natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktionen er i forbindelse med sit ansvar for at forestå den løbende drift også ansvarlig for at organisere ECBs interne opbygning og for at fastsætte regler for udvælgelse , udnævnelse og forfremmelse af personalet ( se afsnit 6.2 ) .
In terms of managing the current business of the ECB , the Executive Board is also responsible for organising the internal structure of the ECB and establishing the rules for selecting , appointing and promoting the staff of the ECB ( see Section 6.2 ) .
Procedurer Direktionen er i lighed med Styrelsesrådet et kollektivt organ .
P ro c e d u re s Like the Governing Council , the Executive Board acts as a collegiate body .
Af artikel 11.5 i ESCB-statutten fremgår det , at « alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har ret til at stemme og har til det formål én stemme » .
Article 11.5 of the Statute of the ESCB states that « each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote » .
Princippet om kollektivt ansvar betyder , at beslutninger skal være genstand for kollektive overvejelser , og at alle medlemmer har et kollektivt ansvar for dem .
The principle of collegiate responsibility means that decisions are subject to collective deliberation and that all members bear collective responsibility for them .
Direktionen mødes mindst en gang om ugen .
The Executive Board currently meets at least once a week .
Den træffer normalt beslutning ved simpelt flertal blandt de afgivne stemmer fra de personligt tilstedeværende medlemmer .
It normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person .
Formanden for ECB har en række specifikke ansvarsområder Som medlem af Direktionen er ECBs formand første blandt ligemænd og bundet af Direktionens beslutninger .
S p e c i f i c re s p o n s i b i l i t i e s o f t h e E C B P re s i d e n t As member of the Executive Board , the President of the ECB is a first among equals and bound by the decisions of the Executive Board .
Formanden tildeles dog en fremtrædende rolle i ESCB-statutten , idet formanden ( eller næstformanden i dennes fravær ) er den eneste , der må udføre bestemte , vigtige funktioner . Eksempler herpå er formandskabet i ECBs tre besluttende organer , den afgørende stemme i Styrelsesrådet og Direktionen , repræsentation af ECB udadtil ( fx på internationalt plan ) , fremlæggelse af ECBs årsberetning for Europa-Parlamentet og Rådet samt muligheden for at deltage i Ecofin-Rådets og Eurogruppens møder .
Nevertheless , the Statute of the ESCB gives the President a prominent role by reserving certain important functions exclusively for him ( or , in his absence , the Vice-President ) : the chair of all three decision-making bodies of the ECB , the casting vote in the Governing Council and on the Executive Board , the external representation of the ECB ( for instance at the international level ) , the presentation of the ECB 's Annual Report to the European Parliament and the EU Council and the possibility to attend sessions of the ECOFIN Council and the Eurogroup .
I henhold til ECBs forretningsorden kan beslutninger vedrørende direktionsmedlemmernes individuelle ansvarsområder i forbindelse med ECBs løbende drift ikke træffes imod formandens stemme .
Under the ECB 's Rules of Procedure , decisions on the individual responsibilities of the members of the Executive Board with respect to the current business of the ECB cannot be taken against the vote of the President .
Det Generelle Råd Det Generelle Råd er den institutionelle forbindelse mellem eurosystemet og de nationale centralbanker i EU-lande uden for euroområdet .
General Council The General Council ensures an institutional link between the Eurosystem and the NCBs of the non-euro area Member States .
Det Generelle Råds eksistens , sammensætning og ansvarsområder er konsekvensen af de forskellige integrationsniveauer , som EU-landene befinder sig på i forhold til ØMU ( se afsnit 1.2.2 ) .
Its existence , composition and responsibilities are a consequence of the different levels of integration in EMU ( see Section 1.2.2 ) .
Det Generelle Råd bliver derfor opløst , når alle EU-lande har indført euroen .
As such , the General Council will be dissolved when all EU Member States have adopted the euro as their currency .
Årsberetningerne vedtages af Styrelsesrådet og konvergensrapporterne af Det Generelle Råd . 63
The Annual Reports are adopted by the Governing Council and the Convergence Reports are adopted by the General Council .
Det Generelle Råds status som besluttende organ i ESCB understreger den betydning , forfatterne af traktaten tillagde de fortsatte forbindelser og det fortsatte samarbejde med de nationale centralbanker i EU-lande , som endnu ikke har indført euroen .
61 The status of the General Council as a decision-making body of the ESCB underlines the importance which the authors of the Treaty attached to preserving links and cooperation with the NCBs of EU Member States that have not yet adopted the euro .
Sammensætning Det Generelle Råd består af formanden og næstformanden for ECB samt cheferne for de nationale centralbanker i alle EU-lande , p.t. 27 .
Composition The General Council comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs ; so it currently has 27 members .
Direktionens øvrige fire medlemmer kan deltage i møderne , dog uden stemmeret .
The other four members of the Executive Board may attend meetings but do not have the right to vote .
Centralbankcheferne i de tiltrædende lande ( for tiden Bulgarien og Rumænien ) deltager som observatører .
The central bank governors of acceding countries ( currently Bulgaria and Romania ) attend as observers .
Som det er tilfældet for møderne i Styrelsesrådet , kan formanden for Rådet og et medlem af Europa-Kommissionen også deltage i Det Generelle Råds møder , dog uden stemmeret .
As with the Governing Council , the President of the EU Council and a member of the European Commission may also participate in General Council meetings , but they do not possess voting rights either .
Ansvarsområder Det Generelle Råd udfører de opgaver , som er overtaget fra EMI , og som ECB stadig skal udføre i tredje fase af ØMU , fordi ikke alle EU-lande har indført euroen .
Responsibilities The General Council performs the tasks taken over from the EMI which , given that not all Member States have adopted the euro , still have to be performed by the ECB in Stage Three of EMU .
Dets primære ansvar er derfor at rådgive landene om de nødvendige forberedelser , inden de indtræder i eurosystemet .
Therefore , it is primarily responsible for giving advice on the necessary preparations for joining the Eurosystem .
Det er således Det Generelle Råd , som vedtager de konvergensrapporter , der skal udarbejdes i henhold til traktaten ( se afsnit 1.2.2 ) .
In this context , the General Council also adopts the convergence reports which are required by the Treaty ( see Section 1.2.2 ) .
Det Generelle Råd overvåger endvidere , at ERM2 fungerer efter hensigten ( se afsnit 3.2.1 ) .
The General Council also monitors the functioning of ERM II ( see Section 3.2.1 ) .
I denne sammenhæng foretager Det Generelle Råd en vurdering af holdbarheden af den bilaterale valutakurs mellem hver enkelt ERM2valuta og euroen , og det tjener samtidig som forum for samordningen af penge - og valutakurspolitikken samt for administrationen af interventions - og finansieringsmekanismen i ERM2 .
In this context , it assesses the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating non-euro area currency and the euro and serves as a forum for monetary and exchange rate policy coordination and for administering the intervention and financing mechanism of ERM II .
Det Generelle Råd har desuden følgende opgaver : -* at overvåge , om ECB og de nationale centralbanker i EU overholder bestemmelserne i artikel 101 ( overtræk og kreditfaciliteter ) og 102 ( forbud mod privilegeret adgang til finansielle institutioner ) i EF-traktaten ( se afsnit 2.5.5 ) .
Furthermore , the General Council : -* monitors whether the EU NCBs and the ECB comply with the provisions of Articles 101 ( overdraft and credit facilities ) and 102 ( ban on privileged access to financial institutions ) of the EC Treaty ( see Section 2.5.5 ) ;
-* at bidrage til , at aktiviteter som fx ECBs rådgivende opgaver og indsamlingen af statistisk information udføres ( se afsnit 2.5.4 og 3.5 ) .
-* contributes to activities such as the ECB 's advisory functions and the collection of statistical information ( see Sections 2.5.4 and 3.5 ) ;
-* at afgive udtalelse om ændringer af bogførings - og rapporteringsregler , fastsættelsen af fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB og ansættelsesvilkårene for ECBs medarbejdere .
-* is consulted on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's key for capital subscription and the conditions of employment of ECB staff .
ECBs formand skal informere Det Generelle Råd om de beslutninger , der træffes af Styrelsesrådet , således at det sikres , at centralbankcheferne i EU-lande uden for euroområdet modtager direkte besked om Styrelsesrådets drøftelser .
The ECB President is required to inform the General Council of the decisions taken by the Governing Council to ensure that the governors of the non-euro area NCBs receive direct information about the Governing Council deliberations .
Forretningsorden Det Generelle Råd har vedtaget sin egen forretningsorden . ECBs formand eller næstformanden i dennes fravær er også formand for Det Generelle Råd , som normalt mødes fire gange om året i Frankfurt am Main .
P ro c e d u re s The General Council has adopted its own Rules of Procedure and is chaired by the President of the ECB or , in his absence , the Vice-President . It normally meets four times a year in Frankfurt am Main ;
Møderne kan dog også afholdes som telekonference .
meetings may also be held by teleconference . 62
2.5.2 Konsekvent gennemførelse af de politiske beslutninger For at sikre , at ECBs politikker gennemføres ensartet og konsekvent , og systemet forbliver et samlet hele , udsteder ECB retningslinjer og instrukser for den decentraliserede udførelse af eurosystemets operationer .
2.5.2 Consistent implementation of policy decisions To ensure that ECB policies are implemented consistently and the system remains integral , the ECB issues guidelines and instructions for the decentralised execution of Eurosystem operations .
ECB er desuden vært for og understøtter ESCB-komiteerne , der blev oprettet som et samarbejdsforum inden for systemet .
It also hosts and supports the ESCB committees , which have been established as a forum for intra-system cooperation .
ECB er endvidere omdrejningspunktet for forskellige fælles operationelle systemer , som sikrer informationsudveksling i realtid mellem ECB og de nationale centralbanker og således gør det muligt for ECB at overvåge alle decentraliserede operationer og sikre , at retningslinjer og instrukser overholdes .
The ECB is also the « hub » of several common operational systems that ensure the real-time exchange of information between the ECB and the NCBs and thus enable the ECB to monitor all decentralised operations and ensure compliance with guidelines and instructions .
Eurosystem-interne retsakter Der findes tre typer af disse retsakter : -* retningslinjer fra ECB -* instrukser fra ECB -* interne afgørelser .
I n t r a - E u ro s y s t e m l e g a l a c t s There are three intra-Eurosystem legal acts , namely : -* ECB guidelines ; -* ECB instructions ;
ECBs retningslinjer og instrukser er særlige typer af juridisk bindende instrumenter med retsvirkning .
-* internal decisions . ECB guidelines and ECB instructions are special types of legally binding and judicially enforceable instruments .
De er indført for at sikre en ensartet gennemførelse af de decentraliserede operationer i de nationale centralbanker i overensstemmelse med den interne fordeling af kompetenceområder .
They are enacted to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs in line with the internal division of competences .
Da ECBs retningslinjer og instrukser udgør en del af fællesskabsretten , går de frem for allerede eksisterende og senere national lovgivning inden for deres anvendelsesområde ( forrangsprincippet ) .
As ECB guidelines and instructions are part of Community law , they prevail over pre-existing and subsequent national legislation within their scope of applicability ( principle of supremacy ) .
7 Det er op til Styrelsesrådet at sikre , at ECBs retningslinjer og instrukser overholdes .
7 It is up to the Governing Council to ensure compliance with ECB guidelines and instructions .
Direktionen understøtter Styrelsesrådet i denne opgave ved regelmæssigt at udarbejde compliancerapporter .
The Executive Board supports the Governing Council in this task with regular compliance reports .
ECB har også kompetence til at træffe interne afgørelser , når det gælder organisatoriske , administrative eller finansielle spørgsmål for eurosystemet .
The ECB is also competent to adopt internal decisions on organisational , administrative or financial matters of the Eurosystem .
Interne afgørelser er juridisk bindende for alle medlemmer af eurosystemet .
These internal decisions are also legally binding for all members of the Eurosystem .
De formelle krav til vedtagelsen af ECBs retningslinjer , instrukser og interne afgørelser fremgår hverken af traktaten eller ESCB-statutten , men er derimod fastsat i ECBs forretningsorden og følger de generelle principper i fællesskabsretten .
The formal requirements for the adoption of ECB guidelines , instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute ; they are laid down in the ECB 's Rules of Procedure , and follow the general principles of Community law .
Da retsakterne kun har retskraft inden for eurosystemet , er der i henhold til fællesskabsretten ingen forpligtelse til at offentliggøre ECBs retningslinjer , instrukser og interne afgørelser .
Given that the legal effect of these instruments is intra-Eurosystem only , there are no obligations under Community law to publish ECB guidelines , instructions and internal decisions .
Af hensyn til gennemsigtigheden offentliggør ECB dog normalt retningslinjer og interne afgørelser , der er af interesse for markedsaktørerne og offentligheden .
However , in the interests of transparency , the ECB generally publishes guidelines and internal decisions that are of interest to market operators and the general public .
De få retsakter , som ikke offentliggøres , behandler oftest detaljerede tekniske og operationelle spørgsmål på områder , hvor der er sandsynlighed for hyppige ændringer af operationelle årsager .
The few legal acts that are not published tend to be those referring to detailed technical and operational issues , especially where changes are likely to be frequent for operational reasons .
Indtil videre er der dog ingen eksempler på , at en retningslinje fra ECB og en national lov har været i konflikt .
However , so far there have been no cases of conflict between an ECB guideline and a national law ;
Det har altid været ECBs politik at sørge for , at dens retningslinjer er forenelige med national lovgivning .
the ECB 's policy has always been to ensure that its guidelines are compatible with national law . 63
ECBs retningslinjer ECBs retningslinjer danner de overordnede rammer og udgør de væsentligste bestemmelser for de nationale centralbankers udførelse af eurosystemets operationer og indsamling af statistik .
ECB guidelines ECB guidelines set the general framework and main rules for the NCBs » decentralised execution of Eurosystem operations and the collection of statistics .
Da ECBs retningslinjer kun gælder internt i eurosystemet og kun for de nationale centralbanker i euroområdet , påvirker de ikke -- hverken direkte eller individuelt -- de juridiske rettigheder , som de nationale centralbankers modparter har .
As ECB guidelines are internal to the Eurosystem and only addressed to the euro area NCBs , they do not affect -- directly or individually -- the legal rights of the NCBs » counterparties .
For at retningslinjernes bestemmelser kan være effektive , er det nødvendigt , at de uddybes af de nationale centralbanker , så de kommer til at indgå i det forhold , de har til deres modparter .
To become effective , their provisions need to be substantiated by the NCBs into the respective relationships with their counterparties .
På grund af eurolandenes forskellige finansmarkedsstrukturer og retssystemer udarbejdes ECBs retningslinjer , så der er plads til at foretage en uddybning .
Given the differences in the financial market structures and legal systems of the euro area countries , ECB guidelines have been designed to allow some leeway for this substantiation , insofar as this is compatible with the requirements of a single monetary policy in the euro area .
En sådan uddybning kan foretages i det omfang , den lever op til de krav , der stilles i forbindelse med den fælles pengepolitik i euroområdet . Afhængig af de enkelte nationale centralbankers juridiske bestemmelser , styres disse forhold enten af kontrakter indgået mellem de nationale centralbanker og deres modparter eller retsakter rettet mod modparterne .
Depending on the legal arrangements of individual NCBs , these relationships are governed either by means of contracts concluded between the NCBs and their counterparties , or by regulatory acts addressed to the counterparties . However , although the formal substantiation of provisions may vary from country to country , this does not affect the substance .
Selv om den formelle uddybning af bestemmelserne kan variere fra land til land , påvirkes selve indholdet dog ikke .
In line with the ECB 's Rules of Procedure , guidelines are adopted by the Governing Council and then notified to the euro area NCBs .
I overensstemmelse med ECBs forretningsorden vedtages retningslinjerne af Styrelsesrådet , hvorefter de bekendtgøres for de nationale centralbanker i euroområdet . For at gøre det lettere at ændre retningslinjerne kan Styrelsesrådet beslutte at delegere bemyndigelsen til at vedtage retningslinjer til Direktionen , hvis omfanget af de uddelegerede kompetenceområder klart specificeres .
With a view to facilitating amendments to the guidelines , the Governing Council may decide to delegate its power to adopt guidelines to the Executive Board , provided that it specifies the limits and scope of the delegated competences .
ECBs instrukser ECBs instrukser udstedes af Direktionen .
ECB instructions ECB instructions are adopted by the Executive Board .
De har til formål at sikre gennemførelsen af retningslinjerne og de pengepolitiske beslutninger ved hjælp af specifikke og detaljerede instrukser til de nationale centralbanker i euroområdet .
They are designed to ensure implementation of monetary policy decisions and guidelines by giving specific and detailed instructions to the NCBs of the euro area .
Et godt eksempel er de instrukser , som Direktionen udsteder i forbindelse med udførelsen af markedsoperationer ( se afsnit 3.1.3 ) .
One prominent example is the instructions that are given by the Executive Board for the execution of open market operations ( see Section 3.1.3 ) .
Interne afgørelser Interne afgørelser vedrører interne , organisatoriske og administrative spørgsmål .
Internal decisions Internal decisions address internal organisational or administrative matters .
De er « atypiske » , fordi de ikke eksplicit retter sig mod en modtager . De er dog juridisk bindende for medlemmerne af eurosystemet .
These decisions are « atypical » in that there are no explicit addressees , but they are legally binding on the members of the Eurosystem .
Eksempler på sådanne afgørelser ( som alle er offentliggjort i EU-Tidende ) er ECBs afgørelser om : -* aktindsigt i ECBs dokumentation og arkiv -* fordelingsnøglen for de nationale centralbankers kapitalindskud i ECB -* indbetaling af kapitalandele i ECB -* udstedelse af eurosedler -* fordeling af de monetære indtægter blandt de nationale centralbanker .
Examples of such decisions ( all of which have been published in the Official Journal of the European Union ) are the ECB decisions concerning : -* public access to documentation and the archives of the ECB ; -* the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ;
Eurosystem -/ ESCB-komiteer og Personalechefkredsen ESCB-komiteerne er nedsat af Styrelsesrådet i henhold til artikel 9 i ECBs forretningsorden med det formål at bistå ECBs besluttende organer i deres arbejde .
E u ro s y s t e m / E S C B c o m m i t t e e s a n d H u m a n R e s o u rc e s C o n f e re n c e The ESCB committees were established by the Governing Council , under Article 9 of the ECB 's Rules of Procedure , to assist the work of the ECB 's decision-making bodies .
ESCB-komiteerne yder ekspertise inden for deres kompetenceområder , og de er med til at fremme beslutningsprocessen og gennemførelsen af beslutningerne .
The ESCB committees provide expertise in their fields of competence and facilitate the decision-making process and implementation of decisions .
ESCB-komiteernes formænd er normalt højtstående , ledende medarbejdere i ECB . Komiteerne rapporterer til Styrelsesrådet via Direktionen .
ESCB committees are usually chaired by senior ECB members of staff and report to the Governing Council via the Executive Board .
Deltagelse i ESCB-komiteerne er normalt forbeholdt repræsentanter for eurosystemets centralbanker .
Participation in the ESCB committees is usually restricted to staff members of the Eurosystem central banks .
Repræsentanter for nationale centralbanker i EU-lande uden for euroområdet deltager imidlertid i møder , hvor en ESCB-komite behandler spørgsmål , der falder inden for Det Generelle Råds kompetenceområde .
However , representatives of the non-participating NCBs take part in meetings when an ESCB committee is dealing with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Hvis det anses for hensigtsmæssigt , inviteres også andre kompetente organer til at deltage i ESCB-komiteernes møder . De nationale tilsynsmyndigheder deltager eksempelvis i Banktilsynskomiteens møder .
If appropriate , representatives of other competent bodies may also be invited to attend ESCB committee meetings , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
For tiden er der 12 ESCB-komiteer .
At present there are 12 ESCB committees .
Ud over Banktilsynskomiteen ( BSC ) , hvis opgaver bliver beskrevet i afsnit 3.7 i sammenhæng med ESCBs lovbestemte opgaver inden for finansielt tilsyn med kreditinstitutter og stabiliteten i det finansielle system , findes der følgende komiteer : -* Regnskabskomiteen ( AMICO ) rådgiver om alle spørgsmål vedrørende regnskab , finansiel rapportering og fordelingen af monetære indtægter inden for eurosystemet .
Besides the Banking Supervision Committee ( BSC ) , the functions of which will be described in Section 3.7 in connection with the ESCB 's statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , these are as follows : -* The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
-* Seddelkomiteen ( BANCO ) fremmer samarbejdet inden for eurosystemet om produktion og udstedelse af eurosedler samt håndtering , efter at sedlerne er udstedt .
-* The Banknote Committee ( BANCO ) promotes intra-Eurosystem cooperation in the production , issue and post-issue handling of euro banknotes .
-* Komiteen for Ekstern Kommunikation ( ECCO ) bistår ECB i gennemførelsen af kommunikationspolitikken , især i forbindelse med spørgsmål , der vedrører publikationer på mange forskellige sprog .
-* The External Communications Committee ( ECCO ) assists the ECB in its communication policy , particularly on issues related to multilingual publications .