natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel III-107 Med henblik på at virkeliggøre de i artikel III-103 fastlagte mål og med forbehold af forfatningens øvrige bestemmelser fremmer Kommissionen samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats på samtlige områder inden for social - og arbejdsmarkedspolitikken , der er omfattet af denne afdeling , navnlig i spørgsmål vedrørende :
Article III-107 With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to the other provisions of the Constitution , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section , particularly in matters relating to :
108 DA
EN 108
a ) b ) c ) d ) e ) f ) g )
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g )
beskæftigelse arbejdsret og arbejdsvilkår almindelig og videregående faglig uddannelse social sikring forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme sundhedsforskrifter for arbejde organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere .
the right of association and collective bargaining between employers and workers .
Med henblik herpå skal Kommissionen i nær kontakt med medlemsstaterne foretage undersøgelser , afgive udtalelser og tilrettelægge samråd både med hensyn til spørgsmål af national karakter og til spørgsmål af interesse for internationale organisationer , navnlig initiativer , der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer , tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering .
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet .
The European Parliament shall be kept fully informed .
Kommissionen hører Det Økonomiske og Sociale Udvalg , inden den afgiver de i denne artikel nævnte udtalelser .
Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee .
Artikel III-108 1 .
Article III-108 1 .
Ved løn forstås i denne artikel den almindelige grund - eller minimumsløn og alle andre ydelser , som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier . Lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn indebærer : a ) b ) at den løn , der ydes for samme akkordlønnede arbejde , fastsættes på samme beregningsgrundlag at den løn , der ydes for tidlønnet arbejde , er den samme for samme slags arbejde .
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) ( b ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
Ved europæiske love eller rammelove indføres der foranstaltninger , som skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv , herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi .
European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
109 DA
EN 109
For i praksis at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for , at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger , der tager sigte på at indføre specifikke fordele , der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
Artikel III-109 Medlemsstaterne bestræber sig på at opretholde det bestående ligeværd mellem deres ordninger vedrørende betalt frihed .
Article III-109 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .
Artikel III-110 Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om udviklingen i gennemførelsen af målene i artikel III-98 , herunder om den demografiske situation i Unionen .
Article III-110 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-103 , including the demographic situation in the Union .
Den fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
It shall forward the report to the European Parliament , the Council of Ministers and the Economic and Social Committee .
Artikel III-111 Ministerrådet vedtager med simpelt flertal en europæisk afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse af rådgivende karakter , der skal fremme samarbejdet om social beskyttelse mellem medlemsstaterne og med Kommissionen .
Article III-111 The Council of Ministers shall , by a simple majority , adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
Udvalget har til opgave : a ) b ) c ) at følge den sociale situation og udviklingen i politikkerne vedrørende social beskyttelse i medlemsstaterne og i Unionen at fremme udvekslingen af oplysninger , erfaringer og god praksis mellem medlemstaterne og med Kommissionen med forbehold af artikel III-247 at udarbejde rapporter , afgive udtalelser eller iværksætte andre aktiviteter på de områder , der hører under dets kompetence , på Ministerrådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ .
to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission ; without prejudice to Article III-247 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative .
Under udøvelsen af sit mandat etablerer udvalget hensigtsmæssige kontakter med arbejdsmarkedets parter .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners .
Artikel III-112 Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet skal indeholde et særligt kapitel om udviklingen inden for de sociale forhold i Unionen .
Article III-112 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament .
110 DA
EN 110
1 . underafdeling Den Europæiske Socialfond Artikel III-113 For at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for det indre marked og således bidrage til en højnelse af levestandarden oprettes der en europæisk socialfond , der skal lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Unionen samt lette tilpasningen til industrielle ændringer og til ændringer i produktionssystemerne , navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling .
Subsection 1 The European Social Fund Article III-113 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
Artikel III-114 Kommissionen administrerer fonden .
Article III-114 The Commission shall administer the Fund .
Den bistås i dette arbejde af et udvalg , der ledes af et medlem af Kommissionen , og som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne samt for arbejdstager - og arbejdsgiverorganisationerne .
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States , trade unions and employers » organisations .
Artikel III-115 Gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende Den Europæiske Socialfond fastsættes ved europæisk lov .
Article III-115 Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws .
En sådan lov vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
111 DA
EN 111
3 . AFDELING ØKONOMISK , SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED Artikel III-116 For at fremme en harmonisk udvikling af Unionen som helhed udvikler og fortsætter denne sin indsats for at styrke sin økonomiske , sociale og territoriale samhørighed .
SECTION 3 ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION Article III-116 In order to promote its overall harmonious development , the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic , social and territorial cohesion .
Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer , herunder landdistrikter .
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas .
Artikel III-117 Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner denne med henblik på tillige at nå de mål , der er fastlagt i artikel III-116 .
Article III-117 Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article III-116 .
Udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktiviteter samt gennemførelsen af det indre marked skal ske under hensyntagen til disse mål og skal bidrage til deres virkeliggørelse .
The formulation and implementation of the Union 's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement . The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
Unionen støtter ligeledes denne virkeliggørelse med den virksomhed , som den udøver gennem strukturfondene ( Den Europæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget , Udviklingssektionen , Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ) , Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter .
European Social Fund ; European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing financial instruments .
Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet , Ministerrådet , Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske , sociale og territoriale samhørighed , og om hvordan de forskellige midler efter denne artikel har bidraget hertil .
The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council of Ministers , the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee every three years on the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Rapporten ledsages om nødvendigt af passende forslag .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
Alle specifikke foranstaltninger ud over fondene med forbehold af de foranstaltninger , der vedtages som led i Unionens øvrige politikker , kan fastsættes ved europæisk lov eller rammelov .
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds , without prejudice to measures adopted within the framework of the Union 's other policies .
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Artikel III-118 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Unionen ved at deltage i udviklingen og strukturtilpasningen af de områder , der er bagefter i udvikling , og i omstillingen af de industriområder , der er i tilbagegang .
Article III-118 The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
112 DA
EN 112
Artikel III-119 Med forbehold af artikel III-120 fastlægges strukturfondenes opgaver , hovedmål og indretning ved europæiske love , hvilket kan omfatte en sammenlægning af fondene , de almindelige regler , der skal gælde for fondene , samt de nødvendige bestemmelser for at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter .
Article III-119 Without prejudice to Article III-120 , European laws shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds -- which may involve grouping the Funds --, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments .
En samhørighedsfond oprettet ved europæisk lov yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet .
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
I alle tilfælde vedtages de europæiske love efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
In all cases , such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed indtil den 1 . januar 2007 .
The Council of Ministers shall act unanimously until 1 January 2007 .
Artikel III-120 Gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling fastsættes ved europæiske love .
Article III-120 Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall be enacted in European laws .
Lovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
For så vidt angår Den Europæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget , Udviklingssektionen , og Den Europæiske Socialfond finder henholdsvis artikel III-127 og III-115 anvendelse .
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles III-127 and III-115 respectively shall apply .
113 DA
EN 113
4 . AFDELING LANDBRUG OG FISKERI Artikel III-121 Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs - og fiskeripolitik .
SECTION 4 AGRICULTURE AND FISHERIES Article III-121 The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy .
Ved landbrugsvarer forstås jordbrugsprodukter , husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer , der direkte er forbundet med disse produkter , og som har undergået en første bearbejdning . Ved omtale af den fælles landbrugspolitik eller af landbruget og ved anvendelse af udtrykket « landbrugs - » er fiskeri også omfattet under hensyntagen til denne sektors særlige karakteristika .
« Agricultural products » means the products of the soil , of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products . References to the common agricultural policy or to agriculture , and the use of the term « agricultural » , shall be understood as also referring to fisheries , having regard to the specific characteristics of this sector .
Artikel III-122 1 .
Article III-122 1 .
Det indre marked omfatter tillige landbruget og handelen med landbrugsvarer .
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products .
Bestemmelserne vedrørende det indre markeds oprettelse finder anvendelse på landbrugsvarer , medmindre andet er bestemt i artikel III-123 - III-128 .
Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128 , the rules laid down for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products .
De varer , der er opregnet i bilag I∗ , er omfattet af artikel III-123 - III-128 .
The products listed in Annex I * shall be subject to Articles III-123 to III-128 .
Det indre markeds funktion og udvikling skal for så vidt angår landbrugsvarerne ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik .
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy .
Artikel III-123 1 .
Article III-123 1 .
b ) c ) d ) e )
( b ) ( c ) ( d ) ( e )
Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger , som den kan medføre , tages der hensyn til : a ) landbrugserhvervets særlige karakter , der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of : ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions ;
Dette bilag , der svarer til bilag I i TEF , er endnu ikke udarbejdet .
This Annex , which corresponds to Annex I to the TEC , is to be drawn up .
CONV 850/03 114
114 CONV 850/03
nødvendigheden af , at ønskelige tilpasninger gennemføres gradvis den kendsgerning , at landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor , som er snævert forbundet med økonomien som helhed .
the need to effect the appropriate adjustments by degrees ; the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole .
Artikel III-124
Article III-124
Med henblik på at nå de i artikel III-123 nævnte mål oprettes en fælles ordning for markederne for landbrugsvarer .
In order to attain the objectives set out in Article III-123 , a common organisation of agricultural markets shall be established .
Alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af nedennævnte former : a ) b ) c ) fælles konkurrenceregler en tvungen samordning af de forskellige nationale markedsordninger en europæisk markedsordning .
This organisation shall take one of the following forms , depending on the product concerned : ( a ) ( b ) ( c ) common rules on competition ; compulsory coordination of the various national market organisations ;
2 . Den fælles ordning under en af de i stk .
a European market organisation . 2 .
1 nævnte former kan omfatte alle foranstaltninger , der er nødvendige for at nå de i artikel III-123 fastsatte mål , især prisregulering , støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer , oplagrings - og udligningsordninger samt fælles ordninger til stabilisering af ind - eller udførsel .
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-123 , in particular regulation of prices , aids for the production and marketing of the various products , storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports .
Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel III-123 anførte mål og skal udelukke enhver form for forskelsbehandling af Unionens producenter eller forbrugere .
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-123 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union .
Med henblik på at muliggøre , at formålet med den i stk . 1 nævnte fælles ordning nås , kan der oprettes en eller flere struktur - og garantifonde for landbruget .
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives , one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up .
Artikel III-125 Med henblik på at nå de i artikel III-123 anførte mål kan der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik navnlig fastsættes bestemmelser om : a ) en effektiv samordning af de bestræbelser , der udfoldes inden for faglig uddannelse , forskning og landbrugsfaglig oplysning ;
Article III-125 To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained , provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as : ( a ) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training , of research and of the dissemination of agricultural knowledge ;
denne samordning kan indebære , at projekter eller institutioner finansieres i fællesskab , fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer .
this may include joint financing of projects or institutions ; joint measures to promote consumption of certain products .
115 DA
EN 115
Artikel III-126 1 .
Article III-126 1 .
Afdelingen om konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang , der er fastsat ved europæisk lov eller rammelov i overensstemmelse med artikel III-127 , stk . 2 , samt under hensyntagen til målene i artikel III-123 .
The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-127 ( 2 ) , having regard to the objectives set out in Article III-123 .
Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk bekendtgørelse eller afgørelse om tilladelse til at yde støtte : a ) b ) med henblik på at beskytte bedrifter , der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid : ( a ) ( b ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ; within the framework of economic development programmes .
Artikel III-127 1 .
Article III-127 1 .