natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreliggende prognoser fra en række internationale organisationer er ligeledes blevet nedjusteret og bekræfter stort set de moderate inflationsudsigter for 2010 .
Available forecasts from international organisations have also been revised downwards and broadly confirm an outlook of moderate inflation rates in 2010 .
Som det er tilfældet for væksten , er der betydelig usikkerhed om inflationsfremskrivningerne .
As in the case of growth , a considerable degree of uncertainty surrounds the inflation projections .
De risici , som knytter sig til disse fremskrivninger , er stort set afbalancerede .
Risks to these projections are broadly balanced .
De vedrører især risici i tilknytning til udsigterne for den økonomiske aktivitet og råvarepriserne .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
For så vidt angår den monetære analyse , leverer de seneste data og skøn da også yderligere bevis for en fortsat opbremsning i den underliggende pengemængdevækst i euroområdet .
Turning to the monetary analysis , the latest data and estimates provide further evidence of an ongoing deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area .
Dette indebærer yderligere en reduktion af inflationsrisiciene på mellemlangt sigt .
This implies a further reduction in inflationary risks in the medium term .
Den yderligere opbremsning i den underliggende pengemængdevækst står i kontrast til den høje måned-til-måned volatilitet i M3-udviklingen og i M3s komponenter , som er blevet observeret siden intensiveringen af uroen på de finansielle markeder i september 2008 .
The further deceleration in underlying monetary dynamics has contrasted with the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components which has been observed since the financial turmoil intensified in September 2008 .
Dette vedrører især omsættelige instrumenter , men også den betydelige substitution , som finder sted mellem M3s forskellige indlånskategorier .
This relates in particular to marketable instruments , but also to the significant substitution that is taking place between different categories of deposits included in M3 .
Mens den årlige M3-vækst faldt yderligere i januar 2009 til 5,9 pct . , steg den årlige vækstrate for det snævre pengemængdemål M1 , som omfatter de mest likvide aktiver , til 5,2 pct .
While annual M3 growth declined further , to 5.9% , in January 2009 , the annual growth rate of the narrow aggregate M1 , which includes the most liquid assets , rose to 5.2% .
Strømmen af MFI-lån til den private sektor var ligeledes kendetegnet af volatilitet omkring årsskiftet , hvor den månedlige nedgang i udestående i december blev efterfulgt af en stærk positiv udvikling i januar .
Volatility also characterised the flow of MFI loans to the private sector around the turn of the year , with a monthly contraction in the outstanding amount in December followed by a significantly positive flow in January .
Ser man imidlertid bort fra den seneste udvikling og en mulig effekt som følge af årsskiftet , bekræftes den aftagende vækst i bankernes udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , der blev observeret i 2008 .
However , discounting a possible turn-of-the-year effect and looking beyond these latest developments confirms the decline in the growth of bank credit to households and non-financial corporations observed in 2008 .
Samtidig synes det som om , den hidtidige betydelige nedsættelse af ECBs officielle renter i stadig større grad slår igennem i bankernes udlånsrenter , hvilket tyder på , at den pengepolitiske transmissionsmekanisme , trods spændingerne på de finansielle markeder , ikke er væsentligt hæmmet i euroområdet .
At the same time , it appears that the substantial past reduction in the key ECB interest rates is increasingly being passed through to bank lending rates , indicating that , despite the tensions in financial markets , the transmission mechanism of monetary policy is not significantly hampered in the euro area .
Der er dog behov for flere data og yderligere analyse for at foretage en nøjagtig vurdering af udsigten for kreditgivningen i den kommende tid .
Still , more data and analysis are needed to firmly assess the outlook for credit in the period ahead .
Samlet set er inflationen faldet betydeligt og forventes nu at holde sig et godt stykke under 2 pct . i 2009 og 2010 .
To sum up , inflation rates have decreased significantly and are now expected to remain well below 2 % over 2009 and 2010 .
De seneste økonomiske data og konjunkturbarometre leverer da også yderligere bevis for Styrelsesrådets vurdering af , at efterspørgslen sandsynligvis vil blive meget svag i 2009 , både globalt og i euroområdet .
Recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 .
For så vidt angår de finanspolitiske reaktioner på det økonomiske tilbageslag , bekræfter eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer og den senere tids tillæg udsigten til en kraftig og bredt funderet forværring af de offentlige finanser i euroområdet .
Regarding the fiscal policy responses to the economic downturn , the euro area countries » updated stability programmes and recent addenda confirm the prospect of a sharp and broad-based deterioration in euro area public finances .
En troværdig forpligtelse til konsolidering med det formål igen at opnå en sund budgetstilling , og som respekterer bestemmelserne i stabilitets - og vækstpagten fuldt ud , er nødvendig for at fastholde offentlighedens tillid til de offentlige finansers holdbarhed , som både er vigtig for en økonomisk bedring og som støtte for væksten på langt sigt .
A credible commitment to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact , is necessary to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term growth .
Styrelsesrådet støtter derfor Kommissionens hensigt med hensyn til at iværksætte procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for en række lande .
In this respect , the Governing Council supports the Commission 's intention to initiate excessive deficit procedures for several countries .
Det er afgørende at opretholde troværdigheden af EUs budgetovervågningsrammer .
This is crucial to preserve the credibility of the EU fiscal surveillance framework .
Det er vigtigt , at der sættes klare frister for at korrigere de uforholdsmæssigt store underskud , og at konsolideringsplanerne baseres på konkrete og veldefinerede strukturelle tiltag .
It is important that clear deadlines are set for correction of the excessive deficits and that consolidation plans are based on firm and well-specified structural measures .
Hvad angår strukturpolitikken , er det fortsat vigtigt , at de økonomiske politikker føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence .
As regards structural policies , it remains important to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition .
Det er i denne forbindelse afgørende , at regeringstiltag ikke virker konkurrenceforvridende og forsinker den nødvendige strukturtilpasning , og det er yderst vigtigt at undgå protektionistiske tiltag .
In this respect , it is essential that government support measures do not distort competition and delay necessary structural adjustment , and it is of the utmost importance to avoid protectionist measures .
Det er således særdeles vigtigt at afstå fra protektionisme , så den globale økonomi hurtigere kan komme igennem den aktuelle krise .
Refraining from protectionism will be key to allowing the global economy to overcome the current crisis more rapidly .
En positiv afslutning på handelsforhandlingerne som led i Doha-runden ville også være et stort skridt i retning af en mere integreret og åben verdensøkonomi og en fordel for alle .
The successful completion of the Doha round of trade negotiations would also be a milestone towards a more integrated and open world economy for the benefit of all .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 . november 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 November 2002
7 . november 2002 - Pengepolitiske beslutninger
7 November 2002 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021107.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021107.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/31
Berigtigelse til Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion ( Sag COMP / M. 3392 --- Westlb / Klöckner ) ( Den Europæiske Unions Tidende C 170 af 30 . juni 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) På side 2 , første afsnit , tredje punktum : i stedet for : » Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort , efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt « læses : » Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort , efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt «.
CORRIGENDA Corrigendum to the non-opposition to a notified concentration --- ( Case COMP / M. 3392 --- WestLB / Klöckner ) ( Official Journal of the European Union C 170 of 30 June 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) On page 2 , the third sentence of the first paragraph : for : « The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .'
april 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Rådets forordning om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter ( KOM ( 2004 ) 39 endelig udg .
, read : « The full text of the decision is available only in German and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .'
) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Den Europæiske Unions Tidende C 134 af 12 . maj 2004 ) På side 11 , punkt 3 , første punktum : i stedet for : » Ifølge Kommissionens begrundelse regulerer den foreslåede forordning anvendelsen af udtrykkene » euro « og » eurocent « samt af eurosymbolet ...
Corrigendum to the opinion of the European Central Bank of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Official Journal of the European Union C 134 of 12 May 2004 ) On page 11 , paragraph 3 , third line : for : « ... of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects ...'
« læses : » Ifølge Kommissionens begrundelse regulerer den foreslåede forordning anvendelsen af udtrykkene » euro « og » eurocent « samt af eurosymbolet ( Euros ) .....
, read : « ... of the euro symbol ( Euros ) on metallic objects ...'
december 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 27 . december 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 27 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 December 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 December 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 December 2002 Difference compared to last week due to transactions
december 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 191.501 45.000 0 0 40 48 236.589 109 33.098 66.306 93.062
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 191,501 45,000 0 0 40 48 236,589 109 33,098 66,306 93,062
374 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
374 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 . december 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 December 2009
10 . december 2009 - Månedsoversigt
10 December 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af dets regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 3 . december 2009 at fastholde ECBs officielle renter .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 December 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Tages alle nye informationer og analyser siden Styrelsesrådets møde den 5 . november 2009 i betragtning , ventes prisudviklingen at forblive afdæmpet på det for pengepolitikken relevante sigt .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 5 November 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
De seneste data bekræfter endvidere den ventede bedring i den økonomiske aktivitet i 2 . halvår 2009 , samtidig med at væksten i realt BNP i euroområdet igen blev positiv i 3 .
The latest information also confirms the expected improvement in economic activity in the second half of this year , with euro area real GDP growth returning to positive territory in the third quarter of 2009 .
Nogle af de faktorer , som på nuværende tidspunkt understøtter denne bedring , er dog ikke vedvarende .
However , some of the factors supporting the recovery at present are of a temporary nature .
Styrelsesrådet forventer en moderat økonomisk vækst i euroområdet i 2010 -- vel vidende , at bedringen sandsynligvis bliver ujævn , og udsigterne fortsat er meget usikre .
The Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to high uncertainty .
Resultatet af den monetære analyse bekræfter i betragtning af den fortsat aftagende vækst i pengemængden og kreditgivningen vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
december besluttede Styrelsesrådet også , så længe det er nødvendigt -- og i hvert fald indtil udgangen af den tredje reservekravsperiode i 2010 den 13 . april -- fortsat at gennemføre de primære markedsoperationer som fastrenteauktioner med fuld tildeling .
At its meeting on 3 December the Governing Council also decided to continue conducting the main refinancing operations as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as is needed -- and at least until the third maintenance period of 2010 ends on 13 April .
Denne auktionsprocedure vil fortsat blive anvendt ved markedsoperationer på særlige vilkår med en løbetid på én reservekravsperiode , som i hvert fald vil fortsætte de første tre reservekravsperioder i 2010 .
This tender procedure will continue to be used in the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period , which will continue for at least the first three maintenance periods of 2010 .
Styrelsesrådet besluttede endvidere , at renten ved den sidste langfristede markedsoperation med en løbetid på 12 måneder , som bliver tildelt den 16 . december 2009 , bliver den gennemsnitlige minimumsbudrente ved de primære markedsoperationer i operationens løbetid .
Moreover , the Governing Council decided that the rate in the last 12-month longer-term refinancing operation , to be allotted on 16 December 2009 , will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation .
Endelig besluttede Styrelsesrådet med hensyn til de langfristede markedsoperationer i 1 . kvartal 2010 , at den sidste langfristede markedsoperation med en løbetid på seks måneder gennemføres den 31 .
Finally , as regards longer-term refinancing operations in the first quarter of 2010 , the Governing Council decided to carry out the last six-month longer-term refinancing operation on 31 March 2010 .
Operationen bliver gennemført som auktion til fast rente med fuld tildeling , hvilket -- som det allerede er blevet annonceret for 1 . kvartal 2010 -- også gælder de regelmæssige langfristede markedsoperationer med en løbetid på tre måneder , som gennemføres hver måned .
This operation will be carried out using a full allotment fixed rate tender procedure , as will the regular monthly three-month longer-term refinancing operations already announced for the first quarter of 2010 .
De forbedrede forhold på de finansielle markeder har indikeret , at der ikke er i samme omfang som tidligere er behov for alle likviditetstiltag .
The improved conditions in financial markets have indicated that not all liquidity measures are needed to the same extent as in the past .
Med disse beslutninger fortsætter eurosystemet med at yde likviditetsstøtte til banksektoren i euroområdet i en længere periode på meget gunstige vilkår samt med at fremme kreditgivningen til økonomien i euroområdet .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period at very favourable conditions and to facilitate the provision of credit to the euro area economy .
For så vidt angår den økonomiske analyse , blev den økonomiske aktivitet i euroområdet yderligere forbedret i 3 . kvartal 2009 , hvor væksten i realt BNP igen blev positiv efter fem kvartaler med nedgang .
With regard to the economic analysis , economic activity in the euro area improved further in the third quarter of 2009 , with real GDP growth returning to positive territory following five quarters of contraction .
I henhold til Eurostats første skøn steg realt BNP med 0,4 pct . kvartal-til-kvartal .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP increased by 0.4% quarter on quarter .
Foreliggende konjunkturbarometre tyder på , at bedringen er fortsat i 4 . kvartal 2009 .
Available survey data suggest that the recovery is continuing during the fourth quarter of 2009 .
For tiden nyder euroområdet godt af udviklingen i lagerbeholdningerne , en stigning i eksporten , de omfattende makroøkonomiske stimuli samt de tiltag , der er gennemført for igen at få det finansielle system til at fungere .
At present , the euro area is benefiting from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
En række understøttende faktorer er imidlertid ikke vedvarende , og aktiviteten vil sandsynligvis i endnu nogen tid fremover blive påvirket af den løbende balancetilpasning i såvel den finansielle som den ikke-finansielle sektor både inden og uden for euroområdet .
However , a number of the supporting factors are of a temporary nature and activity is likely to be affected for some time to come by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Der ventes derfor kun en moderat økonomisk vækst i euroområdet i 2010 , og bedringsprocessen bliver sandsynligvis ujævn .
For this reason , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 , and the recovery process is likely to be uneven .
Eurosystemets stab forventer i december 2009-fremskrivningerne en årlig vækst i realt BNP på mellem - 4,1 pct . og - 3,9 pct .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , between + 0.1% and + 1.5% in 2010 , and between + 0.2% and + 2.2% in 2011 .
Intervallet for 2010 er blevet opjusteret i forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i september 2009 .
The range for 2010 has been revised upwards compared with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections .
Prognoser udarbejdet af en række internationale organisationer er stort set på linje med eurosystemets stabs decemberfremskrivninger .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the December 2009 Eurosystem staff projections .
Styrelsesrådet ser fortsat de risici , som knytter sig til disse udsigter , som stort set afbalancerede .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced .
Det trækker i positiv retning , at den aktuelle omfattende makroøkonomiske stimulering og andre gennemførte politiktiltag kan få en større effekt end hidtil antaget .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Tilliden kan også blive yderligere forbedret , og opsvinget i udenrigshandlen kan komme hurtigere end forventet .
Confidence may also improve further and foreign trade may recover more strongly than projected .
Den fortsatte bekymring for en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt end forventet mellem realøkonomien og den finansielle sektor , nye prisstigninger på olie og andre råvarer , intensiveringen af protektionistiske pres og muligheden for ugunstige markedsbevægelser i forbindelse med korrektionen af globale ubalancer trækker dog i modsat retning .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of disruptive market movements related to the correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , er den årlige HICP-inflation i euroområdet som forventet igen blevet positiv , efter i fem måneder at have været negativ .
With regard to price developments , as expected , euro area annual HICP inflation has turned positive again after five months of negative rates .
I henhold til Eurostats foreløbige skøn steg den fra - 0,1 pct . i oktober til + 0,6 pct .
According to Eurostat 's flash estimate , it stood at + 0.6% in November , up from - 0.1% in October .