natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen minder om , at afgłrelser om finansiel stłtte som omhandlet i traktatens artikel 100 , der er forenelige med » no bail out-klausulen « i artikel 103 , skal være i overensstemmelse med de finansielle overslag for 2000-2006 og især med punkt 11 i den interinstitutionelle aftale af 6 . maj 1999 mellem Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren samt med tilsvarende bestemmelser i de fremtidige interinstitutionelle aftaler og finansielle overslag .
The Conference recalls that decisions regarding financial assistance , such as are provided for in Article 100 and are compatible with the  no bail-out  rule laid down in Article 103 , must comply with the 2000-2006 financial perspective , and in particular paragraph 11 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure , and with the corresponding provisions of future interinstitutional agreements and financial perspectives .
Erklæring om artikel 111 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community
Konferencen er enig om , at procedurerne błr være sådanne , at de muliggłr fuld inddragelse af alle medlemsstaterne i euroområdet i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spłrgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union .
The Conference agrees that procedures shall be such as to enable all the Member States in the euro area to be fully involved in each stage of preparing the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union .
Erklæring om artikel 137 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 137 of the Treaty establishing the European Community
Konferencen er enig om , at alle udgifter afholdt i henhold til artikel 137 falder ind under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag .
The Conference agrees that any expenditure incurred by virtue of Article 137 is to be charged to heading 3 of the financial perspective .
Erklæring om artikel 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 175 of the Treaty establishing the European Community
De hłje kontraherende parter er fast besluttet på at påse , at Den Europæiske Union kommer til at spille en ledende rolle med henblik på at fremme miljłbeskyttelsen i Unionen og i international sammenhæng at forfłlge samme mål på globalt plan .
The High Contracting Parties are determined to see the European Union play a leading role in promoting environmental protection in the Union and in international efforts pursuing the same objective at global level .
Alle de muligheder , som traktaten giver , błr udnyttes fuldt ud for at forfłlge dette mål , herunder også anvendelse af markedsorienterede incitamenter og instrumenter , der fremmer en bæredygtig udvikling .
Full use should be made of all possibilities offered by the Treaty with a view to pursuing this objective , including the use of incentives and instruments which are market-oriented and intended to promote sustainable development .
Erklæring om artikel 181 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community
Konferencen bekræfter med forbehold af de łvrige bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , at betalingsbalancestłtte til tredjelande ikke hłrer under anvendelsesområdet for artikel 181 A.
The Conference confirms that , without prejudice to other provisions of the Treaty establishing the European Community , balance-of-payments aid to third countries falls outside the scope of Article 181a .
C 80/79
C 80/79
Erklæring om artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 191 of the Treaty establishing the European Community
Konferencen minder om , at bestemmelserne i artikel 191 ikke medfłrer overfłrsel af kompetence til Det Europæiske Fællesskab og ikke berłrer anvendelsen af de relevante nationale forfatningsmæssige bestemmelser .
The Conference recalls that the provisions of Article 191 do not imply any transfer of powers to the European Community and do not affect the application of the relevant national constitutional rules .
Finansieringen af politiske partier på europæisk plan over De Europæiske Fællesskabers budget kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af politiske partier på nationalt plan .
The funding for political parties at European level provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund , either directly or indirectly , political parties at national level .
Bestemmelserne om finansiering af politiske partier anvendes på samme grundlag for alle de politiske retninger , der er repræsenteret i Europa-Parlamentet .
The provisions on the funding for political parties shall apply , on the same basis , to all the political forces represented in the European Parliament .
Erklæring om artikel 225 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 225 of the Treaty establishing the European Community
Konferencen opfordrer Domstolen og Kommissionen til snarest at foretage en generel gennemgang af fordelingen af befłjelserne mellem Domstolen og Retten i Fłrste Instans , især hvad angår direkte klageadgang , og til at forelægge passende forslag , så disse kan behandles af de kompetente instanser , så snart Nice-traktaten er trådt i kraft .
The Conference calls on the Court of Justice and the Commission to give overall consideration as soon as possible to the division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance , in particular in the area of direct actions , and to submit suitable proposals for examination by the competent bodies as soon as the Treaty of Nice enters into force .
Erklæring om artikel 225 , stk . 2 og 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community
Konferencen finder , at de væsentligste bestemmelser vedrłrende den procedure for fornyet prłvelse , der er omhandlet i artikel 225 , stk . 2 og stk .
The Conference considers that the essential provisions of the review procedure in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) should be defined in the Statute of the Court of Justice .
Disse bestemmelser błr navnlig præcisere :
Those provisions should in particular specify :
 parternes rolle i en sag indbragt for Domstolen med henblik på at sikre beskyttelse af deres rettigheder
 the role of the parties in proceedings before the Court of Justice , in order to safeguard their rights ;
 virkningen af proceduren for fornyet prłvelse for eksigibiliteten af den afgłrelse , som Retten i Fłrste Instans har truffet
 the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance ;
 virkningen af Domstolens afgłrelse for tvisten mellem parterne .
 the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties .
2 og 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab Konferencen finder , at Rådet , når det vedtager de bestemmelser i statutten , der er nłdvendige for gennemfłrelsen af artikel 225 , stk .
Declaration on Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community
2 og stk . 3 , błr indfłre en procedure , der sikrer , at der foretages en evaluering af den konkrete gennemfłrelse heraf senest tre år efter , at bestemmelserne i Nice-traktaten er trådt i kraft .
The Conference considers that when the Council adopts the provisions of the Statute which are necessary to implement Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) , it should put a procedure in place to ensure that the practical operation of those provisions is evaluated no later than three years after the entry into force of the Treaty of Nice .
C 80/80
C 80/80
Erklæring om artikel 225 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 225 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community
Konferencen finder , at i de undtagelsestilfælde , hvor Domstolen beslutter at foretage fornyet prłvelse af en afgłrelse truffet af Retten i Fłrste Instans om et præjudicielt spłrgsmål , błr den træffe afgłrelse efter en hasteprocedure .
The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure .
Erklæring om artikel 225 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 225a of the Treaty establishing the European Community
Konferencen anmoder Domstolen og Kommissionen om snarest at udarbejde et udkast til afgłrelse om oprettelse af en særlig retsinstans med kompetence til at træffe afgłrelse som fłrste instans i tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte .
The Conference asks the Court of Justice and the Commission to prepare as swiftly as possible a draft decision establishing a judicial panel which has jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its servants .
Erklæring om artikel 229 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 229a of the Treaty establishing the European Community
Konferencen finder , at artikel 229 A ikke foregriber valget af den domstolsordning , der vil kunne indfłres til behandling af retstvister vedrłrende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , hvorved der indfłres fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder .
The Conference considers that Article 229a does not prejudge the choice of the judicial framework which may be set up to deal with disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community which create Community industrial property rights .
Erklæring om Revisionsretten
Declaration on the Court of Auditors
Konferencen anmoder Revisionsretten og de nationale kontrolinstitutioner om at forbedre rammerne og betingelserne for deres samarbejde , dog således at de opretholder deres respektive autonomi .
The Conference invites the Court of Auditors and the national audit institutions to improve the framework and conditions for cooperation between them , while maintaining the autonomy of each .
Revisionsrettens formand kan med henblik herpå nedsætte et kontaktudvalg med formændene for de nationale kontrolinstitutioner .
To that end , the President of the Court of Auditors may set up a contact committee with the chairmen of the national audit institutions .
Erklæring om artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Konferencen forventer , at en henstilling som omhandlet i artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank forelægges snarest .
The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible .
Erklæring om udvidelsen af Den Europæiske Union ( 1 )
Declaration on the enlargement of the European Union ( 1 )
Den fælles holdning , som medlemsstaterne vil indtage under tiltrædelseskonferencerne for så vidt angår fordelingen af pladserne i Europa-Parlamentet , stemmevægtningen i Rådet , sammensætningen af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og sammensætningen af Regionsudvalget , vil være i overensstemmelse med fłlgende oversigter for en Union med 27 medlemsstater :
The common position to be adopted by the Member States at the accession conferences , as regards the distribution of seats at the European Parliament , the weighting of votes in the Council , the composition of the Economic and Social Committee and the composition of the Committee of the Regions will correspond to the following tables for a Union of 27 Member States . ___________
( 1 ) Oversigterne i denne erklæring tager kun hensyn til de kandidatlande , som der rent faktisk er indledt tiltrædelsesforhandlinger med .
( 1 ) The tables in this declaration take account only of those candidate countries with which accession negotiations have actually started .
C 80/81
C 80/81
EUROPA-PARLAMENTET Medlemsstater Pladser i EP
THE EUROPEAN PARLIAMENT Member States EP seats
Tyskland Det Forenede Kongerige Frankrig Italien Spanien Polen Rumænien Nederlandene Grækenland Den Tjekkiske Republik Belgien Ungarn Portugal Sverige Bulgarien Østrig Slovakiet Danmark Finland Irland Litauen Letland Slovenien Estland Cypern Luxembourg Malta I alt
Germany United Kingdom France Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Czech Republic Belgium Hungary Portugal Sweden Bulgaria Austria Slovakia Denmark Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia Estonia Cyprus Luxembourg Malta Total
C 80/82
C 80/82
STEMMEV˘GTNINGEN I R ¯ DET Medlemmer af Rådet Vægtede stemmer
THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL Members of the Council Weighted votes
Rådets afgłrelser træffes med mindst 258 stemmer afgivet af et flertal af medlemmerne , der stemmer for , når afgłrelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 258 votes in favour , cast by a majority of members , where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
I alle andre tilfælde træffes Rådets afgłrelser med mindst 258 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne , der stemmer for .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 258 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
C 80/83
C 80/83
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Medlemsstater Medlemmer
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Member States Members
C 80/84
C 80/84
REGIONSUDVALGET Medlemsstater Medlemmer
THE COMMITTEE OF THE REGIONS Member States Members
C 80/85
C 80/85
Erklæring om tærsklen for kvalificeret flertal og stemmeantallet i det blokerende mindretal i en udvidet Union
Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union
For så vidt alle de kandidatlande , der er opfłrt på listen i erklæringen vedrłrende udvidelsen af Den Europæiske Union , endnu ikke er blevet medlem af Unionen , når de nye stemmevægte træder i kraft ( den 1 . januar 2005 ) , hæves tærsklen for kvalificeret flertal , efterhånden som landene bliver medlem , fra en procentsats , der er lavere end den nuværende , til hłjst 73,4 %.
Insofar as all the candidate countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union have not yet acceded to the Union when the new vote weightings take effect ( 1 January 2005 ) , the threshold for a qualified majority will move , according to the pace of accessions , from a percentage below the current one to a maximum of 73,4 %.
Når alle ovennævnte kandidatlande er blevet medlem , hæves det blokerende mindretal i Unionen , der således omfatter 27 lande , til 91 stemmer , og der foretages en automatisk konsekvenstilpasning af tærsklen for det kvalificerede flertal , der fłlger af tabellen i erklæringen vedrłrende udvidelsen .
When all the candidate countries mentioned above have acceded , the blocking minority , in a Union of 27 , will be raised to 91 votes , and the qualified majority threshold resulting from the table given in the Declaration on enlargement of the European Union will be automatically adjusted accordingly .
Erklæring om stedet for Det Europæiske Råds młder
Declaration on the venue for European Councils
Fra 2002 afholdes et młde i Det Europæiske Råd under hvert formandskab i Bruxelles .
As from 2002 , one European Council meeting per Presidency will be held in Brussels .
Når Den Europæiske Union har 18 medlemmer , finder alle Det Europæiske Råds młder sted i Bruxelles .
When the Union comprises 18 members , all European Council meetings will be held in Brussels .
Erklæring om Unionens fremtid
Declaration on the future of the Union
Der er blevet besluttet vigtige reformer i Nice .
Important reforms have been decided in Nice .
Konferencen glæder sig over den vellykkede afslutning på konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og opfordrer medlemsstaterne til at gennemfłre en hurtig ratifikation af Nice-traktaten .
The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice .
Konferencen er enig om , at afslutningen på konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer baner vej for udvidelsen af Den Europæiske Union , og understreger , at Unionen med ratifikationen af Nice-traktaten vil have fuldfłrt de institutionelle ændringer , der er nłdvendige for nye medlemsstaters tiltrædelse .
It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that , with ratification of the Treaty of Nice , the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States .
Efter at have banet vej for udvidelsen opfordrer konferencen til en bredere og mere dybtgående debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling .
Having thus opened the way to enlargement , the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union .
Det svenske og det belgiske formandskab vil i 2001 i samarbejde med Kommissionen og med deltagelse af Europa-Parlamentet tilskynde til en bred debat med inddragelse af alle involverede parter : repræsentanter for de nationale parlamenter og for den offentlige mening som helhed , dvs . politiske og łkonomiske kredse og universitetskredse , repræsentanter for civilsamfundet osv .
In 2001 , the Swedish and Belgian Presidencies , in cooperation with the Commission and involving the European Parliament , will encourage wide-ranging discussions with all interested parties : representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion , namely political , economic and university circles , representatives of civil society , etc. The candidate States will be associated with this process in ways to be defined .
På grundlag af en rapport til młdet i juni 2001 i Göteborg vil Det Europæiske Råd på młdet i december 2001 i Laeken / Bruxelles vedtage en erklæring , der skal indeholde passende initiativer til fortsættelse af denne proces .
Following a report to be drawn up for the European Council in Göteborg in June 2001 , the European Council , at its meeting in Laeken / Brussels in December 2001 , will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process .
Under processen błr bl . a. fłlgende spłrgsmål tages op :  mulighederne for at fastlægge og overvåge en mere præcis afgrænsning af kompetencefordelingen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne , der tager hensyn til subsidiaritetsprincippet  status for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , der i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln blev proklameret i Nice
The process should address , inter alia , the following questions :  how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States , reflecting the principle of subsidiarity ;  the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , proclaimed in Nice , in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne ;
C 80/86
C 80/86
 en forenkling af traktaterne med henblik på at głre dem klarere og lettere at forstå uden at ændre deres indhold  de nationale parlamenters rolle i den europæiske arkitektur .
 a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning ;  the role of national parliaments in the European architecture .
Konferencen tager ovennævnte spłrgsmål op ud fra en erkendelse af , at der er behov for at forbedre og overvåge Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed med henblik på at bringe dem tættere på borgerne i medlemsstaterne .
Addressing the abovementioned issues , the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions , in order to bring them closer to the citizens of the Member States .
Konferencen er enig om , at der efter disse indledende skridt skal indkaldes til en ny konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i 2004 for at behandle ovennævnte spłrgsmål med henblik på at foretage de hermed forbundne traktatændringer .
After these preparatory steps , the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004 , to address the abovementioned items with a view to making corresponding changes to the Treaties .
Konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer må ikke udgłre nogen form for hindring eller forudsætning for udvidelsesprocessen .
The Conference of Member States shall not constitute any form of obstacle or pre-condition to the enlargement process .
Endvidere vil de kandidatlande , der har afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne med Unionen , blive indbudt til at deltage i konferencen .
Moreover , those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference .
De kandidatlande , der ikke har afsluttet forhandlingerne om deres tiltrædelse , vil blive indbudt som observatłrer .
Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers .
Erklæring om artikel 2 i protokollen om de finansielle konsekvenser af udlłbet af EKSF-traktaten og om kul - og stålforskningsfonden
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
Konferencen opfordrer Rådet til i medfłr af protokollens artikel 2 at słrge for , at det statistiske system for EKSF efter EKSF-traktatens udlłb viderefłres indtil den 31 . december 2002 , og til at anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag .
The Conference invites the Council to ensure , under Article 2 of the Protocol , the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002 and to invite the Commission to make the appropriate recommendations .
C 80/87
C 80/87
ERKL˘RINGER SOM KONFERENCEN HAR NOTERET SIG 1 .
DECLARATIONS OF WHICH THE CONFERENCE TOOK NOTE 1 .
Erklæring fra Luxembourg Uden at det berłrer afgłrelsen af 8 . april 1965 samt de heri fastsatte bestemmelser og muligheder for så vidt angår hjemstedet for fremtidige institutioner , organer og tjenester , forpligter den luxembourgske regering sig til ikke at głre krav på hjemstedet for appelkamrene under Harmoniseringskontoret for det Indre Marked ( varemærker og design ) , der fortsat er placeret i Alicante , heller ikke hvis disse appelkamre bliver særlige retsinstanser som defineret i artikel 220 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
Declaration by Luxembourg Without prejudice to the Decision of 8 April 1965 and the provisions and possibilities contained therein regarding the seats of institutions , bodies and departments to be set up , the Luxembourg Government undertakes not to claim the seat of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( trade marks and designs ) , which will remain in Alicante , even if those Boards were to become judicial panels within the meaning of Article 220 of the Treaty establishing the European Community .