natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskrivningerne af arbejdsudbuddet og beskæftigelsen tyder på , at arbejdsløshedsprocenten begynder at falde mod slutningen af fremskrivningsperioden . Hvad angår de indenlandske forbrugskomponenter i BNP , viser fremskrivningerne , at den gennemsnitlige årlige vækst i det private forbrug bliver mellem 1,0 pct .
The projections for labour supply and employment imply that the unemployment rate would start to decline towards the end of the horizon .
i 2004 efter den stagnation , der kendetegnede det meste af 2003 .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is projected to be between 1.0% and 1.4% in 2004 after the stagnation experienced for most of 2003 .
Ifølge fremskrivningerne skulle stigningen i 2005 blive mellem 1,4 pct .
It is projected to increase to between 1.4% and 2.6% in 2005 .
Fremskrivningen af forbrugsudgifterne viser en udvikling stort set på linje med husholdningernes disponible
Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households » real disposable income .
Husholdningernes opsparingskvote forbliver stort set uændret i de kommende to år ifølge fremskrivningen .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the two years .
Den bekymring , som udviklingen i de offentlige finanser og især udsigterne på langt sigt for de offentlige sundheds - og pensionssystemer giver anledning til , vil sandsynligvis fortsat begrænse faldet i opsparingskvoten i løbet af fremskrivningsperioden .
Concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon .
Forbrugertilliden ventes dog gradvist at blive styrket , i takt med at den økonomiske vækst tiltager , og arbejdsmarkedsforholdene forbedres , hvilket skulle medføre en nedgang i den opsparing , der foretages af forsigtighedshensyn .
However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving . In 2004 the growth in
Væksten i husholdningernes disponible realindkomst bliver ifølge fremskrivningen fortsat relativt afdæmpet i 2004 som følge af svag beskæftigelsesvækst .
households » real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth ;
I 2005 skulle den blive understøttet af en kraftigere vækst i beskæftigelsen og reallønnen som følge af lavere inflation .
in 2005 , it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation .
Det positive bidrag i 2004 fra nedsættelser af indkomstskatter og sociale bidrag til husholdningernes disponible realindkomst bliver stort set opvejet af højere afgifter og administrativt fastsatte priser ( inkl . betalinger på sundhedsområdet ) .
The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households » real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices ( including health charges ) .
Endelig antages det offentlige forbrugs bidrag til væksten i realt BNP på baggrund af foreliggende budgetplaner at falde i løbet af fremskrivningsperioden . I 4 .
Finally , on the basis of current budget plans , it is assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline over the projection horizon .
kvartal 2003 blev ændringstakten kvartal-til-kvartal for de samlede faste investeringer igen positiv . Fremskrivningen af de samlede faste investeringer viser , at de fortsat vil bidrage til opsvinget i euroområdets indenlandske efterspørgsel i løbet af fremskrivningsperioden .
Total fixed investment returned to a positive quarter-on-quarter rate of change in the fourth quarter of 2003 and is projected to contribute to the recovery in euro area domestic demand over the horizon .
Fremskrivningen af den gennemsnitlige årlige vækstrate viser en stigning til mellem 0,7 pct . og 2,9 pct .
The average annual rate of growth is projected to increase to between 0.7% and 2.9% in 2004 and to be between 1.9% and 5.1% in 2005 .
Opsvinget i de samlede investeringer skyldes primært erhvervsinvesteringerne , der understøttes af de forbedrede globale økonomiske forhold og det lave realrenteniveau .
The recovery in total investment would result mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Fremskrivningen af de private boliginvesteringer viser , at vækstraterne bliver moderat positive i løbet af fremskrivningsperioden efter at være faldet i flere år .
Residential private investment is projected to record moderate positive rates of growth over the horizon , following several years of decline .
For så vidt angår handlen , viser fremskrivningen af den gennemsnitlige årlige ændringstakt i den samlede eksport en stigning til mellem 3,2 pct . og 6,0 pct .
Turning to trade , the average annual rate of change in total exports is projected to increase to between 3.2% and 6.0% in 2004 and to be in a range of 5.0% to 8.2% in 2005 .
3 I begyndelsen skulle væksten i eksporten til lande uden for euroområdet -- delvist på grund af euroens tidligere appreciering -- fortsat blive noget mindre end væksten på euroområdets eksportmarkeder .
3 The growth of extra-euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area 's export markets , partially as a result of the past appreciation of the euro .
Den gennemsnitlige årlige vækstrate for den samlede import bliver ifølge fremskrivningen mellem 2,8 pct .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 2.8% and 6.2% in 2004 and between 5.0% and 8.4% in 2005 .
Fremskrivningen af importen afspejler ikke blot udviklingen i euroområdets samlede endelige forbrug , men også en vis forsinket opadrettet effekt fra euroens tidligere appreciering .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
Fremskrivninger af priser og omkostninger Den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) bliver ifølge fremskrivningen mellem 1,9 pct . og 2,3 pct .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
På baggrund af førnævnte antagelser om oliepriserne viser fremskrivningen af energikomponenten , at den vil yde et betydeligt positivt bidrag til HICP-inflationen i 2004 . I 2005 vil bidraget dog blive stort set neutralt .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to make a significant positive contribution to HICP inflation in 2004 but to be largely neutral in 2005 .
De afgiftsforhøjelser og forhøjelser af administrativt fastsatte priser , der er blevet gennemført i begyndelsen af 2004 , vil få de HICPkomponenter , der ikke omfatter energi , til at stige betydeligt i år .
Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non-energy component of the HICP this year .
Fremskrevet til 2005 viser stigningstakten i den komponent , der ikke omfatter energi , et fald , hvilket afspejler et aftagende indenlandsk omkostningspres og en begrænset stigning i importpriserne .
In 2005 , the rate of increase in the non-energy component is projected to decline , reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices .
Hertil kommer , at antagelserne om de offentlige finanser i 2005 kun indeholder et beskedent bidrag fra afgiftsforhøjelser og forhøjelser af administrativt fastsatte priser .
In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 .
Importpriserne fortsatte med at falde i 2003 som følge af det svage udenlandske inflationspres og den appreciering af euroen , der er sket siden foråret 2002 .
Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures .
Fremskrivningen af importpriserne viser , at de fortsat bliver afdæmpede i 2004 , idet effekten af de højere oliepriser opvejes af den forsinkede effekt af euroens tidligere appreciering , og at de kun stiger beskedent i 2005 .
They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation . Import prices are projected to increase only modestly in 2005 .
Idet der tages højde for allerede indgåede lønaftaler og den beskedne forbedring af arbejdsmarkedsforholdene , antages stigningen i den nominelle lønsum pr. ansat at forblive stort set uændret i fremskrivningsperioden .
Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon . The
Ifølge fremskrivningerne af realt BNP og beskæftigelsen skulle arbejdskraftproduktiviteten i løbet af fremskrivningsperioden stige til vækstrater , der i begyndelsen af 2005 nærmer sig det langsigtede gennemsnit .
projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth would increase over the horizon , moving close to its long-term average in early 2005 .
Som følge heraf viser fremskrivningen af væksten i enhedslønomkostningerne et fald i 2004 og 2005 .
As a result , unit labour cost growth is projected to decline in 2004 and 2005 .
Ifølge fremskrivningen vil dette fald blive ledsaget af en beskeden stigning i avancer , som igen understøtter investeringerne .
The decline is projected to be accompanied by a moderate widening of profit margins , which in turn would support investment .
Tabel : Makroøkonomiske fremskrivninger ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år ) 1 ) 2003 HICP 2,1 2004 1,9 -- 2,3 2005 1,1 -- 2,3
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 1.9 -- 2.3 2005 1.1 -- 2.3
Realt BNP Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Eksport ( varer og tjenester ) Import ( varer og tjenester ) 1 )
Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
Intervallerne for de enkelte variabler og tidshorisonter er baseret på den gennemsnitlige absolutte afvigelse mellem de realiserede værdier og tidligere fremskrivninger udarbejdet af centralbankerne i euroområdet .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Fremskrivningerne af eksport og import omfatter handel mellem eurolandene .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade . 4
Boks A Sammenligning med fremskrivningerne fra december 2003 Fremskrivningerne af euroområdets BNP-vækst er næsten uændrede i forhold til de fremskrivninger , som Eurosystemets stab udarbejdede og offentliggjorde i Månedsoversigten i december 2003 .
Box A Comparison with the December 2003 projections The projections for euro area GDP growth have remained almost unchanged compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the Monthly Bulletin in December 2003 .
Fremskrivningerne viser en lille nedjustering af intervallet for 2005 , som skyldes ændringerne i det kvartalsvise vækstmønster i 2004 , der automatisk reducerer den gennemsnitlige årlige vækstrate for 2005 .
The small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004 , which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005 .
Fremskrivningen af den årlige stigningstakt i det samlede HICP viser , at intervallets nedre grænse er blevet opjusteret i 2004 .
The lower boundary of the range projected for the annual rate of increase in the overall HICP has been shifted upwards for 2004 .
Dette skyldes næsten udelukkende opjusteringen af antagelserne om oliepriserne , der er højere både for 2004 og 2005 ( henholdsvis 30 pct . og 20 pct .
This is largely explained by the upward shift in the assumptions for oil prices , which are higher for both 2004 and 2005 ( by about 30 % and 20 % respectively ) .
Olieprisernes indvirkning på fremskrivningerne af HICP-inflationen i euroområdet reduceres dog af forskellige forhold .
The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is , however , mitigated by various factors .
For det første viser fremskrivningen af fødevarepriskomponenten i HICP en nedjustering i forhold til fremskrivningerne fra december 2003 , fordi effekten af de prisstigninger , der i 2003 skyldtes vejrforholdene , er aftaget hurtigere end forventet .
First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather-related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected .
For det andet var de afgiftsforhøjelser på tobak , der blev gennemført i begyndelsen af 2004 , noget mindre end forventet i de antagelser om de offentlige finanser , der lå til grund for fremskrivningerne fra december 2003 .
Second , the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections .
For det tredje er antagelserne om stigningen i den nominelle lønsum pr. ansat blevet nedjusteret en smule i hele fremskrivningsperioden i forhold til fremskrivningerne fra december 2003 .
Third , the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections .
Dette medfører også en lille nedjustering af væksten i enhedslønomkostninger i 2004 .
This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004 .
Sammenligning af makroøkonomiske fremskrivninger ( Gennemsnitlig ændring i procent år / år )
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes )
2003 HICP -- juni 2004 HICP -- december 2003 2,1 2,0 - 2,2
2003 HICP -- June 2004 HICP -- December 2003 2.1 2.0 -- 2.2
Realt BNP -- juni 2004 Realt BNP -- december 2003
Real GDP -- June 2004 Real GDP -- December 2003
Boks B Prognoser udarbejdet af andre institutioner Forskellige institutioner -- både internationale organisationer og private institutioner -- udarbejder prognoser for euroområdet .
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from various institutions , both international organisations and those in the private sector .
Disse prognoser kan imidlertid ikke sammenlignes direkte , hverken indbyrdes eller med de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af Eurosystemets stab , idet de er blevet afsluttet på forskellige tidspunkter og anvender forskellige metoder til at udlede antagelser om budgetvariabler , finansielle og eksterne variabler .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables .
Selv om prognoserne bygger på forskellige antagelser , er de andre institutioner i deres seneste prognoser enige om , at der gradvist vil ske et opsving i den økonomiske aktivitet i euroområdet , der vil føre til en gennemsnitlig årlig BNP-vækst på lige over 1 ½ pct . i 2004 og mellem 2 pct .
Despite different assumptions , there is a consensus among the forecasts currently available from other institutions that euro area economic activity will gradually recover , leading to average annual GDP growth of slightly over 1 ½% in 2004 and between 2 % and 2 ½% in 2005 .
Prognoserne for 2004 er meget ens , hvorimod der er større variation i prognoserne for 2005 . Europa-Kommissionens , OECDs og IMFs prognoser forventer en årlig BNP-vækst på 2,3 pct .
The forecasts are very similar for 2004 , but differ more for 2005 .
eller 2,4 pct . i 2005 , hvorimod Consensus Economics Forecasts og Survey of Professional Forecasters forudser en årlig BNPvækst på henholdsvis 2,0 pct .
The forecasts made by the European Commission , the OECD and the IMF anticipate annual GDP growth of 2.3% or 2.4% in 2005 , whereas the Consensus Economics Forecasts and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.0% and 2.1% respectively .
Tabel 1 : Sammenligning af prognoser for væksten i euroområdets reale BNP ( Ændring i pct . år / år )
Table 1 : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Offentliggjort Europa-Kommissionen IMF OECD Consensus Economics Forecast Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
Kilder : Europa-Kommissionens økonomiske forårsprognose 2004 ;
Sources : European Commission Economic Forecasts Spring 2004 ;
OECD Economic Outlook nr. 75 ;
OECD Economic Outlook No 75 ;
Consensus Economics Forecasts og ECBs Survey of Professional Forecasters . Anm .
Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
: Europa-Kommissionens prognoser er ikke korrigerede for antal arbejdsdage og ligger derfor ca . ¼ procentpoint højere i 2004 end de vækstrater korrigeret for antal arbejdsdage , der anvendes i Eurosystemets fremskrivninger .
Note : The European Commission forecasts report non-working-day-adjusted annual growth rates , which , for 2004 , are around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rates used in the Eurosystem projections owing to the greater number of working days this year .
Dette skyldes det større antal arbejdsdage i år . OECDs prognoser anvender data korrigeret for antal arbejdsdage , mens de øvrige prognoser ikke angiver , hvorvidt de anvendte data er korrigeret for antal arbejdsdage eller ej .
The OECD forecasts report working-day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-dayadjusted data .
Prognoserne forventer , at den gennemsnitlige årlige HICP-inflation falder til mellem 1,7 pct . og 1,8 pct .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.7% and 1.8% in 2004 .
I 2005 forudser prognoserne en HICP-inflation på 1,6 pct . Dette gælder dog ikke Survey of Professional Forecasters og OECDs prognose , der viser en HICP-inflation på henholdsvis 1,8 pct .
For 2005 , the forecasts predict HICP inflation to be 1.6% , with the exception of the Survey of Professional Forecasters and the OECD , which show HICP inflation at 1.8% and 1.4% respectively .
Tabel 2 : Sammenligning af prognoser for den samlede HICP-inflation i euroområdet ( Ændring i pct . år / år )
Table 2 : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Consensus Economics Forecasts og ECBs Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Jan - 2032
Jan - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri &gt; Fællesarealer i Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Social area in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 . juni 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 June 2008
5 . juni 2008 - Pengepolitiske beslutninger
5 June 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.en.html
Maj - 2028
May - 2028
Feb - 2008
Feb - 2008
C 77/8
C 77/8
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 105 A , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om et forslag til Rådets forordning ( EF ) om ændring af forordning ( EF ) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter , som er bestemt til at sættes i omløb ( 1999 / C 77/05 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 105a ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Council Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 1999 / C 77/05 )
Den 26 . oktober 1998 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en ECB-udtalelse om et forslag til Rådets forordning ( EF ) om ændring af forordning ( EF ) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter , som er bestemt til at sættes i omløb .
On 26 October 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Council Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation .
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) har ECB overtaget de rådgivende funktioner fra Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , som trådte i likvidation ved oprettelsen af ECB den 1 . juni 1998 .
In accordance with Article 1091 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) , the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute ( EMI ) , which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
ECB 's kompetence til at fremkomme med udtalelser fremgår af traktatens artikel 105 A , stk . 2 , og 109 F , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105a ( 2 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty .
Formålet med forslaget til Rådets forordning ( EF ) er at imødekomme de betænkeligheder , som automatindustrien og Den Europæiske Blindeorganisation har givet udtryk for , ved at ændre vægten af 50-cent mønten og udformningen af randen på 10 - og 50-cent mønterne .
The objective of the proposal for a Council Regulation ( EC ) is to address , by amending the weight of the 50 cent coin and the definition of the edge of the 10 and 50 cent coins , the concerns expressed , on the one hand , by the vending machine industry and , on the other , by the European Blind Union .
ECB hilser de foreslåede ændringer velkommen , idet de vil mindske risikoen for automatbedrageri og risikoen for forveksling for blinde og synshandicappede personer .
The ECB welcomes the proposed amendments , which will reduce the risk of fraud involving vending machines and the risk of confusion for blind and visually handicapped people .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . november 1998 .
Done at Frankfurt am Main on 16 November 1998 .
Okt - 2029
Oct - 2029