natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lovgivningsmæssige retsakter fastlægger udtrykkeligt de betingelser , der gælder for delegationen , og som kan være følgende : a ) b ) Europa-Parlamentet eller Rådet kan beslutte at tilbagekalde delegationen den delegerede retsakt kan kun træde i kraft , hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke gør indsigelse inden for den frist , der er fastsat i den lovgivningsmæssige retsakt .
Those procedures may provide , in respect of the submission of statements of case or written observations , for a shorter period than that provided for by Article 23 , and , in derogation from the fourth paragraph of Article 20 , for the case to be determined without a submission from the Advocate General .
I de tilfælde , der er nævnt i litra a ) og b ) , træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer , og Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
In addition , the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23 , authorised to submit statements of case or written observations and , in cases of extreme urgency , for the written stage of the procedure to be omitted .
Adjektivet » delegeret « eller » delegerede « indsættes i de delegerede retsakters overskrift .
(*) Article inserted by Decision 2008/79 / EC , Euratom ( OJ L 24 , 29.1.2008 , p. 42 ) .
C 115/173
C 115/217
Artikel 291 1 .
Article 24 The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
Medlemsstaterne træffer alle de nationale foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter . 2 .
Formal note shall be taken of any refusal . The Court may also require the Member States and institutions , bodies , offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings .
Når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige , tildeler disse retsakter Kommissionen eller --- i specifikke behørigt begrundede tilfælde samt i de tilfælde , der er fastsat i artikel 24 og 26 i traktaten om Den Europæiske Union --- Rådets gennemførelsesbeføjelser . 3 .
Article 25 The Court of Justice may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion . Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Med henblik på stk . 2 fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for , hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser .
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure . Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
4 . Orddelen » gennemførelses - « eller ordene » om gennemførelse af « indsættes i gennemførelsesretsakternes overskrift .
Article 29 The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
Artikel 292 Rådet vedtager henstillinger .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Det træffer afgørelse på forslag af Kommissionen i alle de tilfælde , hvor det i henhold til traktaterne skal vedtage retsakter på forslag af Kommissionen .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions .
Det træffer afgørelse med enstemmighed på de områder , hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt . Kommissionen samt Den Europæiske Centralbank i de specifikke tilfælde , der er fastsat i traktaterne , vedtager henstillinger .
The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties . Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
2 . AFDELING PROCEDURER FOR VEDTAGELSE AF RETSAKTER OG ANDRE BESTEMMELSER
At the instance of the Court of Justice , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .
( tidl .
C 115/218
artikel 250 i TEF )
Official Journal of the European Union
Når Rådet i medfør af traktaterne træffer afgørelse på forslag af Kommissionen , kan Rådet kun ændre dette forslag med enstemmighed , jf . dog artikel 294 , stk .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court of Justice , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
10 og 13 , artikel 310 , 312 , 314 og artikel 315 , stk . 2 .
Article 32 During the hearings the Court of Justice may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
2 . Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse , kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer , der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt .
The latter , however , may address the Court of Justice only through their representatives . Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
( tidl . artikel 251 i TEF )
Article 34 The case list shall be established by the President .
1 . Når der i traktaterne henvises til den almindelige lovgivningsprocedure med henblik på vedtagelse af en retsakt , anvendes følgende fremgangsmåde : 2 .
Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret . Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag . C 115/174
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations .
Førstebehandling 3 . Europa-Parlamentet fastlægger sin førstebehandlingsholdning og meddeler Rådet den .
Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar . They shall be read in open court .
Hvis Rådet godkender Europa-Parlamentets holdning , vedtages den pågældende retsakt i den formulering , der svarer til Europa-Parlamentets holdning . 5 .
Article 39 The President of the Court of Justice may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
Hvis Rådet ikke godkender Europa-Parlamentets holdning , fastlægger det sin førstebehandlingsholdning og meddeler Europa-Parlamentet den .
C 115/219 Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Rådet giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin førstebehandlingsholdning .
Article 40 Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice .
Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning .
The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court .
Andenbehandling 7 .
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States , between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union .
a ) b ) c ) Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen godkender Rådets førstebehandlingsholdning eller ikke har udtalt sig , anses den pågældende retsakt for vedtaget i den formulering , der svarer til Rådets holdning med et flertal af sine medlemmer forkaster Rådets førstebehandlingsholdning , anses den pågældende retsakt for ikke-vedtaget med et flertal af sine medlemmer foreslår ændringer til Rådets førstebehandlingsholdning , sendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen , som afgiver udtalelse om disse ændringer .
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned .
8 . Hvis Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal , inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringer a ) b ) godkender alle disse ændringer , anses den pågældende retsakt for vedtaget ikke godkender alle ændringerne , indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget .
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties . Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om de ændringer , som Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise .
Forligsprocedure 10 . Forligsudvalget , der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal medlemmer , der repræsenterer Europa-Parlamentet , har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast , som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og et flertal af de medlemmer , der repræsenterer Europa-Parlamentet , inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets andenbehandlingsholdninger .
Article 42 Member States , institutions , bodies , offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights . Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein .
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med henblik på at forlige Europa-Parlamentets og Rådets holdninger .
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground .
12 . Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen ikke godkender noget fælles udkast , anses den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget .
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment . Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure .
Tredjebehandling 13 . Hvis Forligsudvalget inden for denne frist godkender et fælles udkast , har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på seks uger fra godkendelsen til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast , idet Europa-Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer og Rådet med kvalificeret flertal .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure . Article 46 Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto .
Hvis dette ikke sker , anses den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union . In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
14 . De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på EuropaParlamentets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned og højst to uger .
the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate . This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability .
Særlige bestemmelser 15 . Når en lovgivningsmæssig retsakt i de tilfælde , der er fastsat i traktaterne , underkastes den almindelige lovgivningsprocedure på initiativ af en gruppe af medlemsstater , efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på anmodning af Domstolen , finder stk .
Article 47 The first paragraph of Article 9 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members . The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis .
2 , stk .
Article 48 The General Court shall consist of 27 Judges .
6 , andet punktum , og stk . 9 ikke anvendelse .
Article 49 The Members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General . It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task .
I disse tilfælde sender Europa-Parlamentet og Rådet udkastet til retsakt samt deres første - og andenbehandlingsholdninger til Kommissionen . Europa-Parlamentet eller Rådet kan anmode om en udtalelse fra Kommissionen under hele forløbet af proceduren , ligesom Kommissionen kan afgive udtalelse på eget initiativ .
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court . A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
Den kan , hvis den finder det nødvendigt , deltage i Forligsudvalget i overensstemmelse med stk .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Artikel 295 Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde .
They may be re-elected once . The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure .
Med henblik herpå kan de inden for traktaternes rammer indgå interinstitutionelle aftaler , der kan antage bindende karakter .
In certain cases governed by the Rules of Procedure , the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
artikel 253 i TEF ) Når det ikke er fastsat i traktaterne , hvilken type retsakt der skal vedtages , tager institutionerne i hvert enkelt tilfælde stilling hertil under overholdelse af gældende procedurer og proportionalitetsprincippet .
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein . Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 256 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Retsakter skal begrundes og henvise til de forslag , initiativer , henstillinger , anmodninger og udtalelser , der kræves i henhold til traktaterne .
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
C 115/176 DA
--- C 115/222
Når Europa-Parlamentet og Rådet får forelagt et udkast til en lovgivningsmæssig retsakt , kan de ikke vedtage retsakter , der ikke er omhandlet i den lovgivningsprocedure , der gælder på det pågældende område . Artikel 297
( b ) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Lovgivningsmæssige retsakter , der vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure , undertegnes af både formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet . Lovgivningsmæssige retsakter , der vedtages efter en særlig lovgivningsprocedure , undertegnes af formanden for den institution , der har vedtaget dem .
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank .
Lovgivningsmæssige retsakter offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . De træder i kraft på det tidspunkt , der er fastsat i retsakterne , eller , hvis et sådant ikke er angivet , på tyvendedagen efter offentliggørelsen .
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function .
2 . Ikke-lovgivningsmæssige retsakter vedtaget i form af forordninger , direktiver og afgørelser , der ikke angiver , hvem de er rettet til , undertegnes af formanden for den institution , der har vedtaget dem .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court . Article 53 The procedure before the General Court shall be governed by Title III .
Forordninger , direktiver , der er rettet til alle medlemsstaterne , samt afgørelser , der ikke angiver , hvem de er rettet til , offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure .
De træder i kraft på det tidspunkt , der er fastsat i retsakterne , eller , hvis et sådant ikke er angivet , på tyvendedagen efter offentliggørelsen .
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property .
Andre direktiver samt afgørelser , der angiver , hvem de er rettet til , meddeles dem , de er rettet til , og får virkning ved denne meddelelse . Artikel 298 1 .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing . Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court ;
Under udførelsen af deres opgaver støtter Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer sig på en åben , effektiv og uafhængig europæisk forvaltning .
likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
Under overholdelse af den vedtægt og de ansættelsesvilkår , der er vedtaget på grundlag af artikel 336 , fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure bestemmelser med henblik herpå .
likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court , it shall refer that action to the General Court , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
artikel 256 i TEF ) De af Rådets , Kommissionens eller Den Europæiske Centralbanks retsakter , der indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse , kan tvangsfuldbyrdes .
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the General Court may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions .
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den medlemsstat , på hvis område den finder sted .
In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ;
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse , der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag , påføres af den nationale myndighed , som hver af medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol .
in that event , the proceedings before the General Court shall continue . Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act , the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications .
C 115/177
C 115/223
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring , kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed , der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil . Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter beslutning af Domstolen .
Article 55 Final decisions of the General Court , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court .
UNIONENS RÅDGIVENDE ORGANER Artikel 300 1 . Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen bistås af et økonomisk og socialt udvalg og et regionsudvalg med rådgivende funktioner .
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .