natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For trin b ) kan der kun tages hensyn til aftalen om netting i forbindelse med valutakurskontrakter og andre lignende kontrakter , hvor det nominelle beloeb svarer til cash flows , i tilfaelde , hvor de beloeb , der skal opkraeves eller betales , forfalder paa samme valoerdag og i samme valuta .
For step ( b ) : the netting agreement may only be taken into account for foreignexchange contracts and other similar contracts , in which notional principal is equivalent to cash flows , in cases where the amounts to be claimed or delivered fall due on the same value date and in the same currency .
I henhold til metode 2 for trin a ) - for saa vidt angaar valutakurskontrakter og lignende kontrakter , hvor det nominelle beloeb svarer til cash flows , i tilfaelde , hvor de beloeb , der skal opkraeves eller betales , forfalder paa samme valoerdag og i samme valuta , kan det nominelle beloeb beregnes ved at tage hensyn til aftalen om netting ;
In application of method 2 for step ( a ) - or foreign-exchange contracts and other similar contracts , in which notional principal is equivalent to cash flows , in cases where the amounts to be claimed or delivered fall due on the same value date and in the same currency , the notional principal amount may be calculated taking account of the netting agreement ;
tabel 2 gaelder for alle disse kontrakter - for saa vidt angaar alle andre kontrakter , der indgaar i en aftale om netting , kan procenterne reduceres som vist i tabel 3 : >TABELPOSITION >«
to all these contracts table 2 applies , - or all other contracts included in a netting agreement , the applicable percentages may be reduced as indicated in table 3 : >TABLE >«
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Opinion on the reform of financial supervision , in particular as regards Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/31 )
Udtalelse om reform af det finansielle tilsyn , især med hensyn til Narodowy Bank Polski 's opgaver ( CON / 2007/31 )
Poland , 9.10.2007 , pdf 45 kB , en .
Polen , 9.10.2007 , pdf 45 kB , en .
Sep - 2021
Sep - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Opinion on strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress ( CON / 2009/48 )
Udtalelse om styrkelse af Banca Naţională a României 's afhjælpningsbeføjelser over for nødlidende kreditinstitutter ( CON / 2009/48 )
Romania , 27.5.2009 , pdf 136 kB , en .
Rumænien , 27.5.2009 , pdf 136 kB , en .
Dec - 2005
Dec - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/12
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 16 . december 2004 om ændring af retningslinje ECB / 2004/13 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker uden for den europæiske union , lande uden for den europæiske union og internationale organisationer ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.1 , 14.3 og 23 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) , Article 14 ( 3 ) and Article 23 thereof ,
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2004/13 ændres således :
Article 1 Guideline ECB / 2004/13 is amended as follows :
ud fra følgende betragtninger : 1 ) Overskriften affattes således : ( 1 )
Whereas : 1 . The title is replaced by the following :
De kunder til hvem Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver kan leveres i henhold til retningslinje ECB / 2004/13 ( 1 ) er alle lande uden for Den Europæiske Union ( ikke-EU-lande ) , alle centralbanker og pengepolitiske myndigheder i et ikke-EU-land og alle internationale organisationer .
( 1 ) The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB / 2004/13 ( 1 ) are non-European Union ( non-EU ) countries , non-EU central banks or monetary authorities , and international organisations .
» Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 1 . juli 2004 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer ( ECB / 2004/13 ) «.
« Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) » . 2 .
( 2 )
Article 1 is amended as follows : ( 2 )
I betragtning af den seneste udvikling og efter yderligere vurdering finder Styrelsesrådet , at det vil være nyttigt at udvide definitionen af kunder til også at omfatte medlemsstater , som ikke har indført euroen og deres nationale centralbanker ( NCB' er ) .
In view of recent developments and after further assessment , the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks ( NCBs ) .
Retningslinje ECB / 2004/13 skal derfor ændres i overensstemmelse hermed .
Guideline ECB / 2004/13 should therefore be amended accordingly .
2 ) Artikel 1 ændres som følger :
( a ) the first indent is replaced by the following :
a ) Første led affattes således :
( 3 )
( 3 ) I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 1 ) Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2004/546 / EF ( EUT L 241 af 13.7.2004 , s. 68 ) .
( 1 ) Guideline 2004/546 / EC of the European Central Bank ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 ) .
» omfatter » alle slags bankforretninger « Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer i forbindelse med forvaltningen af de pågældende centralbankers , landes og internationale organisationers valutareserver «.
« « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , » ;
b ) Fjerde led affattes således : » forstås ved » kunde «: alle lande ( herunder alle offentlige myndigheder eller offentlige organer ) , alle centralbanker og pengepolitiske myndigheder uden for euroområdet og alle internationale organisationer , som et medlem af Eurosystemet leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til «.
( b ) the fourth indent is replaced by the following : « « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , » ;
c ) Sidste led udgår .
( c ) the last indent is deleted .
Artikel 2 Ikrafttrædelse Denne retningslinje træder i kraft den 22 . december 2004 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 .
Artikel 3 Adressater Denne retningslinje er rettet til NCB' erne i de medlemsstater , der har indført euroen .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 . juni 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 June 2004
17 . juni 2004 - Planlagte mødedatoer for ECBs Styrelsesråd og Generelle Råd samt datoer for de efterfølgende pressekonferencer i 2005
17 June 2004 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2005
Styrelsesrådet har vedtaget , at det også i 2005 som hovedregel vil afholde sine møder den første og tredje torsdag i måneden .
The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Som det har været tilfældet tidligere , er der ved planlægningen taget hensyn til særlige forhold i forbindelse med ferie - og helligdage .
As in previous years , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Som meddelt den 8 . november 2001 vil Styrelsesrådet som hovedregel fortsat kun drøfte ECBs pengepolitiske stilling på det første møde i måneden .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Rentebeslutningerne vil derfor normalt blive truffet på dette møde .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
På det andet møde i måneden vil Styrelsesrådet drøfte spørgsmål vedrørende ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Hvis omstændighederne kræver det , kan Styrelsesrådet naturligvis når som helst beslutte at ændre ECBs officielle renter uden hensyn til mødekalenderen .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
I Styrelsesrådets mødekalender for 2005 er der endvidere taget højde for , at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet , hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen .
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder blive afholdt uden for Frankfurt : den 4 . maj 2005 med Deutsche Bundesbank som vært og den 6 .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece .
oktober 2005 med Bank of Greece som vært . Desuden har Det Generelle Råd vedtaget at fortsætte den nuværende praksis med kvartalsvise møder .
In addition , the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Mødekalender for ECBs Styrelsesråd i 2005
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
3 . februar 2005
3 February 2005
17 . februar 2005
17 February 2005
3 . marts 2005
3 March 2005
17 . marts 2005
17 March 2005
7 . april 2005
7 April 2005
21 . april 2005
21 April 2005
4 . maj 2005 ( Berlin )
4 May 2005 ( Berlin )
19 . maj 2005
19 May 2005
2 . juni 2005
2 June 2005
16 . juni 2005
16 June 2005
7 . juli 2005
7 July 2005
21 . juli 2005
21 July 2005
1 . september 2005
1 September 2005
15 . september 2005
15 September 2005
6 . oktober 2005 ( Athen )
6 October 2005 ( Athens )
20 . oktober 2005
20 October 2005
3 . november 2005
3 November 2005
17 . november 2005
17 November 2005
1 . december 2005
1 December 2005
15 . december 2005
15 December 2005
12 . januar 2006
12 January 2006
Mødekalender for ECBs Generelle Råd i 2005
Meetings of the General Council of the ECB in 2005
Pressekonferencer i 2005
Press conferences in 2005
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valutareserver &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/27
ECB 's afgørelse af 12 . december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af ECB 's egenkapital , for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver ( ECB / 2008/27 )
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 )
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 77 , pdf 54 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 77 , pdf 53 kB , bg .
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 18 . december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til ECB 's reserver og hensættelser og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver ( ECB / 2003/21 )
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2003/21 )
EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 36 , pdf 130 kB , cs .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 36 , pdf 131 kB , cs .
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 22 . april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af ECB 's egenkapital , for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver og for tilknyttede finansielle anliggender ( ECB / 2004/8 )
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( ECB / 2004/8 )
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 13 , pdf 68 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 13 , pdf 67 kB , cs .
Afgørelse ECB / 2005/11
Decision ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Opinion on conditions and procedures for the application of the measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/93 )
Udtalelse om betingelser og procedurer for anvendelse af foranstaltningerne til styrkelse af finansiel stabilitet ( CON / 2009/93 )
Lithuania , 12.11.2009 , pdf 35 kB , en .
Litauen , 12.11.2009 , pdf 35 kB , en .
Draft government resolution on the approval of rules on the issue of state guarantees for bank stability enhancement , rules on the extension of subordinated loans to banks and rules on the redemption of bank assets , pdf 112 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16 . marts 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16 March 2000
16 . marts 2000 - Pengepolitiske beslutninger
16 March 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag ( hvori også formanden for Europa-Kommissionen , Romano Prodi , deltog ) traf Styrelsesrådet for ECB følgende pengepolitiske beslutninger :
At today 's meeting ( which was also attended by the President of the European Commission , Mr. R. Prodi ) the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,5 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 22 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.5% , starting from the operation to be settled on 22 March 2000 .
marts 2000 . Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,5 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.5% , with effect from 17 March 2000 .
marts 2000 . Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,25 procentpoint til 2,5 pct .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.5% , with effect from 17 March 2000 .
Efter den regelmæssige undersøgelse af udsigterne for prisudviklingen i euroområdet på grundlag af de seneste oplysninger om de monetære , finansielle og andre økonomiske udviklingstendenser bekræftede Styrelsesrådet den vurdering , der blev fremsat af formanden for ECB i de indledende bemærkninger til pressekonferencen efter Styrelsesrådets møde den 2 . marts 2000 samt i den herefter følgende udgave af ECB 's Månedsoversigt .
Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary , financial and other economic developments , the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 2 March 2000 , as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin .
Som det fremgik heraf , synes de økonomiske vilkår og udsigterne for euroområdet at være bedre i øjeblikket end på noget tidspunkt i det foregående årti .
As noted there , economic conditions and prospects for the euro area appear to be better at present than at any time in the past decade .
Samtidig blev de opadgående risici for prisstabiliteten betragtet som en grund til at være årvågen .
At the same time , upside risks to price stability were seen as a reason for vigilance .
Beslutningen i dag modvirker disse risici i opadgående retning og bidrager derved til at fastholde de gunstige udsigter for økonomien i euroområdet .
Today 's decision addresses these upside risks , thereby contributing to maintaining the favourable outlook for the euro area economy .
Med hensyn til den første søjle i Eurosystemets pengepolitiske strategi , peger M3-vækstens fortsatte afvigelse fra referenceværdien på 4 1/2 pct . på , at der er rigelig likviditet i euroområdet , især set i sammenhæng med den fortsatte stærke vækst i kredit ydet til den private sektor .
With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem , the prolonged deviation of M3 growth from the reference value of 4 1/2 % points to the existence of ample liquidity in the euro area , especially when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector .
Hvad angår den anden søjle peger de fleste indikatorer og prognoser på et øget opadgående pres på forbrugerprisinflationen på mellemlang sigt .
Considering the second pillar , most indicators and forecasts point to increasing upward pressures on consumer price inflation over the medium term .
Den kraftige stigning i oliepriserne og den hidtidige nedadgående bevægelse i euroens kurs bevirker et opadgående pres på importomkostningerne og producentpriserne .
The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices .
I forbindelse med et stærkt konjunkturopsving er der risiko for , at disse udviklingstendenser kan have vedvarende indflydelse på forbrugerprisinflationen via afledede virkninger . Forhøjelsen af ECB 's renter i dag følger de beslutninger om renteforhøjelse , der blev taget den 4 .
In the context of a strong cyclical upswing , there is a risk that these developments could , via second round effects , have lasting effects on consumer price inflation .
november 1999 og den 3 . februar 2000 , og er en fortsættelse af politikken om at modvirke disse opadgående risici for prisstabiliteten i tide og på en forebyggende måde .
Today 's increase in ECB interest rates follows the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continues the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely and pre-emptive manner .
Ved at sikre en ikke-inflationær situation vil dette skridt bidrage til at sikre vedvarende økonomisk vækst i euroområdet .
By ensuring a non-inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000316.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000316.en.html