natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede understreget i rapporten ser ECB en stor fordel i , at der søges gennemført en ændring af første bankdirektiv , således at alle udstedere af e-penge medtages i definitionen af » kreditinstitut « på linje med institutioner , som modtager indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales , fra offentligheden samt yder lån for egen regning .
As already pointed out in the Report , the ECB sees great merit suing an amendment to the First Banking Coordination Directive to include all issuers of electronic money in the definition of  credit institution , along with institutions which receive deposits or other repayable funds from the public and grant credit for their own account .
Det blev på daværende tidspunkt fremhævet , at dette faktisk ville sikre lige konkurrencevilkår , især fordi det derved blev sikret , at alle e-pengeudstedere ville blive omfattet af en passende form for tilsyn og ville falde ind under den kategori af institutioner , som i medfør af artikel 19.1 i statutten potentielt er omfattet af ECB 's reservekrav og statistiske rapporteringskrav i tredje fase af ØMU' en .
It was noted at the time that this would indeed provide a level playing-field , particularly as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and would fall into the category of institutions which , in accordance with Article 19 ( 1 ) of the Statute , are potentially subject to ECB reserve requirements and statistical reporting requirements in stage three of EMU .
ECB 's mulighed for at pålægge alle e-pengeudstedere reservekrav og statistiske rapporteringskrav i tredje fase af ØMU' en er af afgørende betydning , navnlig hvis der skal banes vej for en betydelig stigning i brugen af e-penge med væsentlige virkninger for den monetære politik til følge .
This possibility for the ECB to impose reserve requirements and statistical reporting requirements on all issuers of electronic money in stage three of EMU is crucial , in particular with a view to ensuring preparation for a substantial growth in electronic money with a material impact on monetary policy .
Disse krav er ligeledes nødvendige i lyset af behovet for ligestilling med udstedere af andre typer betalingsmidler , som allerede er underlagt reservekrav og statistiske rapporteringskrav .
These requirements are also necessary in view of the need for equal treatment compared with issuers of other types of instruments of payment which are already subject to reserve requirements and statistical reporting requirements .
Denne ECB-udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This ECB opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdigt i Frankfurt am Main , den 18 .
Done at Frankfurt am Main on 18 January 1999 .
januar 1999 W. F. DUISENBERG
The President of the ECB W. F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/25
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater , undtagelser på dette område og indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( CON / 2002/25 )
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning delays of transmission of the main aggregates of national accounts , derogations in this area and transmission of employment data in hours worked ( CON / 2002/25 )
EFT C 253 af 22.10.2002 , s. 14 , pdf 78 kB , da .
OJ C 253 , 22.10.2002 , p. 14 , pdf 78 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater , med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( KOM ( 2002 ) 234 ) , pdf 134 kB , da
Additional information Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) N° 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts , to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data on hours worked ( COM ( 2002 ) 234 ) , pdf 124 kB , en
Forordning ( EF ) nr. 1267/2003
Regulation ( EC ) No 1267/2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/25
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning delays of transmission of the main aggregates of national accounts , derogations in this area and transmission of employment data in hours worked ( CON / 2002/25 )
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater , undtagelser på dette område og indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( CON / 2002/25 )
OJ C 253 , 22.10.2002 , p. 14 , pdf 78 kB , da .
EFT C 253 af 22.10.2002 , s. 14 , pdf 78 kB , da .
Additional information Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) N° 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts , to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data on hours worked ( COM ( 2002 ) 234 ) , pdf 124 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater , med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( KOM ( 2002 ) 234 ) , pdf 134 kB , da
Regulation ( EC ) No 1267/2003
Forordning ( EF ) nr. 1267/2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
Udtalelse om udnævnelse af et medlem af ECB 's Direktion ( CON / 2006/14 )
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2006/14 )
EUT C 58 af 10.3.2006 , s. 12 , pdf 71 kB , cs .
OJ C 58 , 10.3.2006 , p. 12 , pdf 71 kB , cs .
Rådets indstilling af 14 . februar 2006 om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank , pdf 27 kB , da
Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Afgørelse 2006/371 / EF
Decision 2006/371 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2006/14 )
Udtalelse om udnævnelse af et medlem af ECB 's Direktion ( CON / 2006/14 )
OJ C 58 , 10.3.2006 , p. 12 , pdf 71 kB , cs .
EUT C 58 af 10.3.2006 , s. 12 , pdf 71 kB , cs .
Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Rådets indstilling af 14 . februar 2006 om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank , pdf 27 kB , da
Decision 2006/371 / EC
Afgørelse 2006/371 / EF
L 348/52
L 348/52
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 24 . november 2006 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2007 ( ECB / 2006/19 ) ( 2006/889 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( millioner EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2007
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 ) ( 2006/889 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2007
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Belgien Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland ( 2 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har fra og med den 1 . januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater , som har indført euroen ( de deltagende medlemsstater ) .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
2 , vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1 . januar 2007 ( 1 ) , ophæves den dispensation , der er indrømmet Slovenien som henvist til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten 2003 ( 2 ) med virkning fra den 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
De tolv nuværende deltagende medlemsstater og Slovenien har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2007 til godkendelse , sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode ---
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Italien Luxembourg Holland Østrig Portugal
( 2 )
Afsluttende bestemmelser Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater .
Final provision Article 1 This Decision is addressed to the participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 24 . november 2006 .
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007 Done at Frankfurt am Main , 24 November 2006 .
Formand for ECB Jean-Claude TRICHET Artikel 1 Godkendelse af omfanget af euromønter til udstedelse i 2007 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2007 som anført i den følgende tabel :
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table : The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) EUT L 195 af 15.7.2006 , s. 25 .
( 1 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 2 ) EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 .
( 2 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
L 125/34
L 125/34
FORRETNINGSORDEN FOR DEN EUROPÆISKE ÆNDRET DEN 22 . APRIL 1999 STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR 
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK AS AMENDED ON 22 APRIL 1999 THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
CENTRALBANK , Europæiske Union samt et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Styrelsesrådets møder .
Union , and a member of the Commission of the European Communities .
På de dele af mødet , der ikke er forbeholdt pengepolitiske drøftelser , kan hver centralbankchef normalt ledsages af en person .
Each Governor may normally be accompanied by one person for those parts of the meetings which are not related to monetary policy deliberations .
Hvis en centralbankchef er forhindret i at deltage i et møde , kan han / hun med forbehold af artikel 4 skriftligt udpege en stedfortræder .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
Styrelsesrådet kan om hensigtsmæssigt ligeledes indbyde andre personer til at deltage i sine møder .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 12.3  BESLUTTET AT VEDTAGE FØLGENDE FORRETNINGSORDEN : INDLEDENDE KAPITEL
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof , HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE : PRELIMINARY CHAPTER
Artikel 1 Traktat og statut Denne forretningsorden supplerer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og statutten .
Article 1 Treaty and Statute These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the Statute .
Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten .
The terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute .
KAPITEL I STYRELSESRÅDET
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
Artikel 4 Afstemning 4.1 .
Article 4 Voting 4.1 .
Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt , når mindst to tredjedele af medlemmerne er til stede .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Styrelsesrådet foretager afstemning på anmodning af formanden .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Formanden indleder desuden en afstemningsprocedure , hvis et medlem anmoder herom .
The President shall also initiate a voting procedure if any member requests him / her to do so .
Afståelse fra at stemme hindrer ikke Styrelsesrådet i at træffe beslutninger i henhold til statuttens artikel 41.2 .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
Hvis et medlem af Styrelsesrådet er forhindret i at stemme i en længere periode ( over en måned ) , kan han / hun udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( of more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Hvis en centralbankchef er forhindret i at stemme om en beslutning , der skal træffes i henhold til statuttens artikel 28 , 29 , 30 , 32 , 33 eller 51 , kan hans / hendes udpegede stedfortræder i overensstemmelse med artikel 10.3 i statutten afgive den vægtede stemme .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Formanden kan indlede hemmelig afstemning på anmodning af tre medlemmer af Styrelsesrådet .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council .
Hvis medlemmer af Styrelsesrådet berøres personligt af en eventuel beslutning i henhold til statuttens artikel 11.1 , 11.3 eller 11.4 , kræves der altid hemmelig afstemning .
If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , there shall always be secret balloting .
I sådanne tilfælde deltager de pågældende medlemmer ikke i afstemningen .
In such cases the members concerned shall not participate in the vote .
Artikel 2 Tid og sted for Styrelsesrådets møder 2.1 .
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 .
Styrelsesrådet fastlægger mødedatoerne efter forslag fra formanden .
The date of the meetings shall be decided by the Governing Council on a proposal from the President .
Rådet holder principielt møde regelmæssigt efter en tidsplan , der fastlægges af Styrelsesrådet i god tid før begyndelsen af hvert kalenderår .
The Council shall , in principle , meet regularly following a schedule determined by the Governing Council in good time before the start of each calendar year .
Formanden indkalder til møde i Styrelsesrådet , hvis mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet indgiver anmodning herom .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
Formanden kan ligeledes indkalde til møde i Styrelsesrådet , når han / hun skønner det nødvendigt .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
Styrelsesrådet holder normalt møde i Den Europæiske Centralbanks ( i det følgende benævnt » ECB «) lokaler .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') .
Der kan ligeledes afholdes møde i form af en telekonference , medmindre mindst tre centralbankchefer gør indsigelse .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
Artikel 3 Deltagelse i Styrelsesrådets møder 3.1 .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 .
Medmindre andet bestemmes , deltager kun Styrelsesrådets medlemmer , formanden for Rådet for Den
Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European
L 125/35
L 125/35
Beslutninger kan også træffes ved skriftlig procedure , medmindre mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet gør indsigelse .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object .
Ved skriftlig procedure kræves : i ) normalt mindst fem arbejdsdage til behandling af spørgsmålet hos alle medlemmer af Styrelsesrådet ;
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
ii ) en personlig underskrift fra alle medlemmer af Styrelsesrådet ( eller disses stedfortrædere i overensstemmelse med artikel 4.4 ) ;
( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ;
og iii ) at en eventuel beslutning føres til protokols i referatet af Styrelsesrådets næste møde .
and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council .
Artikel 5 Organisering af Styrelsesrådets møder 5.1 .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 .
Styrelsesrådet vedtager en dagsorden for hvert møde .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Governing Council .
Direktionen udarbejder en foreløbig dagsorden , som sammen med alle relevante dokumenter sendes til medlemmerne af Styrelsesrådet og andre deltagere senest otte dage før det pågældende møde , undtagen i hastetilfælde , hvor Direktionen træffer de til situationen passende foranstaltninger .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately with a view to the circumstances .
Styrelsesrådet kan beslutte at fjerne eller tilføje punkter til den foreløbige dagsorden efter forslag fra formanden eller et medlem af Styrelsesrådet .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the Governing Council .
Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet , hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt til medlemmerne rettidigt .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of its members if the related documents were not sent to the members in due time .
Referatet af møderne i Styrelsesrådet forelægges medlemmerne af Styrelsesrådet til godkendelse på det næste møde ( om nødvendigt før , ved skriftlig procedure ) og undertegnes af formanden .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
KAPITEL II DIREKTIONEN
CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD
Hvis medlemmer af Direktionen berøres personligt af en eventuel beslutning i henhold til statuttens 11.1 , 11.3 eller 11.4 , deltager de pågældende medlemmer ikke i afstemningen .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Artikel 8 Organisering af Direktionens møder Direktionen fastlægger selv , hvordan møderne skal organiseres .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
KAPITEL III DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS ORGANISATION
CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Artikel 9 Komitéer under Det Europæiske System af Centralbanker 9.1 .
Article 9 Committees of the European System of Central Banks 9.1 .
Med henblik på at yde bistand til arbejdet i Det Europæiske System af Centralbanker ( i det følgende benævnt » ESCB «) oprettes der komitéer under Det Europæiske System af Centralbanker ( i det følgende benævnt » ESCB-komitéer «) bestående af repræsentanter for ECB og hver deltagende medlemsstats nationale centralbank .
Committees of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « ESCB Committees ') , composed of representatives of the ECB and of the national central bank of each participating Member State , will be formed to assist in the work of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') .
Styrelsesrådet fastlægger ESCB-komitéernes opgaver og udpeger deres formænd .
The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB Committees and appoint their chairpersons .
Formanden skal som hovedregel være en repræsentant for ECB .
As a rule , the chairperson shall be a representative of the ECB .
Både Styrelsesrådet og Direktionen har ret til at anmode ESCB-komitéerne om at undersøge specifikke emner .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB Committees .
ESCB-komitéerne rapporterer til Styrelsesrådet via Direktionen .
ESCB Committees shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Banktilsynskomitéen er ikke forpligtet til at rapportere via Direktionen , når den fungerer som forum for høringer om emner , der ikke vedrører ESCB 's tilsynsvirksomhed som defineret i traktaten og statutten .
The Banking Supervisory Committee shall not be obliged to report via the Executive Board whenever it acts as a forum for consultation on issues which are not related to the supervisory functions of the ESCB as defined in the Treaty and in the Statute .