natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renten annonceres af eurosystemet på forhånd og beregnes med en simpel rentesats efter rentekonventionen » faktisk / 360 «.
◄ The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
►M6 ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra næste bankdag i Eurosy ­ stemet ( 3 ) ( 4 ) .
►M6 The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 3 ) , ( 4 ) .
◄ Suspension af faciliteten Adgang til faciliteten gives kun i overensstemmelse med ECBs mål og overordnede pengepolitiske hensyn .
◄ Interest under the facility is payable with the repayment of the credit . Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
ECB kan til enhver tid ændre vilkå ­ rene i forbindelse med faciliteten eller suspendere den .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
Indlånsfaciliteten Instrumenttype Ved hjælp af indlånsfaciliteten kan modparterne foretage dag-til-dag indskud hos de nationale centralbanker .
The deposit facility Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Juridisk status Modparternes dag-til-dag indskud forrentes med en fast rentesats . Modpar ­ terne modtager ikke sikkerhedsstillelse for indskuddene .
Legal nature The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
B e t i n g e l s e r f o r a d g a n g t i l f a c i l i t e t e n ( 6 ) Institutter , der opfylder de overordnede kriterier for adgang som modparter , som beskrevet i afsnit 2.1 , kan anvende den marginale indlåns ­ facilitet . Adgangen til den marginale indlånsfacilitet sker gennem den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor instituttet er beliggende .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits . A c c e s s c o n d i t i o n s ( 6 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
►M6 Indlånsfaciliteten kan kun anvendes på dage , hvor TARGET2 er åben ◄ . ( 1 ) I nogle medlemsstater kan den nationale centralbank ( eller nogle af dens filialer ) være lukket for pengepolitiske operationer på visse af Eurosystemets bankdage på grund af nationale eller regionale helligdage .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State ( 1 ) In some Member States , the NCB or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays .
I sådanne tilfælde skal den relevante nationale centralbank på forhånd oplyse modparterne om procedurerne for adgang til den margi ­ nale udlånsfacilitet i forbindelse med helligdagen .
In such cases , the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday .
( 2 ) TARGET2-lukkedage oplyses på ECB 's websted ( www.ecb.europa.eu ) samt Eurosyste ­ mets websteder ( jf . appendiks 5 ) .
( 2 ) TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .
( 3 ) Ved udtrykket » bankdag i Eurosystemet « forstås i dette dokument de dage , hvor ECB og mindst én national centralbank er åbne for udførelse af Eurosystemets pengepolitiske operationer .
( 3 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 4 ) Styrelsesrådet træffer som hovedregel beslutning om renteændringer ved drøftelse af ECB 's pengepolitiske stilling på det første møde i måneden .
( 4 ) The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month .
Sådanne beslutninger får sædvanligvis først virkning fra begyndelsen af den næste reservekravsperiode .
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .
( 5 ) Der kan forekomme operationelle forskelle mellem eurolandene på grund af de nationale centralbankers forskellige kontostrukturer .
( 5 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
( 6 ) På grund af de nationale centralbankers forskellige kontostrukturer kan ECB tillade , at de nationale centralbanker anvender adgangsbetingelser , der afviger lidt fra de heri omtalte betingelser .
( 6 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
De nationale centralbanker oplyser om eventuelle afvigelser fra de adgangs ­ betingelser , der er beskrevet i dette dokument .
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 25 ▼M6 Modparten skal anmode den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor modparten er beliggende , om at få adgang til indlånsfaciliteten .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 26 ▼M5 in which the institution is established . ►M6 Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open .
Anmod ­ ningen skal være modtaget af den nationale centralbank senest 15 minutter efter lukketiden for TARGET2 , hvis den skal behandles af den nationale centralbank samme dag i TARGET2 .
▼M6 To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Som hovedregel lukker TARGET2 kl . 18.00 ECB-tid ( CET ) ( 1 ) ( 2 ) .
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) ( 1 ) ( 2 ) .
Fristen for at anmode om adgang til indlånsfaciliteten forlænges med yderligere 15 minutter på Eurosystemets __________ ◄ .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve __________ ◄ .
I sidste bankdag i en reservekravsperiode ►M7 anmodningen angives indskuddets størrelse .
The request must specify maintenance period ►M7 the amount to be deposited under the facility .
▼M5 Der er ingen begrænsninger på størrelsen af det indskud , som en modpart kan foretage gennem faciliteten .
▼M5 There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
►M6 For modparter , der deltager direkte i TARGET2 , forfalder indskuddet den næste dag , hvor TARGET2 er åben , på systemets åbnings ­ tidspunkt .
►M6 For coun ­ terparties participating directly in TARGET2 , deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational , at the time at which this system opens .
◄ Renten annonceres af eurosystemet på forhånd og beregnes med en simpel rentesats efter rentekonventionen » faktisk / 360 «.
◄ The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra eurosystemets næste bankdag ( 3 ) .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 3 ) .
( 1 ) Se fodnote 2 i dette kapitel .
( 1 ) See footnote 2 in this chapter .
( 2 ) Se fodnote 3 i dette kapitel .
( 2 ) See footnote 3 in this chapter .
( 3 ) Se fodnote 4 i dette kapitel .
( 3 ) See footnote 4 in this chapter .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 26 ▼M5 KAPITEL 5 PROCEDURER 5.1 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 27 ▼M5 CHAPTER 5 PROCEDURES 5.1 .
Generelle betragtninger Eurosystemets markedsoperationer udføres nor-malt som auktioner .
General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders .
Euro ­ systemets auktioner gennemføres i seks trin som beskrevet i boks 3 .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six opera ­ tional steps , as specified in Box 3 .
Eurosystemet skelner mellem to forskellige auktionstyper : Standardaukti ­ oner og ekstraordinære auktioner .
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Standardauktioner Ved standardauktioner går der højst 24 timer , fra auktionen annonceres , til tildelingsresultatet bekræftes ( der er ca . 2 timer mellem fristen for afgi ­ velse af bud og tildelingsresultatets offentliggørelse ) .
Standard tenders For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Ekstraordinære auktioner Ekstraordinære auktioner udføres normalt inden for 90 minutter efter annoncering af auktionen , og bekræftelsen sker umiddelbart efter offent ­ liggørelsen af tildelingsresultatet .
Quick tenders Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Den normale tidsramme for ekstraordi ­ nære auktioner fremgår af figur 2 .
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
Ekstraor ­ dinære auktioner an-vendes kun i forbindelse med finjusterende markeds ­ operationer .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Eurosystemet kan ifølge kriterierne og procedurerne i afsnit 2.2 udvælge et begrænset antal modparter , der kan deltage i ekstraordi ­ nære auktioner . Auktioner til fast og variabel rente Eurosystemet kan udføre auktioner til enten fast rente eller variabel rente .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
I en auktion til fast rente fastsætter ECB rentesatsen på forhånd , og de deltagende modparter afgiver bud på det beløb , de ønsker at handle til den faste rente ( 1 ) . I en auktion til variabel rente afgiver modparterne bud på det beløb , de ønsker at handle med den nationale centralbank , og den rentesats , til hvilken de ønsker at indgå transaktionen ( 2 ) .
Fixed rate and variable rate tenders The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders . In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 1 ) .
Auktionen offentliggøres a. ECB udsender meddelelse gennem elektroniske nyhedstjenester b. De nationale centralbanker udsender meddelelse gennem de nationale elektro ­ niske nyhedstjenester og direkte til de enkelte modparter ( hvis det skønnes nødvendigt ) Trin 2 .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 2 ) .
( 1 ) I valutaswapauktioner til faste swappoint fastsætter ECB swappointene for operationen , og modparterne afgiver bud på det beløb i hovedstolsvalutaen , som de ønsker at sælge ( og købe tilbage ) eller købe ( og sælge tilbage ) til de pågældende swappoint .
( 1 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 2 ) I valutaswapauktioner til variable swappoint afgiver modparterne bud på det beløb i hovedstolsvalutaen og de swappoint , som de ønsker at indgå handel om .
( 2 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 27 ▼M5 Trin 4 . eløbene tildeles , og auktionsresultaterne offentliggøres a. ECB træffer beslutning om tildeling b. Tildelingsresultaterne offentliggøres Trin 5 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 28 ▼M5 BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a. Announcement by the ECB through public wire services b. Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. ECB allotment decision b. Announcement of the allotment result Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
Auktionskalender Primære og langfristede markedsoperationer De primære og langfristede markedsoperationer udføres i henhold til en vejledende kalender , der offentliggøres af eurosystemet ( 1 ) .
Tender operations calendar Main and longer-term refinancing operations The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 1 ) .
De normale handelsdage for de primære og lang ­ fristede markedsoperationer er angivet i tabel 2 .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
Derfor justerer ECB kalenderen for disse operationer efter behov , så der tages højde for de forskellige medlemsstaters hellig ­ dage .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States .
Strukturelle markedsoperationer Strukturelle markedsoperationer i form af standardauktioner udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender .
Structural operations Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
De udføres og afvikles dog normalt kun på dage , som er NCB-bankdage ( 2 ) i alle medlemsstater .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 2 ) in all Member States .
Finjusterende markedsoperationer Finjusterende markedsoperationer udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender .
Fine-tuning operations Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
Kun de nationale central ­ banker i medlemsstater , hvor handelsdagen , afviklingsdagen og forfalds ­ dagen er NCB-bankdage , deltager i disse operationer .
Only national central banks of Member States in which the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
FIGUR 1 Normal tidsramme for de operationelle trin i standardoperationer ( tiderne er opgivet i ECB-tid ( CET )) ( 1 ) Kalenderen over eurosystemets auktioner findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) samt eurosystemets websteder ( se bilag 5 ) .
( 1 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 2 ) Ved » NCB-bankdage « forstås i dette dokument de dage , hvor den nationale centralbank i en bestemt medlemsstat er åben for udførelse af eurosystemets pengepolitiske operati ­ oner .
( 2 ) Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
I sådanne tilfælde skal den relevante nationale centralbank på forhånd oplyse modparterne om de foran ­ staltninger , der skal træffes i forbindelse med transaktioner , som omfatter de pågældende filialer .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 28 ▼M5 FIGUR 2 Normal tidsramme for de operationelle trin i ekstraordinære aukti ­ oner
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 29 ▼M5 CHART 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET )) CHART 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Tabel 2 Normale handelsdage for de primære og langfristede markedsope ­ rationer Operationstype Normal handelsdag ( H )
Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T )
Annoncering af auktioner Eurosystemets standardauktioner annonceres gennem elektroniske nyheds ­ tjenester .
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Desuden kan de nationale centralbanker sende meddelelse om auktionen direkte til modparter , der ikke har adgang til elektroniske nyhedstjenester .
In addition , national central banks may announce the tender 2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 30 ▼M5 operation directly to counterparties without access to wire services .
--- Operationstypen ( likviditetstilførende eller opsugende samt hvilket pengepolitisk instrument der benyttes ) .
--- the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ;
--- Tildelingsmetoden ( hollandsk eller amerikansk auktion som defineret i afsnit 5.1.5 ) .
--- the method of allotment (' Dutch » or « American » auction , as defined in Section 5.1.5 ) ;
--- Det tilsigtede operationsbeløb ( normalt kun ved langfristede markeds ­ operationer ) .
--- the intended operation volume ( normally only in the case of longerterm refinancing operations ) ;
--- Rentesatsen / kursen / antallet af swappoint ved auktioner til fast rente ) .
--- the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ;
--- Operationens startdato og udløbsdato ( hvis det er relevant ) eller instru ­ mentets valørdato og indfrielsesdato ( ved udstedelse af gældsbeviser ) .
--- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) , or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 29 ▼M5 --- Højeste budbeløb ( hvis det er relevant ) .
--- the maximum bid limit ( if any ) ;
--- Udstedelsens ISIN-kode ( ved udstedelse af gældsbeviser ) .
and --- the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certi ­ ficates ) .
Med henblik på at øge gennemsigtigheden af de finjusterende markeds ­ operationer annoncerer eurosystemet normalt ekstraordinære auktioner på forhånd .
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
►M7 I en ekstraordinær auktion , som ikke er offentliggjort på forhånd , kontaktes de udvalgte modparter direkte af de nationale centralbanker .
►M7 In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs .
I en ekstraordinær auktion , som er offentliggjort , kan den nationale centralbank kontakte de udvalgte modparter direkte .
In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .
◄ 5.1.4 .
◄ 5.1.4 .
I auktioner til fast rente skal modparterne i deres bud angive det beløb , de ønsker at handle med den nationale centralbank ( 1 ) .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 31 ▼M5 In fixed rate tenders , counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 1 ) .
I hvert bud skal modparterne angive det beløb , de ønsker at handle med den nationale centralbank , og den rentesats , til hvilken de ønsker at indgå transakti ­ onen ( 2 ) ( 3 ) , De anførte rentesatser angives som multipla af 0,01 procent ­ point .
In each bid , they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 2 ) ( 3 ) . The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
Ved valutaswapauktioner til variable swappoint opgives swappoin ­ tene ifølge standardmarkedskonventioner , og buddene angives som multipla af 0,01 swappoint .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Det laveste budbeløb gælder for hver enkelt af de angivne rentesatser , kurser eller antal swap ­ point i modpartens bud .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate / price / swap point level .
I de langfristede markedsoperationer definerer hver enkelt national central ­ bank et laveste budbeløb i intervallet 10 000-1 000 000 euro .
For the longer-term refinancing operations , each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000 .
ECB kan fastsætte et højeste budbeløb for at hindre uforholdsmæssigt høje bud .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent dispro ­ portionately large bids .
Modparterne forventes altid at være i stand til at dække de beløb , som de tildeles , med en tilstrækkelig mængde af belånbar sikkerhedsstillelse ( 4 ) .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets ( 4 ) .
De kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som den pågældende nationale centralbank anvender , giver mulighed for at pålægge gebyrer , hvis en modpart ikke er i stand til at overføre tilstræk ­ kelig sikkerhed eller tilstrækkelige kontanter til afvikling af det beløb , som modparten er blevet tildelt i en auktion .
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
( 1 ) I valutaswapauktioner til faste swappoint angives det beløb i hovedstolsvalutaen , som modparten ønsker at handle med eurosystemet .
Bids are revocable up to the tender submission deadline . Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .
( 2 ) Med hensyn til ECBs udstedelse af gældsbeviser kan ECB beslutte , at bud skal angives som kurs og ikke som rentesats . I så fald skal kurserne opgives som procent af det pålydende beløb .
Respect of the deadline is judged by the national central banks . The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB .
3 ) I valutaswapauktioner til variable swappoint angives det beløb i hovedstolsvalutaen , som ( modparten ønsker at handle med eurosystemet , og det pågældende antal swappoint .
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate / price / swap point .
( 4 ) Eller at være i stand til at foretage afvikling i kontanter ved likviditetsopsugende opera ­ tioner .
Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example .