natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ved formuleringen af disse principper og definitioner taget udgangspunkt i gældende internationale standarder , såsom henstillingerne i IMF 's Balance of Payments ( BPM5 ) .
Current international standards , such as the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) , have been used as reference in formulating these concepts and definitions .
De vigtigste harmoneringsforslag er anført nedenfor .
The most important harmonisation proposals are listed below .
Yderligere retningslinjer er indeholdt i de relevante rapporter , hvis referencekoder er anført i parentes .
Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets .
Disse nyttige referencer udgør ikke nogen integrerende del af den juridiske tekst .
These useful references do not form part of the legal text .
Principper for og definitioner af formueindkomst og finansielle poster 1.1 .
Concepts and definitions of investment income and items in the financial account 1.1 .
Formueindkomst ( ST / SC / BP / INC09801 ) Definition Formueindkomst inkluderer indtægter på grundlag af en resident enheds ejerskab af et udenlandsk finansielt aktiv og parallelt hermed indtægter , som udspringer af en ikke-resident enheds ejerskab af et indenlandsk finansielt aktiv .
Investment income ( ST / SC / BP / INCO9801 ) Definition Investment income incorporates income derived from a resident entity 's ownership of a foreign financial asset and , symmetrically , income derived from a non-resident entity 's ownership of a domestic financial asset .
Dækning Formueindkomst omfatter indtægter af og betalinger på direkte investeringer , porteføljeinvesteringer og andre formueindtægter samt indtægter af reserveaktiver .
Coverage Investment income includes receipts and payments on direct investment , portfolio investment and other investment income and receipts on reserve assets .
For de på månedsbasis opgjorte vigtigste poster vil ECB kun kræve ét samlet indtægtsbeløb ( der omfatter formueindtægter og lønninger ) .
For monthly key items the ECB will require only a total of income ( comprising investment income and compensation of employees ) .
Kravene til betalingsbalancestatistikken , der skal udarbejdes kvartalsvist og årligt , er stort set identiske med IMF 's Standard Components som defineret i BPMS .
The quarterly and annual balance of payments requirements are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5 .
Den væsentligste forskel er , at ECB ikke vil kræve en opdeling af direkte formueindtægter fra ejerandelsbeviser på udloddet og tilbageholdt overskud .
The main difference is that the ECB will not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Registreringstidspunkt Indtægter af renter registreres efter optjeningstidspunkt ( dette kræves ikke for månedsdataene ) .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals » basis ( this is not required for the monthly data ) .
Kapitalposter ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Definition Den nye definition af kapitalposterne omfatter kapitaloverførsler samt køb / salg af ikke-producerede , ikke-finansielle aktiver .
Capital account ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Definition The new definition of the capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
Dækning Standardkomponenterne i de nye kapitalposter består af en sektoropdeling i posterne den offentlige forvaltning og service og andre sektorer , med en yderligere underopdeling derefter .
Coverage The standard components of the new capital account consist of a sectoral breakdown into the items general government and other sectors , with a further breakdown thereafter .
Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler er vigtig og afhænger generelt i praksis af modtagerlandets brug af overførselsbeløbet .
The separation between current and capital transfers is important and generally depends , in practice , upon the use of the transfer by the recipient country .
Direkte investeringer ( STA / WGS / BOP / D195 ) Definition Ifølge internationale standarder ( IMF / OECD ) udgør et ( direkte eller eventuelt indirekte ) ejerskab på 10 % eller derover af en virksomheds egenkapital en direkte investeringsrelation .
Direct investment ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Definition According to international standards ( IMF / OECD ) , ( direct or , where available , indirect ) ownership of 10 % or more of the equity of an enterprise constitutes a direct investment relationship .
Medlemsstater , der anvender 20 % eller et andet kriterium , vedtager 10 % i vigtige tilfælde .
Member States using 20 % or another criterion adopt 10 % in significant cases .
L 115/60
L 115/60
De NCB' er i de deltagende medlemsstater , som ikke er i stand til at følge denne henstilling , skal udarbejde særskilte data om SPE' er .
Those NCBs of the participating Member States which are not in a position to follow this recommendation provide data on SPEs separately .
For at undgå uoverensstemmelser og i tråd med både henstillingerne indeholdt i retningslinjerne fra IMF og fra Eurostat / OECD , registreres direkte investeringsrelationer efter » retnings-princippet «.
In order to avoid discrepancies and in line with both the recommendations of the IMF and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships are recorded using the « directional » principle .
Porteføljeinvesteringer ( STA / WGS / BOP / PORT95 ) Definition Følgende kriterier anvendes til vurdering af , hvorvidt et finansielt instrument skal betragtes som et værdipapir ;
Portfolio investment ( STA / WGS / BOP / PORT95 ) Definition The following criteria are used to judge whether a financial instrument should be considered as a security ; one criterion alone may not be decisive : ( a ) guidelines drawn from the BPM5 and from the System of National Accounts ( 1993 ) ;
der kan være mere end et kriterium , der er afgørende : a ) retningslinjer fra BPM5 og fra nationalregnskabssystemet ( 1993 ) b ) tilstedeværelsen af en ISIN-kode c ) regnskabsregler og banklovgivning d ) markedspraksis ( hentet fra rapporter fra International Securities Market Association ) .
( c ) accounting rules and banking regulations ; ( d ) market practice ( derived from reports by the International Securities Market Association ) .
Dækning Investeringer i ejerandelsbeviser , gældsbeviser og pengemarkedsinstrumenter er omfattet , med undtagelse af transaktioner , der vedrører de instrumenter , som falder ind under kategorien enten direkte investeringer eller reserveaktiver .
Coverage Investments in equity securities , debt securities and money market instruments are included , with the exception of transactions in these instruments which fall into the category of either direct investment or reserve assets .
Registreringstidspunkt Registreringen af transaktioner vedrørende finansielle poster finder sted , når både kreditor og debitor bogfører fordringen henholdsvis forpligtelsen ( i overensstemmelse med BMP5 ) .
Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
Der er vedtaget henstillinger til metoder til opgørelse af betalingsbalancen efter optjeningstidspunkt ( STA / WGS / BOP / ACC9711 ) .
Recommendations for methods of recording the balance of payments on a full accruals » basis have been agreed ( STA / WGS / BOP / ACC9711 ) .
For betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område kræves der kun periodisering af investeringsindtægter kvartalsvist og / eller årligt .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income is required only on a quarterly and / or annual basis .
Opgørelse efter optjeningstidspunktet er ikke noget krav for månedsdataene vedrørende betalingsbalancens vigtigste poster .
Recording on a full accruals » basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .
Andre investeringer ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Definition Andre investeringer defineres som en restkategori , som omfatter alle finansielle transaktioner , som ikke er indeholdt i posterne direkte investeringer , porteføljeinvesteringer eller reserveaktiver .
Other investment ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Definition Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , or reserve assets accounts .
Dækning Andre investeringer inkluderer handelskreditter , lån / udlån / sedler og mønt og indlån / indskud og andre aktiver / andre passiver ( i overensstemmelse med BPM5 ) .
Coverage Other investment covers trade credits , loans / currency and deposits and other assets / other liabilities ( in accordance with the BPM5 ) .
Dækningen / opdelingen på sektorer omfatter monetære myndigheder , offentlig forvaltning og service , banker og andre sektorer .
The sectoral coverage / breakdown comprises monetary authorities , general government , banks and other sectors .
Sektoren monetære myndigheder defineres som » institutionelle centralbankenheder og virksomhed , som kan henføres til centralbanken , men som til tider udøves af andre offentlige institutioner , dvs . udstedelse af sedler og mønt , opbevaring af reserver « ( IMF-definition ) .
The monetary authorities sector is defined as including « central bank institutional units and operations attributed to the central bank but sometimes carried out by other government institutions , i.e. issues of currency , maintenance of reserves » ( IMF definition ) .
Med denne undtagelse vil begrebet » banker « være sammenfaldende med delsektoren Monetære Finansielle Institutioner .
With this exception , « banks » will coincide with the sub-sector monetary financial institutions .
Registreringstidspunkt Principperne for » overgang af ejendomsret «, » afviklingstidspunkt « og » betalingstidspunkt « er alle i overensstemmelse med IMF 's henstillinger .
Time of recording The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » and « time of payment » all conform with the IMF recommendations .
Med henblik på at opnå ensartede aggregerede data for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skelnes der ikke mellem udlån og indlån i hver sektor , ligesom der ikke anvendes nogen opdeling på løbetider .
In order to achieve consistent aggregate data for the economic territory of the participating Member States , no distinction is made between loans and deposits within each sector and no maturity breakdown is used .
L 115/61
L 115/61
Genkøbsaftaler og lån mod sikkerhed i obligationer ( februar 1996 ) Den af bankerne anvendte regnskabspraksis lægges til grund for behandlingen af genkøbsaftaler , sell / buyback-transaktioner og udlån mod sikkerhed i obligationer i betalingsbalancen , hvorimod kriteriet » overgang af ejendomsret « ikke kommer til anvendelse .
Repurchase agreements and bond lending ( February 1996 ) The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending , rather than the « transfer of ownership » criterion .
I de tilfælde , hvor der ikke findes nogen accepteret international regnskabsstandard , vedtages der i samråd med ECB en fælles praksis , som vil tage højde for de statistiske behov .
Where there is no accepted international accounting standard , a common practice which would meet statistical needs is adopted in agreement with the ECB .
Denne henstilling indebærer , at ægte tilbagekøbsaftaler , sell / buy-back-transaktioner og udlån mod sikkerhed i obligationer , registreres som lån mod sikkerhedsstillelse .
This recommendation leads to the recording of genuine repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending as collateralised loans .
Finansielle derivater ( april 1997 , oktober 1997 , april 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Definition Finansielle derivater er finansielle instrumenter , som knyttes til et specifikt finansielt instrument , indikator eller råvare , og gennem hvilke specifikke finansielle risici kan handles på de finansielle markeder selvstændigt .
Financial derivatives ( April 1997 , October 1997 , April 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Definition Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Dækning Transaktioner og positioner i optioner , futures , swaps , valutaterminsforretninger , kreditderivater og inkorporerede derivater indgår i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet .
Coverage Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments and international investment position .
Behandlingen af løbende marginindbetalinger afhænger af , hvilken type marginbetaling der er tale om : i princippet betragtes optionslignende løbende marginbetalinger som ændringer i indlån og skal , for så vidt de kan identificeres , registreres under posten andre investeringer .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under the item other investment .
Futureslignende løbende marginbetalinger betragtes i princippet som transaktioner i derivater og registreres under posten finansielle derivater .
Futures-style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
For optioners vedkommende skal den samlede præmie ( dvs . købs -/ salgsprisen for optionerne samt det underliggende servicegebyr ) registreres under de finansielle poster .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) should be recorded in the financial account .
Inkorporerede derivater skal registreres sammen med det underliggende finansielle instrument og skal ikke registreres og værdisættes særskilt i betalingsbalancestatistikken og kapitalbalancen over for udlandet .
Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments statistics and the international investment position .
Registreringstidspunkt Registreringen af transaktioner i finansielle poster finder sted , når både kreditor og debitor bogfører fordringen henholdsvis forpligtelsen ( i overensstemmelse med BPM5 ) .
Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
Da det for visse derivativinstrumenters vedkommende af praktiske årsager er problematisk at foretage en fornuftig adskillelse af strømmene i aktiver og passiver , registreres alle transaktioner i forbindelse med finansielle derivater i betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomi foreløbig på grundlag af nettoværdier .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being .
Aktiv - og passivpositioner vedrørende finansielle derivater i kapitalbalancen over for udlandet opgøres efter bruttoværdier .
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position are recorded on a gross basis .
Reserveaktiver I overensstemmelse med BPM5 består reserveaktiver af de udenlandske aktiver udstedt af ikke-residenter , som er likvide og under de monetære myndigheders kontrol , og som kan anvendes til direkte finansiering af betalingsunderskud , til indirekte regulering af omfanget af sådanne underskud via intervention på valutamarkederne med det formål at påvirke valutakursen og / eller med andre formål for øje .
Reserve assets In accordance with the BPM5 , reserve assets consist of those external assets issued by non-residents that are readily available to and controlled by monetary authorities for direct financing of payments imbalances , for indirectly regulating the magnitude of such imbalances through intervention in exchange markets to affect the currency exchange rate , and / or for other purposes .
ESCB 's reserveaktiver består dels af ECB 's reserveaktiver og dels af de reserveaktiver , som holdes af de deltagende medlemsstaters NCB' er .
The reserve assets of the ESCB consist of the ECB 's reserve assets and the reserve assets held by NCBs of the participating Member States .
NCB' erne deponerer reserveaktiver i ECB i andre valutaer end medlemsstaternes valutaer , reservestillinger over for IMF og særlige trækningsrettigheder for et beløb svarende til 50.000 mio . EUR ( korrigeret nedad ved at fratrække de EU-centralbankers andel af ECB 's kapital , som ikke fra begyndelsen deltager i euroområdet ) .
The ECB will be provided by the NCBs with foreign reserve assets other than Member States » currencies , IMF reserve positions and special drawing rights , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million ( adjusted downwards by deducting the shares in the ECB 's capital subscription key of those EU central banks which will not participate in the euro area from the outset ) .
L 115/62
L 115/62
Sammensætningen af reserveaktiver for Den Økonomiske og Monetære Union er blevet vedtaget således : MU reserveaktiver er ECB 's og NCB' ernes finansielle fordringer i fremmed valuta på ikke-residenter i de deltagende medlemsstaters økonomiske område , for så vidt de opfylder kriterierne for likviditet og omsættelighed som indeholdt i ovennævnte BPM5 definition , samt guld , SDR og de deltagende NCB' ers reservestilling over for IMF .
As a result , the composition of reserve assets for Economic and Monetary Union has been agreed : MU reserve assets are the ECB 's and NCBs » financial claims denominated in foreign currency on non-residents of the economic territory of the participating Member States , provided that they meet the liquidity and marketability criteria required by the aforementioned BPM5 definition plus gold , SDRs and the reserve positions in the IMF of the participating NCBs .
Sammenlægning af reserveaktiver vil finde sted gennem direkte overgang af ejendomsret .
The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership .
Metoder til gennemførelse af geografisk fordeling ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) De problemer , der måtte opstå i forbindelse med opdelingen på geografiske områder i statistikken for betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet , vil blive løst i etaper .
Implementation methods for geographical allocation ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Difficulties in the compilation of geographically broken-down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
Denne løsningsmodel omfatter tre etaper , som skal føre frem til , at de mere og mere omfattende datakrav bliver overholdt .
This approach involves three steps towards meeting data requirements which are progressively more demanding .
Direkte investeringer 1 . etape Opstillingsmetode på MU-niveau : addering af nettotransaktioner / positioner vedrørende samlede nationale direkte investeringer .
Direct investment Step 1 Compilation method at the MU level : addition of national total net direct investment transactions / positions .
( Gennemført i 1998 . ) 2 .
( Implemented in 1998 ) .
etape Opstillingsmetode på MU-niveau : addering af nettotransaktioner / positioner vedrørende fordringer udstedt af eller på ikke-residenter i de deltagende medlemsstaters økonomiske område for direkte investeringer i udlandet .
Step 2 Compilation method at the MU level : addition of net transactions / positions in claims issued by or on non-residents of the economic territory of the participating Member States for direct investment abroad .
Addering af nettotransaktioner / positioner vedrørende de samlede nationale direkte investeringer i den rapporterende økonomi og transaktioner / positioner vedrørende værdipapirer udstedt af residenter for direkte investeringer i den rapporterende økonomi .
Addition of net transactions / positions in total national net direct investment in the reporting economy and transactions / positions in securities issued by residents for direct investment in the reporting economy .
Der kræves ikke nogen geografisk opdeling i transaktioner uden for Den Monetære Union .
No geographical breakdown into extra-Monetary Union transactions is required .
Datakrav på NCB-niveau : transaktioner / positioner vedrørende direkte investeringer i udlandet opdelt på transaktioner / positioner i MU-investeringer ( værdipapirer og andre finansielle instrumenter udstedt af residenter i deltagende medlemsstater ) og ikke-MU-investeringer .
Data requirements at the NCBs » level : transactions / positions in direct investment abroad broken down into transactions / positions in MU investments ( securities and other financial instruments issued by residents of participating Member States ) and non-MU investment .
Med henblik herpå er det nødvendigt at identificere udstederen ( debitor ) af værdipapiret eller andet finansielt instrument med det formål at få konstateret , om udstederen er resident i de deltagende medlemsstater eller er ikke-resident .
To achieve this , it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security or other financial instrument in order to establish whether the issuer is a resident of the participating Member States or a non-resident .
Posten direkte investeringer i den rapporterende økonomi omfatter kun de samlede nationale nettotransaktioner / positioner .
For the item direct investment in the reporting economy only the national total net transactions / positions are required .
Der kræves opstillet tal for nettotransaktioner / positioner vedrørende direkte investeringer i den rapporterende økonomi , som stammer fra andre deltagende medlemsstater . Dette skal ske som en memorandumpost .
A figure for net transactions / positions in direct investment in the reporting economy originating from other participating Member States is requested as a memorandum item .
Tidsfrist for gennemførelsen : starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , dvs . 1 .
Deadline for implementation : the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union , i.e. 1 January 1999 , for direct investment flows .
( Skal aftales for beholdninger af direkte investeringer ) .
( To be agreed for direct investment stocks ) .
etape Opstillingsmetode på MU-niveau samt datakrav på NBC' ernes medlemsstatsniveau : Samme som for 2 . etape med tilføjelse af en geografisk opdeling inden for transaktioner / positioner uden for MU .
Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the national central banks » Member State level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions / positions .
( Tidsfrist for gennemførelsen : aftales nærmere ) .
( Deadline for implementation : to be agreed ) .
Porteføljeinvesteringer 1 . etape Opstillingsmetode på MU-niveau : addering af nettotransaktioner / positioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringer .
Portfolio investment Step 1 Compilation method at the MU level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
Det er ikke nødvendigt med en opdeling i aktiver og passiver .
No split into assets and liabilities is required .
etape Opstillingsmetode på MU-niveau : addering af nettotransaktioner / positioner vedrørende værdipapirer udstedt af ikke-residenter for porteføljeinvesteringer på aktiesiden .
Step 2 Compilation method at the MU level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets .