natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale central ­ banker bør sikre , at disse regler overholdes af deres særligt udpegede ansatte , og PSSC bør kontrollere over ­ holdelsen heraf .
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance . HAS ADOPTED THIS DECISION :
PSSC bør have mulighed for at offentliggøre oplysninger , som stammer fra brug af data på transaktionsniveau , under forudsætning af at disse oplysninger ikke gør det muligt , hverken direkte eller indirekte , at identificere deltagerne eller deltagernes kunder .
Article 1 1 .
For at gøre det muligt at udføre kvantitative analyser og numeriske simulationer ved hjælp af data på trans ­ aktionsniveau bør Eurosystemet oprette en særlig TARGET2-Simulator .
CBs shall access transaction-level data on all participants of all TARGET2 components extracted from TARGET2 for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight .
I tillæg til artikel 38 , stk .
( 10 )
2 , i de Ensartede Vilkår , som omfatter data på transaktionsniveau , angives det i artikel 38 , stk . 3 , mere bredt --- på betingelse af , at dette ikke gør det muligt , hverken direkte eller indirekte , at identificere deltageren eller deltagerens kunder --- at en national centralbank kan anvende , videregive eller offent ­ liggøre betalingsoplysninger vedrørende deltageren eller deltagerens kunder til statistiske , historiske , forsknings ­ mæssige eller andre formål under udøvelsen af sine offentlige funktioner og andre offentlige enheders udøvelse af deres funktioner , til hvem oplysningerne er videregivet .
The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that this information does not make it possible to identify participants or participants » customers , whether directly or indirectly . 2 .
Uden at det berører den nationale central ­ banks mulighed for at bruge , videregive eller offentlig ­ gøre oplysningerne i medfør af denne artikel bør PSSC koordinere de nationale centralbankers handlemåde . Artikel 5 i retningslinje ECB / 2007/2 angiver ledelses ­ niveauerne i TARGET2 , herunder at Styrelsesrådet har ansvar for ledelsen , driften og overvågningen af TARGET2 , og at Styrelsesrådet bistås af Betalingsformid ­ lingskomitéen PSSC som et rådgivende organ i alle spørgsmål i forbindelse med TARGET2 .
For each CB , access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simu ­ lations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2 , respectively . The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight .
Artikel 5 bestemmer desuden , at PSSC udfører de opgaver , der er henlagt til de nationale centralbanker i retningslinje ECB / 2007/2 , inden for den overordnede ramme , som Styrelsesrådet har opstillet .
( 11 )
Det er nødvendigt med stemmeregler for PSSC , og at Styrelsesrådet kan prøve de af PSSC trufne beslutninger . Bestemmelserne i denne afgørelse vil blive udstrakt til at gælde for centralbanker uden for Eurosystemet , som er tilsluttet til TARGET2 i kraft af en aftale mellem disse centralbanker og Eurosystemet ---
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data , the Eurosystem should establish a specific device , the TARGET2 Simulator .
De nationale centralbanker skal have adgang til data på transaktionsniveau om alle deltagere i alle TARGET2-kompo ­ nenter , som er uddraget fra TARGET2 , med henblik på at sikre den effektive funktion af TARGET2 og overvågningen heraf .
CBs may appoint the staff members and their alternates . Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC .
( 10 ) 2 .
The same procedure shall apply for their replacement . ( 12 )
For alle nationale centralbanker er adgang til data angivet i stk . 1 og brugen af disse til kvantitative analyser og numeriske simulationer begrænset til en enkelt ansat og op til tre sted ­ fortrædere i forbindelse med drift og overvågning af TARGET2 .
In addition to Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data , Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions states more broadly that , provided it does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , a CB may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
De nationale centralbanker kan udpege de ansatte og sted ­ fortræderne for disse . Deres udpegning skal godkendes af PSSC .
Without prejudice to the ability of the CBs to use , disclose or publish such information under this Article , the PSSC should coordinate the actions of the CBs .
PSSC skal opstille særlige regler , der garanterer fortro ­ lighed af data på transaktionsniveau .
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data .
De nationale centralbanker sikrer , at deres særligt udpegede ansatte i henhold til stk . 2 og 3 overholder disse regler .
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3 .
Uden at det berører de nationale central ­ bankers anvendelse af andre regler vedrørende faglig hæder ­ lighed eller fortrolighed , skal de nationale centralbanker --- såfremt de særlige regler , som PSSC har opstillet , ikke over ­ holdes --- forhindre , at nogen af deres særligt udpegede ansatte får adgang til og bruger data nævnt i stk . 1 .
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs , in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC , CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1 .
PSSC skal kontrollere , at bestemmelserne i dette stykke overholdes .
The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph .
TARGET2-Simulatoren oprettes til udførelse af de kvanti ­ tative analyser og numeriske simulationer , der er angivet i artikel 1 , stk . 2 .
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simu ­ lations referred to in Article 1 ( 2 ) .
TARGET2-Simulatoren udvikles og vedligeholdes af de centralbanker , som er SSP-leverandører , og Suomen Pankki .
The TARGET2 Simulator shall be developed and main ­ tained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki .
Den skal indeholde den nødvendige tekniske infrastruktur , værktøjer til uddragning af data og simuleringsværktøjer samt analytisk software , der skal installeres på den fælles platform .
It shall comprise the necessary technical infrastructure , data extraction tools , simulation tools and analytical software to be installed in the SSP .
Nærmere bestemmelser om tjenesterne i og de tekniske specifikationer for TARGET2-Simulatoren fastsættes i en aftale mellem de centralbanker , som er SSP-leverandører , og Suomen Pankki og centralbankerne , og godkendes af Styrelsesrådet .
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs , approved by the Governing Council .
Artikel 3 ( 14 )
Article 3 ( 14 )
PSSC skal udarbejde arbejdsprogrammer for drift og over ­ vågning på mellemlangt sigt , der skal udføres af de særligt udpegede ansatte i henhold til artikel 1 , stk . 2 og 3 , ved brug af data på transaktionsniveau .
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1 ( 2 ) and ( 3 ) , using transaction-level data .
PSSC kan beslutte at offentliggøre oplysninger , som stammer fra anvendelse af data på transaktionsniveau , under forudsætning af at det ikke er muligt at identificere deltagerne eller deltagernes kunder .
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that it is not possible to identify participants or participants » customers .
PSSC træffer beslutning ved simpelt flertal .
The PSSC shall act by simple majority .
Beslutninger truffet af PSSC vil kunne prøves af Styrelsesrådet .
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council .
PSSC orienterer Styrelsesrådet regelmæssigt om alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse .
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision .
Artikel 4 Med forbehold af artikel 38 , stk . 3 , i de Ensartede Vilkår koor ­ dinerer PSSC centralbankernes videregivelse og offentliggørelse
Article 4 Without prejudice to Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions , the PSSC shall coordinate the disclosure and publi ­
af betalingsoplysninger om en deltager og en deltagers kunder , som bestemt i ovennævnte artikel .
cation by CBs of payment information regarding a participant or a participant 's customers provided for in that Article .
Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 5 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 29 . juli 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 29 July 2010 .
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 22 .
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
L 205/9
L 205/9
om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( ECB / 2004/7 ) ( 2004/504 / EF )
of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 ) ( 2004/504 / EC )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Cen - tralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 28.5 , og ( 4 ) ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof ,
procentdel , som NCB' erne i de medlemsstater , der ikke har indført euroen den 1 . maj 2004 ( i det følgende benævnt de » ikke-deltagende NCB' er «) skal indbetale den 1 .
the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key .
maj 2004 på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle . ( 1 )
( 4 ) Whereas :
I forbindelse med justeringen af de vægte , som tildeles de nationale centralbanker ( NCB' er ) i den udvidede fordelings - nøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( i det følgende benævnt hhv .
( 1 )
» fordelingsnøglevæg - tene « og » fordelingsnøglen «) i henhold til afgørelse ECB / 2004/5 af 22 . april 2004 om de nationale centralban - kers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 1 ) , skal Styrelsesrådet fastlægge de nærmere vilkår for omfordelinger af kapitalandele mellem de NCB' er , som indgår i Det Europæiske System af Central - banker ( ESCB ) den 30 .
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the expanded key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) as provided for in Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 30 April 2004 in order to ensure that the dis - tribution of these shares corresponds to the adjustments made .
Česká národní banka , Eesti Pank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Ċentrali ta Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije og Národná banka Slovenska ( i det følgende benævnt » NCB' erne i de tiltrædende lande «) indgår først i ESCB den 1 . maj 2004 , hvilket betyder , at omfordelinger af kapitalandele i henhold til statuttens arti - kel 28.5 ikke finder anvendelse på NCB » erne i de tiltræ - dende lande .
Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska ( hereinaf - ter the acceding country NCBs ) only become part of the ESCB on 1 May 2004 , which means that transfers of capi - tal shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs .
De deltagende NCB' er har indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB / 2003/18 af 18 . december 2003 om fastsættelse af de foranstaltnin - ger , som er nødvendige for de deltagende nationale cen - tralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( 4 ) .
The participating NCBs paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the mea - sures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 4 ) .
På baggrund heraf fastsætter artikel 2 i afgørelse ECB / 2004/6 , at en deltagende NCB enten skal overføre et yderligere beløb til ECB , eller at ECB skal tilbageføre et beløb til den deltagende NCB , alt efter omstændighederne , for at nå frem til de beløb , der er angivet i artikel 1 i afgø - relse ECB / 2004/6 .
In view of this fact , Article 2 of Decision ECB / 2004/6 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2004/6 .
Ligeledes har Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank og Bank of England indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital den 18 . december 2003 i henhold til afgørelse ECB / 2003/19 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for de ikke - deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( 5 ) .
Likewise , Dan - marks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England paid up their shares in the ECB 's subscribed capi - tal as required under Decision ECB / 2003/19 of 18 Decem - ber 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
På baggrund heraf fastsætter artikel 2 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2004/10 , at hver enkelt af disse tre NCB' er enten skal overføre et yderligere beløb til ECB , eller at ECB skal tilbageføre et beløb til dem , alt efter omstændighederne , for at nå frem til de beløb , der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB / 2004/10 .
In view of this fact , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2004/10 states that each of these three NCBs should either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2004/10 .
Artikel 2 , stk . 2 , i afgørelse ECB / 2004/10 fastsætter , at NCB' erne i de tiltrædende lande skal overføre det beløb , som er angivet ud for deres navn i artikel 1 i samme afgørelse ---
Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2004/10 states that each of the acceding country NCBs should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 of the same Decision ,
Afgørelse ECB / 2004/6 af 22 . april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( 2 ) , fastsætter , hvordan og i hvilket omfang NCB' erne i de medlemsstater , som har indført euroen ( i det følgende benævnt de » deltagende NCB' er «) , skal indbetale ECB 's kapital på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle .
Decision ECB / 2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 2 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the ECB 's capital in view of the expanded capital key .
Afgørelse ECB / 2004/10 af 23 . april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( 3 ) , fastsætter den
Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 3 ) determines
Artikel 1 Omfordeling af kapitalandele
Article 1 Transfer of capital shares
På baggrund af den andel af ECB 's kapital , som hver enkelt af de deltagende NCB' er samt Danmarks Nationalbank , Sveriges Riks - bank og Bank of England vil have indskudt den 30 . april 2004 , og den andel af ECB 's kapital , som hver enkelt af disse NCB' er vil indskyde fra 1 .
Considering the share in the ECB 's capital that each of the partici - pating NCBs , as well as Danmarks Nationalbank , Sveriges Riks - bank and the Bank of England , will have subscribed on 30 April 2004 and the share in the ECB 's capital that each of these NCBs will subscribe from 1 May 2004 as a consequence of the adjust - ment of the capital key weightings as described in Article 2 of ( 4 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 .
( 5 ) EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 31 .
( 5 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 .
( 1 ) Se side 5 i denne EUT .
( 1 ) See page 5 of this Official Journal .
( 2 ) Se side 7 i denne EUT .
( 2 ) See page 7 of this Official Journal .
( 3 ) Se side 19 i denne EUT .
( 3 ) See page 19 of this Official Journal .
L 205/10
L 205/10
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 3 Generelle bestemmelser
Official Journal of the European Union Article 3 General provisions
NCB' er omfordele kapitalandele imellem sig ved hjælp af overførs - ler til og fra ECB for at sikre , at fordelingen af kapitalandele den 1 . maj 2004 svarer til de ændrede vægte .
Decision ECB / 2004/5 , these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 May 2004 corresponds to the adjusted weightings .
Med henblik herpå skal hver enkelt af disse NCB' er i medfør af denne artikel , og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger , den 1 . maj 2004 enten overføre eller modtage den andel af ECB 's kapi - tal , som er anført ud for NCB' ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag I til denne afgørelse , idet » + « betegner en kapitalandel , som ECB skal overføre til NCB' en , og » -- « en kapitalandel , som NCB' en skal overføre til ECB .
To this effect , each of these NCBs shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive on 1 May 2004 the share in the ECB 's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « - » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .
Artikel 2 Justering af den indbetalte kapital 1 . På grundlag af det beløb af ECB 's kapital , som hver enkelt NCB eventuelt har indbetalt , og det beløb af ECB 's kapital , som hver enkelt NCB skal indbetale den 1 .
Article 2 Adjustment of the paid-up capital 1 .
maj 2004 i henhold til arti - kel 1 i afgørelse ECB / 2004/6 for de deltagende NCB' ers vedkom - mende og artikel 1 i afgørelse ECB / 2004/10 for de ikke - deltagende NCB' ers vedkommende , skal hver enkelt NCB den 3 . maj 2004 enten overføre eller modtage det nettobeløb ( i euro ) , der er anført ud for NCB' ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag II til denne afgørelse , idet » + « betegner et beløb , som NCB' en skal overføre til ECB , og » -- « et beløb , som ECB skal overføre til den pågældende NCB .
Considering the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up ( if any ) and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up on 1 May 2004 , as set out in Article 1 of Deci - sion ECB / 2004/6 for the participating NCBs and Article 1 of Deci - sion ECB / 2004/10 for the non-participating NCBs respectively , each NCB shall on 3 May 2004 either transfer or receive the net amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « +' A shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB .
maj 2004 hver især separat over - føre de renter , der i perioden fra 1 . maj 2004 til 3 .
On 3 May 2004 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1 .
1 . De , som overfører og modtager disse renter , er de samme , som overfører og modtager de beløb , som renterne er påløbet .
The trans - ferors and recipients of this interest shall be the same as the trans - ferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Overførslerne beskrevet i artikel 2 finder sted via Trans - European Automated Real-time Gross settlement Express Trans - fer system ( TARGET ) .
The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
maj 2004 , skal NCB' en den 3 . maj 2004 overføre beløbene angivet i artikel 2 ved at kreditere en konto , som ECB har anvist i god tid .
Where an NCB does not have access to TARGET on 3 May 2004 , it shall transfer the amounts described in Article 2 on 3 May 2004 by crediting an account that the ECB shall nomi - nate in due time .
Alle påløbne renter omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage / 360 « til en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual 360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
ECB og de NCB' er , som er forpligtede til at foretage en over - førsel i henhold til artikel 2 , skal i rette tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler .
The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
Artikel 4 Afsluttende bestemmelser Denne afgørelse træder i kraft den 23 . april 2004 .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 22 . april 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG I NCB' ernes indskudte kapital
Official Journal of the European Union ANNEX I NCBs » subscribed capital
L 205/11
L 205/11
( EUR ) Andel indskudt den 30 . april 2004 Andel indskudt fra 1 .
( EUR ) Share subscribed on 30 April 2004 Share subscribed from 1 May 2004 Share to be transferred