natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) Afsnit 8 ændres således :
( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows :
Nr. 4 , litra b ) , erstattes af følgende :
Subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following :
» b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
« ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Further details are described in the ICM User Handbook . «
Further details are described in the ICM User Handbook .'
Underpunkt 5 erstattes af følgende :
Subparagraph 5 is replaced by the following :
» 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A . «
« ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .'
Appendiks II ændres således :
Appendix II is amended as follows :
Afsnit 2 , litra a ) , erstattes af følgende : » a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
Paragraph 2 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .'
« Appendiks III ændres således : Standard for afgivelse af responsa vedrørende lovgivning gældende for ikke-EØS deltagere i TARGET2 , afsnit 3.6 .
Appendix III is amended as follows : In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
a , erstattes af følgende :
a is replaced by the following :
» 3.6 .
« 3.6 .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] . «
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .'
Appendiks IV ændres således :
Appendix IV is amended as follows :
Afsnit 1 , litra b ) , erstattes af følgende :
Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following :
» b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
« ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
(*) CET takes into account the change to Central European Summer Time . «
(*) CET takes into account the change to Central European Summer Time .'
Appendiks V erstattes af følgende : » Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account » Start-of-procedure « message and settlement of the standing orders to transfer liqui ­ dity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary systemrelated settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the » start-of-cycle « message ;
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***) -- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
19.30 (***) -- 22.00
19.30 (***)- 22.00
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period . «
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank 's statutes with Community law ( CON / 2008/83 )
Udtalelse om tilpasning af statutterne for Magyar Nemzeti Bank til fællesskabslovgivningen ( CON / 2008/83 )
Hungary , 2.12.2008 , pdf 53 kB , en .
Ungarn , 2.12.2008 , pdf 53 kB , en .
Januar 2006 : model af ECBs nye hovedsæde efter optimeringsfasen
January 2006 : model of the ECB 's new premises after the optimisation phase
ECBs formand , Jean-Claude Trichet , på Styrelsesrådets møde i Frankfurt den 2 . februar 2006
President Jean-Claude Trichet at the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
ECBs formand , Jean-Claude Trichet , og Mario Draghi , direktør for Banca d' Italia , ved sidstnævntes første møde i Styrelsesrådet i Frankfurt den 2 . februar 2006
President Trichet and Mario Draghi , Governor of the Banca d' Italia , who attended for the first time a Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Eurotower deltager som den ene af otte skyskrabere i Frankfurt i « SkyArena » , et lys - og lasershow i anledning af VM i fodbold , juni 2006 .
The Eurotower was one of eight skyscrapers in Frankfurt participating in the « SkyArena » , a lighting and laser projection show to celebrate the World Cup in June 2006 .
Direktionsmedlem Otmar Issing holder ved udgangen af sin otteårige embedsperiode afskedstale den 29 . maj 2006 .
Executive Board member Otmar Issing giving a farewell speech at the end of his eight-year term of office on 29 May 2006 .
Afgående direktionsmedlem Otmar Issing hilser på sin efterfølger , Jürgen Stark , den 29 . maj 2006 .
Outgoing Executive Board member Otmar Issing greeting his successor Jürgen Stark on 29 May 2006
Fra venstre til højre : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet og Jürgen Stark ved Otmar Issings afskedsarrangement den 29 . maj 2006 .
From left to right : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet and Jürgen Stark at the farewell event on 29 May 2006
ECBs direktion den 29 . august 2006
The ECB 's Executive Board on 29 August 2006
Bagerste række ( fra venstre til højre ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Forreste række ( fra venstre til højre ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
ECBs formand , Jean-Claude Trichet , åbner Styrelsesrådets møde i Frankfurt den 2 . november 2006 .
President Jean-Claude Trichet opening the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 November 2006
Den klokke , som ECBs formand anvender , når han åbner møderne i Styrelsesrådet .
The bell used by the President to mark the start of each Governing Council meeting
ECBs fjerde centralbankkonference &ndash; « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » &ndash; afholdes i Frankfurt i november 2006 .
Fourth ECB Central Banking Conference -- « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » -- held in Frankfurt in November 2006
Paneldeltagere ved ECBs fjerde centralbankkonference i november 2006 .
Panelists at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Fra venstre til højre : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan .
From left to right : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
ECBs formand , Jean-Claude Trichet , og Ben Bernanke , formand for Federal Reserves Board of Governors , ved ECBs fjerde centralbankkonference i november 2006
President Jean-Claude Trichet and Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Ben Bernanke , formand for Federal Reserves Board of Governors , taler på ECBs fjerde centralbankkonference i november 2006 .
Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
ECBs formand , Jean-Claude Trichet , taler på ECBs fjerde centralbankkonference i november 2006 .
President Jean-Claude Trichet speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
I Slovenien interviewes en bankkunde med en startpakke med euromønter den 15 . december 2006 .
A bank customer with a euro coin « starter kit » is interviewed in Slovenia on 15 December 2006 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 19 . december 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2007/9 om monetær statistik , statistik over finansielle institutioner og markeder ( omarbejdet ) ( ECB / 2008/31 ) ( 2009/160 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKECENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 ) ( 2009/160 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
aktiver og passiver hos financial vehicle corporations , der deltager i securitisationstransaktioner ( ECB / 2008/30 ) ( 6 ) , og
Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 6 ) ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof ,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 25/2009 af 19 .
Having Central sheet ( recast )
december 2008 om balancen i MFIsektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( omarbejdet ) ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) ,
regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Bank of 19 December 2008 concerning the balance of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) ,
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsam ­ ling af statistisk information ( 2 ) , ( 2 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , ( 2 )
Forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corpora ­ tions , der deltager i securitisationstransaktioner ( herefter benævnt » FVC' er «) fastslår , at FVC' er under visse betin ­ gelser kan undtages fra nogle eller alle indberetningsfor ­ pligtelser i forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , og at nationale centralbanker i stedet kan udlede de krævede data fra andre statistiske , offentlige eller tilsyns ­ mæssige datakilder .
Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( here ­ inafter the « FVCs ') establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and national central banks ( NCBs ) may instead derive the required data from other statistical , public or supervisory data sources .
under henvisning til Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 . december 1986 om bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ( 3 ) ,
Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) ,
Data om værdipapirer udstedt af FVC' er og / eller FVC' ers beholdninger af værdipapirer kan udledes af en central værdipapirdatabase ( CSDB ) .
Data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities may be derived from a centralised securities database ( CSDB ) ;
Derfor anses CSDB 's funktion for afgørende for udledningen af data om værdipapirer udstedt af FVC' er og / eller FVC' ers beholdninger af værdi ­ papirer ---
therefore , a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities ,
under henvisning til retningslinje ECB / 2006/16 af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrappor ­ tering i Det Europæiske System af Centralbanker ( 4 ) ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 4 ) ,
Artikel 1 under henvisning til bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( 5 ) , Retningslinje ECB / 2007/9 ( 7 ) ændres således :
Article 1 Guideline ECB / 2007/9 ( 7 ) is amended as follows :
1 ) Følgende indsættes som artikel 18a : under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 24/2009 af 19 . december 2008 om statistik over » Artikel 18a ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 14 .
Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 15 , 20.1.2009 , p. 318 , 27.11.1998 , 372 , 31.12.1986 , 348 , 11.12.2006 , 310 , 30.11.1996 , 14 .
EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
p. 8 . p. 1 .
EFT L 372 af 31.12.1986 , s. 1 .
p. 1 . p. 1 .
EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 1 .
1 . the following Article 18a is inserted :
EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 . Statistik over aktiver og passiver hos FVC' er ( 6 ) EUT L 15 af 20.1.2009 .
« Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs ( 6 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
( 7 ) EUT L 341 af 27.12.2007 , s. 1 .
( 7 ) OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 .
Indberetningens omfang De nationale centralbanker udarbejder og indberetter sepa ­ rate , aggregerede statistiske oplysninger om aktiver og passiver hos FVC' er i henhold til denne retningslinjes bilag III , del 15 .
Scope of reporting NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Der indberettes data for følgende tre delkatego ­ rier : i ) FVC' er , der deltager i traditionel securitisation ;
Data shall be submitted for the following three sub-categories : ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation ;
ii ) FVC' er , der deltager i syntetisk securitisation , og iii ) andre FVC' er .
( ii ) FVCs engaged in synthetic securitisation ; and ( iii ) other FVCs .
serviceres af MFI' er i euroområdet , medtages , hvor dette er relevant , i FVC-statistikken i henhold til litra a ) og b ) .
( c ) revisions to data reported under Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008/32 ) (*) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included , where relevant , in the FVC statistics according to paragraphs ( a ) and ( b ) .
Rapporteringsmetoder Med henblik på at opfylde de statistiske rapporteringskrav , som FVC' erne er undtaget fra i henhold til artikel 5 , stk .
Reporting approaches For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC .
1 , litra c ) , i Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) (**) , beslutter de nationale central ­ banker , efter samråd med ECB , hvilken metode til indsam ­ ling af data om aktiver og passiver hos FVC' er der er mest hensigtsmæssig , afhængigt af de pågældende markeders struktur og tilgængeligheden af andre relevante statistiske , offentlige eller tilsynsmæssige informationer i medlems ­ staten . I forbindelse med FVC-statistik vedrører traditionel securiti ­ sation er , hvor overførslen af risiko opnås ved økonomisk overdragelse af de aktiver , som securitiseres , til FVC' en .
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation . In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 or the European Central Bank ( ECB / 2008/30 ) (**) , the NCBs after consulting the ECB , shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs , depending on the organisation of the relevant markets and the avail ­ ability of other relevant statistical , public or supervisory information in the Member State .
Dette gennemføres ved overdragelse af ejendomsretten til de secu ­ ritiserede aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse . Syntetisk securitisation vedrører securitisationer , hvor over ­ førslen af risiko opnås ved brug af kreditderivater , garantier eller en tilsvarende ordning .
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism .
Datakilder og standarder for datakvalitet Hvis nationale centralbanker udleder data om værdipapirer udstedt af FVC' er og / eller FVC' ers beholdninger af værdipa ­ pirer fra CSDB eller en anden værdipapirdatabase og / eller data om aktiver og passiver hos FVC' er fra andre statistiske datakilder , fra offentlige kilder såsom førsalgs - eller investor ­ rapporter eller fra tilsynsmæssige datakilder , skal neden ­ stående standarder for datakvaliteten gælde .
Data sources and data quality standards If NCBs derive data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities from the CSDB or another securities database and / or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources , from public sources such as pre-sale reports or investor reports , or from supervisory data sources , the data quality standards described below shall apply .
Disse krav skal dække data om udestående beløb , finansielle transaktioner og af -/ nedskrivninger pr. ultimo kvartalet , som indberettes en gang i kvartalet .
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and writeoffs / write-downs provided on a quarterly basis .
De nationale centralbanker kan indberette de krævede data om af -/ nedskrivninger til ECB på bedst mulig måde .
NCBs may submit to the ECB the required data on writeoffs / write-downs on a best effort basis .
Som anført i denne retningslinjes bilag III , del 15 , sondres mellem ankerserier ( anchor series ) , for hvilke der gælder høje kvalitetsstandarder , svarende til data , som indberettes direkte af FVC' er i henhold til bilag III i forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , og som kan ex post-verificeres som beskrevet i stk . 9 , og ikke-ankerserier ( non-anchor series ) , som kan estimeres ifølge mindre strenge kvalitetsstan ­ darder (***) .
As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline , a distinction is made between anchor series , which are subject to high quality standards , comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and non-anchor series which may be estimated according to less stringent quality standards (***) .
Rapporteringsfrekvens og tidsfrist De nationale centralbanker indberetter dataene om FVC' ers udestående beløb , finansielle transaktioner og af -/ nedskriv ­ ninger på kvartalsbasis inden forretningstids ophør den 28 . arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data on FVCs » outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Revisionsprocedurer Der gælder følgende almindelige regler for revision af kvar ­ talsdata : Hvis nationale centralbanker udleder data om aktiver og passiver hos FVC' er fra tilsynsmæssige datakilder , sikrer de nationale centralbanker , at disse kilder er tilstrækkeligt i overensstemmelse med de statistiske begreber og definitioner ifølge FVC-rapporteringskravene .
Revision policy The following general rules shall apply to the revision of quarterly data : If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources , the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements .
Det samme gælder vedrø ­ rende data , som udledes af andre statistiske datakilder . a ) I de regelmæssige produktionsperioder , dvs .
The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources .
arbejdsdag efter udgangen af referencekvartalet til dagen før den dag , hvor dataene sendes tilbage til de nationale centralbanker , kan de nationale centralbanker revidere dataene vedrørende det foregående referencekvartal . b ) Uden for de regelmæssige produktionsperioder kan de nationale centralbanker desuden revidere data vedrørende referenceperioder før det foregående referencekvartal , bl .
( a ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter ;
a. i tilfælde af fejl , omklassifikationer eller forbedrede rapporteringsprocedurer . c ) Revisioner af data , som indberettes efter Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) (*) , vedrørende lån , som er ydet og
( b ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter , inter alia , in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures ;