natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En national centralbank har anmodet om , at der fremsættes følgende bemærkning til artikel 29 i udkastet : » Artikel 29 fastsætter , at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om enhver ændring af de lovbestemmelser , der er anført i bilag I og II , og at de nødvendige ændringer af disse bilag skal vedtages efter proceduren i artikel 22 i andet bankdirektiv om samordning ( 84/646 / EØF ) ( komitologi ) .
One national central bank has requested that the following comment should also be made , in relation to Article 29 of the draft : « Article 29 provides that the Member States shall inform the Commission of any amendments to the legislative provisions listed in Annexes I and II and that the necessary amendments to those Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Second Banking Coordination Directive ( 89/646 / EEC ) ( comitology ) .
Foranstaltninger , som træffes i medfør af de nævnte ændringer , omfattes imidlertid først af den gensidige anerkendelse , når ændringerne er vedtaget efter den omhandlede procedure .
Moreover , measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure .
Disse bestemmelser kunne give anledning til en temmelig ejendommelig situation , hvis en given medlemsstat vedtager ny lovgivning og samtidigt ophæver tidligere bestemmelser og beslutter at iværksætte en saneringsforanstaltning eller indlede en likvidationsprocedure vedrørende et kreditinstitut med filialer i andre EU-lande , inden sidstnævnte medlemsstater i medfør af direktivet anerkender den nye lovgivning .
These provisions could raise a rather peculiar situation if a given Member State adopts new legislation , revoking simultaneously the previous regulations , and decides to implement a reorganisation measure or open up a winding-up procedure concerning a credit institution with branches in other EU countries , before the latter host Member States recognise , under the terms of the Directive , the new legislation .
Selv om direktivet ikke sigter mod at lade samordningen gælde for sanerings - og likvidationsprocedurer , vil medlemsstaterne under disse omstændigheder ikke være i stand til at give deres love retsvirkning , før der vedtages en fællesskabsretsakt .
In these circumstances , even though the Directive does not attempt to apply harmonisation to reorganisation and winding-up procedures , the Member States will not be in a position to apply their laws effectively before a Community act is adopted .'
EMI indvilger i , at denne udtalelse offentliggøres af den hørende myndighed .
The EMI agrees that this opinion may be made public by the consulting authority .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 . oktober 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 October 2009
8 . oktober 2009 - Pengepolitiske beslutninger
8 October 2009 - Monetary policy decisions
På mødet i dag , som blev afholdt i Venedig , besluttede ECBs styrelsesråd , at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 1,00 pct . , 1,75 pct .
At today 's meeting , which was held in Venice , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Føl &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 20
Relieftryk Ægte
Genuine Counterfeit
Falsk En særlig trykketeknik gør , at farvelaget i hovedmotivet , i skriften og i værdiangivelsen på sedlens forside føles tykkere .
Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image , the lettering and the value numerals on the front of the banknotes .
6 . december 2001 - AFGØRELSER OM UDSTEDELSE AF EUROSEDLER OG OM FORDELING AF MONETÆRE INDTÆGTER
6 December 2001 - Decisions on the issue of euro banknotes and on the allocation of monetary income
Afgørelse om udstedelse af eurosedler
Decision on the issue of euro banknotes
Fra og med 1 . januar 2002 er eurosedler lovligt betalingsmiddel i alle landene i euroområdet .
As from 1 January 2002 , euro banknotes will be legal tender in all the euro area countries .
Alle pengesedler af samme værdi har samme udformning , uanset i hvilket land de sættes i omløb , og de vil kunne « vandre » frit mellem alle landene i euroområdet .
All banknotes of each denomination will be identical , irrespective of the country in which they will be put into circulation , and they will freely migrate throughout the countries of the euro area .
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har besluttet , at ECB og de 12 nationale centralbanker , der tilsammen udgør Eurosystemet , skal udstede eurosedler . ECB får tildelt en andel på 8 pct .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that the ECB and the 12 national central banks ( NCBs ) , which together comprise the Eurosystem , shall issue euro banknotes .
af den samlede værdi af de eurosedler , der er i omløb fra begyndelsen af 2002 , mens 92 pct . af eurosedlerne udstedes af de 12 nationale centralbanker .
The ECB will be allocated a share of 8 % of the total value of the euro banknotes in circulation from the start of 2002 , while 92 % of the euro banknotes will be issued by the 12 NCBs .
De enkelte nationale centralbankers andel af de eurosedler , der udstedes , svarende til deres indbetalte andel i ECBs kapital , vil fremgå af deres balance .
Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid-up share in the ECB 's capital .
Eurosystemets samlede seddeludstedelse vil fremgå af den konsoliderede ugentlige balance , som offentliggøres af ECB .
The total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement , as published by the ECB .
I overensstemmelse med princippet om en decentral udførelse af Eurosystemets operationer er det de 12 nationale centralbanker , der sætter alle eurosedler , herunder sedler udstedt af ECB , i omløb , tager dem ud af omløb og står for den fysiske håndtering af disse sedler .
In accordance with the principle of decentralisation for the execution of Eurosystem operations , the 12 NCBs will put into and withdraw from circulation , and will physically handle , all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Afgørelse om fordeling af monetære indtægter fra og med regnskabsåret 2002
Decision on the allocation of monetary income as from the financial year 2002
Udførelsen af de pengepolitiske opgaver skaber monetære indtægter , også kaldet « møntningsgevinst » .
The performance of the monetary policy function generates monetary income , also commonly called « seigniorage income » .
I henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank skal de indtægter , som skabes i euroområdet , sammenlægges og fordeles mellem de nationale centralbanker i overensstemmelse med deres respektive indbetalte andel i ECBs kapital . Dette skal ske på en måde , som sikrer , at de nationale centralbankers relative indtægtspositioner ikke i fremtiden påvirkes af ændringer i seddelomløbet .
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , this income , generated in the euro area , is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid-up shares in the ECB 's capital , in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation .
I den treårige periode fra 1999 til 2001 er møntningsgevinsten fra de nationale sedler , som var i omløb , ikke blevet sammenlagt og fordelt .
In the three years from 1999 to 2001 , the seigniorage income from the national banknotes in issue was not pooled and allocated .
I henhold til Styrelsesrådets afgørelse om ordningen , som gælder fra 2002 , indregnes alle sedler i de nationale centralbankers monetære forpligtelser ved beregningen af de monetære indtægter .
The decision of the Governing Council of the ECB which establishes the regime applicable as from 2002 includes all banknotes in the monetary liabilities of NCBs for the purpose of calculating monetary income .
Resultatet af sedlernes indregning opnås gradvist i henhold til en overgangsordning , som gennemføres for at mindske indvirkningen på de nationale centralbankers nuværende relative indtægtspositioner .
The effect of this inclusion will be phased in under a transitional regime which will be implemented in order to mitigate the impact on the NCBs » current relative income positions .
I overgangsperioden , som løber frem til udgangen af 2007 , sker der en justering af de monetære indtægter , som tildeles de nationale centralbanker , idet der tages højde for forskellen mellem den enkelte nationale centralbanks gennemsnitlige seddelomløb i perioden juli 1999 - juni 2001 og gennemsnitsværdien af de pengesedler , som den i den nævnte periode ville være blevet tildelt i henhold til ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud .
During the transitional period up to the end of 2007 , monetary income to be allocated to NCBs will be adjusted by taking into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB in the period from July 1999 to June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period under the ECB 's capital key .
Justeringen reduceres hvert år frem til udgangen af 2007 , hvorefter de monetære indtægter fordeles i fuld overensstemmelse med de nationale centralbankers indbetalte andel i ECBs kapital .
This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007 , after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs » paid-up shares in the ECB 's capital .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Finansielle sektorkonti
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts
ECB 's retningslinje af 17 . november 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2005/13 )
Guideline of the ECB of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 )
EUT L 30 af 2.2.2006 , s. 1 , pdf 131 kB , bg .
OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 , pdf 127 kB , bg .
april 2006 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2006/6 )
Guideline of the ECB of 20 April 2006 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2006/6 )
EUT L 115 af 28.4.2006 , s. 46 , pdf 43 kB , bg .
OJ L 115 , 28.4.2006 , p. 46 , pdf 39 kB , bg .
Uofficiel konsolideret tekst [ 1 a ) - e )] .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - e )] .
1.10.2008 , pdf 163 kB , bg .
1.10.2008 , pdf 155 kB , bg .
ECB 's retningslinje af 31 . juli 2009 om statistik over de offentlige finanser ( omarbejdning ) ( ECB / 2009/20 )
Guideline of the ECB of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 )
EUT L 228 af 1.9.2009 , s. 25 , pdf 947 kB , bg .
OJ L 228 , 1.9.2009 , p. 25 , pdf 943 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Byggefase &gt; De indledende byggearbejder &gt; Nedrivning og bortskaffelse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Demolition / removal works
Nedrivning af anneksbygningen mod vest © Robert Metsch Anneksbygningen mod vest .
Demolition / removal works Demolition of the western annexe building © Robert Metsch
Mursten fjernes med håndkraft , og bygningen rives ned . © Robert Metsch
Hand removal of the brickwork and demolition of the western annexe building © Robert Metsch
Omhyggelig demontering
Dismantling -- brick by brick
Som forberedelse til selve byggearbejdet gennemførtes de indledende byggearbejder på den tidligere Grossmarkthalle-grund , hvor Den Europæiske Centralbank ( ECB ) opfører sit nye hovedsæde , i sommerhalvåret 2008 .
Between the spring and autumn of 2008 , preliminary construction work was carried out on the site of the former Grossmarkthalle and the new premises of the European Central Bank ( ECB ) to prepare the ground for the main construction works .
Den ubenyttede jernbaneperron og de to fireetagers anneksbygninger blev revet ned .
The disused railway platform and the two four-storey annexe buildings were demolished .
Dele af anneksbygningerne blev omhyggeligt demonteret med håndkraft , så murstenene kan anvendes til renoveringen af facaden på den tidligere Grossmarkthalle .
Parts of the annexe buildings were carefully pulled down by hand so that the bricks can be used to renovate the facade of the former Grossmarkthalle .
Årsagen hertil var , at farven på de nye mursten ellers ikke ville passe til de gamle mursten på grund af forskellige fremstillingsteknikker og materialer .
The reason for this is that the colour of new bricks would not match that of the old ones owing to different manufacturing techniques and materials . Preliminary site work
Indledende bygningsarbejder Inden grunden blev overdraget til ECB , ryddede bystyret i Frankfurt den og forberedte den til overdragelse .
Before it could hand over the site to the ECB , the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the handover .
Dette arbejde foregik i sommerhalvåret 2004 og omfattede nedrivningen af bygninger , som ikke var værd at bevare . Der var tale om « blaue Halle » , « Importhalle » , der primært blev brugt til opbevaring af tropiske frugter , og « Ami-Halle » ( der blev anvendt af det amerikanske militær ) syd for Grossmarkthalle .
These works were carried out between the spring and autumn of 2004 and involved the demolition of buildings that were not worth preserving : to the south of the Grossmarkthalle these were the « blaue Halle » , the « Importhalle » , which served primarily as a depot for incoming tropical fruits , and the « Ami-Halle » ( hall used by US-Americans ) ;
Nord for Grossmarkthalle blev de mindre « Hallenhütten » mellem markedshallen og Sonnemannstrasse også revet ned . Genbrug
to the north of the Grossmarkthalle , between the market hall and the Sonnemannstrasse , the smaller « Hallenhütten » were also torn down .
Byggeaffaldet fra nedrivningsarbejdet , fx træ , mursten , glas og tagmaterialer , blev omhyggeligt sorteret , opbevaret og herefter enten genanvendt eller bortskaffet .
The rubble resulting from these demolition works , for example wood , bricks , glass and roofing materials , was carefully sorted , preserved and then either recycled or disposed of .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/18
Opinion on the regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 on minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2001/18 )
Udtalelse om forordningerne om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revisioner af det harmoniserede forbrugerprisindeks og minimumsnormer for behandling af gebyrer , der er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 2001/18 )
OJ C 244 , 1.9.2001 , p. 5 , pdf 35 kB , da .
EFT C 244 af 1.9.2001 , s. 5 , pdf 37 kB , da .
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the Harmonized Index of Consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000 , pdf 289 kB , en
Udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindeks og om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2602/2000 , pdf 91 kB , da
Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonized Index of consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 298 kB , en
Udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af gebyrer , som er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks og om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 , pdf 64 kB , da
Commission Regulation ( EC ) No 1920/2001
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1920/2001
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1921/2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Opinion on the redenomination of the capital of public limited companies and limited liability companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro ( CON / 2005/57 )
Udtalelse om denominering af kapitalen i aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar og indførelse af no par value-aktier i forbindelse med overgangen til euro ( CON / 2005/57 )
Slovenia , 16.12.2005 , pdf 22 kB , en .
Slovenien , 16.12.2005 , pdf 22 kB , en .
Opinion CON / 2005/51
Udtalelse CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 . december 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 December 2003
18 . december 2003 - Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbanks holdning til spørgsmål i relation til tiltrædelseslandenes valutakurspolitik
18 December 2003 - Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag offentliggjort sin holdning til spørgsmål i relation til valutakurspolitikken i de lande , der tiltræder Den Europæiske Union i maj 2004 .
Today the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has published a policy position on exchange rate issues relating to the acceding countries that will join the European Union in May 2004 .
De ti nye medlemsstater indtræder alle i Den Europæiske Union som medlemsstater med dispensation , for så vidt angår Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) .
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Det betyder , at de , selv om de ikke indfører euroen endnu , er forpligtede til at arbejde for at indføre euroen , når de opfylder konvergenskriterierne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
This means that , while not yet adopting the euro , they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community .
I henhold til traktaten skal nye medlemsstater på et tidspunkt efter deres tiltrædelse indtræde i valutakursmekanismen ERM2 .
The Treaty foresees that at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) .
Styrelsesrådets holdning er tænkt som en vejledning for de nye medlemsstater i forbindelse med den monetære integrationsproces . Den er i dag offentliggjort på alle nuværende og kommende officielle fællesskabssprog på ECBs websted ( www.ecb.europa.eu ) .
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.en.html
MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER FOR EUROOMRÅDET UDARBEJDET AF ECBs STAB ECBs stab har på grundlag af de informationer , der var tilgængelige pr. 19 . august 2005 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 August 2005 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Fremskrivningerne bygger på antagelser om rentesatser , valutakurser , oliepriser , verdenshandlen uden for euroområdet og finanspolitikken .
1 The ECB staff projections are based on assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Der er især gjort den tekniske antagelse , at de korte markedsrenter og de bilaterale valutakurser forbliver uændrede i fremskrivningsperioden , nærmere bestemt på det niveau de befandt sig på i første halvdel af august .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of August .
De tekniske antagelser om de lange renter , oliepriser og råvarepriser ekskl . energi bygger på markedets forventninger medio august .
The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in midAugust .
2 De finanspolitiske antagelser bygger på nationale budgetplaner i de enkelte eurolande .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
INTERNATIONALE FORHOLD Forholdene uden for euroområdet forventes fortsat at blive gunstige i 2005 og 2006 .
ASSUMPTIONS WITH REGARD TO THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006 .