natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har en stærk lønvækst i 1 . halvår , på trods af en afdæmpning af aktiviteten , sammen med en aftagende vækst i arbejdskraftsproduktiviteten i den samme periode , medført en betydelig stigning i enhedslønomkostningerne .
Moreover , strong wage growth in the first half of the year , in spite of a weaker growth momentum , combined with a deceleration in labour productivity growth during the same period , resulted in a significant increase in unit labour cost .
De seneste kraftige fald i råvarepriserne samt den nuværende aftagende efterspørgsel tyder på , at den årlige HICP-inflation vil fortsætte med at falde i de kommende måneder og i løbet af 2009 komme ned på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
Looking forward , recent sharp falls in commodity prices , as well as the ongoing weakening in demand , suggest that the annual HICP inflation rate will continue to decline in the coming months and reach a level in line with price stability during the course of 2009 .
Især afhængig af , hvordan priserne på olie og andre råvarer udvikler sig fremover , kan det ikke udelukkes , at HICP-inflationen vil falde endnu stærkere medio 2009 , navnlig på grund af basiseffekter .
Depending , in particular , on the future path of oil and other commodity prices , some even stronger downside movements in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , particularly due to base effects .
Dette fald vil i så fald være kortvarigt og derfor ikke relevant set fra en pengepolitisk synsvinkel .
These movements would be short-lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Når der ses bort fra denne volatilitet , er de opadrettede risici for prisstabiliteten på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt imidlertid ved at aftage .
Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy-relevant horizon are alleviating .
De resterende opadrettede risici vedrører en uventet stigning i råvarepriserne samt i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser samt eventuelle bredt baserede anden runde-effekter i pris - og løndannelsen , især i økonomier , hvor de nominelle lønninger er indekseret til forbrugerpriserne .
The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad-based , second-round effects in price and wage-setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices .
Styrelsesrådet opfordrer stadig til , at sådanne ordninger afskaffes .
The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished .
Det er tvingende nødvendigt at sikre , at inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt forbliver fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
It is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
For så vidt angår den monetære analyse , aftog den årlige vækst i det brede pengemængdemål og kreditmålene fortsat i september , selv om den stadig var stærk .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of broad money and credit aggregates , while still remaining strong , continued to decline in September .
Set i det rette mellemlange perspektiv bekræfter monetære data frem til september , at de opadrettede risici for prisstabiliteten mindskes , uden at de dog er helt forsvundet .
Taking the appropriate medium-term perspective , monetary data up to September confirm that upside risks to price stability are diminishing but that they have not disappeared completely .
En nærmere undersøgelse af penge - og kreditdataene tyder på , at den seneste intensivering af de finansielle spændinger allerede har haft en synlig effekt , især i form af udstrømning fra pengemarkedsforeninger og større tilstrømning til indlån på anfordring .
A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits .
Den fulde effekt af investorernes usikkerhed på deres porteføljeadfærd vil dog først vise sig i de kommende måneder .
However , the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .
Derfor kan hverken porteføljeskift mellem ikke-monetære og monetære aktiver og skift mellem forskellige typer monetære aktiver udelukkes i den kommende tid .
Both portfolio shifts between non-monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .
Disse effekter skal derfor tages i betragtning ved vurderingen af pengemængdevæksten og dens følger for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Hence , such effects will need to be taken into account when assessing monetary growth and its implications for price stability over the medium term .
Der er også i septemberdataene tegn på , at den seneste intensivering og øgede udbredelse af de finansielle spændinger har medført en aftagende kreditgivning til residenter i euroområdet , hovedsagelig i form af mindre beholdninger af værdipapirer .
There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities .
Derimod var der for euroområdet som helhed frem til september ingen tegn på svindende tilgængelighed af banklån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber .
At the same time , for the euro area as a whole , up to September there were no indications of a drying-up in the availability of bank loans to households and non-financial corporations .
Især tyder lånenes løbetidsfordeling på , at ikke-finansielle selskaber fortsat opnåede finansiering , også med forholdsvis lange løbetider .
In particular , the maturity composition of loans suggests that non-financial corporations continued to obtain funding , also at relatively long maturities .
For at kunne foretage en solid vurdering er det imidlertid nødvendigt med flere data og yderligere analyse .
However , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Sammenfattende vil intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder sandsynligvis dæmpe efterspørgslen på verdensplan og i euroområdet i temmelig lang tid .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Under disse omstændigheder og i betragtning af de seneste måneders kraftige fald i råvarepriserne vil pris -, omkostnings - og lønpresset i euroområdet sandsynligvis også aftage .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
Krydstjekket mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter , at de opadrettede risici for prisstabiliteten på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er lettet yderligere , uden at de dog er forsvundet .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that there is a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Styrelsesrådet vil fortsat holde inflationsforventningerne fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med målsætningen på mellemlangt sigt . Herved støtter Styrelsesrådet en bæredygtig vækst og holdbar beskæftigelse og bidrager til finansiel stabilitet .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective . In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
For så vidt angår finanspolitikken fremhæver udfordringer på mellemlangt sigt som fx befolkningens aldring klart behovet for , at finanspolitikken fokuserer på bæredygtighed på mellemlangt sigt og herved opbygger tillid .
In the area of fiscal policy , medium-term challenges , such as population ageing , strongly underline the need for fiscal policy to focus on medium-term sustainability and thereby build confidence .
Som det blev bekræftet for nylig af Ecofin-rådet og Det Europæiske Råd , bør Maastricht-traktatens finanspolitiske bestemmelser og stabilitets - og vækstpagten følgelig overholdes til punkt og prikke .
Accordingly , and as recently confirmed by the ECOFIN Council and the European Council , the fiscal policy provisions of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact should continue to be applied fully .
De finanspolitiske regler er en af de uomgængelige søjler i ØMU og den fælles valuta , og den bør fortsat være urokkelig for at undgå , at tilliden til de offentlige finansers holdbarhed svækkes .
The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability .
Endelig kræver den nuværende situation , at den statistiske information om statslige interventioner er af høj kvalitet og aktualitet , for at sikre en gennemsigtig og ansvarlig anvendelse af offentlige midler .
Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds .
Hvad angår strukturpolitikken , kræves i den aktuelle periode med svag økonomisk aktivitet og høj usikkerhed omkring de økonomiske udsigter stor modstandsdygtighed i euroområdets økonomi .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook will require a significant degree of resilience from the euro area economy .
Den aktuelle situation bør derfor betragtes som en katalysator , der kan fremme gennemførelsen af nødvendige indenlandske reformer , således at landene kan få fuld gavn af de fordele , som den styrkede internationale handel og markedsintegration giver , i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .
I den første artikel gøres der rede for , hvorfor det , set fra en pengepolitisk synsvinkel , er vigtigt at overvåge udviklingen i arbejdskraftsomkostninger og indikatorer for konkurrenceevnen i eurolandene .
The first article explains why , from a monetary policy perspective , it is important to monitor labour cost developments and competitiveness indicators across euro area countries .
I den anden artikel præsenteres rammer for værdiansættelse af aktiemarkeder og relaterede risikopræmier .
The second article presents a framework for valuing stock markets and equity risk premia .
I den tredje artikel gennemgås 10 år med Target og lanceringen af Target2 .
The third article reviews ten years of TARGET and the launch of TARGET2 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Videoer &gt; Pengepolitiske strategier
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy strategy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 . juli 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 July 2006
6 . juli 2006 - Pengepolitiske beslutninger
6 July 2006 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 2,75 pct . , 3,75 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75% , 3.75% and 1.75% respectively .
og 1,75 pct . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Opinion on amendment to the rules on the distribution of the profits of Lietuvos bankas in the context of financial turmoil ( CON / 2009/26 )
Udtalelse om ændring af reglerne om udlodning af Lietuvos bankas » overskud i lyset af den finansielle uro ( CON / 2009/26 )
Lithuania , 24.3.2009 , pdf 29 kB , en .
Litauen , 24.3.2009 , pdf 29 kB , en .
Law on the amendment to Article 23 of the Law on the Bank of Lithuania , pdf 10 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
L 57/34
L 57/34
BERIGTIGELSER Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2001/13 ) ( De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333 af 17 .
CORRIGENDA Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( Official Journal of the European Communities L 333 of 17 December 2001 )
Side 1 , overskriften , tredje linje affattes således : » om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) «. Side 5 , fodnote 2 , anden linje : i stedet for : læses : » EFT L 216 « » EFT L 126 «.
On page 29 , in Annex I , Part 3 , section 4 , left column : for : read :  Money / market fund shares / units   Money market fund shares / units .
Side 9 , punkt 13 , anden linje : i stedet for : læses : » genkøbsforrentninger « » genkøbsforretninger «. Side 33 , punkt 9.3 a , anden spalte , sidste linje : i stedet for : læses : » over tre måneder « » under tre måneder «.
On page 43 , in Annex II , Part 3 , in the Appendix , third column : In the first line , the word  For  shall be replaced by  From .
Side 36 , sjettesidste linje : i stedet for : læses : » Resterende passiver kan udelukke « » Resterende passiver kan udelukke «. 27.2.2002
27.2.2002 EN
L 57/35
L 57/35
Side 13  24 erstattes med følgende tekst : DEL 2 Obligatorisk opdeling af data Tabel A Oversigt over opdelingen af de data , der indgår i den aggregerede balance i MFI-sektoren Kategorier af instrumenter / løbetid , modparter og valutaer ( De » Månedlige data « er angivet med * og skrevet med fremhævede typer ) KATEGORIER AF INSTRUMENTER / LØBETIDER Aktiver Passiver
Pages 13 to 24 shall be replaced by the following text : PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
Udlån * op til et år ( 1 )* over et år og op til fem år over fem år ( )* 3 .
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( ) * over 5 years ( 1 ) * 3 .
Værdipapirer undtagen aktier * op til et år ( 2 )* over et år og op til to år ( 2 )* over to år ( 2 )* 4 . Andele i pengemarkedsforeninger * 5 .
Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years over 2 years ( 2 ) * ( 2 ) * 1
Indlån * op til et år ( 3 )* over et år ( 3 )* ( 1 )* 9.1 .
Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 .
A. Indenlandske residenter * MFI' er * Ikke - MFI' er * Offentlig forvaltning og service * statslig forvaltning og service offentlig forvaltning og service på delstatsniveau kommunal forvaltning og service sociale kasser og fonde Andre residenter ( 10 )* andre finansielle formidlere mv .
Money market fund shares / units * 5 . Shares and other equity * 6 .
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) ( 10 )* ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) ( )* husholdninger mv .
Fixed assets * 7 . Remaining assets *
( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Residenter i andre deltagende medlemsstater * MFI' er * Ikke - MFI' er * Offentlig forvaltning og service * statslig forvaltning og service offentlig forvaltning og service på delstatsniveau kommunal forvaltning og service sociale kasser og fonde Andre residenter ( 10 )* andre finansielle formidlere mv . ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) ( 10 )* ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) ( 10 )* husholdninger mv .
A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) ( 10 )* ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) ( 10 )* husholdninger mv . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Residenter i andre deltagende medlemsstater * MFI' er * Herunder : kreditinstitutter * Ikke - MFI' er * Offentlig forvaltning og service * statslig forvaltning og service * offentlig forvaltning og service på delstatsniveau kommunal forvaltning og service sociale kasser og fonde Andre residenter ( 10 )* andre finansielle formidlere mv .
A. Domestic residents * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* C. Residenter i resten af verden * Banker Ikke-banker offentlig forvaltning og service øvrige residenter D. Ikke opdelt 27.2.2002
27.2.2002 EN
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende VALUTAER
Official Journal of the European Communities Currencies
L 57/37
L 57/37
euro andre valutaer : andre valutaer end euro ( dvs . andre EU-valutaer , USD , JPY , CHF , øvrige valutaer ) Noter
euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies ) Notes
( 2 ) Den månedlige løbetidsopdeling gælder kun for beholdninger af værdipapirer udstedt af MFI' er i en deltagende medlemsstat .
2 ) ( Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
Som kvartalsdata opdeles beholdninger af værdipapirer udstedt af ikke - MFI' er i de deltagende medlemsstater i » op til et år « og » over et år «.
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into  up to one year  and  over one year .
3 ) ( Kun over for resten af verden .
( 3 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
( 4 ) Herunder midlertidige udeståender på forudbetalingskort udstedt i MFI' ernes navn og andre forpligtelser , som er resultat af udstedelsen af elektroniske penge .
( 4 ) Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
( 6 ) Herunder ikke-transferable anfordringslån .
6 ) ( Including non-transferable sight deposits .
( 7 ) Andre finansielle formidlere ( S. 123 ) + finansielle hjælpeenheder ( S. 124 ) . ( 8 ) Husholdninger ( S. 14 ) og non-profit institutioner rettet mod husholdninger ( S. 15 ) .
( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) 8 ) ( Households ( S. 14 ) + non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 9 ) Rapportering under » indlån med opsigelsesvarsel på over to år « er indtil videre frivillig .
( 9 ) The reporting of the item  deposits redeemable at notice over two years  is voluntary until further notice .
Tabel 1 Beholdninger
Table 1 ( Stocks )
L 57/38
L 57/38