natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB har den holdning , at dette arbejde kunne være nyttigt i forbindelse med fjernelsen af visse retlige barrierer for SEPA , fx hvis de retlige hindringer for en paneuropæisk ordning for direkte debitering tages op. Samtidig har ECB advaret Europa-Kommissionen imod overregulering . Markedets muligheder for at finde en løsning bør først udnyttes fuldt ud .
The ECB is of the opinion that this work could be helpful in removing some legal barriers to the SEPA e.g. by addressing the legal obstacles to pan-European direct debits . At the same time the ECB has cautioned the European Commission not to over-regulate but to first allow market alternatives to be fully exploited .
Pengeinstitutternes fremskridt med hensyn til serviceniveauet for grænseoverskridende detailbetalinger bør derfor være en afgørende faktor for Europa-Kommissionen , når Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 97/5 / EF om grænseoverskridende pengeoverførsler skal revideres .
Therefore , banks » progress on the level of service for cross-border retail payments should be a decisive factor for the European Commission when reviewing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council on cross-border credit transfers .
Det er Eurosystemets opfattelse , at en forkortelse af ekspeditionstiden som følge af markedstiltag synes at føre til det ønskede resultat , dvs .
The Eurosystem has taken the view that market-induced improvements of execution times seem to lead to the desired outcome , i.e. that execution times could fall well below three business days , so that legislative action might not be needed in this respect .
at ekspeditionstiden kunne falde til et godt stykke under tre bankdage , og at der således måske ikke bliver behov for lovgivning på området . Der mindes også om , at pengeinstitutternes fremskridt mod et SEPA også bliver en bestemmende faktor for Europa-Kommissionen , når den skal revidere forordningen om grænseoverskridende betalinger i euro , hvilket skal ske inden juli 2004 .
In addition it is also recalled that banks » progress towards a SEPA will also be a determining factor for the European Commission when it reviews the Regulation on cross-border payments in euro , which it is due to do by July 2004 . 3.3 The Eurosystem 's oversight and regulatory function Oversight standards for retail payment systems In July 2002 the Eurosystem issued for public consultation a set of oversight standards for retail payment systems .
standarder for at sikre , at de detailbetalingssystemer , der er af afgørende betydning for økonomien , fungerer smidigt , således at der sikres effektive , sikre og lige vilkår for deltagerne i de forskellige systemer med det overordnede mål at øge offentlighedens tillid til euroen .
The Eurosystem issued these standards to ensure the smooth operation of retail payment systems that are of prominent importance to the economy , to ensure efficiency and safety in a level playing field among the participants of different systems and ultimately to foster the public confidence in the euro .
Eurosystemets regulerende tiltag i forbindelse med et SEPA drevet af pengeinstitutternes fremskridt Selv om Eurosystemet foretrækker løsninger , der skyldes markedskræfterne og sin strategi med at fungere som katalysator for forandringer , er Eurosystemet også forpligtet til at udføre sine overvågningsopgaver .
Regulatory activity of the Eurosystem with respect to a SEPA driven by banks » progress Notwithstanding its preference for solutions found through market forces and its policy to act accordingly as a catalyst for change , the Eurosystem has also to carry out its oversight tasks .
Der træffes regulerende foranstaltninger , hvis markedet ikke selv kan nå frem til en sikker og effektiv drift af betalingssystemerne .
Regulatory measures are taken if the safe and efficient operation of payment systems is not achieved by the market on its own .
Hvis pengeinstitutterne ikke kan levere effektive grænseoverskridende detailtjenester , og Eurosystemets funktion som katalysator ikke er tilstrækkelig til at bevirke , at dette sker , kan det derfor efter Eurosystemets mening blive nødvendigt at engagere sig mere aktivt og i sidste ende eventuelt træffe regulerende foranstaltninger for at nå frem til konkrete resultater .
The Eurosystem therefore takes the view that if banks cannot deliver efficient cross-border retail services , and if the Eurosystem acting as a catalyst was not sufficient to induce them to do so , it may need to become more closely involved and finally might apply regulatory measures to achieve tangible results .
Som tidligere nævnt synes pengeinstitutterne stadig at mangle meget i at have indført STP-standarderne ( fx BIC , IBAN , MT 103 +) .
As described earlier in this report banks seem to have significant deficits in the implementation of STP standards ( e.g. BIC , IBAN , MT 103 +) .
I princippet er de europæiske pengeinstitutter enige om de tekniske standarder , der skal anvendes til STP .
There is no disagreement in principle among European banks on the technical standards to be used for STP .
Nogle pengeinstitutter synes dog ikke at være villige til at foretage de nødvendige investeringer for at indføre disse standarder .
But some banks do not seem to be willing to authorise the necessary investments to implement these standards .
Da Eurosystemets funktion som katalysator endnu ikke har ført til , at hele banksektoren stræber mod en generel indførelse af STP-standarderne , bliver Eurosystemet måske nødt til at overveje , om mere formelle foranstaltninger ville være bedre egnede til at nå målsætningen på dette område .
As the catalyst involvement of the Eurosystem has not induced the entire banking sector to strive for a widespread implementation of STP ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
På det nationale plan tager de nationale centralbanker kontakt til deres respektive banksektor for at drøfte , hvorledes STP-standarderne kan indføres mere generelt . 3.3 Eurosystemets overvågningsfunktion og regulerende funktion Standarder for overvågning af detailbetalingssystemer I juli 2002 sendte Eurosystemet et sæt overvågningsstandarder for detailbetalinger i euro til offentlig høring .
standards so far , the Eurosystem may have to consider whether the adoption of more formal measures might be better suited to achieve its objectives in this field . At a national level , NCBs will approach their respective banking communities to discuss how STP standards can be spread more widely in the national context .
ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003 Da det er en integreret del af Eurosystemets mandat at sikre betalingssystemernes smidige funktion , tillægges betalingsinstrumenternes sikkerhed stor betydning .
The Eurosystem attributes major importance to the security of payment instruments , as this is an integral part of its mandate to ensure a smooth operation of payment systems .
Eurosystemet har derfor udarbejdet en målsætning om høj sikkerhed ved e-pengesystemer .
It has therefore formulated highlevel security objectives for e-money systems .
Efter at markedet var blevet hørt i marts 2002 , blev målsætningen , som indeholder Eurosystemets nærmere forventninger på området , offentliggjort i maj 2003 .
After market consultation in March 2002 , the objectives were published in May 2003 and detail the Eurosystem 's expectations in this field .
3.4 Operationelt engagement Nogle nationale centralbanker har en lang tradition for at tilbyde tjenester vedrørende clearing til nationale detailbetalingssystemer , og alle nationale centralbanker tilbyder i øjeblikket afviklingstjenester for nationale de - tailsystemer .
3.4 Operational involvement Some NCBs have a long tradition of providing clearing services for national retail payment systems and all NCBs currently provide settlement services for national retail systems .
De nationale centralbankers engagement er sommetider historisk betinget ;
The operational involvement of NCBs sometimes has historical roots ;
i nogle tilfælde har det til formål at afhjælpe strukturel ineffektivitet på markedet ved at give alle pengeinstitutter fair og åben direkte adgang eller er et resultat af markedets manglende evne til at yde sikre og effektive tjenester .
sometimes it is designed to overcome structural market inefficiencies by granting fair and open direct access to all banks or is a consequence of a market failure to provide safe and efficient services .
De nationale centralbankers operationelle engagement kan eventuelt supplere deres overvågningsfunktion .
The operational involvement of NCBs may complement their oversight function .
På grund af det operationelle engagements omfang udelukker Eurosystemet ikke på forhånd , at det eventuelt vil komme til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med ydelsen af grænseoverskridende detailbetalingstjenester , hvis rollen som katalysator ikke giver tilstrækkelige resultater , og hvis pengeinstitutterne ikke selv er i stand til at levere effektive tjenester .
Given this degree of operational involvement , the Eurosystem does not exclude per se that it might become more actively involved in the provision of crossborder retail payment services , should its catalyst approach produce insufficient results and should banks fail to deliver efficient services on their own .
ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003 25
24 ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
L 3/4
L 3/4
II ( Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab / Euratom , hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk )
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory )
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 18 . december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB / 2008/29 ) ( 2009/5 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISIONS EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( ECB / 2008/29 ) ( 2009/5 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) , særlig artikel 10.2 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 10.2 thereof ,
medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21 , har hvert medlem af Direktionen én stemme , og antallet af central ­ bankchefer med stemmeret udgør 15 .
provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
Den fastlægger også reglerne for rotation af disse stemmerettigheder .
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights .
I medfør af artikel 10.2 , sjette led , kan Styrelsesrådet , som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer , såvel med som uden stemmerettighed , beslutte at udskyde starten af rotationssystemet , indtil det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer over ­ stiger 18 .
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
ud fra følgende betragtninger : ( 3 ) ( 1 )
Whereas : ( 1 )
2 , vedrørende Slovakiets tilslutning til den fælles valuta den 1 . januar 2009 ( 1 ) , opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen , og den dispensation , der er indrømmet Slovakiet i henhold til i artikel 4 i tiltrædel ­ sestraktaten ( 2 ) , ophæves med virkning fra den 1 .
Pursuant to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
januar 2009 .
( 3 )
Ved Slovakiets indførelse af euroen vil antallet af medlemmer af Styrelsesrådet for Den Europæiske Central ­ bank overstige 21 .
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21 .
Artikel 10.2 i ESCB Statutten bestemmer , at fra det tidspunkt , hvor antallet af
Article 10.2 of the ESCB Statute
( 2 ) Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Repu ­ blikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Repu ­ blikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Repu ­ blikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union ( EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 ) .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
februar 2003 om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( 3 ) og den sjette betragtning i afgørelse 2003/223 / EF truffet af Rådet i dets sammen ­ sætning af stats - og regeringscheferne af 21 . marts 2003 om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Central ­ bank ( 4 ) henviser til muligheden for en beslutning om at udskyde starten på rotationssystemet for at undgå en situation , hvor den hyppighed , hvormed centralbankche ­ ferne i en gruppe kan udøve stemmeret , udgør 100 %.
Recital 6 of Recommendation ECB / 2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 3 ) and recital 6 of Decision 2003/223 / EC of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 4 ) refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Start på rotationsprincippet , når antallet af centralbank ­ chefer overstiger 15 , ville kræve indførelse af særord ­ ninger for at sikre , at den hyppighed , hvormed central ­ bankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret , ikke ville være lavere end den , der gælder for den anden gruppe .
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group .
En mulighed for at sikre opfyldelse af denne betingelse ville være at tildele fem stemmerettigheder til den første gruppe .
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group .
Dette ville imidlertid medføre , at medlemmerne i den første gruppe ville have stemmehyp ­ pighed på 100 % og dermed være i modstrid med
This would , however , result in a 100 % voting frequency of the members of
( 3 ) EFT C 29 af 7.2.2003 , s. 6 .
( 3 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 .
( 4 ) EUT L 83 af 1.4.2003 , s. 66 .
( 4 ) OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 .
L 3/5
L 3/5
hensigten om , at alle centralbankchefer skulle være omfattet af rotationssystemet .
the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system .
Alternative ordninger med henblik på at undgå 100 % stemmehyppighed for den første gruppe ville indebære , at rotationssystemet blev væsentlig mere kompliceret .
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system .
Artikel 1 Starten på rotationssystemet , jf . artikel 10.2 i statutten , udskydes indtil det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer i Styrelsesrådet i ECB overstiger 18 .
Article 1 The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
Artikel 2 Afgørelsen træder i kraft den 1 . januar 2009 .
Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Efter indgående overvejelser er Styrelsesrådet nået til det resultat , at fordelene ved en udsættelse , indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18 , opvejer fordelene ved at gennemføre et rotationssystem , når antallet af central ­ bankchefer overstiger 15 , idet man derved undgår at indføre yderligere komplicerede elementer i en over ­ gangsordning med rotationssystem for to grupper .
Following thorough deliberation , the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15 , thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system .
Det er derfor hensigtsmæssigt at udskyde starten på rotations ­ systemet , indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18 ---
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 ,
Aftale af 30 . december 2006 mellem ECB og Banka Slovenije vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Banka Slovenije i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB
Agreement of 30 December 2006 between the ECB and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Afgørelse ECB / 2006/30
Decision ECB / 2006/30
« STANDARDER FOR OVERVÅGNING AF DETAILBETALINGSSYSTEMER FOR EURO » Svar på kommentarer modtaget i forbindelse med den offentlige høring Eurosystemet sendte den 8 . juli 2002 sine nye standarder for overvågning af detailbetalingssystemer for euro til offentlig høring .
« OVERSIGHT STANDARDS FOR EURO RETAIL PAYMENT SYSTEMS » Response to the comments received by public consultation On 8 July 2002 , the Eurosystem issued its new « Oversight standards for euro retail payment systems » for public consultation .
Eurosystemet har i alt modtaget 120 kommentarer fra 13 institutioner .
In total , the Eurosystem received responses from thirteen institutions , with some 120 individual comments being made in total .
Alle kommentarer offentliggøres på ECBs websted .
All responses will be published on the ECB 's website .
Der har været stor opbakning bag Eurosystemets nye standarder for overvågning af detailbetalingssystemer for euro , og bidragyderne har værdsat den åbenhed , som Eurosystemet har udvist ved at høre offentligheden for at kunne forbedre sin politik på detailbetalingsområdet yderligere .
There has been wide support for the Eurosystem 's new oversight standards for euro retail payments , and commentators have appreciated the Eurosystem 's transparency in consulting the public for the purpose of further developing its retail policy .
Der er indkommet adskillige uddybende kommentarer , som beskriver omstændighederne omkring konkrete betalingssystemer .
Several comments are of an explanatory nature and describe the circumstances surrounding specific systems .
Eurosystemet sætter pris på disse kommentarer , men vil undlade at kommentere dem .
The Eurosystem appreciates these contributions but will not comment on them .
Nedenfor er opstillet de kommentarer , som anses for at være af afgørende betydning , samt Eurosystemets svar herpå .
In the following , comments deemed to be of crucial significance are listed , together with the Eurosystem 's response .
Der er ikke behov for at lade forskellige overvågningsstandarder gælde for detailbetalingssystemer .
There is no need to apply different oversight standards to retail payment systems ;
De samme overvågningsstandarder ( fx standarderne for systemisk vigtige betalingssystemer ) skal gælde for alle detailbetalingssystemer for euro for at sikre ens vilkår .
the same set of standards ( e.g. the Core Principles ) should , for competitive neutrality reasons , apply to all euro retail payment systems .
Eurosystemet føler ikke , at en sådan tilgang vil være passende , og den vil forekomme at være ude af trit med rapporten om standarder for systemisk vigtige betalingssystemer , hvori det anføres , at systemets samlede omsætning eller værdien af de enkelte betalinger , som behandles i systemet , i forhold til systemdeltagernes resurser og på baggrund af det finansielle system som helhed , er den vigtigste faktor , når det skal vurderes , om et betalingssystem kan udløse eller sprede systemiske forstyrrelser .
The Eurosystem feels that such an approach would not be appropriate and would appear to be out of line with the Core Principles Report which suggests that « ... the main factor in assessing the potential for a payment system to trigger or transmit systemic disruptions is the value of the payments that the system processes , either in aggregate or individually , relative to the resources of the system 's participants and in the context of the financial system more generally ..."
En anden vigtig faktor er karakteren af de betalinger , som normalt behandles i et systemisk vigtigt betalingssystem1 .
Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system ( SIPS ) 1 normally handles .
Eksempler herpå er afviklingen af transaktioner på de finansielle markeder og de tilsluttede systemers betalingsafvikling .
Examples in this respect would be the settlement of financial market transactions and the settlement of ancillary systems .
Sådanne transaktioner behandles normalt ikke i detailbetalingssystemer , men snarere i systemer for store betalinger .
Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large-value payment systems .
Derfor skal standarderne kun gælde for detailbetalingssystemer for euro , hvis disse systemer kan udløse systemiske forstyrrelser .
For these reasons , the Core Principles should be applied to euro retail payment systems only if these retail systems have the potential to trigger systemic disruptions .
Eurosystemet har fastlagt en række kriterier , som skal bidrage til at fastslå , om et nedbrud i et konkret detailbetalingssystem kan forårsage systemiske forstyrrelser .
The Eurosystem has pinpointed a set of indicators , which will help identify whether the failure of a specific retail payment system has the potential to cause systemic disruptions .
At lade standarderne gælde for systemisk vigtige detailbetalingssystemer stiller ifølge Eurosystemet ikke disse systemer ringere rent konkurrencemæssigt i forhold til andre detailbetalingssystemer .
Applying the Core Principles to systemically important retail payment systems does not , in the view of the Eurosystem , put these systems at a competitive disadvantage vis-àvis other retail payment systems .
Detailbetalingssystemer , der anses for at være systemisk vigtige , har normalt en meget stor omsætning og behandler ikke mindst et meget stort antal betalinger .
Retail systems deemed SIPSs would normally process a high overall value and , in particular , very high volumes of payments .