natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S226 S227 S228 S229 S230 S231
S226 S227 S228 S229 S230 S231 S232
S266 S267 S268 S269 S270 S271
S266 S267 S268 S269 S270 S271 S272
S306 S307 S308 S309 S310 S311
S306 S307 S308 S309 S310 S311 S312
S346 S347 S348 S349 S350 S351
S346 S347 S348 S349 S350 S351 S352
Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde 5.3 heraf nulkuponobligati ­ oner : I alt MFI' er undtagen central ­ banker OFI' er Forsikringsselskaber pensionskasser og
Social security funds 5.3 of which zero coupon bonds : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and
S352 S233 S234 S235 S236 S237 S238 S239
S233 S234 S235 S236 S237 S238 S239 S240
S273 S274 S275 S276 S277 S278 S279
S273 S274 S275 S276 S277 S278 S279 S280
S313 S314 S315 S316 S317 S318 S319
S313 S314 S315 S316 S317 S318 S319 S320
S353 S354 S355 S356 S357 S358 S359
S353 S354 S355 S356 S357 S358 S359 S360
Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde
Social security funds
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 269 ▼B TABEL 3 Rapporteringsskema for BIS , blok B UDSTEDELSER FORETAGET AF RESIDENTER I RESTEN AF VERDEN // EURO / NATIONALE DENOMINATIONER Udestående forretninger B1 Brutto-udstedelser B2 Indfrielser B3
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 265 ▼B TABLE 3 Block B Reporting form for the BIS ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
KORTFRISTEDE GÆLDS ­ INSTRUMENTER I alt NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensi ­ onskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde Internationale organisationer S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S369 S370
SHORT-TERM DEBT SEC ­ URITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LANGFRISTEDE GÆLDS ­ INSTRUMENTER I alt NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensi ­ onskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde Internationale organisationer S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S378 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S428 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S379 S380 S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388
LONG-TERM DEBT SECU ­ RITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S378 S379 S380 S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388 S389 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S428 S429 S430 S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438 S439 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S479 S480 S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S489
7.1 heraf med fast rente : I alt NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensi ­ onskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde
7.1 of which fixed rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 270 ▼B UDSTEDELSER FORETAGET AF RESIDENTER I RESTEN AF VERDEN // EURO / NATIONALE DENOMINATIONER Udestående forretninger B1 Brutto-udstedelser B2 Indfrielser B3
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 266 ▼B ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
Internationale organisationer 7.2 heraf med variabel rente : I alt NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensi ­ onskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde Internationale organisationer 7.3 heraf nulkuponobligationer : I alt NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensi ­ onskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde Internationale organisationer
International organisations 7.2 of which floating rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.3 of which zero coupon bonds : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
S390 S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398 S440 S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448
S390 S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398 S399 S400 S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410
S399 S400 S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S449 S450 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458
S440 S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448 S449 S450 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460
S499 S500 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S409 S410
S490 S491 S492 S493 S494 S495 S496 S497 S498 S499 S500 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 271 ▼B TABEL 4 Rapporteringsskema for nationale centralbanker , blok A , memorandumposter INDENLANDSKE RESIDENTERS UDSTEDELSER // EURO / NATIONALE DENO ­ MINATIONER Udestående forret ­ ninger A1 Bruttoudstedelser A2 Indfrielser A3 Nettoudstedelser A4
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 267 ▼B TABLE 4 Block A memorandum items reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
IKKE-BØRSNOTE ­ REDE AKTIER I alt MFI' er undtagen central ­ banker OFI' er Forsikringsselskaber pensionskasser og S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526
OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
Udsteders hjemsted Værdipapirudstedelser , som foretages af datterselskaber , der ejes af ikke-resi ­ denter i rapporteringslandet , men som opererer inden for dettes økonomiske område , klassificeres som udstedelser foretaget af residente enheder i rapporte ­ ringslandet .
Residency of the issuer Issues by subsidiaries owned by the reporting country 's non-residents operating in the reporting country 's economic territory must be classified as issues by the reporting country 's resident units .
Ligeledes betragtes udstedelser foretaget af hovedkontorer , der er beliggende inden for rapporteringslandets økonomiske område , men som opererer internatio ­ nalt , som udstedelser foretaget af residente enheder .
Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units .
Udstedelser foretaget af hovedkontorer eller filialer , der er beliggende uden for rapporteringslandets økonomiske område , men som ejes af residenter i rapporteringslandet , betragtes som udstedelser foretaget af ikke-residenter .
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents .
Fx betragtes udstedelser foretaget af Volkswagen Brazil som udstedt af residente enheder i Brasilien og ikke inden for rapporteringslandets område .
For example , issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country 's territory .
For at undgå dobbeltindberetning og huller skal indberetningen af udstedelser foretaget af kreditformidlende selskaber ske bilateralt mellem BIS og de berørte nationale centralbanker .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .
Det er de nationale centralbanker og ikke BIS , som indberetter udstedelser foretaget af kreditformidlende selskaber , som opfylder hjemstedskriterierne i ENS 95 og klassificeres som residenter i euroområdet .
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents .
Sektoropdeling af udstedere Udstedelser klassificeres efter den sektor , der pådrager sig forpligtelsen for de udstedte værdipapirer .
Sectoral breakdown of issuers Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .
Værdipapirer udstedt via kreditformidlende selskaber , hvor det er moderorganisationen og ikke det kreditformidlende selskab , som pådrager sig forpligtelsen , klassificeres i overensstemmelse med moderorganisationens og ikke det kreditformidlende selskabs sektortilhørsforhold .
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC .
Eksempelvis klassifi ­ ceres en udstedelse foretaget af et af Philips udskilt kreditformidlende selskab som en udstedelse foretaget af ikke-finansielle selskaber og indberettes af Neder ­ landene .
For example , issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands .
Det kreditformidlende selskab og dets moderselskab skal imidlertid være beliggende i samme land .
However , the FVC and its parent must be located in the same country .
Hvis moderselskabet ikke er resident i rapporterings ­ landet , skal det kreditformidlende selskab derfor betragtes som en fiktiv resident i rapporteringslandet , og udstedersektoren skal være OFI-sektoren .
Hence , where the parent company is not a resident of the reporting country , the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country , and the issuing sector must be OFIs .
Udstedelser foretaget af Toyota Motor Finance Netherlands BV klassificeres fx som foretaget af OFI' er i Nederlandene , fordi moderselskabet » Toyota « ikke er resident i Nederlandene .
For example , issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands , because the parent company « Toyota » is not resident in the Netherlands .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 272 ▼B Sektorklassifikationen omfatter følgende ni kategorier af udstedere : --- ECB / nationale centralbanker --- monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) --- andre finansielle formidlere --- forsikringsselskaber og pensionskasser --- ikke-finansielle selskaber --- statslig forvaltning og service --- offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau --- sociale kasser og fonde --- internationale institutioner .
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers : --- ECB / NCBs , --- monetary financial institutions ( MFIs ) , --- other financial intermediaries , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 268 ▼B --- insurance corporations and pension funds , --- non-financial corporations , --- central government , --- State and local government , --- social security funds , --- international institutions .
Hvis et offentligt ejet selskab privatiseres , ved at der udstedes børsnoterede aktier , betragtes aktierne som udstedt af sektoren » ikke-finansielle selskaber «.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares , the issuing sector must be classified as « non-financial corporations » .
Tilsvarende gælder , at hvis et offentligt ejet kreditinstitut privatiseres , klassifi ­ ceres den udstedende sektor som » MFI' er undtagen centralbanker «.
Similarly , if a public CI is privatised , the issuing sector must be classifed « MFIs other than central banks » .
Udstedelser foretaget af husholdninger eller non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger klassificieres som udstedelser foretaget af » ikke-finansielle selskaber «.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be clas ­ sified as issues by « non-financial corporations » .
BIS sammenkæder den sektoropdeling af udstedere , der anvendes i BIS » database , med den sektoropdeling , der kræves anvendt i rapporteringsskemaerne , som angivet i nedenstående figur .
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms , as shown in the chart below .
Sektoropdeling i BIS » database Klassifikation i rapporteringsskemaerne
Sectoral breakdown in BIS database Classification in report forms
Centralbank Forretningsbanker OFI Statslig forvaltning og service Anden offentlig forvaltning og service Organer på delstatsniveau Selskaber Internationale institutioner
Central bank Commercial banks OFI Central government Other government State agencies Corporations International institutions
→ → → → → → →
→ → → → → → →
NCB og ECB MFI' er OFI' er Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Ikke-finansielle selskaber Internationale institutioner ( resten af verden )
NCB and ECB MFIs OFIs Central government State and local government Non-financial corporations International institutions ( RoW )
Udstedelsers løbetid Kortfristede gældsinstrumenter omfatter værdipapirer med en oprindelig løbetid på et år eller kortere , også selv om de er udstedt under langfristede faciliteter .
Maturity of issues Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer-term facilities .
Langfristede gældsinstrumenter omfatter værdipapirer med en oprindelig løbetid på mere end et år .
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year .
Som foreslået i ENS 95 5.22 er en fleksibel løbetidsopdeling tilladt , således at kortfristede værdipapirer i undtagelsestilfælde kan have en oprindelig løbetid på to år .
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95 , the maturity breakdown may be flexible , i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years .
BIS betragter alle Euro commercial paper og andre euronotes udstedt under et kort ­ fristet program som kortfristede instrumenter og alle instrumenter udstedt under langfristet dokumentation som langfristede instrumenter , uanset deres oprindelige løbetid .
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments , and all instruments issued under long-term documentation as longterm instruments whatever their original maturity .
En toårig løbetidsopdeling som den , der findes i MFI-balancestatistikken , anses ikke for at være nødvendig .
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 273 ▼M2 4 .
▼M2 4 .
Klassifikation af udstedelser Udstedelserne analyseres i to brede grupper : 1 ) gældsinstrumenter , dvs . værdipa ­ pirer undtagen aktier eksklusive finansielle derivater ( 1 ) og 2 ) børsnoterede aktier , eksklusive aktier og andele i investeringsforeninger ( 2 ) .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives ( 1 ) ; and ( 2 ) quoted shares excluding investment fund shares / units ( 2 ) .
Pengemarkedspapirer indgår som en del af gælds ­ instrumenter .
Money market paper is included as part of debt securities .
Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som to separate memorandumposter .
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items .
I BIS » database er følgende instrumenter klassificeret som gældsinstrumenter i statistikken over værdipapirudstedelser : --- indskudsbeviser --- virksomhedscertifikater --- skatkammerbeviser --- obligationer --- Euro commercial paper ( ECP ) --- mellemfristede gældsbeviser --- øvrige kortfristede værdipapirer .
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , ( 1 ) ESA 95 category F. 33 . ( 2 ) ESA 95 category F. 511 .
Ikke-udtømmende opregning af instrumenter i statistikken over værdipapirudste ­ delser : a ) Gældsinstrumenter i ) Kortfristede gældsinstrumenter Følgende instrumenter indgår som minimum : --- skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren statslig forvaltning og service --- omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke-finan ­ sielle selskaber . Der anvendes forskellige betegnelser for disse papirer , bl .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 269 ▼M2 --- euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper . Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics : ( a ) Debt securities ( i ) Short-term debt securities The following instruments are included as a minimum : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations .
a. : virksomhedscertifikater ( commercial paper ) , veksler , vareveksler , handelsveksler , egenveksler ( solaveksler ) og indskudsbe ­ viser --- kortfristede værdipapirer , der er udstedt under en langfristet garanti for salg af de nyudstedte gældsbeviser --- bankaccepter .
A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , --- bankers » acceptances .
ii ) Langfristede gældsinstrumenter Følgende instrumenter er illustrative og indgår som minimum : --- ihændehaverobligationer --- efterstående obligationer --- obligationer med fakultativ udløbsdato , hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden --- uamortisable eller evigtløbende obligationer --- gældsbeviser med variabel rente --- konvertible obligationer --- særligt dækkede obligationer --- indeksregulerede værdipapirer , hvor den pålydende værdi knyttes til et prisindeks , et råvareindeks eller et valutakursindeks --- obligationer udstedt til langt under pari --- nulkuponobligationer --- eurobonds --- globale obligationer --- privat udstedte obligationer ( 1 ) ENS 95 kategori F. 33 .
( ii ) Long-term debt securities The following instruments are illustrative and included as a minimum : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- convertible bonds , --- covered bonds , --- index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity or to an exchange rate index , --- deep-discounted bonds , --- zero coupon bonds , --- euro bonds , --- global bonds , --- privately issued bonds , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 274 ▼M2 --- værdipapirer , der stammer fra konvertering af lån --- lån , som de facto er blevet negotiable --- obligationer og lån , der kan konverteres til aktier i enten det udsted ­ ende selskab eller i et andet selskab , så længe konverteringen endnu ikke har fundet sted . Hvis konverteringsoptionen ( der anses for et finansielt derivat ) kan adskilles fra den underliggende obligation , er den ikke omfattet --- aktier og obligationer , der giver et fast afkast , men som ikke giver ret til andel i restformuen i et selskab ved dettes opløsning , inklusive præferenceaktier uden ejerandelsrettigheder --- finansielle aktiver udstedt som værdipapirer til securitisering af lån , lån i fast ejendom , kreditkortfordringer , udestående fordringer og andre aktiver .
Where separable from the underlying bond , the conversion option , considered to be a financial derivative , is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares , --- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
obligationer med en nominel kupon ­ betaling , der er uændret i hele udstedelsens løbetid --- udstedelser med variabel rente , dvs . obligationer , hvor kuponrenten eller den underliggende hovedstol er knyttet til en rente eller et andet indeks , som medfører variabel nominel kuponbetaling i løbet af udstedelsens løbetid --- udstedelser af nulkuponinstrumenter , dvs .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 270 ▼M2 Long-term debt securities issues are divided into : --- fixed rate issues , i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue , --- variable rate issues , i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue , --- zero coupon issues , i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments .
b ) Børsnoterede aktier Børsnoterede aktier omfatter : --- aktier eller anparter udstedt af aktie - eller anpartsselskaber --- udbyttebeviser udstedt af aktie - eller anpartsselskaber --- dividendeaktier udstedt af aktie - eller anpartsselskaber --- præferenceaktier eller aktier , som giver ret til andel i udlodning af rest ­ formuen ved opløsning af selskabet .
( b ) Quoted shares Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies , --- redeemed shares in limited liability companies , --- dividend shares issued by limited liability companies , --- preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
Disse kan være , men er ikke nødven ­ digvis , noteret på en autoriseret fondsbørs --- private placeringer , om muligt .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements where possible .
Hvis et selskab privatiseres , og det offentlige beholder en del af aktierne , mens resten noteres på et reguleret marked , registreres hele selskabets aktie ­ kapital som børsnoteret , da alle aktierne potentielt kan handles til markeds ­ prisen når som helst .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the company 's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .