natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omsættelige værdipapirer klas ­ sificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres
Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres
Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Omsættelige kapitalandele Markedspris
Marketable equity instruments Market price
Offentlig forvaltning service --- gæld i euro
General government debt denominated in euro
Indskud / lån til nominel værdi , ikkeomsættelige værdipapirer til anskaf ­ felsespris
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Eurosystem-interne tilgode ­ havender Tilgodehavender i tilknyt ­ ning til egenveksler til støtte for udstedte ECBgældsbeviser Kun en ECB-balancepost Egenveksler udstedt af nationale centralbanker i henhold til back-toback-aftalen i forbindelse med ECBgældsbeviser Tilgodehavender i forbindelse med ECB 's udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( 2 ) Nettoposition for følgende delposter : a ) nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondent ­ konti hos nationale centralbanker , dvs .
9.1 . Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's bank ­ note issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( a ) Nominal value Nominal value Nominal value
også passivposten « Andre forpligtelser inden for Eurosystemet ( netto ) » b ) andre intra-Eurosystem-tilgodeha ­ vender , som kan opstå , herunder foreløbig fordeling af ECB 's mønt ­ ningsgevinst til nationale central ­ banker a ) Nominel værdi Nominel værdi Nominel værdi
Claims related to the allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Tilgodehavender i forbin ­ delse med fordelingen af eurosedler inden for Euro ­ systemet Andre tilgodehavender Eurosystemet ( netto ) i 9.3 .
9.3 . Other claims within the Eurosystem ( net )
Andre aktiver Euromønter Grunde og bygninger , møbler og udstyr , herunder computere og relateret hardware , software Nominel værdi Anskaffelsespris minus afskrivninger Afskrivning er den systematiske allo ­ kering af et aktivs afskrivningsberet ­ tigede beløb over dets brugstid .
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Der kan foretages systematisk revi ­ sion af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid , hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Større aktiver kan indeholde komponenter med forskellige brugs ­ tider .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Disse komponenters brugstid bør vurderes individuelt .
The lives of such components should be assessed individually .
Materielle og immaterielle anlægsaktiver
Tangible and fixed assets intangible
Anskaffelsesprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhver ­ velsen af det immaterielle aktiv .
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift Kapitalisering af omkostninger : Grænse ( under 10 000 EUR ekskl . moms : ingen kapitalisering )
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) 11.3 .
kapitalandele , og andre finansielle instrumenter og saldi , inkl . tidsindskud og løbende konti holdt som øremærket porte ­ følje --- Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbehold ­ ninger under denne post
Other financial assets --- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instru ­ menter
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Resultater af værdiregulering af valuta ­ terminsforretninger , valutaswaps , renteswaps , FRA' er , terminsforretninger i værdipapirer , spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agree ­ ments , forward transactions in secur ­ ities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Periodeafgrænsningsposter
Accruals and expenditure
Indtægter , som ikke er modtaget , men som vedrører indberetningsperioden .
prepaid Income not due in , but assignable to the reported period .
Forudbetalte omkostninger og betalte påløbne renter ( dvs . renter købt sammen med et værdipapir ) a ) Forskud , lån og andre mindre poster .
Prepaid expen ­ diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Lån på forvaltningsbasis b ) Investeringer i forbindelse kunders deponering af guld c ) Nettopensionsaktiver med
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
a ) b ) c )
( a ) ( b ) ( c )
Nominel værdi eller anskaffel ­ sespris Markedsværdi I henhold til artikel 22 , stk . 3
Nominal value or cost Market value As per Article 22 ( 3 )
Tabellen benævnt » ECB 's årsbalance « i bilag II erstattes af følgende : » ECB 's årsbalance ( millioner EUR ) ( 1 ) Aktiver ( 2 ) Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
The table entitled « Annual balance sheet of the ECB » in Annex II is replaced by the following : « Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) Indlånsfaciliteten Tidsindskud Finjusterende markedsoperationer Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls EN
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Banktilgodehavender , værdipapirer og lån Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II Official Journal of the European Union
Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroom ­ rådet 4 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Indlån , saldi og andre forpligtelser Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Intra-Eurosystem forpligtelser 10.1 .
Intra-Eurosystem liabilities 10.1 .
Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af euro ­ sedler inden for Eurosystemet Andre tilgodehavender i Eurosystemet ( netto )
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
( millioner EUR ) ( 1 ) Aktiver ( 2 ) Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Poster under afvikling 11 .
Items in course of settlement 11 .
Andre aktiver 11.1 .
Other assets 11.1 .
Årets tab Aktiver i alt ( 1 ) ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde .
Loss for the year Total assets ( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Tabellen med aktiver kan også offentliggøres over tabellen med passiver .
( 2 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Opinion on asset-covered securities ( CON / 2007/3 )
Udtalelse om værdipapirer af asset-backed typen ( CON / 2007/3 )
Ireland , 14.2.2007 , pdf 27 kB , en
Irland , 14.2.2007 , pdf 27 kB , en
Asset Covered Securities ( Amendment ) Bill 2007 , pdf 353 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Euromønter pakkes på Den Portugisiske Mønt i Lissabon
Packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/12
ECB / 2003/12
ECB / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 . juli 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 July 2010
15 . juli 2010 - Månedsoversigt
15 July 2010 - Monthly Bulletin
På baggrund af dets regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 8 . juli 2010 at fastholde ECBs officielle renter .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 July 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Tages alle nye informationer siden Styrelsesrådets møde den 10 . juni 2010 i betragtning , forventer Styrelsesrådet fortsat , at prisudviklingen forbliver moderat på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt på grund af et lavt indenlandsk prispres .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
De seneste data har endvidere bekræftet , at den økonomiske bedring i euroområdet er fortsat i 1 . halvår 2010 .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 .
Vendes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet , at den økonomiske vækst i euroområdet bliver moderat og fortsat ujævn i en tid præget af stor usikkerhed .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .
Resultatet af den monetære analyse bekræfter , at det inflationære pres på mellemlangt sigt forbliver behersket . Den svage penge - og kreditvækst peger i samme retning .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Alle ekstraordinære foranstaltninger , som er truffet i løbet af perioden med akutte spændinger på de finansielle markeder , og som er blevet omtalt som « det udvidede kreditprogram » og programmet for værdipapirmarkederne ( Securities Markets Programme ) , er helt i overensstemmelse med Styrelsesrådets mandat og er pr. definition midlertidige .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Ifølge Eurostats andet skøn er realt BNP i euroområdet steget i 1 . kvartal 2010 med 0,2 pct .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 , according to Eurostat 's second estimate .
kvartal-til-kvartal . De seneste økonomiske data og konjunkturbarometre tyder på , at den økonomiske aktivitet blev styrket i løbet af foråret .
The latest economic data and survey-based indicators suggest that a strengthening in economic activity took place during the spring .
Styrelsesrådet forventer en moderat og fortsat ujævn vækst i realt BNP i euroområdet set over tid og på tværs af økonomier og sektorer .
The Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Det er Styrelsesrådets vurdering , at de risici , som knytter sig til de økonomiske udsigter , stort set er afbalancerede i en tid præget af stor usikkerhed .
According to the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of high uncertainty .
Det trækker i positiv retning , at opsvinget i verdensøkonomien og udenrigshandlen kan blive større end ventet og dermed yderligere understøtte euroområdets eksport .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports .
Det trækker dog i modsat retning , at der fortsat er bekymring for fornyede spændinger på de finansielle markeder med en mulig yderligere negativ indvirkning på finansieringsforholdene og tilliden .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Desuden kan en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt end hidtil forventet mellem realøkonomien og den finansielle sektor , nye prisstigninger på olie og andre råvarer , protektionistiske pres samt muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer også trække i modsat retning .
In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation i euroområdet , ifølge Eurostats foreløbige skøn , 1,4 pct . i juni 2010 mod 1,6 pct .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.4% in June , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.6% in May .
i maj . I de næste par måneder forventes den årlige HICP-inflation at udvise yderligere en vis volatilitet med tendens imod en noget højere inflation senere på året .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year .
Vendes blikket fremad , skulle inflationen i 2011 generelt forblive moderat på grund af det lave indenlandske prispres .
Looking ahead , in 2011 inflation rates should overall remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
For så vidt angår den monetære analyse , var den årlige M3-vækst i maj 2010 uændret (- 0,2 pct . ) .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.2% in May 2010 .
Den årlige vækst i udlånet til den private sektor steg yderligere en smule , men var fortsat svag ( 0,2 pct . ) .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.2% , remained weak .
Udviklingen på kort sigt i M3 og nogle af dets komponenter og modposter er stadig volatil , og på grund af de fortsatte spændinger inden for visse segmenter af de finansielle markeder er det muligt , at denne volatilitet fortsætter .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist .
Den kraftige indvirkning , som renteforholdene tidligere havde på pengemængdevæksten , synes gradvis at være på retur .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning .
Det betyder , at den faktiske M3-vækst påvirkes i mindre grad end tidligere af den stejle rentekurves nedadrettede virkning og den dermed forbundne allokering af midler væk fra M3 og til mere langfristede indskud og værdipapirer .
This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Den effekt , som det snævre spænd mellem renter på forskellige M3-instrumenter har på skift inden for M3 mod M1 , skulle desuden være ved at aftage .
Moreover , the impact that the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments have on shifts within M3 towards M1 should be diminishing .
Den årlige M1-vækst er med 10,3 pct .
However , at 10.3% , annual M1 growth is still very strong .
Den stadig svage årlige vækst i banklån til den private sektor skjuler fortsat en række modsatrettede tendenser som fx en positiv vækst i udlån til husholdningerne og en negativ vækst i udlån til ikke-finansielle selskaber .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non-financial corporations .
Selv om den månedlige strøm af banklån til ikke-finansielle selskaber var positiv i maj , er det i lyset af de seneste måneders volatilitet for tidligt at bedømme , om dette indikerer et vendepunkt .
While the monthly flow in bank loans to non-financial corporations was positive in May , in the light of the volatility observed in recent months it is too early to judge whether this signals a turning-point .
Data indtil maj bekræfter , at bankernes samlede balance er øget siden årsskiftet .
The data up to May confirm that the size of banks » overall balance sheets has increased since the turn of the year .
Bankerne bør , hvor det er nødvendigt for at kunne tage denne udfordring op , konsolidere sig , bruge markedet til yderligere at styrke deres kapitalgrundlag og udnytte regeringernes støtteforanstaltninger til rekapitalisering fuldt ud .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Styrelsesrådet har i denne sammenhæng med glæde bemærket Det Europæiske Råds beslutning om at offentliggøre de individuelle resultater af stresstestøvelsen for banker i Den Europæiske Union , med de pågældende bankers tilladelse , som CEBS ( Committee of European Banking Supervisors ) har udført i samarbejde med ECB .
In this respect , the Governing Council welcomes the decision announced by the European Council to publish , with the consent of the banks involved , the individual results of the stress test exercise for banks in the European Union carried out by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) in cooperation with the ECB .
Efter behov skal der iværksættes de nødvendige , passende tiltag .
Appropriate action will have to be taken where needed .
For så vidt angår finanspolitikken , skal fokus klart være på at sikre holdbare offentlige finanser .
As regards fiscal policies , the focus clearly needs to be on ensuring the sustainability of public finances .
I den aktuelle situation skal alle eurolande som minimum opfylde de finanspolitiske konsolideringsplaner , som fremgår af de respektive budgetunderskudsprocedurer .
In the current environment , all euro area countries must , as a minimum , comply with their fiscal consolidation plans as foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Mere ambitiøse mål , som allerede er vedtaget af en række lande , kan blive nødvendige i de tilfælde , hvor de aktuelle planer ikke er tilstrækkelige til , at stigningen i den offentlige gældskvote standses og vendes .
More ambitious targets , as already adopted by a number of countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Landene skal endvidere præcisere troværdige tilpasningstiltag , der er tilstrækkelige til , at budgetmålene for 2010 , 2011 og fremover kan nås , og de skal leve op til deres forpligtelser til at træffe yderligere foranstaltninger i de kommende år , hvis det bliver nødvendigt .
Moreover , all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010 , 2011 and beyond , and must live up to their commitment to take additional measures , where needed , over the coming years .
For at euroområdet kan fungere efter hensigten , og for at forbedre udsigterne til højere holdbar vækst , er det vigtigt , at der gennemføres vidtrækkende strukturreformer .
For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Dette vil også understøtte budgetkonsolideringen .
This will also support the process of fiscal consolidation .
Der er især behov for store reformer i de lande , hvor konkurrenceevnen tidligere er blevet svækket , og som slås med store budgetunderskud og underskud over for udlandet .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced competitiveness losses in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .