natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personalechefkredsen ( HRC ) blev nedsat i 2005 med deltagelse af personalecheferne i alle EUs centralbanker .
The Human Resources Conference ( HRC ) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC ( CON / 2010/6 )
Udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændringer af direktiverne 2003/71 / EF og 2004/109 / EF ( CON / 2010/6 )
OJ C 19 , 26.1.2010 , p. 1 , pdf 807 kB , bg .
EUT C 19 af 26.1.2010 , s. 1 , pdf 813 kB , bg .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market , pdf 80 kB , en
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71 / EF om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , og af direktiv 2004/109 / EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked , pdf 82 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Beskyttelse af euro &gt; ECB / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 1998/7
Vedtagne retsakter Rådets rammeafgørelse 2000/383 / RIA
Council Framework Decision 2000/383 / JHA
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Udvidelsen af EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement
Toppen af siden Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank EU / euro area enlargement
Udvidelsen af EU
Euro area enlargement
Konvergenskriterier Kapitalindskud
Convergence criteria Capital subscription
Convergence reports
Convergence Reports
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Udtalelse om tilsyn med revisorer og Banco de Portugal 's opgave i forbindelse hermed ( CON / 2008/11 )
Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect ( CON / 2008/11 )
Relateret information
Opinion CON / 2007/29 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Beskrivelse af bygningen &gt; Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Grossmarkthalle
Set fra Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
View from Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
Grossmarkthalle set indefra med konferenceområdet til venstre © ISOCHROM.com
Interior view of the former Grossmarkthalle with conference area to the left © ISOCHROM.com
Et levn fra 1920'erne
Relic from the 1920s
Grossmarkthalle , der er en fredet bygning , blev opført mellem 1926 og 1928 .
The former Grossmarkthalle is a listed building , which was built between 1926 and 1928 .
Den blev tegnet af Martin Elsaesser , som på det tidspunkt var stadsarkitekt i Frankfurt .
It was designed by Martin Elsaesser , who was Frankfurt 's Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) at that time .
Indtil 4 . juni 2004 blev den anvendt til engroshandel med frugt og grøntsager .
Until 4 June 2004 it was a wholesale market for fruit and vegetables .
Grossmarkthalles nye funktion
A listed building
Grossmarkthalle er en integrerende del af Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) nye hovedsæde .
The Grossmarkthalle is an integral part of the design for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Efter en omfattende renovering kommer Grossmarkthalle til at huse ECBs offentlige funktioner .
After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .
Besøgende vil komme ind i hovedsalen gennem hovedindgangen . Hovedsalen kommer til at indeholde et lobbyområde , udstillingsområder , besøgscenter , personalerestaurant , cafeteria og konferencelokaler .
The main hall is entered via the main entrance and will house the lobby area and all semi-public facilities , such as the exhibition areas , visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and conference rooms .
Disse nye områder bliver integreret i hovedsalen som individuelle bygninger i et « bygning i bygningen '- koncept .
These new semi-public areas will be integrated into the hall in the form of a « house-in-house » concept .
Tekniske data
Technical data
Hovedsalens gulvareal
Floor area of the hall
ca .
approx .
12.500 m2
12,500 sqm
Salens højde
Height of the hall
23 m
23 m
Salens længde
Length of the hall
Salens bredde
Width of the hall
Fløjbygningernes højde
Height of the wing buildings
Fløjbygningernes gulvareal
Floor area of the wing buildings
975 m2
975 sqm
7 . december 1999
7 December 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 3 . december 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 December 1999
I ugen , der sluttede den 3 . december 1999 , øgedes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,2 milliarder til EUR 236,8 milliarder .
In the week ending 3 December 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 236.8 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) forblev uændrede og udgjorde EUR 23,9 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) remained unchanged at EUR 23.9 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 9,7 milliarder til EUR 353 milliarder , hvilket skyldtes sæsonbestemte faktorer .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 353 billion owing to seasonal factors .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 12,1 milliarder til EUR 49,5 milliarder , hvilket hovedsagelig skyldtes tilbagebetaling af visse statslige tilgodehavender og rentebetalinger .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 12.1 billion to EUR 49.5 billion , mainly owing to the redemption of some Treasury deposits and coupon payments .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 3,2 milliarder til EUR 204,1 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 3.2 billion to EUR 204.1 billion .
december 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 69 milliarder , og en ny på EUR 72 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 1 December 1999 a main refinancing operation of EUR 69 billion matured and a new one of EUR 72 billion was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) øgedes med EUR 0,5 milliarder til EUR 0,5 milliarder . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 0,1 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 0.5 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.1 billion .
Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor et resultat af i alle transaktioner øgedes de pengepolitiske med modparters til anfordringskonti EUR 114,2 milliarder .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 8.1 billion to EUR 114.2 billion .
december 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 3 . december 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 3 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 December 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 December 1999 Difference compared to last week due to transactions
265 3 Udstedte gældsbeviser
265 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 146.067 64.999 0 0 523 58 590 212.237 23.931 60.121 78.337 3.021 0 0 0 479 - 148 - 110 3.242 35 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 146,067 64,999 0 0 523 58 590 212,237 3,021 0 0 0 479 - 148 - 110 3,242 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 1.031 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
35 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 1,031 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
oktober 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 12 . oktober 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 12 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 October 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 October 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 October 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 116.509 60.004 0 0 12 17 176.542 793 28.293 70.166 87.307
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 116,509 60,004 0 0 12 17 176,542 793 28,293 70,166 87,307
599 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
599 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Vedtagne retsakter Direktiv 2004/109 / EF
Directive 2004/109 / EC
EUR ) Aktiver Balance pr. 6 . februar 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 06 February 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 06 February 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 06 February 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 214.999 55.000 0 0 3 13 270.015 1.055 65.306 42.604 105.260
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 214,999 55,000 0 0 3 13 270,015 1,055 65,306 42,604 105,260
578 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
578 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Vip &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 10
For 5 Euros , 10 Euros , 20 Euros
For Euros 5 , Euros 10 , Euros 20
Hologramstribe ( 1 )
Hologram stripe ( 1 )
Stribe med perlemorseffekt ( 2 )
Glossy stripe ( 2 )
Hologramstribe
Hologram stripe
Når sedlen vippes , skifter billedet i hologrammet mellem værdiangivelsen og Euros - tegnet på en regnbuefarvet baggrund .
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow-coloured background .
I kanten af hologramstriben er seddelværdien angivet med meget små tal og bogstaver .
At the edges , tiny letters show the value .
Stribe med perlemorseffekt
Glossy stripe Genuine
Når sedlen vippes , kommer der på sedlens bagside en guldfarvet stribe til syne .
Tilt the banknote -- a gold-coloured stripe will appear on the back .
I striben ses værdiangivelsen og Euros - tegnet .
It shows the value and the Euros symbol .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Opinion on a revised proposal on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/58 )
Udtalelse om ændret forslag til ændringer af Banca d' Italias struktur og styrelsesordning i forbindelse med en lov om indskyderbeskyttelse ( CON / 2005/58 )
Italy , 23.12.2005 , pdf 20 kB , en .
Italien , 23.12.2005 , pdf 20 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Udtalelse om ændret forslag til ændringer af Banca d' Italias struktur og styrelsesordning i forbindelse med en lov om indskyderbeskyttelse ( CON / 2005/58 )
Opinion on a revised proposal on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/58 )
Italien , 23.12.2005 , pdf 20 kB , en .
Italy , 23.12.2005 , pdf 20 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Pengepolitiske instrumenter &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/13
ECB 's retningslinje af 23 . oktober 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2008/13 )
Guideline of the ECB of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 )
EUT L 36 af 5.2.2009 , s. 31 , pdf 95 kB , bg .
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 31 , pdf 97 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
december 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . december 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 December 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 December 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 December 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 134.001 60.001 0 0 454 6 194.462 419 28.180 70.000 90.907
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 134,001 60,001 0 0 454 6 194,462 419 28,180 70,000 90,907
643 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
643 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Sep - 2005
Sep - 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 . juni 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 June 2006
15 . juni 2006 - Månedsoversigt
15 June 2006 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 8 . juni 2006 at forhøje minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer med 25 basispoint til 2,75 pct .
At its meeting on 8 June the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.75% .
Renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten blev ligeledes forhøjet med 25 basispoint til henholdsvis 3,75 pct . og 1,75 pct .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.75% and 1.75% respectively .
Beslutningen afspejler de opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , som Styrelsesrådet identificerede i forbindelse med både den økonomiske og den monetære analyse .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that have been identified through both the Governing Council 's economic and monetary analyses .
Denne yderligere opstramning af den ekspansive pengepolitik er således med til at sikre , at de langsigtede inflationsforventninger i euroområdet fortsat holdes fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
The further withdrawal of monetary accommodation will thus contribute to ensuring that longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
En sådan forankring er en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at fremme økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Samlet set befinder ECBs officielle renter sig også efter denne renteforhøjelse på et historisk lavt niveau , likviditeten er rigelig og pengepolitikken er fortsat ekspansiv .
Overall , after this increase , the key ECB interest rates are still low by historical standards , liquidity is ample and monetary policy remains accommodative .
På baggrund af udsigterne for prisudviklingen og den dynamiske vækst i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet vil Styrelsesrådet også fremover følge udviklingen nøje for at sikre prisstabilitet på mellemlangt og langt sigt .
Given the outlook for price developments and the dynamism of money and credit growth in the euro area , the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure price stability over the medium and longer term .
Hvad angår den økonomiske analyse , er alle de vigtigste indikatorer for den økonomiske aktivitet , som er offentliggjort på det seneste , positive . I henhold til Eurostats første skøn var væksten kvartal-til-kvartal i realt BNP 0,6 pct .
Turning first to the economic analysis , all the main indicators of economic activity that have recently become available are positive . According to Eurostat 's first estimate , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.6% in the euro area in the first quarter of 2006 , compared with 0.3% in the previous quarter , with domestic demand making a significant contribution .
I overensstemmelse med forventningerne begyndte væksten i realt BNP således at stige igen i de første måneder af 2006 , hvilket bekræfter Styrelsesrådets vurdering af , at den økonomiske vækst er ved at blive bredere funderet og mere holdbar . Vurderingen støttes endvidere af oplysninger om aktiviteten i 2 .
The expected re-acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised , confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained .