natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indikator vedrører koncentrationen af bankvirksomhed .
This indicator refers to the concentration of banking business .
Brugere har udtrykt ønske om at anvende en konsolideret » gruppemodel « ved beregningen af denne indikator , hvorved to eller flere institutioner , der tilhører den samme gruppe , tælles som én institution .
Users have expressed a preference to use a consolidated « group approach » to calculate this indicator , whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one institution .
Imidlertid er det af to årsager ikke muligt på nuværende tidspunkt at anvende en sådan model for penge - og bankstatistiske data .
The application of such an approach is currently not possible using MBS data , for two reasons .
For det første er penge - og bankstatistiske data ikke-konsoliderede ( 5 ) , hvorfor det ikke vil være muligt at medtage balancer for andre grupper af institutioner eller at nette interne aktiver og passiver i gruppen ud .
First , MBS data are unconsolidated ( 5 ) , therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intragroup assets and liabilities .
For det andet er det muligt , at der ikke foreligger oplysninger om ejerskabsforhold , som derfor skulle indhentes fra tilsynskilder .
Second , ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources .
( 3 ) Denne variabel indsamles også af Eurostat , men med en lang tidsforsinkelse .
( 3 ) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay .
Eurostat anvender følgende definition af en lokal enhed : » En virksomhed eller del heraf ( fx et værksted , en fabrik , et lager , et kontor , en mine eller et depot ) , der er beliggende på et geografisk bestemt sted .
Eurostat uses the following definition of local unit : « An enterprise or part thereof ( e.g. a workshop , factory , warehouse , office , mine or depot ) situated in a geographically identified place .
På eller fra dette sted foregår en økonomisk virksomhed , i hvilken forbindelse --- med visse undtagelser --- en eller flere personer arbejder ( også selv om det kun er deltidsarbejde ) for en og samme virksomhed .
At or from this place economic activity is carried out for which --- save certain exceptions --- one or more persons work ( even if only part-time ) for one and the same enterprise .'
Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions ( Metodologisk manual for statistik over kreditinstitutter ) , udg . 1.8 , december 2001 , s. 11 og 23 .
Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , pp. 11 and 23 .
Manualen kan bestilles fra Eurostat , dog kun på engelsk .
This manual is available on request from Eurostat , although only in English .
( 4 ) Denne indikator indsamles også af Eurostat , der anvender følgende definition : » Antal beskæftigede defineres som det samlede antal personer , der arbejder i observationsenheden ( herunder aktive virksomhedsejere , partnere , der regelmæssigt arbejder i enheden , og ulønnede medhjælpende familiemedlemmer ) samt personer , der arbejder uden for enheden , men som er ansat og betalt af denne ( fx salgsrepræsentanter , udbringningspersonale , reparations - og vedligeholdelsespersonale ) .
( 4 ) This indicator is also collected by Eurostat , which uses the following definition : « The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit ( inclusive of working proprietors , partners working regularly in the unit and unpaid family workers ) , as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it ( e.g. sales representatives , delivery personnel , repair and maintenance teams ) .
Hertil henregnes også personer , som er fraværende i en kortere periode ( fx på grund af sygdom , ferie eller orlov ) , og arbejdstagere , der strejker , men ikke personer , der er fraværende på ubestemt tid .
It includes persons absent for a short period ( e.g. sick leave , paid leave or special leave ) , and also those on strike , but not those absent for an indefinite period .
Definitionen omfatter også deltidsbeskæftigede , der i det pågældende lands lovgivning har status som deltidsbeskæftigede , og som er opført på lønningslisten , samt sæsonarbejdere , lærlinge og hjemmearbejdende , som er opført på lønningslisten .
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay-roll .
Antal beskæftigede omfatter ikke arbejdskraft , som stilles til rådighed for enheden af andre virksomheder , og personer , der udfører reparations - og vedligeholdelsesarbejde i observationsenheden for andre virksomheders regning . Personer , der aftjener deres værnepligt , medregnes heller ikke .
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service .
Ulønnede medarbejdende familiemedlemmer er personer , der bor sammen med ejeren af enheden , og som regelmæssigt arbejder for enheden , men uden at der foreligger en tjenesteydelsesaftale , og uden at de modtager fast betaling for det udførte arbejde .
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit , but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform .
Der må dog ikke være tale om personer , som er opført på lønningslisten i en anden enhed , hvor de udøver deres hovedbeskæftigelse .
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation .
Bemærk : Med henblik på kontrol af dataenes sammenlignelighed skal det anføres , om volontører er registreret i denne kategori eller ikke .
Note : In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not .
[ Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer , Kode 16 110 ] .
[ Commission Regulation ( EC ) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics , Code 16 110 ] .
Bemærkninger : Opdelingen på virksomhedsniveau skal , når der er tale om virksomhedsgrupper , sikres ved hjælp af en fordelingsnøgle ( administrerende direktører skal indgå , ikke-ansatte aktører skal ikke indgå ) Antallet af beskæftigede beregnes som et årsgennemsnit .
Comments : The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups ( managing directors have to be included ; not employed agents have to be excluded ) .
Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , ( Metodologisk manual for statistik over kreditinstitutter ) , udg . 1.8 , december 2001 , s. 34 .
The number of persons employed is measured as an annual average .' Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , p. 34 .
( 5 ) Forordning ECB / 2001/13 tillader dog en enkelt undtagelse , idet den giver mulighed for indberetning af konsoliderede balancedata for grupper af kreditinstitutter ( fx Rabobank i Nederlandene ) .
( 5 ) One exception , however , is permitted under Regulation ECB / 2001/13 , which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions ( e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands ) .
L 241/187
L 241/187
Af disse årsager bør NCB' erne anvende en ikke-konsolideret , » aggregeret « model ved beregningen af indikator nr. 5 , således at de 1 ) opstiller rapporterende kreditinstitutters balancesumme efter størrelse ;
For these reasons , NCBs should follow an unconsolidated « aggregated » approach when calculating indicator No 5 , namely they should 1 ) rank the balance sheet totals of reporting CIs ;
2 ) beregner summen af de fem største balancesumme og summen af alle balancesumme ;
2 ) calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals ;
og 3 ) dividerer de to tal .
and 3 ) divide the two figures .
De data , som indberettes til ECB , udtrykkes i procenter ( fx indberettes en værdi på 72,4296 % som 72,4296 og ikke som 0,7243 ) .
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages ( e.g. a value of 72.4296 % should be reported as 72.4296 and not as 0.7243 ) .
Selv om sammensætningen af de fem største banker kan variere gennem tiden , indberetter NCB' erne kun de fem største kreditinstitutters andel på et givet tidspunkt ( ultimo december eller ultimo referenceåret ) .
Although the composition of the five largest banks may change over time , NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time ( end-December of the reference year ) .
Indikator nr. 6 : Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver .
Indicator No 6 : Herfindahl index for CIs » total assets .
I lighed med den foregående vedrører denne indikator koncentrationen af bankvirksomhed .
Similar to the previous indicator , this refers to the concentration of banking business .
NCB' erne anvender så vidt muligt en » aggregeret « model .
NCBs should follow to the extent possible an « aggregated » approach .
Denne indikator ville kun kunne beregnes helt præcist , hvis alle kreditinstitutters individuelle balance var tilgængelig .
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available .
Da de penge - og bankstatistiske rammer tillader , at grupper af kreditinstitutter i særlige tilfælde indberetter på konsolideret grundlag , er det muligt , at ikke alle de nødvendige statistiske oplysninger foreligger ( dette kunne være tilfældet for Rabobank i Nederlandene ) .
However , as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis , not all the necessary statistical information might be available ( this might be the case for the Rabobank in the Netherlands ) .
I så fald bør beregningen af Herfindahl-indekset omfatte den aggregerede balance for hvert enkelt kreditinstitut i gruppen , idet der eventuelt gøres brug af den regnskabsinformation , som findes i disse institutioners årsregnskaber .
In this case , the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group , perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions .
Det er desuden muligt , at ikke alle hale-kreditinstitutter indberetter data pr. ultimo året .
Moreover , it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end .
I så fald opregnes dataene .
In this case , data should be grossed up .
NCB' erne indberetter Herfindahl-indekset til ECB efter følgende formel :
NCBs should report the Herfindhal index to the ECB according to the following formula :
HI ¼ ∑n ðXi = XÞ2 , hvor : i ¼ 1
HI ¼ ∑n ðXi = XÞ2 , where : i ¼ 1
n = samlede antal kreditinstitutter i landet , Xi = kreditinstitutternes samlede aktiver og X = ∑n i = 1Xi = alle landets kreditinstitutters samlede aktiver .
n = total number of CIs in the country , Xi = total assets of CIi , and X = ∑n i = 1Xi = total assets of all CIs of the country .
Indeksets værdi er summen af kvadraterne af samtlige kreditinstitutters markedsandele i banksektoren .
The value of the index is the sum of the squares of the market shares of all CIs in the banking business .
Indikator nr. 15 : Forsikringsselskabers samlede investeringer .
Indicator No 15 : Total investments of insurance companies .
Med henblik på fremstillingen af denne indikator ( 6 ) defineres et forsikringsselskab som et foretagende , der har en administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets første direktiv 73/239 / EØF af 24 . juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring ( 7 ) eller artikel 6 i Rådets første direktiv 79/267 / EØF af 5 .
For the purpose of producing this indicator ( 6 ) , an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance ( 7 ) or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance ( 8 ) .
marts 1979 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed ( 8 ) .
Reinsurance business is excluded .
Genforsikringsvirksomhed indgår ikke . Oplysningerne vedrører disse virksomheders samlede finansielle aktiver , som fås ved at trække ikkefinansielle aktiver ( som fx anlægsaktiver ) fra den aggregerede balancesum .
The information refers to the total financial assets of these companies , which is obtained by deducting the non-financial assets ( such as fixed assets ) from the aggregated balance sheet total .
Om nødvendigt opregnes tallene for at sikre dækning på 100 %.
If necessary , figures should be grossed up to ensure 100 % coverage .
Hvis der ikke foreligger særskilte oplysninger om forsikringsselskaber , kan denne indikator kombineres med indikator nr. 17 , » Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser «, så der fås en samlet indikator .
If separate information on insurance companies is not available , this indicator can be combined with indicator No 17 « Total assets under management by pension funds » to form one single indicator .
NCB' erne markerer serien , hvis de vælger » samlet « registrering .
NCBs should flag the series if « combined » recording is adopted .
Indikator nr. 17 : Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser .
Indicator No 17 : Total assets under management by pension funds .
Disse oplysninger vedrører den aggregerede balancesum for de såkaldte » selvstændige pensionskasser «, dvs . separate institutionelle enheder , hvis hovedaktivitet er pensionsforsikring .
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called « autonomous pension funds » , i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding ;
Der er ikke tale om forsikringsselskaber ( 9 ) .
they are not insurance companies ( 9 ) .
Hvis der ikke foreligger selvstændige oplysninger om pensionskasser , kan denne indikator kombineres med indikator nr. 15 , så der fremkommer en samlet indikator , der indberettes under indikator nr. 15 .
If separate information on pension funds is not available , this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator to be reported under indicator No 15 .
I dette tilfælde bør der angives » ingen indberetning « for indikator nr. 17 .
In this case , a nil return should be provided in respect of indicator No 17 .
Indikator nr. 18 : Antal filialer af kreditinstitutter fra EØS-lande .
Indicator No 18 : Number of branches of CIs from EEA countries .
Denne indikator vedrører antallet af filialer tilhørende kreditinstitutter med hjemsted i andre EØS-lande , dvs . eksklusive indenlandske filialer .
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries , i. e excluding domestic branches .
Hvis et kreditinstitut har mere end én filial i et bestemt land , regnes de som én .
If a CI has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Da ECB kun har haft adgang til de data , der er indsamlet til listen over MFI' er , siden januar 1999 , bør NCB' erne tilvejebringe de manglende data for ultimo 1997 og 1998 .
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999 , NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998 .
NCB' erne bør sikre , at data fra og med ultimo 1999 stemmer overens med data , som indberettes inden for rammerne af MFI-listen .
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Indikator nr. 19 : Samlede aktiver hos filialer af kreditinstitutter fra EØS-lande .
Indicator No 19 : Total assets of branches of CIs from EEA countries .
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for filialer , der er omfattet af indikator nr. 18 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18 .
( 6 ) I ENS 95 er den tilsvarende sektor til denne indikator S. 125a .
( 6 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125a .
« ENS 95 » er det Europæiske Nationalregnskabssystem , der er indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab , EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 , EFT L 58 af 28.2.2002 , s. 1 .
The « ESA 95 » is the European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 7 ) EFT L 228 af 16.8.1973 , s. 3 .
( 7 ) OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
( 8 ) EFT L 63 af 13.3.1979 , s. 1 .
( 8 ) OJ L 63 , 13.3.1979 , p. 1 .
( 9 ) Den tilsvarende sektor i ENS 95 er for denne indikator S. 125b .
( 9 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125b .
L 241/188
L 241/188
Indikator nr. 20 : Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra EØS-lande .
Indicator No 20 : Number of subsidiaries of CIs from EEA countries .
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber , som kontrolleres af et kreditinstitut med hjemsted i andre EØS-lande , dvs .
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries .
eksklusive indenlandske datterselskaber . ECB 's definition af et datterselskab fremgår af forordning ECB / 2001/13 : » Datterselskaber er selvstændige indregistrerede selskaber , som er enten majoritets - eller helejet af en anden enhed ...
The ECB 's definition of subsidiary is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation ...' .
Ikke alle datterselskaber medregnes , kun datterselskaber , som selv er kreditinstitutter .
Not all subsidiaries should be counted , only those that are themselves CIs .
Indikator nr. 21 : Samlede aktiver hos datterselskaber af kreditinstitutter fra EØS-lande .
Indicator No 21 : Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries .
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for de datterselskaber , der er omfattet af indikator nr. 20 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20 .
Indikator nr. 23 : Antal filialer af kreditinstitutter fra tredjelande .
Indicator No 23 : Number of branches of CIs from third countries .
Denne indikator vedrører antallet af residente filialer , som hører under kreditinstitutter med hjemsted i tredjelande .
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries .
Tredjelande er lande , som ikke indgår i EØS .
Third countries are those not belonging to the EEA .
Hvis en bank har mere end én filial i et bestemt land , regnes de som én .
If a bank has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Også her sikrer NCB' erne , at dataene stemmer overens med de data , som indberettes inden for rammerne af MFI-listen .
Again , NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Indikator nr. 24 : Samlede aktiver hos filialer af kreditinstitutter fra tredjelande .
Indicator No 24 : Total assets of branches of CIs from third countries .
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for de filialer , der er omfattet af indikator nr. 23 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23 .
Indikator nr. 25 : Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra tredjelande .
Indicator No 25 : Number of subsidiaries of CIs from third countries .
Denne indikator vedrører antallet af datterselskaber med hjemsted i det nationale område , som kontrolleres af kreditinstitutter med hjemsted i tredjelande .
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries .
Indikator nr. 26 : Samlede aktiver hos datterselskaber af kreditinstitutter fra tredjelande .
Indicator No 26 : Total assets of subsidiaries of CIs from third countries .
Denne indikator vedrører den aggregerede balancesum for de datterselskaber , der er omfattet af indikator nr. 25 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25 .
L 241/189
L 241/189
Tillæg 1 Rapporteringsordning for de 14 strukturelle statistiske indikatorer , som opstilles ved brug af data indberettet af NCB' er Land : ...
Appendix 1 Reporting scheme for the 14 structural statistical indicators compiled using data provided by NCBs Country : ...
Referenceår : ...
Reference year : ...
Indikator Beholdning Strømjusteringer Afvigelser fra definitioner
Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions
Antal lokale enheder (» filialer «) af kreditinstitutter
Number of local units (' branches ') of CIs n / a
Antal beskæftigede i kreditinstitutter
Number of employees of CIs n / a
De 5 største kreditinstitutters andel af samlede aktiver ( CR5 )
Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) n / a
Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver
Herfindahl index for CIs » total assets n / a
Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser ---
Total assets under management by pension funds
Antal filialer af kreditinstitutter fra EØS-lande
Number of branches of CIs from EEA countries n / a
Samlede aktiver hos filialer af kreditinstitutter fra EØS-lande ---
Total assets of branches of CIs from EEA countries
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra EØSlande
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries n / a
Samlede aktiver hos datterselskaber af kreditinstitutter fra EØS-lande ---
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
Antal filialer af kreditinstitutter fra tredjelande
Number of branches of CIs from third countries n / a
Samlede aktiver hos filialer af kreditinstitutter fra tredjelande ---
Total assets of branches of CIs from third countries
Antal datterselskaber af kreditinstitutter fra tredjelande
Number of subsidiaries of CIs from third countries n / a
Samlede aktiver hos datterselskaber af kreditinstitutter fra tredjelande
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries
Tillæg 2 Elektronisk overførsel af strukturelle statistiske indikatorer for banker --- nøglefamilieidentifikator : ECB_SSI1 Nøglefamilien for de strukturelle statistiske indikatorer ( i det følgende benævnt » SSI «) for banker vedrører de strukturelle indikatorer for sektorerne kreditinstitutter , forsikringsselskaber og pensionskasser i Den Europæiske Unions ( EU 's ) medlemsstater .
Appendix 2 Electronic transmission of banking structural statistical indicators --- key family identifier : ECB_SSI1 The banking structural statistical indicators ( hereinafter « SSI ') key family refers to the structural indicators of credit institutions ( CIs ) , insurance companies and pension funds sectors of the European Union ( EU ) Member States .