natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet for rådssammensætningerne bortset fra Rådet for Udenrigsanliggender varetages af medlemsstaternes repræsentanter i Rådet på grundlag af en ordning med ligelig rotation på betingelser fastsat i overensstemmelse med artikel 236 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Article 6 The Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States . The areas of such action shall , at European level , be : ( a ) protection and improvement of human health ;
9.5.2008 DA
( e ) education , vocational training , youth and sport ; 9.5.2008
C 115/25
C 115/53
Kommissionen fremmer Unionens almene interesser og tager passende initiativer med henblik herpå .
( f ) civil protection ; ( g ) administrative cooperation .
Den drager omsorg for gennemførelsen af traktaterne og af de foranstaltninger , der vedtages af institutionerne på grundlag heraf . Den fører tilsyn med gennemførelsen af EU-retten under Den Europæiske Unions Domstols kontrol .
TITLE II PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION Article 7 The Union shall ensure consistency between its policies and activities , taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers .
Den gennemfører budgettet og forvalter programmerne .
( ex Article 3 ( 2 ) TEC ) ( 1 ) Article 8
Den udøver koordinerings -, gennemførelses - og forvaltningsfunktioner på de betingelser , der er fastsat i traktaterne .
In all its activities , the Union shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Bortset fra den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og de øvrige tilfælde , der er nævnt i traktaterne , varetager den Unionens repræsentation udadtil . Den er initiativtager til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler .
Article 9 In defining and implementing its policies and activities , the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment , the guarantee of adequate social protection , the fight against social exclusion , and a high level of education , training and protection of human health .
EU 's lovgivningsmæssige retsakter kan kun vedtages på forslag af Kommissionen , medmindre andet er fastsat i traktaterne . Andre retsakter vedtages på forslag af Kommissionen , når dette er fastsat i traktaterne .
Article 10 In defining and implementing its policies and activities , the Union shall aim to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Kommissionens tjenesteperiode er fem år .
Article 11 ( ex Article 6 TEC )
Kommissionens medlemmer vælges under hensyn til deres almindelige duelighed og europæiske engagement blandt personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig .
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities , in particular with a view to promoting sustainable development .
Kommissionen udfører sine opgaver i fuldkommen uafhængighed .
( 1 ) These references are merely indicative .
Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering , nogen institution , noget andet organ eller nogen anden organisation , jf .
For more ample information , please refer to the tables of equivalences between the old and the new numbering of the Treaties . C 115/54
dog artikel 18 , stk . 2 .
Article 12 ( ex Article 153 ( 2 ) TEC )
De afholder sig fra enhver handling , der er uforenelig med deres hverv eller udførelsen af deres opgaver . 4 .
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities .
Den Kommission , der udnævnes mellem datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse og den 31 . oktober 2014 , skal bestå af en statsborger fra hver medlemsstat , herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , der skal være en af dens næstformænd .
Article 13 In formulating and implementing the Union 's agriculture , fisheries , transport , internal market , research and technological development and space policies , the Union and the Member States shall , since animals are sentient beings , pay full regard to the welfare requirements of animals , while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites , cultural traditions and regional heritage .
5 . Fra den 1 .
Article 14 ( ex Article 16 TEC )
november 2014 skal Kommissionen bestå af et antal medlemmer , herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , der svarer til to tredjedele af antallet af medlemsstater , medmindre Det Europæiske Råd med enstemmighed beslutter at ændre dette antal . Kommissionens medlemmer vælges blandt medlemsstaternes statsborgere på grundlag af en ordning med en strengt ligelig rotation mellem medlemsstaterne , der gør det muligt at afspejle den demografiske og geografiske spredning i samtlige medlemsstater .
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93 , 106 and 107 of this Treaty , and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Union and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions , particularly economic and financial conditions , which enable them to fulfil their missions .
6 . a ) b ) Formanden for Kommissionen : fastlægger retningslinjerne for Kommissionens udøvelse af sine hverv træffer afgørelse om Kommissionens interne organisation for at sikre , at den optræder sammenhængende , effektivt og som et kollegium
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States , in compliance with the Treaties , to provide , to commission and to fund such services .
9.5.2008 c )
Article 15 ( ex Article 255 TEC )
udnævner næstformænd , bortset fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , blandt Kommissionens medlemmer . Medlemmer af Kommissionen træder tilbage , hvis formanden anmoder herom .
1 . In order to promote good governance and ensure the participation of civil society , the Union institutions , bodies , offices and agencies shall conduct their work as openly as possible .
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik træder tilbage efter proceduren i artikel 18 , stk . 1 , hvis formanden anmoder herom .
2 . The European Parliament shall meet in public , as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act .
Under hensyntagen til valget til Europa-Parlamentet og efter passende høringer foreslår Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal Europa-Parlamentet en kandidat til posten som formand for Kommissionen . Denne kandidat vælges af Europa-Parlamentet med et flertal af dets medlemmer .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have a right of access to documents of the Union institutions , bodies , offices and agencies , whatever their medium , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph .
Hvis denne kandidat ikke opnår et sådant flertal , foreslår Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal inden en måned en ny kandidat , der vælges af Europa-Parlamentet efter samme procedure . Rådet vedtager efter fælles overenskomst med den valgte formand listen over de øvrige personer , som det foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen .
C 115/55 General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council , by means of regulations , acting in accordance with the ordinary legislative procedure .
De udvælges på grundlag af medlemsstaternes forslag i overensstemmelse med de kriterier , der er fastsat i stk . 3 , andet afsnit , og stk .
Each institution , body , office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents , in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph .
Formanden , Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de øvrige medlemmer af Kommissionen skal godkendes samlet ved en afstemning i Europa-Parlamentet .
The Court of Justice of the European Union , the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks .
På grundlag af denne godkendelse udnævnes Kommissionen af Det Europæiske Råd , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph .
Kommissionen er samlet ansvarlig over for Europa-Parlamentet .
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them .
Europa-Parlamentet kan vedtage et mistillidsvotum til Kommissionen efter artikel 234 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . Hvis der vedtages et sådant mistillidsvotum , skal medlemmerne af Kommissionen samlet nedlægge deres hverv , og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik skal nedlægge sit hverv i Kommissionen .
2 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions , bodies , offices and agencies , and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law , and the rules relating to the free movement of such data .
Det Europæiske Råd udnævner Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med kvalificeret flertal og med samtykke fra Kommissionens formand . Det Europæiske Råd kan bringe hans eller hendes tjenesteperiode til ophør efter samme procedure .
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities . The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union .
Den højtstående repræsentant varetager Unionens fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik .
Article 17 1 .
Den højtstående repræsentant bidrager med sine forslag til udformningen af denne politik og gennemfører den som Rådets bemyndigede .
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States .
3 . Den højtstående repræsentant er formand for Rådet for Udenrigsanliggender .
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations . 3 .
Den højtstående repræsentant påser , at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil . Den højtstående repræsentant varetager i Kommissionen de ansvarsområder , Kommissionen har med hensyn til
Recognising their identity and their specific contribution , the Union shall maintain an open , transparent and regular dialogue with these churches and organisations . C 115/56
9.5.2008 DA
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Den Europæiske Unions Tidende C 115/27
PART TWO NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
eksterne forbindelser , samt koordineringen af de andre aspekter af Unionens optræden udadtil .
Within the scope of application of the Treaties , and without prejudice to any special provisions contained therein , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
I forbindelse med varetagelsen af disse ansvarsområder i Kommissionen og kun med hensyn til disse er den højtstående repræsentant underlagt de procedurer , der gælder for Kommissionen , for så vidt dette er i overensstemmelse med stk .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt rules designed to prohibit such discrimination .
2 og 3 . Artikel 19 1 .
Article 19 ( ex Article 13 TEC ) 1 .
Den Europæiske Unions Domstol omfatter Domstolen , Retten og et antal specialretter . Den sikrer overholdelse af lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate action to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Medlemsstaterne tilvejebringer den nødvendige adgang til domstolsprøvelse for at sikre en effektiv retsbeskyttelse på de områder , der er omfattet af EU-retten . 2 .
2 . By way of derogation from paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt the basic principles of Union incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 .
Domstolen består af en dommer fra hver medlemsstat .
Article 20 ( ex Article 17 TEC ) 1 .
Den bistås af generaladvokater .
Citizenship of the Union is hereby established .
Retten består af mindst en dommer fra hver medlemsstat . Til dommere og generaladvokater ved Domstolen og dommere ved Retten vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som opfylder betingelserne i artikel 253 og 254 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union . Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship .
De udnævnes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst for et tidsrum af seks år . Afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes .
2 . Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties .
a ) b ) Den Europæiske Unions Domstol træffer afgørelse i henhold til traktaterne : i sager anlagt af en medlemsstat , en institution eller fysiske eller juridiske personer i præjudicielle spørgsmål efter anmodning fra de nationale domstole om fortolkning af EU-retten eller om gyldigheden af retsakter vedtaget af institutionerne i de øvrige tilfælde , der er nævnt i traktaterne .
They shall have , inter alia : ( a ) the right to move and reside freely within the territory of the Member States ; ( b ) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence , under the same conditions as nationals of that State ;
AFSNIT IV BESTEMMELSER OM FORSTÆRKET SAMARBEJDE
EN Official Journal of the European Union
artikel 27 A-27 E , 40-40 B og 43-45 i TEU og tidl . artikel 11 og 11 A i TEF )
C 115/57 ( c ) the right to enjoy , in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented , the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State ;
1 . Medlemsstater , der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer , kan anvende Unionens institutioner og udøve disse kompetencer ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne med de begrænsninger og efter de procedurer , der er fastsat i denne artikel og i artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
( d ) the right to petition the European Parliament , to apply to the European Ombudsman , and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language . These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder .
Den Europæiske Unions Tidende
Article 21 ( ex Article 18 TEC )
Et forstærket samarbejde tager sigte på at fremme Unionens mål , beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen . Det er til enhver tid åbent for alle medlemsstater i overensstemmelse med artikel 328 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
1 . Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect .
Afgørelsen om bemyndigelse til et forstærket samarbejde vedtages af Rådet som en sidste udvej , når det fastslår , at de hermed tilstræbte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed , og på den betingelse , at mindst ni medlemsstater deltager deri . Rådet træffer afgørelse efter proceduren i artikel 329 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 .
Alle Rådets medlemmer kan deltage i dets forhandlinger , men kun medlemmer af Rådet , som repræsenterer medlemsstater , der deltager i et forstærket samarbejde , deltager i afstemningen .
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt measures concerning social security or social protection .
Afstemningsreglerne findes i artikel 330 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Retsakter , der vedtages inden for rammerne af et forstærket samarbejde , er kun bindende for de deltagende medlemsstater .
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
De betragtes ikke som gældende ret , der skal accepteres af stater , der søger om optagelse i Unionen . AFSNIT V ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES UDENRIGS - OG SIKKERHEDSPOLITIK
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament ; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper , der har ligget til grund for dens egen oprettelse , udvikling og udvidelse , og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden : demokrati , retsstatsprincippet , menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed , respekt for den menneskelige værdighed , principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten .
Without prejudice to Article 223 ( 1 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Unionen bestræber sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med tredjelande samt internationale , regionale eller globale organisationer , der er enige i de i første afsnit nævnte principper .
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament ;
Den vil fremme multilaterale løsninger på fælles problemer , især inden for De Forenede Nationers rammer .
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
2 . Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på : a ) at værne om sine værdier og grundlæggende interesser samt sin sikkerhed , uafhængighed og integritet
Article 23 ( ex Article 20 TEC ) Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
at konsolidere og styrke demokrati , retsstatsprincippet , menneskerettigheder og folkerettens principper at bevare freden , forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med formålene og grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingforsslutakten og målene i Parischartret , herunder de principper og de mål , der vedrører de ydre grænser at fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk , social og miljømæssig henseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen at tilskynde til alle landes integration i den internationale økonomi , herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handel at bidrage til udarbejdelsen af internationale foranstaltninger med henblik på at beskytte og forbedre miljøkvaliteten og en bæredygtig forvaltning af de globale naturressourcer med det formål at sikre bæredygtig udvikling at bistå befolkninger , lande og regioner , der står over for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer , og at fremme et internationalt system , der bygger på stærkere multilateralt samarbejde og god global styring .
Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection .
d ) e ) f ) g ) h )
Article 24 ( ex Article 21 TEC )
Unionen respekterer de principper og forfølger de mål , der er nævnt i stk . 1 og 2 , i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af sin optræden udadtil på de forskellige områder , der er omfattet af dette afsnit og af femte del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , samt af de øvrige politikker for så vidt angår deres eksterne aspekter .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens » initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union , including the minimum number of Member States from which such citizens must come . Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 227 .
Unionen påser , at der er sammenhæng mellem de forskellige områder inden for dens optræden udadtil og mellem disse og dens øvrige politikker .
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 228 .