natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB trækker i denne udtalelse nogle artikler i udkastet til forfatningen frem , som er relevante for udførelsen af ECB 's funktioner og opgaver , og som kunne forbedres ved hjælp af yderligere præciseringer , tekniske justeringer og redaktionelle ændringer .
In this opinion , the ECB identifies some Articles in the draft Constitution that are of relevance for the exercise of its functions and tasks , which would benefit from further clarifications , technical adjustments , and editorial changes .
For nemheds skyld er forslag til ændringer samlet i bilaget til denne udtalelse .
For ease of reference , drafting suggestions are compiled in the annex to this opinion .
ECB 's status inden for Unionens institutionelle ramme reguleres ved artikel I-29 i udkastet til forfatningen , i henhold til hvilken ECB er en af Unionens » andre institutioner «.
The status of the ECB within the Union 's institutional framework is governed by Article I-29 of the draft Constitution under which the ECB would be one of the « Other institutions » of the Union .
I henhold til artikel I-29 bevares ECB 's væsentligste egenskaber , især dens uafhængighed , herunder den finansielle uafhængighed , dens status som juridisk person og dens regeludstedende beføjelser , særligt dens beføjelser til at udstede juridisk bindende retsakter .
Article I-29 preserves the ECB 's substantive features , in particular its independence , including financial independence , legal personality and regulatory capacity , specifically the power to issue legally binding acts .
ECB har således forstået , at de rammer , som skabes med udkastet til forfatningen , ikke indebærer nogen ændring i indholdet af hverken ECB 's eller ESCB 's nuværende institutionelle status , og at dette heller ikke er hensigten .
The ECB therefore understands that the framework created by the draft Constitution does not imply , and is not meant to imply , any change to the substance of the current institutional status of either the ECB or the ESCB .
C. Unionens mål og beføjelser 8 .
C. The objectives and competences of the Union 8 .
Artikel I-3 , stk . 3 , i udkastet til forfatningen fastslår , at » Unionen arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst .
Article I-3 ( 3 ) of the draft Constitution states that « The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth . .
Ifølge artikel 2 i EF-traktaten har Fællesskabet til opgave at fremme en » ikke-inflationær vækst «, og i artikel 4 , stk . 3 , angives » stabile priser « som et » princip «, som både Fællesskabet og medlemsstaterne skal handle efter i deres virke .
Article 2 of the EC Treaty confers on the Community the task of promoting « non-inflationary growth » , and Article 4 ( 3 ) mentions « stable prices » as a « guiding principle » for the activities of both the Community and the Member States .
ECB beklager , at denne udtrykkelige omtale af prisstabilitet ikke indgår i artikel I-3 om Unionens mål .
The ECB regrets that such an explicit reference to price stability is not contained in Article I-3 on the Union 's objectives .
Prisstabilitet skaber tillid til euroens værdi på langt sigt og fører til lave , stabile langfristede renter , som igen bidrager til et højt investeringsniveau og i sidste ende vækst og beskæftigelse .
Price stability yields confidence in the long-term value of the euro and translates into low and stable long-term interest rates , which in turn foster a high level of investment and , ultimately , growth and employment .
Prisstabilitet afværger desuden en ad hoc-omfordeling af velstand som følge af prisstigninger .
Price stability also avoids an ad hoc redistribution of wealth as a result of price increases .
Derfor så ECB gerne , at udkastet til forfatningen bevarede princippet om stabile priser på den fremtrædende plads , som det har nu forrest i EF-traktaten , og foreslår , at der i artikel I-3 , stk . 3 , i udkastet til forfatningen indsættes en henvisning til » ikke-inflationær vækst «: » Unionen arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret og ikke-inflationær økonomisk vækst .
Therefore , the ECB would welcome that the draft Constitution retained the current prominent positioning at the forefront of the EC Treaty of the guiding principle of stable prices , and would like to suggest that a reference to « non-inflationary growth » be introduced in Article I-3 ( 3 ) of the draft Constitution : « The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced and non-inflationary economic growth .
Alternativt kan det overvejes at omtale prisstabilitet .
Alternatively , a reference to price stability could be considered .
ECB bemærker , at artikel I-29 indgår under afsnit IV i udkastet til forfatningen , som har titlen » Unionens institutioner «.
The ECB notes that Article I-29 is placed under Title IV of the draft Constitution , entitled « The Union 's Institutions » .
Den samme overskrift findes i artikel I-18 , hvor ECB ikke er omfattet .
This same heading appears in Article I-18 , where the ECB is not included .
Udkastet til forfatningen anbringer således på den ene side ECB under overskriften » Unionens institutioner «, samtidig med at den bestemmelse , der opregner Unionens institutioner , ikke medtager ECB .
Thus , the draft Constitution on the one hand places the ECB under the Title of « Union 's Institutions » but on the other hand the provision that lists the Union 's institutions does not include the ECB .
På grund af ECB 's særlige institutionelle egenskaber er man nødt til at skelne mellem ECB og » Unionens institutioner «, hvilket forklarer , at ECB ikke er nævnt i artikel I-18 .
Because of its specific institutional features , the ECB needs to be differentiated from the « Union 's institutions » and this justifies the fact that Article I-18 does not list the ECB .
For at skabe større klarhed , konsekvens og sikkerhed med hensyn til ECB 's institutionelle status , hvis ikke af rent redaktionelle grunde , foreslår ECB , at overskriften til afsnit IV ændres til » Unionens institutionelle ramme «, idet denne formulering ( som er afledt af den nuværende overskrift til kapitel I i afsnit IV ) hermed ville omfatte hele rækken af institutionelle organer , nemlig : i ) Unionens institutioner ( kapitel I ) og ii ) ECB , Revisionsretten og de rådgivende organer ( kapitel II ) .
To increase the clarity , consistency and soundness of its institutional status , if not for purely editorial reasons , the ECB would like to recommend that the heading of Title IV be changed to « The Institutional Framework of the Union » ; this expression ( derived from the current heading of Chapter I of Title IV ) , would therefore encompass the constellation of institutional bodies , namely : ( i ) the Union 's institutions ( Chapter I ) , and ( ii ) the ECB , Court of Auditors and the advisory bodies ( Chapter II ) .
Som følge heraf bør overskriften til kapitel I ændres til » Unionens institutioner « i overensstemmelse med overskriften til artikel I-18 i samme kapitel .
As a result of this the heading of Chapter I should be changed to « The Union 's Institutions » , consistently with the heading of Article I-18 in this Chapter .
Ved på denne måde at bytte om på overskrifterne ville ECB indgå i » Unionens institutionelle ramme « uden at optræde på listen over » Unionens institutioner «.
By swapping the headings in this way , the ECB would be part of the « institutional framework of the Union » , without being within the list of the « Union 's institutions » .
Unionens institutioner ville naturligvis også indgå i » Unionens institutionelle ramme «. 9 .
The Union 's institutions would of course also be part of the « institutional framework of the Union » .
I stedet for en sådan indskrænkende fortolkning forstår ECB udtrykket » den monetære politik « således , at Herudover behandles ESCB i artikel I-29 om ECB også meget indgående , og artiklen kan også omhandle Eurosystemet , hvis forslaget i punkt 14 nedenfor blev fulgt .
In addition , Article I-29 on the ECB also deals extensively with the ESCB and may also refer to the Eurosystem if the suggestion in paragraph 14 below were to be followed .
I artiklen defineres ESCB / Eurosystemet , de besluttende organer nævnes , og deres mål og opgaver omtales .
The Article defines the concept of the ESCB / Eurosystem , mentions their decisionmaking bodies , and refers to their objectives and tasks .
ECB foreslår derfor , at ESCB og Eurosystemet medtages sammen med ECB i overskriften til artikel I-29 .
Therefore , the ECB suggests that the ESCB and the Eurosystem should be included in the heading of Article I-29 , together with the ECB .
C 229/9
C 229/9
ESCB 's uafhængighed 12 .
The independence of the ESCB 12 .
Artikel I-29 , stk . 3 , omhandler ECB 's uafhængighed , herunder dens finansielle uafhængighed .
Paragraph 3 of Article I-29 addresses the independence of the ECB , including its financial independence .
Imidlertid er de nationale centralbanker ( NCB' er ) i alle medlemsstaterne , dvs . alle medlemmer af ESCB , også uafhængige i henhold til artikel III-80 i udkastet til forfatningen .
However , the national central banks ( NCBs ) of all the Member States , i.e. all the ESCB members , shall also be independent according to Article III-80 of the draft Constitution .
ECB så derfor gerne , at der i artikel I-29 , stk . 3 , indførtes en omtale af NCB' ernes uafhængighed .
Thus , the ECB would welcome the introduction of a reference to the independence of the NCBs in paragraph 3 of Article I-29 .
Dette kan eventuelt opnås ved at erstatte tredje punktum med følgende : » ECB , de nationale centralbanker og medlemmerne af disses besluttende organer er fuldstændig uafhængige under udøvelsen af deres beføjelser og gennemførelsen af deres opgaver og pligter «.
This may be achieved by replacing the third sentence by the following sentence : « When exercising their powers and carrying out their tasks and duties , the ECB , the national central banks , and any member of their decisionmaking bodies shall be completely independent » .
Som følge heraf skulle artikel I-29 , stk . 3 , første punktum , formuleres således : » Den Europæiske Centralbank er en institution , der har status som juridisk person , og som er finansielt uafhængig «.
As a consequence , the first sentence of paragraph 3 of Article I-29 would need to be replaced by the following wording : « The European Central Bank is an Institution which has legal personality and which shall be independent for its finances » .
tilgængelig for de europæiske borgere og herved bringe Unionens institutionelle ramme tættere på offentligheden vil ECB foreslå , at den historiske reform , som udkastet til forfatningen udgør , ses som en passende lejlighed til at indføre begrebet » Eurosystem « i forfatningstraktaten .
in so doing to bring the Union 's institutional framework closer to the general public , the ECB would suggest that the historic reform that the draft Constitution represents would be a suitable opportunity to introduce the term « Eurosystem » into the Constitution .
Dette kunne ske i artikel I-29 , stk . 1 , hvor andet punktum kunne erstattes af følgende formulering : » Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført Unionens valuta , euroen , udgør Eurosystemet .
This could be done in Article I-29 ( 1 ) , where the second sentence could be replaced by the following : « The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency , the euro , shall constitute the Eurosystem .
Eurosystemet fører Unionens monetære politik «.
The Eurosystem shall conduct the monetary policy of the Union » .
Denne ændring i terminologi vil kræve en generel bestemmelse , hvoraf det fremgår , at der ved » ESCB « skal forstås » Eurosystemet « i de bestemmelser i forfatningen , som vedrører opgaver eller funktioner i forbindelse med euroen eller de medlemsstater , der har indført euroen .
This terminological change will require a general provision indicating that « ESCB » is to be read as « Eurosystem » in those provisions of the Constitution that refer to tasks or functions related to the euro or to the Member States that have adopted the euro .
13 . ECB gør opmærksom på , at ECB i artikel I-29 , stk .
E. International representation of the euro 13 .
3 , defineres som » uafhængig «, hvorimod udtrykket » fuldkommen uafhængig « er anvendt i forbindelse med både Kommissionen ( artikel I-25 , stk . 4 ) og Revisionsretten ( artikel I-30 , stk .
The ECB notes that the ECB is defined by Article I-29 ( 3 ) as « independent » while the expression « completely independent » is applied in relation to both the Commission ( Article I-25 ( 4 )) and the Court of Auditors ( Article I-30 ( 3 )) .
ECB opfatter denne forskel i ordvalg som værende af rent sproglig karakter , uden at den afspejler nogen kvalitativ forskel mellem disse institutioners uafhængighed og ECB 's uafhængighed , men vil for at opnå ensartethed foreslå , at der skabes overensstemmelse mellem ordvalget .
The ECB understands this difference in terminology as being merely linguistic and reflecting no qualitative difference between the independence of these institutions and that granted to the ECB , but would suggest for reasons of consistency that the terms be aligned .
Euroens internationale repræsentation er omhandlet i artikel III-90 og III-228 i udkastet til forfatningen .
The international representation of the euro is addressed in Articles III-90 and III-228 of the draft Constitution .
ECB har forstået , at den i udkastet til forfatningen ikke fratages , heller ikke implicit , sine nuværende beføjelser på grundlag af de monetære opgaver , som eksplicit er pålagt ESCB ved EF-traktaten .
The ECB understands that the draft Constitution does not , even implicitly , deprive the ECB of its current competences based on the monetary tasks explicitly entrusted to the ESCB by the EC Treaty .
Da ESCB 's ansvarsområder imidlertid ikke omtales i teksten til artikel III-90 , er det tilrådeligt , af hensyn til den retlige klarhed , at indføje en sådan eksplicit omtale .
However , as the responsibilities of the ESCB are not referred to in the body of Article III-90 , it is advisable for reasons of legal clarity to add such an explicit reference .
Til dette formål foreslår ECB , at der tilføjes et stk . 4 i artikel III-90 , i henhold til hvilket » De foranstaltninger , som vedtages på grundlag af denne artikel , vedtages under overholdelse af den kompetencefordeling , der er fastsat i artikel III-71 og artikel III-77 «, som en afspejling af ordvalget i EF-traktatens artikel 111 , stk .
For that purpose , the ECB suggests the insertion of a fourth paragraph in Article III-90 stating that « The measures adopted on the basis of this Article shall be in compliance with the allocation of powers laid down in Articles III-71 and III-77 .' Thus mirroring the language of Article 111 ( 4 ) of the EC Treaty .
4 . Eurosystemet 14 .
The Eurosystem 14 .
Akronymet » ESCB « står for to ting .
Under the acronym « ESCB » two realities coexist .
På den ene side står ESCB for ECB og NCB' erne i alle EU-medlemsstater .
On the one hand , ESCB refers to the ECB and the NCBs of all the EU Member States .
På den anden side , og i medfør af andre bestemmelser , står » ESCB « også for ECB og centralbankerne i udelukkende de EU-medlemsstater , der har indført euroen .
On the other hand , and by the effect of other provisions , « ESCB » also refers to the ECB and the central banks of only those EU Member States which have adopted the euro .
Den anden betydning er forskellig fra den første , da den rummer enekompetencen til at formulere og gennemføre monetær politik , herunder udstedelsen og den overordnede forvaltning af euroen , forvaltningen af officielle valutareserver i de medlemsstater , der har indført euroen , samt at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
This second concept is different from the first one , since it embodies the exclusive competence for defining and conducting monetary policy , including the issue and the overall management of the euro , the management of the official foreign reserves of the Member States that have adopted the euro , and promoting the smooth operation of payment systems .
De foranstaltninger , som er nødvendige for at udføre denne beføjelse , kræver en høj grad af harmonisering af procedurer , instrumenter og infrastruktur samt et fælles besluttende organ med regeludstedende beføjelser .
The actions necessary to carry out this competence require a high degree of harmonisation of procedures , instruments and infrastructure , and a single decision-making body with regulatory capacity .
En betydelig del af de spørgsmål , som er af særlig interesse for ØMU , drøftes ikke kun inden for internationale organisationer , men også inden for uformelle multinationale grupper , som for manges vedkommende er standardsættende , hvad angår finansielle markeder ( f. eks . G-10 osv .
A significant number of the issues that are of particular interest for EMU are discussed not only within international organisations but also in informal multinational groupings , many of which are standard-setters for financial markets ( e.g. G-10 , etc .) .
For at det tydeligt fremgår , at anvendelsesområdet for artikel III-90 også omfatter disse grupper , foreslår ECB , at ordet » fora « anvendes efter ordet » konferencer « i artikel III-90 , stk . 1 og 3 , i udkastet til forfatningen .
In order to clearly express that the scope of Article III-90 extends to those groups , the ECB would like to suggest that the word « fora » be used in addition to the word « conferences » in paragraphs 1 and 3 of Article III-90 of the draft Constitution .
EU-traktaten har skabt disse to forskellige betydninger ved at indføre artikler i EF-traktaten og statutten , hvor der skelnes mellem bestemmelser , som gælder for den ene sammensætning , og bestemmelser , der gælder for den anden .
The EU Treaty has created these two realities by introducing in the EC Treaty and in the Statute Articles that distinguish between which provisions apply to one composition or to the other .
Denne lovgivningsteknik tjener ikke formålet at skabe klarhed om og forståelse af EF-traktaten .
This legislative technique does not serve the aim of clarity and comprehension of the EC Treaty .
Styrelsesrådet har for at adskille den anden betydning af » ESCB « fra den første vedtaget og siden 1998 anvendt begrebet » Eurosystem « i kommunikationen med offentligheden .
In order to distinguish the second concept of « ESCB » , the Governing Council adopted and has been using since 1998 the term « Eurosystem » in its communications with the public .
Med henblik på at forenkle og gøre forfatningstraktaten lettere
With a view to simplify and make the Constitution more accessible for European citizens and
For at gøre artikel III-90 i udkastet til forfatningen endnu mere præcis vil ECB anbefale , at ordet » monetære « tilføjes til » internationale finansielle institutioner «, så denne bestemmelse klart begrænses til » internationale monetære og finansielle institutioner «. For at rette op på uoverensstemmelsen mellem stk .
In order to enhance the precision of Article III-90 of the draft Constitution , the ECB would like to recommend the addition of the word « monetary » to « international financial institutions » , so as to clearly restrict this provision to « international monetary and financial institutions » .
1 og 3 i artikel III-90 vil ECB desuden anbefale , enten at der i stk . 3 indsættes ordene » efter høring af Den Europæiske Centrabank «, eller at ordene » på forslag af Kommissionen « slettes , da » procedurebestemmelsen i [ stk ] .
Moreover , in order to address the inconsistency between paragraphs 1 and 3 of Article III-90 , the ECB would like to recommend either the insertion in paragraph 3 of the expression « after consultation of the European Central Bank » or the deletion of the expression « on a proposal from the Commission » since the « procedural provisions of ( paragraph ) 1 .
finder anvendelse «, og de eneste procedurebestemmelser i stk . 1 er forslag fra Kommissionen og høring af ECB .
apply » and the only procedural provisions of that paragraph are a proposal from the Commission and the consultation of the ECB .
C 229/10
C 229/10
F. Andre bestemmelser , der berører ECB 's institutionelle status 18 .
F. Other provisions that affect the institutional status of the ECB 18 .
Artikel I-59 i udkastet til forfatningen indeholder et nyt regelsæt for frivillig udtræden af Unionen , hvor der navnlig kræves en udtrædelsesaftale » om de nærmere bestemmelser for statens udtræden «, og opstiller Unionens kompetencefordeling og procedurer .
Article I-59 of the draft Constitution contains a new set of rules for voluntary withdrawal from the Union , and in particular , requires an exit agreement « setting out the arrangements for the withdrawal » and organises the Union 's allocation of competences and procedures .
ECB forstår , at den , i det omfang sådanne nærmere bestemmelser falder ind under ECB 's kompetenceområder , vil blive tilknyttet Ministerrådet fuldt ud i denne procedure .
To the extent that such arrangements enter into the fields of competence of the ECB , the ECB understands that it will be fully associated with the Council of Ministers in the procedure .
ECB noterer sig det valg , der er truffet i udkastet til forfatningstraktat , nemlig at gøre » lovgivningsproceduren « ( den nuværende » fælles beslutningsprocedure «) til grundregel ved vedtagelse af lovgivning , hvor Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud , og der kræves vedtagelse med kvalificeret flertal i Rådet .
The ECB acknowledges the choice made by the draft Constitution to make the « ordinary legislative procedure » ( currently the « co-decision procedure ') the basic rule for the adoption of legislation , fully involving the Parliament and requiring qualified majority voting in the Council .
ECB bemærker , at udkastet til forfatningen flytter vedtagelsen af en bestemt lovgivning , som vedrører ØMU' ens institutionelle rammer , til lovgivningsproceduren , f. eks . overdragelsen til ECB af specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter ( artikel III-77 , stk .
The ECB notes that the draft Constitution moves to the legislative procedure the adoption of certain legislation that concerns the EMU institutional set-up , such as the transfer to the ECB of specific tasks concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions ( Article III-77 ( 6 )) and the simplified amendment of the Statute ( Article III-79 ( 5 )) , whereas in other areas such as the appointment of the members of the Executive Board it retains the « common accord » .
I artikel III-88 og artikel III-89 i udkastet til forfatningen henvises til Eurogruppen , vedrørende hvilken der er oprettet en ny protokol , som vil blive tilknyttet som bilag til forfatningstraktaten .
Articles III-88 and III-89 of the draft Constitution refer to the Eurogroup , for which a new Protocol has been created and will be annexed to the Constitution .
ECB finder det positivt , at Eurogruppen indgår i forfatningstraktaten i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg den 12 .
The ECB welcomes the fact that the Constitution incorporates the Eurogroup , in line with the conclusions of the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997 .
På baggrund af anerkendelsen af Eurogruppen i udkastet til forfatningen gør ECB opmærksom på , at den forstår ordlyden af artikel 1 i protokollen vedrørende Eurogruppen således , at den ikke berører ESCB 's opgaver og ansvar som angivet i udkastet til forfatningen .
In view of the draft Constitution 's recognition of the Eurogroup , the ECB would like to state that it understands the wording of Article 1 of the Eurogroup Protocol as being without prejudice to the tasks and responsibilities of the ESCB , as described in the draft Constitution .
G. Kriteriet vedrørende valutakurskonvergens 21 .
G. Exchange-rate convergence criterion 21 .