natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodiseringen udlignes , når den faktiske betaling modtages eller foretages .
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid .
På afviklingsdagen er der således ingen påvirkning af valutapositionen , da periodisering er sket for positionen i forbindelse med revalueringen ved slutningen af perioden
At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position , since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation
L 58/18
L 58/18
BILAG IV REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN AKTIVER Balancepost ( 1 ) Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip Anvendelsesstatus ( 2 )
ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Fysisk guld ( barrer , mønter , plader , klumper ) i depot eller » undervejs «.
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or  under way .
Ikke-fysisk guld , såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld ( kollektive konti ) , tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktioner : op - og nedklassificeringstransaktioner og guldplacerings - og purity swaps , hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet ( herunder internationale og supranationale institutioner og centralbanker uden for euroområdet )
Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and central banks outside the euro area ) denominated in foreign currency
a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
( IMFkonto nr. 2 ( eurokonto til administrationsomkostninger ) kan enten indregnes i denne position eller opføres under posten » Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet «)
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro )
a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nominel værdi , omregnet til markedskursen ultimo året
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Særlige trækningsrettigheder Beholdninger af særlige trækningsrettigheder ( brutto )
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Særlige trækningsrettigheder Nominel værdi , omregnet til markedskursen ultimo året
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Andre tilgodehavender General Arrangements to Borrow ( GAB ) , lån under særlige låneaftaler , lån inden for rammerne af Poverty Reduction and Growth Facility ( PRFG )
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF )
c ) Andre tilgodehavender Nominel værdi , omregnet til markedskursen ultimo året
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Den Europæiske Unions Tidende Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
L 58/19
L 58/19
Banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud , omvendte repo-forretninger
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Nominel værdi , omregnet til markedskursen ultimo året
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Investeringer i værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) uden for euroområdet Omsættelige gældsbeviser samt obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer , alle udstedt af residenter uden for euroområdet
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
b ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris og markedskurs ultimo året
( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange rate
c ) Eksterne lån ( indskud ) Lån til residenter uden for euroområdet og ikke-omsættelige værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) , udstedt af residenter uden for euroområdet
( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
c ) Eksterne lån Indskud til nominel værdi , ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris ;
( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ;
begge omregnet til markedskurs ultimo året
both translated at market foreign exchange rate
d ) Andre eksterne aktiver Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Andre eksterne aktiver Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
( d ) Other external assets Nominal value , translation at market Foreign exchange rate
a ) Værdipapirer Omsættelige gældsbeviser og obligationer , veksler , ikkerentebærende obligationer , pengemarkedspapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «)
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets )
a ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris og markedskurs ultimo året
( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate
L 58/20
L 58/20
Anvendelsesstatus ( 2 ) b ) Andre tilgodehavender Ikke-omsættelige værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) , lån , indskud , omvendte repoforretninger , øvrige udlån
( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
b ) Andre tilgodehavender Indskud til nominel værdi , ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris , begge omregnet til markedskurs ultimo året
( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate
Banktilgodehavender , værdipapirer og lån
Balances with banks , security investments and loans
a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud og omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money . Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Nominel værdi
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
b ) Investeringer i værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) uden for euroområdet Omsættelige gældsbeviser og obligationer , veksler , ikkerentebærende obligationer , pengemarkedspapirer udstedt af residenter uden for euroområdet
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
b ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris ultimo året
( b ) Marketable securities Market price
c ) Lån uden for euroområdet Lån til og ikke-omsættelige værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
c ) Lån uden for euroområdet Indskud til nominel værdi , ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost
d ) Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet Værdipapirer udstedt af supranationale og internationale organisationer ( bl . a. EIB ) , uanset geografisk placering
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
d ) Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet Markedspris ultimo året
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price
L 58/21
L 58/21
Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne
Lending according to the conditions of ERM II
Post 5.1 til 5.5 : transaktioner i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter , der er beskrevet i dokumentet » Den fælles pengepolitik i euroområdet : dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer «
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger , der udføres ved ugentlige auktioner , som regel med en løbetid på to uger
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
Nominel værdi eller ( repo ) pris
Nominal value or ( repo ) cost
Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger , der udføres ved månedlige auktioner , som regel med en løbetid på tre måneder
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Tilbageførselsforretninger , der udføres ad hoc til finjusteringsformål
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Tilbageførselsforretninger , der anvendes til at justere Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Facilitet , som modparter kan anvende til at opnå dag til daglikviditet til en forudfastsat rente mod godkendt sikkerhed ( stående facilitet )
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
L 58/22
L 58/22
Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver , stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud , omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivposten » Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet « ( herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta ) og andre tilgodehavender .
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Andre tilgodehavender og operationer , som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Alle tilgodehavender hidrørende fra pengepolitiske operationer , som er påbegyndt af en NCB før deltagelse i Eurosystemet
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Omsættelige værdipapirer ( relateret til eller anvendelige til pengepolitiske operationer , undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) : gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer i euro erhvervet ved egentlige transaktioner ( herunder offentlige gældsinstrumenter fra tiden før ØMU ) ;
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Offentlig forvaltning og service  gæld i euro
General government debt denominated in euro
Tilgodehavender hos den offentlige sektor opstået i tiden før ØMU ( ikke-omsættelige værdipapirer , lån )
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Kun en NCB-balancepost Den enkelte NCB 's kapitalindskud i ECB i henhold til traktaten og den respektive fordelingsnøgle samt bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
L 58/23
L 58/23
Kun en NCB-balancepost Euro-denominerede tilgodehavender hos ECB vedrørende initiale ( og yderligere ) overførsel af valutareserver i henhold til traktatens bestemmelser
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial ( and additional ) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Nominel værdi ( less waiver )
Nominal value ( less waiver )
Kun en ECB-balancepost Egenveksler udstedt af NCB' er i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser
Only an ECB balance sheet item . Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Andre tilgodehavender i Eurosystemet ( netto ) + *
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + *
For NCB' erne : nettotilgodehavender i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen ( herunder ECB 's udstedelse af sedler i forbindelse med intra-Eurosystem-tilgodehavender ) , kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering som defineret i afgørelse ECB / 2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 For ECB : tilgodehavender i forbindelse med ECB 's udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( 3 )
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key ( i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances ) , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002 . For the ECB : claim related to the ECB 's banknote issue under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 ( 3 ) on the issue of euro banknotes
Andre tilgodehavender i Eurosystemet ( netto ) +
Other claims within the Eurosystem ( net )+
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB' er , dvs . nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser ( jf .
( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net ))
også passivposten » Andre forpligtelser inden for Eurosystemet ( netto ) «)
( a ) Nominal value
b ) Tilgodehavende , som skyldes differencen mellem de monetære indtægter , der sammenlægges og fordeles .
( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Kun af betydning for perioden mellem bogføring af monetære indtægter som led i årsafslutningen og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
b ) Nominel værdi
( b ) Nominal value
L 58/24
L 58/24
c ) Andre intra-Eurosystem-tilgodehavender , som kan opstå , herunder foreløbig fordeling af ECB 's møntningsgevinst til NCB' erne *
( c ) Other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs * 9 .
Poster under afvikling Afviklingskonti ( tilgodehavender ) , herunder checks under inkasso
Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Nominel værdi
( c ) Nominal value
Andre aktiver Mønter fra euroområdet Materielle og immaterielle anlægsaktiver Euromønter , hvis en NCB ikke retligt er udsteder Grunde og bygninger , møbler og udstyr ( herunder computere og relateret hardware ) , software Nominel værdi Obligatorisk
Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software Nominal value Mandatory
Anskaffelsespris minus afskrivninger Afskrivningssatser :  computere og relateret hardware / software og køretøjer : 4 år  udstyr , møbler og inventar : 10 år  bygninger og kapitaliserede ( større ) ombygninger : 25 år Kapitalisering : Nedre værdigrænse for kapitalisering af aktiver er 10 000 EUR ekskl . moms
Cost less depreciation Depreciation rates :  computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years  equipment , furniture and plant in building : 10 years  building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Andre finansielle aktiver
Other financial assets Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries .
Kapitalandele , kapitalindskud og investeringer i datterselskaber Værdipapirbeholdninger i forbindelse med pensionsfonde og fratrædelsesordninger Værdipapirer , som indehaves på grund af vedtægtsmæssige krav og særlige investeringsaktiviteter udført af NCB' er for egen regning , såsom forvaltning af en øremærket portefølje svarende til kapital og reserver og forvaltning af en øremærket portefølje , der indehaves som en permanent investering ( finansielle anlægsaktiver ) Omvendte repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) . Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
c ) Investeringer i datterselskaber eller betydelige kapitalinteresser Bogført værdi
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value
d ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedsværdi
Recommended Recommended
L 58/25
L 58/25
Anvendelsesstatus ( 2 ) e )
( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised .
Overkurser / underkurser amortiseres Med hensyn til kapitalandele er nærmere regler fastsat i artikel 9 9 .
For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline 9 .
Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter Periodeafgrænsningsposter Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger , valutaswaps , rentefutures , finansielle swaps , FRA' er Nettoposition mellem termin og spot , til markedskurs Obligatorisk 9 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
Indtægter , som ikke er modtaget , men som vedrører indberetningsperioden . Forudbetalte udgifter og betalte påløbne renter ( 4 ) Forskud , lån og andre mindre poster Revalueringsinterimkonto ( kun balancepost i løbet af året : urealiserede tab på evalueringsdatoer i løbet af året , som ikke dækkes af de respektive revalueringskonti under passivposten » Revalueringskonti «) Lån på forvaltningsbasis Investeringer baseret på kunders deponering af guld Mønter i nationale ( euroområdet ) valutaenheder
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 4 ) Advances , loans , other minor items . Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item  Revaluation accounts ) .
Nominel værdi / anskaffelsespris Revalueringsinterimkonti Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi , valuta omregnet til markedskurs Investeringer baseret på kunders deponering af guld Kursværdi
Nominal value / cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Anbefalet Revalueringsinterimkonti Obligatorisk
Recommended Revaluation suspense accounts : mandatory
Investeringer baseret på kunders deponering af guld Obligatorisk
Investments related to customer gold deposits : mandatory
* Poster , som skal harmoniseres .
* Item to be harmonised .
Se betragtning 5 i denne retningslinje .
See recital 5 of this guideline .
( 1 ) Nummereringen i den første kolonne vedrører de balanceformater , der er angivet i bilag VI , VII og VIII ( ugentlige balancer og Eurosystemets konsoliderede årsbalance ) .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI , VII and VIII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
Nummereringen i den anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag IX ( årsbalance for en centralbank ) .
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX ( annual balance sheet of a central bank ) .
Poster markeret med + konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer .
The items marked with a + are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem .