natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A n dr e stør re i nte r na ti ona le i nsti tu ti one r , org a ne r og or g a ni sme r ( e kskl . E CB ) OECD ( Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ) IADB ( Den Interamerikanske Udviklingsbank ) AfDB ( Den Afrikanske Udviklingsbank ) AsDB ( Den Asiatiske Udviklingsbank ) EBRD ( Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ) IIC ( Det Interamerikanske Investeringsselskab ) NIB ( Den Nordiske Investeringsbank ) IBEC ( Den Internationale Bank for Økonomisk Samarbejde ) IIB ( Den Internationale Investeringsbank ) CDB ( Den Caribiske Udviklingsbank ) AMF ( Den Arabiske Valutafond ) BADEA ( Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika ) CASDB ( De Centralafrikanske Staters Udviklingsbank ) Den Afrikanske Udviklingsfond Den Asiatiske Udviklingsfond Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Den Centralamerikanske Bank for Økonomisk Integration ) ADC ( Andean Development Corporation )
O the r m a j or i n te r na ti ona l i n sti tu ti on s , or g a ns a nd org a ni sms ( e xc lu di n g the E CB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation )
A n dr e i n ter na ti ona le or g a ni sa ti one r NATO ( Atlantpagtorganisationen ) Europarådet ICRC ( Den internationale Røde Kors Komité ) ESA ( Den Europæiske Rumorganisation ) EPO ( Den Europæiske Patentmyndighed ) EUROCONTROL ( Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed ) EUTELSAT ( Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation ) INTELSAT ( Den Internationale Telekommunikationssatellitorganisation ) EBU / UER ( Den Europæiske Radiounion ) EUMETSAT ( Den Europæiske Organisation for Udnyttelsen af Meteorologiske Satellitter ) ESO ( Det Europæiske Sydlige Observatorium ) ECMWF ( Det Europæiske Center for Mellemlange Vejrprognoser ) EMBL ( Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium ) CERN ( Det Fælles Atomforskningscenter ) IOM ( Den Internationale Migrationsorganisation )
O the r i nte r na ti ona l or g a ni sa ti ons NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
Den Europæiske Unions Tidende Tabel 13 Oversigt over krav og frister
Official Journal of the European Union Table 13 Summary of requirements and deadlines
C 292/51
C 292/51
Relevante bestemmelser i denne henstilling og i retningslinje ECB / 2004/15
Relevant provision ( s ) of present recommendation and Guideline ECB / 2004/15
Geografisk opdeling ( minus andre investeringsinstrumenter ) Kvartårlig betalingsbalance Årlig kapitalbalance over for udlandet Geografisk opdeling af andre investeringsinstrumenter Kvartårlig betalingsbalance Årlig kapitalbalance over for udlandet Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet Porteføljeinvesteringer s-b-s Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet Årlig kapitalbalance over for udlandet Porteføljeinvesteringsaktiver ( intra ) opdelt på udstedersektor Månedlig betalingsbalance Kvartårlig betalingsbalance Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet Årlig kapitalbalance over for udlandet Udenlandske direkte investeringer , yderligere opdelt på grundlag af værdiansættelse af egenkapitalen Årlig kapitalbalance over for udlandet 2004 og 2005 Ultimo september 2006 januar til april 2006 Q12006 Q4 2005 og Q1 2006 2005 juni 2006 Ultimo juni 2006 Ultimo juni 2006 Ultimo september 2006 Q4 2007 position 2007 Ultimo marts 2008 Ultimo september 2008 Q1 2004 til Q2 2005 2003 og 2004 Ultimo september 2005 Ultimo september 2005 Q1 2003 til Q1 2004 2002 og 2003 Ultimo juni 2004 Ultimo september 2004
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
) bilag IV , afsnit 2 ( Henst . ) bilag III , tabel 7 ( Henst .
GUI Article 2 ( 4 ) , REC Annex IV Section 2 REC Annex III , Table 7 REC Annex III , Table 8 GUI Article 2 ( 4 ) , REC Annex IV Section 2 REC Annex III , Table 7 REC Annex III , Table 8 GUI Article 3 ( 4 )
) bilag IV , afsnit 2 ( Henst . ) bilag III , tabel 7 ( Henst .
GUI Article 2 ( 6 ) GUI Article 2 ( 6 ) GUI Article 2 ( 3 )
) bilag III , tabel 1 ( Henst . ) bilag III , tabel 2 ( Henst .
REC Annex III , Table 1 REC Annex III , Table 2 REC Annex III , Tables 4 and 5 REC Annex III , Tables 4-5 REC Annex IV , Section 1.3
) bilag III , tabel 4-5 ( Henst . ) bilag III , tabel 4-5 ( Henst .
Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p. 2005
) bilag IV , afsnit 1.3
End of September 2006
( Henst .
2004 and 2005
) bilag III , tabel 5 og bilag IV , tabel 1
REC Annex III , Table 5 and Annex IV , Table 1
Opdelte lån / indskud Månedlig betalingsbalance Kvartårlig betalingsbalance Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet Årlig kapitalbalance over for udlandet januar og februar 2004 Q12004 Q4 2003 til Q3 2004 2003 april 2004 Ultimo juni 2004 Ultimo december 2004 Ultimo september 2004 ( Henst . ) bilag III , tabel 1 ( Henst .
Split loans / deposits Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 REC Annex III , Table 1 REC Annex III , Table 2 REC Annex III , Table 4 REC Annex III , Table 5
) bilag III , tabel 5 C 292/52
C 292/52 EN
30.11.2004 Relevante bestemmelser i denne henstilling og i retningslinje ECB / 2004/15
30.11.2004 Relevant provision ( s ) of present recommendation and Guideline ECB / 2004/15
Gældsinstrumenter opdelt efter valuta ( euro / andre valutaer ) 6-måneders transaktioner Positioner ultimo juni / ultimo december Gældsinstrumenter opdelt efter valuta ( euro / US-dollar / andre valutaer ) 6-måneders transaktioner Positioner ultimo juni / ultimo december juli-december 2007 2007 Ultimo juni 2008 Ultimo juni 2008 juli-december 2004 2004 Ultimo juni 2005 Ultimo juni 2005
Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
) bilag III , tabel 6 ( Henst . ) bilag III , tabel 6 ( Retn .
GUI Article 3 ( 6 ) REC Annex III , Table 6 REC Annex III , Table 6 GUI Article 3 ( 6 ) REC Annex III , Table 6 REC Annex III , Table 6
) bilag III , tabel 6 30.11.2004
30.11.2004 EN
DA Den Europæiske Unions Tidende BILAG IV
Official Journal of the European Union ANNEX IV
C 292/53
C 292/53
PRINCIPPER OG DEFINITIONER , DER SKAL ANVENDES I BETALINGSBALANCESTATISTIK , STATISTIK OVER KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET OG OPGØRELSEN AF INTERNATIONALE VALUTARESERVER Med henblik på at opbygge relevante aggregerede statistikker , der viser stillingen over for udlandet for euroområdet , er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik ( de løbende poster , kapitalposterne og den finansielle konto ) , statistik over kapitalbalancen over for udlandet og opgørelse af internationale valutareserver .
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
Formueindkomst ( se også » BOP-bogen «, afsnit 3.4 ) Formueindkomst inkluderer indtægter , der hidrører fra en indehaver , der er resident i euroområdet , af et finansielt aktiv uden for euroområdet ( kredit ) og parallelt hermed indkomster , der hidrører fra finansielle aktiver inden for euroområdet ( debet ) , der ejes af residenter uden for euroområdet .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
Gevinster og tab på ( kapital -) beholdninger , hvor disse selvstændigt kan bestemmes , klassificeres ikke som formueindkomst , men som ændringer i værdien af investeringen på grund af udviklingen i markedskurser .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Disse defineres som den direkte investors andel af de samlede konsoliderede indtægter , som hidrører fra enhedens direkte investering i den pågældende referenceperiode ( efter skat , renter og nedskrivninger ) , fratrukket udbytte , der er forfalden til betaling i referenceperioden , selvom udbyttet vedrører indtægter , der er tjent i tidligere perioder .
They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods .
C 292/54
C 292/54
Direkte investeringer ( se også BOP-bogen , afsnit 3.7 ) Direkte investeringer er en kategori af internationale investeringer , der afspejler målsætningen for en enhed i ét økonomisk område om at opnå en varig interesse i en virksomhed i et andet økonomisk område .
Direct investment ( see also B.o.p. book , Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
Det kan omfatte en direkte investeringsvirksomheds datterselskaber , datter-datterselskaber eller associerede selskaber .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
Ifølge IMF 's standarder og Eurostat / OECD 's retningslinjer , registreres direkte investeringsrelationer for euroområdet ved anvendelse af » retningsprincippet «, der antyder , at de finansielle transaktioner mellem euroområdets residente direkte investorer og direkte investeringsselskaber uden for euroområdet klassificeres som » direkte investeringer i udlandet «.
Following the IMF standards and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle , implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as « direct investment abroad » .
» Anden kapital « omfatter alle finansielle operationer mellem associerede selskaber ( lån og udlån af kapital ) -- herunder gældspapirer og leverandørkreditter ( dvs . handelskreditter ) -- mellem direkte investorer og datterselskaber , filialer og associerede selskaber .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
I modsætning hertil værdiansættes egenkapitalen i ikke-børsnoterede direkte investeringsselskaber på grundlag af den bogførte værdi ved brug af en fælles definition , der omfatter følgende regnskabsposter : ( i ) indbetalt aktiekapital ( ekskl . egne aktier og inkl .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
overskudsfonde ) ( ii ) alle typer reserver ( inkl . investeringsstøtte , når disse ifølge retningslinjer for regnskab betragtes som selskabets reserver ) , og ( iii ) ikke-distribuerede overskud modregnet tab ( inkl .
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ; ( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
årets resultat ) Som memorandumposter kræves også den bogførte værdi af aktiebeholdningen i børsnoterede direkte investeringsselskaber , opgjort ved brug af den samme fælles definition .
As memorandum items , the book values of equity stocks in listed direct investment companies are also required using the same common definition .
Porteføljeinvesteringer ( se også BOP-bogen , afsnit 3.8 ) Euroområdets porteføljeinvesteringer omfatter : i ) aktier og ii ) gældsbeviser i form af obligationer og andre gældspapirer og pengemarkedsinstrumenter , medmindre de falder ind under kategorien direkte investeringer eller reserveaktiver .
Portfolio investment ( see also B.o.p. book , Section 3.8 ) The euro-area portfolio investment account includes ( i ) equity securities and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets .
Denne aftale fastlagde fire gyldige modeller til udarbejdelse af porteføljeinvesteringsstatistik , som vist i tabellen i bilag VII .
This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics , as presented in the table contained in Annex VII .
C 292/55
C 292/55
For opdelingen af porteføljeinvesteringer på passivsiden for euroområdet efter sektor , er kravene med hensyn til data for kapitalbalancen over for udlandet de samme som for betalingsbalancestrømmene .
For the sectoral breakdown of the euro-area net liabilities in portfolio investment , the requirements regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows .
Registreringen af porteføljeinvesteringstransaktioner i euroområdets betalingsbalance finder sted , når euroområdets kreditorer eller debitorer bogfører deres fordring eller forpligtelse .
The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euroarea creditors or debtors enter the claim or liability in their books .
Behandlingen af løbende marginindbetalinger afhænger af , hvilken type marginbetaling der er tale om : i princippet betragtes optionslignende løbende marginbetalinger som ændringer i indskud og skal , for så vidt de kan identificeres , registreres under » andre investeringer «.
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : optionsstyle variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
På grund af praktiske problemer i opdelingen af aktiv - og passivstrømme i forbindelse med nogle finansielle derivater , registreres alle finansielle derivative transaktioner i euroområdets betalingsbalance på nettobasis .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the euro-area balance of payments are recorded net .
Det omfatter tillige modposteringer for periodiserede indtægter på instrumenter , der klassificeres under andre investeringer .
It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment .
Dette betyder at , penge , som er ydet af den pengebesiddende sektor i euroområdet til banker uden for euroområdet , på aktivsiden , skal klassificeres som » indskud « og penge , som er ydet af den pengebesiddende sektor til ikke-banker uden for euroområdet ( f. eks . institutionelle enheder , som ikke er banker ) skal klassificeres som » lån «.
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
Endelig betyder denne sondring , at alle transaktioner , som involverer MFI' er i euroområdet og udenlandske banker altid skal klassificeres som » indskud «.
Finally , this distinction implies that all transactions involving euro-area MFIs and foreign banks are to be classified as « deposits » .
C 292/56
C 292/56
Alle forretninger af repo-typen , f. eks . genkøbsaftaler , sell / buy-back-forretninger og securities lending-arrangementer ( med udveksling af kontanter som sikkerhed ) , behandles i euroområdets betalingsbalance / kapitalbalance over for udlandet som lån med sikkerhedsstillelse og ikke som direkte køb / salg af værdipapirer og opgøres under » andre investeringer « inden for den sektor , som residenten i euroområdet , der gennemfører forretningen , tilhører .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euro-area balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other investment » , within the euroarea resident sector that carries out the operation .
Euroområdets sektor » Eurosystemet « under » andre investeringer « omfatter Eurosystemets nettopositioner med ikkedeltagende medlemsstaters nationale centralbanker ( NCB' er ) i forbindelse med TARGET-systemet .
The euro-area sector « Eurosystem » in « other investment » includes net positions of the Eurosystem with the national central banks ( NCBs ) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system .
De fælles balancer / konti i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , som er denomineret i euro , svarer til bevægelserne i nostro / vostro-kontiene for de monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) , og således rapporteres de til ECB på nettobasis under passiver .
These intra-European System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and , thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Sammenlignet med Standard Components som defineret i BPM5 er der en forskel i opdelingsformen ( dvs . med sektor som første prioritet ) .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Denne sektoropdeling er imidlertid forenelig med opdelingen i BPM5 , hvor instrumenter har prioritet .
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
For dataene i den månedlige betalingsbalance kræves en sondring mellem kort - og langfristede strømme i MFI-sektoren .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term flows in the MFI sector is required .
Som i BPM5 skelnes der mellem på den ene side valuta og indskud og på den anden side udlån og andre investeringer .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from loans and other investments .
Denne definition udelukker udtrykkeligt fordringer i fremmed valuta over for residenter i euroområdet , og fordringer i euro over for residenter uden for euroområdet fra at blive betragtet som reserveaktiver både på nationalt niveau og for euroområdet .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on nonresidents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level .
På samme måde er den statslige forvaltning og services og / eller finansministeriernes valutapositioner ikke omfattet af definitionen af reserveaktiver for euroområdet i overensstemmelse med de institutionelle bestemmelser i traktaten om De Europæiske Fællesskaber .
Likewise , foreign exchange positions of central governments and / or the Treasury are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty establishing the European Community .
Eurosystemets reserver opgøres efter bruttoværdier uden netting af reserverelaterede passiver ( med undtagelse af reserveaktiverne , der er inkluderet i underkategorien » finansielle derivater «, som registreres på nettobasis ) .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the subcategory « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Værdiansættelsen baseres på markedspriser ved anvendelse af i ) for transaktioner , gældende markedspriser på det tidspunkt hvor transaktionen finder sted og ii ) for beholdninger , middelværdierne ved markedets lukketid ved udgangen af den pågældende periode .
The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid-market prices at the end of the appropriate period .
C 292/57
C 292/57
Denne løsningsmodel omfatter tre trin , som skal føre frem til , at de mere og mere omfattende datakrav kan opfyldes . Trin 1 : Opgørelsesmetode på euroområde-niveau :: Addition af samlede nationale nettotransaktioner / positioner .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Compilation method at the euro-area level :: addition of national total net transactions / positions .
Trin 2 : Opgørelsesmetode på euroområde-niveau :: Særskilt addition af transaktioner / positioner over for residenter uden for euroområdet vedrørende kredit - og debetposter eller nettoaktiver og nettopassiver ( betalingsbalancen ) / aktiver og passiver ( kapitalbalancen over for udlandet ) .
Step 2 : Compilation method at the euro-area level :: separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .