natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ovenstående berører dog ikke forpligtelsen til iværksættelse af de backup-procedurer , som krævet i denne retningslinje , til at udføre de fejlhåndteringsprocedurer , som er omhandlet i artikel 4 , litra f ) , i den grad dette er muligt til trods for force majeure-hændelsen , og til så vidt muligt at afbøde virkningerne af en sådan hændelse , mens denne pågår .
provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .'
2 , affattes således : » 2 .
In Article 10 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
I tilfælde af en sådan tvist mellem NCB' ere eller mellem en NCB og ECB afgøres de respektive rettigheder og forpligtelser parterne imellem for så vidt angår betalingsordrer gennemført i TARGET samt alle forhold , der er angivet i denne retningslinje : i ) ud fra de regler og procedurer , som er omhandlet i denne retningslinje med tilhørende bilag , og ii ) som en supplerende kilde ved tvister , der vedrører grænseoverskridende betalinger , ud fra lovgivningen i den medlemsstat , hvor den modtagende NCB / ECB er beliggende .
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .'
« 9 ) Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje .
9 . Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
Artikel 2 Denne retningslinje træder i kraft den 25 . januar 2005 .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 25 January 2005 .
Den finder anvendelse fra den 7 . marts 2005 .
It shall apply from 7 March 2005 .
Artikel 3 Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
Article 3 This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 21 . januar 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 21 January 2005 .
BILAG » BILAG IV TARGET' S ÅBNINGSTIDER TARGET og hermed NCB' erne og de nationale RTGS-systemer , der deltager i eller er tilknyttet TARGET , anvender følgende regler vedrørende åbningstider .
ANNEX « ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
Referencetiden for TARGET er » Europæisk Centralbanktid «, der defineres som den lokale tid på ECB 's hjemsted .
The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
TARGET 's almindelige åbningstid er fra 7.00 til 18.00 .
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00 .
7.00 : i ) af indenlandske årsager ( f. eks . for at smidiggøre afviklingen af værdipapirtransaktioner , for at afvikle saldi på nettoafviklingssystemer eller for at afvikle andre indenlandske transaktioner , f. eks .
Early opening , before 07:00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
opsamlede transaktioner , som af NCB' er kanaliseres ind i RTGS-systemerne i løbet af natten , eller ii ) af ESCB-relaterede årsager ( f. eks . på dage , hvor der forventes et ekstra stort antal betalinger , eller for at reducere valutaafviklingsrisikoen ved håndteringen af eurodelen af valutahandelen , som involverer asiatiske valutaer ) .
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
Der vil gælde et skæringstidspunkt , hvor der lukkes for kundebetalinger ( både indenlandske og grænseoverskridende ( 1 )) en time før TARGET 's normale lukketid ;
A cut-off time for customer payments ( both domestic and cross-border ( 1 )) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
den sidste time vil udelukkende blive anvendt til interbank-betalinger ( både indenlandske og grænseoverskridende ( 2 )) til overførsel af likviditet mellem deltagere .
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and crossborder ( 2 )) to transfer liquidity between participants .
Kundebetalinger defineres som betalingsmeddelelser i MT100-format eller et tilsvarende nationalt meddelelsesformat ( som ville anvende MT100formatet til grænseoverskridende overførsel ) .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) .
Den enkelte NCB afgør i samarbejde med landets banksektor , om tidspunktet kl . 17.00 skal indføres som skæringstidspunkt for indenlandske betalinger .
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
Desuden kan NCB' erne fortsætte håndteringen af indenlandske kundebetalinger , som var i kø kl . 17.00 .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00 .
( 1 ) Skæringstidspunktet for grænseoverskridende kundebetalinger afsendt af en deltager i en tilsluttet NCB 's RTGS-system via en tjenesteudbydende NCB er 16.52.30 .
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30 .
( 2 ) Skæringstidspunktet for grænseoverskridende interbank-betalinger afsendt af en deltager i en tilsluttet NCB 's RTGS-system via en tjenesteudbydende NCB er 17.52.30 .
( 2 ) The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 17:52:30 .'
L 230/56
L 230/56
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 3 . juni 2004 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig , bestikkelse og anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte ( ECB / 2004/11 ) ( 2004/525 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( ECB / 2004/11 ) ( 2004/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1073/1999 af 25 . maj 1999 om undersøgelser , der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) ( 1 ) , særlig artikel 4 , stk .
Having regard to Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office ( OLAF ) ( 1 ) , and in particular Article 4 ( 1 ) and 4 ( 6 ) thereof ,
1 og 6 , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.3 og artikel 36.1 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.3 and Article 36.1 thereof ,
I henhold til forordning ( EF ) nr. 1073/1999 ( i det følgende benævnt » OLAF-forordningen «) skal Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( i det følgende benævnt » kontoret «) indlede og foretage administrative undersøgelser af svig ( i det følgende benævnt » interne undersøgelser «) i de institutioner , organer , kontorer og agenturer , som er oprettet ved eller på grundlag af EFtraktaten og Euratom-traktaten med det formål at bekæmpe svig , bestikkelse og anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 ( hereinafter the OLAF Regulation ) provides that the European Anti-Fraud Office ( hereinafter the Office ) is to initiate and conduct administrative fraud investigations ( hereinafter internal investigations ) within the institutions , bodies , offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
I henhold til OLAF-forordningen kan interne undersøgelser vedrøre alvorlige tilfælde i forbindelse med udøvelse af arbejdet , der kan indebære manglende opfyldelse af forpligtelser hos ansatte i disse institutioner , organer , kontorer og agenturer , der kan medføre en disciplinærsag eller i givet fald en straffesag , eller en lignende manglende opfyldelse af forpligtelser hos medlemmer af institutioner og organer , ledere af kontorer og agenturer og ansatte i de institutioner , organer , kontorer og agenturer , der ikke er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber ( i det følgende benævnt » vedtægten «) .
Pursuant to the OLAF Regulation , internal investigations may concern serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of members of the staff of such institutions , bodies , offices and agencies liable to result in disciplinary or , as the case may be , criminal proceedings , or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies , heads of offices and agencies or members of the staff of institutions , bodies , offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( hereinafter the Staff Regulations ) .
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) Generelle Råds medvirken i overensstemmelse med statuttens artikel 47.2 , femte led ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute ,
under henvisning til udtalelse fra ECB 's personaleudvalg , og ( 1 ) EFT L 136 af 31.5.1999 , s. 1 .
Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB , ( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
Hvad ECB angår , er disse opgaver og forpligtelser i forbindelse med udøvelsen af arbejdet , især forpligtelserne vedrørende tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt , fastlagt i a ) ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte , b ) ECB 's administrative regler , c ) bilag I til ansættelsesvilkårene om ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte og d ) Den Europæiske Centralbanks administrative regler for midlertidigt ansatte , og yderligere vejledning gives i e ) Den Europæiske Centralbanks adfærdskodeks ( 2 ) og f ) adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet ( 3 ) ( i det følgende benævnt under ét » ECB 's ansættelsesvilkår «) .
For the ECB such professional duties and obligations , in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy , are laid down in ( a ) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , and ( b ) the European Central Bank Staff Rules , and ( c ) Annex I to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment , and ( d ) the European Central Bank Rules for Shortterm Employment ; and further guidance is given in ( e ) the Code of Conduct of the European Central Bank ( 2 ) , and ( f ) the Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 3 ) ( together referred to hereinafter as the ECB conditions of employment ) .
( 2 ) EFT C 76 af 8.3.2001 , s. 12 .
( 2 ) OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 .
L 230/57
L 230/57
1 , i OLAF-forordningen foretager kontoret i forbindelse med beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , » administrative undersøgelser [... ] inden for institutionerne , organerne , kontorerne og agenturerne «, og i henhold til artikel 4 , stk .
The OLAF Regulation provides in Article 4 ( 1 ) that in relation to protecting the European Communities » financial interests and fighting fraud and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests , the Office « shall carry out administrative investigations within the institutions , bodies , offices and agencies » ;
6 , træffer de enkelte institutioner , organer , kontorer og agenturer en beslutning , som » især [ omfatter ] regler om : a ) den forpligtelse , som medlemmerne af og tjenestemændene og de øvrige ansatte i institutionerne og organerne og lederne af og tjenestemændene og de øvrige ansatte i kontorerne og agenturerne har til at samarbejde med og afgive oplysninger til kontorets ansatte ;
and in Article 4 ( 6 ) that each institution , body , office and agency is to adopt a decision which « shall in particular include rules concerning : ( a ) a duty on the part of members , officials and other servants of the institutions and bodies , and managers , officials and servants of offices and agencies , to cooperate with and supply information to the Office 's servants ;
b ) de procedurer , som kontorets ansatte skal følge ved gennemførelsen af de interne undersøgelser , og sikringen af rettighederne for de personer , der er berørt af en intern undersøgelse «.
( b ) the procedures to be observed by the Office 's employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation » .
I henhold til EF-retspraksis kan kontoret kun indlede en undersøgelse , hvis der foreligger en tilstrækkelig alvorlig mistanke ( 1 ) .
In accordance with Community case-law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) .
I disse tilfælde vil Direktionen beslutte , om kontoret kan få adgang til eller få udleveret oplysninger .
to it will be taken by the Executive Board .
Der gives adgang til oplysninger , som er mere end et år gamle inden for områder som f. eks . pengepolitiske beslutninger og operationer i forbindelse med forvaltningen af valutareserver og interventioner på valutamarkeder .
Access will be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions , or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets .
Begrænsninger på andre områder såsom oplysninger , som modtages fra tilsynsmyndigheder , vedrørende det finansielle systems eller enkelte kreditinstitutters stabilitet og oplysninger om sikkerhedselementerne og de tekniske specifikationer for nuværende og fremtidige eurosedler har ikke en midlertidig tidsgrænse .
Restrictions in other areas such as data received from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes do not have a temporary limit .
Selv om oplysninger , hvis spredning uden for ECB kan undergrave ECB 's funktion i alvorlig grad , i denne afgørelse er begrænset til særlige aktivitetsområder , skal der være mulighed for at tilpasse afgørelsen til uforudsete udviklinger for at sikre , at ECB kan fortsætte med at udføre de opgaver , som er pålagt af traktaten .
Although such information , the circulation of which outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , has been circumscribed in this Decision to specific areas of activity , it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to any unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty .
OLAF-forordningen bestemmer ( artikel 4 , stk . 1 , andet afsnit ) , at de interne undersøgelser foretages under overholdelse af bestemmelserne i traktaterne , særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter , og under overholdelse af vedtægten .
The OLAF Regulation provides ( second paragraph of Article 4 ( 1 )) that internal investigations should be conducted subject to the rules of the Treaties , in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities , and with due regard for the Staff Regulations .
2 , i traktaten om Den Europæiske Union samt andre principper og grundlæggende rettigheder , som medlemsstaterne har til fælles , og som er anerkendt af Domstolen , som f. eks . fortrolighed af juridisk rådgivning mellem klient og advokat (» legal privilege «) .
Internal investigations by the Office are also subject to Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union and to other principles and fundamental rights common to the Member States and recognised by the Court of Justice , such as , for instance , the confidentiality of legal advice ( legal privilege ) .
Denne afgørelse tager højde for den kendsgerning , at de medlemmer af ECB 's Styrelsesråd og ECB 's Generelle Råd , som ikke også er medlemmer af ECB 's Direktion , udfører nationale funktioner ved siden af deres funktioner inden for ESCB .
This Decision takes into account the fact that the members of the ECB 's Governing and General Councils who are not also members of the ECB 's Executive Board exercise , in addition to their ESCB functions , national functions .
Udøvelsen af disse nationale funktioner vedrører national lovgivning og er ikke omfattet af kontorets interne undersøgelser .
Exercising such national functions is a matter for national law which falls outside the scope of the internal investigations of the Office .
Denne afgørelse finder derfor kun anvendelse på disse personers erhvervsmæssige aktiviteter , som udføres i deres egenskab af medlemmer af ECB 's besluttende organer .
This Decision therefore applies only to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB 's governing bodies .
For så vidt som medlemmerne af Det Generelle Råd muligvis berøres af kontorets interne undersøgelser , er der ved udarbejdelsen af denne afgørelse taget højde for disse medlemmers bidrag .
To the extent that members of the General Council are potentially concerned by internal investigations of the Office , this Decision has been drawn up with the benefit of contributions received from such members .
( 8 ) ( 5 )
( 5 )
Interne undersøgelser foretages efter de procedurer , der er angivet i OLAF-forordningen og i de beslutninger , som de enkelte institutioner , organer , kontorer og agenturer har vedtaget med henblik på dens gennemførelse .
Internal investigations are carried out in accordance with the procedures set out in the OLAF Regulation and in decisions adopted by each institution , body , office or agency to implement it .
Ved vedtagelsen af denne afgørelse , som gennemfører forordningen , påhviler det ECB at begrunde alle begrænsninger på interne undersøgelser , som berører ECB 's specifikke opgaver og forpligtelser i henhold til traktatens artikel 105 og 106 .
In adopting this implementing decision , it is incumbent on the ECB to justify any restrictions on internal investigations affecting the specific tasks and duties entrusted to the ECB by Articles 105 and 106 of the Treaty .
Disse begrænsninger skal på den ene side sikre den fortrolighed , som er nødvendig i forbindelse med visse ECB-informationer , og på den anden side gennemføre lovgiverens målsætning om at styrke bekæmpelsen af svig .
Such restrictions should ensure , on the one hand , the confidentiality necessary for certain ECB information and , on the other hand , implement the legislator 's intention of reinforcing the fight against fraud .
I andre henseender end disse specifikke opgaver og pligter skal ECB , også i forbindelse med denne afgørelse , betragtes som en offentlig myndighed i lighed med andre EF-institutioner og - organer .
Other than for these specific tasks and duties the ECB should be treated , also for the purpose of the present decision , as a public entity similar to other Community institutions and bodies . ( 8 )
Artikel 38.1 i statutten bestemmer , at medlemmerne af de besluttende organer og ECB 's ansatte er forpligtet til --- selv efter at deres hverv er ophørt --- ikke at give oplysning om forhold , som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder .
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
I henhold til artikel 8 i OLAF-forordningen er kontoret og dets ansatte omfattet af de samme krav med hensyn til fortrolighed og tavshedspligt som de krav , der gælder for ECB 's ansatte i henhold til statutten og ECB 's ansættelsesvilkår .
Under Article 8 of the OLAF Regulation , the Office and its employees are subject to the same conditions of confidentiality and professional secrecy as those applying to ECB staff under the Statute and the ECB conditions of employment .
I særlige tilfælde kan det undergrave ECB 's funktion i alvorlig grad , hvis nogle af de fortrolige oplysninger , som ECB besidder for at kunne udføre sine opgaver ,
In exceptional cases , the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB 's functioning .
I henhold til artikel 6 , stk .
In such cases , the decision on granting the Office access to information or transmitting information
6 , i OLAF-forordningen yder de nationale kompetente myndigheder kontoret bistand i dets undersøgelser af ECB i overensstemmelse med de nationale bestemmelser .
Under Article 6 ( 6 ) of the OLAF Regulation , the national competent authorities support the Office in its investigations of the ECB in conformity with national provisions .
Forbundsrepublikken Tysklands regering og ECB har undertegnet en hovedsædeaftale , dateret den 18 . september 1998 ( 2 ) , som gennemfører protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter , hvad angår ECB , og indeholder bestemmelser om ECB 's lokalers , arkivers og kommunikations ukrænkelighed og om ECB 's direktionsmedlemmers diplomatiske privilegier og immuniteter .
The Government of the Federal Republic of Germany and the ECB are signatories to a Headquarters Agreement , dated 18 September 1998 ( 2 ) , which implements the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities in respect of the ECB and contains provisions regarding the inviolability of the ECB 's premises , archives , communications , and on the diplomatic privileges and immunities of the members of the ECB 's Executive Board .
( 1 ) Jf . dommen i sag C-11 / 00 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Europæiske Centralbank , Sml .
( 1 ) Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank , [ 2003 ] ECR I-7147 .