natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle derivater : Data vedrørende » finansielle derivater « indberettes kun som en separat post for underkategorierne » investeringsforeninger « ( investeringsforeninger i alt og alle typer investeringsforeninger ) og forhandlere af værdipapirer og derivater .
Financial derivatives : Data relating to « financial derivatives » are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds ( total investment funds and all types of investment funds ) and SDDs .
I forbindelse med finansielle selskaber beskæftiget med långivning anbringes denne post under » andre aktiver «.
In the case of FCLs , this item should be allocated under « other assets » .
Denne post består af alle transaktioner i finansielle derivater , dvs . finansielle aktiver baseret på eller afledt af et andet underliggende instrument .
This item consists of all transactions in financial derivatives , i.e. financial assets based on or derived from a different underlying instrument .
Det underliggende instrument er som regel et andet finansielt aktiv , men kan også være en råvare eller et indeks ( ENS 95 5.65 ) .
The underlying instrument is usually another financial asset , but may also be a commodity or an index ( ESA 95 , paragraph 5.65 ) .
L 241/338
L 241/338
Indberetningen af » finansielle derivater « i rapporteringsordningen for OFI' er skal i princippet stemme overens med den anbefalede behandling i MFI-rapporteringsordningen .
The reporting of « financial derivatives » in the OFI reporting scheme should in principle be in line with the recommended treatment in the MFI reporting scheme .
I denne sammenhæng fremgår det af » Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics « ( 9 ) , at finansielle derivater , som har en markedsværdi , i overensstemmelse med gældende internationale standarder på statistikområdet i princippet skal registreres som balanceposter .
In this context , the Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 9 ) state that , in accordance with existing international statistical standards , financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording .
Derivater har en markedsværdi , hvis de handles på organiserede markeder ( børser ) eller under omstændigheder , hvor de regelmæssigt kan modregnes på » over-the-counter-markeder « ( OTC-markeder ) .
Derivatives have a market value when they are traded on organised markets ( exchanges ) or in circumstances in which they can be regularly offset on over-the-counter ( OTC ) markets .
Følgende finansielle derivater indberettes under denne post : --- omsættelige optioner og OTC-optioner , --- tegningsretter ( warrants ) , --- futures , men kun hvis de har en markedsværdi , fordi de kan handles eller føres i modregning , --- swaps , men kun hvis de har en markedsværdi , fordi de kan handles eller føres i modregning , Finansielle derivater , som er registreret på balancen , registreres til deres markedsværdi , som er den gældende markedskurs eller en nær ækvivalent ( dagsværdi ) .
Under this item , the following financial derivatives should be reported : --- options , tradable and OTC , --- warrants , --- futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset , --- swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . Financial derivatives that are subject to on-balance-sheet recording should be entered at their market value , which is the prevailing market price or a close equivalent ( fair value ) .
Derivater opgøres på balancen på bruttobasis .
Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis .
Individuelle derivataftaler med positive bruttomarkedsværdier registreres på balancens aktivside , og derivataftaler med negative bruttomarkedsværdier registreres på passivsiden .
Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler registreres ikke som balanceførte poster .
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items .
Det anerkendes , at finansielle derivater kan registreres på nettobasis efter forskellige værdiansættelsesmetoder .
It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods .
Såfremt der kun foreligger nettopositioner , eller positionerne er registreret til anden værdi end markedsværdien , indberettes disse positioner i stedet .
In the case that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported as default .
Der kræves ingen opdeling ( efter sektor , valuta m.m. ) .
No breakdowns ( by sector , currency , etc .) are requested .
Andre aktiver : Denne post kræves separat for alle OFI-underkategorier undtagen andre OFI' er .
Other assets : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs .
Posten omfatter aktiver , som ikke indgår i andre poster , fx : --- påløbne renter af lån og påløben leje for bygninger , --- dividende , der skal modtages , --- beløb , der skal modtages , og som ikke kan henføres til OFI' ers primære virksomhed , --- bruttobeløb , som henføres til suspense items , --- bruttobeløb , som henføres til transit items , --- andre aktiver , som ikke identificeres separat , fx anlægsaktiver , udlån , indlån ( afhængigt af OFI-underkategorien ) .
This item comprises assets not included elsewhere , such as : --- accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings , --- dividends to be received , --- amounts receivable not related to the main OFI business , --- gross amounts receivable in respect of suspense items , --- gross amounts receivable in respect of transit items , --- other assets not separately identified e.g. fixed assets , loans , deposits ( depending on the subcategory of OFI ) .
Listen er ikke udtømmende og varierer alt efter rapporteringskategorien ( jf . sidste punkt på listen ) .
The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category ( see last bullet point ) .
Kravene med hensyn til balancen varierer også for de forskellige OFI-underkategorier alt efter den pågældende underkategoris virksomhed .
Indeed , the balance sheet required by type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI .
Kun balancens hovedposter identificeres separat .
Only the main items of the balance sheet are separately identified .
Alle de beløb , som ikke kan henføres til en af hovedbalanceposterne , anbringes under » andre aktiver «. Fx forventes investeringsforeninger ikke at yde lån , hvorfor posten » udlån « ikke identificeres separat på balancen ;
All amounts that cannot be allocated in one of these main balance sheet items ( BSI ) should be allocated in « other assets » , e.g. as investment funds are not expected to grant loans , the item « loan » is not separately identified in the balance sheet .
men såfremt investeringsforeninger faktisk har ydet lån , opføres dette beløb under » andre aktiver «.
However , in the case that investment funds did in fact grant loans , this amount should be allocated in « other assets » .
NCB' erne giver i de forklarende noter nærmere oplysninger om , hvad der indgår i » andre aktiver «.
NCBs are required to provide details on the components of « other assets » in the explanatory notes .
PASSIVER 0 .
LIABILITIES 0 .
Aktiver / passiver i alt : Passiver i alt bør være lig med summen af alle enkeltposterne på balancens passivside og desuden lig med aktiver i alt ( se også » Aktiver --- aktiver / passiver i alt «) .
Total assets / liabilities : Total liabilities should equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and should also equal total assets ( see also « asset items --- total assets / liabilities ') .
Indlån og lån : Denne post identificeres separat for investeringsforeninger , forhandlere af værdipapirer og derivater og finansielle selskaber beskæftiget med långivning .
Deposits and loans taken : This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs .
I posten indgår : --- Indlån : transferable indlån og andre indlån ( se aktivsiden ) i OFI' er .
This item consists of : --- Deposits : Transferable deposits and other deposits ( see asset side ) placed with OFIs .
Der er almindeligvis tale om indlån fra MFI' er .
These deposits are generally placed by MFIs .
( 9 ) Den Europæiske Centralbank , november 2002 .
( 9 ) European Central Bank , November 2002 .
Den Europæiske Unions Tidende --- Lån : Lån ydet til de rapporterende OFI' er , til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter , eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument ( også selv om det er blevet omsætteligt ) .
Official Journal of the European Union --- Loans : Loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
L 241/339
L 241/339
Udstedte gældsinstrumenter : Denne post indberettes separat for forhandlere af værdipapirer og derivater og finansielle selskaber beskæftiget med långivning .
Debt securities issued : This item is to be separately reported for SDDs and FCLs .
Hvad angår investeringsforeninger , opføres denne post under » andre passiver «. Den forventes at være ubetydelig .
In the case of investment funds , this item is to be allocated under « other liabilities » , and is expected to be insignificant .
Denne post vedrører værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele , som normalt er omsættelige instrumenter , der handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet , og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution .
This item refers to securities other than equity , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
I nogle lande kan OFI' er udstede omsættelige instrumenter med de samme karakteristika som pengemarkedspapirer udstedt af MFI' er .
In some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of money market paper issued by MFIs .
I denne rapporteringsordning vil alle sådanne instrumenter blive klassificeret som gældsinstrumenter .
In this reporting scheme , all such instruments would be classified as debt securities .
Kapital og reserver : Denne post indberettes separat for forhandlere af værdipapirer og derivater og finansielle selskaber beskæftiget med långivning .
Capital and reserves : This item is to be separately reported for SDDs and FCLs .
Hvad angår investeringsforeninger , opføres denne post under » andre passiver «.
In the case of investment funds , this item is to be allocated under « other liabilities » .
Posten omfatter de beløb , som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i de rapporterende OFI' er til aktionærer eller andre ejere , som for indehaveren udgør en ejendomsret til den pågældende OFI og generelt en ret til en andel af dens overskud og andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation .
This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Omfattet er tillige midler af ikke-fordelt overskud eller midler , der er afsat af rapporterende OFI' er til sandsynlige fremtidige betalinger og forpligtelser .
Funds arising from nondistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Kapital og reserver omfatter følgende elementer : --- aktiekapital --- ikke-fordelt overskud eller andre midler --- særlige hensættelser til dækning af lån , værdipapirer og andre aktiver --- driftsoverskud /- tab .
Capital and reserves comprise the following elements : --- equity capital , --- non-distributed benefits or funds , --- specific provisions against loans , securities and other types of assets , --- operating profit / loss .
Udstedte andele i investeringsforeninger : Denne post indberettes kun separat for underkategorien investeringsforeninger , da det kun er investeringsforeninger , der udsteder andele i investeringsforeninger .
Investment fund shares / units issued : This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares / units .
Posten vedrører andele udstedt af investeringsforeninger undtagen pengemarkedsforeninger .
This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs .
Finansielle derivater : ( se » Aktiver --- finansielle derivater «) .
Financial derivatives : See « asset items --- financial derivatives » .
Andre passiver : Denne post kræves separat for alle OFI-underkategorier undtagen andre OFI' er .
Other liabilities : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs .
Kategorien svarer til MFI-kategorien » resterende passiver «, idet den dog ikke omfatter finansielle derivater .
This item is similar to the MFIs » « remaining liabilities » except that it excludes financial derivatives .
I posten indgår passiver , som ikke er omfattet af andre poster , fx : --- bruttobeløb , som henføres til suspense items , --- bruttobeløb , som henføres til transit items , --- påløbne renter på indlån --- dividende , der skal betales --- beløb , der skal betales , og som ikke kan henføres til OFI' ers primære virksomhed , --- hensættelser for forpligtelser over for tredjemand --- marginbetalinger under derivatkontrakter , som udgør kontanter indskudt som sikkerhed for at beskytte mod kreditrisiko , men som forbliver i indskyders eje og skal tilbagebetales til indskyder ved kontraktens realisering --- nettopositioner , som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse --- nettobeløb , der henføres til fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner .
This item comprises liabilities not included elsewhere , such as : --- gross amounts payable in respect of suspense items , --- gross amounts payable in respect of transit items , --- accrued interest payable on deposits , --- dividends to be paid , --- amounts payable not related to the main OFI business , --- provisions representing liabilities against third parties , --- margin payments made under derivative contracts , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , --- net positions arising from securities lending without cash collateral , --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities .
L 241/340
L 241/340
Den Europæiske Unions Tidende Listen er ikke udtømmende og varierer alt efter rapporteringskategorien .
Official Journal of the European Union The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category .
Kravene med hensyn til balancen varierer også for de forskellige OFI-underkategorier , alt efter den pågældende underkategoris virksomhed .
Indeed , the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI .
Alle beløb , som ikke kan henføres til en af hovedposterne på passivsiden , opføres under » andre passiver «. Fx forventes investeringsforeninger ikke at udstede » gældsinstrumenter «, hvorfor posten » gældsinstrumenter « ikke identificeres separat på passivsiden men såfremt en investeringsforening imidlertid faktisk har udstedt værdipapirer , opføres dette beløb under » andre passiver «.
All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in « other liabilities » , e.g. as investment funds are not expected to issue « debt securities » , the item « debt securities » is not separately identified in the liability side . However , in the case that investment funds did in fact issue securities , this amount should be allocated in « other liabilities » .
NCB' erne giver i de forklarende noter nærmere oplysninger om , hvad der indgår i » andre passiver «. BOGFØRINGSREGLER
NCBs are required to provide details on the components of « other liabilities » in the explanatory notes .
De bogføringsregler , som anvendes af OFI' er i forbindelse med udarbejdelsen af regnskaber , skal i princippet være i overensstemmelse med den nationale lovgivning , der gennemfører Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 . december 1986 om bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ( 10 ) samt andre gældende internationale standarder .
ACCOUNTING RULES Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 10 ) and any other international standards applicable .
Med forbehold af gældende bogføringspraksis i medlemsstaterne indberettes alle aktiver og alle passiver på bruttobasis til statistiske formål .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
Der gives under de relevante kategorier særlig vejledning med hensyn til værdiansættelsesmetoderne .
Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories .
OPDELING EFTER GEOGRAFISK OMRÅDE , SEKTOR OG FORMÅL
GEOGRAPHICAL , SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
For visse OFI-underkategorier og for et begrænset antal balanceposter kræver ECB en opdeling efter geografisk område og sektor , som svarer til opdelingen af MFI-balanceposter .
The ECB requires , for some subcategories of OFIs and for a limited number of BSI , a geographical and sectoral breakdown similar to the MFI BSI .
Opdeling efter geografisk område og sektor AKTIVER A. Indenlandske residenter MFI' er Ikke - MFI' er heraf ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) ( ) 1 PASSIVER A. Indenlandske residenter MFI' er Ikke - MFI' er B. Residenter i andre deltagende medlemsstater MFI' er Ikke - MFI' er C. Residenter i resten af verden
Geographical and sectoral breakdowns ASSETS A. Domestic residents MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) ( 1 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) B. Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) C. Residents of the rest of the world ( 1 ) Required only for the item « loans » .
( S. 14 ) B. Residenter i andre deltagende medlemsstater MFI' er Ikke - MFI' er heraf ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) heraf husholdninger osv . ( S. 14 ) C. Residenter i resten af verden ( 1 ) Kræves kun for posten » udlån «.
LIABILITIES A. Domestic residents MFIs Non-MFIs B. Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs C. Residents of the rest of the world
G e o g r a f is ke o p de l i nger
G e o g r a p h i c al br e a k d ow n s
Til udarbejdelsen af statistik for OFI' er i euroområdet kræves en identifikation af modparter i de deltagende medlemsstater med en opdeling i indenlandsk område og andre deltagende medlemsstater .
The compilation of OFI statistics for the euro area requires the identification of counterparties located in the participating Member States with a breakdown between domestic territory and other participating Member States .
Der kræves derfor en fuldstændig geografisk opdeling i » indenlandsk / andre deltagende medlemsstater / resten af verden «.
The full geographical breakdown required is therefore « domestic / other participating Member States / rest of the world » .
For ikkedeltagende medlemsstaterne er opdelingen » indenlandsk / deltagende medlemsstater / resten af verden «.
In the case of non-participating Member States , the breakdown is « domestic / participating Member States / rest of the world » .
( 10 ) EFT L 372 af 31.12.1986 , s. 1 .
( 10 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
L 241/341
L 241/341
Den krævede geografiske opdeling vedrører balanceposter for : --- Investeringsforeninger i alt / investeringsforeninger opdelt efter investeringstype : især vedrørende » værdipapirer undtagen aktier «, » aktier og andre kapitalandele «, » andele i investeringsforeninger « ( aktivsiden ) og » udstedte andele i investeringsforeninger « ( passivsiden ) .
The geographical breakdown required relates to BSIs of : --- Total investment funds / investment funds by type of investment policy : In particular for « securities other than shares » , « shares and other equity » , « investment fund shares / units » ( asset side ) and « investment fund shares issued » ( liability side ) .
For så vidt angår aktivsiden indberettes informationen som nøgleindikator , mens den for passivsiden indberettes som memorandumpost .
In the case of the asset side , the information is to be provided as a key indicator , in the case of the liability side , it should be provided as memo item .
--- Finansielle selskaber beskæftiget med långivning : Posten » udlån « indberettes med en geografisk opdeling i indenlandsk / andre deltagende medlemsstater ( som nøgleindikator ) .
--- FCLs : The item « loans » should provide a domestic / other participating Member States geographical breakdown ( as a key indicator ) .
S ektor op d elinger ( 11 )
Sector al b reakdow ns ( 11 )
Den krævede hovedopdeling efter sektor er » MFI / ikke-MFI «.
The main sectoral breakdown required is « MFI / non-MFI » .
Definitionen af MFI' er er velkendt . » Ikke - MFI' er « omfatter følgende sektorer : » Offentlig forvaltning og service « ( 12 ) og sektoren » andre residenter « ( 13 ) .
The definition of MFI is well known while « non-MFI » comprises the sectors « general government » ( 12 ) and « other resident sectors » . ( 13 ) .
Der gælder de samme krav med hensyn til sektoropdelingen for indenlandske data og for data vedrørende andre deltagende medlemsstater .
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same .
Der kræves ikke sektoropdeling af data for resten af verden .
No sectoral breakdown is required for the rest of the world data .
Der kræves sektoropdeling for et begrænset antal poster : --- Den indberettes som » memorandumpost « for delsektoren » investeringsforeninger « ( investeringsforeninger i alt og investeringsforeninger opdelt efter investeringstype ) og kun for poster , hvor der kræves en geografisk opdeling .
The sectoral breakdown is required for a limited number of items : --- It should be transmitted as a « memo item » for the subsector « investment funds » ( for total investment funds and for investment funds by type of investment ) and only for those items for which a geographical breakdown is required .
--- Den indberettes som » nøgleindikator « for delsektoren » finansielle selskaber beskæftiget med långivning «, hvad angår posten » udlån «.
--- It should be transmitted as a « key indicator » for the subsector « financial corporations engaged in lending » in respect to the item « loans » .
Der kræves dog også yderligere identifikation af » udlån « til » ikke-finansielle selskaber og husholdninger «, dog kun for denne OFI-underkategori og denne post .
A further identification of « loans » granted to « non-financial corporations and households » is , however , also required , only for this subcategory of OFIs and item .
O pdeling ef ter fo r mål
B r e ak d own by p u r p o s e
Denne opdeling kræves kun for data vedrørende finansielle selskaber beskæftiget med långivning .
This breakdown is only required for data relating to FCLs .