natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressekonference efter Rådets uigenkaldelige fastlåsning af omregningskurserne mellem euroen og de deltagende valutaer i eurosamarbejdet den 31 . december 1998
Press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Yves-Thibault de Silguy ( til venstre ) , Kommissær for Økonomiske og Monetære Anliggender , og Kommissionens formand , Jacques Santer , afslører de uigenkaldeligt fastlåste valutakurser den 31 . december 1998 .
Unveiling of the irrevocable exchange rates by Yves-Thibault de Silguy ( left ) , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and Jacques Santer , President of the European Commission on 31 December 1998
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , præsenterer de uigenkaldeligt fastlåste valutakurser den 31 . december 1998 .
Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
De uigenkaldeligt fastlåste valutakurser , 31 . december 1998
The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998
Rådet fejrer den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurserne den 31 . december 1998 .
EU Council celebrating the fixing of the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , og Kommissær Yves-Thibault de Silguy ved pressekonferencen efter Rådets uigenkaldelige fastlåsning af omregningskurserne mellem euroen og de deltagende valutaer i eurosamarbejdet den 31 . december 1998
President Willem F. Duisenberg and EU Commissioner Yves-Thibault de Silguy at the press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 . september 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 September 2010
9 . september 2010 - Månedsoversigt
9 September 2010 - Monthly Bulletin
På baggrund af dets regelmæssige økonomiske og monetære analyse kom Styrelsesrådet på mødet den 2 . september 2010 frem til , at ECBs aktuelle officielle renter fortsat er passende , og det blev derfor besluttet at fastholde dem .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 2 September 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Tages alle nye informationer siden mødet den 5 . august 2010 i betragtning , forventer Styrelsesrådet fortsat , at prisudviklingen forbliver moderat på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt takket være et lavt indenlandsk prispres .
Considering all the new information and analyses that have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
De seneste økonomiske data for euroområdet har været bedre end forventet , hvilket delvis skyldes midlertidige faktorer .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Vendes blikket fremad , skulle opsvinget fortsætte i et moderat tempo , om end der stadig hersker usikkerhed .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
Inflationsforventningerne er stadig fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med målsætningen om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
september 2010 besluttede Styrelsesrådet endvidere , at både de primære markedsoperationer og markedsoperationerne på særlige vilkår med en løbetid på én reservekravsperiode fortsat skal gennemføres som auktioner til fast rente med fuld tildeling , så længe det er nødvendigt , og i hvert fald indtil udgangen af den tolvte reservekravsperiode i 2010 den 18 . januar 2011 .
On 2 September 2010 the Governing Council also decided to continue to conduct its main refinancing operations ( MROs ) and its special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary , and at least until the end of this year 's twelfth maintenance period on 18 January 2011 .
Den faste rente , som vil blive anvendt ved markedsoperationerne på særlige vilkår , bliver den samme som den , der anvendes ved den respektive primære markedsoperation .
The fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the MRO rate prevailing at the time .
Styrelsesrådet besluttede endvidere , at de langfristede markedsoperationer med en løbetid på tre måneder , som skal udføres i oktober , november og december 2010 , vil blive udført som auktioner til fast rente med fuld tildeling .
Furthermore , it decided to conduct the 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , to be carried out in October , November and December 2010 , as fixed rate tender procedures with full allotment .
Renten ved disse operationer kommer til at svare til den gennemsnitlige rente ved de primære markedsoperationer i den respektive langfristede markedsoperations løbetid .
The rates in these 3-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO .
Styrelsesrådet besluttede også at gennemføre yderligere tre finjusterende operationer , henholdsvis den 30 . september , den 11 .
The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations on 30 September , 11 November and 23 December , when 6-month and 12-month refinancing operations mature .
december 2010 , når markedsoperationerne med en løbetid på 6 og 12 måneder udløber . Samlet set er den aktuelle pengepolitiske stilling fortsat lempelig .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Alle ekstraordinære foranstaltninger , der er iværksat i løbet af perioden med akutte spændinger på de finansielle markeder , og som er blevet omtalt som « det udvidede kreditprogram » og programmet for værdipapirmarkederne ( Securities Markets Programme ) er helt i overensstemmelse med Styrelsesrådets mandat og er i deres udformning midlertidige .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Det er fortsat Styrelsesrådets erklærede hensigt at fastholde prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term .
Den pengepolitiske stilling , den samlede likviditetstilførsel og tildelingsmetoderne vil , om nødvendigt , blive tilpasset . Styrelsesrådet vil derfor fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
The monetary policy stance , the overall provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate . Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Hvad angår den økonomiske analyse , har den økonomiske aktivitet i euroområdet , efter en periode med et kraftigt fald , været stigende siden medio 2009 .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Den kvartalsvise vækst i realt BNP i euroområdet var kraftig og steg med 1,0 pct .
Euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported by ongoing growth at the global level , but also in part reflecting temporary domestic factors .
Den blev understøttet af fortsat vækst på globalt plan , men afspejlede samtidig en række midlertidige indenlandske faktorer . De seneste data og konjunkturbarometre bekræfter generelt forventningen om en afdæmpning både globalt og i euroområdet i 2 .
Recent data and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year , both at the global level and in the euro area .
halvår 2010 . Selv om der stadig hersker usikkerhed , fortsætter de med at vise en positiv underliggende udvikling for opsvinget i euroområdet .
Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area .
Den aktuelle vækst på globalt plan og dens indvirkning på efterspørgslen efter eksport fra euroområdet bør sammen med den lempelige pengepolitik og de tiltag , der er vedtaget for at få det finansielle system til at fungere igen , fortsat understøtte økonomien i euroområdet .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Denne vurdering afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som ECBs stab har offentliggjort i september 2010 . Heraf fremgår det , at den årlige vækst i realt BNP bliver mellem 1,4 pct .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
I forhold til de fremskrivninger , som Eurosystemets stab offentliggjorde i juni 2010 , er intervallet for væksten i realt BNP i 2010 blevet opjusteret som følge af det større end forventede opsving i den økonomiske vækst i 2 . kvartal samt en bedre end forventet udvikling hen over sommermånederne .
Compared with the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised upwards , owing to the stronger than expected rebound in economic growth in the second quarter as well as better than expected developments over the summer months .
Intervallet for 2011 er også blevet opjusteret . Dette skyldes hovedsagelig overhænget fra den kraftigere vækst , som ventes mod slutningen af 2010 .
For 2011 the range has also been revised upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
Det er Styrelsesrådets vurdering , at de risici , som knytter sig til disse forbedrede økonomiske udsigter er svagt nedadrettede , om end der stadig hersker usikkerhed .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
På den ene side er det muligt , at verdenshandlen også fremover vil udvikle sig kraftigere end ventet og dermed vil understøtte euroområdets eksport .
On the one hand , global trade may continue to perform more strongly than expected , thereby supporting euro area exports .
På den anden side er der fortsat bekymring for fornyede spændinger på de finansielle markeder samt en vis usikkerhed om vækstudsigterne i andre udviklede økonomier og på globalt plan .
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .
Der knytter sig desuden nedadrettede risici til nye prisstigninger på olie og andre råvarer og til protektionistiske pres samt muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation i euroområdet , ifølge Eurostats foreløbige skøn , 1,6 pct . i august mod 1,7 pct .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in August , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.7% in July .
Den lille nedgang i inflationen skyldes sandsynligvis basiseffekter i energikomponenten .
The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component .
Senere på året forventes den årlige HICP-inflation at stige svagt og at blive noget volatil .
Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility .
I 2011 skulle inflationen , takket være det lave indenlandske prispres , samlet set forblive moderat .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
Denne vurdering afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som ECBs stab har offentliggjort i september 2010 . Heraf fremgår det , at den årlige HICP-inflation ventes at blive mellem 1,5 pct .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.5% and 1.7% for 2010 and between 1.2% and 2.2% for 2011 .
I forhold til de fremskrivninger , som Eurosystemets stab udarbejdede i juni 2010 , er intervallerne , primært på grund af højere råvarepriser , blevet opjusteret en smule .
Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2010 , the ranges have been revised slightly upwards , largely on account of higher commodity prices .
De risici , som knytter sig til udsigterne for prisudviklingen , er svagt opadrettede . De vedrører især udviklingen i energipriser og råvarepriser ekskl .
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside . They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Samtidig er de risici , som knytter sig til udviklingen i de indenlandske priser og omkostninger , beherskede .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
For så vidt angår den monetære analyse , var den årlige M3-vækst 0,2 pct . i juli 2010 , hvilket er uændret i forhold til juni 2010 .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 stood at 0.2% in July 2010 , unchanged from June .
Den årlige vækst i udlånet til den private sektor , der har været gradvist stigende , steg yderligere til 0,9 pct . , men er dog stadig relativt svag .
The annual growth rate of loans to the private sector , which has been gradually increasing , rose further to 0.9% , but still remains relatively weak .
Den afdæmpede udvikling i pengemængde - og udlånsvæksten fortsætter med at understøtte vurderingen af , at den underliggende pengemængdevækst er moderat , og at det inflationære pres på mellemlangt sigt er behersket .
The subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Den stejle rentekurves nedadrettede effekt på pengemængdevæksten , som afspejles i allokeringen af midler væk fra M3 og til mere langfristede indskud og værdipapirer , er gradvist aftagende .
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .
Endvidere er den indvirkning , som det snævre spænd mellem forskellige korte renter har på væksten i M3s komponenter , fortsat aftagende .
Moreover , the impact of the narrow spreads between different short-term interest rates on the growth of the components of M3 is continuing to diminish .
Derfor fortsætter den årlige M1-vækst med at aftage fra et højt niveau ( 8,1 pct . i juli 2010 ) , mens den årlige vækst i andre kortfristede indskud er blevet mindre negativ .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 8.1% in July 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Den årlige vækst i banklån til den ikke-finansielle private sektor er stadig svag og skjuler fortsat en positiv vækst i udlån til husholdningerne og en aftagende negativ årlig vækst i udlån til ikke-finansielle selskaber .
The still weak annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Denne udvikling er i overensstemmelse med den normale forsinkelse , hvormed udviklingen i udlånet reagerer på den økonomiske aktivitet i løbet af konjunkturcyklen .
These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle .
På grund af den afdæmpede udvikling i deres samlede balancer , er udfordringen stadig for bankerne at udvide den ikke-finansielle sektors adgang til kredit , når efterspørgslen begynder at stige .
Given the subdued developments in banks » overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Tages alle nye informationer siden mødet den 5 . august 2010 i betragtning , forventer Styrelsesrådet fortsat , at prisudviklingen forbliver moderat på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt takket være et lavt indenlandsk prispres .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
For så vidt angår finanspolitikken , synes den aktuelle udvikling i euroområdet samlet set at være nogenlunde på linje med tidligere forventninger .
Turning to fiscal policies , current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations .
På landeniveau bør enhver positiv budgetudvikling , som kan opstå på grund af faktorer som fx en gunstigere end forventet makroøkonomisk udvikling , udnyttes til hurtigere at gøre fremskridt med hensyn til budgetkonsolideringen .
At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Samtidig bør lande , hvor der stadig er behov for at tage yderligere specifikke foranstaltninger til at nå målet for konsolideringen , hurtigt vedtage disse foranstaltninger for at sikre , at konsolideringsforpligtelserne opfyldes fuldt ud .
At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled .
Dette er en forudsætning for at fastholde tilliden til , at regeringernes budgetmål er troværdige .
This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments » fiscal targets .
Positive tillidseffekter kan kompensere for efterspørgselsnedgangen som følge af budgetkonsolideringen , når de finanspolitiske tilpasningsstrategier opfattes som troværdige og ambitiøse , og når de har fokus på udgiftssiden .
Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side .
Betingelserne for sådanne positive effekter er specielt gunstige under de nuværende makroøkonomiske forhold præget af usikkerhed .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
For at understøtte budgetkonsolideringsprocessen og euroområdets korrekte funktion samt bedre udsigterne til en kraftigere holdbar vækst er det vigtigt , at der gennemføres vidtrækkende strukturreformer . Der er især behov for større reformer i de lande , hvor konkurrenceevnen tidligere er blevet svækket , og som slås med store budgetunderskud og underskud over for udlandet .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential . Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Foranstaltningerne bør sikre , at lønforhandlingsprocessen muliggør en fleksibel og hensigtsmæssig tilpasning af lønningerne til beskæftigelsessituationen og tab af konkurrenceevne .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Reformer med henblik på at styrke produktivitetsvæksten vil yderligere kunne understøtte tilpasningsprocessen i disse økonomier .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Opinion on bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds ( CON / 2009/62 )
Udtalelse om omstrukturering af banker og om kreditinstitutters egenkapital ( CON / 2009/62 )
Spain , 22.7.2009 , pdf 31 kB , en .
Spanien , 22.7.2009 , pdf 31 kB , en .
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations
Anbefalinger fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd om prisen på rekapitaliseringer
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
5 . marts 2009 - Pengepolitiske beslutninger
5 March 2009 - Monetary policy decisions
Renten på eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 50 basispoint til 1,50 pct . fra og med den operation , der afvikles den 11 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50% , starting from the operation to be settled on 11 March 2009 .
marts 2009 . Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 50 basispoint til 2,50 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50% , with effect from 11 March 2009 .
marts 2009 . Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 50 basispoint til 0,50 pct .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50% , with effect from 11 March 2009 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 28 . februar 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 28 February 2002
28 . februar 2002 - UNDTAGELSE FOR GRÆKENLAND FRA LUKKEDAGENE I DEN FASTE KALENDER FOR TARGET
28 February 2002 - Derogation for Greece from the long-term calendar for TARGET closing days