natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellen mellem den samlede værdi af forhåndsudsendte pengesedler og værdien af pengesedler , som er debiteret kreditinstitutternes eller disses udnævnte repræsentanters konti hos NCB' erne , skal opføres som et ikke-forrentet lån mod sikkerhedsstillelse , der skal tilbagebetales i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 .
The difference between the overall amount of frontloaded banknotes and the amounts of banknotes debited in the accounts of credit institutions or their appointed agents , as appropriate , with the NCBs , shall be treated as a collateralised non-remunerated loan to be paid back in accordance with the provisions laid down in Article 9 .
Artikel 9 Debitering og kreditering 1 .
Article 9 Debiting and crediting 1 .
Eurosedler og - mønter udsendt på forhånd til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter , debiteres deres respektive konti hos NCB' erne til den pålydende værdi i overensstemmelse med følgende » lineære debiteringsmodel «: en tredjedel af det forhåndsudsendte beløb på hver af følgende datoer : 2 . januar 2002 , 23 .
Euro banknotes and coins frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one-third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , 23 January 2002 , and 30 January 2002 respectively .
Eurosedler og - mønter , der leveres til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter fra den 1 . januar 2002 , debiteres deres respektive konti hos NCB' erne i henhold til gældende praksis ;
Euro banknotes and coins delivered to credit institutions or to their appointed agents from 1 January 2002 , shall be debited in their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice ;
eurosedler og - mønter , som returneres af kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter fra den 1 . januar 2002 , skal krediteres deres respektive konti hos NCB' erne i henhold til gældende praksis .
and euro banknotes and coins returned by credit institutions or their appointed agents from 1 January 2002 , shall be credited to their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice .
Pengesedler og - mønter denomineret i national valuta , der returneres af kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter , skal krediteres deres respektive konti hos NCB' erne i henhold til gældende praksis .
Banknotes and coins denominated in national currency units and returned by credit institutions or by their appointed agents shall be credited to their respective accounts with NCBs , as the case may be , according to current practice .
Senest ved forretningstids ophør den sidste bankdag i 2001 skal godkendte aktiver som defineret i artikel 11 stilles til sikkerhed for NCB' erne for værdien af forhåndsudsendte pengesedler og - mønter , som er leveret den 31 . december 2001 eller tidligere .
Article 10 Coverage of credit risks Eligible assets as defined in Article 11 shall be provided to NCBs by close of business on the last business day of 2001 , at the latest , as collateral for the amounts of frontloaded banknotes and coins delivered on or before 31 December 2001 .
Aktiverne omtalt under artikel 11 , stk . 1 , overføres i henhold til den relevante fremgangsmåde i overensstemmelse med retningslinje ECB / 2000/7 .
The assets referred under Article 11 ( 1 ) shall be submitted through appropriate arrangements in accordance with Guideline ECB / 2000/7 .
Der skal holdes tilstrækkelig sikkerhed , indtil de forpligtelser , som der garanteres for , er opfyldt .
Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations .
Artikel 11 Godkendte aktiver 1 .
Article 11 Eligible assets 1 .
Alle aktiver , der anses som godkendt sikkerhed for Eurosystemets kreditoperationer i overensstemmelse med ECB 's retningslinje ECB / 2000/7 , eller andre aktiver , som er godkendt af Styrelsesrådet på forslag af en NCB , er godkendte som sikkerhed for forhåndsudsendelse og forhåndsudsendelse til tredjepart .
All assets considered eligible collateral for Eurosystem credit operations in accordance with ECB Guideline ECB / 2000 / 7 or such other assets as may be approved by the Governing Council on the proposal of an NCB are eligible as collateral for frontloading and sub-frontloading .
Kontanter i form af et indskud på en særlig konto , der forrentes med den samme rentesats , som er gældende for minimumreserver , eller i en anden form , som NCB' erne anser for hensigtsmæssig , kan ligeledes stilles som godkendt sikkerhed .
Cash in the form of a deposit on a dedicated account , remunerated at the same rate as applied for minimum reserves , or in another form deemed appropriate by the NCBs , can also be provided as eligible collateral .
december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved ECB 's forordning ( EF ) nr. 1921/2000 af 31 . august 2000 ( 2 ) , skal NCB' erne sikre , at de monetære finansielle institutioner ikke opfører de positioner og transaktioner på balancen , som vedrører forhåndsudsendte pengesedler og - mønter , i perioden fra 1 .
Article 12 Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 of 31 August 2000 ( 2 ) , NCBs shall ensure that MFIs do not record on-balance sheet the positions and transactions relating to frontloaded banknotes and coins between 1 September and 31 December 2001 .
Artikel 13 Forsyning af filialer etableret inden for euroområdet På de vilkår som er fastsat i denne retningslinje skal NCB' erne give kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter tilladelse til fra 1 . september 2001 at forsyne deres filialer etableret inden for euroområdet med forhåndsudsendte pengesedler .
Article 13 Distribution to branches established inside the euro area Subject to the conditions laid down in this Guideline , NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to distribute frontloaded banknotes from 1 September 2001 , to their branches established inside the euro area .
Artikel 14 Forsyning af filialer eller hovedsæder beliggende uden for euroområdet På de vilkår som er fastsat i denne retningslinje , især med hensyn til relevant sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 2 , skal NCB' erne give kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter tilladelse til fra 1 .
Article 14 Distribution to branches or headquarters located outside the euro area Subject to the conditions laid down in this Guideline , in particular to the delivery of appropriate collateral according to Article 4 ( 2 ) , NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to distribute frontloaded banknotes from 1 December 2001 , to their branches or headquarters located outside the euro area , as appropriate .
DA KAPITEL III
EN CHAPTER III SUB-FRONTLOADING
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 18
Official Journal of the European Communities
L 55/83
L 55/83
2 nævnte tilfælde skal NCB' erne forbyde kreditinstitutter og deres udnævnte repræsentanter at foretage forhåndsudsendelse til andre tredjeparter , herunder detailhandelen , uden for euroområdet .
to any other third parties , including retailers , located outside the euro area . 2 .
NCB' erne skal tillade forhåndsudsendelse til i ) kreditinstitutter som defineret i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , i direktiv 2000 / 12 / EF , som er beliggende uden for euroområdet , og som er datterselskaber af kreditinstitutter , hvis væsentligste forretningsområde er inden for euroområdet ;
NCBs shall allow sub-frontloading to ( i ) credit institutions , as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC , which are located outside the euro area and which are subsidiaries of credit institutions whose main place of business is located inside the euro area ;
og til ii ) andre kreditinstitutter , som hverken har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller deres hovedkontor inden for euroområdet . Dette sker på følgende betingelser : a ) forhåndsudsendelsen til tredjeparter skal finde sted fra 1 .
and to ( ii ) other credit institutions , which have neither their registered nor their head office inside the euro area , under the following conditions : ( a ) the sub-frontloading shall take place from 1 December 2001 ;
december 2001 b ) bestemmelserne i nærværende kapitel III er gældende c ) de foretagender , som er nævnt under stk . 2 , nr. i ) og ii ) , forbydes selv at forhåndsudsende videre til nogen anden tredjepart .
( b ) the provisions of this Chapter III shall apply ; ( c ) the entities referred to in paragraph 2 ( i ) and ( ii ) shall be prohibited from further sub-frontloading to any other third parties whatsoever .
Artikel 15 Leveringsbetingelser 1 .
Article 15 Delivery conditions 1 .
NCB' erne skal give kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter tilladelse til forhåndsudsendelse af eurosedler og - mønter til tredjeparter i perioden fra 1 . september 2001 til 31 .
NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to sub-frontload euro banknotes and coins to third parties from 1 September 2001 until 31 December 2001 .
Forhåndsudsendelse til tredjeparter foretaget af kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter finder sted på disses egen risiko og fulde ansvar og på de vilkår , som fastsættes af NCB' erne i overensstemmelse med denne retningslinje .
Sub-frontloading by credit institutions or by their appointed agents shall take place at their own risk and full responsibility and shall be subject to the conditions laid down by the NCBs in accordance with this Guideline .
NCB' erne kan forlange , at forhåndsudsendelse til tredjeparter foretaget af kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter skal være underlagt indberetningspligt .
NCBs may subject sub-frontloading by credit institutions or by their appointed agents to reporting obligations .
NCB' erne skal kræve , at kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter i deres aftaler om forhåndsudsendelse til tredjeparter indfører særlige bestemmelser om : a ) at tredjeparter , der modtager eurosedler i henhold til ovenstående , ikke på nogen måde må disponere over disse før kl . 00.00 , den 1 .
NCBs shall require that credit institutions or their appointed agents specifically provide in their sub-frontloading arrangements that : ( a ) third parties receiving euro banknotes pursuant to the above shall not dispose of them in any way before 00.00 on 1 January 2002 , local time ;
januar 2002 , lokal tid b ) at tredjeparter , der modtager eurosedler på forhånd , skal opbevare disse pengesedler i lukket depot c ) at hvis en tredjepart , der har modtaget pengesedler på forhånd , misligholder sine forpligtelser , skal den pågældende udrede en aftalemæssig erstatning , medmindre erstatningspligt allerede følger af regler i national lovgivning , som giver samme grad af sikkerhed .
( b ) third parties receiving frontloaded banknotes shall keep the frontloaded euro banknotes in safe custody ; ( c ) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties , except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection .
Artikel 16 Udelukkelse af offentligheden NCB' erne skal forbyde kreditinstitutter og disses udnævnte repræsentanter at indgå aftaler om forhåndsudsendelse af eurosedler til tredjeparter , som ville indebære førtidig omløb af eurosedler blandt offentligheden .
Article 16 Exclusion of the general public NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from concluding any sub-frontloading arrangements regarding euro banknotes which would have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public .
Artikel 17 Dækning af kreditrisici Medmindre sikkerhedsstillelse allerede er sket i medfør af artikel 4 , stk . 2 , skal godkendte aktiver som angivet i artikel 11 stilles til sikkerhed for NCB' erne for værdien af de pengesedler og mønter , som er udsendt på forhånd til tredjeparter , fra tidspunktet for forhåndsudsendelsen indtil de forpligtelser , der garanteres for , er opfyldt .
Article 17 Coverage of credit risks If not provided earlier pursuant to Article 4 ( 2 ) , eligible assets as specified under Article 11 shall be provided to NCBs as collateral from the moment of sub-frontloading and for the amounts of sub-frontloaded banknotes and coins until discharge of the guaranteed obligations .
Aktiverne omtalt under artikel 11 , stk . 1 overføres i henhold til den relevante fremgangsmåde i overensstemmelse med retningslinje ECB / 2000/7 .
The assets referred to under Article 11 ( 1 ) shall be submitted through appropriate arrangements in accordance with Guideline ECB / 2000/7 . Article 18 Sub-frontloading outside the euro area 1 .
Artikel 19 Kontrol NCB' erne fremsender senest den 2 .
Notwithstanding paragraph 2 , NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from sub-frontloading
marts 2001 kopi til ECB af de retlige instrumenter , som de har vedtaget for at efterkomme denne retningslinje .
Article 19 Verification NCBs shall forward to the ECB copies of the legal instruments adopted by them in order to comply with this Guideline by 2 March 2001 , at the latest .
Artikel 20 Afsluttende bestemmelse 1 .
Article 20 Final provision 1 .
Denne retningslinje gælder ikke for NCB' ernes fysiske levering af eurosedler og - mønter til andre centralbanker uden for euroområdet .
This Guideline shall not apply to the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to other central banks located outside the euro area .
Det henstilles , at NCB' erne anvender de bestemmelser i denne retningslinje , der omhandler euromønter , med mindre andet er gældende i de nationale regler om forholdet mellem hver enkelt NCB og det pågældende finansministerium .
It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline that refer to euro coins unless otherwise provided for by the national rules governing the relationship between each NCB and the respective Treasury .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 10 . januar 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 10 January 2001 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 11 . oktober 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 11 October 2001
11 . oktober 2001 - Pengepolitiske beslutninger
11 October 2001 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på sit møde i dag , som blev afholdt i Wien , besluttet , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,75 pct . , 4,75 pct .
At today 's meeting , which was held in Vienna , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
og 2,75 pct . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011011.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011011.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 5
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) 4 ECBs organisation5 Fordelingsnøglen for ECBs kapital ½ 6 Uafhængighed7 Ansvarlighed8 Eurosystemets grundlæggende opgaver9 Eurosystemets øvrige opgaver10 Arbejdsdeling i eurosystemet11 ECBs opgaver ( 1/2 ) 12 ECBs opgaver ( 2/2 ) 13
The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13
ECBs organisation
Organisational structure of the ECB
Den Europæiske Centralbanks funktionelle enheder er inddelt i forretningsområder ( generaldirektorater og direktorater ) , der er opdelt i afdelinger og sektioner .
The European Central Bank 's functional units are grouped into business areas ( Directorates General ( DG ) and Directorates ( D )) that consist of Divisions and Sections .
Direktionen har det overordnede ansvar for den daglige drift .
The overall responsibility for day-to-day business lies with the Executive Board .
Den organisatoriske opbygning afspejler de opgaver , som udføres , og kan inddeles i kerneprocesser , som direkte har med de i traktaten fastlagte opgaver at gøre , og støtteprocesser , som understøtter arbejdet med at udføre disse opgaver .
The organisational structure reflects the tasks performed and can be divided between core processes , which are closely related to the tasks as defined in the Treaty , and enabling processes , which support the work .
Generaldirektoratet for Betalings - og Markedsinfrastruktur
Core business areas D Banknotes
Generaldirektoratet for Finansiel Stabilitet Generaldirektoratet for Forskning
DG Economics D Financial Stability and Supervision
Generaldirektoratet for Internationale og Europæiske Forbindelser
DG International and European Relations DG Legal Services
Generaldirektoratet for Juridiske Tjenester Generaldirektoratet for Markedsoperationer
DG Market Operations DG Payments and Market Infrastructure
Seddeldirektoratet
DG Research
Generaldirektoratet for Statistik
DG Statistics
Target2-Securities Programme
Target2-Securities Programme
ECBs Faste Repræsentation i Washington D.C. Støttefunktioner
ECB Permanent Representation in Washington D.C.
Rådgivere for Direktionen
Supporting business areas
Generaldirektoratet for Administration
Counsel to the Executive Board DG Administration
Generaldirektoratet for Human Resources , Budget og Organisation
D Communications DG Human Resources , Budget and Organisation
Generaldirektoratet for Informationssystemer
DG Information Systems
Direktoratet for Intern Revision
D Internal Audit
Generaldirektoratet Sekretariat og Sprogtjenester
DG Secretariat and Language Services
Nærmere oplysninger om organisationen findes på www.ecb.europa.eu/ecb/orga/orgachart/bas .
For details of the organisational structure , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/orgachart/bas
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Opinion on a new decision on the Committee of European Banking Supervisors ( CON / 2008/63 )
Udtalelse om en ny afgørelse om Den Europæiske Banktilsynskomité ( CON / 2008/63 )
OJ C 45 , 24.2.2009 , p. 1 , pdf 110 kB , bg .
EUT C 45 af 24.2.2009 , s. 1 , pdf 116 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Rådgivere for Direktionen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Counsel to the Executive Board
Rådgivere for Direktionen
Counsel to the Executive Board
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/58
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 19 . marts 2010 om ændring af lov om Danmarks Nationalbank vedrørende hjemmel til indsamling af oplysninger til brug for udarbejdelse af statistik ( CON / 2010/24 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2010 on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics ( CON / 2010/24 )
Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 2 . marts 2010 en anmodning fra Danmarks Økonomiog Erhvervsministerium om en udtalelse om et forslag til lov om ændring af lov om Danmarks Nationalbank ( Hjemmel til indsamling af oplysninger til brug for udarbejdelse af statistik mv .
Introduction and legal basis On 2 March 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Danish Ministry of Economic and Business Affairs for an opinion on a proposal for a law to amend the Law on Danmarks Nationalbank ( authorisation for the collection of data for use in compiling statistics ) ( hereinafter the « draft law ') .
1 , tredje og fjerde led , i Rådets beslutning 98/415 / EF af 29 . juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter1 , da lovforslaget angår Danmarks Nationalbank og indsamling , udarbejdelse og udgivelse af monetære og finansielle statistikker samt bank -, betalingssystems - og betalingsbalancestatistikker .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the third and fourth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to Danmarks Nationalbank and to the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics .
Formålet med lovforslaget Formålet med lovforslaget er at give Danmarks Nationalbank direkte hjemmel til at indsamle , bearbejde og offentliggøre statistiske oplysninger inden for dens kompetenceområde samt at anvende disse oplysninger , når det er nødvendigt for udførelsen af dens opgaver , herunder ikkestatistiske formål .
Purpose of the draft law The purpose of the draft law is to give direct authority to Danmarks Nationalbank to collect , compile and publish statistical information within its fields of competence , and to use such information as necessary for the fulfilment of its tasks , including for non-statistical purposes .
Lovforslaget gør det muligt for Danmark at opfylde de udvidede krav til de nationale centralbanker i henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 951/2009 af 9 . oktober 2009 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information2 , og forordningen om et europæisk råd for systemiske risici ( ESRB ) , når denne er vedtaget3 , samt at opfylde Danmarks Nationalbanks nationale behov .
The draft law enables Denmark to comply with the extended statistical requirements for national central banks ( NCBs ) pursuant to Council Regulation ( EC ) No 951/2009 of 9 October 2009 amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank2 and the regulation on the European Systemic Risk Board ( ESRB ) when it is adopted3 , as well as meeting the national needs of Danmarks Nationalbank .
I dag varetager Danmarks Nationalbank
At present Danmarks
EUT L 269 af 14.10.2009 , s. 1 .
OJ L 269 , 14.10.2009 , p. 1 .
Denne omfatter f. eks . makroprudentiel statistik og strukturel udvikling på de finansielle markeder .
This applies , e.g. , in the field of macro-prudential statistics and the structural developments in the financial markets .
Forslag til Europa-parlamentets og Rådets forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici ( KOM ( 2009 ) 499 endelig ) .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 499 final ) .