natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indgår to gange om året i Styrelsesrådets vurdering af den økonomiske udvikling og de forhold , der udgør en risiko for prisstabiliteten .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Yderligere informationer om de anvendte procedurer og metoder findes i « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , juni 2001 .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
De korte renter , målt ved 3-måneders Euribor , antages derfor at forblive konstante i fremskrivningsperioden på 2,13 pct .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.13% over the projection horizon .
Den tekniske antagelse om konstante valutakurser implicerer , at EUR / USD-kursen forbliver på 1,29 i fremskrivningsperioden , og at den effektive eurokurs bliver 1,4 pct . højere end gennemsnittet for 2004 .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.4% higher than the average for 2004 .
Markedet forventer en svagt stigende profil i den nominelle 10-årige statsobligationsrente i euroområdet fra gennemsnitlig 3,6 pct . i 2005 til gennemsnitlig 3,8 pct .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.6% in 2005 to an average of 3.8% in 2006 .
i 2006 . Udtrykt i amerikanske dollar antages den gennemsnitlige stigning i råvarepriser ekskl .
The increase in annual average nonenergy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.4% in 2005 and 1.3% in 2006 .
På grundlag af udviklingen på futuresmarkederne antages den gennemsnitlige årlige oliepris at blive 50,6 dollar pr. tønde i 2005 og 50,7 dollar pr. tønde i 2006 . Det estimeres , at den årlige vækst i realt BNP på verdensplan ekskl .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 50.6 per barrel in 2005 and USD 50.7 per barrel in 2006 .
i 2006 . Væksten på euroområdets eksterne eksportmarkeder bliver ifølge fremskrivningerne ca .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006 .
i 2005 og 7,3 pct . i 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.3% in 2005 and 7.3% in 2006 .
Samtidig ventes inflationen uden for euroområdet at stige en anelse , i takt med at den økonomiske vækst på verdensplan fortsætter og som følge af de højere råvarepriser .
At the same time , inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices .
FREMSKRIVNINGER AF VÆKSTEN I REALT BNP Eurostats foreløbige skøn for realt BNP i euroområdet i 1 . kvartal 2005 viser en vækst kvartal-til-kvartal på 0,5 pct .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's flash estimate for euro area real GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.5% , following a rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 .
kvartal 2004 . Denne forbedring skønnes dog delvist at skyldes statistiske effekter i forbindelse med korrigeringen for antal arbejdsdage , og den kvartalsvise vækstrate forventes at falde igen i 2 .
This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working-day adjustments , and the quarter-on-quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter .
Fremskrivningen bygger på antagelsen om , at den afdæmpning , der har kunnet iagttages siden slutningen af 2004 , hovedsagelig skyldes den forsinkede effekt , som euroens appreciering og olieprisstigningen har haft .
The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices .
Idet det antages , at denne effekt aftager fremover , ventes de kvartalsvise vækstrater gradvis at vende tilbage til et niveau tæt på 0,5 pct .
Looking ahead , as these effects are assumed to fade out , quarter-on-quarter growth rates are projected to return gradually to levels close to 0.5% .
I henhold til fremskrivningerne skulle den gennemsnitlige årlige BNP-vækst derfor blive mellem 1,1 pct . og 1,7 pct .
As a result , average annual real GDP growth is projected to range between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
I sammenhæng med antagelsen om en fortsat kraftig udenlandsk efterspørgsel forventes eksportvæksten fortsat at understøtte den økonomiske aktivitet i løbet af fremskrivningsperioden , mens den indenlandske efterspørgsel gradvis skulle blive styrket .
Export growth , on the back of the assumed continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity , while domestic demand should gradually strengthen .
For så vidt angår de indenlandske forbrugskomponenter i BNP , estimeres den gennemsnitlige årlige vækst i det private forbrug til at blive mellem 1,2 pct .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005 , as restrained income growth and high energy prices have a dampening impact on household purchasing power .
i 2006 .
In 2006 consumption is projected to grow at a rate of between 1.0% and 2.2% .
Husholdningernes disponible realindkomst vil blive understøttet af kraftigere beskæftigelsesvækst , lavere inflation og et positivt bidrag fra kapitalindkomsten .
Households » real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from capital income .
Opsparingskvoten forventes at stige en anelse i løbet af fremskrivningsperioden , hvilket delvist afspejler en udjævning af forbruget og vedvarende bekymringer om udviklingen i de offentlige finanser og udsigterne på længere sigt for de offentlige sundheds - og pensionssystemer .
The saving ratio is expected to rise slightly over the horizon , partly reflecting consumption smoothing and on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Det estimeres , at den gennemsnitlige årlige vækstrate i de samlede faste investeringer bliver mellem 0,5 pct .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 0.5% and 2.7% in 2005 , and between 1.9% and 5.1% in 2006 .
Opsvinget forventes at blive kraftigere for erhvervsinvesteringernes vedkommende , idet de skulle blive påvirket positivt af gunstige kreditforhold og en robust indtjening i virksomhederne .
The recovery is expected to be stronger in business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate profits .
Fremskrivningen af de private boliginvesteringer viser fortsat en moderat stigning i fremskrivningsperioden .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon .
Den gennemsnitlige årlige ændringstakt i den samlede eksport , der indbefatter handlen inden for euroområdet , er estimeret til at blive mellem 3,1 pct . og 5,9 pct .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to range between 3.1% and 5.9% in 2005 , and between 4.5% and 7.7% in 2006 .
Eksportmarkedsandelen uden for euroområdet forventes at falde noget som følge af forsinkede effekter fra euroens tidligere appreciering og - mere generelt - den øgede globale konkurrence .
Extra-euro area export market shares are expected to decline somewhat , owing to lagged effects from the past euro appreciation and , more generally , to increased global competition .
Den gennemsnitlige årlige vækstrate i den samlede import forventes at blive en anelse lavere end den , der forventes for eksportens vedkommende i 2005 , og stort set på linje med denne i 2006 .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be slightly below that in exports in 2005 and broadly in line with it in 2006 .
Alt i alt ventes nettohandlen at yde et lille positivt bidrag til BNP-væksten i fremskrivningsperioden . Fremskrivningen af den samlede beskæftigelse viser , at den bliver styrket en smule i løbet af fremskrivningsperioden .
On balance , net trade is expected to make a small positive contribution to GDP growth over the projection horizon . Total employment is projected to strengthen slightly over the horizon .
Samtidig ventes udbuddet af arbejdskraft at stige som følge af forbedrede beskæftigelsesudsigter og strukturelle arbejdsmarkedsreformer i en række eurolande .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Samlet set forventes det , at arbejdsløshedsprocenten begynder at falde i 2006 .
Overall , the unemployment rate is projected to start to decline in 2006 .
FREMSKRIVNINGER AF PRISER OG OMKOSTNINGER Det estimeres , at den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) bliver mellem 1,8 pct .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Faldet i HICP-inflationen i 2006 skyldes i et vist omfang den statistiske effekt af en planlagt sundhedsreform i Holland .
The decline in HICP inflation in 2006 is partly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands .
Det estimeres , at denne effekt bidrager med - 0,2 procentpoint til den samlede HICP-inflation for euroområdet .
The contribution from this factor to overall euro area HICP inflation is estimated to be - 0.2 percentage point .
Fremskrivningen af prisudviklingen er også betinget af en række andre faktorer .
The price projections are conditional also on a number of other factors .
For det første indebærer antagelserne om oliepriserne et betydeligt positivt bidrag fra energikomponenten til HICP-inflationen i 2005 .
First , the assumptions for oil prices imply a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in 2005 .
I overensstemmelse med den tekniske antagelse om , at oliepriserne er ved at stabilisere sig , forventes dette bidrag imidlertid at aftage mod slutningen af 2006 .
However , in line with the technical assumption of stabilising oil prices , this contribution is expected to fade out towards the end of 2006 .
For det andet antages væksten i den nominelle lønsum pr. ansat at forblive moderat i fremskrivningsperioden .
Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
På dette område tager fremskrivningerne ikke blot højde for allerede indgåede lønaftaler og den beskedne forbedring , der fremgår af fremskrivningen af arbejdsmarkedsforholdene , men de bygger også på den antagelse , at den nominelle lønsum pr. ansat ikke bliver påvirket af anden runde-effekter fra tidligere prisstigninger .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no second-round effects of past price rises on nominal compensation per employee .
For det tredje indebærer fremskrivningerne af væksten i realt BNP og beskæftigelsen , at væksten i arbejdsproduktiviteten langsomt vil begynde at stige .
Third , the projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Som følge af lønog produktivitetsudviklingen forventes væksten i enhedslønomkostningerne at forblive relativt begrænset i både 2005 og 2006 .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
For det fjerde antages administrativt fastsatte priser og afgifter at yde et mindre bidrag til inflationen end i tidligere år .
Fourth , the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years .
Makroøkonomiske fremskrivninger ( Gennemsnitlig ændring i procent år / år ) 1 ) 2004 HICP 2,1
Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2004 HICP 2.1 2005 1.8 -- 2.2 2006 0.9 -- 2.1
2006 0,9 -- 2,1 Realt BNP
Real GDP 1.8
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Eksport ( varer og tjenester ) Import ( varer og tjenester )
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 )
1 ) Intervallerne for de enkelte variabler og tidshorisonter er baserede på den gennemsnitlige absolutte afvigelse mellem de realiserede værdier og tidligere fremskrivninger udarbejdet af centralbankerne i euroområdet .
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Fremskrivningen af realt BNP og de komponenter , der indgår i BNP , bygger på data , der er korrigeret for antal arbejdsdage .
The projections for real GDP and its components refer to workingday-adjusted data .
Boks 1 SAMMENLIGNING MED DE MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER UDARBEJDET AF ECBS STAB I MARTS 2005 I forhold til de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i marts 2005 , er intervallerne for væksten i realt BNP for 2005 og 2006 blevet nedjusteret en anelse .
Box 1 COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF MARCH 2005 In comparison with the March 2005 macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
For HICPs vedkommende ligger det forventede interval for 2005 inden for det interval , der fremgik af martsfremskrivningerne .
With regard to the HICP , the range projected for 2005 is within the range of the March 2005 projections .
Intervallet for 2006 er blevet nedjusteret en anelse for især at afspejle effekten af ovennævnte , planlagte sundhedsreform i Holland .
For 2006 the range projected has been adjusted slightly downwards , reflecting in particular the impact of the above-mentioned proposed Dutch health care reform .
Der er kun sket mindre ændringer i fremskrivningerne af enhedslønomkostningerne . Sammenligning af makroøkonomiske fremskrivninger ( Gennemsnitlig ændring i pct .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
2004 HICP -- marts 2005 HICP -- juni 2005 2,1 2,1 2005 1,6 -- 2,2 1,8 -- 2,2
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2004 HICP -- March 2005 HICP -- June 2005 2.1 2.1 2005 1.6 -- 2.2 1.8 -- 2.2 2006 1.0 -- 2.2 0.9 -- 2.1
2006 1,0 -- 2,2 0,9 -- 2,1 Realt BNP -- marts 2005 Realt BNP -- juni 2005
Real GDP -- March 2005 Real GDP -- June 2005 1.8 1.8
Boks 2 PROGNOSER UDARBEJDET AF ANDRE ORGANISATIONER Både internationale organisationer og private institutioner udarbejder prognoser for euroområdet .
Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Disse prognoser kan imidlertid ikke sammenlignes direkte , hverken indbyrdes eller med de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab , idet de er afsluttet på forskellige tidspunkter og anvender forskellige metoder til at udlede antagelser om budgetvariabler samt finansielle og eksterne variabler , herunder oliepriserne .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Prognoserne fra Consensus Economics Forecasts og ECBs Survey of Professional Forecasters bygger på en række uspecificerede antagelser .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
I modsætning til fremskrivningerne udarbejdet af eurosystemets stab er de øvrige prognoser typisk ikke betinget af den antagelse , at de korte renter forbliver uændrede i fremskrivningsperioden .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Trods forskellige antagelser er prognoserne for den årlige BNP-vækst i euroområdet i 2005 og 2006 nogenlunde ens .
Despite different assumptions , the forecasts for euro area annual GDP growth in 2005 and 2006 are quite similar .
I de øvrige institutioners seneste prognoser er der enighed om , at den gennemsnitlige årlige BNP-vækst i euroområdet bliver mellem 1,2 pct . og 1,6 pct .
In the forecasts currently available from other institutions , there is a consensus that euro area annual GDP growth will average between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.9% and 2.3% in 2006 .
Det bør i denne sammenhæng nævnes , at de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab og OECDs prognoser begge opgiver årlige vækstrater , der er korrigeret for antal arbejdsdage pr. år , hvilket ikke gælder de årlige vækstrater , som opgives af Europa-Kommissionen og IMF .
It should be borne in mind that the Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
I andre prognoser bliver det ikke præciseret , om de opgivne data er korrigeret for antal arbejdsdage eller ej .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
På grund af det store antal arbejdsdage i 2004 ville en gennemsnitlig årlig vækstrate for BNP i euroområdet , der ikke var blevet korrigeret for antal arbejdsdage , være ca . ¼ procentpoint højere , end hvis den var blevet korrigeret for antal arbejdsdage .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days that year .
Tabel A : Sammenligning af prognoser for væksten i realt BNP i euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Table A Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( average annual percentage changes )
Offentliggjort Europa-Kommissionen IMF OECD Consensus Economics Forecast Survey of Professional Forecasters . Apr. 2005 Apr. 2005 Maj 2005 Maj 2005 Apr. 2005
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. 2005 Apr. 2005 May 2005 May 2005 Apr. 2005
Kilder : Europa-Kommissionens økonomiske forårsprognose 2005 ;
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2005 ;
IMF , World Economic Outlook , april 2005 ;
IMF World Economic Outlook , April 2005 ;
OECD , Economic Outlook , nr. 77 ( foreløbig udgave ) ;
OECD Economic Outlook No 77 , Preliminary Edition ;
Consensus Economics Forecasts og ECBs Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Hverken vækstraterne i Europa-Kommissionens prognoser eller i IMFs World Economic Outlook er korrigeret for antal arbejdsdage .
The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working-day adjusted .
Prognoserne viser en gennemsnitlig årlig HICP-inflation på mellem 1,8 pct . og 1,9 pct .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 1.9% in 2005 , and between 1.3% and 1.8% in 2006 .
Tabel B : Sammenligning af prognoser for den samlede HICP-inflation i euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Table B Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( average annual percentage changes )
Offentliggjort Europa-Kommissionen IMF OECD Consensus Economics Forecast Survey of Professional Forecasters , Apr. 2005 Apr. 2005 Maj 2005 Maj 2005 Apr. 2005
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. 2005 Apr. 2005 May 2005 May 2005 Apr. 2005
juni 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 16 . juni 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 16 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 June 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 June 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 June 2000 Difference compared to last week due to transactions
juni 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 195 3 Udstedte gældsbeviser
- 195 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 142.783 59.905 0 0 80 49 1.558 204.375 24.852 58.986 83.897
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 142,783 59,905 0 0 80 49 1,558 204,375
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 311 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 40 9 Andre forpligtelser
- 40 9 Other liabilities
- 159 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 159 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
L 184/12
L 184/12
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 1027/2006 af 14 . juni 2006 om statistiske rapporteringskrav vedrørende postgirokontorer , der modtager indlån fra ikkemonetære finansielle institutioner , som er residenter i euroområdet ( ECB / 2006/8 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
REGULATION ( EC ) No 1027/2006 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,