natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til pådømmelsen af de sager , der verserer for Domstolen eller Retten på tiltrædelsestidspunktet , og for hvilke den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato , sættes Domstolen , Retten eller deres afdelinger i den sammensætning , som de havde før tiltrædelsen , og procesreglementerne anvendes , således som de var i kraft på dagen før tiltrædelsesdatoen .
For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession .
c ) En ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat træder i funktion fra den 1 . november 2004 ;
( c ) a new Commission composed of one national of each Member State shall take up its duties on 1 November 2004 ;
mandatet for medlemmerne af denne nye Kommission udløber den 31 . oktober 2009 .
the term of office of the Members of this new Commission shall expire on 31 October 2009 ,
Artikel 47 Revisionsretten udvides ved udpegelse medlemmer med et mandat på seks år . af yderligere ti
Article 47 The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of ten additional members for a term of office of six years .
d ) I artikel 4 , stk . 1 , i protokollen om udvidelsen af den Europæiske Union , der er knyttet som bilag til EU-traktaten og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber , erstattes datoen den 1 .
( d ) the date of 1 November 2004 is substituted for the date of 1 January 2005 in Article 4 ( 1 ) of the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities .
november 2004 . Artikel 48 Det Økonomiske og Sociale Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af 95 medlemmer , der repræsenterer de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv i de nye medlemsstat .
Article 48 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 95 members representing the various economic and social components of organised civil society in the new Member States .
Mandatet for de således beskikkede medlemmer udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Kommissionen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden .
The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Fra tiltrædelsen udvides henholdsvis Domstolen og Retten i Første Instans ved udnævnelse af ti dommere .
Ten judges shall be appointed to the Court of Justice and ten judges shall be appointed to the Court of First Instance .
Artikel 49 Regionsudvalget udvides ved beskikkelse af 95 medlemmer , der repræsenterer regionale og lokale organer i de nye medlemsstater , og som enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller er politisk ansvarlige over for en valgt forsamling .
Article 49 The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 95 members representing regional and local bodies in the new Member States , who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
a ) Mandatet for fem af de i overensstemmelse med stk . 1 udnævnte dommere ved Domstolen udløber den 6 .
( a ) The term of office of five of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2006 .
Disse dommere udpeges ved lodtrækning .
Those judges shall be chosen by lot .
De andre dommeres mandat udløber den 6 . oktober 2009 .
The term of office of the other judges shall expire on 6 October 2009 .
Artikel 50 b ) Mandatet for fem af de i overensstemmelse med stk . 1 udnævnte dommere ved Retten i Første Instans udløber den 31 .
Article 50 ( b ) The term of office of five of the judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2004 .
De andre dommeres mandat udløber den 31 . august 2007 .
The term of office of the other judges shall expire on 31 August 2007 .
Mandatet for de nuværende medlemmer af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg i henhold til Euratom-traktatens artikel 134 , stk . 2 , udløber på dagen for ikrafttrædelsen af denne akt .
The terms of office of the present members of the Scientific and Technical Committee under Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty shall expire on the date of entry into force of this Act .
a ) Domstolen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement .
( a ) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Rådet skal ved tiltrædelsen udnævne nye medlemmer af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg efter proceduren i Euratom-traktatens artikel 134 , stk . 2 .
Upon accession the Council shall appoint the new Members of the Scientific and Technical Committee in accordance with the procedure laid down in Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty .
Artikel 51 De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af vedtægter og forretningsordener for de ved de oprindelige traktater oprettede udvalg foretages så hurtigt som muligt efter tiltrædelsen .
Article 51 Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .
Med hensyn til de udvalg , grupper og andre organer , der er oprettet ved traktaterne og af lovgiveren , og som er opregnet i bilag XVI , udløber de nye medlemmers mandat samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer .
The terms of office of the new members of the Committees , groups and other bodies created by the Treaties and the legislator listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Med hensyn til de udvalg og grupper , der er oprettet af Kommissionen , og som er opregnet i bilag XVII , udløber de nye medlemmers mandat samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer .
The terms of office of the new members of the Committees and groups created by the Commission listed in Annex XVII shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Ved tiltrædelsen fornys de udvalg , som er opregnet i bilag XVIII , fuldstændigt .
Upon accession , the membership of the Committees listed in Annex XVIII shall be completely renewed .
AFSNIT II ANVENDELSE AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER
TITLE II APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
Artikel 53 Fra tiltrædelsen anses direktiver og beslutninger efter EF-traktatens artikel 249 og Euratom-traktatens artikel 161 som rettet til de nye medlemsstater i det omfang disse direktiver og beslutninger er rettet til alle de nuværende medlemsstater . Med undtagelse af direktiver og beslutninger , der træder i kraft i henhold til EF-traktatens artikel 254 , stk .
Article 53 Upon accession , the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .
1 og 2 , anses de nævnte direktiver og beslutninger for at være blevet meddelt de nye medlemsstater fra tiltrædelsen .
Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 254 ( 1 ) and 254 ( 2 ) of the EC Treaty , the new Member States shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession .
Artikel 54 Medmindre der i de bilag , der henvises til i artikel 24 eller i andre af denne akts bestemmelser eller i bilagene hertil er fastsat en frist herfor , iværksætter de nye medlemsstater de forholdsregler , der er nødvendige for fra tiltrædelsen at overholde bestemmelserne i direktiver og beslutninger efter EF-traktatens artikel 249 og Euratom-traktatens artikel 161 .
Article 54 The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty , unless another time-limit is provided for in the Annexes referred to in Article 24 or in any other provisions of this Act or its Annexes .
Artikel 55 Efter behørig begrundet anmodning fra en af de nye medlemsstater kan Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen , inden den 1 . maj 2004 træffe foranstaltninger vedrørende midlertidige undtagelser fra institutionernes retsakter , som er vedtaget mellem den 1 .
Article 55 At the duly substantiated request of one of the new Member States , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , may , before 1 May 2004 , take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Treaty of Accession .
november 2002 og datoen for undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten . Artikel 56 Medmindre der er truffet andre bestemmelser , vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i bilag II , III og IV , der henvises til i artikel 20 , 21 og 22 i denne akt .
Article 56 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions contained in Annexes II , III and IV referred to in Articles 20 , 21 and 22 of this Act .
Artikel 57 1 .
Article 57 1 .
De fornødne tilpasninger af institutionernes retsakter fra før tiltrædelsen , som ikke er indeholdt i denne akt eller bilagene hertil , foretages efter proceduren i stk . 2 .
Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by paragraph 2 .
Disse tilpasninger træder i kraft ved tiltrædelsen .
Those adaptations shall enter into force as from accession .
Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , eller Kommissionen , alt efter om de oprindelige tekster er blevet vedtaget af den ene eller den anden af disse to institutioner , udfærdiger med henblik herpå de nødvendige tekster .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , according to which of these two institutions adopted the original acts , shall to this end draw up the necessary texts .
Artikel 58 De tekster til de af institutionerne og af Den Europæiske Centralbank før tiltrædelsen vedtagne retsakter , som af Rådet , Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank er udfærdiget på estisk , lettisk , litauisk , maltesisk , polsk , slovakisk , slovensk , tjekkisk og ungarsk , får fra tiltrædelsen gyldighed på samme vilkår som de tekster , der er udfærdiget på de elleve nuværende sprog .
Article 58 The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages shall , from the date of accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present eleven languages .
De offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende , såfremt teksterne på de nuværende sprog er blevet offentliggjort på denne måde .
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published .
Artikel 59 De ved lov eller administrative fastsatte bestemmelser , der på de nye medlemsstaters område skal sikre befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer , som er forbundet med ioniserende stråling , meddeles af disse stater til Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 33 inden for en frist af tre måneder fra tiltrædelsen .
Article 59 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall , in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty , be communicated by those States to the Commission within three months of accession .
Artikel 60 Bilag I til XVIII , tillæg og protokol 1 til 10 , der er knyttet til denne akt , udgør en integrerende del af akten .
Article 60 Annexes I to XVIII , the Appendices thereto and Protocols Nos 1 to 10 attached to this Act shall form an integral part thereof .
Artikel 61 Den Italienske Republiks regering fremsender til de nye medlemsstaters regeringer en bekræftet afskrift på dansk , engelsk , finsk , fransk , græsk , irsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk , svensk og tysk af traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt til de traktater , der har ændret eller suppleret disse , herunder traktaten vedrørende Kongeriget Danmarks , Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab , traktaten vedrørende Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Det Europæiske Økono - miske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab , traktaten vedrørende Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab , og traktaten om Republikken Østrigs , Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union .
Article 61 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community , the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community , the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community , and the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in the Danish , Dutch , English , Finnish , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese , Spanish and Swedish languages .
Teksterne til disse traktater , udfærdiget på estisk , lettisk , litauisk , maltesisk , polsk , slovakisk , slovensk , tjekkisk og ungarsk , vedlægges denne akt . Disse tekster har gyldighed på samme vilkår som teksterne til de i stk .
The texts of those Treaties , drawn up in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , shall be annexed to this Act .
1 nævnte traktater udfærdiget på de nuværende sprog .
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages .
Artikel 62 En bekræftet afskrift af de internationale aftaler , der er deponeret i arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union , fremsendes til de nye medlemsstaters regeringer ved generalsekretærens foranstaltning .
Article 62 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the new Member States by the Secretary-General .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Udtalelse om supplerende udvælgelseskriterier for medlemmerne af styrelsesrådet for Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) og om yderligere regler om afgivelse af oplysninger herom ( CON / 2009/13 )
Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 )
Bulgarien , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Bulgaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Opinion CON / 2008/21
Opinion CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Feb - 2003
Feb - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Besluttende organer &gt; José Manuel González-Páramo
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; José Manuel González-Páramo
Medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
 Member of the ECB 's Executive Board
Fødselsdato : 9 . august 1958
Date of birth : 9 August 1958
Fødested : Madrid , Spanien
Place of birth : Madrid , Spain
Afgangseksamen i økonomi , Universidad Complutense , Madrid .
Degree in Economics , Universidad Complutense , Madrid
M. A i økonomi , Columbia University , New York
MA in Economics , Columbia University , New York
M. Phil i økonomi , Columbia University , New York
MPhil in Economics , Columbia University , New York
Ph . D i økonomi , Universidad Complutense , Madrid .
PhD in Economics , Universidad Complutense , Madrid
Ph . D i økonomi , Columbia University , New York
PhD in Economics , Columbia University , New York
Forskningsassistent og docent , Universidad Complutense , Madrid
Research Assistant and Teaching Fellow , Universidad Complutense , Madrid
Lektor i økonomi , Universidad Complutense , Madrid
Associate Professor of Economics , Universidad Complutense , Madrid
1988 til dato
1988 to date
Professor i økonomi , Universidad Complutense , Madrid
Professor of Economics , Universidad Complutense , Madrid
Leder af afdelingen offentlige finanser , Universidad Complutense , Madrid
Head of the Public Finance Department , Universidad Complutense , Madrid
Økonomisk Rådgiver , Økonomi - og finansministeriet
Economic Adviser , Ministry of Economy and Finance
Ledende økonomisk rådgiver , Banco de España
Senior Economic Adviser , Banco de España
Medlem af Banco de Españas bestyrelse
Member of the Governing Council , Banco de España
Medlem af Banco de Españas direktion
Member of the Executive Board , Banco de España
Juni 2004
June 2004
Medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion Andre hverv
Member of the Executive Board , European Central Bank
Rådgivende opgaver samt forskningsopgaver for følgende institutioner : Verdensbanken , Washington D.C. , 1984 , 1989 , 2000-2002 ;
Other posts Advisory and research activities for the following institutions : World Bank , Washington DC , 1984 , 1989 , 2000-2002 ;
International Development Bank , Argentina , 1998 ;
International Development Bank , Argentina , 1998 ;
Europa-Kommissionen , 1989 , 1993 ;
European Commission , 1989 , 1993 ;
forskellige offentlige forvaltninger i Spanien , 1985-2004 ;
several Spanish government agencies , 1985-2004 ;
European Academy of Sciences and Arts , fra 2000 ;
European Academy of Sciences and Arts , from 2000 ;
Observatoire de l &rsquo; Epargne Européenne , Paris , 2001 ;
Observatoire de l' Epargne Européenne , Paris , 2001 ;
Centro de Estudios de Economía Pública , Fundación BBVA , 1991-1994 ;
Centro de Estudios de Economía Pública , Fundación BBVA , 1991-1994 ;
Fundación FIES-CECA , 1987-1989 ;
Fundación FIES-CECA , 1987-1989 ;
Instituto de Estudios Fiscales , 1980-2004 .
Instituto de Estudios Fiscales , 1980-2004 .
Forelæsningsaktiviteter : Direktør for kandidatuddannelsen i offentlige finanser og økonomisk analyse ( Instituto de Estudios Fiscales , 2002-2004 ) ;
Teaching activities including : Director , Masters course in Public Finance and Economic Analysis ( Graduate Studies , Instituto de Estudios Fiscales , 2002-2004 ) ;
Professor i økonomi ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros , CEMFI , kandidatniveau , 1988-2004 ) ;
Professor of Economics ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros , CEMFI , Grad . Studies , 1988-2004 ) ;
Professor i beskatning ( Instituto de Estudios Fiscales , 1989-1996 ) ;
Professor of Taxation ( Instituto de Estudios Fiscales , 1989-1996 ) ;
Professor i økonomi ( Fundación Ortega y Gasset , Ph . D i europæisk økonomi , 1995-2003 ) ;
Professor of Economics ( Fundación Ortega y Gasset , PhD in European Economy , 1995-2003 ) ;
Professor i offentlig forvaltning og økonomisk analyse ( Fundación de Estudios Iberoamericanos , 1998-2003 ) ;
Professor of Public Management and Economic Analysis ( Fundación de Estudios Iberoamericanos , 1998-2003 ) ;
Professor , The World Bank Institute , 2001-2002 .
Professor , The World Bank Institute , 2001-2002 .
Redaktionelle aktiviteter : Chefredaktør , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública ( Econlit , 2001-2004 ) ;
Editorial activities including : Editor-in-Chief , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública ( Econlit , 2001-2004 ) ;
medredaktør , Spanish Economic Review , Springer-Verlag ( Econlit , 1997-2000 ) ;
Associate Editor , Spanish Economic Review , Springer-Verlag ( Econlit , 1997-2000 ) ;
medredaktør , Estudios sobre Economía Española ( elektronisk publikation : www.fedea.es ;
Associate Editor , Estudios sobre Economía Española ( electronic publication : www.fedea.es ;
fra 1999 ) ;
from 1999 ) ;
medlem af Editorial Board : Papeles de Economía Española ( Econlit , 1987-1994 ) ;
Member of the Editorial Board : Papeles de Economía Española ( Econlit , 1987-1994 ) ;
Hacienda Pública Española ( fra 1990 ) ;
Hacienda Pública Española ( from 1990 ) ;
Presupuesto y Gasto Público ( fra 1997 ) ;
Presupuesto y Gasto Público ( from 1997 ) ;
Investigaciones Económicas ( Econlit , 1990-1994 ) ;
Investigaciones Económicas ( Econlit , 1990-1994 ) ;
Economistas ( 1996-2004 ) ;
Economistas ( 1996-2004 ) ;
Revista de Economía Aplicada ( Econlit , 1996-2002 ) .
Revista de Economía Aplicada ( Econlit , 1996-2002 ) .
Udmærkelser og æresbevisninger
Distinctions and awards
Medlem af European Academy of Sciences and Arts ( fra 2000 ) .
Member , European Academy of Sciences and Arts ( from 2000 ) .
Medlem af the Official Commissions on the Reform of Regional Finances ( økonomi - og finansministeriet , juni 1996-september 1996 og september 2000-marts 2001 ) .
Member , Official Commissions on the Reform of Regional Finances ( Ministry of Economics and Finance , June 1996-September 1996 and September 2000-March 2001 ) .
Bestyrelsesmedlem i Fundación CEMFI ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros ) ( fra 1996 ) .
Member , Executive Board of the Fundación CEMFI ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros ) ( from 1996 ) .
Næstformand og medstifter af Asociación Española de Economía Pública , 1994 ;
Vice-President and Founding Member of the Asociación Española de Economía Pública , 1994 ;
Medlem af International Institute of Public Finance ( fra 1986 ) ;
Member , International Institute of Public Finance ( from 1986 ) ;
medlem af European Economic Association ( fra 1987 ) ;
Member , European Economic Association ( from 1987 ) ;