natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributter på observationsniveau Obligatorisk --- OBS_STATUS ( 7 ) ( observationsstatus ) ( kodeliste : CL_OBS_STATUS ) : NCB' erne indberetter en observationsstatusværdi , som knyttes til hver enkelt observation .
Attributes at observation level Mandatory --- OBS_STATUS ( 7 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : The NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Denne attribut er obligatorisk og angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation .
This attribute is mandatory and is provided at every data transmission for every individual observation .
Ved NCB' ers revision af værdien af denne attribut indberettes både observationsværdien ( også selv om den er uændret ) og den nye observationsstatusmarkering .
When the NCBs wish to revise the value of this attribute , they report both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag .
Nedenstående liste angiver de forventede værdier ( opstillet i vedtaget rangorden ) for denne attribut i dataoverførslen fra NCB' erne : » A « = normal værdi » B « = databrudsværdi » M « = data findes ikke ( ved ikke-relevante data ) , » L « = data findes , men indsamles ikke , » H « = værdi mangler på grund af helligdag eller weekend , » E « = estimeret værdi , » P « = foreløbig værdi .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for this attribute in the transmission from NCBs : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = data do not exist ( for non-applicable data ) , « L » = data exist but are not collected , « H » = missing value due to holiday or weekend , « E » = estimated value , « P » = provisional value .
( Denne attribut kan især anvendes ved overførslen af den seneste opdatering , hvis denne er foreløbig .
( This attribute could be used particularly for the transmission of the latest update when provisional .
) Hvis en NCB ikke kan identificere den præcise årsag til en manglende værdi eller ikke kan udfylde alle værdierne i CL_OBS STATUS ( og således ikke er i stand til at vælge mellem » H « » L « eller » M « som værdi for denne attribut ) , anvendes værdien » M «.
) If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or cannot support the whole range of values presented in CL_OBS_STATUS ( so that they are not in a position to choose between « H '' L » or « M » as a value for this attribute ) , the value « M » is used .
Hvis en observation er både en databrudsværdi og resultatet af et estimat , prioriteres egenskaben » databrud «, og markeringen » B « anvendes .
If an observation is both a break value and the result of an estimate , priority is given to the « break » property and the flag « B » is used .
Betingede --- OBS_COM ( observationskommentar ) ( ukodet ) : Denne attribut kan anvendes til at anføre tekstkommentarer på observationsniveau ( fx redegørelser for eventuelle usædvanlige observationsværdier eller yderligere oplysninger om en ændring i den indberettede tidsserie ) .
Conditional --- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. explaining the reason for a possible abnormal observation , or giving details of a change in the reported time series ) .
Denne attribut kan når som helst fastsættes eller revideres af en rapporterende NCB ( højst 350 tegn ) .
This attribute can be set or revised at any time by a reporting NCB ( up to 350 characters long ) .
Der gives altid en observationskommentar , når observationsstatus har værdien » B «, der betegner et brud i tidsserien .
The observation comment is provided whenever it refers to an observation status flag « B » , denoting a break in the time series .
I dette tilfælde bliver informationen i attributten af afgørende betydning for , at man kan identificere en ændring i tidsserien og lagre den nødvendige information om ændringer , der er sket i den indberettede serie over tiden .
In this case the information provided by the attribute becomes essential in order to identify a change in the time series and to store the necessary information on the changes over the time of the series reported .
( 6 ) For at gøre de udvekslede oplysninger om databrud mere udtømmende , understøttes udvekslingen af førbrudsværdier ligeledes med endnu en observationsattribut .
( 6 ) In order to make the exchanged information on breaks more complete , the exchange of pre-break values is also supported via an additional observation attribute .
( 7 ) De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS , OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som en helhed , hvilket betyder , at NCB' erne er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation .
( 7 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity . This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
( Hvis attributter ikke indberettes , overskrives deres tidligere værdier af standardværdier ) .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values . )
L 241/459
L 241/459
--- OBS_CONF ( 8 ) ( observationsfortrolighed ) ( kodeliste : CL_OBS_CONF ) : Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer , kan attributten OBS_CONF anvendes .
--- OBS_CONF ( 8 ) ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it can use the OBS_CONF attribute .
Denne attributs ( eventuelle ) værdi kan ændres af informationens afsender på det tidspunkt , hvor dataoverførslen finder sted .
The value of this attribute ( if any ) can be modified at the time of the data transmission by the sender of the information .
--- OBS_PRE_BREAK ( 8 ) ( førbrudsværdi ) ( ukodet ) : Denne attribut indeholder førbrudsværdien , som er et numerisk felt i lighed med observationen .
--- OBS_PRE_BREAK ( 8 ) ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break value , which is a numeric field like the observation .
Den anvendes ved et seriedatabrud ( dvs . når den tilsvarende observationsstatus har værdien » B «) .
It is provided when a series break occurs ( therefore , when the corresponding observation status is given the value « B ') .
Den fastsættes af NCB' en og kan til enhver tid revideres af denne .
It is set by the NCB and can be revised by the NCB at any time .
Udveksling af information Datakrav --- Det bør præciseres , at de statistiske opgørelser altid indberettes , hvis en tidsserie er relevant .
Exchange of information Data requirements --- It is appropriate to specify that the statistical returns will always be provided if a time series is applicable .
Hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer , kan indberetning af tidsserien midlertidigt indstilles .
If the underlying phenomenon does not exist , the time series might temporarily not be reported .
Disse krav vil eventuelt blive ændret i fremtiden .
These requirements could change in the future .
--- De statistiske krav gælder kun for de tidsserier , som ikke allerede findes i Den Internationale Betalingsbanks ( BIS ) database , idet ECB i så fald vil indhente oplysningerne fra BIS .
--- The statistical requirements apply only to the time series that are not already available in the Bank for International Settlements ( BIS ) database , since in this case the ECB will obtain them from the BIS .
Særlige rapporteringskrav Med denne vejledning fastlægges en komplet rapporteringsramme , som allerede nu kan gennemføres på nationalt plan , hvorved man teknisk set er i stand til at påbegynde en regelmæssig månedlig ( og kvartårlig , hvor dette er relevant ) dataoverførsel til ECB .
Specific reporting requirements These guidelines set out a comprehensive reporting framework which can already be implemented at the national level , so as to be technically ready to start regular monthly ( and quarterly , when applicable ) transmission to the ECB .
Følgende er relevant at præcisere : --- På passivsiden vedrører kravene udelukkende renter på udestående forretninger , mens de på aktivsiden udelukkende vedrører nye forretninger .
It is relevant to specify that : --- On the liabilities side the requirements refer to interest rates on outstanding amounts only , while on the assets side they refer to new business only .
Hvis den relevante tidsserie ikke findes for det pågældende forretningsområde , kan den anden definition anvendes i stedet for den første som en tilnærmelse .
If the relevant time series does not exist for the required business coverage then the second definition can be used as proxy for the former .
Tabel 1 og 2 i dette bilag viser de bankrenter i euroområdet , som er godkendt efter færdiggørelsen af den kortsigtede model .
Tables 1 and 2 of this Annex show the euro area retail bank interest rates that have been approved , following the completion of the short-term approach .
De specifikke krav med hensyn til nationale komponenter er angivet i første del af dette bilag .
The specific requirements as regards national components are presented in the first part of this Annex .
Generelt indebærer dette følgende tidsserier : --- renter på anfordringsindlån , --- renter på tidsindskud med løbetid på op til et år , --- renter på tidsindskud med løbetid på over et og op til to år , --- renter på tidsindskud med løbetid på over to år , --- rentesar på indlån med opsigelsesvarsel på op til tre måneder , --- renter på indlån med opsigelsesvarsel på over tre måneder , --- renter på udlån til virksomheder med løbetid på op til et år , --- renter på udlån til virksomheder med løbetid på over et år , --- ( eller renter på udlån til virksomheder uden løbetidsopdeling ) , --- renter på forbrugerkredit til husholdninger på op til et år , --- renter på forbrugerkredit til husholdninger på over et år , --- ( eller renter på forbrugerkredit til husholdninger uden løbetidsopdeling ) , --- renter på udlån til husholdninger til boligkøb med fast rente , --- renter på udlån til husholdninger til boligkøb med variabel rente , --- ( eller renter på udlån til husholdninger til boligkøb uden specifikation af rentetype ) .
In general , this implies the following time series : --- interest rates on overnight deposits , --- interest rates on deposits with an agreed maturity of up to one year , --- interest rates on deposits with an agreed maturity of over one and up to two years , --- interest rates on deposits with an agreed maturity of over two years , --- interest rates on deposits redeemable at notice of up to three months , --- interest rates on deposits redeemable at notice of over three months , --- interest rates on lending to enterprises of up to one year , --- interest rates on lending to enterprises of over one year , --- ( or interest rates on lending to enterprises with no maturity breakdown ) , --- interest rates on consumer credit to households of up to one year , --- interest rates on consumer credit to households of over one year , --- ( or interest rates on consumer credit to households with no maturity breakdown ) , --- interest rates on lending to households for house purchase at a fixed rate , --- interest rates on lending to households for house purchase at a variable rate , --- ( or interest rates on lending to households for house purchase with no rate type specification ) .
( 8 ) Jf . fodnote 7 .
( 8 ) See footnote 7 . 3 .
L 241/460 3.2 . DA
3.1 . L 241/460 3.2 .
Rapporteringsstart og dækning med hensyn til historiske data Deltagende medlemsstater forventes at overføre historiske månedsdata med startdato senest januar 1990 for månedsstatistikken over bankrenter i euroområdet omfattende de ovenfor angivne renter .
Start of reporting and coverage of back data Participating Member States are expected to transmit monthly back data with a starting date of January 1990 at the latest for the monthly euro area retail interest rates statistics , covering the subset of rates listed above .
For så vidt angår de øvrige tidsserier , vil der senere blive opstillet specifikke krav med hensyn til starttidspunktet for indberetning af historiske serier og disses dækningsgrad .
For the remaining time series , specific requirements on the start of reporting and the coverage of historical series will be set up at a later stage .
Serielister og kodelister ECB udarbejder og ajourfører tabeller med lister over rentetidsserier og kodelister og sender disse til NCB' erne .
Lists of series and code lists The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of interest rates time series and code lists .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/1
Opinion on the revision of the Credit Institutions Act to include electronic money ( CON / 2002/1 )
Udtalelse om ændring af lov om kreditinstitutter , så den omfatter elektroniske penge . ( CON / 2002/1 )
Opinion CON / 1998/56
Udtalelse CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/6
C 77/9
C 77/9
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 109 C , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om et forslag til Rådets afgørelse ( EF ) om de nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( 1999 / C 77/06 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109c ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Decision ( EC ) on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee ( 1999 / C 77/06 )
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har modtaget en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en ECB-udtalelse om et forslag til Rådets afgørelse ( EF ) om de nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( EFC ) ( i det følgende benævnt » forslag til afgørelse «) .
The European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Decision ( EC ) on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee ( EFC ) ( hereinafter referred to as the « proposed Decision ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 109 C , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109c ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
I overensstemmelse med artikel 17 , stk . 5 , første punktum , i forretningsordenen for ECB , er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB .
In accordance with Article 17 ( 5 ) , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Formålet med dette forslag til afgørelse er at finde en nærmere løsning på spørgsmålet om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
The objective of the proposed Decision is to address in detail the question of the composition of the Economic and Financial Committee .
ECB hilser beskrivelsen af den kompetence , der kræves for at blive udnævnt til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , velkommen .
The ECB welcomes the specification of the qualifications necessary for appointment to the EFC .
Dette krav om kompetence , som allerede eksisterede for medlemmerne af Det Monetære Udvalg , understreger kontinuiteten mellem de to udvalg og den tekniske karakter af EFC 's råd .
This requirement , which already existed for members of the Monetary Committee , underlines the continuity between the two Committees and the technical nature of the advice given by the EFC .
Forslaget til afgørelse fastsætter på passende vis , at medlemsstaterne , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og ECB hver udpeger to medlemmer af EFC , og afspejler således den beslutning , som Det Europæiske Råd traf på sit møde i Luxembourg .
The proposed Decision appropriately provides that Member States , the Commission of the European Communities and the ECB each appoint two members to the EFC , reflecting the decision taken by the European Council meeting in Luxembourg .
ECB foretrækker dog at nævne udtrykkeligt i artikel 3 , at de to medlemmer , der udpeges af medlemsstaterne , udvælges blandt højtstående embedsmænd i henholdsvis den nationale administration og den nationale centralbank , og at suppleanterne udvælges efter samme retningslinjer .
However , the ECB would prefer to state explicitly in Article 3 that the two members appointed by each Member State shall be selected from among senior officials in the national administration and at the national central bank respectively , and that the alternates shall be selected under the same conditions .
Denne ECB-udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This ECB opinion will be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 24 . november 1998 .
Done at Frankfurt am Main on 24 November 1998 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 23 . januar 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 23 January 2003
23 . januar 2003 - TILDELINGSBELØB FOR DE LANGFRISTEDE MARKEDSOPERATIONER I 2003
23 January 2003 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2003
Idet der henvises til pressemeddelelsen af 10 . juli 2002 har Styrelsesrådet besluttet at fastholde tildelingsbeløbet for de langfristede markedsoperationer på 15 mia .
Further to the press release of 10 July 2002 , the Governing Council has decided to maintain at EUR 15 billion the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2003 .
euro pr. operation i 2003 . Beløbet er fastsat på grundlag af det forventede likviditetsbehov for banksektoren i euroområdet i 2003 og afspejler Eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af likviditeten via de primære markedsoperationer .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Styrelsesrådet kan beslutte at regulere tildelingsbeløbet i begyndelsen af næste år .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed &gt; Databeskyttelse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Data protection
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Irland
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Ireland
1 Euros = 0,787564 IEP ( irsk pund )
Euros 1 = IEP 0.787564 ( Irish pounds )
C-serien
« C » series
Tidligere seddelserier
Earlier series
5-pundseddel
5 Irish pound banknote
Pålydende værdi : 5 IEP
Denomination : 5 IEP
Portræt af Catherine McAuley
Image : Catherine McAuley
10-pundseddel
10 Irish pound banknote
Pålydende værdi : 10 IEP
Denomination : 10 IEP
Portræt af James Joyce
Image : James Joyce
20-pundseddel
20 Irish pound banknote
Pålydende værdi : 20 IEP
Denomination : 20 IEP
Portræt af Daniel O' Connell
Image : Daniel O' Connell
50-pundseddel
50 Irish pound banknote
Pålydende værdi : 50 IEP
Denomination : 50 IEP
Portræt af Douglas Hyde
Image : Douglas Hyde
100-pundseddel
100 Irish pound banknote
Pålydende værdi : 100 IEP
Denomination : 100 IEP
Portræt af Charles Stewart Parnell
Image : Charles Stewart Parnell
Sedlerne i de gamle A - og B-serier kan fortsat byttes i den irske centralbank ( Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland ) .
The earlier « A » and « B » series banknotes remain exchangeable at the Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland .
De er afbildet på centralbankens websted .
They are shown on the website of that institution .
Maj - 2012
May - 2012
25 . januar 2000
25 January 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 21 . januar 2000
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 21 January 2000
I ugen , der sluttede den 21 . januar 2000 , svarede mindskelsen af omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 208 millioner til et salg af 23 tons guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 21 January 2000 the decrease of EUR 208 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 23 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Afhændelsen er forenelig med centralbankaftalen om guld af 26 . september 1999 ( Central Bank Gold Agreement ) .
This disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 ;
Eurosystemets samlede salg af guld siden denne dato udgør således 64 tons .
with this transaction , total gold sales by the Eurosystem since that date amount to 64 tonnes .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 250,6 milliarder .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 250.6 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,2 milliarder til EUR 24 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 24 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 5,7 milliarder til EUR 350 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 5.7 billion to EUR 350 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 3,9 milliarder til EUR 37,5 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 3.9 billion to EUR 37.5 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 9,8 milliarder til EUR 183,2 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 9.8 billion to EUR 183.2 billion .
Onsdag , den 19 . januar 2000 , udløb en primær
On Wednesday 19 January 2000 a main refinancing
2 markedsoperation på EUR 70 milliarder , og en ny på EUR 77 milliarder blev afviklet .
2 operation of EUR 70 billion matured and a new one of EUR 77 billion was settled .