natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estland , 25.3.2008 , pdf 21 kB , en .
Estonia , 25.3.2008 , pdf 21 kB , en .
Udtalelse om reform af den græske sociale lovgivning i forhold til Bank of Greece ( CON / 2008/13 )
Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece ( CON / 2008/13 )
Grækenland , 19.3.2008 , pdf 36 kB , el .
Greece , 19.3.2008 , pdf 36 kB , el .
Udtalelse om konsekvenserne for Saint-Martin 's og Saint-Barthélemy 's pengepolitiske system som følge af ændringen i deres status under fransk lov ( CON / 2008/8 )
Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law ( CON / 2008/8 )
Udtalelse om indførelse af principper om virksomhedsledelse i statutterne for De Nederlandsche Bank ( CON / 2006/54 )
Opinion on the incorporation into De Nederlandsche Bank 's statutes of new principles of corporate governance ( CON / 2006/54 )
Nederlandene , 7.12.2006 , pdf 21 kB , en .
The Netherlands , 7.12.2006 , pdf 21 kB , en .
Udtalelse om ændring af Sveriges Riksbanks statutter . ( CON / 2005/54 )
Opinion on amendments to Sveriges Riksbank 's statutes ( CON / 2005/54 )
Sverige , 12.12.2005 , pdf 25 kB , en .
Sweden , 12.12.2005 , pdf 25 kB , en .
Udtalelse om regulering af lobbyvirksomhed , herunder lobbyvirksomhed i forbindelse med Národná banka Slovenska ( CON / 2005/25 )
Opinion on the regulation of lobbying , including lobbying activities in relation to Národná banka Slovenska ( CON / 2005/25 )
Slovakiet , 3.8.2005 , pdf 24 kB , en .
Slovakia , 3.8.2005 , pdf 24 kB , en .
Udtalelse om ændring af statutterne for Latvijas Banka ( CON / 2005/20 )
Opinion on amendments to the statutes of Latvijas Banka ( CON / 2005/20 )
Letland , 14.6.2005 , pdf 21 kB , en .
Latvia , 14.6.2005 , pdf 21 kB , en .
Udtalelse om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud til afspejling af ændringer i gennemførelsen af stabilitets - og vækstpagten ( CON / 2005/17 )
Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact ( CON / 2005/17 )
EUT C 144 af 14.6.2005 , s. 16 , pdf 72 kB , cs .
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
Udtalelse om Banca d' Italias etablering af kreditlinjer for Libanon ( CON / 2005/1 )
Opinion on the extension of credit lines by the Banca d' Italia to Lebanon ( CON / 2005/1 )
Italien , 3.2.2005 , pdf 24 kB , en .
Italy , 3.2.2005 , pdf 24 kB , en .
Udtalelse om den pengepolitiske beslutningsproces ( CON / 2004/35 )
Opinion on monetary policy decision-making ( CON / 2004/35 )
Ungarn , 4.11.2004 , pdf 24 kB , en .
Hungary , 4.11.2004 , pdf 24 kB , en .
2 , i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB ( CON / 2000/30 )
Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( CON / 2000/30 )
EFT C 362 af 16.12.2000 , s. 13 , pdf 28 kB , da .
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 , pdf 28 kB , da .
Udtalelse om ændring af lov om Sveriges Riksbank ( 1988:1385 ) ( CON / 2000/26 )
Opinion on the amendment to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2000/26 )
Sverige , 20.11.2000 , pdf 17 kB , en
Sweden , 20.11.2000 , pdf 17 kB , en
Udtalelse om ændringer i statutten for Bank of Greece og andre spørgsmål vedrørende euroens indførelse i Grækenland ( CON / 2000/7 )
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece and other issues relating to the adoption of the euro by Greece ( CON / 2000/7 )
Grækenland , 17.4.2000 , pdf 45 kB , en
Greece , 17.4.2000 , pdf 45 kB , en
Udtalelse om ændringer i statutten for Bank of Greece ( CON / 1999/18 )
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1999/18 )
Grækenland , 19.11.1999 , pdf 71 kB , en
Greece , 19.11.1999 , pdf 71 kB , en
Udtalelse om ordninger for overførsel af Banco de Españas overskud til statskassen ( CON / 1999/16 )
Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 1999/16 )
Spanien , 28.10.1999 , pdf 140 kB , en .
Spain , 28.10.1999 , pdf 140 kB , en .
Udtalelse om dematerialisering af Bank of Greeces aktier ( CON / 1999/4 )
Opinion on the dematerialisation of the shares of the Bank of Greece ( CON / 1999/4 )
Grækenland , 1.6.1999 , pdf 49 kB , en
Greece , 1.6.1999 , pdf 49 kB , en
Udtalelse om ændring af statutten for den franske nationalbank , Banque de France ( CON / 1998/62 )
Opinion on amendments to the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/62 )
Frankrig , 30.12.1998 , pdf 98 kB , en .
France , 30.12.1998 , pdf 98 kB , en .
Udtalelse om ændringer af statutten for den nederlandske centralbank , De Nederlansche Bank ( CON / 1998/38 )
Opinion on amendments to the Statute of De Nederlandsche Bank ( CON / 1998/38 )
Nederlandene , 20.8.1998 , pdf 74 kB , en
The Netherlands , 20.8.1998 , pdf 74 kB , en
Udtalelse om Ufficio Italiano dei Cambi ( det italienske vekselkontor ) ( CON / 1998/35 )
Opinion on the Ufficio Italiano dei Cambi ( Italian Foreign Exchange Office ) ( CON / 1998/35 )
Italien , 31.7.1998 , pdf 83 kB , en
Italy , 31.7.1998 , pdf 83 kB , en
Det Forenede Kongerige , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en
United Kingdom , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en
Udtalelse om statutten for Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1998/22 )
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1998/22 )
Belgien , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en
Udtalelse om statutten for Banca d' Italia ( CON / 1998/13 )
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia ( CON / 1998/13 )
Italien , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en
Italy , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en
Udtalelse om statutten for Banco de España ( CON / 1998/5 )
Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1998/5 )
Spanien , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en
Spain , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en
Udtalelse om statutten for Banca d' Italia og dermed forbunden lovgivning ( CON / 1997/32 )
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia and related legislation ( CON / 1997/32 )
Italien , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en
Italy , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en
Udtalelse om statutten for Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
Belgien , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Belgium , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Udtalelse om statutten for Suomen Pankki ( CON / 1996/5 )
Opinion on the Statute of Suomen Pankki ( CON / 1996/5 )
Finland , 13.5.1996 , pdf 35 kB , en
Finland , 13.5.1996 , pdf 35 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Opinion on the legal status of Lietuvos bankas 's assets , terms of office and remuneration of Board members , immunity of foreign reserves of foreign central banks and annual financial statements of Lietuvos bankas ( CON / 2010/42 )
Udtalelse om den retstillingen for Lietuvos bankas aktiver og embedsperiode for og aflønning af bestyrelsesmedlemmer , immunitet for udenlandske centralbankers valutareserver samt Lietuvos bankas årsberetning ( CON / 2010/42 )
Lithuania , 18.5.2010 , pdf 31 kB , en .
Litauen , 18.5.2010 , pdf 31 kB , en .
Opinion CON / 2009/47 Related information
Relateret information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
C 345/6
C 345/6
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK AFTALE af 1 . september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( 98 / C 345/05 )
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 98 / C 345/05 )
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ( I DET FØLGENDE BENÆVNT » ECB «) OG DE NATIONALE CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDENFOR EUROOMRÅDET ( I DET FØLGENDE BENÆVNT HENHOLDSVIS » NCB UDEN FOR EUROOMRÅDET « OG » MEDLEMSSTATER UDEN FOR EUROOMRÅDET «) HAR ---
THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « ECB ') AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) ,
--- det vil være frivilligt for medlemsstater uden for euroområdet at deltage i ERM II .
--- participation in ERM II will be voluntary for the non-euro area Member States .
Medlemsstater med dispensation må dog forventes at tiltræde mekanismen . En medlemsstat , der ikke fra starten deltager i ERM II , kan deltage på et senere tidspunkt
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
--- ERM II vil fungere , uden at dette berører ECB 's og de nationale centralbankers primære målsætning , der går ud på at opretholde prisstabilitet
A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date ;
Det Europæiske Råd har i sin resolution af 16 . juni 1997 ( i det følgende benævnt » resolutionen «) vedtraget , at der indføres en valutakursmekanisme ( i det følgende benævnt » ERM II «) , når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes den 1 .
Whereas the European Council has in its Resolution of 16 June ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union begins on 1 January 1999 ;
--- der vil blive fastsat en centralkurs over for euroen for valutaerne i hver af de medlemsstater uden for euroområdet , der deltager i ERM II ( i det følgende benævnt » deltagende ikke-euro-valuta «)
--- ERM II will function without prejudice to the primary objective of the ECB and the non-euro area NCBs to maintain price stability ; Whereas , under the terms of the Resolution ,
i resolutionen anføres det , at --- ERM II erstatter det nuværende Europæiske Monetære System --- stabile økonomiske forhold er en forudsætning for , at enhedsmarkedet kan fungere tilfredsstillende , og at investeringerne , væksten og beskæftigelsen kan øges , og er derfor i alle medlemsstaters interesse .
--- for the currency of each participating non-euro area Member State ( hereinafter referred to as « participating non-euro currency ') a central rate against the euro will be defined ; --- ERM II will replace the present European Monetary System ;
Enhedsmarkedet må ikke bringes i fare som følge af reale valutakursuligevægte eller for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer , som ville forstyrre handelsstrømmene mellem medlemsstaterne .
--- there will be one standard fluctuation band of n 15 % around the central rates ; --- a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment , growth and employment , and is therefore in the interest of all Member States .
Endvidere er hver medlemsstat i henhold til artikel 109 M i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab forpligtet til at behandlet sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse --- ERM II vil bidrage til at sikre , at medlemsstater uden for euroområdet , der deltager i ERM II ( i det følgende benævnt » deltagende medlemsstater uden for euroområdet «) , lægger deres politik an på stabilitet , vil skabe konvergens og vil dermed støtte deres bestræbelser på at indføre euroen
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU currencies , which would disrupt trade flows between Member States . Moreover , under Article 109m of the Treaty establishing the European Community , each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest ;
--- der vil blive fastsat et standardudsvingsbånd på plus / minus 15 % i forhold til centralkurserne
--- it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments .
--- det bør sikres , at eventuelle justeringer af centralkurserne foretages så betids , at signifikante valutakursuligevægte undgås . Alle parter i den fælles overenskomst om centralkurser , herunder ECB , har ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på eventuel ændring af centralkurserne
Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ; --- ERM II will help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II ( hereinafter referred to as « participating non-euro area Member States ') orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro ;
--- intervention på udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk og ubegrænset med meget kortfristet finansiering .
--- intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited , with very short-term financing available .
ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater uden for euroområdet , der deltager i ERM II ( i det følgende benævnt » deltagende NCB uden for euroområdet «) kan dog suspendere intervention , hvis intervention er i modstrid med deres primære målsætning om prisstabilitet .
However , the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II ( hereinafter referred to as « participating non-euro area NCBs ') could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability .
De skal , når de træffer beslutning herom , tage behørigt hensyn til alle relevante faktorer , herunder især til nødvendigheden
In their decision they would take due account of all
C 345/7
C 345/7
af , at der opretholdes prisstabilitet , og at ERM II fungerer på troværdig vis
relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II ;
--- samarbejdet om valutakurspolitikken kan udbygges yderligere , for eksempel ved at tillade snævrere valutakursrelationer mellem euroen og de deltagende ikke-euro-valutaer , hvor og i det omfang sådanne snævrere relationer er hensigtsmæssige i lyset af fremskridt i konvergensudviklingen ;
--- exchange rate policy co-operation may be further strengthened , for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies , where , and to the extent that , these are appropriate in the light of progress towards convergence ;
skal ECB og hver deltagende NCB uden for euroområdet ved fælles overenskomst fastsætte den bilaterale øvre og nedre kurs mellem euroen og de deltagende ikke-euro-valutaer , hvor der foretages automatisk intervention .
In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non-euro area NCB shall establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating non-euro area currencies for automatic intervention .
ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet skal i fællesskab underrette markedet om disse kurser , som skal fastsættes i overensstemmelse med den kursfastsættelsesaftale , der er anført i bilag I.
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
intervention skal anvendes som et støtteinstrument sammen med andre politiske foranstaltninger , herunder passende penge - og finanspolitikker , der bidrager til at sikre økonomisk konvergens og valutakursstabilitet .
Whereas intervention shall be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
Der vil være mulighed for koordineret intervention inden for udsvingsgrænserne . Beslutninger herom træffes ved fælles overenskomst mellem ECB og den pågældende deltagende NCB uden for euroområdet sideløbende med andre passende politiske tiltag , herunder sidstnævntes fleksible anvendelse af rentesatser ;
There will be the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter ;
Artikel 2 Almindelige bestemmelser
Article 2 General provisions
Intervention skal i princippet foretages i euro og i de deltagende ikke-euro-valutaer .
Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies .
ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet informerer hinanden om enhver valutaintervention , der foretages med henblik på at sikre , at ERM II fungerer sammenhængende .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
der skal være tilstrækkelig fleksibilitet , således at der især kan ske tilpasning til de forskellige grader , hastigheder og strategier for så vidt angår økonomisk konvergens i medlemsstaterne uden for euroområdet ;
Whereas sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States ;
ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet informerer ligeledes hinanden om enhver anden form for valutaintervention .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
denne aftale udelukker ikke , at der bilateralt fastættes yderligere udsvingsbånd og interventionsmekanismer mellem medlemsstater uden for euroområdet --- Artikel 3 Intervention på udsvingsgrænserne INDGÅET FØLGENDE AFTALE :
Whereas this Agreement shall not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non-euro area Member States ; Article 3 Intervention at the margins
I. CENTRALKURSER OG UDSVINGSBÅND Artikel 1 Bilaterale centralkurser og interventionskurser mellem euroen og de deltagende ikke-euro-valutaer
HAVE AGREED AS FOLLOWS : I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet kan dog suspendere automatisk intervention , hvis intervention er i modstrid med deres primære målsætning om opretholdelse af prisstabilitet .
However , the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability . Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies
Parterne i denne aftale skal deltage i en fælles underretning af markedet om de bilaterale centralkurser --- og om eventuelle ændringer af disse --- mellem de deltagende ikke-euro-valutaer og euroen , som fastsættes efter den i stk . 2.3 i resolutionen beskrevne fælles procedure .
The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating non-euro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution .
ECB eller en deltagende NCB uden for euroområdet skal , når de træffer beslutning om at suspendere intervention , tage behørigt hensyn til alle andre relevante faktorer , herunder at ERM II fungerer på troværdig vis .
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
ECB og / eller den pågældende deltagende NCB uden for euroområdet skal basere enhver beslutning på faktuelle forhold og tillige tage hensyn til andre kompetente organers eventuelle konklusioner .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and , in this context , also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies .
ECB og / eller den pågældende deltagende NCB uden for euroområdet skal så lang tid i forvejen som muligt og på et strengt fortroligt
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall notify , as long in advance as possible
C 345/8
C 345/8
grundlag underrette de øvrige berørte monetære myndigheder og de monetære myndigheder i alle andre deltagende medlemsstater uden for euroområdet om eventuelle planer om at suspendere intervention .
and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating non-euro area Member States of any intention to suspend intervention .
NCB uden for euroområdet bevillige hinanden meget kortfristede kreditfaciliteter .
each other very short-term credit facilities .
Løbetiden for en meget kortfristet finansieringstransaktion skal være tre måneder .
The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months .
Der anvendes en betaling efter betaling-procedure i tilfælde af intervention ved udsvingsgrænserne som anført i bilag I.
A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins , as set forth in Annex I.
Artikel 4 Koordineret intervention inden for udsvingsgrænserne
Article 4 Coordinated intramarginal intervention
Finansieringstransaktionerne under disse faciliteter skal have form af kontantsalg og - køb af deltagende valutaer , der afføder tilsvarende tilgodehavender og forpligtelser , udstedt i kreditorens valuta , mellem ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet .
The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non-euro area NCBs .
Valørdatoen for finansieringstransaktionerne skal være den samme som valørdatoen for markedsinterventionen .
The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market .
ECB registrerer alle transaktioner , der foretages inden for rammerne af disse faciliteter .
The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities .
ECB og deltagende NCB uden for euroområdet kan aftale at foretage koordineret intervention inden for udsvingsgrænserne .
The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention .
Artikel 7 Finansiering af intervention på udsvingsgrænserne
Article 7 Financing of intervention at the margins
Artikel 5 Forhåndsaccept i forbindelse med intervention og andre transaktioner
Article 5 Prior agreement for intervention and other transactions 7.1 .