natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager , som i henhold til Domstolens statut kræver hans medvirken . Artikel III-260 Dommere og generaladvokater ved Europa-Domstolen , der vælges blandt personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder , eller som er jurister , hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt , udnævnes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst efter høring af det udvalg , der er omhandlet i artikel III-262 .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice , require his or her involvement . Article III-260 The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommer - og generaladvokatembederne sted på de betingelser , der er fastsat i Domstolens statut .
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262 . Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice .
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Europa-Domstolens præsident .
The Judges shall elect the President of the European Court of Justice from among their number for a term of three years .
Denne kan genvælges .
He or she may be re-elected .
Europa-Domstolen vedtager selv sit procesreglement .
The European Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure .
Reglementet skal godkendes af Ministerrådet .
Those Rules shall require the approval of the Council of Ministers .
Artikel III-261 Antallet af dommere i Retten fastsættes i Domstolens statut .
Article III-261 The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice .
Det kan i statutten bestemmes , at Retten bistås af generaladvokater .
The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General .
185 DA
EN 185
Til medlemmer af Retten vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage høje retslige funktioner .
The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst efter høring af det udvalg , der er omhandlet i artikel III-262 .
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-262 .
En delvis fornyelse af Retten finder sted hvert tredje år .
The membership of the High Court shall be partially renewed every three years .
Afgående medlemmer kan genudnævnes .
Retiring members may be reappointed .
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år præsidenten for Retten .
The Judges shall elect the President of the High Court from among their number for a term of three years .
Retten fastsætter med Europa-Domstolens tiltrædelse sit procesreglement .
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice .
Reglementet skal godkendes af Ministerrådet .
The Rules shall be subject to the approval of the Council of Ministers .
Medmindre andet er fastsat i Domstolens statut , finder forfatningens bestemmelser om EuropaDomstolen anvendelse på Retten .
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court .
Artikel III-262 Der nedsættes et udvalg , der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Europa-Domstolen og Retten , inden medlemsstaternes regeringer træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel III-260 og III-261 .
Article III-262 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice and the High Court before the governments of the Member States take the decisions referred to in Articles III-260 and III-261 .
Udvalget skal bestå af syv personer , der er valgt blandt tidligere medlemmer af Europa-Domstolen eller Retten , medlemmer af de højeste nationale retter eller jurister , hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt , heraf én foreslået af Europa-Parlamentet .
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the European Court of Justice and the High Court , members of national supreme courts and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament .
Ministerrådet vedtager en europæisk afgørelse om reglerne for dette udvalgs funktionsmåde og en europæisk afgørelse om udpegelse af medlemmerne .
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the panel 's operating rules and a European decision appointing its members .
Det træffer afgørelse på initiativ af Europa-Domstolens præsident .
It shall act on the initiative of the President of the European Court of Justice .
Artikel III-263 1 .
Article III-263 1 .
Retten har kompetence til som første instans at træffe afgørelse i de sager , der er omhandlet i artikel III-270 , III-272 , III-275 , III-277 og III-279 , bortset fra sager , der henvises til en specialret , eller sager , der i henhold til statutten er forbeholdt Europa-Domstolen .
The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-270 , III-272 , III-275 , III-277 and III-279 , with the exception of those assigned to a specialised court and those reserved in the Statute for the European Court of Justice .
Det kan fastsættes i statutten , at Retten har kompetence i andre arter af sager .
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
De afgørelser , der træffes af Retten i medfør af dette stykke , kan appelleres til Europa-Domstolen , dog kun for så vidt angår retsspørgsmål , på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i Domstolens statut .
Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the European Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice .
Retten har kompetence til at træffe afgørelse i sager , der indbringes vedrørende afgørelser truffet af de specialretter , der er oprettet i medfør af artikel III-264 .
The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264 .
186 DA
EN 186
De afgørelser , der træffes af Retten i medfør af dette stykke , kan på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i Domstolens statut , undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Europa-Domstolen , hvis der er alvorlig risiko for , at EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes .
Decisions given by the High Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the European Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
Retten har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål , som forelægges den i medfør af artikel III-274 , inden for særlige områder fastlagt i Domstolens statut .
The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article III-274 , in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice .
Hvis Retten finder , at sagen kræver en principafgørelse , der kan påvirke EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng , kan den henvise sagen til Europa-Domstolen , for at denne skal træffe afgørelse .
Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the European Court of Justice for a ruling .
De afgørelser , der træffes af Retten om præjudicielle spørgsmål , kan på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i Domstolens statut , undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Europa-Domstolen , hvis der er alvorlig risiko for , at EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes .
Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the European Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
Artikel III-264 1 .
Article III-264 1 .
Der kan ved europæisk lov oprettes specialretter tilknyttet Retten , der i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager inden for særlige områder .
European laws may establish specialised courts attached to the High Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
Loven vedtages enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen .
They shall be adopted either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission .
I den europæiske lov om oprettelse af en specialret fastsættes bestemmelserne om sammensætningen af denne samt omfanget af dens beføjelser .
The European law establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
Specialretternes afgørelser kan appelleres til Retten , dog kun for så vidt angår retsspørgsmål samt , hvis dette er fastsat i den europæiske lov om oprettelse af specialretten , spørgsmål vedrørende sagens faktiske omstændigheder .
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the European law establishing the specialised court , a right of appeal also on matters of fact , before the High Court .
Til medlemmer af specialretterne vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner .
The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
De udnævnes af Ministerrådet med enstemmighed .
They shall be appointed by the Council of Ministers , acting unanimously .
Specialretterne fastsætter med Domstolens tiltrædelse deres procesreglement .
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Reglementet forelægges Ministerrådet til godkendelse .
Those Rules shall require the approval of the Council of Ministers .
Medmindre andet er fastsat i den europæiske lov om oprettelse af specialretten , finder forfatningens bestemmelser om Domstolen og bestemmelserne i Domstolens statut anvendelse på specialretterne .
Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise , the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts .
187 DA
EN 187
Artikel III-265 Finder Kommissionen , at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse , der påhviler den i henhold til forfatningen , fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger .
Article III-265 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
Artikel III-266 En medlemsstat , der finder , at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse , der påhviler den i henhold til forfatningen , kan indbringe sagen for Domstolen .
Article III-266 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice .
Før en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser , der påhviler denne i henhold til forfatningen , skal den forelægge sagen for Kommissionen .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Constitution , it shall bring the matter before the Commission .
Artikel III-267 1 .
Article III-267 1 .
Såfremt Domstolen fastslår , at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse , som påhviler den i henhold til forfatningen , skal denne stat træffe de bestemmelser , der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom .
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Hvis Kommissionen finder , at den pågældende medlemsstat ikke har truffet de foranstaltninger , der er nødvendige for dommens opfyldelse , kan den indbringe sagen for Domstolen efter at have givet denne stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the Court 's judgment , it may bring the case before the Court of Justice after giving that State the opportunity to submit its observations .
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde , som den pågældende medlemsstat skal betale , og som den under omstændighederne finder passende .
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Denne fremgangsmåde berører ikke bestemmelserne i artikel III-266 .
This procedure shall be without prejudice to Article III-266 .
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel III-265 , fordi den finder , at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til en europæisk rammelov , kan den , når den finder det hensigtsmæssigt , i samme sag anmode Domstolen om at pålægge den pågældende medlemsstat at betale et fast beløb eller en tvangsbøde , hvis den fastslår manglende overholdelse .
When the Commission brings a case before the Court of Justice pursuant to Article III-265 on the grounds that the State concerned has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a European framework law , it may , when it deems appropriate , request that , in the course of the same proceedings , the Court of Justice impose the payment of a lump sum or penalty if the Court finds that there has been such a failure .
Hvis Domstolen imødekommer Kommissionens anmodning , skal den pågældende betaling finde sted inden for den frist , Domstolen fastsætter i sin dom .
If the Court of Justice complies with the Commission 's request , the payment in question shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in its judgment .
CONV 850/03 188
CONV 850/03 188
Artikel III-268 Europæiske love og Ministerrådets europæiske bekendtgørelser kan tillægge Domstolen fuld prøvelsesret vedrørende de heri omhandlede sanktioner .
Article III-268 European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them .
Artikel III-269 Med forbehold af forfatningens øvrige bestemmelser kan Domstolen ved europæisk lov tillægges kompetence i et omfang , der fastsættes af loven , til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af forfatningen , hvorved der indføres europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder .
Article III-269 Without prejudice to the other provisions of the Constitution , a European law may confer on the Court of Justice , to the extent that it shall determine , jurisdiction in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights .
Artikel III-270 1 .
Article III-270 1 .
Domstolen prøver lovligheden af europæiske love og rammelove , af retsakter vedtaget af Ministerrådet , Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank , bortset fra henstillinger og udtalelser , samt af de af Europa-Parlamentets retsakter , der skal have retsvirkning over for tredjemand .
The Court of Justice shall review the legality of European laws and framework laws , of acts of the Council of Ministers , of the Commission and of the European Central Bank , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Den prøver ligeledes lovligheden af de af Unionens organers eller agenturers retsakter , der skal have retsvirkning over for tredjemand .
It shall also review the legality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager , der af en medlemsstat , af Europa-Parlamentet , af Ministerrådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence , væsentlige formelle mangler , overtrædelse af forfatningen eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council of Ministers or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager , der indbringes af Revisionsretten , Den Europæiske Centralbank og Regionsudvalget med henblik på at bevare disses prærogativer .
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives .
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over retsakter , der retter sig til ham , eller som berører ham umiddelbart og individuelt , samt over regelfastsættende retsakter , der berører ham umiddelbart , og som ikke omfatter gennemførelsesforanstaltninger .
Any natural or legal person may , under the same conditions , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her , and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures .
Retsakter om oprettelse af EU-organer og - agenturer kan fastsætte specifikke betingelser og vilkår for klager , som fysiske eller juridiske personer indgiver over retsakter vedtaget af disse organer eller agenturer , som skal have retsvirkning .
Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies or agencies intended to produce legal effects .
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives , inden to måneder efter at retsakten , alt efter sin art , er offentliggjort eller meddelt klageren eller , i mangel heraf , senest to måneder efter at klageren har fået kendskab til den .
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the act , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
189 DA
EN 189
Artikel III-271 Såfremt klagen findes berettiget , erklærer Domstolen den anfægtede retsakt for ugyldig .
Article III-271 If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void .
Den angiver dog , dersom den skønner det nødvendigt , hvilke af den annullerede retsakts virkninger der skal betragtes som bestående .
However , the Court of Justice shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive .
Artikel III-272 Undlader Europa-Parlamentet , Ministerrådet , Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank i strid med forfatningen at træffe afgørelse , kan medlemsstaterne eller Unionens andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse af forfatningen .
Article III-272 Should the European Parliament , the Council of Ministers , the Commission or the European Central Bank , in infringement of the Constitution , fail to act , the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established .
Denne bestemmelse finder på samme betingelser anvendelse på Unionens organer og agenturer , hvis de undlader at træffe afgørelse .
This provision shall apply , under the same conditions , to bodies and agencies of the Union which fail to act .
En sådan klage kan kun antages til behandling , hvis den pågældende institution , det pågældende organ eller det pågældende agentur har været opfordret til at handle .
The action shall be admissible only if the Institution , body or agency concerned has first been called upon to act .
Hvis institutionen , agenturet eller organet ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring , kan klagen indbringes inden for en frist på yderligere to måneder .
If , within two months of being so called upon , the Institution , agency or body concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over , at en af Unionens institutioner eller et af dens organer eller agenturer har undladt at udstede en retsakt til ham , henstillinger og udtalelser dog undtaget .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court of Justice that an Institution , body or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
Artikel III-273 Den eller de institutioner og det organ eller agentur , hvorfra en annulleret retsakt hidrører , eller hvis undladelse er erklæret stridende mod forfatningen , har pligt til at gennemføre de foranstaltninger , der er nødvendige for dommens opfyldelse .
Article III-273 The Institution or Institutions , body or agency whose act has been declared void , or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution , shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Denne pligt berører ikke den forpligtelse , som måtte følge af anvendelsen af artikel III-337 , stk . 2 .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III-337 .
190 DA
EN 190