natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til afgørelse ECB / 98 / NP2 af 23 . juni 1998 forbliver afgørelse nr. 8/95 i kraft og finder fortsat anvendelse i alle enkeltheder indtil senest dagen umiddelbart forud for den første dag i tredje fase .
Decision ECB / 98 / NP2 of 23 June 1998 stipulated that Decision No 8/95 shall remain valid and shall continue to apply in its entirety until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage .
To mellemfristede lån til Italien fra Det Europæiske Fællesskab i henhold til forordning ( EØF ) nr. 1969/88 udløber i år 2000 .
Two medium-term loans to Italy from the European Community under Regulation ( EEC ) No 1969/88 mature in the year 2000 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) skal fortsat udføre EMI 's opgaver vedrørende administrationen af långivningsog lånoptagelsestransaktioner indgået under mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ;
The European Central Bank ( ECB ) will have to continue to perform the tasks of the EMI with respect to the administration of the borrowing and lending operations providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments .
for at administrere en sådan mellemfristet finansiel støtte er det nødvendigt , at ECB fortsat anvender afgørelse nr. 8/95 fra og med den første dag i tredje fase ---
In order to administrate such medium-term financial assistance , it is necessary for the ECB to continue to apply Decision No 8/95 as of the first day of the third stage ,
Med forbehold af nedenstående stk . 2 forbliver afgørelse nr. 8/95 , som i henhold til afgørelse ECB / 1998 / NP2 forbliver i kraft og fortsat finder anvendelse i alle enkeltheder indtil dagen umiddelbart forud for den første dag i tredje fase , i kraft og finder fortsat anvendelse fra og med den første dag i tredje fase .
Subject to paragraph 2 below , Decision No 8/95 which , in accordance with Decision ECB / 1998 / NP2 remains valid and continues to apply in its entirety until the day immediately preceding the first day of the third stage , shall remain valid and shall continue to apply as of the first day of the third stage .
I artiklerne i afgørelse nr. 8/95 , som der henvises til i ovenstående stk . 1 , læses » EMI « som » ECB «.
In the Articles of Decision No 8/95 referred to in paragraph 2 , the term « EMI » shall be read as « ECB » .
Artikel 2 ECB 's direktion træffer alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse .
Article 2 The executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
L 55/77
L 55/77
DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT Afgørelse nr. 8/95 om administrationen af långivnings - og lånoptagelsestransaktioner indgået af Det Europæiske Fællesskab under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte RÅDET FOR DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT ( i det følgende benævnt » EMI-Rådet «) HAR ---
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE Decision NO 8/95 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE ( called hereinafter « Council of the EMI ') ,
under henvisning til artikel 6.1 i EMI-statutten , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to Article 6.1 of the Statute of the EMI , Whereas : ( 1 )
I henhold til artikel 6.1 , tredje led , i EMI-statutten skal EMI udøve de funktioner , der henvises til i artikel 11 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 1969/88 af 24 . juni 1988 om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( 1 ) .
Pursuant to the third indent of Article 6.1 of its Statute , the EMI shall perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) .
EMI har etableret den nødvendige infrastruktur med henblik på udøvelsen af disse funktioner ---
The EMI has established the necessary infrastructure for performing itself these functions ,
ENSTEMMIGT VEDTAGET , at :
HAS DECIDED UNANIMOUSLY that :
Artikel 1 EMI skal udføre de opgaver , der er fastsat i artikel 11 i forordning ( EØF ) nr. 1969/88 , på den måde , der er beskrevet i nedenstående artikler 2-8 .
Article 1 The EMI shall perform the tasks stipulated in Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter .
Artikel 2 Betalinger i tilknytning til Det Europæiske Fællesskabs långivnings - og lånoptagelsestransaktioner effektueres via konti , som EMI opretter i Fællesskabets navn .
Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing and lending operations shall be effected through the accounts that the EMI shall open in its name .
Artikel 3 Beløb , som EMI modtager for Det Europæiske Fællesskabs regning i henhold til låneaftaler indgået af sidstnævnte , overføres med samme valørdato til den konto , der angives af centralbanken i det land , som har modtaget det tilsvarende lån .
Article 3 Sums received by the EMI for the account of the European Community under borrowing arrangements entered into by the latter shall be transferred on the same value date to the account specified by the central bank of the country receiving the corresponding loan .
Beløb , som EMI modtager for Det Europæiske Fællesskabs regning , enten som rentebetaling eller tilbagebetaling af hovedstol fra det land , som har modtaget lånet , eller fra medlemsstater , der deltager i arrangementer vedrørende refinansiering af lånet , overføres med samme valørdato til de konti , der angives af de kreditorer , hos hvem Det Europæiske Fællesskab har optaget lån .
Sums received by the EMI for the account of the European Community , either in respect of payment of interest or repayment of the principal from the country which has received the loan , or from Member States participating in any refinancing arrangements in respect of the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Når en medlemsstat , som midlertidigt er blevet helt eller delvis fritaget for at betale en forfalden ydelse eller for at deltage i refinansiering , efterfølgende indbetaler ydelsen eller sin andel til Det Europæiske Fællesskab , overføres de pågældende midler med samme valørdato til de konti , der angives af centralbankerne i de medlemsstater , som har deltaget i refinansieringen , i forhold til størrelsen af deres fordringer på Det Europæiske Fællesskab .
When a Member State , which has been temporarily exempted in whole or in part either in respect of a payment due from it or in respect of participation in refinancing arrangements subsequently makes payment or provides its share to the European Community , the funds in question shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the central banks of the Member States which have participated in the refinancing arrangements , in proportion to the amount of their claims on the European Community .
Artikel 4 For hver lånoptagelses - og långivningstransaktion bogfører EMI følgende konti : 1 .
Article 4 For each borrowing and lending operation the EMI shall open the following accounts in its books : 1 .
En nostro-konto , » Saldi i ...
A nostro account entitled « Balances in ...
hos ...
held with ...
« svarende til de midler , der er modtaget for Det Europæiske Fællesskabs regning .
« corresponding to the funds received for the account of the European Community ;
En konto på passivsiden som modstykke til den i stk . 1 omhandlede konto .
An account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under paragraph 1 ;
En interimskonto , » Fællesskabsforpligtelser i forbindelse med Fællesskabets lånoptagelsestransaktion «, i givet fald opdelt i underkonti for de enkelte kreditorer , hos hvem Det Europæiske Fællesskab har optaget lån .
A memorandum account , « Community liabilities in respect of the Community borrowing operation » , divided where applicable into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of the borrowing arrangements ;
I givet fald en interimskonto , » Fællesskabsforpligtelser i forbindelse med refinansiering af Fællesskabets lånoptagelsestransaktion «, opdelt i underkonti for de enkelte kreditormedlemsstater .
Where applicable , a memorandum account , « Community liabilities in respect of the refinancing of the Community borrowing operation » , divided into sub-accounts corresponding to the individual creditor member countries ;
En interimskonto , Fællesskabets tilgodehavender i forbindelse med långivningstransaktionen .
A memorandum account , « Community claims in respect of the lending operation » .
( 1 ) EFT L 178 af 8.7.1988 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 .
L 55/78
L 55/78
1 og 2 nævnte konti skal føres i den monetære betalingsenhed og de i stk . 3-5 nævnte konti i den monetære enhed , der gælder for de respektive kontrakter .
The accounts mentioned under paragraphs 1 and 2 shall be kept in the monetary unit of payment and those under 3 to 5 in the monetary unit of the respective contracts .
Artikel 5 EMI bogfører de finansielle transaktioner , der er beskrevet i artikel 3 i denne afgørelse , på deres valørdag ved debitering henholdsvis kreditering af ovennævnte konti .
Article 5 The EMI shall book the financial operations described under Article 3 of the present Decision on their value date by debiting or crediting the abovementioned accounts .
Artikel 6 EMI fører kontrol med de forfaldsdatoer , der er fastsat i lånoptagelses - og långivningskontrakterne for rentebetaling og tilbagebetaling af hovedstol .
Article 6 The EMI shall keep a check on the due dates laid down in the borrowing and lending contracts for the payment of interest and repayment of the principal .
15 hverdage før hver forfaldsdato giver EMI centralbanken i det pågældende land , som har gæld til Det Europæiske Fællesskab , meddelelse herom .
Fifteen working days before each due date the EMI shall give notification thereof to the central bank of the country that is in debt to the European Community .
Artikel 7 EMI underretter straks Kommissionen om de transaktioner , det har udført for Det Europæiske Fællesskabs regning .
Article 7 The EMI shall immediately inform the European Commission of the operations it has carried out for the account of the European Community .
Disse meddelelser stiles til Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender .
It shall address these communications to the General Directorate for Economic and Financial Affairs at the European Commisison .
Artikel 8 Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder EMI en rapport til Kommissionen med oplysninger om de finansielle transaktioner , det har udført i årets løb i tilknytning til lånoptagelses - og långivningstransaktioner .
Article 8 At the end of each calendar year the EMI shall prepare a report for the information of the European Commission on the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing and lending operations .
Rapporten ledsages af en oversigt over Det Europæiske Fællesskabs tilgodehavender og forpligtelser i forbindelse med lånoptagelses - og långivningstransaktioner .
This report shall be accompanied by a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations .
Artikel 9 Denne afgørelse træder i kraft med virkning fra den 15 . maj 1995 .
Article 9 The present Decision enters into force with effect from 15 May 1995 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 2 . maj 1995 .
Done at Frankfurt an Main , 2 May 1995 .
For EMI-Rådet A. LAMFALUSSY Formand
For the Council of the EMI The President A. LAMFALUSSY
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 . december 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 December 2005
12 . december 2005 - Informationspakken « Prisstabilitet : Hvorfor er prisstabilitet vigtig for dig ?'
12 December 2005 - Information kit « Price stability : why is it important for you ?" now available
Jean-Claude Trichet , formand for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , har i dag præsenteret en ny informationspakke med titlen « Prisstabilitet : Hvorfor er prisstabilitet vigtig for dig ?'
Today , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , has launched a new information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
Han overrakte de første sæt til elever på Europaskolen i Frankfurt am Main , Tyskland .
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany .
Informationspakken er udarbejdet af ECB og de nationale centralbanker i euroområdet , der tilsammen udgør Eurosystemet .
The kit has been developed by the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the euro area , which together form the Eurosystem .
I pakken præsenteres Eurosystemets pengepolitik for de yngste teenagere og deres lærere .
Aimed at young teenagers and their teachers , it presents the monetary policy of the Eurosystem .
Informationspakken findes i en fysisk udgave på alle eurolandenes sprog .
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries .
Pakken består af en tegnefilm på 8 minutter , elevhæfter og en lærervejledning med baggrundsinformation .
The kit consists of an 8-minute animated film , a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers .
Fra og med i dag -- og i samarbejde med de nationale centralbanker -- vil informationspakken blive udsendt til ca . 50.000 skoler i euroområdet på de ( t ) respektive sprog .
Starting today and in cooperation with the NCBs , the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language ( s ) .
Endvidere findes der på alle officielle EU-sprog en elektronisk udgave , der kan downloades fra ECBs websted .
An electronic version can also be downloaded from the ECB 's website , where it will be made available in all official languages of the European Union .
Fotos fra præsentationen kan downloades fra ECBs websted fra kl . 17.00 MET i dag via følgende link : www.ecb.europa.eu/home/html/educational.da.html .
Photos of this presentation can be downloaded from the ECB 's website as of 5 p.m. CET today via the following link : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Filmmateriale beregnet for tv-stationer kan downloades fra www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html under « Other videos » fra kl . 18.30 MET i dag .
Footage material can be downloaded from www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html in the section « Other videos » as of 6.30 p.m. CET today .
Tlf . : + 49 69 1344 8304 - Fax : + 49 69 1344 7404
Tel .: + 49 69 1344 8304 , Fax : + 49 69 1344 7404
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Draft Central Bank of Malta Directive No 10 on the banknote recycling framework , pdf 105 kB , en Back to The European Central Bank
Udtalelse CON / 2007/42
Opinion CON / 2007/42
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 5 . juli 2007
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007
efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om åbning af en regeringskonference for at udarbejde en traktat om ændring af de nuværende traktater ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 27 . juni 2007 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om åbning af en konference med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer ( regeringskonference eller RK ) om at udarbejde en traktat om ændring af de nuværende traktater ( reformtraktat ) .
On 27 June 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the opening of a conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( Reform Treaty ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 48 i traktaten om traktaten om Den Europæiske Union .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this Opinion .
- 23 . juni 2007 var enigt om mandatet til regeringskonferencen , der er vedføjet som bilag til formandskabets konklusioner ( RK mandatet ) .
The mandate of the IGC was agreed by the Brussels European Council of 21-23 June 2007 and is attached as an Annex to the Presidency Conclusions ( IGC Mandate ) .
I RK mandatet udtales , at dette udgør det eneste grundlag og den eneste ramme for regeringskonferencen ( RK ) ( 1 ) .
The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC ( 1 ) .
RK har mandat til at udarbejde en reformtraktat , der indarbejder de nyskabelser , der blev resultatet af RK 2004 , i traktaten om Den Europæiske Union ( TEU ) og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( TEF ) , idet sidstnævnte omdøbes til traktaten om Unionens Funktionsmåde ( TUF ) ( 2 ) .
The IGC is mandated to draw-up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union ( TEU ) and into the Treaty establishing the European Community ( TEC ) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union ( TFU ) ( 2 ) .
ECB byder åbningen af RK velkommen .
The ECB welcomes the opening of the IGC .
ECB forstår , at udover hvad der angives i RK mandatet , vil teksten for TEU forblive uændret ( 3 ) ECB skal i særdeleshed udtrykke sin tilfredshed med at det i RK mandatet bekræftes , at prisstabilitet er et af Unionens formål ( 4 ) , og at pengepolitik er udtrykkeligt nævnt som én af Unionens enekompetencer .
The ECB understands that , except as indicated in the IGC Mandate , the text of the TEU will remain unchanged ( 3 ) . In particular , the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives ( 4 ) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences .
ECB hilser også revisionen af artiklen om Unionens formål velkommen , så at den vil omfatte oprettelsen af en økonomisk og monetær union , der har euroen som valuta ( 5 ) .
The ECB also welcomes the revision of the article on the Union 's objectives so as to include the establishment of an economic and monetary union whose currency is the euro ( 5 ) .
RK mandatet nævner specielt forbedringer af forvaltningen af euroen , idet det udtales , at de nyskabelser , der blev vedtaget på RK 2004 , skal indsættes i TUF » i form af specifikke ændringer på sædvanlig vis « ( 6 ) .
The IGC Mandate specifically refers to improvements to the governance of the euro , stating that innovations , as agreed at the 2004 IGC , will be inserted into the TFU « by way of specific modifications in the usual manner » ( 6 ) .
ECB omtales udtrykkeligt , og RK har fået mandat ( 7 ) til at indsætte bestemmelserne om ECB i afdeling 4a i del V i TUF .
The ECB is specifically mentioned , and the IGC is mandated ( 7 ) to insert the provisions on the ECB in Section 4bis of Part Five of the TFU .
RK har desuden mandat til at vedføje en protokol til reformtraktaten om ændring af nuværende protokoller , i overensstemmelse med de ændringer , som der var enighed om på RK 2004 ( 8 ) .
The IGC is also mandated to annex a Protocol to the Reform Treaty to amend existing Protocols in line with the changes agreed at the 2004 IGC ( 8 ) .
Dette indebærer bla . ændringer af protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
This includes , inter alia , changes to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
For så vidt angår status , mandat , opgaver og retsgrundlaget for ECB , Eurosystemet og Det Europæiske System af Centralbanker forstår ECB , at de ændringer , som indføres af RK , vil være begrænset til og vil omfatte alle de nyskabelser , som der var enighed om på RK 2004 ( 9 ) .
The ECB understands that , as regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the changes to the current Treaties to be introduced by the IGC will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC ( 9 ) .
Med hensyn til de nyskabelser , som der var enighed om på RK 2004 vedrørende forbedringer af forvaltningen af euroen , henvises i bilaget til denne udtalelse til nogle , som er af særlig betydning for ECB og , hvor det er hensigtsmæssigt , som udtrykker ECB 's forståelse af , hvorledes disse kunne indføres i TUF uden at gå videre end RK mandatet .
With regard to the innovations agreed at the 2004 IGC on the governance of the euro , the Annex to this Opinion refers to some that are of particular relevance to the ECB and , where appropriate , sets out the ECB 's understanding of how these could be introduced into the TFU without going beyond the scope of the IGC Mandate .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Præambel til RK mandatet . Punkt 4 i RK mandatet .
( 1 ) Preamble of the IGC Mandate . ( 2 ) Point 4 of the IGC Mandate .
I punkt 17 i RK mandatet benævnes den » traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde «.
On point 17 of the IGC Mandate it is termed « Treaty on the Functioning of the European Union » .
Punkt 5 i RK mandatet .
( 3 ) Point 5 of the IGC Mandate .
Bilag 1 , punkt 3 i RK mandatet .
( 4 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
Bilag 1 , punkt 3 i RK mandatet .
( 5 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
Punkt 18 i RK mandatet .
( 6 ) Point 18 of the IGC Mandate .
Bilag 2 B , punkt 16 i RK mandatet .
( 7 ) Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
Punkt 22 i RK mandatet .
( 8 ) Point 22 of the IGC Mandate .
I forbindelse med RK 2004 afgav ECB en ECB-udtalelse CON / 2003/20 af 19 . september 2003 på anmodning fra Rådet for den Europæiske Union om en udtalelse om udkastet til traktat om en forfatning for Europa ( EUT C 229 af 25.9.2003 , s. 7 ) .
( 9 ) In connection with the 2004 IGC , the ECB issued ECB Opinion CON / 2003/20 of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) .
ECB er på ethvert tidspunkt rede til at bidrage til regeringskonferencen under dens arbejde , og så snart der foreligger en tekst , til at afgive en udtalelse om forhold , som er omfattet af ECB 's kompetence .
The ECB stands ready to contribute to the IGC at any time during its work and , once a text has been drawn up , to provide an opinion on the matters which are within its fields of competence .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . juli 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2007 .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG
Official Journal of the European Union ANNEX
A. Bestemmelser om ECB 1 .
A. Provisions on the ECB 1 .