natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 Artikel 1 indfører , inden for de grænser , som er fastsat i statuttens artikel 10.6 , et rotationssystem for stemmerettighed i styrelsesrådet .
Article 1 Within the limits laid down by Article 10.6 of the Statute , Article 1 establishes a system for the rotation of voting rights in the Governing Council .
Fra det tidspunkt , hvor antallet af medlemmer af styrelsesrådet overstiger 21 , vil fremgangsmåden for stemmeafgivning i styrelsesrådet blive justeret .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 the voting modalities in the Governing Council will be adjusted .
I overensstemmelser med den hidtidige institutionelle ordning er antallet af stemme -
In line with the current institutional arrangement ,
--- Fra det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer overstiger 15 , og indtil det når 22 , vil centralbankcheferne blive inddelt i to grupper .
--- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors will be allocated to two groups .
Af hensyn til at bevare kontinuiteten anses det for hensigtsmæssigt at indlede med en rotationsordning , som kun udgør en meget begrænset afvigelse fra de hidtidige stemmeregler , og som er forholdsvis enkel .
For reasons of continuity it is considered appropriate to start with a rotation scheme which represents only a marginal departure from the current voting provisions and which is rather simple .
Hvor længe denne rotationsordning vil gælde er usikker , da det vil bero på den takt , hvori euroområdet udvides .
The length of time during which this rotation scheme will be in operation is uncertain since it depends on the sequencing of euro area enlargement .
Den første gruppe vil bestå af de fem centralbankchefer for NCB' er for de medlemsstater med den største andel af det samlede euroområde i henhold til den ovenfor beskrevne indikator .
The first group will be composed of the five governors of the NCBs of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to the indicator described above .
Den anden gruppe vil bestå af alle øvrige centralbankchefer .
The second group will be composed of all the other governors .
De fem centralbankchefer i første gruppe har tilsammen 4 stemmerettigheder , og de øvrige centralbankchefer i den anden gruppe har tilsammen 11 .
The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11 .
Fra starten på rotationssystemet og indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18 vil der dog være behov for en særordning for at undgå , at hyppigheden , hvormed medlemmerne i den første gruppe kan udøve stemmeret , er lavere end for medlemmerne i den anden .
However , from the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 , there is a need for exceptional arrangements in order to avoid that the members of the first group have lower voting frequencies than the members of the second group .
Dette kan have betydning for den måde , hvorpå de 15 stemmerettigheder fordeles på de to grupper .
This may have an impact on how the 15 voting rights are assigned to the two groups .
For at undgå den situation , at hyppigheden , hvormed centralbankcheferne inden for en gruppe kan udøve stemmeret , er 100 %, kan styrelsesrådet beslutte at udskyde starten af rotationssystemet , indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
In order to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %, the Governing Council may also decide to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 .
Gennemførelsen af disse særlige rotationsordninger , som er af begrænset varighed , bør overlades til styrelsesrådet .
The implementation of these specific rotation arrangements which are limited in time should be left to the Governing Council .
C 29/8
C 29/8
--- Fra det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer udgør 22 , vil centralbankcheferne blive inddelt i tre grupper .
--- As from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors will be allocated to three groups .
Den første gruppe vil bestå af de fem centralbankchefer for NCB' erne for medlemsstaterne med den største andel i det samlede euroområde i henhold til den ovenfor beskrevne indikator .
The first group will be composed of the five governors of the NCBs of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to the indicator described above .
Den anden gruppe vil bestå af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer , i givet fald oprundet , idet der herved er taget hensyn til princippet om soliditet for at sikre en vis grad af kontinuitet i den hyppighed , hvormed stemmeretten i den anden gruppe kan udøves .
The second group will be composed of half of the total number of governors rounded up where necessary and taking into consideration the robustness principle so as to ensure a degree of continuity in the frequency of voting rights of the second group .
Centralbankcheferne i denne gruppe vil komme fra NCB' er for medlemsstater fra de næstfølgende pladser i ordningen af lande efter størrelse på basis af kriterierne nævnt ovenfor .
Governors in this group will come from the NCBs of the Member States holding the subsequent positions in the country ranking based on the above criteria .
Den tredje gruppe vil bestå af alle øvrige centralbankchefer .
The third group will be composed of the remaining governors .
Den første gruppe tildeles 4 stemmerettigheder , den anden gruppe 8 , og den tredje gruppe 3 .
Four voting rights are assigned to the first group , eight to the second and three to the third .
Når antallet af medlemsstater i euroområdet udgør 27 , vil hyppigheden af udøvelse af stemmeret være 80 % i den første gruppe , 57 % i den anden og 38 % i den tredje .
When there are 27 euro area Member States , the voting frequency of the first group will be 80 %, that of the second 57 % and that of the third 38 %.
Rotation af stemmerettigheder blandt centralbankchefer er tillige bestemt af princippet om , at inden for hver gruppe skal de udøve stemmeret i lige lang periode .
The rotation of the voting rights among governors will also be governed by the principle that within each group the governors will have their voting rights for equal amounts of time .
Til gennemførelse af dette princip vil styrelsesrådet træffe de nødvendige foranstaltninger , som er af ren operationel art. Sammensætningen af grupperne justeres , når det aggregerede BNP mp justeres i henhold til artikel 29.3 i statutten , eller når antallet af centralbankchefer øges som følge af udvidelsen af euroområdet .
The measures necessary for the implementation of this principle , which are of an operational nature only , will be taken by the Governing Council . The composition of the groups will be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute , or whenever the number of governors increases as a consequence of the enlargement of the euro area .
Kommissionen tilvejebringer data til beregning af andelene af det aggregerede BNP mp i medfør af de regler , som Rådet har vedtaget i henhold til artikel 29.2 i statutten .
The data for the calculation of the shares in the aggregate GDP mp will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under Article 29.2 of the Statute .
Data til opgørelse af andelene af SAB-MFI beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag , som gælder i Det Europæiske Fællesskab på tidspunktet for beregningen .
The data for the calculation of the shares in the TABS-MFIs will be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of calculation .
Beregningerne vil således blive foretaget af ECB inden for de rammer , som er bestemt af Rådet i henhold til artikel 5.4 i statutten , dvs . Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 .
As a consequence , they will be calculated by the ECB within the framework decided by the Council under Article 5.4 of the Statute , i.e. Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23
november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , som nærmere fastlagt af ECB i Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 2 ) , ændret ved forordning ( EF ) nr. 2174/2002 ( 3 ) .
November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and as further detailed by the ECB by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector ( 2 ) as amended by Regulation ( EC ) No 2174/2002 ( 3 ) .
Ovennævnte 5-årige justeringer følger principperne i artikel 29.3 i statutten .
The abovementioned quinquennial adjustment follows the rationale of Article 29.3 of the Statute .
De nye andele , som fremkommer ved disse justeringer , vil gælde fra første dag i det følgende år .
The new shares resulting from such adjustments will apply as from the first day of the following year .
Når en eller flere centralbankchefer bliver medlem af styrelsesrådet , bør referenceperioden til brug for beregningen af andelene for deres respektive NCB' ers medlemsstater af det aggregerede BNP mp og af SAB-MFI for medlemsstater uden dispensation være den samme , som anvendtes ved den seneste 5-årige justering af andele .
Upon one or more new governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States without a derogation should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
De nye andele , som fremkommer ved sådanne særlige justeringer , vil gælde fra det tidspunkt , hvor de ( n ) nye centralbankchef ( er ) bliver medlem af styrelsesrådet .
The new shares resulting from such irregular adjustments will apply as from the day on which the new governor ( s ) join ( s ) the Governing Council .
Disse nærmere regler vil være omfattet af de gennemførelsesbestemmelser , som skal vedtages af styrelsesrådet .
These details will be part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council .
Som undtagelse til den nye fremgangsmåde ved afstemning skal alle afgørelser , som er nødvendige til gennemførelse af de operationelle bestemmelser i rotationssystemet , vedtages med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer af styrelsesrådet , uanset om de på tidspunktet for afgørelsen kan udøve stemmeret eller ikke .
Any decision which is necessary to implement the operational details of the rotation system will , as an exception to the new voting modalities , be adopted by all members of the Governing Council --- irrespective of whether or not they hold a voting right at the time of the decision --- by a two-thirds majority .
Artikel 2 Det skal anbefales medlemsstaterne at vedtage Rådets beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten .
Article 2 The Council Decision amending Article 10.2 of the Statute has to be recommended to the Member States for adoption .
Ændringen vil først træde i kraft , når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
The amendment will only enter into force once it has been ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Fastsættelsen af ikrafttrædelsestidspunktet er udformet på linje med de afsluttende bestemmelser i Nice-traktaten .
The timing of the entry into force has been framed on the same model as the final provisions of the Treaty of Nice .
C 29/9
C 29/9
Den Europæiske Centralbanks henstilling om RÅDETS BESLUTNING om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ---
Recommendation of the European Central Bank for a COUNCIL DECISION on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 10.6 , under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ( 1 ) , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , under henvisning til udtalelse fra Kommissionen ( 3 ) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Udvidelsen af euroområdet vil indebære en forøgelse af antallet af medlemmer af styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 10.6 thereof , Having regard to the recommendation from the European Central Bank ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the Commission ( 3 ) , Whereas : ( 1 ) The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Det er nødvendigt at fastholde styrelsesrådets evne til at træffe effektive og rettidige afgørelser i et udvidet euroområde , uafhængigt af antallet af medlemsstater , som indfører euroen .
There is a need to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , irrespective of the number of Member States that adopt the euro .
Med henblik herpå må antallet af nationale centralbankchefer , som kan udøve stemmeret , være mindre end det samlede antal af centralbankchefer i styrelsesrådet .
In order to do so , the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council .
Et rotationssystem er en rimelig , effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt styrelsesrådets centralbankchefer .
A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council .
Et antal på 15 stemmerettigheder for centralbankcheferne vil udgøre en hensigtsmæssig afvejning mellem på den ene side kontinuitet i forhold til den bestående ordning , herunder en afbalanceret fordeling af stemmerettigheder mellem de seks medlemmer af direktionen og de øvrige medlemmer af styrelsesrådet , og på den anden side nødvendigheden af at sikre , at der kan træffes effektive afgørelser i et væsentligt udvidet styrelsesråd .
A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between , on the one hand , continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and , on the other hand , the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council .
( 2 ) Under hensyntagen til at medlemmerne af direktionen udnævnes på fællesskabsplan via en procedure fastlagt i traktaten og til deres rolle i ECB , hvis kompetence omfatter hele euroområdet , må alle direktionsmedlemmer fortsat have permanent stemmerettighed i styrelsesrådet .
( 2 ) In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB , the competence of which spans the whole euro area , each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council .
( 3 ) Fremgangsmåden ved afstemning i styrelsesrådet er tilpasset på grundlag af artikel 10.6 i statutten .
( 3 ) The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute .
Da denne bestemmelse alene angår ændringer til artikel 10.2 , vil tilpasning af fremgangsmåden ved afstemning ikke have nogen konsekvenser for afstemning om afgørelser i henhold til artikel 10.3 , 10.6 og 41.2 .
As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 of the Statute .
( 4 ) Der ligger fem afgørende principper til grund for det valgte rotationssystem .
( 4 ) Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system .
Princippet om » et medlem , en stemme «, som er det centrale princip for styrelsesrådets beslutningstagen , gælder fortsat for alle de medlemmer af styrelsesrådet , som kan udøve stemmeret .
The « one member one vote » principle , which is the Governing Council 's core decision-making principle , continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right .
Alle medlemmer af ( 1 ) EFT .
All members of the Governing Council continue to ( 1 ) OJ .
( 2 ) EFT .
( 2 ) OJ .
( 3 ) EFT .
( 3 ) OJ .
styrelsesrådet deltager som hidtil i dets møder som personlige og uafhængige medlemmer , uanset om de udøver stemmeret eller ikke .
participate in its meetings in a personal and independent capacity , irrespective of whether they have a voting right or not .
Rotationssytemet fungerer solidt , idet det kan rumme enhver fremtidig udvidelse af euroområdet op til det højeste antal af medlemsstater , som i dag haves for øje .
The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States .
Rotationssystemet forhindrer desuden , at der opstår tilfælde , hvor de centralbankchefer , som udøver stemmeret , kommer fra nationale centralbanker ( NCB' er ) for medlemsstater , som tilsammen anses for ikke at være repræsentative for euroområdets økonomi som helhed betragtet .
Moreover , the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks ( NCBs ) of Member States which , taken together , are perceived as unrepresentative of the euro area economy as a whole .
( 5 ) Inddelingen af centralbankchefer i grupper og tildeling af et bestemt antal stemmerettigheder til disse grupper er udformet for at sikre , at de centralbankchefer , som kan udøve stemmeret , er fra NCB' er for medlemsstater , som tilsammen er repræsentative for euroområdets økonomi som helhed betragtet .
( 5 ) The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Centralbankchefer vil udøve deres stemmeret med forskellig hyppighed , som beror på den relative størrelse inden for euroområdet af deres NCB 's medlemsstat .
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB 's Member State 's economy within the euro area .
Inddelingen af centralbankchefer i grupper er således bestemt ud fra en ordning efter størrelsen af deres NCB 's medlemsstat , på grundlag af en indikator bestående af to komponenter : størrelsen af andelen af deres NCB 's medlemsstat i ) af det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser ( i det følgende benævnt » BNP mp «) for medlemsstater uden dispensation , og ii ) af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner ( i det følgende benævnt » SAB-MFI «) for medlemsstater uden dispensation .
The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB 's Member State based on an indicator with two components : the size of the share of their NCB 's Member State ( i ) in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States without a derogation ; and ( ii ) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States without a derogation .
( 6 ) For at muliggøre en smidig indførelse af rotationssystemet foretages indførelsen i to etaper .
( 6 ) In order to provide for the smooth introduction of the rotation system , its establishment takes place in two stages .
Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lang periode .
Within each group governors have a voting right for equal amounts of time .
De nærmere regler til gennemførelse af de to principper besluttes af styrelsesrådet med to tredjedeles flertal blandt alle dets medlemmer , såvel med som uden stemmerettighed . Dette gælder også en eventuel beslutning om at udskyde starten på rotationssystemet for at undgå en situation , hvor den hyppighed , hvormed centralbankchefer i en gruppe kan udøve stemmeret , udgør 100 %.
The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 % are to be adopted by the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right .
C 29/10
C 29/10
( 7 ) Andelen af hver NCB 's medlemsstat i det aggregerede BNP mp og i SAB-MFI for medlemsstater uden dispensation justeres , når det aggregerede BNP mp justeres i henhold til artikel 29.3 i statutten , eller når antallet af centralbankchefer i styrelsesrådet øges .
( 7 ) The shares of each NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States without a derogation are to be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases .
Når en eller flere centralbankchefer bliver medlem af styrelsesrådet , bør referenceperioden til brug for beregningen af andelen for deres respektive NCB 's medlemsstat af det aggregerede BNP mp og af SAB-MFI for medlemsstater uden dispensation være den samme , som anvendtes ved den seneste 5-årige justering af andele .
Upon one or more governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States without a derogation should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
De nye andele , som fremkommer ved sådanne særlige justeringer vil gælde fra det tidspunkt , hvor de ( n ) pågældende centralbankchef ( er ) bliver medlem af styrelsesrådet .
The new shares resulting from such non-regular adjustments will apply as from the day on which the governor ( s ) join ( s ) the Governing Council . These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council ,
Disse nærmere regler vil være omfattet af de gennemførelsesbestemmelser , som skal vedtages af styrelsesrådet --- og tildeles 4 stemmerettigheder .
--- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer , i givet fald rundet op til nærmeste tal , og tildeles 8 stemmerettigheder . Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles 3 stemmerettigheder .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights . The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
--- Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lang periode .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ; --- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
--- Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : --- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .