natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at udvide de månedlige krav med henblik på at tilvejebringe en månedlig fordeling af indlån efter delsektor samt yderligere efter løbetid / valuta og en fordeling af udlån efter delsektor / løbetid og formål , da sådanne opdelinger betragtes som væsentlige til pengepolitiske formål .
It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity / currency and of loans by subsector / maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes .
Dette omfatter integration af data , som tidligere kun er indsamlet kvartalsvist .
This includes the integration of data previously collected only on a quarterly basis .
Det er nødvendigt rettidigt at udlede statistik for beholdninger og strømme for de monetære aggregater og modposterne .
It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner .
Af den konsoliderede balances beholdninger kan finansielle strømme udledes ved brug af yderligere statistiske oplysninger vedrørende valutakursændringer , andre ændringer i værdien af værdipapirer og af - eller nedskrivninger af lån samt andre justeringer , som f. eks . omklassifikationer .
From the consolidated balance sheet in terms of stocks , flow statistics are derived using additional statistical information relating to exchange rate changes , other changes in the value of securities and the writeoffs / write-downs of loans and other adjustments such as reclassifications .
Det er nødvendigt at sikre tilgængelighed af tilstrækkelig harmoniserede data af høj kvalitet om af - og nedskrivninger af lån ved at stille krav til de statistiske rapporteringsenheder .
It is necessary to ensure the availability of appropriately harmonised and high quality data on write-offs / write-downs on loans by addressing a requirement to the statistical reporting agents .
Det er ligeledes nødvendigt at indsamle data om værdiændringer af værdipapirer .
There is also a need to collect data on price revaluations of securities .
Den separate balancekategori » pengemarkedspapirer « udgår og lægges sammen med datakategorien » udstedte gældsinstrumenter « på passivsiden .
The separate balance sheet category « money market paper » is removed and merged with the data category « debt securities issued » on the liability side .
Instrumenter , der klassificeres under denne kategori , medtages under » udstedte gældsinstrumenter « og fordeles i henhold til deres oprindelige løbetid .
Instruments classified in this category are entered under « debt securities issued » and allocated according to their original maturity .
En tilsvarende omfordeling er ligeledes foretaget på aktivsiden af MFI' ernes balance .
A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet .
Definitionen af indlån bør tage højde for anvendelsen af balancer , som udgør forudbetalte beløb i forbindelse med elektroniske penge ---
The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money , ( 12 )
Artikel 1 Definitioner I denne forordning skal » rapporteringsenheder «, » deltagende medlemsstat «, » resident « og » med hjemsted i « have samme betydning som defineret i artikel 1 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 . ▼M6 I denne forordning har » udsteder af elektroniske penge « og » elektroniske penge « samme betydning som i artikel 1 , stk .
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
september 2000 om 2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼M6 adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed ( 1 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼M6 For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 ) .
▼B Artikel 2 Faktisk rapporteringspopulation 1 .
▼B Article 2 Actual reporting population 1 .
Den faktiske rapporteringspopulation omfatter de MFI' er , som har hjemsted i en deltagende medlemsstat .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States .
Til statistiske formål omfatter MFI' er residente kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen , samt alle andre residente finansielle institutioner , som modtager indlån og / eller indlånslignende indskud fra enheder undtagen MFI' er , og som for egen regning ( i det mindste i økonomisk henseende ) yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer .
For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
Nationale centralbanker ( NCB' er ) kan undtage små MFI' er , forudsat at MFI' erne , som bidrager til den månedlige konsoliderede balance , tegner sig for mindst 95 % af balancen for samtlige monetære finansielle institutioner , hvad angår beholdninger , i hver af de deltagende medlemsstater .
National central banks may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
NCB' erne undersøger i god tid , at denne betingelse er overholdt , således at undtagelse om nødvendigt kan gives eller annulleres med virkning fra starten af hvert år .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
For så vidt angår bilag I , del 1 , afsnit III , nr. vi ) , omfatter den faktiske rapporteringspopulation også andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ( i det følgende benævnt » OFI' er «) , som fastsat i artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EF ) nr. 2533/98 .
For the purposes of Annex I ( 1 )( III )( vi ) , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Med henblik på denne forordning kan NCB' erne oprette og vedligeholde en liste over rapporterende OFI' er i overensstemmelse med principperne i bilag I , del 1 , afsnit III , nr. vi ) .
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) ( 2 ) og artikel 2 i Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1745/2003 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) kan de nationale centralbanker på de betingelser , der fremgår af punkt 2-4 i bilag III , give undtagelser til en udsteder af elektroniske penge .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
▼B Artikel 3 MFI-liste til statistiske formål 1 . I overensstemmelse med klassifikationsprincipperne i bilag I , del 1 , afsnit I , skal ECB oprette og vedligeholde en liste over monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) i statistisk øjemed .
▼B Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
Kompetencen til at oprette og vedligeholde listen over MFI' er ligger hos ECB 's Direktion . ( 1 ) EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 39 .
In accordance with the classification principles set out in Part 1 ( I ) of Annex I , the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of ( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
( 3 ) EUT L 250 af 2.10.2003 , s. 10 .
( 3 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼B 2 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼B frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system .
NCB' erne og ECB skal gøre listen over MFI' er til statistiske formål og ajourføringerne heraf tilgængelige for de pågældende institutioner på en passende måde , herunder ad elektronisk vej , via internettet eller , på anmodning fra rapporteringsenhederne , i papirbaseret form .
2 . The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form .
Hvis imidlertid den senest tilgængelige version af listen i henhold til stk . 2 er ukorrekt , pålægger ECB ikke sanktioner over for en enhed , som ikke har opfyldt sin rapporteringspligt korrekt , for så vidt den i god tro har henholdt sig til den ukorrekte liste .
However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with paragraph 2 is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Artikel 4 Statistiske rapporteringskrav 1 .
Article 4 Statistical reporting requirements 1 .
Med henblik på regelmæssig udarbejdelse af konsoliderede balancer for MFI-sektoren , hvad angår beholdninger og strømme , skal den faktiske rapporteringspopulation rapportere månedlige statistiske oplysninger vedrørende dens balance ved månedens udgang og månedens strømme i rapporteringsperioden af strømme som følge af af - og nedskrivninger af lån og værdiændringer med hensyn til beholdninger af værdipapirer , til NCB' en i den medlemsstat , hvor MFI' en er resident .
For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , in terms of stocks and flows , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet and monthly flow adjustments in respect of write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of security holdings during the reporting period , to the NCB of the Member State in which the MFI is resident .
Yderligere detaljer om visse poster i balancen skal rapporteres kvartalsvist , hvad angår beholdninger .
Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly , in terms of stocks .
De nødvendige statistiske oplysninger fremgår af bilag I. ►M3 Med henvisning til stk .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation .
6a og 7a i del 1 , afsnit IV , i bilag I vurderer hver enkelt NCB , om data vedrørende felter markeret med ►M5 symbolet » # « eller symbolet » * « ◄ i tabel 3 og 4 i del 2 , bilag I , er insignifikante , og informerer rapporteringsenhederne , når den ikke kræver , at de indberettes .
►M3 With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1 , Section IV of Annex I , each NCB shall assess if data in respect of cells marked ►M5 with the « # » or « * » symbol , ◄ in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I , are insignificant , and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting .
De påkrævede statistiske oplysninger rapporteres i overensstemmelse med mindstestandarderne for overførsel , nøjagtighed , begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som fastsat i bilag IV .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
NCB definerer og indfører det rapporteringssystem , der skal følges af den faktiske rapporteringspopulation i overensstemmelse med de nationale karakteristika .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
NCB' erne sikrer , at rapporteringssystemet tilvejebringer de krævede statistiske oplysninger og giver mulighed for kontrol med overholdelsen af mindstestandarderne for overførsel , nøjagtighed , begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som nævnt i artikel 4 , stk . 3 .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4 ( 3 ) .
De i artikel 2 , stk . 2 , nævnte undtagelser har den virkning , at de reducerer de statistiske rapporteringskrav til MFI' erne således : --- de kreditinstitutter , som sådanne undtagelser finder anvendelse på , er underlagt de reducerede rapporteringskrav som fastsat i bilag II --- de små MFI' er , som ikke er kreditinstitutter , er underlagt de reducerede rapporteringskrav som fastsat i bilag III .
The derogations referred to in Article 2 ( 2 ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows : --- the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation , --- those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation .
Små MFI' er kan vælge ikke at benytte sig af undtagelserne og i stedet opfylde rapporteringskravene fuldt ud .
Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead .
Uden at det berører undtagelsen nævnt i artikel 2 , stk . 2 , kan NCB' er undtage pengemarkedsforeninger (» MMF «) fra rapportering af andre værdiændringer ved at fritage pengemarkedsforeningerne fra ethvert krav om rapportering af andre værdiændringer .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
NCB' er kan undtage fra kravet vedrørende rapporteringshyppighed og - frister , hvad angår værdiændringer af værdipapirer , og kræve kvartalsvis rapportering med de samme frister som for kvartalsvis rapporterede beholdningsdata under overholdelse af følgende betingelser : --- rapporteringsenhederne skal forsyne NCB' erne med de relevante oplysninger om værdiansættelsespraksis , herunder kvantitative angivelser af de procentdele af deres beholdninger af disse instrumenter , for hvilke forskellige værdiansættelsesmetoder anvendes 2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 7 ▼B --- såfremt der er foretaget en væsentlig værdiændring , kan NCB' erne anmode rapporteringsenhederne om at tilvejebringe yderligere oplysninger om den måned , hvor denne udviking er foregået .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 7 ▼B 7 . NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to compliance with the following requirements : --- reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices , including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods , --- where a substantial price revaluation has occurred , NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place .
Artikel 5 Anvendelse af de rapporterede statistiske oplysninger i henhold til forordning ( EF ) nr. 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) 1 .
Article 5 Use of the reported statistical information for the purposes of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) 1 .
De statistiske oplysninger , som et kreditinstitut rapporterer i overensstemmelse med denne forordning , anvendes af kreditinstituttet til beregning af sit reservekravsgrundlag i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2818/98 af 1 . december 1998 om anvendelse af reservekrav ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , som ændret ved forordning ( EF ) nr. 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) .
The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) .
Kreditinstituttet skal navnlig anvende disse oplysninger til at verificere overholdelsen af sit reservekrav i reservekravsperioden .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period . ▼M3
Bilag II indeholder overgangsbestemmelser og særlige bestemmelser i forbindelse med anvendelsen ESCB 's reservekravssystem .
Specific and transitional provisions for the purposes of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .
De særlige bestemmelser i bilaget har forrang for bestemmelserne fastsat i forordning ( EF ) nr. 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Artikel 6 Verifikation og tvungen indsamling Retten til at verificere eller foretage tvungen indsamling af de oplysninger , som rapporteringsenhederne skal tilvejebringe i overensstemmelse med de i nærværende forordning fastsatte statistiske rapporteringskrav , udøves af NCB' erne , uden at det berører ECB 's ret til selv at udøve denne ret .
Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Denne ret udøves især , når en institution i den faktiske rapporteringspopulation , ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel , nøjagtighed , begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som fastlagt i bilag IV .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Artikel 7 Overgangsbestemmelser Overgangsbestemmelser for anvendelsen af dele af denne forordning er fastsat i bilag V. Artikel 8 Ophævelse ▼M1 1 . Forordning ( EF ) nr. 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) ophæves med virkning fra 1 .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation .
januar 2003 . ( 1 ) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 1 .
Article 8 Repeal ▼M1 1 . Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) shall be repealed on 1 January 2003 .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B 2 .
▼B 2 .
Henvisninger til den ophævede forordning skal forstås som henvisninger til denne forordning .
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation .
▼M1 Artikel 9 Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 2003 .
▼M1 Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 January 2003 .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B BILAG I STATISTISKE RAPPORTERINGSKRAV OG KLASSIFIKATIONSPRINCIPPER DEL 1 MFI' erne og de statistiske rapporteringskrav Indledning Formålet er at opstille regelmæssige og korrekte , konsoliderede balancer for de pengeskabende finansielle formidlere i de deltagende medlemsstater , forstået som et samlet økonomisk område , hvad angår beholdninger og strømme , med udgangspunkt i en fuldstændig og homogen pengesektor og rapporteringspopulation .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the participating Member States , seen as one economic territory , in terms of stocks and flows , based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population .
Statistiksystemet for de deltagende medlemsstater , omfattende konsoliderede balancer for de monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) , indeholder derfor følgende to hovedelementer : --- en liste over MFI' er til statistiske formål --- en specifikation af den statistiske information , som disse MFI' er indsender hver måned eller hvert kvartal .
The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements : --- a list of MFIs for statistical purposes , and --- a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency .
▼M2 For at få fuldstændig information om MFI' ernes balance er det nødvendigt at pålægge andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ( i det følgende benævnt » OFI' er «) , visse rapporteringsforpligtelser , når de deltager i finansielle aktiviteter , der angår andele i pengemarkedsforeninger .
▼M2 For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .
Denne statistiske information indsamles af de nationale centralbanker ( NCB' er ) fra MFI' erne og OFI' erne , inden for rammerne i afsnit I , nr. 6 , i henhold til nationale ordninger , der er baseret på de i dette bilag fastlagte harmoniserede definitioner og klassifikationer .
This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , within the limits set out in Section I ( 6 ) , according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .
▼B I. MFI' er 1 .
▼B I. Monetary financial institutions 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) udarbejder og ajourfører regelmæssigt MFI-listen til statistiske formål i overensstemmelse med de nedenfor anførte klassifikationsprincipper .
The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .