natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager , der af en medlemsstat , af Europa-Parlamentet , af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence , væsentlige formelle mangler , overtrædelse af traktaterne eller af retsregler vedrørende deres gennemførelse samt magtfordrejning . Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager , der indbringes af Revisionsretten , af Den Europæiske Centralbank og af Regionsudvalget med henblik på at bevare disses prærogativer .
Draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council . Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity , in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Enhver fysisk eller juridisk person kan på det grundlag , der er omhandlet i stk .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States .
1 og 2 , indbringe klage med henblik på prøvelse af retsakter , der er rettet til vedkommende , eller som berører denne umiddelbart og individuelt , samt af regelfastsættende retsakter , der berører vedkommende umiddelbart , og som ikke omfatter gennemførelsesforanstaltninger .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned .
Retsakter om oprettelse af EU-organer , - kontorer og - agenturer kan fastsætte særlige betingelser og vilkår for fysiske eller juridiske personers indbringelse af klager med henblik på prøvelse af retsakter vedtaget af disse organer , kontorer og agenturer , som skal have retsvirkning for dem . 9.5.2008
Article 4 An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure .
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives , inden to måneder efter at retsakten , alt efter sin art , er offentliggjort eller meddelt klageren , eller i mangel heraf senest to måneder efter at klageren har fået kendskab til den . ( tidl .
Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council . Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks .
Såfremt klagen findes berettiget , erklærer Den Europæiske Unions Domstol den anfægtede retsakt for ugyldig . Domstolen angiver dog , dersom den skønner det nødvendigt , hvilke af den annullerede retsakts virkninger der skal betragtes som bestående .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position .
Undlader Europa-Parlamentet , Det Europæiske Råd , Rådet , Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank i strid med traktaterne at træffe afgørelse , kan medlemsstaterne eller Unionens andre institutioner indbringe klage for Den Europæiske Unions Domstol for at få fastslået denne overtrædelse af traktaten .
Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council , including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts , shall be forwarded directly to national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
Denne artikel finder på samme betingelser anvendelse på Unionens organer , kontorer og agenturer , hvis de undlader at træffe afgørelse .
Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union , national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted .
En sådan klage kan kun antages til behandling , hvis den pågældende institution eller det pågældende organ , kontor eller agentur har været opfordret til at handle .
Article 7 The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council .
Hvis institutionen , organet , kontoret eller agenturet ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring , kan klagen indbringes inden for en frist på yderligere to måneder .
Article 8 Where the national Parliamentary system is not unicameral , Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers . TITLE II INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over , at en af Unionens institutioner eller et af dens organer , kontorer eller agenturer har undladt at udstede en retsakt til ham , henstillinger og udtalelser dog undtaget . ( tidl .
Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union . Article 10 A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council and the Commission .
Den institution eller det organ , kontor eller agentur , fra hvilken en annulleret retsakt hidrører , eller hvis undladelse er erklæret stridende mod traktaterne , har pligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger .
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament , including their special committees .
Denne pligt berører ikke den forpligtelse , som måtte følge af anvendelsen af artikel 340 , stk .
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy , including common security and defence policy .
C 115/164
C 115/206
Artikel 267 Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål : a ) b ) om fortolkningen af traktaterne om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Unionens institutioner , organer , kontorer eller agenturer .
PROTOCOL ( No 2 ) ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af medlemsstaterne , kan denne ret , hvis den skønner , at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig , før den afsiger sin dom , anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet .
proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union , and to establish a system for monitoring the application of those principles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret , hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres , er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union .
Hvis et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret , der vedrører en person , der er frihedsberøvet , træffer Domstolen afgørelse hurtigst muligt . ( tidl .
Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely . Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged .
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel 340 , stk .
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations .
2 og 3 , omhandlede skadeserstatninger .
It shall give reasons for its decision in its proposal .
Artikel 269 Domstolen har kun kompetence til at udtale sig om lovligheden af en retsakt vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet i henhold til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union efter anmodning fra den medlemsstat , hvorom Det Europæiske Råd eller Rådet har fastslået , at der foreligger en situation som omhandlet i nævnte artikel , og kun for så vidt angår overholdelsen af artiklens procedurebestemmelser .
Article 3 For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Anmodningen skal fremsættes inden for en frist på en måned , efter at Rådet har fastslået , at den pågældende situation foreligger .
Article 4 The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator .
Domstolen træffer afgørelse inden for en måned fra den dato , hvor anmodningen fremsættes . ( tidl .
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments .
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at afgøre alle tvister mellem Unionen og dets ansatte med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat i vedtægten for Unionens tjenestemænd og de ansættelsesvilkår , der gælder for dens øvrige ansatte .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments .
C 115/165
C 115/207
Artikel 271 Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Den Europæiske Unions Domstol kompetence til at afgøre tvister , som vedrører : a ) opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank .
Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments . Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
Bankens bestyrelse har i dette tilfælde de beføjelser , der i henhold til artikel 258 er tillagt Kommissionen afgørelser truffet af Den Europæiske Investeringsbanks styrelsesråd .
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
Hver medlemsstat , Kommissionen og Bankens bestyrelse kan herom indbringe klage på de i artikel 263 fastsatte betingelser afgørelser truffet af Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a directive , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
Klager over disse afgørelser kan kun indbringes af medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel 263 fastsatte betingelser og kun for overtrædelse af de i artikel 19 , stk .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .
2 , 5 , 6 og 7 , i vedtægterne for Banken fastsatte formforskrifter de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifølge traktaterne og statutten for ESCB og ECB .
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank har i dette tilfælde over for de nationale centralbanker de beføjelser , der i henhold til artikel 258 er tillagt Kommissionen over for medlemsstaterne .
Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may , within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act , in the official languages of the Union , send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity .
Såfremt Domstolen fastslår , at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse , som påhviler den i henhold til traktaterne , skal denne centralbank gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse , som indeholdes i en af Unionen eller i en på dens vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States .
artikel 239 i TEF ) Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem medlemsstaterne , der har forbindelse med traktaternes sagsområde , såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned .
Artikel 274 ( tidl .
Article 7 1 .
artikel 240 i TEF ) Med forbehold af den kompetence , der er tillagt Den Europæiske Unions Domstol ved traktaterne , er de tvister , i hvilke Unionen er part , ikke af den grund unddraget de nationale dømmende myndigheders kompetence .
The European Parliament , the Council and the Commission , and , where appropriate , the group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament . Each national Parliament shall have two votes , shared out on the basis of the national Parliamentary system .
C 115/166 DA
In the case of a bicameral Parliamentary system , each of the two chambers shall have one vote . C 115/208
Artikel 275 Den Europæiske Unions Domstol har ingen kompetence for så vidt angår bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik eller for så vidt angår retsakter vedtaget på grundlag af disse bestemmelser .
Where reasoned opinions on a draft legislative act 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the draft must be reviewed .
Domstolen har dog kompetence til at kontrollere overholdelsen af artikel 40 i traktaten om Den Europæiske Union og træffe afgørelse i sager anlagt på de betingelser , der fremgår af artikel 263 , stk .
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom , security and justice .
4 , i denne traktat vedrørende prøvelsen af lovligheden af afgørelser om restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer vedtaget af Rådet på grundlag af afsnit V , kapitel 2 , i traktaten om Den Europæiske Union .
After such review , the Commission or , where appropriate , the group of Member States , the European Parliament , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , may decide to maintain , amend or withdraw the draft .
Artikel 276 Under udøvelsen af sine beføjelser vedrørende bestemmelserne i tredje del , afsnit V , kapitel 4 og 5 , vedrørende et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed har Den Europæiske Unions Domstol ingen kompetence til at prøve gyldigheden eller proportionaliteten af operationer , som udføres af en medlemsstats politi eller andre retshåndhævende myndigheder , eller udøvelsen af medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed . ( tidl .
Furthermore , under the ordinary legislative procedure , where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the proposal must be reviewed . After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Artikel 277 Uanset udløbet af den frist , der er fastsat i artikel 263 , stk .
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
6 , kan hver part i en retstvist , der angår en almengyldig retsakt vedtaget af en institution , et organ , et kontor eller et agentur under Unionen , over for Den Europæiske Unions Domstol påberåbe sig de i artikel 263 , stk .
This reasoned opinion , as well as the reasoned opinions of the national Parliaments , will have to be submitted to the Union legislator , for consideration in the procedure : ( a ) before concluding the first reading , the legislator ( the European Parliament and the Council ) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity , taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission ;
2 , nævnte grunde og gøre gældende , at retsakten ikke kan finde anvendelse .
( b ) if , by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament , the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity , the legislative proposal shall not be given further consideration .
Indbringelse af klager for Den Europæiske Unions Domstol har ikke opsættende virkning . Domstolen kan dog , hvis den skønner , at forholdene kræver det , udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt .
Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof .
Artikel 279 I sager , der er indbragt for Den Europæiske Unions Domstol , kan den foreskrive de nødvendige foreløbige forholdsregler .
In accordance with the rules laid down in the said Article , the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted .
C 115/167
C 115/209
Artikel 280 De af Den Europæiske Unions Domstol afsagte domme fuldbyrdes i overensstemmelse med de i artikel 299 fastsatte regler .
Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union .
( tidl . artikel 245 i TEF )
This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Artikel 281
C 115/210 EN
Statutten for Den Europæiske Unions Domstol er fastsat i en særlig protokol . Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure ændre bestemmelserne i statutten , bortset fra afsnit I og artikel 64 heri .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 3 ) ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse enten på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen .
Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker udgør Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har euroen som valuta --- som tilsammen udgør eurosystemet --- fører Unionens monetære politik .
Article 1 The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
ESCB styres af Den Europæiske Centralbanks besluttende organer .
TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
Hovedmålet for ESCB er at fastholde prisstabilitet . Uden at dette mål herved berøres , støtter systemet de generelle økonomiske politikker i Unionen for at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål .
Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , before the Court of Justice sitting in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
3 . Den Europæiske Centralbank har status som juridisk person .
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
Den er uafhængig i udøvelsen af sine beføjelser og i forvaltningen af sine finanser . Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer respekterer denne uafhængighed .
After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written . The Court of Justice , sitting as a full Court , may waive the immunity .
Den Europæiske Centralbank vedtager de foranstaltninger , der er nødvendige for udøvelsen af dens funktioner , i henhold til artikel 127-133 og artikel 138 og på de betingelser , der er fastsat i statutten for ESCB og ECB . I henhold til nævnte artikler bevarer de medlemsstater , der ikke har euroen som valuta , og deres centralbanker deres beføjelser på det monetære område .
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned . Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .