natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING ( EF ) om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud /* KOM / 97/0117 ENDEL - CNS 96/0248 */ EF-Tidende nr. C 130 af 26/04/1997 s. 0012 Ændret forslag til Rådets forordning ( EF ) om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( 1 ) ( 97 / C 130/07 ) KOM ( 97 ) 117 endelig udg .
Amended proposal for a COUNCIL REGULATION ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure /* COM / 97/0117 FINAL - CNS 96/0248 */ Official Journal C 130 , 26/04/1997 P. 0012
marts 1997 ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 104 C , stk . 14 , andet afsnit , under henvisning til Kommissionens forslag , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) For at Den Økonomiske og Monetære Union skal fungere tilfredsstillende , er det ikke blot nødvendigt , at konvergenskriterierne opfyldes , men også at den økonomiske og finanspolitiske udvikling er stabil og holdbar ;
Amended proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) ( 97 / C 130/07 ) COM ( 97 ) 117 final - 96/0248 ( CNS ) ( Submitted by the Commission pursuant to Article 189a ( 2 ) of the EC Treaty on 19 March 1997 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the second subparagraph of Article 104c ( 14 ) , thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute , ( 1 ) Whereas for economic and monetary union to function smoothly , it is necessary not only that the convergence criteria be fulfilled , but also that economic and fiscal performances prove stable and durable ;
opretholdelse af sunde budgetstillinger i medlemsstaterne bidrager på mellemlang og lang sigt til at skabe de rette betingelser for en varig vækst i produktion og beskæftigelse ;
whereas the maintenance of sound budgetary positions in the Member States contributes in the medium and long term to the creation of the appropriate conditions for the sustained growth of output and employment ;
budgetdisciplin vil være nødvendig i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union for at sikre monetær stabilitet ;
whereas budgetary discipline will be required in the third stage of economic and monetary union to safeguard monetary stability ;
( 2 ) der er behov for at udforme de nationale budgetpolitikker på en sådan måde , at der skabes råderum for tilpasning til exceptionelle og cykliske forstyrrelser , og således at uforholdsmæssigt store underskud undgås ;
( 2 ) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits ;
det er nødvendigt at definere begrebet en exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som følge af en usædvanlig begivenhed eller et alvorligt økonomisk tilbageslag , jf . artikel 104 C , stk .
whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value when resulting from an unusual event or a severe economic downturn as referred to in Article 104c ( 2 ) ;
( 3 ) protokol nr. 5 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indeholder bestemmelser om gennemførelsen af den procedure , der er omhandlet i artikel 104 C ;
( 3 ) Whereas the Protocol No 5 on the excessive deficit procedure contains provisions relating to the implementation of the procedure foreseen in Article 104c ;
yderligere gennemførelsesbestemmelser er nødvendige ;
whereas further implementing provisions are necessary ;
i henhold til artikel 104 C , stk . 14 , andet afsnit , vedtager Rådet passende bestemmelser herom ;
whereas , according to the second subparagraph of Article 104c ( 14 ) , the Council shall adopt the appropriate provisions to that effect ;
bestemmelserne i denne forordning udgør sammen med bestemmelserne i protokollen et nyt integreret sæt af regler ; ( 4 ) i henhold til traktatens artikel 109 K , stk .
whereas the provisions of this Regulation together with those of the Protocol constitute a new integrated set of rules ;
3 , gælder artikel 104 C , stk . 9 og 11 , ikke for medlemsstater med dispensation ;
( 4 ) Whereas in accordance with Article 109k ( 3 ) of the Treaty , Article 104c ( 9 ) and ( 11 ) shall not apply to the Member States with a derogation ;
9 og 11 , ikke for Danmark , så længe det ikke har tilbagekaldt den inden for rammerne af Edinburgh-beslutningen af 12 . december 1992 fremsatte meddelelse , hvorefter Danmark ikke vil deltage i tredje fase ;
whereas in accordance with paragraph 2 of Protocol No 12 on certain provisions relating to Denmark , Article 104c ( 9 ) and ( 11 ) shall not apply to Denmark as long as it has not withdrawn the notification made in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992 , that it will not participate in the third stage ;
2 i protokol nr. 11 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fastsætter , at bl .
whereas paragraph 2 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that , inter alia , paragraph 5 of that said Protocol shall have effect if the United Kingdom notifies that Council that it does not intend to move to the third stage ;
a. traktatens artikel 104 C , stk . 1 , 9 og 11 , ikke gælder for Det Forenede Kongerige ;
whereas paragraph 5 stipulates that , inter alia , Article 104c ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) of the Treaty shall not apply to the United Kingdom ;
( 5 ) der er behov for at fastlægge definitioner og frister for anvendelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for at sikre , at den anvendes hurtigt og effektivt ;
( 5 ) Whereas there is a need to establish definitions and deadlines for the application of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective application ;
der er behov for at specificere , hvordan de i traktatens artikel 104 C omhandlede sanktioner på årsbasis kan pålægges medlemsstater , der vedvarende er ude af stand til at korrigere en situation med et uforholdsmæssigt stort underskud med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ;
whereas there is a need to specify how the sanctions foreseen in Article 104c of the Treaty could , on an annual basis , be imposed on Member States which persistently fail to correct an excessive deficit situation in order to ensure the effective application of the excessive deficit procedure ;
( 6 ) denne forordning udgør en del af stabilitets - og vækstpagten til sikring af budgetsdisciplin i tredje fase af ØMU ;
( 6 ) Whereas the present Regulation forms part of the stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU ;
pagten indeholder to hovedelementer : i ) styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetpolitikkerne , og ii ) fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ;
whereas the pact includes two main elements ( i ) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ;
det første af disse elementer udgør et varslingssystem , hvor divergenserne fra medlemsstaternes mellemfristede budgetmålsætninger identificeres , og hvor Rådet retter henstillinger om at træffe korrigerende foranstaltninger i god tid , inden et underskud bliver uforholdsmæssigt stort ;
whereas the first of these elements provides an early warning system in which divergences from Member States medium-term budgetary paths are identified and recommendations made by the Council to take corrective action well before a deficit position becomes excessive ;
( 7 ) reglerne for en sådan styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetpolitikkerne er fastsat i Rådets forordning [.
( 7 ) Whereas the rules for such a strengthening of the surveillance and coordination of budgetary policies have been laid down in Council Regulation [.
( 8 ) den forbedrede overvågning efter forordning [. .
( 8 ) Whereas the reinforced surveillance in the terms of Regulation [.
] og Kommissionens overvågning af budgetsituationen i overensstemmelse med artikel 104 C , stk . 2 , skulle fremme en effektiv og en hurtig gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ;
. ] together with the Commission 's monitoring of budgetary positions in accordance with Article 104c ( 2 ) should facilitate the effective and rapid implementation of the excessive deficit procedure ;
( 9 ) på baggrund af ovenstående synes en samlet periode på højst ti måneder fra indberetningstidspunktet eller enhver anden aktivering af proceduren til en eventuel pålæggelse af sanktioner både at være mulig og hensigtsmæssig for at udøve pres på medlemsstaten for at iværksætte korrigerende foranstaltninger ;
( 9 ) Whereas , in the light of the above , an overall maximum period of 10 months from the reporting date or any other activation of the procedure until , if necessary , the imposition of sanctions seems both feasible and appropriate in order to exert pressure on the Member State to implement corrective measures ;
indledes en procedure i marts , kan det føre til sanktioner i det kalenderår , i hvilket proceduren indledes ;
in the event of a procedure starting in March this could lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure has been started ;
( 10 ) Rådets henstilling om at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud eller de senere trin i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud burde have været foregrebet af den pågældende medlemsstat , som vil have fået et varsel og således en frist til at forberede korrigerende foranstaltninger ;
( 10 ) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure should have been anticipated by the Member State concerned , which will have had an early warning and thus a long period to prepare corrective measures .
oparbejdelse af et uforholdsmæssigt stort underskud er en så alvorlig situation i tredje fase , at det kræver en hurtig indsats fra alle involverede ;
Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved ;
( 11 ) i forbindelse med at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud vil den pågældende medlemsstats regering , hvis de nationale regler kræver det , træffe foranstaltninger med det nationale parlaments medvirken ; proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud bør give parlamenterne mulighed for fuldt ud at spille deres rolle ;
( 11 ) Whereas when acting with a view to correcting the excessive deficit the government of the Member State concerned will , if required by national law , take measures associating the national parliament : whereas the excessive deficit procedure should enable parliaments to play their full role ;
den nationale beslutningsproces bør i overensstemmelse med artikel 3 i protokol nr. 5 ikke som sådan hindre en hurtig gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ;
whereas the national decision-making process in accordance with Article 3 of the Protocol No 5 , should not , as such , hinder the expeditious implementation of the excessive deficit procedure ;
( 12 ) i Rådets henstilling efter artikel 104 C , stk . 7 , bør der fastlægges frister for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger og for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud ;
( 12 ) Whereas it is appropriate to establish deadlines in the Council recommendation under Article 104c ( 7 ) for the taking of effective action by the Member State concerned and for the correction of the excessive deficit ;
( 13 ) formålet med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er at tilskynde medlemsstaterne til at træffe korrigerende foranstaltninger , og i dette tilfælde bør proceduren suspenderes ;
( 13 ) Whereas the aim of the excessive deficit procedure is to provide incentives to Member States to take corrective action and in that case the procedure should be held in abeyance ;
proceduren genoptages straks , hvis foranstaltningerne ikke iværksættes eller viser sig at være utilstrækkelige ;
whereas the procedure shall immediately be resumed if the action is not being implemented or is proving to be inadequate ;
( 14 ) for at sikre at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud har en tilstrækkelig forebyggende virkning , bør der kræves et ikke-rentebærende indskud af en passende størrelse fra den pågældende medlemsstat , når Rådet beslutter at pålægge en sanktion ;
( 14 ) Whereas it is considered that , in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficient deterrent effect , a non-interest-bearing deposit of appropriate size should be required from the Member State concerned when the Council decides to impose a sanction ;
proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er en årlig procedure , og der kan derfor pålægges sanktioner på årsbasis ;
whereas the excessive deficit procedure is an annual procedure and sanctions could therefore be imposed on an annual basis ;
( 15 ) fastlæggelse af sanktioner efter en fastsat skala fjerner usikkerheder og giver således parterne i proceduren mulighed for at have fuld viden om spørgsmålet ;
( 15 ) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale removes uncertainties and would thus allow those involved in the procedure to have full information about it ;
det er hensigtsmæssigt at sætte indskuddets størrelse i forhold til den pågældende meldemsstats BNP ;
whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the GDP of the Member State concerned ;
det er passende , at indskuddet består af en fast komponent og en variabel komponent , der er proportional med overskridelsen af referenceværdien på 3 % af BNP ;
whereas it is appropriate that the deposit should consist of a fixed component and a variable component proportional to the excess of the deficit over the 3 % of GDP reference value ;
det er også passende at fastsætte et årligt maksimumsbeløb - som en procentdel af BNP - for sanktionerne , således at de ikke får uønskede virkninger ;
whereas it is also appropriate to fix a maximum annual amount , as a percent of GDP , to the sanctions for the latter not to have counterproductive effects ;
( 16 ) i det tilfælde at deponeringen af et ikke-rentebærende indskud ikke får den pågældende medlemsstat til at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud inden for to år efter beslutningen om at pålægge et indskud , bør sanktionerne intensiveres ;
( 16 ) Whereas in the event that the constitution of a non-interest-bearing deposit does not induce the Member State concerned to correct its excessive deficit within two years of the decision to impose a deposit , then it is appropriate to intensify the sanctions ;
det er derfor passende at omdanne indskuddet til en bod ;
whereas it is therefore appropriate to transform the deposit into a fine ;
( 17 ) væsentlige fremskridt med at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud bør give mulighed for i et vist omfang at ophæve sanktionerne i overensstemmelse med artikel 104 C , stk . 12 ;
( 17 ) Whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for some lifting of sanctions in accordance with Article 104c ( 12 ) ;
ophævelse af alle sanktioner bør kun finde sted , når det uforholdsmæssigt store underskud er blevet fuldstændigt korrigeret ;
whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been fully corrected ;
( 18 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 af 22 . november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( 2 ) , fastsætter detaljerede regler for medlemsstaternes indberetning af budgetdata ;
( 18 ) Whereas Council Regulation ( EC ) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 2 ) sets detailed rules for the reporting of budgetary data by the Member States ;
( 19 ) i overensstemmelse med artikel 109 F , stk . 8 , hvor traktaten giver Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en rådgivende funktion , skal henvisninger til ECB i tiden indtil oprettelsen af ECB forstås som henvisninger til Det Europæiske Monetære Institut UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : AFSNIT 1 Definitioner Artikel 1 Denne forordning fastsætter bestemmelser om at fremskynde og afklare proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud og sigter på at forebygge uforholdsmæssigt store offentlige underskud og på at sikre , at de korrigeres hurtigt , hvis sådanne underskud opstår .
( 19 ) Whereas , according to Article 109f ( 8 ) , where the Treaty provides for a consultative role for the European Central Bank ( ECB ) , references to the ECB shall be read as referring to the European Monetary Institute before the establishment of the ECB , HAS ADOPTED THIS REGULATION : SECTION 1 Definitions Article 1 This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure , having the objective to deter excessive general government deficits and , if they occur , to correct them promptly .
Artikel 2 1 .
Article 2 1 .
Den del af et offentligt underskud , der overstiger referenceværdien , anses for at være exceptionel og midlertidig i overensstemmelse med artikel 104 C , stk . 2 , litra a ) , andet led , når overskridelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed , der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol , og som har en afgørende virkning på den offentlige finansielle stilling , eller når overskridelsen er en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag .
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary , in accordance with the second indent of Article 104c ( 2a ) , when resulting from an unusual event outside the control of the relevant Member State and which has a major impact on the financial position of the general government , or when resulting from a severe economic downturn .
Hvis den usædvanlige begivenhed eller det alvorlige økonomiske tilbageslag er ophørt , eller hvis prognoserne viser , at det vil ophøre i det kalenderår , der følger efter det år , i hvilket underskuddet overstiger referenceværdien , skal Kommissionens budgetprognoser herudover vise , at underskuddet vil falde under referenceværdien i dette samme efterfølgende år .
In addition , if the unusual event or the severe economic downturn has come to an end or if it is forecast that it will come to an end in the calendar year following the year in which the deficit exceeds the reference value , budgetary forecasts provided by the Commission must indicate that the deficit would fall below the reference value in this same following year .
Kommissionen skal ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 104 C , stk . 3 , normalt kun anse en overskridelse af referenceværdien , der skyldes et økonomisk tilbageslag , for at være exceptionel , hvis der er et årligt fald i det reale BNP på mindst 2 %.
The Commission when preparing a report under Article 104c ( 3 ) shall consider , as a rule , an excess of the reference value resulting from an economic downturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2 %.
Når Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C , stk . 6 , fastslår , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , tager det i sin generelle vurdering hensyn til den pågældende medlemsstats eventuelle bemærkninger , som viser , at et årligt fald i det reale BNP på mindre end 2 % ikke desto mindre er exceptionelt i lyset af supplerende understøttende data , særlig vedrørende tilbageslagets pludselige indtræden eller det akkumulerede produktionstab i forhold til trenden .
The Council when deciding , according to Article 104c ( 6 ) , whether an excessive deficit exists shall in its overall assessment take into account any observations made by the Member State concerned showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % is nevertheless exceptional in light of further supporting evidence , in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends .
AFSNIT 2 Fremskyndelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud Artikel 3 1 .
SECTION 2 Speeding up the excessive deficit procedure Article 3 1 .
Inden to uger efter Kommissionens vedragelse af en rapport , der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 104 C , stk . 3 , afgiver Det Økonomiske og Finansielle Udvalg en udtalelse i overensstemmelse med artikel 104 C , stk .
Within two weeks of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 104c ( 3 ) , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 104c ( 4 ) .
Kommissionen tager hensyn til den i stk . 1 nævnte udtalelse , og hvis den er af den opfattelse , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , forelægger den Rådet en udtalelse og en henstilling med henblik på en beslutning .
The Commission , taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1 and if it considers that an excessive deficit exists , shall address an opinion and a recommendation to the Council for a decision .
2 , og artikel 4 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 3605/93 fastslår Rådet efter artikel 104 C , stk .
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c ( 6 ) , within three months of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Fastslår Rådet i henhold til artikel 104 C , stk . 6 , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , retter det samtidig henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 C , stk .
Where it decides on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c ( 6 ) the Council at the same time shall issue recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c ( 7 ) .
Rådets henstillinger efter artikel 104 C , stk . 7 , fastsætter en frist for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger og en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud , som bør gennemføres i det år , der følger efter påvisningen af et uforholdsmæssigt stort underskud , medmindre der foreligger særlige omstændigheder .
The Council recommendation issued in accordance with Article 104c ( 7 ) shall establish a deadline for effective action to be taken by the Member State concerned and a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following the identification of an excessive deficit unless special circumstances are given .
Artikel 4 1 .
Article 4 1 .
8 , har konstateret , at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger , træffes denne beslutning inden for fire måneder , efter at det i henhold til artikel 104 C , stk . 6 , er fastslået , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , og efter at der i henhold til artikel 104 C , stk .
Any Council decision to make its recommendations public having established that no effective action has been taken in accordance with Article 104c ( 8 ) shall be taken within four months of the decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c ( 6 ) and the issuing of recommendations in accordance with Article 104c ( 7 ) .