natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f ) aktivposter , der består i fordringer på og andre engagementer med institutter , forudsat at disse engagementer ikke udgør sådanne institutters egenkapital , ikke har længere varighed end til den følgende handelsdag og er denomineret i valutaen for den medlemsstat , der udnytter denne option , forudsat at denne valuta ikke er euroen .
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
f ) aktivposter , der består i fordringer på og andre engagementer med institutter , forudsat at disse engagementer ikke udgør sådanne institutters egenkapital og ikke har længere varighed end til den følgende syv handelsdage og er denomineret i valutaen for den medlemsstat , der udnytter denne option , forudsat at denne valuta ikke er euroen .
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds and do not last longer than the following seven business days and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
Begrundelse -- Se afsnit 6 til 9 i udtalelsen
Justification --- See paragraphs 6 to 9 of the opinion
Artikel 1 , stk . 29 , i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 130 , stk .
Article 1 ( 29 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 130 ( 1 )
Artikel 130 1 .
Article 130 1 .
Opstår der en nødsituation , herunder en negativ udvikling på finansmarkederne , som potentielt kan bringe stabiliteten i det finansielle system i fare i en af de medlemsstater , hvor enheder i en koncern har fået meddelt tilladelse , og hvor systemisk relevante afdelinger som nævnt i artikel 42a er etableret , skal den konsoliderende tilsynsmyndighed , så hurtigt som praktisk muligt , jf . kapitel 1 , afdeling 2 , underrette de i artikel 49 , fjerde afsnit , og artikel 50 omhandlede myndigheder og meddele dem alle de oplysninger , der er nødvendige for , at de kan udføre deres opgaver .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable , the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Disse forpligtelser finder anvendelse på alle kompetente myndigheder i artikel 125 og 126 og på den kompetente myndighed i artikel 129 , stk . 1 .
This obligation shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Hvis den i artikel 49 , fjerde afsnit , omhandlede myndighed bliver bekendt med en situation som den , der er beskrevet i første afsnit , underretter den så hurtigt som praktisk muligt de kompetente myndigheder nævnt i artikel 125 og 126 .
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Opstår der en nødsituation , herunder en negativ udvikling på finansmarkederne , som potentielt kan bringe stabiliteten i det finansielle system i fare i en af de medlemsstater , hvor enheder i en koncern har fået meddelt tilladelse , og hvor systemisk relevante afdelinger som nævnt i artikel 42a er etableret , skal den konsoliderende tilsynsmyndighed , så hurtigt som praktisk muligt , jf . kapitel 1 , afdeling 2 , underrette centralbankerne i Det Europæiske System af Centralbanker og de i artikel 49 , fjerde afsnit , og artikel 50 omhandlede myndigheder og meddele dem alle de oplysninger , der er nødvendige for , at de kan udføre deres opgaver .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Disse forpligtelser finder anvendelse på alle kompetente myndigheder i artikel 125 og 126 og på den kompetente myndighed i artikel 129 , stk . 1 .
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Hvis en centralbank i Det Europæiske System af Centralbanker den i artikel 49 , fjerde afsnit , omhandlede myndighed bliver bekendt med en situation som den , der er beskrevet i første afsnit , underretter den så hurtigt som praktisk muligt de kompetente myndigheder nævnt i artikel 125 og 126 .
If a central bank of the European System of Central Banks the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
C 93/15
C 93/15
Hvor det er muligt , skal den kompetente myndighed og den myndighed , der er nævnt i artikel 49 , fjerde afsnit , anvende eksisterende kommunikationskanaler .
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Hvor det er muligt , skal den kompetente myndigheder og centralbankerne i Det Europæiske System af Centralbanker den myndighed , der er nævnt i artikel 49 , fjerde afsnit , anvende eksisterende kommunikationskanaler .
Where possible , the competent authoritiesy and the central banks of the European System of Central Banks authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Begrundelse -- Se afsnit 19 i udtalelsen ( 1 ) Gennemstregning af tekst angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Fed skrift i teksten angiver , hvor ECB foreslår indsættelse af ny ordlyd .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 14 . december 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 14 December 2000
14 . december 2000 - Pengepolitiske beslutninger
14 December 2000 - Monetary policy decisions
Den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,75 pct .
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
og 3,75 pct . Referenceværdien for den årlige vækstrate i det brede pengemængdemål , M3 , er fortsat 4 1/2 pct .
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 1/2 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 . april 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 April 2005
7 . april 2005 - Pengepolitiske beslutninger
7 April 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.en.html
Jan - 2017
Jan - 2017
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Østrig
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Austria
1 Euros = 13,7603 ATS ( østrigske schilling )
Euros 1 = ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
20-schillingseddel
20 schilling banknote
Pålydende værdi : 20 ATS
Denomination : 20 ATS
Portræt af Moritz Daffinger
Image : Moritz Daffinger
50-schillingseddel
50 schilling banknote
Pålydende værdi : 50 ATS
Denomination : 50 ATS
Portræt af Sigmund Freud
Image : Sigmund Freud
100-schillingseddel
100 schilling banknote
Pålydende værdi : 100 ATS
Denomination : 100 ATS
Portræt af Eugen Böhm von Bawerk
Image : Eugen Böhm von Bawerk
500-schillingseddel
500 schilling banknote
Pålydende værdi : 500 ATS
Denomination : 500 ATS
Portræt af Rosa Mayreder
Image : Rosa Mayreder
1.000 - schillingseddel
1,000 schilling banknote
Pålydende værdi : 1.000 ATS
Denomination : 1,000 ATS
Portræt af Karl Landsteiner
Image : Karl Landsteiner
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 25 . januar 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 25 January 2002
25 . januar 2002 - INFORMATION OM OVERGANGEN
25 January 2002 - Update on the euro cash changeover
Selv om de nationale valutaer stadig er lovligt betalingsmiddel i de fleste eurolande , udføres her knap en måned efter indførelsen af eurosedler og -- mønter langt størstedelen af kontanttransaktionerne i euroområdet i euro .
Almost one month after the introduction of the euro banknotes and coins , the vast majority of cash transactions in the euro area are being conducted in euro , despite the fact that in most euro area countries the respective legacy currencies are still legal tender .
Overgangen til eurosedler og -- mønter har været meget vellykket takket være de involverede parters grundige forberedelser .
The wide-ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved .
Eurosystemet , dvs . Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de 12 nationale centralbanker i euroområdet , har gennemført denne enorme logistiske opgave , der berører mere end 300 millioner borgere både i og uden for euroområdet , under hensyntagen til visse forskelle mellem landene , blandt andet på det retlige område .
In conducting such a massive logistical operation , the Eurosystem , i.e. the European Central Bank ( ECB ) and the 12 national central banks of the euro area , had to take into account the different country-specific structures and scenarios , inter alia from a legal point of view , for more than 300 million citizens in the euro area and beyond .
Denne bedrift ville ikke have været mulig uden de meget grundige forberedelser , der blev truffet af detailhandlen , kreditinstitutterne og andre vigtige sektorer , eller uden offentlighedens hurtige accept af de nye sedler og mønter .
This major achievement would not have been possible without the meticulous preparations of the retail sector , credit institutions and other key sectors , as well as the swift acceptance of the public .
januar 2002 , « E-dag » , var næsten 80 pct . af de eurosedler , der nu er i omløb , dvs .
Even before 1 January 2002 , or « E-day » , almost 80 % of the euro banknotes which are now in circulation , i.e. 6.4 billion euro banknotes worth some EUR 133 billion , had been frontloaded .
For så vidt angår euromønterne var mere end 97 pct . af de mønter , der nu er i omløb , dvs .
With regard to the euro coins , more than 97 % of those which are now in circulation , i.e. 37.5 billion coins with a total value of around EUR 12.4 billion , had been frontloaded .
Forhåndsdistributionen har bidraget til den vellykkede overgang til eurosedler og -- mønter .
These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover .
Den store efterspørgsel efter begyndersæt med mønter -- der blev solgt 150 millioner sæt på to uger -- afspejler borgernes positive reaktion på de nye penge .
The high demand for starter kits , with 150 million being sold in two weeks , reflected the positive reaction of citizens to their new money .
Desuden bidrog oplysningskampagner , og navnlig Oplysningskampagne Euro 2002 , til at gøre borgerne bekendt med de nye penge inden den 1 .
In addition , information campaigns , and in particular the Euro 2002 Information Campaign , contributed to familiarising the citizens with their new money ahead of the introduction date .
januar 2002 . Overgangen til eurosedler og - mønter er forløbet godt og hurtigt uden større uforudsete hændelser .
Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly , without any major hitches .
Allerede efter en uge blev over 50 pct . af alle transaktioner udført i euro , og omstillingen af pengeautomater var tilendebragt .
After only one week , more than 50 % of transactions were being conducted in euro and the conversion of automated teller machines ( ATMs ) was finalised .
eurosedler er nu i omløb , og det samlede beløb af sedler i omløb ( inkl . nationale sedler ) er i dag omtrent det samme som i den tilsvarende periode i 2001 .
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation , and the total value of banknotes in circulation today ( including national banknotes ) is similar to that in the same period in 2001 .
Beløbet af eurosedler i omløb udgjorde den 24 . januar 2002 213 mia .
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 213 billion on 24 January 2002 .
Tilbageførslen af sedler og mønter i de nationale valutaer fortsætter som forventet .
The return of national currencies is continuing as foreseen .
januar 2002 til 116 mia . euro den 24 .
The total value of national banknotes in circulation declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 116 billion on 24 January .
januar 2002 . EPR ( euro progress ratio ) -- dvs .
The euro progress ratio -- EPR -- reached 65 % on 24 January 2002 , up from 33 % on 1 January .
EPR angiver hovedsageligt , hvor hurtigt overgangen sker .
The EPR mainly provides an indication of the pace of the logistics of the changeover .
Tallet viser også , at selv om stort set alle transaktioner udføres i euro , er der stadig mange pengesedler i de tidligere nationale valutaer , der endnu ikke er trukket ud af omløb .
It also shows that although almost all transactions are being made in euro , a lot of legacy currency banknotes are still to be withdrawn from circulation .
Det er en omfattende opgave for kreditinstitutterne og pengetransportfirmaerne .
This is a demanding operation for the banks and cash-in-transit companies .
Indtil videre er der kun sat enkelte dårlige efterligninger af eurosedler i omløb , og de er blevet afsløret uden problemer .
So far , only a few crude reproductions of euro banknotes have been put into circulation and were detected without difficulty .
Overgangen til eurosedler og - mønter forløber også uden problemer i lande uden for euroområdet , især i tiltrædelseslandene , men er endnu ikke tilendebragt .
The euro cash changeover is also progressing smoothly in countries outside the euro area , in particular in the accession countries , but is not yet complete .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020125.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020125.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/4
februar 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 22 . februar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 22 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 February 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 February 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 February 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 107.000 60.000 0 0 2.727 3 169.730 233 29.048 68.572 88.938
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 107,000 60,000 0 0 2,727 3 169,730 233 29,048 68,572 88,938
- 831 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 831 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Jul - 2034
Jul - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 6 . oktober 2006 om vedtagelse af visse foranstaltninger med henblik på at beskytte eurosedler mere effektivt mod falskmøntneri ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 16 og 34.1 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 and Article 34.1 thereof ,
I henhold til traktaten og statutten har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og , efter bemyndigelse fra ECB , de nationale centralbanker i medlemsstater uden dispensation til opgave at udstede eurosedler .
The Treaty and the Statute have entrusted the European Central Bank ( ECB ) and , subject to the ECB 's authorisation , the national central banks ( NCBs ) of Member States without a derogation , with issuing euro banknotes .
Et led i denne opgave består i at sikre og bevare de cirkulerende eurosedlers integritet og i forlængelse heraf offentlighedens tillid til eurosedlerne .
Ensuring the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by implication , the public 's trust in euro banknotes forms part of this task .
Eurosystemets referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed ( 1 ) ( herefter » referencerammen «) , opstiller harmoniserede standarder og procedurer for recirkulering af pengesedler i euroområdet .
The Eurosystem Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( 1 ) ( hereinafter the « Framework ') establishes harmonised standards and procedures for banknote recycling within the euro area .
Specielt ved benyttelse af seddelhåndteringsmaskiner til kontrol af , at sedler er ægte og i god stand , må der kun benyttes maskiner , som er godkendt af en national centralbank , til kontrol af sedler , der skal recirkuleres .
In particular , when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines , only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated .
I forbindelse hermed tilbyder de nationale centralbanker , at producenter af maskiner til seddelhåndtering kan underkaste deres produkter samme test , der er gyldig i hele euroområdet og foretages ved brug af de samme bundter af testsedler , som blandt andet indeholder udvalgte kategorier af falske eurosedler .
In this context , NCBs offer manufacturers common tests for banknote handling machines , valid throughout the euro area and conducted by using common test decks , containing , inter alia , selected classes of euro counterfeits .