natgillin/translations-raw huggingface dataset:
også passivposten » Andre forpligtelser inden for Euro ­ systemet ( netto ) « b ) Andre intra-Eurosystem-tilgodeha ­ vender denomineret i euro , som kan opstå , herunder foreløbig forde ­ ling af ECB 's møntningsgevinst til de nationale centralbanker b ) Nominel værdi Nominel værdi Nominel værdi
Claims related to the allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Tilgodehavender i forbin ­ delse med fordelingen af eurosedler inden for Euro ­ systemet Andre tilgodehavender i Eurosystemet ( netto ) 9.3 .
9.3 . Other claims within the Eurosystem ( net )
Poster under afviklin
Items in course of settlement
Andre aktiver Euromønter Nominel værdi
Other assets Euro coins Nominal value
L 348/64
L 348/64
Anskaffelsespris minus afskrivninger Afskrivning er den systematiske allo ­ kering af et aktivs afskrivningsberet ­ tigede beløb over dets brugstid .
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift Kapitalisering af omkostninger : Grænse ( under EUR 10 000 ekskl . moms : ingen kapitalisering )
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
--- Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber , værdipapirer holdt af strategiske / politiske grunde --- Værdipapirer inkl . kapitalandele , og andre finansielle instrumenter og saldi , inkl .
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
tidsindskud og løbende konti holdt som øremærket porte ­ følje --- Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbehold ­ ninger under denne post a ) Omsættelige kapitalandele Markedsværdi b ) Kapitalinteresser og illikvid aktie ­ kapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse c ) Investering i datterselskaber eller betydelige interesser Bogført værdi d ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Overkurser / underkurser amorti ­ seres e ) Omsættelige værdipapirer klassifi ­ ceret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
f ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse g ) Saldi overfor for banker og udlån Nominel værdi omregnet til valutakurs , hvis saldi / indlån er denomineret i udenlandsk valuta 11.4 .
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies 11.4 .
Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instru ­ menter Resultater af værdiregulering af valuta ­ terminsforretninger , valutaswaps , renteswaps , FRA' er , terminsforretninger i værdipapirer , spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen Indtægter , som ikke er modtaget , men som vedrører indberetningsperioden .
Off-balance-sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
b ) Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld c ) Nettopensionsaktiver d ) Udestående tilgodehavender opstået pga . Eurosystemets modparters misligholdelse i forbindelse med kreditoperationer i Eurosystemet e ) Aktiver eller tilgodehavender ( over for tredjemand ) , tilegnet og / eller erhvervet i forbindelse med realisa ­ tion af sikkerhed , stillet af Eurosy ­ stemets modparter i misligholdelse 12 .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets ( d ) Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations ( e ) Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the real ­ isation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 12 .
Årets tab Nettoposition mellem termin og spot , til valutakursen
Loss for the year Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
a ) Nominel værdi eller anskaffel ­ sespris b ) Markedsværdi
( a ) Nominal value or cost ( b ) Market value
c ) Ifølge artikel 22 , stk . 3 d ) Nominel / erholdelig værdi ( før / efter afskrivning af tab )
( c ) As per Article 22 ( 3 ) ( d ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses )
e ) Omkostninger ( omregnet til markedsværdien på tidspunktet for erhvervelsen , hvis finansielle aktiver er denomineret i uden ­ landske valutaer Nominel værdi
( e ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies ) Nominal value
PASSIVER Balancepost Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip
LIABILITIES Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Eurosedler udstedt af ECB i henhold til afgørelse ECB / 2001/15
Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroom ­ rådet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Post 2.1 , 2.2 , 2.3 , og 2.5 : indskud i euro som beskrevet i bilag I til retnings ­ linje ECB / 2000/7
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Konti i euro , som indehaves af kredit ­ institutter , der er opført på listen over finansielle institutioner , som er omfattet af reservekravsordningen i henhold til statutten .
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Finjusterende genkøbsfor ­ retninger Pengepolitiske operationer , der har til formål at opsuge likviditet
Fine-tuning reverse operations Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Indlån fra kreditinstitutter , opstået i forbindelse med værditab i underlig ­ gende aktiver stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Genkøbsforretninger i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforret ­ ninger som led i forvaltningen af værdi ­ papirbeholdningerne under aktivposten : » Værdipapirer i euro udstedt af resi ­ denter i euroområdet «.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities port ­ folios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Andre trans ­ aktioner , som ikke er relateret til Euro ­ systemets pengepolitik .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Ingen anfor ­ dringskonti fra kreditinstitutter .
No current accounts of credit institutions
Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 .
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Ikke-rente ­ bærende værdipapirer , der udstedes med henblik på at opsuge likviditet
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroom ­ rådet
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Løbende konti , dringsindlån tidsindskud ,
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand
Løbende konti , som indehaves af perso ­ nale , virksomheder og kunder , herunder finansielle institutioner , som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver , jf .
Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obli ­ gation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 , etc .;
passiv ­ post 2,1 , m.m. ; tidsindskud , anfor ­ dringsindlån Løbende konti , tidsindskud , anfor ­ dringskonti , herunder konti til beta ­ lingsformål og konti til forvaltning af valutareserver , som indehaves af andre banker , centralbanker , internationale / supranationale institutioner , herunder Kommissionen , løbende konti , som indehaves af andre indlånere .
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , inter ­ national / supranational institutions including the European Commission ; current accounts of other depositors .
Genkøbs ­ forretninger i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Saldi på TARGET2-konti , der tilhører centralbanker i medlemsstater , der ikke har indført euro Løbende konti .
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts .
Forpligtelser i henhold til genkøbsforretninger ;
Liabilities under repo transactions ;
som regel inve ­ steringstransaktioner , der anvender valutaaktiver eller guld
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold
Nominel værdi , omregning markedskurs ultimo året
Nominal value , translation at yearend foreign exchange market rate
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet Indlån og andre forplig ­ telser Løbende konti .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts .
som regel inve ­ steringstransaktioner , der anvender valutaaktiver eller guld Lånoptagelse i henhold til ERM II-betin ­ gelserne Nominel værdi , omregning markedskurs ultimo året til
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaci ­ liteten under ERM II Modregning af tildelte særlige trækningsrettig ­ heder ( SDR ) i IMF ) Nominel værdi , omregning markedskurs ultimo året
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
SDR-denomineret post , som viser det SDR-beløb , der oprindeligt blev tildelt det pågældende land / den pågældende nationale centralbank Nominel værdi , omregning markedskurs ultimo året
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
Andre forpligtelser i Euro ­ systemet ( netto ) Nettoposition for følgende delposter : a ) Nettoforpligtelser opstået i forbin ­ delse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos natio ­ nale centralbanker , dvs .
Intra-Eurosystem liabilities ECB balance sheet item , denominated in euro Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » Nominal value 10.1 .
nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser --- jf . også .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
aktivposten » Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet ( netto ) «
Other liabilities within the Eurosystem ( net )
b ) Andre intra-Eurosystem forpligtelser denomineret i euro , som kan opstå , herunder foreløbig fordeling til de nationale centralbanker af ECB 's indtægt fra eurosedler *
( b ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Saldi på afviklingskonti ( forpligtelser ) , herunder girotransaktioner under afvik ­ ling
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
Revalueringsdifferencer på Ikke-balanceførte instru ­ menter
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Resultater af værdiregulering af valuta ­ terminsforretninger , valutaswaps , renteswaps , FRA' er , terminsforretninger i værdipapirer , spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date
Udgifter , som forfalder i fremtiden , men som vedrører rapporterings ­ perioden .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Indtægter modtaget i rappor ­ teringsperioden , men som vedrører fremtiden
Income received in the reported period but relating to a future period
a ) Skatterelaterede interimskonti .
( a ) Taxation suspense accounts .
Genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforret ­ ninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost » Andre finansielle aktiver «.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Forpligtelser på forvaltningsbasis .
Liabilities on a trust basis
a ) Nominel værdi eller ( repo ) pris
( a ) Nominal value or ( repo ) cost
b ) Kunders deponering af guld ..
( b ) Customer gold deposits
b ) Kursværdi
( b ) Market value
c ) Netto pensionsforpligtelser .
( c ) Net pension liabilities
c ) I henhold til artikel 22 , stk . 3
( c ) As per Article 22 ( 3 )
a ) Til kurs -, rente -, kredit - og guld ­ prisrisici og andre formål , f. eks . forventede fremtidige udgifter og bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten for så vidt angår central ­ banker i medlemsstater , hvis dispen ­ sation er blevet ophævet
( a ) For foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
a ) Anskaffelsespris / nominel værdi
( a ) Cost / nominal value
b ) For modspartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer
( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations
b ) Markedsværdi
( b ) Nominal value
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld , de forskellige typer euro-denomine ­ rede værdipapirer og typer af værdipapirer i fremmed valuta , optioner , værdireguleringsdiffe ­ rencer i tilknytning til renterisi ­ koderivater ;
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition , herunder valutaswaps / terminsfor ­ retninger og SDR Særlige revalueringskonti hidrø ­ rende fra bidrag i medfør af statuttens artikel 49.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater , hvis dispensation er blevet ophævet --- f. artikel 11.2 .
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated --- see Article 11 ( 2 )
Kapital og reserver Indbetalt kapital Lovpligtige reserver i henhold til artikel 33 i statutten og bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten for så vidt angår centralbanker i medlems ­ stater , hvis dispensation er ophævet Nominel værdi Nominel værdi
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Nominel værdi «
Nominal value '
Bilag III erstattes af følgende : » BILAG III ECB 's OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE ( mio . EUR ) ( 1 ) Resultatopgørelse for året , som slutter den 31 .
Annex III is replaced by the following : « ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Renteindtægter fra valutareserveaktiver 1.1.2 .
Interest income on foreign reserve assets 1.1.2 .
Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler inden for eurosystemet 1.1.3 .
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1.1.3 .
Andre renteindtægter 1.1 .
Other interest income 1.1 .
Forrentning af de nationale centralbankers tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver 1.2.2 .
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred 1.2.2 .
Andre renteudgifter 1.2 .
Other interest expense 1.2 .
Renteudgifter Nettorenteindtægter
Interest expense Net interest income
EUR ) ( 1 ) Resultatopgørelse for året , som slutter den 31 . december ...
Official Journal of the European Union ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Realiserede gevinster / tab på finansielle operationer Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner Overførsler til / fra hensættelser for valutakurs -, rente , kredit og guldprisrisiko Nettoresultat af finansielle operationer , nedskrivninger og risikohensæt ­ telser Indtægter fra gebyrer og provisioner Udgifter til gebyrer og provisioner Nettoindtægter /- udgifter vedrørende gebyrer og provisioner ( 2 ) Indtægter fra aktier og kapitalindskud Andre indtægter Nettoindtægter i alt
Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet . ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde .
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
Det anbefales , at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatopgørelsen , når de er faktureret eller i øvrigt pådraget , jf . retningslinje ECB / 2006/16 .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Opinion on the management of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
Udtalelse om administration af finansministeriets kontokurant i Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
Italy , 17.3.2009 , pdf 76 kB , en .
Italien , 17.3.2009 , pdf 76 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/9
Hologrammer , et af eurosedlernes sikkerhedselementer , på Banque de Frances trykkeri i Chamalières
Hologram foil patches , one of the security features incorporated into the Euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
Bank of Greeces bygning i Athen .
Bank of Greece building in Athens .
Grækenland indtrådte i eurosamarbejdet i 2001 .
Greece joined the euro area in 2001 .
Medarbejderteamet bag ECBs Oplysningskampagne Euro 2002 i Eurotower , Frankfurt
ECB 's Euro 2002 Information Campaign team at the Eurotower in Frankfurt
Plakater fra Oplysningskampagne Euro 2002 i lufthavnen i Dublin
Posters from the Euro 2002 Information Campaign at Dublin Airport
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , præsenterer eurosedlerne ved en pressekonference i Frankfurt den 30 . august 2001 .
President Duisenberg presenting the euro banknotes at a press conference in Frankfurt on 30 August 2001
« Mr Euro » , Willem F. Duisenberg
« Mr Euro » , Willem F. Duisenberg
Afsløring af Euros - tegnet på Eurotower den 30 . august 2001
Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001
Afsløring af kæmpestore eurosedler på Eurotower den 30 . august 2001
Unveiling of giant-size euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , ved pressekonferencen i Oper Frankfurt den 30 . august 2001
President Duisenberg at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001