natgillin/translations-raw huggingface dataset:
januar 1999 i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 1 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 ;
Whereas , in accordance with Article 2.1 of EU Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 , the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999 ;
EU-medlemsstaternes nationale centralbanker ( i det følgende benævnt » NCB «) er de eneste indskydere og ejere af ECB 's kapital i overensstemmelse med artikel 28.2 i statutten ;
Whereas , in accordance with Article 28.2 of the Statute , the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') of the Member States of the European Union shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB ;
Styrelsesrådet for den ECB fastsætter med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal , i hvilket omfang og i hvilken form kapitalen skal indbetales , i overensstemmelse med artikel 28.3 i statutten ; ( 1 ) EFT L 154 af 28 .
Whereas , in accordance with Article 28.3 of the Statute , the Governing Council of the ECB , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 of the Statute , ( 1 ) OJ L 154 , 28 .
1998 , s. 33 .
1998 , p. 33 .
( 2 ) Se side 31 i denne Tidende .
( 2 ) See page 31 of this Official Journal .
uanset artikel 28.3 i statutten skal NCB i medlemsstater med dispensation i overensstemmelse med artikel 48 ikke indbetale deres kapitalandele , medmindre Det Generelle Råd for ECB med et flertal , der udgør mindst to tredjedele af ECB 's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele , beslutter , at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB 's driftsudgifter ;
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Artikel 1 Omfang , i hvilket kapitalen skal indbetales 1.1 .
Article 1 Extent to which the capital shall be paid up 1.1 .
Kapitalindskuddet fra NBC i de medlemsstater , som indfører den fælles valuta , beregnes efter den fordelingsnøgle , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 29 i statutten , og skal indbetales fuldt ud .
The subscriptions of the NCBs of the Member States adopting the single currency , which shall be calculated according to the key established in accordance with Article 29 of the Statute , shall be paid up in full .
Beløbene forfalder til betaling den 1 . juni 1998 .
The amounts are due as at 1 June 1998 .
Bilaget til denne beslutning viser de beløb , som hver NCB skal indbetale .
The Annex to this Decision specifies the amounts corresponding to each of these NCBs .
Artikel 2 Form , i hvilken kapitalen skal indbetales 2.1 .
Article 2 Form in which the capital shall be paid up 2.1 .
NBC 's skyldige beløb til ECB med henblik på den krævede indbetaling af deres andel af ECB 's indskudte kapital udlignes i det omfang , disse beløb kan modregnes tilbagebetalinger af deres respektive bidrag til EMI 's finansielle midler , og vil udgøre betalinger til ECB 's indskudte kapital .
Amounts due to the ECB from NCBs in respect of the required paying-up of their share of the subscribed ECB capital shall be settled to the extent that they may be offset against repayments of their respective contributions to the financial resources of the EMI , and will constitute payments of the subscribed capital of the ECB .
L 8/34
L 8/34
2.1 ovenfor omhandlede betalinger skal NCB i medlemsstater , som indfører den fælles valuta , den 1 . juli 1998 indbetale en eventuel resterende del af deres kapitalindskud ved overførsel i ecu til den konto eller de konti , som direktionen anviser .
In addition to the payments made under paragraph 2.1 above , the NCBs of the Member States adopting the single currency shall settle the payment of any remaining part of their subscribed capital by transfer in ECU to the account or accounts specified by the Executive Board , on 1 July 1998 .
NCB i de medlemsstater , som indfører den fælles valuta , skal forrente de skyldige beløb med den månedlige rentesats , der anvendes på de officielle nettostillinger i
The NCBs of the Member States adopting the single currency shall remunerate the amounts outstanding at the monthly interest rate on official net ECU positions ,
ecu , beregnet ved simpel rentetilskrivning over perioden fra den 1 . juni 1998 til den 1 .
applied as simple interest to the period from 1 June to 1 July 1998 .
juli 1998 . De forfaldne renter indbetales i en enkelt efterbetaling den 1 .
The interest payments due shall be settled in one single instalment in arrears on 1 July 1998 .
L 8/35
L 8/35
BILAG FORDELINGSNØGLE FOR ECB' S KAPITAL ( ECU ) Fordelingsnøgle Indskudt kapital Samlet betalingspligtigt Forfalder til betaling den Bidrag til EMI 's midler beløb 1 . juli 1998
ANNEX CAPITAL KEY OF THE ECB ( in ecus ) Key Subscribed capital Total amount due Contributions to the resources of the EMI Payable on 1 July 1998
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
2,8885 % 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 78,9153 %
2,8885 % 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 78,9153 %
ECB 's samlede kapital :
Total subscribed capital of the ECB :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB og Eurosystemet &gt; The strategic intents of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The strategic intents of the Eurosystem
Fourth strategic intent Toppen af siden
back to top Fourth strategic intent
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 . december 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 December 2008
december 2008 - Auktionsproceduren og rentekorridoren for de stående faciliteter fra og med 21 . januar 2009
18 December 2008 - Tender procedures and the standing facilities corridor as of 21 January 2009
Under henvisning til pressemeddelelsen « Ændringer i auktionsproceduren og rentekorridoren for de stående faciliteter » af 8 . oktober 2008 har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) i dag besluttet følgende :
Further to the press release « Changes in tender procedures and in the standing facilities corridor » of 8 October 2008 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided the following :
De primære markedsoperationer vil fortsat blive gennemført som auktioner til fast rente med fuld tildeling efter reservekravsperioden , der slutter den 20 . januar 2009 .
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 .
Denne foranstaltning vil være gældende så længe , det er nødvendigt , og i hvert fald indtil den sidste tildeling i den tredje reservekravsperiode i 2009 den 31 . marts .
This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
januar 2009 vil rentekorridoren for de stående faciliteter , som den 9 . oktober 2008 blev reduceret til 100 basispoint omkring den gældende rente på den primære markedsoperation , igen blive udvidet til 200 basispoint .
As of 21 January 2009 , the corridor of standing facility rates , which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , will be restored to 200 basis points .
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes derfor pr. 21 . januar fra 50 til 100 basispoint over renten på den primære markedsoperation , og renten på indlånsfaciliteten nedsættes fra 50 til 100 basispoint under renten på den primære markedsoperation .
Therefore , as of 21 January , the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation , and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Cypern
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/32
marts 2006 om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) Den 6 . marts 2006 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder ( i det følgende benævnt » forordningsforslaget «) ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 March 2006 concerning the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) On 6 March 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( hereinafter the « proposed regulation ') .
4 , første led i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , da forordningsforslaget falder inden for ECB 's kompetenceområde .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation falls within the ECB 's fields of competence .
Almindelige bemærkninger 1.1 .
General observations 1.1 .
ECB hilser med tilfredshed forordningsforslaget , som skal indføre den fælles statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet ( i det følgende benævnt » NACE rev 2 «) .
The ECB welcomes the proposed regulation which intends to establish the common statistical classification of economic activities within the Community ( hereinafter « NACE Rev. 2 ') .
ECB har ingen indvendinger hverken mod den nye NACE struktur eller til dens detaljerede nomenklatur .
The ECB objects neither to the new NACE structure nor to its detailed classification .
ECB kan støtte de principper , som ligger til grund for NACE rev. 2 : ( i ) overensstemmelse med den økonomiske realitet ( udvidelse af nomenklaturen med hensyn til tjenesteerhvervene ) , ( ii ) sammenlignelighed med andre internationale nomenklaturer , og ikke mindst den internationale standardklassifikation af erhvervsmæssig virksomhed ( ISIC ) , rev. 4 , ( iii ) kontinuitet med den tidligere nomenklatur .
The ECB supports the principles underlying NACE Rev. 2 , namely ( i ) adherence to economic reality ( extension of the classification as regards the services industries ) ; and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 ;
Det er desuden ECB 's opfattelse , at der bør foretages alle nødvendige bestræbelser og indføres alle påkrævede lovbestemmelser for at sikre den højest mulige overensstemmelse med andre internationale nomenklaturer og statistiske standarder .
and ( iii ) continuity vis-a-vis the previous classification . The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards .
1.3 ECB ser ligeledes med tilfredshed på forordningsforslagets gennemførelsesbestemmelser vedrørende den centrale måneds -, kvartals -, og årlige statistik , specielt artikel 12 og 16 for konjunkturstatistik og lønomkostningsindekset .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes the implementing measures in the proposed regulation for key monthly , quarterly and annual statistics ; in particular , Articles 12 and 16 for short-term statistics and the labour cost index .
Men ligesom for gennemførelsesbestemmelserne for det europæiske nationalog regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab må disse gennemførelsesbestemmelser defineres for at undgå et ødelæggende tab af information , f. eks . brud på tidsserier og manglende rådighed over lange tidsrækker som følge deraf .
However , these implementing measures as well as the implementation rules for the European System of national and regional accounts in the Community , must be defined to prevent a damaging loss of information e.g. breaks in time series and the consequent unavailability of long time series .
1.4 Det er desuden vigtigt , at der sker en samtidig gennemførelse i medlemsstaterne af statistik for euroområdet og EU , som opstilles ved brug af national information .
1.4 Furthermore , for euro area and European Union statistics , which are compiled by using country information as the main source , simultaneous implementation in Member States is crucial .
Forskellige tidsplaner for gennemførelse af NACE rev. 2 i hele EU ville have alvorlige negative konsekvenser for kvalitet og tilgængelighed af den aggregerede statistik for euroområdet og EU , indtil alle medlemsstater havde indført den nye nomenklatur fuldt ud og revideret deres tidsserier i overensstemmelse hermed .
A differentiated implementation schedule of NACE Rev. 2 throughout the EU would have severe adverse consequences on the quality and availability of euro area and EU aggregate statistics until all Member States have fully adopted the new classification and revised their time series accordingly .
ECB foreslår derfor en skærpelse af betragtning 9 og artikel 6 , litra c ) for at sikre en fuldstændig koordineret gennemførelse af NACE rev. 2 i medlemsstaterne og konsistens mellem alle statistiske områder .
The ECB therefore suggests strengthening recital 9 and Article 6 ( c ) to ensure fully coordinated implementation of NACE Rev. 2 in Member States and consistency across statistical domains .
ECB 's forslag til ændringer er bilagt denne udtalelse .
The ECB 's proposed amendments are annexed to this opinion .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 24 . marts 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 24 March 2006 .
Ændringsforslag 1 Betragtning 9 » Anvendelsen af nomenklaturen for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet kræver , at Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program , der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom , navnlig i forbindelse med problemer med gennemførelsen af NACE rev. 2 , overgangen fra NACE rev. 1 til NACE rev. 2 og indføjelsen af ændringer i NACE rev. 2 «.
Amendment 1 Recital 9 « Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
» Anvendelsen af nomenklaturen for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet kræver , at Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program , der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom , navnlig i forbindelse med problemer med gennemførelsen af NACE rev. 2 , den glatte og fuldstændig koordinerede overgangen fra NACE rev. 1 til NACE rev. 2 og indføjelsen af ændringer i NACE rev. 2 «.
« Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
Begrundelse --- Se afsnit 1.4 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Artikel 6 , litra c ) » foranstaltninger , der skal sikre en glat overgang fra NACE rev. 1.1 til NACE rev. 2 , især i spørgsmål som tidsserier , herunder dobbelt indberetning og tilbageregning af tidsrækker .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 2 Article 6 ( c ) « measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series .'
« » foranstaltninger , der skal sikre en glat og fuldstændig koordineret overgang fra NACE rev. 1 til NACE rev. 2 , især i spørgsmål som tidsserier , herunder dobbelt indberetning og tilbageregning af tidsrækker , og den samtidige gennemførelse i medlemsstaterne . «
« measures ensuring the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series , and the simultaneous implementation in the Member States .'
Begrundelse --- Se afsnit 1.4 i udtalelsen ( 1 ) Kursiv i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/24
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 )
ECB 's afgørelse af 12 . december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2008/24 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 69 , pdf 43 kB , bg .
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 69 , pdf 44 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2004/6 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 22 . april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2004/6 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 , pdf 39 kB , cs .
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 7 , pdf 41 kB , cs .
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2003/18 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 18 . december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2003/18 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 , pdf 125 kB , da .
EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 29 , pdf 125 kB , da .
Repeals also Article 2 of Decision ECB / 2000/14
Ophæver også artikel 2 i afgørelse ECB / 2000/14
No longer in force : Decision of the ECB of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB ( ECB / 1998/2 )
Ikke længere gældende : ECB 's beslutning af 9 . juni 1998 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for indbetalingen af ECB 's kapital ( ECB / 1998/2 )
OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 33 , pdf 41 kB , da .
EFT L 8 af 14.1.1999 , s. 33 , pdf 42 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
6 . oktober 2004
6 October 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 1 . oktober 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 1 October 2004
oktober 2004 , steg guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 3,3 mia . euro svarende til de kvartalsvise revalueringer og en national centralbank i Eurosystemets salg af guld i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 1 October 2004 , the increase of EUR 3.3 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected quarterly revaluation adjustments and the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
september 2004 ( Central Bank Gold Agreement ) . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 3,1 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 168.2 billion .
euro . Faldet skyldtes hovedsagelig virkningen af den kvartalsvise revaluering af aktiver og passiver , mens kunde - og porteføljetransaktioner udført af centralbankerne i Eurosystemet i den pågældende periode resulterede i et fald på 0,4 mia .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) faldt med 0,2 mia . euro til 67,4 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 67.4 billion , with a decrease of EUR 0.5 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations .