natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia , 1.7.2008 , pdf 26 kB , en .
Slovakiet , 1.7.2008 , pdf 26 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler - forskning og udvikling
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Research for future security features of euro banknotes
Eurosedler - forskning og udvikling - samarbejdsmuligheder med ECB
Banknote research and development -- cooperation opportunities with the ECB
Sidst opdateret : 21 . april 2008
Last updated : 21 April 2008
Sikre eurosedler
Keeping euro banknotes secure
ECB er i lighed med alle andre centralbanker forpligtet til at sikre integriteten af sin seddelsikkerhed .
The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security .
Derfor skal eurosedlerne have en række effektive sikkerhedselementer , som er let genkendelige for offentligheden .
Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public .
Teknisk set skal ECB endvidere være foran seddelfalsknerne ved hele tiden at forbedre de sikkerhedselementer , der anvendes i både nuværende og fremtidige eurosedler .
Further , the ECB must remain technologically ahead of counterfeiters by continuously improving these features for use in both current and future euro banknotes .
ECB leder , koordinerer og finansierer en lang række forskningsprojekter i både den offentlige og den private sektor .
Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors .
ECB-finansieret forskning
Fields of funded research
ECB søger at skabe og drage nytte af forskning og udvikling på følgende områder :
The ECB seeks to foster and benefit from research and development in the following fields :
sikkerhedselementer , der kan anvendes til pengesedler
security features that can be applied to banknotes
teknologi til seddelproduktion
banknote production technology
teknologi til seddelkontrol /- håndtering
banknote processing / handling technology
Finansierede forskningsprojekter kan dække en lang række teknologiske områder og være af varierende varighed og budget .
Funded research projects can cover a wide range of technologies and have varying durations and budgets .
Projekterne kan variere fra markedsanalyse og kortfristede forundersøgelser til mere langsigtede udviklingsprojekter og forsøg med industriel trykning af nye sikkerhedselementer til pengesedler .
They may range from market analyses and short-term feasibility studies , to longer-term development projects and industrial printing trials for new banknote security features .
Hvem kan søge om midler ?
Who is eligible for funding ?
ECB hilser projektforslag fra private virksomheder , forskningsinstitutter og andre interesserede med erfaring på de pågældende teknologiske områder velkommen .
The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals .
Bopæl i EU er ingen forudsætning .
Residence in the EU is not a precondition .
Forslag til forsknings - og udviklingsprojekter modtages gerne
How to contact us about your R & D project proposal
Hvis De har et produkt eller et koncept , som De mener kunne være af interesse for ECB og kan anvendes til eurosedlerne , er De velkommen til at sende en kort beskrivelse af Deres projektforslag ( maks . tre A4 sider ) på engelsk ( ECBs arbejdssprog ) til BN-Development@ecb.europa.eu .
If you have a product or concept that you think may be of interest to the ECB for use in euro banknotes , please send a short description of your project proposal ( maximum three A4 pages ) in English ( our working language ) to BN-Development@ecb.europa.eu .
Vi vil bestræbe os på at give Dem svar inden for en måned .
You will receive our reply normally within one month .
Hvis Deres forslag er af interesse for ECB , indgår vi en hemmeligholdelsesaftale for at sikre projektets fortrolige karakter , og De får tilsendt en anmodning om at opgive nærmere oplysninger .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details .
Disse oplysninger skal indsendes på en standardformular i henhold til retningslinjer , som anvendes til alle ECB-finansierede projekter .
These are to be provided following a standard submission template and guidelines , as used for all ECB-funded projects .
For at opnå en sikker kommunikation anvender ECB PGP-kryptering .
For secure communication the ECB uses PGP encryption .
Download venligst denne public key , som skal anvendes ved indsendelsen af projektet .
Please download the public key for the project submission .
Bruxelles , den 8.5.2003 KOM ( 2003 ) 242 endelig 2003/0095 ( COD )
Brussels , 8.5.2003 COM ( 2003 ) 242 final 2003/0095 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly financial accounts for general government
BEGRUNDELSE Formålet med denne forordning er fra og med 2005 at udarbejde et komplet sæt finansielle konti for den offentlige forvaltning og service .
EXPLANATORY MEMORANDUM The objective of this Regulation is to make available , from 2005 onwards , a full set of quarterly financial accounts for general government .
Vedlagte forordning følger i et vist omfang strukturen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1221/2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service .
The structure of the attached Regulation follows the existing Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts of government to some extent .
Dette gælder især tidsplanen , hvorefter der vil foreligge nationale data for alle medlemsstater af tilstrækkelig god kvalitet i løbet af 2005 .
This specifically refers to the time pattern that national data for all Member States will be available with sufficient quality in the course of 2005 .
Næsten alle definitioner er baseret på Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske nationalog regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( ENS 95 ) , og der gøres rede for de kilder og metoder , som har været anvendt til udarbejdelse af kvartalsdata .
Furthermore , for almost all definitions reference is made to the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) and stock should be taken on the sources and methods used to compile the quarterly data .
Betragtning 1 , 3 og 4 indeholder punkter , som er særligt relevante for den offentlige forvaltning og services finansielle konti : det hensigtsmæssige i at anvende definitionerne i ENS 95 , det generelle behov for data om det offentliges finansielle transaktioner og statuskonti til støtte for den monetære politik og det specifikke behov for data vedrørende relationerne mellem sektorerne med henblik på en detaljeret analyse af det offentliges finansiering og finansielle investeringer efter modsektor og finansielt instrument .
The Recitals 1 , 3 and 4 cover points especially relevant to financial accounts of government : the appropriateness of using ESA 95 definitions , the general need of data on government financial transactions and balance sheets to support monetary policy and the specific need of from-whom-to-whom data to allow a detailed analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and instrument .
Disse betragtninger tager udgangspunkt i , at medlemsstaterne altid har anført , at de udarbejder og udbreder kvartalsdata om offentlige finansielle konti med henblik på at udarbejde et komplet sæt sektorkonti for den offentlige forvaltning og service og styrke den statistiske basis i et integreret system af finansielle konti , fortrinsvis på EU-plan , til brug for den monetære politik og skattepolitikken .
These Recitals refer to the view that Member States have always indicated to compile and disseminate quarterly public financial accounts for the purpose to present a complete set of sectoral accounts for the government and to strengthen the statistical basis of an integrated system of financial accounts , preferably on the European level for monetary and for fiscal policy purposes .
I Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs specialrapport , som blev godkendt af Rådet ( økofin ) den 18 . januar 1999 , understreges betydningen af kvartalsdata til overvågning og koordinering af økonomiske politikker i forbindelse med tredje fase af Den Europæiske Monetære Union og gennemførelsen af det indre marked .
As a reminder , the special Economic and Financial Committee report , endorsed by the Council ( Ecofin ) on 18 January 1999 , stressed the importance of quarterly data for the surveillance and co-ordination of economic policies in the context of the third phase of European monetary union and completing the single market .
I rapporten lægges der særlig vægt på kortfristede finansielle statistikker , eftersom de er nødvendige for en nøjagtig definition og overvågning af den økonomiske politik , og især er de et centralt element i politikkerne vedrørende ØMU .
In the report , short-term financial statistics were seen as a priority , since they are crucial for the accurate definition and monitoring of economic policy , and notably as a key factor in the EMU policy mix .
Det fremgår også klart heraf , at den endelige målsætning var udarbejdelse af komplette kvartalsregnskaber inden for en rimelige tidsfrist ( senere fastsat til tre måneder ) , men afviklet i etaper .
It also clearly stated that the final aim was the provision of complete quarterly accounts within a reasonable period ( later agreed as three months ) , but following a step-by-step approach .
I artiklerne ( den dispositive del ) fastlægges rammerne for indberetningen af data ( artikel 1 og 3-7 ) , herunder let tilgængelige oplysninger om de kilder og metoder , der anvendes til at udarbejde kvartalsdata ( artikel 8 ) , og om bestemte kvalitetsaspekter ( artikel 2 og 9 ) .
The Articles cover the framework of data supply ( Articles 1 , 3 to 7 ) including readily available information on sources and methods used to compile the quarterly data ( Article 8 ) and specific quality aspects ( Articles 2 and 9 ) .
De dataserier , som skal indberettes , er beskrevet i artikel 3-5 .
The series to be reported are described in Articles 3 to 5 .
I artikel 3 anføres de forskellige kategorier af finansielle instrumenter , således som de er defineret og kodificeret i ENS 95 , mens artikel 4 omhandler sektoren offentlig forvaltning og service og dennes delsektorer , for hvilke der skal indberettes kvartalsdata .
Article 3 lists the various categories of financial instruments as defined and codified in ESA 95 , while Article 4 specifies the government sector and its sub-sectors for which quarterly data are to be provided .
I artikel 5 er det fastsat , at der kun skal indberettes konsoliderede data for alle delsektorer under den offentlige forvaltning og service , men konsoliderede og ikke-konsoliderede data for sektoren som helhed .
Article 5 indicates that only consolidated data shall be transmitted for all government sub-sectors , but consolidated and non-consolidated data for the sector as a whole .
Endelig indeholder denne artikel også bestemmelser om de kvartalsdata , som indberettes som oplysninger om relationer mellem sektorerne .
Finally , this article also refers to the quarterly data , which should be provided as from-whom-to-whom information .
Bilaget til denne forordning indeholder en detaljeret liste over disse specifikke data .
A detailed list of this specific data set is described in the Annex to the Regulation .
Ved hjælp af disse data vil det være muligt at foretage en omfattende analyse af , hvem der finansierer hvem og med hvilket beløb og hvilke finansielle instrumenter .
These data would enable a comprehensive analysis of who is financing whom , to which amount and with which instruments .
I henhold til forordningen skal dataene så vidt muligt baseres på oplysninger , som gives direkte af kilder inden for den offentlige forvaltning og service .
The Regulation specifies that data must be based as far as possible on information provided directly by sources within general government .
Forordningen udelukker således ikke muligheden for at anvende skøn , men disse bør kun undtagelsesvis anvendes og 2 må kun have begrænset indvirkning på tallene .
Thus , it does not rule out the use of estimates , but these should be exceptional and have a limited impact on the figures .
Der gøres imidlertid en undtagelse for data om ikke-børsnoterede aktier og andre ejerandelsbeviser , hvis der er alvorlige vanskeligheder i nogle lande , og interpolation eller ekstrapolation anses for at være acceptable alternativer til kvartalsdata .
However , an exception is made for data on unquoted shares and other equity where there are major difficulties in some countries , and interpolation or extrapolation are considered acceptable alternatives to direct quarterly data . 2
I henhold til forordningens artikel 6 , stk . 3 , kan Kommissionen ( Eurostat ) bevilge udsættelse for så vidt angår første indberetning af data vedrørende sektorerne statslig forvaltning og service og kommunal forvaltning og service , dog højst to år ( mellem medio-2003 og medio-2005 ) .
According to Article 6.3 the Regulation foresees that the Commission ( Eurostat ) may grant derogations for the starting date of the data transmitted for the state and local government sub-sectors , not exceeding two years ( between mid-2003 and mid-2005 ) .
De kvartalsdata , der skal indberettes , skal omfatte historiske data fra første kvartal 1999 for så vidt angår transaktioner og fra fjerde kvartal 1998 for så vidt angår data om statuskonti som anført i artikel 7 .
Moreover , the quarterly data to be transmitted shall cover back data from the first quarter of 1999 for transactions and from the fourth quarter of 1998 for balance sheet items , as outlined in Article 7 .
Om nødvendigt kan historiske data baseres på « bedste skøn » .
Back data can be based on « best estimates » if necessary .
Som angivet i artikel 8 sender medlemsstaterne i forbindelse med første indberetning medio2003 Kommissionen ( Eurostat ) en beskrivelse af de kilder og metoder , der har været anvendt til at udarbejde kvartalsdataene .
As indicated in Article 8 Member States have to provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data starting mid-2003 .
Sideløbende hermed forelægger Kommissionen ( Eurostat ) senest ved udgangen af 2005 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet indeholdende en vurdering af pålideligheden af medlemsstaternes kvartalsdata .
In parallel , the Commission ( Eurostat ) shall , by end-2005 at the latest , submit to the European Parliament and Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered by the Member States .
Forordningsforslaget blev udarbejdet i fællesskab mellem Eurostat og Den Europæiske Centralbank med bistand fra nationale eksperter .
The proposal of Regulation is the result of work carried out jointly by Eurostat and the European Central Bank with national experts .
Siden februar 2000 har en fælles Eurostat / ECB taskforce vedrørende finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service afholdt regelmæssige møder .
Since February 2000 , a Joint Eurostat / ECB Task Force on Quarterly Financial Accounts for the Government Sector has held regular meetings .
Taskforcen fik af Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik overdraget den opgave at udarbejde finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service og dennes delsektorer for EUmedlemsstaterne .
The Task Force was mandated by the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) to develop quarterly financial accounts for the government sector and its sub-sectors of EU Member States .
Desuden har taskforcen foretaget forskellige testdataindberetninger af nationale finansielle kvartalsregnskaber fra EU-medlemsstaterne til Eurostat og ECB . Såfremt de data , som medlemsstaterne regelmæssigt indberetter fra og med medio 2003 , er tilstrækkeligt dækkende , vil det være muligt at opstille finansielle transaktionskonti og statuskonti for euroområdet og EU , i første omgang for den offentlige forvaltning og service og de sociale kasser og fonde , senere for delsektorer under den offentlige forvaltning og service .
In addition the Task Force has conducted various test data transmissions of quarterly national financial accounts from the EU Member States to Eurostat and to the ECB Based on a sufficient coverage of the data regularly transmitted by Member States from mid2003 onwards it might be feasible to compile euro area and EU financial transaction accounts and balance sheets , first , for central government and social security funds and , later , for other government sub-sectors .
Disse data om specifikke delsektorkonti for euroområdet vil kunne integreres i ECB 's finansielle kvartalsregnskaber for Den Monetære Union .
These data on specific sub-sector accounts for the euro area might be used to integrate them into the ECB 's quarterly Monetary Union financial accounts ( MUFA ) .
Ved at kombinere de to forordninger - forordningen om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service og forordningen om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service - vil det være muligt at inddrage opsparing og ikkefinansielle investeringer , men også andre reale variabler som det offentliges forskellige indtægts - og udgiftskomponenter .
Linking the two Regulations , the Regulation on non-financial accounts and the Regulation on financial accounts for the government sector will allow incorporating saving and nonfinancial investment , but also other real variables like the various components of government revenue and expenditure .
Dette vil i sidste ende munde ud i en meget omfattende analyse , som inddrager både finansielle og ikke-finansielle aspekter , og som sætter den offentlige forvaltning og service i stand til at foretage en detaljeret vurdering af skattepolitiske initiativer , af specifikke virkninger af ECB 's monetære politik for den offentlige forvaltning og service samt af indkomst - og formuevirkninger i forbindelse hermed .
At the end , it will lead to a much-enriched analysis linking financial and non-financial developments , which enables for the government sector a detailed assessment of fiscal policy impulses , of specific traces of the ECB monetary policy transmission process related to government , and of related income and wealth effects .
Inddragelse af reale og finansielle variabler også for andre sektorer ville imidlertid kræve mere omfattende finansielle og ikke-finansielle regnskaber for de enkelte sektorer .
A full integration of the real and financial variables also of other sectors , however , would require more complete financial and non-financial accounts by sector .
Dette indgår imidlertid i ECB 's og Kommissionens ( Eurostat ) handlingsplan om statistikkrav i ØMU .
This extension is part of the ECB / European Commission ( Eurostat ) Action Plan on EMU statistical requirements .
2003/0095 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( EØS-relevant tekst )
2003/0095 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly financial accounts for general government ( Text with EEA relevance )
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank2 , efter proceduren i traktatens artikel 2513 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab4 ( ENS 95 ) udgør referencerammen for de fælles standarder , definitioner , klassifikationer og regnskabsregler , der skal anvendes ved udarbejdelse af medlemsstaternes regnskaber til opfyldelse af Fællesskabets statistiske behov , således at der kan opnås resultater , der er sammenlignelige medlemsstaterne imellem .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , 1 Having regard to the opinion of the European Central Bank , 2 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , 3 Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) N° 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 ( ESA 95 ) contains the reference framework of common standards , definitions , classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community , in order to obtain comparable results between Member States .
I Det Monetære Udvalgs rapport om statistikkrav , der blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . januar 1999 , understregedes det , at effektiv overvågning og koordinering af de økonomiske politikker er af overordentlig stor betydning for et velfungerende indre marked og en økonomisk og monetær union , og at dette kræver et omfattende statistisk informationssystem , som kan forsyne de politiske beslutningstagere med de nødvendige data som grundlag for deres beslutningstagning .
The report by the Monetary Committee on information requirements , endorsed by the ECOFIN Council on 18 January 1999 , underlined that , for the proper functioning of economic and Monetary Union and the single market , effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions .
Det anførtes endvidere i denne rapport , at det er nødvendigt at prioritere kortfristede statistikker over medlemsstaternes offentlige finanser , især de medlemsstater , som deltager i Den Økonomiske og Monetære Union , og at målsætningen var etapevist at udarbejde finansielle kvartalsregnskaber for sektoren offentlig forvaltning og service .
That report also stated that high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States , in particular those participating in economic and Monetary Union , and that the objective was the compilation of quarterly government financial accounts following a step-bystep approach .
De kvartalsvise nationale data fra de finansielle konti ( transaktioner og statuskonti ) for den offentlige forvaltning og service dækker en stor del af alle finansielle transaktioner og finansielle statuskonti i euroområdet og tilvejebringer vigtige oplysninger til støtte for gennemførelsen af den monetære politik .
Quarterly national data of financial accounts ( transactions and balance sheets ) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy .
I denne forbindelse og til eget formål har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank vedtaget forordninger og retningslinjer ( 2 )
In this respect and for its own purpose the Governing Council of the European Central Bank has adopted regulations and guidelines to OJ C , , p. .
EUT , , s. .
OJ C , , p. .
3 EFT C , , s. . 4 EFT L 310 af 30.11.96 , s. 1 .
OJ N° L310 , of 30.11.96 , p. 1 . ( 2 )