natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også bidrage til at øge gennemsigtigheden af indberetningsprocessen , da underskuddet vil blive mindre sårbart over for manipulation i form af komplekse finansielle transaktioner , ved at betalinger som led i swapaftaler og fremtidige rentesikringsaftaler ikke længere vil indgå i det tal , der ligger til grund for vurderingen af , om et underskud er uforholdsmæssigt stort .
This would have the added benefit of increasing the transparency of the reporting process , since by excluding settlements under swaps arrangements and forward rate agreements from the deficit used for the EDP the deficit figures become less susceptible to manipulations carried out by way of complex financial transactions .
For at forbedre datakvaliteten ønsker ECB endvidere at sikre , at opgørelsen af de forventede data bygger på de seneste oplysninger ved at anvende månedlige og kvartalsvise tal , hvor det er muligt .
To improve data quality , the ECB would moreover like to ensure that the compilation of the planned data is based on the most up-to-date available information , using monthly and quarterly outturns where available .
Om muligt bør kvaliteten af disse forventede data også undersøges .
Ideally , the quality of these planned data should also be scrutinised .
Endvidere mener ECB , at Kommissionen bør indrømmes mere tid til at vurdere de faktiske data og foreslår at udvide den i artikel 14 omhandlede periode med en uge til fire uger .
In addition , the ECB believes that the Commission should be given more time to assess the actual data and would favour extending the period referred to in Article 14 by one week to four weeks .
Udvides denne periode , er det også nødvendigt , at medlemsstaterne overfører deres data tidligere for ikke at forstyrre den administrative proces ( herunder f. eks . udarbejdelsen af konvergensrapporter ) , hvori disse data anvendes .
Extending this period also requires earlier data transmissions by the Member States , in order not to disrupt the adminis ­ trative processes ( including , for example , the preparation of convergence reports ) in which these data are used .
ECB foreslår derfor at fremrykke tidsfristerne for indberetning i fremtiden .
Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future .
juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( 1 ) ( dvs . indberetningsprogrammet i Det Europæiske Nationalregnskabssystem ( ENS 95 )) , og de pågældende tidsfrister bør derfor tilpasses til hinanden for at undgå konsistensproblemer .
As the ECB understands that an amendment of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ( i.e. the European System of Accounts ( ESA ) trans ­ mission programme ) is currently under discussion , the respective deadlines should be aligned to avoid consistency problems .
Endelig mener ECB , at det er vigtigt , at de nationale statistiske myndigheder har adgang til de oplysninger , som er nødvendige for , at de kan sikre , at de indberettede data er i overensstemmelse med artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 479/2009 og de tilgrundliggende regnskabsregler i ENS 95 .
Finally , the ECB considers it important that the national statistical authorities have access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of Regulation ( EC ) No 479/2009 and the underlying ESA 95 accounting rules .
Hvor ECB foreslår ændringer af forordningsforslaget , vedlægges som bilag ændringsforslag med begrundelse herfor .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 31 . marts 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 2010 .
C 103/3
C 103/3
Ændringsforslag 1 Artikel 8 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 479/2009 Artikel 8 » 2 .
Amendment 1 Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 8 « 2 .
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen ( Eurostat ) adgang til alle de ønskede oplysninger , som er nødvendige for at vurdere datakvaliteten , herunder stati ­ stiske oplysninger , såsom data fra nationalregnskaber , over ­ sigter , skemaer til indberetning af data vedrørende proce ­ duren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , yderligere spørgeskemaer og præciseringer i forbindelse med indberetningerne .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
Spørgeskemaernes udformning fastlægges af Kommissionen ( Eurostat ) efter høring af Udvalget for Penge -, Kreditmar ­ keds - og Betalingsbalancestatistik ( i det følgende benævnt » CMFB «) .
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
« Artikel 8 » 2 .
Article 8 « 2 .
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen ( Eurostat ) adgang til alle de statistiske oplysninger og budgetoplysninger , som er nødvendige for at vurdere data ­ kvaliteten , herunder statistiske oplysninger , såsom data fra nationalregnskaber , oversigter , skemaer til indberetning af data vedrørende proceduren i forbindelse med uforholds ­ mæssigt store underskud , yderligere spørgeskemaer og præciseringer i forbindelse med indberetningerne .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment . including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
Statistiske oplysninger og budgetoplysninger omfatter navnlig : a ) data fra nationalregnskabet , b ) oversigter , c ) skemaer til indberetning af data vedrørende proce ­ duren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , d ) yderligere spørgeskemaer og præciseringer i forbin ­ delse med indberetningen af uforholdsmæssigt store underskud , e ) oplysninger fra Det Generelle Regnskabskontor / Finansministeriet / den relevante regionale myndighed om gennemførelsen af det statslige og det regionale budget , f ) regnskaberne fra organer , der aflønnes af midler uden for budgettet / nonprofitorganisationer og lignende organer , som er en del af den offentlige sektor i nationalregnskabet , g ) regnskaberne for sociale kasser og fonde , h ) undersøgelser foretaget af de lokale myndigheder .
( e ) information from the General Accounting Office / Ministry of Finance / relevant regional authority on the execution of the State and regional budget ; ( f ) the accounts of extra-budgetary bodies / non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts ;
« Forklaring Forordningsforslaget bør præcisere , at de nødvendige oplysninger både kan omfatte statistiske oplysninger og budgetoplysninger og give eksempler på disse forskellige kategorier af oplysninger for at øge overskueligheden og gennemsigtigheden .
Explanation : The proposed regulation should specify that the requested information can be statistical and budgetary in nature , and provide examples of categories of this information , to enhance clarity and transparency .
Ændringsforslag 2 Artikel 11 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 479/2009 Artikel 11 » 3 .
Amendment 2 Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 11 « 3 .
De metodologiske besøg tager sigte på at overvåge de procedurer og de offentlige regnskaber , der ligger til grund for de indberettede faktiske data , og at drage detal ­ jerede konklusioner om de indberettede datas kvalitet , jf . artikel 8 , stk .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) .
Artikel 11 » 3 .
Article 11 « 3 .
1 . C 103/4
C 103/4 EN
Metodologiske besøg skal kun foretages , når der er konsta ­ teret betydelige risici eller potentielle problemer i forbin ­ delse med dataenes kvalitet . «
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .'
Metodologiske besøg skal kun foretages , når der er konsta ­ teret betydelige risici eller potentielle problemer i forbin ­ delse med dataenes kvalitet , f. eks . hyppige og omfattende datarevisioner , vedvarende stock-flow-tilpasninger , som der ikke redegøres for , eller uløste problemer i forbindelse med metodologiske spørgsmål .
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified , for example frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments or unre ­ solved problems relating to methodological issues .'
Forklaring ECB foreslår at præcisere på en ikke-udtømmende måde , hvilke særlige forhold , der vil medføre et metodologisk besøg .
Explanation : The ECB suggests specifying in a non-exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .
Nuværende tekst
Current text
ECB 's ændringsforslag
Amendments proposed by the ECB
Ændringsforslag 3 Artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 479/2009 » 3 .
Amendment 3 Article 1 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 3 .
» Det offentlige underskud ( overskud ) « er den » offent ­ lige sektors « ( S. 13 ) nettofordringserhvervelse ( EDP B. 9 ) som defineret i ENS-95 .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
Det rentebeløb , der indgår i det offent ­ lige underskud , er renterne ( EDP D. 41 ) som defineret i ENS-95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .'
» Det offentlige underskud ( overskud ) « er den » offent ­ lige sektors « ( S. 13 ) nettofordringserhvervelse ( EDP B. 9 ) som defineret i ENS-95 .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in the ESA 95 .
Det rentebeløb , der indgår i det offent ­ lige underskud , er renterne ( EDP D. 41 ) som defineret i ENS-95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .'
Forklaring Som det fremgår af de særlige bemærkninger , foreslår ECB at øge gennemsigtigheden af indberetningsprocessen ved at anvende underskuddet i nationalregnskabet ( B. 9 ) som grundlag for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
Explanation : As explained in the specific observations , the ECB suggests improving the transparency of the reporting process by using the national accounts deficit ( B. 9 ) for the purpose of the EDP .
Ændringsforslag 4 Artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr. 479/2009 » 1 .
Amendment 4 Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Tallene for det forventede offentlige underskud og for niveauet for den forventede offentlige gæld er de tal , som medlemsstaterne udarbejder for det indeværende år .
« Planned government deficit and government debt level figures » means the figures established for the current year by the Member States .
De skal bygge på de seneste officielle prognoser under hensyntagen til de seneste budgetmæssige beslutninger , den økonomiske udvikling og de økonomiske udsigter .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
Beregning af tallene bør ske så tæt som muligt på indbe ­ retningsfristen .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
De skal bygge på de seneste officielle prognoser under hensyntagen til de seneste budgetmæssige beslutninger , den økonomiske udvikling og de økonomiske udsigter samt månedlige og kvartalsvise tal .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects as well as monthly and quarterly outturns .
Beregning af tallene bør ske så tæt som muligt på indberetningsfristen .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
« Forklaring ECB mener , at kvaliteten af de forventede data vil forbedres , hvis de opgøres på grundlag af de seneste oplysninger .
Explanation : The ECB is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up-todate available information .
Ændringsforslag 5 Artikel 14 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr. 479/2009 » 1 .
Amendment 5 Article 14 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Kommissionen ( Eurostat ) fremlægger dataene om det faktiske offentlige underskud og den faktiske offentlige gæld med henblik på anvendelsen af protokollen om proce ­ duren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud senest tre uger efter udløbet af de indberetningsfrister , der er nævnt i artikel 3 , stk . 1 , eller efter eventuelle ændringer som omhandlet i artikel 6 , stk .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
1 . Fremlæggelsen af dataene sker ved offentliggørelse .
That provision of data shall be effected through publication .'
Kommissionen ( Eurostat ) fremlægger dataene om det faktiske offentlige underskud og den faktiske offentlige gæld med henblik på anvendelsen af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud senest tre fire uger efter udløbet af de indberet ­ ningsfrister , der er nævnt i artikel 3 , stk . 1 , eller efter even ­ tuelle ændringer som omhandlet i artikel 6 , stk .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three four weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
1 . Frem ­ læggelsen af dataene sker ved offentliggørelse .
That provision of data shall be effected through publication .'
« 22.4.2010
22.4.2010 EN
C 103/5
C 103/5
Forklaring ECB foreslår en mindre udvidelse af tidsfristen for at give Kommissionen mere tid til at vurdere kvaliteten af de faktiske data , som medlemsstaterne har indberettet .
Explanation : To provide the Commission with more time to properly assess the quality of the actual data reported by the Member States , the ECB would like to propose a slight extension of the time limit .
Ændringsforslag 6 Artikel 16 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr. 479/2009 » 1 .
Amendment 6 Article 16 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at de faktiske data , der indberettes til Kommissionen ( Eurostat ) , er udarbejdet i overensstemmelse med principperne i artikel 10 i forord ­ ning ( EF ) nr. 322/97 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 .
Det er i den forbindelse de nationale statistiske myndigheder , der har ansvaret for at sikre over ­ ensstemmelse mellem de indberettede data og artikel 1 i denne forordning samt de tilgrundliggende regnskabsregler efter ENS-95 .
In this regard , the respon ­ sibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regu ­ lation and the underlying ESA 95 accounting rules .'
Medlemsstaterne sikrer , at de faktiske data , der indberettes til Kommissionen ( Eurostat ) , er udarbejdet i overensstemmelse med principperne i artikel 210 i forord ­ ning ( EF ) nr. 223/2009322/97 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 210 of Regulation ( EC ) No 223/2009 322/97 .
Det er i den forbindelse de nationale statistiske myndigheder , der har ansvaret for at sikre overensstemmelse mellem de indberettede data og artikel 1 i denne forordning samt de tilgrundliggende regn ­ skabsregler efter ENS-95 .
In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Medlemsstaterne sikrer , at de nationale statistiske myndigheder har adgang til alle de relevante oplysninger , som måtte være nødvendige for at udføre denne opgave .
Member States shall ensure that the national stat ­ istical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task .'
Forklaring De nationale statistiske myndigheder bør gives adgang til de oplysninger , der er nødvendige for at sikre , at de indberettede data er i overensstemmelse med forordningens artikel 1 og de tilgrundliggende regnskabsregler efter ENS 95 .
Explanation : The national statistical authorities should be given access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of the Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Dette spørgsmål er også blevet rejst i ECB 's udtalelse CON / 2010/17 af 23 . februar 2010 om oprettelsen af det græske statistiske system og en uafhængig statistisk myndighed ( 1 ) .
This issue has also been addressed in the ECB Opinion CON / 2010/17 of 23 February 2010 on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority ( 1 ) .
( 1 ) Findes på ECB 's websted http://www.ecb.europa.eu
( 1 ) Published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Mar - 2026
Mar - 2026
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Vip
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 24 . maj 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 24 May 2002
24 . maj 2002 - Adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet
24 May 2002 - Code of Conduct for the Members of the Governing Council
Medlemmerne af Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) blev den 16 . maj 2002 enige om en adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet .
On 16 May 2002 the members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) agreed upon a Code of Conduct for the members of the Governing Council .
Adfærdskodeksen afspejler den særlige forpligtelse , som medlemmer af Styrelsesrådet har til at værne om Eurosystemets integritet og omdømme samt til at sikre dets effektive funktion .
This Code reflects the special responsibility of Governing Council members to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations .
I kodeksen understreges det , at Styrelsesrådets medlemmer skal handle i euroområdets generelle interesse , og der opstilles etiske standarder , som de skal overholde , når de varetager deres opgaver som medlemmer af Styrelsesrådet .
It emphasises that members shall act in the general interest of the euro area and sets ethical standards which they must uphold when exercising their official functions as members of the Governing Council .
Adfærdskodeksen for medlemmer af Styrelsesrådet offentliggøres i dag i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The Code of Conduct for the members of the Governing Council was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB 's website .
Den foreligger endvidere på ECBs websted . Her findes også den adfærdskodeks , som blev vedtaget af Direktionen i oktober 2000 , og som omfatter alle ansatte i ECB .
In October 2000 the Executive Board adopted a Code of Conduct addressed to all persons employed by the ECB , which is also available on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020524.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020524.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/8
Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 )
ECB 's retningslinje af 13 . september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet ( ECB / 2001/8 )
OJ L 257 , 26.9.2001 , p. 6 , pdf 133 kB , da .
EFT L 257 af 26.9.2001 , s. 6 , pdf 133 kB , da .
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro zone ( ECB / 2001/8 )
Berigtigelse til ECB 's retningslinje af 13 . september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet ( ECB / 2001/8 )
OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 , pdf 88 kB , da .
EFT L 315 af 1.12.2001 , s. 74 , pdf 88 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/8
C 23/9
C 23/9
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK AFTALE MELLEM DEN EUROP˘ISKE POLITIENHED ( EUROPOL ) OG DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK ( ECB ) ( 2002 / C 23/07 ) DENNE AFTALE er indgået MELLEM
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN POLICE OFFICE ( EUROPOL ) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ( 2002 / C 23/07 ) THIS AGREEMENT is made BETWEEN
system , der indeholder tekniske og statistiske oplysninger om forfalskning af eurosedler og - młnter , både i medlemsstaterne og i tredjelande .
the European Police Office ( Europol ) , which has its seat at Raamweg 47 , 2509 The Hague , the Netherlands , represented by its Director , Mr. Jürgen Storbeck AND
Afgłrelsen henviser til indgåelse af en aftale mellem parterne i forbindelse med Europols adgang til CMS .
information on counterfeiting of euro banknotes and coins , whether originating in Member States or in third countries ;
Europol forsyner ECB med oplysninger , der angår forfalskning af euroen , herunder oplysninger modtaget fra retshåndhævelsesmyndigheder , internationale organisationer og tredjeparter , med undtagelse af personlige data . Europols bestyrelse bemyndigede den 5 .
that Decision refers to entering into an agreement between the Parties in connection with the access of Europol to the CMS . Europol will provide the ECB with information related to counterfeiting of the euro , including information received from law enforcement agencies , international organisations and other third parties , but excluding personal data .
december 2000 Europol til at indlede forhandlinger med henblik på en aftale med ECB , og godkendte den 23 . oktober 2001 underskrivelsen af nærværende aftale .
The Management Board of Europol authorised Europol on 5 December 2000 to enter into negotiations on an agreement with the ECB and authorised the signing of this Agreement on 23 October 2001 .