natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.03 * XX 01 02 11 01 -- Missions
0.03 * XX 01 02 11 01 -- Missions
# 0.02 0.04 *
# 0.02 0.04 *
0.10 * 0.075 #
0.10 * 0.075 #
/ year 0.075 #/ year
/ year 0.075 #/ year
XX 01 02 11 02 -- Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 -- Committees28
XX 01 02 11 02 -- Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 -- Committees28
0.18 *
0.18 *
0.18 * / year
0.18 * / year
XX 01 02 11 04 -- Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
XX 01 02 11 04 -- Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
Total Other Management Expenditure ( XX 01 02 11 ) Other expenditure of an administrative nature ( specify , including reference to budget line )
Total Other Management Expenditure ( XX 01 02 11 ) Other expenditure of an administrative nature ( specify , including reference to budget line )
0.28 * / year Total Administrative expenditure , other than human resources and associated costs ( NOT included in reference amount ) 0.07 * 0.02 # 0.28 * 0.075 #
0.28 * / year Total Administrative expenditure , other than human resources and associated costs ( NOT included in reference amount ) 0.07 * 0.02 # 0.28 * 0.075 #
0.28 * 0.075 #
0.28 * 0.075 #
0.28 * 0.075 # 0.075 #
0.28 * 0.075 # 0.075 #
year
year
* EUROSTAT # ECFIN Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount - year n : 4 in-depth monitoring visits + planning missions - future years : 16 inspections per year - each inspection visit : - 1 A , 1 B staff EUROSTAT - 2 external experts to assist EUROSTAT ( the external experts will be paid by Member States , and only mission costs will be covered by the Commission ) .
* EUROSTAT # ECFIN Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount - year n : 4 in-depth monitoring visits + planning missions - future years : 16 inspections per year - each inspection visit : - 1 A , 1 B staff EUROSTAT - 2 external experts to assist EUROSTAT ( the external experts will be paid by Member States , and only mission costs will be covered by the Commission ) .
- total duration for EUROSTAT staff and external experts : 4 weeks : 1 week preparation in Luxembourg , 2 weeks field , 1 week conclusion in Luxembourg - 2 A ECFIN - total duration for ECFIN staff : 1 preparation day in Luxembourg , 1 week field , 1 conclusion day in Luxembourg * EUROSTAT # ECFIN
- total duration for EUROSTAT staff and external experts : 4 weeks : 1 week preparation in Luxembourg , 2 weeks field , 1 week conclusion in Luxembourg - 2 A ECFIN - total duration for ECFIN staff : 1 preparation day in Luxembourg , 1 week field , 1 conclusion day in Luxembourg * EUROSTAT # ECFIN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Udtalelse om ændring af retsgrundlaget for forøgelse af den økonomiske likviditet til modvirking af resultatet af den internationale finansielle krise ( CON / 2010/21 )
Opinion on amendments to the legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis ( CON / 2010/21 )
Grækenland , 8.3.2010 , pdf 25 kB , el .
Greece , 8.3.2010 , pdf 25 kB , el .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 2 . juli 2009 om indførelse af programmet om køb af særligt dækkede obligationer ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
for kreditinstitutter og virksomheder , c ) at tilskynde kreditinstitutter til at opretholde og udvide deres långiv ­ ning til kunder og d ) at forbedre markedslikviditeten på vigtige segmenter af markedet for private gældsinstru ­ menter .
( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients ; and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and , in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
2 , første led , ( 3 )
( 3 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCB-statutten «) , særlig artikel 12.1 , andet afsnit , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , og artikel 18.1 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and , in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , and Article 18.1 thereof ,
Som led i den fælles pengepolitik bør Eurosystemet centralbankers køb af belånbare dækkede obligationer under programmet indføres på samordnet måde , i over ­ ensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse ---
As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple ­ mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision ,
Artikel 1 Indførelse og rækkevidde af købet af særligt dækkede obligationer Eurosystemet har indført programmet , hvorefter Eurosystemets centralbanker skal købe belånbare særligt dækkede obligationer for et tilsigtet nominelt beløb på 60 mia . EUR .
Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion .
I henhold til programmet kan Eurosystemets centralbanker beslutte at købe belånbare særligt dækkede obligationer fra godkendte modparter på det primære og sekundære marked i overensstemmelse med de kriterier for belånbarhed , der er fastsat i denne afgørelse .
Under the programme , a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligi ­ bility criteria contained in this Decision .
Retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosyste ­ mets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) finder ikke anvendelse på Eurosystemets centralbankers køb af særligt dækkede obligationer i henhold til programmet .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme .
I medfør af artikel 18.1 i ESCB-statutten kan de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen , og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( i det følgende tilsammen benævnt » Eurosystemets centralbanker «) deltage i de finansielle markeder ved bl . a. at købe og sælge pengemarkedsinstrumenter .
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter jointly the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
maj 2009 og efterføl ­ gende den 4 . juni 2009 , at der i lyset af de aktuelle usædvanlige forhold i markedet skulle igangsættes et program ( herefter » programmet om køb af særligt dækkede obligationer « eller » programmet «) , hvorefter de nationale centralbanker og undtagelsesvis ECB i direkte forbindelse med deres modparter i henhold til deres tildelte andel kan købe belånbare særligt dækkede obligationer .
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme ( hereinafter the « covered bo nd purchase programme » or the « programme ') should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds .
Eurosystemets centralbanker agter at indføre programmet om køb af særligt dækkede obligationer gradvis , under hensyntagen til markedsforholdene og Eurosystemets pengepolitiske behov .
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme grad ­ ually , taking into account market conditions and the Eurosystem 's monetary policy needs . The objectives of these purchases are to contribute to : ( a ) promoting the ongoing decline in money market term rates ;
Formålet med disse køb er at bidrage til : a ) at fremme en fortsat nedgang i pengemarkedsrenterne , b ) at lette finansieringsvilkårene
( b ) easing funding conditions for credit institutions and enterprises ; Article 2 Eligibility criteria for covered bonds Covered bonds that are : ( a ) eligible for monetary policy oper ­ ations as defined in Guideline ECB / 2000/7 ;
Artikel 2 Belånbarhedskriterier for særligt dækkede obligationer Særligt dækkede obligationer , som er : a ) belånbare til penge ­ politiske operationer som defineret i retningslinje ECB / 2000/7 , b ) denomineret i euro og c ) udstedt af kreditinstitutter med hjemsted inden for euroområdet eller af andre enheder med hjemsted inden for euroområdet , der opfylder betingelserne i punkt 4 nedenfor , såfremt de opfylder følgende supplerende betingelser : ( 1 ) EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 .
( c ) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below ; and ( d ) held and settled in the euro area , shall be eligible for outright purchase under the programme , provided that they satisfy the following additional requirements : ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
4 , i direktivet om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( inve ­ steringsinstitutter ) ( 1 ) ( i det følgende benævnt » investerings ­ institut-konforme dækkede obligationer «) eller ii ) strukture ­ rede dækkede obligationer , som en af Eurosystemets central ­ banker efter eget skøn anser for at yde en sikkerhed , der svarer til investeringsinstitut-konforme dækkede obligationer .
They shall be either ( i ) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Direct ­ ive ( 1 ) ( hereinafter the « UCITS-compliant covered bonds ') , or ( ii ) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds .
2 ) Hver udstedelse af særligt dækkede obligationer skal som hovedregel være af en minimumstørrelse på 500 mio . EUR .
2 . Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million .
I særlige tilfælde kan en af Eurosystemets centralbanker beslutte at købe særligt dækkede obligationer i forbindelse med en udstedelsesstørrelse under 500 mio . EUR , såfremt udstedelsen ikke er mindre end 100 mio .
In special cases , a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million , provided that the issue size is not below EUR 100 million , when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase .
EUR , hvis den pågældende centralbank i Eurosystemet efter eget skøn finder , at de særlige markedsforhold eller hensyn til risiko ­ styring gør et sådant køb nødvendigt . 3 ) En udstedelse af særligt dækkede obligationer skal som hovedregel mindst have en rating på » AA « eller tilsvarende , afgivet af mindst et af de større ratingbureauer .
3 . The covered bond issue shall , as a rule , have a minimum rating of « AA » or equivalent , awarded by at least one of the major rating agencies .
4 ) Såfremt udstederen af de dækkede obligationer er en enhed ( undtagen et kreditinstitut ) , der har hjemsted inden for euroområdet , gælder som betingelser , at i ) sådanne enheder kun udsteder særligt dækkede obligationer og ii ) at de særligt dækkede obligationer er garanteret af et kreditinstitut , der har hjemsted inden for euroområdet , på en måde , som er tilfredsstillende for den relevante nationale centralbank i Eurosystemet , eller har en sikkerhed af tilsvarende art , der lever op til de krav , som den pågældende centralbank i Eurosystemet stiller .
4 . If the issuer of the covered bond is an entity ( other than a credit institution ) incorporated in the euro area , the conditions shall be that ( i ) such an entity only issues covered bonds , and ( ii ) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area , or , alternatively , have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank .
5 ) De særligt dækkede obligationer skal være udstedt i henhold til gældende lovgivning for særligt dækkede obligationer i en medlemsstat inden for euroområdet .
5 . The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area
For strukturerede særligt dækkede obligationer skal lovgivningen for dokumen ­ tationsgrundlaget for de særligt dækkede obligationer være loven i en medlemsstat i euroområdet .
Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State .
Artikel 3 Godkendte modparter Følgende er godkendte modparter i programmet om køb af særligt dækkede obligationer : a ) indenlandske modparter , der deltager i Eurosystemets pengepolitiske operationer som defi ­ neret i afdeling 2.1 i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 , b ) alle andre modparter oprettet i euroområdet ( enten i kraft af vedtægtsmæssigt hjemsted eller gennem en filial ) , der anvendes af en centralbank i Eurosystemet i forbindelse med investering af dens investeringsporteføljer , der er denomineret i euro .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme : ( a ) domestic counterparties partici ­ pating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties established in the euro area ( either through incorporation or through a branch ) that are used by a Euro ­ system central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios .
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentlig ­ gørelse på ECB 's hjemmeside .
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Denne afgørelse finder anvendelse indtil 30 . juni 2010 .
This Decision shall apply until 30 June 2010 .
Udfærdiget i Luxembourg , den 2 . juli 2009 .
Done at Luxembourg , 2 July 2009 .
( 1 ) Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( EFT L 375 af 31.12.1985 , s. 3 ) .
( 1 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coor ­ dination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 20 . januar 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2009/1 ) ( 2009/101 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 ) ( 2009/101 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første led , under henvisning til artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCB statutten «) , særlig artikel 12.1 og 14.3 , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 ) regarding issuers or assets used as collateral .
ponering er det nødvendigt at begrænse udstederkoncen ­ tration i forbindelse med brug af udækkede bankobliga ­ tioner som sikkerhed --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure , it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Ændringer til bilag I Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje .
Article 1 Amendments to Annex I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 1 ) is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Artikel 2 Verifikation De nationale centralbanker skal senest den 30 .
Article 2
Til indførelse af en fælles pengepolitik kræves definition af de instrumenter og procedurer , der skal anvendes af Eurosystemet bestående af de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen ( i det følgende benævnt » de deltagende medlemsstater «) , og Den Europæ ­ iske Centralbank ( ECB ) , således at denne politik kan gennemføres på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Under hensyntagen til den seneste udvikling i markedet for værdipapirer af asset-backed-typen er det nødvendigt at foretage visse ændringer i definitionen og gennemførelse af Eurosystemets fælles pengepolitik .
Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities , certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Det er især nødven ­ digt at ændre rating-kravene i forbindelse med værdipa ­ pirer af asset-backed-typen og at udelukke visse kategorier af sådanne værdipapirer fra anvendelse i Eurosystemets låneoperationer for at overholde kravet i artikel 18.1 i ESCB-statutten om , at lånetransaktioner med kreditinsti ­ tutter og andre markedsdeltagere skal ydes mod passende sikkerhed .
In particular , it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of assetbacked securities from use in the Eurosystem 's credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral .
En af de foranstaltninger til risikokontrol , som kan anvendes af Eurosystemet for at sikre en passende risiko ­ beskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med artikel 18.1 i ESCB-statutten er indførelse af begræns ­ ninger med hensyn til udstedere eller aktiver anvendt som sikkerhed .
One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 January 2009 at the latest .
For at beskytte Eurosystemets krediteks ­
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 20 January 2009 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 20 . januar 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 20 January 2009 .
( 1 ) EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 .
( 3 ) ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
BILAG Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 ændres således : 1 ) I kapitel 6.2.1 erstattes under overskriften » Aktivtype «, punkt c ) i fjerde afsnit med følgende : » c ) De må ikke bestå --- helt eller delvist , aktuelt eller potentielt --- af credit-linked-notes eller tilsvarende fordringer som følge af kreditoverførelse ved hjælp af kreditderivater eller trancher af andre værdipapirer af asset-backedtypen (*) Værdipapirer af asset-backed-typen , som er udstedt før den 1 .
ANNEX Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 . in Section 6.2.1 under the heading « Type of Asset » point ( c ) in the fourth paragraph is replaced by the following : « ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives or tranches of other asset-backed securities (*) .
marts 2009 , er undtaget fra kravet om ikke at måtte bestå af trancher af andre værdipapirer af asset-backed-typen indtil den 1 . marts 2010 .
Assetbacked securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset-backed securities until 1 March 2010 .
___________ (*) Dette krav udelukker ikke værdipapirer af asset-backed-typen , såfremt udstedelsesstrukturen omfatter to specialpurpose vehicles og betingelsen om » egentligt salg « er opfyldt vedrørende disse special-purpose vehicles således , at de gældsinstrumenter , der er udstedt af det andet special-purpose vehicle direkte eller indirekte har sikkerhed i den oprindelige pulje af aktiver uden opdeling i trancher . Desuden omfatter begrebet trancher i andre værdipapirer af asset-backed-typen ikke dækkede obligationer , som er omfattet af artikel 22 , stk .
___________ (*) This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the « true sale » requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching .
4 , i Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( EFT L 375 af 31.12.1985 , s. 3 ) .
Moreover , the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .'