natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. CENTRALKURSER OG UDSVINGSBÅND
I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
Artikel 1 Bilaterale centralkurser og interventionskurser mellem euroen og de deltagende ikke-euro-valutaer 1.1 .
Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies 1.1 .
Parterne i denne aftale deltager i en fælles underretning til markedet om de bilaterale centralkurser --- og om eventuelle ændringer af disse --- mellem de deltagende ikke-euro-valutaer og euroen , som fastsættes efter den i stk . 2.3 i resolutionen beskrevne fælles procedure .
The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution .
I overensstemmelse med de udsvingsbånd , der fastsættes i henhold til stk . 2.1 , 2.3 og 2.4 i resolutionen , fastsætter ECB og hver deltagende NCB uden for euroområdet ved 3.3 .
In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non-euro area NCB shall 3.3 .
Artikel 4 Koordineret intervention inden for udsvingsgrænserne ECB og deltagende NCB' ER uden for euroområdet kan aftale at foretage koordineret intervention inden for udsvingsgrænserne .
Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 5 7.2 . 7.3 .
Official Journal of the European Union Article 5 7.3 .
Fremgangsmåde i forbindelse med intervention og andre transaktioner 5.1 .
Procedures for intervention and other transactions 5.1 .
Forhåndsaccept fra den centralbank uden for euroområdet , der udsteder interventionsvalutaen , er påkrævet , hvis en anden centralbank i Det Europæiske System af Centralbanker agter at anvende den førstnævntes valuta i et omfang , der overskrider gensidigt aftalte grænser , i forbindelse med enhver ikke-obligatorisk intervention , herunder unilateral intervention inden for udsvingsgrænserne .
Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
En centralbank uden for euroområdet , som har brugt euroen i et omfang , der overskrider gensidigt aftalte grænser i forbindelse med enhver ikke-obligatorisk intervention , herunder unilateral intervention inden for udsvingsgrænserne , underretter straks ECB herom .
A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Før gennemførslen af transaktioner , bortset fra interventioner , som omfatter mindst en ikke-euro-valuta eller euroen , og som overskrider gensidigt aftalte grænser , underretter den part , som agter at gennemføre sådanne transaktioner den / de berørte centralbank ( er ) på forhånd herom .
Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
I sådanne tilfælde aftaler de pågældende centralbanker en fremgangsmåde , som minimerer potentielle problemer , herunder overvejer muligheden for at afregne transaktioner --- helt eller delvist --- direkte mellem de to centralbanker .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks . The ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend further automatic financing if it were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Artikel 8 Finansiering af intervention inden for udsvingsgrænserne Med henblik på intervention inden for udsvingsgrænserne kan den meget kortfristede finansieringsfacilitet efter godkendelse fra den centralbank , der udsteder interventionsvalutaen , stilles til rådighed på følgende betingelser : a ) det totale beløb , der er stillet til rådighed for debitorcentralbanken til finansiering af intervention inden for udsvingsgrænserne , må ikke overstige det loft , der i bilag II er fastsat for den pågældende centralbank , b ) debitorcentralbanken anvender i passende omfang sine egne valutareserver , før den trækker på faciliteten .
Article 8 Financing of intramarginal intervention For the purpose of intramarginal intervention , the very shortterm financing facility may , with the agreement of the central bank issuing the intervention currency , be made available subject to the following conditions : ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II ; ( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
9.1 . Artikel 6 Almindelige bestemmelser 6.1 .
Article 9 Remuneration 9.1 .
Med henblik på intervention i euro og i de deltagende ikke-euro-valutaer bevilliger ECB og hver deltagende NCB uden for euroområdet hinanden meget kortfristede kreditfaciliteter . Løbetiden for en meget kortfristet finansieringstransaktion skal være tre måneder .
Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .
Finansieringstransaktionerne under disse faciliteter skal have form af spotkøb og - salg af deltagende valutaer , der afføder tilsvarende tilgodehavender og forpligtelser , udstedt i kreditorens valuta , mellem ECB og de deltagende NCB' er uden for euroområdet . Valørdatoen for finansieringstransaktionerne skal være den samme som valørdatoen for markedsinterventionen .
Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
ECB registrerer alle transaktioner , der foretages inden for rammerne af disse faciliteter . Udestående meget kortfristede finansieringssaldi skal forrentes til kreditorvalutaens repræsentative indenlandske 3-måneders pengemarkedsrente , der er gældende på handelsdatoen for den første finansieringstransaktion , og ved forlængelse i henhold til artikel 10 og 11 i denne aftale til kreditorvalutaens 3-måneders pengemarkedsrente , der er gældende to bankdage før den dag , hvor den første finansieringstransaktion , der skal forlænges , forfalder .
In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , interest shall be capitalised at the end of every threemonth period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance . For the purpose of Article 9.1 of this Agreement , each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate .
Påløbne renter skal betales i kreditorvalutaen på facilitetens første forfaldsdag eller i givet fald på datoen for indfrielse før forfald af en debitorsaldo .
A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs . III .
Ved forlængelse af faciliteten i henhold til artikel 10 og 11 i denne aftale skal renten kapitaliseres ved slutningen af hver tre-måneders periode og betales på datoen for den endelige indfrielse af debitorsaldoen . Med henblik på stk .
Article 6 General provisions 6.1 . For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies , the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for each other very short-term credit facilities .
9.1 , i denne aftale underretter hver deltagende NCB uden for euroområdet ECB om sin repræsentative indenlandske tre måneders pengemarkedsrente .
The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months . The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non-euro area NCBs .
ECB anvender en repræsentativ indenlandsk tremåneders pengemarkedsrente i euro , som meddeles de deltagende centralbanker uden for euroområdet .
The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market . The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities .
Artikel 7 Finansiering af intervention på udsvingsgrænserne 7.1 .
Article 7 Financing of intervention at the margins Article 10 7.1 .
Den meget kortfristede finansieringsfacilitet er i princippet automatisk og i ubegrænset omfang til rådighed for finansiering af intervention i deltagende valutaer på udsvingsgrænserne .
The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins .
Artikel 10 Automatisk forlængelse På anmodning af debitorcentralbanken kan en finansieringstransaktions løbetid forlænges med tre måneder .
The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility . Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months .
C 73/24 DA
C 73/24 However :
Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union 15.2 .
Imidlertid gælder , at : a ) den oprindelige løbetid kun kan forlænges automatisk én gang og med højst tre måneder , b ) det samlede gældsbeløb hidrørende fra anvendelse af denne artikel må på intet tidspunkt overskride debitorcentralbankens loft som fastsat for hver centralbank i bilag II .
( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months ; ( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .
Artikel 11 Forlængelse ved fælles overenskomst 11.1 .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
Gæld , der overstiger det i bilag II fastsatte loft , kan forlænges én gang med tre måneder efter aftale med kreditorcentralbanken .
Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Gæld , der er forlænget automatisk i tre måneder , kan forlænges med yderligere tre måneder efter aftale med kreditorcentralbanken .
Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Artikel 12 Førtidig indfrielse Enhver debitorsaldo , der er registreret i overensstemmelse med artikel 6 , 10 og 11 i denne aftale , kan indfries når som helst før forfald på anmodning af debitorcentralbanken .
Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
Artikel 13 Netting af gensidige tilgodehavender og forpligtelser Gensidige tilgodehavender og forpligtelser mellem ECB og en deltagende NCB uden for euroområdet , der er affødt af transaktioner i henhold til artikel 6 --- 12 i denne aftale , kan ved gensidig aftale mellem de to involverede parter afvikles gennem netting .
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
Artikel 14 Afregningsmetoder 14.1 .
Article 14 Means of settlement 14.1 .
Når en finansieringstransaktion forfalder til betaling eller ved førtidig indfrielse , sker afregning i princippet gennem beholdninger i kreditors valuta .
When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
Denne bestemmelse udelukker ikke anvendelse af andre afregningsmetoder , som aftales mellem kreditor - og debitorcentralbanker .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .
SNÆVRERE VALUTAKURSSAMARBEJDE
CLOSER EXCHANGE RATE COOPERATION
enkelte tilfælde fastlægges efter anmodning fra den pågældende deltagende medlemsstat uden for euroområdet efter den i resolutionens punkt 2.4 fastlagte fremgangsmåde .
On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution .
15.3 . Der kan også indgås andre former for snævrere valutakursaftaler af uformel karakter mellem ECB og deltagende NCB' ER uden for euroområdet .
Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs .
V. OVERVÅGNING AF SYSTEMETS FUNKTION
V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM
Artikel 16 ECB 's Generelle Råds opgaver 16.1 .
Article 16 Tasks of the General Council of the ECB 16.1 .
ECB 's Generelle Råd overvåger ERM II 's funktion og tjener som forum for koordineringen af penge - og valutakurspolitikken og for administrationen af den i denne aftale omhandlede interventions - og finansieringsmekanisme .
The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement .
Det overvåger nøje og fortløbende bæredygtigheden af de bilaterale valutakursrelationer mellem hver deltagende ikke-euro-valuta og euroen .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro .
ECB 's Generelle Råd vurderer i lyset af de indhøstede erfaringer regelmæssigt , hvorledes denne aftale fungerer .
The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained .
Artikel 17 Revurdering af centralkurser og deltagelse i snævrere udsvingsbånd 17.1 .
Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1 .
Alle parter i den fælles overenskomst , der indgås i henhold til punkt . 2.3 i resolutionen , herunder ECB , er berettiget til at indlede en fortrolig procedure med henblik på en revurdering af centralkurserne .
All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
I tilfælde af , at der er fastlagt formelt aftalte udsvingsbånd , der er snævrere end standardudsvingsbåndet , er alle parter i den fælles beslutning , truffet i henhold til punkt 2.4 i resolutionen , herunder ECB , berettiget til at indlede en fortrolig procedure med henblik på en revurdering af hensigtsmæssigheden af , at den pågældende valuta deltager i det snævrere bånd .
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band . VI .
Artikel 18 Anvendelsesområde Bestemmelserne i artikel 1 , 2.1 , 3 , 4 samt 6-15 og 17 i denne aftale finder ikke anvendelse på NCB' er i medlemsstater uden for euroområdet , som ikke deltager i ERM II .
Article 18 Applicability The provisions of Article 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II .
Artikel 19 Samarbejde inden for rammerne af samrådsproceduren NCB' er uden for euroområdet , som ikke deltager i ERM II , samarbejder med ECB og de deltagende NCB' er uden for euroområdet i samrådsproceduren og / eller andre former for informationsudveksling , der er nødvendige for , at ERM II kan fungere efter hensigten .
Article 19 Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .
Artikel 15 Snævrere valutakurssamarbejde 15.1 .
Article 15 Closer exchange rate cooperation 15.1 .
Valutakurssamarbejdet mellem deltagende NCB' er uden for euroområdet og ECB kan udbygges yderligere ; der kan især i det enkelte tilfælde aftales snævrere valutakursrelationer på foranledning af den pågældende deltagende medlemsstat uden for euroområdet .
The exchange rate policy cooperation between participating non-euro area NCBs and the ECB may be further strengthened ;
Formelt aftalte udsvingsbånd , der er snævrere end standardudsvingsbåndet , og som i princippet bakkes op af automatisk intervention og finansiering , kan i det 15.2 .
in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State .
Den Europæiske Unions Tidende VII .
Official Journal of the European Union VII .
Artikel 20 Afsluttende bestemmelser 20.1 .
Article 20 Final provisions 20.1 .
Denne aftale træder i kraft den 1 . april 2006 .
This Agreement shall enter into force on 1 April 2006 .
september 1998 ophæves med virkning fra 1 . april 2006 .
The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006 .
Henvisninger til den ophævede aftale skal forstås som henvisninger til denne aftale .
References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement .
Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af parterne .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
ECB opbevarer originalteksten til aftalen og fremsender en bekræftet kopi til hver NCB i og uden for euroområdet .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . marts 2006 .
Done at Frankfurt am Main , on 16 March 2006 .
For og på vegne af Den Europæiske Centralbank
For and on behalf of The European Central Bank
For og på vegne af Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
For og på vegne af Česká národní banka
For and on behalf of Česká národní banka
For og på vegne af Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta
For and on behalf of Central Bank of Malta
For og på vegne af Danmarks Nationalbank
For and on behalf of Danmarks Nationalbank
For og på vegne af Narodowy Bank Polski
For and on behalf of Narodowy Bank Polski
For og på vegne af Eesti Pank
For and on behalf of Eesti Pank
For og på vegne af Banka Slovenije
For and on behalf of Banka Slovenije
For og på vegne af Central Bank of Cyprus
For and on behalf of Central Bank of Cyprus
For og på vegne af Národná banka Slovenska
For and on behalf of Národná banka Slovenska
For og på vegne af Latvijas Banka
For and on behalf of Latvijas Banka
For og på vegne af Sveriges Riksbank
For and on behalf of Sveriges Riksbank
For og på vegne af Lietuvos bankas
For and on behalf of Lietuvos bankas
For og på vegne af The Bank of England
For and on behalf of The Bank of England
Den Europæiske Unions Tidende BILAG I
Official Journal of the European Union ANNEX I
KURSFASTSÆTTELSESAFTALE FOR VALUTAER , SOM DELTAGER I ERM II , OG BETALING EFTER BETALING-PROCEDUREN VED INTERVENTION PÅ UDSVINGSGRÆNSERNE A. Kursfastsættelsesaftale For alle valutaer i medlemsstater uden for euroområdet , som deltager i ERM II , fastsættes valutakursen for den bilaterale centralkurs over for euroen ved anvendelse af euroen som basiskursen .
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
Valutakursen skal udtrykkes som værdien af 1 EUR med angivelse af seks betydende cifre for alle valutaer .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies .
Den samme praksis skal anvendes ved fastsættelse af de øvre og nedre interventionskurser over for euroen for valutaerne i medlemsstaterne uden for euroområdet , som deltager i ERM II .
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis-à-vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Interventionskurserne fastsættes ved at lægge eller trække den aftalte båndbredde , udtrykt som procentdel , til eller fra de bilaterale centralkurser .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates .
Kurserne som følge heraf skal afrundes til seks betydende cifre .
The resulting rates shall be rounded to six significant digits .
B. Betaling-efter-betaling procedure Såvel ECB som NCB' ER inden for euroområdet anvender en betaling-efter-betaling procedure ved intervention på udsvingsgrænserne .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
NCB' er uden for euroområdet , som deltager i ERM II , anvender betaling-efter-betaling proceduren , når de fungerer som korrespondenter for NCB' er inden for euroområdet og for ECB i overensstemmelse med dette bilag .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
NCB' er uden for euroområdet , som deltager i ERM II , kan efter eget valg følge samme betaling-efter-betaling procedure , når de afregner intervention ved udsvingsgrænserne , som de pågældende NCB' er har foretaget på egne vegne .
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
( i ) Generelle principper --- Betaling-efter-betaling proceduren finder anvendelse , når der foretages intervention på udsvingsgrænserne i ERM II mellem euroen og valutaerne i medlemsstaterne uden for euroområdet , som deltager i ERM II .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .