natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Konvergenskriterier 1.1 Rammerne for analysen 1.2 Status for konvergensen Forenelighed af national lovgivning med traktaten 2.1 Indledning 2.2 NCB' ers uafhængighed 2.3 NCB' ers juridiske integration i ESCB 2.4 Anden lovgivning end NCB-statutter 2.5 Forenelighed af national lovgivning med traktaten og statutten Konkluderende sammenfatning land for land Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Holland Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien
Contents Introduction and summary 1 Convergence criteria 1.1 Framework for analysis 1.2 The state of convergence Compatibility of national legislation with the Treaty 2.1 Introduction 2.2 Independence of NCBs 2.3 The legal integration of NCBs in the ESCB 2.4 Legislation other than the statutes of NCBs 2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute Summaries country by country Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1
2 Vurdering af de væsentlige aspekter for den økonomiske konvergens i 1998 * Belgien 40 Danmark 57 Tyskland 73 Grækenland 89 Spanien 107 Frankrig 123 Irland 138 Italien 152
Chapter I Convergence criteria 1 2 Key aspects of the examination of economic convergence in 1998 Examination of the key aspects of convergence in 1998 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy # 32 40 40 57 73 89 107 123 138 153
* Hvert landeafsnit omhandler i rækkefølge ;
Each country sub-section deals in turn with : price developments ;
prisudvikling ;
fiscal developments ;
udviklingen i de offentlige finanser ;
exchange rate developments ;
valutakursudviklingen og udviklingen i den lange rente og slutter med en konkluderende sammenfatning .
long-term interest rate developments ; and ends with a concluding summary .
Vurdering af de væsentlige aspekter for den økonomiske konvergens i 1998 ( forts ) Luxembourg Holland Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien 170 182 198 214 230 245 261 277 281
Examination of the key aspects of convergence in 1998 ( continued ) Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 171 183 199 215 231 246 262
Anneks 1 Udviklingen i det private ECU-marked Anneks 2 Statistisk metodologi for konvergensindikatorer
Annex 1 Annex 2 Developments in the private ECU markets Statistical methodology on convergence indicators
Kapitel II Forenelighed af national lovgivning med traktaten 1 Generelle bemærkninger 1.1 Indledning 1.2 Rækkevidden af tilpasning 1.3 Medlemslande med dispensation , Danmark og Storbritannien NCB' ers uafhængighed 2.1 Almindelige bemærkninger 2.2 Institutionel uafhængighed 2.3 Personlig uafhængighed 2.4 Finansiel uafhængighed NCB' ers juridiske integration i ESCB 3.1 Formålsbestemmelser 3.2 Opgaver 3.3 Instrumenter 3.4 Organisation 3.5 Finansielle bestemmelser 3.6 Diverse Anden lovgivning end NCB-statutterne 4.1 Pengesedler 4.2 Mønter 4.3 Forvaltning af valutareserver 4.4 Valutakurspolitik 4.5 Diverse
278 282 Chapter II Compatibility of national legislation with the Treaty 1 General observations 1.1 Introduction 1.2 Scope of adaptation 1.3 Member States with a derogation , Denmark and the United Kingdom Independence of NCBs 2.1 General remarks 2.2 Institutional independence 2.3 Personal independence 2.4 Financial independence Legal integration of NCBs in the ESCB 3.1 Statutory objectives 3.2 Tasks 3.3 Instruments 3.4 Organisation 3.5 Financial provisions 3.6 Miscellaneous Legislation other than the statutes of NCBs 4.1 Banknotes 4.2 Coins 4.3 Foreign reserve management 4.4 Exchange rate policy 4.5 Miscellaneous
Landevurderinger Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Holland Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien
Country assessments Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Anneks : Forenelighed af national lovgivning , herunder nationale centralbankers (" NCB' ers ) statutter , med traktaten / statutten med særlig vægt på tilpasninger i henhold til traktatens artikel 108 med henblik på tredje fase 305
Compatibility of national legislation , including the statutes of national central banks ( NCBs ) , with the Treaty / Statute , with particular emphasis on adaptations under Article 108 of the Treaty in view of Stage Three 305 353
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Holland Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien * I overensstemmelse med EU-praksis er landene i denne beretning opstillet i alfabetisk orden i henhold til de nationale betegnelser .
Introduction and summary
Indledning og sammenfatning Indledning og sammenfatning Denne rapport undersøger , om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ( se kapitel 1 ) , og hvorvidt statutterne for de nationale centralbanker (" NCB' erne ") lever op til de traktatmæssige krav , herunder særligt kravet om centralbankuafhængighed , således at de kan indgå i Det Europæiske System af Centralbanker (" ESCB ") ( se kapitel 2 ) .
Introduction and summary This Report examines the achievement of a high degree of sustainable convergence ( see Chapter I ) as well as compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks ( NCBs ) to become an integral part of the European System of Central Banks ( ESCB ) , with particular emphasis on central bank independence ( see Chapter II ) .
Gennem udarbejdelsen af denne rapport efterkommer EMI kravet i artikel 109j , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (" traktaten ") , om at aflægge beretning til Rådet « om Medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union » .
In producing this Report , the EMI fulfils the requirement of Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) to report to the EU Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
Det samme mandat er givet til Europa-Kommissionen , og de to rapporter afleveres samtidig til EU-Rådet . Begge rapporter danner udgangspunkt for proceduren i henhold til artikel 109j , stk .
The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
2 og stk . 4 , som indebærer følgende trin : Europa-Kommissionen skal aflevere en henstilling til EU-Rådet , om hver enkelt Medlemsstat opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta ;
Both reports represent the starting-point of the procedure according to Article 109j ( 2 ) and ( 4 ) , which will entail the following additional steps : the European Commission shall submit to the EU Council a recommendation , for each Member State , on whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ;
EU-Rådet skal med kvalificeret flertal vurdere , om hver enkelt Medlemsstat opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta , og anbefale sine konklusioner til Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringscheferne .
the EU Council , acting by a qualified majority on that recommendation , shall assess , for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government ;
Europa-Parlamentet skal høres og forelægge sin udtalelse for Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringscheferne .
the European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government ;
Rådet , i sin sammensætning af stats - og regeringscheferne , skal ( den 2 . maj 1998 ) , under hensyn til de to rapporter samt Europa-Parlamentets udtalelse , med kvalificeret flertal og på grundlag af Rådets anbefalinger , bekræfte , hvilke Medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta .
and , finally , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall ( on 2 May 1998 ) confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the EU Council , and taking into account the two reports and the opinion of the European Parliament .
Danmark har , i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens protokol nr. 12 , meddelt , at det ikke vil deltage i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
Denmark , in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty , has given notification that it will not participate in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Storbritannien har , i overenstemmelse med bestemmelserne i traktatens protokol nr. 11 , også meddelt Rådet , at det ikke agter at gå over til tredje fase i 1999 .
The United Kingdom , in accordance with the terms of Protocol No. 11 , has also notified the EU Council that it does not intend to move to the third stage in 1999 .
Som konsekvens heraf vil ingen af disse to medlemslande deltage i den fælles valuta fra starten af tredje fase .
As a consequence , neither Member State will participate in the single currency at the start of Stage Three .
Begge landes fremskridt hen imod konvergens er alligevel blevet underkastet en grundig undersøgelse i denne rapport .
Nevertheless , both countries progress towards convergence is examined in detail in this Report .
Konvergenskriterier kommende virkeliggørelse af den monetære union skal medføre den nødvendige stabilitet , og hvis euroen skal sikre sin status som en stærk valuta . Lige så vigtigt er det , at kriterierne , når de tages i anvendelse i begyndelsen af 1998 , anvendes med henblik på at sikre i særdeleshed , at de offentlige finanser er holdbare og ikke er påvirket af midlertidige tiltag ."
Convergence criteria is equally important that , when the criteria are applied in early 1998 , they are applied with a view to ensuring that government financial positions in particular are sustainable and not affected by measures of temporary effect .
Den foreliggende rapport bygger på principper , som er formuleret i tidligere rapporter fra EMI , især den første EMIrapport under artikel 109j , stk . 1 , med titlen « Progress Towards Convergence 1996 » , som blev offentliggjort i november 1996 , samt rapporten fra november 1995 , som blev udarbejdet i henhold til artikel 7 i EMI-statutterne med titlen « Progress Towards Convergence » .
This Report builds on principles set out in previous reports published by the EMI , especially the first EMI report prepared under Article 109j ( 1 ) , entitled Progress Towards Convergence 1996 , which was issued in November 1996 , and the November 1995 report prepared under Article 7 of the EMI Statute , entitled Progress Towards Convergence .
EMI bruger her en række vejledende principper for anvendelsen af konvergenskriterierne .
In particular , a number of guiding principles are used by the EMI in the application of the convergence criteria .
I 1995 - og 1996-rapporterne hedder det : « For det første : De enkelte kriterier fortolkes og anvendes strengt .
Quoting from the 1995 and 1996 reports : First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner .
Begrundelsen for dette princip .....
The rationale behind this principle ...
er , at kriteriets primære formål er at sikre , at kun medlemslande med økonomiske forhold , der bidrager til prisstabilitet og levedygtighed for euroområdet , bør deltage i det .
is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States which have economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the viability of the European currency area should participate in it .
For det andet : Konvergenskriterierne udgør en samlet , integreret pakke , og de skal alle overholdes .
Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package and they must all be satisfied ;
Traktaten omtaler kriterierne på lige fod og antyder ikke noget hierarki .
the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy .
For det tredje : Konvergenskriterierne skal være opfyldt på grundlag af aktuelle data .
Third , the convergence criteria have to be met on the basis of current data .
For det fjerde : Anvendelsen af konvergenskriterierne skal være sammenhængende , gennemskuelig og enkel ."
Fourth , the application of the convergence criteria should be consistent , transparent and simple .
Endelig skal det endnu en gang understreges , at overholdelsen af konvergenskriterierne er væsentlig , ikke kun på et bestemt tidspunkt , men også på et vedvarende grundlag .
Moreover , it is emphasised again that compliance with the convergence criteria is essential , not only at a specific point in time , but also on a sustained basis .
I landerapporterne ses der derfor nærmere på den vedvarende karakter af konvergensen .
In this vein , the country reports elaborate on the sustainability of convergence . The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the Commission ( see also Annex 2 ) .
1.1 Rammerne for analysen I dette års rapport udarbejdet i henhold til traktatens artikel 109j , stk . 1 , gør EMI brug af en fælles ramme for analysen og vurderer konvergenssituationen land for land .
Convergence data on price and long-term 3 1.1 Framework for analysis In this year s Report under Article 109j ( 1 ) , the EMI makes use of a common framework for analysis and examines the state of convergence on a country-by-country basis .
Den fælles analyseramme gennemgås nærmere i rapportens kapitel I ( under « Væsentlige aspekter for vurderingen af den økonomiske konvergens i 1998 ") .
The common framework for analysis is outlined in Chapter I of the Report ( under Key aspects of the examination of convergence in 1998 ) .
Grundlaget er først og fremmest traktatens bestemmelser og EMI 's anvendelse heraf med hensyn til prisudvikling , offentlige budgetunderskud og gældskvotienter , valutakurser og langfristede rentesatser , idet der også tages hensyn til andre faktorer .
It is based , first , on the Treaty provisions and their application by the EMI with regard to the developments of prices , fiscal deficit and debt ratios , exchange rates and long-term interest rates , also taking into account other factors ;
Endvidere benyttes en række supplerende bagud - og fremadrettede økonomiske indikatorer , som anses for nyttige til en mere detaljeret vurdering af konvergensens vedvarende karakter .
and , second , on a range of additional backward and forwardlooking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail .
Den fælles analyseramme anvendes derefter individuelt på hvert af de femten medlemslande .
The common framework is subsequently applied individually to all fifteen Member States .
Disse landerapporter , som fokuserer på hvert medlemslands resultater , bør i henhold til bestemmelserne i artikel 109j betragtes hver for sig .
These country reports , which focus on each Member State s performance , should be considered separately , in line with the provisions of Article 109j .
I denne rapport og dens udlægning af konvergenskriterierne må EMI tage højde for de principper , som Det Europæiske Råd har fastlagt .
In this Report and the ensuing interpretation of the convergence criteria the EMI has to take into account the principles laid down by the European Council .
Rådet har mange gange understreget behovet for en høj grad af vedvarende konvergens og , i den forbindelse , nødvendigheden af en streng fortolkning af konvergenskriterierne for at gøre ØMUen funktionsdygtig .
The Council has emphasised many times the need for a high degree of sustainable convergence and , in that context , the need for a strict interpretation of the convergence criteria to make EMU work .
I december 1996 erklærede Det Europæiske Råd på sit møde i Dublin med henvisning til dets fremtidige beslutning under artikel 109j , stk . 4 :
In December 1996 the European Council meeting in Dublin stated in respect of its decision to be taken under Treaty Article 109j ( 4 ) : The Council takes this opportunity to stress that the four criteria of sustainable convergence and the requirement of central bank independence must be strictly applied .
« Rådet benytter lejligheden til at understrege , at de fire kriterier for vedvarende konvergens og kravet om en uafhængig centralbank skal overholdes strengt .
This is essential if the coming completion of monetary union is to have the essential quality of stability and the euro is to be assured of its status as a strong currency .
Dette er afgørende , hvis den
It
Det statistiske datagrundlag for anvendelsen af konvergenskriterierne er leveret af Kommissionen ( se også bilag 2 ) . Konvergensdata for udviklingen i priser og lange renter præsenteres frem til perioden , der slutter i januar 1998 , den seneste måned , for hvilken der findes data for de harmoniserede forbrugerprisindeks (" HICPs ") .
interest rate developments are presented up to the period ending in January 1998 , the latest month for which data on Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICPs ) were available .
For valutakurser slutter den periode , som betragtes , i februar 1998 , den seneste hele måned før afslutningen af EMI 's undersøgelse1 .
For exchange rates , the period considered in this Report ends in February 1998 , the latest full month before the examination by the EMI was concluded .
Data for de offentlige finanser dækker perioden frem til 1997 .
1 Data for fiscal positions cover the period up to 1997 .
Disse data blev af EUROSTAT bedømt som værende i overensstemmelse med reglerne i det europæiske nationalregnskabssystem ( ENS , anden udgave ) .
These data were judged by EUROSTAT to be in accordance with the rules laid down in the European System of Integrated Economic Accounts ( ESA , second edition ) .
Dette indebærer imidlertid ikke , at det på forhånd kan afgøres , om de offentlige finansers stilling kan betragtes som holdbare .
However , this does not prejudge the assessment of whether fiscal positions are to be regarded as sustainable .
Kommissionens fremskrivninger for 1998 inddrages også i vurderingen tillige med de nationale offentlige budgetter for 1998 og de seneste konvergensprogrammer , såvel som anden information , som skønnes relevant i forbindelse med fremadrettede betragtninger over konvergensens holdbarhed .
Account is also taken of the latest Commission projections for 1998 , together with national budgets for 1998 and the most recent Convergence Programmes , as well as other information which is considered to be relevant in the context of forward-looking considerations concerning the sustainability of convergence .
1.2 Status for konvergensen Siden offentliggørelsen af EMI 's rapport « Progress Towards Convergence 1996 » i november 1996 , har der kunnet konstateres markante forbedringer af konvergenssituationen i Unionen .
1996 bilateral exchange rate levels , although to differing degrees . In addition , in 1997 significant reductions have been achieved in fiscal deficits across the Union , and in a few countries budgetary positions were in surplus .
Fra sidste kvartal 1996 til januar 1998 er den gennemsnitlige inflation målt ved HICP faldet fra 2,2 pct . til 1,3 pct .
The EU-wide fiscal deficit ratio has fallen to 2.4% of GDP , which represents a decline of 1.8 percentage points compared with 1996 .
Alle medlemslande på nær Grækenland har haft en HICP inflation på omkring 2 pct . eller derunder i januar 1998 , og standardafvigelsen , som et mål for konvergens , er faldet fra 1,6 pct .
Furthermore , for the first time during the 1990s , the debt-to-GDP ratio for the EU as a whole declined in 1997 . Overall conditions necessary to maintain an environment conducive to non-inflationary growth have thus improved .
i januar 1998 . Parallelt hertil er de lange renter overalt i Unionen faldet til et lavt niveau .
However , the average debt ratio still stands at 72.1% of GDP and is much higher in three Member States .
EUgennemsnittet lå på omkring 5 ½ pct . ved slutningen af referenceperioden , og spændene mellem EU-landenes obligations -
In addition , the decline in deficit ratios below the reference value and the fall in debt ratios in many countries have only recently been realised .
renter er stort set elimineret .
Furthermore , the recent reductions in deficit and debt ratios have partly been related to one-off measures .
Over den toårige referenceperiode frem til februar 1998 er de bilaterale ERM-valutakurser stort set forblevet stabile .
Within the context of a single monetary policy , the adjustments seen over the recent past need to be carried substantively further .
Valutaer uden for ERM har gennemgående mest været handlet over de gennemsnitlige bilaterale valutakurser i marts 1996 om end i varierende udstrækning . Hertil kommer , at de offentlige underskud over hele Unionen er blevet mindsket betydeligt i 1997 , og nogle få lande havde overskud .
Indeed , decisive and sustained corrective policies of a structural nature are warranted in most countries . These requirements for lasting policy adjustment result from the combined burden arising from ( i ) high and persistent unemployment , which according to the analysis conducted by the EMI and other international organisations is largely of a structural nature ;
For EUlandene set under et er de offentlige underskud faldet til 2,4 pct .
( ii ) demographic trends , which are expected to place a heavy burden on future public expenditure ;
af BNP , hvilket afspejler et fald på 1,8 procentpoint i forhold til 1996 . Endvidere indtraf i 1997 for første gang i 1990'erne et fald i den offentlige gæld målt i forhold til BNP ( gældskvotienten ) for EU som helhed .
and ( iii ) the high level of public debt , which will weigh on current budgets of many Member States until debt levels are reduced . 1.2 The state of convergence Since publication of the EMI s report entitled Progress Towards Convergence 1996 in November 1996 , major improvements in terms of convergence have been seen in the Union .
Betingelserne for opretholdelsen af de nødvendige rammer for en ikke-inflationær vækst er således blevet forbedret . I gennemsnit udgør gælden imidlertid stadig 72,1 pct .
Between the last quarter of 1996 and January 1998 the EU average rate of HICP inflation has fallen from 2.2% to 1.3% ;
af BNP , og gældskvotienten er betydeligt højere i tre medlemslande . Hertil kommer , at faldet i underskudskvotienterne til under referenceniveauet og faldet i gældskvotienterne i mange lande først er indtruffet for nylig .
all Member States with the exception of Greece recorded rates of HICP inflation of around 2 % or less in January 1998 , and the standard deviation , as a measure of convergence , has decreased from 1.6% in the last quarter of 1996 to 0.9% in January 1998 .
Endelig kan det fastslås , at de nylige nedbringelser af underskudsog gældskvotienterne til dels afspejler engangstiltag . Den seneste tids tilpasningsindsats må føres væsentligt videre inden for rammerne af en fælles pengepolitik .
In parallel , long-term interest rates have been falling throughout the Union to reach low EUaverage levels of around 5‰ % at the end of the reference period and differentials between most EU countries bond yields have been virtually eliminated .
I de fleste lande er der behov for afgørende , vedvarende strukturpolitiske tiltag . Disse behov for varige tilpasninger af den økonomiske politik skyldes de kombinerede byrder fra ( i ) høj og vedholdende arbejdsløshed , som i henhold til EMI og andre internationale institutioners analyser hovedsagelig er af
Over the two-year reference period up to February 1998 , bilateral ERM exchange rates have in general remained broadly stable . Countries outside the ERM have tended to trade above average March 4