natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 2 Betragtning 3 i direktivforslaget Ændring til direktivforslaget 3 ) De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og -- procedurer .
Amendment 2 Recital 3 to the proposed directive Amendment to the proposed directive ( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Det er derfor nødvendigt at fastsætte kriterier for den tilsynsmæssige vurdering af aktionærerne og ledelsen i forhold til en påtænkt erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret deltagelse og en klar procedure for anvendelsen af dem .
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application .
Af hensyn til kohærensen bør disse kriterier være i overensstemmelse med de kriterier , der blev anvendt i forhold til aktionærerne og ledelsen i den oprindelige tilladelsesprocedure .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .
3 ) De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og -- procedurer .
( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Hvad angår procedurerne , bør tidsfristerne være proportionale med kompleksiteten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af den kvalificerede deltagelse , som vurderes .
As regards the procedures , the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition or increase of the qualifying holding under consideration .
Begrundelse --- Se afsnit 3.6 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
Ændringsforslag 3 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 4 [ Indføjes ] Direktiv 2006/48 / EF ændres som følger : [...
Amendment 3 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 [ Insertion ] Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
] Følgende definition indsættes i artikel 4 : » påtænkt erhverver «: enhver fysisk eller juridisk person eller fysiske eller juridiske personer , som handler samlet , og som har taget en beslutning om at erhverve , direkte eller indirekte , en kvalificeret deltagelse i et kreditinstitut eller , direkte eller indirekte , at forøge en sådan kvalificeret deltagelse yderligere med det resultat , at andelen af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når op på eller overstiger 20 %, 30 % eller 50 %, eller at kreditinstituttet derved bliver vedkommendes datterselskab .
] The following definition is inserted in Article 4 : « proposed acquirer » means any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly , a qualifying holding in a credit institution or to , directly or indirectly , further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary ;
Begrundelse --- Se afsnit 6.3 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 6.3 of the opinion
( 1 ) Ændringsforslagene i dette bilag er baseret på teksten i direktivforslaget og er begrænset til ændringer , der har til formål at afspejle ECB 's forslag i denne udtalelse .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
Ændringsforslagene ændrer visse bestemmelser i direktivforslaget , navnlig artikel 5 , som indfører ændringer i bankdirektivet .
The drafting proposals amend certain provisions of the proposed directive and in particular Article 5 which introduces amendments to the Banking Directive .
Forslagene gælder alt andet lige for andre fællesskabsdirektiver , der ændres ved nærværende direktivforslag .
The proposals should apply mutatis mutandis to the other Community directives amended by the proposed directive .
2 ( ) Gennemstregning i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
2 ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
3 ( ) Fed skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår , at ny tekst indsættes .
( 3 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 4 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 4 , stk . 11
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 11 )
C 27/11
C 27/11
Direktiv 2006/48 / EF ændres som følger : [...
Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
11 : I artikel 12 , stk . 1 , 19 , 20 og 21 tages de stemmerettigheder , der er nævnt i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109 / EF , i betragtning .
The following second subparagraph is added to Article 4 ( 11 ) : For the purposes of Articles 12 ( 1 ) , 19 , 20 and 21 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
Begrundelse --- Se afsnit 6.2 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 6.2 of the opinion
Ændringsforslag 5 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19 , stk . 6
Amendment 5 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19 ( 6 ) 6 .
6 . De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til 50 hverdage i følgende tilfælde : a ) hvis den påtænkte erhverver er underlagt regulering uden for Fællesskabet , og der i dette tredjeland er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger b ) der foretages en vurdering i henhold til artikel 143 .
The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to fifty working days : ( a ) if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and there are , in the third country concerned , legal impediments to the transfer of the necessary information ; ( b ) in the case of an assessment under Article 143 .
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til [...
The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to [...
] hverdage i følgende tilfælde : a ) hvis den påtænkte erhverver har sit hovedsæde , eller hvad angår en fysisk person , sit sædvanlige opholdssted , uden for Fællesskabet , og der i dette tredjeland er hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger b ) der foretages en vurdering i henhold til artikel 143 eller
] working days : ( a ) if the proposed acquirer has its head office or , in the case of a natural person , its habitual residence , outside the Community , and there are , in the third country concerned , impediments to the transfer of the necessary information ; ( b ) in the case of an assessment under Article 143 ;
Begrundelse --- Se afsnit 6.4 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 6.4 of the opinion
Ændringsforslag 6 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , ny artikel 19 , stk . 6 , litra c )
Amendment 6 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19 ( 6 )( c ) [ Insertion ] ( c ) if the competent authorities consider the assessment to be of a complex nature .
c ) hvis de kompetente myndigheder finder , at vurderingen er af kompleks art. Begrundelse --- Se afsnit 3.6 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
Ændringsforslag 7 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19a , stk . 1
Amendment 7 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 ) 1 .
1 , omhandlede underretning og de i artikel 19 , stk . 3 , omhandlede oplysninger vurderer de kompetente myndigheder under hensyntagen til den påtænkte erhververs sandsynlige indflydelse på kreditinstituttet den påtænkte erhververs egnethed og den påtænkte erhvervelses finansielle sundhed i forhold til alle de følgende kriterier : [...
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
] 1 .
] 1 .
1 , omhandlede underretning og de i artikel 19 , stk . 3 , omhandlede oplysninger vurderer de kompetente myndigheder for at sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditinstituttet , hvori der søges en erhvervelse og under hensyntagen til den påtænkte erhververs sandsynlige indflydelse på kreditinstituttet den påtænkte erhververs egnethed og den påtænkte erhvervelses finansielle sundhed i forhold til alle de følgende kriterier : [...
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , in order to ensure the sound and prudent management of the credit institution in which the acquisition is sought , and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
Begrundelse --- Se afsnit 2.2 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion
C 27/12
C 27/12
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 8 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19a , stk . 1 , litra a )
Official Journal of the European Union Amendment 8 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( a )
a ) den påtænkte erhververs omdømme ;
( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
a ) den påtænkte erhververs omdømme og erfaring
( a ) the reputation and experience of the proposed acquirer ;
Begrundelse --- Se afsnit 2.7 i udtalelsen --- Præcisering af kriterierne for den tilsynsmæssige vurdering
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion --- Clarification of the prudential assessment criteria
Ændringsforslag 9 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19a , stk . 1 , litra b ) b ) omdømmet og erfaringen hos den person , som vil lede kreditinstituttet som følge af den påtænkte erhvervelse ;
Amendment 9 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( b ) ( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ;
b ) omdømmet og erfaringen hos den person , som effektivt vil lede eller udøve en betydelig indflydelse i kreditinstituttet som følge af den påtænkte erhvervelse ;
( b ) the reputation and experience of any person who will effectively direct or exercise a significant influence over the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ;
Ændringsforslag 10 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19a , stk . 1 , litra d ) d ) om kreditinstituttet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler , jf .
Amendment 10 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( d ) ( d ) whether the credit institution will be able to meet and ( d ) whether the credit institution in which the acquisicontinue to meet its obligations under this Directive tion is sought will be able to comply and to and any applicable sectoral rules within the meaning of continue to comply with the applicable prudential requirements of this Directive , and where applicArticle 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC following the able , of other Directives , in particular , Directives proposed acquisition including , in particular , the 2000/46 / EC , 2002/87 / EC and 2006/49 / EC , following requirements of Article 12 ( 3 ) and 22 of this Directive ;
7 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87 / EF , efter den påtænkte erhvervelse , især kravene i artikel 12 , stk .
the proposed acquisition ;
Ændringsforslag 11 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19a , stk . 1 , litra e ) e ) om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode , at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme , jf .
Amendment 11 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( e ) ( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
e ) om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode , at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme , jf . Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60 / EF eller nogen anden alvorlig straffelovsovertrædelse , forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt , eller at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen for en sådan adfærd ;
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council or any other serious criminal offence is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
Ændringsforslag 12 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , ny artikel 19a , stk . 1 , litra f ) [ Indføjes ] f ) om kreditinstituttet , hvori der søges en erhvervelse , som følge af den påtænkte erhvervelse vil blive en del af en koncern , hvis struktur er tilstrækkelig gennemsigtig til at muliggøre et effektivt tilsyn
Amendment 12 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( f ) [ Insertion ] ( f ) whether , as a result of the proposed acquisition , the credit institution in which the acquisition is sought would become part of a group , the structure of which would be sufficiently transparent to allow effective supervision .
Begrundelse --- Se afsnit 2.4 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 13 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , ny artikel 19a , stk . 1 , litra g )
Official Journal of the European Union Amendment 13 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( g )
C 27/13
C 27/13
g ) såfremt den påtænkte erhverver har sit hovedsæde og er underlagt tilsyn uden for EU , om der føres et effektivt tilsyn med den påtænkte erhverver i det berørte tredjeland , og om de kompetente myndigheder i dette tredjeland er indstillet på at samarbejde på tilfredsstillende måde med de kompetente myndigheder , som har meddelt tilladelse til kreditinstituttet , hvori der søges en erhvervelse
( g ) where the proposed acquirer has its head office and is supervised outside the EU , whether the proposed acquirer is effectively supervised in the third country concerned , and whether the competent authorities of this third country are prepared to cooperate satisfactorily with the competent authorities which have authorised the credit institution in which the acquisition is sought ;
Begrundelse --- Se afsnit 2.5 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion
Ændringsforslag 14 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , ny artikel 19a , stk . 1 , litra h )
Amendment 14 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( h )
h ) om selskabsledelsen i det kreditinstitut , hvori der søges en erhvervelse , er tilstrækkelig robust til at undgå et muligt deadlock i kreditinstituttets beslutningsprocesser efter den påtænkte erhvervelse .
( h ) whether the corporate governance arrangements of the credit institution in which the acquisition is sought are sufficiently robust to prevent a potential deadlock in the decision-making processes of that credit institution following the proposed acquisition ;
Begrundelse --- Se afsnit 2.6 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.6 of the opinion
Ændringsforslag 15 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19a , stk . 2
Amendment 15 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 2 )
De kompetente myndigheder må kun gøre indsigelse mod den påtænkte erhvervelse , hvis de finder , at kriterierne i stk . 1 ikke er opfyldt , eller de af den påtænkte erhverver afgivne oplysninger ikke er fyldestgørende .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
De kompetente myndigheder må kun gøre indsigelse mod den påtænkte erhvervelse , hvis de ikke er overbevist om , at kriterierne i stk . 1 er opfyldt , eller de af den påtænkte erhverver afgivne oplysninger ikke er fyldestgørende .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Begrundelse --- Se afsnit 2.3 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Ændringsforslag 16 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19a , stk . 3
Amendment 16 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 3 )
Medlemsstaterne må hverken pålægge forhåndsbetingelser vedrørende størrelsen af den kapitalandel , der skal erhverves , eller vurdere erhvervelsen ud fra markedets økonomiske behov .
Member States shallneither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
De kompetente myndigheder kan beslutte at godkende en påtænkt erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret deltagelse , såfremt den påtænkte erhverver opfylder alle de forpligtelser , som denne har indgået over for de kompetente myndigheder med henblik på at opfylde de ovenfor nævnte kriterier .
Competent authorities may decide to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding on condition that the proposed acquirer complies with any commitments it has entered into in relation to the competent authorities with a view to meeting the criteria set out above .
Medlemsstaterne må ikke vurdere erhvervelsen ud fra markedets økonomiske behov .
Member States shall not examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Begrundelse --- Se afsnit 2.6 og 2.8 i udtalelsen
Justification --- See paragraphs 2.6 and 2.8 of the opinion
C 27/14
C 27/14
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 17 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19b
Official Journal of the European Union Amendment 17 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19b
Ud over hvad der er fastsat i artikel 19 og 19a , og medmindre andet er fastsat , er vurderingen af erhvervelsen i overensstemmelse med artikel 19a , stk . 1 , underkastet bestemmelserne i artikel 129 , stk .
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a ( 1 ) shall be subject to Article 129 ( 3 ) if the proposed acquirer is one of the following : [...
] 3 ) en fysisk eller juridisk person , der kontrollerer et kreditinstitut , et livsforsikringsselskab , et forsikringsselskab , et genforsikringsselskab , et investeringsinstitut eller et administrationsselskab for et investeringsinstitut , der er tilladt i en anden medlemsstat .
] ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
Ud over hvad der er fastsat i artikel 19 og 19a , og medmindre andet er fastsat , skal den kompetente myndighed , som har meddelt tilladelse til kreditinstituttet , hvori den påtænkte erhvervelse søges effektueret , høre den påtænkte erhververs kompetente myndighed , hvis den påtænkte erhverver er en af følgende : [...
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer if the proposed acquirer is one of the following : [...
De kompetente myndigheder indgår i et tæt samarbejde .
The competent authorities shall cooperate closely .
De udveksler alle oplysninger , som er afgørende eller relevante for den tilsynsmæssige vurdering af den påtænkte erhvervelse .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition .
En beslutning truffet af den kompetente myndighed , som har meddelt tilladelse til det kreditinstitut , hvori den påtænkte erhvervelse søges effektueret , skal angive ethvert synspunkt eller forbehold , som den påtænkte erhververs kompetente myndighed har givet udtryk for .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer .
Begrundelse --- Se afsnit 4 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
Ændringsforslag 18 Artikel 5 i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 19c 1 .
Amendment 18 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19c 1 .
Kommissionen kan anmode de kompetente myndigheder om omgående at udlevere kopier af de dokumenter , hvorpå de har baseret deres vurdering i forhold til artikel 19 , 19a og 19b , samt oplyse om de grunde , der er angivet over for den påtænkte erhverver .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19bas well as the reasons given to the proposed acquirer .