natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) I kapitel 6.3.1 , femte afsnit , indsættes som tredje punktum : » For værdipapirer af asset-backed-typen , der udstedes efter den 1 . marts 2009 , defineres Eurosystemets krav om høj kreditstandard som en » AAA « kreditvurdering ved udstedelsen , med en mindste grænseværdi for kreditkvalitet i værdipapirets løbetid på » single A «- kreditvurderingsniveau (*) .
2 . in the fifth paragraph of Section 6.3.1 the following sentence is inserted after the second sentence : « For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards , the Eurosystem 's requirement for high credit standards is defined in terms of a « AAA » credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the « single A » credit assessment level (*) .
___________ (*) » AAA « betyder en rating på lang sigt på » AAA « hos Fitch , Standard & Poor 's eller DBRS eller » Aaa « hos Moody 's .
___________ (*) « AAA » means a long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS or « Aaa » by Moody 's .'
3 ) I kapitel 6.4.2 indsættes i første afsnit følgende som tredje led : » --- Eurosystemets begrænser anvendelsen af udækkede bankobligationer , der er udstedt af en udsteder eller en anden enhed , hvor der forekommer en snæver forbindelse til udsteder i henhold til de retlige betingelser , der er angivet i kapitel 6.2.3 .
3 . in the first paragraph of Section 6.4.2 the following third indent is inserted : « --- The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3 .
Udækkede bankobligationer , der er udstedt af en enkelt udsteder eller en enhed , hvor der fore ­ kommer en snæver forbindelse til udsteder , kan kun anvendes som sikkerhed af en modpart for så vidt værdien , som Eurosystemet har tildelt en sådan sikkerhed , efter anvendelse af haircuts ikke overstiger 10 % af den samlede værdi af de sikkerheder , som modparten har stillet , efter anvendelse af haircuts .
Uncovered bank bonds issued by a single issuer or an entity with which the issuer has close links may only be used as collateral by a counterparty to the extent that the value assigned to such collateral by the Eurosystem after the application of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts .
Denne begrænsning gælder ikke for udækkede bankobligationer , som er garanteret af en enhed inden for den offentlige sektor , der har ret til at opkræve skatter , eller hvis værdien efter haircuts af de udækkede bankobligationer nævnt ovenfor ikke overstiger 50 millioner EUR .
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million .
Udækkede bankobligationer , der er stillet som sikkerhed i Eurosystemet indtil den 20 . januar 2009 , er ikke omfattet af denne begrænsning indtil den 1 .
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010 .
I tilfælde af en fusion mellem to eller flere udstedere af udækkede bankobligationer eller skabelse af snævre forbindelser mellem sådanne udstedere , behandles disse udstedere ikke som en udstedergruppe i relation til denne begrænsning før efter et år efter tidspunktet for fusionen eller etableringen af en snæver forbindelse .
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .' ;
« 4 ) I kapitel 6.4.1 erstattes boks 7 af følgende :
4 . Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following :
» BOKS 7 Risikostyringsinstrumenter Eurosystemet anvender følgende risikostyringsinstrumenter : --- Haircuts Eurosystemet anvender » haircuts « ved værdiansættelse af underliggende aktiver .
« BOX 7 Risk control measures The Eurosystem applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
Det indebærer , at værdien af det underliggende aktiv beregnes som aktivets kursværdi minus en vis procentdel ( haircut ) .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
--- Variationsmarginer ( tilpasning til markedsværdi ) Eurosystemet kræver , at kursværdien af de underliggende aktiver i likviditetstilførende tilbageførselsforret ­ ninger efter fradrag af haircut holdes på et bestemt niveau .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
Det indebærer , at hvis de underliggende aktivers værdi , målt regelmæssigt , falder under et bestemt niveau , vil den nationale centralbank pålægge modparten at levere yderligere aktiver eller kontanter ( dvs . den foretager et margin call ) .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Tilsvarende returneres over ­ skydende aktiver eller kontanter til modparten , hvis de underliggende aktivers værdi efter en genberegning ligger over et bestemt niveau .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
( De relevante beregninger i forbindelse med margin calls er beskrevet i boks 8 ) .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8 . )
--- Begrænsninger i brugen af udækkede bankobligationer Eurosystemet anlægger begrænsninger for brugen af udækkede bankobligationer , som beskrevet i kapitel 6.4.2 .
--- Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 .
Eurosystemet kan også når som helst , det er nødvendigt , anvende følgende risikostyringsinstrumenter for at sikre passende risikobeskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 18.1 : --- Initialmarginer Eurosystemet kan anvende initialmarginer i de likviditetstilførende tilbageførselsforretninger .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
Det indebærer , at modparterne skal levere underliggende aktiver , hvis værdi mindst svarer til den likviditet , som Euro ­ systemet stiller til rådighed , plus initialmarginen .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
--- Begrænsninger i forbindelse med udstedere / debitorer eller garanter Eurosystemet kan anvende supplerende begrænsninger for eksponering i forhold til udstedere / debitorer / eller garanter ud over dem , der gælder for udækkede bankobligationer .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply additional limits , other than those applied to uncovered bank bonds , to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
Sådanne rammer kan også anvendes i forhold til specifikke modparter , især hvis der synes at være en høj grad af sammenfald mellem modpartens kreditkvalitet og kreditkvaliteten på de aktiver , som modparten stiller som sikkerhed .
Such limits can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
--- Yderligere garantier Eurosystemet kan kræve yderligere garantier af økonomisk velfunderede enheder for at acceptere visse aktiver .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Udelukkelse Eurosystemet kan ekskludere visse aktiver fra anvendelse i sine pengepolitiske operationer .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
Sådanne rammer kan også anvendes i forhold til specifikke modparter , især hvis der synes at være en høj grad af sammenfald mellem modpartens kreditkvalitet og kreditkvaliteten på de aktiver , som modparten stiller som sikkerhed .
Such limits may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .' 5 .
« 5 ) Tabellen i appendiks 5 erstattes af følgende : » EUROSYSTEMETS WEBSTEDER Centralbank Websted
The table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
Den Europæiske Centralbank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be eller www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi «
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Forslag om ændring af to forordninger med henblik på indførelse af euroen i Slovenien ( KOM ( 2006 ) 320 ) , pdf 40 kB , da
Proposals for amendments to two Regulations to enable the introduction of the euro in Slovenia ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 133 kB , en
Rådets forordning ( EF ) nr. 1086/2006
Council Regulation ( EC ) No 1086/2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Opinion on amendments to Lietuvos bankas » statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/60 )
Udtalelse om ændring af statutterne for Lietuvos bankas som forberedelse til indførelse af euroen ( CON / 2005/60 )
Lithuania , 30.12.2005 , pdf 30 kB , en .
Litauen , 30.12.2005 , pdf 30 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Kontanthåndterende virksomhed &gt; Udstyr til efterprøvning af pengesedlers ægthed &gt; Test af udstyr
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices
Test af udstyr til ægthedskontrol af pengesedler
Testing of banknote authentication devices
Hvilket udstyr er omfattet ?
Scope
Hvor længe er testresultaterne gyldige ?
Period of validity of the test results
Hvordan ansøger man om at få sit produkt testet ?
Apply to have your product tested Purpose
For at støtte fabrikanter af udstyr til detektering af falske sedler i deres bestræbelser på at udvikle og fremme deres produkter tilbyder de nationale centralbanker i Eurosystemet fabrikanter af dette udstyr eller disses repræsentanter at teste udstyret med et bredt udvalg af aktuelle eksempler på falske eurosedler .
In order to support manufacturers of counterfeit detection devices in their endeavours to develop and enhance their products , the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) offer manufacturers of counterfeit detection devices , or their appointed agents , the possibility of testing their devices with a wide range of topical euro counterfeits .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør oplysninger om det testede udstyr for at hjælpe brugere af pengesedler , når de skal vælge , hvilket udstyr de vil benytte .
The European Central Bank ( ECB ) publishes information on the tested devices to help banknote users in making a selection from among the available devices .
Udstyret testes af en national centralbank i henhold til Eurosystemets fælles testprocedure .
Each device is tested by an NCB according to a common Eurosystem procedure for testing its ability to
Det testes , om udstyret er i stand til : korrekt at detektere falske eurosedler i et testbundt med falske eurosedler ( test af maskinens evne til at detektere falske sedler ) og
correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) ; and
korrekt at identificere ægte eurosedler i et testbundt med ægte sedler ( ægthedskontrol ) .
correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes ( recognition test ) .
Det er ikke formålet med disse test at fastslå , om udstyret er brugervenligt , sikkert , holdbart , let at vedligeholde osv .
The purpose of the tests is not to determine whether a device is user-friendly , safe , durable , easily serviceable etc.
Udstyr til detektering af falske sedler kan hjælpe detailhandelen og andre med at detektere falske eurosedler . Det kan dog ikke helt erstatte den kontrol , som brugeren af udstyret selv foretager af sedlernes sikkerhedselementer .
Counterfeit detection devices may help retailers and others in detecting counterfeit euro banknotes , but they cannot replace entirely the user 's own considered opinion based on the banknotes » security features .
Oplysninger om eurosedlernes sikkerhedselementer
See information on the security features of the euro banknotes
Automatisk detekteringsudstyr kan testes .
The types of devices eligible for tests are « auto-detection devices » .
Udstyret skal vise -- enten ved hjælp af et lys - eller lydsignal eller på et tekstdisplay -- om den kontrollerede pengeseddel er ægte eller ej .
Auto-detection devices shall indicate , by means of a visible or audible signal , or a text display , whether the checked banknote is found to be genuine or not .
Verificeringsudstyr som fx forstørrelsesglas og UV-lamper osv . , der ikke giver samme pålidelige resultat som en ægthedskontrol , og som derfor kræver , at brugeren af udstyret beslutter , om den kontrollerede seddel er ægte eller ej , er ikke omfattet af disse test .
Verification aids , such as magnifying glasses , UV lamps , etc. which do not provide a result of an authenticity check , and thus require the user to decide whether the checked banknote is genuine or not , are not covered by these tests .
Det samme gælder maskiner til seddelhåndtering .
Moreover , banknote handling machines do not fall within the scope of these tests .
Testresultater for maskiner til seddelhåndtering
See test results of banknote handling machines
Test af udstyrets evne til at detektere falske sedler udføres ved hjælp af et standardbundt af testsedler , som består af typiske eksempler på falske eurosedler , der er taget ud af omløb , og kunstigt fremstillede forfalskninger , der efterligner nogle af eurosedlernes egenskaber .
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of representative counterfeit euro banknotes found in circulation and of artificially created documents imitating certain properties of euro banknotes .
Hvis det testede udstyr ikke har detekteret alle falske testsedler , offentliggøres følgende testresultat på webstedet : « not all » .
If a device has not detected all counterfeits contained in the test deck , the test result on the website will read : « not all » .
Hvis det testede udstyr har detekteret alle falske testsedler , offentliggøres følgende testresultat på webstedet : « 100 % » .
If a device has detected all counterfeits in the test deck , the test result on the website will read : « 100 % » .
Ægthedskontrollen udføres med et særligt bundt af ægte , brugte eurosedler til testbrug .
The recognition test is conducted with a test set of genuine used euro banknotes .
For at simulere virkeligheden er 20 pct . af sedlerne i testbundtet snavsede og derfor kassable .
In order to simulate real life conditions , 20 % of the banknotes contained in the test deck are soiled , thus unfit for circulation .
De enkelte former for udstyr angives med den procentdel af sedlerne , som de identificerede som ægte .
For each device , the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated .
Testresultaterne offentliggøres på dette websted senest én måned efter den dag , testen blev afsluttet .
The test results are published on this website within one month of the date when the test has been completed .
Da der hele tiden findes nye falske eurosedler i omløb , og da det bundt af eurosedler , der anvendes til ægthedskontrollen , regelmæssigt opdateres , vil testresultatet blive fjernet fra webstedet senest 12 måneder efter , at testen blev afsluttet , hvis udstyret ikke er blevet testet igen i mellemtiden .
Due to the emergence of new counterfeit euro banknotes in circulation and the regular update of the counterfeit test deck , information about a tested device will be removed from the website after the expiry of 12 months from the month when the test was completed , unless the device has been re-tested .
De testbeskrivelser , som de nationale centralbanker giver til fabrikanterne af udstyret eller til deres repræsentanter , er kun gyldige for så vidt angår forholdene på testdagen , og så længe testresultaterne er offentliggjort på dette websted .
Any summary test reports that an NCB may provide to the manufacturer of the device , or to the manufacturer 's appointed agent , will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Da der hele tiden findes nye former for falske sedler , som adskiller sig fra dem , der anvendes i testen , skal det understreges , at testresultater fra ægthedskontrollen og testen af udstyrets evne til at detektere falske sedler , der offentliggøres her på webstedet , udelukkende afspejler det testede udstyrs evne til at detektere de falske sedler , der fandtes i det bundt af testsedler , der blev anvendt den dag , testen foregik , som det i øvrigt fremgår af testresultaterne .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the counterfeit and recognition test results published on the website reflect merely the ability of the tested device to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Testresultater for udstyr til ægthedskontrol
See test results of banknote authentication devices
Hvordan ansøger man om at få sit produkt testet ?
Apply to have your product tested
Testene har til formål at støtte fabrikanter af udstyr til ægthedskontrol af pengesedler i deres bestræbelser på at udvikle og forbedre effektiviteten af deres udstyr .
The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices .
Fabrikanterne eller deres repræsentanter bedes kontakte en national centralbank for at få deres udstyr testet ( eller testet igen ) .
Every manufacturer of a device , or its appointed agent , needs to contact an NCB to apply for free-of-charge ( re -) testing .
Oversigt over kontaktpersoner i de nationale centralbanker
See the NCB contact list
Referencerammen Udstyr til efterprøvning af pengesedlers ægthed
Banknote recycling framework Authentication devices
Test af udstyr Testresultater
Testing of devices Test results
Pressemeddelelse
Press release
6 . januar 2005 - Referencerammer for identificering og frasortering af falske og kassable eurosedler
6 January 2005 : Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
Rammesystemet for recirkulering af sedler
Banknote recycling framework
Testede og godkendte maskiner / automater
Successfully tested machines
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 6 . maj 2010 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter , som er udstedt eller garanteret af den græske stat ( ECB / 2010/3 ) ( 2010/268 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 ) ( 2010/268 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) , særlig artikel 12.1 og artikel 34.1 , andet led , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , og artikel 18.2 , og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 )
( 1 ) I henhold til ESCB-statuttens artikel 18.1 kan Den Euro ­ pæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i medlemsstater , der har euro som valuta , udføre lånetrans ­ aktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere , hvor lån ydes mod passende sikkerhed .
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Kriterierne for sikkerhedens belånbarhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastsat i bilag I til retnings ­ linje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) ( herefter » dokumentationsgrundlaget «) .
The criteria determining the eligi ­ bility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « General Docu ­ mentation ') .