natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den ny lov har artikel 12 ( svarende til den gamle artikel 18 ) ikke længere nogen henvisning til udførelsen af pengepolitik , og artikel 15 ( svarende til den gamle artikel 21 ) fastsætter , at bankens pligter vedrørende penge - og valutamarkederne skal udføres inden for området af dens deltagelse i ESCB .
In the new law , Article 12 ( corresponding to the old Article 18 ) no longer makes any reference to the conduct of monetary policy , and Article 15 ( corresponding to the old Article 21 ) states that the duties of the Bank regarding money and foreign exchange markets must be performed within the scope of its participation in the ESCB .
I henhold til artikel 22.1 ( a ) og ( c ) i den gamle lov anerkendte bankens kompetence til at styre penge - og valutamarkederne og til at formulere og pålægge minimumsreserver ikke ECB 's beføjelser på disse områder , mens henvisningen til målsætningerne for den nationale økonomiske politik ikke svarede til ESCB 's formålsbestemmelse .
340 - Under Article 22.1 ( a ) and ( c ) of the old law , the Bank s competence to direct the money and foreign exchange markets and to define and impose minimum reserves did not recognise the ECB s powers in these fields , while the reference to the national economic policy objectives did not correspond to the statutory objective of the ESCB .
I den ny lov fastlægger artikel 16 ( svarende til den gamle artikel 22 ) udtrykkeligt , at banken handler ifølge reglerne vedtaget af ECB , samarbejdende i gennemførelsen af minimumsreservekrav og andre operationelle monetære kontrolmetoder , som ECB beslutter at anvende , mens henvisningen til målsætningerne for den nationale økonomiske politik er blevet slettet .
In the new law , Article 16 ( corresponding to the old Article 22 ) explicitly states that the Bank will act pursuant to the rules adopted by the ECB , co-operating in the implementation of minimum reserve requirements and other operational monetary control methods to which the ECB decides to resort , while the reference to the national economic policy objectives has been deleted .
I henhold til artikel 32 ( gammel ) var banken ansvarlig for at autorisere eksterne betalinger , når det var påkrævet .
- According to Article 32 ( old ) , the Bank was responsible for licensing external payments whenever required .
I henhold til artikel 21 i den ny lov ( svarende til den gamle artikel 32 ) må et sådant ansvar kun påtages , når det er påkrævet i henhold til traktaten .
Under Article 21 of the new law ( corresponding to the old Article 32 ) , such responsibility may only be assumed whenever required in accordance with the Treaty .
2.2.3 Instrumenter Artikel 35 ( gammel ) om bankens pengepolitiske transaktioner anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
2.2.3 Instruments Article 35 ( old ) on the Bank s monetary policy operations did not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 24 i den ny lov ( svarende til den gamle artikel 35 ) fastsætter udtrykkeligt , at sådanne transaktioner vil blive udført for at opfylde ESCB 's mål og for at udføre ESCBrelaterede opgaver .
Article 24 of the new law ( corresponding to the old Article 35 ) explicitly states that such operations will be carried out in order to meet the ESCB s objectives and to perform ESCBrelated tasks .
2.2.4 Organisation Artikel 46 er blevet sat ind i den ny lov .
2.2.4 Organisation Article 46 has been inserted into the new law .
Den fastsætter , at med forbehold af revisionsorganets beføjelser vil bankens regnskab også blive revideret af eksterne revisorer .
It states that , without prejudice to the powers of the Board of Auditors , the accounts of the Bank will also be audited by external auditors .
2.2.5 Deltagelse i internationale monetære institutioner En tilføjelse i artikel 23 ( ny ) gør det klart , at bankens beføjelse til at deltage i internationale monetære institutioner vil være undergivet ECB 's godkendelse .
2.2.5 Participation in international monetary institutions An insertion into Article 23 ( new ) makes it clear that the Bank s power to participate in international monetary institutions will be subject to the ECB s approval .
denne dekretlov , er blevet tiltrådt af regeringen . Portugal er i øjeblikket ved at ændre forskellige love med henblik på tredje fase .
envisages that this Decree-Law will be amended in order to state that , as from the date on which Portugal adopts the single currency , the volume of issuance will be subject to the ECB s approval and minting will be done in accordance with any measures adopted by the EU Council under Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
EMI er blevet hørt om udkast til ændringer til al lovgivning opregnet nedenfor .
A draft law amending this Decree-Law has been approved by the Government . Portugal is currently amending various laws with a view to Stage Three .
3.3 Dekretlov nr. 178/88 af 19 .
The EMI has been consulted on draft amendments to all the legislation listed below .
maj 1988 Denne dekretlov indeholder en bestemmelse ( artikel 4 ) , som gengiver artikel 9 i dekretlov nr. 293/86 , og som anført ovenfor , ikke anerkender ECB 's beføjelser med hensyn til mønter .
3.3 Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 This Decree-Law contains one provision ( Article 4 ) which reproduces Article 9 of Decree-Law No. 293/86 and , as stated above , does not recognise the ECB s powers in respect of coins .
Den samme løsning som for dekretlov nr. 293/86 er forudset af regeringen .
The same solution as for Decree-Law No. 293/86 is foreseen by the Government .
3.1 Dekretlov nr. 333/81 af 7 . december 1981 Denne dekretlov giver Imprensa Nacional Casa de Moeda ( den nationale mønt ) eneretten til at fremstille mønter og anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område .
3.1 Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 This Decree-Law gives Imprensa Nacional - Casa de Moeda ( the national mint ) the exclusive right to produce coins and does not recognise the ECB s powers in this field .
Regeringen forudser , at denne dekretlov vil blive ændret , således at en sådan ret vil blive udøvet med forbehold af traktatens artikel 105a , stk . 2 .
The Government envisages that this Decree-Law will be amended so that such a right will be exercised without prejudice to Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
Et lovudkast , der ændrer denne dekretlov , er blevet tiltrådt af regeringen .
A draft law amending this Decree-Law has been approved by the Government .
Regeringen forudser , at lovudkastet træder i kraft på det tidspunkt , hvor Portugal indfører den fælles valuta .
The Government envisages that the draft law will enter into force on the date on which Portugal adopts the single currency .
3.4 Dekretlov nr. 13/90 af 8 . januar 1990 Denne dekretlov omhandler regler for transaktioner i udenlandsk valuta , som skal gennemgås med henblik på indførelsen af euroen .
3.4 Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990 This Decree-Law deals with rules on foreign exchange operations which will have to be reviewed in the light of the introduction of the euro .
Fx forudser definitionen af « fremmed valuta » i artikel 5.3 , som omfatter « pengesedler og mønter , som er lovlige betalingsmidler i andre lande » , ikke , at eurosedler og - mønter , uanset deres status som lovlige betalingsmidler i alle deltagende lande , ikke vil være en « fremmed » valuta .
For example , the definition of foreign currency in Article 5.3 , which includes banknotes and coins which are legal tender in foreign countries , does not anticipate the fact that euro banknotes and coins , notwithstanding their status as legal tender in all participating Member States , will not be a foreign currency .
Regeringen forudser , at denne dekretlov vil blive ændret på en sådan måde , at det vil blive gjort klart på den ene side , at enhver henvisning til « fremmed valuta » eller til « pengesedler og mønter , som er lovlige betalingsmidler i andre lande » ikke vedrører euro og på den anden side , at alle henvisninger til ECU , som en valuta " kurv » ( til forskel fra den nationale valuta ) , vil forsvinde med det resultat , at euroen vil blive behandlet som den nationale selvstændige valuta .
The Government envisages that this DecreeLaw will be amended in such a way that it will be made clear that , on the one hand , any references to foreign currency or to banknotes and coins which are legal tender in foreign countries do not relate to the euro and , on the other , all references to the ECU as a basket currency ( as distinct from the national currency ) will disappear , with the result that the euro will be treated as the national currency in its own right .
Et lovudkast , der ændrer dekretloven , som skal træde i kraft fra det tidspunkt , hvor Portugal indfører den fælles valuta , er blevet tiltrådt af regeringen .
A draft law amending the Decree-Law , which 341
3.2 Dekretlov nr. 293/86 af 12 . september 1986 Denne dekretlov etablerer det juridiske system med hensyn til mønternes status som lovligt betalingsmiddel og nogle af dens bestemmelser , især artikel 9 , som omhandler retsakter , der bemyndiger udmøntningen af erindringsmønter ( som er lovlige betalingsmidler i henhold til artikel 12 i den samme dekretlov ) og bestemmer deres tekniske karakteristika , udformninger , omfanget af udstedelsen og frigørende ret , anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område .
3.2 Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986 This Decree-Law establishes the legal system with regard to the legal tender status of coins and some of its provisions , in particular Article 9 , which deals with legal acts authorising the minting of commemorative coins ( which are legal tender according to Article 12 of the same Decree-Law ) and defines their technical characteristics , designs , volume of issuance and liberatory power , do not recognise the ECB s powers in this field . The Government
Regeringen forudser , at denne dekretlov vil blive ændret , således at fra det tidspunkt , hvor Portugal indfører den fælles valuta , vil omfanget af udstedelsen være med forbehold af ECB 's godkendelse , og udmøntning vil blive foretaget i overensstemmelse med foranstaltninger vedtaget af Rådet i henhold til traktatens artikel 105a , stk .
is to enter into force as from the date on which Portugal adopts the single currency , has been approved by the Government .
statutten for Banco de Portugal forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase . Hvad angår anden lovgivning bemærker EMI , at der er forudset tilpasninger af dekretlov nr. 333/81 af 7 .
With the adoption and the entry into force of the Constitutional Law No. 1/97 and the new law , the statute of the Banco de Portugal is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
1986 , dekretlov nr. 178/88 af 19 . maj 1988 og dekretlov nr. 13/90 af 8 .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 , Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986 , Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 and Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990 .
januar 1990 . EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , der vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 342
FINLAND 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
FINLAND 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
den reviderede lov ) og med virkning fra tidspunktet for den ny lovs offentliggørelse ( vedrørende den ny lov ) .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from the date of the new law s promulgation ( for the new law ) .
Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Loven om den finske centralbank af 21 . december 1925 med ændringer ( den « gamle lov ") ;
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Act on the Bank of Finland of 21 December 1925 as amended ( the old law ) ;
valutaloven ;
- the Currency Act ;
møntloven .
- the Act on Coins .
2.1.1 Institutionel uafhængighed Bankens institutionelle uafhængighed er blevet øget i den reviderede og i den ny lov .
2.1.1 Institutional independence - The Bank s institutional independence has been enhanced in the revised and the new law .
Artikel 1 ( revideret ) fastslog , at banken er en uafhængig institution .
Article 1 ( revised ) stated that the Bank is an independent institution .
Endvidere indførte artikel 5 ( revideret ) et forbud mod at søge eller modtage instrukser inden for det monetære område , mens artikel 4 ( ny ) sørger for en udvidelse til alle ESCB-relaterede opgaver .
Furthermore , Article 5 ( revised ) introduced a prohibition on seeking or taking instructions in the monetary field , while Article 4 ( new ) provides for an extension to all ESCBrelated tasks .
Den sidstnævnte artikel fastsætter også , at et sådant forbud finder anvendelse på banken såvel som på medlemmerne af dens besluttende organer , men den finder på samme tid ikke anvendelse på instrukser udstedt af ECB .
The latter Article also states that such a prohibition is to apply to the Bank as well as to the members of its decision-making bodies , but that it does not , at the same time , apply to instructions issued by the ECB .
Endelig tillagde artikel 13 ( revideret ) ansvaret for tilsynet med bankens administration til bankfuldmægtigene , mens artikel 16 ( revideret ) gjorde direktionen ansvarlig for opfyldelsen af bankens mandat og for bankens administration .
Finally , Article 13 ( revised ) attributed responsibility for supervising the administration of the Bank to the Parliamentary Supervisory Council , while Article 16 ( revised ) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank .
Den ny lov indeholder forskellige artikler med udstrakte muligheder for at indhente og forpligtelser til at give oplysninger om bankens aktiviteter .
- The new law contains various articles with extensive possibilities for obtaining and obligations to provide information about the Bank s activities .
Se fx artikel 11 , stk . 1 , litra 5 ( bankfuldmægtigene over for parlamentet ) ;
See , for example , Article 11 , paragraph 1 , section 5 ( Parliamentary Supervisory Council vis - - vis Parliament ) ;
Artikel 11 , stk . 3 , sidste punktum ;
Article 11 , paragraph 3 , last sentence ;
artikel 14 ( direktionen over for bankfuldmægtigene ) ;
Article 14 ( Board vis - - vis Parliamentary Supervisory Council ) ;
og artikel 27 ( banken over for parlamentet ) .
and Article 27 ( Bank vis - - vis Parliament ) .
Sådanne bestemmelser er kun forenelige med traktat - og statutkrav om institutionel uafhængighed , hvis de ikke rent faktisk fører til forhåndshøring af tredjemand om bankens ESCB-relaterede opgaver .
Such provisions are only compatible with 343
Tilpasning af Finlands Banks statut
Adaptation of the statute of Suomen Pankki
Statutten for Finlands Bank blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase ved en revideret lov om Finland Bank ( den « reviderede lov ") , som trådte i kraft 1 . januar 1998 .
The statute of Suomen Pankki was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by means of a revised Act on the Bank of Finland ( the revised law ) , which entered into force on 1 January 1998 .
Den reviderede lov er igen blevet tilpasset ved en ny lov ( „den ny lov ") for fuldt ud at bringe bankens statut i overensstemmelse med traktaten og statutten .
The revised law has , again , been adapted through a new law ( the new law ) in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute .
Den ny lov træder i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen , hvad angår bestemmelserne om uafhængighed ( se afsnittene 2.1.1 og 2.1.2 nedenfor ) , og 1 . januar 1999 , hvad angår bestemmelserne om bankens juridiske integration i ESCB ( se afsnit 2.2 nedenfor ) .
The new law will enter into force , in respect of the provisions on independence ( see paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 below ) , immediately after its promulgation and , in respect of the provisions on the Bank s legal integration in the ESCB ( see paragraph 2.2 below ) , on 1 January 1999 .
2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens uafhængighed er der blevet foretaget følgende tilpasninger med virkning fra 1 . januar 1998 ( vedrørende
Treaty and Statute requirements on institutional independence if they do not lead de facto to ex ante consultations of third parties on the Bank s ESCB-related tasks .
2.1.2 Personlig uafhængighed Mens centralbankchefen og de andre medlemmer af direktionen i henhold til den gamle lov kunne blive afskediget af republikkens præsident efter hans / hendes vurdering , fastlagde artiklerne 18 og 19 ( reviderede ) , at republikkens præsident kunne fjerne centralbankchefen eller andre medlemmer af direktionen fra embedet , hvis centralbankchefen eller et sådant medlem begik en forseelse i embedet , hvis hans / hendes udførelse på anden måde havde vist , at han / hun ikke var egnet til at fortsætte i embedet , eller hvis han / hun ikke længere opfyldte betingelserne , som er nødvendige for udførelsen af hans / hendes pligter .
2.1.2 Personal independence While under the old law the Governor and the other members of the Board could be dismissed by the President of the Republic at his / her considered discretion , Articles 18 and 19 ( revised ) stated that the President of the Republic could remove the Governor or other members of the Board from office if the Governor or such a member was guilty of misconduct in office , if his / her performance had otherwise shown that he / she was not suited to continue in office or if he / she no longer fulfilled the conditions required for the performance of his / her duties .
Disse afskedigelsesgrunde svarede ikke til afskedigelsesgrundene som fastsat i statuttens artikel 14.2 .
These grounds for dismissal did not correspond to the grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute .
Den ny lov behandler denne uforenelighed for medlemmerne af direktionen i artikel 16 ved at gengive afskedigelsesgrundene fastsat i statuttens artikel 14.2 og ved at anerkende , at centralbankchefens mulighed for at indbringe sagen er reguleret af statutten .
The new law addresses this incompatibility for members of the Board in Article 16 by reproducing the grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and by recognising the fact that the possibility for the Governor to appeal is governed by the Statute . As the Parliamentary Supervisory Council will not be involved in the performance of ESCB-related tasks , such adaptations are not required for its members .
Da bankfuldmægtigene ikke vil være inddraget i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver , er sådanne tilpasninger ikke krævet for dens medlemmer .
this provision must be accompanied by a safeguard clause to ensure that it will not impede the proper performance of the Bank s ESCB-related tasks .
systemer tenderer i retning af at have næsten den samme stilling som selve loven .
Such a safeguard clause is contained in the Explanatory Memorandum to the new law , which in Scandinavian legal systems tends to have almost the same status as the law itself .
2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er der blevet foretaget følgende tilpasninger i den ny lov med virkning fra 1 . januar 1998 ( vedrørende den reviderede lov ) og med virkning fra 1 .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from 1 January 1999 ( for the new law ) .
januar 1999 ( vedrørende den ny lov ) . 2.2.1 Formålsbestemmelse Artikel 2 ( revideret ) , som indeholdt bankens formålsbestemmelse , afspejlede hverken forrangen af ESCB 's formålsbestemmelse eller forudså bankens juridiske integration i ESCB .
2.2.1 Statutory objective Article 2 ( revised ) , which contained the Bank s statutory objective , neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB .
Artikel 1 i den ny lov løser dette ved en udtrykkelig anerkendelse af bankens integration i ESCB og forpligtelsen til at udføre dens ESCB-relaterede opgaver i overensstemmelse med ECB 's retningslinjer og instrukser såvel som ved artikel 2 i den ny lov , som bringer bankens formålsbestemmelse i overensstemmelse med ESCB 's .
Article 1 of the new law overcomes this through explicit recognition of the Bank s integration in the ESCB and the obligation to perform its ESCB-related tasks in accordance with the ECB s guidelines and instructions , as well as through Article 2 of the new law , which brings the Bank s statutory objective into line with that of the ESCB .
2.2.2 Opgaver 2.1.3 Finansiel uafhængighed Artikel 21 , afsnit 2 , i den ny lov fastsætter objektive kriterier med hensyn til fordelingen af overskud til staten , fra hvilke bankfuldmægtigene alene kan afvige , hvis det kan retfærdiggøres på grundlag af enten bankens finansielle stilling eller på størrelsen af dens reserver .
2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 21 , paragraph 2 , of the new law provides for objective criteria with regard to the distribution of profit to the State from which the Parliamentary Supervisory Council may only deviate if this can be justified on the basis of either the Bank s financial position or the size of its reserve fund .
Da en sådan afvigelse kan have indvirkning på midlerne til rådighed for banken til at udføre dens ESCBrelaterede opgaver , skal denne bestemmelse ledsages af en beskyttelsesklausul for at sikre , at den ikke vil hindre den rette udførelse af bankens ESCB-relaterede opgaver . En sådan beskyttelsesklausul er indeholdt i de forklarende bemærkninger til den ny lov , som i skandinaviske juridiske Udstedelse af pengesedler Artikel 4 ( revideret ) , som fastslog bankens eneret til at udstede pengesedler , anerkendte ikke ECB 's kompetence på dette område .
As such a deviation may have an impact on the means available to the Bank for it to perform its ESCB-related tasks , 344 Issuance of banknotes Article 4 ( revised ) , which established the Bank s exclusive right to issue banknotes , did not recognise the ECB s competence in this field .
Pengepolitik Artiklerne 3 og 6 ( reviderede ) , som fastslog bankens beføjelser til at formulere og gennemføre pengepolitikken , anerkendte ikke ECB 's kompetence på dette område .
Monetary policy Articles 3 and 6 ( revised ) , which established the Bank s powers to define and implement monetary policy , did not acknowledge the ECB s competence in this field . -
Valutakurspolitik Artikel 3 ( revideret ) , som fastslog bankens kompetence til at forvalte og investere Finlands valutareserver og til at træffe andre foranstaltninger , der er 343
Foreign exchange policy Article 3 ( revised ) , which established the Bank s competence to manage and invest Finland s foreign exchange reserves and to take other measures necessary to support the country s external liquidity , did not recognise the ECB s powers in this field .
nødvendige for at støtte landets internationale likviditet , anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
with exceptionally good reason the Bank could temporarily rescind this collateral requirement . This exception was not in line with Article 18 of the Statute and has therefore been deleted from the Bank s statute in Article 7 of the new law .