natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalt og europæisk samarbejde : ECB samarbejder med relevante udenlandske institutioner , organer og fora både inden for EU og internationalt , om anliggender med relation til Eurosystemets arbejdsopgaver .
International and European cooperation : the ECB maintains working relations with relevant institutions , bodies and fora both within the EU and internationally in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
2 . november 2004
02 November 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 29 . oktober 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 29 October 2004
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 29 .
Items not related to monetary policy operations
oktober 2004 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 17 mio . euro svarende til en national centralbank i Eurosystemets salg af guld i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 29 October 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
september 2004 ( Central Bank Gold Agreement ) . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,1 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,8 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 68.5 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 3,9 mia . euro til 471,3 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.9 billion to EUR 471.3 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 25,6 mia . euro til 78,1 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 25.6 billion to EUR 78.1 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 15 mia . euro til 341,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 15 billion to EUR 341.9 billion .
oktober 2004 udløb en primær markedsoperation på 253 mia . euro , og en ny på 268 mia .
On Monday , 25 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 268 billion was settled .
oktober 2004 udløb en langfristet markedsoperation på 25 mia . euro , og en ny på 25 mia .
On Thursday , 28 October 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 15,8 mia . euro til 122 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 15.8 billion to EUR 122 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 29 . oktober 2004 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 29 October 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,939
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 268.001 75.000 0 0 0 14 343.015 1.850 68.471 42.062 117.634 15.002 - 1 0 0 - 1 9 15.009 53 828 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 268,001 75,000 0 0 0 14 343,015 1,850 68,471 42,062 117,634
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
15,002 - 1 0 0 - 1 9 15,009 53 828 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 564 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 564 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Opinion on extending the legal framework for Narodowy Bank Polski 's collection of statistical information ( CON / 2008/53 )
Udtalelse om udvidelse af retsgrundlaget for Narodowy Bank Polski 's indsamling af statistisk information ( CON / 2008/53 )
Poland , 17.10.2008 , pdf 84 kB , en .
Polen , 17.10.2008 , pdf 84 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Udtalelse om adgang til at etablere og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed samt om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( CON / 1998/56 )
Opinion on the taking-up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , and the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( CON / 1998/56 )
EFT C 189 af 6.7.1999 , s. 7 , pdf 53 kB , da .
OJ C 189 , 6.7.1999 , p. 7 , pdf 52 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed ( KOM ( 1998 ) 461 ) , pdf 49 kB , da Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780 / EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( KOM ( 1998 ) 461 ) , pdf 37 kB , da
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions AND a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , BOTH ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 2577 kB , en
Vedtagne retsakter Direktiv 2000/28 / EF
Directive 2000/28 / EC
Aug - 2007
Aug - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/58
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 28 . januar 2008 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Mandatet for de nuværende eksterne revisiorer i Suomen Pankki udløber efter revisionen for regnskabsåret 2007 .
The mandate of Suomen Pankki 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2007 .
Suomen Pankki har valgt KPMG Oy Ab som eksterne revisorer for regnskabsårene 2008 til 2012 ---
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
Det henstilles , at KPMG Oy Ab udnævnes til eksterne revisorer for Suomen Pankki for regnskabsårene 2008 til 2012 .
It is recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 28 . januar 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 28 January 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Opinion on a Royal Decree on the off-exchange market for linear bonds , strips and treasury certificates ( CON / 2003/7 )
Udtalelse om kongelig anordning om handel uden om børssystemet med statsobligationer ( linear bonds ) , strips og skatkammerbeviser ( CON / 2003/7 )
Belgium , 7.5.2003 , pdf 109 kB , en .
Belgien , 7.5.2003 , pdf 109 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
ISSN 1725-2393
ISSN 1725-2423
Den Europæiske Unions Tidende Dansk udgave
Official Journal of the European Union English edition
C 306 50 . årgang 17 .
C 306 Volume 50 17 December 2007
Meddelelser og oplysninger Indhold Informationsnummer 2007 / C 306/01
Information and Notices Contents Notice No 2007 / C 306/01
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , underskrevet i Lissabon den 13 . december 2007 .
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007 . .
153 --- Protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 28 A i traktaten om Den Europæiske Union . .
. 150 --- Protocol on the Euro Group .
153 --- Protokol vedrørende artikel 6 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder .
153 --- Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union . .
155 --- Protokol om det indre marked og konkurrence .
153 --- Protocol relating to Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
156 --- Protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige .
. 156 --- Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom .
--- Protokol om delt kompetence . .
--- Protocol on the exercise of shared competence .
158 Pris : 42 EUR ( Fortsættes på omslagets anden side )
158 Price : 42 EUR ( Continued overleaf ) Notice No
Informationsnummer Indhold ( fortsat )
Contents ( continued ) Page
4 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1 .
--- Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9c ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functionning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other . .
159 B. Protokoller , der skal knyttes som bilag til Lissabontraktaten .
. 159 --- Protocol on transitional provisions .
165 --- Protokol nr. 1 om ændring af de protokoller , der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og / eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .
. 159 B. Protocols to be annexed to the Treaty of Lisbon .
165 --- Bilag --- Sammenligningstabeller , jf . artikel 2 i protokol nr. 1 om ændringerne i de protokoller , der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og / eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .
. 165 --- Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and / or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
. 195 --- Protokol nr. 2 om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab 199 BILAG .
195 --- Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . .
202 Sammenligningstabeller som nævnt i artikel 5 i Lissabontraktaten . .
. 202 Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon .
. 202 2007 / C 306/02 Regeringskonferencens slutakt .
202 2007 / C 306/02 Final Act of the Intergovernmental Conference .
DA 17.12.2007
17.12.2007 EN
C 306/1
C 306/1
LISSABONTRAKTATEN OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ( 2007 / C 306/01 )
TREATY OF LISBON AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ( 2007 / C 306/01 )
C 306/2
C 306/2
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND PRÆSIDENTEN FOR IRLAND PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN PRÆSIDENTEN FOR MALTA
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA , THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY , THE PRESIDENT OF MALTA ,
C 306/3
C 306/3
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGES REGERING HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND SOM ØNSKER at fuldføre den proces , der blev indledt med Amsterdamtraktaten og Nicetraktaten , med henblik på at styrke Unionens effektivitet og demokratiske legitimitet og forbedre sammenhængen i dens indsats , HAR BESLUTTET at ændre traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , og har med dette mål for øje som befuldmægtigede udpeget :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF ROMANIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA , THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action , HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE Guy VERHOFSTADT Premierminister Karel DE GUCHT Udenrigsminister
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS Guy VERHOFSTADT Prime Minister Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
C 306/4
C 306/4
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN Sergei STANISHEV Premierminister Ivailo KALFIN Vicepremierminister og udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK Mirek TOPOLÁNEK Premierminister Karel SCHWARZENBERG Udenrigsminister HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING Anders Fogh RASMUSSEN Statsminister Per Stig MØLLER Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND Dr. Angela MERKEL Forbundskansler Dr. Frank-Walter STEINMEIER Viceforbundskansler samt forbundsudenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND Andrus ANSIP Premierminister Urmas PAET Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA Sergei STANISHEV Prime Minister Ivailo KALFINE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC Mirek TOPOLÁNEK Prime Minister Karel SCHWARZENBERG Minister for Foreign Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK Anders Fogh RASMUSSEN Prime Minister Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Dr Angela MERKEL Federal Chancellor Dr Frank-Walter STEINMEIER Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA Andrus ANSIP Prime Minister Urmas PAET Minister for Foreign Affairs
C 306/5
C 306/5
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND Bertie AHERN Premierminister ( Taoiseach ) Dermot AHERN Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF IRELAND Bertie AHERN Taoiseach ( Prime Minister ) Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK Konstantinos KARAMANLIS Premierminister Dora BAKOYANNIS Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC Konstantinos KARAMANLIS Prime Minister Dora BAKOYANNIS Minister for Foreign Affairs
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Ministerpræsident Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ Udenrigsminister og minister for udviklingssamarbejde
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO President of the Government Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for Foreign Affairs and Cooperation
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK Nicolas SARKOZY Præsident François FILLON Premierminister Bernard KOUCHNER Udenrigs - og Europaminister
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC Nicolas SARKOZY President François FILLON Prime Minister Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs
C 306/6
C 306/6
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK Romano PRODI Ministerpræsident Massimo D' ALEMA Viceministerpræsident og udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC Romano PRODI President of the Council of Ministers Massimo D' ALEMA Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN Tassos PAPADOPOULOS Præsident Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS Tassos PAPADOPOULOS President Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND Valdis ZATLERS Præsident Aigars KALVĪTIS Premierminister Māris RIEKSTIŅŠ Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA Valdis ZATLERS President Aigars KALVĪTIS Prime Minister Māris RIEKSTIŅŠ Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN Valdas ADAMKUS Præsident Gediminas KIRKILAS Premierminister Petras VAITIEKŪNAS Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Valdas ADAMKUS President Gediminas KIRKILAS Prime Minister Petras VAITIEKŪNAS Minister for Foreign Affairs
C 306/7
C 306/7
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG Jean-Claude JUNCKER Premierminister , ministre d' Etat Jean ASSELBORN Udenrigs - og indvandringsminister PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN Ferenc GYURCSÁNY Premierminister Dr. Kinga GÖNCZ Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR MALTA The Hon .
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG Jean-Claude JUNCKER Prime Minister , Minister of State Jean ASSELBORN Minister for Foreign Affairs and Immigration THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY Ferenc GYURCSÁNY Prime Minister Dr Kinga GÖNCZ Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF MALTA The Hon .
Lawrence GONZI Premierminister The Hon .
Lawrence GONZI Prime Minister The Hon .
Michael FRENDO Udenrigsminister HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE Dr. J.P. BALKENENDE Premierminister M. J.M. VERHAGEN Udenrigsminister FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG Dr. Alfred GUSENBAUER Forbundskansler Dr. Ursula PLASSNIK Forbundsminister for europæiske og internationale spørgsmål
Michael FRENDO Minister for Foreign Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS Dr J. P. BALKENENDE Prime Minister M. J. M. VERHAGEN Minister for Foreign Affairs THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA Dr Alfred GUSENBAUER Federal Chancellor Dr Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
C 306/8
C 306/8
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN Donald TUSK Premierminister Radoslaw SIKORSKI Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND Donald TUSK Prime Minister Radosław SIKORSKI Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Premierminister Luís Filipe MARQUES AMADO Ministro de Estado , udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Prime Minister Luís Filipe MARQUES AMADO Minister of State ; Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN Traian BÃSESCU Præsident Cãlin POPESCU TÃRICEANU Premierminister Adrian CIOROIANU Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF ROMANIA , Traian BÃSESCU President Cãlin POPESCU TÃRICEANU Prime Minister Adrian CIOROIANU Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN Janez JANŠA Premierminister Dr. Dimitrij RUPEL Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA Janez JANŠA President of the Government Dr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs
C 306/9
C 306/9
PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK Robert FICO Premierminister Ján KUBIŠ Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC Robert FICO Prime Minister Ján KUBIŠ Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND Matti VANHANEN Statsminister Ilkka KANERVA Udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND Matti VANHANEN Prime Minister Ilkka KANERVA Minister for Foreign Affairs