natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da forordning 1338/2001 blev vedtaget , udførte Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) midlertidigt sine opgaver hos Den Franske Mønt med administrativ støtte og forvaltningsmæssig hjælp fra Kommissionen , men uafhængigt af denne .
At the time of adoption of Regulation 1338/2001 , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) was carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission but operating independently from the Commission .
ETSC blev efterfølgende fast etableret i Kommissionen ved Rådets beslutning 2003/861 / EF5 og Kommissionens afgørelse 2005/37 / EF6 .
The ETSC was subsequently permanently established within the Commission , by Council Decision 2003/861 / CE5 and Commission Decision 2005/37 / EC6 .
Følgelig er det ikke længere nødvendigt , at ETSC sender data til Kommissionen .
As a result it is no longer necessary to provide that the ETSC communicates data to the Commission .
Rådets forordning ( EF ) nr. 1339/2001 af 28 . juni 20017 udvider virkningerne af forordning 1338/2001 til de medlemsstater , der ikke har vedtaget euroen som deres eneste valuta .
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 20017 extends the effects of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
Artikel 1 i forordning 1339/2001 henviser til det dynamiske forhold mellem de to forordninger .
Article 1 of Regulation 1339/2001 refers to the dynamic relation created between the two Regulations .
Den retlige konsekvens heraf er , at de ændringer , der er foreslået nedenfor , og som berører forordning 1338/2001 , også automatisk gælder for medlemsstater , der ikke har vedtaget euroen .
As a legal consequence , the amendments proposed below , affecting Regulation 1338/2001 , shall also automatically apply to non euro Member States .
Foreslåede ændringer I lyset af ovenstående overvejelser foreslås det at ændre : 1 .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
2 , og artikel 5 , stk . 2 , for at muliggøre transport af falske sedler og mønter mellem kompetente nationale myndigheder , som defineret i artikel 2 , litra b ) , i forordning 1338/2001 , samt EU-institutioner og - organer .
Articles 4 ( 2 ) and 5 ( 2 ) to permit the transport of counterfeit notes and coins amongst the competent national authorities , as defined in Article 2 ( b ) of Regulation 1338/2001 , as well as EU institutions and bodies .
Artikel 5 , stk . 4 , for at fjerne henvisningen til Kommissionen i tredje punktum .
Article 5 ( 4 ) to delete the reference to the Commission contained in the third sentence .
Artikel 6 for at indsætte en udtrykkelig forpligtelse for kreditinstitutter og andre relevante institutter til at kontrollere ægtheden af eurosedler og mønter , som de har modtaget og sætter i omløb igen i overensstemmelse med procedurer , der er defineret af ECB og Kommissionen for hhv . eurosedler og - mønter .
Article 6 to insert an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation , in line with the procedures defined by the ECB and the Commission for euro notes and coins respectively .
Der gives disse institutioner tid til at tilpasse deres interne procedurer og opgradere deres udstyr .
Time is provided to allow these institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipments .
EUT L 325 af 12.12.2003 , s. 44 EUT L 19 af 21.1.2005 , s. 73 . EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 11 .
OJ C 257 , 25.20.2006 , p. 16 OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11
2007/0192 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
2007/0192 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , under henvisning til forslag fra Kommissionen8 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet9 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank10 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/200111 kræver , at kreditinstitutter og alle andre hermed beslægtede institutter tager alle modtagne eurosedler og - mønter , som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske , ud af omløb og straks overgiver dem til de kompetente nationale myndigheder .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Parliament9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/200111 requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities .
Det er vigtigt at sikre , at eurosedler og - mønter i omløb er ægte .
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic .
Der findes nu procedurer , der gør det muligt for kreditinstitutter og andre beslægtede institutter at kontrollere ægtheden af de eurosedler og - mønter , de modtager , før de sætter dem i omløb igen .
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation .
For at efterkomme forpligtelsen til at kontrollere ægtheden og gennemføre disse procedurer , har disse institutter brug for tid til at tilpasse deres interne arbejdsgange .
In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures , these institutions need time to adapt their internal functioning .
En korrekt indstilling af udstyret er en forudsætning for at kontrollere ægtheden af eurosedler og -- mønter .
Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins .
For at indstille udstyret med henblik på kontrol af ægthed er det af afgørende betydning , at der findes det nødvendige antal falske sedler og mønter på de steder , hvor afprøvningen skal ske .
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted .
Det er derfor vigtigt , at der gives tilladelse til transport af falske sedler og mønter mellem kompetente nationale myndigheder samt institutioner og organer i Den Europæiske Union .
It is , therefore , important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union .
] . UT C [...
OJ C , , p. .
FT L 181 af 4.7.2001 , s. 6 .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 EN
Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) er nu fast etableret i Kommissionen ved Rådets beslutning 2003/861 / EF12 og Kommissionens afgørelse 2005/37 / EF13 .
The European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861 / CE12 and Commission Decision 2005/37 / EC13 .
Følgelig er bestemmelsen om , at ETSC sender data til Kommissionen ikke længere nødvendig .
Therefore , the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary .
Forordningen gælder for ikke-deltagende medlemsstater i henhold til artikel 1 i Rådets forordning ( EF ) 1339/2001 af 28 . juni 2001 , som udvider virkningerne af forordning 1338/2001 til de medlemsstater , der ikke har vedtaget euroen som deres fælles valuta .
This Regulation applies to non participating Member States by virtue of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
Forordning ( EF ) nr. 1338/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed --
Regulation ( EC ) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Ændringer I forordning ( EF ) nr. 1338/2001 foretages følgende ændringer : 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Amendments Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
Artikel 4 ændres således : a ) Titlen affattes således :
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following :
« Forpligtelse til at videresende falske pengesedler » b ) i slutningen af stk .
« Obligation to transmit counterfeit notes » ;
2 indsættes følgende punktum : « Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb tillades transport af falske sedler mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer .'
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
Artikel 5 ændres således : a ) Titlen affattes således :
Article 5 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following :
« Forpligtelse til at videresende falske mønter » b ) i slutningen af stk .
« Obligation to transmit counterfeit coins » ;
2 indsættes følgende punktum : « Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af mønter i omløb tillades transport af falske mønter mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer .'
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating coins , the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
c ) stk . 4 affattes således : Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) analyserer og klassificerer alle nye typer af falske euromønter .
( c ) paragraph 4 is replaced by the following : The European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin .
Med henblik herpå har ETSC adgang til tekniske og statistiske oplysninger , der er lagret i Den Europæiske
To that end , the ETSC shall have access to
EUT L 325 af 12.12.2003 , s. 44 . EUT L 19 af 21.1.2005 , s. 73 .
OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 EN
Centralbank vedrørende falske euromønter .
the technical and statistical data stored at the European Central Bank on counterfeit euro coins .
ETSC giver de kompetente nationale myndigheder og Den Europæiske Centralbank inden for dens ansvarsområde meddelelse om de relevante endelige resultater af analysen .
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and , according to its areas of responsibility to the European Central Bank .
Den Europæiske Centralbank meddeler Europol disse resultater , jf . den i artikel 3 , stk .
The European Central Bank shall communicate those results to Europol , in accordance with the agreement referred to in Article 3 ( 3 ) .
Artikel 6 ændres således : a ) stk . 1 affattes således : « 1 .
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Kreditinstitutter samt alle andre institutter , der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden , herunder institutter , hvis aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta , som f. eks . vekselkontorer , har pligt til at sikre , at eurosedler og euromønter , som de har modtaget , og som de har til hensigt at bringe i omløb igen , kontrolleres med henblik på ægthed , og at falske sedler og mønter afsløres .
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .
Denne efterprøvning foretages i overensstemmelse med de procedurer , der fastlægges af Den Europæiske Centralbank og Kommissionen for henholdsvis eurosedler og euromønter .
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively .
De institutter , der er nævnt i første afsnit , har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter , som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske , ud af omløb .
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
De overgiver dem straks til de kompetente nationale myndigheder .' b ) i slutningen af stk .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
3 indsættes følgende afsnit : « Uanset stk . 3 , første afsnit , vedtager medlemsstaterne love og administrative bestemmelser til gennemførelse af denne artikels stk .
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
december 2009 . De meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse .
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
Artikel 2 Anvendelse Denne forordning får virkning i de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1 , første led , i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/9814 .
Article 2 Applicability This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/9814 .
Artikel 3 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft [...
Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on the [...
EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 EN
] På Rådets vegne Formand
For the Council The President
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Pengepolitiske instrumenter &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 . juli 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 July 2004
13 . juli 2004 - Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank
13 July 2004 - Statement by the European Central Bank
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) tager den dom , som De Europæiske Fællesskabers Domstol i dag har afsagt vedrørende Rådets handlinger den 25 . november 2003 , til efterretning .
The European Central Bank ( ECB ) takes note of today 's judgement by the Court of Justice on the Council 's actions of 25 November 2003 .
ECB noterer med tilfredshed , at dommen bekræfter , at de bestemmelser og procedurer , der er fastlagt i traktaten og i stabilitets - og vækstpagten , skal anvendes fuldt ud .
It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied .
For så vidt angår dommens konsekvenser , forventer ECB , at de pågældende institutioner tager de fornødne skridt til at sikre fuld gennemførelse af disse bestemmelser og procedurer .
As for the implications of the ruling , the ECB expects that the institutions concerned will undertake the necessary steps in order to ensure the full implementation of these rules and procedures .
ECB er fortsat overbevist om , at der ikke er behov for ændringer i traktaten og stabilitets - og vækstpagten , og at gennemførelsen af stabilitets - og vækstpagten kunne forbedres yderligere .
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040713.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040713.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP28
ECB / 1998 / NP28
ECB / 1998 / NP28
ECB 's retningslinje af 22 . december 1998 om fælles regler og mindstestandarder med henblik på at beskytte fortroligheden af den individuelle statistiske information , der indsamles af ECB med bistand fra de nationale centralbanker ( ECB / 1998 / NP28 )
Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 )
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 72 , pdf 153 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , pdf 153 kB , da .
Bilag III til afgørelse ECB / 2000/12
Annex III to Decision ECB / 2000/12 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP28
Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 )
ECB 's retningslinje af 22 . december 1998 om fælles regler og mindstestandarder med henblik på at beskytte fortroligheden af den individuelle statistiske information , der indsamles af ECB med bistand fra de nationale centralbanker ( ECB / 1998 / NP28 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , pdf 153 kB , da .
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 72 , pdf 153 kB , da .
Annex III to Decision ECB / 2000/12 .
Bilag III til afgørelse ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 . december 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 December 2010
2 . december 2010 - Pengepolitiske beslutninger
2 December 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.en.html
Jan - 2004
Jan - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Overgang til eurosedler og - mønter &gt; Den første overgang til eurosedler og - mønter i 2002 &gt; Fotogalleri &gt;
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt;
November 2001 : Blinde lærer at kende forskel på de forskellige eurosedler og - mønter i den spanske blindeorganisation i Madrid
November 2001 : blind people getting to know sample euro banknotes and coins at the Spanish National Organisation of the Blind in Madrid
Juli 2001 : Manuel kvalitetskontrol af eurosedler i det østrigske seddeltrykkeri i Wien
July 2001 : manual quality check of euro banknotes at the Austrian banknote printing works in Vienna
September 2001 : Ark af eurosedler kontrolleres på Bank of Greeces trykkeri i Athen .
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
September 2001 : Eurosedler lagret nær Frankfurt
September 2001 : euro coins stored near Frankfurt
September 2001 : Kursus for kasserere i Suomen Pankki - Finlands Bank i Helsinki
September 2001 : cashiers receive training at Suomen Pankki - Finlands Bank in Helsinki
Juli 2001 : Euromønter i begyndersæt beregnet til detailhandlen på Den Østrigske Mønt i Wien
July 2001 : starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna
September 2001 : ECBs Eurotower i Frankfurt med et banner , der viser eurosedlerne
September 2001 : the ECB 's Eurotower in Frankfurt with a banner showing the euro banknotes
Januar 2002 : Eurosedler i plakatstørrelse udstilles i Banque centrale du Luxembourg
January 2002 : the Banque centrale du Luxembourg displaying poster-size euro banknotes
December 2001 : En kunde i en tysk bank modtager et « begyndersæt » med euromønter , før de nye sedler og mønter blev sat i omløb .
17 December 2001 : a bank customer in Germany receives a « starter kit » before the new currency comes into circulation .
Sættet bestod af et udvalg af mønter , der skulle hjælpe befolkningen i euroområdet med at vænne sig til euroen
This was a selection of coins to help the public in the euro area become familiar with the euro
September 2001 : Ark af eurosedler kontrolleres på Bank of Greeces trykkeri i Athen
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
December 2001 : Hologrammer , et af eurosedlernes sikkerhedselementer , på Banque de Frances trykkeri i Chamalières
December 2001 : hologram patches , one of the security features in the euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
December 2001 : Trykplade rengøres på Banque de Frances trykkeri i Chamalières
December 2001 : cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 1 . november 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 1 November 2003
1 . november 2003 - FORMANDSSKIFTE I DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
1 November 2003 - Change of presidency of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet , tidligere centralbankchef for Banque de France , er i dag tiltrådt som formand for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
Today , Mr Jean-Claude Trichet , former Governor of the Banque de France , has taken up his duties as President of the European Central Bank ( ECB ) .
Han blev den 16 . oktober 2003 udnævnt for en periode på otte år efter fælles overenskomst på stats - eller regeringschefsniveau mellem regeringerne for de medlemsstater , der har indført euroen .
He was appointed on 16 October 2003 by common accord of the governments of the Member States that have adopted the euro at the level of Heads of State or Government for a term of office of eight years .
Jean-Claude Trichet efterfølger Willem F. Duisenberg , ECBs formand fra 1 . juni 1998 til 31 .
He succeeds Dr Willem F. Duisenberg , who was President of the ECB from 1 June 1998 to 31 October 2003 .