natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» 1 .
5 . Article 10 ( 1 ) is replaced by the following :
Styrelsesrådet fastlægger sikkerhedspolikken og kravene til sikkerhed og overvågning for SSP samt i over ­ gangsperioden for den tekniske infrastruktur for hjemme ­ konti .
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
Styrelsesrådet fastlægger desuden principperne for sikkerheden i forbindelse med certifikater anvendt til inter ­ netbaseret adgang .
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access .'
« » --- » harmoniserede vilkår «: vilkårene fastsat i bilag II og V. «
« --- « Harmonised Conditions » means the conditions that are laid down in Annexes II and V ,'
Artikel 16 , stk . 2 , affattes således :
Article 16 ( 2 ) is replaced by the following :
Artikel 6 , stk . 1 og 2 , affattes således :
Article 6 ( 1 ) and ( 2 ) are replaced by the following :
De deltagende nationale centralbanker skal senest den 31 . juli 2007 eller en dato , som angives nærmere af Styrel ­ sesrådet , fremsende til ECB de foranstaltninger , hvormed de tilsigter at følge denne retningslinje .
The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .'
Alle deltagende nationale centralbanker indfører et regelsæt til gennemførelse af de harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2 , som er anført i bilag II , og de supple ­ rende og ændrede harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2 ved anvendelse af internetbaseret adgang , som er anført i bilag V. Disse regelsæt regulerer alene forholdet mellem den pågældende deltagende nationalbank og dens deltagere for så vidt angår behandlingen af betalinger i PMmodulet .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II , and the Supple ­ mental and Modified Harmonised Conditions for partici ­ pation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
Adgang til en PM-konto kan ske enten ved inter ­ netbaseret adgang eller via netværksleverandøren .
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider .
Disse to metoder til adgang til en PM-konto udelukker hinanden , selv om en deltager kan vælge at have en eller flere PMkonti , som der hver især enten er adgang til via internettet eller netværksleverandøren .
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider .
Bilagene retningslinje ECB / 2007/2 ændres i overensstem ­ melse med bilag I til denne retningslinje .
The Annexes to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with Annex I to this Guideline .
Bilag V tilføjes til retningslinje ECB / 2007/2 i overensstem ­ melse med bilag II til denne retningslinje .
Annex V is added to Guideline ECB / 2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline .
Artikel 2 Ikrafttræden 2 . ECB vedtager betingelser og vilkår for TARGET2-ECB ved at gennemføre bilag II , idet TARGET2-ECB dog kun skal Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Den finder anvendelse fra den 22 . november 2010 .
It shall apply from 22 November 2010 .
Artikel 3 Adressater og gennemførelsesbestemmelser 1 .
Article 3 Addressees and implementing measures 1 .
Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet .
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
De deltagende nationale centralbanker skal senest den 7 . oktober 2010 fremsende til ECB de foran ­ staltninger , hvormed de tilsigter at følge denne retningslinje .
The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 15 . september 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2010 .
BILAG I 1 .
ANNEX I 1 .
Bilag I til retningslinje ECB / 2007/2 ændres således : I bilag I affattes tabellens punkt 7 således : » 7 .
Annex I to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : in Annex I , point 7 of the table is replaced by the following : « 7 .
Drift --- Ledelse af alvorlige krisesituationer --- Tilladelse til etablering og drift af TARGET2-simulator --- Udnævnelse af certificeringsmyn ­ digheder til internetbaseret adgang --- Beskrivelse af sikkerhedspolitikker , krav og kontrol vedrørende SSP --- Fastlæggelse af principper gældende for sikkerheden i forbindelse med certifikater til anvendelse ved inter ­ netbaseret adgang --- Ledelse mht ansvar for system-ejer --- Varetagelse af kontakter med brugere på europæisk plan ( med forbehold af eneansvar for centralbanker i Eurosystemet for forretningsforbindelse til deres kunder ) og overvågning af daglig brugeraktivitet fra et forretnings ­ synspunkt ( opgave for central ­ banker i Eurosystemet ) --- Overvågning af forretningsudvik ­ lingen --- Budgetlægning , finansiering , fakturering ( opgaver for central ­ banker i Eurosystemet ) og andre administrative opgaver 2 .
Operation --- Managing severe crisis situations --- Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator --- Appointing certification authorities for Internet-based access --- Specifying security policies , requirements and controls for the SSP --- Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access --- Management with regard system-owner responsibilities to --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline ' --- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) --- Monitoring opments business devel ­
Bilag II til retningslinje ECB / 2007/2 ændres således : 1 ) Artikel 1 ændres således : a ) Følgende definitioner affattes således : » --- » adresserbar BIC-kode-indehaver ( addressable BIC holder ) «: en enhed som : a ) er indehaver af en virksom ­ hedsindenfikationskode ( Business Identifier Code ) ( BIC ) , b ) ikke er anerkendt som indirekte deltager og c ) er kunde hos en direkte deltager eller hos en filial af en direkte eller indirekte deltager samt er i stand til at sende betalingsordrer til og modtage betalinger fra et TARGET2 delsystem via den direkte deltager « » --- » kreditinstitut ( credit institution ) «: enten : a ) et kreditinstitut som defineret i [ indsæt de nationale lovbe ­ stemmelser , der gennemfører artikel 4 , stk .
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . Article 1 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : « --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
1 , litra a ) , og --- såfremt relevant --- artikel 2 i bankdirektivet ] , der er underlagt tilsyn af en kompetent national myndighed , eller b ) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 123 , stk .
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , som er underlagt kontrol efter standarder , som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed « » --- » organ inden for den offentlige sektor ( public sector body ) «: en enhed inden for den » offentlige sektor « som defineret i artikel 3 i Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 . december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B , stk .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ;
___________ (*) EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 1 .
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
« b ) » --- » bankidentifikationskode ( Bank Identifier Code , ( BIC )) «: en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362 « affattes således : » --- » virksomhedsidentifikationskode ( Business Identifier Code ( BIC )) «: en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362 «.
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
c ) Følgende definition indsættes : » --- » User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) «: den senest opdaterede udgave af UDFS , den tekniske documentation , der indeholder detaljerede angivelser af , hvordan en deltager interagerer med TARGET2 .
( c ) the following definition is added : « --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .' ;
« 2 ) Artikel 4 ændres således : a ) Stk . 1 affattes således :
2 . Article 4 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following :
Følgende typer af enheder kan godkendes som direkte deltagere i TARGET2 [ indsæt centralbank / lande ­ reference ] : a ) kreditinstitutter , som har deres hjemsted i EØS , herunder hvor de handler gennem en filial , som er etableret i EØS b ) kreditinstitutter , som har deres hjemsted uden for EØS , forudsat at de handler gennem en filial , som er etableret i EØS , og c ) Nationale centralbanker i EU-medlemsstater samt ECB forudsat at de i litra a ) og b ) omhandlede enheder ikke er omfattet af restriktive foranstaltninger vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstaterne i henhold til artikel 65 , stk .
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ; ( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA ;
1 , litra b ) , artikel 75 eller artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , hvis gennemførelse [ centralbank / landere ­ ference ] , efter at have underrettet ECB , anses for uforenelig med den effektive funktion af TARGET2 .
provided that the entities referred to in subparagraphs ( a ) and ( b ) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 .'
« b ) I artikel 4 , stk . 2 , litra e ) , erstattes ordene » Det Europæiske Fællesskab « med Unionen og » fællesskabslovgivning « med » EU-lovgivning «.
; ( b ) in Article 4 ( 2 ) subparagraph ( e ) the terms « European Community » and « Community » are replaced by the term « Union » ;
3 ) Artikel 32 , stk . 4 , affattes således : » 4 .
3 . Article 32 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
[ indsæt centralbankens navn ] skal opbevare fuldstændige fortegnelser over deltagernes indgivne betalings ­ ordrer og modtagne betalinger i [ indsæt det tidsrum , der kræves i den relevante nationale lovgivning ] fra det tidspunkt , hvor disse betalingsordrer er afgivet , og betalinger modtaget , forudsat at disse fuldstændige fortegnelser omfatter mindst fem år for alle deltagere i TARGET2 , som er genstand for konstant overvågen i henhold til restriktive foranstaltninger vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstater eller længere , såfremt dette kræves af specifikke lovbestemmelser .
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received , provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States , or more if required by specific regulations .' ;
« 4 ) Artikel 34 , stk . 2 , ændres således : a ) I litra d ) udgår ordene » og / eller «, og de tilføjes til litra e ) .
4 . Article 34 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) in subparagraph ( d ) the words « and / or » are deleted and are added to subparagraph ( e ) ;
b ) Som litra f ) indsættes : » f ) en national centralbank suspenderer eller bringer deltagerens adgang til intradagkredit til ophør i henhold til punkt 12 i bilag III .
( b ) the following subparagraph ( f ) is added : « ( f ) an NCB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III .' ;
« 5 ) I artikel 38 , stk . 2 , erstattes ordet » Fællesskabet « af ordet » Unionen «.
5 . in Article 38 ( 2 ) , the term « Community » is replaced by the term « Union » ;
6 ) Artikel 39 , stk . 1 , affattes således : » 1 .
6 . Article 39 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Deltagere anses for at være bekendt med og skal handle i overensstemmelse med alle forpligtelser , der påhviler dem i forbindelse med lovgivning om personbeskyttelse , forebyggelse af hvidvaskning , finansiering af terrorisme , spredningsfølsomme nukleare aktiviteter og udvikling af fremføringssystemer til kernevåben , i særde ­ leshed for så vidt angår gennemførelse af egnede foranstaltninger angående betalinger , som debiteres eller krediteres deres PM-konti .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , proliferationsensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Inden deltagere indgår kontraktforhold med tjenesteleverandøren , skal de endvidere gøre sig bekendt med dennes politik for indhentning af data .
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .'
« 7 ) I artikel 40 , stk . 1 , erstattes ordet » SWIFT « af ordet » BIC «.
7 . in Article 40 ( 1 ) , the term « SWIFT » is replaced by the term « BIC » ;
8 ) Artikel 44 , stk . 2 , erstattes af følgende : » 2 .
8 . Article 44 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Uden at det berører Den Europæiske Unions Domstols kompetence hører enhver tvist , der opstår som følge af omstændigheder , der har tilknytning til det i stk . 1 nævnte forhold , under den eksklusive kompetence for de kompetente domstole i [ indsæt den nationale centralbanks hovedsæde ] .
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [ insert place of the seat of the CB ] .' ;
« 9 ) I tillæg I affattes de sidste tre rækker i tabellen i afsnit 2 , punkt1 , således : » MT 900 MT 910 MT 940/950 Valgfri Valgfri Valgfri Bekræftelse på debitering / ændring af kreditlinje Bekræftelse på kreditering / ændring af kreditlinje ( Kunde -) kontoudtog «
9 . in Appendix I , the last three rows of the table in paragraph 2 ( 1 ) are replaced by the following : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of debit / Credit line change Confirmation of credit / Credit line change ( Customer ) statement message '
10 ) I tillæg V affattes den sidste række i tabellen i afsnit 3 således : » 1.00 -- 7.00 Natafvikling i afviklingssystemet ( kun for afviklingsprocedure 6 ) «
10 . in Appendix V , the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following : « 1.00 -- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )'
Bilag III til retningslinje ECB / 2007/2 ændres således : 1 ) Følgende definitioner affattes således : » --- » kreditinstitut ( credit institution «) : enten : a ) et kreditinstitut som defineret i artikel 2 og artikel 4 , stk . 1 , litra a ) , i bankdirektivet , som gennemført i national lovgivning , der er undergivet tilsyn af en kompetent national myndighed , eller b ) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 123 , stk .
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . the following definitions are replaced : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , som er underlagt kontrol efter standarder , som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed « » --- » organ inden for den offentlige sektor ( public sector body ) «: en enhed inden for den » offentlige sektor « som defineret i artikel 3 i Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 . december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B , stk .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
« » --- » misligholdelse «: en forestående eller allerede indtruffet hændelse , hvis indtræden kan udgøre en risiko for en enheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til de nationale regelsæt , som gennemfører denne retningslinje , eller eventuelle andre regler ( herunder regler angivet af Styrelsesrådet vedrørende Eurosystemets pengepolitiske operationer ) , der gælder for forholdet mellem denne enhed og en national centralbank i Eurosystemet , herunder : a ) hvor en enhed ikke længere opfylder adgangsbetingelserne og / eller de tekniske krav anført i bilag II og , eventuelt , bilag V b ) indledning af insolvensbehandling vedrørende en enhed c ) indgivelse af begæring om en behandling , som er angivet i litra b ) d ) en enheds udstedelse af en skriftlig erklæring om manglende betalingsevne vedrørende al eller en del af sin gæld eller manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med intradag-kredit e ) en enheds indgåelse af en frivillig generel aftale eller ordning med sine kreditorer f ) hvor enheden er eller af den relevante deltagende nationale centralbank bedømmes at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld g ) hvor enhedens positive saldo på dennes PM-konto eller alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver er indefrosset , omfattet af arrest , udlæg , beslaglagt eller omfattet af nogen anden foranstaltning , som har til formål at beskytte offentlige interesser eller enhedens kreditorer h ) hvor enhedens deltagelse i et andet TARGET2-delsystem og / eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet i ) hvor en tilsikring eller en erklæring , som er afgivet af enheden forud for kontraktindgåelsen eller efter gældende lov forudsættes at være fremsat af enheden , er ukorrekt eller usand , eller j ) overdragelse af alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver .
« --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules ( including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations ) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II and , if applicable , Annex V ; ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
« 2 ) Punkt 1 affattes således : » 1 .
2 . Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
En deltagende national centralbank skal yde intradag-kredit til de enheder , som er angivet i punkt 2 nedenfor , og som har en konto hos den relevante deltagende nationale centralbank , forudsat at disse enheder ikke er omfattet af restriktive foranstaltninger som vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstaterne i henhold til artikel 65 , stk . 1 , litra b ) , artikel 75 eller artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , hvis gennemførelse [ centralbank / landereference ] , efter at have underrettet ECB , anser for ufor ­ enelig med den effektive funktion af TARGET2 .
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB , provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , [ the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 ] .
Intradag-kredit må dog ikke ydes til en enhed , der er oprettet i et andet land end den medlemsstat , hvor den deltagende nationale centralbanks hovedsæde , hos hvilken enheden har en konto , er beliggende .
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .' ;
« L 261/12
L 261/12 EN
3 ) Punkt 4 affattes således : » 4 .
3 . Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .