natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan gennemføres ved henvisninger til traktaten og statutten , ved at indføje bestemmelser derfra , ved ganske enkelt at fjerne uforeneligheder eller ved en kombination af disse metoder .
Finally , the Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted .
Anden lovgivning end NCB-statutter Forpligtelsen til juridisk konvergens i henhold til traktatens artikel 108 , som er indføjet i et kapitel benævnt « Den Monetære Politik » , finder anvendelse på de lovgivningsområder , som er påvirket af overgangen fra anden fase til tredje fase , og som ville være uforenelige med traktaten og statutten , hvis de forblev uændrede . EMI 's vurdering på dette område koncentrerer sig især om love med indvirkning på en NCB 's udførelse af ESCB-relaterede opgaver og love på det monetære område .
This may be achieved by references to the Treaty and the Statute , by the incorporation of provisions thereof , by the simple deletion of incompatibilities or by a mixture of these methods .
1.2.2 « Forenelighed » over for « harmonisering » Traktatens artikel 108 bestemmer , at national lovgivning skal være « forenelig » med traktaten og statutten .
1.2.2 « Compatibility » versus « harmonisation » Article 108 of the Treaty requires national legislation to be compatible with the Treaty and the Statute .
Udtrykket « forenelig » indikerer , at traktaten ikke kræver « harmonisering » af NCB-statutter , hverken indbyrdes eller med ECB 's .
The term compatible indicates that the Treaty does not require harmonisation of NCBs statutes , either inter se or with that of the ECB .
Nationale særegenheder kan fortsat eksistere .
National particularities may continue to exist .
Traktatens artikel 14.4 tillader NCB' er at udføre funktioner , som ikke er nævnt i statutten , i det omfang disse ikke strider mod ESCB 's mål og opgaver .
Indeed , Article 14.4 of the Statute permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute , to the 289
1.2.3 Tidsplan for tilpasning Traktatens artikel 108 bestemmer , at national lovgivning skal være forenelig med traktaten og statutten « senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB » ( hvilket i henhold til traktatens artikel 109l , stk . 1 , vil være
1.2.3 Timetable for adaptation Article 108 of the Treaty requires national legislation to be compatible with the Treaty and the Statute at the latest at the date of the establishment of the ESCB ( which , under Article 109l ( 1 ) of the Treaty , will be earlier than the start of Stage Three ) .
tidligere end starten af tredje fase ) . For at opfylde artikel 108 skal nationale lovgivningsmæssige procedurer være gennemført på en sådan måde , at foreneligheden af national lovgivning er sikret senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
In order to comply with Article 108 , national legislative procedures must be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation is ensured at the latest at the date of the establishment of the ESCB .
Dog er sondringen mellem forskellige lovgivningsområder vigtig , når det drejer sig om at fastlægge tidspunktet for , hvornår lovgivningen skal træde i kraft .
However , the distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force .
Mange beslutninger , som ECB 's styrelsesråd og NCB' erne vil træffe mellem tidspunktet for oprettelsen af ESCB og slutningen af 1998 , vil på forhånd fastlægge den fælles pengepolitik og dennes gennemførelse inden for euroområdet .
Many decisions which the Governing Council of the ECB and the NCBs will take between the date of the ESCB s establishment and the end of 1998 will predetermine the single monetary policy and its implementation within the euro area .
Derfor skal uforeneligheder , som vedrører en NCB 's uafhængighed , være effektivt fjernet på tidspunktet for ESCB 's oprettelse , hvilket medfører , at de respektive ændringer ikke alene skal være vedtaget , men også skal være i kraft på dette tidspunkt .
Therefore , incompatibilities which relate to the independence of an NCB need to be effectively removed at the date of the ESCB s establishment , which implies that the respective amendments must not only be adopted , but must also be in force at this date .
Andre statutmæssige krav vedrørende NCB' ernes juridiske integration i ESCB behøver først at træde i kraft på det tidspunkt , hvor en NCB 's integration i ESCB bliver effektiv , dvs . starttidspunktet for tredje fase , eller i tilfælde af et medlemsland med dispensation eller med en speciel status på det tidspunkt , hvor det indfører den fælles valuta .
Other statutory requirements relating to the legal integration of NCBs in the ESCB need only enter into force at the moment that the integration of an NCB in the ESCB becomes effective , i.e. the starting date of Stage Three or , in the case of a Member State with a derogation or a special status , the date on which it adopts the single currency .
Endelig retter artikel 108 sig mod et specifikt tidspunkt , nemlig tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
Finally , Article 108 targets one specific point in time , i.e. the date of the establishment of the ESCB .
Mulige juridiske ændringer efter dette tidspunkt , fx som følge af sekundær fællesskabslovgivning , falder ikke inden for dens område .
Possible legal changes after that date , for example as a result of secondary Community legislation , do not fall within its scope .
Derfor behandler denne rapport fx ikke fremtidige tilpasninger af national lovgivning vedrørende indførelsen af euroen afledt af EU-Rådsforordninger om dette emne , såsom erstatningen af nationale pengesedler og mønter med europengesedler og - mønter og de juridiske aspekter heraf17 .
Therefore , the present Report does not , for instance , address future adaptations of national legislation relating to the introduction of the euro flowing from the EU Council Regulations on this topic , such as the replacement of national banknotes and coins by euro banknotes and coins and the legal aspects thereof .
1.3 Medlemslande med dispensation , Danmark og Storbritannien 1.3.1 Medlemslande med dispensation I forbindelse med anvendelsen af artiklerne 107 og 108 foretager traktaten og statutten ingen sondring mellem medlemslande med og medlemslande uden dispensation .
1.3 Member States with a derogation , Denmark and the United Kingdom 1.3.1 Member States with a derogation In relation to the application of Articles 107 and 108 , the Treaty and the Statute do not make a distinction between Member States with and Member States without a derogation .
Tilsvarende giver traktatens artikel 109k og statuttens artikel 43 ikke en fritagelse fra forpligtelsen til at sikre centralbankuafhængighed for medlemslande med dispensation .
Also , Article 109k of the Treaty and Article 43 of the Statute do not provide for an exemption to the obligation to ensure central bank independence for Member States with a derogation .
En dispensation betyder alene i overensstemmelse med disse artikler , at den pågældende NCB bevarer sine beføjelser med hensyn til pengepolitik og deltager i ESCB på et begrænset grundlag indtil det tidspunkt , hvor medlemslandet indfører den fælles valuta .
A derogation only implies , in accordance with these Articles , that the respective NCB retains its powers in the field of monetary policy and participates in the ESCB on a restricted basis until the date on which the Member State adopts the single currency .
1.3.2 Danmark Traktatens protokol nr. 12 om visse bestemmelser vedrørende Danmark fastsætter , at den danske regering underretter Rådet om sin holdning vedrørende deltagelse i tredje fase , inden Rådet foretager sin vurdering i henhold til traktatens artikel 109j , stk .
1.3.2 Denmark Protocol No. 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning 17 See EU Council Regulation 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and draft EU Council Regulation ...
2 . Danmark har allerede meddelt , at det ikke vil deltage i tredje fase .
participation in Stage Three before the Council makes its assessment under Article 109j ( 2 ) of the Treaty .
I overensstemmelse med artikel 2 i protokol nr. 12 betyder dette , at Danmark skal behandles som et medlemsland med dispensation . Virkninger heraf for Danmark blev uddybet i en afgørelse truffet af stats - og regerings17
Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three . In accordance with Article 2 of Protocol No. 12 , this means that Denmark will be treated as a Member State with a derogation .
cheferne under Edinburgh-topmødet den 11 . og 12 .
Implications thereof for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh Summit meeting on 11 and 12 December 1992 .
december 1992 . Denne afgørelse fastsætter , at Danmark vil bevare sine nuværende beføjelser med hensyn til pengepolitik i henhold til danske love og forskrifter , herunder Danmarks Nationalbanks beføjelser i pengepolitiske anliggender .
This Decision states that Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy .
Da traktatens artikel 107 i overensstemmelse med traktatens artikel 109k , stk . 3 , finder anvendelse på Danmark , skal Danmarks Nationalbank opfylde kravene til centralbankuafhængighed .
As Article 107 of the Treaty , in accordance with Article 109k ( 3 ) of the Treaty , applies to Denmark , Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence .
1.3.3 Storbritannien I henhold til traktatens protokol nr. 11 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , skal Storbritannien ikke være forpligtet til at gå over til tredje fase , medmindre det meddeler Rådet , at det agter at gøre dette .
1.3.3 United Kingdom According to Protocol No. 11 of the Treaty on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the United Kingdom shall be under no obligation to move to Stage Three unless it notifies the Council that it intends to do so .
oktober 1997 om , at det ikke agter at indføre den fælles valuta den 1 . januar 1999 , skal visse traktatbestemmelser ( herunder artiklerne 107 og 108 ) og statutbestemmelser ikke finde anvendelse på Storbritannien .
Pursuant to the notification given by the United Kingdom to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 , certain provisions of the Treaty ( including Articles 107 and 108 ) and of the Statute do not apply to the United Kingdom .
Der er således ingen aktuelle juridiske krav om , at national lovgivning ( herunder statutten for Bank of England ) skal være forenelig med traktaten og statutten .
Accordingly , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute .
NCB' ers uafhængighed
Independence of NCBs Central bank independence finds its limits in statutes defining the objective of a central bank and the scope of its powers , as well as in the review by the judiciary of its acts . The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature .
2.1 Almindelige bemærkninger ESCB har eneretten og pligten til at formulere og gennemføre pengepolitikken .
2.1 General remarks The ESCB will have the exclusive right and duty to define and implement monetary policy .
Uafhængighed fra politiske myndigheder vil tillade systemet at formulere en pengepolitik med henblik på formålsbestemmelsen om prisstabilitet .
Independence from political authorities will allow the System to define a monetary policy aimed at the statutory objective of price stability .
Uafhængighed kræver også , at systemet besidder de nødvendige beføjelser til at gennemføre pengepolitiske beslutninger .
Independence also requires the System to possess the powers necessary to implement monetary policy decisions .
Centralbankuafhængighed er af afgørende betydning for troværdigheden af overgangen til Den Monetære Union , og er således en forudsætning for Den Monetære Union .
Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union .
Det ville ikke være acceptabelt , hvis medlemslandene kunne øve indflydelse på de beslutninger , der bliver truffet af ESCB 's styrende organer . Grænser for centralbankuafhængighed findes i statutter , der definerer en centralbanks mål og rækkevidden af dens beføjelser , såvel som i domstolenes prøvelse af dens handlinger .
This would not be acceptable if Member States could influence the decisions taken by the governing bodies of the ESCB .
18 Der er også et kriterium om funktionel uafhængighed , men da NCB' er i tredje fase vil blive integreret i ESCB , vil dette blive behandlet i forbindelse med NCB' ers juridiske integration i ESCB ( se afsnit 3 nedenfor ) .
There is also a criterion of functional independence , but as NCBs will in Stage Three be integrated in the ESCB , this is being dealt with in the framework of the legal integration of NCBs in the ESCB ( see paragraph 3 below ) .
Karakteristiske træk ved centralbankuafhængighed skal derfor vurderes fra den synsvinkel .
bank independence should therefore be considered from that perspective .
Sådanne træk skal ikke ses som en slags sekundær fællesskabslovgivning , der går videre end traktatens og statuttens områder , men som redskaber til at gøre en vurdering af NCB' ernes uafhængighed lettere .
- Such features should not be seen as a kind of secondary Community legislation , going beyond the scope of the Treaty and the Statute , but as tools to facilitate an assessment of the independence of the NCBs .
Centralbankuafhængighed er ikke et anliggende , der kan udtrykkes aritmetisk eller anvendes på en mekanisk måde , og måden , hvorpå den opnås for de enkelte NCB' er , er derfor vurderet i hvert enkelt tilfælde .
- Central bank independence is not a matter which can be expressed in arithmetical formulae or applied in a mechanical manner and the way in which it is achieved for individual NCBs is therefore assessed on a case-by-case basis .
at besidde og forvalte medlemslandenes officielle valutareserver ;
- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
- to promote the smooth operation of payment systems .
Henvisningen i artikel 107 til ESCB 's opgaver og pligter medfører , at uafhængighedskravet henviser til alle ESCB-relaterede opgaver .
The reference in Article 107 to the tasks and duties of the ESCB implies that the independence requirement refers to all ESCB-related tasks .
Inden for andre virkeområder er instrukser ikke forbudt .
In other fields of activity , instructions are not forbidden .
Dette finder fx anvendelse på NCB' er , når de udfører andre opgaver , som er tilladt inden for begrænsningerne i statuttens artikel 14.4 , som fastsætter , at NCB' er kan udføre funktioner , som ikke er nævnt i statutten , medmindre styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele beslutter , at disse strider mod ESCB 's mål og opgaver .
This applies , for example , to NCBs in fulfilling other tasks permitted within the limitations of Article 14.4 of the Statute , which states that NCBs may perform functions other than those in the Statute , unless the Governing Council finds , by a two-thirds majority , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Forbuddet mod instrukser og forsøg på at øve indflydelse omfatter alle typer af ekstern indflydelse på NCB' erne med hensyn til ESCB-anliggender , som forhindrer dem i at opfylde traktaten og statutten .
The prohibition on instructions and attempts to influence covers all sources of external influence on the NCBs in relation to ESCB matters which prevent them from complying with the Treaty and the Statute .
Følgende rettigheder for tredjemand ( fx regering eller parlament ) er uforenelige med traktaten og / eller statutten og kræver derfor tilpasning .
The following rights of third parties ( e.g. government or parliament ) are incompatible with the Treaty and / or the Statute and therefore require adaptation .
2.2 Institutionel uafhængighed Institutionel uafhængighed er et træk ved centralbankuafhængighed , som der udtrykkeligt henvises til i traktatens artikel 107 som gengivet i statuttens artikel 7 .
2.2 Institutional independence Institutional independence is a feature of central bank independence which is expressly referred to in Article 107 of the Treaty as reproduced in Article 7 of the Statute .
Disse artikler forbyder ECB , NCB' erne og medlemmer af disses besluttende organer at søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , fra medlemslandenes regeringer eller fra nogen anden side .
These Articles prohibit the ECB , the NCBs and members of their decisionmaking bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
De forbyder også fællesskabsinstitutioner og organer samt medlemslandenes regeringer at søge at øve indflydelse på medlemmerne af ECB 's besluttende organer eller på NCB' ernes besluttende organer , hvis beslutninger kan have betydning for NCB' ernes opfyldelse af deres ESCB-relaterede opgaver .
They also prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of those decision-making bodies of the NCBs whose decisions may have an impact on the fulfilment by the NCBs of their ESCB-related tasks .
ESCB 's hovedopgaver er defineret i statuttens artikel 3 : At formulere og gennemføre fællesskabets monetære politik ;
The main tasks of the ESCB are defined in Article 3 of the Statute : - to define and implement the monetary policy of the Community ;
at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 109 ;
- to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109 of this Treaty ;
2.2.1 Ret til at give instrukser Tredjemands ret til at give instrukser til NCB' er eller deres besluttende organer er uforenelig med traktaten og statutten hvad angår ESCB-relaterede opgaver .
2.2.1 A right to give instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs or their decision-making bodies are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned .
2.2.2 Ret til at godkende , suspendere , annullere eller udsætte beslutninger Tredjemands ret til at godkende , suspendere , annullere eller udsætte NCB' ers beslutninger er uforenelig med traktaten og statutten hvad angår ESCBrelaterede opgaver .
2.2.2 A right to approve , suspend , annul or defer decisions Rights of third parties to approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned .
2.2.3 Ret til at censurere beslutninger af juridiske grunde Ret til af juridiske grunde at censurere beslutninger vedrørende udførelsen af ESCB-relaterede opgaver er uforenelig med traktaten og statutten , idet udførelsen af disse opgaver ikke må blive hindret på nationalt niveau .
2.2.3 A right to censor decisions on legal grounds A right to censor , on legal grounds , decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute as the performance of these tasks may not be obstructed at a national level .
Dette er ikke alene et udtryk for centralbankuafhængighed , men også for et mere generelt krav til NCB' ernes integration i ESCB ( se afsnit 3 nedenfor ) .
This is not only an expression of central bank independence but also of the more general requirement of the integration of NCBs in the ESCB ( see Section 3 below ) .
En centralbankchefs ret til at censurere beslutninger af juridiske grunde og efterfølgende forelægge dem for de politiske myndigheder til endelig beslutning ville , selvom en centralbankchef ikke er nogen « tredjemand » , være lig med at søge instrukser fra politiske organer , hvilket er uforeneligt med traktatens artikel 107 .
A right of the governor to censor decisions on legal grounds and subsequently submit them to the political authorities for final decision would , although a governor is not a third party , be equivalent to seeking instructions from political bodies , which is incompatible with Article 107 of the Treaty .
artikel 109b og statuttens artikel 15.3 ) .
level ( see , in particular , Article 109b of the Treaty and Article 15.3 of the Statute ) .
Dog er dialog mellem NCB' er og deres respektive politiske myndigheder , selv når den er bygget på statutmæssige forpligtelser til at give oplysninger og udveksle synspunkter , ikke uforenelig med traktaten og statutten , forudsat at : Denne ikke resulterer i indblanding i uafhængigheden for medlemmerne af NCB' ers besluttende organer ;
However , dialogue between NCBs and their respective political authorities , even when based on statutory obligations to provide information and exchange views , is not incompatible with the Treaty and the Statute , provided that : - this does not result in interference with the independence of the members of the decision-making bodies of NCBs ;
ECB 's kompetencer og ansvar på fællesskabsniveau såvel som en centralbankchefs specielle status i hans / hendes egenskab af at være medlem af dens besluttende organer bliver respekteret ;
- the ECB s competences and accountability at the Community level as well as the special status of a governor in his / her capacity as a member of its decision-making bodies are respected ;
og krav om tavshedspligt , der følger af statuttens bestemmelser , iagttages .
and - confidentiality requirements resulting from Statute provisions are observed .
2.2.4 Ret til at deltage i en NCB 's besluttende organer med stemmeret . Deltagelsen af andre organers repræsentanter ( fx regering eller parlament ) i en NCB 's besluttende organer med stemmeret i anliggender vedrørende NCB' ens udførelse af ESCB-relaterede opgaver , selv hvis denne stemme ikke er afgørende , er uforenelig med traktaten og statutten .
2.2.4 A right to participate in the decisionmaking bodies of an NCB with a right to vote The participation of representatives of other bodies ( e.g. government or parliament ) in the decision-making bodies of an NCB with a right to vote on matters concerning the performance by the NCB of ESCBrelated tasks , even if this vote is not decisive , is incompatible with the Treaty and the Statute .
2.3 Personlig uafhængighed Centralbankuafhængighed underbygges yderligere af statutbestemmelsen , som foreskriver sikkerhed i embedet for medlemmer af ESCB 's besluttende organer .
2.3 Personal independence Central bank independence is further substantiated by the provision of the Statute which provides for security of tenure for members of the ESCB s decision-making bodies .
Statuttens artikel 14.2 fastslår , at NCBstatutterne især skal tilsikre en embedsperiode for en centralbankchef på mindst fem år .
Article 14.2 of the Statute states that the statutes of NCBs shall , in particular , provide for a minimum term of office for a governor of five years .
Den giver også beskyttelse mod vilkårlig afskedigelse af centralbankchefer ved at fastlægge , at en centralbankchef kun kan afskediges , hvis han / hun ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af hans / hendes pligter , eller hvis han / hun har begået en alvorlig forseelse , med mulighed for indbringelse for EF-domstolen .
It also gives protection against the arbitrary dismissal of governors , by stating that a governor may be relieved from office only if he / she no longer fulfils the conditions required for the performance of his / her duties or if he / she has been guilty of serious misconduct , with the possibility of appeal to the European Court of Justice .