natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To af disse , Danmark og Storbritannien , har desuden særlig status i overensstemmelse med betingelserne i de relevante protokoller , som er knyttet til traktaten .
Two of them , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
Som følge heraf skal der kun udarbejdes konvergensrapporter for de to lande , hvis de anmoder herom .
As a consequence , convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Litauen og Slovenien blev vurderet i en konvergensrapport , som ECB udarbejdede på deres anmodning i maj 2006 .
Two other Member States , Lithuania and Slovenia , were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006 , at their request .
På grundlag af ECBs rapport og Europa-Kommissionens konvergensberetning fra maj 2006 samt efter henstilling fra Kommissionen besluttede Rådet at ophæve Sloveniens dispensation og tillade landet at indføre euroen pr. 1 . januar 2007 .
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006 , and upon a proposal from the European Commission , the EU Council decided to abrogate Slovenia 's derogation , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 .
Litauens status som medlemsland med dispensation er uforandret .
Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .
Da Litauen allerede er blevet vurderet i 2006 , er landet ikke medtaget i den aktuelle konvergensrapport .
However , it is not included in this report , having already been the subject of a convergence examination in 2006 .
ECBs konvergensrapport findes på 19 fællesskabssprog på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . marts 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 March 2005
10 . marts 2005 - Månedsoversigt
10 March 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 3 . marts 2005 at fastholde minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 3 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Styrelsesrådet ser stadig ingen tydelige tegn på , at et underliggende indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet .
The Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Styrelsesrådet fastholdt derfor ECBs officielle renter .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
Disse renter befinder sig på et historisk lavt niveau og yder et vigtigt bidrag til det økonomiske opsving .
These interest rates are at historically low levels and are making an important contribution to the economic recovery .
På mellemlangt sigt er der dog faktorer , der udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten .
At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist .
Disse kræver fortsat Styrelsesrådets årvågenhed .
These require continued vigilance on the part of the Governing Council .
For så vidt angår den økonomiske analyse , der ligger til grund for Styrelsesrådets vurdering , steg euroområdets reale BNP ifølge Eurostats første skøn med 0,2 pct . i 4 .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP in the euro area grew at a quarter-on-quarter rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 according to Eurostat 's first estimate .
kvartal 2004 i forhold til kvartalet før . Desuden blev den reale BNP-vækst i 3 .
In addition , third-quarter real GDP growth was revised down to 0.2% .
kvartal nedjusteret til 0,2 pct . Det samlede resultat for 2 .
This overall outcome for the second half of last year was disappointing .
Sammensætningen i efterspørgselsvæksten i 4 . kvartal indeholder dog også positive tegn med hensyn til den underliggende tendens .
However , the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend .
Styrkelsen i den indenlandske efterspørgsel og især i det indenlandske forbrug kan pege i retning af et tiltagende opsving i den økonomiske aktivitet i euroområdet . Der er en række grunde til , at den svagere reale BNP-vækst i 2 .
The strengthening of domestic demand and , in particular , consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum .
halvår 2004 kunne være midlertidig .
There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon .
Uden for euroområdet er væksten i verdensøkonomien fortsat kraftig , hvilket understøtter euroområdets eksport .
On the external side , growth in the world economy remains strong , supporting euro area exports .
I euroområdet forventes investeringsaktiviteten fortsat at nyde godt af de meget gunstige finansieringsvilkår , den robuste indtjening og større effektivitet i virksomhederne .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , robust earnings and greater business efficiency .
Væksten i det private forbrug skulle nyde godt af de forventninger , der er til udviklingen i den disponible realindkomst .
Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income .
Styrelsesrådet forventer derfor fortsat økonomisk vækst i 2005 og 2006 .
Accordingly , the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006 .
Denne vurdering afspejles også i de fremskrivninger , som ECBs stab har udarbejdet og offentliggjort i marts 2005 .
This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections .
i 2006 . Resultatet af disse fremskrivninger er lavere end de fremskrivninger , som Eurosystemets stab udarbejdede og offentliggjorde i december 2004 , og det afspejler den svagere økonomiske udvikling mod slutningen af 2004 .
Euro area real GDP growth is projected to be , on average , between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 . These projections are lower than the Eurosystem staff projections published in December 2004 , reflecting the weaker economic developments in late 2004 .
Prognoser fra internationale organisationer og private institutioner tegner nogenlunde samme billede .
Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .
Det billede , som fremskrivningerne tegner , indeholder en række risikofaktorer .
The picture emerging from the projections contains a number of risks .
For så vidt angår udlandet , er høje og volatile oliepriser og vedvarende globale ubalancer faktorer , der udgør en nedadrettet risiko for væksten .
On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Hvad angår valutakursudviklingen , bekræfter Styrelsesrådet den holdning , som det gav udtryk for på et tidspunkt , hvor euroen steg kraftigt ; nemlig at sådanne bevægelser er uvelkomne og skader den økonomiske vækst .
As regards exchange rates , the Governing Council confirms its position -- expressed when the euro rose sharply -- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
I euroområdet er der usikkerhed om udviklingen i forbruget , mens de meget gunstige finansieringsvilkår og forbedringen i virksomhedernes indtjening meget vel kan føre til højere investeringsaktivitet , end det fremgår af fremskrivningerne .
On the domestic side , there are uncertainties surrounding the evolution of consumption , while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected .
For så vidt angår forbrugerprisudviklingen , aftog den årlige HICP-inflation ret kraftigt fra 2,4 pct . i december 2004 til 1,9 pct .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation declined quite substantially in January 2005 , falling to 1.9% from 2.4% in December 2004 .
i januar 2005 . Det kan i høj grad tilskrives basiseffekter fra udviklingen i afgifter og administrativt fastsatte priser .
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
I februar var den årlige HICP-inflation 2,0 pct . ifølge Eurostats foreløbige skøn .
In February , according to Eurostat ´ s flash estimate , annual HICP inflation was 2.0% .
I de kommende måneder vil inflationstakten sandsynligvis svinge omkring 2 pct .
In the coming months , annual inflation rates are likely to fluctuate around 2 %.
På lidt længere sigt er der ingen tegn på , at et kraftigere underliggende indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet .
Looking further ahead , there is no evidence that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
I de seneste kvartaler er lønudviklingen forblevet moderat .
Over recent quarters , wage increases have remained moderate .
I sammenhæng med den moderate økonomiske vækst skulle denne tendens fortsætte .
In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
Dette synspunkt fremgår også af de fremskrivninger , som ECBs stab har udarbejdet og offentliggjort i marts 2005 .
These views are also embodied in the March 2005 ECB staff projections .
Ifølge disse bliver den gennemsnitlige , årlige HICP-inflation mellem 1,6 pct . og 2,2 pct .
Average annual HICP inflation is projected to lie between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Resultatet af disse fremskrivninger er stort set uændrede i forhold til de fremskrivninger , som Eurosystemets stab udarbejdede og offentliggjorde i december 2004 , og de ligger på linje med nyligt offentliggjorte prognoser fra internationale organisationer og private institutioner .
These projections are broadly unchanged from the Eurosystem staff projections published in December 2004 and consistent with forecasts recently released by international and private sector organisations .
Det er nødvendigt at tage hensyn til flere faktorer , der udgør en opadrettet risiko for disse fremskrivninger , især den fremtidige olieprisudvikling .
Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments .
Udviklingen i afgifter og administrativt fastsatte priser kan også vise sig igen at overraske negativt .
Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside .
Det er desuden nødvendigt fortsat at være årvågen , hvad angår risikoen for , at tidligere prisstigninger smitter af på løn - og prisdannelsen i alle økonomiske sektorer .
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
I den forbindelse er det nødvendigt at følge udviklingen i de langsigtede inflationsforventninger nøje .
In this respect , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Den monetære analyse giver yderligere indblik i den fremtidige prisudvikling på mellemlangt til langt sigt .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
De seneste monetære data bekræfter den styrkelse af M3-væksten , der har kunnet iagttages siden midten af 2004 .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
Dette afspejler i stadig højere grad den stimulerende effekt , som det historisk meget lave renteniveau i euroområdet har .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Som følge af de senere års vedvarende kraftige M3-vækst er der stadig betydelig mere likviditet til rådighed i euroområdet , end der er behov for til at finansiere en ikke-inflationær økonomisk vækst .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , substantially more liquidity in the euro area exists than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Dette vil kunne udgøre en risiko for prisstabiliteten på mellemlangt sigt og bør derfor følges årvågent .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
Det usædvanligt lave realrenteniveau virker også yderligere stimulerende på den private sektors låneefterspørgsel .
The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit .
Væksten i udlån til ikke-finansielle selskaber er fortsat med at tiltage i de seneste måneder .
Growth in loans to non-financial corporations has continued to pick up in recent months .
Derudover er der fortsat en robust efterspørgsel efter lån til boligkøb , som også bidrager til en kraftig stigning i boligpriserne i visse af euroområdets regioner .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area .
Sammenfattende bekræfter den økonomiske analyse , at det underliggende indenlandske inflationspres fortsat er behersket , selv om der findes en række opadrettede risikofaktorer for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , der vil blive fulgt nøje .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while medium-term upside risks to price stability exist and will be monitored closely .
Også krydstjekket med den monetære analyse kan bruges som argument for , at det stadig er nødvendigt at være årvågen med hensyn til realiseringen af de risici , der findes for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Hvad angår finanspolitikken , bemærker Styrelsesrådet , at , selv om der i eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer forudses visse fremskridt i retning af budgetkonsolidering og korrektion af uforholdsmæssigt store underskud , er der i en række lande behov for yderligere konsolidering .
Turning to fiscal policies , the Governing Council notes that , while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries » updated stability programmes , further consolidation in a number of countries is needed .
Flere lande planlægger således ikke tilstrækkeligt ambitiøse korrektioner og budgetterer ikke med en budgetstilling tæt på balance eller i overskud ved udgangen af programperioden .
In particular , several countries do not plan to pursue an appropriately ambitious adjustment path and are not targeting close-to-balance or in-surplus budgetary positions by the end of the programme horizon .
Desuden er målene i visse tilfælde baserede på lidt for gunstige vækstantagelser og tiltag , der ikke er tilstrækkeligt konkrete .
In addition , in some cases , fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures .
For så vidt angår stabilitets - og vækstpagten , må debatten nu afsluttes med et tilfredsstillende resultat , der sikrer budgetdisciplin .
With respect to the Stability and Growth Pact , discussions now need to be brought to a convincing conclusion with an outcome that safeguards fiscal discipline .
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud skal bevare sin troværdighed .
The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved .
Dette er ikke blot grundlæggende for den makroøkonomiske stabilitet og samhørigheden i euroområdet , men også for tilliden og vækstudsigterne i alle medlemslande .
This is not only fundamental for macroeconomic stability and cohesion in the euro area but also for confidence and growth prospects in all Member States .
I den forbindelse udtrykker Styrelsesrådet tilfredshed med Ecofin-Rådets beslutning om på grundlag af en henstilling fra Europa-Kommissionen for første gang at gå videre til næste skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og i overensstemmelse med traktatens artikel 104 , stk . 9 , at meddele pålæg til Grækenland .
In this regard , the Governing Council welcomes the decision by the ECOFIN Council , based on a recommendation by the European Commission , to move , for the first time , to the next procedural step in the excessive deficit procedure and to give notice , in accordance with Treaty Article 104 ( 9 ) , to Greece .
Det er ligeledes Styrelsesrådets holdning , at forlængelsen af tidsfristen fra 2005 til 2006 for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud presser grænserne for udlægningen af reglerne og procedurerne til det yderste .
The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .
Det er nu absolut nødvendigt , at Grækenland træffer virkningsfulde foranstaltninger for at korrigere landets alvorlige finanspolitiske ubalance .
It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances .
Hvad angår strukturudviklingen , har euroområdet siden midten af 1990'erne oplevet en forholdsvis lav trendmæssig produktivitetsvækst .
As regards structural developments , the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid-1990s .
En analyse af de faktorer , der er bestemmende for produktiviteten , viser , at den lavere produktivitetsvækst i euroområdet til dels skyldes højere beskæftigelse som følge af en større erhvervsdeltagelse af lavere uddannet arbejdskraft .
An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower-skilled labour .
Vedvarende , moderat lønudvikling og visse fremskridt med hensyn til arbejdsmarkedsreformer , der har været rettet mod at øge erhvervsfrekvensen , synes i en vis udstrækning at have ført til en ændring i produktionen i retning af en mere intensiv udnyttelse af arbejdskraft .
Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
Der er også tegn på , at den langsommere vækst i produktiviteten i euroområdet siden midten af 1990'erne afspejler en utilstrækkelig brug af ny , produktivitetsfremmende teknologi .
There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid-1990s reflects an insufficient use of new productivity-enhancing technologies .
Mens produktivitetsvæksten har været tiltagende i brancher , der producerer informations - og kommunikationsteknologi , eller som leverer tjenesteydelser i forbindelse hermed , har den i mange andre økonomiske sektorer været aftagende .
While productivity growth has increased in sectors that produce information and communication technologies or provide related services , it has declined in many other areas of the economy .
Dette peger i retning af strukturelle stivheder i euroområdet , som forhindrer eller sinker en hurtig og effektiv udbredelse af ny teknologi og forbedrede produktionsprocesser i alle økonomiske sektorer .
This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy .
På den baggrund er strukturreformer , der stimulerer innovation , investeringer og produktivitet , og som fremmer brugen af ny , produktivitetsfremmende teknologi , afgørende .
Against this background , structural reforms that stimulate innovation , investment and productivity , and promote the use of new productivity-enhancing technologies are crucial .
Stimuleres konkurrencen på produktmarkederne , fremmes omstruktureringen og forbedres den menneskelige kapital gennem passende uddannelsessystemer og videreuddannelse på arbejdspladsen , vil den produktivitetsfremgang , som brugen af ny teknologi kan give , sandsynligvis øges .
Stimulating product market competition , facilitating restructuring and improving human capital through adequate educational systems and « on-the-job » training are likely to speed up productivity gains from the use of new technologies .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB og Eurosystemet &gt; ECBs Eurotower i Frankfurt , Tyskland
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Arkiv &gt; Introduktion
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Introduction
Introduktion Om Arkivet
 Introduction
ECBs arkiv er en del af Sektionen Arkiv og Dokumentstyring , som hører under Divisionen Arkiv , Bibliotek og Dokumentstyring i Generaldirektoratet Sekretariat og Sprogtjenester . Arkivets indhold
About the Archives The ECB Archives are managed by the Archives &amp; Records Management Section within the Archives , Library and Records Division of the Directorate-General Secretariat and Language Services .
ECBs arkiv indeholder dokumenter og sager fra :
Contents of the Archives The ECB Archives hold records from :
Komiteen af Centralbankchefer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Medlemsstater ( Centralbankkomiteen , 1964-1993 )
the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Community ( 1964-93 ) ;
Det Europæiske Monetære Institut ( EMI , 1994-1998 )
the European Monetary Institute ( 1994-98 ) ; and
Den Europæiske Centralbank ( ECB , 1998 -) .
the European Central Bank ( 1998-present ) .
I overensstemmelse med ECBs forpligtelser , for så vidt angår åbenhed og gennemsigtighed , og for at muliggøre og fremme forskning stilles pdf-kopier af de dokumenter og sager , som vi har frigjort , til rådighed her .
In line with the ECB 's commitment to openness and transparency , as well as to enable and facilitate research , PDF copies of the records we have released are available here .
Dagsordner og mødereferater fra møder i Centralbankkomiteen , som fandt sted for mere end 30 år siden , er også tilgængelige .
The agendas and minutes of the Committee of Governors » meetings that took place 30 years ago or more are also available .
Aktindsigt
Access
Aktindsigt i ECBs dokumenter og sager er underlagt afgørelse af 4 . marts 2004 om aktindsigt i ECBs dokumenter ( EUT L 80 , 18.3.2004 , s. 42 ) .
Access to ECB documents and records is governed by Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 ) .
Bestilling af dokumenter og sager
How to request documents and records
Begæringer om aktindsigt fremsættes ved at udfylde og fremsende denne formular til begæring om aktindsigt .
Requests should be submitted using this public access request form .
Besøg i arkivet
On-site visits
Det er muligt efter forudgående aftale at få adgang til ECBs arkiv og her gennemgå frigivne dokumenter ( der stilles normalt kun kopier til rådighed ) .
You can , by arrangement , examine « open » documents from the ECB Archives on site ( normally only copies are made available ) .
Aftalen kan komme i stand , hvis Arkivet kontaktes senest to uger før det ønskede besøg .
If you wish to do this please contact the ECB Archives at least two weeks in advance in order to make an appointment .