natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ indsæt centralbankens navn ] åbner og fører mindst én PM-konto for hver deltager .
The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account for each participant .
Efter anmodning fra en deltager , der optræder som afviklingsbank , åbner [ indsæt centralbankens navn ] én eller flere afviklingskonti i TARGET2 [ indsæt centralbank / landereference ] til brug for dedikeret likviditet .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the [ insert name of CB ] shall open one or more sub-accounts in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to be used for dedicating liquidity .
[ indsæt hvis relevant : En debetsaldo er ikke tilladt på PM-konti .
[ Insert if applicable : No debit balance shall be allowed on PM accounts ] .
[ indsæt hvis relevant : Ved begyndelse og afslutning af en bankdag skal saldoen på PM-konti være 0 .
[ Insert if applicable : At the beginning and end of a business day , there shall be a zero balance on the PM accounts .
Deltagere anses for at have instrueret [ indsæt centralbankens navn ] om at overføre en saldo ved dagens afslutning til den konto , som deltageren har anvist .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant ] .
[ indsæt hvis relevant : Ved begyndelsen af den næste bankdag tilbageføres en sådan saldo til deltagerens PM-konto . ]
[ Insert if applicable : At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant 's PM account ] .
PM-konti og deres afviklingskonti er rentefri , medmindre de anvendes som beholdning af mindstereserver .
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free , unless they are used to hold minimum reserves .
I dette tilfælde reguleres beregning og rentebetaling for beholdninger af mindstereserver af Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 .
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council
november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 1 ) og Den Europæiske Centralbanks forordning ECB / 2003/9 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( 2 ) .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) .
I tillæg til afvikling af betalingsordrer i PM-modulet kan en PM-konto anvendes til at afvikle betalingsordrer til og fra hjemmekonti i overensstemmelse med de regler , som [ indsæt centralbankens navn ] har fastsat .
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module , a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts , according to the rules laid down by the [ insert name of CB ] .
Deltagere skal benytte ICM-modulet til at skaffe oplysning om deres likviditetsposition .
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position .
[ indsæt centralbankens navn ] leverer en daglig kontoopgørelse til deltagere , som har valgt denne service .
The [ insert name of CB ] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .
Artikel 13 Typer af betalingsordrer Følgende benævnes betalingsordrer i TARGET2 : a ) konto-til-konto overførselsordrer b ) debiteringsinstrukser udført på grundlag af en debiteringsfuldmagt , og c ) likviditetsoverførselsordrer .
Article 13 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ; ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation ;
Artikel 14 Accept og returnering af betalingsordrer 1 .
Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1 .
Betalingsordrer afgivet af deltagere anses for accepteret af [ indsæt centralbankens navn ] , hvis : a ) betalingsmeddelelsen opfylder de regler , som netværksleverandøren har opstillet b ) betalingsmeddelelsen opfylder formateringsreglerne for TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , herunder dobbeltordrekontrollen beskrevet i tillæg I , og c ) i tilfælde , hvor en betaler eller betalingsmodtager er suspenderet , den suspenderede deltagers centralbanks udtrykkelige godkendelse er opnået .
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if : ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ; ( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix I ;
[ indsæt centralbankens navn ] skal straks afvise en betalingsordre , der ikke opfylder vilkårene i stk . 1 .
The [ insert name of CB ] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .
[ indsæt centralbankens navn ] skal underrette deltageren om afvisning af en betalingsordre , som angivet i tillæg I.
The [ insert name of CB ] shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I.
SSP' en afgør tidsstempling for behandling af betalingsordrer på grundlag af det tidspunkt , hvor den modtager og godkender betalingsordren .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .
Artikel 15 Prioritetsregler 1 .
Article 15 Priority rules 1 .
Ordregivende deltagere skal angive enhver betalingsordre som en af følgende : a ) normal betalingsordre ( prioritetskategori 2 ) b ) hastende betalingsordre ( prioritetskategori 1 ) , eller c ) meget hastende betalingsordre ( prioritetskategori 0 ) .
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following : ( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ; ( b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ;
Hvis en betalingsordre ikke angiver prioritet , behandles den som en normal betalingsordre .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
Meget hastende betalingsordrer kan kun angives af :
Highly urgent payment orders may only be designated by :
a ) centralbanker , og b ) deltagere , hvor det drejer sig om betalinger til og fra CLS International Bank og likviditetsoverførsler i forhold til afviklingssystemer ved brug af Ancillary System Interface .
( a ) CBs ; and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
( 1 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 2 ) EUT L 250 af 2.10.2003 , s. 10 .
( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 24 ▼M2 Alle betalingsordrer afgivet af et afviklingssystem gennem afviklingssystemets grænseflade ( Ancillary System Interface , ASI ) til debitering eller kreditering af deltagernes PM-konti anses for at være meget hastende betalingsordrer .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 23 ▼M2 All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Likviditetsoverførselsordrer via ICM-modulet er hastende betalingsordrer .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .
I tilfælde af hastende og normale betalingsordrer kan betaler ændre prioriteten via ICM-modulet med øjeblikkelig virkning .
In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .
Det er ikke muligt at ændre prioriteten for en meget hastende betalingsordre .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .
▼B Artikel 16 Likviditetslimits 1 .
▼B Article 16 Liquidity limits 1 .
En deltager kan sætte limit for brugen af disponibel likviditet til betalingsordrer i forhold til andre TARGET2 deltagere , bortset fra en centralbank , ved at sætte bilaterale eller multilaterale limits .
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants , except any of the CBs , by setting bilateral or multilateral limits .
Sådanne limits kan kun sættes for så vidt angår normale betalingsordrer .
Such limits may only be set in relation to normal payment orders .
Der kan kun sættes limits af eller over for en AL-gruppe som helhed .
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety .
Der kan ikke sættes begrænsninger i relation til en enkelt PM-konto tilhørende et ALgruppemedlem eller af AL-gruppemedlemmer i relation til hinanden .
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other .
Hvis en deltager sætter bilateral limit , er det en instruks til [ indsæt centralbankens navn ] om , at en accepteret betalingsordre ikke skal afvikles , hvis summen af deltagerens udgående normale betalingsordrer til en anden TARGET2 deltagers PM-konto , fratrukket summen af alle indgående hastende og normale betalinger fra denne TARGET2 deltager , overstiger den bilaterale limit .
By setting a bilateral limit , a participant instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant 's PM account would exceed this bilateral limit .
En deltager kan sætte multilateral limit for alle modpartsforhold , som ikke er genstand for bilateral limit .
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
Der kan kun sættes multilateral limit , hvis deltageren har sat mindst en bilateral limit .
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit .
Hvis en deltager sætter multilateral limit , er det en instruks til [ indsæt centralbankens navn ] om , at en accepteret betalingsordre ikke skal afvikles , hvis summen af deltagerens udgående normale betalingsordrer til alle TARGET2 deltageres PM-konti , som der ikke er sat bilaterale limits for , fratrukket summen af alle indgående hastende og normale betalinger fra disse PM-konti overstiger den multilaterale limit .
If a participant sets a multilateral limit , it instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants » PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit .
Minimumsbeløbet for enhver limit skal være 1 mio . EUR .
The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million .
Bilateral eller multilateral limit med et beløb på nul behandles , som om der ikke var sat nogen limit . Limits mellem nul og1 mio .
A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set. Limits between zero and EUR 1 million are not possible .
Limits kan ændres i realtid med øjeblikkelig virkning eller med virkning fra næste bankdag via ICM-modulet .
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM .
Såfremt en limit ændres til 0 , er det ikke muligt at ændre den igen samme bankdag .
If a limit is changed to zero , it shall not be possible to change it again on the same business day .
Fastsættelse af en ny bilateral eller multilateral limit har kun virkning fra næste bankdag .
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day .
Artikel 17 Likviditetsreserveringsfaciliteter 1 .
Article 17 Liquidity reservation facilities 1 .
Deltagere kan reservere likviditet via ICM-modulet til meget hastende eller hastende betalingsordrer .
Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
En gruppeleder for en AL-gruppe kan kun reservere likviditet til ALgruppen i sin helhed .
The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety .
Der kan ikke reserveres likviditet til enkelte konti inden for AL-gruppen .
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group .
En anmodning om reservering af et vist likviditetsbeløb til meget hastende betalingsordrer er en instruks fra en deltager til [ indsæt centralbankens navn ] om kun at afvikle hastende og normale betalingsordrer , hvis der er likviditet til rådighed , når det beløb , der er reserveret til meget hastende betalingsordrer , er fratrukket .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the [ insert name of CB ] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .
En anmodning om reservering af et vist likviditetsbeløb til hastende betalingsordrer er en instruks fra en deltager til [ indsæt centralbankens navn ] om kun at afvikle normale betalingsordrer , hvis der er likviditet til rådighed , når det beløb , der er reserveret til hastende og meget hastende betalingsordrer , er fratrukket .
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the [ insert name of CB ] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted .
Efter modtagelse af anmodningen om reservering kontrollerer [ indsæt centralbankens navn ] , om likviditetsbeløbet på deltagerens PM-konto er tilstrækkeligt til reserveringen .
After receipt of the reservation request the [ insert name of CB ] shall check whether the amount of liquidity on the participant 's PM account is sufficient for the reservation .
Hvis dette ikke er tilfældet , reserveres kun den likviditet ,
If this is not the case , only the liquidity available on the PM account shall be reserved .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 25 ▼M2 som er til rådighed på PM-kontoen . Det resterende beløb , der er anmodet om , reserveres , såfremt der bliver yderligere likviditet til rådighed .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 24 ▼B 6 .
▼B 6 . Niveauet for likviditetsreservering kan ændres .
The level of the liquidity reservation may be changed .
Deltagere kan afgive anmodning via ICM-modulet om reservering af nye beløb med øjeblikkelig virkning eller med virkning fra næste bankdag .
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .
▼M2 Artikel 17a Stående instrukser om reservering og dedikering af likviditet 1 .
▼M2 Article 17a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
Deltagere kan på forhånd via ICM-modulet fastsætte en standardlikviditet til meget hastende eller hastende betalingsordrer .
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM .
En sådan stående instruks eller ændring af en sådan instruks får virkning fra den følgende bankdag .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Deltagere kan på forhånd via ICM-modulet bestemme den standardlikviditet , der skal afsættes til afvikling i afviklingssystemet .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
En sådan stående instruks eller ændring af en sådan instruks får virkning fra den næste bankdag .
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Deltagere skal anses for at have givet instruks til [ indsæt centralbankens navn ] om dedikering af likviditet på deres vegne , såfremt det pågældende afviklingssystem anmoder herom .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .
▼B Artikel 18 Forudbestemte afviklingstidspunkter 1 .
▼B Article 18 Predetermined settlement times 1 .
Ordregivende deltagere kan på forhånd fastsætte afviklingstidspunktet for betalingsordrer inden for en bankdag ved anvendelse af Earliest Debit Time Indicator eller Latest Debit Time Indicator .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
Når Earliest Debit Time Indicator anvendes , gemmes den accepterede betalingsordre og bliver først indført i entry disposition på det angivne tidspunkt .
When the Earliest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time .
Når Latest Debit Time Indicator anvendes , returneres den accepterede betalingsordre som uafviklet , hvis den ikke kan afvikles på det angivne debiteringstidspunkt .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
15 minutter før det fastsatte debiteringstidspunkt sendes automatisk en meddelelse til den ordregivende deltager via ICM-modulet .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM .
Den ordregivende deltager kan også anvende Latest Debit Time Indicator alene som en advarselsindikator .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
I disse tilfælde returneres den pågældende betalingsordre ikke .
In such cases , the payment order concerned shall not be returned .
Ordregivende deltagere kan ændre Earliest Debit Time Indicator og Latest Debit Time Indicator via ICM-modulet .
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Tillæg I indeholder yderligere tekniske detaljer .
Further technical details are contained in Appendix I.
Artikel 19 Betalingsordrer afgivet på forhånd 1 .
Article 19 Payment orders submitted in advance 1 .
Betalingsordrer kan afgives indtil fem bankdage før det angivne afviklingstidspunkt ( betalingsordrer afgivet på forhånd ( warehoused payment orders )) .
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) .
Betalingsordrer afgivet på forhånd skal accepteres og indføres i entry disposition på den dag , som den ordregivende deltager har angivet , ved begyndelsen af åbningstiden , som angivet i tillæg V. De bliver placeret foran betalingsordrer med samme prioritet . 3 .
Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing , as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority .
2 , og artikel 29 , stk . 1 , litra a ) , gælder tilsvarende for betalingsordrer afgivet på forhånd .
Articles 15 ( 3 ) , 22 ( 2 ) and 29 ( 1 )( a ) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders .
Artikel 20 Afvikling af betalingsordrer i entry disposition 1 .
Article 20 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .
Medmindre ordregivende deltagere har angivet afviklingstidspunktet på den måde , som er beskrevet i artikel 18 , afvikles accepterede betalingsordrer straks eller senest ved afslutning af den bankdag , hvor de blev accepteret , under forudsætning af at der er tilstrækkelige midler til rådighed på betalerens PM-konto og under hensyntagen til eventuelle likviditetslimits og likviditetsreserveringer , som angivet i artikel 16 og 17 .
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18 , accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17 .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 26 ▼B 2 . Finansiering kan tilvejebringes fra : a ) den disponible likviditet på PM-kontoen , eller b ) indgående betalinger fra andre TARGET2 deltagere , under forbehold af de anvendelige optimeringsprocedurer .
or ( b ) incoming payments from other TARGET2 participants , subject to the applicable optimisation procedures . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 25 ▼B 3 .
3 . For meget hastende betalingsordrer gælder først ind-først ud - ( FIFU ) princippet .
For highly urgent payment orders the « first in , first out » ( FIFO ) principle shall apply .
Dette indebærer , at meget hastende betalingsordrer afvikles i kronologisk rækkefølge .
This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order .
Hastende og normale betalingsordrer afvikles ikke så længe , der er meget hastende betalingsordrer i køen .
Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued .
For hastende betalingsordrer gælder FIFU-princippet tilsvarende .
For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply .
Normale betalingsordrer afvikles ikke , så længe der er hastende og meget hastende betalingsordrer i køen .
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .
3 og 4 kan betalingsordrer med en lavere prioritet ( eller med samme prioritet , men accepteret senere ) blive afviklet før betalingsordrer med en højere prioritet ( eller med samme prioritet , som er blevet accepteret tidligere ) , hvis betalingsordrer med lavere prioritet efter netting med betalinger , som skal modtages , tilsammen ville resultere i en likviditetsforøgelse for betaleren .
By derogation from paragraphs 3 and 4 , payment orders with a lower priority ( or of the same priority but accepted later ) may be settled before payment orders with a higher priority ( or of the same priority which were accepted earlier ) , if the payment orders with a lower priority would net out with payments to be received and result on balance in a liquidity increase for the payer .
Normale betalingsordrer afvikles i overensstemmelse med FIFU-princippet med » by-pass «.
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO bypassing principle .
Det vil sige , at de kan blive afviklet straks ( uafhængig af andre normale betalinger i køen , som er accepteret tidligere ) og derfor bryde med FIFU-princippet , såfremt der er tilstrækkelige midler til rådighed .
This means that they may be settled immediately ( independently of other queued normal payments accepted at an earlier time ) and may therefore breach the FIFO principle , provided that sufficient funds are available .
▼M2 Artikel 21 Afvikling og returnering af betalingsordrer i køen 1 .
▼M2 Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Betalingsordrer , som ikke afvikles straks i entry disposition , placeres i kø i overensstemmelse med den prioritet , som de var angivet med af den relevante deltager , jf . artikel 15 .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 15 .
For at optimere afvikling af betalingsordrer i køen kan [ indsæt centralbankens navn ] anvende optimeringsprocedurerne , som er beskrevet i appendiks I. 3 .
To optimise the settlement of queued payment orders , the [ insert name of CB ] may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3 .