natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel III-33 Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning , end de er forpligtet til i henhold til de europæiske rammelove , der er vedtaget i medfør af artikel III-29 , stk . 1 , hvis deres almindelige økonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gør det muligt .
Article III-33 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
Artikel III-34 Så længe begrænsningerne i den frie udveksling af tjenesteydelser ikke er afskaffet , anvender hver medlemsstat dem over for alle de i III-29 , stk . 1 , omhandlede tjenesteydere , uanset disses nationalitet eller opholdssted .
Article III-34 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-29 .
Artikel III-35 Artikel III-24 - III-27 finder anvendelse på det i denne underafdeling omhandlede sagsområde .
Article III-35 Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection .
72 DA
EN 72
AFDELING FRIE VAREBEVÆGELSER 1 . underafdeling Toldunionen Artikel III-36 1 .
SECTION 3 FREE MOVEMENT OF GOODS Subsection 1 Customs union Article III-36 1 .
Unionen er også en toldunion , der omfatter al vareudveksling , og som indebærer forbud mod told ved indførsel fra og ved udførsel til andre medlemsstater , såvel som mod alle afgifter med tilsvarende virkning , samt indførelse af en fælles toldtarif over for tredjelande .
The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
Artikel III-38 og 3 . underafdeling i denne afdeling finder anvendelse på varer med oprindelse i medlemsstaterne , og på varer fra tredjelande , som frit kan omsættes i medlemsstaterne .
Article III-38 and Subsection 3 of this Section shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States .
Artikel III-37 Ved varer , der frit kan omsættes i en medlemsstat , forstås sådanne varer fra tredjelande , for hvilke de foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførelsen er blevet opfyldt , for hvilke medlemsstaten har opkrævet gældende told og afgifter med tilsvarende virkning , og for hvilke disse told - og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort .
Article III-37 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Artikel III-38 Told ved indførsel og udførsel og andre afgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne .
Article III-38 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
Artikel III-39 Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske bekendtgørelser eller afgørelser til fastsættelse af toldsatserne i den fælles toldtarif .
Article III-39 The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties .
73 DA
EN 73
Artikel III-40 Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv , der er betroet den i medfør af denne underafdeling , hensyn til : a ) b ) c ) d ) nødvendigheden af at fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og tredjelande udviklingen af konkurrencevilkårene inden for Unionen , i det omfang denne udvikling medfører en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne Unionens behov for forsyninger med råvarer og halvfabrikata , idet den samtidig bør påse , at konkurrencevilkårene mellem medlemsstaterne med hensyn til færdigvarer ikke fordrejes nødvendigheden af at undgå alvorlige forstyrrelser i medlemsstaternes økonomiske liv og af at sikre en rationel udvikling af produktionen og en forøgelse af forbruget inden for Unionen .
Article III-40 In carrying out the tasks entrusted to it under this Subsection the Commission shall be guided by : ( a ) ( b ) ( c ) the need to promote trade between Member States and third countries ; developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ;
underafdeling Toldsamarbejde Artikel III-41 Inden for forfatningens anvendelsesområde indføres der ved europæisk lov eller rammelov foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen .
Subsection 2 Customs cooperation Article III-41 Within the scope of application of the Constitution , European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission .
3 . underafdeling Forbud mod kvantitative restriktioner Artikel III-42 Kvantitative indførsels - og udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne .
Subsection 3 Prohibition of quantitative restrictions Article III-42 Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States . ( d )
74 DA
EN 74
Artikel III-43 Artikel III-42 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel , udførsel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed , den offentlige orden , den offentlige sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .
Article III-43 Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ; the protection of health and life of humans , animals or plants ;
Artikel III-44 1 .
Article III-44 1 .
Denne artikel finder anvendelse på ethvert organ , gennem hvilket en medlemsstat , de jure eller de facto , direkte eller indirekte , kontrollerer , leder eller øver mærkbar indflydelse på indførsel eller udførsel mellem medlemsstaterne .
This Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States .
Den finder også anvendelse på statskoncessionerede monopoler .
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
Medlemsstaterne afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger , der strider mod de i stk . 1 anførte principper , eller som begrænser rækkevidden af de artikler , der angår forbuddet mod told og kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne .
Member States shall refrain from any new step which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
Hvis et statsligt handelsmonopol indebærer en regulering , der tilsigter at lette afsætningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter , skal der ved anvendelse af denne artikel sikres tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og levestandard .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned .
75 DA
EN 75
4 . AFDELING KAPITAL OG BETALINGER Artikel III-45 Inden for rammerne af denne afdeling er restriktioner for kapitalbevægelser og betalinger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt .
SECTION 4 CAPITAL AND PAYMENTS Article III-45 Within the framework of this Section , restrictions both on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Artikel III-46 1 .
Article III-46 1 .
Artikel III-45 berører ikke anvendelsen over for tredjelande af restriktioner , der den 31 . december 1993 eksisterede i henhold til national lovgivning eller EU-lovgivning med hensyn til sådanne kapitalbevægelser til eller fra tredjelande , som vedrører direkte investeringer , herunder investering i fast ejendom , etablering , levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder .
Article III-45 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which existed on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including in real estate --, establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Der indføres ved europæisk lov eller rammelov foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjelande , som vedrører direkte investeringer , herunder investering i fast ejendom , etablering , levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder .
European laws or framework laws shall enact measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including investment in real estate --, establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Europa-Parlamentet og Ministerrådet tilstræber at virkeliggøre målsætningen om fri kapitalbevægelighed mellem medlemsstater og tredjelande i den størst mulige udstrækning , og uden at andre bestemmelser i forfatningen berøres heraf .
The European Parliament and the Council of Ministers shall endeavour to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to other provisions of the Constitution .
Uanset stk . 2 kan der kun ved europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet indføres foranstaltninger , der er et tilbageskridt i EU-lovgivningen med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser til eller fra tredjelande .
Notwithstanding paragraph 2 , only a European law or framework law of the Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
Artikel III-47 1 .
Article III-47 1 .
a ) Artikel III-45 griber ikke ind i medlemsstaternes ret til : at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning , som sondrer imellem skatteydere , hvis situation er forskellig med hensyn til bopælssted eller med hensyn til det sted , hvor deres kapital er investeret at træffe de nødvendige forholdsregler for at hindre overtrædelser af deres love og administrative bestemmelser , især på skatte - og afgiftsområdet og i forbindelse med tilsynet med finansielle institutioner , eller til af administrative eller statistiske hensyn at fastlægge procedurer for anmeldelse af kapitalbevægelser eller træffe foranstaltninger , der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed .
( a ) Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States : to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ; to take all requisite steps to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take steps which are justified on grounds of public policy or public security .
Denne afdeling griber ikke ind i muligheden for at anvende sådanne restriktioner for etableringsretten , der er forenelige med forfatningen .
This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Constitution .
1 og 2 må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger som defineret i artikel III-45 .
The steps and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III-45 .
Artikel III-48 Hvis kapitalbevægelser til eller fra tredjelande under ganske særlige omstændigheder medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion , kan Ministerrådet på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser eller afgørelser om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger over for tredjelande for en periode på højst seks måneder , hvis sådanne foranstaltninger er strengt nødvendige .
Article III-48 Where , in exceptional circumstances , movements of capital to or from third countries cause , or threaten to cause , serious difficulties for the operation of economic and monetary union , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary .
Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank .
It shall act after consulting the European Central Bank .
Artikel III-49 Hvis det er nødvendigt for at nå målene i artikel III-158 , navnlig for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet , terrorisme og menneskehandel , kan der ved europæisk lov fastsættes en ramme for foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger , herunder fastfrysning af midler , finansielle aktiver eller økonomiske gevinster , der tilhører , ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer , grupper eller ikke-statslige enheder .
Article III-49 Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158 , in particular as regards prevention of and fight against organised crime , terrorism and trafficking in human beings , European laws may define a framework for measures with regard to capital movements and payments , such as the freezing of funds , financial assets or economic gains belonging to , or owned or held by , natural or legal persons , groups or non-state entities .
Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske bekendtgørelser eller afgørelser for at gennemføre den i stk .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the laws referred to in the first paragraph .
1 nævnte lov . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
AFDELING KONKURRENCEREGLER 1 . underafdeling Regler for virksomhederne Artikel III-50 1 .
SECTION 5 RULES ON COMPETITION Subsection 1 Rules applying to undertakings Article III-50 1 .
Alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis , der kan påvirke handelen mellem medlemsstater , og som har til formål eller til følge at hindre , begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked , er uforenelige med det indre marked og er forbudt , navnlig sådanne , som består i : a ) b ) c ) d ) e ) 2 .
The following shall be prohibited as incompatible with the internal market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the internal market , and in particular those which : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ;
Aftaler eller vedtagelser , som er forbudt i medfør af denne artikel , har ingen retsvirkning . Stk .
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . Paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings ;
1 kan dog erklæres uanvendeligt på : enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder , og enhver samordnet praksis eller kategori deraf , som bidrager til at forbedre produktionen eller distributionen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling , samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved , og uden at der : a ) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger , som ikke er nødvendige for at nå disse mål
any decision or category of decisions by associations of undertakings ; any concerted practice or category of concerted practices , which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ;
78 DA
EN 78
gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrence for en væsentlig del af de pågældende varer .
afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question .
Artikel III-51
Article III-51
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på det indre marked eller en væsentlig del heraf er uforenelig med det indre marked og forbudt , i den udstrækning samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States .
Misbrug kan især bestå i : a ) b ) c ) d ) direkte eller indirekte påtvingelse af urimelige købs - eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser begrænsning af produktion , afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere , som derved stilles ringere i konkurrencen at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale , at medkontrahenten godkender tillægsydelser , som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand .
Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ; limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers ;
Artikel III-52 1 .
Article III-52 1 .
Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske bekendtgørelser med henblik på anvendelse af principperne i artikel III-50 og III-51 .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51 .
Det træffer afgørelse efter høring af EuropaParlamentet .
It shall act after consulting the European Parliament .
a ) b ) Europæiske bekendtgørelser som nævnt i stk . 1 har især til formål : ved indførelse af bøder og tvangsbøder at sikre overholdelse af de i artikel III-50 , stk .
( a ) ( b ) The European regulations referred to in paragraph 1 shall be designed in particular : to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50 ( 1 ) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penalty payments ;
1 , og artikel III-51 nævnte forbud at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af artikel III-50 , stk . 3 , under hensyntagen til nødvendigheden af dels at sikre et effektivt tilsyn , dels at forenkle den administrative kontrol mest muligt i påkommende tilfælde at træffe nærmere bestemmelse om anvendelsesområdet for bestemmelserne i artikel III-50 og III-51 inden for de forskellige erhvervsgrene at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke at bestemme forholdet mellem den nationale lovgivning på den ene side og på den anden side denne afdeling samt de europæiske bekendtgørelser , der vedtages i medfør af denne artikel .
to lay down detailed rules for the application of Article III-50 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ; to define , if need be , in the various branches of the economy , the scope of the provisions of Articles III-50 and III-51 ;
79 DA
EN 79
Artikel III-53 Indtil de europæiske bekendtgørelser , der vedtages i medfør af artikel III-52 , er trådt i kraft , træffer medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og artikel III50 , navnlig stk . 3 , og artikel III-51 afgørelse om aftalers tilladelighed samt om misbrug af en dominerende stilling på det indre marked .
Article III-53 Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their internal law and Articles III-50 , in particular paragraph 3 , and Article III-51 .
Artikel III-54 1 .
Article III-54 1 .
Med forbehold af artikel III-53 påser Kommissionen , at de i artikel III-50 og III-51 fastlagte principper anvendes .
Without prejudice to Article III-53 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles III-50 and III-51 .
På begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger den sammen med medlemsstatens kompetente myndigheder , der skal bistå den , tilfælde af formodet overtrædelse af ovennævnte principper .
On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
Bringes en overtrædelse ikke til ophør , vedtager Kommissionen en begrundet europæisk afgørelse , der fastslår , at der foreligger en overtrædelse .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles .
Den kan offentliggøre afgørelsen og bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige forholdsregler til at afhjælpe situationen på de vilkår og i den nærmere udformning , som den fastsætter .
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .
Kommissionen kan vedtage europæiske bekendtgørelser vedrørende de kategorier af aftaler , som Ministerrådet har truffet afgørelse om i overensstemmelse med artikel III-52 , stk . 2 , litra b ) .
The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52 ( 2 )( b ) .
Artikel III-55 1 .
Article III-55 1 .