natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 .
(*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
c ) d ) Definitionen af » elektroniske penge « udgår .
( c ) The definition of « Electronic money » is deleted .
Der tilføjes en definition af » likviditetsstøtte i en transaktion med værdipapirer af asset-backed-typen ( ABS-transaktion ) «: » Likviditetsstøtte i en transaktion med værdipapirer af asset-backed-typen ( ABS-transaktion ) : Ethvert strukturelt tiltag til brug for dækning af et midlertidigt fald i pengestrømmen , der kan forekomme i transaktio ­ nens forløb . «
( d ) A definition of « Liquidity support in an ABS transaction » is inserted : « Liquidity support in an ABS transaction : any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction .'
e ) Definitionen af » ratingværktøjer « erstattes af følgende : » Ratingværktøjer : En kilde til vurdering af kreditkvalitet , som kan anvendes inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering , og som udbydes af enheder , der vurderer debitorers kreditkvalitet , hovedsagelig ved hjælp af kvan ­ titative modeller på en systematisk og mekanisk måde , bl .
( e ) The definition of « Rating tools » is replaced by the following : « Rating tools ( RTs ) : a credit quality assessment source provided for in the ECAF that is provided by those entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner , relying among other information on audited accounts , and whose credit assessments are not intended for general public disclosure .
a. på grundlag af reviderede regnskaber , og hvis kredi ­ tvurderinger ikke er beregnet til offentliggørelse . Hver enkelt af disse enheder skal godkendes af Eurosystemet , før de bliver en del af Eurosystemets rammer for kreditvurdering .
These entities have to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF .'
f ) Definitionen af » traktat « erstattes af følgende : » Traktat : Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
( f ) The definition of « Treaty » is replaced by the following : « Treaty : the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Appendiks 4 ændres således : a ) I kapitel 1 tilføjes følgende fodnote (*) i slutningen af titlen på forordning ( EF ) nr . 2533/98 : » (*) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
Appendix 4 is amended as follows : ( a ) In Section 1 , the following footnote (*) is added at the end of the title of Regulation ( EC ) No 2533/98 : « (*) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .'
« b ) I kapitel 2 erstattes første afsnit af følgende : » Formålet med Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr . 25/2009 af 19 . december 2008 om den kon ­ soliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( omarbejdet ) ( ECB / 2008/32 ) (*) er at sætte ECB og , i overensstemmelse med artikel 5.2 i ESCB-statutten , de nationale centralbanker --- der i videst muligt omfang udfører opgaverne --- i stand til at indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCB 's ) opgaver , herunder især at formulere og gennemføre Unionens pengepolitik i overensstemmelse med artikel 127 , stk .
( b ) The first paragraph of Section 2 is replaced by the following : « The purpose of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) (*) , is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs -- which carry out the work to the extent pos ­ sible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the ESCB 's tasks and , in particular , its task of defining and implementing the monetary policy of the Union in accordance with the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
2 , første led , i traktaten om Den Europæiske Unions funk ­ tionsmåde . Den statistiske information , der indsamles i henhold til ECB 's forordning ECB / 2008/32 , anvendes til at udarbejde den konsoliderede balance for MFI-sektoren , hvis hovedformål er at forsyne ECB med et omfattende statistisk billede af den monetære udvikling , der omfatter de aggregerede finansielle aktiver og passiver i MFI' erne i de deltagende medlemsstater , som opfattes som et økonomisk område .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2008/32 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of mon ­ etary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
(*) EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 14 .
(*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .'
« c ) I kapitel 2 erstattes fjerde afsnit af følgende : » For det andet skal rapporteringskravene i forordning ECB / 2008/32 opfylde principperne om gennemsigtighed og retssikkerhed .
( c ) The fourth paragraph of Section 2 is replaced by the following : « Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2008/32 must observe the principles of transpar ­ ency and legal certainty .
Årsagen er , at den nævnte forordning er bindende i sin helhed og umiddelbart anvendelig i hele euroområdet .
The reason for this is that that Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Forordningen pålægger direkte fysiske og juridiske personer forpligtelser , og ECB kan pålægge disse personer sanktioner , når ECB 's rapporteringskrav ikke opfyldes ( jf . artikel 7 i Rådets forordning ( EF ) nr . 2533/98 ) .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Rapporteringskravene er derfor klart defineret , og ECB 's eventuelle skøn under udøvelse af verifikationsretten eller retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information sker efter principper , der kan identificeres .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
For det tredje skal ECB mindske den dermed forbundne indberetningsbyrde mest muligt i overensstemmelse med de statistiske principper for ESCB 's udvikling , produktion og formidling af statistik ( jf . artikel 3 , litra a ) , i forordning ( EF ) nr . 2533/98 ) .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved , in conformity with the statistical principles that govern the develop ­ ment , production and dissemination of statistics by the ESCB ( see Article 3a of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Disse principper er præciseret yderligere i ESCB 's offentlige forpligtelse vedrørende europæiske statistikker , der er offentliggjort på ECB 's websted .
These principles are further defined in the public commitment on European statistics by the ESCB , as published on the ECB 's website .'
9.10.2010 d )
9.10.2010 EN
L 267/41
L 267/41
I kapitel 2 erstattes femte afsnit af følgende :
( d ) The fifth paragraph of Section 2 is replaced by the following :
» Det statistiske materiale , der indsamles af de nationale centralbanker i medfør af forordning ECB / 2008/32 , benyt ­ tes derfor også til beregning af reservekravsgrundlaget i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks for ­ ordning ( EF ) nr . 1745/2003 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) (*) .
« Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB / 2008/32 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (*) .
(*) EUT L 250 af 2.10.2003 , s. 10 .
(*) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
I kapitel 2 erstattes sjette afsnit af følgende :
The sixth paragraph of Section 2 is replaced by the following :
» ECB 's forordning ECB / 2008/32 indeholder kun en generel definition af den faktiske rapporteringspopulation og dens rapporteringsforpligtelser samt de principper , som ECB og de nationale centralbanker normalt følger under udøvelse af deres verifikationsret eller retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information .
« Regulation ECB / 2008/32 only defines , in general terms , the actual reporting population and its reporting obli ­ gations , and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Nær ­ mere oplysninger om den statistiske information , der skal rapporteres for at opfylde ECB 's statistiske rapporte ­ ringskrav og de gældende minimumsstandarder , findes i bilag I-IV til forordning ECB / 2008/32 . «
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2008/32 .'
Kapitel 3 erstattes af følgende :
Section 3 is replaced by the following :
» MFI' er omfatter residente kreditinstitutter som defineret i unionslovgivningen samt alle andre residente finan ­ sielle institutioner , som modtager indlån og / eller indlånslignende indskud fra enheder , undtagen MFI' er , og som for egen regning ( i det mindste i økonomisk henseende ) yder lån og / eller investerer i værdipapirer .
« MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Union law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
ECB opretter og vedligeholder en liste over institutioner i overensstemmelse med denne definition og klassifikationsprincip ­ perne i bilag I til forordning ECB / 2008/32 .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles speci ­ fied in Annex I to Regulation ECB / 2008/32 .
Kompetencen til at oprette og vedligeholde denne MFI-liste til stati ­ stiske formål ligger hos ECB 's direktion .
The competence to establish and maintain this list of MFIs for sta ­ tistical purposes lies with the ECB 's Executive Board .
De MFI' er , som er residente i euroområdet , udgør den faktiske rapporteringspopulation .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
De nationale centralbanker har ret til at indrømme små MFI' er fritagelse i overensstem ­ melse med artikel 8 i forordning ECB / 2008/32 .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs in accordance with Article 8 of Regulation ECB / 2008/32 .
Disse fritagelser gør det muligt for de nationale centralbanker at anvende princippet om » afkortning af halen «. «
These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .'
Kapitel 4 erstattes af følgende :
Section 4 is replaced by the following :
» For at udarbejde en konsolideret balance skal den faktiske residente rapporteringspopulation rapportere stati ­ stisk information vedrørende deres balance hver måned .
« To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical infor ­ mation related to their balance sheet on a monthly basis .
Den sta ­ tistiske information , der skal rapporteres , er angivet nærmere i bilag I til forordning ECB / 2008/32 .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2008/32 .
De relevante statistiske data indsamles af de nationale centralbanker , der skal definere de rapporteringsprocedurer , som skal følges .
The relevant sta ­ tistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
ECB 's forordning nr. ECB / 2008/32 er ikke til hinder for , at de nationale centralbanker indsamler den statistiske information fra den faktiske rapporteringspopulation , der er nødvendig for at opfylde ECB 's statistiske krav inden for rammerne af en bredere statistisk rapportering , som de nationale centralbanker etablerer under eget ansvar i overensstemmelse med EU-ret , national ret eller etableret praksis , og som tjener andre statistiske formål .
Regulation ECB / 2008/32 does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the sta ­ tistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical report ­ ing framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Dette skal dog ske , uden at opfyldelsen af de statistiske krav i forordning ECB / 2008/32 berøres deraf .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2008/32 .
Følgerne af , at en national centralbank har indrømmet fritagelse som defineret ovenfor , er , at de pågældende små MFI' er underlægges reducerede rapporteringskrav ( bl . a. kun kvartalsrapportering ) , der er obligatoriske af hensyn til opgørelsen af reservekrav og er angivet i bilag III til forordning ECB / 2008/32 .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Kravene til små MFI' er , der ikke er kreditinstitutter , er fastsat i artikel 8 i den nævnte forordning .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Article 8 to that Regulation .
MFI' er , der er fritaget , kan dog vælge at opfylde rapporteringskravene fuldt ud .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .'
h ) I kapitel 5 erstattes første til ottende afsnit af følgende :
( h ) The first to eighth paragraphs of Section 5 are replaced by the following :
» For at mindske rapporteringsbyrden og undgå dobbelt indsamling af statistisk information anvendes den stati ­ stiske information vedrørende balancen , som MFI' erne rapporterer i henhold til forordning ECB / 2008/32 , også til opgørelse af reservegrundlaget i henhold til forordning ECB / 2003/9 .
« To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2008/32 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 .
L 267/42
L 267/42
Rapporteringsenhederne skal med henblik på statistiske formål rapportere data til deres respektive nationale cen ­ tralbanker i overensstemmelse med rammerne i tabel 1 nedenfor , der indgår i bilag III til forordning ECB / 2008/32 .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCB in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
I tabel 1 benyttes de felter , der er markeret med » * « af de rapporterende institutioner til beregning af deres reser ­ vekravsgrundlag ( se boks 9 i kapitel 7 ) .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 9 in Chapter 7 ) .
Med henblik på korrekt beregning af reservekravsgrundlaget , som en positiv reservekravskoefficient anvendes på , kræves en detaljeret opdeling af tidsindskud med en løbetid på over 2 år , indlån med et opsigelsesvarsel på over 2 år samt genkøbsforretninger indgået af kreditinstitutter med » indenlandske « MFI' er og MFI' er i » andre deltagende medlemsstater «, » kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og nationale centralbanker «, » offentlig for ­ valtning og service « og » resten af verden «.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (" domestic » and « other participating Member States ") « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « general govern ­ ment » sectors , and vis-à-vis the « rest of the world » .
Afhængigt af det nationale indsamlingssystem , og uden at den fulde overensstemmelse med de i forordning ECB / 2008/32 anførte definitioner og klassifikationsprincipper for MFI-balancen herved berøres , kan kreditinsti ­ tutter , der er underlagt reservekrav , alternativt rapportere de data , der er nødvendige for at beregne reservekravs ­ grundlaget , dog med undtagelse af data vedrørende omsættelige instrumenter , i overensstemmelse med tabel 1a , forudsat at ingen af de med fed optrykte positioner i tabel 1 berøres .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the defi ­ nitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2008/32 , credit institu ­ tions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Table 1a , provided that no bold printed positions of Table 1 are affected .
Bilag III til forordning ECB / 2008/32 indeholder særlige bestemmelser , overgangsbestemmelser og bestemmelser om fusioner mellem kreditinstitutter i forbindelse med anvendelsen af reservekravssystemet .
Annex III to Regulation ECB / 2008/32 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Bilag III til forordning ECB / 2008/32 omfatter særligt en rapporteringsordning for kreditinstitutter i » halen «.
Annex III to Regulation ECB / 2008/32 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
Hale ­ institutter skal som minimum hvert kvartal rapportere de data , der er nødvendige for at beregne reservekravs ­ grundlaget i overensstemmelse med tabel 1a .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Disse institutter sikrer , at rapporteringen i henhold til tabel 1a er fuldt ud i overensstemmelse med de definitioner og klassifikationer , der finder anvendelse i tabel 1 .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Data for hale ­ institutternes reservekravsgrundlag for tre reservekravsperioder er baseret på data fra ultimo kvartalet indsamlet af de nationale centralbanker .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of quarter data collected by the NCBs .
Bilag III indeholder også bestemmelser om rapportering på aggregeret grundlag som en gruppe af kreditinstitut ­ ter .
Annex III also includes provisions on reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions .
Efter godkendelse fra ECB kan kreditinstitutter , som er underlagt reservekrav inden for et nationalt geografisk område , gennemføre statistisk rapportering vedrørende deres konsoliderede reservegrundlag som en gruppe , for ­ udsat at alle de pågældende institutter har afstået retten til at foretage engangsfradrag i reservekravet .
On receiv ­ ing authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory may report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Fordelen ved engangsfradraget bevares dog for gruppen som helhed .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Såfremt en gruppe af kreditinstitutter har fået tilladelse til at holde mindstereserver gennem en formidler , men ikke kan drage fordel af indberetning som gruppe , kan den relevante nationale centralbank give formidleren tilladelse til at foretage aggregeret statistisk indberetning ( dog ikke med hensyn til reservekravene ) på vegne af denne gruppe af kreditinstitutter .
If a group of credit institutions has been permitted to hold minimum reserves through an intermediary but does not benefit from such group reporting , the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting ( other than in respect of the reserve base ) on behalf of this group of credit institutions .
I dette tilfælde består fordelen ved engangsfradrag for hvert medlem af gruppen .
In this case , the benefit of the lump-sum allow ­ ance remains for each member of the group .
Alle de pågældende institutter er medtaget enkeltvis i ECB 's liste over MFI' er .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Desuden indeholder bilaget bestemmelser om fusioner , som omfatter kreditinstitutter .
Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Begreberne » fusion «, » fusio ­ nerende institutter « og » overtagende institut « har den betydning , der er fastlagt i artikel 1 i forordning ECB / 2003/9 .
The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning laid down in Article 1 of Regu ­ lation ECB / 2003/9 .
For den reservekravsperiode , hvor en fusion får virkning , beregnes de reservekrav , som det overtagende institut er underlagt , og som skal opfyldes , som fastsat i artikel 13 i den nævnte forordning .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation .
For de efterfølgende reserve ­ kravsperioder beregnes det reservekrav , som det overtagende institut er underlagt , på basis af et reservekravs ­ grundlag og om fornødent yderligere statistisk information , der rapporteres i henhold til særlige regler ( se tabellen i bilag III til forordning ECB / 2008/32 ) .
For con ­ secutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 ) , if applicable .
I modsat fald finder de almindelige bestemmelser for indberetning af sta ­ tistiske oplysninger og beregning af reservekrav som fastsat i artikel 3 i forordning ECB / 2003/9 anvendelse .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ECB / 2003/9 , apply .
End ­ videre kan den relevante nationale centralbank give det overtagende institut tilladelse til at opfylde sin forpligtelse til at rapportere statistisk information efter midlertidige procedurer .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Denne undtagelse fra de almindelige rappor ­ teringsprocedurer skal begrænses til den kortest mulige periode og bør ikke overstige 6 måneder , efter at fusionen har fået virkning .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the mini ­ mum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .