natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsætter forslag til ny EU-lovgivning , som den fremlægger for Europa-Parlamentet og Rådet .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange .
Kommissionen sikrer , at EU-beslutningerne bliver gennemført efter hensigten , og fører kontrol med anvendelsen af EUs midler . Den holder også øje med , at EU-traktaterne og fællesskabslovgivningen overholdes .
Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits .
Som traktaternes vogter sikrer Kommissionen sammen med EF-Domstolen , at den lovgivning , som gælder for alle EU-lande , bliver gennemfør t efter hensigten . Kommissionen består på nuværende tidspunkt af en formand og 26 kommissærer .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Dens generaldirektorater er ansvarlige for at gennemføre de fælles politikker og stå for den daglige administration på et bestemt område .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Den repræsenterer EUs almene interesser og er uafhængig i forhold til medlemslandene . Kommissionen udnævnes for en femårig periode , men kan afsættes af Europa-Parlamentet .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Europa-Parlamentet : EU-institution med 785 direkte valgte repræsentanter for borgerne i EU-landene . Parlamentet har primært høringsmæssige beføjelser , men det har dog også budgetbeføjelser , idet EU-Rådet og Europa-Parlamentet hvert år skal vedtage EUs budget .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines . Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries .
Parlamentet er medlovgiver sammen med EU-Rådet , når der skal vedtages fællesskabsret , og udøver kontrol med Europa-Kommissionen . Europæiske Centralbank ( ECB ) , Den : ECB begyndte sin virksomhed 1 .
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency . The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings .
ECB udformer og gennemfører pengepolitikken i samarbejde med de nationale centralbanker i de lande , der deltager i eurosamarbejdet .
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting .
Europæiske Fællesskabers Domstol ( EFdomstolen ) , De : Institution , der har til opgave at værne om lov og ret gennem sin for tolkning og anvendelse af de traktater og retsforskrifter , der er fastlagt af EU-institutionerne .
European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Europæiske Kul - og Stålfællesskab ( EKSF ) , Det : EKSF er et af De Europæiske Fællesskaber . Det blev oprettet i 1951 i Paris og førte til etableringen af et fælles marked for kul og stål i de seks stiftende medlemslande : Belgien , Tyskland , Frankrig , Italien , Luxembourg og Holland .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) .
Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , Det : Et EUorgan , der havde ansvaret for at forberede den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities .
EMI blev oprettet pr. 1 .
It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council .
januar 1994 og blev afløst af ECB 1 .
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and super vises the way EU funds are spent .
juni 1998 .
Community law .
Europæiske Monetære System ( EMS ) , Det : Før euroens indførelse var en række EU-landes valutaer knyttet til hinanden i EMSen , som eksisterede fra 1979 til 1999 .
As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
Systemet havde tre hovedkomponenter : Den europæiske valutaenhed ECU , som var en kurv af medlemslandenes valutaer , valutakurs - og interventionsmekanismen , som gav hver valuta en centralkurs over for ECU ( bilateral valutakurs ) , og kreditmekanismen , som gav centralbankerne mulighed for at intervenere , hvis de bilaterale valutakurser oversteg en vis grænseværdi .
At the moment , the Commission consists of a president and 26 commissioner s. Its depar tments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
Den 1 .
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States .
januar 1999 blev EMSen erstattet af ERM2 .
The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament .
Europæiske Råd , Det : Har til opgave at tilføre Unionen den drivkraft , der er nødvendig for dens udvikling , og fastlægge de generelle politiske retningslinjer .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Det Europæiske Råd består af EUlandenes stats - og regeringschefer og EuropaKommissionens formand ( se også EU-Rådet ) .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , Det : Består af Den Europæiske Centralbank og alle de nationale centralbanker i EU . Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) , Det : EØF , som blev oprettet i 1957 i henhold til Romtraktaten , var et skridt i retning mod økonomisk integration , hvilket vil sige fri bevægelighed for personer , varer , kapital og tjenesteydelser mellem EU-landene .
European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States . European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union .
Eurosystemet : Består af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker eurolandene . Eurosystemet udformer og gennemfører euroområdets pengepolitik .
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 . European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 .
EU-Rådet ( Ministerrådet ) : En institution i Det Europæiske Fællesskab , der består af repræsentanter for medlemslandenes regeringer -- som regel de ministre , som er ansvarlige for de emner , der drøftes ( derfor kaldes det ofte Ministerrådet ) . Når EU-Rådet er sammensat af økonomi - og finansministrene , kaldes det også Ecofin-rådet .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ; the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold .
Når der skal træffes særligt vigtige afgørelser , kan EU-Rådet også være sammensat af stats - og regeringscheferne .
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
Rådet må ikke for veksles med Det Europæiske Råd , hvor statsog regeringscheferne også mødes , men som har til opgave at tilføre Unionen den drivkraft , der er nødvendig for dens udvikling , og at fastlægge de generelle politiske retningslinjer . Generelle Råd , Det : Et af ECBs besluttende organer .
European Parliament : This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States . Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetar y powers with the EU Council in voting on the annual budget .
Det består af ECBs formand og næstformand samt cheferne for de nationale centralbanker i alle EU-lande .
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
Harmoniseret forbrugerprisindeks ( HICP ) : Pristal , som anvendes af Styrelsesrådet til at vurdere prisstabiliteten i euroområdet .
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States .
HICP udregnes og offentliggøres af Eurostat , De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor . Indlånsfaciliteten : En stående facilitet i Eurosystemet , som modpar ter kan anvende til indlån på anfordring i en national centralbank , som forrentes til en på forhånd fastsat rente .
Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries . It defines and implements the monetary policy of the euro area .
Inflation : En vedvarende stigning i det generelle prisniveau , som fører til et vedvarende fald i pengenes købekraft .
Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
Inflation udtr ykkes som regel som en årlig procentvis ændring i et forbrugerprisindeks som fx HICP . Interbankpengemarked : Mar kedet for kor tfristede lån mellem pengeinstitutter .
Membership of the mechanism is voluntary . Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity .
Der er som regel tale om handel med kapital med en løbetid på mellem én dag ( dag-til-dag eller endda under en dag ) og ét år . Konvergenskriterier : Før et EU-land kan indføre euroen , skal det opfylde fire kriterier .
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned . Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Det skal have et stabilt prisniveau , sunde offentlige finanser ( et begrænset underskud i forhold til BNP og en begrænset offentlig gæld i forhold til BNP ) , en stabil valutakurs samt lave og stabile lange renter .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Kreditinstitut : Banker og sparekasser er de mest almindelige former for kreditinstitutter .
Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
foretagende , hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales , samt i at yde lån for egen regning , eller ii ) et foretagende og enhver anden juridisk person , der udsteder betalingsmidler i form af elektroniske penge , bor tset fra kreditinstitutter som defineret under i ) .
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro .
« Elektroniske penge » er en pengeværdi som er repræsenteret ved et krav på udstederen , der er : a ) lagret på et elektronisk medium ;
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
b ) udstedt efter modtagelse af midler , der ikke kan beløbe sig til mindre end den udstedte pengeværdi ;
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
c ) anerkendt som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Købekraftsparitet ( PPP ) : Købekraftspariteten er den valutaomregningskurs , som ligestiller de forskellige valutaers købekraft ved at eliminere prisforskellene mellem landene . Udtrykt helt enkelt viser købekraftspariteten forholdet mellem priser -- i national valuta -- på den samme vare eller tjenesteydelse i forskellige lande .
It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro . Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity .
Københavnskriterier ( optagelseskrav ) : Lande , som ønsker optagelse i EU , skal opfylde en række kriterier : politiske kriterier ( stabile institutioner , der sikrer demokrati , retssikkerhed , menneskerettigheder og respekt for mindretal ) , økonomiske kriterier ( en velfungerende mar kedsøkonomi ) og over tagelse af fællesskabsretten . Kriterierne blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 og bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995 .
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period . Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area .
december 2007 , men træder først i kraft , når den er blevet ratificeret i alle medlemslande . Den ændrer både traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union .
It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities . Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
nemlig Fællesskabet , den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender .
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
I den nye traktat findes der ingen søjler længere , og Fællesskabet erstattes af Unionen , der får status som juridisk person .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab får nyt navn , og hedder herefter tr aktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
Marginale udlånsfacilitet , den : En stående facilitet i Eurosystemet , som modpar terne kan anvende til at opnå dag-til-dag kredit fra en national centralbank til en på forhånd fastsat rentesats mod belånbare aktiver . Minimumsbudrente : Den laveste budrente ved Eurosystemets primære markedsoperationer .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it . Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
Obligationsmarked : Virksomheder og stater udsteder obligationer for at skaffe kapital til at investere for . Obligationer er rentebærende værdipapirer med enten fast eller variabel rente og en løbetid på mindst ét år ( fra udstedelsestidspunktet ) .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity . Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
De fleste obligationer på obligationsmarkedet er fastforrentede obligationer . Pengebase : Også kaldet « primær pengeforsyning » .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Pengebasen består af sedler og mønt i omløb og kreditinstitutternes indestående i centralbanken . Primære markedsoperationer : Regelmæssige markedsoperationer , der udføres af Eurosystemet for at for syne banksektoren med en passende mængde af likviditet .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month . Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
De primære markedsoperationer udføres i form af ugentlige auktioner , hvor pengeinstitutterne kan afgive bud for at opnå likviditet .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Prisstabilitet : Eurosystemets hovedmål .
Price stability : primar y objective of the Eurosystem .
Det enkelte instituts reservekrav beregnes som en procentdel af de penge , der er indskudt af det pågældende instituts kunder ( bor tset fra kunder , som selv er pengeinstitutter ) .
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries . 33
SEPA : Det fælles eurobetalingsområde SEPA ( Single Euro Payments Area ) er et område i Europa , hvor enkeltpersoner , virksomheder og andre organisationer kan foretage og modtage både indenlandske og grænseoverskridende ikkekontante betalinger i euro ud fra de samme grundprincipper , rettigheder og forpligtelser , uanset hvorfra de bliver foretaget .
GLOSSARY SEPA : the Single Euro Payments Area ( SEPA ) is an area in Europe where individuals , companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro , both within and across national borders , under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
ORDLISTE Styrelsesrådet : ECBs øverste besluttende organ . Styrelsesrådet består af de seks medlemmer af ECBs direktion samt cheferne for de nationale centralbanker i de EU-lande , der har indfør t euroen .
It is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments .
Target2 : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system .
TARGET2 : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system for the euro , which is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers and other euro payments .
Target2 afløste den første generation af Target-systemet , der blev sat i drift i januar 1999 , da euroen blev en realitet .
TARGET2 has replaced the firstgeneration TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched .
© Den Europæiske Centralbank , 2009 ADRESSE Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main , Tyskland POSTADRESSE Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main , Tyskland TELEFON + 49 69 1344 0 INTERNET http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 IDE OG DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Tyskland FOTO Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Det Europæiske Fællesskab TRYKNING Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0386-8 ( online )
© European Central Bank , 2009 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0389-9 ( online ) EN
C 285/14
C 285/14
De Europæiske Fællesskabers Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 9 . juli 1999
Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 1999
efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udkast til Kommissionens forordning ( EF ) om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2214/96 om de harmoniserede forbrugerprisindeksers delindekser ( CON / 99/08 )
at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission Regulation ( EC ) amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices ( CON / 99/08 )
( 1999 / C 285/09 ) 1 .
( 1999 / C 285/09 ) 1 .
Den 25 . juni 1999 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Europa-Kommissionen om en ECB-udtalelse om udkast til Kommissionens forordning ( EF ) om de harmoniserede forbrugerprisindeksers ( HICP' ernes ) delindekser ( i det følgende benævnt » forordningsudkastet «) .
On 25 June 1999 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an ECB Opinion on a draft Commission Regulation ( EC ) concerning the subindices of the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICPs ) ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 5 , stk . 3 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning Harmonised Indices of Consumer Prices .
oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser . I henhold til artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Forordningsudkastet har et dobbelt formål .
The objective of the draft Regulation is twofold .
For det første foretages der i forordningsudkastet en tilpasning af listen over de HICP-delindekser , som skal udarbejdes , indsendes og videreformidles i overensstemmelse med den udvidede dækning af varer og tjenesteydelser i HICP fra december 1999 .
First , the draft Regulation adapts the list of the HICP sub-indices which are to be produced , transmitted and disseminated in line with the extended coverage of goods and services of HICPs from December 1999 .
For det andet opdaterer forordningsudkastet listen over HICP-delindekser i overensstemmelse med den sidste COICOP-version ( klassifikation af privat konsum efter formål ) af oktober 1998 .
Second , the draft Regulation updates the list of the HICP sub-indices in accordance with the latest version of the COICOP ( classification of individual consumption by purpose ) , dated October 1998 .
ECB støtter de af Europa-Kommissionen fremsatte forslag og hilser frigivelsen af yderligere delindekser både inden for det udvidede dækningsområde ( sociale tjenesteydelser og forsikring ) og inden for det nuværende dækningsområde velkommen .
The ECB supports the proposals put forward by the European Commission and welcomes the release of the additional sub-indices both in the field of extended coverage ( social services and insurance ) and in the current field of coverage .
HICP' erne vil følgelig være til større nytte for en detaljeret analyse af prisudviklingen .
This will enhance the usefulness of the HICPs for a detailed analysis of price developments .
ECB ønsker at understrege , at det er vigtigt at sikre , at samtlige offentliggjorte HICP' er beregnes tilbage til 1995 i henhold til den nye klassifikation med henblik på at levere sammenlignelige dataserier med tiden .
The ECB would like to stress that it will be important to ensure that the new classification is recalculated back to 1995 for all published HICP indices in order to provide comparable series over time .