natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af disse initiativer er tidligere slået fejl , og pengeinstitutterne tøver med at afsætte yderligere resurser til sådanne projekter . EPC nedsatte
The EPC is requested to provide the Eurosystem with information on the milestones that are planned for the ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
Oplysningskampagne Endelig er det yderst vigtigt , at pengeinstitutterne grundigt informerer kunder og kundeforeninger om standarderne og om procedurer og krav i forbindelse med behandlingen af grænseoverskridende detailbetalinger .
19 Information campaign Finally , it is extremely important that banks properly inform their customers and customer associations about the standards , procedures and requirements for processing of cross-border retail payments .
I den forbindelse er den storstilede oplysningskampagne , som Eurosystemet ønskede allerede i 1999 , yderst påkrævet , således at bankkunder og kundeforeninger kan blive informeret om , hvordan de kan foretage de mest effektive valg , når de giver deres pengeinstitut instruks om at behandle en grænseoverskridende detailbetaling .
In this respect , a large-scale promotion campaign , which the Eurosystem already asked for in 1999 , is urgently needed to educate bank customers and customer organisations in such a way that they can make the most efficient choices when instructing their banks to process crossborder retail payments .
EPC er sig helt klart vigtigheden af denne foranstaltning bevidst , men fremhæver , at det er nødvendigt at gennemføre en oplysningskampagne , der inddrager hele banksektoren , for at nå det ønskede resultat .
The EPC clearly realises the importance of this measure , but it is emphasised that an information campaign involving the entire banking community is needed to achieve the desired results .
Enkeltstående foranstaltninger er langt fra den optimale løsning til dette formål .
Individual measures seem no more than a second-best solution for this purpose .
Det bemærkes i den sammenhæng , at EPC har indledt en dialog med flere europæiske kundeforeninger . 20
In this respect , it is noted that the EPC has started a dialogue with several European customer organisations .
ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003 3
3 Eurosystem policies to support the payment industry 's work on the Single Euro Payments Area for market evolution .
Eurosystemets støtte til betalingssektorens arbejde med det fælles eurobetalingsområde lingssystemer .
It has raised awareness in the banking industry of the need to eliminate efficiency differences between national and cross-border payments and to create a SEPA . It has urged banks to reduce charges and to improve the level of service for cross-border euro retail payments .
Via denne rolle sikrer Eurosystemet , at allerede etablerede systemer og systemer under udvikling , som falder ind under Eurosystemets overvågningskompetence , fungerer sikkert og effektivt .
The Eurosystem also performs the role of an overseer of payment systems . In this function , it ensures that established systems and systems that are in a design phase which fall under its oversight competence operate safely and efficiently .
Desuden forsøger Eurosystemet ved hjælp af passende overvågningsredskaber at påvirke de markeder , der ikke selv har kunnet frembringe denne udvikling , til at opnå de nødvendige og ønskede resultater .
In addition , it tries to influence markets which have not been able to develop on their own , by using appropriate oversight tools to ensure they achieve the necessary and desired results .
Eurosystemet indsamler og analyserer relevant information fra de etablerede systemer med det formål at vurdere , om de overholder overvågningsstandarderne .
For established systems , the Eurosystem collects and analyses appropriate information to assess compliance with its oversight standards .
Der vil om nødvendigt blive truffet passende regulerende foranstaltninger for at sikre betalingssystemernes smidige funktion .
Regulatory measures will be taken if appropriate and necessary to ensure the smooth operation of payment systems .
Dette er tilfældet , hvis markedet ikke kan levere de grundlæggende tjenester på en effektiv og sikker måde , og navnlig hvis
This will be the case if the market fails to deliver basic services in an efficient and safe manner and in particular if :
3.1 Oversigt over Eurosystemets politiske rammer og redskaber I henhold til traktaten og statutten for ESCB er det Eurosystemets opgave at fremme betalingssystemernes smidige , dvs . sikre og effektive , funktion .
3.1 Overview of the Eurosystem 's policy framework and tools The task of the Eurosystem , as defined in the Treaty and in the Statute of the ESCB , is to promote the smooth , i.e. safe and efficient , operation of payment systems .
Denne grundlæggende opgave er bredt defineret . Den omfatter således ikke kun systemer for store betalinger , men også detailbetalingssystemer og - instrumenter .
This basic task is broadly defined : notably , it encompasses not only large-value payment systems but also retail systems and instruments .
Eurosystemet kan fungere som katalysator for forandringer , som overvågningsinstans og som regulerende myndighed . Eurosystemet kan også tilbyde faciliteter som operatør af betalingssystemer .
To fulfil this task , the Eurosystem has several tools at hand : it can act as a catalyst for change , as an overseer and as a regulator , and it can also offer facilities as an operator of payment systems .
Disse interventionsformer samt mulige grunde til at anvende dem er også beskrevet i G10-rapporten Policy issues for central banks in retail payments .
These modes of intervention and possible motivations to engage in them are also described in the G10 report on policy issues for central banks in retail payments .
10 I en tid , hvor betalingsmarkederne er i stadig udvikling , hvor der tages nye initiativer , og hvor nye instrumenter og infrastrukturer ser dagens lys , foretrækker Eurosystemet at lade markedskræfterne arbejde og at begrænse sit engagement til at fremme markedsudviklingen og at opstille rammerne for effektivitetsog sikkerhedsprincipperne .
10 In a phase when payment markets are in a process of development , and new initiatives , instruments and infrastructures are emerging , the Eurosystem prefers to let the market forces work and restrict its involvement to facilitating market developments and setting the framework of principles for efficiency and safety .
Normalt opnås det bedste resultat , når markedsdeltagerne selv afgør , hvordan kundernes og økonomiens behov opfyldes mest effektivt og praktisk .
Market participants are usually best placed to determine on their own what is the most efficient and most practical solution to serve the needs of customers and the economy .
Som følge af denne politik har Eurosystemet -- ved at fungere som katalysator for markedsudviklingen -- bidraget til , at udviklingen af et SEPA for grænseoverskridende detailbetalinger er gået i gang og siden accelereret .
Following this policy , the Eurosystem has helped to trigger and speed up the development of a SEPA for crossborder retail payments by acting as a catalyst
Eurosystemet har øget banksektorens opmærksomhed på det behov , der er for at fjerne effektivitetsforskellene mellem nationale og grænseoverskridende betalinger og for at skabe et SEPA . Det har opfordret pengeinstitutterne til at nedsætte deres gebyrer og forbedre serviceniveauet for grænseoverskridende detailbetalinger i euro .
acting as a catalyst has not produced appropriate market outcomes , moral suasion does not achieve the desired results , or 10 « Policy issues for central banks in retail payments » , Bank for International Settlements , March 2003 .
Eurosystemet har også påtaget sig rollen som overvågningsinstans i forbindelse med beta - -* -* -*
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003 -*
katalysatorfunktionen ikke har ført til passende markedsløsninger der ikke opnås de ønskede resultater ved moralsk pres det er nødvendigt at indføre et harmoniseret sæt af standarder for at sikre effektive og sikre betalingstjenester i euroområdet på lige vilkår .
a harmonised set of standards are necessary to ensure that efficient and safe payment services are provided in the euro area on a level playing field .
En tredje måde at sikre betalingssystemernes smidige funktion på er , at Eurosystemet engagerer sig direkte i systemernes drift .
A third option to ensure the smooth functioning of payment systems is for the Eurosystem to take a direct operational involvement in such systems .
Dette vil være en mulighed på detailbetalingsområdet som et supplement til Eurosystemets engagement som katalysator og overvågningsinstans .
In the field of retail payments it may do so , thus complementing its involvement as a catalyst or overseer .
3.2 Foranstaltninger , der skal træffes som følge af Eurosystemets rolle som katalysator Som tidligere nævnt foretrækker Eurosystemet generelt markedsløsninger til levering af 10 Policy issues for central banks in retail payments , Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) , marts 2003 .
meetings of the EPC and most of its working groups as an observer . The first experience of the Eurosystem 's participation in these fora is positive .
ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003
Discussions at EPC level have been productive and co-operative .
tjenester . Hvis markedet ikke kan tilbyde hensigtsmæssige løsninger , bliver Eurosystemet nødt til at gribe ind på en passende måde .
Participants focus on the common goal , although they may see different limitations with regard to one aspect or another . Most EPC working groups have shown a similarly constructive spirit .
I forbindelse med oprettelsen af SEPA har Eurosystemet derfor fungeret som katalysator for forandringer i tæt samarbejde med banksektoren og har bidraget til at afhjælpe flere mangler .
The Eurosystem clearly supports the banking sector 's endeavours with regard to the SEPA project , as outlined in the May 2002 White Paper of the EPC .
Det er en forudsætning , for at Eurosystemet fortsat kan udøve denne foretrukne funktion , at pengeinstitutterne forpligter sig til at opnå målbare resultater .
The EPC will have to specify the targeted milestones and prove the credibility of its approach by providing measurable results , in line with the strategy outlined .
Det er således afgørende , at EPC jævnligt giver Eurosystemet en grundig orientering .
It is thus indispensable that it reports regularly and extensively to the Eurosystem .
Eurosystemets observatører i EPC og EPCs arbejdsgrupper følger arbejdet i de respektive grupper og kommer om nødvendigt med konstruktiv kritik .
The Eurosystem observers in the EPC and its working groups will accompany the work of the respective groups with constructive criticism , where needed .
De er rede til at hjælpe i alle de situationer , hvor det er nyttigt og muligt for Eurosystemet at støtte og rådgive , men de vil også pege på afvigelser fra den planlagte tidsplan og fremhæve eventuelle mangler .
They will stand ready to assist wherever Eurosystem support and advice is useful and feasible , but they will also point out deviations from the envisaged timeline and highlight any shortcomings .
Overholder pengeinstitutterne ikke de lovede tidsfrister , må Eurosystemet overveje , om det er nødvendigt at træffe regulerende foranstaltninger , der kan supplere Eurosystemets rolle som katalysator .
Should banks compromise on the promised deadlines , the Eurosystem would have to consider whether regulatory measures should complement its catalyst role .
Af særligt vigtige områder kan nævnes en vellykket lancering af PE-ACH og Credeuro , den udbredte indførelse af STP-standarder og i sidste ende oprettelsen af et SEPA , der dækker alle betalingsinstrumenter .
Of particular importance will be the successful launch of the PE-ACH and the Credeuro , the wide-scale implementation of STP standards and , ultimately , accomplishing the SEPA for all payment instruments .
Eurosystemet er særligt opmærksom på betalingsinstrumenternes og systemernes sikkerhed , operationelle risici og spørgsmål vedrørende bedrageri .
The Eurosystem will pay particular attention to the safety of payment instruments and payment systems , operational risks as well as fraud issues .
Eurosystemet vil i den forbindelse fortsat lægge vægt på , at det er nødvendigt at træffe passende sikkerhedsforanstaltninger , især hvad angår markedsinnovationer .
In this respect it will continue to emphasise that adequate security measures have to be taken , particularly in relation to market innovations .
Forskelle i sikkerhed og effektivitet mellem forskellige afviklingsaktiver er på det seneste gentagne gange blevet fremhævet i drøftelserne .
In recent discussions , safety and efficiency differentials between different settlement assets have repeatedly been highlighted .
Effektivitetsproblemer vedrørende den grænseoverskridende anvendelse af bankpenge til detailbetalinger har spillet en fremtrædende rolle i SEPA-debatten .
3.2 Actions to be taken under the Eurosystem 's catalyst role As indicated earlier , the Eurosystem , in general , prefers market solutions for the provision of services .
EPC har endvidere udtrykt bekymring om mulige ulemper ved centralbankpenge -- i form af kontanter -- sammenlignet med andre ( især elektroniske ) betalingsinstrumenter . EPC sigter derfor mod at udvikle måder , hvorpå anvendelsen af kontanter kan reduceres .
If the market fails to provide adequate solutions , the Eurosystem has to intervene in an appropriate manner . With respect to the establishment of the SEPA , it has therefore acted as a catalyst for change , co-operating intensively with the banking industry and contributing to the remedying of several deficiencies .
Eurosystemet noterer sig disse drøftelser og vil omhyggeligt analysere anvendelsen af centralbankpenge i detailøkonomien .
In order that the Eurosystem can continue with this preferred function , it is indispensable that banks commit to delivering measurable results .
Overvågning af banksektorens fremskridt og samarbejde med banksektoren og EPC i særdeleshed Ud over at overvåge de generelle tendenser på detailmarkederne vil Eurosystemet holde nøje øje med den europæiske banksektors aktiviteter .
Monitoring of progress of and co-operation with the banking industry and the EPC in particular Besides monitoring general trends in retail markets , the Eurosystem will scrutinise closely the activities of the European banking sector .
Dialogen med EPC og EPCs arbejdsgrupper er i den forbindelse særlig vigtig .
In this regard , the dialogue with the EPC and its working groups is of particular importance .
Den europæiske banksektor har anerkendt , at Eurosystemet er ansvarlig for spørgsmål vedrørende detailbetalingssystemer , og at det er en fordel at udvikle politikker i fællesskab og i gensidig forståelse for parternes respektive holdninger .
The European banking community has acknowledged the responsibility of the Eurosystem for retail payment system issues and the benefit of developing policies in a cooperative way with mutual understanding of the respective positions .
Eurosystemet støtter helt klart banksektorens bestræbelser med hensyn til SEPA-projektet , som det er beskrevet i EPCs hvidbog fra maj 2002 . I overensstemmelse med den beskrevne strategi skal EPC specificere projektets milepæle og ved hjælp af målbare resultater dokumen -
It has therefore invited the Eurosystem to participate in the
22 ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003 21
Eurosystemet tilbyder assistance til at udvikle grænseoverskridende betalingstjenester Eurosystemet fortsætter med at spille sin rolle som katalysator og er i den forbindelse indstillet på at bistå banksektoren med bl . a. at oprette en paneuropæisk ordning for direkte debitering .
the SEPA discussion , efficiency problems in the cross-border use of commercial bank money for retail payments have played a prominent role .
Direkte debitering er et af de hurtigst voksende betalingsinstrumenter i euroområdet , og fordelene ved dette instrument bør ikke kun kunne udnyttes nationalt , men også i grænseoverskridende sammenhæng .
In addition , the EPC is concerned about potential disadvantages of central bank money , in the form of ( physical ) cash , compared with other ( in particular electronic ) payment instruments .
Eurosystemet er rede til at tilbyde juridisk analyse og teknisk støtte i forbindelse med behandlingen af relevante spørgsmål .
It therefore aims to develop ways to reduce the use of cash .
Eurosystemet samarbejder også med EPC om andre betalingsinstrumenter som fx kort , herunder innovative betalingsløsninger .
The Eurosystem takes account of this discussion and will carefully analyse the use of central bank money in the retail economy .
Det kunne bidrage til analysen af clearing - og afviklingsprocessen for kortbetalinger og hjælpe med at overvåge proceduren for og implementeringen af sikkerhedsstandarder som fx EMV-standarder . Eurosystemet kunne desuden bistå pengeinstitutterne i deres forsøg på at opnå interoperabilitet mellem betalingsinstrumenter i euroområdet .
Increase of transparency and analysis on retail issues With a view to deepening its assessment of the latest developments , the Eurosystem plans to improve the quality and quantity of its retail statistics on payment systems and payment instruments in order to facilitate a comparison of respective data for national and cross-border payments in different countries .
Den endelige målsætning for både banksektoren og ECB er at etablere et SEPA for alle betalingsinstrumenter . underliggende tendenser på detailmarkederne .
A better quality and quantity of retail statistics will also permit a more in-depth analysis of underlying trends in retail markets .
Det er Eurosystemets hensigt at gøre disse statistikker tilgængelige for offentligheden ( fx i sin Blue Book ) i løbet af 2004 for at øge gennemsigtigheden på området .
In order to increase the transparency of such developments , the Eurosystem intends to make these statistics available to the public ( e.g. in its « Blue Book ") in the course of 2004 .
Som led i arbejdet med at fremme betalingssystemernes smidige funktion har ECB besluttet , at arbejdet i observatoriet for elektroniske betalingssystemer ( ePSO ) , der i begyndelsen blev drevet af Europa-Kommissionen , skal fortsætte .
As part of its work to promote the smooth functioning of payment systems , the ECB has decided to continue the operation of the electronic Payment Systems Observatory ( ePSO ) initially run by the European Commission .
ePSO er en åben infrastruktur for elektroniske betalinger , hvis formål er informationsudveksling .
ePSO is an open , information-sharing infrastructure for electronic payments .
ePSOs websted ( www.e-pso.info ) indeholder et elektronisk debatforum , en database med e-betalingsinitiativer og dokumenter med tilknytning til e-betalinger udarbejdet af europæiske myndigheder .
Its website ( www.e-pso.info ) contains an electronic discussion forum , an inventory database of e-payment initiatives and documents related to e-payments prepared by European authorities .
Det er også ECBs hensigt regelmæssigt at organisere konferencer , seminarer og workshopper for at fremme udvekslingen af information mellem interessenterne .
The ECB will also regularly organise conferences , seminars and workshops to facilitate the exchange of information between the stakeholders .
Samarbejde med Europa-Kommissionen Eurosystemet har samarbejdet med EuropaKommissionen , siden SEPA-debatten begyndte .
Eurosystem offers assistance in developing cross-border services for payment instruments In continuing its catalyst role , the Eurosystem is prepared to assist the banking industry with , among other things , the creation of a pan-European direct debit scheme .
Begge institutioner har forsøgt at motivere til forbedringer , og Europa-Kommissionen tog i sidste ende initiativ til en forordning , der forpligter pengeinstitutterne til at fjerne prisforskelle mellem nationale og grænseoverskridende detailbetalinger .
The direct debit is one of the fastest growing payment instruments in the euro area and the benefits of this instrument should be made available not only on a national but also a cross-border basis .
På grund af den hurtige udvikling i SEPA-debatten har Eurosystemet også intensiveret samarbejdet med Europa-Kommissionen ;
The Eurosystem stands ready to offer its legal analysis and technical support in addressing relevant issues . The Eurosystem also co-operates with the EPC in its work on other payment instruments , e.g. cards , including innovative payment solutions .
et samarbejde , der vil blive yderligere intensiveret i fremtiden . Eurosystemet støtter Europa-Kommissionens arbejde med at fjerne hindringer af retlig art , fx ved at tilbyde at afgive udtalelser og rådgive i eventuelle lovgivningsmæssige spørgsmål ( fx den retlige ramme for direkte debitering ) .
It could contribute to the analysis of the clearing and settlement process for card payments and help to monitor the modalities and implementation of security standards such as the EMV standards . Furthermore , the Eurosystem could assist banks in trying to achieve interoperability of payment instruments in the euro area .
Tilsvarende har Eurosystemet til hensigt at høre Europa-Kommissionen i spørgsmål inden for sit kompetenceområde , dvs .
Thus , the Eurosystem could play a role in facilitating standardisation of payment instruments and fostering transparency on relevant issues .
i rollen som katalysator og som overvågningsinstans i forbindelse med betalingssystemer .
The ultimate objective , shared by the banking community and the ECB , is to realise a SEPA for all payment instruments .
Europa-Kommissionen forbereder i øjeblikket en offentlig høring om nye retlige ram -
Co-operation with the European Commission The Eurosystem has co-operated with the European Commission since the start of the SEPA discussion .
Øget gennemsigtighed og analyse af detailspørgsmål Med henblik på at uddybe vurderingen af den seneste udvikling planlægger Eurosystemet at forbedre kvaliteten og kvantiteten af detailstatistikken over betalingssystemer og betalingsinstrumenter , for at data for henholdsvis nationale og grænseoverskridende betalinger i de forskellige lande kan sammenlignes .
Both institutions have tried to induce improvements and the European Commission ultimately initiated the Regulation obliging banks to remove price differentials between national and crossborder retail payments . Due to the increased dynamics in the SEPA discussion , the Eurosystem has also intensified co-operation with the European Commission and will continue to do so .
Bliver detailstatistikken mere omfattende og af bedre kvalitet , giver det også mulighed for en grundigere analyse af ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003 support the European Commission in removing impediments in the legal environment , i.e. offering views and advice on possible legislative issues ( e.g. the legal framework for direct debits ) .
mer for betalinger på det indre marked .
The European Commission is currently preparing a public consultation on a « New Legal Framework for Payments in the Internal Market » .
Formålet er at overveje måder , hvorpå en sammenhængende og moderne retlig ramme for detailbetalinger på det indre marked kan vedtages ved at kodificere de forskellige retlige instrumenter , som Europa-Parlamentet , EURådet og Europa-Kommissionen har vedtaget på området , således at de fremstår som en overordnet , sammenhængende retlig ramme .
The aim is to consider ways to adopt a coherent and modern legal framework for retail payments in the Internal Market by codifying the various legal instruments adopted by the European Parliament , the EU Council and the European Commission in this field into one comprehensive , coherent legal framework .