natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM HAR DET FORSÆT at gennemføre en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik , som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel 17 , og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål at fremme fred , sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed , SOM ER BESLUTTET PÅ at lette den frie bevægelighed for personer , samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved oprettelsen af et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat , SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk , i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , SOM TAGER de yderligere skridt i betragtning , der skal tages for at fremme den europæiske integration , HAR VEDTAGET at oprette en Europæisk Union , og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede : ( listen over befuldmægtigede er ikke gengivet )
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17 , thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace , security and progress in Europe and in the world , RESOLVED to facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by establishing an area of freedom , security and justice , in accordance with the provisions of this Treaty , RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity , IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration , HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced )
SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form , er blevet enige om følgende bestemmelser :
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows .
AFSNIT I FÆLLES BESTEMMELSER
TITLE I COMMON PROVISIONS
Artikel 1 Ved denne traktat opretter de HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes en EUROPÆISK UNION , i det følgende benævnt » Unionen «.
Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION , hereinafter called « the Union » .
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk , hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt .
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Unionens grundlag er De Europæiske Fællesskaber samt den politik og det samarbejde , som indføres ved denne traktat .
The Union shall be founded on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty .
Unionen har til opgave på en sammenhængende og solidarisk måde at tilrettelægge forbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem deres folk .
Its task shall be to organise , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples .
C 321 E / 11
C 321 E / 11
Artikel 2 Unionen har som mål : --- at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling , navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser , styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union , der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat at styrke sin identitet i internationale sammenhænge , især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik , som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel 17 at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed , hvor der er fri bevægelighed for personer , kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser , asyl , indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik på at overveje , i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde , der iværksættes ved denne traktat , med henblik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner .
Article 2 The Union shall set itself the following objectives : --- to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development , in particular through the creation of an area without internal frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty , to assert its identity on the international scene , in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , in accordance with the provisions of Article 17 , to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union , to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime , to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community .
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat og i overensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan , som er fastsat heri , samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
Artikel 3 Unionen har en fælles institutionel ramme , som sikrer sammenhæng og kontinuitet i de foranstaltninger , der iværksættes for at nå målene , idet gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges .
Article 3 The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire .
Unionen påser i særdeleshed , at der er sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i de fælles politikker for udenrigsanliggender , sikkerhed , økonomi og udviklingssamarbejde .
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies .
Rådet og Kommissionen har ansvaret for at sikre denne sammenhæng og samarbejder med henblik herpå .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end .
De varetager inden for deres respektive kompetenceområder gennemførelsen af disse politikker .
They shall ensure the implementation of these policies , each in accordance with its respective powers .
C 321 E / 12
C 321 E / 12
Artikel 4 Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift , der er nødvendig for dens udvikling , og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor .
Article 4 The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof .
Det Europæiske Råd består af stats - og regeringscheferne i medlemsstaterne samt af formanden for Kommissionen .
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission .
Disse bistås af medlemsstaternes udenrigsministre og et medlem af Kommissionen .
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission .
Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt under forsæde af stats - eller regeringschefen for den medlemsstat , som udøver formandskabet for Rådet .
The European Council shall meet at least twice a year , under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council .
Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert af sine møder samt en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt .
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union .
Artikel 5 Europa-Parlamentet , Rådet , Kommissionen , Domstolen og Revisionsretten udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje , som er fastsat dels i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i senere traktater og retsakter om ændring eller supplering af nævnte traktater , dels i de øvrige bestemmelser i nærværende traktat .
Article 5 The European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for , on the one hand , by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and , on the other hand , by the other provisions of this Treaty .
Unionen bygger på principperne om frihed , demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet , der alle er principper , som medlemsstaterne har til fælles .
The Union is founded on the principles of liberty , democracy , respect for human rights and fundamental freedoms , and the rule of law , principles which are common to the Member States .
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder , således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , undertegnet i Rom den 4 . november 1950 , og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner , som generelle principper for fællesskabsretten .
The Union shall respect fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , as general principles of Community law .
4 . Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet .
The Union shall respect the national identities of its Member States . 4 .
Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne , Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan Rådet med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå , at der er en klar fare for , at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6 , stk . 1 , og rette passende henstillinger til denne medlemsstat .
On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State .
Inden Rådet fastslår dette , hører det den berørte medlemsstat , og det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat .
Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
C 321 E / 13
C 321 E / 13
Rådet efterprøver regelmæssigt , om de forhold , der har fået Rådet til at fastslå ovennævnte , stadig er gældende .
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
Rådet kan i dets sammensætning af stats - og regeringschefer med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra EuropaParlamentet fastslå , at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6 , stk . 1 , efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger .
The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations .
Hvis en overtrædelse som omhandlet i stk . 2 er fastslået , kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder , der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat , herunder de stemmerettigheder , der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet .
Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til denne traktat .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger , der er truffet i medfør af stk . 3 , som følge af ændringer i den situation , som har ført til , at de blev indført .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning .
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Det forhold , at medlemmer , der er til stede eller repræsenteret , undlader at stemme , hindrer ikke vedtagelsen af de i stk .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 .
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den , der er fastsat i artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Dette stykke gælder også , hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk . 3 .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 .
1 og 2 træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of its Members .
AFSNIT II BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB MED HENBLIK PÅ OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Artikel 8 ( gengives ikke )
TITLE II PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( not reproduced )
C 321 E / 14
C 321 E / 14
AFSNIT III BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL - OG STÅLFÆLLESSKAB Artikel 9 ( gengives ikke )
TITLE III PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( not reproduced )
AFSNIT IV BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB Artikel 10 ( gengives ikke )
TITLE IV PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( not reproduced )
AFSNIT V BESTEMMELSER OM EN FÆLLES UDENRIGS - OG SIKKERHEDSPOLITIK Artikel 11 1 .
TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Article 11 1 .
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , der dækker alle områder inden for udenrigs - og sikkerhedspolitikken og har følgende mål : --- beskyttelse af Unionens fælles værdier , grundlæggende interesser , uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt styrkelse af Unionens sikkerhed i alle henseender bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Paris-chartret , herunder de principper og de mål , der vedrører de ydre grænser fremme af det internationale samarbejde udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder .
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy , the objectives of which shall be : --- to safeguard the common values , fundamental interests , independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter , to strengthen the security of the Union in all ways , to preserve peace and strengthen international security , in accordance with the principles of the United Nations Charter , as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter , including those on external borders , to promote international cooperation , to develop and consolidate democracy and the rule of law , and respect for human rights and fundamental freedoms .
C 321 E / 15
C 321 E / 15
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs - og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet .
The Member States shall support the Union 's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity .
Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet .
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity .
De afstår fra enhver handling , som strider imod Unionens interesser , eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende faktor i internationale forbindelser .
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
Rådet påser , at disse principper overholdes .
The Council shall ensure that these principles are complied with .
Artikel 12 Unionen tilstræber at virkeliggøre målene i artikel 11 ved --- at fastlægge principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik at træffe afgørelse om fælles strategier at vedtage fælles aktioner at vedtage fælles holdninger at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik .
Article 12 The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by : --- --- --- --- --- defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , deciding on common strategies , adopting joint actions , adopting common positions , strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy .
Det Europæiske Råd fastlægger principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder for anliggender , der har indvirkning på forsvarsområdet .
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , including for matters with defence implications .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse om fælles strategier , som skal iværksættes af Unionen , på områder , hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser .
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common .
I de fælles strategier fastsættes mål og varighed og de midler , der skal stilles til rådighed af Unionen og medlemsstaterne .
Common strategies shall set out their objectives , duration and the means to be made available by the Union and the Member States .
Rådet træffer de nødvendige afgørelser for fastlæggelse og iværksættelse af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer , som Det Europæiske Råd fastlægger .
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council .
Rådet anbefaler Det Europæiske Råd fælles strategier og iværksætter dem , især ved at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger .
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them , in particular by adopting joint actions and common positions .
Rådet påser , at Unionens aktion fremtræder som en helhed , er sammenhængende og effektiv .
The Council shall ensure the unity , consistency and effectiveness of action by the Union .
--- --- --- --- C 321 E / 16
C 321 E / 16 EN
Artikel 14 1 .
Article 14 1 .
Rådet vedtager fælles aktioner .
The Council shall adopt joint actions .
Fælles aktioner vedrører konkrete situationer , hvor der skønnes at være behov for operationel aktion fra Unionens side .
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required .
De fastsætter mål og rækkevidde , de midler , der skal stilles til rådighed for Unionen , om nødvendigt deres varighed , og betingelserne for deres gennemførelse .
They shall lay down their objectives , scope , the means to be made available to the Union , if necessary their duration , and the conditions for their implementation .