natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opdeling af dataene , der kræves af medlemsstaterne , er vist i bilag II , tabel 3 , afsnit I.A. Eurosystemets aktiver i fremmed valuta , som ikke er i overensstemmelse med denne definition , nemlig fordringer over for residenter i deltagende medlemsstater og fordringer over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater , som ikke opfylder kriterierne vedrørende likviditet , omsættelighed og kreditværdighed , indgår i posten » andre valutaaktiver « i opgørelsen af internationale valutareserver ( bilag II , tabel 3 , afsnit I. B ) .
The breakdown of the data required from the participating Member States is presented in Annex II , Table 3 , section I.A. Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely claims on residents of participating Member States and claims on residents of non-participating Member States which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Eurodenominerede fordringer over for ikke-residente og saldi i fremmed valuta , der indehaves af staten i de deltagende medlemsstater , betragtes ikke som reserveaktiver ;
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets ;
sådanne beløb registreres som » andre investeringer «, hvis de repræsenterer fordringer over for residenter uden for euroområdet .
such amounts are recorded as « other investment » if they represent claims on non-residents of the euro area .
Endvidere skal oplysninger om Eurosystemets forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt på Eurosystemets reserveaktiver og andre valutaaktiver , de såkaldte » reserverelaterede passiver «, indberettes som vist i bilag II , tabel 3 , afsnit II til IV .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains of the eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the eurosystem , the « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex II , Table 3 , sections II to IV .
Statistik over kapitalbalancen over for udlandet Formål Formålet er en årlig opgørelse over de udenlandske aktiver og passiver i de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område , der skal indgå i analysen af pengepolitikken og valutamarkederne .
International investment position statistics Objective The objective is an annual statement of the external assets and liabilities of the economic territory of the participating Member States as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
ECB kræver , at statistikken over kapitalbalancen over for udlandet udarbejdes på basis af beholdningerne pr. ultimo kalenderåret .
The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of calendar-year stock levels .
L 168/30
L 168/30
De af ECB krævede data for kapitalbalancen over for udlandet svarer i videst muligt omfang til de standarder , der er fastsat i internationale retningslinjer ( se artikel 2 , stk . 2 , i denne retningslinje ) .
The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .
ECB opstiller kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område .
The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole .
Opdelingen af kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område fremgår af tabel 4 i bilag II .
The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex II , Table 4 .
ECB kan forlange , at der kvartalsvist opstilles poster , der har særlig betydning for gennemførelsen af pengepolitik , navnlig de poster for andre investeringer , som løbende stilles til rådighed for BIS til brug for dennes statistikker over international bankvirksomhed .
The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the other investment accounts which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking , on a quarterly basis .
En del af ændringen i værdien af beholdningerne i løbet af referenceperioden vil således hidrøre fra de finansielle transaktioner , der har fundet sted , og som er blevet registreret i betalingsbalancen .
As such , part of the change in the value of stocks during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
På samme måde vil en del af ændringerne i åbnings - og slutpositionerne for en given periode være forårsaget af ændringer i priserne på de viste finansielle aktiver og passiver .
Likewise , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Hvor beholdninger er udtrykt i andre valutaer end den regningsenhed , der anvendes for kapitalbalancen over for udlandet , vil ændringer i vekselkurserne i forhold til andre valutaer ligeledes påvirke disse beholdningers værdi .
In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks .
Endelig vil enhver anden ændring i beholdningerne , som ikke skyldes ovenfor nævnte faktorer , blive betragtet som øvrige korrektioner .
Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments .
En egentlig afstemning mellem de finansielle strømme og beholdninger i de deltagende medlemsstaters økonomiske område kræver , at ændringer i værdi , som skyldes prisændringer , valutakursændringer og andre korrektioner , fremgår særskilt .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territoty of the participating Member States requires these changes in value owing to price , exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately .
Disse ændringer vil imidlertid af praktiske årsager ved starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union blive vist sammen som et samlet beløb under en enkelt overskrift , og kapitalbalancen over for udlandet vil blive opgjort netto på grundlag af aggregerede nationale data .
However , for practical reasons , at the start of stage III of economic and monetary union , these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data .
Derudover kan der anvendes specifikke regler for værdiansættelsen af egenkapital i direkte investeringer , navnlig for så vidt angår ikke-børsnoterede aktier .
In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares .
Kapitalbalancen over for udlandet opgøres i videst muligt omfang på samme måde som de kvartalsvise / årlige betalingsbalancestrømme .
Coverage of the international investment position is as close as possible to that for quarterly / annual balance of payments flows .
Principperne , definitionerne og opdelingerne ligger på linje med dem , der anvendes for kvartalsvise / årlige betalingsbalancestrømme .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly / annual balance of payments flows .
Ved opgørelsen af beholdninger i kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal der i videst muligt omfang tages hensyn til overensstemmelsen med andre statistiske retningslinjer såsom de retningslinjer , der gælder for penge - og bankstatistikker , finansielle statuskonti og nationalregnskabsstatistikker .
As far as possible , data on the international investment position should be considered with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .
Disse beholdninger omfatter data vedrørende positioner for direkte investeringer , der indsamles af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( Eurostat ) .
These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Porteføljeaktiver i kapitalbalancen over for udlandet skal opgøres på basis af rene beholdningsdata relateret til beholdningen pr. ultimo året af ejerandelsbeviser og kort - og langfristede gældsinstrumenter udstedt af residenter uden for euroområdet , med særskilt opstilling af de to kategorier .
Portfolio assets within the international investment position shall be compiled from pure stock data related to end-of year holdings of equity and short - and long-term debt securities issued by non-euro area residents , separating each category .
De af ECB fastsatte datakrav er i fuld overensstemmelse med de krav , der gælder for IMF Co-ordinated Portfolio Investment Survey .
The data requirements established by the ECB are fully consistent with those adopted for the IMF-coordinated portfolio investment survey .
L 168/31
L 168/31
BILAG II OBLIGATORISKE OPDELINGER Tabel 1 De vigtigste poster , der skal indgå i månedsopgørelsen af betalingsbalancen for euroområdet Kredit Debet Netto
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net
Løbende poster Varer Tjenester Løn og formueindkomst Aflønning af ansatte Formueindkomst --- direkte investeringer --- porteføljeinvesteringer --- andre investeringer Løbende overførsler extra extra extra extra extra Nettoaktiver
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
Finansielle poster Direkte investeringer I udlandet --- egenkapital --- reinvesteret indtjening --- anden kapital I den rapporterende økonomi --- egenkapital --- reinvesteret indtjening --- anden kapital Porteføljeinvesteringer Ejerandelsbeviser Gældsinstrumenter --- obligationer og statsgældsbeviser --- pengemarkedsinstrumenter Finansielle derivater Andre investeringer MFI' er ( eksklusive centralbanker ) --- langfristede --- kortfristede Offentlig forvaltning og service Monetære myndigheder Andre sektorer Reserveaktiver » extra «:
Financial account Direct investment Abroad --- Equity --- reinvested earnings --- other capital In the reporting economy --- equity --- reinvested earnings --- other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities --- bonds and notes --- money market instruments Financial derivatives Other investment MFIs ( excluding central banks ) --- long-term --- short-term General government Monetary authorities Other sectors Reserve assets « extra » : « intra » : « national » :
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
transaktioner over for residenter uden for euroområdet ( i forbindelse med aktivkategorien porteføljeinvesteringer og beslægtede indtægter henvises der til udstederens hjemsted ) .
means transactions with non-residents of the euro area ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) .
» intra «: grænseoverskridende transaktioner inden for euroområdet .
means cross-border transactions within the euro area .
» national «: samtlige grænseoverskridende transaktioner foretaget af residenter i en medlemstat ( anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og i forbindelse med nettobalancen i posten for finansielle derivater ) .
means the amount of all cross-border transactions by residents of a Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
L 168/32
L 168/32
De Europæiske Fællesskabers Tidende Tabel 2 Kvartalsvis og årlig opgørelse af betalingsbalancen for euroområdet Kredit Debet Netto
Official Journal of the European Communities Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the euro area Credit Debit Net
Løbende poster Varer Tjenester Løn og formueindkomst Aflønning af ansatte Formueindkomst --- direkte investeringer --- indkomst af ejerandelsbeviser --- indkomst af gældsbeviser ( rente ) --- porteføljeinvesteringer --- indkomst af ejerandelsbeviser ( udbytte ) --- indkomst af gældsbeviser ( rente ) --- obligationer og statsgældsbeviser --- pengemarkedsinstrumenter --- andre investeringer Løbende overførsler extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Nettoaktiver
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- income on equity --- income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- income on equity ( dividends ) --- income on debt ( interest ) --- bonds and notes --- money market instruments --- Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
extra extra extra extra extra extra national national national national national
extra extra extra extra extra extra national national national national national
Finansielle poster Direkte investeringer I udlandet --- egenkapital i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) ii ) andre sektorer --- reinvesteret indtjening i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) ii ) andre sektorer --- anden kapital i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) ii ) andre sektorer I den rapporterende økonomi --- egenkapital i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) ii ) andre sektorer --- reinvesteret indtjening i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) ii ) andre sektorer --- anden kapital i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) ii ) andre sektorer extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors In the reporting economy --- equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors --- other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nettoaktiver Nettopassiver Netto
Official Journal of the European Communities Net assets Net liabilities Net
L 168/33
L 168/33
Porteføljeinvesteringer Ejerandelsbeviser i ) monetære myndigheder ii ) offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) andre sektorer Gældsinstrumenter --- obligationer og statsgældsbeviser i ) monetære myndigheder ii ) offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) andre sektorer --- pengemarkedsinstrumenter i ) monetære myndigheder ii ) offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) andre sektorer Finansielle derivater i ) monetære myndigheder ii ) offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) andre sektorer Andre investeringer i ) monetære myndigheder --- udlån / sedler og mønt samt indskud --- andre aktiver / passiver ii ) offentlig forvaltning og service --- handelskreditter --- udlån / sedler og mønt samt indskud --- andre aktiver / passiver iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) --- udlån / sedler og mønt samt indskud --- andre aktiver / passiver iv ) andre sektorer --- handelskreditter --- udlån / sedler og mønt samt indskud --- andre aktiver / passiver Reserveaktiver Monetært guld Særlige trækningsrettigheder Reservestilling i Den Internationale Valutafond ( IMF ) Fremmed valuta --- sedler og mønt samt indskud --- hos monetære myndigheder --- hos MFI' er ( eksklusive centralbanker )
Portfolio investment Equity securities ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors Debt securities --- bonds and notes ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors --- money market instruments ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( ii ) General government --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund ( IMF ) Foreign exchange --- currency and deposits --- with monetary authorities --- MFIs ( excluding central banks )
extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra
extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra
national national --- --- national national national national national national national national national national national national national national national national national national
national national --- --- national national national national national national national national national national national national national national national national national national
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
L 168/34
L 168/34
--- værdipapirer --- ejerandelsbeviser --- obligationer og statsgældsbeviser --- pengemarkedsinstrumenter --- finansielle derivater Andre fordringer
--- securities --- equities --- bonds and notes --- money market instruments --- financial derivatives Other claims
Tabel 3 Månedlig opgørelse af Eurosystemets internationale valutareserver ;
Table 3 Monthly international reserves of the Eurosystem ;
euroområdets reserverelaterede passiver I. Officielle reserveaktiver og andre valutaaktiver ( tilnærmet markedsværdi ) A. Officielle reserveaktiver 1 .
reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 .
valutareserver ( i konvertible fremmede valutaer ) a ) værdipapirer heraf : --- udsteder med hovedsæde i euroområdet b ) samlet beholdning af sedler og mønt samt indskud hos : i ) andre nationale centralbanker , Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) og IMF ii ) banker med hovedsæde i euroområdet og beliggende i udlandet iii ) banker med hovedsæde uden for euroområdet og beliggende uden for euroområdet 2 .
Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with : ( i ) other national central banks , Bank of International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 .
reservestilling i IMF 3 .
IMF reserve position 3 .
SDR 4 .
SDRs 4 .
guld ( inklusive guldindskud og guld swapaftaler ) 5 .
gold ( including gold deposits and gold swaps ) 5 .
andre reserveaktiver a ) finansielle derivater b ) udlån til ikke-residente enheder , som ikke er banker c ) øvrige B. Andre valutaaktiver a ) værdipapirer ikke inkluderet i officielle reserveaktiver b ) indskud ikke inkluderet i officielle reserveaktiver c ) udlån ikke inkluderet i officielle reserveaktiver d ) finansielle derivater ikke inkluderet i officielle reserveaktiver e ) guld ikke inkluderet i officielle reserveaktiver f ) øvrige
other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other
L 168/35
L 168/35
Forudbestemt nettoudstrømning af aktiver i fremmed valuta ( nominel værdi )
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
L 168/36
L 168/36
Betinget nettoudstrømning af aktiver i fremmed valuta på kort sigt ( nominel værdi )
Contingent short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
DA IV .
EN IV .
L 168/37
L 168/37