natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 FORBUD MOD MONETÆR FINANSIERING OG PRIVILEGERET ADGANG 4.1 FORBUD MOD MONETÆR FINANSIERING Forbuddet mod monetær finansiering er fastlagt i traktatens artikel 101 , stk . 1 , i henhold til hvilken det er forbudt ECB og NCBerne at give fællesskabsinstitutioner eller - organer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemslandene mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter , og det samme gælder ECBs og NCBernes køb af gældsinstrumenter direkte fra disse .
The main formative ECB opinions in this area are the following : -- CON / 2002/16 of 5 June 2002 at the request of the Irish Department of Finance on a draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill , 2002 ; -- CON / 2003/22 of 15 October 2003 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts ;
ECB Konvergensrapport Maj 2006 KAPITEL 2 kreditinstitutter , som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have samme behandling som private kreditinstitutter ( traktatens artikel 101 , stk .
-- CON / 2003/27 of 2 December 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance on a draft Federal law on the National Foundation for Research , Technology and Development ;
2 ) , ligesom ECB og NCBerne kan optræde som fiskal agent for de ovennævnte offentlige institutioner og organer ( statuttens artikel 21.2 ) . Det nøjagtige anvendelsesområde for forbuddet mod monetær finansiering er yderligere præciseret i Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 .
and -- CON / 2004/1 of 20 January 2004 at the request of the Economic Committee of the Finnish Parliament on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts . 66
december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelsen af forbuddene i traktatens artikel 104 og 104 B , stk .
ECB Convergence Report May 2006
1 7 ( nu artikel 101 og 103 , stk . 1 ) , hvori det præciseres , at forbuddet omfatter al finansiering af den offentlige sektors forpligtelser over for tredjepart .
CHAPTER 2 3.2 CONFIDENTIALITY and 103 ( 1 )) , which makes clear that the prohibition includes any financing of the public sector 's obligations vis-à-vis third parties .
Forbuddet mod monetær finansiering er også af afgørende betydning for at undgå hindringer af pengepolitikkens hovedmål ( at fastholde prisstabilitet ) .
The monetary financing prohibition is of essential importance to ensure that the primary objective of monetary policy ( namely to maintain price stability ) is not impeded .
Endvidere mindsker centralbankfinansiering af den offentlige sektor presset med hensyn til budgetdisciplin . Derfor skal forbuddet fortolkes bredt for at sikre en nøje gennemførelse heraf kun med visse begrænsede undtagelser i henhold til traktatens artikel 101 , stk .
Furthermore , central bank financing of the public sector lessens the pressure for fiscal discipline .
2 , og Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 . ECBs generelle holdning med hensyn til national lovgivnings forenelighed med forbuddet er hovedsagelig blevet udviklet inden for rammerne af medlemslandenes høringer af ECB vedrørende udkast til retsforskrifter i henhold til traktatens artikel 105 , stk .
Therefore the prohibition must be interpreted extensively in order to ensure its strict application , subject only to certain limited exemptions contained in Article 101 ( 2 ) of the Treaty and Regulation ( EC ) No 3603/93 .
4 . 8 NATIONAL LOVGIVNING , DER GENNEMFØRER FORBUDDET MOD MONETÆR FINANSIERING Generelt er det ikke nødvendigt at gennemføre traktatens artikel 101 , suppleret af Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 , i national lovgivning , da de begge finder umiddelbart anvendelse .
The ECB 's general stance regarding the compatibility of national legislation with the prohibition has been primarily developed within the framework of consultations of the ECB by Member States on draft national legislation under Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
7 8 EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 1 .
8 7 8 OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
Nogle ledende udtalelser fra EMI / ECB på dette områder er : -- CON / 95/8 af 10 . maj 1995 om en høring fra Sveriges finansministerium i henhold til artikel 109 , litra f ) , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 5.3 i EMIstatutten om lovforslag om indførelse af forbud mod monetær finansiering -- CON / 97/16 af 27 .
Some formative EMI / ECB opinions in this area are the following : -- CON / 95/8 of 10 May 1995 on a consultation from the Swedish Ministry of Finance under Article 109 ( f ) of the Treaty establishing the European Community (" the Treaty ") and Article 5.3 of the Statute of the EMI (" the Statute ") ; on a draft government bill introducing a ban on monetary financing (" the Bill ") ;
Rådets beslutning af 22 . november 1993 ( 93/717 / EF ) om et forslag til forbundslov om Østrigs deltagelse i den nye IMF-kreditordning -- CON / 2001/32 af 11 .
-- CON / 97/16 of 27 August 1997 on a consultation from the Austrian Federal Ministry of Finance under Article 109 ( f ) of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ") and Article 5.3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22 November 1993 ( 93/717 / EC ) ( the « Decision ") ; concerning a draft Federal Act on the participation of Austria in the New Arrangement to Borrow with the International Monetary Fund ;
oktober 2001 på anmodning af Portugals finansministerium om forslag til lovdekret til ændring af lovgivning om kreditinstitutter og finansielle selskaber -- CON / 2003/27 af 2 .
-- CON / 2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ;
december 2003 efter anmodning af Østrigs finansministerium om forslag til forbundslov om National Foundation for Research , Technology and Development ( Nationalfonden for Forskning , Teknologi og Udvikling ) -- CON / 2005/1 af 3 .
-- CON / 2003/27 of 2 December 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance on a draft Federal law on the National Foundation for Research , Technology and Development ;
februar 2005 på anmodning af Italiens økonomi - og finansministerium om udkast til lov om ændring af lovdekret nr. 7 af 25 . januar 1999 , ophøjet til lov nr. 74 af 25 .
-- CON / 2005/1 of 3 February 2005 at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance on a draft law amending Law Decree No 7 of 25 January 1999 , as converted by Law No 74 of 25 March 1999 , concerning urgent provisions on Italian participation in the International Monetary Fund 's interventions to confront severe financial crises of its member countries ;
marts 1999 , om hasteforanstaltninger vedrørende Italiens deltagelse i Den Internationale Valutafonds interventioner for at imødegå alvorlige finansielle kriser i medlemsstaterne -- CON / 2005/24 af 15 .
-- CON / 2005/24 of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors ;
juli 2005 på anmodning af Den Tjekkiske Republiks finansministerium om lovforslag om integrering af tilsynet med det finansielle marked -- CON / 2005/29 af 11 .
-- CON / 2005/29 of 11 August 2005 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance concerning a draft Federal law on the payment of a contribution by Austria to the trust fund administered by the International Monetary Fund for low income developing countries affected by natural disasters ;
august 2005 på anmodning af Østrigs finansministerium om forslag til lov om et bidrag fra Østrig til IMFs fond til støtte til lavindkomstlande , som rammes af naturkatastrofe -- CON / 2005/60 af 30 . december 2005 på anmodning af Lietuvos bankas om lovforslag om ændring af loven om Lietuvos bankas .
and -- CON / 2005/60 of 30 December 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending the Lietuvos bankas Act . The obligation of professional secrecy for ECB and NCB staff under Article 38 of the Statute may give rise to similar provisions in the NCB statutes or in the Member State 's legislation .
ECB Konvergensrapport Maj 2006 67
The primacy of Community law and rules adopted thereunder also implies that national laws on access of third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime .
OVERTAGELSE AF DEN OFFENTLIGE SEKTORS PASSIVER National lovgivning , der indeholder krav om , at en NCB overtager et tidligere uafhængigt offentligt organs passiver som følge af en national reorganisering af visse opgaver og pligter ( fx i forbindelse med en overførsel til NCBen af visse tilsynsopgaver , som tidligere er udført af staten eller uafhængige offentlige myndigheder eller organer ) , uden at NCBen holdes ude af finansielle forpligtelser som følge af andre tilsynsorganers tidligere aktiviteter , er uforenelig med forbuddet mod monetær finansiering .
4 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS 4.1 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING The monetary financing prohibition is laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , which prohibits overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or the NCBs of Member States in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States ;
FINANSIEL STØTTE TIL KREDITINSTITUTTER OG / ELLER FINANSIELLE INSTITUTIONER National lovgivning , hvorefter en NCB forventes at finansiere kreditinstitutter i andre forbindelser end centralbankopgaver ( fx pengepolitik , betalingssystemer og midlertidige foranstaltninger for at understøtte likviditeten ) , især til at støtte insolvente kreditinstitutter og / eller andre finansielle institutioner , er uforenelig med forbuddet mod monetær finansiering .
and the purchase directly from these public sector entities by the ECB or NCBs of debt instruments . The Treaty contains two exemptions from the prohibition : it does not apply to publicly-owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , must be given the same treatment as private credit institutions ( Article 101 ( 2 ) of the Treaty ) ;
FINANSIEL STØTTE TIL INDSKUDS - OG INVESTORGARANTIORDNINGER I henhold til direktivet om indskudsgarantiordninger 9 og direktivet om investorgarantiordninger 10 skal udgifterne til finansiering af indskudsgarantiordninger og investorgarantiordninger afholdes af henholdsvis kreditinstitutterne og investeringsselskaberne selv .
and the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies referred to above ( Article 21.2 of the Statute ) . The precise scope of application of the monetary financing prohibition is further clarified by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty 7 ( now Articles 101
National lovgivning , hvorefter en NCB forventes at finansiere en til den offentlige sektor hørende national indskudsgarantiordning for kreditinstitutter eller national investorgarantiordning for investeringsselskaber vil ikke under nogen omstændigheder være forenelig med forbuddet mod monetær finansiering , medmindre det er af kort varighed , angår krisesituationer , involverer risiko for den systemiske stabilitet og afgørelsen beror på NCBens skøn .
NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE MONETARY FINANCING PROHIBITION In general , it is unnecessary to transpose Article 101 of the Treaty , supplemented by Regulation ( EC ) No 3603/93 , into national legislation as they are both directly applicable . If , however , national legislative provisions mirror these directly applicable Community provisions , they may not narrow the scope of application of the monetary financing prohibition or extend the exemptions available under Community law .
den offentlige sektor gives privilegeret adgang til finansielle institutioner , medmindre disse foranstaltninger er baseret på tilsynsmæssige hensyn .
For example , national legislation foreseeing the financing by NCBs of a Member State 's financial commitments to international financial institutions ( other than the IMF , as provided for in Regulation ( EC ) No 3603/93 ) or to third countries is incompatible with the monetary financing prohibition .
Endvidere må reglerne for tilvejebringelse eller pantsætning af gældsinstrumenter , som er fastsat af NCBerne , ikke benyttes til at omgå forbuddet mod privilegeret adgang .
FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR OR OF PUBLIC SECTOR OBLIGATIONS TO THIRD PARTIES National legislation may not require an NCB to finance either the performance of functions by other public-sector bodies or the public sector 's obligations vis-à-vis third parties .
11 Medlemslandenes lovgivning på dette område må ikke indføre privilegeret adgang .
For example , national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi-judicial bodies which are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition .
I denne rapport fokuseres på foreneligheden af både national lovgivning vedtaget af NCBerne og NCB-statutterne med traktatens forbud mod privilegeret adgang .
ASSUMPTION OF PUBLIC SECTOR LIABILITIES National legislation requiring an NCB to take over the liabilities of a previously independent public body as a result of a national reorganisation of certain tasks and duties ( for example , in the context of a transfer to the NCB of certain supervisory tasks previously carried out by the state or independent public authorities or bodies ) without insulating the NCB from financial obligations resulting from the prior activities of other supervisors is incompatible with the monetary financing prohibition .
Rapporten berører dog ikke en vurdering af , om love og administrative bestemmelser i medlemslandene benyttes til at omgå forbuddet mod privilegeret adgang under dække af tilsynsmæssige hensyn .
FINANCIAL SUPPORT FOR CREDIT AND / OR FINANCIAL INSTITUTIONS National legislation foreseeing the financing by NCBs of credit institutions other than in connection with central banking tasks ( such as monetary policy , payment system or temporary liquidity support operations ) , in particular to support insolvent credit and / or other financial institutions , is not compatible with the monetary financing prohibition .
En sådan vurdering ligger uden for rapportens rækkevidde .
FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMES The Deposit Guarantee Schemes Directive 9 and the Investor Compensation Schemes Directive 10 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne , respectively , by credit institutions and investment firms themselves .
5 ENSARTET STAVEMÅDE AF EURO Euroen er fælles valuta i de medlemslande , der har indført euro . For at tydeliggøre , at valutaen er fælles , kræves i henhold til EF-lovgivningen , at ordet « euro » staves på samme måde i nominativ ental i alle EF-lovbestemmelser og nationale lovbestemmelser .
National legislation foreseeing the financing by NCBs of a public sector national deposit insurance scheme for credit institutions or a national investor compensation scheme for investment firms would not be compatible with the monetary financing prohibition , if it is not short term , it does not address urgent situations , systemic stability aspects are not at stake , and decisions do not remain at the NCB 's discretion .
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i Madrid 15 .
4.2 PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS
og 16 . december 1995 , at « navnet på den fælles europæiske valuta skal være euro » , at « navnet [...
NCBs may not , as public authorities , take measures granting privileged access by the public sector to financial institutions if such measures are not based on prudential considerations .
] skal være det samme på alle Den Europæiske Unions officielle sprog , idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter » , og at « det specifikke navn euro skal anvendes i stedet for den generiske betegnelse ecu , som i 9 Betragtning 23 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19 / EF af 30 . maj 1994 om indskudsgarantiordninger ( EFT L 135 af 31.5.1994 , s. 5 ) .
Furthermore , the rules on mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on 9 Recital 23 to Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes ( OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 ) .
10 Betragtning 23 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9 / EF af 3 . marts 1997 om investorgarantiordninger ( EFT L 84 af 26.3.1997 , s. 22 ) .
10 Recital 23 to Directive 97/9 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes ( OJ L 84 , 26.3.1997 , p. 22 ) .
2 , og 10 . betragtning til Rådets forordning ( EF ) nr. 3604/93 af 13 .
ECB Convergence Report May 2006 CHAPTER 2 privileged access .
december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddet mod privilegeret adgang i traktatens artikel 104 A ( nu artikel 102 ) ( EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 4 ) .
11 Member States » legislation in this area may not establish such privileged access .
FORBUD MOD PRIVILEGERET ADGANG NCBerne må ikke , i egenskab af offentlige myndigheder , træffe foranstaltninger , hvorved
This report focuses on the compatibility of both national legislation adopted by NCBs and the NCB statutes with the Treaty prohibition on privileged access .
KAPITEL 2 traktaten anvendes om den europæiske valutaenhed » . Endelig konkluderede Det Europæiske Råd , at « de femten medlemsstaters regeringer har besluttet , at denne afgørelse er den godkendte og endelige fortolkning af de relevante bestemmelser i traktaten ."
However , this report is without prejudice to an assessment of whether laws , regulations or administrative acts in Member States are used under the cover of prudential considerations as a means of circumventing the prohibition on privileged access .
Denne utvetydige , endelige afgørelse , som er truffet af medlemslandenes stats - og regeringschefer , er bekræftet i alle EF-retsakter , som omhandler euro , og som altid anvender en ensartet stavemåde på alle officielle EF-sprog .
Such an assessment is beyond the scope of this report . Community languages .
Det forhold , at den ensartede stavemåde af euro , som medlemslandene besluttede , er bevaret i Fællesskabets lovgivning på det monetære område , er af særlig betydning .
Of particular importance is the fact that the single spelling of the euro agreed by the Member States has been retained in Community monetary law .
12 For nylig har Rådets forordning ( EF ) nr. 2169/2005 af 21 . december 2005 om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen 13 bekræftet den korrekte stavemåde af den fælles valuta .
12 The recent Council Regulation ( EC ) No 2169/2005 of 21 December 2005 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro 13 confirms the correct spelling of the single currency .
For det første fastslås det i alle sprogudgaver af Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 , at « navnet på den fælles europæiske valuta skal være « euro " » .
First , Regulation ( EC ) No 974/98 states in all language versions that « the name given to the European currency shall be the « euro » » .
For det andet henviser alle sprogudgaver af Rådets forordning ( EF ) nr. 2169/2005 til « euro » .
Second , all language versions of Regulation ( EC ) No 2169/2005 refer to the « euro » .
I 2003 ratificerede alle medlemslande afgørelse truffet af EU-Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringscheferne af 21 . marts 2003 om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank 14 , hvor navnet på den fælles valuta endnu en gang staves på samme måde i alle sprogversioner , denne gang i en retsakt , der vedrører primær ret .
In 2003 all the Member States ratified the Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 amending Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 14 , where , once more , this time in a legal act pertaining to primary law , the name of the single currency is spelled identically in all language versions .
Denne utvetydige endelige indstilling fra medlemslandenes side binder også medlemslandene med dispensation .
This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation .
Artikel 3 , stk . 3 , i akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse udtaler , at « de nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de nuværende medlemsstater med hensyn til de erklæringer , resolutioner eller andre tilkendegivelser , som er vedtaget af Det Europæiske Råd eller EU-Rådet , samt dem , der vedrører Fællesskabet eller Unionen og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale ;
Article 5 ( 3 ) of the Act concerning the conditions of accession stipulates that « the new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those 11 See Article 3 ( 2 ) of and recital 10 to Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a [ now Article 102 ] of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 4 ) .
som følge heraf vil de overholde de principper og retningslinjer , der fremgår af disse , og træffe de foranstaltninger , som måtte vise sig nødvendige for at sikre iværksættelsen heraf ." På grundlag af disse betragtninger og henset til Fællesskabets eksklusive kompetence til at bestemme navnet for den fælles valuta er enhver afvigelse fra denne regel uforenelig med traktaten og bør fjernes .
12 See Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 ) , Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 ) and Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) , all three of which were amended in 2000 for the introduction of the euro in Greece ; see also the legal acts adopted by the Community regarding euro coins in 1998 and 1999 .
Mens dette princip gælder alle typer af national lovgivning , vedrører vurderingen i kapitlerne om landene først og fremmest centralbankernes statutter og lovgivning om indførelse af euroen . FORENELIGHED A F N AT I O N A L L OVG I V N I N G M E D T R A K TAT E N
C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y 5 SINGLE SPELLING OF THE EURO The euro is the single currency of the Member States that have adopted it .
6 NCB E R N E S LOVMÆSSIGE INTEGRATION I EUROSYSTEMET Bestemmelser i national lovgivning ( især NCBstatutterne , men også anden lovgivning ) , som ville hindre opgaver i forbindelse med eurosystemet eller efterlevelse af ECBs beslutninger , er uforenelige med eurosystemets effektive funktion , når det pågældende medlemsland har indført euroen .
To make this singleness apparent , Community law requires a single spelling of the word « euro » in the nominative singular case in all Community and national legislative provisions , taking into account the existence of different alphabets . At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 , the European Council decided that « the name given to the European currency shall be Euro » , that « the name ...