natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 15 Afgørelse om registrering af et kreditvurderingsbureau
Article 15 Decision on the registration of a credit rating agency
Senest 40 dage efter modtagelsen af en fuldstændig ansøgning og inden registrering fremsender den kompetente myndighed i hjemlandet til CESR et begrundet forslag til afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering .
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration , the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision .
Hvis ansøgningen indgives af en gruppe af kreditvurderingsbureauer , giver koordinatoren CESR meddelelse om resultatet af den fælles vurdering .
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR .
CESR udtaler sig om ansøgningen senest 15 dage efter modtagelsen af denne meddelelse . CESR kan anmode den kompetente myndighed i det berørte hjemland om at foretage en ny behandling af forslaget til afgørelse om meddelelse af
Within 15 days of receipt of that communication , CESR shall express its views on the application .
DA registrering , hvis det finder , at betingelserne for registrering som fastsat i afsnit II ikke er opfyldt , eller om at foretage ny behandling af forslaget til nægelse af registrering , hvis det finder , at betingelserne for registrering som fastsat i afsnit II er opfyldt .
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to reexamine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met .
Den kompetente myndighed i hjemlandet træffer afgørelse senest 15 dage efter modtagelsen af udtalelsen fra CESR .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR .
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet ikke følger udtalelsen fra CESR , skal den begrunde sin afgørelse .
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision .
Hvis der ikke afgives nogen udtalelse , træffer den kompetente myndighed i hjemlandet sin afgørelse senest 30 dage efter , at forslaget til afgørelse om meddelelse af registrering som omhandlet i stk . 1 er blevet fremsendt til CESR .
In case no opinion is submitted , the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision , as referred to in paragraph 1 , has been communicated to CESR .
Når det drejer sig om en gruppe af kreditvurderingsbureauer , træffer den kompetente myndighed i hvert hjemland sin afgørelse på grundlag af resultatet af den fælles vurdering som omhandlet i artikel 14 , stk .
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14 ( 5 ) .
Det pågældende kreditvurderingsbureau informeres senest 10 dage efter , at afgørelsen om at meddele eller nægte registrering er truffet , uanset udfaldet .
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed , whether or not they have been registered .
Når den kompetente myndighed i hjemlandet nægter at meddele registrering til et kreditvurderingsbureau , giver den til det pågældende kreditvurderingsbureau en begrundelse herfor i afgørelsen .
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency , it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned .
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter Europa-Kommissionen , CESR og de øvrige kompetente myndigheder om den registrering , der er meddelt .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out .
Senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse herom fra den kompetente myndighed i hjemlandet offentliggør Europa-Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en ajourført liste over kreditvurderingsbureauer , der er registreret i henhold til denne forordning .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Artikel 16 Registreringsgebyr Den kompetente myndighed i hjemlandet kan opkræve kreditvurderingsbureauet et registreringsgebyr .
Article 16 Registration fee The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency .
Artikel 17 Inddragelse af registrering 1 .
Article 17 Withdrawal of registration 1 .
Den kompetente myndighed i hjemlandet inddrager registreringen af et kreditvurderingsbureau , når det : a ) b ) udtrykkeligt giver afkald på registreringen eller ikke har afgivet nogen kreditvurderinger i en periode på seks måneder har opnået registrering på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency : a ) b ) c ) d ) 2 . expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months ;
DA c ) d ) 2 .
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means ;
ikke længere opfylder de betingelser , der skulle opfyldes for at opnå registrering har overtrådt bestemmelserne i denne forordning om kreditvurderingsbureauers driftsforhold .
no longer meets the conditions under which it was registered ; has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies .
De kompetente myndigheder i hjemlandet for de kreditvurderingsbureauer , der tilhører en gruppe , arbejder tæt sammen .
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other .
De foretager en fælles vurdering , der koordineres af koordinatoren .
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator .
De indgår en aftale om , hvorvidt det er nødvendigt at inddrage registreringen .
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration .
Den kompetente myndighed i hvert hjemland træffer afgørelse på grundlag af aftalen .
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement .
CESR eller en kompetent myndighed i en anden medlemsstat , hvor kreditvurderingen , som er afgivet af det pågældende kreditvurderingsbureau , anvendes , kan anmode den kompetente myndighed i hjemlandet om at undersøge , om betingelserne for inddragelse af registreringen er opfyldt .
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used , may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions 3 .
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet beslutter ikke at inddrage registreringen af det pågældende kreditvurderingsbureau , skal denne afgørelse begrundes .
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned , it shall motivate its decision .
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter Europa-Kommissionen , CESR og de øvrige kompetente myndigheder om inddragelsen af registreringen , der har øjeblikkelig virkning i hele Fællesskabet .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration , which shall take immediate effect throughout the Community .
Senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse herom fra den kompetente myndighed i hjemlandet offentliggør Europa-Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en ajourført liste over kreditvurderingsbureauer , hvis registrering er blevet inddraget .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
KAPITEL II CESR OG KOMPETENTE MYNDIGHEDER
CHAPTER II CESR AND COMPETENT AUTHORITIES
4 . Artikel 18 Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg 1 .
Article 18 Committee of European Securities Regulators 1 .
CESR rådgiver de kompetente myndigheder i anliggender , der er omfattet af denne forordning .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
De kompetente myndigheder tager denne rådgivning i betragtning , inden de træffer endelig afgørelse i henhold til denne forordning .
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation .
CESR offentliggør inden [ senest et år efter denne forordnings ikrafttræden ] rådgivning om : a ) b ) c ) registreringsprocessen og koordinationsforanstaltningerne mellem kompetente myndigheder og med CESR de kompetente myndigheders håndhævelsespraksis og - aktiviteter fælles standarder om fremlæggelse af de oplysninger , som kreditvurderingsbureauer skal levere i henhold til artikel 9 , stk .
By [ within one year after entry into force of this Regulation ] CESR shall issue guidance on : ( a ) ( b ) ( c ) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ; enforcement practices and activities by competent authorities ;
2 , og bilag I , afsnit E , del II , punkt 1 .
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9 ( 2 ) and Annex I , Section E , Part II , Point 1 .
CESR offentliggør [ senest et år efter denne forordnings ikrafttræden ] og herefter hvert år en rapport om gennemførelsen af denne forordning .
CESR shall publish by [ within one year after entry into force of this Regulation ] and every year thereafter a report on the application of this Regulation .
CESR samarbejder i givet fald med Det Europæiske Banktilsynsudvalg , der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/5 / EF40 og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger , der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/6 / EF 41 .
CESR shall cooperate , where appropriate , with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5 / EC 40 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6 / EC 41 .
Artikel 19 Kompetente myndigheder 1 .
EN Article 19 Competent authorities 1 .
Hver medlemsstat udpeger en kompetent myndighed i forbindelse med denne forordning .
2 Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation .
Kompetente myndigheder skal have det fornødne personale for at være i stand til at gennemføre denne forordning .
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation .
Artikel 20 De kompetente myndigheders beføjelser 1 .
Article 20 Powers of competent authorities 1 . 2 .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder forsøger ikke i forbindelse med gennemførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning at øve indflydelse på kreditvurderingernes indhold .
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings .
De kompetente myndigheder tillægges alle de tilsyns - og undersøgelsesbeføjelser , der er nødvendige for , at de kan udføre deres opgaver .
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions .
De udøver disse beføjelser : a ) b ) c ) direkte i samarbejde med andre myndigheder eller ved henvendelse til de kompetente retlige myndigheder .
They shall exercise their powers : ( a ) ( b ) ( c ) 3 . directly ;
Medlemsstaternes kompetente myndigheder har beføjelse til : a ) b ) c ) d ) at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en genpart deraf at forlange oplysninger fra enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger at udføre varslede eller uvarslede kontrolundersøgelser på stedet at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik .
The competent authorities of Member States shall have the following powers : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof ; demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information ;
40 41 EUT L 3 af 7.1.2004 , s. 28 .
carry out on-site inspections with or without announcement ;
EUT L 3 af 7.1.2004 , s. 30 . DA
require records of telephone and data traffic .
Artikel 21 Tilsynsforanstaltninger 1 .
Article 21 Supervisory measures 1 .
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan træffe følgende foranstaltninger : a ) b ) c ) d ) e ) f ) 2 .
( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 2 . impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community ;
inddrage registreringen i henhold til artikel 17 give et midlertidigt forbud mod at afgive kreditvurderinger med virkning i hele Fællesskabet suspendere anvendelsen af kreditvurderinger med virkning i hele Fællesskabet træffe passende foranstaltninger for at sikre , at kreditvurderingsbureauer fortsat opfylder gældende lovbestemmelser offentligt bekendtgøre , når et kreditvurderingsbureau ikke opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser henvise sager til strafferetlig forfølgelse ved de kompetente domstole .
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation ; refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
De kompetente myndigheder fremsender et begrundet forslag til afgørelse til CESR , inden de gør brug af de i stk . 1 og artikel 22 omhandlede beføjelser .
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR .
CESR udtaler sig om forslaget til afgørelse senest 15 dage efter modtagelsen heraf .
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication .
Første afsnit finder ikke tilfælde i hastesager , herunder i situationer , der kan medføre , at de finansielle markeder ikke længere fungerer på tilfredsstillende vis .
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency , notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets .
I disse tilfælde underretter den kompetente myndighed straks CESR om den afgørelse , der er truffet .
In this case , the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken .
Artikel 22 Foranstaltninger , der træffes af andre kompetente myndigheder end den kompetente myndighed i hjemlandet
Article 22 Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Når den kompetente myndighed i en medlemsstat har grund til at tro , at et registreret kreditvurderingsbureau , der virker på dens område , overtræder bestemmelserne i denne forordning , underretter den den kompetente myndighed i hjemlandet .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation , it shall inform the competent authority of the home Member State .
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet efter drøftelse mellem de berørte kompetente myndigheder nægter at træffe afgørelse eller ikke er i stand til at træffe effektive foranstaltninger , eller hvis eventuelle foranstaltninger , der træffes af den kompetente myndighed i hjemlandet , viser sig ikke at være egnede til at beskytte investorernes interesser i den berørte medlemsstat eller til at sikre , at markederne fungerer på tilfredsstillende vis , kan den kompetente myndighed i denne medlemsstat efter at have underrettet den kompetente myndighed i hjemlandet træffe alle passende foranstaltninger , undtagen de i artikel 21 , stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) , omhandlede foranstaltninger .
If , after discussions between the competent authorities concerned , the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if , despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets , the competent authority of that Member State , after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 21 ( 1 ) .
CESR høres , inden disse foranstaltninger træffes . DA
CESR shall be consulted before the adoption of such measures .
KAPITEL III SAMARBEJDE MELLEM KOMPETENTE MYNDIGHEDER
CHAPTER III COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
Artikel 23 Pligt til at samarbejde Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder i det omfang , det er nødvendigt for gennemførelsen af denne forordning , selv i tilfælde , hvor den adfærd der undersøges , ikke udgør en overtrædelse af nogen gældende lovgivning i den berørte medlemsstat .
Article 23 Obligation to cooperate Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation , including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned .
Artikel 24 Samarbejde ved anmodning om kontrol eller undersøgelser på stedet 1 .
Article 24 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations 1 .
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan anmode om assistance fra den kompetente myndighed i en anden medlemsstat med henblik på kontrol eller undersøgelser på stedet .
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations .
Den kompetente myndighed informerer CESR om enhver anmodning som omhandlet i første afsnit .
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
CESR kan i tilfælde af en kontrol eller undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser varetage koordinationen i forbindelse hermed .
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection .
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat om at foretage kontrol eller undersøgelse på stedet , skal den enten : a ) b ) c ) d ) e ) selv gennemføre kontrollen eller undersøgelsen på stedet give den kompetente myndighed , der har fremsat anmodningen , tilladelse til at deltage i en kontrol eller undersøgelse på stedet give den kompetente myndighed , der har fremsat anmodningen , tilladelse til selv at gennemføre kontrollen eller undersøgelsen på stedet udpege revisorer eller andre sagkyndige til at gennemføre kontrollen eller undersøgelsen på stedet dele specifikke tilsynsopgaver med den anden kompetente myndighed .
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation , it shall do any of the following : a ) b ) c ) d ) ( e ) carry out the on-site inspection or investigation itself ; allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation ;
Artikel 25 Samarbejde mellem kompetente myndigheder i tilfælde af en gruppe af kreditvurderingsbureauer 1 .
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities . Article 25 Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies 1 .
I tilfælde af en gruppe af kreditvurderingsbureauer som omhandlet i artikel 14 , stk . 3 , hører de kompetente myndigheder i de berørte hjemlande hinanden , inden der træffes foranstaltninger i henhold til denne forordning .
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14 ( 3 ) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation .
Koordinatoren som omhandlet i artikel 14 , stk . 3 , planlægger og koordinerer de foranstaltninger , der træffes af de kompetente myndigheder i de berørte hjemlande .
The facilitator referred to in Article 14 ( 3 ) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned .
Koordinatoren og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater fastsætter retningslinjer for koordination vedrørende følgende : a ) b ) c ) de oplysninger , der skal udveksles mellem kompetente myndigheder de tilfælde , hvor de kompetente myndigheder skal høre hinanden de tilfælde , hvor de kompetente myndigheder overdrager de i artikel 24 omhandlede tilsynsopgaver .
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters : a ) b ) c ) the information to be exchanged between competent authorities ; cases in which competent authorities have to consult each other ;
Artikel 26 Overdragelse af opgaver mellem kompetente myndigheder Den kompetente myndighed i hjemlandet kan overdrage enhver af sine opgaver til den kompetente myndighed i en anden medlemsstat , forudsat at denne myndighed er indforstået hermed .
EN Article 26 Delegation of tasks between competent authorities The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority .
Overdragelsen af opgaver ændrer ikke på den udpegede kompetente myndigheds ansvar .
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority .
Artikel 27 Mægling 1 .
Article 27 Mediation 1 .
CESR etablerer en mæglingsordning med henblik på at finde et fælles standpunkt for de berørte kompetente myndigheder .
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned .
I tilfælde af uenighed mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om en vurdering eller foranstaltning i henhold til denne forordning henviser de kompetente myndigheder sagen til CESR med henblik på mægling .
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation , competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation .
De kompetente myndigheder tager hensyn til udtalelsen fra CESR .
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR .
Artikel 28 Tavshedspligt 1 .
Article 28 Professional secrecy 1 .
Tavshedspligten gælder for alle personer , der arbejder eller har arbejdet for den kompetente myndighed , eller for enhver myndighed eller person , som den kompetente myndighed har overdraget opgaver til , herunder revisorer og sagkyndige , der har indgået en kontrakt med den kompetente myndighed .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks , including auditors and experts contracted by the competent authority .