natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ) Deltageren bærer det fulde ansvar for at sikre , at alle dennes indehavere af certifikater , opbevarer de certifikater , som de har fået tildelt , adskilt fra deres fra deres hemmelige PIN - og PUK-koder .
( 3 ) The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes .
4 ) Deltageren bærer det fulde ansvar for at tilse , at ingen at dennes indehavere af certifikater benytter certifikaterne i funktioner eller til formål andre end dem , hvortil certifikaterne blev udstedt .
( 4 ) The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued .
5 ) Deltageren skal straks give [ indsæt centralbankens navn ] oplysning om enhver anmodning om og begrundelse for suspendering , reaktivering , tilbagekaldelse eller fornyelse af certifikater .
( 5 ) The participant shall immediately inform [ insert name of CB ] of any request and rationale for suspension , reactivation , revocation or renewal of certificates .
6 ) Deltageren skal straks anmode [ indsæt centralbankens navn ] om at suspendere alle certifikater eller nøglerne , som er indeholdt i disse , som er mangelfulde , eller som indehaveren af certifikaterne ikke længere har i sin besiddelse .
( 6 ) The participant shall immediately request [ insert name of CB ] to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders .
7 ) Deltageren skal straks give [ indsæt centralbankens navn ] meddelelse om tab eller tyveri af certifikater .
( 7 ) The participant shall immediately notify the [ insert name of CB ] of any loss or theft of certificates .
Sikkerhedskrav 1 ) Det computersystem , som en deltager benytter for at få adgang til TARGET2 ved anvendelse af internetbaseret adgang , skal være tilstede på et forretningssted , som deltageren ejer eller lejer .
Security Requirements ( 1 ) The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant .
Adgang til TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] vil kun være tilladt fra dette forretningssted , og for at undgå tvivl vil fjernadgang ikke blive tilladt .
Access to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall only be allowed from such premises , and , for the avoidance of doubt , no remote access shall be allowed .
2 ) Deltageren skal køre al software på computersystemer , som er opstillet og tilpasset i overensstemmelse med gældende internationale it-sikkerhedsstandarder , der mindst skal omfatte de krav , der nærmere er beskrevet i artikel 12 , stk . 3 , og 13 , stk .
( 2 ) The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards , which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12 ( 3 ) and 13 ( 4 ) .
Deltageren skal træffe passende foranstaltninger , herunder navnlig anti-virus og malware beskyttelse , anti-phishing foranstaltninger , procedurer til hærdning ( hardening ) , og programrettelser ( patch management ) .
The participant shall establish appropriate measures , including in particular antivirus and malware protection , anti-phishing measures , hardening , and patch management procedures .
Deltageren skal regelmæssigt opdatere alle disse foranstaltninger og procedurer .
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant .
3 ) Deltageren skal oprette et krypteret meddelelseslink med TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] .
( 3 ) The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for Internet access .
4 ) Brugerdrev på deltagerens arbejdsstationer må ikke have administratorretigheder .
( 4 ) User computer accounts in the participant 's workstations shall not have administrative privileges .
Rettigheder skal tildeles i over ­ ensstemmelse med princippet om mindst mulig forret ( least privilege ) .
Privileges shall be assigned in accordance with the « least privilege » principle .
5 ) Deltageren skal til enhver tid beskytte computersystemerne , der anvendes til TARGET2 - [ indsæt centralbank / lande ­ reference ] internetadgang på følgende måde : a ) De skal beskytte computersystemerne og arbejdsstationerne mod uautoriseret adgang både fysisk og via netværk ved konstant brug af firewalls til at beskytte computersystemerne og arbejdsstationerne mod indkom ­ mende internettraffik , og arbejdsstationerne mod uautoriseret adgang over det interne netværk .
( 5 ) The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access as follows : ( a ) They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access , at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic , and the workstations from unauthorised access over the internal network .
De skal bruge en firewall , som beskytter mod indkommende traffik , samt en firewall på arbejdsstationer , som sikrer at kun autoriserede programmer kommunikerer udadtil .
They shall use a firewall that protects against incoming traffic , as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the outside .
b ) Deltagere vil kun få tilladelse til at installere den software på arbejdsstationer , som er nødvendig for TARGET2 , og som er autoriseret i henhold til deltagerens interne sikkerhedspolitik .
( b ) Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant 's internal security policy .
c ) Deltagere skal til enhver tid sikre , at alle software applikationer , som kører på arbejdsstationerne , opdateres regelmæssigt og bliver programrettet ( patched ) med den seneste version .
( c ) Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version .
Dette gælder navnlig med hensyn til styresystemer , internetbrowseren og plug-ins .
This applies in particular in respect of the operating system , the Internet browser and plug-ins .
d ) Deltagere skal til stadighed begrænse udgående traffik fra arbejdsstationer til websteder , som er forretnings ­ mæssig nødvendige , samt websteder , som kræves til lovlig og rimelig opdatering af software .
( d ) Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites , as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates .
e ) Deltagere skal sikre , at al nødvendig intern post ind og ud til arbejdsstationer er beskyttet mod videregivelse og skadelige ændringer , navnlig hvis filer overføres gennem et netværk .
( e ) Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes , especially if files are transferred through a network .
6 ) Deltageren skal sikre , at indehavere af certifikater hos denne , til stadighed følger en sikker praksis med hensyn til browsing , herunder : a ) reservere visse arbejdsstationer til adgang til websteder af samme vigtighedsgrad og kun at åbne disse websteder fra disse arbejdsstationer , b ) altid at genstarte brugen af browseren før og efter at have åbnet TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] gennem internetbaseret adgang , c ) kontrollere alle serveres SSL certifikat-godkendelse hver gang , der logges på TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] internetbaseret adgang , d ) udvise mistænksomhed over for e-mails , som ser ud til at komme fra TARGET2 - [ indsæt centralbank / landere ­ ference ] , og aldrig udlevere certifikatets adgangskode , såfremt der spørges herom , idet TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] aldrig spørger om certifikatets adgangskode i en e-mail eller på anden vis .
( c ) verifying any server 's SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ; ( d ) being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and never providing the certificate 's password if asked for that password , as TARGET2 - [ insert CB / country reference ] will never ask for a certificate 's password in an e-mail or otherwise .
7 ) Deltageren skal til enhver tid gennemføre følgende ledelsesprincipper for at mindske risici for sit system : a ) indføre ledelsespraksis på brugerniveau , der sikrer , at der kun autoriserede brugere bliver oprettet og forbliver i systemet , samt vedligeholde en nøjagtig og opdateret liste over authoriserede bruger , og
( 7 ) The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system : ( a ) establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised users ;
b ) tilpasse den daglige betalingstraffik , således at forskelle afsløres mellem autoriseret og faktisk daglig betalings ­ traffik , såvel afsendt som modtaget c ) sikre at en indehaver af et certifikat ikke browser på andre internetsteder samtidig med at denne åbner TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] .
( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received ; ( c ) ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Yderligere sikkerhedskrav 1 ) Deltageren skal til enhver tid ved brug af passende organisatoriske og / eller tekniske foranstaltninger sikre , at brugeres adgangskoder , der videregives til kontrol af adgangsrettiger ( Access Right Review ) , ikke misbruges og navnlig , at ingen ikke-autoriserede personer får kendskab til dem .
Additional security requirements ( 1 ) The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and / or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights ( Access Right Review ) are not abused , and , in particular , that no unauthorised persons gain knowledge of them .
2 ) Deltageren skal have indrettet en procedure til brugeradministration til sikring af , at såfremt en ansat eller anden bruger af et system på deltagerens forretningssted forlader deltagerens organisation , den tilhørende bruger adgangskode straks og varigt bliver slettet .
( 2 ) The participant shall have in place a user administration process to ensure the immediate and permanent deletion of the related user ID in the event that an employee or other user of a system on the premises of a participant leaves the participant 's organisation .
3 ) Deltageren skal have indrettet en procedure til brugeradministration og skal straks og varigt blokere adgangskoder , som på en eller anden måde er videregivet , herunder tilfælde hvor certifikater er mistet eller stjålet , eller hvor adgangskoder er phished .
( 3 ) The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised , including in cases where certificates are lost or stolen , or where a password has been phished .
4 ) Såfremt en deltager er ude af stand til at afhjælpe sikkerhedsmangler eller fejl ved konfigurationen ( f. eks . som følge af systemer , der er smittet af malware ) , kan de centralbanker , som er SSP-leverandører , efter tre forekomster varigt blokere alle deltagerens brugeradgangskoder .
( 4 ) If a participant is unable to eliminate security-related faults or configuration errors ( e.g. resulting from malware infected systems ) after three occurrences , the SSP-providing CBs may permanently block all the participant 's user IDs .
Tillæg IIA GEBYROVERSIGT OG FAKTURERING FOR INTERNETBASERET ADGANG Gebyrer for direkte deltagere 1 .
Appendix IIA FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS Fees for direct participants 1 .
Det månedlige gebyr for behandling af betalingsordrer i TARGET2 - [ indsæt centralbankens navn ] / landereference ] for direkte deltagere udgør 70 EUR pr. PM-konto for internetadgang samt 100 EUR pr. PM-konto samt et fast gebyr pr. transaktion ( debit entry ) på 0,80 EUR .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants shall be EUR 70 per PM account Internet access fee plus EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
Fakturering 3 .
Invoicing 3 .
For direkte deltagere gælder følgende regler for fakturering : Den direkte deltager modtager faktura for den foregående måned med opgørelse over de gebyrer , der skal betales , senest den femte bankdag i den følgende måned .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Indbetaling skal ske senest den tiende bankdag i den pågældende måned på den konto , som er angivet af [ indsæt centralbankens navn ] og vil blive debiteret denne deltagers PM-konto .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .'
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20 . december 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20 December 2001
20 . december 2001 - NY ECB-FORORDNING OM RENTESTATISTIK FOR DE MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER
20 December 2001 - New ECB regulation on MFI interest rate statistics
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har på sit møde den 20 . december 2001 vedtaget en ny forordning om statistik over monetære finansielle institutioners ( MFIers ) rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber .
At its meeting on 20 December 2001 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations .
Formålet med den nye forordning er at sikre harmoniseret og udtømmende statistik .
The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete .
Statistikken vil bidrage med væsentlige oplysninger til såvel analysen af udviklingen i pengemængden og den pengepolitiske transmissionsmekanisme som til overvågningen af den finansielle stabilitet .
These statistics will supply essential information for the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism as well as for monitoring financial stability .
Statistikken vil endvidere give både banksektoren og offentligheden en umiddelbart sammenlignelig rentestatistik for hele euroområdet .
They will also provide the banking sector and the general public with a single set of comparable interest rate statistics across the euro area .
Den nye rentestatistik for MFIerne gør det muligt for ECB at udfase de ti bankrentesatser fra euroområdet , som er blevet offentliggjort i ECBs Månedsoversigt siden januar 1999 , og som bygger på eksisterende national rentestatistik .
The availability of the new MFI interest rate statistics will permit the ECB to phase out the ten euro area retail interest rates that have been published in the ECB 's Monthly Bulletin since January 1999 . These ten interest rate series are based on existing national interest rate statistics .
Selv om offentliggørelsen af disse rentesatser sikrede , at der var statistik over bankrenter til rådighed fra Den Monetære Unions start , har rentesatserne dog haft betydelige begrænsninger .
While the publication of these series ensured that some retail interest rate statistics were available from the start of Monetary Union , the series themselves have serious limitations .
De underliggende data er ikke harmoniserede , og deres omfang og detaljeringsgrad opfylder ikke fuldt ud de krav , der stilles i forbindelse med formuleringen og gennemførelsen af pengepolitikken .
The underlying data are not harmonised and their scope and detail do not satisfy fully the requirements for the definition and conduct of monetary policy .
Den nye ECB-forordning om rentestatik for MFIerne udgør anden del af en statistikpakke , som skal føre til en væsentlig forbedring af den statistiske information , der anvendes til at udføre Det Europæiske System af Centralbankers og ECBs opgaver , herunder især formuleringen og gennemførelsen af den fælles pengepolitik .
This new Regulation on MFI interest rate statistics is the second part of a statistical package , the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and of the ECB , in particular , the task of defining and implementing the single monetary policy .
Den første del af denne pakke , forordning ECB / 2001/13 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren , blev vedtaget af Styrelsesrådet den 22 . november 2001 .
The first part of this package , Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , was approved by the Governing Council at its meeting on 22 November 2001 .
Det skal understreges , at der ved udarbejdelsen af statistikpakken er blevet gjort alt for at begrænse den ekstra byrde for de rapporterende institutioner .
It should be stressed that in the development of this statistical package every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions ;
Det er hensigten , at rapporteringskravene for de statistikker , der er omfattet af de to forordninger , forbliver uændrede i mindst fem år .
in respect of the statistics covered by both Regulations , it is intended to keep the reporting requirements stable for at least five years .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011220.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011220.en.html
august 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 17 . august 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 17 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 August 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 August 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 17 August 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 160.998 60.001 0 0 9 57 221.065 249 28.280 70.157 86.693
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 160,998 60,001 0 0 9 57 221,065 249 28,280 70,157 86,693
79 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
79 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/13
Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
Udtalelse om henstilling om udnævnelse af ny formand for ECB ( CON / 2003/13 )
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
EUT C 187 af 7.8.2003 , s. 16 , pdf 76 kB , da .
Council Recommendation of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
juli 2003 om udnævnelse af formanden for ECB , pdf 91 kB , da .
Decision 2003/767 / EC
Afgørelse 2003/767 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/13
juli 2003 om udnævnelse af formanden for ECB , pdf 91 kB , da .
Council Recommendation of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
Afgørelse 2003/767 / EF
Decision 2003/767 / EC
15 . februar 2005
15 February 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 11 . FEBRUAR 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 11 FEBRUARY 2005
februar 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 57 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 11 February 2005 , the decrease of EUR 57 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
september 2004 ) . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) forblev praktisk taget uændret og udgjorde 154,9 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) was virtually unchanged at EUR 154.9 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,7 mia . euro til 73,5 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 73.5 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 0,2 mia . euro til 489,8 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 489.8 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 4,3 mia . euro til 61 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.3 billion to EUR 61 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 1,9 mia . euro til 355,5 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 355.5 billion .
februar 2005 udløb en primær markedsoperation på 277,5 mia . euro , og en ny på 275,5 mia .
On Tuesday , 8 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 277.5 billion matured and a new one of EUR 275.5 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 3,6 mia . euro til 142,2 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 3.6 billion to EUR 142.2 billion .
februar 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 57 Passiver Balance pr. 11 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 57 Liabilities Balance as at 11 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 164