natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, faldt gældskvotienterne også . Dette var især tilfældet i Danmark , Irland og Holland , hvor gælden i forhold til BNP i 1997 var henholdsvis 16,5 , 30,0 og 9,1 procentpoint under toppunkterne i 1993 og udgjorde henholdsvis 65,1 , 66,3 og 72,1 pct .
This was particularly the case in Denmark , Ireland and the Netherlands , where debt ratios in 1997 were 16.5 , 30.0 and 9.1 percentage points respectively below their peak levels of 1993 , and stood at 65.1% , 66.3% and 72.1% of GDP respectively ;
af BNP . I Spanien faldt gældskvotienten i 1997 med 1,3 procentpoint fra sit toppunkt i 1996 til 68,8 pct .
in Spain the debt ratio in 1997 declined by 1.3 percentage points from its peak level of 1996 to reach 68.8% of GDP ;
af BNP . I Østrig var faldet på 3,4 procentpoint , hvilket bragte gældskvotienten ned på 66,1 pct .
in Austria the corresponding reduction amounted to 3.4 percentage points , taking the debt ratio to 66.1% of GDP .
I Portugal var gældskvotienten på 62,0 pct . af BNP , 3,9 pct .
In Portugal the debt ratio was 3.9 percentage points below its 1995 level , bringing the debt ratio to 62.0% of GDP .
Endelig var gældskvotienten i Sverige i 1997 med 76,6 pct . af BNP 2,4 procentpoint under toppunktet i 1994 .
Finally , in Sweden the debt ratio was 2.4 percentage points below its peak level of 1994 , reaching 76.6% of GDP in 1997 .
I Tyskland , som i 1996 havde en gældskvotient på lige over 60 pct . referenceværdien , fortsatte gældskvotienten sin stigende tendens og var i 1997 med 61,3 pct .
In Germany , which in 1996 had a debt ratio of just above the 60 % reference value , the debt ratio continued its upward trend and in 1997 was 19.8 percentage points higher than in 1991 , standing at 61.3% of GDP .
Fire lande havde i 1997 gældskvotienter under referenceværdien på 60 pct . ( Frankrig , Luxembourg , Finland og Storbritannien ) .
In 1997 four countries continued to have debt ratios of below the 60 % reference value ( France , Luxembourg , Finland and the United Kingdom ) .
I Frankrig var gældskvotienten fortsat stigende og nåede 58,0 pct .
In France the debt ratio continued
af BNP i 1997 ( jf . tabel 5 ) .
its upward trend to reach 58.0% of GDP in 1997 ( see Table 5 ) .
I 1998 venter Kommissionen yderligere fald i gældskvotienterne for alle medlemslande , hvis gæld var på over 60 pct .
For 1998 further reductions in debt-toGDP ratios are projected by the Commission for all Member States which had debt ratios of above 60 % in 1997 .
af BNP i 1997 . For Danmark , Irland og Portugal ventes fald til niveauet for - eller under referenceværdien .
In the cases of Denmark , Ireland and Portugal , a reduction to a level at or below the reference value is forecast .
Med hensyn til lande med gældskvotienter på 50-60 pct . af BNP i 1997 , ventes Finland og Storbritannien at mindske deres gældskvotienter yderligere , mens Frankrigs gældskvotient ventes at stige marginalt .
As regards countries with debt ratios of 50-60 % of GDP in 1997 , Finland and the United Kingdom are anticipated to reduce their debt ratios further below 60 %, whereas in France the debt ratio is expected to increase marginally .
Alt i alt er de offentlige underskuds - og gældskvotienter blevet nedbragt med stigende hastighed .
Overall , progress in reducing fiscal deficit and debt ratios has generally accelerated .
Dog har tiltag med midlertidig virkning (...
However , (...
) spillet en vis rolle i nedbringelsen af underskuddene i et antal medlemslande .
) in a number of Member States measures with a temporary effect have played a role in reducing deficits .
På grundlag af det datamateriale , EMI har haft til rådighed , kan virkningen af sådanne tiltag anslås til mellem 0,1 og 1 procentpoint , varierende fra land til land .
On the basis of the evidence available to the EMI , the effects of such measures have been quantified at between 0.1 and 1 percentage point , with the level varying by country .
I det omfang datagrundlaget er til rådighed , er størrelsesordenen af midlertidige tiltag generelt blevet mindsket i 1998 .
To the extent that evidence is available , the magnitude of temporary measures in 1998 budgets has generally been reduced ;
Hertil kommer , at budgetunderskuddene , som nævnt ovenfor , i henhold til prognoserne i de fleste tilfælde ventes af falde yderligere i 1998 i forhold til BNP .
in addition , as mentioned above , forecasts for 1998 suggest in most cases a further decline in deficit ratios .
Faldene i gældskvotienterne afspejler til dels visse finansielle operationer og transaktioner , såsom privatisering , der giver sig udslag i den såkaldte « stock-flow-justerings " komponent (...
Reductions in debt ratios have benefited in part from a number of financial operations and transactions , such as privatisation , which are reflected in the so-called « stock-flow adjustment » item (...
) Sådanne transaktioner ventes fortsat at spille en rolle i mange medlemslande .
) . Such transactions are expected to continue to play a role in several Member States .
Uanset de nyligt opnåede resultater vil en yderligere betydelig konsolidering være påkrævet i de fleste medlemslande for at opnå en varig overholdelse af kriterierne for de offentlige finanser og stabilitets - og vækstpagtens mellemsigtede målsætning om en offentlig saldo tæt på balance eller i overskud , gældende fra 1999 og frem .
Notwithstanding recent achievements , further substantial consolidation is warranted in most Member States in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium-term objective of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , as required by the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards .
Dette vedrører navnlig Belgien , Tyskland , Grækenland , Spanien , Frankrig , Italien , Holland , Østrig og Portugal , hvor underskuddene i 1998 skønnes at blive på mellem 1,6 og 2,9 pct .
This applies in particular to Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Italy , the Netherlands , Austria and Portugal ,
af BNP . For de fleste af disse lande vil en konsolidering ligeledes være påkrævet ud fra en sammenligning mellem underskudskvotienterne i henhold
101 where deficits in 1998 are forecast to be between 1.6 and 2.9% of GDP .
99 til konvergensprogrammerne for 1999-2000 og den mellemsigtede målsætning for stabilitets - og vækstpagten .
For most of these countries , these consolidation requirements also apply when comparing the fiscal deficit ratios as projected in the Convergence Programmes for 1999-2000 with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact .
Ud fra en bredere betragtning om holdbarheden af udviklingen i de offentlige finanser er argumentet for vedvarende konsolidering over en lang tidshorisont , med behov for betydelige offentlige overskud , særlig stærkt for de lande , hvor gælden er på over 100 pct . af BNP ( Belgien , Grækenland og Italien ) .
Taking a broader view on the sustainability of fiscal developments , the case for sustained consolidation over an extended period of time , requiring substantial fiscal surpluses , is particularly strong for those countries with debt ratios of above 100 % ( Belgium , Greece and Italy ) .
Dette skal sammenholdes med betydelige underskud i 1997 og i de foregående år . I de lande , hvor gælden er klart over 60 pct .
This compares with significant overall deficits in 1997 and the years before .
, vil en fastholdelse af underskudskvotienten på det aktuelle niveau ikke nedbringe gælden til under 60 pct . af BNP inden for et passende tidsrum , hvilket illustrerer behovet for yderligere , i nogle tilfælde betydelig , konsolidering .
In countries with debt ratios of significantly above 60 % but below 80 % of GDP , keeping the deficit ratio at current levels would not bring down the debt ratio to below 60 % within an appropriate period of time , which indicates the need for further , in some cases substantial , consolidation .
Derimod vil realiseringen af Kommissionens skøn for de offentlige finanser i 1998 og opretholdelse af balance på den offentlige saldo fra 1999 og frem indebære en nedbringelse af gælden til under 60 pct . af BNP inden for et passende tidsrum ( Spanien , Holland og Østrig ) .
Instead , realising the fiscal positions forecast for 1998 by the European Commission and maintaining a balanced budget from 1999 onwards would reduce the debt ratio to below 60 % over appropriate periods ( Spain , the Netherlands and Austria ) .
Sverige kunne nå samme resultat gennem en realisering af det ventede overskud i 1998 og opretholdelse derefter af dette overskud i mange år frem . I Tyskland skønnes gældskvotienten til lige over 60 pct .
Sweden could achieve the same result by realising the surplus position forecast for 1998 and maintaining it for several years thereafter .
af BNP i 1998 , og den vil kunne nedbringes til under 60 pct . allerede i 1999 , hvis det offentlige budget balancerer det år .
In Germany the debt ratio is forecast to be just above 60 % of GDP in 1998 , which could allow it to be reduced to below the reference value as early as 1999 if balanced budgets were achieved in that year .
I Danmark , Irland og Portugal vil de aktuelle og de skønnede offentlige saldi muliggøre et fald i gælden i forhold til BNP til niveauet for , eller under , de 60 pct . allerede i 1998 .
In Denmark , Ireland and Portugal current and forecast fiscal balances would allow the debt ratio to be reduced to a level equal to or just below 60 % as early as 1998 .
Endelig vil Frankrig , hvor gælden er lige under 60 pct . af BNP , ved at efterleve stabilitets - og vækstpagten fra 1999 og frem kunne sikre , at gældskvotienten ikke kommer over referenceværdien .
Finally , in France , where the debt ratio is just below 60 % of GDP , complying with the Stability and Growth Pact from 1999 onwards would also ensure that the debt ratio does not exceed the reference value .
Det skal bemærkes , at i vurderingen af de offentlige budgetter i EU-medlemslandene er virkningen på de nationale budgetter af overførsler til og fra EF-budgettet ikke inddraget i EMI 's beregning .
It should be noted that in assessing budgetary positions of EU Member States , the impact on national budgets of transfers to and from the EC budget is not taken into account by the EMI .
Valutakurskriteriet I den to-årige referenceperiode fra marts 1996 til februar 1998 har 10 valutaer ( belgiske / luxembourgske franc , danske kroner , D-mark , spanske pesetas , franske franc , irske pund , hollandske gylden , østrigske schilling og portugisiske escudos ) deltaget i ERM i mindst to år før denne undersøgelse , jf . det i traktaten nævnte krav .
The exchange rate criterion During the two-year reference period from March 1996 to February 1998 ten currencies ( the Belgian / Luxembourg franc , the Danish krone , the Deutsche Mark , the Spanish peseta , the French franc , the Irish pound , the Dutch guilder , the Austrian schilling and the Portuguese escudo ) have been participating in the ERM for at least two years before this examination , as stated by the Treaty .
Medlemskabsperioden for finske mark og italienske lire var kortere , idet disse lande henholdsvis indtrådte og genindtrådte i valutakursmekanismen i oktober 1996 og november 1996 .
The periods of membership for the Finnish markka and the Italian lira were shorter , as these currencies joined and rejoined the exchange rate mechanism in October 1996 and November 1996 respectively .
Tre valutaer forblev uden for ERM i hele denne rapports referenceperiode , nemlig græske drachmer15 , svenske kroner og britiske pund .
Three currencies remained outside the ERM during the reference period referred to in this Report , namely the Greek drachma15 , the Swedish krona and the pound sterling .
Alle de ti ERM-valutaer nævnt ovenfor , med undtagelse af irske pund , blev normalt handlet tæt på deres uændrede centralkurser over for andre ERM-valutaer , og nogle valutaer ( belgiske / luxembourgske franc , Dmark , hollandske gylden og østrigske schilling ) bevægede sig praktisk taget som en blok .
Each of the ten ERM currencies mentioned above , with the exception of the Irish pound , has normally traded close to its unchanged central rates against other ERM currencies , and some currencies ( the Belgian / Luxembourg franc , the Deutsche Mark , the Dutch guilder and the Austrian schilling ) virtually moved as a bloc .
Til tider handledes mange valutaer uden for et område tæt på centralkursen .
On occasion , several currencies traded outside a range close to their central rates .
Men den maksimale afvigelse , baseret på 10-dages glidende gennemsnit , begrænsede sig til 3,5 pct . , idet der ses bort fra udviklingen i irske pund .
However , the maximum deviation , on the basis of 10 business day moving averages , was limited to 3.5% , abstracting from the development of the Irish pound .
Desuden var afvigelserne kun midlertidige , og de afspejlede hovedsageligt forbigående udsving i spanske pesetas og franske franc ( i begyndelsen af 1996 ) , portugisiske escudos ( i slutningen af 1996 og begyndelsen af 1997 ) såvel som finske mark ( i begyndelsen og midten af 1997 ) i forhold til andre ERM-valutaer .
In addition , the deviations were only temporary and mainly reflected transient movements of the Spanish peseta and the French franc ( in early 1996 ) , the Portuguese escudo ( at end-1996 / early 1997 ) as well as the Finnish 15 (...
En undersøgelse af valutakursvolatilitet og korte rentespænd tyder på vedvarende , forholdsvis rolige forhold gennem hele referenceperioden . Irske pund er normalt blevet handlet klart over de uændrede centralkurser over for andre ERM-valutaer .
markka ( in early and mid-1997 ) vis-à-vis other ERM currencies . An examination of exchange rate volatility and short-term interest rate differentials suggests the persistence of relatively calm conditions throughout the reference period .
) den græske drachmer blev optaget i valutakursmekanismen i EMS med virkning fra 16 . marts 1998 .
The Irish pound has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies ;
100 referenceperioden lå kursen på irske pund godt 3 pct .
at the end of the reference period the Irish pound stood just over 3 % above its central rates .
over centralkurserne 16 . Parallelt hermed steg valutakursvolatiliteten over for D-mark frem til midten af 1997 , og det korte rentespænd over for EU-landene med de laveste korte renter udvidedes i samme periode .
16 In parallel , the degree of exchange rate volatility vis-à-vis the Deutsche Mark increased until mid-1997 and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates widened over the same period .
Siden faldt valutakursvolatiliteten , og rentespændene indsnævredes noget , men forblev dog relativt høje .
More recently , the former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high .
Italienske lire var i begyndelsen af referenceperioden , før den genindtrådte i ERM , udsat for et mindre og midlertidigt tilbageslag i den forudgående styrkelse , og liren nåede en maksimal negativ afvigelse på 7,6 pct . fra dens senere centralkurs i forhold til en af ERM-valutaerne i marts 1996 .
In the case of the Italian lira , at the beginning of the reference period , before rejoining the ERM , it initially experienced a small and temporary setback in its previous strengthening trend , reaching a maximum downward deviation of 7.6% below its future central rate against one ERM currency in March 1996 .
Herefter begyndte den atter at styrkes og nærme sig de senere centralkurser med udsving , der overvejende holdt sig inden for en smal margin .
Thereafter , it resumed its appreciation and tended towards its later central parities , moving for most of the time within a narrow range .
Finske mark fortsatte i begyndelsen af referenceperioden , før indtrædelsen i ERM , i første omgang med at svækkes , således som det også havde været tilfældet i de forudgående måneder . Svækkelsen havde brudt en ellers langvarig tendens til styrkelse fra 1993 og nåede sin maksimale negative afvigelse på 6,5 pct .
In the case of the Finnish markka , also at the beginning of the reference period , before joining the ERM , it initially continued its weakening movement apparent over the previous few months which had interrupted the longer-term upward movement since 1993 - reaching a maximum downward deviation of 6.5% below its future central rate against one ERM currency in April 1996 .
Herefter styrkedes den finske mark og handledes generelt inden for en smal margin omkring dens senere centralkurser .
Thereafter , it appreciated and generally traded within a narrow range around its later central parities .
Siden de henholdsvis indtrådte og genindtrådte i ERM i oktober og november 1996 har både finske mark og italienske lire normalt været handlet tæt på deres uændrede centralkurser over for andre ERM-valutaer .
Since joining and rejoining the ERM in October and November 1996 respectively , both the Finnish markka and the Italian lira have normally traded close to their unchanged central rates against other ERM currencies .
Som det var tilfældet for andre ERM-valutaer handledes italienske lire og finske mark til tider uden for et område tæt på deres centralkurser , men sådanne afvigelser var begrænsede og midlertidige .
currencies , on occasion the Italian lira and the Finnish markka traded outside a range close to their central rates , but such deviations were limited and temporary .
For begge valutaer aftog den tidligere relativt høje valutakursvolatilitet over for D-mark til et beskedent niveau i referenceperioden , og det korte rentespænd over for EU-landene med de laveste korte renter indsnævredes støt for italienske lire og var ubetydelig for finske mark .
In both cases the relatively high degree of exchange rate volatility against the Deutsche Mark observed in earlier periods declined to low levels over the reference period and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates narrowed steadily in the case of the Italian lira and were insignificant in the case of the Finnish markka .
De tre valutaer , som forblev uden for ERM , dvs . græske drachmer , svenske kroner og britiske pund , handledes normalt over deres gennemsnitlige bilaterale valutakurser i marts 1996 over for andre EU-valutaer .
The three currencies remaining outside the ERM , namely the Greek drachma , the Swedish krona and the pound sterling , have normally traded above their March 1996 average bilateral exchange rates against other EU currencies .
De korte rentespænd over for EU-landene med de laveste korte renter forblev store for Grækenland efter at være blevet indsnævret indtil midten af 1997 og udviddet betydeligt siden november 1997 , mens de er indsnævret betydeligt for Sverige .
Short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates remained wide in Greece , having narrowed until mid-1997 and widened significantly since November 1997 , whereas they have narrowed significantly in Sweden .
For britiske pund var der tendens til udvidelse af de korte rentespænd .
In the case of the pound sterling the short-term interest rate differential tended to widen .
Kriteriet om lange renter Set over tolv-måneders referenceperioden , som sluttede i januar 1998 , har fjorten medlemslande ( Belgien , Danmark , Tyskland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Holland , Østrig , Portugal , Finland , Sverige og Storbritannien ) haft lange renter , der lå under referenceværdien .
The long-term interest rate criterion Over the twelve-month reference period ending January 1998 , fourteen Member States ( Belgium , Denmark , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) had average long-term interest rates of below the reference value .
Referenceværdien er beregnet ved brug af ikke-vejede aritmetiske gennemsnit af de langfristede rentesatser i de tre lande med den laveste HICP-inflation , tillagt 2 procentpoint .
This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates in the three countries with the lowest rates of HICP inflation , plus 2 percentage points .
De pågældende tre landes lange renter var 5,6 pct . for Østrig , 5,5 pct .
) the previous bilateral central rates of the Irish pound against other currencies of the exchange rate mechanism were revalued by 3 %, effective from 16 March 1998 .
til gennemsnittet på 5,8 pct . fås referenceværdien på 7,8 pct .
interest rates were 5.6% for Austria , 5.5% for France and 6.2% for Ireland , and , adding 2 percentage points to the average of 5.8% , the reference value is 7.8% .
Repræsentative lange rentesatser for Grækenland , som har været sammenlignelige med renter i andre lande siden juni 1997 , var 9,8 pct . og således et godt stykke over referenceværdien ( jf .
Representative long-term interest rates in Greece , which have been comparable with yields in other countries since June 1997 , were 9.8% and thus stood well above the reference value ( see Table 5 ) .
tabel 5 ) . I tilbageblik over perioden 1990 til 1997 var de lange renter stort set ens i et antal lande , når perioden betragtes som helhed .
Looking back over the period from 1990 to 1997 , long-term interest rates were broadly similar in a number of countries when considered over the period as a whole .
Dette gælder Belgien , Tyskland , Frankrig , Luxembourg , Holland og Østrig . I Danmark
This applies to Belgium , Germany , France , Luxembourg , the Netherlands and Austria .
101 og Irland lå de lange renter ligeledes forholdsvis tæt på renterne i ovennævnte lande i det meste af perioden .
In Denmark and Ireland long-term rates were also relatively close to those in the above-mentioned countries for most of the period .
I Finland og Sverige accelererede rentekonvergensen fra 1994-95 og frem , og begge lande har haft begrænsede renteforskelle siden omkring 1996 .
In Finland and Sweden the process of yield convergence accelerated from 1994-95 onwards and both countries have recorded limited differentials since around 1996 .
I Spanien , Italien og Portugal , hvor renteniveauet var betydeligt højere i det meste af 1990'erne , faldt de lange renter stejlt fra 1995 og frem og kom under referenceværdien sent i 1996 eller tidligt i 1997 .
In Spain , Italy and Portugal , where yields were significantly higher for most of the 1990s , long-term interest rates declined steeply from 1995 onwards and moved below the reference value in either late 1996 or early 1997 .
Et betydeligt fald kunne også ses i Grækenland .
A significant reduction was also seen in Greece .
Udviklingen i Storbritannien afspejler landets anderledes placering i konjunkturforløbet i forhold til de kontinental-europæiske lande . I brede træk har den britiske lange rente siden begyndelsen af 1990'erne først konvergeret mod , og siden divergeret fra , de lange renter i landene med de laveste obligationsrenter , selv om de lange rentespænd på det seneste er blevet indsnævret .
In the case of the United Kingdom , reflecting a different position in the cycle vis-à-vis continental European countries , a broad trend has been observed since the early 1990s of , first , convergence with , and later divergence from the long-term interest rates prevailing in the countries with the lowest bond yields , although long-term interest rate differentials have narrowed more recently .
De brede udviklingstræk i medlemslandene er tæt forbundet med udviklingen i inflationstakterne ( se ovenfor ) , som har gødet jorden for et generelt fald i de lange renter , herunder et særlig markant fald i de tidligere højrentelande .
The broad patterns observed in member countries are closely related to the developments in inflation rates ( see above ) , which have facilitated a general reduction in long-term interest rates and a particularly marked decline in the case of the formerly high-yielding currencies .