natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,2 Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Indenlandsk ter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- indlånsfacilieten Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Indenlandsk ter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- tidsindskud Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Indenlandsk ter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- finjusterende markedsoperationer Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Indenlandsk ter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- indlån i forbindelse med marginbetalinger Andre forpligtelser i euro over for kreditin - Indenlandsk stitutter i euroområdet Forpligtelser i euro over for andre residen - Indenlandsk ter i euroområdet --- andre forpligtelser Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Indenlandsk denter i euroområdet Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtel - Indenlandsk ser svarende til overførslen af valutareserver ( kun ECB 's balance )
Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institu - Domestic tions denominated in euro Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities Liabilities to euro area residents denomi - Domestic nated in foreign currency Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet )
Forbindelsestabel .
Bridging table .
Overensstemmelse mellem poster PASSIVER Beholdninger Forordning ECB / 2001/13 --- Bilag 1 --- Tabel 1 Opdeling Post Beskrivelse Hjemsted Sektor Delsektor Løbetid Post Beskrivelse Hjemsted Type Valuta Sektor Delsektor Løbetid Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Maturity Item Description Residence Type Currency Sector Sub-sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtel - Indenlandsk ser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser ( kun NCB' ernes balance ) Intra-Eurosystem-forpligtelser --- andre for - Indenlandsk pligtelser i Eurosystemet Andre forpligtelser Indenlandsk Indlån Alle valutaer MFI' er Ikke - MFI' er Statslig forvaltning og service
Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabili - Domestic ties within the Eurosystem Other liabilities Domestic Deposits All currencies MFIs
12 9 Indlån ( alle valutaer ) Indenlandsk IkkeMFI' er Offentlig forvaltning og service Statslig forvaltning og service 5,1
12 9 Deposits ( all currencies ) Domestic NonMFIs General government Central government 5,1
Forpligtelser i euro over for andre residen - Indenlandsk ter i euroområdet --- offentlig forvaltning og service Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Indenlandsk denter i euroområdet Andre forpligtelser Indenlandsk Indlån Alle valutaer Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denomi - Domestic nated in foreign currency Other liabilities Domestic Deposits All currencies
Ikke - MFI' er Statslig forvaltning og service Ikke - MFI' er Statslig forvaltning og service
Non-MFIs Central government Central government
Andre deltagende medlemsstater MFI' er
Other participat - MFIs ing Member States
Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- anfordringskonti stater ( herunder reservekravsordningen ) Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- indlånsfacilieten stater Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- tidsindskud stater Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- finjusterende stater markedsoperationer Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- indlån i forbindelse stater med marginbetalinger
Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- currents accounts States ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- deposit facility States Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- fixed-term depos - States its Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- fine-tuning reverse States operations Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- deposits related to States margin calls
L 341/19
L 341/19
Andre forpligtelser i euro over for kreditin - Andre deltastitutter i euroområdet gende medlemsstater
Other liabilities to euro area credit institu - Other participattions denominated in euro ing Member States
L 341/20
L 341/20
Forpligtelser i euro over for andre residen - Andre deltater i euroområdet --- andre forpligtelser gende medlemsstater
Liabilities to other euro area residents Other participatdenominated in euro --- other liabilities ing Member States
Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Andre deltadenter i euroområdet gende medlemsstater
Liabilities to euro area residents denomi - Other participatnated in foreign currency ing Member States
Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtel - Andre deltaser svarende til overførslen af valutareserver gende medlems ( kun ECB 's balance ) stater Den Europæiske Unions Tidende
Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Other participatequivalent to the transfer of foreign reserves ing Member ( only ECB 's balance sheet ) States
Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtel - Andre deltaser i tilknytning til egenveksler til støtte for gende medlemsudstedte ECB-gældsbeviser ( kun NCB' ernes stater balance )
Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Other participatrelated to promissory notes backing the ing Member issuance of ECB debt certificates ( only States NCBs » balance sheet )
Intra-Eurosystem-forpligtelser --- andre for - Andre deltapligtelser i Eurosystemet gende medlemsstater
Intra-Eurosystem liabilities --- other liabili - Other participatties within the Eurosystem ing Member States
Andre deltagende medlemsstater Indlån
Other participat - Deposits ing Member States
Andre deltagende medlemsstater IkkeMFI' er
Other participat - Noning Member MFIs States
Forpligtelser i euro over for andre residen - Andre deltater i euroområdet --- offentlig forvaltning gende medlemsog service stater
Liabilities to other euro area residents Other participatdenominated in euro --- general govern - ing Member ment States
Ikke - MFI' er Statslig forvaltning og service
Non-MFIs Central government
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet --- indlån og andre forpligtelser Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Andre forpligtelser Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet --- indlån og andre forpligtelser Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Andre forpligtelser Resten af verden Indlån Alle valutaer Resten af verden Indlån Alle valutaer Efter løbetid ( 2 kategori-er ) Efter løbetid ( 2 kategori-er )
12 9 Deposits ( all currencies ) Rest of the world By maturity ( 2 bands ) 6 Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities
12 9 Indlån ( alle valutaer ) Resten af verden Efter løbetid ( 2 kategori-er ) 6 Den Europæiske Unions Tidende
Rest of the world Deposits All currencies By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Efter løbetid ( 2 kategori-er ) Efter løbetid ( 2 kategori-er )
By maturity ( 2 bands ) Rest of the world Deposits All currencies By maturity ( 2 bands )
Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Indenlandsk ter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Indenlandsk ter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- indlånsfacilieten Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Indenlandsk ter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- tidsindskud
Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- currents accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits
L 341/21
L 341/21
Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Indenlandsk ter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- finjusterende markedsoperationer
Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations
L 341/22
L 341/22
10,1 Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtel - Indenlandsk ser svarende til overførslen af valutareserver ( kun ECB 's balance ) Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtel - Indenlandsk ser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser ( kun NCB' ernes balance ) Intra-Eurosystem-forpligtelser --- andre for - Indenlandsk pligtelser i Eurosystemet Andre forpligtelser Indenlandsk Indlån Euro
Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institu - Domestic tions denominated in euro Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabili - Domestic ties within the Eurosystem Other liabilities Domestic Deposits Euro
12 9e Indlån ( euro ) Andre deltagende medlemsstater MFI' er 2,1
12 9e Deposits ( euro ) Other participat - MFIs ing Member States 2,1
Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- anfordringskonti stater ( herunder reservekravsordningen ) Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- indlånsfacilieten stater Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- tidsindskud stater
Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- currents accounts States ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- deposit facility States Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- fixed-term depos - States its
Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- finjusterende stater markedsoperationer
Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- fine-tuning reverse States operations
Forpligtelser i euro over for kreditinstitut - Andre deltater i euroområdet i forbindelse med penge - gende medlemspolitiske operationer --- indlån i forbindelse stater med marginbetalinger Andre forpligtelser i euro over for kreditin - Andre deltastitutter i euroområdet gende medlemsstater Forpligtelser i euro over for andre residen - Andre deltater i euroområdet --- andre forpligtelser gende medlemsstater Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtel - Andre deltaser svarende til overførslen af valutareserver gende medlems ( kun ECB 's balance ) stater Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtel - Andre deltaser i tilknytning til egenveksler til støtte for gende medlemsudstedte ECB-gældsbeviser ( kun NCB' ernes stater balance ) Intra-Eurosystem-forpligtelser --- andre for - Andre deltapligtelser i Eurosystemet gende medlemsstater Andre forpligtelser Andre deltagende medlemsstater Indlån Euro MFI' er
Liabilities to euro area credit institutions Other participatrelated to monetary policy operations ing Member denominated in euro --- deposits related to States margin calls Other liabilities to euro area credit institu - Other participattions denominated in euro ing Member States Liabilities to other euro area residents Other participatdenominated in euro --- other liabilities ing Member States Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Other participatequivalent to the transfer of foreign reserves ing Member ( only ECB 's balance sheet ) States Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Other participatrelated to promissory notes backing the ing Member issuance of ECB debt certificates ( only States NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabili - Other participatties within the Eurosystem ing Member States Other liabilities Other participat - Deposits ing Member States Overnight Euro MFIs
Forpligtelser i euro over for andre residen - Indenlandsk ter i euroområdet --- offentlig forvaltning og service Andre forpligtelser Indenlandsk
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- general government Other liabilities Domestic Other general government
Indlån på anfordring
12 Overnight
Anden offentlig forvaltning og service Euro Ikke - MFI' er Anden offentlig forvaltning og service
Euro Non-MFIs
12 Indlån på anfordring
Other general government
Forpligtelser i euro over for andre residen - Indenlandsk ter i euroområdet --- andre forpligtelser Andre forpligtelser Indenlandsk
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities Other liabilities Domestic Overnight
L 341/23
L 341/23
Ikke - MFI' er Andre residenter
Non-MFIs Other residents
L 341/24
L 341/24
Andre residenter Andre finansielle formidlere
Other residents Other financial intermediaries
Forpligtelser i euro over for andre residen - Indenlandsk ter i euroområdet --- andre forpligtelser
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities
Andre resi - Andre finandenter sielle formidlere
Other residents Other financial intermediaries
Andre residenter Forsikringsselskaber og pensionskasser
Other residents Insurance corporations and pension funds
Andre resi - Forsikringsdenter selskaber og pensionskasser
Other residents Insurance corporations and pension funds
Andre residenter Ikke-finansielle selskaber
Other residents Non-financial corporations
Andre resi - Ikke-finansielle denter selskaber
Other residents Non-financial corporations
Andre residenter Husholdninger
Other residents Households
Andre resi - Husholdninger denter
Other residents Households
Forpligtelser i euro over for andre residen - Andre deltater i euroområdet --- offentlig forvaltning gende medlemsog service stater
Liabilities to other euro area residents Other participat - Overnight denominated in euro --- general govern - ing Member ment States
Andre deltagende medlemsstater Indlån på anfordring
Other participat - Overnight ing Member States
Ikke - MFI' er Anden offentlig forvaltning og service
Non-MFIs Other general government
Forpligtelser i euro over for andre residen - Andre deltater i euroområdet --- andre forpligtelser gende medlemsstater Indlån på anfordring
Liabilities to other euro area residents Other participat - Overnight denominated in euro --- other liabilities ing Member States
Ikke - MFI' er Ikke-finansielle selskaber
Non-MFIs Non-financial corporations
L 341/25
L 341/25
Ikke - MFI' er Husholdninger
Non-MFIs Households
L 341/26
L 341/26
Offentlig forvaltning og service
NonMFIs General Government
Efter løbetid ( 3 kategori-er )
By maturity ( 3 bands )
Forpligtelser i euro over for andre residen - Indenlandsk ter i euroområdet --- offentlig forvaltning og service
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- general government With agreed maturity
Tidsindskud
Non-MFIs
Ikke - MFI' er Anden offentlig Efter løbetid forvaltning og ( 3 kategori-er ) service
Other general government By maturity ( 3 bands )
Ikke - MFI' er Anden offentlig Efter løbetid forvaltning og ( 3 kategori-er ) service
By maturity ( 3 bands ) Official Journal of the European Union
Den Europæiske Unions Tidende 12
12 Other liabilities
Andre forpligtelser Indenlandsk
Domestic With agreed maturity
Andre residenter Efter løbetid ( 3 kategori-er )
Other residents By maturity ( 3 bands )
Andre residenter
NonMFIs
Andre finansielle formidlere Efter løbetid ( 3 kategori-er )
Other residents Other financial By maturity intermediaries ( 3 bands )
Ikke - MFI' er Andre finansielle formidlere
Non-MFIs Other financial intermediaries
Ikke - MFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser
Non-MFIs Insurance corporations and pension funds
Andre residenter Ikke-finansielle Efter løbetid ( 3 selskaber kategori-er )
Other residents Non-financial corporations By maturity ( 3 bands )
Husholdninger Efter løbetid ( 3 kategori-er )
By maturity ( 3 bands )
Forpligtelser i euro over for andre residen - Andre deltater i euroområdet --- offentlig forvaltning gende medlemsog service stater Tidsindskud
Liabilities to other euro area residents Other participat - With agreed denominated in euro --- general govern - ing Member maturity ment States
Anden offentlig Efter løbetid forvaltning og ( 3 kategori-er ) service
Other general government By maturity ( 3 bands )
Andre deltagende medlemsstater Tidsindskud
Other participat - With agreed ing Member maturity States
Forpligtelser i euro over for andre residen - Andre deltater i euroområdet --- andre forpligtelser gende medlemsstater Tidsindskud
Liabilities to other euro area residents Other participat - With agreed denominated in euro --- other liabilities ing Member maturity States
L 341/27
L 341/27
L 341/28
L 341/28
Andre residenter Ikke-finansielle Efter løbetid selskaber ( 3 kategori-er )
Other residents Non-financial corporations By maturity ( 3 bands )
Forpligtelser i euro over for andre residen - Andre deltater i euroområdet --- andre forpligtelser gende medlemsstater Andre forpligtelser Andre deltagende medlemsstater Tidsindskud
Liabilities to other euro area residents Other participat - With agreed denominated in euro --- other liabilities ing Member maturity States Other liabilities Other participat - With agreed ing Member maturity States Euro NonMFIs
Forpligtelser i euro over for andre residen - Andre deltater i euroområdet --- andre forpligtelser gende medlemsstater Andre forpligtelser Andre deltagende medlemsstater Tidsindskud
Liabilities to other euro area residents Other participat - With agreed denominated in euro --- other liabilities ing Member maturity States Other liabilities Other participat - With agreed ing Member maturity States Euro Non-MFIs
Ikke - MFI' er Husholdninger
Households
Indlån med opsi - Indenlandsk gelsesvarsel IkkeMFI' er
Redeemable at notice Redeemable at notice Redeemable at notice Redeemable at notice
Offentlig forvaltning og service Andre residenter Andre residenter
NonMFIs NonMFIs NonMFIs NonMFIs General Government Other residents
Efter løbetid ( 2 kategori-er )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Indlån med opsi - Indenlandsk gelsesvarsel Indlån med opsi - Indenlandsk gelsesvarsel
9.3 e Domestic
IkkeMFI' er IkkeMFI' er Efter løbetid ( 2 kategori-er ) Andre finansielle formidlere Forsikringsselskaber og pensionskasser Efter løbetid ( 2 kategori-er )
Other residents Other financial By maturity intermediaries ( 2 bands ) Other residents Insurance corporations and pension funds Other residents Non-financial corporations Other residents Households By maturity ( 2 bands )
Indlån med opsi - Indenlandsk gelsesvarsel
Domestic n / a
IkkeMFI' er
n / a
Indlån med opsi - Indenlandsk gelsesvarsel Indlån med opsi - Indenlandsk gelsesvarsel Indlån med opsi - Andre deltagelsesvarsel gende medlemsstater Indlån med opsi - Andre deltagelsesvarsel gende medlemsstater
Redeemable at notice Redeemable at notice Redeemable at notice Domestic
IkkeMFI' er IkkeMFI' er IkkeMFI' er
NonMFIs NonMFIs
Andre residenter Andre residenter Offentlig forvaltning og service Andre residenter Ikke-finansielle Efter løbetid selskaber ( 2 kategori-er ) Husholdninger Efter løbetid ( 2 kategori-er ) Anden offentlig forvaltning og service Efter løbetid ( 2 kategori-er )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) n / a
--- 9.3 e
9.3 e Domestic
IkkeMFI' er
Redeemable at notice
Efter løbetido ( 2 kategori-er ) ---
Other residents By maturity ( 2 bands )
Indlån med opsi - Andre deltagelsesvarsel gende medlemsstater IkkeMFI' er
Redeemable at notice Other participat - Noning Member MFIs States
Andre finansielle formidlere Efter løbetid ( 2 kategori-er )
Other residents Other financial By maturity intermediaries ( 2 bands )
Efter løbetid ( 2 kategori-er )
By maturity ( 2 bands ) n / a
Andre residenter Ikke-finansielle Efter løbetid selskaber ( 2 kategori-er )
Other residents Non-financial corporations By maturity ( 2 bands )
Den Europæiske Unions Tidende 9.3 e
9.3 e Redeemable at notice
Indlån med opsi - Andre deltagelsesvarsel gende medlemsstater IkkeMFI' er
Other participat - Noning Member MFIs States
Husholdninger Efter løbetid ( 2 kategori-er )
By maturity ( 2 bands )
Forpligtelser i euro over for andre residen - Indenlandsk ter i euroområdet --- offentlig forvaltning og service
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- general government
Forpligtelser i euro over for andre residen - Indenlandsk ter i euroområdet --- andre forpligtelser
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities Repos
Genkøbsforretninger 12
12 Other liabilities
Andre forpligtelser
Domestic Repos
Genkøbsforretninger Andre finansielle formidlere
Other financial intermediaries
L 341/29
L 341/29
L 341/30
L 341/30
Indenlandsk
Repos Non-MFIs
Genkøbsforretninger Ikke - MFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser
Insurance corporations and pension funds Official Journal of the European Union