natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 2000/0208 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
2000/0208 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the protection of the euro against counterfeiting
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , og artikel 308 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Articles 123 ( 4 ) and Article 308 thereof ; Having regard to the proposal from the Commission ;
maj 1998 om indførelse af euroen8 foreskrives det , at fra den 1 . januar 2002 sætter Den Europæiske Centralbank og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb , og de deltagende medlemsstater udsteder mønter denomineret i euro .
Having regard to the Opinion of the European Central Bank ; Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro8 provides for euro notes and coins to be put into circulation by the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Member States by 1 January 2002 at the latest ;
Der skal hurtigt etableres et beskyttelsessystem , således at det kan være operationelt , før der sættes eurosedler og euromønter i omløb .
a protection system must be adopted rapidly so that it can be operational before euro notes and coins are put into circulation .
Det er nødvendigt at definere , hvad der i denne forordning forstås ved visse begreber , som falske eurosedler og euromønter , tekniske , operationelle og strategiske oplysninger , og at udpege de kompetente nationale myndigheder .
Certain concepts , such as euro counterfeiting , technical data and operational and strategic data must be defined for the purposes of this Regulation .
I Rådets rammeafgørelse af 29 . maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri , ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner , i forbindelse med indførelsen af euroen9 traf Rådet visse foranstaltninger for at sikre , at euroen omfattes af en egnet strafferetlig beskyttelse .
In its framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro , 9 the Council took measures to ensure that the euro is protected in an appropriate way by the criminal law .
Rådets afgørelse af 29 . april 1999 udvidede Europols mandat til også at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler10 .
The Council Decision of 29 April 1999 extended Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment . 10 The counterfeiting analysis centre ( CAC ) established and managed under the auspices of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the ECB
( 4 )
( 4 ) ( 5 )
EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
OJ L 139 , 5.11.1998 , p. 1 .
EFT L 140 af 14.6.2000 , s. 1 .
OJ L 140 , 14.6.2000 , p 1 .
Konvention om oprettelse af en europæisk politienhed ( Europol-konventionen ) , EFT L 316 af 27.11.95 , s. 2 , og Rådets afgørelse af 29.4.1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler , EFT C 149 af 28.5.1999 , s. 17 og korrigendum C 229 af 12.8.1999 , s. 4 .
Convention on the establishment of a European Police Office ( Europol Convention ) , OJ C 316 , 27.11.1995 , p. 2 , and Council Decision of 29.4.1999 extending Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment , OJ C 149 , 28.5.1999 , p. 17 . 7
Centret for analyse af falske sedler ( CAC ) , der er oprettet og drevet af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) i overensstemmelse med ECB 's retningslinje11 , centraliserer klassifikationen og analysen af tekniske oplysninger om forfalskning af eurosedler . Det tekniske system til behandling af falske euromønter , som Rådet den 28 .
Guideline11 centralises the classification and analysis of technical data relating to counterfeit notes .
februar 2000 besluttede at indføre , foreskriver systematisk indsamling af tekniske oplysninger om forfalskning af euroen via Den Europæiske Centralbank , oprettelse på europæisk niveau af et europæisk teknisk og videnskabeligt center ( European Technical and Scientific Centre , ETSC ) , der skal analysere og klassificere nye forfalskede mønter , og på nationalt niveau oprettelse af nationale møntanalysecentre ( Coin National Analysis Centre , CNAC ) .
( 6 ) The technical rules for processing euro coins , approved by the Council on 28 February 2000 , provide for the systematic gathering of technical information on euro counterfeiting by the European Central Bank , the establishment at European level of a European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) for the technical analysis and the classification of false euro coins and at national level for national coin analysis centres ( CNAC ) .
Det europæiske tekniske og videnskabelige center oprettes midlertidigt som en særskilt administrativ enhed inden for den franske mønt « Monnaie de Paris » ( korrespondance mellem Rådets formand og den franske finansminister ) .
Provision is made for the European Technical and Scientific Centre to be established on a temporary basis as a distinct administrative entity within the Paris Mint ( exchange of letters between the President of the Council and the French Minister of Finance ) ;
Dets opgaver fastsættes i denne forordning .
its tasks must be defined by this Regulation .
Den Europæiske Centralbank indsamler og behandler alle tekniske oplysninger både om falske eurosedler og om falske euromønter .
The European Central Bank is to gather and process all technical data relating both to counterfeit euro notes and to counterfeit euro coins .
Falske eurosedler , der beslaglægges , skal afleveres til de nationale centralbanker ( eller de nationale analysecentre - NAC ) med henblik på identifikation .
Counterfeit euro notes held and seized must be handed over for identification to the national central banks or the national analysis centres - NAC ) ;
Falske euromønter skal afleveres til de nationale møntanalysecentre .
counterfeit coins must be handed over to the national coin analysis centres .
Der skal pålægges kreditinstitutter og vekselkontorer pligt til at tage falske eurosedler og euromønter ud af omløb og videresende dem til de kompetente myndigheder .
Credit institutions and bureaux de change must be under an obligation to withdraw counterfeit euros from circulation and hand them over to the relevant authorities .
Det er hensigtsmæssigt at oprette en enhed til bekæmpelse af eurofalskmøntneri .
A Unit to combat euro counterfeiting should be established ;
På grund af Europols mandat bør denne enhed , hvis opgaver skal præciseres , oprettes og forvaltes af Europol , der er indforstået med at påtage sig denne opgave .
given Europol 's mandate , the Unit should be set up and managed by Europol , which has declared its willingness to act , and its functions should be specified ;
Medlemsstaterne skal inden for rammerne af de regler , der gælder for Europol , træffe de foranstaltninger , der er nødvendige for at sikre , at denne enhed kan udøve sin funktion , således som fastsat i denne forordning , og råde over de nødvendige midler .
the Member States should take all necessary measures in the context of the rules applicable to Europol to ensure that the Unit can exercise its functions as defined by this Regulation and enjoy the requisite resources .
Der skal etableres et informationssystem vedrørende forfalskning af euroen , der forvaltes i enheden til bekæmpelse eurofalskmøntneri .
There should be a euro counterfeiting information system within the Unit to combat euro counterfeiting ;
Det skal omfatte en operationel og strategisk database , der opfylder målene i artikel 13 i Genève-konventionen af 20 . april 1929 for at gøre forebyggelsen og afsløringen af forfalskning af euroen mere effektiv .
it should consist of an operational and strategic database meeting the objectives of Article 13 of the Geneva Convention of 20 April 1929 in order to boost the effectiveness of activities to prevent and detect euro counterfeiting and facilitate operational cooperation .
Det er nødvendigt at præcisere de opgaver , der skal udføres af enheden til bekæmpelse af eurofalskmøntneri , hvad angår oplysning af de kompetente ( 6 )
The tasks of the European Unit in relation to information for relevant authorities on the analysis of euro counterfeiting should be specified , as should its obligations regarding technical and operational cooperation with the relevant national and European authorities so as to supply them with the information they need as quickly as possible .
august 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler , som ændret den 26 . august 1999 ( ECB / 1999/3 ) , EFT L 258 af 5.10.1999 , s. 32 , artikel 3 .
European Central Bank Guideline of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) , OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 ( Article 3 ) .
myndigheder om analyse og opfølgning af tilfælde af forfalskning af euroen , samt at fastslå , hvilke forpligtelser enheden tillægges hvad angår det tekniske og operationelle samarbejde samt samarbejdet med de kompetente nationale og europæiske myndigheder for at stille oplysninger til rådighed så hurtigt som muligt og fremme det operationelle samarbejde . ( 14 ) For at sikre en ajourført , fuldstændig og ensartet udveksling af oplysninger bør der være bestemmelser om national centralisering af operationelle og strategiske oplysninger samt om forpligtelsen til underretning .
( 14 ) To ensure the exchange of full , up-to-date and consistent data , provision should be made for national centralisation of operational and strategic information and for reporting obligations .
Der skal sikres gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder og indføres en mekanisme til omgående bistand og hurtig rundsendelse af oplysninger ( system til hurtig varsling ) .
Provision must be made for mutual assistance between the relevant authorities and for a mechanism for immediate assistance and rapid information flows ( early warning system ) ;
Dette system skal forvaltes af enheden til bekæmpelse af eurofalskmøntneri .
this system should be managed by the Unit to combat euro counterfeiting ;
Medlemsstaterne skal i den henseende træffe de nødvendige foranstaltninger .
the Member States should take the requisite measures to that end .
Da euroen vil blive anvendt i tredjelande som international transaktionsvaluta , er det nødvendigt at indføre regler for samarbejde i tilfælde af forfalskning i tredjelande .
Given that the euro will be used by non-member countries as a currency for international transactions , rules governing cooperation in the event of counterfeiting in non-member countries should be laid down .
Personoplysninger skal sikres fortrolighed ved at anvende principperne i direktiv 95/46 / EF på behandling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning .
Confidentiality and protection of personal data must be ensured by applying the principles of Directive 95/46 / EC processing of personal data for the purposes of this Regulation .
Disse principper skal ligeledes anvendes , hvis behandlingen af personoplysninger ikke falder ind under anvendelsesområdet for dette direktiv , således som defineret i artikel 3 .
These principles must also be applied if the processing of personal data falls outside the scope of application of this Directive as laid down in article 3 thereof ;
Oplysninger om den tekniske sikkerhed er omfattet af tavshedspligt .
data concerned with technical security shall be covered by professional secrecy .
For at sikre en fortsættelse af det arbejde , der er udført af eksperterne i gruppen vedrørende eurofalskmøntneri , der har stået for Kommissionens forberedende arbejde , vil det være hensigtsmæssigt fortsat at afholde informationsmøder og udveksle synspunkter mellem alle de personer , der arbejder med forebyggelse og bekæmpelse af falskmøntneri .
To ensure continuity in the work by the euro counterfeiting experts group that inspired the Commission 's preparatory work , regular meetings should continue to be held for exchanges of views and discussion between those most actively involved in preventing and combating counterfeiting ;
Der vil ligeledes i den henseende blive arrangeret uddannelsestiltag for de nationale myndigheder eller tredjelande for at sikre , at de nationale og europæiske initiativer i højere grad supplerer hinanden .
training measures for national authorities and non-member countries will also be taken in this context to ensure that initiatives taken at national and European levels complement each other ;
I den henseende har Kommissionen i det rådgivende udvalgs regi nedsat en særlig gruppe til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri . Gruppen består af eksperter inden for bekæmpelse af falskmøntneri , repræsentanter for Den Europæiske Centralbank , det europæiske tekniske og videnskabelige center , den i artikel 7 nævnte enhed , Europol og Interpol .
to this end the Commission has set up , within the Advisory Committee , a special group for protection of euro notes and coins against counterfeiting , consisting of counterfeiting experts from the Member States and representatives of the European Central Bank , the European Technical and Scientific Centre , the Unit provided for by Article 7 , Europol and Interpol .
En centraliseret informationsudveksling hos de kompetente nationale myndigheder om konstaterede tilfælde af forfalskning af euroen er ligeledes af afgørende betydning , idet det på grund af omfanget og følgerne af et initiativ på europæisk plan kan gøre de foranstaltninger , der har til formål at sikre euroens troværdighed , mere effektive .
The centralised exchange of information on cases of euro counterfeiting detected by the relevant national authorities is an additional vital component which will allow the protection scheme , given its dimensions and the effects of the planned action at European level , the operational scope that will optimise all the measures taken to secure the credibility of the euro in Community terms ;
En sådan foranstaltning skal indføres sideløbende med de foranstaltninger , der er nødvendige for en hurtig indførelse af euroen som fælles valuta for de deltagende medlemsstater .
this is intimately bound up with the measures needed for the rapid introduction of the euro as the single currency of the participating Member States .
Foranstaltninger vedrørende forfalskning af euroen vedrører Fællesskabet som led i dets ansvar for den fælles valuta . Den retlige beskyttelse af euroen
The measures to be taken to combat euro counterfeiting concern the Community by virtue of its responsibilities for the single currency ; the legal protection of the euro cannot be satisfactorily ensured by the Member States acting alone , since notes and coins will be valid legal tender beyond their borders .
kan ikke udelukkende sikres på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne , da eurosedler og euromønter vil være i omløb ud over medlemsstaternes grænser .
( 21 ) 9
( 21 ) Foranstaltningerne i denne forordning påvirker ikke medlemsstaternes kompetence hvad angår anvendelsen af de nationale strafferetlige bestemmelser på beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri og påvirker ikke de nationale retlige myndigheders uafhængighed . De medlemsstater , der ikke har indført euroen , har som potentielle deltagere i den fælles valuta ligeledes interesse i at sikre den retlige beskyttelse , og det er nødvendigt at samarbejde med disse medlemsstater for at sikre en effektiv beskyttelse .
of protecting the euro against counterfeiting and do not affect the independence of the national judicial authorities . ( 22 ) The Member States which have not adopted the euro , as potential participants in the single currency , also have an interest in its legal protection , and their cooperation is necessary for the purposes of effective protection ;
For at denne forordning ligeledes kan finde anvendelse i disse medlemsstater , tilføjes artikel 308 som retsgrundlag sammen med artikel 123 , stk . 4 , tredje led -
to ensure that this Regulation applies to them , Article 308 is added as a legal basis in conjunction with the third sentence of Article 123 ( 4 ) ;
Kapitel 1 - Definitioner og kompetente myndigheder Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstås følgende ved : 1 .
Chapter 1 - Definitions and relevant authorities Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation , the following definitions shall apply : 1 .
« falske eurosedler » eller « falske euromønter » : de sedler eller mønter , der er udstedt i euro , og som er : -- -- fremstillet eller ændret uden tilladelse fra de kompetente udstedende myndigheder fremstillet ved hjælp af lovlige redskaber eller midler , der udgør en krænkelse af de rettigheder eller de betingelser , ifølge hvilke de kompetente myndigheder kan udstede penge bragt i omløb under vilkår , der krænker de rettigheder eller de betingelser , ifølge hvilke de kompetente myndigheder kan udstede penge
« counterfeit euro notes » and « counterfeit euro coins » : notes and coins denominated in euros which have been : -- -- produced or altered without authorisation from the relevant issuing authorities ; produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the rights or conditions in accordance with which the relevant authorities may issue currency ;
« Falskmøntneri » eller « forfalskning » af euroen : de handlinger , der er beskrevet i artikel 3-5 i Rådets rammeafgørelse af 29 . maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri , ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner , i forbindelse med indførelse af euroen12 .
« counterfeiting » of the euro : the conduct described in Articles 3 to 5 of the Council framework Decision of the on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro of 29 May 2000 ;
« Tekniske oplysninger » : oplysninger , der beskriver de karakteristika , der adskiller ægte sedler og mønter fra falske sedler og mønter ( teknisk beskrivelse af forfalskningstypen ) .
12 « technical data » : data relating to descriptions of the characteristics distinguishing authentic notes and coins from notes and coins of dubious authenticity ( technical description of type of counterfeit ) ; « operational data » : data linked to counterfeiting offences , including personal data required for assistance to on-the-spot inquiries and investigations to enhance their effectiveness ;
EFT L 140 af 14.6.2000 , s. 1 .
OJ L 140 , 14.6.2000 , p 1 . 10
« Operationelle oplysninger » : oplysninger , der vedrører krænkelser i forbindelse med forfalskning , herunder personoplysninger til anvendelse i undersøgelser og efterforskning på stedet for at gøre disse mere effektive . « Strategiske oplysninger » : oplysninger , der anvendes til risikovurderinger , der er mere vidtrækkende end behandling af en bestemt sag , der allerede efterforskes eller vil blive efterforsket .
« strategic data » : data linked to risk-evaluation objectives the value of which goes beyond the handling of a specific case already being investigated or likely to be investigated ;
« Genève-konventionen » : den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri af 20 . april 1929 13 .
« Geneva Convention » : the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency , signed at Geneva on 20 April 1929.13 Article 2 Relevant national authorities
Ved « kompetente nationale myndigheder » forstås i denne forordning de myndigheder , som medlemsstaterne har udpeget med henblik på : -- indsamling og analyse af tekniske oplysninger om falske eurosedler , herunder de nationale centralbanker eller andre bemyndigede organismer indsamling og analyse af tekniske oplysninger om falske euromønter , herunder de nationale møntudstedende myndigheder , de nationale centralbanker eller andre bemyndigede organismer indsamling og analyse af operationelle og strategiske oplysninger om forfalskning af euroen , herunder de nationale centralkontorer som nævnt i artikel 12 i Genève-konventionen afsløring , registrering , retsforfølgning og domfældelse .
For the purposes of this Regulation , « relevant national authorities » means the authorities designated to that end by the Member States : -- for the purposes of gathering and analysing technical data relating to false euro notes , in particular the national central banks or other empowered bodies ; for the purposes of gathering and analysing technical data relating to false euro coins , in particular the national mints , the national central banks or other empowered bodies ;
Hver medlemsstat sender en liste over de udpegede myndigheder til Den Europæiske Centralbank , Kommissionen og Europol .
Each Member State shall send the European Central Bank , the Commission and Europol a list of designated authorities .
Kapitel 2 - Tekniske oplysninger Artikel 3 Indsamling og adgang 1 .
Chapter 2 - Technical data Article 3 Gathering and access 1 .
De tekniske oplysninger om falske eurosedler og euromønter fra medlemslande indsamles og registreres af de kompetente nationale myndigheder og fremsendes til Den Europæiske Centralbank med henblik på lagring og behandling .
Technical data relating to counterfeit euro notes and coins shall be gathered and indexed by the relevant national authorities and notified to the European Central Bank for storage and processing .
Den Europæiske Centralbank står ligeledes for indsamling af tekniske oplysninger om falske eurosedler og euromønter fra tredjelande .
The European Central Bank shall also be responsible for gathering technical information relating to counterfeit euro notes and coins from non-member countries .
2 . De kompetente nationale myndigheder samt Kommissionen og Europol har inden for deres respektive ansvarsområder direkte adgang til de tekniske oplysninger i Den Europæiske Centralbank .
The relevant national authorities and the Commission and Europol , in their respective areas of responsibility , shall have direct access to the technical held by the European Central Bank . 2 .
Artikel 4 Forpligtelse til at videresende falske eurosedler til identifikation 1 .
11 Article 4 Obligation to transmit counterfeit euro notes for identification 1 .
Med henblik på afsløring og registrering af falske eurosedler fremsender de kompetente nationale myndigheder uden ophold til den bemyndigede nationale organisme to eksemplarer af hver type falsk euroseddel til analyse og identifikation samt de tekniske og statistiske oplysninger , de råder over .
The relevant national authorities for the detection or compilation of counterfeit euro notes shall without delay provide the nationally empowered body with examples of each type of counterfeit euro note for analysis and identification and such technical information and statistical data as are in their possession .
Den bemyndigede nationale organisme videresender til Den Europæiske Centralbank alle nye typer falske eurosedler , der svarer til de kriterier , som banker har fastsat .
The nationally empowered body shall transmit to the European Central Bank every new type of counterfeit note corresponding to the criteria adopted by the European Central Bank .
Denne procedure finder ligeledes anvendelse ved strafferetlige undersøgelser , med mindre det er bydende nødvendigt at anvende alle de falske sedler som bevismateriale .
This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries , unless there is an overriding need to retain all the counterfeit notes for use as evidence .
Den Europæiske Centralbank giver uden ophold de berørte myndigheder meddelelse om det endelige resultat af analysen .
The European Central Bank shall without delay notify the authorities concerned of the final result of its analysis .
Artikel 5 Forpligtelse til at videresende falske euromønter til identifikation
Article 5 Obligation to transmit counterfeit euro coins for identification 1 .