natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) i ) Omsættelige værdipa ­ pirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris og markedskurs Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
b ) ii ) Omsættelige værdipa ­ pirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse og valu ­ takurs Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
b ) iii ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse og valu ­ takurs Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
b ) iv ) Omsættelige kapita ­ landele Markedspris og markedskurs
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
c ) Eksterne udlån ( indskud ) uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver «
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
Eksterne lån Udlån til nominel værdi , omregnet til valutakurs
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Andre eksterne aktiver Nominel værdi , omregnet til markedskurs
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer og pengemar ­ kedspapirer , kapitalandele holdt som andel af valutare ­ server , alle udstedt af resi ­ denter inden for euroområdet
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) i ) Omsættelige værdipa ­ pirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris og markedskurs Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( a )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) ii ) Omsættelige værdipa ­ pirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse og valu ­ takurs Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) iii ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse og valu ­ takurs Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) iv ) Omsættelige kapita ­ landele Markedspris og markedskurs
( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
b ) Andre tilgodehavender hos resi ­ denter inden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Udlån , indskud , omvendte genkøbsforretninger , udlån i øvrigt
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
Andre tilgodehavender Udlån og andre indskud til nominel værdi , omregnet til valutakurs
Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Tilgodehavender i euro hos resi ­ denter uden for euroområdet
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Banktilgodeha ­ vender , værdipa ­ pirer og lån
Balances with banks , security investments and loans
a ) Saldi i forhold til banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Anfordringskonti , tidsindskud , dag-til-dag indskud .
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money .
Omvendte genkøbsforret ­ ninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
b ) Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Kapitalandele , gældsbeviser og obligationer , veksler , ikkerentebærende obligationer , pengemarkedspapirer , alle udstedt af residenter uden for euroområdet
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
b ) i ) Omsættelige værdipa ­ pirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedskurs Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
b ) ii ) Omsættelige værdipa ­ pirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
b ) iii ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
b ) iv ) Omsættelige kapita ­ landele Markedspris
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
c ) Udlån uden for euroområdet uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver «
( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
Lån uden for euroom ­ rådet Udlån til nominel værdi
Loans outside the euro area Deposits at nominal value
d ) Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Værdipapirer udstedt af supranationale og internatio ­ nale organisationer , f. eks . Den Europæiske Investeringsbank , uanset geografisk placering
( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or inter ­ national organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
d ) i ) Omsættelige værdipa ­ pirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres
( d )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
d ) ii ) Omsættelige værdipa ­ pirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdifor ­ ringelse Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres d ) iii ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse Eventuel over - eller underkurs amorti ­ seres 4.2 4.2 Tilgodehavender opstået i forbin ­ delse med kredit ­ faciliteten under ERM II Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne Nominel værdi
( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Nominal value
5 : Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter , der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosyste ­ mets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 3 ) Regelmæssige likviditetstil ­ førende tilbageførselsforret ­ ninger , der udføres ved ugentlige auktioner , som regel med en løbetid på en uge Regelmæssige likviditetstil ­ førende tilbageførselsforret ­ ninger , der udføres ved måned ­ lige auktioner , som regel med en løbetid på tre måneder Tilbageførselsforretninger , der udføres ad hoc til finjusterings ­ formål Tilbageførselsforretninger , der justerer Eurosystemets struktu ­ relle stilling i forhold til den finansielle sektor Facilitet , som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed ( stående facilitet ) Supplerende udlån til kredit ­ institutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver , stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter Nominel værdi eller repo ­ pris Obligatorisk
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 3 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or repo cost Mandatory
Primære markedsopera ­ tioner
Main refinancing operations
Langfristede markedsopera ­ tioner
Longer-term refi ­ nancing operations
Finjusterende tilbageførselsfor ­ retninger Strukturelle tilba ­ geførselsforret ­ ninger
Fine-tuning reverse operations
Nominel værdi eller repo ­ pris
Structural reverse operations Nominal value or repo cost
Marginal udlåns ­ facilitet
Marginal lending facility
Udlån i forbin ­ delse med marginbetalinger
Credits related to margin calls
L 348/82
L 348/82
Anfordringskonti , tidsindskud , dag-til-dag indskud , omvendte genkøbsforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapir ­ beholdninger under aktivposten » værdipapirer i euro fra resi ­ denter i euroområdet «, herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta og andre tilgodehavender .
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the trans ­ formation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Korrespondentkonti i ikkeindenlandske kreditinstitutter i euroområdet .
Corre ­ spondent accounts with nondomestic euro area credit institutions .
Andre tilgodeha ­ vender og operationer , som ikke angår Eurosystemets pengepoli ­ tiske operationer .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Alle tilgodeha ­ vender hidrørende fra penge ­ politiske operation , som er påbegyndt af en NCB før delta ­ gelse i Eurosystemet .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Værdipapirer til pengepolitiske formål Værdipapirer udstedt i euroom ­ rådet til pengepolitiske formål .
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
ECB gældsbeviser købt til finju ­ steringsformål i ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Eventuel over - eller underkurs amortiseres ii ) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-tiludløb Anskaffelsespris med forbehold for værdifor ­ ringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres iii ) Ikke-omsættelige værdipa ­ pirer Anskaffelsespris med forbehold for værdifor ­ ringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres Obligatorisk Obligatorisk Obligatorisk
ECB debt certificates purchased for finetuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
Andre værdipa ­ pirer
Other securities
gældsbeviser og obliga ­ tioner , veksler , ikke-rentebæ ­ rende obligationer , pengemar ­ kedspapirer holdt direkte , herunder offentlige gældsbeviser fra tiden før ØMU , denomineret i euro .
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
i ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised
ii ) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-tiludløb Anskaffelsespris med forbehold for værdifor ­ ringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
iii ) Ikke-omsættelige værdipa ­ pirer Anskaffelsespris med forbehold for værdifor ­ ringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
iv ) Omsættelige kapitalandele Markedspris
( iv ) Marketable equity instruments Market price
Tilgodehavender hos den offent ­ lige sektor , opstået i tiden før ØMU ( ikke-omsættelige værdi ­ papirer , lån )
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Intra-Eurosystem tilgodeha ­ vender (+)
Intra-Eurosystem claims (+)
Kun en balancepost for nationale centralbanker Den enkelte nationale central ­ banks kapitalandel i ECB i henhold til traktaten og den respektive fordelingsnøgle samt bidrag i henhold til artikel 49.2 i ESCB-statutten
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Anskaffelsesprisen .
Cost
Tilgodehavender svarende til over ­ førslen af valuta ­ reserver (+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Kun en balancepost for nationale centralbanker Euro-denominerede tilgodeha ­ vender hos ECB vedrørende initiale og yderligere overførsel af valutareserver i henhold til trak ­ tatens bestemmelser
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECBgældsbeviser (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Egenveksler udstedt af nationale centralbanker i henhold til backto-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates
Andre tilgodeha ­ vender i Eurosy ­ stemet ( netto ) (+) (*)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
For de nationale centralbanker : nettotilgodehavender i forbin ­ delse med anvendelse af seddel ­ fordelingsnøglen , herunder ECB 's udstedelse af sedler i forbindelse med intra-Eurosystem tilgodeha ­ vender , kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regn ­ skabspostering , som defineret i afgørelse ECB / 2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers mone ­ tære indtægter fra regnskabsåret 2002 . For ECB : tilgodehavender i forbindelse med ECB 's udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB / 2001/15
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15
Andre tilgodeha ­ vender i Eurosy ­ stemet ( netto ) (+)
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser --- jf . også passivposten » Andre forplig ­ telser inden for Eurosystemet ( netto ) « b ) Tilgodehavende som skyldes differencen mellem de mone ­ tære indtægter , der sammen ­ lægges og fordeles .
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Kun af betydning for perioden mellem bogføring af mone ­ tære indtægter som led i årsafslutningen , og afviklingen på sidste forretningsdag i januar hvert år . c ) Andre intra-Eurosystem forpligtelser denomineret i euro , som kan opstå , herunder foreløbig fordeling til de nationale centralbanker af ECB 's indtægt fra euro ­ sedler (*) a ) Nominel værdi Obligatorisk
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
Andre aktiver Mønter fra euroområdet Euromønter , hvis en NCB ikke retligt er udsteder Nominel værdi Obligatorisk
Other assets Coins of euro area Euro coins if an NCB is not the legal issuer Nominal value Mandatory
Anskaffelsespris minus afskrivninger Afskrivningssatser : --- Computere og relateret hardware / software og motorkøretøjer : 4 år --- Udstyr , møbler og inventar : 10 år --- Bygninger og kapitali ­ serede større ombyg ­ ninger : 25 år Kapitalisering af omkost ­ ninger : Grænse ( under 10 000 EUR ekskl . moms : ingen kapitalisering )
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture and plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expen ­ diture : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
kapitalan ­ dele , og andre finansielle instrumenter og saldi , inkl . tidsindskud og løbende konti holdt som en øremærket portefølje --- Omvendte genkøbsforret ­ ninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
equities held for strategic / policy reasons , --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio , --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ,
a ) Omsættelige kapitalandele Markedsværdi
( a ) Marketable equity instruments Market price
b ) Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer Anskaffelsespris med forbehold for værdifor ­ ringelse
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment
c ) Investering i dattersel ­ skaber eller betydelige interesser Bogført værdi
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value
d ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recommended
e ) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-tiludløb eller holdt som en varig investering Anskaffelsespris med forbehold for værdifor ­ ringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recommended
Anbefalet L 348/86
L 348/86 EN
f ) Ikke-omsættelige værdipa ­ pirer Anskaffelsespris med forbehold for værdifor ­ ringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recommended
Anbefalet g ) Saldi over for banker og udlån Nominel værdi omregnet til valutakurs , hvis saldi / lån er deno ­ mineret i fremmed valuta
( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Revalueringsdiffe ­ rencer på ikkebalanceførte instrumenter
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger , valu ­ taswaps , renteswaps , FRA' er , terminsforretninger i værdipa ­ pirer , spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afvik ­ lingsdagen
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Periodeafgræns ­ ningsposter
Accruals and prepaid expenditure
Indtægter , som ikke er modtaget , men som vedrører indberet ­ ningsperioden .
Income not due in , but assignable to the reported period .
Forudbetalte omkostninger og betalte påløbne renter ( dvs . renter købt sammen med et værdipapir )
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security )
Forskud , lån og andre mindre poster .
Advances , loans and other minor items .
Revalueringsinterims ­ konto ( kun balancepost i løbet af året : urealiserede tab på revalue ­ ringsdatoer i løbet af året , som ikke dækkes af de respektive revalueringskonti under passiv ­ posten » Revalueringskonti «) .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Investe ­ ringer i forbindelse med kunders deponering af guld .
Investments related to customer gold deposits .
Mønter i nationale euroområdevalutaen ­ heder .
Coins denominated in national euro area currency units .
Løbende udgifter ( akku ­ muleret nettootab ) , foregående års tab før dækning .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Revalueringsinterimkonti Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi , valuta omregnet til markedskurs .
Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Revalueringsin ­ terimkonti : obli ­ gatorisk
Revaluation suspense accounts : mandatory
Investering baseret på kunders deponering af guld Kursværdi
Investments related to customer gold deposits Market value
Investering baseret på kunders depone ­ ring af guld : obligatorisk
Investments related to customer gold deposits : mandatory