natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Det offentlige underskud » er hovedsageligt forskellen mellem offentlig bruttoopsparing og summen af offentlige investeringer ( defineret som faste bruttoinvesteringer ) og de nettokapitaltransfereringer , som det offentlige afholder .
Government deficit is mainly the difference between government gross saving and the sum of government investment ( defined as gross fixed capital formation ) and net capital transfers payable by government .
« Den offentlige gæld » er summen af det offentliges - som defineret i anden udgave af ENS - udestående nominelle bruttogæld i kategorierne kontanter og indskud , gældsbeviser og obligationer samt andre lån . Den offentlige gæld omfatter ikke handelskreditter og andre passiver , der ikke har form af et finansielt dokument , som f. eks .
Government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value of government as classified in the second edition of the ESA , in the categories currency and deposits , bills and bonds , and other loans .
Den omfatter heller ikke eventualforpligtelser som offentlige garantier og pensionsforpligtelser . Definitionerne af offentligt underskud og offentlig gæld medfører , at ændringen i den udestående offentlige gæld ved slutningen af to på hinanden følgende år kan være meget forskellig fra størrelsen af det offentlige underskud i det betragtede år .
Government debt does not cover trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances , nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments . The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the size of the government deficit for the year under consideration .
kan den offentlige gæld nedbringes ved brug af indtægterne fra privatisering af offentlige virksomheder eller ved at sælge andre finansielle aktiver , uden at dette umiddelbart påvirker det offentlige underskud .
For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any immediate impact on the government deficit .
På den anden side kan det offentlige underskud reduceres ved at erstatte overførsler med offentlige lån , uden en umiddelbar påvirkning af den offentlige gæld .
Conversely , the government deficit may be reduced by substituting loans provided by government for transfers without any immediate impact on government debt .
« Bruttonationalproduktet ( BNP ) » , der bruges til udarbejdelsen af fællesskabets egne ressourcer , benyttes også i forbindelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store budgetunderskud .
The gross domestic product ( GDP ) used for the compilation of the Community s own resources is also used in connection with the excessive deficit procedure .
Procedurerne i forbindelse med udarbejdelse af BNP overvåges af en komite , der blev etableret ved et rådsdirektiv fra februar 1989 .
The GDP compilation procedures are monitored by a Committee established by a Council Directive of February 1989 .
Fra og med begyndelsen af 1994 har medlemslandene mindst to gange om året indrapporteret data vedrørende det offentlige underskud og den offentlige gæld til EuropaKommissionen .
As from the beginning of 1994 Member States have been reporting data related to the government deficit and government debt to the European Commission at least twice a year .
Traktaten pålægger EuropaKommissionen ansvaret for at tilvejebringe de statistiske oplysninger , der skal benyttes i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssige store budgetunderskud .
The Treaty gives responsibility 284 for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure to the European Commission .
På denne baggrund overvåges Kommissionens statistiske kontor ( EUROSTAT ) , om de indrapporterede statistiske data er i overensstemmelse med ENS , anden udgave , og om der er sammenlignelighed mellem medlemslandene .
Against this background , the Statistical Office of the Commission ( EUROSTAT ) monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA , second edition , and their comparability between Member States .
I de tilfælde , hvor anden udgave af ENS ikke angiver klare retningslinjer , indhenter EUROSTAT en udtalelse fra Komitéen for Monetær , Finansiel og Betalingsbalancestatistik ( CMFB ) , der består af repræsentanter fra medlemslandenes nationale centralbanker og nationale statistiskmyndigheder .
Where the second edition of the ESA does not give clear guidance , EUROSTAT seeks the opinion of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) , which includes representatives of Member States national central banks and NSIs .
Under hensyntagen til CMFB 's udtalelse foretager EUROSTAT en uafhængig beslutning om den statistiske behandling , der skal anvendes af medlemslandene .
Taking account of the CMFB s opinion , EUROSTAT makes an independent decision on the statistical treatment to be applied by the Member States .
Valutakurser Medlemslandenes valutakurser over ECU noteres dagligt ( de såkaldte 14.15 koncerter ) og publiceres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Exchange rates Exchange rates vis - - vis the ECU of the currencies of the Member States are quoted daily ( the so-called 2.15 p.m. concertation ) and are published in the Official Journal of the European Communities ;
De europæiske krydskurser , der er benyttet i denne rapport , er beregnet ud fra disse ECU kurser .
European cross rates used throughout this Report are derived from these ECU exchange rates .
For informationens skyld laves der i denne rapport også henvisninger til nominelle og effektive valutakurser på basis af serier beregnet af BIS .
For information purposes , reference is also made in this Report to nominal and real effective exchange rates on the basis of series calculated by the BIS .
Lange renter Protokol nr. 6 , der omhandler de konvergenskriterier , der refereres til i artikel 109j i traktaten , kræver , at rentekonvergens vurderes på grundlag af langfristede statsobligationer eller sammenlignelige værdipapirer observeret i en etårig periode inden bedømmelsen , idet der tages højde for forskelle i de nationale definitioner Mens artikel 5 i protokol nr. 6 pålægger Europa-Kommissionen ansvaret for at fremlægge de for anvendelse af protokollen nødvendige statiske data , så har EMI , med deres ekspertise på dette område , hjulpet til med at fastlægge repræsentativ statistik for de lange renter og indsamle data fra centralbankerne til videresendelse til EuropaKommissionen .
Long-term interest rates Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be assessed on the basis of long-term government bonds , or comparable securities , observed over a period of one year before the assessment , taking into account differences in national definitions . While Article 5 of Protocol No. 6 assigns responsibility for providing the statistical
Selv om det er den samme metodologi , der benyttes i medlemslandene til at beregne obligationsrenterne , var der betydelige forskelle i statistikkerne for de lange renter med hensyn til valg af værdipapirer , den benyttede afkastformel , valg af løbetider , behandling af skat og justeringer for kuponeffekter .
Although the methodology for calculating the yields of bonds is similar across Member States , considerable differences existed in long-term interest rate statistics regarding the choice of securities , the yield formulae used , the maturities chosen , the treatment of taxation and adjustments for coupon effects .
Formålet med harmoniseringsøvelsen var at lave anbefalinger , specielt med hensyn til disse valg , der ville være generelle nok til at tillade forskelle i de nationale markeder og alligevel fleksible nok til at tillade disse markeders udvikling , uden at sammenligneligheden af data derved forringedes .
The purpose of the harmonisation exercise was to make recommendations , in particular with regard to these choices , which would be general enough to allow for differences in national markets , and yet flexible enough to allow those markets to evolve , without the comparability of data being impaired .
Principperne i harmoniseringen var , at udstederne af obligationerne skulle være staten , at der skulle være fast kupon og tæt på ti år til udløb , og at renten ikke skulle korrigeres for skat .
The harmonisation principles were that the issuer of bonds should be the central government , with fixed coupon securities of close to ten years to maturity , and that yields should be measured gross of tax .
For at sikre , at der tages højde for markedets dybde , og at der ikke er nogen likviditetspræmie i renten , skulle de repræsentative statspapirer vælges på grundlag af stor likviditet .
To ensure that the depth of the market is taken into account , and that no liquidity premium is carried into the yield , the representative securities should be chosen on the basis of their high liquidity .
Dette valg er medlemslandenes ansvar .
Responsibility for this choice is a matter for the Member States .
Ved udgangen af december 1997 benyttede elleve lande en benchmarkobligation , mens fire lande benyttede en gruppe af obligationer , med markedets likviditet ved tiårs punktet som bestemmende faktor .
At end-December 1997 eleven countries were using a benchmark bond and four a sample of bonds , using the liquidity of the market at the ten-year point as the determining factor .
Specielle obligationer ( fx med indbygget optionselement og nulkupon ) er udelukket fra vurderingen .
Special feature bonds ( e.g. embedded option , zero coupon ) are excluded from the assessment .
Valget af meget likvide obligationer kan også ses som en effektiv indirekte måde til at minimere effekten af forskellige kuponrenter .
The selection of highly liquid bonds is also seen as an effective indirect means by which to minimise the effects of different coupon values .
Endelig blev der valgt en ens formel fra eksisterende internationale standarder , nemlig formel 6.3 i « formulae for yield and other calculations » , fra the International Securities Markets Association .
Finally , a uniform formula was chosen from existing international standards , namely formula 6.3 from the formulae for yield and other calculations of the International Securities Market Association .
Hvor der er mere en obligation i gruppen , berettiger likviditeten af de udvalgte obligationer brugen af et simpelt gennemsnit af renterne til at finde den repræsentative rente .
Where there is more than one bond in the sample , the liquidity of the selected bonds warrants the use of a simple average of the yields to produce the representative rate .
Formålet med disse ændringer var at fokusere på den statistiske opgørelse af konvergensens formodede holdbarhed .
The aim of these changes was to focus on the statistical measurement of the perceived durability of convergence .
Som nævnt ovenfor er produktionen af de harmoniserede repræsentative lange renter blevet implementeret af centralbankerne , og i denne rapport er benyttet fuldt harmoniserede data .
As mentioned above , the production of the harmonised representative long-term interest rates has been implemented by the central banks , and fully harmonised data are used in this Report .
Andre faktorer Den sidste afsnit i traktatens artikel 109j , stk . 1 , angiver , at beretningerne fra EuropaKommissionen og EMI foruden de fire hovedkriterier også skal tage følgende i betragtning i udviklingen af ECU , resultaterne af markedsintegrationen , stillingen og udviklingen i betalingsbalancernes løbende poster samt en gennemgang af udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks .
Other factors The last paragraph of Article 109j ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the EMI shall , besides the four main criteria , also take account of the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Protokol nr. 6 beskriver mere detaljeret de data , der skal benyttes for de fire hovedkriterier . Derudover fastsætter den , at Europa-Kommissionen vil stille de data til rådighed , der skal benyttes i vurderingen af overensstemmelsen med disse kriterier .
Whereas for the four main criteria Protocol No. 6 describes the data to be used in more detail and stipulates that the European Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance with these criteria , there is no reference to these other factors in the Protocol .
Derimod er der ingen reference til disse « andre faktorer » i protokollen . Mens udviklingen i ECU og markedsintegrationen mere generelt relaterer sig til forløbet mod Den Økonomiske og Monetære Union , baseres analysen af andre faktorer på definitioner , der for tiden giver de mest sammenlignelige resultater mellem medlemslandene .
While the development of the ECU and the integration of markets relate to progress towards Economic and Monetary Union in more general terms , the analysis of the other factors is based on definitions which currently provide the most comparable results between Member States .
Forenelighed af national lovgivning med traktaten
Compatibility of national legislation with the Treaty
Generelle bemærkninger 1.1 Indledning Traktatens 16 artikel 109j , stk .
General observations intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB .
1 og 4 , bestemmer , at EMI ( såvel som Kommissionen ) skal aflægge beretning , bl . a. om « foreneligheden mellem hvert medlemslands nationale lovgivning , herunder statutterne for den nationale centralbank , og denne traktats artikler 107 og 108 , samt ESCB-statutten » ( i denne rapport også benævnt « juridisk konvergens ") .
Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU . 1.1 Introduction Article 109j ( 1 ) and ( 4 ) of the Treaty 16 requires the EMI ( as well as the Commission ) to report , inter alia , on the compatibility between each Member State s national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB ( in this Report also referred to as legal convergence ) .
Traktatens artikel 108 som gengivet i statuttens16 artikel 14.1 fastslår i denne sammenhæng , at medlemslande senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB skal sørge for , at deres nationale lovgivning , herunder statutterne for deres nationale centralbanker ( NCB' er ) er forenelig med traktaten og statutten .
Article 108 of the Treaty , as reproduced in Article 14.1 of the Statute , 16 states in this connection that Member States shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that their national legislation , including the statutes of their national central banks ( NCBs ) , is compatible with the Treaty and the Statute .
EMI har undersøgt de juridiske forhold i medlemslandene og de lovgivningsmæssige foranstaltninger , som er blevet truffet og / eller skal træffes af medlemslandene med henblik på at opnå forenelighed af deres nationale lovgivning med traktaten og statutten .
The EMI has examined the legal situation in the Member States and the legislative measures which have been taken and / or need to be taken by the Member States with a view to achieving compatibility of their national legislation with the Treaty and the Statute .
Resultaterne af denne undersøgelse fremlægges nedenfor .
The results of this examination are presented below .
Denne rapport bygger på EMI 's tidligere rapporter om juridisk konvergens : 1995 - og 1996rapporterne om fremskridt hen imod konvergens og den juridiske ajourføring heraf fra oktober 1997 .
The present Report draws on the EMI s previous reports on legal convergence : the 1995 and 1996 Reports on Progress towards Convergence and the legal update thereof dated October 1997 .
Alle medlemslande undtagen Danmark , hvis lovgivning ikke kræver tilpasning , har enten i 1997 eller i 1998 indført eller er tæt på at indføre ændringer i deres NCB-statutter efter kriterierne fastsat i EMI 's rapporter og EMI 's udtalelser .
All Member States except Denmark , whose legislation does not require adaptation , either have introduced in 1997 or in 1998 , or are in an advanced process of introducing , changes in the statutes of their NCBs , following the criteria laid down in the EMI s Reports and in the EMI s opinions .
Storbritannien , som er undtaget fra forpligtelserne i henhold til traktatens artikel 108 , er i færd med at indføre en ny statut for dets NCB , som , om end den tilvejebringer en højere grad af operationel centralbankuafhængighed , ikke udtrykkelig har til hensigt at opnå juridisk konvergens , som krævet af EMI for fuld
The United Kingdom , which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty , is in the process of introducing a new statute of its NCB which , while providing a greater level of operational central bank independence , is not expressly 288
I hele EU har lovgiverne med ovennævnte undtagelser gennemført en lovgivningsmæssig proces med det formål at forberede NCB' erne til tredje fase af ØMUen . 1.2 Rækkevidden af tilpasning 1.2.1 Områder for tilpasning Med henblik på at afdække de områder , hvor tilpasning af national lovgivning er nødvendig , er der foretaget en sondring mellem : NCB' ers uafhængighed ( se især traktatens artikel 107 og statuttens artikler 7 og 14.2 ) ;
1.2 Scope of adaptation 1.2.1 Areas of adaptation For the purpose of identifying those areas where adaptation of national legislation is necessary , a distinction is drawn between : - the independence of NCBs ( see in particular Articles 107 of the Treaty and Articles 7 and 14.2 of the Statute ) ;
NCB' ers juridiske integration i ESCB ( se især statuttens artikler 12.1 og 14.3 ) ;
- the legal integration of NCBs in the ESCB ( see in particular Articles 12.1 and 14.3 of the Statute ) ;
og anden lovgivning end NCB-statutter .
and - legislation other than statutes of NCBs .
NCB' ers uafhængighed Statutten tillægger NCB' ernes centralbankchefer en vigtig rolle ( i kraft af deres medlemsskab af ECB 's styrelsesråd ) med hensyn til udformningen af pengepolitikken og for NCB' erne med hensyn til udførelsen af ESCB-transaktioner ( se statuttens artikel 12.1 , sidste afsnit ) .
Independence of NCBs The Statute contemplates an important role for governors of NCBs ( via their membership of the Governing Council of the ECB ) with regard to the formulation of monetary policy and for the NCBs with regard to the execution of the operations of the ESCB ( see Article 12.1 of the Statute , last paragraph ) .
Henvisninger til traktaten og statutten er henvisninger til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og ESCB / ECB-statutten , medmindre andet er anført .
References to the Treaty and the Statute are references to the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB / ECB , unless otherwise indicated .
NCB' ers juridiske integration i ESCB Statuttens artikel 14.3 fastsætter , at NCB' erne udgør en integrerende del af ESCB , at de skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB 's retningslinjer og instrukser , og at styrelsesrådet træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at sådanne retningslinjer og instrukser efterleves .
Legal integration of NCBs in the ESCB Article 14.3 of the Statute states that the NCBs shall be an integral part of the ESCB , that they shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB and that the Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with such guidelines and instructions .
Bestemmelser i national lovgivning ( særlig i NCB-statutter ) , som ville forhindre udførelsen af ESCBrelaterede opgaver eller efterlevelse af ECB 's beslutninger , ville være uforenelige med systemets effektive funktion .
Provisions in national legislation ( particularly in NCB statutes ) which would prevent the execution of ESCB-related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the System .
Derfor er tilpasninger af national lovgivning og NCB-statutter nødvendige for at sikre forenelighed med traktaten og statutten .
Therefore , adaptations to national legislation and NCB statutes are necessary to ensure compatibility with the Treaty and the Statute .
der muliggør sådanne yderligere funktioner , ville være et klart eksempel på tilfælde , hvor forskelle i NCB-statutter kan fortsætte .
Legislation other than statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty , which is incorporated in a chapter entitled Monetary Policy , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three and which would be incompatible with the Treaty and Statute if they were to remain unchanged . The EMI s assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary area .
Udtrykket « forenelig » betyder snarere , at national lovgivning og NCB-statutterne skal tilpasses for at fjerne uoverensstemmelser med traktaten og statutten og for at sikre den nødvendige grad af NCB' ernes integration i ESCB .
Rather , the term compatible implies that national legislation and the statutes of the NCBs need to be adjusted in order to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute and to ensure the necessary degree of integration of the NCBs in the ESCB .
Selvom nationale traditioner fortsat kan eksistere , skal der navnlig ske tilpasning af alle bestemmelser , der krænker en NCB 's uafhængighed som defineret i traktaten og dens rolle som en integrerende del af ESCB .
In particular , while national traditions may continue to exist , all provisions which infringe on an NCB s independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted .
Traktaten og statutten kræver fjernelsen af uforeneligheder med traktaten og statutten i national lovgivning .
The Treaty and the Statute require the removal of incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation .
Hverken traktatens og statuttens forrang over national lovgivning eller beskaffenheden af uforeneligheden har indvirkning på denne forpligtelse .
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation .
Forpligtelsen i traktatens artikel 108 gælder alene uforeneligheder med traktat - og statutbestemmelser og ikke uforeneligheder med sekundær fællesskabslovgivning , som skal vedtages efter udvælgelsen af deltagende medlemslande og træde i kraft ved begyndelsen af tredje fase .
The obligation in Article 108 of the Treaty only extends to incompatibilities with Treaty and Statute provisions and not to incompatibilities with secondary Community legislation to be adopted after the selection of participating Member States and to enter into force at the beginning of Stage Three .
Efter starten af tredje fase skal national lovgivning , som er uforenelig med sekundær EF - eller ECBlovgivning , naturligvis også tilpasses til sådan sekundær lovgivning . Dette almindelige krav afledes af domspraksis fra EF-domstolen .
After the start of Stage Three national legislation which is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation .
Endelig foreskriver traktaten og statutten ikke måden , hvorpå national lovgivning skal tilpasses .
This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice .