natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for ESCB 's oprettelse og 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets bruttonationalprodukt i markedspriser , som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB 's oprettelse .
in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB , and 50 % of the share of the respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
De statistiske data , der blev brugt med henblik på denne artikel , blev tilvejebragt af Kommissionen i overensstemmelse med de regler , der blev vedtaget af Rådet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 107 , stk .
The statistical data used for the application of this article were provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 107.6 of the Treaty .
6 . Da de vægte , der tildeles de nationale centralbanker , skal justeres hvert femte år i analogi med bestemmelserne om fordelingsnøglen , vil Kommissionen snart tilvejebringe et nyt sæt data til den næste justering af fordelingsnøglen baseret på den rådsafgørelse , der skal vedtages .
Given that the weightings assigned to the national central banks must be adjusted every five years by analogy with the provisions laid down for the determination of the key , the Commission will soon provide a new set of data for the next adjustment of this key , based on the Council Decision to be adopted .
INDHOLDET I DEN NYE AFGØRELSE Denne rådsafgørelse vil fastsætte de regler , som Kommissionen skal følge , når den tilvejebringer de statistiske data til den næste og efterfølgende justeringer af fordelingsnøglen , enten som led i den regelmæssige justering hvert femte år eller efter optagelsen af nye nationale centralbanker i ESCB .
THE CONTENT OF THE NEW DECISION The subject of this Council Decision are the rules which the Commission shall follow when it will provide the statistical data for the next and subsequent revisions of the key , either in the context of the 5-year revision or upon accession of new NCBs to the ESCB .
Som hidtil vil reglerne indeholde en definition på de BNP - og befolkningsdata , der skal benyttes , og angive , hvor de skal stamme fra , og reglerne vil ligeledes indeholde en beskrivelse af beregningsmetoden .
As in the past , the rules will include the definition and sources of the data on GDP and population to be used , and the determination of the method of calculation .
De pågældende bestemmelser vil i vid udstrækning bygge på bestemmelserne i Rådets afgørelse 98/382 / EF af 5 . juni 19985 .
Those provisions are largely based upon those applying to the ECB as set out in Council Decision 98/382 / EC of 5 June 19985 .
Imidlertid er de regler , som Kommissionen skal følge , når den tilvejebringer statistiske data til fremtidige justeringer af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB , blevet udformet på en sådan måde , at der indføres en permanent ordning , der ikke kun vil anvendt i forbindelse med de regelmæssige justeringer af fordelingsnøglen i fremtiden , men også i forbindelse med eventuelle udvidelser af EU : -- Den nye rådsafgørelse vil ikke længere tage sigte på beregning af en bestemt fordelingsnøgle . Derved undgås behovet for nye ændringer i de kommende år , undtagen i tilfælde af større ændringer af de nationale regnskabsstandarder og regnskabspraksis .
However , the rules which the Commission has to follow when it provides the statistical data for any future revision of the key for subscription of the ECB 's capital have been drafted so as to establish a permanent regime which will not only cover future regular adjustments of the key but also any enlargement of the European Union : -- the new Council Decision will no longer be linked to the calculation of a specific key so as to avoid further amendments in the coming years , except in case of major revisions in particular in the national accounting standards and practices .
Forslaget udformes derfor i analogi med ordlyden i ESCB / ECB-statuttens artikel 29.16 , og det vil ikke længere omhandle bestemte perioder eller år . Ved optagelsen af nye medlemsstater i EU vil deres nationale centralbanker blive en integrerende del af ESCB og dermed indskydere og ejere af ECB 's kapital , jf .
The proposal will therefore be drafted by analogy with the wording of Article 29.1 ECB6 instead of mentioning precise periods or years ; upon accession of new Member States to the EU , their national central banks become part of the ESCB and thus subscribers and shareholders of the capital of the ECB , under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and the ECB .
ESCB / ECB-statuttens artikel 28.2 . Derfor er det også i forbindelse med udvidelser af EU nødvendigt at foretage en justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB .
Therefore , the key for the subscription of the ECB 's capital also needs adjusting upon enlargement of the EU . The new Council Decision will also be applied on this occasion .
Rådets nye afgørelse vil også blive anvendt ved sådanne lejligheder . I henhold til artikel 17 i tiltrædelsesakten vil den vægt , der tildeles nye nationale centralbanker , blive beregnet for samtlige lande i en udvidet fordelingsnøgle i analogi med artikel 29.1 og i overensstemmelse med
In accordance with Article 17 of the Act of Accession , new central banks » weightings will be calculated for all countries in an expanded capital key , by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 . The reference
EFT L 171 af 17.6.1998 . s. 33 .
O.J. N° L 171/33 of 17.06.1998 .
« Fællesskabets befolkning det næstsidste år forud for det år , hvor fordelingsnøglen justeres » « Fællesskabets BNP i markedspriser , som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før det år , hvor fordelingsnøglen justeres » .
« Population of the Community in the penultimate year preceding the revision of the key GDP at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the revision of the key » .
Referenceperioderne for de statistiske data vil være identiske med dem , der blev anvendt ved den seneste femårsjustering af vægtene i henhold til artikel 29.3 .
periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Dette forslag tager også hensyn til den seneste udvikling i den statistiske metodologi , navnlig Det Europæiske Nationalregnskabssystem ( ENS-95 ) , der blev vedtaget af Rådet ved forordning 2223/96 af 25 . juni 1996 .
The present proposal also takes into account the most recent developments in statistical methodology , in particular the European System of Integrated Economic Accounts ( ESA 95 ) as adopted by the Council in its Regulation 2223/96 of 25 June 1996 and its subsequent amendments .
Der er desuden taget hensyn til de efterfølgende ændringer heraf . Da forordningen om ENS-95 er en del af « EU-regelværket » , forventes de nye medlemsstater at have ENS-95-metodologien på plads senest på tiltrædelsesdatoen .
As the ESA 95 Regulation is part of the « acquis communautaire » , the accession countries are expected to have the ESA 95 methodology in place from the date of the enlargement , at the latest .
Dette omfatter tilvejebringelse af data i overensstemmelse med ESA-95 til længere tidsserier .
This includes the provision of data according to ESA 95 for longer time series .
På udvidelsestidspunktet skal de nye medlemsstater derfor være i stand til at indberette data om BNP i markedspriser og befolkningsdata i overensstemmelse med ENS-95 .
At the time of the enlargement , the entering countries should therefore be able to provide GDP at market prices and population data under the ESA 95 methodology .
BEMÆRKNINGER TIL DE ENKELTE ARTIKLER Artikel 1 I artikel 1 defineres direktivets anvendelsesområde .
COMMENTS ON THE ARTICLES Article 1 Article 1 defines what is covered by the Decision .
Ved en snæver fortolkning ville reglerne om indberetning af statistiske data blot beskrive de befolknings - og BNPbegreber , der ville skulle bruges , og de kilder , oplysningerne ville skulle hentes fra .
In a narrow interpretation , the rules for the supply of the statistical data would just specify the concept and sources of population and GDP to be used .
Imidlertid opstår der uvægerligt metodologiske spørgsmål vedrørende indberetningen af tallene for de enkelte lande og beregningen af procentdele .
However , methodological questions inevitably arise between the supply of the data for the individual countries and the calculation of percentages .
Afgørelsen omhandler også disse metodologiske spørgsmål af hensyn til ensartetheden og nøjagtigheden .
These methodological questions are also covered by this Decision for the sake of consistency and accuracy .
Artikel 2 I denne artikel defineres udtrykket befolkningsdata .
Article 2 This article defines the data on population .
Den definition af befolkning , der skal benyttes , er definitionen i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem ( ENS-95 ) med efterfølgende ændringer .
The appropriate definition of population is that of the European System of Accounts adopted by the Council in its Regulation 2223/96 of 25 June 1996 ( ESA 95 ) and its subsequent amendments .
Kommissionen ( Eurostat ) vil indsamle befolkningsdataene efter de gældende procedurer .
The Commission ( Eurostat ) will collect the data on population according to the established procedures .
Eftersom BNP-dataene repræsenterer en strøm over en periode på et år , skal de tilsvarende befolkningstal repræsentere gennemsnittet af den samlede befolkning i løbet af året .
Since the data on GDP represent a flow over a period of one year , the population figures to which they are related should represent the mean of the total population over the course of the year .
Ved fastsættelsen af fordelingsnøglen blev der benyttet befolkningsdata fra 1996 .
For the determination of the key , the data on population were those for the year 1996 .
Hvert femte år derefter vil det derfor være passende at benytte data fra 2001 , 2006 , 2011 osv . For imidlertid at kunne anvende afgørelsen i længere tid vil det være bedst at henvise til ordlyden i ESCB / ECB-statuttens artikel 29.1 .
Therefore , every five years later , it is consistent to take those of 2001 , 2006 , 2011 etc. However , in order for the Decision to apply for a longer time period , it is preferable to refer to the wording of Article 29.1 of the Protocol on the Statutes of the ESCB and the ECB .
Artikel 3 I denne artikel defineres udtrykket BNP-data . 4
4 Article 3 This article defines the data on GDP .
BNP-dataene vil være dem , der følger af anvendelsen af punkt 8.89 ( bruttonationalproduktet i markedspriser ) i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 .
The data on GDP will be those resulting from the application of the Council Regulation 2223/96 / EC of 25 June 1996 , Annex A item 8.89 , on GDP at market prices .
De BNP-data , der blev brugt til at fastsætte fordelingsnøglen , var tallene for de sidste fem år forud for det næstsidste år før ECB 's oprettelse ( 1991-1995 ) .
The data on GDP for the determination of the key were those for the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ECB ( 1991-1995 ) .
I forbindelse med de efterfølgende femårsjusteringer vil det derfor være passende at tage udgangspunkt i årene 1996-2000 , 2001-2005 osv . For imidlertid at kunne benytte afgørelsen i en længere periode vil det være bedst at tage udgangspunkt i ordlyden i artikel 29.1 i protokollen om statutten for ESCB og ECB .
For the following five year adjustment periods it is therefore consistent to take the years 1996 to 2000 , the years 2001 to 2005 etc. However , in order for the Decision to apply for a longer time period , it is preferable to refer to the wording of Article 29.1 of the Protocol on the Statutes of the ESCB and the ECB .
Artikel 4 Denne artikel indeholder regler for de vekselkurser , der skal benyttes .
Article 4 This article provides rules for the exchange rates to be applied .
For perioden før 1999 vil de daglige vekselkurser være ECU-referencekurserne som beregnet af Kommissionen .
For the period before 1999 , the daily exchange rates shall be the ECU reference rates as compiled by the Commission .
Fra og med 1999 vil euroreferencekurserne være de kurser , som beregnes af ECB .
From 1999 onwards , the euro reference rates will be those compiled by the ECB .
Artikel 5 Denne artikel indeholder regler for beregningen af de individuelle medlemsstaters andele af Fællesskabets befolkning og BNP .
Article 5 This article provides rules for the calculation of the shares of individual Member States in the population and the GDP of the Community .
Den indeholder også den regel , der skal benyttes ved beregningen af en medlemsstats vægt i kapitalfordelingsnøglen , og reglen vedrørende afrunding .
It also provides the rule for the calculation of the weighting of a Member State in the capital key and the rule on rounding .
Artikel 6 Kommissionen vil validere befolkningsdataene efter høring af udvalget for de statistiske programmer , der blev nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom af 19 . juni 1989 ( EFT L 181 af 28.6.1989 , s. 47 ) .
Article 6 The Commission will validate the data on population after consulting the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382 / EEC , Euratom , of 19 June 1989 ( OJ L 181 , 28.06.1989 , p. 47 ) .
Kommissionen vil validere BNP-dataene efter høring af det udvalg , der blev nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 89/130 / EØF , Euratom ( BNI-direktivet ) af 13 . februar 1989 ( EFT L 49 af 21.2.1989 , s. 26-28 ) .
The Commission will validate the GDP data after consulting the Committee set up by Article 6 of Directive 89/130 / EEC , Euratom , ( GNP Directive ) of 13 February 1989 ( O.J. L049 21/02/1989 pp. 26-28 ) .
Høringen af disse udvalg vil sikre , at alle de data , der benyttes til beregning af fordelingsnøglerne , vil være ordentlige valideret .
Consulting those Committees will ensure that all data used for the calculation of the subscription keys are properly validated .
Artikel 7 Denne artikel gør afgørelsen gældende for nye medlemsstater ved at definere de referenceperioder for statistiske data , der skal anvendes i tilfælde af en udvidelse .
Article 7 This article makes the decision applicable to new Member States by defining the reference periods for statistical data to be used in case of enlargement .
Ved optagelse af et eller flere nye lande i EU vil fordelingsnøglen igen skulle justeres .
Upon one or more Member States acceding the European Union , the capital key will have to be adjusted again .
Referenceperioderne for de statistiske data om befolkning og BNP i markedspriser vil i den forbindelse være identiske med dem , der blev anvendt ved den seneste femårsjustering af fordelingsnøglen efter artikel 29.3 .
The reference periods of the statistical data on population and gross domestic product at market prices that will then be used shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the key under Article 29.3 .
Artikel 8 Denne artikel forpligter Kommissionen til at videregive dataene til ECB tilstrækkeligt tidligt til , at ECB 's styrelsesråd kan nå at vedtage en afgørelse om fordelingsnøglen i god tid .
Article 8 This article obliges the Commission to communicate the data to the ECB sufficiently in advance so as to allow the ECB Governing Council to adopt a decision on the capital key in due time .
2003/0050 ( CNS ) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om de statistiske data , der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
2003/0050 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 107 , stk . 6 , samt artikel 29.2 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( i det følgende benævnt « statutten ") , der er knyttet som bilag til traktaten , under henvisning til forslag fra Kommissionen7 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet8 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank9 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I Rådets afgørelse 98/382 / EF af 5 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 107 ( 6 ) thereof and Article 29.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) annexed thereto ( hereinafter referred to as « the Statute ") , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Having regard to the opinion of the European Central Bank9 , ( 1 ) In Decision 98/382 / EC of 5 June 199810 , the Council adopted rules on the statistical data to be used for the determination of the initial subscription key to the ECB 's capital .
juni 199810 blev der fastsat regler om de statistiske data , der skulle bruges ved fastsættelsen af den oprindelige fordelingsnøgle for indskud af kapital i ECB .
Under Article 29.3 of the Statute , the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital is to be adjusted every five years .
I henhold til statuttens artikel 29.3 skal vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB justeres hvert femte år . Når et eller flere lande optages som medlemmer af Den Europæiske Union , bliver deres nationale centralbanker medlemmer af ESCB og indskydere af kapital i ECB .
Upon one or more countries becoming Member States of the European Union , their national central banks will become members of the European System of Central Banks ( ESCB ) and subscribers to the ECB 's capital . The weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital needs to be adjusted accordingly .
I den forbindelse skal vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB justeres .
It is necessary to lay down rules for the provision of the statistical data to be used for the adjustments of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital .
Det er nødvendigt at fastsætte regler for tilvejebringelsen af de statistiske data , der skal benyttes ved justeringer af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB .
The nature of , and sources for , the data to be used and the method of calculation of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB 's capital should be defined .
7 8 9 10 EFT C XXX af yy .
OJ C XXX , yy / yy / yy , p. zz .
yy ( EFT ) . Udtalelse afgivet den yy .
Opinion delivered on xxxxxxx ( Official Journal ) Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) .
yy ( EFT ) . EFT L 171 af 17.6.1998 , s. 33 .
OJ L 171 , 17.06.98 , p. 33 ( 2 )
7 ( 5 )
( 5 ) 7 8 9 10
Det er nødvendigt at definere , hvilke data og datakilder der skal anvendes , og at fastlægge metoden til beregning af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB .
7 ( 6 )
Ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem11 ( ENS-95 ) blev der fastlagt en metodologi vedrørende fælles regnskabsstandarder , - definitioner , - nomenklaturer og - regler , som skal gøre det muligt på et sammenligneligt grundlag at udarbejde statistiske regnskaber og tabeller til brug for Fællesskabet , og der blev til brug for Fællesskabet fastlagt et program med en fast tidsplan for indberetning af de regnskaber og tabeller , der udarbejdes i henhold til forordningen .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 / EC of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community11 ( ESA 95 ) provides for a methodology on common standards , definitions , classifications and accounting rules intended to be used for compiling accounts and tables on comparable bases for the purpose of the Community and provides for a programme for transmitting for Community purposes the accounts and tables compiled according to that Regulation on precise dates .
Forordningen tager udgangspunkt i de seneste standarder og den seneste udvikling i statistisk metodologi , og definitionerne deri bør derfor benyttes med henblik på denne afgørelse .
This Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of the present Decision .
Eftersom fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB er bestemmende for de nationale centralbankers respektive andele af ECB 's kapital og puljen af valutareserver samt deres stemmevægte i ECB 's styrelsesråd ved beslutninger , der træffes med kvalificeret flertal ( jf . statuttens artikel 10.3 ) , og fordelingen mellem dem af ESCB 's monetære indtægter , er det vigtigt , at beregningen af deres vægt i denne fordelingsnøglen foregår nøjagtigt .
Since the key for the ECB capital subscription determines the respective shares of the national central banks in the capital of the ECB and in the pooling of external reserves , as well as their voting weights in the ECB Governing Council for all decisions to be taken by weighted votes ( in accordance with Article 10.3 of the Statute ) and the distribution among them of the monetary income of the ESCB , it is important that the calculation of their weighting in this key is carried out in an accurate manner .
Kommissionen vil derfor rådføre sig med de relevante udvalg for befolkningsdata og for data for bruttonationalprodukt i løbende markedspriser -
The Commission shall therefore consult the relevant committees on the data on population and on gross domestic product at current market prices .
( 6 )
( 7 )
( 7 ) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Emne De statistiske data , der anvendes ved justeringen af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB , tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i den afgørelse .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Subject-matter The statistical data to be used for the adjustment of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in this Decision .
Artikel 2 Befolkning 1 .
Article 2 Population 1 .
Ved befolkning forstås den « samlede befolkning » som defineret i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/9612 ( ENS-95 ) og opgjort som et gennemsnit over året og afrundet til nærmeste tusind personer .
Population shall mean the total population as defined in Regulation ( EC ) No 2223/9612 ( ESA 95 ) compiled as an average of the year and rounded to the nearest thousand people .
Med henblik på justeringen af de nationale centralbankers vægte , jf . statuttens artikel 29.3 , hentes befolkningsdataene fra det næstsidste år forud for det år , hvor fordelingsnøglen justeres .
For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks under Article 29.3 of the Statute , the data on population shall be taken for the penultimate year preceding the year in which the key is adjusted .
EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 ( EFT L 58 af 28.2.2002 , s. 1 ) .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 ) .
Med efterfølgende ændringer .
and its subsequent amendments .
Artikel 3 Bruttonationalprodukt i løbende markedspriser 1 .
Article 3 Gross domestic product at current market prices 1 .