natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest efterstillede instrumenter i et kreditinstitut , der ikke har kapitalindskydere eller aktionærer i henhold til national lovgivning såsom visse kooperative bankers medlemscertifikater , bør behandles som konvertible hybridinstrumenter , for så vidt den pågældende kapital er blevet betalt og rangerer efter alle andre krav .
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as the members » certificates of some cooperative banks , should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims .
Overgangsbestemmelser ( artikel 154 , stk . 8 og 9 , i direktiv 2006/48 / EF )
Transitional provisions ( Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48 / EC )
Kommissionen anerkender betydningen af hybridinstrumenter som en vigtig finansieringskilde og behovet for at begrænse virkningerne af den nye lovgivning .
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation .
Med henblik herpå tillader forslaget selskaber , der ikke opfylder den nye række kvantitative begrænsninger , gradvis at tilpasse sig de nye regler over en periode på 30 år .
To this end , the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years .
Oplysningsbestemmelser ( bilag XII , del 2 , nr. 3 , litra a ) og b ) , til direktiv 2006/48 / EF )
Disclosure provisions ( Annex XII , Part 2 , points 3 ( a ) and ( b ) of Directive 2006/48 / EC )
Efter fastlæggelsen af kriterier for anerkendelse af hybride kapitalinstrumenter som oprindelig egenkapital , bør bilag XII tilpasses i overensstemmelse hermed .
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly .
Disse ændringer skal medtages i dette forslag .
These changes shall be included in this proposal .
Bankerne skal give specifikke oplysninger om hybridinstrumenter , navnlig dem , der kun anerkendes i overgangsperioden .
Banks are required to disclose specific information on hybrids , particularly on those eligible only within the transitional period .
De nuværende bestemmelser i kapitalkravsdirektivet er baseret på den generelle antagelse , at banker spreder deres engagementer med deres kunder .
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients .
Til trods herfor kan institutterne fortsat have engagementer med den samme kunde eller gruppe af indbyrdes forbundne kunder .
However despite this , institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients .
I ekstreme situationer kan dette føre til tab af hele engagementet eller en del af det .
In extreme situations , this can lead to the loss of the full exposure or of its part .
stort tab som følge af en enkelt kundes ( eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunders ) konkurs på grund af uforudsete omstændigheder .
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client ( or a group of connected clients ) due to the occurrence of unforeseen events .
For at løse dette problem udstedte EuropaKommissionen i 1987 en henstilling1 efterfulgt at et direktiv2 i 1992 .
To address this , the European Commission issued a recommendation1 in 1987 , followed by a directive2 in 1992 .
På grund af deres begrænsede antal og omfanget af ændringer foretaget på tidspunktet for vedtagelse af kapitalkravsdirektivet er ordningen for store engagementer ikke blevet revideret i 16 år .
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption , the large exposures regime has not been reviewed for 16 years .
I erkendelse af denne omstændighed kræves der i artikel 119 i direktiv 2006/48 / EF og artikel 28 , stk . 3 , i direktiv 2006/49 / EF en mere indgående gennemgang af de eksisterende krav « sammen med eventuelle relevante forslag » , som skal sendes til Europa-Parlamentet og Rådet .
In recognition of this fact , Article 119 of 2006/48 / EC and Article 28 ( 3 ) of 2006/49 / EC require a more in-depth review of the existing requirements « together with any appropriate proposals » to be submitted to the European Parliament and to the Council . The current CRD provisions show several shortcomings : high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms , lack of clarity and a level
De aktuelle bestemmelser i kapitalkravsdirektivet er behæftet med adskillige mangler : høje omkostninger for erhvervslivet , herunder uønskede overholdelsesomkostninger for visse typer af investeringsselskaber , manglende klarhed og lige vilkår .
Recommendation 87/62 / EEC on monitoring and controlling large exposures of credit institutions . Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions 92/121 / EEC .
Derudover tager den aktuelle ordning ikke effektivt højde for markedssvigt i tilknytning til visse engagementstyper ( f. eks . engagementer til institutter ) , hvilket indebærer en større byrde for skatteyderne og kapitalineffektivitet .
playing field . In addition , the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types ( e.g. exposures to institutions ) , implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies .
Disse mangler håndteres ved at fjerne nationalt skøn , hvor det er muligt , idet visse typer investeringsselskaber fritages fra ordningen ved at tilpasse de anvendte metoder bedre til de metoder , der anvendes i forbindelse med kapitalgrundlag , og ved at styrke retssikkerheden gennem en tydeliggørelse af definitionerne og en tilpasning af behandlingen af visse former for engagementer ( f. eks . engagementer med institutioner ) .
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible , exempting certain types of investment firms from the regime , aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes , strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures , ( e.g. exposures to institutions ) .
Definitioner ( artikel 4 , stk . 45 , og artikel 106 i direktiv 2006/48 / EF )
Definitions ( Article 4 point 45 and article 106 of Directive 2006/48 / EC )
Med hensyn til begrebet indbyrdes forbundne kunder defineret i artikel 4 har tilsynsmyndighederne hidtil udelukkende fokuseret på aktivsiden af de pågældende enheder for at fastslå , om en enhed kan få vanskeligheder med tilbagebetalingen på grund af en anden enheds finansielle problemer .
As to the concept of connected clients defined in Article 4 , until now , the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity .
Den seneste markedsudvikling har vist , at to eller flere selskaber kan være indbyrdes finansielt afhængige ( og udgøre betydelige risici ) , fordi de finansieres af det samme instrument .
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant ( and pose significant risks ) because they are funded by the same vehicle .
Som et resultat tager dette forslag hensyn ikke blot til den risiko , der stammer fra to enheders virksomhed og aktiver , men også fra deres gæld eller finansieringsside .
As a result , this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side .
Forenkling af ordningen for store engagementer ( kapitel 2 , afdeling 5 , i direktiv 2006/48 / EF )
Simplification of the large exposures regime ( Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48 / EC )
Indberetningskravene i artikel 110 er blevet forenklet og harmoniseret .
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised .
Dette var en af erhvervslivets største klager over den aktuelle ordning .
This was one of the major industry complaints about the current regime .
Kravet om foreløbig indberetning er blevet fjernet , og institutter , der benytter IRB-metoden , skal indberette deres 20 største ikke fritagne engagementer på et konsolideret grundlag .
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest , not exempted , exposures on a consolidated basis .
Der findes i øjeblikket mange begrænsninger i forbindelse med store engagementer .
The current limits for large exposures are manifold .
Denne struktur forenkles i artikel 111 til en enkelt grænse på 25 %.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25 %.
Listen over undtagelser i artikel 113 er i øjeblikket lang og skaber byrdefulde forskelle mellem medlemsstaterne og ulige vilkår .
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field .
De eneste undtagelser , der bevares , er engagementer med staten og regionale regeringer og lokale myndigheder , dem , der afspejler kooperative bankers typiske karakter , engagementer inden for gruppen , hvis de er fritaget under solvensordningen , engagementer , der er garanteret ved hjælp af visse former for
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities , those reflecting the typical nature of cooperative banks , intra-group exposures if exempted under the solvency regime , exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit .
sikkerhedsstillelse , og engagementer , der stammer fra uudnyttede kreditfaciliteter , forudsat at den reelt udnyttede kreditfacilitet ikke overskrider den foreskrevne grænse . Den nuværende anvendelse af forskellige beregningsmetoder og metoder til risikobegrænsning har ikke øget transparensen omkring de resultater , som de finansielle selskaber og deres tilsyn skal vurdere .
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors .
I artikel 114 , 115 og 117 er metoderne tydeliggjort og så vidt muligt tilpasset de metoder , der anvendes i forbindelse med ordningen for kapitalgrundlag .
In Articles 114 , 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime .
For at øge selskabernes fleksibilitet er de aktuelle nationale skønsbeføjelser til at anvende de respektive metoder blevet omdannet til muligheder for institutterne selv .
In order to increase firms » flexibility , the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves .
Interbankengagementer ( artikel 111 i direktiv 2006/48 / EF )
Interbank exposures ( Article 111 of Directive 2006/48 / EC )
Interbankengagementer indebærer en betydelig risiko , da banker , selv om de er reguleret , kan krakke .
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail .
Et instituts krak kan forårsage et andet instituts krak med mulighed for at forårsage en systemisk krise .
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis .
Derfor kræver store interbankengagementer en meget forsigtig forvaltning .
For this reason , large inter-bank exposures require very prudent management .
Da et problematisk tab fra et engagement til et institut kan være lige så alvorligt som fra ethvert andet engagement , har Kommissionen konkluderet , at den aktuelle ordning , der er baseret på en kompleks blanding af risikovægte og differentiering af løbetid , ikke er tilstrækkelig forsigtig .
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure , the Commission has concluded that the current regime , based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity , is not sufficiently prudent . Against this background ,
På denne baggrund har Kommissionen , der har overvejet resultatet af analysen af omkostninger og fordele ved adskillige mulige reguleringstiltag , konkluderet , at det vil være relevant at behandle interbankengagementer som ethvert andet engagement uanset deres løbetid .
EN the Commission , having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches , has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures , regardless of their maturity .
Kommissionen har taget højde for specifikke forhold ved at tillade en alternativ grænse på 150 mio . EUR og indrømme undtagelser for banker , der driver virksomhed i netværk , for sparekasser på visse betingelser og for visse typer af engagementer i tilknytning til clearing - og afviklingstransaktioner .
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks , savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions .
Undtagelser for visse investeringsselskaber ( artikel 28 i direktiv 2006/49 / EF )
Waiver for certain investment firms ( Article 28 of Directive 2006/49 / EC )
Med den aktuelle ordning pålægges investeringsselskaber uønskede overholdelsesomkostninger , uden at det medfører nogen synlige samfundsmæssige fordele .
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits .
Derfor foreslås det , at investeringsselskaber « med begrænset licens » og « begrænsede aktiviteter » undtages fra ordningen for store engagementer i direktiv 2006/49 / EF .
Therefore , it is proposed to waive investment firms « with limited license » and « limited activities » from the large exposure regime in Directive 2006/49 / EC .
Tilsynsordninger Informationsudveksling og samarbejde -- artikel 40 , 42a , 42b , 49 og 50 i direktiv 2006/48
Supervisory arrangements Information exchange and cooperation -- Articles 40 , 42a , 42b , 49 and 50 of Directive 2006/48
I nødsituationer er gnidningsfri og uhindret multilateral informationsudveksling særlig relevant .
In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance .
Derfor foreslås det at forbedre de informationsrettigheder , som værtslandets tilsynsførende med systemisk relevante afdelinger har i artikel 42a , og i artikel 49 og 50 at fastlægge den retlige ramme for fremsendelse af oplysninger til finansministerierne og centralbankerne .
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks .
Forslaget indeholder en definition af « systemisk relevante afdelinger » i artikel 42a .
The proposal provides for a definition of « systemically relevant branches » in Article 42a .
Adgang til relevant information fremmes ved , at tilsynsførende med systemisk relevante afdelinger inddrages i kollegierne af tilsynsførende .
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors .
Den konsoliderende tilsynsmyndighed træffer beslutning om denne deltagelse afhængigt af , hvilke emner der skal drøftes .
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed .
Ved at anmode myndighederne om at tage hensyn til den indflydelse , som deres afgørelser har på den finansielle stabilitet i andre medlemsstater , skitseres der i artikel 40 , stk . 3 , en
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States , Article 40 ( 3 ) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities .
Kollegier af tilsynsførende artikel 42a , 129 og 131a ( nyt ) i direktiv 2006/48
Colleges of supervisors - Articles 42a , 129 and 131a ( new ) of Directive 2006/48
De foreslåede ændringer sigter mod at øge grænseoverskridende bankkoncerners effektivitet og omkostningseffektivitet ved at kræve : -* at der oprettes kollegier af tilsynsførende , som skal lette den konsoliderende tilsynsmyndigheds og værtslandets tilsynsmyndigheders arbejde -* en fælles beslutning om to centrale tilsynsaspekter for tilsyn med koncerner ( søjle 2 og indberetningskrav ) , idet den konsoliderende tilsynsmyndighed har det sidste ord .
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring : -* the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors , -* a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision ( Pillar 2 and reporting requirements ) with a last say for the consolidating supervisors .
Dette kombineres med en mæglingsmekanisme i tilfælde af uoverensstemmelse -* de kompetente myndigheder , der er involveret i tilsynet med en koncern , skal konsekvent anvende forsigtighedskravene i direktivet inden for en bankkoncern .
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement . -* the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive .
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal informere CEBS om kollegiernes arbejde med at udvikle konsekvente fremgangsmåder på tværs af kollegierne .
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges .
Der kræves også kollegier i forbindelse med tilsynsmyndigheder , der fører tilsyn med grænseoverskridende enheder , der ikke har datterselskaber i andre medlemsstater , men som har systemisk vigtige afdelinger .
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches .
Tekniske ændringer Undtagelser for kreditselskaber , der er tilsluttet et centralt organ ( artikel 3 i direktiv 2006/48 / EF )
Technical amendments Derogations for credit institutions affiliated to a central institution ( Article 3 of Directive 2006/48 / EC )
I artikel 3 i direktiv 2006/48 / EF foreslås det at fjerne tidsbegrænsningerne ( datoerne den 15 . december 1977 og 15 .
In Article 3 of Directive 2006/48 / EC , it is proposed to delete the time limits ( dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979 ) that restrict its application .
Den nylige tiltrædelse af nye medlemsstater afslørede et behov for at indføre flere undtagelser i denne artikel , der er tilgængelige for alle medlemsstater , og ikke blot for dem , der er tiltrådt EU for tre tiår siden . 6.4.2 .
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago. 6.4.2 .
Kapitalkrav i forbindelse med investeringer i institutter for kollektiv investering ( artikel 87 i direktiv 2006/48 / EF )
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings ( Article 87 of Directive 2006/48 / EC )
Kreditinstitutterne mente , at kapitalkravene til investeringer i institutter for kollektiv investering såsom investeringsforeninger var for stramme under IRB-metoden i de tilfælde , hvor banker ikke kan eller ikke ønsker at foretage en intern kreditvurdering af det engagement , som instituttet for kollektiv investering har .
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings ( CIU ) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU .
Med forslaget sænkes kapitalkravene for mindre risikable aktiver , som institutter for kollektiv investering er i besiddelse af , betydeligt , men de høje kapitalomkostninger opretholdes , når aktiverne indebærer enten en høj risiko , eller risikoen er ukendt .
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known .
Dette virker fortsat prohibitivt på forsøg på at skjule ukendte risici på en banks status bag investeringer i institutter for kollektiv investering uden passende kapitalkrav .
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank 's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements .
Securitisation ( ny artikel 122a i direktiv 2006/48 / EF )
Securitisation ( new Article 122a of Directive 2006/48 / EC )
Potentielle interessekonflikter i « originate to distribute "- modellen skal tages op ved at sikre , at engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter ved de mere uigennemskuelige kreditrisikooverførselsinstrumenter bevarer en andel af den risiko , som overføres til
Potential conflicts of interest in the « originate to distribute » model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors .
Derfor skal investorerne sikre , at engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter bevarer en væsentlig andel ( ikke under 5 %) af risiciene , så både engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter , der er reguleret af kapitalkravsdirektivet , og dem , der ikke er reguleret af dette direktiv , reelt også bevarer en andel af risiciene for deres egen regning .
For this reason , it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share ( not less than 5 per cent ) of the risks so that effectively , equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account .
Dette krav bør suppleres ved at sikre , at investorer har en indgående forståelse af de underliggende risici og de komplekse strukturelle egenskaber ved det , de køber .
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying .
For at muliggøre informerede beslutninger skal der være detaljerede oplysninger til rådighed for investorerne .
To enable informed decisions , detailed information has to be available to investors .
Modpartskreditrisiko ( bilag III og artikel 150 i direktiv 2006/48 / EF )
Counterparty credit risk ( Annex III and Article 150 of Directive 2006/48 / EC
I dette bilag fastlægges detaljerne i metoderne til beregning af kapitalkrav i forbindelse med modpartskreditrisiko .
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk .
De foreslåede tekniske ændringer sigter mod at fjerne en række problemer , der er blevet påvist i forbindelse med gennemførelsen af kapitalkravsdirektivet i national ret .
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD .
Ændringerne indebærer ikke nogen væsentlige ændringer af bilagets indhold , men tydeliggør og strømliner anvendelsen af det .
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application .
Fremtidige tekniske ændringer af bilag III bør vedtages i henhold til komitologiproceduren .
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure .