natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende planlægning af lovgivningen eller politikstrategier til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet . Artikel 2 Udkast til lovgivningsmæssige retsakter , der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet , sendes samtidig til de nationale parlamenter .
32.3 . If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
I denne protokol forstås ved udtrykket » udkast til lovgivningsmæssig retsakt « forslag fra Kommissionen , initiativer fra en gruppe medlemsstater , initiativer fra Europa-Parlamentet , anmodninger fra Domstolen , henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank , der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ; these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
C 115/204
C 115/244
Artikel 3 De nationale parlamenter kan efter den procedure , der er fastlagt i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet , sende formændene for Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse om , hvorvidt et udkast til lovgivningsmæssig retsakt overholder nærhedsprincippet .
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater , sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til disse medlemsstaters regeringer .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til den pågældende institution eller det pågældende organ .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Artikel 4 Der skal forløbe en periode på otte uger mellem det tidspunkt , hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt stilles til rådighed for de nationale parlamenter på Unionens officielle sprog , og det tidspunkt , hvor det sættes på Rådets foreløbige dagsorden med henblik på vedtagelse eller vedtagelse af en holdning inden for rammerne af en lovgivningsprocedure .
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
Denne frist kan dog fraviges i tilfælde af en sags hastende karakter , som begrundes i retsakten eller Rådets holdning .
( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde må der ikke i denne otteugers periode fastslås enighed om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt . Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde skal der gå ti dage mellem det tidspunkt , hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt optages på Rådets foreløbige dagsorden , og Rådets vedtagelse af en holdning .
33.2 . In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
Artikel 5 Rådets dagsordener og resultaterne af Rådets samlinger , herunder protokollerne fra de samlinger , hvor Rådet har drøftet udkast til lovgivningsmæssige retsakter , sendes direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til medlemsstaternes regeringer . Artikel 6 Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af artikel 48 , stk .
34.1 . In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ;
7 , første eller andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union , underrettes de nationale parlamenter om Det Europæiske Råds initiativ mindst seks måneder før vedtagelsen af en afgørelse .
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ; make recommendations and deliver opinions .
Artikel 7 Revisionsretten sender sin årsberetning til de nationale parlamenter til orientering samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions . ---
C 115/205
C 115/245
Artikel 8 Hvis det nationale parlamentariske system ikke er et etkammersystem , finder artikel 1-7 anvendelse på de kamre , det består af .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
AFSNIT II INTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDE
Article 35 Judicial control and related matters
Artikel 9 Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter tilrettelægger i fællesskab og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikel 10 En konference af parlamentariske organer med ansvar for EU-anliggender kan forelægge EuropaParlamentet , Rådet og Kommissionen de bidrag , som den finder hensigtsmæssige .
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet , herunder mellem deres fagudvalg . Den kan ligeledes afholde interparlamentariske konferencer om specifikke emner , navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik .
35.2 . Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
9.5.2008 PROTOKOL ( nr. 2 ) OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER , at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt , SOM ER BESLUTTET PÅat fastsætte betingelser for anvendelse af nærhedsprincippet og proportionali -
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union . The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
tetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union samt på at indføre et system for kontrol med anvendelsen af disse principper , Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Artikel 1 Hver enkelt institution sikrer til stadighed , at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union overholdes .
35.4 . The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
ER BLEVET ENIGE OMfølgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Inden Kommissionen fremsætter forslag til en lovgivningsmæssig retsakt , foretager den omfattende konsultationer .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council .
Disse konsultationer skal , når det er relevant , tage hensyn til de planlagte foranstaltningers regionale og lokale dimension . I ekstraordinært hastende tilfælde foretager Kommissionen ikke sådanne konsultationer .
35.6 . The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
Den begrunder sin beslutning i forslaget . Artikel 3 I denne protokol forstås ved udtrykket » udkast til lovgivningsmæssig retsakt « forslag fra Kommissionen , initiativer fra en gruppe medlemsstater , initiativer fra Europa-Parlamentet , anmodninger fra Domstolen , henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank , der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations . If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Artikel 4 Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til EU-lovgiveren .
Article 36 Staff 36.1 .
Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til de nationale parlamenter .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB . 36.2 .
Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter , der hidrører fra en gruppe medlemsstater , Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , samt ændrede udkast til de nationale parlamenter .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment . C 115/246
Den Europæiske Unions Tidende
Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy
Så snart Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutninger og Rådets holdninger er vedtaget , sendes de til de nationale parlamenter . Artikel 5 Udkastene til lovgivningsmæssige retsakter begrundes med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . 37.2 .
Ethvert udkast til lovgivningsmæssig retsakt bør indeholde en detaljeret analyse , der gør det muligt at vurdere overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Analysen bør omfatte oplysninger , der gør det muligt at vurdere de finansielle virkninger og , når der er tale om et direktiv , følgerne for den lovgivning , som medlemsstaterne skal iværksætte , herunder eventuelt regional lovgivning .
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Begrundelsen for at fastslå , at et af Unionens mål bedre kan nås på EU-plan , underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer .
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Der skal i udkastene til lovgivningsmæssige retsakter tages hensyn til , at enhver byrde af finansiel eller administrativ art , der pålægges Unionen , nationale regeringer , regionale eller lokale myndigheder , erhvervsdrivende og borgere , skal begrænses mest muligt og stå i rimeligt forhold til det mål , der skal nås . Artikel 6 Ethvert nationalt parlament eller ethvert kammer i et af disse parlamenter kan senest otte uger efter fremsendelsen af et udkast til lovgivningsmæssig retsakt på Unionens officielle sprog sende formændene for Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse , der forklarer , hvorfor det mener , at det pågældende udkast ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet .
40.1 . In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
De nationale parlamenter eller kamrene i de nationale parlamenter skal , når det er relevant , konsultere de regionale parlamenter , der har lovgivningskompetence . Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater , sender Rådets formand udtalelsen til disse medlemsstaters regeringer .
40.2 . Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , sender Rådets formand udtalelsen til den pågældende institution eller det pågældende organ .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . 9.5.2008
Artikel 7 1 .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen samt i givet fald gruppen af medlemsstater , Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem , tager hensyn til de begrundede udtalelser , der fremsættes af de nationale parlamenter eller af et kammer i et af disse parlamenter . Hvert nationalt parlament råder over to stemmer fordelt alt efter det nationale parlamentariske system .
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
I et nationalt parlamentarisk tokammersystem råder hvert af de to kamre over én stemme .
CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
DA Den Europæiske Unions Tidende
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions
Såfremt de begrundede udtalelser om , at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet , repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer , der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk . 1 , andet afsnit , skal udkastet tages op til fornyet overvejelse .
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 . 42.2 .
Denne tærskel er en fjerdedel , når der er tale om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt , der forelægges med hjemmel i artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende området med frihed , sikkerhed og retfærdighed .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen eller eventuelt gruppen af medlemsstater , EuropaParlamentet , Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem , beslutte at opretholde udkastet , ændre det eller trække det tilbage . Beslutningen skal begrundes .
42.3 . In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
Under den almindelige lovgivningsprocedure gælder det endvidere , at såfremt begrundede udtalelser om , at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet , repræsenterer mindst et simpelt flertal af de stemmer , der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 .
Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen beslutte at opretholde udkastet , ændre det eller trække det tilbage .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 . 42.6 .
Hvis Kommissionen beslutter at opretholde udkastet , skal den i en begrundet udtalelse underbygge sin opfattelse af , at det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 . C 115/248
Denne begrundede udtalelse såvel som de begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter skal sendes til EU-lovgiveren til overvejelse i proceduren : a ) inden afslutningen af førstebehandlingen overvejer lovgiveren ( Europa-Parlamentet og Rådet ) lovgivningsforslagets overensstemmelse med nærhedsprincippet under særlig hensyntagen til de begrundelser , som flertallet af de nationale parlamenter har givet udtryk for og deler , samt Kommissionens begrundede udtalelse hvis lovgiveren med et flertal på 55 % af Rådets medlemmer eller et flertal af de stemmer , der er afgivet i Europa-Parlamentet , er af den opfattelse , at forslaget ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet , behandles lovgivningsforslaget ikke yderligere .
Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
b ) Artikel 8 Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i sager vedrørende lovgivningsmæssige retsakters overtrædelse af nærhedsprincippet , der anlægges i henhold til de nærmere bestemmelser i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde af en medlemsstat eller forelægges af denne i overensstemmelse med dens interne retssystem på vegne af dens nationale parlament eller et kammer i dette parlament .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB
I overensstemmelse med nævnte artikel kan Regionsudvalget også anlægge sådanne sager vedrørende lovgivningsmæssige retsakter , hvis vedtagelse det ifølge traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal høres om . 9.5.2008
44.1 . Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Artikel 9 Kommissionen forelægger hvert år Det Europæiske Råd , Europa-Parlamentet , Rådet og de nationale parlamenter en rapport om anvendelsen af artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union . Årsrapporten sendes også til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks . The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
PROTOKOL ( nr. 3 ) VEDRØRENDE STATUTTEN FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Den Europæiske Unions Domstol , der er omhandlet i artikel 281 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ,
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute . Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab :
45.1 . The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
AFSNIT I DOMMERNE OG GENERALADVOKATERNE Artikel 2 Enhver dommer skal , inden han påbegynder sin embedsvirksomhed , i et offentligt retsmøde aflægge ed for Domstolen på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council . 45.3 .
Artikel 3 Dommerne er fritaget for retsforfølgning .
The President shall prepare the meetings of the General Council .