natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet følger af love og bestemmelser , indvilger modparten i at hemmeligholde , og under ingen omstændigheder at videregive til tredjemand , enhver oplysning eller råd fra ECB eller enhver oplysning vedrørende ECB , som modparten har modtaget i sin egenskab af part i aftalen , omfattende --- men ikke begrænset til --- oplysninger om aftalens eksistens eller vilkår ( inklusive dette bilag ) eller de forbindelser mellem modparten og ECB , der herved er skabt , og modparten må heller ikke anvende ECB 's navn i nogen form for annonce - eller reklamemateriale .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Modparten indvilger i , så hurtigt som praktisk muligt , skriftligt at underrette ECB : i ) om enhver konsolidering eller sammenslutning eller fusion med en anden enhed eller om overførsel af alle eller hovedparten af sine aktiver til denne ;
The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ;
ii ) om udnævnelsen af en likvidator , midlertidig bobestyrer , administrator eller en tilsvarende person eller om indledningen af enhver procedure vedrørende afvikling eller sanering eller enhver anden tilsvarende procedure ;
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
iii ) om ændring i modpartens navn .
or ( iii ) a change in the Counterparty 's name .
ECB kan ikke give afkald på sin immunitet med hensyn til retsforfølgning eller noget retsmiddel mod ECB i form af nedlæggelse af forbud , dom til naturalopfyldelse eller til inddrivelse af ejendom tilhørende ECB eller arrest i gods ( hverken før eller efter dom ) , i hvert enkelt tilfælde i størst mulig udstrækning ifølge gældende lov .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Der skal ikke over for ECB gøres noget tilfælde af misligholdelse gældende eller nogen anden handling , der henviser til konkurs , insolvens eller tilsvarende begivenheder vedrørende ECB .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
( 1 ) Originalteksten til dette bilag er udfærdiget på engelsk og indføjet i standardaftalerne , som er udfærdiget på engelsk , fransk og tysk .
( 1 ) The original text of this Annex is drafted in the English language and is incorporated into master agreements drawn up in the English , French and German languages .
Standardaftaler udfærdiget på engelsk reguleres af engelsk - eller New York-ret ; standardaftaler udfærdiget på fransk reguleres af fransk ret , og standardaftaler udfærdiget på tysk reguleres af tysk ret .
The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New york law , the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law .
Oversættelsen af dette bilag til andre sprog tjener udelukkende som illustration og er ikke juridisk bindende .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding .
L 207/27
L 207/27
BILAG 2 INDHOLDSFORTEGNELSE Bilag 2a Overordnet netting-aftale reguleret af engelsk ret ( anvendes i forbindelse med modparter , som er registreret i jurisdiktioner uden for Frankrig , Tyskland og USA ;
ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ;
er udfærdiget på engelsk ) Bilag 2b Overordnet netting-aftale reguleret af fransk ret ( anvendes i forbindelse med modparter , som er registreret i Frankrig ;
drafted in the English language ) Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
er udfærdiget på fransk ) Bilag 2c Overordnet netting-aftale reguleret af tysk ret ( anvendes i forbindelse med modparter , som er registreret i Tyskland ;
drafted in the French language ) Annex 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ;
er udfærdiget på tysk ) Bilag 2d Overordnet netting-aftale reguleret af New York-ret ( anvendes i forbindelse med modparter i USA ;
drafted in the German language ) Annex 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
er udfærdiget på engelsk )
drafted in the English language )
L 207/28
L 207/28
BILAG 2a Overordnet netting-aftale reguleret af engelsk ret ( anvendes i forbindelse med modparter , som er registreret i jurisdiktioner uden for Frankrig , Tyskland , og USA ;
ANNEX 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ;
MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty )
MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty )
The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the Agreement ) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the Agreement ) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined , aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined , aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise .
All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise .
The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement .
This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement .
Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , then the ECB shall have the right to declare , by written notice to the Counterparty , that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof .
Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , then the ECB shall have the right to declare , by written notice to the Counterparty , that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof .
L 207/29
L 207/29
Should a default termination occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum .
Should a default termination occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each Party to the other under each netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each Party to the other under such netting agreements ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the Party owing the larger aggregate sum .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
European Central Bank By Title [ Name of Counterparty ] By Title ( Address for the service of notices under this Agreement ) Date Date
European Central Bank By Title [ Name of Counterparty ] By Title ( Address for the service of notices under this Agreement ) Date Date
( In case of Luxembourg Counterparties : In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters , signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto , ( Luxembourg Counterparty ) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement , stipulating that the District Court ( Landgericht ) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit , action or proceeding , and to settle any disputes , which may arise out of or in connection with this Agreement and , for such purposes , irrevocably submits to the jurisdiction of such courts .
( In case of Luxembourg Counterparties : In addition to clause 9 of this Agreement the Parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters , signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto , ( Luxembourg Counterparty ) expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement , stipulating that the District Court ( Landgericht ) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit , action or proceeding , and to settle any disputes , which may arise out of or in connection with this Agreement and , for such purposes , irrevocably submits to the jurisdiction of such courts .
Luxembourg Counterparty By Title )
Luxembourg Counterparty By Title )
L 207/30
L 207/30
Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
ISDA Master Agreement ( Multicurrency-Cross Border 1992 ) 2 .
ISDA Master Agreement ( Multicurrency-Cross Border 1992 ) 2 .
PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3 .
PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 3 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 5 .
Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6 .
Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte 6 .
Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte
Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte
The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement .
The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the Parties that are not effectively subject to any other netting agreement .
Should : a ) a default termination occur under any netting agreement , or b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
Should : ( a ) a default termination occur under any netting agreement , or ( b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each Party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out , in every case in or converted into the base currency .
Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each Party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out , in every case in or converted into the base currency .
The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered .
The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered .
L 207/31
L 207/31
BILAG 2b Overordnet netting-aftale reguleret af fransk ret ( anvendes i forbindelse med modparter , som er registreret i Frankrig ;
ANNEX 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
er udfærdiget på fransk ) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
drafted in the French language ) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la » BCE «) et ( ci-après dénommée la » contrepartie «)
Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE » ) et ( ci-après dénommée la « contrepartie » )
1.1 La présente convention ( ci-après dénommée la « convention » ) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l' ensemble des positions existantes dans le cadre de l' ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie , sans distinction de l' agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l' intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées , y compris la banque centrale de tout État membre de l' Union européenne ayant adopté l' euro comme monnaie nationale , et sans distinction de l' établissement ( y compris le siège social et l' ensemble des succursales ) de la contrepartie impliqué dans ces transactions , et après prise en considération de l' incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et / ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s' appliquer à certaines de ces transactions .
1.1 La présente convention ( ci-après dénommée la « convention » ) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l' ensemble des positions existantes dans le cadre de l' ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie , sans distinction de l' agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l' intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées , y compris la banque centrale de tout État membre de l' Union européenne ayant adopté l' euro comme monnaie nationale , et sans distinction de l' établissement ( y compris le siège social et l' ensemble des succursales ) de la contrepartie impliqué dans ces transactions , et après prise en considération de l' incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et / ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s' appliquer à certaines de ces transactions .