natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 20 . oktober 2004 en meddelelse vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme , der indeholder klare forslag til , hvordan EU kan forbedre forebyggelsen af , beredskabet i forbindelse med og reaktionen på terrorangreb , der påvirker kritisk infrastruktur .
The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention , preparedness and response to terrorist attacks involving critical Infrastructures ( CI ) .
Det Europæiske Råd gav i sine konklusioner af december 2004 vedrørende forebyggelse , beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb og i EU 's solidaritetsprogram om følgerne af terrortrusler og -- angreb sin støtte til Kommissionens hensigt om at fremsætte et forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur ( EPCIP ) og var enigt i , at Kommissionen skal oprette et informations - og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur ( CIWIN ) .
The Council conclusions on « Prevention , Preparedness and Response to Terrorist Attacks » and the « EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks » adopted by Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
I november 2005 vedtog Kommissionen en grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur , hvori der redegøres for de politiske muligheder for Kommissionen for at fastlægge , hvad der udgør kritisk infrastruktur , og hvordan der kan oprettes et informationsog varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur .
In November 2005 , the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN .
I december 2005 opfordrede Rådet ( retlige og indre anliggender ) Kommissionen til inden juni 2006 at fremsætte et forslag vedrørende beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur .
In December 2005 the Justice and Home Affairs ( JHA ) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006 .
I dette forslag til direktiv fremlægges de foranstaltninger , Kommissionen foreslår med hensyn til at indkredse og klassificere europæisk kritisk infrastruktur , og en vurdering af behovet for at beskytte det .
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECI ) and the assessment of the need to improve their protection .
-* Generel baggrund Der findes en række kritiske infrastrukturer i EU , hvis afbrydelse eller ødelæggelse ville påvirke to eller flere medlemsstater .
-* General context There exist a number of critical infrastructures in the European Union , which if disrupted or destroyed , would affect two or more Member States .
Det kan også ske , at afbrydelse af kritisk infrastruktur i en medlemsstat får konsekvenser i en anden medlemsstat .
It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State .
Disse former for kritisk infrastruktur med en tværnational dimension bør indkredses og klassificeres som europæisk kritisk infrastruktur .
Such critical infrastructures with a trans-national dimension should be identified and designated as European Critical Infrastructures ( ECI ) .
Det kan kun ske ved hjælp af en fælles procedure for indkredsning og vurdering af behovet for beskyttelse .
This can only be done through a common procedure concerning ECI identification and the assessment of the need to improve their protection .
I lyset af den tværnationale dimension vil en integreret EU-strategi , når der ses nærmere på svagheder og sårbarhed i forbindelse med kritisk infrastruktur , og hullerne i de forebyggende foranstaltninger indkredses , på nyttig vis supplere og øge værdien af de nationale programmer for beskyttelse af kritisk infrastruktur , der allerede findes i medlemsstaterne .
Because of the trans-national dimension , when investigating the weaknesses and vulnerabilities and identifying gaps in protective measures , an integrated EU-wide approach would usefully complement and add value to the national programmes for critical infrastructure protection already in place in the Member States and would add important value to the continued viability and wealth creation capabilities of the European internal market .
En sådan strategi vil desuden i høj grad være med til at sikre det indre markeds fortsatte levedygtighed og evne til at skabe velstand . Da de forskellige sektorer har særlig erfaring og ekspertise og særlige krav for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur , bør der udvikles en fællesskabsstrategi for beskyttelse af
Since various sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection ( CIP ) , an EU approach to CIP should be developed and implemented taking into account critical infrastructure ( CI ) sector specificities and should be built on existing CI sector-based measures .
kritisk infrastruktur , der skal gennemføres under hensyntagen til sektorernes karakteristika og eksisterende sektorbaserede foranstaltninger . Der er behov for at udarbejde en fælles liste over sektorer med kritisk infrastruktur for derved at lette gennemførelsen af en sektorbaseret strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is needed in order to facilitate the implementation of the sector-bysector approach to critical infrastructure protection . EN
-* Behov for fælles rammer Kun fælles rammer kan danne det nødvendige grundlag for en sammenhængende og ensartet gennemførelse af foranstaltninger til forbedring af beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur og for en klar definition af alle relevante berørte parters respektive ansvar .
-* The need for a common framework Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI , as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders .
Ikkebindende , frivillige foranstaltninger vil være fleksible , men ikke danne det nødvendige stabile grundlag , da de ikke med tilstrækkelig tydelighed vil angive , hvem der gør hvad , og de vil heller ikke tydeliggøre , hvilke rettigheder og forpligtelser de involverede aktører i europæisk kritisk infrastruktur har .
Non-binding voluntary measures , while flexible , would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what , nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved .
Det er kun muligt at fastsætte en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at forbedre beskyttelsen af sådan infrastruktur ved hjælp af et direktiv for derved at sikre : -* at der findes passende beskyttelsesniveauer for europæisk kritisk infrastruktur -* at alle berørte parter i forbindelse med europæisk kritisk infrastruktur har de samme rettigheder og forpligtelser -* at det indre markeds stabilitet bevares .
A procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures can only be established by way of a directive in order to ensure : -* adequate levels of protection concerning ECI ; -* all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations ;
Beskadigelse eller tab af et stykke infrastruktur i en medlemsstat kan have negative konsekvenser for mange andre medlemsstater og for europæisk økonomi som helhed . Dette bliver i stadig højere grad sandsynligt i takt med , at ny teknologi ( f. eks .
-* the stability of the Internal Market is maintained . The damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole .
Internettet ) og liberaliseringen af markedet ( f. eks . el - og gasforsyningen ) medfører , at meget infrastruktur indgår som en del af et større net .
This is becoming increasingly likely as new technologies ( e.g. the Internet ) and market liberalisation ( e.g. in electricity and gas supply ) mean that much infrastructure is part of a larger network .
I en sådan situation er beskyttelsesforanstaltningerne kun så stærke som det svageste led .
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link .
Det betyder , at det er nødvendigt med et fælles beskyttelsesniveau .
This means that a common level of protection may be necessary .
-* En sektorbaseret dialog med de berørte parter En effektiv beskyttelse af kritisk infrastruktur kræver kommunikation , koordinering og samarbejde på nationalt plan og EU-plan mellem alle berørte parter .
-* A sector dialogue with stakeholders Effective protection requires communication , coordination , and cooperation nationally and at EU level involving all relevant stakeholders .
Det er vigtigt , at den private sektor fuldt og helt involveres , da størstedelen af den kritiske infrastruktur er privat ejet og drevet .
Full involvement of the private sector is important as most critical infrastructure is privately owned and operated .
Hver operatør har brug for at kontrollere risikostyringen , da det normalt alene er operatørens beslutning , hvilke beskyttelsesforanstaltninger og planer for fortsættelsen af driften der skal gennemføres .
Each operator needs to control the management of their risks as it is normally the operator 's sole decision which protection measures and business continuity plans to implement .
Planlægningen af den fortsatte drift bør respektere de normale erhvervsprocesser og være logiske , og når det er muligt , bør mulige løsninger være baseret på kommercielle standardordninger .
Continuity planning should respect normal business processes and logic and where possible solutions should be based on standard commercial arrangements .
Sektorerne har særlig erfaring og ekspertise og særlige krav for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur .
Sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure .
I overensstemmelse med reaktionerne på grønbogen om EPCIP-programmet bør EU 's strategi således fuldt og helt involvere den private sektor under hensyntagen til sektorernes karakteristika og eksisterende sektorbaserede foranstaltninger .
Hence , in line with the responses to the EPCIP Green Paper the EU approach should fully involve the private sector , taking into account sector characteristics and should be built on existing sector-based protection measures .
-* Gældende bestemmelser på det område , forslaget vedrører Der findes på nuværende tidspunkt på EU-plan ingen generelle bestemmelser om beskyttelse af kritisk infrastruktur .
-* Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level .
I dette direktiv fastsættes en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at beskytte denne type infrastruktur .
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Der findes en række sektorbaserede foranstaltninger , bl .
EN
a. følgende : -* I it-sektoren : ( a ) ( b ) ( c ) Forsyningspligtdirektivet ( 2002/22 / EF ) , der bl . a. vedrører offentlige elektroniske kommunikationsnetværkers integritet de
A number of sectoral measures exist including : -* In the IT sector : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) Universal Service Directive ( 2002/22 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks Authorisation Directive ( 2002/20 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks E Privacy Directive ( 2002/58 / EC ) which deals inter alia with the security of public electronic communications networks Council Framework Decision 2005/222 / JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems Regulation ( EC ) No 460/2004 of 10 March 2004 establishing the European Network and Information security Agency ENISA
-* I sundhedssektoren : ( a ) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98 / EF af 24 . september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet Kommissionens direktiv 2003/94 / EF af 8 .
-* In the health sector : ( a ) Decision No 2119/98 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community Commission Directive 2003/94 / EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use
-* I finanssektoren : ( a ) ( b ) ( c ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter Normer for tilsynet med eurodetailbetalingssystemer , som Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd vedtog i juni 2003 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 .
-* In the financial sector : ( a ) ( b ) ( c ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( MiFID ) Oversight standards for euro retail payment systems adopted in June 2003 by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and of credit institutions Proposal for a Directive on payment services in the internal market amending Directive 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 )
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49 / EF af 14 .
( e ) EN
juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7 / EF , 2000/12 / EF og 2002/65 / EF ( KOM ( 2005 ) 603 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46 / EF af 18 . september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26 / EF af 19 .
( f ) Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions Directive 1998/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on Settlement Finality .
juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1486/2003 af 22 . august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart Kommissionens forordning ( EF ) nr. 68/2004 af 15 .
-* In the transport sector : ( a ) ( b ) Regulation ( EC ) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security Commission Regulation ( EC ) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security Regulation ( EC ) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Regulation ( CE ) No 622/2003 of the Commission of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes Commission Regulation ( EC ) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Regulation ( EC ) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation ( EC ) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports Commission Regulation ( EC ) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1138/2004 af 21 .
( k ) EN
juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne Kommissionens forordning ( EF ) nr. 781/2005 af 24 .
5 EN
maj 2005 om ændring af forordning ( EF ) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed Kommissionens forordning ( EF ) nr. 857/2005 af 6 . juni 2005 om ændring af forordning ( EF ) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14 / EF af 26 .
( l ) Commission Regulation ( EC ) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Directive 2001/14 / EC on the allocation of railway infrastructure capacity The transport of Dangerous Goods by rail is covered by D Directive .
februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering Transport af farligt gods er omfattet af direktiv 96/49 / EF ( ændret ved direktiv 2004/110 / EF , hvorved RID 2005 blev vedtaget ) Konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare ( undertegnet i 1980 , tiltrådt i 1981 og trådt i kraft i 1987 ) materialer
1996/49 / EC ( amended by Directive 2004/110 / EC , adopting RID 2005 ) Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials ( signed in 1980 , acceded to in 1981 and entered into force in 1987 )
( m ) ( n ) ( o )
( m ) ( n ) ( o )
-* I den kemiske sektor : ( a ) Farlige installationer under Seveso II-direktivet ( Rådets direktiv 96/82 / EF af 9 . december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer ( Seveso II-direktivet ) , ændret ved EuropaParlamentets og Rådets direktiv af 16 .
-* In the chemical sector : ( a ) Hazardous Installations under the Seveso-II-Directive ( Council Directive 96/82 / EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances , « Seveso II Directive ") amended by Directive 2003/105 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003
-* I den nukleare sektor : ( a ) Rådets direktiv 89/618 / Euratom af 27 . november 1989 om oplysning af befolkningen om , hvorledes den skal forholde sig , samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare Rådets beslutning 87/600 / Euratom af 14 .
-* In the nuclear sector : ( a ) Council Directive 89/618 / Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Council Decision 87/600 / Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
-* Overensstemmelse med andre EU-politikker og - mål Dette forslag er fuldt ud i overensstemmelse med EU 's mål , særlig med hensyn til « at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed , hvor der er fri bevægelighed for personer , kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser , asyl , indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet » .
-* Consistency with other policies and objectives of the Union This proposal is fully consistent with the objectives of the Union and specifically with the objective « to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime » .
Forslaget er i overensstemmelse med andre politikker , da det ikke sigter mod at erstatte eksisterende foranstaltninger , men at supplere dem for at forbedre beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur .
This proposal is consistent with other policies as it does not aim to replace existing measures , but to complement them in order to improve the protection of ECI .
2 ) HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE
2 ) CONSULTATION ASSESSMENT OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT
-* Høring af interesserede parter Alle relevante berørte parter er blevet hørt i forbindelse med udformningen af EPCIPprogrammet .
-* Consultation of interested parties All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP .
Det er sket ved hjælp af følgende : -* Grønbogen om beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur blev vedtaget den 17 .
This has been done through : EN
november 2005 , idet høringsperioden udløb den 15 . januar 2006 .
-* The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006 .
22 medlemsstater har officielt svaret på høringen . Ca .
22 Member States provided official responses to the consultation .
100 private sektorrepræsentanter fremkom også med bemærkninger til grønbogen .
Around 100 private sector representatives also provided comments to the Green Paper .
I svarene blev der generelt givet støtte til idéen om EPCIP-programmet .
The responses were generally supportive of the idea of creating EPCIP .
-* Kommissionen afholdt tre seminarer om beskyttelse af kritisk infrastruktur ( i juni 2005 , september 2005 og marts 2006 ) .
-* Three Critical Infrastructure Protection seminars hosted by the Commission ( in June 2005 , September 2005 and March 2006 ) .
Alle tre seminarer havde deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne .
All three seminars brought together representatives of the Member States .
Den private sektor blev inviteret til seminarer , der blev afholdt i september 2005 og marts 2006 .
The private sector was invited to the seminars held in September 2005 and March 2006 .
-* Der blev afholdt uformelle møder med kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
-* Informal meetings of CIP Contact Points .
Kommissionen var vært for to møder for medlemsstaternes kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur ( december 2005 og februar 2006 ) .
The Commission hosted two meetings of the CIP Contact Points of the Member States ( December 2005 and February 2006 ) .
-* Der blev afholdt uformelle møder med repræsentanter for den private sektor .
-* Informal meetings with private sector representatives .
Der blev afholdt adskillige uformelle møder med repræsentanter for særlige private virksomheder og erhvervsorganisationer .
Numerous informal meetings were held with representatives of particular private business as well as with industry associations .