natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Andre deltagende euroområdet --- offentlig forvaltning og ser - medlemsstater vice Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Andre deltagende denter i euroområdet medlemsstater Andre forpligtelser Andre deltagende medlemsstater
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States 7
7 12 9,4 Genkøbsforretnin - Andre deltagende ger medlemsstater IkkeMFI' er Offentlig forvalt - Anden offentlig Sociale kasser og ning og service forvaltning og fonde service 5,1
Local authorities 9,4
Genkøbsforret - Offentlig forvalt - Kommunal forvaltninger ning og service ning og service Genkøbsforretninger Genkøbsforretninger Sociale kasser og fonde Sociale kasser og fonde
Other general government Social security funds
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Andre deltagende euroområdet --- offentlig forvaltning og ser - medlemsstater vice Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Andre deltagende denter i euroområdet medlemsstater Andre forpligtelser Andre deltagende medlemsstater
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States Repos
7 12 Genkøbsforret - Offentlig forvalt - Sociale kasser og ninger ning og service fonde
Social security funds Social security funds General government Social security funds 7
Overensstemmelse mellem poster AKTIVER Beholdninger
Item-by-item correspondence ASSETS Stocks
Forordning ECB / 2001/13 --- Bilag 1 --- Tabel 2 Opdeling Post Beskrivelse Hjemsted Sektor Post Delsektorer Beskrivelse
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Item Sub-sectors Description
Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling Hjemsted Type Sektor Delsektor Løbetid
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Sector Sub-sector Maturity
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet Indenlandsk
Claims on euro area residents denominated in foreign currency General government debt denominated in euro Other assets
Statslig forvaltning og service
Domestic Loans
8 Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Andre aktiver
Central government Central government General government Central government Central government 8
Statslig forvaltning og service Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
Statslig forvaltning og service 2
2 Loans
Udlån Andre deltagende medlemsstater
Other participating Member States
Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Udlån
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
Offentlig forvaltning og service Banker
General government Central government
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender , værdipapirer og lån Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet --- tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Claims on non-euro area residents denominated in euro --- claims arising from the credit facility under ERM II Loans
Udlån
Banks
L 341/61
L 341/61
L 341/62
L 341/62
Overensstemmelse mellem poster AKTIVER Beholdninger Forordning ECB / 2001/13 --- Bilag 1 --- Tabel 2 Opdeling Post Beskrivelse Hjemsted Sektor Post Delsektorer Beskrivelse Hjemsted Type Sektor Delsektor Løbetid Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling
Item-by-item correspondence ASSETS Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Item Sub-sectors Description Residence Type Sector Sub-sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
Ikke-banker
Loans Non-banks
Offentlig forvaltning og service
General government Official Journal of the European Union
Andre aktiver Resten af verden
Rest of the world Loans
Offentlig forvaltning og service på delstats-niveau
State government
Efter løbetid ( 3 kate-gorier )
By maturity ( 3 bands )
Indenlandsk Indenlandsk
Domestic
Udlån Udlån Offentlig forvaltning og service
Loans
Efter løbetid ( 3 kate-gorier ) Efter løbetid ( 3 kate-gorier )
Local authorities By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Efter løbetid ( 3 kate-gorier )
Social security funds By maturity ( 3 bands )
Sociale kasser og fonde Sociale kasser og fonde Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Kommunal forvaltning og service
Social security funds General government Social security funds State government
Efter løbetid ( 3 kate-gorier ) Efter løbetid ( 3 kate-gorier ) Efter løbetid ( 3 kate-gorier )
By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Andre aktiver
General government debt denominated in euro Loans
Efter løbetid ( 3 kate-gorier ) Efter løbetid ( 3 kate-gorier ) Efter løbetid ( 3 kate-gorier )
State government By maturity ( 3 bands )
2 Udlån ( 3 løbetidskategorier )
By maturity ( 3 bands ) 2
Andre deltagende medlemsstater IkkeMFI' er
Loans ( 3 maturity bands ) Other participating Member States
Udlån
Local authorities
8 Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Andre aktiver
By maturity ( 3 bands ) 8
Kommunal forvaltning og service Offentlig forvaltning og service Kommunal forvaltning og service
General government debt denominated in euro Loans
Efter løbetid ( 3 kate-gorier )
Local authorities By maturity ( 3 bands )
L 341/63
L 341/63
L 341/64
L 341/64
Andre deltagende medlemsstater
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Domestic
Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Indenlandsk
Loans
Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service
Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government General government Central government
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Indenlandsk
Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
Statslig forvaltning og service
Domestic
8 Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro
Central government Central government 8
Statslig forvaltning og service 11
11 Other assets
Andre aktiver Indenlandsk
Domestic Central government
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
Securities of euro area residents denominated in euro Central government
Statslig forvaltning og service 8
8 General government debt denominated in euro
Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Statslig forvaltning og service
Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government
L 341/65
L 341/65
L 341/66
L 341/66
Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service
Securities ( other than shares )
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Kommunal forvaltning og service
State government
Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
By maturity ( 2 bands )
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Andre aktiver
Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Domestic
Indenlandsk
General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government
Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
State government By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
State government By maturity ( 2 bands )
Indenlandsk
By maturity ( 2 bands )
Indenlandsk Kommunal forvaltning og service Kommunal forvaltning og service Kommunal forvaltning og service Sociale kasser og fonde
General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government
Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
Local authorities By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Indenlandsk
Local authorities
Indenlandsk Sociale kasser og fonde Sociale kasser og fonde Sociale kasser og fonde
General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Social security funds Social security funds
Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Indenlandsk
Social security funds
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Andre aktiver
Securities of euro area residents denominated in euro Domestic
Andre residenter Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Andre residenter
Securities ( other than shares ) Other residents
Andre finansielle formidlere Andre finansielle formidlere
Other financial intermediaries
Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
By maturity ( 2 bands )
Indenlandsk
Securities ( other than shares )
L 341/67
L 341/67
Husholdninger
Households n / a
L 341/68
L 341/68
Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Offentlig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service
Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government General government General government
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Andre aktiver
Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets State government
Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
State government
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Local authorities
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Andre aktiver Kommunal forvaltning og service Kommunal forvaltning og service Kommunal forvaltning og service Sociale kasser og fonde
Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier ) Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
Local authorities By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Social security funds
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Andre aktiver
Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Sociale kasser og fonde Sociale kasser og fonde Sociale kasser og fonde
Social security funds Social security funds Social security funds
Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Værdipapirer ( undtagen aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier )
Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares )
Forsikringsselskaber og pensionskasser Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber
Insur . corporations and pension funds
Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
corporations and pension funds By maturity ( 2 bands )
Efter løbetid ( 2 kate-gorier )
Non-financial corporations By maturity ( 2 bands )
Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Værdipapirer ( undtagen aktier )
Other participating Member States Other participating Member States Securities ( other than shares )
Værdipapirer undtagen aktier ( 2 løbetidskategorier ) Aktier og andre kapital-andele
Securities other than shares ( 2 maturity bands ) Shares and other equity
L 341/69
L 341/69
L 341/70
L 341/70
Aktier og andre kapital-andele
Shares and other equity Domestic
Indenlandsk
NonMFIs
IkkeMFI' er Andre residenter
Other residents Insur .
Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikkefinansielle selskaber Andre finansielle formidlere Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikkefinansielle selskaber
corporations and pension funds Non-financial corporations Other financial intermediaries Insur . corporations and pension funds Non-financial corporations
Aktier og andre kapitalandele Aktier og andre kapitalandele Aktier og andre kapitalandele Aktier og andre kapitalandele Aktier og andre kapitalandele
Shares and other equity
Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber
Insur . corporations and pension funds
Aktier og andre kapital-andele Indenlandsk
Shares and other equity Shares and other equity Shares and other equity
Aktier og andre kapital-andele Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater
Domestic Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States NonMFIs NonMFIs NonMFIs
IkkeMFI' er Andre residenter
Other residents Other residents Other residents
Andre aktiver
Other assets Other assets
Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater
Domestic Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Shares and other equity Shares and other equity Shares and other equity
Andre residenter
Other residents Other residents Other residents
Andre finansielle formidlere
Non-financial corporations Other financial intermediaries
Andre residenter 11
11 Other assets
Andre aktiver
Insur .
Andre residenter Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber
corporations and pension funds
Aktier og andre kapital-andele
Shares and other equity
PENGE - OG BANKSTATISTIK ( kvartalsdata ) Forbindelsestabel .
BRIDGING TABLE Country breakdown ( Quarterly data ) Bridging table .
Forordning ECB / 2001/13 --- Bilag 1 --- Tabel 3 Post Beskrivelse Hjemsted Sektor Post Beskrivelse
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 3 Item Description Residence Sector Item Description
Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling Hjemsted Sektor
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Sector
EU-lande ( ekskl . indenlandsk )
EU countries ( excluding domestic )
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse Andre deltagende medlemsstater : med pengepolitiske operationer --- anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse Andre deltagende medlemsstater : med pengepolitiske operationer --- indlånsfacilieten Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse Andre deltagende medlemsstater : med pengepolitiske operationer --- tidsindskud Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse Andre deltagende medlemsstater : med pengepolitiske operationer --- finjusterende markedsoperationer Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse Andre deltagende medlemsstater : med pengepolitiske operationer --- indlån i forbindelse med marginbetalinger Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet Andre deltagende medlemsstater :
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- deposit faciliy Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera - Other participating Member States : tions denominated in euro --- deposit related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Other participating Member States :
-- a-b-c MFI' er
-- a-b-c MFIs
EU-lande ( ikke-deltagende medlemsstater ) : -- x-y-z Andre deltagende medlemsstater : -- a-b-c
EU countries ( non-participating Member -- x-y-z States ) : Other participating Member States : -- a-b-c
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet --- EU-lande ( ikke-deltagende medlemsstater ) : -- x-y-z indlån og andre forpligtelser Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet --- EU-lande ( ikke-deltagende medlemsstater ) : -- x-y-z forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtelser svarende til overførslen af Andre deltagende medlemsstater : valutareserver Intra-Eurosystem-forpligtelser --- forpligtelser i tilknytning til egenveksler til ( DE ) støtte for udstedte ECB-gældsbeviser ( kun NCB' ernes balance ) -- a-b-c
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- EU countries ( non-participating Member -- x-y-z deposits , balances and other liabilities States ) : Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- EU countries ( non-participating Member -- x-y-z liabilities arising from the credit facility under ERM II States ) : Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities equivalent to the transfer of foreign Other participating Member States : reserves Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities related to promissory notes back - ( DE ) ing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) -- a-b-c
L 341/71
L 341/71
Intra-Eurosystem-forpligtelser --- andre forpligtelser i Eurosystemet Andre forpligtelser
Intra-Eurosystem liabilities --- other liabilities within Eurosystem Other liabilities
Andre deltagende medlemsstater : EU-lande
Other participating Member States : EU countries
L 341/72
L 341/72
Overensstemmelse mellem poster PASSIVER Beholdninger Forordning ECB / 2001/13 --- Bilag 1 --- Tabel 3 Post Beskrivelse Hjemsted Sektor Post Beskrivelse Hjemsted Sektor Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 3 Item Description Residence Sector Item Description Residence Sector Accounting balance sheet format Further breakdown provided
Banker Banker Banker -- a-b-c -- a-b-c
Banks Banks Banks -- a-b-c -- a-b-c
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet --- Resten af verden ( ekskl .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- Rest of the world ( excl .
EU ) indlån og andre forpligtelser Andre forpligtelser Resten af verden ( ekskl .
EU ) deposits , balances and other liabilities Other liabilities Rest of the world ( excl .
indenlandsk ) -- x-y-z
domestic ) -- x-y-z
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet --- offentlig for - Andre deltagende medlemsstater : valtning og service Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet --- andre for - Andre deltagende medlemsstater : pligtelser Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general gov - Other participating Member States : ernment Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabili - Other participating Member States : ties Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet --- EU-lande ( ikke-deltagende medlemsstater ) : -- x-y-z indlån og andre forpligtelser Andre forpligtelser Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet EU-lande Resten af verden ( ekskl .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- EU countries ( non-participating Member -- x-y-z deposits , balances and other liabilities States ) : Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro EU countries Rest of the world ( excl .