natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om data indsamles decentralt af de nationale centralbanker i overensstemmelse med artikel 5.1 og 5.2 i statutten og om nødvendigt under iagttagelse af yderligere statistiske fællesskabskrav eller nationale hensyn , kræves en tilstrækkelig grad af harmonisering og opfyldelse af minimumsstandarderne for rapportering til , at der kan udarbejdes et pålideligt statistikgrundlag for formuleringen og gennemførelsen af den fælles pengepolitik .
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
Forordningen pålægger direkte fysiske og juridiske personer forpligtelser , og ECB kan pålægge disse personer sanktioner , når ECBs rapporteringskrav ikke opfyldes ( se artikel 7 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 ) .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
For det tredje skal ECB mindske rapporteringsbyrden mest muligt ( se artikel 3 , litra a ) , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 ) .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Det statistiske materiale , der indsamles af de nationale centralbanker i medfør af forordning ECB / 2001/13 , benyttes derfor også til beregning af reservekravsgrundlaget i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1745/2003 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) .
( 1 ) Dette bilag tjener kun til orientering .
( 1 ) The content of this annex is provided for information purposes only .
( 2 ) EFT L 318 af 27.11.98 , side 8 ..
( 2 ) OJ L 318 of 27 November 1998 , page 8 .
( 3 ) EFT L 333 af 17.12.01 , side 1 .
( 3 ) OJ L 333 of 17 December 2001 , page 1 .
Denne forordning har erstattet Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2819/98 af 1 . december 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
( 4 ) EUT L 250 af 02.10.03 , side 10 .
( 4 ) OJ L 250 of 2 October 2003 , page 10 .
L 352/81
L 352/81
Artiklerne i forordning ECB / 2001/13 med senere ændringer indeholder kun en generel definition af den faktiske rapporteringspopulation , dens rapporteringsforpligtelser og de principper , som ECB og de nationale centralbanker normalt følger under udøvelse af verifikationsretten eller retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information .
The articles of Regulation ECB / 2001/13 , as amended , restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Nærmere oplysninger om den statistiske information , der skal rapporteres for at opfylde ECBs statistiske rapporteringskrav , og de gældende minimumsstandarder fin-des i bilag I-IV forordning ECB / 2001/13 .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2001/13 .
ECB opretholder og vedligeholder en liste over institutioner i overensstemmelse med denne definition og klassifikationsprincipperne i bilag I til forordning ECB / 2001/13 .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Kompetencen til at opretholde og vedligeholde denne MFI-liste ligger hos ECBs direktion .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB .
De nationale centralbanker kan fritage små MFIer , hvis de MFIer , som bidrager til den samlede månedlige konsoliderede balance , tegner sig for mindst 95 pct . af balancen for samtlige MFIer i det pågældende medlemsland .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Disse fritagelser gør det muligt for de nationale centralbanker at anvende det såkaldte princip om » afkortning af halen «.
These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .
De relevante statistiske data indsamles af de nationale centralbanker , der skal definere de rapporteringsprocedurer , som skal følges .
The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Forordning ECB / 2001/13 med senere ændringer hindrer ikke de nationale centralbanker i at indsamle den statistiske information fra den faktiske rapporteringspopulation , der er nødvendig for at opfylde ECBs statistiske krav inden for rammerne af en bredere statistisk rapportering , som de nationale centralbanker etablerer under eget ansvar i overensstemmelse med fællesskabsretten , national ret eller etableret praksis , og som tjener andre statistiske formål .
Regulation ECB / 2001/13 , as amended , does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Dette skal dog ske , uden at berøre opfyldelsen af de statistiske krav i forordning ECB / 2001/13 .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Følgerne af en fritagelse som defineret ovenfor er , at de små MFIer er underlagt reducerede rapporteringskrav ( bl . a. kun kvartalsrapportering ) , der er obligatoriske af hensyn til opgørelsen af reservekrav og er angivet i bilag II til forordning ECB / 2001/13 .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation , ECB / 2001/13 .
Brug af den statistiske information i henhold til ECBs forordning om anvendelse af mindstereserver For at mindske rapporteringsbyrden og undgå dobbelt indsamling af statistisk information anvendes den statistiske information vedrørende balancen , som MFIerne rapporterer i henhold til forordning ECB / 2001/13 , også til opgørelse af reservegrundlaget i henhold til forordning ECB / 2003/9 .
Use of statistical information under the ECB regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 .
Rapporteringsenhederne skal med henblik på statistik rapportere data til deres respektive nationale centralbanker i overensstemmelse med rammerne i tabel 1 nedenfor , der indgår i bilag I til forordning ECB / 2001/13 .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Felter markeret med » * « i tabel 1 anvendes af de rapporterende institutioner til beregning af deres reservekravsgrundlag ( se boks 9 i kapitel 7 i dette dokument ) .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 9 in Chapter 7 of this publication ) .
Med henblik på korrekt beregning af reservekravsgrundlaget , som en positiv reservekravskoefficient anvendes på , kræves en detaljeret opdeling af tidsindskud med en løbetid på over 2 år , indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år samt genkøbsforretninger indgået af kreditinstitutter med » indenlandske « MFIer og MFIer i » andre medlemsstater «, » kreditinstitutter ( KI ) , der er underlagt reservekrav ( RK ) , ECB og NCBer «, » statslig forvaltning og service « og » resten af verden ( RV ) «.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) .
L 352/82 Tabel 1 Data med en månedlig rapporteringsfrekvens ( beholdninger ) Oplysninger i felter med tynd markering rapporteres alene af kreditinstitutter , som er omfattet af reservekravene .
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency ( stocks ) Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements . L 352/82 EN
DA Den Europæiske Unions Tidende 13.12.2006
Official Journal of the European Union 13.12.2006
Tabel 1 Data med en månedlig rapporteringsfrekvens ( beholdninger ) ( fortsat ) DA Den Europæiske Unions Tidende L 352/83
Official Journal of the European Union L 352/83
L 352/84
L 352/84
Afhængigt af det nationale indsamlingssystem , og hvis det ikke går ud over den fulde overensstemmelse med de definitioner og klassifikationsprincipper for MFI-balancen , der anføres i forordning ECB / 2001/13 , kan kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , alternativt rapportere de data , der er nødvendige for at beregne reservekravsgrundlaget , dog med undtagelse af data vedrørende omsættelige instrumenter , i overensstemmelse med tabel 1a , forudsat at ingen af de med fed optrykte positioner i tabel 1 berøres .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2001/13 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Table 1a , provided that no bold printed positions of Table 1 are affected .
Data for haleinstitutternes reservekravsgrundlag for tre reservekravsperioder er baseret på data fra ultimo kvartalet indsamlet af de nationale centralbanker .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs .
Tabel 1a Den forenklede rapporteringsprocedure for data til opfyldelse af mindstereservekravene Reservekravsgrundlag beregnet som summen af følgende kolonner i tabel 1 ( passiver ) : ( a )( b )+( c )+( d )+( e )+( j )( k )+( l )+( m )+( n )+( s ) INDLÅN ( Euro og udenlandsk valuta tilsammen )
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s ) DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined )
INDLÅN I ALT 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x
TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9,1 x 9.2 e + 9,2 x 9.3 e + 9,3 x 9.4 e + 9,4 x
heraf : 9.2 e + 9.2 x tidsindskud med løbetid over 2 år
of which : 9.2 e + 9,2 x with agreed maturity over two years
heraf : 9.3 e + 9.3 x med opsigelsesvarsel over 2 år
of which : 9.3 e + 9,3 x redeemable at notice over two years
heraf : 9.4 e + 9.4 x genkøbsforretninger
of which : 9.4 e + 9,4 x repos
Udeståender , kolonne ( t ) i tabel 1 ( Passiver ) OMSÆTTELIGE INSTRUMENTER ( Euro og udenlandsk valuta tilsammen )
Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined )
11 UDSTEDTE GÆLDSINSTRUMENTER 11e + 11 x med løbetid op til 2 år
11 DEBT SECURITIES ISSUED 11 e + 11 x with agreed maturity up to two years
11 UDSTEDTE GÆLDSINSTRUMENTER 11e + 11 x med løbetid over 2 år
11 DEBT SECURITIES ISSUED 11 e + 11 x with agreed maturity over two years
Efter godkendelse fra Den Europæiske Centralbank kan kreditinstitutter , som er underlagt reservekrav , gennemføre en konsolideret statistisk rapportering for en gruppe af kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav på et enkelt lands område , forudsat at alle de pågældende institutter har afstået retten til at foretage standardfradrag i reservekravet .
On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
L 352/85
L 352/85
Endvidere kan den relevante nationale centralbank give det overtagende institut tilladelse til at opfylde sin forpligtelse til at rapportere statistisk information efter midlertidige procedurer .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Denne undtagelse berører ikke det overtagende instituts forpligtelse til at opfylde rapporteringskravene i forordning ECB / 2001/13 og om fornødent instituttets forpligtelse til at påtage sig de fusionerende institutters rapporteringsforpligtelser .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB / 2001/13 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
Det overtagende institut er forpligtet til , så snart fusionsplanen er offentliggjort , og i god tid inden fusionen får virkning , at underrette den relevante nationale centralbank om de procedurer , der er planlagt med henblik på fastsættelsen af reservekrav .
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements .
Verifikation og tvungen indsamling Både ECB og de nationale centralbanker udøver normalt verifikationsretten og retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information , når minimumsstandarderne for overførsel , nøjagtighed , begrebsmæssig harmonisering og revisioner ikke overholdes .
Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Ikke-deltagende medlemsstater Da en forordning udstedt i henhold til artikel 34.1 i statutten ikke medfører rettigheder ellerforpligtelser for medlemsstater med dispensation ( artikel 43.1 i statutten ) og Danmark ( artikel 2 i protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark ) og ikke finder anvendelse på Storbritannien ( artikel 8 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ) , gælder forordning ECB / 2001/13 kun i de deltagende medlemsstater .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ECB / 2001/13 is applicable only in the participating Member States .
Artikel 5 i statutten om ECBs og de nationale centralbankers kompetence på statistikområdet og Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 gælder dog for alle medlemsstater .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
Denne forpligtelse fremgår udtrykkeligt af artikel 4 og punkt 17 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 .
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
L 352/86
L 352/86
BILAG 5 EUROSYSTEMETS WEBSTEDER Centralbank Websteder
ANNEX 5 THE EUROSYSTEM WEBSITES Central Bank Website
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank ″
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank
www.ecb.int www.nbb.be eller www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
L 352/87
L 352/87
BILAG 6 PROCEDURER OG SANKTIONER VED MODPARTENS MANGLENDE OPFYLDELSE AF SINE FORPLIGTELSER
ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
Hvis en modpart overtræder reglerne for auktio-ner ( 1 ) , bilaterale transaktioner ( 2 ) , anvendelse af underliggende aktiver ( 3 ) eller procedurer ultimo dagen og betingelserne for adgang til den marginale udlånsfacilitet ( 4 ) , pålægger eurosystemet gebyrer efter følgende retningslinjer :
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows :
I forbindelse med overtrædelse af reglerne for auktioner , bilaterale transaktioner og anvendelse af underliggende aktiver pålægges et gebyr for henholdsvis første og anden overtrædelse inden for 12 måneder .
For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
Gebyrerne beregnes som renten på den marginale udlånsfacilitet plus 2,5 procentpoint .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points .
b ) Første gang reglerne for procedurer ultimo dagen eller for adgang til den marginale udlånsfacilitet overtrædes , beregnes gebyrerne ved den marginale udlånsfacilitet plus 5 procentpoint .
( b ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points .
Suspensionen sker i en periode beregnet efter følgende skala :
The suspension shall be applied in accordance with the following scale :
Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er op til 40 pct . af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb , der skal leveres , suspenderes modparten i en måned .
if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
( 1 ) Dette gælder , hvis en modpart ikke kan overføre tilstrækkelig sikkerhed til afvikling af det likviditetsbeløb , som er blevet tildelt i en likviditetstilførende operation , eller hvis modparten ikke kan levere et tilstrækkeligt kontantbeløb til afvikling af det beløb , som er blevet tildelt i en likviditetsopsugende operation .
( 1 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
( 2 ) Dette gælder , hvis en modpart ikke kan levere tilstrækkelig sikkerhed , eller hvis modparten ikke kan levere et tilstrækkeligt kontantbeløb til afvikling af det beløb , som er aftalt i en bilateral transaktion .
( 2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
( 3 ) Dette gælder , hvis en modpart anvender aktiver , der ikke længere er belånbare ( eller som modparten ikke må benytte ) som sikkerhed for et udestående lån .
( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
( 4 ) Dette gælder , hvis en modpart har en negativ saldo ultimo dagen på afviklingskontoen og ikke opfylder betingelserne for adgang til den marginale udlånsfacilitet .
( 4 ) This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility .
L 352/88 b )
L 352/88 EN
Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er mellem 40 pct . og 80 pct .
( b ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb , der skal leveres , suspenderes modparten i to måneder . Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er mellem 80 pct .
and ( c ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
c ) Med forbehold af underafsnit 2.3 nedenfor finder disse gebyrer og suspensionsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på efterfølgende overtrædelser inden for samme 12-måneders periode .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .