natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 . AFDELING ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel III-185 1 .
SECTION 6 ADMINISTRATIVE COOPERATION Article III-185 1 .
En effektiv national gennemførelse af EU-retten i medlemsstaterne , der er af afgørende betydning for , at Unionen kan fungere tilfredsstillende , betragtes som et område af fælles interesse .
Effective national implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
Unionen kan støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre deres administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten .
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law .
En sådan indsats kan omfatte hjælp til udveksling af oplysninger og embedsmænd samt støtte til uddannelsesprogrammer .
Such action may include facilitation of exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes .
Ingen medlemsstat kan tvinges til at tage imod en sådan støtte .
No Member State shall be obliged to avail itself of such support .
De foranstaltninger , der er nødvendige med henblik herpå , fastsættes ved europæisk lov , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
European laws shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes forpligtelser til at gennemføre EU-retten eller Kommissionens rettigheder og pligter .
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission .
Denne artikel berører heller ikke andre bestemmelser i forfatningen om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem dem og Unionen .
It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union .
150 DA
EN 150
AFSNIT IV DE OVERSØISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING Artikel III-186 De ikke-europæiske lande og territorier , der opretholder særlige forbindelser med Danmark , Frankrig , Nederlandene og Det Forenede Kongerige , er associeret med Unionen .
TITLE IV ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article III-186 The non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union .
Disse lande og territorier , i det følgende benævnt « lande og territorier » , er opregnet i bilag II *.
These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ") are listed in Annex II *.
Formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse og Unionen som helhed .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole .
Associeringen skal først og fremmest åbne mulighed for at tjene befolkningernes interesser i disse lande og territorier og øge deres velstand for herved at lede dem frem til den økonomiske , sociale og kulturelle udvikling , som de tilstræber .
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire .
Artikel III-187 Associeringen tilstræber nedennævnte mål : a ) b ) Medlemsstaterne anvender i deres samhandel med disse lande og territorier samme regler , som de i henhold til forfatningen anvender indbyrdes .
Article III-187 Association shall have the following objectives : ( a ) ( b ) Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution ;
Hvert land eller territorium anvender i sin samhandel med medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier samme regler , som det anvender over for den europæiske stat , med hvilken det opretholder særlige forbindelser .
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations ;
Medlemsstaterne bidrager til de investeringer , som den fremskridende udvikling af disse lande og territorier kræver .
Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories ;
For så vidt angår de investeringer , der finansieres af Unionen , er deltagelse i licitationer og leverancer åben på lige betingelser for alle fysiske og juridiske personer , som henholdsvis er statsborgere eller hjemmehørende i medlemsstaterne eller i disse lande og territorier .
For investments financed by the Union , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories ;
Medmindre der vedtages særlige foranstaltninger i henhold til artikel III-191 , gælder i forholdet mellem medlemsstaterne og disse lande og territorier uden nogen form for forskelsbehandling de i underafdelingen om etableringsretten nævnte bestemmelser for deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig , ligesom de dér nævnte procedurer finder tilsvarende anvendelse .
In relations between Member States and the countries and territories , the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Subsection relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis , subject to any special measures adopted pursuant to Article III-191 .
e ) *
( e )
Dette bilag , der svarer til bilag II i TEF , er endnu ikke udarbejdet .
This Annex , which corresponds to Annex II to the TEC , is to be drawn up .
CONV 850/03 151
151 CONV 850/03
Artikel III-188 1 .
Article III-188 1 .
Varer med oprindelse i disse lande og territorier nyder ved indførsel til medlemsstaterne godt af det forbud mod told mellem medlemsstaterne , der er fastsat i forfatningen .
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution .
Ved indførsel i hvert af disse lande eller territorier er told , der pålægges varer fra medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier , forbudt i overensstemmelse med artikel III-3 .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38 .
Den i første afsnit nævnte told kan ikke være højere end den , der pålægges varer , der hidrører fra den medlemsstat , med hvilken det pågældende land eller territorium opretholder særlige forbindelser .
The duties referred to in the first subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
Indførelse eller ændring af toldsatser for varer , der indføres i disse lande og territorier , må hverken retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling af varer fra forskellige medlemsstater .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
Artikel III-189 Såfremt toldsatsernes niveau for varer med oprindelse i et tredjeland ved indførsel til et land eller territorium , når artikel III-188 , stk . 1 , finder anvendelse , vil kunne fremkalde omlægninger af samhandelen til skade for en medlemsstat , kan denne begære , at Kommissionen foreslår de øvrige medlemsstater at træffe de nødvendige bestemmelser for at afhjælpe denne situation .
Article III-189 If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when Article III-188 ( 1 ) has been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States that they take the necessary steps to remedy the situation .
Artikel III-190 Med forbehold af bestemmelserne vedrørende folkesundheden , den offentlige sikkerhed og den offentlige orden reguleres den frie bevægelighed for arbejdskraften fra disse lande og territorier inden for medlemsstaterne og for arbejdskraften fra medlemsstaterne inden for disse lande og territorier ved foranstaltninger vedtaget i overensstemmelse med artikel III-191 .
Article III-190 Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191 .
152 DA
EN 152
Artikel III-191 Ministerrådet vedtager med enstemmighed med udgangspunkt i de resultater , der er opnået i forbindelse med associeringen mellem landene og territorierne og Unionen , europæiske bekendtgørelser og afgørelser vedrørende de nærmere retningslinjer og proceduren for disse landes og territoriers associering med Unionen .
Article III-191 The Council of Ministers shall adopt unanimously , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union , European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Artikel III-192 Artikel III-186 - III-191 finder anvendelse på Grønland , medmindre andet følger af de særlige bestemmelser , der er fastsat i protokollen om den særlige ordning for Grønland .
Article III-192 Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland .
153 DA
EN 153
UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL KAPITEL I GENERELLE ANVENDELSESBESTEMMELSER Artikel III-193 1 .
TITLE V THE UNION' S EXTERNAL ACTION CHAPTER I PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION Article III-193 1 .
Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper , der har ligget til grund for dens egen oprettelse , udvikling og udvidelse , og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden : demokrati , retsstatsprincippet , menneskerettighedernes og de grundlæggende rettigheders universalitet og udelelighed , respekt for den menneskelige værdighed , principperne om lighed og solidaritet samt respekt for folkeretten i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt .
The Union 's action on the international scene shall be guided by , and designed to advance in the wider world , the principles which have inspired its own creation , development and enlargement : democracy , the rule of law , the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms , respect for human dignity , equality and solidarity , and for international law in accordance with the principles of the United Nations Charter .
Unionen bestræber sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med tredjelande samt internationale , regionale eller globale organisationer , der deler disse værdier .
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries , and international , regional or global organisations , which share these values .
Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på : a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) at værne om Unionens værdier , grundlæggende interesser , sikkerhed , uafhængighed og integritet at konsolidere og styrke demokrati , retsstatsprincipper , menneskerettigheder og folkerettens principper at bevare freden , forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt at fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk , social og miljømæssig henseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen at tilskynde til alle landes integration i den internationale økonomi , herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handel at bidrage til udarbejdelsen af internationale foranstaltninger med henblik på at beskytte og forbedre miljøkvaliteten og den bæredygtige forvaltning af de globale naturressourcer med det formål at sikre bæredygtig udvikling at bistå befolkninger , lande og regioner , der står over for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer , og at fremme et internationalt system , der bygger på stærkere multilateralt samarbejde og god global governance .
The Union shall define and pursue common policies and actions , and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations , in order to : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) safeguard the common values , fundamental interests , security , independence and integrity of the Union ; consolidate and support democracy , the rule of law , human rights and international law ;
154 DA
EN 154
Unionen respekterer de principper og forfølger de mål , der er nævnt i stk . 1 og 2 , i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af sin optræden udadtil på de forskellige områder , der er omfattet af dette afsnit , samt af de øvrige politikker for så vidt angår deres eksterne aspekter .
The Union shall respect the principles and pursue the objectives listed in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union 's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies .
Ministerrådet og Kommissionen , der bistås af EU-udenrigsministeren , sikrer denne sammenhæng og samarbejder i den henseende .
The Council of Ministers and the Commission , assisted by the Union Minister for Foreign Affairs , shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect .
Artikel III-194 1 .
Article III-194 1 .
Det Europæiske Råd fastlægger Unionens strategiske interesser og mål på grundlag af de principper og mål , der er nævnt i artikel III-193 .
On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193 , the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union .
Det Europæiske Råds europæiske afgørelser om Unionens strategiske interesser og mål vedrører såvel den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik som andre områder i forbindelse med Unionens optræden udadtil .
European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter en henstilling fra Ministerrådet , som dette vedtager efter de nærmere bestemmelser , der er fastsat for hvert område .
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers , adopted by the latter under the arrangements laid down for each area .
Det Europæiske Råds europæiske afgørelser gennemføres i overensstemmelse med procedurerne i forfatningen .
European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for by the Constitution .
EU-udenrigsministeren kan for så vidt angår den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og Kommissionen for så vidt angår andre områder i forbindelse med Unionens optræden udadtil forelægge Ministerrådet fælles forslag .
The Union Minister for Foreign Affairs , for the field of common foreign and security policy , and the Commission , for other fields of external action , may submit joint proposals to the Council of Ministers .
155 DA
EN 155
KAPITEL II DEN FÆLLES UDENRIGS - OG SIKKERHEDSPOLITIK Artikel III-195 1 .
CHAPTER II COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Article III-195 1 .
Unionen fastlægger og gennemfører inden for rammerne af principperne og målene for sin optræden udadtil en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , der dækker alle områder af udenrigs - og sikkerhedspolitikken . 2 .
In the context of the principles and objectives of its external action , the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy 2 .
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet .
The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity .
De afstår fra enhver handling , der strider imod Unionens interesser , eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængskraft i de internationale forbindelser .
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
Ministerrådet og EU-udenrigsministeren påser , at disse principper overholdes .
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with .
a ) b ) Unionen varetager den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik ved : at fastlægge de overordnede retningslinjer at vedtage europæiske afgørelser om : i ) EU-aktioner ii ) EU-holdninger iii ) gennemførelse af aktioner og holdninger at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik .
( a ) ( b ) The Union shall conduct the common foreign and security policy by : defining the general guidelines ; adopting European decisions on : ( i ) actions of the Union , ( ii ) positions of the Union , ( iii ) implementation of actions and positions ;
Artikel III-196 1 .
Article III-196 1 .
Det Europæiske Råd fastlægger de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder for anliggender , der har indvirkning på forsvarsområdet .
The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy , including for matters with defence implications .
Hvis den internationale udvikling kræver det , indkalder formanden for Det Europæiske Råd til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd med henblik på at definere de strategiske linjer for Unionens politik i forhold til denne udvikling .
If international developments so require , the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union 's policy in the face of such developments .
Ministerrådet vedtager de europæiske afgørelser , der er nødvendige for fastlæggelse og iværksættelse af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer og de strategiske linjer , som Det Europæiske Råd har fastlagt .
The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council .
156 DA
EN 156
Artikel III-197 1 .
Article III-197 1 .
EU-udenrigsministeren , der er formand for Udenrigsrådet , bidrager med sine forslag til udarbejdelsen af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og sørger for , at de europæiske afgørelser , der vedtages af Det Europæiske Råd og Ministerrådet , gennemføres .
The Union Minister for Foreign Affairs , who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs , shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers .
I anliggender vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik repræsenteres Unionen af EU-udenrigsministeren .
For matters relating to the common foreign and security policy , the Union shall be represented by the Union Minister for Foreign Affairs .
Han fører på Unionens vegne den politiske dialog og udtrykker Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer .
He or she shall conduct political dialogue on the Union 's behalf and shall express the Union 's position in international organisations and at international conferences .
Under udøvelsen af sit hverv bistås EU-udenrigsministeren af en tjeneste for EU 's optræden udadtil .
In fulfilling his or her mandate , the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service .
Denne tjeneste arbejder sammen med medlemsstaternes diplomatiske tjenester .
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States 1 .
1 Artikel III-198 1 .
Article III-198 1 .
Hvis en international situation kræver en operationel aktion fra Unionens side , vedtager Ministerrådet de nødvendige europæiske afgørelser .
Where the international situation requires operational action by the Union , the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions .
Disse afgørelser fastsætter mål og rækkevidde , de midler , der skal stilles til rådighed for Unionen , samt betingelserne for gennemførelse af aktionen og om nødvendigt dens varighed .
Such decisions shall lay down the objectives , the scope , the means to be made available to the Union , if necessary the duration , and the conditions for implementation of the action .
Hvis der sker en ændring af forholdene , der har væsentlig betydning for et spørgsmål , der er genstand for en sådan europæisk afgørelse , reviderer Ministerrådet principperne og målene for denne aktion og vedtager de nødvendige europæiske afgørelser .
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision , the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions .
Så længe Ministerrådet ikke har truffet afgørelse , opretholdes den europæiske afgørelse om EU-aktionen .
As long as the Council of Ministers has not acted , the European decision on action by the Union shall stand .
Disse europæiske afgørelser forpligter medlemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger .
Such European decisions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity .
Underretning om enhver national stillingtagen eller handling i henhold til en europæisk afgørelse som nævnt i stk . 1 sker i så god tid , at der om nødvendigt kan holdes forudgående samråd i Ministerrådet .
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1 , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council of Ministers .
Forpligtelsen til at give forhåndsunderretning gælder ikke for bestemmelser , som alene indebærer gennemførelse af europæiske afgørelser på nationalt plan .
The obligation to provide prior information shall not apply to arrangements which are merely a national transposition of European decisions .
Gør forholdenes udvikling det påtrængende nødvendigt , og foreligger der ikke nogen ny europæisk afgørelse , kan medlemsstaterne under hensyntagen til de almindelige mål for den europæiske afgørelse som nævnt i stk . 1 straks træffe de nødvendige forholdsregler .
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a new European decision , Member States may make the necessary arrangements as a matter of urgency , having regard to the general objectives of the European decision referred to in paragraph 1 .
En medlemsstat , der træffer sådanne forholdsregler , underretter omgående Ministerrådet herom .
The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements .