natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) identifikation af den anmodende part ved tvivl om dennes ejendomsret til pengesedlerne og om sedlernes ægthed b ) ved rimelig begrundet mistanke om , at der er begået en lovovertrædelse , eller at sedlen forsætligt er ødelagt eller beskadiget , en skriftlig forklaring , der angiver grunden til ødelæggelsen eller beskadigelsen , og hvad der er sket med sedlens manglende dele c ) en skriftlig forklaring vedrørende arten af pletter , plamager og væsker , der er trængt ind i sedlen , ved indgivelse af blæk - eller væskeplettede sedler eller sedler med plamager d ) en skriftlig forklaring vedrørende årsagen og metoden til destruktion , hvis kreditinstitutter indgiver sedler , som er misfarvet ved aktivering af tyverisikring e ) at den anmodende part betaler et eventuelt gebyr fastsat af ECB , hvis de nationale centralbanker udfører ressourcekrævende analyser .
( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote ; ( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink-stained , contaminated or impregnated banknotes are presented ;
Artikel 4 Inddragelse af pengesedler Bestemmelserne vedrørende inddragelse af typer eller serier af eurosedler fastlægges i en afgørelse fra styrelsesrådet , der offentliggøres til almindelig oplysning i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre medier .
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labour-intensive analysis by NCBs . Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media .
En sådan afgørelse skal som minimum omhandle følgende punkter : --- den type eller serie eurosedler , der skal trækkes ud af omløb --- ombytningsperiodens varighed --- en angivelse af , hvornår den pågældende type eller serie eurosedler mister sin status som lovligt betalingsmiddel --- behandlingen af eurosedler , der indgives efter inddragelsesperiodens udløb , og / eller sedlerne har mistet deres status som lovligt betalingsmiddel .
This Decision shall cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , --- the duration of the exchange period , --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , --- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
Artikel 5 Endelige bestemmelser 1 .
Article 5 Final provisions 1 .
Afgørelse ECB / 1998/6 og ECB / 1999/2 ophæves hermed .
Decisions ECB / 1998/6 and ECB / 1999/2 are hereby repealed .
Henvisninger til de ophævede afgørelser skal forstås som henvisninger til denne afgørelse .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision .
4 , i retningslinje ECB / 1999/3 af 7 . juli 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler , ændret den 26 .
Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 1 ) , is hereby repealed .
5 . Denne afgørelse offentliggøres på ECB 's websted .
This Decision shall be published on the ECB website . 5 .
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 30 . august 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 30 August 2001 .
( 1 ) EFT L 258 af 5.10.1999 , s. 32 .
( 1 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 . marts 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 March 2005
21 . marts 2005 - Udtalelse fra ECBs styrelsesråd om Ecofin-Rådets rapport om forbedringen af gennemførelsen af stabilitets - og vækstpagten
21 March 2005 - Statement of the Governing Council on the ECOFIN Council 's report on Improving the implementation of the Stability and Growth Pact
ECBs styrelsesråd er alvorligt bekymret over forslagene til ændring af stabilitets - og vækstpagten .
The Governing Council of the ECB is seriously concerned about the proposed changes to the Stability and Growth Pact .
Det er meget vigtigt , at ændringer i pagtens korrigerende del ikke underminerer tilliden til Den Europæiske Unions finanspolitiske rammer og bæredygtigheden af de offentlige finanser i eurolandene .
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States .
Hvad angår pagtens forebyggende del , tager Styrelsesrådet også en række ændringsforslag til efterretning , der stemmer overens med en mulig styrkelse af pagten .
As regards the preventive arm of the Pact , the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening .
Sunde finanspolitikker og en pengepolitik rettet mod prisstabilitet er afgørende for , at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere efter hensigten .
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union .
De er en forudsætning for makroøkonomisk stabilitet , vækst og samhørighed i euroområdet .
They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Medlemslandene , Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union må nødvendigvis gennemføre den reviderede pagt målrettet og ensartet , således at incitamentet til at udvise tilbageholdenhed i finanspolitikken øges .
It is imperative that Member States , the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies .
I den nuværende situation er det vigtigere end nogensinde før , at alle berørte parter lever op til deres respektive ansvar .
More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .
Offentligheden og markederne kan være forvissede om , at det fortsat er Styrelsesrådets erklærede hensigt at leve op til sit mandat om at fastholde prisstabilitet .
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050321.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050321.en.html
22 . marts 2005
22 March 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 18 . MARTS 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 18 MARCH 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 18 .
Items not related to monetary policy operations
marts 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 94 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 18 March 2005 , the decrease of EUR 94 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,5 mia . euro til 153,9 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 153.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 1,1 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 78.8 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 0,8 mia . euro til 495,5 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 0.8 billion to EUR 495.5 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 2,1 mia . euro til 62,9 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 2.1 billion to EUR 62.9 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 3,7 mia . euro til 361,2 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 3.7 billion to EUR 361.2 billion .
marts 2005 udløb en primær markedsoperation på 272,5 mia . euro , og en ny på 276,5 mia .
On Wednesday , 16 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 272.5 billion matured and a new one of EUR 276.5 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget nul ( næsten det samme som i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) udgjorde 0,4 mia .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.4 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 2,2 mia . euro til 146,7 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.2 billion to EUR 146.7 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 18 . marts 2005 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 94 Liabilities Balance as at 18 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 807
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 276.500 84.999 0 0 31 15 361.545 3.488 78.797 41.279 123.369 4.000 0 0 0 31 14 4.045 282 1.081 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 276,500 84,999 0 0 31 15 361,545 3,488 78,797 41,279 123,369
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
4,000 0 0 0 31 14 4,045 282 1,081 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 492 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 492 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
L 347/60
L 347/60
BERIGTIGELSER Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2174/2002 af 21 . november 2002 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2002/8 )
CORRIGENDA Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 ) EN
( De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330 af 6 . december 2002 ) Side 32 , i bilaget : Tabel 1 affattes således :
( Official Journal of the European Communities L 330 of 6 December 2002 ) On page 32 , in the Annex , Table 1 should be replaced by the following :
De Europæiske Fællesskabers Tidende 20.12.2002
Official Journal of the European Communities 20.12.2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18 . marts 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18 March 1999
18 . marts 1999 - PENGEPOLTISKE BESLUTNINGER
18 March 1999 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag gennemgik Styrelsesrådet for ECB på baggrund af sin stabilitetsorienterede pengepolitiske strategi de seneste oplysninger om den monetære , finansielle og økonomiske situation i euroområdet .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB reviewed the latest information on the monetary , financial and economic situation in the euro area against the background of its stability-oriented monetary policy strategy .
Styrelsesrådet bekræftede sin tidligere vurdering af fortsat gunstige udsigter for prisstabiliteten .
The Governing Council confirmed its earlier assessment that the prospects for price stability remain favourable .
Derfor besluttede det , at de samme betingelser skal være gældende for de primære markedsoperationer , der afvikles den 24 . og 31 .
Therefore , it decided that for the main refinancing operations to be settled on 24 and 31 March and 7 April 1999 the same conditions will apply as for the main refinancing operations already settled this year , i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0% .
Endvidere vil rentesatsen for den marginale udlånsfacilitet fortsat være 4,5 pct . og rentesatsen for indlånsfaciliteten stadig være 2,0 pct .
In addition , the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990318.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990318.en.html
Apr - 2032
Apr - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/5
Recommendation of the ECB of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France ( ECB / 2006/5 )
ECB 's henstilling af 13 . april 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banque de France ( ECB / 2006/5 )
OJ C 98 , 26.4.2006 , p. 25 , pdf 72 kB , cs .
EUT C 98 af 26.4.2006 , s. 25 , pdf 72 kB , cs .
Council Decision 2006/476 / EC
Rådets afgørelse 2006/476 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1992
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1992
_BAR_ juli _BAR_
_BAR_ July _BAR_
29/07/1992
29/07/1992
Ikke længere gældende : Protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark
No longer in force : Protocol on certain provisions relating to Denmark
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 89 , pdf 74 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 89 , pdf 41 kB , da .
Ikke længere gældende : Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
No longer in force : Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 87 , pdf 267 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 87 , pdf 141 kB , da .
Traktat om Den Europæiske Union
Treaty on European Union
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 1 , pdf 3773 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 1 , pdf 5357 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 )
Udtalelse om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( CON / 1997/14 )
Additional information Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 97 ) 71 ) , pdf 744 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6 / EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( KOM ( 97 ) 71 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 47 kB , da
Directive 98/31 / EC
Direktiv 98/31 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; ECB / 1998/5
ECB / 1998/5
ECB / 1998/5
Recommendation of the ECB of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 1998/5 )
Henstilling fra ECB af 12 . november 1998 om de nationale centralbankers eksterne revisorer ( ECB / 1998/5 )
OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 11 , pdf 40 kB , da .
EFT C 411 af 31.12.1998 , s. 11 , pdf 40 kB , da .
Council Decision 1999/70 / EC
Rådets afgørelse 1999/70 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Direktiv 98/31 / EF
Directive 98/31 / EC
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Fotos af Euroudstillingen i Narodowy Bank Polski i Warsaw
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Fotos af Euroudstillingen i Narodowy Bank Polski i Warszawa
Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Udtalelse om anvendelse af begrænsningen af fratrædelsesgodtgørelse for direktører for børsnoterede selskaber på Nationale Bank van Belgie / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/91 )
Opinion on the application to the Nationale Bank van Belgie / Banque Nationale de Belgique of the limitations related to severance payments of executive directors of listed companies ( CON / 2008/91 )
Belgien , 22.12.2008 , pdf 45 kB , en .
Belgium , 22.12.2008 , pdf 45 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Opinion on the application to the Nationale Bank van Belgie / Banque Nationale de Belgique of the limitations related to severance payments of executive directors of listed companies ( CON / 2008/91 )
Udtalelse om anvendelse af begrænsningen af fratrædelsesgodtgørelse for direktører for børsnoterede selskaber på Nationale Bank van Belgie / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/91 )
Belgium , 22.12.2008 , pdf 45 kB , en .
Belgien , 22.12.2008 , pdf 45 kB , en .
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 14 . juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og - mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og - mønter uden for euroområdet ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EF ) ( EUT L 207 af 28.7.2006 , s. 39 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) ( OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2008/549 / EF af 19 . juni 2008 L 176 side 16 dato 4.7.2008
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank 2008/549 / EC of 19 June 2008 L 176 page 16 date 4.7.2008
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 14 . juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og - mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og mønter uden for euroområdet ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EF )
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC )
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
1 , og under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 16 og artikel 26 , stk . 4 , ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
Forhåndsudsendelse af eurosedler og - mønter til godkendte modparter , og forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter , vil bidrage til at gøre overgangen til eurosedler og mønter problemfri , mindske den logistiske byrde i forbindelse med indførelsen af euro og bidrage til at reducere omkostningerne i forbindelse med at have to valutaer i omløb samtidig .
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub-frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .