natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger i dette dokument til reservekravsgrundlaget , der omfatter passivkategorierne » indlån «, » udstedte gældsinstrumenter « og » pengemarkedspapirer «, omfatter fra de månedlige data for januar 2003 således kun passivkategorierne » indlån « og » udstedte gældsinstrumenter «.
Therefore , references made in this publication to the reserve base as comprising the liability categories  deposits ,  debt securities issued  and  money market paper  shall be understood as comprising only the liability categories  deposits  and  debt securities issued  as from the monthly data for January 2003 .
71 ) Se ECB 's forordning af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) .
71 ) See ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Yderligere oplysninger om fradrag i ( reservekravsgrundlaget findes på ECB 's websted ( www.ecb.int ) .
Further information relating to ( the standardised deduction ratio can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
De Europæiske Fællesskabers Tidende Reservekravskoefficienterne fastsættes af ECB inden for den maksimumsgrænse , der er angivet i Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver .
Official Journal of the European Communities The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank .
ECB anvender den samme reservekravskoefficient , der er større end 0 %, for de fleste poster i reservekravsgrundlaget .
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base .
Denne reservekravskoefficient er angivet i ECB 's forordning om anvendelse af mindstereserver .
This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
ECB anvender en reservekravskoefficient på 0 % for følgende passivkategorier : » Tidsindskud med løbetid på over 2 år «, » indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år «, » genkøbsforretninger « og » udstedte gældsinstrumenter med løbetid på over 2 år « ( se boks 11 ) .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories :  deposits with agreed maturity over two years ,  deposits redeemable at notice over two years ,  repos  and  debt securities with agreed maturity over two years  ( see Box 11 ) .
L 185/47
L 185/47
BOKS 11 Reservekravsgrundlag og reservekravskoefficienter A. Passiver i reservekravsgrundlaget med en positiv reservekravskoefficient Indskud :  dag til dag-indlån  tidsindskud med løbetid på op til 2 år  indlån med opsigelsesvarsel på op til 2 år Udstedte gældsinstrumenter :  gældsinstrumenter med løbetid på op til 2 år Pengemarkedspapirer :  pengemarkedspapirer B. Passiver i reservekravsgrundlaget med en reservekravskoefficient på 0 % Indskud :  tidsindskud med løbetid på over 2 år  indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år  genkøbsforretninger Udstedte gældsinstrumenter :  gældsinstrumenter med løbetid på over 2 år C. Passiver , der ikke medtages i reservekravsgrundlaget  Passiver over for andre institutter , der er underlagt Eurosystemets reservekravssystem  Passiver over for ECB og de nationale centralbanker
BOX 11 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits  Overnight deposits  Deposits with agreed maturity up to two years  Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity up to two years Money market paper  Money market paper B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits  Deposits with agreed maturity over two years  Deposits redeemable at notice over two years  Repos Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base  Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system  Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
Hvert enkelt institut indrømmes det samme standardfradrag , som fratrækkes reservekravet i hver medlemsstat , hvor det er beliggende .
Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .
Størrelsen af fradraget er fastsat i ECB 's forordning om anvendelse af mindstereserver .
The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Indrømmelsen af dette fradrag berører ikke de juridiske forpligtelser for institutter , der er underlagt Eurosystemets reservekravssystem ( 72 ) .
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 72 ) .
( 72 ) Institutter , der har tilladelse til at rapportere statistiske data som en gruppe på et konsolideret grundlag i overensstemmelse med bestemmelserne om rapportering til ECB 's penge - og bankstatistik ( se bilag 4 ) , indrømmes kun ét standardfradrag for gruppen som helhed , medmindre institutterne oplyser om reservekravsgrundlaget og reservekravsindeståender i tilstrækkelig detaljeret grad til , at Eurosystemet kan verificere oplysningernes nøjagtighed og kvalitet og fastslå størrelsen af de enkelte institutters respektive reservekrav .
( 72 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group .
L 185/48 7.4 .
L 185/48 7.4 .
Reservekravsperioden Reservekravsperioden er en måned , fra og med den 24 . i en måned til og med den 23 .
Maintenance of reserve holdings ( a ) M a i n t e n a n c e p e r i o d The maintenance period is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Hvis et institut har mere end en enhed i en medlemsstat , er instituttets hovedkontor ansvarlig for overholdelse af det samlede reservekrav for alle instituttets indenlandske enheder ( 73 ) .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 73 ) .
Reservekravsindeståender på afviklingskonti kan anvendes til intradag-afvikling .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .
Muligheden for at holde mindstereserver gennem en tredjemand er som regel begrænset til tilfælde , hvor tredjemanden sædvanligvis varetager administrationsopgaver ( fx likviditetsstyring ) for det pågældende institut ( fx kan et net af sparekasser og andelsbanker samle deres reservekravsindeståender ) .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) .
Opfyldelse af reservekravsforpligtelser gennem tredjemand er underlagt bestemmelserne i ECB 's forordning om anvendelse af mindstereserver .
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
c ) Forrentning af reservekravsindeståender De obligatoriske reservekravsindeståender forrentes med den gennemsnitlige rentesats på ECB 's primære markedsoperationer i reservekravsperioden ( vægtet efter antallet af kalenderdage ) beregnet efter formlen i boks 12 .
( c ) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 12 .
Reservekravsindestånder ud over de obligatoriske reserver forrentes ikke .
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .
BOKS 12 Beregning af renten for indeståender på reservekravskonti Indeståender på reservekravskonti forrentes efter følgende formel : Rt = rt = hvor : Rt = Ht = nt = r t = renten for indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t gennemsnitlige daglige indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t antallet af kalenderdage i reservekravsperioden t rentesats for indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t. Der anvendes en standardafrunding til to decimaler i = kalenderdag i i reservekravsperioden t Ht · nt · ri 100 · 360 nt  MRt i = 1
BOX 12 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Rt = rt = Where : Rt = Ht = nt = r t = i = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. number of calendar days in the maintenance period t. rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration if to two decimals will be applied . ith calendar day of the maintenance period t. Ht · nt · ri 100 · 360 nt  MRt i = 1
MRi = den marginale rente for den seneste primære markedsoperation afviklet på eller før kalenderdagen i. Hvis der udføres flere primære markedsoperationer til afvikling samme dag , anvendes et simpelt gennemsnit af de marginale renter for de samtidigt udførte operationer .
MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used .
( 73 ) Hvis et institut ikke har hovedkontor i en medlemsstat , hvor det har en enhed , skal det anføre , hvilken filial der er ansvarlig for overholdelse af det samlede reservekrav for alle instituttets enheder i den pågældende medlemsstat .
( 73 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
L 185/49
L 185/49
Rapportering og verifikation af reservekravsgrundlaget Balanceposterne , der indgår i reservekravsgrundlaget , opgøres af institutterne selv og rapporteres til de nationale centralbanker inden for rammerne af ECB 's penge - og bankstatistik ( se bilag 4 ) .
Reporting and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) .
I artikel 5 i ECB 's forordning ECB / 1998/15 fastlægges procedurerne for bekræftelse og , i særlige tilfælde , revision af instituttets reservekravsgrundlag og reservekrav .
Article 5 of ECB Regulation ECB / 1998/15 defines procedures for the confirmation and , in exceptional cases , the revision of the reserve base and the reserve requirement of the institution .
For institutter , der har tilladelse til at holde indirekte reservekravsindeståender på vegne af andre ( fungere som tredjepart ) , er der fastlagt særlige rapporteringskrav i ECB 's forordning om anvendelse af mindstereserver .
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
ECB og de nationale centralbanker er berettiget til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de indsamlede data inden for rammerne af Rådets forordning ( EF ) om anvendelse af mindstereserver .
The ECB and the national central banks have the right , within the scope of the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , to verify the accuracy and quality of collected data .
Hvis et institut helt eller delvis ikke opfylder reservekravet , kan ECB i overensstemmelse med Rådets forordning ( EF ) om ECB 's anvendelse af mindstereserver pålægge en af følgende sanktioner :  betaling af op til 5 procentpoint over renten på den marginale udlånsfacilitet i forhold til det beløb af mindstereserverne , som det pågældende institut undlod at stille , eller  betaling af op til to gange renten på den marginale udlånsfacilitet i forhold til det beløb af mindstereserverne , som det pågældende institut undlod at stille , eller  krav om , at det pågældende institut skal indsætte et ikke-rentebærende indskud hos ECB eller de nationale centralbanker på op til tre gange det beløb af mindstereserverne , som det pågældende institut har undladt at levere .
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement , the ECB may , in accordance with the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , impose any one of the following sanctions :  a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide , or  a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide , or  the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide .
Indskuddets løbetid må ikke overstige den periode , som instituttet undlod at holde mindstereserverne .
The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
Hvis et institut undlader at opfylde andre forpligtelser i henhold til ECB 's forordninger og afgørelser vedrørende Eurosystemets reservekravssystem ( hvis relevante data fx ikke fremsendes rettidigt eller ikke er nøjagtige ) , har ECB beføjelser til at pålægge sanktioner i overensstemmelse med Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner og ECB 's forordning af 23 .
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem 's minimum reserve system ( e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate ) , the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) .
1 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 74 ) .
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 74 ) .
( 74 ) Disse kriterier blev offentliggjort i en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 11 . februar 2000 med titlen » Meddelelse fra Den Europæiske Centralbank om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af misligholdelse af pligten til at holde mindstereserver «.
( 74 ) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled  Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves .
L 185/50
L 185/50
BILAG BILAG 1 Eksempler på pengepolitiske operationer og procedurer Oversigt over eksempler Eksempel 1 Likviditetstilførende tilbageførselsforretning udført som auktion til fast rente Eksempel 2 Likviditetstilførende tilbageførselsforretning udført som auktion til variabel rente Eksempel 3 Udstedelse af ECB-gældsbeviser udført som auktion til variabel rente Eksempel 4 Likviditetsopsugende valutaswap udført som auktion til variable swappoint Eksempel 5 Likviditetstilførende valutaswap udført som auktion til variable swappoint Eksempel 6 Risikostyringsinstrumenter
ANNEXES ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures
Tre modparter afgiver følgende bud : Modpart Bud ( mio . EUR )
Three counterparties submit the following bids : Counterparty Bid ( million EUR )
ECB beslutter at tildele i alt 105 mio . EUR .
The ECB decides to allot a total of EUR 105 million .
Tildelingsprocenten er : 105 = 75 % 30  40  70 
The percentage of allotment is : 105 = 75 % 30  40  70 
Tildelingen til modparterne er : Modpart Bud ( mio . EUR ) Tildeling ( mio .
The allotment to the counterparties is : Counterparty Bid ( million EUR ) Allotment ( million EUR )
EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 I alt
Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
De Europæiske Fællesskabers Tidende EKSEMPEL 2 Likviditetstilførende tilbageførselsforretning udført som auktion til variabel rente
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender
L 185/51
L 185/51
ECB beslutter at tilføre markedet likviditet ved hjælp af en tilbageførselsforretning , der udføres som auktion til variabel rente . Tre modparter afgiver følgende bud : Rente ( pct .
The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure .
) Beløb ( mio . EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Bud i alt Akkumulerede bud
Three counterparties submit the following bids : Interest rate (%) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total bids Cumulative bids
ECB beslutter at tildele 94 mio . EUR , hvilket indebærer en marginal rente på 3,05 pct .
The ECB decides to allot EUR 94 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
( på et akkumuleret beløb på 80 mio . EUR ) accepteres fuldt ud .
All bids above 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 80 million ) are fully satisfied .
Ved 3,05 pct . er pro ratatildelingen : 94 ¯ 80 = 40 % 35
At 3,05 % the percentage of allotment is : 94 ¯ 80 = 40 % 35
Tildelingen til bank 1 ved den marginale rente er fx : 0Y4 Â 10 = 4
The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0Y4 Â 10 = 4
Den samlede tildeling til bank 1 er : 5  5  4 = 14
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  4 = 14
Tildelingsresultatet kan sammenfattes som følger : Modparter Beløb ( mio . EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 I alt
The allotment results can be summarised as follows : Counterparties Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Eksempel : Bank 1 modtager 5 mio . EUR til 3,07 pct .
for example , Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
EUR til 3,05 pct . L 185/52
L 185/52 EN
De Europæiske Fællesskabers Tidende EKSEMPEL 3 Udstedelse af ECB-gældsbeviser udført som auktion til variabel rente
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender
ECB beslutter at opsuge likviditet fra markedet ved at udstede gældsbeviser gennem auktion til variabel rente . Tre modparter afgiver følgende bud : Rente ( pct .
The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure .
) Beløb ( mio . EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 I alt Akkumulerede bud
Three counterparties submit the following bids : Interest rate (%) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
ECB beslutter at tildele et nominelt beløb på 124,5 mio . EUR , hvilket indebærer en marginal rente på 3,05 pct .
The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124,5 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
( på et akkumuleret beløb på 65 mio . EUR ) accepteres fuldt ud .
All bids below 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Ved 3,05 pct . er pro rata-tildelingen : 124Y5 ¯ 65 = 85 % 70
At 3,05 % the percentage of allotment is : 124Y5 ¯ 65 = 85 % 70
Tildelingen til bank 1 ved den marginale rente er fx : 0Y85 Â 20 = 17
The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0Y85 Â 20 = 17
Den samlede tildeling til bank 1 er : 5  5  5  10  17 = 42
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  5  10  17 = 42
Tildelingsresultatet kan sammenfattes som følger : Modparter Beløb ( mio . EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 I alt
The allotment results can be summarised as follows : Counterparties Amount ( millions EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
De Europæiske Fællesskabers Tidende EKSEMPEL 4 Likviditetsopsugende valutaswap udført som auktion til variable swappoint
Official Journal of the European Communities EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender
L 185/53
L 185/53
) Tre modparter afgiver følgende bud : Swappoint (× 10 000 ) Beløb ( mio . EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 I alt Akkumulerede bud
) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10 000 ) Amount ( million EUR ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative Bids
ECB beslutter at tildele 158 mio . EUR , hvilket indebærer et marginalt antal swappoint på 6,63 .
The ECB decides to allot EUR 158 million , implying 6,63 marginal swap points .
Alle bud på over 6,63 ( på et akkumuleret beløb på 65 mio . EUR ) accepteres fuldt ud .
All bids above 6,63 ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Ved 6,63 er pro rata-tildelingen : 158 ¯ 65 = 93 % 100
At 6,63 the percentage of allotment is : 158 ¯ 65 = 93 % 100
Tildelingen til bank 1 ved det marginale antal swappoint er fx : 0Y93 Â 25 = 23Y25
The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0Y93 Â 25 = 23Y25
Den samlede tildeling til bank 1 er : 5  5  5  10  23Y25 = 48Y25
The total allotment to Bank 1 is : 5  5  5  10  23Y25 = 48Y25
Hvis tildeling sker gennem auktion med et enkelt swappoint ( hollandsk auktion ) , køber Eurosystemet på operationens startdag 158 000 000 EUR og sælger 178 540 000 USD .
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , at the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000 .
På operationens udløbsdag sælger Eurosystemet 158 000 000 EUR og køber 178 644 754 USD ( terminskursen er 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
At the maturity date of the operation , the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 ( the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
L 185/54
L 185/54
Hvis tildeling sker gennem auktion med flere swappoint ( amerikansk auktion ) , veksler Eurosystemet euro - og dollarbeløb som vist i nedenstående tabel : Spotforretning Valutakurs Køb af euro Salg af dollars Valutakurs Terminsforretning Salg af euro Køb af dollars
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD