natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB bemærker i denne henseende , at tilsynsmyndighederne i alle de finansielle sektorer har udtrykt alvorlige bekymringer ( 28 ) for så vidt angår : i ) den foreslåede væsentlige afkortning af de generelle tidsfrister for vurdering fra den nuværende tidsfrist på omkring 65 arbejdsdage til 30 arbejdsdage , og ii ) forslaget om , at vurderingsperioden skal begynde at løbe , før alle nødvendige oplysninger er modtaget ( 29 ) .
The ECB notes in this respect that the supervisory authorities in all financial sectors have expressed serious concerns ( 28 ) regarding : ( i ) the proposed substantial shortening of the overall timelines for assessment from the current period of approximately sixty-five working days to thirty working days ; and ( ii ) the proposal that the assessment period would begin to run before all necessary information has been received ( 29 ) .
På denne baggrund vil ECB anbefale , at de foreslåede tidsfrister for vurderingen generelt tages op til fornyet overvejelse .
Against this background , the ECB would recommend reconsidering the proposed timelines for the overall assessment .
3.3 Endvidere bør de foreslåede maksimale tidsfrister , inden for hvilke tilsynsmyndighederne skal anmode om yderligere oplysninger fra påtænkte erhververe , og de påtænkte erhververe skal afgive sådanne oplysninger , forlænges .
3.3 Furthermore , the proposed maximum timelines for supervisory authorities to request additional information from proposed acquirers and for the proposed acquirers to provide such information should be extended .
Navnlig i sager , som vedrører store og komplekse institutter , som kræver omfattende udveksling af oplysninger af tilsynsmæssig karakter ( og som evt . involverer myndigheder fra tredjelande ) , eller som vedrører påtænkte erhververe , som ikke er underlagt tilsyn , er det typisk ikke muligt at vurdere behovet for yderligere oplysninger inden for en periode på fem arbejdsdage ( 30 ) .
Especially in cases involving large and complex institutions , requiring substantial supervisory information-sharing ( possibly involving authorities from third countries ) or relating to proposed acquirers who are not subject to prudential supervision , it is typically not feasible to assess properly the need for additional information within a period of five working days ( 30 ) .
Det kan også være vanskeligt for erhververen at afgive sådanne oplysninger i alle sager inden for kun 10 arbejdsdage ( 31 ) .
The acquirer may also find it difficult to provide such information in all cases within only ten working days ( 31 ) .
Det ville være uheldigt , hvis anmodninger om erhvervelser eller forøgelser af kapitalandele måtte afslås af tilsynsmyndighederne på grund af manglende oplysninger ( 32 ) , alene af den grund at tilsynsmyndighederne ikke var i stand til fuldt ud at vurdere behovet for yderligere oplysninger , eller påtænkte erhververe ikke var i stand til at levere disse oplysninger inden for en meget stram tidsfrist .
It would not be desirable if requests for acquisitions or increases of shareholdings had to be rejected by supervisory authorities for lack of information ( 32 ) only because supervisory authorities were unable to fully assess the need for further information or proposed acquirers were unable to deliver this information within an extremely strict time limit .
Selv om de påtænkte erhververe vil have mulighed for at genfremsætte deres anmodning , bør en sådan procedure være undtagelsen , da det ellers vil gøre godkendelsesprocessen unødigt besværlig og ineffektiv for begge parter .
While the proposed acquirers would have the opportunity to re-notify their requests , such a procedure should remain an exception as it would otherwise make the approval process unnecessarily burdensome and inefficient for both sides .
Endvidere offentliggøres afslag på ansøgninger i visse medlemsstater og kan derfor skade de påtænkte erhververe i betydelig grad , herunder særlig dem som er noteret på nationale eller internationale fondsbørser .
Moreover , in some Member States , negative decisions on applications are made public and may therefore substantially harm the proposed acquirers , especially those who are listed on national or international stock exchanges .
3.4 ECB finder , at hvis en påtænkt erhverver underretter den kompetente myndighed for det institut , som er målet for erhvervelsen , men fremsender mangelfulde dokumenter eller oplysninger ( 33 ) , bør dette ikke automatisk udløse en anerkendelse for modtagelse fra den kompetente myndighed ( 34 ) , og at vurderingsperioden begynder at løbe ( 35 ) .
3.4 The ECB is of the view that where a proposed acquirer notifies the competent authority of the target but provides an incomplete set of documents or information ( 33 ) this should not automatically trigger an acknowledgment of receipt from the competent authority ( 34 ) and the immediate start of the assessment period ( 35 ) .
Dette er den fremgangsmåde , som anvendes af Kommissionen inden for rammerne af europæiske fusionskontrolregler ( 36 ) for anmeldelse af fusioner .
Indeed , this is the approach adopted by the Commission in the context of European merger control rules ( 36 ) for the notification of concentrations .
Reglerne , som gennemfører fusionsforordningen ( 37 ) , bestemmer , at en anmeldelse anses for at være indgivet » den dag , på hvilken ( 27 ) Den foreslåede nye artikel 19 , stk . 2 , andet afsnit , i bankdirektivet .
The rules implementing the ECMR ( 37 ) ( 27 ) The second subparagraph of the proposed new Article 19 ( 2 ) of the Banking Directive .
side 2 og 4 i brevet af 29 . september 2006 vedrørende grænseoverskridende konsolidering til kommissionsmedlem McCreevy fra Arthur Docters van Leeuwen , Formand for Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder ( CESR ) , Danièle Nouy , Formand for Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS ) og Henrik Bjerre Nielsen , Formand for Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger ( CEIOPS ) .
( 28 ) See pages 2 and 4 of the Letter of 29 September 2006 on the subject of cross-border consolidation to Commissioner McCreevy from Arthur Docters van Leeuwen , Chairman of the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , Danièle Nouy , Chair of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , and Henrik Bjerre Nielsen , Chairman of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisor ( CEIOPS ) .
Findes på CESR 's websted på adressen www.cesr-eu.org , CEBS » websted på adressen www.c-ebs.org og CEIOPS » websted på adressen www.ceiops.org .
Available on the websites of CESR at www.cesr-eu.org , CEBS at www.c-ebs.org and CEIOPS at www.ceiops.org .
29 ( ) Den foreslåede nye artikel 19 , stk . 2 og 3 , i bankdirektivet .
29 ( ) The proposed new Article 19 ( 2 ) and ( 3 ) of the Banking Directive .
30 ( ) Den foreslåede nye artikel 19 , stk . 3 , første afsnit , i bankdirektivet .
( 30 ) The first subparagraph of the proposed new Article 19 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 31 ) Den foreslåede nye artikel 19 , stk . 3 , tredje afsnit , første punktum , i bankdirektivet .
( 31 ) The first sentence of the third subparagraph of the proposed new Article 19 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 32 ) Den foreslåede nye artikel 19a , stk . 2 , i bankdirektivet .
( 32 ) The proposed new Article 19a ( 2 ) of the Banking Directive .
( 33 ) Den foreslåede nye artikel 19 , stk . 1 , i bankdirektivet .
( 33 ) The proposed new Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive .
( 34 ) Den foreslåede nye artikel 19 , stk . 2 , første afsnit , i bankdirektivet .
( 34 ) The first subparagraph of the proposed new Article 19 ( 2 ) of the Banking Directive .
( 35 ) Den foreslåede nye artikel 19 , stk . 2 , andet afsnit , i bankdirektivet .
( 35 ) The second subparagraph of the proposed new Article 19 ( 2 ) of the Banking Directive .
( 36 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 139/2004 af 20 . januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (» EF-fusionsforordningen «) ( EUT L 24 af 29.1.2004 , s. 1 ) ( i det følgende benævnt » fusionsforordningen «) .
( 36 ) Council Regulation ( EC ) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings ( the EC Merger Regulation ) ( OJ L 24 , 29.1.2004 , p. 1 ) ( hereinafter the « ECMR ') .
( 37 ) Kommissionens forordning ( EF ) nr. 802/2004 af 7 . april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ( EUT L 133 af 30.4.2004 , s. 1 ) ( herefter benævnt » fusionsforordningens gennemførelsesbestemmelser «) .
( 37 ) Commission Regulation ( EC ) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation ( EC ) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings ( OJ L 133 , 30.4.2004 , p. 1 ) ( hereinafter the « ECMR implementing rules ') .
C 27/6
C 27/6
den modtages af Kommissionen « ( 38 ) .
provide that the notification becomes effective « on the date on which they are received by the Commission » ( 38 ) .
Er de i anmeldelsen indeholdte oplysninger ufuldstændige på et eller flere væsentlige punkter , underretter Kommissionen omgående de anmeldende parter skriftligt herom .
However , where the information is incomplete in any material respect , the Commission has to inform the notifying parties in writing without delay .
I sådanne sager anses anmeldelsen for at være indgivet » den dag , på hvilken Kommissionen modtog de fuldstændige oplysninger « ( 39 ) .
In such cases , notification becomes effective « on the date on which the complete information is received by the Commission » ( 39 ) .
Kommissionen har pligt til omgående skriftligt at bekræfte modtagelse af : ( a ) anmeldelsen , og ( b ) eventuelle svar fra de anmeldende parter til Kommissionen , i tilfælde hvor oplysningerne var ufuldstændige ( 40 ) .
The Commission must without delay acknowledge in writing receipt of : ( a ) notification ; and ( b ) any reply from notifying parties to the Commission where the information provided was incomplete ( 40 ) .
På denne baggrund foreslår ECB , at vurderingsperioden formelt først skal begynde at løbe på det tidspunkt , hvor de krævede oplysninger er fuldstændige , og at ukorrekte eller vildledende oplysninger skal betragtes som ufuldstændige oplysninger ( 41 ) .
Against this background , the ECB would propose that the assessment period should only formally begin once the required information is complete , and that incorrect or misleading information should be considered as incomplete information ( 41 ) .
3.5 Et relateret spørgsmål , men af mere generel karakter , er , at en vurdering af direktivforslaget bekræfter , at en række tekniske spørgsmål ikke kan løses fyldestgørende inden for rammerne af bankdirektivet , og at der kan være behov for gennemførelsesforanstaltninger , som omfatter særlige procedureregler , som skal præciseres nærmere , for at sikre tilstrækkelig retssikkerhed og lige konkurrencevilkår i hele EU .
3.5 As a related but more general issue , an assessment of the proposed directive confirms that a number of technical issues cannot be adequately addressed in the framework of the Banking Directive , and that implementing measures might be warranted to cover specific procedural rules that would need to be further refined to ensure sufficient legal certainty and an appropriate level playing field throughout the EU .
Som det konsekvent er understreget i tidligere udtalelser , finder ECB , at retsakterne på niveau 2 bør udgøre hovedparten af de tekniske regler , der gælder for finansielle institutioner i EU ( 42 ) .
As consistently emphasised in previous opinions , the ECB is of the view that Level 2 legal acts should emerge as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions ( 42 ) .
Dette synspunkt deles af tilsynsmyndighederne , som også har udtrykt deres støtte til en øget brug af gennemførelsesforanstaltninger ( 43 ) .
This view is shared by supervisory authorities , which have also expressed their support for increased use of implementing measures ( 43 ) .
På denne baggrund foreslås det derfor at udvide anvendelsesområdet for komitologibestemmelserne , som er fastsat i direktivforslaget ( 44 ) og at gøre det muligt at vedtage foranstaltninger på niveau 2 , som skal gennemføres konsekvent i hele EU før udløbet af overgangsperioden ( 45 ) .
Against this background , it is therefore proposed to extend the scope of the comitology provisions provided for in the proposed directive ( 44 ) and to make it possible to adopt Level 2 measures which should be implemented consistently throughout the EU before expiry of the transposition period ( 45 ) .
Navnlig bør de detaljerede gennemførelsesforanstaltninger ud over nærmere at angive og præcisere kriterierne for den tilsynsmæssige vurdering også dække følgende aspekter : ( i ) regler , som finder anvendelse på underretninger foretaget af påtænkte erhververe ( hvilke personer , der har ret til at foretage underretning , præcisering af , hvad der menes med begrebet » personer , som handler samlet «, datoen , hvorpå underretningen anses for at være foretaget , tidsfrister osv .
In particular , in addition to specifying and clarifying the prudential assessment criteria , detailed implementing measures should also cover the following aspects : ( i ) rules applicable to notifications submitted by proposed acquirers ( the persons entitled to submit notifications , clarification as to what is meant by the notion of « persons acting in concert » , the effective date of notification , time-limits , etc ) ;
) , ( ii ) en liste , i hvilken det nærmere angives , hvilke oplysninger der er nødvendige for at kunne foretage en tilsynsmæssig vurdering , og evt .
( ii ) a list specifying the information necessary to supervisory assessment ;
også ( iii ) den form for forpligtelser , som påtænkte erhververe skal indgå i forhold til de kompetente myndigheder .
and possibly also ( iii ) the type of commitments that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities .
I forbindelse med disse aspekter vil ECB også gerne understrege , at erfaringer kan drages fra de detaljerede procedureregler , som finder anvendelse inden for rammerne af fusionsforordningen .
On these aspects , the ECB would like also to stress that lessons could be learned from the detailed procedural rules applying in the context of the ECMR .
3.6 Endelig bør det overvejes at indføre forskellige tidsfrister i direktivforslaget , som er proportionale med kompleksiteten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kvalificeret deltagelse .
3.6 Lastly , consideration could be given to introducing more differentiated time limits in the proposed directive , which would be proportionate to the complexity of the acquisition or increase of qualifying holdings under consideration .
Dette vil være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , som allerede er indeholdt i andre bestemmelser i direktivforslaget ( 46 ) .
This would be in line with the principle of proportionality , which is already laid down in other provisions of the proposed directive ( 46 ) .
Fordelen ved at skelne mellem enkle og komplekse sager på grundlag af fælles , objektive og gennemsigtige klassifikationskriterier , som også kan vedtages i form af gennemførelsesforanstaltninger , vil være , at enkle sager kan behandles hurtigere , mens der samtidig sikres en sund vurdering af mere komplekse sager , som typisk vil være mere tidskrævende .
A distinction between simple and complex cases on the basis of common , objective and transparent classification criteria , which could also be adopted in the form of implementing measures , would have the benefit of ensuring a more expeditious treatment of simple cases while equally safeguarding a sound assessment of more complex cases , which would typically require more time .
ECB finder , at de nuværende tidsfrister , som er fastsat i bankdirektivet ( 47 ) , fortsat vil kunne finde anvendelse for sådanne komplekse sager ( 48 ) samt for de situationer , som allerede udløser en forlænget vurderingsperiode i henhold til direktivforslaget ( 49 ) .
The ECB considers that the time limits presently provided for in the Banking Directive ( 47 ) could continue to be applied for such complex cases ( 48 ) , as well as for those situations already triggering an extended assessment period under the proposed directive ( 49 ) .
( 38 ) ( 39 ) ( 40 ) ( 41 ) ( 42 ) Artikel 5 , stk . 1 , i fusionsforordningens gennemførelsesbestemmelser .
( 38 ) ( 39 ) ( 40 ) ( 41 ) ( 42 ) Article 5 ( 1 ) of the ECMR implementing rules .
Artikel 5 , stk . 2 , i fusionsforordningens gennemførelsesbestemmelser .
Article 5 ( 2 ) of the ECMR implementing rules .
Artikel 4 , stk . 3 , i fusionsforordningens gennemførelsesbestemmelser .
Article 4 ( 3 ) of the ECMR implementing rules .
i denne henseende også artikel 5 , stk . 4 , i fusionsforordningens gennemførelsesbestemmelser .
See in this respect also Article 5 ( 4 ) of the ECMR implementing rules .
februar 2005 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver , som omarbejder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og Rådets direktiv 93/6 / EØF af 15 .
See paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2005/4 of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 ) .
marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( EUT C 52 af 2.3.2005 , s. 37 ) . I punkt 10 understreger ECB , at » [ h ] vis det vurderes , at de foreslåede direktiver ikke på dette trin kan ændres i overensstemmelse med denne fremgangsmåde , er det ECB 's opfattelse , at den forudsete retlige struktur ikke betragtes som det ønskelige slutresultat , men snarere som et skridt i en langsigtet proces hen mod indførelse , når dette måtte være muligt , af et sæt umiddelbart anvendelige niveau-2 tekniske regler for alle finansielle institutioner i EU «.
In paragraph 10 , the ECB stresses that : « If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU » .
har CEBS påpeget i sit høringspapir » CEBS » rolle og opgaver « ( CP08 ) af juli 2005 ( se punkt 40 og 41 ) , at det » ikke har modtaget anmodning fra Kommissionen om at udvikle tekniske detaljer ( dvs . rådgivning på niveau 2 i Lamfalussy-proceduren ) for ny lovgivning .
For instance , in its consultation paper entitled « The role and tasks of CEBS » ( CP08 ) , July 2005 , ( see paragraphs 40 and 41 ) , CEBS points out that it « has received no requests from the Commission to develop technical detail ( i.e. Lamfalussy Level 2 advice ) for new legislation .
Det er usandsynligt , at Kommissionen vil fremsætte en sådan anmodning i den nærmeste fremtid ...
It seems unlikely that the Commission will make such requests in the near future ...
CEBS er opmærksom på og værdsætter begrundelserne for , at dette initiativ er blevet taget , men mener , at det er vigtigt i fremtiden at udnytte de muligheder , som Lamfalussy-prodecuren indebærer «.
While CEBS is aware of , and appreciates the reasons why this approach has been taken , it believes that it is important to make proper use of the possibilities provided by the Lamfalussy approach in the future » .
Den foreslåede nye artikel 150 , stk . 2 , litra f ) , i bankdirektivet .
The proposed new subparagraph ( f ) in Article 150 ( 2 ) of the Banking Directive .
Som fastsat i artikel 6 i direktivforslaget .
As laid down in Article 6 of the proposed directive .
Den foreslåede nye artikel 19a , stk . 4 , andet afsnit , i bankdirektivet .
The second subparagraph of the proposed new Article 19a ( 4 ) of the Banking Directive .
Artikel 19 , stk . 1 , andet afsnit , i bankdirektivet .
The second subparagraph of Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive .
side 2 i ovennævnte brev til kommissionsmedlem McCreevy af 29 . september 2006 vedrørende grænseoverskridende konsolidering , i hvilket tilsynsmyndighederne har understreget , at de nuværende tidsfrister allerede volder problemer for så vidt angår komplekse sager .
See page 2 of the abovementioned Letter to Commissioner McCreevy of 29 September 2006 on the subject of crossborder consolidation , in which supervisory authorities have highlighted that the existing time limits already pose challenges with regard to complex cases .
Den foreslåede nye artikel 19 , stk . 6 , litra a ) , i bankdirektivet .
The proposed new Article 19 ( 6 )( a ) of the Banking Directive .
( 44 ) ( 45 ) ( 46 ) ( 47 ) ( 48 ) ( 49 )
( 44 ) ( 45 ) ( 46 ) ( 47 ) ( 48 ) ( 49 )
C 27/7
C 27/7
Bestemmelser om samarbejde mellem kompetente myndigheder
Provisions on cooperation between competent authorities
ECB støtter direktivforslagets bestemmelser om samarbejde mellem de kompetente myndigheder ( 50 ) .
The ECB supports the provisions of the proposed directive regarding cooperation between competent authorities ( 50 ) .
ECB finder dog , at disse bestemmelser ikke bør være knyttet til bestemmelserne vedrørende samarbejde mellem kompetente myndigheder for så vidt angår udøvelse af tilsyn på konsolideret grundlag ( 51 ) .
However , the ECB is of the view that these provisions should not be combined with the provisions relating to cooperation between competent authorities in the context of the exercise of supervision on a consolidated basis ( 51 ) .
Afhængig af arten af den påtænkte erhverver kan omfanget af et samarbejde mellem hjem - og værtsland i henhold til direktivforslaget være meget bredere end inden for rammerne af det konsoliderede tilsyn .
Depending on the nature of the proposed acquirer , the scope of « home-host » cooperation under the proposed directive could be much wider than in the context of consolidated supervision .
Det kan også omfatte samarbejde med kompetente myndigheder i andre finansielle sektorer .
It could also include cooperation with the competent authorities in other financial sectors .
Endvidere bør der sikres en tæt konsistens i kravene til samarbejde mellem hjem - og værtsland på tværs af sektorer .
Moreover , close cross-sectoral consistency of the requirements for « home-host » cooperation should be ensured .
ECB foreslår derfor , at direktivforslaget ændres i denne henseende .
The ECB therefore proposes that the proposed directive should be amended in this respect .
Kommissionens ret til at anmode om oplysninger fra kompetente myndigheder
The Commission 's right to request information from competent authorities
5.1 For at gøre det muligt for Kommissionen at opfylde sin rolle ifølge traktaten ( 52 ) bestemmer direktivforslaget , at Kommissionen kan anmode nationale tilsynsmyndigheder om at udlevere de dokumenter , hvorpå de har baseret deres tilsynsmæssige vurdering samt oplyse om de grunde , der er angivet over for en påtænkt erhverver ( 53 ) .
5.1 To enable the Commission to fulfil its role under the Treaty ( 52 ) , the proposed directive provides that the Commission may request national supervisory authorities to provide it with documents on which they have based their prudential assessment as well as the reasons given to a proposed acquirer ( 53 ) .
I henhold til direktivforslaget vil de oplysninger , der videregives til Kommissionen , kun blive benyttet til at fastslå , om en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til bankdirektivet ( 54 ) .
Under the proposed directive , the information provided to the Commission would only be used for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under the Banking Directive ( 54 ) .