natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved :  » NCB' er «: de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indfłrt den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten  » deltagende medlemsstater «: alle medlemsstater , der har indfłrt den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten  » andre deltagende medlemsstaters pengesedler «: pengesedler udsted af en national centralbank , som var lovligt betalingsmiddel den 31 . december 2001 , og som forelægges en anden national centralbank eller dennes udnævnte repræsentant med henblik på omveksling  » omveksling af andre deltagende medlemsstaters pengesedler «: omveksling af pengesedler , der er udstedt af en national centralbank , og som forelægges en anden national centralbank eller dennes udnævnte repræsentant med henblik på omveksling til eurosedler og - młnter eller med henblik på kreditering af en konto  » mærkning «: identifikation af nationale pengesedler ved brug af et entydigt og særligt kendetegn , f. eks .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :   NCBs  shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   participating Member States  shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   banknotes of other participating Member States  shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange ,   exchange of banknotes of other participating Member States  shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account ,   marking  shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol , e.g. holes punched by perforators , which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State , with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation ,
perforering ved gennemhulning , foretaget af dertil autoriserede institutioner til gennemfłrelse af lovmæssige foranstaltninger truffet af de deltagende medlemsstater med henblik på at lette inddragelsen af nationale pengesedler fra omlłb 21.11.2001
21.11.2001 EN
C 325/15
C 325/15
 » pariværdi «: den værdi , der er resultatet af de omregningskurser , som er vedtaget af EU-Rådet i henhold til traktatens artikel 123 , stk . 4 , uden difference mellem » kłbs - og salgskurs «.
  par value  shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123 ( 4 ) of the Treaty without any spread between buying and selling rates .
Artikel 3 Pengesedler , der opfylder betingelserne for omveksling Andre deltagende medlemsstaters pengesedler , som opfylder betingelserne for omveksling i henhold til denne retningslinje , må ikke være stærkt beskadigede .
Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline shall not be badly multilated .
Specielt må de ikke være sat sammen af mere end to dele af den samme pengeseddel eller være beskadiget af tyverisikringsudstyr .
In particular , the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft devices .
De må endviere ikke være mærket eller være beskadiget på en sådan måde , at det ikke er muligt at konstatere en mærkning .
In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking .
Artikel 4 Afsluttende bestemmelser Denne retningslinje er gældende for alle pengesedler udstedt af andre deltagende medlemsstater , som indleveres til omveksling mellem 1 . januar 2002 og 31 .
Article 4 Final provision This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member States presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002 .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centalbanker .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Artikel 2 Forpligtelse til at omveksle til pariværdi 1 .
Article 2 Obligation to exchange at par value 1 .
NCB' erne skal mindst et sted inden for deres nationale område enten selv eller ved en udnævnt repræsentant sikre , at andre deltagende medlemsstaters pengesedler kan omveksles til eurosedler og - młnter eller på anmodning krediteres en konto i den institution , der udfłrer omvekslingen , såfremt den nationale lovgivning tillader dette . I begge tilfælde skal omvekslingen ske til de respektive pariværdier .
The NCBs shall , in at least one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange , if the national legislation provides for such possibility , in both cases at their respective par value .
NCB' erne kan begrænse antallet af og / eller den samlede værdi af andre deltagende medlemsstaters pengesedler , som de er rede til at acceptere per tranaktion eller per dag .
NCBs may limit the member and / or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day .
Denne retningslinje offentliggłres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions
Udtalelse om grundlaget for mindstereserver ( CON / 2010/84 )
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/84 )
Estland , 26.11.2010 , pdf 23 kB , en .
Estonia , 26.11.2010 , pdf 23 kB , en .
Udtalelse om ændring af grundlaget for pengepolitiske operationer mhp . en yderligere harmonisering med Eurosystemet ( CON / 2010/77 )
Opinion on amendments to the monetary policy operations framework with a view to further harmonising it with the Eurosystem ( CON / 2010/77 )
Letland , 5.11.2010 , pdf 21 kB , en .
Latvia , 5.11.2010 , pdf 21 kB , en .
Udtalelse om reservekrav for kreditinstitutter ( CON / 2010/68 )
Opinion on reserve requirements for credit institutions ( CON / 2010/68 )
Ungarn , 11.8.2010 , pdf 23 kB , en .
Hungary , 11.8.2010 , pdf 23 kB , en .
Udtalelse om grundlaget for mindstereserver ( CON / 2010/60 )
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/60 )
Estland , 2.8.2010 , pdf 22 kB , en .
Estonia , 2.8.2010 , pdf 22 kB , en .
Udtalelse om indførelse af en 7-dages indlånsfacilitet ( CON / 2010/18 )
Opinion on the introduction of a seven-day deposit facility ( CON / 2010/18 )
Letland , 23.2.2010 , pdf 22 kB , en .
Latvia , 23.2.2010 , pdf 22 kB , en .
Udtalelse om foranstaltninger til støtte for bankers udlån til virksomheder ( CON / 2010/14 )
Opinion on measures to support bank lending to businesses ( CON / 2010/14 )
Polen , 29.1.2010 , pdf 59 kB , en .
Poland , 29.1.2010 , pdf 59 kB , en .
Udtalelse om ændringer vedrørende mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( CON / 2009/37 )
Opinion on amendments to the medium-term financial assistance facility for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 )
EUT C 106 af 8.5.2009 , s. 1 , pdf 812 kB , bg .
OJ C 106 , 8.5.2009 , p. 1 , pdf 806 kB , bg .
Udtalelse om fondsbørsen og den centrale værdipapirforvaltning og - registrering ( CON / 2009/21 )
Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry ( CON / 2009/21 )
Cypern , 16.3.2009 , pdf 26 kB , el .
Cyprus , 16.3.2009 , pdf 26 kB , el .
Udtalelse om pengepolitiske instrumenter ( CON / 2008/89 )
Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2008/89 )
Letland , 19.12.2008 , pdf 30 kB , en .
Latvia , 19.12.2008 , pdf 30 kB , en .
Udtalelse om kriterier og betingelser for afgivelse af statsgarantier ( CON / 2008/88 )
Opinion on criteria and conditions for granting a State guarantee ( CON / 2008/88 )
Slovenien , 19.12.2008 , pdf 68 kB , en .
Slovenia , 19.12.2008 , pdf 68 kB , en .
Udtalelse om en en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( CON / 2008/77 )
Opinion on a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( CON / 2008/77 )
EUT C 328 af 23.12.2008 , s. 1 , pdf 87 kB , bg .
OJ C 328 , 23.12.2008 , p. 1 , pdf 86 kB , bg .
Udtalelse om ændringer af reservekravene ( CON / 2008/66 )
Opinion on amendments to the minimum reserve requirements ( CON / 2008/66 )
Litauen , 13.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Lithuania , 13.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Udtalelse om statsgaranti for kredit ydet af Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique i forbindelse med dens støtte til finansiel stabilitet ( CON / 2008/46 )
Opinion on State guarantee covering credit extended by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in the context of its contribution to financial stability ( CON / 2008/46 )
Belgien , 8.10.2008 , pdf 37 kB , en
Belgium , 8.10.2008 , pdf 37 kB , en
Udtalelse om finansielle støtteforanstaltninger for kreditinstitutter ( CON / 2008/44 )
Opinion on financial support measures for credit institutions ( CON / 2008/44 )
Irland , 3.10.2008 , pdf 36 kB , en
Ireland , 3.10.2008 , pdf 36 kB , en
Udtalelse om ændringer af reservekravsordningen i forbindelse med spaltning af banker ( CON / 2007/34 )
Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks ( CON / 2007/34 )
Polen , 13.11.2007 , pdf 27 kB , en .
Poland , 13.11.2007 , pdf 27 kB , en .
Udtalelse om reglement om mindstereserver ( CON / 2007/22 )
Opinion on the minimum reserves regime ( CON / 2007/22 )
Rumænien , 1.8.2007 , pdf 126 kB , en .
Romania , 1.8.2007 , pdf 126 kB , en .
Udtalelse om beregning af mindstereservekrav og hermed forbundne procedurer . ( CON / 2007/16 )
Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures ( CON / 2007/16 )
Malta , 15.6.2007 , pdf 24 kB , en
Malta , 15.6.2007 , pdf 24 kB , en
Udtalelse om pengepolitiske instrumenter og Latvijas Banka 's værdipapirafvikling systemer ( CON / 2007/12 )
Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2007/12 )
Letland , 30.4.2007 , pdf 22 kB , en .
Latvia , 30.4.2007 , pdf 22 kB , en .
Udtalelse om mindstereservekrav ( CON / 2006/59 )
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/59 )
Estland , 14.12.2006 , pdf 25 kB , en .
Estonia , 14.12.2006 , pdf 25 kB , en .
Udtalelse om markeder for finansielle instrumenter ( CON / 2006/56 )
Opinion on markets in financial instruments ( CON / 2006/56 )
Luxembourg , 11.12.2006 , pdf 37 kB , en .
Luxembourg , 11.12.2006 , pdf 37 kB , en .
Udtalelse om pengepolitiske instrumenter ( CON / 2006/49 )
Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2006/49 )
Letland , 23.10.2006 , pdf 23 kB , en .
Latvia , 23.10.2006 , pdf 23 kB , en .
Udtalelse om ophævelse af forældet lovgivning vedrørende Det Europæiske Monetære System ( CON / 2006/8 )
Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System ( CON / 2006/8 )
EUT C 49 af 28.2.2006 , s. 35 , pdf 79 kB , cs .
OJ C 49 , 28.2.2006 , p. 35 , pdf 79 kB , cs .
Læs mere 27
Additional information
Udtalelse om mindstereservekrav ( CON / 2006/3 )
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/3 )
Estland , 13.1.2006 , pdf 21 kB , en .
Estonia , 13.1.2006 , pdf 21 kB , en .
Udtalelse om ændring af Central Bank of Cyprus » reservekravsordning ( CON / 2005/35 )
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's minimum reserve regime ( CON / 2005/35 )
Cypern , 10.10.2005 , pdf 26 kB , el .
Cyprus , 10.10.2005 , pdf 26 kB , el .
Udtalelse om Oesterreichische Nationalbanks finansiering af et bidrag fra Østrig til IMF 's fond for støtte til lavindkomstlande , som rammes af naturkatastrofe ( CON / 2005/29 )
Opinion on the financing by the Oesterreichische Nationalbank of a contribution by Austria to the IMF trust fund for low income countries affected by natural disasters ( CON / 2005/29 )
Østrig , 11.8.2005 , pdf 18 kB , de .
Austria , 11.8.2005 , pdf 18 kB , de .
Udtalelse om mindstereservekrav ( CON / 2005/14 )
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2005/14 )
Ungarn , 31.5.2005 , pdf 20 kB , en .
Hungary , 31.5.2005 , pdf 20 kB , en .
Udtalelse om mindstereserver for kreditinstitutter , herunder andelslånekasser ( kredito unija ) ( CON / 2005/8 )
Opinion on minimum reserve requirements for credit unions ( kredito unija ) ( CON / 2005/8 )
Litauen , 1.4.2005 , pdf 32 kB , en .
Lithuania , 1.4.2005 , pdf 32 kB , en .
Udtalelse om fritagelse for reservekrav ( CON / 2004/29 )
Opinion on the exemption to the minimum reserves regime ( CON / 2004/29 )
Malta , 1.9.2004 , pdf 19 kB , en
Malta , 1.9.2004 , pdf 19 kB , en
Læs mere 34
Additional information
Udtalelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( CON / 1998/53 )
34 Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee ( CON / 1998/53 )
EFT C 77 af 20.3.1999 , s. 9 , pdf 28 kB , da .
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
Udtalelse om clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner ( CON / 1998/49 )
Opinion on the clearing and settlement of securities transactions ( CON / 1998/49 )
Finland , 2.11.1998 , pdf 97 kB , en
Finland , 2.11.1998 , pdf 97 kB , en
Udtalelse om pengepolitiske instrumenter og procedurer samt reservekrav ( CON / 1998/47 )
Opinion on monetary policy instruments and procedures and minimum reserves ( CON / 1998/47 )
Portugal , 1.10.1998 , pdf 82 kB , en
Portugal , 1.10.1998 , pdf 82 kB , en
Udtalelse om beslutning fra Banque de Frances pengepolitiske råd om reservekrav ( CON / 1998/43 )
Opinion on the Decision by the Monetary Policy Council of the Banque de France on minimum reserves ( CON / 1998/43 )
Frankrig , 23.9.1998 , pdf 80 kB , en
France , 23.9.1998 , pdf 80 kB , en
Udtalelse om reservekrav ( CON / 1998/41 )
Opinion on minimum reserves ( CON / 1998/41 )
Spanien , 8.9.1998 , pdf 74 kB , en
Spain , 8.9.1998 , pdf 74 kB , en
Udtalelse om Banque de Frances operationer på pengemarkedet ( CON / 1998/29 )
Opinion on the operations of the Banque de France on the money market ( CON / 1998/29 )
Frankrig , 10.6.1998 , pdf 73 kB , en
France , 10.6.1998 , pdf 73 kB , en
Udtalelse om ændring af Kreditaftaleloven ( CON / 1995/17 )
Opinion on the Credit Regulation Act ( CON / 1995/17 )
Danmark , 18.12.1995 , pdf 8 kB , en
Denmark , 18.12.1995 , pdf 8 kB , en
Udtalelse om forordninger vedrørende pengemarkedsinterventioner ( CON / 1995/13 )
Opinion on the Money Market Interventions Regulation ( CON / 1995/13 )
Frankrig , 12.10.1995 , pdf 10 kB , en
France , 12.10.1995 , pdf 10 kB , en
Udtalelse om monetær finansiering ( CON / 1995/8 )
Opinion on monetary financing ( CON / 1995/8 )
Sverige , 10.5.1995 , pdf 10 kB , en
Sweden , 10.5.1995 , pdf 10 kB , en Additional information
Udtalelse om mindstereserver ( CON / 1995/2 )
Opinion on minimum reserves ( CON / 1995/2 )
Østrig , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en
Austria , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en
Udtalelse om reservekrav ( CON / 1994/5 )
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 1994/5 )
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
C 134/14
C 134/14
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 19 . april 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld ( KOM ( 2003 ) 761 endelig ) ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 April 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM ( 2003 ) 761 final ) ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 5 . marts 2004 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld ( i det følgende benævnt » den foreslåede forordning «) .
On 5 March 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( hereinafter the « proposed regulation ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , da de data , som vil blive udarbejdet og indberettet i henhold til den foreslåede forordning , vil udvide dækningsomfanget af de kvartårlige offentlige data , som er til rådighed for ECB 's pengepolitiske analyse .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the data that will be compiled and transmitted in accordance with the proposed regulation will broaden the coverage of quarterly government data available for ECB monetary policy analysis .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for ECB er denne udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Formålet med den foreslåede forordning er udarbejdelse og indberetning af kvartårlige data vedrørende offentlig gæld som defineret i Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 af 22 . november 1993 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( 1 ) .
The objective of the proposed regulation is the compilation and transmission of quarterly data on government debt as defined in Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Den foreslåede forordning ændrer ikke ved de gældende rapporteringskrav under proceduren omkring uforholdsmæssigt store underskud .
The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure .
ECB ser med tilfredshed på den foreslåede forordning , da de data , som skal udarbejdes i henhold til denne , vil fuldstændiggøre de kvartårlige statistikker over offentlige finanser , som er omhandlet i handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) ( i det følgende benævnt » ØMU-handlingsplanen «) , der efter anmodning fra Rådet ( økonomi og finans ) er udarbejdet af Europa-Kommissionen ( Eurostat ) i nært samarbejde med ECB .
The ECB welcomes the proposed regulation as the data to be compiled under it will complement the sets of quarterly public finance statistics foreseen in the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close cooperation with the ECB .
ØMU-handlingsplanen er en opfølgning på Den Monetære Komités rapport om informationskrav i ØMU , som blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . januar 1999 , og den anden statusrapport om informationskrav i ØMU , som blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) den 5 .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
Den foreslåede forordning vil bidrage til det generelle mål om at udarbejde et konsistent system af kvartårlige offentlige regnskaber for Den Europæiske Union og således også for euroområdet . Den vil supplere de eksisterende sæt af kvartårlige offentlige data , som er angivet i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 264/2000 af 3 .
The proposed regulation will contribute to the overall aim of compiling a consistent system of quarterly government accounts for the European Union and thus for the euro area .
februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser ( 2 ) , Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1221 / 2002 af 10 . juni 2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( 3 ) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 501/2004 af 10 .
It will supplement the existing sets of quarterly government data as specified in Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to shortterm public finance statistics ( 2 ) , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of 10 June 2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( 3 ) and Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 4 ) .
Da dataene vedrørende den kvartårlige offentlige gæld i henhold til den foreslåede forordning skal indberettes med den samme indberetningsfrist ( senest tre måneder efter udgangen af det kvartal , som de vedrører ) som de data , der er angivet i forordningerne nævnt i punkt 5 , vil det være nemt at integrere dem i det eksisterende system af kvartårlige offentlige regnskaber .
As the proposed regulation provides that the quarterly government debt data will have to be transmitted with the same deadline ( three months after the end of the quarter to which the data relate ) as the data specified in the regulations mentioned in paragraph 5 , they can easily be integrated into the existing system of quarterly government accounts .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 . april 2004 .
Done at Frankfurt am Main on 19 April 2004 .
( 1 ) EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 7 .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning ( EF ) nr. 351/2002 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 .
( 2 ) EFT L 29 af 4.2.2000 , s. 4 .
( 2 ) OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
( 3 ) EFT L 179 af 9.7.2002 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 179 , 9.7.2002 , p. 1 .
( 4 ) EUT L 81 af 19.3.2004 , s. 1 .
( 4 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 13 . november 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de España ( ECB / 2006/18 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
( 2006 / C 283/10 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
( 2006 / C 283/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 27,1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27 ( 1 ) thereof , Whereas : ( 1 )