natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistiske opgaver i henhold til bemyndigelse fra Danmarks Statistik i medfør af Lov om Statistik Danmark , § 3 , stk .
Nationalbank carries out statistical tasks under powers delegated by Statistics Denmark pursuant to § 3 ( 3 ) of the Law on Statistics Denmark4 .
1.3 . Efter lovforslaget vil Danmarks Nationalbank desuden være berettiget til at videregive fortrolige statistiske oplysninger til Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici ( ESRB ) i det omfang og med den detaljeringsgrad ( herunder oplysninger hvor de enkelte finansielle institutioner kan identificeres ) , det er nødvendigt for disse institutioners udførelse af deres opgaver .
1.3 Furthermore , the draft law authorises Danmarks Nationalbank to distribute confidential statistical information to the European System of Central Banks ( ESCB ) and to the ESRB to the extent and in such detail ( including information enabling an individual financial institution to be identified ) as is necessary for these institutions to perform their tasks .
1.4 Derudover er rækkevidden af de indberetningspligtige , som Danmarks Nationalbank kan indhente oplysninger om , udvidet til at omfatte alle juridiske og fysiske personer på det finansielle område , herunder udstedere og ejere af værdipapirer og personer , som har økonomiske mellemværender med udlandet , samt clearing - og afviklingsinstitutioner .
1.4 In addition , the scope of reporting agents from which Danmarks Nationalbank will be allowed to collect information is extended to encompass all legal and natural persons operating in the financial field , including issuers and holders of securities , those engaged in trans-border activities , as well as clearing and settlement institutions .
ECB hilser lovforslaget velkommen , idet det vil give direkte hjemmel for Danmarks Nationalbanks uafhængige statistiske funktion .
The ECB welcomes the draft law , which provides direct authority for the independent statistical function of Danmarks Nationalbank .
ECB skal bemærke , at der findes to komplementære ordninger for tilvejebringelse af europæisk statistik , den ene således som det fremgår af forordning ( EF ) nr. 223/20095 , og den anden som det fremgår af forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information6 .
The ECB notes that there are two complementary regimes for the production of European statistics , one set out in Regulation ( EC ) No 223/20095 and the other in Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank6 .
Uanset den nationale ordning bør de specielle indretninger tilstræbe , at den officielle statistik er af bedst mulig kvalitet og tilgængelighed , også set i lyset af den nationale centralbanks deltagelse i ESCB i almindelighed og af dens pligt til at samarbejde med ECB om statistiske forhold i særdeleshed , samtidig med at dens uafhængighed bevares som national centralbank med deltagelse i ESCB .
Whatever the national regime , the specific arrangements should aim to optimise the quality and availability of official statistics , also in the context of the NCB 's participation in the ESCB in general and its duty to collaborate with the ECB on statistical matters in particular , while preserving its independence as a central bank participating in the ESCB .
Denne udtalelse vil blive offentliggjort på ECBs websted .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 . marts 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 19 March 2010 .
[ Underskrift ] Formand for ECB Jean-Claude TRICHET 4
[ signed ] The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
3 bemyndiger indsamlingen af statistik om finansielle forhold sammen med retten til pålæggelse af straf for manglende overholdelse som følger : « Styrelsen kan efter aftale med Danmarks Nationalbank i nærmere bestemt omfang overlade til Danmarks Nationalbank at indsamle , bearbejde og offentliggøre statistiske oplysninger inden for det finansielle område .
§ 3 ( 3 ) of the Law on Statistics Denmark ( Consolidated Act No 599 of 22 June 2000 ) delegates the collection of statistics in the financial field , together with the right to impose sanctions for non-compliance , as follows : « In agreement with Danmarks Nationalbank , the Board may delegate to Danmarks Nationalbank the collection , compilation and distribution of statistics within the field of finance .
Ligeledes kan styrelsen pålægge de finansielle virksomheder at afgive de i § 8 , stk . 1 , nr. 3 , anførte oplysninger til Danmarks Nationalbank efter dennes anmodning ."
The Board can likewise instruct financial undertakings to submit to Danmarks Nationalbank , at its request , the information referred to in § 8 ( 1 ) No 3 » .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 223/2009 af 11 . marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor , Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 om EFstatistikker og Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske programmer ( EUT L 87 af 31.3.2009 , s. 164 ) .
Regulation ( EC ) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation ( EC , Euratom ) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities , Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community Statistics , and Council Decision 89/382 / EEC , Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities ( OJ L 87 , 31.3.2009 , p. 164 ) .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 . november 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 November 2006
9 . november 2006 - Månedsoversigt
9 November 2006 - Monthly Bulletin
Styrelsesrådet besluttede på mødet den 2 . november 2006 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 2 November 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
De informationer , der var blevet tilgængelige , siden Styrelsesrådet den 5 . oktober besluttede at forhøje renterne , underbyggede yderligere ræsonnementet bag denne beslutning .
The information that had become available since the Governing Council 's decision of 5 October to increase interest rates further underpinned the reasoning behind that decision .
De bekræftede også , at stor årvågenhed fortsat er helt afgørende for at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt i euroområdet solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Da ECBs officielle renter stadig befinder sig på et lavt niveau , penge - og kreditvæksten er kraftig , og likviditeten er rigelig i alle henseender , er ECBs pengepolitik stadig ekspansiv .
With the key ECB interest rates at still low levels , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Hvis Styrelsesrådets antagelser og grundscenario fortsætter med at blive bekræftet , vil en yderligere stramning af den ekspansive pengepolitik være berettiget .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Det er nemlig helt afgørende , at der handles bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Indeed , acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Som det ofte er blevet understreget , er dette en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at understøtte varig økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
As emphasised repeatedly , this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
For så vidt angår den økonomiske analyse , bekræftede Eurostats andet skøn , at realt BNP i euroområdet steg 0,9 pct . kvartal-til-kvartal i 2 .
Turning first to the economic analysis , Eurostat 's second estimate confirmed that real GDP growth in the euro area was 0.9% quarter on quarter in the second quarter of 2006 , after 0.8% in the first quarter .
kvartal-til-kvartal i de fire kvartaler frem til medio 2006 og har således været større end forventet for et år siden . På basis af de forskellige månedlige indikatorer for økonomisk aktivitet og tillidsundersøgelser , som var til rådighed i oktober , forventes stigningen i den økonomiske vækst at være fortsat i 2 .
Looking through the usual volatility of quarterly growth rates , economic activity grew at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% over the four quarters to mid-2006 , and thus faster than generally expected a year ago. On the basis of various monthly indicators of economic activity and confidence surveys , available up to October , the momentum of the economic expansion is expected to have continued in the second half of this year .
Hertil kommer , at arbejdsløshedsprocenten har været faldende , beskæftigelsesvæksten har rettet sig , og forventningerne til beskæftigelsen fortsat er positive .
In addition , the unemployment rate has been declining , employment growth has recovered and employment expectations remain favourable .
Samlet set fortsætter de senest tilgængelige data med at bekræfte vurderingen af , at der er tale om et bredere funderet og mere selvbærende opsving , til trods for at den kvartalsvise vækst i realt BNP muligvis bliver noget lavere i 2 .
All in all , the assessment of a more broadly based and more self-sustaining recovery continues to be confirmed by the incoming data , notwithstanding some possibility of a somewhat slower pace of quarter-on-quarter real GDP growth in the second half of this year than in the first .
På længere sigt er betingelserne fortsat til stede for en økonomisk vækst i euroområdet omkring den potentielle vækstrate , selv om en vis volatilitet i de kvartalsvise vækstrater omkring årsskiftet er sandsynlig . Volatiliteten afspejler hovedsagelig virkningen af en stigning i indirekte skatter i et stort euroland i januar 2007 .
Looking further ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007 .
Den globale økonomiske aktivitet er blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne . Den er stadig robust og understøtter derved fortsat euroområdets eksport .
Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Det forventes , at investeringsaktiviteten forbliver kraftig , idet den nyder godt af en længere periode med meget gunstige finansieringsvilkår , akkumulerede og vedvarende stærk indtjening samt balanceomstruktureringer og øget effektivitet i virksomhederne .
Investment is expected to remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
I takt med at beskæftigelsessituationen og dermed den disponible realindkomst forbedres , skulle forbrugsvæksten i euroområdet også med tiden tage yderligere til .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
De risici , der knytter sig til udsigterne for den økonomiske vækst , er stort set afbalancerede på kort sigt , når den seneste afdæmpning i den amerikanske økonomi og det seneste olieprisfald tages i betragtning .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other .
Hvis olieprisfaldet viser sig at vare ved , kan det føre til en noget kraftigere vækst i efterspørgsel og produktion end den , der indgår i Styrelsesrådets nuværende grundscenario for aktiviteten i de kommende kvartaler .
The oil price decline -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's current baseline scenario for activity in the coming quarters .
På længere sigt er de risici , der knytter sig til væksten , fortsat nedadrettede og vedrører hovedsagelig risikoen for , at oliepriserne begynder at stige igen , frygt for et stigende protektionistisk pres , især efter at handelsforhandlingerne som led i Doha-runden er afbrudt , og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer .
Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 1,6 pct . i oktober efter at være faldet fra 2,3 pct .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 1.6% in October , after having declined to 1.7% in September from 2.3% in August .
Det seneste fald i inflationen er det samlede resultat af gunstige basiseffekter , der især skyldes den kraftige stigning i oliepriserne for et år siden , og den senere tids markante fald i oliepriserne .
The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Mens udsigterne for energipriserne fortsat er usikre på grund af de aktuelle energipriser og de højere noteringer på futuresmarkederne , er det sandsynligt , at inflationen vil stige igen i de næste par måneder og i begyndelsen af 2007 .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007 .
Styrelsesrådet forventer derfor høj volatilitet på kort sigt i den årlige HICP-inflation .
As a consequence , the Governing Council expects a high degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate .
Tages der højde for denne volatilitet , forbliver inflationen imidlertid på et niveau over 2 pct . i gennemsnit i 2006 , og den forventes at holde sig på dette niveau i 2007 .
Looking through this volatility , however , HICP inflation will remain elevated at a level above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
De risici , der knytter sig til udsigterne for prisudviklingen , er fortsat klart opadrettede .
Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside .
De omfatter stadig et større gennemslag fra tidligere olieprisstigninger i forbrugerpriserne end forventet på nuværende tidspunkt og stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de stigninger , der allerede er bebudet .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Mere grundlæggende udgør en kraftigere lønudvikling end forventet på nuværende tidspunkt en betydelig opadrettet risiko for prisstabiliteten på grund af de seneste kvartalers gunstige udvikling i væksten i realt BNP og de fortsatte forbedringer på arbejdsmarkederne .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the ongoing improvement in labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsat -- og især i sammenhæng med de gunstigere forhold for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen -- lever op til deres ansvar .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Den årlige vækst i M3 steg igen i september , hvor den nåede 8,5 pct . , efter at være steget til 8,2 pct .
Annual M3 growth rose again to 8.5% in September , after having increased to 8.2% in August .
Selv om den årlige vækst i M1 i de seneste måneder er aftaget noget på grund af omlægninger til instrumenter med mere markedsbestemte afkast på et tidspunkt , hvor renterne stiger , er denne udvikling blevet mere end opvejet af kraftigere vækst i de øvrige komponenter i M3 .
Although the annual growth rate of M1 has moderated somewhat in recent months , reflecting shifts into instruments with more market-related returns in a context of rising interest rates , this has been more than compensated by the stronger expansion of the other components of M3 .
Som helhed er væksten i pengemængden og kreditgivningen stadig kraftig , hvilket skyldes det fortsat lave renteniveau i euroområdet og den styrkede økonomiske aktivitet .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area and the strengthening of economic activity .
Det gælder især udlånet til den private sektor , hvor væksten på årsbasis fortsat er tocifret og bredt funderet på tværs af husholdnings - og erhvervssektoren .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Mens væksten i husholdningernes låntagning synes at have fundet et stabilt om end meget højt leje , stiger væksten i de ikke-finansielle selskabers låntagning fortsat og er nu over 12 pct . på årsbasis , hvilket er det højeste niveau siden begyndelsen af 1990erne .
While the growth of household borrowing shows some signs of stabilisation , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Når M3s modposter tages i betragtning , er det således væksten i kreditgivningen til den private sektor , der er den primære drivkraft bag den kraftige pengemængdevækst .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Set ud fra det rette mellemlange perspektiv er den seneste udvikling stadig i overensstemmelse med en fortsættelse af den vedvarende opadrettede trend i den underliggende pengemængdevækst , som er påvist i forbindelse med ECBs monetære analyse siden medio 2004 .
Taking the appropriate medium-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Efter flere år med robust pengemængdevækst er likviditeten i euroområdet rigelig i alle henseender . Fortsat kraftig vækst i pengemængde og kreditgivning på et tidspunkt , hvor likviditeten allerede er rigelig , peger i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures . Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Udviklingen i pengemængden vil derfor fortsat blive overvåget meget nøje , især set i lyset af den forbedrede økonomiske situation og kraftige prisudvikling på ejendomsmarkederne mange steder i euroområdet .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Sammenfattende viser fremskrivningerne af den årlige inflation , at den forbliver på et højt niveau i 2006 og 2007 , samtidig med at risiciene , der knytter sig til disse udsigter , fortsat er klart opadrettede .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Som følge af den fortsat markante pengemængdevækst i sammenhæng med rigelig likviditet understøtter et krydstjek af resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse vurderingen af , at risiciene for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt primært er opadrettede .
Given the ongoing marked dynamism of monetary growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Hvis Styrelsesrådets antagelser og grundscenario fortsætter med at blive bekræftet , vil en yderligere stramning af den ekspansive pengepolitik fortsat være berettiget .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Det er helt afgørende , at der handles bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Styrelsesrådet vil derfor udvise stor årvågenhed .
The Governing Council will therefore exercise strong vigilance .
For så vidt angår finanspolitikken , har eurolandene for nylig indberettet underskuds - og gældstal for 2005 til Europa-Kommissionen , og de fleste har medsendt oplysninger om situationen i 2006 og budgetplanerne for 2007 .
As regards fiscal policy , euro area countries have recently notified their deficit and debt figures for 2005 to the European Commission , and most have reported on developments in 2006 and budget plans for 2007 .
Selv om disse indberetninger som helhed tyder på , at der er sket yderligere om end begrænsede forbedringer i budgetbalancerne , er der ingen grund til at stille sig tilfreds med situationen .
While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency .
Det er vigtigt , at alle eurolande opfylder de aftalte forpligtelser i den reviderede stabilitets - og vækstpagt .
It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are met in all euro area countries .
Det er helt afgørende , at budgetkonsolideringen styrkes under det igangværende økonomiske opsving , samt at procykliske politikker undgås .
It is essential that budgetary consolidation is strengthened in the current economic upswing and that pro-cyclical policies are avoided .
Det vil styrke markedsdeltagernes og offentlighedens tillid .
This would boost confidence among market participants and the public .
Derfor bør alle uventede indtægter som følge af en kraftigere end forventet vækst øremærkes på forhånd og anvendes til hurtigere at nedbringe underskuddet eller til at øge overskuddet i gode tider .
To that effect , any revenue windfalls from faster than expected growth should be pre-committed and used in full to speed up deficit reduction or to increase surpluses in good times .