natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisstabilitet fremmer en effektiv resurseallokering , holder inflationsrisikopræmier og langfristede finansieringsomkostninger i skak , og bevarer euroens købekraft .
Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer-term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro .
Prisstabilitet understøtter herved en holdbar vækst og beskæftigelse og bidrager til finansiel stabilitet .
In so doing , it supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
De nyeste data er en klar bekræftelse af , at den økonomiske aktivitet i euroområdet -- med en afdæmpet indenlandsk efterspørgsel og strammere finansieringsforhold -- er aftagende .
The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions .
Samtidig erkendte Styrelsesrådet , at de årlige inflationsrater sandsynligvis i endnu nogen tid vil holde sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
At the same time , the Governing Council recognised that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time .
I takt med at efterspørgslen er aftaget , er de opadrettede risici for prisstabiliteten blevet noget mindre , men de er ikke forsvundet .
With the weakening of demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
Selv om der er yderligere tegn på , at væksten i det brede pengemængdemål og kreditmålene er ved at aftage , tyder den stadig kraftige underliggende pengemængdevækst på , at der er opadrettede risici knyttet til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
While the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term , the growth of broad money and credit aggregates is showing some further signs of moderation .
Styrelsesrådet understregede på denne baggrund , at det fortsat er bydende nødvendigt , at bredt funderede anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen forhindres , og opfordrede alle berørte parter til at leve op til deres ansvar i lyset af de aktuelle usædvanlige udfordringer .
Against this background , the Governing Council stressed that it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting and called upon all parties concerned to meet their responsibilities in the face of the current exceptional challenges .
Styrelsesrådet bekræftede derfor , at det er fast besluttet på at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt , og at det vil fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
Accordingly , the Governing Council confirmed its determination to secure price stability in the medium term and that it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
I forbindelse med analysen af den aktuelle udvikling i den økonomiske aktivitet , skal det understreges , at den nuværende situation medfører en ekstraordinær høj grad af usikkerhed , der for en stor dels vedkommende stammer fra den seneste intensivering af uroen på de finansielle markeder .
When analysing current developments in economic activity , it needs to be stressed that the current situation brings with it an extraordinarily high degree of uncertainty , in large part stemming from the recent intensification of the financial market turmoil .
Dette besværliggør enhver vurdering af de økonomiske udsigter på kort til mellemlangt sigt .
This complicates any assessment of the near to medium-term economic prospects .
Da hele verdensøkonomien har fået den negative indvirkning fra den intensiverede og vedvarende uro på de finansielle markeder at føle , bekræfter de seneste data klart , at den økonomiske aktivitet i euroområdet -- med en afdæmpet indenlandsk efterspørgsel og strammere finansieringsforhold -- er aftagende .
As the world economy as a whole is feeling the adverse effects of the intensified and prolonged financial market turmoil , the most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions .
Faldet i oliepriserne , siden de nåede deres toppunkt i juli , og vækstøkonomiernes fortsatte vækst kan muligvis understøtte en gradvis opgang i løbet af 2009 .
The fall in oil prices from their peak in July and ongoing growth in emerging market economies might support a gradual recovery in the course of 2009 .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at de nedadrettede risici , som knytter sig til de økonomiske udsigter , er blevet større . Dette skyldes hovedsagelig et scenario med fortsatte spændinger på de finansielle markeder , der påvirker realøkonomien mere negativt end forventet på nuværende tidspunkt .
In the view of the Governing Council , the economic outlook is subject to increased downside risks , mainly stemming from a scenario of ongoing financial market tensions affecting the real economy more adversely than currently foreseen .
Andre nedadrettede risici knytter sig til muligheden for yderligere stigninger i de meget volatile energi - og fødevarepriser , en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer samt et stigende protektionistisk pres .
Other downside risks relate to the possibility of renewed increases in highly volatile energy and food prices , disorderly developments owing to global imbalances and rising protectionist pressures .
Hvad angår prisudviklingen , har den årlige HICP-inflation siden sidste efterår holdt sig betydeligt over det niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet . HICP-inflationen var således -- i henhold til Eurostats foreløbige skøn -- 3,6 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.6% in September according to Eurostat 's flash estimate , after 3.8% in August .
Det er et inflationsniveau , som stadig vækker bekymring , og som overvejende skyldes både den direkte og den indirekte effekt af tidligere kraftige prisstigninger på energi - og fødevarer på verdensplan .
This still worrying level of inflation is largely the consequence of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Endvidere er lønvæksten , på trods af en afdæmpning af aktiviteten , steget ret kraftigt i de seneste kvartaler , på et tidspunkt hvor væksten i arbejdskraftsproduktiviteten er aftaget .
Moreover , wage growth has been picking up rather strongly in recent quarters , in spite of a weaker growth momentum and at a time when labour productivity growth has decelerated .
Dette har medført en kraftig år-til-år stigning i væksten på enhedslønomkostningerne til 3,4 pct .
This resulted in a sharp increase in the year-on-year unit labour cost -- to 3.4% -- in the second quarter of this year , after several years of more moderate increases in the order of 1-1 ½%.
kvartal 2008 efter flere år med mere moderate stigninger på mellem 1 -- 1,5 pct . Vendes blikket fremad , vil den årlige HICP-inflation -- på baggrund af de aktuelle futures-kontrakter på råvarer -- sandsynligvis i endnu nogen tid holde sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , for kun gradvis at aftage i 2009 .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , annual HICP inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time , moderating gradually during the course of 2009 .
På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt , er de opadrettede risici , som knytter sig til udsigterne for prisstabilitet , blevet noget mindre , når der tages højde for den aftagende efterspørgsel , men de er ikke forsvundet .
At the policy-relevant medium-term horizon , taking into account the weakening in demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
Risiciene omfatter muligheden for , at tidligere prisstigninger på råvarer får en endnu stærkere indirekte effekt på forbrugerpriserne , samt en ny stigning i råvarepriserne .
They include the possibility of previous commodity price rises having further and stronger indirect effects on consumer prices , as well as a renewed increase in commodity prices .
Det vækker især meget stor bekymring , at løn - og prisdannelsen kan være med til markant at øge inflationspresset via bredt funderede anden runde-effekter .
In particular , there is a very strong concern that the emergence of broad-based second-round effects in price and wage-setting behaviour could add significantly to inflationary pressures .
Der kunne endvidere opstå uventede stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser .
Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur .
På denne baggrund er det tvingende nødvendigt at sikre , at inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt forbliver fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Det er så meget desto vigtigere , når usikkerheden er meget stor .
This is all the more important in an environment of very high uncertainty .
Bredt funderede anden runde-effekter som følge af den indvirkning , som tidligere prisstigninger på energi og fødevarer kan få for pris - og løndannelsen , skal forhindres .
Broad-based second-round effects stemming from the impact of past energy and food price increases on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Styrelsesrådet følger prisfastsættelsesadfærden og lønforhandlingerne i euroområdet med særlig opmærksomhed , og gav endnu en gang udtryk for sin bekymring over , at der findes ordninger , hvor de nominelle lønninger er indekseret til forbrugerpriserne .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention and once again expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Sådanne ordninger indebærer en risiko for at opadrettede inflationsstød fører til en løn-prisspiral , som ville være skadelig for beskæftigelsen og konkurrenceevnen i de pågældende lande .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Styrelsesrådet opfordrer derfor til , at sådanne ordninger afskaffes .
The Governing Council therefore calls for these schemes to be abolished .
For så vidt angår den monetære analyse , stammer de seneste monetære data fra udgangen af august og viser således ikke påvirkningen fra den seneste intensivering af uroen på de finansielle markeder .
Turning to the monetary analysis , the latest monetary data refer to the end of August and thus do not yet embody the impact of the recent intensification of the financial market turmoil .
Yderligere data vil blive nøje vurderet med henblik på at vurdere denne påvirkning .
Further data will be carefully evaluated in order to assess this impact .
Generelt betragtet tyder tidligere situationer på , at spændinger på de finansielle markeder kan påvirke den monetære udvikling i forholdsvis begrænset omfang , men de har også været forbundet med store porteføljeskift , og har således påvirket de monetære data i betydelig grad .
As a general observation , previous episodes suggest that financial market tensions can have a relatively limited impact on monetary developments , but they have also been associated with large portfolio shifts and thus have exerted significant influence on monetary data .
Mens den kraftige underliggende pengemængdevækst stadig tyder på opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , viser data indtil august , at væksten i det brede pengemængdemål og kreditmålene er aftaget de seneste par måneder , hvilket afspejler de pengepolitiske beslutninger , som er blevet truffet siden 2005 for at bekæmpe risici for prisstabiliteten .
While the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term , data up to August show that the growth of broad money and credit aggregates moderated over the past few months , reflecting the monetary policy decisions taken since 2005 to address risks to price stability .
Nærmere betragtet har den flade rentekurve og strukturen i bankernes indlånsrenter medført en række substitutionseffekter .
As a more detailed examination shows , the flat yield curve and the structure of bank deposit rates have led to a number of substitution effects .
Der har for det første været et skift fra mere langfristede aktiver til M3-instrumenter , som giver et tilsvarende udbytte , men større likviditet og mindre risiko .
First , there has been a substitution from longer-term maturity assets into instruments covered by M3 , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Derfor overvurderer den årlige vækst i M3 sandsynligvis den underliggende pengemængdevækst .
As a consequence , the annual growth rate of M3 probably overstates the underlying pace of monetary expansion .
For det andet har der været substitutionseffekter inden for M3 .
Second , there have been substitution effects within M3 .
I modsætning til den dynamiske udvikling i M3 er væksten i M1 meget lav .
In contrast to the dynamic developments in M3 , annual M1 growth has fallen to very low levels .
Dette afspejler forholdsvise attraktive renter på tidsindskud , som har øget alternativomkostningerne ved at holde kontanter , eller på indlån på anfordring .
This reflects relatively attractive interest rates for time deposits , which have increased the opportunity cost of holding cash or overnight deposits .
Selv om tilgængeligheden af bankkredit i euroområdet som helhed endnu ikke er blevet påvirket væsentligt af de fortsatte finansielle spændinger , viser augustdataene fortsat , som tidligere forventet , en gradvis afdæmpning i udlånsvæksten på baggrund af virksomhedernes aftagende efterspørgsel efter kredit .
At the level of the euro area as a whole , although the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions , the gradual moderation of growth in loans continued in the August data , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Samtidig fortsætter væksten i udlån til husholdninger den aftagende tendens , som er observeret de seneste år , og som skyldes højere korte renter og afmatningen på boligmarkedet flere steder i euroområdet .
At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Sammenfattende var den seneste intensivering af uroen på de finansielle markeder og dennes mulige indvirkning på den økonomiske aktivitet og inflationen genstand for en indgående drøftelse i Styrelsesrådet , der også tog højde for den ekstraordinært store usikkerhed , som den seneste udvikling har medført .
To sum up , the Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation , recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments .
Styrelsesrådet understregede i denne sammenhæng , at det er helt afgørende for pengepolitikken , at inflationsforventningerne holdes fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet .
In this context , the Governing Council stressed how crucial it is for monetary policy to keep inflation expectations firmly anchored in line with its objective of price stability .
Krydstjekket mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse er en klar bekræftelse af , at de årlige inflationsrater sandsynligvis i endnu nogen tid vil holde sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , når der tages højde for den aftagende efterspørgsel , og , at de opadrettede risici , der knytter sig til udsigterne for prisstabilitet , er blevet noget mindre , men ikke er forsvundet .
The cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time and , when taking into account the weakening of demand , that upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
Det er bydende nødvendigt , at bredt funderede anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen forhindres .
It is imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Alle berørte parter står over for en række usædvanlige udfordringer , og opfordres til at leve op til deres ansvar .
All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities .
Styrelsesrådet bekræfter derfor , at det er fast besluttet på at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt , og at det vil fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
Accordingly , the Governing Council confirms its determination to secure price stability in the medium term and emphasises that it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
For så vidt angår finanspolitikken , er det i den nuværende situation med fortsat økonomisk usikkerhed helt afgørende , at regeringerne overholder bestemmelserne i stabilitets - og vækstpagten og sikrer de offentlige finansers holdbarhed .
Regarding fiscal policy , in the current situation of continuing economic uncertainty , it is essential that governments abide by the rules of the Stability and Growth Pact and ensure the sustainability of public finances .
Sunde offentlige finanser vil gøre det muligt for regeringerne at lade de automatiske stabilisatorer virke , og bidrager således til at udjævne de økonomiske udsving og understøtte tilliden i den private sektor .
Maintaining sound public finances will enable governments to let automatic stabilisers operate freely and thus contribute to smoothing the economic cycle and to supporting private sector confidence .
Hvad angår strukturpolitikken , er det i den aktuelle økonomiske situation yderst vigtigt , at der gennemføres tiltag til at fremme konkurrence og fleksibilitet samt til at fremme en moderat vækst i enhedslønomkostningerne .
Turning to structural policies , measures that foster competition and flexibility and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
En moderat vækst i enhedslønomkostningerne er meget vigtig i alle eurolande , men der er et særligt akut behov i de lande , som har oplevet en betydelig nedgang i omkostnings - og priskonkurrenceevne i de seneste år , og hvor arbejdsløsheden allerede er begyndt at stige .
While moderate unit labour cost growth is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Endvidere er arbejdsmarkedsreformer , der skaber beskæftigelse og investeringer samt fremmer kvalifikationer , innovation og effektivitet , fortsat afgørende for at understøtte væksten og realindkomsten på længere sigt .
Moreover , labour market reforms fostering employment and investment and promoting skills , innovation and efficiency remain essential to support growth and real incomes in the longer term .
Denne udgave af Månedsoversigten indeholder to artikler .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
I den første artikel gennemgås udviklingen i de offentlige finanser i euroområdet og i EU-landene siden stabilitets - og vækstpagten trådte i kraft i 1998 .
The first article reviews fiscal developments in the euro area and in EU Member States since the Stability and Growth Pact entered into force in 1998 .
I den anden beskrives de senere års grænseoverskridende bankfusioner og virksomhedsovertagelser i euroområdet , idet der sættes fokus på de institutionelle investorers rolle .
The second article describes cross-border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors .
[ 1 ] Lederen blev færdiggjort den 6 . oktober 2008 .
[ 1 ] The Editorial was finalised on 6 October 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Udtalelse om udkast til lov vedrørende omsættelige gældspapirer ( CON / 2004/15 )
Opinion on negotiable debt securities ( CON / 2004/15 )
Frankrig , 20.4.2004 , pdf 22 kB , en .
France , 20.4.2004 , pdf 22 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Udtalelse om udnævnelse af et medlem af ECB 's Direktion ( CON / 2005/6 )
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2005/6 )
EUT C 75 af 24.3.2005 , s. 14 , pdf 71 kB , cs .
OJ C 75 , 24.3.2005 , p. 14 , pdf 71 kB , cs .
Rådets henstilling af 8 . marts 2005 om udnævnelse af et medlem af direktionen for ECB , pdf 28 kB , da
Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Afgørelse 2005/391 / EF
Decision 2005/391 / EC
2001D0913 --- DA --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EF ) ( EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 52 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Den Europæiske 2003 Den Europæiske Den Europæiske 2006 Den Europæiske 2007 Den Europæiske 2008 Centralbanks afgørelse ECB / 2003/23 af 18 . december Centralbanks afgørelse ECB / 2004/9 af 22 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Decision 2003 Decision Decision 2006 Decision 2007 Decision 2008 ECB / 2003/23 of the European Central Bank of 18 December ECB / 2004/9 of the European Central Bank of 22 April 2004 ECB / 2006/25 of the European Central Bank of 15 December ECB / 2007/19 of the European Central Bank of 7 December ECB / 2008/26 of the European Central Bank of 12 December L 9 L 205 L 24 L 1 L 21 page 40 17 13 7 75 date 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008 24.1.2009
2001D0913 --- DA --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,