natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af artikel 47.2 i statutten , at « Det Generelle Råd skal bidrage til indsamlingen af statistisk information som omhandlet i artikel 5 » .
Article 47.2 of the Statute of the ESCB states that « the General Council shall contribute to the collection of statistical information as referred to in Article 5 » .
Selv om ECBs retsakter ikke gælder i lande uden for euroområdet , skal Det Generelle Råd og derved de nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemslande deltage i ECBs statistiske opgaver .
Although legal instruments adopted by the ECB have no binding force in non-euro area countries , the General Council , and therefore the NCBs of non-participating Member States , must involve themselves in the ECB 's statistical work .
3.6 ØKONOMISK FORSKNING Forskning af høj kvalitet er blevet stadig vigtigere i de moderne centralbanker .
3.6 ECONOMIC RESEARCH High-quality research has become an activity of growing importance in modern central banking .
Dette gælder især for ECB , som betræder nyt land i forbindelse med dens gennemførelse af en fælles pengepolitik for en gruppe lande .
This applies in particular to the ECB which has to cope with the unprecedented challenges associated with conducting a single monetary policy in a multi-country area .
Målet for ECBs økonomiske forskning er at skabe et solidt konceptuelt og empirisk grundlag for de pengepolitiske beslutninger samt at forbedre formidlingen af politikkerne til markederne og omverdenen .
The goal of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making and to better communicate policy to the markets and the public .
For at nå dette mål skal den økonomiske forskning inden for eurosystemet øge kendskabet til den måde , euroområdets økonomi fungerer på , og mere specifikt udvikle modeller , værktøjer og analyser , som er relevante for pengepolitikken og eurosystemets øvrige opgaver .
To this end , economic research within the Eurosystem is geared to increase knowledge of the functioning of the euro area economy and to provide models , tools and analyses relevant to the conduct of monetary policy and other tasks of the Eurosystem .
I mange tilfælde sker ECBs forskning inden for rammerne af organiserede netværk , dvs .
In many instances , ECB research is conducted within the framework of organised networks .
grupper af forskere , som er involverede i omfattende fællesprojekter med flere formål .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multipurpose projects .
Deltagerne i disse projekter kan komme fra ECB , de nationale centralbanker i euroområdet , andre centralbanker og politiske organisationer samt fra den akademiske verden .
They may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy-making organisations , and academics .
ECB deltager i og bistår ved samordningen og tilrettelæggelsen af denne forskning , enten alene eller i samarbejde med andre institutioner .
The ECB participates and provides coordination and organisational support , alone or with other institutions .
ECB og de nationale centralbanker i euroområdet er også fælles om at udarbejde makroøkonomiske modeller for euroområdet .
Another joint activity of the ECB and the euro area NCBs is the macroeconomic modelling of the euro area .
Økonometriske modeller anvendes i den pengepolitiske beslutningsproces ( fx når eurosystemets stab udarbejder sine makroøkonomiske fremskrivninger ) .
Econometric models are used in the monetary policy decision-making process ( for example in preparing the Eurosystem staff macroeconomic projections ) .
Modelopbygningen har desuden været katalysator for udviklingen af ny statistik .
for the development of new statistical data .
Endelig fuldendes eurosystemets forskningsarbejde af konferencer om centralbankforhold , fx ECBs centralbankkonferencer og de konferencer , som International Research Forum on Monetary Policy afholder .
Finally , Eurosystem research work is complemented by the organisation of central bank conferences , such as the ECB Central Banking Conferences and the conferences of the International Research Forum on Monetary Policy .
3.7 ECBs BIDRAG TIL TILSYN OG FINANSIEL STABILITET I henhold til EF-traktatens artikel 105 , stk . 5 , skal Eurosystemet bidrage til « en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet » .
3 . 7 T H E E C B « S C O N T R I B U T I O N TO P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N A N D F I N A N C I A L S TA B I L I T Y Article 105 ( 5 ) of the EC Treaty gives the Eurosystem the task of contributing « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
Institutionelle rammer Fællesskabets institutionelle rammer for banktilsyn bygger på to centrale elementer : -* nationale kompetencer baseret på principperne om « hjemlandstilsyn » , minimumsharmonisering af grundbegreber og « gensidig anerkendelse » -* samarbejde mellem de kompetente myndigheder .
I n s t i t u t i o n a l f r a m e wo r k The institutional framework for banking supervision established by Community legislation relies on two building blocks : -* national competence based on the principles of « home country control » , minimum harmonisation of basic concepts and « mutual recognition » ; -* cooperation among the competent authorities .
Hjemlandstilsyn og gensidig anerkendelse Princippet om hjemlandstilsyn indebærer , at ansvaret for at føre tilsyn med et kreditinstitut påhviler de kompetente myndigheder i det medlemsland , hvor kreditinstituttet har tilladelse til at udøve bankvirksomhed .
H o m e c o u n t r y c o n t ro l a n d m u t u a l re c o g n i t i o n According to the principle of home country control , the supervision of a credit institution is the responsibility of the competent authorities of the Member State where it was licensed .
Princippet om gensidig anerkendelse betyder , at alle kreditinstitutter med tilladelse til at drive bankvirksomhed på basis af en EU-dækkende gensidig anerkendelse af tilladelser og tilsynspraksis kan udøve bankvirksomhed overalt i Den Europæiske Union , enten gennem en filial eller ved grænseoverskridende virksomhed .
The principle of mutual recognition means that any licensed credit institution may provide local branch or crossborder banking services throughout the European Union on the basis of EU-wide mutual recognition of bank licensing and supervisory practices .
Med dette formål for øje indeholder fællesskabsretten bestemmelser om minimumsharmonisering af grundbegreber som fx begrebet kreditinstitut , kriterierne for udstedelse af tilladelser til at udøve bankvirksomhed og fælles standarder for tilsyn og regnskabspraksis .
For these purposes , Community legislation provides for the minimum harmonisation of basic concepts , such as the notion of a credit institution , criteria for bank licensing and common standards of prudential supervision and accounting principles .
Banktilsynsopgaven udføres derfor af medlemslandene , hvor den uddelegeres i henhold til de enkelte medlemslandes særlige institutionelle ordninger .
Supervisory responsibilities are therefore carried out at the national level and are allocated according to institutional arrangements specific to each Member State .
I nogle lande er det enten overvejende eller sågar udelukkende den nationale centralbank , som varetager banktilsynet .
In some countries , the respective NCB is entrusted with banking supervision , either extensively or even exclusively .
I andre medlemslande udføres banktilsynet af særlige organer i samarbejde med den nationale centralbank .
In other Member States , separate bodies perform banking supervision , but cooperate with the respective central bank .
ØMU har medført en adskillelse mellem det pengepolitiske ansvarsområde ( dækker hele euroområdet ) og det nationale banktilsyn ( dækker kun hjemlandet ) , som har ført til betydelige ændringer af de nationale institutionelle og operationelle rammer i adskillige EU-lande .
EMU has introduced a separation between the jurisdiction over monetary policy ( now the whole euro area ) and that over national supervisory policies ( the home country ) , which has led recently to substantial changes in the national institutional and operational arrangements in several EU Member States .
Det samme gælder for omfanget af de tilsynsfunktioner , som går uden for banksektoren .
The same applies to the scope of the supervisory functions beyond the banking sector .
Derfor bliver flere og flere tilsynsopgaver inden for alle finansielle markedssegmenter koncentreret i en fælles tilsynsmyndighed .
As a result , more and more supervision in all financial market segments is being concentrated within a single supervisory body .
Samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder I forbindelse med den stadig større globalisering af aktiviteterne på de finansielle markeder og det stigende omfang af de grænseoverskridende aktiviteter blev det på et tidligt tidspunkt erkendt , at der var behov for samarbejde mellem tilsynsmyndighederne .
Cooperation among national supervisory authorities The need for cooperation among supervisory authorities was recognised at an early stage of progressing globalisation in financial market activity and the increasing scope of cross-border activity .
Allerede i 1970'erne blev der på europæisk plan oprettet to fora for multilateralt samarbejde på banktilsynsområdet : -* Groupe de Contact , et udvalg bestående af banktilsynsmyndighederne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS ) . Udvalget blev nedsat med det formål at behandle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af banklovgivning og tilsynspraksis , herunder diskussionen af enkeltsager .
Back in the 1970s two fora for multilateral cooperation in the field of banking supervision were created at the European level : -* the Groupe de Contact , a Committee of the European Economic Area ( EEA ) banking supervisory authorities , was set up to address issues relating to the implementation of banking regulation and supervisory practices , including the discussion of individual cases .
-* Banking Supervisory Group , et udvalg nedsat af Centralbankchefkomiteen . Udvalget var et forvarsel om det nuværende arrangement , som ECB står for .
-* the Banking Supervisory Group was created by the Committee of Governors and foreshadowed the current arrangements that are organised by the ECB .
Ophavsmændene til Maastricht-traktaten var klar over , at ØMU ville medføre et større behov for samarbejde på tilsynsområdet .
The authors of the Maastricht Treaty were aware that EMU would heighten the need for cooperation in the supervisory field .
Da der på daværende tidspunkt imidlertid manglede en klar vision for et udvidet samarbejde , lod de alle muligheder stå åbne i traktaten .
However , in the absence of a clear vision of enhanced cooperation at that time , the Treaty left all options open .
ESCBs mandat blev formuleret meget generelt uden nogen specifik angivelse af instrumenter , og ECBs deltagelse blev begrænset til rådgivende opgaver .
The mandate for the ESCB was formulated in a very general manner without specification of instruments , and the ECB 's involvement was limited to advisory tasks .
I henhold til bemyndigelsesklausulen i artikel 105 , stk . 6 , i traktaten og artikel 25.2 i statutten kan Rådet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet overdrage ECB « specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber » .
Under the enabling clause of Article 105 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 25.2 of the Statute of the ESCB , the EU Council , with the assent of the European Parliament , may confer upon the ECB « specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings » .
Bemyndigelsesklausulen blev ikke aktiveret i den seneste reform af EUs institutionelle rammer for finansiel stabilitet , som blev udarbejdet for at styrke samarbejdet inden for ØMU og det indre marked .
The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU 's institutional arrangements for financial stability , which was undertaken to enhance cooperation within EMU and the Single Market .
Der blev truffet nye aftaler om samarbejdet inden for tilsyn og finansiel lovgivning og stabilitet i 2004 , hvor Lamfalussy-proceduren , der allerede var indført i værdipapirsektoren , blev udvidet til at omfatte resten af den finansielle sektor .
Cooperation in the field of financial regulation , supervision and stability was rearranged in 2004 . The Lamfalussy framework , which had already been implemented in the securities sector , has been extended to all other financial sectors .
Indførelsen af den nye procedure forventes at gøre lovgivningen mere fleksibel og effektiv , da der skelnes mellem niveau 1-lovgivning ( vedtaget af Ecofin-Rådet og Europa-Parlamentet ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure ) og niveau 2-lovgivning bestående af gennemførelsesforanstaltninger , der kan indføres hurtigere og mere fleksibelt af regulerende udvalg ( niveau 2-udvalg ) .
The adoption of the new framework is expected to enhance the flexibility and efficiency of the regulatory process . It distinguishes between « level 1 legislation » ( to be adopted by the EU Council and the European Parliament through the co-decision procedure ) and « level 2 legislation » which consists of implementing measures that can be adopted more quickly and flexibly by regulatory committees (" level 2 committees ") .
Tilsynsudvalg ( niveau 3-udvalg ) sikrer en mere ensartet gennemførelse af fællesskabsdirektiver og søger at skabe konvergens inden for tilsynspraksis .
Supervisory committees (" level 3 committees ") ensure a more consistent implementation of Community directives and strive for convergence of supervisory practices .
På banklovgivnings - og tilsynsområdet er de nye udvalg Det Europæiske Bankudvalg ( niveau 2 ) , som har erstattet Det Rådgivende Bankudvalg , og Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( niveau 3 ) , som omfatter Groupe de Contact .
In the field of banking legislation and supervision , the new Committees are the European Banking Committee ( level 2 ) , which has replaced the Banking Advisory Committee , and the Committee of European Banking Supervisors ( level 3 ) , which incorporates the Groupe de Contact .
Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser rådgiver om og overvåger forhold på de finansielle markeder på vegne af Ecofin-Rådet .
A Financial Services Committee provides advice and oversight on financial market issues for the ECOFIN Council .
ECBs bidrag ECBs bidrag til en « smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet » består i : 114
112 T h e E C B « s c o n t r i b u t i o n The ECB 's contribution « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » consists in : -* promoting cooperation among central banks and supervisory authorities on policy issues of common interest in the field of prudential supervision and financial stability ;
-* at fremme samarbejdet mellem centralbankerne og tilsynsmyndighederne om politikspørgsmål af fælles interesse inden for banktilsyn og finansiel stabilitet -* at udføre de rådgivende funktioner i medfør af statuttens artikel 4 og 25.1 -* at samarbejde med andre relevante fora i Europa .
-* performing its advisory function under Articles 4 and 25.1 of the Statute of the ESCB ; -* cooperating with other relevant fora operating in Europe .
ECB søger at fremme samarbejdet mellem centralbankerne og tilsynsmyndighederne ved at lægge lokaler til og støtte Banktilsynskomiteen .
The ECB promotes cooperation among central banks and supervisory authorities by hosting and supporting the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
Banktilsynskomiteen er en ESCB-komite ( se afsnit 2.5.2 ) nedsat af ECBs styrelsesråd i 1998 . Komiteen skulle overtage de funktioner , som tidligere blev udført af Den Banktilsynsmæssige Underkomite , som Centralbankchefkomiteen nedsatte i 1990 og efterfølgende placerede hos EMI i 1994 .
The BSC is an ESCB committee ( see Section 2.5.2 ) established by the Governing Council of the ECB in 1998 to take over the functions previously performed by the Banking Supervisory Sub-Committee , created by the Committee of Governors in 1990 and subsequently established at the EMI in 1994 .
I Banktilsynskomiteen deltager højtstående repræsentanter fra ECB , de nationale centralbanker og tilsynsmyndighederne i EU-landene .
The BSC brings together high-ranking representatives of the ECB and the NCBs and supervisory authorities of the EU Member States .
Komiteens mandat , der blev revideret i 2004 , er at bistå eurosystemet med at udføre sine lovbestemte tilsynsopgaver på kreditinstitutområdet og at sikre stabilitet i det finansielle system .
Its mandate , which was reviewed in 2004 , is to assist the Eurosystem in carrying out its statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and in ensuring the stability of the financial system .
Ved at fremme samarbejdet mellem eurosystemet og de nationale tilsynsmyndigheder er Banktilsynskomiteen med til at gøre det muligt at betragte en lang række spørgsmål ud fra et euroområdeperspektiv .
By facilitating cooperation between the Eurosystem and national supervisory authorities , the BSC helps to provide a euro area-wide perspective on a variety of issues .
Herved udgør komiteen et supplement til de nationale synspunkter om finansiel stabilitet og fremmer indførelsen af en fælles tilgang til de udfordringer , som et stadig mere integreret banksystem fører med sig .
In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system .
I komiteens fælles analyse sættes der hovedsagelig fokus på de strukturændringer , som påvirker bankvirksomheden , bankernes og de finansielle strukturers sundhed samt eventuelle trusler for stabiliteten .
Its joint analysis focuses mainly on the structural changes affecting banking business , the soundness of banking and financial structures , and possible threats to stability .
Banktilsynskomiteen tjener desuden som en kanal for bilaterale informationsstrømme mellem eurosystemet og de nationale tilsynsmyndigheder .
In addition , the BSC serves as a channel for bilateral flows of information between the Eurosystem and national supervisory authorities .
Banktilsynskomiteen hjælper også ECB med at udføre sine rådgivende opgaver inden for banktilsyn og finansiel stabilitet .
The BSC also helps the ECB to perform its advisory tasks in the field of banking supervision and financial stability .
Ifølge artikel 4 i statutten skal ECB høres om forslag til fællesskabsretsakter og udkast til nationale retsforskrifter på området .
Draft Community and national legislation in this field are subject to consultation of the ECB under Article 4 of the Statute .
I artikel 25.1 i statutten står der endvidere , at ECB kan rådgive angående anvendelsesområdet for og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af de finansielle system .
Furthermore , Article 25.1 of the Statute states that the ECB may offer advice on the scope and implementation of Community legislation relating to banking supervision and financial stability .
Endelig samarbejder ECB med andre relevante fora inden for tilsyn og finansiel stabilitet .
Finally , the ECB cooperates with other relevant fora operating in the field of prudential supervision and financial stability .
Foruden de eksisterende forbindelser til Baselkomiteen ( se afsnit 5.4.5 ) vil ECB bistået af Banktilsynskomiteen gennem sin deltagelse i Det Europæiske Værdipapirudvalg og de to føromtalte udvalg bidrage til en ny struktur i EU inden for finansiel lovgivning , tilsyn og stabilitet .
In addition to the existing links with the Basel Committee ( see Section 5.4.5 ) , the ECB , assisted by the BSC , will contribute to the new EU structure for financial regulation , supervision and stability through its participation in the European Securities Committee and the two new committees mentioned above .
3.8 EUROSYSTEM-INTERNE FINANSIELLE FORBINDELSER Alle de nationale centralbanker i euroområdet er finansielt selvstændige og udfører almindeligvis eurosystemopgaver for egen regning og risiko . Der eksisterer dog to slags finansielle forbindelser inden for eurosystemet :
8 I N T R A - E U RO S Y S T E M F I N A N C I A L R E L AT I O N S H I P S All euro area NCBs enjoy financial autonomy and generally perform Eurosystem tasks at their own cost and risk . However , intra-system financial relationships exist in two respects : i. the euro area NCBs have paid up their shares in the capital of the ECB , have endowed the ECB with foreign reserve assets and share the ECB 's financial results ;
1 . De nationale centralbanker i euroområdet har indbetalt deres andel af ECBs kapital , har overført en del af deres valutareserver til ECB og får del i ECBs eventuelle overskud eller tab .
the euro area NCBs share out among themselves the « monetary income » , i.e. the income that accrues to them in performing the Eurosystem 's monetary policy function . ii .
De nationale centralbanker i euroområdet fordeler de monetære indtægter mellem sig , dvs .
The resulting rights and obligations of the euro area NCBs are apportioned among them on the basis of the key for subscription to the ECB 's capital .
de indtægter , som tilfalder dem som følge af deres udførelse af eurosystemets pengepolitiske opgaver .
The method for establishing and revising this key is described in Box 16 .
De rettigheder og forpligtelser , som følger heraf , fordeles blandt de nationale centralbanker i euroområdet i henhold til fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB . Metoden til at skabe og ajourføre denne nøgle er beskrevet i boks 16 .
8 . 1 F i n a n c i a l re s o u rc e s o f t h e E C B The financial resources of the ECB consist mainly of its own funds , its foreign reserve assets and its claims on the NCBs resulting from the ECB 's share in the issue of euro banknotes .
3.8.1 ECBs finansielle midler ECBs finansielle midler består hovedsagelig af bankens egne midler , valutareserver og fordringer på de nationale centralbanker , som følger af ECBs andel af udstedelsen af eurosedler . Boks 16 Fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB Fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECBs kapital fastsætter ikke blot den andel af ECBs kapital , som EUs centralbanker har tegnet sig for ( artikel 28 i ESCB-statutten ) .
B ox 1 6 Key f o r s u b s c r i p t i o n t o t h e E C B « s c a p i t a l The key for subscription to the ECB 's capital not only determines the subscriptions of the EU central banks to the capital of the ECB ( Article 28 of the Statute of the ESCB ) . Adjusted for the shares of the non-euro area NCBs it also serves as a yardstick for the distribution of the following financial rights and obligations among euro area NCBs .
Korrigeret for de andele , som de nationale centralbanker uden for euroområdet har tegnet sig for , udgør den også en målestok for fordelingen af følgende finansielle rettigheder og forpligtelser blandt de nationale centralbanker i euroområdet : -* bidragene til ECBs valutareserveaktiver ( artikel 30 i statutten ) -* fordelingen af eurosedler i omløb blandt de nationale centralbanker og fordelingen af monetære indtægter ( artikel 32 i statutten ) -* fordelingen af ECBs nettooverskud og - tab ( artikel 33 i statutten ) -* vægtningen af stemmerettigheder i Styrelsesrådet ved afstemninger i finansielle spørgsmål som defineret i artikel 28 , 30 , 32 og 33 i statutten .
-* the appropriation of the annual financial results of the ECB ( Article 33 of the Statute ) ; -* the weighting of voting rights in the Governing Council for decisions on financial issues specified in Articles 28 , 30 , 32 and 33 of the Statute .