natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for at præcisere den bogføringsmæssige behandling af udestående tilgodehavender , der opstår som følge af misligholdelse fra Eurosystemets modparter i forbindelse med kreditoperationer i Eurosystemet og hermed forbundne aktiver , samt den bogføringsmæssige behandling af hensættelser til risiko på modparter , der opstår som følge af sådanne operationer .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
Nogle yderligere tekniske ECB / 2006/17 er påkrævede .
Some further technical changes to Decision ECB / 2006/17 are required .
ændringer af afgørelse
Decision ECB / 2006/17 needs to be amended accordingly ,
Der skelnes ikke mellem forskel i pris - og valuta ­ kursregulering for guld , men en enkel forskel i guldreva ­ lueringsbeløb begrundes , baseret på europrisen pr. defi ­ neret vægtenhed guld som afledt af EUR / USD-kursen på den kvartalsvise revalueringsdato .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Beholdninger i fremmed valuta revalueres pr. valuta ( såvel balanceførte som ikkebalanceførte transaktioner ) , og revalueringen af værdipa ­ pirer foretages pr. fondskode dvs . samme ISIN-nummer / type ) , undtagen for de værdipapirer , der indgår i posten » Andre finansielle aktiver «, i posten » Øvrige poster « eller værdipapirer , der besiddes til pengepolitiske formål , som behandles som særskilte beholdninger .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
« b ) Stk . 4 erstattes af følgende : » 4 .
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Værdipapirer , som er klassificeret som holdt-tiludløb , behandles som særskilte beholdninger , værdian ­ sættes til det amortiserede anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse .
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
Samme behandling gælder for ikkeomsættelige værdipapirer .
The same treatment shall apply to non-marketable securities . Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
Værdipapirer , der er klassifi ­ ceret som holdt-til-udløb , kan sælges før udløbsdatoen : i ) hvis den solgte mængde anses ubetydelig i sammen ­ ligning med den samlede mængde i beholdningen af værdipapirer holdt-til-udløb , eller ii ) hvis værdipapirerne er solgt i løbet af den måned , hvor udløbsdatoen falder , eller iii ) under særlige omstændigheder , såsom en betydeligt forringelse af udstederens kreditværdighed eller efter en udtrykkelig pengepolitisk beslutning i ECB 's Styrel ­ sesråd .
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ; or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .'
Bilag I og III til afgørelse ECB / 2006/17 ændres i overens ­ stemmelse med bilaget til denne afgørelse .
Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision . Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 .
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 Afgørelse ECB / 2006/17 ændres som følger : 1 .
Article 1 Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
Artikel 7 erstattes af følgende : » Artikel 7 Hensættelse for guldprisrisiko valutakurs -, rente , kreditog Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse træder i kraft den 31 .
Article 7 is replaced by the following : « Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Styrel ­ sesrådet træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over ECB 's risikoeksponering .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
Artikel 8 affattes således : a ) Stk . 3 erstattes af følgende :
Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following :
( 1 ) EUT L 175 af 4.7.2009 , s. 18 .
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 2 ) EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 38 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
BILAG 1 .
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
Tabellerne indeholdt i bilag I og III til afgørelse ECB / 2006/17 erstattes af følgende : » AKTIVER Balancepost Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB / 2006/17 are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Fysisk guld , dvs . barrer , mønter , plader , klumper , i depot eller » undervejs «.
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Ikkefysisk guld , såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld ( kollektive konti ) , tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende forretninger : i ) op - og nedklassificeringstransaktioner og ii ) guldplacerings - og purity swaps , hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modta ­ gelse Kursværdi
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet , herunder internationale og supranatio ­ nale institutioner og centralbanker uden for euroområdet
Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond ( IMF )
Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
a ) Trækningsrettigheder inden for reserve ­ tranchen ( netto ) Nationale kvoter fratrukket tilgode ­ havender i euro til rådighed for IMF .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
IMF-konto nr. 2 ( eurokonto til administrationsomkostninger ) kan enten indregnes i denne post eller opføres under posten » Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet «
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nominel værdi , omregnet til markedskurs
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Særlige trækningsrettigheder Beholdninger af særlige træknings ­ rettigheder ( brutto )
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Særlige trækningsrettigheder Nominel værdi , omregnet til markedskurs
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Andre tilgodehavender Generelle lånearrangementer , lån under særlige låneaftaler , lån inden for rammerne af Lånefacilitet til fattigdomsbegrænsning og vækst ( Poverty Reduction and Growth Facility ) .
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
c ) Andre tilgodehavender Nominel værdi , omregnet til markedskurs
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Saldi i forhold til banker uden for euroområdet undtagen dem under aktiv ­ posten » Andre finansielle aktiver « Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud , omvendte genkøbs ­ forretninger .
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Saldi i forhold til banker uden for euroområdet Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obliga ­ tioner , pengemarkedspapirer , kapi ­ talandele holdt som andel af valuta ­ reserver , alle udstedt af residenter uden for euroområdet
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
Omsættelige værdipapirer klas ­ sificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbe ­ hold for værdiforringelse og valutakurs Eventuel over - eller under ­ kurs amortiseres b ) iii )
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
c ) Eksterne udlån ( indskud ) til residenter uden for euroområdet ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver «
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
Andre eksterne aktiver Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obliga ­ tioner og pengemarkedspapirer , kapitalandele holdt som andel af valutareserver , alle udstedt af resi ­ denter inden for euroområdet
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris og markedskurs Eventuel over - eller under ­ kurs amortiseres
Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) ii ) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-tiludløb Anskaffelsespris med forbe ­ hold for værdiforringelse og valutakurs Eventuel over - eller under ­ kurs amortiseres
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Omsættelige kapitalandele Markedspris og markedskurs b ) Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Udlån , indskud , omvendte genkøbs ­ forretninger , udlån i øvrigt 4 .
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet Banktilgodehavender , værdipapirer og lån a ) Saldi i forhold til banker uden for euroområdet undtagen dem under aktiv ­ posten » Andre finansielle aktiver « Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud , omvendte genkøbs ­ forretninger i tilknytning til forvalt ­ ningen af værdipapirer i euro b ) Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Kapitalandele , gældsbeviser og obli ­ gationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer , alle udstedt af residenter uden for euroområdet b )
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Omsættelige værdipapirer klas ­ sificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbe ­ hold for værdiforringelse Eventuel over - eller under ­ kurs amortiseres b ) iii )
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Omsættelige kapitalandele Markedspris 29.12.2009
29.12.2009 EN
c ) Eksterne lån til residenter uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver «
( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
d ) Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Værdipapirer udstedt af supranatio ­ nale og internationale organisa ­ tioner , f. eks . Den Europæiske Inve ­ steringsbank , uanset geografisk placering
( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
d ) i ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Overkurser / underkurser amortiseres
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts amortised are
Omsættelige værdipapirer klas ­ sificeret som holdt-til-udlø Anskaffelsespris med forbe ­ hold for værdiforringelse Eventuel over - eller under ­ kurs amortiseres ( d ) iii ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbe ­ hold for værdiforringelse Eventuel over - eller under ­ kurs amortiseres
( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaci ­ liteten under ERM II
Claims arising from the credit facility under ERM II
Udlån i euro til kreditinsti ­ tutter i euroområdet i forbindelse med pengepoli ­ tiske operationer
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Post 5.1 til 5.5 : Forretninger i overens ­ stemmelse med de pengepolitiske instrumenter , der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og proce ­ durer ( 1 )
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Regelmæssige likviditetstilførende tilba ­ geførselsforretninger , der udføres ved ugentlige auktioner , som regel med en løbetid på en uge
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Langfristede markedsopera ­ tioner
Longer-term refinancing operations
Regelmæssige likviditetstilførende tilba ­ geførselsforretninger , der udføres ved månedlige auktioner , som regel med en løbetid på tre måneder
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Finjusterende tilbagefør ­ selsforretninger
Fine-tuning reverse operations
Strukturelle tilbageførsels ­ forretninger
Structural reverse operations
Tilbageførselsforretninger , der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Facilitet , som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed ( stående facilitet ) Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver , stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud , omvendte genkøbsforret ­ ninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktiv ­ posten » værdipapirer i euro fra resi ­ denter i euroområdet «, herunder forret ­ ninger i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta , og andre tilgodeha ­ vender .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Korrespondentkonti i ikkeindenlandske kreditinstitutter i euroom ­ rådet .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Andre tilgodehavender og opera ­ tioner , som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Nominel værdi eller repopris
Nominal value or cost
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet Nominel værdi eller anskaffelsespris
Securities of euro area residents denominated in euro
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Værdipapirer til pengepoli ­ tiske formål Værdipapirer udstedt i euroområdet til pengepolitiske formål .
Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
ECB-gælds ­ beviser købt til finjusteringsformål i ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Eventuel over - eller underkurs amortiseres ii ) Omsættelige værdipapirer klassifi ­ ceret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres iii ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Andre værdipapirer end under post 7.1 » Værdipapirer til pengepolitiske formål « og under post 11.3 » Andre finansielle aktiver «: gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer holdt direkte , herunder offentlige gældsbeviser fra tiden før ØMU , denomineret i euro .
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
i ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
Omsættelige værdipapirer klassifi ­ ceret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres iii ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres iv ) Omsættelige kapitalandele Markedspris 8 .
( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 .
Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Tilgodehavender hos den offentlige sektor , opstået i tiden før ØMU ( ikkeomsættelige værdipapirer , lån ) Indskud / lån til nominel værdi , ikkeomsættelige værdipapirer til anskaf ­ felsespris
General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Egenveksler udstedt af de nationale centralbanker i henhold til back-toback-aftalen i forbindelse med ECBgældsbeviser Tilgodehavender i forbindelse med ECB 's udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( 2 ) Nettoposition for følgende delposter : a ) Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2konti og korrespondentkonti hos de nationale centralbanker , dvs .
Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( b ) Nominal value Nominal value Nominal value