natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De investeringer , som allerede er foretaget på det tidspunkt , da den ansatte bliver omfattet af denne bestemmelses rækkevidde , kan beholdes eller ændres , såfremt den ansatte : --- indberetter enhver ændring af investerings ­ instrument til den etikansvarlige , og --- af egen drift og uden ophør indgiver nærmere oplysninger om ændringer af de oplysninger , der er nævnt i punkt 0.17.3 , litra a ) til c ) .
Investments existing at a time when a member of staff falls under the scope of this provision may be maintained or changed if the member of staff : --- reports to the Ethics Officer on any change in investment vehicles , and --- provides , at their own initiative and without delay , details of any changes to the information referred to in Article 0.17.3 ( a ) to ( c ) .
Den ansattes forpligtelser under dette punkt vedbliver med at bestå ét år efter den ansatte er ophørt med at tilhøre den gruppe af ansatte , som anses for at have adgang til insiderviden om ECB 's penge - og valutakurspolitik eller ESCB 's finansielle operationer .
The obligations of members of staff provided for in this paragraph shall continue to apply for one year after a member of staff has ceased to belong to the category of staff that is deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations .
Ansatte , som i kraft af deres opgaver anses for at have adgang til insiderviden om ECB 's penge ­ politik , skal afstå fra at foretage finansielle inve ­ steringstransaktioner i et tidsrum på syv dage forud for det første styrelsesrådsmøde i en kalen ­ dermåned .
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the monetary policies of the ECB shall refrain from making any financial investment transaction during the period of seven days preceding the first Governing Council meeting of a calendar month .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Udtalelse om statsgarantier og andre foranstaltninger til opretholdelse af stabilitet i det finansielle system ( CON / 2008/76 )
Opinion on State guarantees and other measures to maintain the stability of the financial system ( CON / 2008/76 )
Slovenien , 25.11.2008 , pdf 41 kB , en .
Slovenia , 25.11.2008 , pdf 41 kB , en .
Vejledning i forbindelse med nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
L 258/32
L 258/32
august 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler , som ændret den 26 . august 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
1 , under henvisning til artikel 12.1 , 14.3 og 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Central ( i det følgende benævnt » statutten «) , under henvisning til ECB-afgørelse ECB / 1998/6 af 7 . juli 1998 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( 1 ) , som ændret ved ECB-afgørelse af 26 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Articles 12.1 , 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to ECB Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) as amended by ECB Decision of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) ( 2 ) , ( 1 )
Artikel 1 Håndhævelse af ophavsret 1 .
Article 1 Enforcement of copyright 1 .
NCB' erne træffer alle nødvendige og mulige foranstaltninger i henhold til det nationale retssystem for at sikre , at ECB 's ophavsret til pengesedlernes design ikke krænkes .
The NCBs shall take all necessary and feasible measures , according to their national legal systems , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB .
Hvis en NCB får kendskab til en uretmæssig gengivelse af eurosedler , som har fundet sted på det pågældende lands område , skrider den straks ind for at sikre , at gengivelsen ophører , og at derved fremstillede eksemplarer inddrages , og den underretter omgående ECB .
Whenever an NCB becomes aware of unauthorised reproduction of euro banknotes having occurred on its national territory , it shall take immediate action to ensure that such reproduction ceases and that any copies produced in this manner are withdrawn , and shall inform the ECB without delay .
ECB 's Direktion kan udstede instrukser om , hvorvidt situationen kræver , at der anlægges civil eller strafferetlig sag mod den person , der er ansvarlig for gengivelsen .
The Executive Board of the ECB may issue instructions on whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction .
ECB kan lade NCB' erne stå for gennemførelsen af sagen : Den giver NCB' erne instrukser herom og meddeler dem den nødvendige fuldmagt .
For the conduct of legal proceedings , the ECB shall have recourse to the NCBs : it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney .
Alle sagsomkostninger afholdes af ECB .
All legal costs shall be borne by the ECB .
NCB' erne orienterer ECB om enhver konkret tilladelse til gengivelse af eurosedlernes design i medfør af ECB-afgørelse ECB / 1998/6 .
The NCBs shall inform the ECB of any specific authorisation to reproduce the euro banknote designs granted under ECB Decision ECB / 1998/6 .
Den Europæiske Centralbank (» ECB «) har fra Det Europæiske Monetære Institut (» EMI «) fået overdraget ophavsretten til eurosedlernes design ;
Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank ( ECB ) from the European Monetary Institute ( EMI ) ;
denne ophavsret skal forvaltes og håndhæves i bl . a. alle deltagende medlemsstater i overensstemmelse med de enkelte nationale retssystemer , og denne situation gør det berettiget at overdrage denne funktion til de nationale centralbanker (» NCB' erne «) ;
whereas such copyright needs to be administered and enforced , inter alia , in all participating Member States according to the individual national legal systems , and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks ( NCBs ) ;
for at øge beskyttelsen af eurosedler mod falskmøntneri vil det være hensigtsmæssigt at oprette et center for analyse af falske sedler ( CAC ) , hvor de deltagende medlemsstaters NCB' ers og ECB 's ressourcer kan samles ; dette kræver fastsættelse af visse regler i Det Europæiske System af Centralbanker (» ESCB «) ;
Whereas , in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting , it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled , and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks ( ESCB ) ;
for at øge offentlighedens kendskab til beslutninger truffet af ECB om inddragelse af typer eller serier af pengesedler vil det ud over ECB 's offentliggørelse af en sådan beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende være hensigtsmæssigt at offentliggøre meddelelser herom i de nationale medier og at overdrage denne opgave til NCB' erne ;
Whereas , in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes , in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities , it is deemed to be appropriate to make announcements in the national media and for this task to be entrusted to the NCBs ;
i overensstemmelse med artikel 12.1 og 14.3 i statutten udgør ECB-retningslinjer en integrerende del af fællesskabsretten ---
Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Artikel 2 Ombytning af ødelagte eller beskadigede pengesedler 1 .
Article 2 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 .
NCB' erne gennemfører på behørig vis ECB-afgørelse ECB / 1998/6 .
The NCBs ECB / 1998/6 . shall duly implement ECB Decision
I forbindelse med gennemførelsen af ECB-afgørelse ECB / 1998/6 tilintetgør NCB' erne , under hensyntagen til eventuelle retlige begrænsninger , ødelagte pengesedler eller dele heraf efter en periode på seks måneder , medmindre der er retlige grunde til at beholde dem eller give dem tilbage til den anmodende part .
Whem implementing ECB Decision ECB / 1998/6 , and subject to any legal constraints , NCBs shall destroy any mutilated banknotes or the pieces thereof after a period of six months , unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant .
NCB' erne udpeger et enkelt organ til at vedtage beslutninger om ombytning af ødelagte eller beskadigede pengesedler i de tilfælde , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , litra b ) , i ECB-afgørelse ECB / 1998/6 og underretter ECB herom .
The NCBs shall appoint a single organ or body to adopt decisions on the exchange of mutilated or damaged banknotes for the cases foreseen in Article 3 ( 1 )( b ) of ECB Decision ECB / 1998/6 , and shall inform the ECB accordingly .
( 1 ) EFT L 8 af 14.1.1999 , s. 36 .
( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 2 ) Se side 29 i denne EFT .
( 2 ) See page 29 of this Oficial Journal .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 3
Official Journal of the European Communities Article 3
L 258/33
L 258/33
Center for Analyse af Falske Sedler og Database for Falske Sedler og Mønter 1 .
Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
ESCB 's Center for Analyse af Falske Sedler ( CAC ) og Database for Falske Sedler og Mønter ( CCD ) oprettes og drives i ECB 's regi .
The Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and the counterfeit currency database ( CCD ) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB .
Formålet med oprettelsen af CAC er at centralisere den tekniske analyse samt data vedrørende forfalskning af eurosedler udstedt af ECB og NCB' erne .
The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs .
Alle relevante tekniske og statistiske oplysninger vedrørende forfalskning af eurosedler opbevares centralt i CCD .
All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD .
CAC og CCD skal have hjemsted i Frankfurt am Main .
The location of the CAC and the CCD shall be Frankfurt am Main .
Styrelsesrådet udpeger CAC 's leder , godkender dets budget og tilrettelægger personale - og ressourcespørgsmål .
The Governing Council shall appoint the head of the CAC , approve its budget and organise its staffing and resources .
Under hensyntagen til eventuelle retlige begrænsninger giver NCB' erne originaler af nye typer falske eurosedler , som de er i besiddelse af , videre til CAC med henblik på teknisk undersøgelse og central klassificering .
Subject to legal constraints , the NCBs shall provide the CAC with originals of new types of counterfeit euro banknotes in their possession , for the purposes of technical investigation and central classification .
NCB' erne foretager en foreløbig vurdering af , om en bestemt forfalsket pengeseddel tilhører en klassificeret type eller en ny kategori .
The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs .
Alle tekniske data i CCD står til rådighed for ECB og de deltagende medlemsstaters NCB' er .
All the technical data within the CCD shall be available to the ECB and to the NCBs of participating Member States .
Hvor det er hensigtsmæssigt , samarbejder CAC med de deltagende medlemsstaters politi , med Europol og med Europa-Kommissionen inden for disses respektive ekspertiseområder .
The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States , with Europol and with the European Commission , as appropriate , regarding their respective areas of expertise .
De ansatte i CAC kan efter
The individual staff members of the CAC may appear in
anmodning møde i retten for at yde teknisk bistand i sager om falskmøntneri .
judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested .
CAC 's eventuelle forbindelser med enkelte nationale myndigheder etableres sammen med den relevante NCB .
Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB .
Artikel 4 Inddragelse af pengesedler Efter Styrelsesrådets beslutning om inddragelse af en type eller serie af eurosedler bekendtgør NCB' erne for egen regning inddragelsen i nationale aviser efter instrukser , som kan gives af Direktionen .
Article 4 Withdrawal of banknotes The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost , following any instructions that may be issued by the Executive Board .
Artikel 5 Endelige bestemmelser Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker og har umiddelbar virkning .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 26 . august 1999 .
Done at Frankfurt am Main on 26 August 1999 .
På ECB 's Styrelsesråds vegne Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2006/21 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 15 . december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB ( ECB / 2006/21 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 , pdf 66 kB , bg .
EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 1 , pdf 70 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 15 . december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB ( ECB / 2006/21 )
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2006/21 )
EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 1 , pdf 70 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 , pdf 66 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; ECBs logo og navn på EUs traktatsprog
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
ECBs logo og navn på EUs traktatsprog Velkommen
The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Undervisningsmateriale
Educational Visiting the ECB
For besøgende
New premises
Det nye hovedsæde
Legal framework
Retsgrundlaget
Job opportunities
Ledige stillinger
Procurement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Udtalelse om markedsregulering og - tilsyn og de kompetente uafhængige myndigheders funktion ( CON / 2007/17 )
Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities ( CON / 2007/17 )
Italien , 18.6.2007 , pdf 34 kB , en .
Italy , 18.6.2007 , pdf 34 kB , en .
Boks
Box
MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER FOR EUROOMRÅDET UDARBEJDET AF ECBs STAB ECBs stab har på grundlag af de informationer , der var tilgængelige pr. 19 . februar 2010 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 February 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area1 .
1 På grund af udsigterne til økonomisk bedring på verdensplan , ventes den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP at stige fra mellem 0,4 pct . og 1,2 pct .
Reflecting the prospects for the economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to increase gradually from between 0.4% and 1.2% in 2010 to between 0.5% and 2.5% in 2011 .
i 2011 . I takt med at opsvinget tager fart , ventes inflationen at stige en anelse i fremskrivningsperioden , fra mellem 0,8 pct .
Inflation is projected to rise slightly over the projection horizon , from between 0.8% and 1.6% in 2010 to between 0.9% and 2.1% in 2011 , as the recovery gathers pace .
Tekniske antagelser om renter , valutakurser , råvarepriser og finanspolitik De tekniske antagelser om renter og priser på både energi og råvarer ekskl . energi bygger på markedsforventninger .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 February 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
februar 2010.2 Antagelsen om de korte renter er af ren teknisk art. De korte renter måles ved 3-måneders Euribor , hvor markedsforventningerne udledes af futuresrenten .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Metoden giver et samlet gennemsnitligt niveau for de korte renter på 0,9 pct . i 2010 og 1,7 pct .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.9% for 2010 and 1.7% for 2011 .
Markedsforventningerne til den nominelle 10-årige statsobligationsrente i euroområdet peger i retning af en gennemsnitlig rente på 4,0 pct . i 2010 og 4,5 pct .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2010 and 4.5% in 2011 .
Basisfremskrivningen tager højde for den seneste yderligere forbedring af finansieringsforholdene , og det antages , at spændene mellem bankernes udlånsrenter vil stabilisere sig eller indsnævres noget i fremskrivningsperioden i forhold til ovennævnte renter .
The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Det antages ligeledes , at vilkårene for kreditgivningen vil blive lempet i løbet af fremskrivningsperioden .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
For så vidt angår råvarer , antages den gennemsnitlige oliepris pr. tønde på grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen , at blive 75,1 dollar i 2010 og 79,8 dollar i 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 75.1 in 2010 and USD 79.8 in 2011 .
energi opgivet i amerikanske dollar anslås at stige med 18,4 pct . i 2010 og med yderligere 2,7 pct .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 18.4% in 2010 and a further 2.7% in 2011 .
De bilaterale valutakurser antages at forblive uændrede i fremskrivningsperioden på det gennemsnitlige niveau for den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Det indebærer en EUR / USD-kurs på 1,38 i hele fremskrivningsperioden og et gennemsnitligt faldt i den effektive eurokurs på 2,6 pct . i 2010 og på yderligere 0,2 pct .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 2.6% in 2010 and a further 0.2% in 2011 .
De finanspolitiske antagelser bygger på de enkelte eurolandes nationale budgetplaner , som de forelå den 12 . februar 2010 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 12 February 2010 .
De omfatter alle politiske tiltag , som allerede er vedtaget af de nationale parlamenter , eller hvor der foreligger detaljerede planer , der med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Antagelser om de internationale forhold De globale økonomiske udsigter har vist kraftigere tegn på bedring siden vendepunktet medio-2009 .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook has shown stronger signs of improvement since the turning-point around mid-2009 .
På kort sigt forventes bedringen fortsat primært at blive drevet af effekten af pengepolitiske og finanspolitiske stimuli , normaliseringen af handlen og udviklingen i lagerbeholdningerne .
In the near term , the recovery is expected to continue to be driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the normalisation in trade and the inventory cycle .
Selv om nogle 1 Fremskrivningerne udarbejdet af ECBs stab udgør et supplement til de makroøkonomiske fremskrivninger , som to gange om året udarbejdes af Eurosystemets stab i et samarbejde mellem eksperter i ECB og i de nationale centralbanker .
While some of these factors are temporary , the improvement in financing conditions is expected to provide more lasting 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .