natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 2008/9 )
Henstilling om en Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2533/98 om ECB 's indsamling af statistisk information ( ECB / 2008/9 )
OJ C 251 , 3.10.2008 , p. 1 , pdf 76 kB , bg .
EUT C 251 af 3.10.2008 , s. 1 , pdf 76 kB , bg .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( consolidated version ) , pdf 78 kB , bg .
Rådets forordning ( EF ) Nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( konsolideret tekst ) , pdf 78 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/37
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne , pdf 19 kB , da
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , pdf 18 kB , en
Beslutning ECB / 1999/6
Decision ECB / 1999/6
27 . juli 2004
27 July 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 23 . juli 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 23 July 2004
juli 2004 , svarede faldet i guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på 36 mio . euro til en national centralbank i Eurosystemets udstedelse af erindringsmønter i guld .
In the week ending 23 July 2004 the decrease of EUR 36 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to the issue of commemorative gold euro coins by a national central bank of the Eurosystem .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) steg med 0,9 mia . euro til 174,2 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 174.2 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kundeog porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) faldt med 0,3 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 72.9 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 0,5 mia . euro til 458,7 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 458.7 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 22,1 mia . euro til 72,5 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 22.1 billion to EUR 72.5 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 17 mia . euro til 333,4 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 17 billion to EUR 333.4 billion .
juli 2004 udløb en primær markedsoperation på 242,5 mia . euro , og en ny på 259,5 mia .
On Wednesday , 21 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 242.5 billion matured and a new one of EUR 259.5 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget nul ( næsten det samme som i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var praktisk taget nul ( mod 0,1 mia .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 3,3 mia . euro til 136,8 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.3 billion to EUR 136.8 billion .
juli 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 36 Passiver Balance pr. 23 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 36 Liabilities Balance as at 23 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 490
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 259.500 75.001 0 0 0 1 334.502 878 72.851 42.080 110.462 16.999 0 0 0 - 11 - 2 16.986 74 - 324 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 259,500 75,001 0 0 0 1 334,502 878 72,851 42,080 110,462
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
16,999 0 0 0 - 11 - 2 16,986 74 - 324 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 298 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 298 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Sep - 2036
Sep - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/24
Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 ( CON / 2003/24 )
Udtalelse om The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( Nr. 2 ) 2003 ( CON / 2003/24 )
Ireland , 19.11.2003 , pdf 22 kB , en
Irland , 19.11.2003 , pdf 22 kB , en
Draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 , relevant to Opinion CON / 2003/24 , pdf 493 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (' PERICLES '- programmet ') ( KOM ( 2001 ) 248 ) , pdf 87 kB , da
Proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (' Pericles » programme ) ( COM ( 2001 ) 248 ) , pdf 87 kB , en
Rådets afgørelse 2001/923 / EF
Council Decision 2001/923 / EC
Rådets afgørelse 2001/924 / EF
Council Decision 2001/924 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Opinion on a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( CON / 2001/31 )
Udtalelse om Rådets afgørelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) ( CON / 2001/31 )
OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 , pdf 33 kB , da .
EFT C 293 af 19.10.2001 , s. 3 , pdf 33 kB , da .
Proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (' Pericles » programme ) ( COM ( 2001 ) 248 ) , pdf 87 kB , en
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (' PERICLES '- programmet ') ( KOM ( 2001 ) 248 ) , pdf 87 kB , da
Council Decision 2001/923 / EC
Rådets afgørelse 2001/923 / EF
Council Decision 2001/924 / EC
Rådets afgørelse 2001/924 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/40
L 291/36
L 291/36
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 7 . oktober 1999 om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) ( 1999/726 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) ( 1999/726 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
nuværende ansvarsfordeling og ansvarsbalance mellem ECB og De Europæiske Fællesskabers institutioner bevares ;
between the ECB and the institutions of the European Communities ;
under henvisning til forslag fra Direktionen for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , De Europæiske Fællesskabers institutioner og medlemsstaterne har truffet foranstaltninger til at bekæmpe svig og andre former for ulovlig aktivitet , der skader Fællesskabernes finansielle interesser , på grundlag af artikel 280 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) ;
Whereas the institutions of the European Communities and the Member States have taken action to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities » financial interests on the basis of Article 280 of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') ; Whereas the independence of the ECB is provided for by the Treaty and the Statute ;
ECB 's uafhængighed er fastsat i traktaten og statutten ; heri er det ligeledes fastsat , at ECB har sit eget budget og sine egne finansielle midler , som er adskilt fra De Europæiske Fællesskabers ;
whereas , in accordance with the Treaty and the Statute , the ECB has its own budget and its own financial resources separate from those of the European Communities ;
for at styrke midlerne til bekæmpelse af svig har Kommissionen ved afgørelse 1999/352 / EF , EKSF , Euratom ( 1 ) under Kommissionen oprettet Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) , der har til opgave at foretage administrative undersøgelser af svig ;
Whereas , to reinforce the means available for combating fraud , by Decision 1999/352 / EC , ECSC , Euratom ( 1 ) , the Commission has established among its own departments a European Anti-Fraud Office ( OLAF ) with responsibility for conducting administrative investigations to this end ;
bekæmpelse af svig og andre former for ulovlig aktivitet , der skader ECB 's finansielle interesser , er en central funktion i Direktoratet for Intern Revision , der har til opgave at foretage administrative undersøgelser af svig inden for ECB ;
Whereas combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB is a core function of the Directorate for Internal Audit and whereas that Directorate is responsible for conducting administrative investigations within the ECB to this end ;
bekæmpelsen af svig og andre former for ulovlig aktivitet inden for ECB omfatter de samme aktiviteter , som er defineret af Europa-Parlamentet , Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i punkt 1 , første afsnit , i den interinstitutionelle aftale af 25 . maj 1999 ( 2 ) ;
Whereas combating fraud and other illegal activities within the ECB should be understood as covering similar activities as defined by the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities in the first subparagraph of paragraph 1 of the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 ( 2 ) ;
for at øge og styrke Direktoratet for Intern Revisions uaflængighed i forbindelse med bekæmpelsen af svig og andre former for ulovlig aktivitet , der skader ECB 's finansielle interesser , aflægger Direktoratet beretning om disse anliggender til et Udvalg for Bekæmpelse af Svig , bestående af højt kvalificerede uafhængige eksterne personer ---
Whereas , to enhance and reinforce the independence of the activities of the Directorate for Internal Audit in combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , this Directorate should report to an anti-fraud committee made up of highly qualified outside independent persons on these issues , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof ;
under henvisning til udtalelse fra ECB 's Personaleudvalg , og ( 7 )
Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB ; ( 7 )
ECB tillægger i lighed med De Europæiske Fællesskabers institutioner og medlemsstaterne beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og andre former for ulovlig aktivitet , der skader Fællesskabernes finansielle interesser , stor betydning ;
Whereas the ECB , together with the institutions of the European Communities and the Member States , attaches great importance to the protection of the Communities » financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities » financial interests ;
Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999 anså det for principielt ønskeligt , at ECB tilslutter sig fællesskabsinstitutionernes bestræbelser på at bekæmpe svig i Den Europæiske Union ;
Whereas the Cologne European Council in June 1999 considered it eminently desirable that the ECB should join the institutions of the European Communities in efforts to combat fraud within the European Union ;
ECB tillægger beskyttelsen af sine finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og andre former for ulovlig aktivitet , der skader dens finansielle interesser , stor betydning ;
Whereas the ECB attaches great importance to the protection of its own financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to its financial interests ;
det er nødvendigt at anvende alle til rådighed stående midler for at nå disse mål , navnlig i forbindelse med de undersøgelser , som skal udføres af ECB og De Europæiske Fællesskabers institutioner , samtidig med at den
Whereas all available means must be fully deployed to attain these objectives , notably in the context of investigative duties devolving upon the ECB and the institutions of the European Communities , while maintaining the current distribution and balance of responsibilities
( 1 ) EFT L 136 af 31.5.1999 , s. 20 .
( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 20 .
( 2 ) EFT L 136 af 31.5.1999 , s. 15 .
( 2 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
L 291/37
L 291/37
Artikel 1 ECB 's Udvalg for Bekæmpelse af Svig 1 .
Article 1 ECB anti-fraud committee 1 .
Der oprettes et Udvalg for Bekæmpelse af Svig med henblik på at styrke Direktoratet for Intern Revisions uafhængighed i forbindelse med dets aktiviteter og aflæggelse af beretning om alle anliggender vedrørende forebyggelse og opdagelse af svig og andre former for ulovlig aktivitet , der skader ECB 's finansielle interesser , samt manglende overholdelse af ECB 's relevante interne standarder og / eller adfærdskodekser .
An anti-fraud committee shall be established in order to reinforce the independence of the Directorate for Internal Audit in its activities and reporting concerning all issues related to the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB and compliance with relevant internal standards and / or codes of conduct of the ECB .
Udvalgets sammensætning og beføjelser fastlægges i denne artikel .
The composition and powers of the anti-fraud committee shall be laid down by this Article .
Udvalget for Bekæmpelse af Svig er ansvarlig såvel for den regelmæssige kontrol som for gennemførelsen af Direktoratet for Intern Revisions aktiviteter inden for ECB , som omhandlet i stk . 1 .
The anti-fraud committee shall be responsible for both the regular monitoring and the discharge of the activities referred to in paragraph 1 within the ECB by the Directorate for Internal Audit .
Udvalget for Bekæmpelse af Svig består af tre uafhængige eksterne personer , som er særlig højt kvalificerede inden for de områder , der vedrører udvalgets virksomhed .
The anti-fraud committee shall be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the anti-fraud committee .
De udnævnes ved afgørelse truffet af Styrelsesrådet , som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
They shall be appointed by a decision of the Governing Council , which shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Mandatperioden for medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig er på tre år , og genudnævnelse kan kun finde sted én gang .
The term of office of members of the anti-fraud committee shall be three years and this shall be renewable only once .
Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver , indtil deres mandat fornyes , eller der er udnævnt en efterfølger .
On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced , as the case may be .
Ved udøvelsen af deres hverv må medlemmerne af udvalget hverken søge eller modtage instrukser fra ECB 's besluttende organer , fællesskabsinstitutioner eller - organer eller fra nogen regering eller institution eller noget andet organ .
In carrying out their duties , the members of the anti-fraud committee shall neither seek nor take instructions from the decision-making bodies of the ECB , from institutions or bodies of the European Communities , from any government or from any other institution or body .
Udvalget for Bekæmpelse af Svig udpeger selv sin formand og fastsætter selv sin forretningsorden .
The anti-fraud committee shall appoint its chairperson and adopt its own rules of procedure .
Det træffer sine beslutninger med et flertal af medlemmernes stemmer .
It shall take its decisions by a majority of its members .
Direktøren for Intern Revision sender hvert år Udvalget for Bekæmpelse af Svig programmet for de i stk . 1 omhandlede aktiviteter .
The Director of Internal Audit shall forward a programme of its activities referred to in paragraph 1 above to the anti-fraud committee each year .
Direktøren underretter regelmæssigt udvalget om Direktoratets aktiviteter , dets undersøgelser , resultaterne af undersøgelserne og om , hvordan disse er fulgt op. Udvalget for Bekæmpelse af Svig kan , hvis det skønnes hensigtsmæssigt , give Direktoratet for Intern Revision instrukser angående gennemførelsen af disse aktiviteter .
The Directorate for Internal Audit shall keep the anti-fraud committee regularly informed of these activities , in particular its investigations , the results thereof and the actions taken in that connection . The anti-fraud committee may , where appropriate , instruct the Directorate for Internal Audit with regard to its performance of these activities .
Hvis en undersøgelse har varet mere end seks måneder , underretter direktøren for Direktoratet for Intern Revision Udvalget for Bekæmpelse af Svig om grundene til , at det endnu ikke har været muligt at afslutte undersøgelsen , og om , hvilken frist der må forudses at være nødvendig , inden den kan afsluttes .
In the event that an investigation has been in progress for more than six months , the Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of the reasons for it not yet having been possible to wind up the investigation , and also of the expected date of completion .
Udvalget for Bekæmpelse af Svig underretter i så fald Styrelsesrådet .
In such a case the anti-fraud committee shall inform the Governing Council .
Direktøren for Intern Revision underretter Udvalget for Bekæmpelse af Svig om de tilfælde , hvor ECB 's ledelse eller ECB 's besluttende organer ikke har fulgt hans henstillinger op i
The Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of cases in which the management of the ECB or the decision-making bodies of the ECB has failed to act on
en sag vedrørende forebyggelse eller opdagelse af svig eller manglende overholdelse af ECB 's relevante interne standarder og / eller adfærdskodekser .
recommendations regarding an issue of fraud prevention and detection or regarding compliance with relevant internal standards and / or codes of conduct of the ECB .
Direktøren tor Intern Revision underretter Udvalget for Bekæmpelse af Svig om de tilfælde , hvor det er nødvendigt at fremsende oplysninger til en medlemsstats retslige myndigheder .
The Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of cases in which information needs to be forwarded to the judicial authorities of a Member State .
Udvalget for Bekæmpelse af Svig forelægger mindst én aktivitetsrapport pr. år for Styrelsesrådet , ECB 's eksterne revisorer og Den Europæiske Revisionsret .
The Anti-Fraud Committee shall present at least one report a year on its activities to the Governing Council , the external auditors of the ECB and the European Court of Auditors .
Udvalget fremsender rapporter om resultaterne og opfølgningen af de undersøgelser , som Direktoratet for Intern Revision foretager , til Styrelsesrådet , ECB 's eksterne revisorer og Den Europæiske Revisionsret .
The Committee shall submit reports to the Governing Council , the external auditors of the ECB and the European Court of Auditors on the results of the Directorate for Internal Audit 's investigations and the action taken in their respect .
Udvalget for Bekæmpelse af Svig varetager de forbindelser med Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) , der henvises til i artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1073 / 1999 ( 1 ) .
The anti-fraud committee shall be responsible for the relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) referred to in Article 11 of Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) .