natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , træder i kraft , beregnes antallet af deres valgte repræsentanter i Europa-Parlamentet på grundlag af tallene 33 og 17 , korrigeret efter samme formel som den , der var bestemmende for hver medlemsstats antal repræsentanter i Europa-Parlamentet , som angivet i protokollen om borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet .
If the accession to the European Union of Romania and / or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council decision foreseen in Article I-19 ( 2 ) of the Constitution , the number of their elected representatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively , corrected according to the same formula as that which determined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers .
Uanset forfatningens artikel I-19 , stk . 2 , vil tiltrædelsestraktaten kunne foreskrive , at antallet af medlemmer i Europa-Parlamentet midlertidigt kan overstige 736 i den resterende del af valgperioden 2004-2009 .
The Treaty of Accession to the European Union may , by way of derogation from Article I-19 ( 2 ) of the Constitution , stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term .
Rumænien og Bulgarien tildeles henholdsvis stemmevægtene 14 og 10 i Det Europæiske Råd og Ministerrådet indtil den 1 . november 2009 , jf .
Without prejudice to Article I-24 ( 2 ) of the Constitution , the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14 and 10 respectively until 1 November 2009 .
På tidspunktet for hver tiltrædelse træffer Ministerrådet afgørelse om den tærskel , der er nævnt i protokollen om borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet . ________________________
At the time of each accession , the threshold referred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall be decided by the Council of Ministers .
238 DA
EN 238
« For at bistå den kommende EU-udenrigsminister , jf . forfatningens artikel I-27 , i udøvelsen af hans / hendes hverv er konventet enigt om , at Ministerrådet og Kommissionen med forbehold af Europa-Parlamentets rettigheder bør beslutte at oprette en fælles tjeneste ( Tjenesten for EU 's Optræden Udadtil ) under EU-udenrigsministerens ansvar bestående af embedsmænd fra de kompetente tjenester i Ministerrådets Generalsekretariat og Kommissionen samt udstationeret personale fra de nationale diplomatiske tjenester .
DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE « To assist the future Union Minister for Foreign Affairs , introduced in Article I-27 of the Constitution , to perform his or her duties , the Convention agrees on the need for the Council of Ministers and the Commission to agree , without prejudice to the rights of the European Parliament , to establish under the Minister 's authority one joint service ( European External Action Service ) composed of officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council of Ministers and of the Commission and staff seconded from national diplomatic services .
Personalet i Unionens delegationer , jf . artikel III-230 , skal stilles til rådighed fra denne fælles tjeneste .
The staff of the Union 's delegations , as defined in Article III-230 , shall be provided from this joint service .
Konventet er af den opfattelse , at de foranstaltninger , der er nødvendige for oprettelsen af den fælles tjeneste , skal træffes inden for det første år efter forfatningstraktatens ikrafttrædelse ."
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment of the joint service should be made within the first year after entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe ."
239 DA
EN 239
ERKLÆRING TIL SLUTAKTEN I FORBINDELSE MED UNDERTEGNELSEN AF TRAKTATEN OM FORFATNINGEN
DECLARATION IN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATY ESTABLISHING THE CONSTITUTION
Hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om forfatningen har ratificeret denne , og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen , tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op. ________________________
If , two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution , four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification , the matter will be referred to the European Council .
240 DA
EN 240
DET EUROPÆISKE KONVENT LISTE OVER MEDLEMMER
THE EUROPEAN CONVENTION LIST OF MEMBERS
FORMANDSKABET Valéry GISCARD d' ESTAING Giuliano AMATO Jean-Luc DEHAENE Formand Næstformand Næstformand
PRESIDENCY Mr Valéry GISCARD d' ESTAING Mr Giuliano AMATO Mr Jean-Luc DEHAENE Chairman Vice-Chairman Vice-Chairman
ANDRE MEDLEMMER AF PRÆSIDIET Michel BARNIER John BRUTON Henning CHRISTOPHERSEN Alfonso DASTIS Klaus HÄNSCH Giorgos KATIFORIS Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Ana PALACIO Giorgos PAPANDREOU Gisela STUART Antonio VITORINO Alojz PETERLE Repræsentant for Europa-Kommissionen Repræsentant for de nationale parlamenter Repræsentant for det danske formandskab Repræsentant for det spanske formandskab ( fra marts 2003 ) Repræsentant for Europa-Parlamentet Repræsentant for det græske formandskab ( indtil februar 2003 ) Repræsentant for Europa-Parlamentet Repræsentant for det spanske formandskab ( indtil marts 2003 ) Repræsentant for det græske formandskab ( fra februar 2003 ) Repræsentant for de nationale parlamenter Repræsentant for Europa-Kommissionen Gæstemedlem
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM Mr Michel BARNIER Mr John BRUTON Mr Henning CHRISTOPHERSEN Mr Alfonso DASTIS Mr Klaus HÄNSCH Mr Giorgos KATIFORIS Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Ms Ana PALACIO Mr Giorgos PAPANDREOU Ms Gisela STUART Mr Antonio VITORINO Mr Alojz PETERLE Representative of the European Commission Representative of the National Parliaments Representative of the Danish Presidency Representative of the Spanish Presidency ( from March 2003 ) Representative of the European Parliament Representative of the Greek Presidency ( until February 2003 ) Representative of the European Parliament Representative of the Spanish Presidency ( until March 2003 ) Representative of the Greek Presidency ( from February 2003 ) Representative of the National Parliaments Representative of the European Commission Invitee
241 DA
EN 241
MEDLEMMER AF KONVENTET REPRÆSENTANTER FOR EUROPA-PARLAMENTET Jens-Peter BONDE ( DK ) Elmar BROK ( D ) Andrew Nicholas DUFF ( UK ) Olivier DUHAMEL ( F ) Klaus HÄNSCH ( D ) Sylvia-Yvonne KAUFMANN ( D ) Timothy KIRKHOPE ( UK ) Alain LAMASSOURE ( F ) Linda McAVAN ( UK ) Hanja MAIJ-WEGGEN ( NL ) Luís MARINHO ( P ) Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO ( E ) Cristiana MUSCARDINI ( I ) Antonio TAJANI ( I ) Anne VAN LANCKER ( B ) Johannes VOGGENHUBER ( A ) REPRÆSENTANTER FOR KOMMISSIONEN Michel BARNIER António VITORINO
CONVENTION MEMBERS REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Mr Jens-Peter BONDE ( DK ) Mr Elmar BROK ( D ) Mr Andrew Nicholas DUFF ( UK ) Mr Olivier DUHAMEL ( F ) Mr Klaus HÄNSCH ( D ) Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN ( D ) Mr Timothy KIRKHOPE ( UK ) Mr Alain LAMASSOURE ( F ) Ms Linda McAVAN ( UK ) Ms Hanja MAIJ-WEGGEN ( NL ) Mr Luís MARINHO ( P ) Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO ( ES ) Ms Cristiana MUSCARDINI ( IT ) Mr Antonio TAJANI ( IT ) Ms Anne VAN LANCKER ( B ) Mr Johannes VOGGENHUBER ( ÖS )
REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE LAND BELGIEN Regeringen Louis MICHEL Det nationale parlament Karel DE GUCHT Elio DI RUPO
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION Mr Michel BARNIER Mr António VITORINO REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES COUNTRY BELGIË / BELGIQUE Government Mr Louis MICHEL National Parliament Mr Karel DE GUCHT Mr Elio DI RUPO
DANMARK Regeringen Henning CHRISTOPHERSEN Det nationale parlament Peter SKAARUP Henrik DAM KRISTENSEN
DANMARK Government Mr Henning CHRISTOPHERSEN National Parlement Mr Peter SKAARUP Mr Henrik DAM KRISTENSEN
242 DA
EN 242
TYSKLAND Regeringen Joschka FISCHER afløste Peter GLOTZ i november 2002 Det nationale parlament Jürgen MEYER Erwin TEUFEL
DEUTSCHLAND Government Mr Joschka FISCHER National Parliament Mr Jürgen MEYER Mr Erwin TEUFEL replaced Mr Peter GLOTZ in November 2002
GRÆKENLAND Regeringen Giorgos PAPANDREOU afløste Giorgos KATIFORIS i februar 2003
replaced Mr Giorgos KATIFORIS in February 2003 Government Mr Giorgos PAPANDREOU
Det nationale parlament Paraskevas AVGERINOS Marietta GIANNAKOU SPANIEN Regeringen Alfonso DASTIS afløste Carlos BASTARRECHE som suppleant i sept .
National Parliament Mr Paraskevas AVGERINOS Ms Marietta GIANNAKOU
2002 og derefter A. Palacio som medlem i marts 2003 Det nationale parlament Josep BORRELL FONTELLES Gabriel CISNEROS LABORDA
ESPAÑA Government Mr Alfonso DASTIS National Parliament Mr Josep BORRELL FONTELLES Mr Gabriel CISNEROS LABORDA replaced Mr Carlos BASTARRECHE as alternate member in September 2002 , then Ms A. Palacio as member in March 2003
FRANKRIG Regeringen Dominique de VILLEPIN afløste Pierre MOSCOVICI i november 2002
FRANCE Government Mr Dominique de VILLEPIN replaced Mr Pierre MOSCOVICI in November 2002
Det nationale parlament Pierre LEQUILLER afløste Alain BARRAU i juli 2002 Hubert HAENEL
National Parliament Mr Pierre LEQUILLER Mr Hubert HAENEL replaced Mr Alain BARRAU in July 2002
IRLAND Regeringen Dick ROCHE afløste Ray MacSHARRY i juli 2002 Det nationale parlament John BRUTON Proinsias DE ROSSA
IRELAND Government Mr Dick ROCHE replaced National Parliament Mr John BRUTON Mr Proinsias DE ROSSA Mr Ray MacSHARRY in July 2002
ITALIEN Regeringen Gianfranco FINI Det nationale parlament Marco FOLLINI Lamberto DINI LUXEMBOURG Regeringen Jacques SANTER CONV 850/03 Det nationale parlament Paul HELMINGER Ben FAYOT 243
ITALIA Government Mr Gianfranco FINI LUXEMBOURG Government Mr Jacques SANTER National Parliament Mr Paul HELMINGER Mr Ben FAYOT National Parliament Mr Marco FOLLINI Mr Lamberto DINI CONV 850/03
NEDERLANDENE Regeringen Gijs de VRIES afløste Hans van MIERLO i oktober 2002
NEDERLAND Government Mr Gijs de VRIES replaced Mr Hans van MIERLO in October 2002
Det nationale parlament René van der LINDEN Frans TIMMERMANS
National Parliament Mr René van der LINDEN Mr Frans TIMMERMANS
ØSTRIG Regeringen Hannes FARNLEITNER Det nationale parlament Caspar EINEM Reinhard Eugen BÖSCH PORTUGAL Regeringen Ernâni LOPES afløste João de VALLERA i maj 2002
ÖSTERREICH Government Mr Hannes FARNLEITNER PORTUGAL Government Mr Ernâni LOPES replaced Mr João de VALLERA in May 2002 National Parliament Mr Caspar EINEM Mr Reinhard Eugen BÖSCH
Det nationale parlament Alberto COSTA Eduarda AZEVEDO
National Parliament Mr Alberto COSTA Ms Eduarda AZEVEDO
FINLAND Regeringen Teija TIILIKAINEN Det nationale parlament Kimmo KILJUNEN Jari VILÉN afløste Matti VANHANEN i maj 2003
SUOMI / FINLAND Government Ms Teija TIILIKAINEN National Parliament Mr Kimmo KILJUNEN Mr Jari VILÉN replaced Mr Matti VANHANEN in May 2003
SVERIGE Regeringen Lena HJELM-WALLÉN Det nationale parlament Sören LEKBERG Göran LENNMARKER DET FORENEDE KONGERIGE Regeringen Peter HAIN Det nationale parlament Gisela STUART David HEATHCOATAMORY
SVERIGE Government Ms Lena HJELM-WALLÉN UNITED KINGDOM Government Mr Peter HAIN National Parliament Ms Gisela STUART Mr David HEATHCOATAMORY National Parliament Mr Sören LEKBERG Mr Göran LENNMARKER
244 DA
EN 244
REPRÆSENTANTER FOR KANDIDATLANDENE LAND CYPERN Regeringen Michael ATTALIDES Det nationale parlament Eleni MAVROU Panayiotis DEMETRIOU
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES COUNTRY Kΰπρoς / CYPRUS Government Mr Michael ATTALIDES National Parliament Ms Eleni MAVROU Mr Panayiotis DEMETRIOU
MALTA Regeringen Peter SERRACINO-INGLOTT Det nationale parlament Michael FRENDO Alfred SANT UNGARN Regeringen Péter BALÁZS afløste János MARTONYI i juni 2002
MALTA Government Mr Peter SERRACINOINGLOTT MAGYARORSZÀG / HUNGARY Government Mr Péter BALÁZS replaced Mr János MARTONYI in June 2002 National Parliament Mr Michael FRENDO Mr Alfred SANT
Det nationale parlament József SZÁJER Pál VASTAGH
National Parliament Mr József SZÁJER Mr Pál VASTAGH
POLEN Regeringen Danuta HÜBNER Det nationale parlament Jozef OLEKSY Edmund WITTBRODT
POLSKA / POLAND Government Ms Danuta HÜBNER National Parliament Mr Jozef OLEKSY Mr Edmund WITTBRODT
RUMÆNIEN Regeringen Hildegard Carola PUWAK Det nationale parlament Alexandru ATHANASIU afløste Liviu MAIOR i februar 2003
ROMÂNIA / ROMANIA Government Ms Hildegard Carola PUWAK National Parliament Mr Alexandru ATHANASIU replaced Mr Liviu MAIOR in February 2003
Puiu HASOTTI
Mr Puiu HASOTTI
245 DA
EN 245
SLOVAKIET Regeringen Ivan KORČOK afløste Ján FIGEL i november 2002
SLOVENSKO / SLOVAKIA Government Mr Ivan KORČOK replaced Mr Ján FIGEL in November 2002
Det nationale parlament Jan FIGEL afløste Pavol HAMZIK i oktober 2002
National Parliament Mr Ján FIGEL replaced Mr Pavol HAMZIK in October 2002
Irena BELOHORSKÁ LETLAND Regeringen Sandra KALNIETE afløste Roberts ZILE i januar 2003
Ms Irena BELOHORSKÁ LATVIJA / LATVIA Government Ms Sandra KALNIETE replaced Mr Roberts ZILE in January 2003
Det nationale parlament Rihards PIKS Liene LIEPINA afløste Edvins INKĒNS i januar 2003
National Parliament Mr Rihards PIKS Ms Liene LIEPINA replaced Mr Edvins INKĒNS in January 2003
ESTLAND Regeringen Lennart MERI Det nationale parlament Tunne KELAM Rein LANG afløste Peeter REITZBERG i april 2003
EESTI / ESTONIA Government Mr Lennart MERI National Parliament Mr Tunne KELAM Mr Rein LANG replaced Mr Peeter REITZBERG in April 2003
LITAUEN Regeringen Rytis MARTIKONIS Det nationale parlament Vytenis ANDRIUKAITIS Algirdas GRICIUS afløste i dec. 2002 Alvydas MEDALINSKAS , der selv afløste Dalia KUTRAITEGIEDRAITIENE som suppleant
LIETUVA / LITHUANIA Government Mr Rytis MARTIKONIS National Parliament Mr Vytenis ANDRIUKAITIS Mr Algirdas GRICIUS in December 2002 replaced Mr Alvydas MEDALINSKAS , who in turn replaced Ms Dalia KUTRAITEGIEDRAITIENE as alternate member
BULGARIEN Regeringen Meglena KUNEVA Det nationale parlament Daniel VALCHEV Nikolai MLADENOV
Бългapия / BULGARIA и / Government Ms Meglena KUNEVA National Parliament Mr Daniel VALCHEV Mr Nikolai MLADENOV
246 DA
EN 246
DEN TJEKKISKE REPUBLIK Regeringen Jan KOHOUT afløste Jan KAVAN i september 2002
ČESKÁ REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC Government Mr Jan KOHOUT replaced Mr Jan KAVAN in September 2002
Det nationale parlament Jan ZAHRADIL Josef ZIELENIEC
National Parliament Mr Jan ZAHRADIL Mr Josef ZIELENIEC
SLOVENIEN Regeringen Dimitrij RUPEL afløste Matjaz NAHTIGAL i januar 2003
SLOVENIJA / SLOVENIA Government Mr Dimitrij RUPEL replaced Mr Matjaz NAHTIGAL in January 2003
Det nationale parlament Jelko KACIN afløste Slavko GABER i januar 2003
National Parliament Mr Jelko KACIN replaced Mr Slavko GABER in January 2003
Alojz PETERLE TYRKIET Regeringen Abdullah GÜL afløste i marts 2003 Yasar YAKIS , der selv afløste Mesut YILMAZ i december 2002
Mr Alojz PETERLE TÜRQÍYE / TURKEY Government Mr Abdullah GÜL in March 2003 replaced Mr Yasar YAKIS , who had replaced Mr Mesut YILMAZ in December 2002
Det nationale parlament Zekeriya AKCAM afløste Ali TEKIN i december 2002
National Parliament Mr Zekeriya AKCAM replaced Mr Ali TEKIN in December 2002
Kemal DERVIŞ afløste Ayfer YILMAZ i december 2002
Mr Kemal DERVIŞ replaced Ms Ayfer YILMAZ in December 2002
SUPPLEANTER REPRÆSENTANTER FOR EUROPA-PARLAMENTET William ABITBOL ( F ) ALMEIDA GARRETT ( P ) John CUSHNAHAN ( IRL ) Lone DYBKJÆR ( DK ) Pervenche BERÈS ( F ) Maria BERGER ( A ) Carlos CARNERO GONZÁLEZ ( E ) Neil MacCORMICK ( UK ) Piia-Noora KAUPPI ( FIN ) Elena PACIOTTI ( I ) Luís QUEIRÓ ( P ) Reinhard RACK ( A ) Esko SEPPÄNEN ( FIN ) the Earl of STOCKTON ( UK ) Helle THORNING-SCHMIDT ( DK ) Joachim WUERMELING ( D ) CONV 850/03
ALTERNATES REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Mr William ABITBOL ( F ) Ms ALMEIDA GARRETT ( P ) Mr John CUSHNAHAN ( IRL ) Ms Lone DYBKJAER ( DK ) Ms Pervenche BERÈS ( F ) Ms Maria BERGER ( ÖS ) Mr Carlos CARNERO GONZÁLEZ ( ES ) Mr Neil MacCORMICK ( UK ) Ms Piia-Noora KAUPPI ( FI ) Ms Elena PACIOTTI ( IT ) Mr Luís QUEIRÓ ( P ) Mr Reinhard RACK ( ÖS ) Mr Esko SEPPÄNEN ( FI ) The Earl of STOCKTON ( UK ) Ms Helle THORNING-SCHMIDT ( DK ) Mr Joachim WUERMELING ( D ) CONV 850/03 247
REPRÆSENTANTER FOR KOMMISSIONEN David O' SULLIVAN Paolo PONZANO REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE LAND BELGIEN Regeringen Pierre CHEVALIER Det nationale parlament Danny PIETERS Marie NAGY
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION Mr David O' SULLIVAN Mr Paolo PONZANO REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES COUNTRY BELGIË / BELGIQUE Government Mr Pierre CHEVALIER National Parliament Mr Danny PIETERS Ms Marie NAGY
DANMARK Regeringen Poul SCHLÜTER Det nationale parlament Per DALGAARD Niels HELVEG PETERSEN
DANMARK Government Mr Poul SCHLÜTER National Parliament Mr Per DALGAARD Mr Niels HELVEG PETERSEN
TYSKLAND Regeringen Hans Martin BURY afløste Gunter PLEUGER i november 2002 Det nationale parlament Peter ALTMAIER Wolfgang GERHARDS afløste Wolfgang SENFF i marts 2003
DEUTSCHLAND Government Mr Hans Martin BURY National Parliament Mr Peter ALTMAIER Mr Wolfgang GERHARDS replaced Mr Gunter PLEUGER in November 2002
GRÆKENLAND Regeringen Giorgos KATIFORIS afløste Panayiotis IOAKIMIDIS i februar 2003 Det nationale parlament Nikolaos CONSTANTOPOULOS Evripidis STILINIADIS
ELLAS Government Mr Giorgos KATIFORIS National Parliament Mr Nikolaos CONSTANTOPOULOS Mr Evripidis STILINIADIS replaced Mr Panayiotis IOAKIMIDIS in February 2003
SPANIEN Regeringen Ana PALACIO afløste Alfonso Dastis i marts 2003 Det nationale parlament Diego LÓPEZ GARRIDO Alejandro MUÑOZ LONSO
ESPAÑA Government Ms Ana PALACIO National Parliament Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Mr Alejandro MUÑOZ LONSO replaced Mr Alfonso Dastis in March 2003
248 DA
EN 248
FRANKRIG Regeringen Pascale ANDREANI afløste Pierre VIMONT i august 2002
FRANCE Government Ms Pascale ANDREANI replaced Mr Pierre VIMONT in August 2002
Det nationale parlament Jacques FLOCH afløste Anne-Marie IDRAC i juli 2002
National Parliament Mr Jacques FLOCH replaced Ms Anne-Marie IDRAC in July 2002
Robert BADINTER IRLAND Regeringen Bobby McDONAGH Det nationale parlament Pat CAREY afløste Martin CULLEN i juli 2002
Mr Robert BADINTER IRELAND Government Mr Bobby McDONAGH National Parliament Mr Pat CAREY , replaced Mr Martin CULLEN in July 2002
ITALIEN Regeringen Francesco E. SPERONI Det nationale parlament Valdo SPINI Filadelfio Guido BASILE LUXEMBOURG Regeringen Nicolas SCHMIT Det nationale parlament Gaston GIBERYEN Renée WAGENER
Mr John GORMLEY ITALIA Government Mr Francesco E. SPERONI LUXEMBOURG Government Mr Nicolas SCHMIT National Parliament Mr Gaston GIBERYEN Ms Renée WAGENER National Parliament Mr Valdo SPINI Mr Filadelfio Guido BASILE
NEDERLANDENE Regeringen Thom de BRUIJN Det nationale parlament Wim van EEKELEN Jan Jacob van DIJK afløste Hans van BAALEN i oktober 2002
NEDERLAND Government Mr Thom de BRUIJN National Parliament Mr Wim van EEKELEN Mr Jan Jacob van DIJK replaced Mr Hans van BAALEN in October 2002
ØSTRIG Regeringen Gerhard TUSEK Det nationale parlament Evelin LICHTENBERGER Eduard MAINONI afløste Gerhard KURZMANN i marts 2003
ÖSTERREICH Government Mr Gerhard TUSEK National Parliament Ms Evelin LICHTENBERGER Mr Eduard MAINONI replaced Mr Gerhard KURZMANN in March 2003
249 DA
EN 249
PORTUGAL Regeringen Manuel LOBO ANTUNES Det nationale parlament Guilherme d' OLIVEIRA MARTINS , afløste Osvaldo de CASTRO i juni 2002
PORTUGAL Government Mr Manuel LOBO ANTUNES National Parliament Mr Guilherme d' OLIVEIRA MARTINS replaced Mr Osvaldo de CASTRO in June 2002
António NAZARÉ PEREIRA FINLAND Regeringen Antti PELTOMÄKI Det nationale parlament Hannu TAKKULA afløste Riitta KORHONEN i maj 2003
Mr António NAZARÉ PEREIRA SUOMI / FINLAND Government Mr Antti PELTOMÄKI National Parliament Mr Hannu TAKKULA replaced Ms Riitta KORHONEN in May 2003
Esko HELLE SVERIGE Regeringen Sven-Olof PETERSSON afløste Lena HALLENGREN i december 2002
Mr Esko HELLE SVERIGE Government Mr Sven-Olof PETERSSON replaced Ms Lena HALLENGREN in December 2002
Det nationale parlament Kenneth KVIST Ingvar SVENSSON
National Parliament Mr Kenneth KVIST Mr Ingvar SVENSSON
DET FORENEDE KONGERIGE Regeringen Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Det nationale parlament Lord TOMLINSON Lord MACLENNAN OF ROGART
UNITED KINGDOM Government Baroness SCOTLAND OF ASTHAL National Parliament Lord TOMLINSON Lord MACLENNAN OF ROGART
REPRÆSENTANTER FOR KANDIDATLANDENE LAND CYPERN Regeringen Theophilos V. THEOPHILOU Det nationale parlament Marios MATSAKIS Androula VASSILIOU
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES COUNTRY Kΰπρoς / CYPRUS Government Mr Theophilos V. THEOPHILOU National Parliament Mr Marios MATSAKIS Ms Androula VASSILIOU
250 DA
EN 250
MALTA Regeringen John INGUANEZ Det nationale parlament Dolores CRISTINA George VELLA UNGARN Regeringen Péter GOTTFRIED Det nationale parlament András KELEMEN István SZENT-IVÁNYI
MALTA Government Mr John INGUANEZ MAGYARORSZÀG / HUNGARY Government Mr Péter GOTTFRIED National Parliament Mr András KELEMEN Mr István SZENT-IVÁNYI National Parliament Ms Dolores CRISTINA Mr George VELLA
POLEN Regeringen Janusz TRZCIŃSKI Det nationale parlament Marta FOGLER Genowefa GRABOWSKA
POLSKA / POLAND Government Mr Janusz TRZCIŃSKI National Parliament Ms Marta FOGLER Ms Genowefa GRABOWSKA
RUMÆNIEN Regeringen Constantin ENE afløste Ion JINGA i december 2002
ROMÂNIA / ROMANIA Government Mr Constantin ENE replaced Mr Ion JINGA in December 2002
Det nationale parlament Péter ECKSTEIN-KOVACS Adrian SEVERIN
National Parliament Mr Péter ECKSTEIN-KOVACS Mr Adrian SEVERIN
SLOVAKIET Regeringen Juraj MIGAŠ Det nationale parlament Zuzana MARTINAKOVA afløste Frantisek SEBEJ i november 2002
SLOVENSKO / SLOVAKIA Government Mr Juraj MIGAŠ National Parliament Ms Zuzana MARTINAKOVA replaced Mr Frantisek SEBEJ in November 2002
Boris ZALA afløste Olga KELTOSOVA i november 2002
Mr Boris ZALA replaced Ms Olga KELTOSOVA in November 2002
LETLAND Regeringen Roberts ZILE afløste Guntars KRASTS i januar 2003
LATVIJA / LATVIA Government Mr Roberts ZILE replaced Mr Guntars KRASTS in January 2003
Det nationale parlament Guntars KRASTS afløste Maris SPRINDZUKS i januar 2003
National Parliament Mr Guntars KRASTS replaced Mr Maris SPRINDZUKS in January 2003
Arturs Krisjanis KARINS afløste Inese BIRZNIECE i januar 2003
Mr Arturs Krisjanis KARINS replaced Ms Inese BIRZNIECE in January 2003
251 DA
EN 251
ESTLAND Regeringen Henrik HOLOLEI Det nationale parlament Liina TÕNISSON afløste Liia HÄNNI i april 2003
EESTI / ESTONIA Government Mr Henrik HOLOLEI National Parliament Ms Liina TÕNISSON replaced Ms Liia HÄNNI in April 2003
Urmas REINSALU afløste Ülo TÄRNO i april 2003
Mr Urmas REINSALU replaced Mr Ülo TÄRNO in April 2003
LITAUEN Regeringen Oskaras JUSYS Det nationale parlament Gintautas ŠIVICKAS afløste i februar 2003 Gediminas DALINKEVICIUS , der selv afløste Rolandas PAVILIONIS i dec. 2002
LIETUVA / LITHUANIA Government Mr Oskaras JUSYS National Parliament Mr Gintautas ŠIVICKAS in February 2003 replaced Mr Gediminas DALINKEVICIUS , who had replaced Mr Rolandas PAVILIONIS in December 2002
Eugenijus MALDEIKIS afløste Alvydas MEDALINSKAS i februar 2003
Mr Eugenijus MALDEIKIS replaced Mr Alvydas MEDALINSKAS in February 2003
BULGARIEN Regeringen Neli KUTSKOVA Det nationale parlament Alexander ARABADJIEV Nesrin UZUN
Бългapия / BULGARIA и / Government Ms Neli KUTSKOVA National Parliament Mr Alexander ARABADJIEV Mr Nesrin UZUN
DEN TJEKKISKE REPUBLIK Regeringen Lenka Anna ROVNA afløste Jan KOHOUT i september 2002
ČESKÁ REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC Government Ms Lenka Anna ROVNA replaced Mr Jan KOHOUT in September 2002
Det nationale parlament Petr NEČAS František KROUPA
National Parliament Mr Petr NEČAS Mr František KROUPA
SLOVENIEN Regeringen Janez LENARČIČ Det nationale parlament Franc HORVAT afløste Danica SIMŠIČ i januar 2003
SLOVENIJA / SLOVENIA Government Mr Janez LENARČIČ National Parliament Mr Franc HORVAT replaced Ms Danica SIMŠIČ in January 2003
Mihael BREJC
Mr Mihael BREJC
252 DA
EN 252