natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert enkelt forretningssted i det samme rapporteringsland tælles separat . --- Internet -/ pc-baserede indlån : Indlån , til hvilke der er adgang og som kan bruges elektronisk via internet eller pc-banking under anvendelse af særlig software og særlige telefonlinjer .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used elec ­ tronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
Indlån med bankadgang via telefon og mobiltelefon er ikke omfattet , medmindre der også er adgang via et interneteller pc-banksystem .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 285 ▼B Afsnit 3 : Betalingskortfunktioner og kortmodtagende anordninger TABEL 4 Betalingskortfunktioner og kortmodtagende anordninger (*)
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 280 ▼B Section 3 : Payment card functions and accepting devices TABLE 4 Payment card functions and accepting devices (*)
Poster Antal kort udstedt i landet ( 1 ) Terminaler i landet ( 1 )
Items Number of cards issued in the country ( 1 ) Terminals located in the country ( 1 )
Antal kort med kontantfunktion Antal kort med betalingsfunktion , kort udelukkende med epengefunktion dog undtaget ( 2 ) --- med debetfunktion --- med forskudt debitering --- med kreditfunktion --- med debetfunktion og / eller forskudt debitering ( 3 ) --- med kreditfunktion og / eller forskudt debitering ( 4 ) Antal kort med e-pengefunktion --- kort , som er blevet opladet mindst én gang Samlet antal kort med et hvilket som helst antal funkti ­ oner ( 5 ) --- ( 6 ) med kombineret debet -, kontant - og e-pengefunktion
Number of cards with a cash function Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only ( 2 ) --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with a debit and / or delayed debit function ( 3 ) --- with a credit and / or delayed debit function ( 4 ) Number of cards with an e-money function --- cards which have been loaded at least once Total number of cards with any number of functions ( 5 ) --- with a combined debit , cash and e-money function ( 6 )
Kontantautomater ( ATM ) ( 7 ) --- med kontanthævningsfunktion --- der muliggør konto-til-konto overførsler ( POS-terminaler ) --- EFTPOS-terminaler E-pengekortterminaler ( 7 ) --- terminaler til opladning / tømning --- kortaccepterende terminaler
ATMs ( 7 ) --- with a cash withdrawal function --- with a credit transfer function POS terminals --- EFTPOS terminals E-money card terminals ( 7 ) --- card-loading / unloading terminals --- card-accepting terminals
(*) Oprindelige enheder , ultimo perioden ( 1 ) Kort eller terminaler med flere funktioner tælles med i alle relevante underkategorier .
(*) Original units , end of period ( 1 ) Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category .
( 2 ) Kort med flere funktioner tælles kun en gang .
( 2 ) Cards offering several functions are counted only once .
De enkelte betalingsfunktioner angives dog også under de enkelte relevante underkategorier .
However , each payment function is also indicated under each relevant sub-category .
( 3 ) Kun hvis der ikke foreligger separate data om » kort med debetfunktion « og » kort med forskudt debitering «.
( 3 ) Only if data on « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 4 ) Kun hvis der ikke foreligger separate data om » kort med kreditfunktion « og » kort med forskudt debitering «.
( 4 ) Only if data on « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 5 ) Kort med flere funktioner tælles kun én gang .
( 5 ) Cards with multiple functions must be counted only once .
( 6 ) 6 Angiv eventuelle yderligere funktioner i kortene , fx en kreditfunktion , i slutnoterne .
( 6 ) Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end-notes .
( 7 ) Hvis en terminal har flere funktioner , tælles den kun én gang .
( 7 ) If a terminal offers several functions , it is counted only once .
De enkelte funktioner angives dog også under de enkelte relevante underkategorier .
However , each function is also indicated under each relevant sub-category .
Kort Kort tælles på kortudstedersiden .
Cards Cards are counted on the card-issuing side .
Hvert land indberetter antallet af kort , der er udstedt i landet og anvendes til transaktioner i og uden for udstederlandet .
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue .
Hvis et kort har flere af nedenstående funktioner , tælles det med i alle relevante underkategorier .
If a card offers several of the functions listed below , it is counted in each applicable sub-category .
Det samlede antal kort kan således være mindre end summen af alle underkategorier , og for at undgå dobbeltindberetning må underkategorierne ikke summeres .
Thus , the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double counting , sub-categories must not be added up .
Kortfunktionerne omfatter : --- Kontantfunktion : sætter kortholder i stand til at hæve kontanter i en kontan ­ tautomat og / eller indsætte kontanter på en konto .
Card functions comprise : --- Cash function : this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and / or to deposit cash .
Kontantfunktionen er normalt kombineret med en betalingsfunktion .
The cash function is usually combined with a payment function .
--- Betalingsfunktion ( dog ikke e-pengefunktion ) : debetfunktion og / eller forskudt debitering og / eller kreditfunktion .
--- Payment function ( except e-money function ) : debit function , and / or delayed debit function and / or credit function .
Kortet kan også have andre funktioner , fx e-pengefunktion , men kort kun med e-pengefunktion tælles ikke med i denne kategori .
The card may also have other functions , such as an e-money function , but cards with only an e-money function are not counted in this category .
--- Debetfunktion : gør det muligt for kortholder at få indkøb debiteret direkte og med det samme til sin konto , uanset om kortholder har en konto hos kort ­ udstederen eller ej .
--- Debit function : It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts , whether held with the card issuer or not .
Kortet kan være tilknyttet en konto med kassekredit som et ekstra element .
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an addi ­ tional feature .
--- Forskudt debitering : betyder , at kortholder op til et godkendt maksimumbeløb kan få køb debiteret en konto hos kortudsteder .
--- Delayed debit function : It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer , up to an authorised limit .
Kortholder betaler derefter det fulde skyldige beløb ved udgangen af en nærmere angivet periode .
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period .
--- Kreditfunktion : Kortholder kan foretage køb og / eller hæve kontanter op til et fastsat maksimum .
--- Credit function : It enables cardholders to make purchases and / or withdraw cash up to a prearranged ceiling .
Kortudstederens tilgodehavende kan tilbagebetales fuldt ud ved udgangen af en nærmere angivet periode eller tilbagebetales delvist , idet restbeløbet anses for udvidet kredit , som der normalt betales renter af .
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part , with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged .
--- Kort med debetfunktion og / eller forskudt debitering : Denne kategori indbe ­ rettes kun , hvis dataene ikke kan opdeles i » kort med debetfunktion « og » kort med forskudt debitering «.
--- Cards with a debit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » .
--- Kort med kreditfunktion og / eller forskudt debitering : Denne kategori indbe ­ rettes kun , hvis dataene ikke kan opdeles i » kort med kreditfunktion « og » kort med forskudt debitering «. 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 286 ▼B --- e-pengefunktion : kort , hvorpå elektroniske penge kan lagres direkte .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 281 ▼B --- Cards with a credit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » . --- E-money function : cards on which electronic money can be stored directly .
Terminaler Alle terminaler i landet tælles med .
Terminals All terminals located in the country are counted .
Ikke-fysiske adgangspunkter såsom internet og adgang via telefon til banktjenester er ikke omfattet .
Non-physical access points , such as Internet or telephone access to services , are not included .
Hvis en terminal har flere funktioner , tælles den med i alle relevante underkategorier .
If a terminal offers several functions , it is counted in each applicable sub-category .
Det samlede antal terminaler kan således være mindre end summen af alle underkategorier , og for at undgå dobbeltindberetning skal underkategorierne ikke summeres .
Thus , the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double-counting sub-categories must not be added up .
Afsnit 4 : Betalings - og terminaltransaktioner , der involverer ikke - MFI' er 1 .
Section 4 : Payment and terminal transactions involving non-MFIs 1 .
Transaktioner pr. betalingsinstrumenttype Dette afsnit omfatter både alle transaktioner initieret af ikke - MFI' er og transak ­ tioner initieret af MFI' er , hvis den anden side af transaktionen er en ikke-MFI .
Transactions per type of payment instrument This section comprises all transactions initiated by non-MFIs , as well as trans ­ actions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI .
Det omfatter transaktioner i udenlandsk valuta , der er initieret i landet .
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country .
Dataene omregnes ved brug af ECB 's referencekurs .
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate .
Ved massebetalinger indberettes hver enkelt betaling .
In the case of bulk payments , each individual payment is counted .
Transaktioner pr. terminaltype Dette afsnit omfatter kontanttransaktioner eller kontantløse transaktioner , der udføres ved en fysisk ( ikke virtuel ) terminal .
Transactions per type of terminal This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical ( not virtual ) terminal .
Anvendelsesområdet for betalings ­ transaktioner med kort , der indberettes under dette afsnit , er mindre end anven ­ delsesområdet for transaktioner indberettet under afsnit 4 , punkt 1 , » transaktioner pr. betalingsinstrumenttype «, idet korttransaktioner ved virtuelle salgssteder , dvs . via internet eller telefon , ikke er omfattet , mens sådanne transaktioner indberettes i afsnit 4 , punkt 1 .
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4 , point 1 « Transactions per type of payment instrument » , since card transactions at virtual points of sale , e.g. over the Internet or the telephone , are excluded , while such transactions are reported in Section 4 , point 1 .
Transaktioner pr. terminaltype tælles på tre forskellige niveauer alt efter termi ­ nalens placering og kortudstederens hjemsted .
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer .
Hvis det ikke er muligt at sondre efter terminalens placering og / eller kortudsteders hjemsted , indgår transaktionerne i » a ) Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet « som den mest almindelige kategori , og der gives en redegørelse i slutnoterne .
If no distinction according to the location of the terminal and / or the residency of the card issuer is possible , transactions are included under the item « a ) Terminals located in the country with cards issued in the country » as the most common category and an explanation is to be provided in the « end-notes » .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 287 ▼B TABEL 5 Betalings - og terminaltransaktioner , der involverer ikke - MFI' er --- antal transaktioner (*) Poster Transaktioner pr. betalingsinstrumenttype ( 1 ) Transaktioner pr. terminaltype ( 1 )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼B TABLE 5 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- number of transactions (*) Items Transactions per type of payment instrument ( 1 ) Transactions per type of terminal ( 1 )
Konto-til-konto overførsler --- papirbaserede --- ikke-papirbaserede Direkte debitering Kortbetalinger med kort udstedt i landet , undtagen kort med e-pengefunktion --- med debetfunktion --- med forskudt debitering --- med kreditfunktion --- med debetfunktion og / eller forskudt debitering ( 2 ) --- med kreditfunktion og / eller forskudt debitering ( 3 ) købstransaktioner med e-penge --- med kort med e-pengefunktion --- med andre e-pengelagre Checks Andre betalingsinstrumenter Transaktioner med betalingsinstrumenter i alt --- Sendte grænseoverskridende transakti ­ oner Memorandumposter : Modtagne grænseoverskridende transaktioner ( 4 ) Krediteringer af konti ved simpel postering Debiteringer af konti ved simpel postering
Credit transfers --- Paper-based --- Non-paper-based Direct debits Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with debit and / or delayed debit function ( 2 ) --- with credit and / or delayed debit function ( 3 ) E-money purchase transactions --- with cards with an e-money function --- with other e-money storages Cheques Other payment instruments Total transactions with payment instruments --- Cross-border transactions sent Memorandum items : Cross-border transactions received ( 4 ) Credits to the accounts by simple book entry Debits from the accounts by simple book entry
a ) Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet Kontanthævninger i kontantautomater Kontantindskud i kontantautomater POS-transaktioner uanset korttype Transaktioner , hvorved e-pengekort oplades eller tømmes b ) Terminaler beliggende i landet med kort udstedt uden for landet Kontanthævninger i kontantautomater Kontantindskud i kontantautomater POS-transaktioner uanset korttype Transaktioner , hvorved e-pengekort oplades eller tømmes c ) Terminaler beliggende i landet med kort udstedt uden for landet Kontanthævninger i kontantautomater Kontantindskud i kontantautomater POS-transaktioner uanset korttype Transaktioner , hvorved e-pengekort oplades eller tømmes Memorandumposter : Kontantlån ved POS-terminaler OTC-kontanthævninger OTC-kontantindskud
( a ) Terminals located in the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( b ) Terminals located in the country with cards issued outside the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( c ) Terminals located outside the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions Memorandum items : Cash advances at POS terminals OTC cash withdrawals OTC cash deposits
(*) Mio .; i alt for perioden ( 1 ) Hver enkelt transaktion indberettes kun i én underkategori .
(*) million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
( 2 ) Kun hvis der ikke foreligger separate data om » betalinger med kort med debetfunktion « og » betalinger med kort med forskudt debitering «.
( 2 ) Only if data on « Payments with cards with a debit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 3 ) Kun hvis der ikke foreligger separate data om » betalinger med kort med kreditfunktion « og » betalinger med kort med forskudt debitering «.
( 3 ) Only if data on « Payments with cards with a credit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 4 ) Kun hvis der foreligger tal for modtagne transaktioner .
( 4 ) Only if figures on transactions received are available .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 288 ▼B TABEL 6 Betalings - og terminaltransaktioner , der involverer ikke - MFI' er --- værdi af transaktioner (*) Poster Transaktioner pr. betalingsinstrumenttype ( 1 ) Transaktioner pr. terminaltype ( 1 )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 283 ▼B TABLE 6 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- value of transactions (*) Items Transactions per type of payment instrument ( 1 ) Transactions per type of terminal ( 1 )
Konto-til-konto overførsler --- papirbaserede --- ikke-papirbaserede Direkte debitering Kortbetalinger med kort udstedt i landet , kort med e-pengefunktion dog undtaget --- med debetfunktion --- med forskudt debitering --- med kreditfunktion --- med debetfunktion og / eller forskudt debitering ( 2 ) --- med kreditfunktion og / eller forskudt debitering ( 3 ) købstransaktioner med e-penge --- med kort med e-pengefunktion --- med andre e-pengelagre Checks Andre betalingsinstrumenter Transaktioner med betalingsinstrumenter i alt --- Sendte grænseoverskridende transakti ­ oner Memorandumposter : Modtagne grænseoverskridende transaktioner ( 4 ) Krediteringer af konti ved simpel postering Debiteringer af konti ved simpel postering
Credit transfers --- Paper-based --- Non-paper-based Direct debits Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with debit and / or delayed debit function ( 2 ) --- with credit and / or delayed debit function ( 3 ) E-money purchase transactions --- with cards with an e-money function --- with other e-money storages Cheques Other payment instruments Total transactions with payment instruments --- Cross-border transactions sent Memorandum items : Cross-border transactions received ( 4 ) Credits to the accounts by simple book entry Debits from the accounts by simple book entry
a ) Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet Kontanthævninger i kontantautomater Kontantindskud i kontantautomater POS-transaktioner uanset korttype Transaktioner , hvorved e-pengekort oplades eller tømmes b ) Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet Kontanthævninger i kontantautomater Kontantindskud i kontantautomater POS-transaktioner uanset korttype Transaktioner , hvorved e-pengekort oplades eller tømmes c ) Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet Kontanthævninger i kontantautomater Kontantindskud i kontantautomater POS-transaktioner uanset korttype Transaktioner , hvorved e-pengekort oplades eller tømmes Memorandumposter : Kontantlån ved POS-terminaler OTC-kontanthævninger OTC-kontantindskud
( a ) Terminals located in the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( b ) Terminals located in the country with cards issued outside the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( c ) Terminals located outside the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions Memorandum items : Cash advances at POS terminals OTC cash withdrawals OTC cash deposits
euro ; i alt for perioden ( 1 ) Hver enkelt transaktion indberettes kun i én underkategori .
(*) EUR million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
--- Konto-til-konto overførsler tælles på betalers side .
--- Credit transfers are counted on the payer 's side .
De omfatter postanvis ­ ninger og pengeanvisninger .
They include postal orders and money orders .
Konto-til-konto overførsler er enten papirbaserede eller ikke-papirbaserede : ( i ) Papirbaserede konto-til-konto overførsler : Konto-til-konto overførsler , som betaleren forelægger i papirform .
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based : ( i ) Paper-based credit transfers : credit transfers which the payer submits in paper-based form ;
( ii ) Ikke-papirbaserede konto-til-konto overførsler : Konto-til-konto over ­ førsler , som betaleren forelægger uden brug af papir , fx elektronisk .
( ii ) Non-paper based credit transfers : credit transfers which the payer submits without the use of paper forms , i.e. electronically .
--- Direkte debiteringer tælles på modtagers side .
--- Direct debits are counted on the payee 's side .
Både engangsbeløb og løbende debiteringer er omfattet .
Both one-off and recurrent direct debits are included .
Ved løbende direkte debiteringer tælles hver betaling som en transaktion .
In the case of recurrent direct debits , each indi ­ vidual payment is counted as one transaction .
--- Kortbetalinger med kort udstedt i landet , undtagen kort kun med e-penge ­ funktion , tælles på kortudstedersiden .
--- Card payments with cards issued in the country , except cards with an emoney function only , are counted on the card-issuing side .
E-pengetransaktioner er ikke omfattet .
E-money trans ­ actions are not included .
--- E-pengekøbstransaktioner tælles på kortudstederens side eller andre anvendte e-pengelagre .
--- E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used .
Kun transaktioner med kort eller lagre udstedt i landet indbe ­ rettes .
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported .
--- Checks tælles på betalingsmodtagers side , når de forelægges til check-clea ­ ring .
--- Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .
Checks , der er udstedt , men ikke forelagt til clearing , er ikke omfattet .
Cheques issued but not submitted for clearing are not included .
--- Andre betalingsinstrumenter .
--- Other payment instruments .
Betalinger med instrumenter , der findes i nogle lande , og som ikke kan indgå i nogen af de andre kategorier af betalings ­ instrumenter , fx veksler , herunder » trunkerede « veksler .
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange , including truncated bills of exchange .
Det angives i slut ­ noterne , hvilke instrumenter der er omfattet .
The « end-notes » will specify which instruments are included .
--- Sendte grænseoverskridende transaktioner .
--- Cross-border transactions sent .
Underkategori af » samlet antal /­ værdi af transaktioner med betalingsinstrumenter «. --- Modtagne grænseoverskridende transaktioner .
Sub-category of « Total number / value of trans ­ actions with payment instruments » .
Konto-til-konto overførsler tælles 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 289 ▼B på betalingsmodtagers ( dvs .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 284 ▼B --- Cross-border transactions received . Information is provided if available in the reporting country .
meddelsesmodtagers ) side .
Credit transfers are counted on the payee 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .
Direkte debiteringer og checks tælles på betalers ( dvs . meddelsesmodtagers ) side .
Direct debits and cheques are counted on the payer 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .