natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den svenske finanspolitiske strategi på mellemlangt sigt , som præsenteret i konvergensprogrammet for 1995-2000 dateret september 1997 , forventes der for 1998 et overskud på den offentlige sektors saldo , og for gælden i pct . af BNP er planlagt yderligere fald .
According to the Swedish medium-term fiscal policy strategy , as presented in the latest review of the Convergence Programme for 1995-2000 dated September 1997 , the general government financial position is expected to be in surplus in 1998 and the debt ratio is planned to decrease further .
Budgettet for 1998 er i overensstemmelse med konvergensprogrammet .
The budget plan for 1998 is in line with the programme .
Selvom budgettet indeholder en vis stigning i udgifterne , så bryder den ikke tidligere fastsatte udgiftslofter , og både udgifterne og indtægterne forventes at falde som andel af BNP .
Even though the budget contains some increased expenditure , it does not breach previously set spending ceilings , and both expenditure and revenue ratios are expected to decline .
På nuværende tidspunkt er der tegn på tiltag med midlertidig virkning på 1998-budgettet , svarende til 0,8 pct .
Currently , there is evidence of measures with a temporary effect in the 1998 budget , amounting to 0.8% of GDP .
af BNP . Ifølge det nuværende program forventes i år 2000 et overskud på de offentlige budgetter på 1,5 pct .
According to current plans , in the year 2000 the overall balance is projected to show a surplus of 1.5% of GDP as a step towards the medium-term
af BNP i takt med en bevægelse mod en mellemfristet målsætning om et overskud på 2 pct . af BNP hen over konjunkturcyklen , og gælden forventes til den tid at udgøre 67 pct .
goal of a surplus over the cycle of 2 % and the debt ratio is forecast to stand at 67 %.
De aktuelle planer er overordnet i overensstemmelse med den forrige opdatering af konvergensprogrammet , men indeholder en hurtigere forbedring end forudset i det oprindelige program fra 1995 .
The current plans are broadly in line with the previous update of the programme but imply a faster improvement than envisaged in the original 1995 programme .
Hvis de offentlige finanser viser sig at svare til forudsigelserne i konvergensprogrammet for 1999-2000 , bør Sverige med et offentligt budget tæt på balance eller i overskud leve op til den mellemsigtede målsætning i stabilitets - og vækstpagten , som får virkning fra og med 1999 .
If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999-2000 , Sweden should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Med hensyn til den fremtidige reduktion af gælden til referenceværdien på 60 pct . af BNP præsenterer EMI for lande , med en gæld klart over 60 pct .
With regard to the future horizon for reducing the debt ratio to the 60 % reference value for countries with a debt ratio of clearly above 60 % but below 80 % of GDP , the EMI presents calculations as detailed in Chart 5 .
Under antagelse af , at der i 1998 realiseres et offentligt budget og en gældskvote som forudsagt af EU-Kommissionen , vil en fastholdelse af den offentlige sektors primære balance i de efterfølgende år på niveauet for 1998 , 6,8 pct . af BNP , medføre en nedbringelse af gælden til under 60 pct .
On the assumption that overall fiscal positions and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved , maintaining the projected 1998 primary surplus of 6.8% of GDP constant in subsequent years would be consistent with a reduction in the debt ratio to below 60 % in 2001 .
af BNP på den offentlige sektors budgetbalance indebærer en langsommere reduktion af gælden svarende til , at en gæld under 60 pct . af BNP opnås i år 2003 .
Maintaining the 1998 overall fiscal surplus of 0.5% of GDP constant in subsequent years would generate a debt ratio of below 60 % by 2003 .
Endelig vil et fastholdt balanceret budget i Sveriges tilfælde indebære en forlængelse af denne proces til år 2004 . Sådanne beregninger er baseret på antagelser om en konstant nominel rente på 6 pct .
Finally , maintaining a balanced budget would , in the case of Sweden , extend this process to 2004 .
( gennemsnitlige reale omkostninger på 4 pct . forbundet med den offentlige sektors udestående gæld , og en inflation på 2 pct .
Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6 % ( average real cost of public debt outstanding of 4 % and 2 % inflation ) and the assumption of a constant real GDP growth rate of 1.9% , as estimated by the Commission for real trend GDP growth in 1998 .
, svarende til Kommissionens skøn for 1998 . Der er ikke taget hensyn til stock-flowjusteringer .
Stock-flow adjustments are not taken into account .
Mens sådanne beregninger er rent illustrative og på ingen måde kan betragtes som prognoser , illustrerer de behovet for en fortsat betydelig konsolideringsindsats for at nedbringe den svenske gæld til 60 pct . af BNP eller mindre indenfor en passende tidsperiode .
While such calculations are purely illustrative , and can by no means be regarded as forecasts , they provide an illustration of the need to maintain considerable consolidation efforts in order to bring the debt ratio in Sweden down to 60 % of GDP or below within an appropriate period of time .
Det er for Sveriges vedkommende oplagt at understrege behovet for en betydelig forbedring af underskuddet og oprethol - 247
248 Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed appropriate in the case of Sweden .
Tidligere erfaringer viser , at uventede økonomiske stød kan medføre en stigning i gældskvotienten .
As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio .
Derfor vil udgifter til offentlige pensioner stige målt i forhold til BNP , hvis understøttelsespolitikken fortsætter uforandret .
Therefore , public pension expenditure would increase in relation to GDP if policies regarding benefits were to continue unchanged .
Sverige har et delvist selvfinansieret pensionssystem , men er grundlæggende baseret på « pay-asyou-go » princippet .
The Swedish pension system is partly funded but is basically of the pay-as-you-go type .
Det er besluttet gradvist at supplere det offentlige pensionssystem med et mere robust system , som vil sammenholde økonomisk vækst og demografiske ændringer , hvilket vil reducere presset på de offentlige finanser og mindske nødvendigheden af at opbygge en stor buffer-fond .
It has been decided to gradually supplement the public pension system by a more robust system linked to economic growth and demographic variations , which will reduce the pressure on public finances and diminish the need for a large buffer fund .
Buffer-fonden investerer for tiden en stor del af sit overskud i statsobligationer , hvorved den offentlige sektors konsoliderede bruttogæld reduceres .
The buffer fund currently invests a large part of its surpluses in government paper , thereby reducing the consolidated general government gross debt .
Som en konsekvens vil ethvert skift i denne investeringsstrategi indebære en usikkerhed for det fremtidige forløb for bruttogælden .
As a result , any change in this investment policy would introduce a measure of uncertainty for the future course of the gross debt ratio .
De demografiske bevægelser over de næste årtier vil have en negativ effekt på de løbende overskud i pensionssystemet , hvilket gør , at overskud på den offentlige sektors balance er afgørende .
The demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system , thereby making improvements in the general government fiscal balance essential .
Den samlede byrde af befolkningens aldring vil lettere kunne løftes , hvis der er skabt tilstrækkeligt manøvrerum i de offentlige finanser , før den demografiske situation ændres .
Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens .
benyttes som benchmark med henblik på illustration ( se figur 6 og tabel 8a ) .
on the reference period , the currency has normally traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates ( see Chart 6 and Table 8a ) .
Parallelt med denne udvikling har valutakursvolatiliteten over for D-mark haft en tendens til at falde på det seneste , men er fortsat relativt høj ( se tabel 8b ) , mens det korte rentespænd over for EU-landene med de laveste korte renter er blevet markant indsnævret .
In parallel with these developments the degree of volatility of the Swedish krona s exchange rate against the Deutsche Mark has tended to decrease recently while remaining relatively high ( see Table 8b ) , while short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates have narrowed significantly .
I en mere langsigtet sammenhæng er den svenske krone , målt ved den reale effektive valutakurs , aktuelt noget under de historiske gennemsnitsværdier og under 1987gennemsnitsværdien over for de øvrige EU-medlemmers valutakurser ( se tabel 9 ) .
In a longer-term context , when measured in terms of real effective exchange rates , current exchange rate levels of the Swedish krona against other EU currencies are somewhat below historical average values and 1987 average values ( see Table 9 ) .
Med hensyn til andre eksterne forhold har Sverige siden 1994 haft et stigende overskud på betalingsbalancens løbende poster , men en relativt stor udlandsgæld ( se tabel 10 ) .
As regards other external developments , Sweden has maintained an increasing current account surplus since 1994 against the background of a relatively large net external liability position ( see Table 10 ) .
Det skal også bemærkes , at Sverige er en lille åben økonomi , som i henhold til de senest tilgængelige data har en eksport , der udgør 47 pct . af BNP , mens importen er på 38 pct .
It may also be recalled that Sweden is a small open economy with , according to the most recent data available , a ratio of foreign trade to GDP of 47 % for exports and 38 % for imports , and a share of intra-EU trade of 55 % for exports and 66 % for imports .
for importen . Udviklingen i den lange rente I referenceperioden fra februar 1997 til januar 1998 har den lange rente i Sverige i gennemsnit været 6,5 pct .
Long-term interest rate developments Exchange rate developments During the reference period from March 1996 to February 1998 the Swedish krona has not participated in the ERM ( see Table 8a ) .
Den var dermed under referenceværdien på 7,8 pct . i henhold til rentekriteriet , som er fastlagt ud fra de 3 medlemslande , der har klaret sig bedst med hensyn til prisstabilitet .
Swedish monetary policy has been oriented towards the primary objective of price stability by means of an explicit inflation target of 2 % for the CPI . Focusing Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Sweden were 6.5% on average , and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability .
Det samme var tilfældet for hele 1997 , såvel som for 1996 ( se tabel 11 ) .
This was also the case for 1997 as a whole , as well as for 1996 ( see Table 11 ) .
Den lange rente har i hovedtræk været faldende siden begyndelsen af 1990'erne ( se figur 7a ) .
249 Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s ( see Chart 7a ) .
Samtidig har man kunnet iagttage en tendens til konvergens mellem den lange rente i Sverige og satserne i de EU-lande , som siden 1990'ernes begyndelse Valutakursudviklingen Den svenske krone har ikke deltaget i ERM i referenceperioden fra marts 1996 til februar 1998 ( se tabel 8a ) .
At the same time , a trend towards the convergence of Swedish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed since the early 1990s .
har haft de laveste obligationsrenter . Siden midten af 1995 er denne rentekonvergens accelereret , og spændet er stort set elimineret ( se figur 7b ) .
Since mid-1995 this process of convergence has accelerated and the differential has now been virtually eliminated ( see Chart 7b ) .
Hovedårsagerne til denne udvikling har været den forholdsvis lave inflationstakt og en forbedring i de offentlige finanser . Konkluderende sammenfatning I referenceperioden har Sverige opnået en HICP-inflation på 1,9 pct .
The main factors underlying this trend were the comparatively low rate of inflation and the improvement in the country s public finances .
I referenceperioden blev den svenske krone handlet over sine gennemsnitlige bilaterale valutakurser fra marts 1996 i forhold til de fleste øvrige EU-valutaer , der i mangel af centralkurser benyttes som benchmark med henblik på illustration .
EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates .
1997 , dvs . klart under referenceværdien , og i 1998 ventes et overskud på 0,5 pct .
In 1997 Sweden achieved a fiscal deficit ratio of 0.8% of GDP , i.e. well below the reference value , and the outlook is for a surplus of 0.5% in 1998 .
gælden i forhold til BNP , er over referenceværdien på 60 pct .
The debt-to-GDP ratio is above the 60 % reference value .
Efter at have nået et toppunkt i 1994 faldt gældskvotienten med 2,4 procentpoint til 76,6 pct . i 1997 .
After having reached a peak in 1994 , the ratio declined by 2.4 percentage points to stand at 76.6% in 1997 .
Med hensyn til holdbarheden af udviklingen i de offentlige finanser skønnes gælden i 1998 at falde til 74,1 pct . af BNP .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decline in the debt ratio to 74.1% of GDP in 1998 .
På baggrund af den seneste udvikling i underskuddet i forhold til BNP skulle Sverige leve op til den mellemsigtede målsætning i stabilitets - og vækstpagten , som vil gælde fra og med 1999 , om at de offentlige finanser er i balance eller i overskud . I betragtning af , at gælden for tiden er over 75 pct .
Against the background of recent trends in the deficit ratio , Sweden should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
af BNP , vil en realisering af det skønnede overskud i den offentlige sektor i 1998 , og en fastholdelse af dette niveau i de efterfølgende år , reducere gældskvotienten til under 60 pct . i år 2003 .
Given the current debt ratio of above 75 % of GDP , achieving the overall surplus forecast for 1998 and maintaining it in subsequent years would reduce the debt ratio to below 60 % of GDP in 2003 .
Med hensyn til andre faktorer oversteg den offentlige sektors underskud de offentlige investeringer i 1996 , men faldt til et niveau under de offentlige investeringer i 1997 .
With regard to other factors , the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 1996 , while falling below that level in 1997 . In addition , Sweden recorded current account surpluses , while maintaining a net external liability position .
Desuden havde Sverige overskud på betalingsbalancen , men bibeholdt en negativ nettostilling over for udlandet . I forbindelse med aldringen af befolkningen drager Sverige fordel af et delvist finansieret pensionssystem .
In the context of the ageing of the population , Sweden benefits from a partly funded pension system . Concluding summary Over the reference period Sweden has achieved a rate of HICP inflation of 1.9% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Oversigt over tabeller og figurer * SVERIGE I Prisudvikling Tabel 1 Figur 1 Tabel 2 Tabel 3 Sverige : HICP-inflation Sverige : Prisudvikling Sverige : Mål for inflation og relaterede indikatorer Sverige : Seneste inflationstendenser og prognoser ( a ) Seneste tendenser i forbrugerpriserne ( b ) Prognoser for inflationen
250 List of Tables and Charts * SWEDEN I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Sweden : HICP inflation Sweden : Price developments Sweden : Measures of inflation and related indicators Sweden : Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in consumer price inflation ( b ) Inflation forecasts
Udviklingen i de offentlige finanser Tabel 4 Figur 2 Sverige : Offentlige finanser Sverige : Offentlig bruttogæld ( a ) Niveau ( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Sverige : Den offentlige bruttogælds sammensætning Sverige : Offentligt overskud (+) / underskud (-) ( a ) Niveau ( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Sverige : Offentlige udgifter og indtægter Sverige : Offentlige sektors budgetstilling Sverige : Potentiel fremtidig gældskvotient under alternative antagelser Sverige : Fremskrivning af forsørgerbyrden Tabel 5 Figur 3
Fiscal developments Table 4 Sweden : General government financial position Chart 2 Sweden : General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Sweden : General government gross debt - structural features Chart 3 Sweden : General government surplus (+) / deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Chart 4 Sweden : General government expenditure and receipts Table 6 Sweden : General government budgetary position Chart 5 Sweden : Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 7 Sweden : Projections of elderly dependency ratio
III Valutakursudviklingen Tabel 8 Figur 6 Tabel 9 Tabel 10 ( a ) Sverige : Valutakursstabilitet ( b ) Væsentlige indikatorer for valutakursspændinger for svenske krone Svenske krone : Afvigelser fra de bilaterale centralkurser i ERM Svenske krone : Mål for den reale effektive valutakurs over for EU-medlemslande Sverige : Udvikling i eksterne forhold
III Exchange rate developments Table 8 ( a ) Sweden : Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona Chart 6 Swedish krona : Bilateral exchange rates Table 9 Swedish krona : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis EU Member States Table 10 Sweden : External developments
IV Udviklingen i den lange rente Tabel 11 Figur 7 Sverige : Lang rente ( a ) Sverige : Lang rente ( b ) Sverige : Lang rente og forbrugerprisinflation , afvigelse fra EU-lande med laveste lange rente
IV Long-term interest rate developments Table 11 Sweden : Long-term interest rates Chart 7 ( a ) Sweden : Long-term interest rate ( b ) Sweden : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
Sverige : HICP-inflation ( årlige procentvise ændringer )
Sweden : HICP inflation ( annual percentage changes )
HICP-inflation Referenceværdi Kilde : Europa-Kommissionen . 1996 0,8 2,5
1996 HICP inflation Reference value Source : European Commission .
Nov. 97 2,7 -
Nov 97 2.7 -
Dec. 97 2,7 -
Dec 97 2.7 -
Jan. 98 2,1 - Feb. 97 - jan. 98 1,9 2,7
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 2.1 1.9 2.7 0.8 2.5
Sverige : Prisudvikling ( årlige procentvise ændringer ) Forbrugerprisindeks 15 Enhedslønomk . Importpriser
Sweden : Price developments ( annual percentage changes ) CPI 15 Unit labour costs Import price deflator
- 10 1990 Kilde : Nationale data .
- 10 1990 Source : National data .
Sverige : Mål for inflation og relaterede indikatorer ( årlige procentvise ændringer , medmindre andet er angivet )
Sweden : Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes unless otherwise stated )
1990 Mål for inflation Forbrugerprisindeks ( CPI ) Nettoprisindeks ( b ) Forbrugsdeflator BNP-deflator Producentpriser Relaterede indikatorer Vækst i realt BNP Produktionsgab ( procentpoint ) Ledighedsgrad ( pct . ) Enhedslønomkostninger , hele økonomien Løn og arbejdsgiverbidrag pr. besk .
1990 Measures of inflation Consumer price index ( CPI ) CPI excluding changes in net indirect taxes ( b ) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap ( p.pt s ) Unemployment rate (%) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation ( c ) Broad monetary aggregate ( M3H ) ( d ) Stock prices House prices 10.4 7.5 9.9 8.9 4.2 1.4 3.6 1.7 10.6 11.3 0.6 3.0 - 1.3 - 7.5 11.8
1996 1997 ( a ) 0,8 0,5 1,2 1,1 - 0,2 1,3 - 0,9 8,0 4,6 6,6 1,9 - 4,9 9,8 23,0 - 0,2 0,9 0,3 2,3 1,6 1,1 1,8 - 0,9 8,3 1,2 3,9 2,7 1,4 - 3,7 43,9 6,2
1996 1997 ( a ) 0.8 0.5 1.2 1.1 - 0.2 1.3 - 0.9 8.0 4.6 6.6 1.9 - 4.9 9.8 23.0 - 0.2 0.9 0.3 2.3 1.6 1.1 1.8 - 0.9 8.3 1.2 3.9 2.7 1.4 - 3.7 43.9 6.2
( c ) Nominel effektive valutakurs over for 25 industrialiserede lande . Anm .
( c ) Nominal effective exchange rate against 25 industrialised countries .
: et positivt ( negativt ) fortegn angiver en appreciering ( depreciering ) .
Note : a positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) .
Sverige : Seneste inflationstendenser og prognoser ( årlig procentvis ændring , medmindre andet er anført ) ( a ) Seneste tendenser i forbrugerpriserne Sep. 97 Nationalt forbrugerprisindeks ( CPI ) Årlig procentvis ændring 1,7 Ændring i gns .
Sweden : Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage change unless otherwise stated )
for de seneste 3 måneder i forhold til de forrige 3 måneder , årsrate , sæsonkorrigeret 3,1 Ændring i gns . for de seneste 6 måneder i forhold til de forrige 6 måneder , årsrate , sæsonkorrigeret 1,8 Kilde : Nationale ikke-harmoniserede data .
( a ) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index ( CPI ) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months , annualised rate , seasonally adjusted Source : National non-harmonised data .
Oct. 97 1,8 3,2 2,1
Oct 97 1.8 3.2 2.1
Nov. 97 1,8 2,6 2,4
Nov 97 1.8 2.6 2.4
Dec. 97 1,9 2,0 2,5
Dec 97 1.9 2.0 2.5
Jan. 98 1,3 0,8 2,5
Jan 98 1.3 0.8 2.5 1.7 3.1 1.8
( b ) Prognoser for inflationen 1998 Europa-Kommissionen ( forår 1998 ) , HICP OECD ( december 1997 ) , forbrugsdeflator IMF ( october 1997 ) , CPI Kilde : Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 ) , OECD og IMF .
( b ) Inflation forecasts European Commission ( spring 1998 ) , HICP OECD ( December 1997 ) , private consumption deflator IMF ( October 1997 ) , CPI Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) , OECD and IMF . 1998 1.5 2.2 2.0
Sverige : Offentlige finanser ( procent af BNP )
Sweden : General government financial position ( as a percentage of GDP )
1998 ( a ) 0,5 - 3 .
1998 ( a ) 0.5 - 3 .
Sverige : Offentlig bruttogæld ( procent af BNP )
Sweden : General government gross debt ( as a percentage of GDP )
: I figur 2b angiver negative værdier bidrag fra de respektive faktorer til en nedbringelse af gældskvotienten , mens positive værdier angiver bidrag til en stigning . 253
Note : In Chart 2b negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio , while positive values indicate a contribution to its increase .
Tabel 5 Sverige : Den offentlige bruttogælds sammensætning 1990 Gæld i alt ( pct .
254 Table 5
( c ) Sammensætning på løbetid ( pct . af total ) Kortfristet ( d ) ( <1 år) 54,7 Mellem- og langfristet (≥1 år) 45,3 1991 52,8 91,5 8,5 78,2 .</p>
Sweden : General government gross debt str uctural features Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency ( a ) (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average maturity ( b ) ( years ) Composition by maturity ( c ) (% of total ) Short-term ( d ) ( < 1 year) Medium and long-term (≥ 1 year) 1990 43.3 86.1 13.9 80.5 .</p> 54.7 45.3 1991 52.8 91.5 8.5 78.2 .
( a ) Konsolideret gæld .
( a ) Consolidated debt .
( b ) Modificeret varighed .
( b ) Modified duration .