natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti år efter , at euroen afløste de tidligere italienske og franske valutaer , som blev anvendt af Monaco , San Marino og Vatikanstaten , opfordrede Rådet Kommissionen til at undersøge , hvordan de monetære aftaler har fungeret1 .
Ten years after the euro replaced the legacy currencies of Italy and France used by Monaco , San Marino and Vatican , the Council invited the Commission to review the functioning of the Monetary Agreements1 .
Resultaterne af vurderingen blev vedtaget i Kommissionens meddelelse « Rapport om , hvordan de monetære aftaler med Monaco , San Marino og Vatikanstaten har fungeret " 2 .
The results of the assessment were adopted in the « Commission Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 2 .
Kommissionen konkluderede , at de monetære aftaler i deres nuværende form bør ændres for at sikre en mere kohærent tilgang i forbindelserne mellem Fællesskabet og de lande , der har undertegnet aftalerne .
The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements .
I nærværende udkast til henstilling til Rådets beslutning fastlægges Fællesskabets holdning i genforhandlingen af aftalen med Vatikanstaten .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State .
Kommissionen foreslår , at følgende bestemmelser genforhandles og ændres : -* Gennemførelse af relevant EF-lovgivning De forpligtelser , Monaco , San Marino og Vatikanstaten er pålagt i medfør af deres respektive monetære aftaler , er meget ulige .
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions : -* Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco , San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal .
Den monetære aftale med Fyrstendømmet Monaco indeholder flest forpligtelser .
The Monetary Agreement with the Principality of Monaco comprises the biggest number of obligations .
I modsætning til aftalen med Monaco pålægger aftalerne med Vatikanstaten og San Marino ikke nogen specifik forpligtelse til at gennemføre EUlovgivningen vedrørende beskyttelse af euro-kontanter mod falskmøntneri samt metoder for samarbejde med Fællesskabet på dette område .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with Vatican and San Marino do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
For at skabe lige vilkår og sikre en passende beskyttelse af eurosedler og -- mønter mod falskmøntneri skal Vatikanstaten og San Marino anvende den relevante EF-lovgivning .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting Vatican , together with San Marino , shall apply the relevant Community legislation .
Eftersom der ikke er nogen egentlig banksektor i Vatikanstaten , er der ikke behov for at gennemføre EF-lovgivningen på bank - og finansområdet -* Opfølgningsmekanismer I modsætning til den fastlagte procedure for aftalen med Monaco indeholder aftalerne med Vatikanstaten og San Marino ingen bestemmelser om en opfølgende procedure .
Since there is no proper banking sector in Vatican , there is no need to transpose the Community banking and financial legislation . -* Follow-up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino .
I mangel af en regelmæssig formel opfølgning aflægger Vatikanstaten og San Marino ikke regelmæssigt rapport om gennemførelsen af aftalerne , og de er ikke tilstrækkeligt informeret om udviklingen i lovgivningen på de områder , der er omfattet af aftalerne .
In the absence of regular formal follow-up , Vatican and San Marino do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Kommissionen foreslår derfor , at der nedsættes to nye blandede udvalg - svarende til det , der findes med Fyrstendømmet Monaco - med Vatikanstaten og Republikken San Marino .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Det blandede udvalg med Vatikanstaten vil bestå af repræsentanter for Vatikanstaten , Italien , Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank .
The Joint Committee with the Vatican City State would be composed of representatives of the Vatican City State , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
Udvalget vil få ansvaret for at lette gennemførelsen af aftalen og drøfte mulige ændringer af listen over EF-lovgivning , der skal anvendes af Vatikanstaten .
The
Rådets konklusioner om « Fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter » , 2922 . samling i Økofin-Rådet den 10 .
Council Conclusions on « Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation » , 2922nd ECOFIN Council meeting of 10 February 2009 .
KOM ( 2009 ) 359 af 14 . juli 2009
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009
begrænset antal spørgsmål , som tillægges det ved den monetære aftale ( f. eks . godkendelse af ændring af en møntanstalt , som præger Vatikanstatens euromønter ) .
Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by Vatican . It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing Vatican euro coins ) .
-* Loft for udstedelse af euromønter Af historiske årsager blev loftet for Monacos , San Marinos og Vatikanstatens maksimale årlige udstedelse fastlagt på to forskellige måder ( Monaco er i øjeblikket bemyndiget til at udstede et maksimum på 1/500 af den mængde mønter , som udstedes i Frankrig , mens Vatikanstaten og San Marino har faste kvoter ) , hvilket fører til meget forskellige resultater .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while Vatican and San Marino have fixed quotas ) leading to very different results .
For at sikre en retfærdig behandling af alle lande med monetære aftaler foreslår Kommissionen , at der indføres en ny ensartet metode til beregning af lofterne for udstedelsen af euromønter ( dvs .
With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) .
Kommissionen foreslår ligeledes , at udstedelseslofterne for de lande , der har undertegnet de monetære aftaler , forhøjes for at give mulighed for , at deres mønter kommer i omløb .
The Commission also proposes to increase the ceilings of issuance of the countries having signed the Monetary Agreements with a view to allowing some circulation of their coins .
Mønter , som er udstedt i små mængder , er meget efterspurgte blandt møntsamlere .
Coins minted in low quantities are very demanded by coin collectors .
Derfor tjener disse mønter ikke deres oprindelige formål som betalingsinstrument , men anvendes udelukkende til samlerformål .
As a consequence , the coins are not serving their original purpose of a payment instrument but are solely kept as collectors » items .
De nye lofter vil bestå af en fast og en variabel del : ( 1 ) Den faste del skal tage sigte på at dække møntsamlernes efterspørgsel .
The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part : ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Ifølge overslagene bør en samlet værdi på ca . 2 100 000 EUR være tilstrækkelig til at dække efterspørgslen på møntsamlermarkedet3 .
According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors » market .
Den variable del skal i Vatikanstatens tilfælde være baseret på den gennemsnitlige udstedelse pr. indbygger i Italien .
3 The variable part would be based , in the case of Vatican , on the average per capita issuance of Italy .
Det gennemsnitlige antal mønter pr. indbygger , der udstedes i ( n-1 ) i Italien , skal ganges med antallet af indbyggere i Vatikanstaten .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State .
Ved brug af den nye metode vil udstedelsesloftet for Vatikanstaten blive ca . dobbelt så højt sammenlignet med den nuværende kvote .
Using the new method , the ceiling of issuance of the Vatican City State would approximately double if compared with the current quota .
-* Regler for prægningen af euromønter Ifølge de nuværende monetære aftaler skal Italiens nationale møntanstalt fremstille Vatikanstatens og San Marinos euromønter .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of Vatican and San Marino to the national Mint of Italy .
Denne regel blev indført af historiske årsager på et tidspunkt , hvor der endnu ikke var eurokontanter i omløb , og næsten alle landene i euroområdet kun prægede mønter til dækning af deres eget behov .
This rule was introduced for historical reasons , at a time when euro cash was not yet in circulation and nearly all the euro-area countries were minting euro coins only for their own needs .
Situationen har udviklet sig siden da , idet en række eurolande nu får deres mønter præget i et andet land i euroområdet .
The situation has now evolved , with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country .
Kommissionen foreslår derfor at give Vatikanstaten og San Marino mulighed for at bestille deres euromønter hos en anden EU-møntanstalt med erfaring i produktion af euromønter .
The Commission therefore proposes to open the possibility for Vatican and San Marino to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Ændringen af møntanstalt ville imidlertid skulle godkendes af det blandede udvalg .
The change of the Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
-* Valg af kompetence De nuværende monetære aftaler har ikke givet Fællesskabet nogen beføjelser i tilfælde af , at de lande , der har undertegnet de monetære aftaler , ikke opfylder deres forpligtelser ( f. eks . ikke gennemfører den relevante EU-lovgivning rettidigt ) , bortset fra den ultimative - og derfor
-* Election of jurisdiction
San Marino har f. eks . med en vis succes koncentreret sig om at slå euromønter med udvalgte værdienheder : disse mønter anvendes nu til transaktioner til pålydende værdi .
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions . EN
usandsynlige - mulighed for at trække sig ensidigt ud af aftalen .
The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
Kommissionen foreslår derfor , at EF-Domstolen vælges som den instans , der er ansvarlig for bilæggelse af tvister , der måtte opstå ved anvendelsen af de monetære aftaler .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
2009/0158 ( CNB ) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten
2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 111 , stk . 3 , under henvisning til henstilling fra Kommissionen4 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank5 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Fællesskabet har siden euroens indførelse haft kompetence for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ;
Det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger .
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Den Italienske Republik indgik på Fællesskabets vegne en monetær aftale med Vatikanstaten den 29 . december 2000 .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State ;
Rådet konkluderede den 10 . februar 2009 , at Kommissionen skulle undersøge , hvordan de eksisterende aftaler fungerede , og overveje , om lofterne for udstedelse af mønter burde forhøjes .
The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
Kommissionen konkluderede i sin meddelelse om , hvordan de monetære aftaler med Monaco , San Marino og Vatikanstaten har fungeret6 , at den monetære aftale med Vatikanstaten i den nuværende form bør ændres , således at der sikres en mere kohærent tilgang i forbindelserne mellem Fællesskabet og de lande , som har undertegnet en monetær aftale . Den monetære aftale med Vatikanstaten bør derfor genforhandles hurtigst muligt , således at den nye ordning træder i kraft den 1 .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
januar 2010 samtidig med de nye regler vedrørende indførelsen af euromønter , der er fastlagt i Kommissionens henstilling af 19 . december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og
The Monetary Agreement with Vatican should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
udstedelsen af euromønter , som er bestemt til at sættes i omløb , der blev godkendt af Rådet i dets konklusioner af 10 .
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 .
februar 2009 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Den Italienske Republik meddeler Vatikanstaten , at der er behov for at ændre den nuværende monetære aftale mellem Den Italienske Republik , på Fællesskabets vegne , og Vatikanstaten hurtigst muligt , og tilbyder genforhandling af de relevante bestemmelser i aftalen .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
Artikel 2 Fællesskabet søger at opnå følgende ændringer i genforhandlingen af aftalen med Vatikanstaten : ( a ) Aftalen skal indgås mellem Fællesskabet og Vatikanstaten .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State .
Aftaleteksten skal bestå af en kodificeret udgave af den nuværende aftale med de indførte ændringer .
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
Vatikanstaten forpligter sig til at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger ved hjælp af direkte gennemførelse eller eventuelle tilsvarende tiltag til at anvende al relevant EF-lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge og forebyggelse af svig og forfalskning af kontanter og andre betalingsmidler .
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
Metoden for fastlæggelsen af lofterne for Vatikanstatens udstedelse af euromønter skal revideres .
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised .
De nye lofter beregnes efter en metode , hvor en fast del , som tager sigte på at undgå en for stor numismatisk spekulation i Vatikanstatens mønter ved at dække møntsamlermarkedets efterspørgsel , kombineres med en variabel del , der beregnes som Italiens gennemsnitlige møntudstedelse pr. indbygger i år n-1 multipliceret med antallet af indbyggere i Vatikanstaten .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican .
Med forbehold af bestemmelserne om udstedelsen af mønter til samlerformål skal det i aftalen fastsættes , at mindst 51 % af Vatikanstatens euromønter sættes i omløb til pålydende værdi .
Without prejudice to the issuance of collector coins , the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Der nedsættes et blandet udvalg til at overvåge fremskridtene med gennemførelsen af aftalen .
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Det består af repræsentanter for Vatikanstaten , Den Italienske Republik , Kommissionen og ECB .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Udvalget skal have mulighed for hvert år at revidere den faste del for at tage hensyn til inflationen og udviklingen på møntsamlermarkedet .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Den blandede udvalg vedtager selv sin forretningsorden .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .
Vatikanstatens euromønter udstedes af Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Mængden af mønter , som udstedes af Vatikanstaten , lægges sammen med den mængde mønter , der udstedes af møntanstaltens hjemland , med henblik på ECB 's godkendelse af den samlede mængde udstedte mønter .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home
( f ) De Europæiske Fællesskabers Domstol vælges som den instans , der skal bilægge eventuelle tvister i forbindelse med aftalens anvendelse .
country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance . ( f ) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
Hvis Fællesskabet eller Vatikanstaten finder , at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til den monetære aftale , kan de hver især indbringe sagen for Domstolen .
If the Community or the Vatican consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Domstolens dom er bindende for parterne , som træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dommen inden for en frist , som Domstolen fastlægger i sin dom .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
Hvis Fællesskabet eller Vatikanstaten ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for den fastlagte frist , kan den anden part straks bringe aftalen til ophør .
In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Artikel 3 Forhandlingerne med Vatikanstaten føres af Den Italienske Republik og Kommissionen på Fællesskabets vegne .
Article 3 The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Den Italienske Republik og Kommissionen forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til udtalelse .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .
Artikel 4 Aftalen indgås af Rådet .
Article 4 The Council shall conclude the agreement .
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik og Kommissionen .
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .
marts 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 9 . marts 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 9 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 March 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 March 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 March 2001 Difference compared to last week due to transactions
marts 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 169.999 54.999 0 0 17 43 225.058 822 27.368 70.207 88.741
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 169,999 54,999 0 0 17 43 225,058 822 27,368 70,207 88,741
- 401 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 401 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves