natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Rådet vurderer , om dets henstillinger efter artikel 104 C , stk . 7 , er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger , baserer det sin vurdering på den pågældende medlemsstats offentligt meddelte beslutninger .
The Council , when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations issued in accordance with Article 104c ( 7 ) , shall base its assessment on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned .
Hvis disse offentligt meddelte beslutninger ikke iværksættes , eller hvis budgetvirkningen af disse beslutninger svækkes væsentligt under vedtagelsesprocessen , genoptager Rådet straks proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
If these publicly announced decisions are not legally enforced , or if the budgetary impact of these decisions is substantially weakened during the adoption process , then the Council shall resume the excessive deficit procedure immediately .
En rådsbeslutning om at pålægge medlemsstaten at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet i overensstemmelse med artikel 104 C , stk . 9 , træffes inden for en måned , efter at Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C , stk .
Article 5 Any Council decision to give notice to the Member State to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104c ( 9 ) shall be taken within one month of the Council Decision that no effective action has been taken in accordance with Article 104c ( 8 ) .
Artikel 6 Hvis en medlemsstat undlader at efterkomme Rådets beslutninger efter artikel 104 C , stk . 7 , og artikel 104 C , stk .
Article 6 If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under Article 104c ( 7 ) and Article 104c ( 9 ) , the Council shall , in accordance with Article 104c ( 11 ) , decide to impose sanctions .
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 i denne forordning træffes enhver sådan beslutning senest to måneder efter Rådets beslutning om at pålægge medlemsstaten at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 104 C , stk . 9 .
Subject to the provisions in Article 9 of this Regulation , any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision to give notice to the Member State to take measures in accordance with Article 104c ( 9 ) .
Artikel 7 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 i denne forordning træffes Rådets beslutning om at pålægge sanktioner inden for en frist af ti måneder fra indberetningen af de data , som bekræfter , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud .
Article 7 Subject to the provisions in Article 9 of this Regulation , the decision of the Council to impose sanctions , shall be taken within ten months of the reporting date of the figures confirming the existence of an excessive deficit .
Der anvendes en fremskyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud , som Rådet finder uforholdsmæssigt stort .
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive .
Artikel 8 Enhver rådsbeslutning om at intensivere sanktionerne ( bortset fra pålæggelsen af bod i artikel 13 i denne forordning ) i overensstemmelse med artikel 104 C , stk . 11 , eller om at ophæve nogle af eller alle rådsafgørelserne i overensstemmelse med artikel 104 C , stk .
Article 8 Any Council Decision to intensify sanctions ( other than the imposition of fines dealt with in Article 13 of this Regulation ) in accordance with Article 104c ( 11 ) , or to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 104c ( 12 ) , shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation ( EC ) No 3605/93 .
AFSNIT 3 Suspension og overvågning Artikel 9 Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud suspenderes , hvis en medlemsstat træffer virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af en henstilling efter artikel 104 C , stk . 7 , eller en meddelelse efter artikel 104 C , stk .
SECTION 3 Abeyance and monitoring Article 9 The excessive deficit procedure shall be held in abeyance if a Member State takes effective action in response to a recommendation under Article 104c ( 7 ) or a notice issued under Article 104c ( 9 ) .
Artikel 10 1 .
Article 10 1 .
Kommissionen og Rådet overvåger gennemførelsen af de foranstaltninger , som medlemsstaterne træffer til opfølgning af henstillinger efter artikel 104 C , stk . 7 , og meddelelser efter artikel 104 C , stk .
The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken by Member States in response to recommendations issued under Article 104c ( 7 ) and notices issued under Article 104c ( 9 ) .
Hvis der ikke gennemføres foranstaltninger , eller hvis de efter Rådets opfattelse ikke er virkningsfulde og har en for svag budgetvirkning , træffer Rådet normalt straks en beslutning efter henholdsvis artikel 104 C , stk . 9 , eller artikel 104 C , stk .
If action is not being implemented , or in the Council 's view is ineffective thereby weakening its budgetary impact , the Council shall , as a rule , proceed immediately to a decision under Article 104c ( 9 ) or Article 104c ( 11 ) respectively .
Hvis de faktiske data viser , at et uforholdsmæssigt stort underskud ikke er blevet korrigeret inden for de frister , der enten er fastsat i henstillingerne efter artikel 104 C , stk . 7 , eller meddelelserne efter artikel 104 C , stk .
If actual data indicate that an excessive deficit has not been corrected within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c ( 7 ) or notices issued under Article 104c ( 9 ) , the Council shall , as a rule , proceed immediately to a decision under Article 104c ( 9 ) or Article 104c ( 11 ) respectively .
AFSNIT 4 Sanktioner Artikel 11 Hver gang Rådet beslutter at anvende sanktioner over for en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 C , stk .
SECTION 4 Sanctions Article 11 Whenever the Council decides to apply sanctions to a Member State in accordance with Article 104c ( 11 ) , a non-interest-bearing deposit shall , as a rule , be required .
11 , kræves normalt et ikke-rentebærende indskud . Rådet kan beslutte at supplere dette indskud med de foranstaltninger , der er nævnt i artikel 104 C , stk .
The Council may decide to supplement this deposit by the measures foreseen in the first and second indents of Article 104c ( 11 ) .
11 , første og andet led . Artikel 12 Indskuddet består af en fast komponent svarende til 0,2 % af BNP og en variabel komponent svarende til en tiendedel af forskellen mellem underskuddet som en procentdel af BNP og referenceværdien i året forud for beslutningen om at pålægge sanktioner .
Article 12 The amount of the deposit shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP , and a variable component equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP and the reference value in the year preceding the decision to impose sanctions .
Der fastsættes en øvre grænse på 0,5 % af BNP for det årlige indskudsbeløb .
An upper limit of 0,5 % of GDP is set for the annual amount of deposits .
Artikel 13 Hvis det uforholdsmæssigt store underskud efter Rådets opfattelse ikke er blevet korrigeret , omdannes et indskud normalt til en bod to år efter beslutningen om at pålægge dette underskud i henhold til artikel 104 C , stk . 11 , jf .
Article 13 If the excessive deficit in the view of the Council has not been corrected , a deposit , as a rule , shall be converted to a fine two years after the decision to impose that deposit in accordance with Article 104c ( 11 ) , without prejudice to Article 9 of this Regulation .
12 , kan Rådet beslutte at ophæve nogle af eller alle sanktionerne i artikel 104 C , stk . 11 , først og andet led , i det omfang medlemsstaten gør væsentlige , om end endnu ikke tilstrækkelige , fremskridt med at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud .
Article 14 In accordance with Article 104c ( 12 ) , the Council may decide to abrogate some or all the sanctions defined in the first and second indents of Article 104c ( 11 ) to the extent that the Member State is making significant , though not yet sufficient progress in correcting the excessive deficit .
Artikel 15 I overensstemmelse med artikel 104 C , stk . 12 , ophæver Rådet alle udestående sanktioner , hvis afgørelsen om , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , ophæves .
Article 15 In accordance with Article 104c ( 12 ) , the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated .
Bod , der er pålagt i overensstemmelse med artikel 13 i denne forordning , tilbagebetales ikke til den pågældende medlemsstat .
Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation shall not be returned to the Member State concerned .
Artikel 16 De indskud , der er nævnt i artikel 12 i denne forordning , deponeres hos Kommissionen .
Article 16 Deposits as specified in Article 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission .
Renterne af indskuddene og den bod , der er nævnt i artikel 13 i denne forordning , udgør indtægter for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget .
Interest on the deposits and fines specified in Article 13 of this Regulation constitute resources of the general budget of the European Communities .
Artikel 17 Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1999 .
Article 17 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
( 1 ) EFT nr. C 368 af 6 .
( 1 ) OJ No C 368 , 6 .
1996 , s. 12 .
1996 , p. 12 .
( 2 ) EFT nr. L 332 af 31 .
( 2 ) OJ No L 332 , 31 .
1993 , s. 7 .
1993 , p. 7 .
C 134/10
C 134/10
maj 2008 om to forslag til Kommissionens forordninger om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvartalsstatistik over ledige stillinger i Fællesskabet ( CON / 2008/22 ) ( 2008 / C 134/03 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 13 . maj 2008 en anmodning fra Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber om en udtalelse om to forslag til Kommissionens forordninger om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. ...
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 May 2008 on two proposed Commission regulations implementing the Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( CON / 2008/22 ) ( 2008 / C 134/03 ) Introduction and legal basis On 13 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on two proposed regulations of the Commission implementing the Regulation ( EC ) No ...
/ 2008 ( 1 ) om kvartalsstatistik over ledige stillinger i Fællesskabet . Det ene vedrører sæsonkorrigeringsmetoder og kvalitetsrapporter ( i det følgende benævnt » det første forslag til forordning «) , det andet vedrører definitionen af ledige stillinger , referencedatoer for indsamling af oplysninger , specifikationer vedrørende dataoverførsel og gennemførlighedsundersøgelser ( i det følgende benævnt » det andet forslag til forordning «) .
/ 2008 ( 1 ) of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies , one regarding seasonal adjustment procedures and quality reports ( hereinafter the « proposed regulation 1 ') and another regarding the definition of a job vacancy , the reference dates for data collection , data transmission specifications and feasibility studies ( hereinafter the « proposed regulation 2 ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk . 4 , første led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Almindelige bemærkninger 1 .
General observations 1 .
Oplysningerne om ledige stillinger i Fællesskabet , som begge forslag til forordning omhandler , er vigtige for ECB .
The data on Community job vacancies covered by both proposed regulations are important for the ECB .
ECB har offentliggjort sine krav til den konjunkturstatistik , der er nødvendig for , at ECB kan føre pengepolitik ( 2 ) , hvilket bl .
The ECB published its requirements for the short-term statistics required to conduct monetary policy ( 2 ) , which include data on job vacancies .
a. omfatter oplysninger om ledige stillinger . Endvidere fremgår behovet for statistik over ledige stillinger af handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) , som er udarbejdet af Europa-Kommissionen ( Eurostat ) i nært samarbejde med ECB efter anmodning fra Ecofin-Rådet .
In addition , the need for job vacancy statistics follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements , which was established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB ;
Dette arbejde førte også til udarbejdelsen af de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer ( PEEI ) , som omfatter statistik over ledige stillinger , og som blev vedtaget af Ecofin-Rådet den 18 .
this also gave rise to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which include job vacancy statistics and were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 .
februar 2003 .
Proposed regulation 1 2 .
Udarbejdelsen af sæsonkorrigerede serier på den måde , som fremgår af det første forslag til forordning , er vigtig for de oplysninger om ledige stillinger , der anvendes i de økonomiske analyser , der omfatter kortere perioder end et år .
The development of seasonal adjusted series , as set out in proposed regulation 1 , is important in the context of job vacancy data used in infra-annual economic analysis .
På tilsvarende måde er udarbejdelsen og offentliggørelsen af kvalitetsrapporter om oplysningerne en integreret del af de overordnede rammer for kvalitetssikring .
Similarly , preparing and publishing quality reports on the data is an integral part of a quality assurance framework .
( 1 ) Retsakten blev underskrevet af Europa-Parlamentets og Rådets formænd den 23 . april 2008 , men retsakten er endnu ikke offentliggjort og har derfor heller ikke fået et officielt nummer .
( 1 ) The co-signature of the legal act by the Presidents of the European Parliament and of the Council took place on 23 April 2008 but the legal act has not been published yet ; therefore the official number is still outstanding .
( 2 ) Statistiske krav inden for generel økonomisk statistik , Den Europæiske Centralbank , august 2000 ( opdateret i december 2004 ) , findes på ECB 's websted : www.ecb.europa.eu
( 2 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 ( reviewed in December 2004 ) available on the ECB 's website at : www.ecb.europa.eu
ECB hilser sæsonkorrigerede og arbejdsdagskorrigerede oplysninger over ledige stillinger velkommen , så snart der foreligger oplysninger for 16 kvartaler .
The ECB welcomes the availability of seasonally and working day adjusted job vacancy data as soon as 16 quarters of the data have been published .
Det vil også være en fordel , hvis metoden , som er beskrevet i European Statistical Systems Guidelines on seasonal adjustment ( 1 ) , anvendes i dette arbejde .
In addition , it would be beneficial if the methodology set out in the European Statistical Systems Guidelines on seasonal adjustment ( 1 ) is used to underpin this work .
Kvalitetsrapporter , således som det fremgår af bilaget til det første forslag til forordning , er værdifulde manualer , som kan give brugerne information om statistikkernes særlige kvalitet .
Quality reports as provided for in the Annex to proposed regulation 1 are valuable manuals with which to guide users of data with regard to the specific quality of statistics .
ECB vil hilse en større spredning af de nationale rapporter blandt brugerne af oplysningerne velkommen .
The ECB would welcome a wider circulation of the national reports for data users .
Det andet forslag til forordning 5 .
Proposed regulation 2 5 .
ECB støtter formålet med det andet forslag til forordning om at indføre definitioner og referencedatoer , som tager hensyn til brugernes behov , men samtidig belaster respondenterne mindst muligt .
The ECB supports the aim of proposed regulation 2 to introduce definitions and reference dates which strike an appropriate balance between user needs and the burden placed on respondents .
ECB glæder sig over , at den foretrukne referenceperiode for indsamling af oplysninger er et gennemsnit af perioden , samtidig med at der fortsat er mulighed for at benytte et punktestimat , så længe det vurderes at være repræsentativt for den pågældende periode .
The ECB welcomes that the preferred reference period for data collection is an average for the period , while the possibility still remains for a point estimate to be used as long as it is considered representative of the period in question .
Undersøgelser har vist , at tidspunktet for indsamling af oplysninger kan have en stor indflydelse på oplysningerne .
Studies have shown that the timing of data collection may have a large effect on the data .
ECB foreslår derfor , at der tages hensyn hertil i de kvalitetsrapporter , som kræves i henhold til det første forslag til forordning .
Therefore , the ECB suggests that this aspect be given due consideration in the quality reports required under proposed regulation 1 .
ECB ønsker at understrege vigtigheden af de to gennemførlighedsundersøgelser , som nævnes i bilaget til det andet forslag til forordning : a ) Gennemførlighedsundersøgelsen , som har til formål at vurdere , hvordan statistik om ledige stillinger for NACE rev. 2 , hovedafdeling O , P , Q , R og / eller S kan indsamles , er vigtig , da beskæftigelsen i disse hovedafdelinger dækker mere end 35 % af beskæftigelsen i euroområdet .
The ECB wishes to highlight the importance of the two feasibility studies mentioned in the Annex to proposed regulation 2 : ( a ) The feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained for NACE Rev. 2 Sections O , P , Q , R and / or S is important as employment in these NACE Sections cover over 35 % of euro area employment .
b ) Gennemførlighedsundersøgelsen , der har til formål at undersøge , hvordan statistik om ledige stillinger kan indsamles fra forretningsenheder med mindre end 10 ansatte , er vigtig , da disse forretningsenheder står for en stor del af den samlede beskæftigelse i mange medlemslande .
( b ) The feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained from business units with less than 10 employees is important as these business units make up a large majority of the total employment in many Member States .
Endvidere viser undersøgelser , at disse virksomheder har en tendens til at skabe flere nye ledige stillinger end større forretningsenheder .
In addition , studies show that these enterprises tend to create larger numbers of new job vacancies than larger business units .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 23 . maj 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 23 May 2008 .
( 1 ) Jf . » ESS guidelines on seasonal adjustment «, april 2008 , som findes på Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistiks websted : http://www.cmfb.org
( 1 ) See « ESS guidelines on seasonal adjustment » , April 2008 available on the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments statistics website at : http://www.cmfb.org
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Opinion on the Deutsche Bundesbank 's employment relationships with its staff ( CON / 2008/9 )
Udtalelse om ansættelsesforholdene for de ansatte i Deutsche Bundesbank ( CON / 2008/9 )
Germany , 21.2.2008 , pdf 28 kB , de .
Tyskland , 21.2.2008 , pdf 28 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/9
Udtalelse om ansættelsesforholdene for de ansatte i Deutsche Bundesbank ( CON / 2008/9 )
Opinion on the Deutsche Bundesbank 's employment relationships with its staff ( CON / 2008/9 )
Tyskland , 21.2.2008 , pdf 28 kB , de .
Germany , 21.2.2008 , pdf 28 kB , de .
Jun - 2011
Jun - 2011
I ( Beslutninger og resolutioner , henstillinger , retningslinjer og udtalelser )
I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions ) GUIDELINES
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 18 . december 2006 om ændring af retningslinje ECB / 2005/5 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker ( ECB / 2006/27 ) ( 2007 / C 17/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/27 ) ( 2007 / C 17/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 5.2 , 12.1 og 14.3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Articles 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
Artikel 8 i retningslinje ECB / 2005/5 af 17 .
of data for years prior to 1995 . This change should not , however , prevent those NCBs that have data for years before 1995 from reporting them on a voluntary basis .
februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker ( 1 ) bestemmer bla . , at Styrelsesrådet en gang årligt vurderer undtagelserne for de centralbanker ( NCB' er ) , som ikke er i stand til at opfylde kravene i artikel 2 og artikel 4 , stk .
Article 8 of Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 1 ) , inter alia , provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4 ( 1 ) of the Guideline .
Hvor der gælder undtagelser , har medlemsstaterne behov for tilstrækkelig tid til at udvikle kilder til de relevante data , og første tidspunkt for overførsel af disse data må derfor sættes til et tidspunkt , hvor det forventes , at de vil være til rådighed .
Where derogations apply , Member States need sufficient time to develop sources of the relevant data , and accordingly the first date of transmission for such data needs to be set at a point in time when it is expected that they will be available .