natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter flere års robust pengemængdevækst er likviditeten i euroområdet i alle henseender rigelig . Fortsat kraftig vækst i pengemængde og kreditgivning på et tidspunkt , hvor likviditeten allerede er rigelig , peger i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures . Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Udviklingen i pengemængden vil derfor fortsat blive overvåget meget nøje , især set i lyset af den forbedrede økonomiske situation og fortsat kraftige prisudvikling på ejendomsmarkederne mange steder i euroområdet .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Sammenfattende viser fremskrivningerne af den årlige inflationstakt , at den skulle holde sig omkring 2 pct .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % in the coming two years , with risks to this outlook remaining on the upside .
Som følge af den fortsat markante vækst i pengemængde og kreditgivning i forbindelse med rigelig likviditet understøtter et krydstjek af resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse endvidere vurderingen af , at risiciene for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt primært er opadrettede .
In addition , given the ongoing marked dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to long term .
Bestemt og rettidig handling er således påkrævet for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Styrelsesrådet vil derfor følge udviklingen meget nøje , så risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Med hensyn til finanspolitikken forventer Europa-Kommissionen i sin efterårsprognose et fald i underskuddet i de fleste eurolande til under 3 pct . af BNP i 2007 .
As regards fiscal policy , the European Commission 's autumn forecasts suggest that deficits will fall below 3 % of GDP in most euro area countries by 2007 .
Det er en glædelig udvikling .
This is welcome .
Imidlertid kan de forbedringer , der ventes i budgetbalancerne ifølge fremskrivningerne , kun delvis tilskrives betydelige fremskridt i den strukturelle konsolidering , da højere økonomisk vækst og uventede indtægter spiller en vigtig rolle .
However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role .
Hertil kommer , at tilpasningsindsatsen i en række lande med budgetunderskud stadig ikke er tilstrækkelig til rettidigt at opfylde landenes respektive mellemfristede mål og således opfylde forpligtelserne i den reviderede stabilitets - og vækstpagt .
Moreover , in a number of countries with fiscal imbalances , adjustment efforts still fall short of what is needed to meet their respective medium-term objectives in a timely manner and thus fulfil the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Det er meget bekymrende .
This is of major concern .
Det er derfor helt afgørende , at de berørte lande i de kommende opdateringer af stabilitetsprogrammerne ikke blot forudser betydelige fremskridt i retning af en holdbar korrigering af landenes uforholdsmæssigt store underskud , men også at der gøres tilstrækkelige fremskridt hen imod opnåelse af sikre budgetstillinger .
It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .
Det er yderst vigtigt for alle lande at undgå procykliske politikker under det igangværende økonomiske opsving .
For all countries it is paramount that pro-cyclical policies be avoided in the current economic upswing .
Der er også behov for større fremskridt i de finanspolitiske strukturreformer som led i en strategi , der på mellemlangt sigt skal styrke de økonomiske incitamenter og holdbarheden af de sociale sikringssystemer .
More progress is also needed with fiscal structural reform as part of a comprehensive medium-term strategy to improve economic incentives and the soundness of social security systems .
Det ville være et afgørende finanspolitisk bidrag til at øge såvel den økonomiske vækst og de offentlige finansers holdbarhed som til at styrke tilliden til den reviderede stabilitets - og vækstpagt .
This would be a crucial contribution of fiscal policies to economic growth and fiscal sustainability as well as to confidence in the revised Stability and Growth Pact .
For så vidt angår strukturreformerne , hilste Styrelsesrådet de fremskridtsrapporter , som EU-landene i henhold til den genlancerede Lissabon-strategi har indsendt som opfølgning på de nationale reformprogrammer for 2005-2008 , velkommen .
As regards structural reforms , the Governing Council welcomed the 2006 progress reports submitted by EU Member States on their 2005-08 national reform programmes , in line with the renewed Lisbon Strategy .
Selv om det er opmuntrende , at mange konkrete reformtiltag er under gennemførelse eller planlagt , er der fortsat lang vej igen , før økonomien i euroområdet bliver mere dynamisk , hvilket er helt afgørende for at kunne håndtere globaliseringens udfordringer , befolkningens aldring og den hurtige teknologiske udvikling .
Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned , there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy , which is crucial to meeting the challenges of globalisation , population ageing and rapid technological change .
Reformtiltag skal fremme mere integrerede , fleksible og konkurrencedygtige økonomier i euroområdet og således gøre tilpasningsprocesserne bedre og styrke modstandsdygtigheden over for stød .
Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks .
Det er afgørende betingelser for , at de betydelige fordele ved den fælles valuta kan udnyttes bedre og de økonomiske resultater forbedres både i euroområdet som helhed og i de enkelte medlemslande .
These are essential conditions for the substantial benefits of the single currency to be better exploited and for the economic performance to improve in both the euro area as a whole and in each member country .
EUR ) Aktiver Balance pr. 26 . marts 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 March 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 March 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 March 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 224.530 64.999 0 0 3 7 289.539 1.239 68.855 42.617 106.925
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 224,530 64,999 0 0 3 7 289,539 1,239 68,855 42,617 106,925
- 128 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 128 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
C 93/3
C 93/3
marts 2009 efter en anmodning fra Rådet for den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiverne 2006/48 / EF og 2006/49 / EF om banker tilsluttet centrale organer , visse komponenter i egenkapitalen , store engagementer , tilsynsordninger og krisestyring ( CON / 2009/17 ) ( 2009 / C 93/03 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 22 . oktober 2008 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiverne 2006/48 / EF og 2006/49 / EF om banker tilsluttet centrale organer , visse komponenter i egenkapitalen , store engagementer , tilsynsordninger og krisestyring ( 1 ) ( i det følgende benævnt » direktivforslaget «) ( 2 ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 ) ( 2009 / C 93/03 ) Introduction and legal basis On 22 October 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( 1 ) ( hereinafter « the proposed directive ') ( 2 ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Generelle bemærkninger Reform af europæiske tilsynsordninger inden for den finansielle sektor 1 .
General observations Reform of European supervisory arrangements in the financial sector 1 .
ECB skal understrege , at de særlige bemærkninger i denne udtalelse er med forbehold for eventuelle fremtidige bidrag til en bredere europæisk debat om reform af europæiske tilsynsordninger ( 3 ) , særligt i lyset af anbefalingerne fra den ekspertgruppe på højt niveau , som Kommissionen har nedsat ( 4 ) .
The ECB emphasises that the specific observations in this opinion are without prejudice to possible future contributions to the broader European debate on the reform of European supervisory arrangements ( 3 ) , notably in the context of the recommendations by the high-level expert group set up by the Commission ( 4 ) .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 602 endelig udg . , 1 Oktober 2008 .
( 1 ) COM ( 2008 ) 602 final of 1 October 2008 .
Kan ses på www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) Denne udtalelse er baseret på versionen af 1 . oktober 2008 , som ECB officielt fik til høring .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) This opinion is based on the version of 1 October 2008 on which the ECB was formally consulted .
Direktivforslaget har været genstand for yderligere ændringer i Rådets arbejdsgruppe . ( 3 ) Jf ..
The proposed directive has been subject to further amendments in the Council working group .
En europæisk handlingsramme « KOM ( 2008 ) 706 endelig udg . , 29 oktober 2008 , kan ses på Kommissionens websted under www.ec.europa.eu ( 4 ) De Larosière-gruppens rapport af 25 .
( 3 ) See paragraph 8 of the Presidency conclusions , European Council , 15 - 16 October 2008 , available on the Council 's website at www.consilium.europa.eu and the Communication from the Commission , « From financial crisis to recovery : A European framework for action » , COM ( 2008 ) 706 final of 29 October 2008 , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 4 ) The de Larosière Group report of 25 February 2009 is available at www.europa.eu
februar 2009 , som kan ses på www.europa.eu C 93/4
C 93/4 EN
Retlige instrumenter med henblik på en konsistent gennemførelse af europæiske banklovgivning 2 . ECB har ved flere lejligheder ( 1 ) givet udtryk for , at den nuværende struktur i Rådets og EuropaParlamentets direktiv 2006/48 / EF af 14 .
Legal instruments for consistent implementation of European banking legislation 2 .
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) ( 2 ) og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49 / EF af 14 . juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( omarbejdning ) ( 3 ) ikke burde anses som det endeligt ønskelige slutmål , men snarere som et skridt i en langsigtet proces , i overensstemmelse med Lamfalussy-proceduren , hen imod etablering af et sæt direkte anvendelige niveaus-2 gennemførelsesforanstaltninger for finansielle institutioner inden for Den Europæiske Union .
The ECB has expressed the view on several occasions ( 1 ) that the current structure of Directives 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( 3 ) should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , in line with the principles and objectives developed under the Lamfalussy approach , a directly applicable set of Level 2 implementing measures for financial institutions within the European Union .
Direktiv 2006/48 / EF anvender kun i begrænset omfang komitologiproceduren og omfatter kun i mindre grad anvendelse af gennemførelsesforanstaltninger ( 4 ) .
Directive 2006/48 / EC has limited recourse to comitology and limited scope for implementing measures ( 4 ) .
Gennemførelsen af Basel II-aftalen ( 5 ) åbnede en enestående mulighed for at revidere direktiv 2006/48 / EF i denne henseende , som dog ikke blev benyttet .
The implementation of the Basel II Agreement ( 5 ) provided a unique opportunity to revise Directive 2006/48 / EC along these lines but this has not been seized .
Der er stadig meget at gøre inden for bankområdet for i fuldt omfang at opnå fordelene ved Lamfalussy-reguleringsproceduren .
Much still remains therefore to be done in the banking field to reap the full benefits of the Lamfalussy regulatory approach .
Denne proces ville kræve : i ) begrænsning af niveua-1 fællesskabsretsakter til rammeprincipper , der afspejler grundlæggende politiske valg og væsentlige forhold , og ii ) samling af tekniske bestemmelser i én eller flere direkte anvendelige niveau-2 forordninger , som sammen med en øget anvendelse af udvalgsproceduren efterhånden ville fremstå som hovedgruppen af tekniske regler for finansielle institutioner inden for EU .
This process would require : ( i ) limiting Level 1 Community legal acts to framework principles reflecting basic political choices and substantive matters ; and ( ii ) bringing the technical provisions together in one or several directly applicable Level 2 regulations which , with an increased recourse to comitology , would gradually emerge as the main body of technical rules applicable to financial institutions in the EU .
I denne forbindelse er det ECB 's opfattelse , at de fleste af de tekniske bilag til direktiv 2006/48 / EF and 2006/49 / EF bør vedtages direkte som niveau-2 foranstaltninger , og i det omfang , det er foreneligt med den nødvendige fleksibilitet med hensyn til national gennemførelse , som Kommissionsforordninger .
In this regard , the ECB is of the view that most of the technical Annexes to Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should be adopted directly as Level 2 measures and , in so far as compatible with the necessary flexibility for national implementation , as Commission regulations .
Den begrænsede mulighed for anvendelse af væsentlige og strukturerede niveau-2 gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med direktiv 2006/48 / EF og 2006/49 / EF giver en mere fremtrædende rolle for retningslinjer på niveau-3 inden for Lamfalussy-rammen .
The limited possible recourse to substantial and structured Level 2 implementing measures in the context of Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC gives a more prominent role to guidelines at Level 3 of the Lamfalussy framework .
I denne henseende noter ECB , at der med direktivforslaget for første gang indføres direkte henvisninger til retningslinjer og anbefalinger fra Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS ) i direktiv 2006/48 / EF ( 6 ) .
In this respect , the ECB notes that the proposed directive introduces for the first time in Directive 2006/48 / EC express references to guidelines and recommendations of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) ( 6 ) .
ECB anerkender fuldt ud fordelene ved disse retningslinjer , det betydelige arbejde , som CEBS har udført med henblik på at samordne tilsynsnormer og - praksis , og behovet for at sikre opfølgning fra medlemsstaternes side .
The ECB fully acknowledges the benefits of these guidelines , the considerable work performed by the CEBS in converging supervisory standards and practices and the need to ensure Member State compliance .
I betragtning af deres ikke-bindende karakter garanterer disse retningslinjer dog ikke en harmoniseret anvendelse af fællesskabslovgivning mellem medlemsstaterne .
However , in view of their non-binding character , these guidelines do not guarantee harmonised application of Community legislation across Member States .
I tråd med principperne om bedre lovgivning (» Better Regulation «) ( 7 ) , bør henvisning til sådanne ikke-bindende retningslinjer i fællesskabslovgivning undlades .
In line with « Better Regulation » principles ( 7 ) , explicit references to such non-binding guidelines in Community legislation should be avoided .
I stedet skal ECB anbefale , at direktivforslaget angiver de områder , hvor CEBS anmodes om at bidrage for at fremme konvergens i tilsynspraksis .
The ECB recommends instead that the proposed directive specifies the areas in which the CEBS is requested to contribute to enhance convergence of supervisory practices .
Desuden kunne det også , i overensstemmelse med Lamfalussyproceduren og det i punkt 2 angivne forslag , og som endnu et bidrag til indførelse af et harmoniseret retligt grundlag på EU plan , være hensigtsmæssigt , at fællesskabslovgiver i nogle tilfælde omdanner det substantielle indhold af disse niveau-3 ikke-bindende CEBS - retningslinjer til bindende fællesskabslovgivning , enten , på niveau-1 niveau under samrådsproceduren eller i form af niveau-2 ( 1 ) Jf .
Moreover , in line with the Lamfalussy approach and the advice given in paragraph 2 and with a view to further contributing to the adoption of a harmonised legal framework at EU level , it might also be advisable in some instances that the Community legislator converts the substantive content of these Level 3 non-binding CEBS guidelines into binding Community legislation , either at Level 1 under the codecision procedure or in the form of
februar 2004 efter anmodning fra Rådet Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239 / EØF , 85/611 / EØF , 91/675 / EØF , 93/6 / EØF og 94/19 / EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12 / EF , 2002/83 / EF og 2002/87 / EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser ( KOM ( 2003 ) 659 endelig udg . ) , ( EUT C 58 af 6.3.2004 , s. 23 ) ;
( 1 ) See paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2004/7 of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/765 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 final ) , ( OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 ) ;
og punkt 3.5 i ECB 's udtalelse CON / 2006/60 af 18 . december 2006 forslag til et direktiv om ændring af visse fællesskabsdirektiver hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor ( EUT C 27 af 7.2.2007 , s. 1 ) .
paragraphs 6 to 10 of ECB Opinion CON / 2005/4 of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 ) and paragraph 3.5 of ECB Opinion CON / 2006/60 of 18 December 2006 on a proposal for a Directive amending certain Community directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( OJ C 27 , 7.2.2007 , p. 1 ) .
( 3 ) EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 201 .
( 3 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
( 4 ) Jf . artikel 150 og 151 i direktiv 2006/48 / EF og ændringer til disse bestemmelser i direktivforslaget .
( 4 ) See Articles 150 and 151 of Directive 2006/48 / EC and the amendments to these provisions in the proposed directive .
( 5 ) Basel Committee on Banking Supervision , International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework , Bank of International Settlement ( BIS ) , som kan ses på BIS 's websted www.bis.org ( 6 ) Jf . herved de nye henvisninger nr. 1 og 7 , artikel 42b , artikel 63a , stk .
( 5 ) Basel Committee on Banking Supervision , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Bank for International Settlements ( BIS ) , June 2004 , available on the BIS 's website at www.bis.org ( 6 ) See in this respect the new recitals 1 and 7 , Article 42b , Article 63a ( 6 ) and the second subparagraph of Article 131a ( 2 ) .
herved Fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen til alle , der arbejder med affattelse af lovtekster i EU 's institutioner , især anbefalinger 12 og 17 , ss .. 38 og 54 , som kan ses på Europa-webstedet www.europa.eu
( 7 ) See in this respect the Joint Practical Guide of the European Parliament , the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions , in particular Recommendations 12 and 17 , pp. 38 and 54 , available on the Europa website at www.europa.eu
C 93/5
C 93/5
gennemførelsesforanstaltninger , som ville kunne vedtages af Kommissionen i kraft af dens beføjelser i henhold til komitologiproceduren , og som ville være ensartet gældende i alle medlemsstater ( 1 ) .
Level 2 implementing measures which would be adopted by the Commission under its comitology powers and would apply uniformly across the Member States ( 1 ) .
ECB forstår , at adskillige af de ændringer i direktiverne 2006/48 / EF og 2006/49 / EF , som Kommissionen foreslår , er foranlediget af den seneste finansielle turbulens , og at en nystrukturering af disse direktiver ikke var mulig under de nuværende forhold .
The ECB understands that a number of the amendments proposed by the Commission to Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC have been prompted by the recent financial turbulence and that restructuring these directives was not conceivable in the current context .