natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferable indlån ( transferable deposits ) : Beholdninger ( i national eller udenlandsk valuta ) , som umiddelbart kan omsættes til penge , eller som er transferable ved check , bankoverførsel , debitering eller på anden måde , idet ingen af de to transaktioner medfører nogen betydelig begrænsning eller strafgebyr ( ENS 95 5.42 - 5.44 ) . Udbyttebeviser udstedt af aktie - eller anpartsselskaber ( redeemed shares in limited liability companies ) : Aktier , hvis nominelle pålydende er blevet tilbagebetalt , men hvis ihændehavere bevarer deres status af medejere af selskabet og deres ret til andel i det overskud , der er til fordeling efter aflønning af selskabskapitalen , og til et eventuelt likvidationsprovenu , efter at selskabskapitalen er blevet tilgodeset .
Terminals are physical access points and can be attended terminals ( requiring the involvement of a terminal operator or cashier ) or unattended terminals ( designed to be used by the cardholder in self-service mode ) . Transferable deposits : are deposits ( in national or foreign currency ) , immediately convertible into currency or transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 - 5.44 ) .
Udstedelse af fondsaktier ( issue of bonus shares ) : Udstedelse af nye aktier , der fordeles til aktionærerne i forhold til deres eksisterende beholdning . Udstedelsesvaluta ( currency of issuance ) : Defineres som den valuta , hvori værdipapiret er denomineret .
Unquoted shares , excluding investment fund shares : are shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Udstedere af værdipapirer ( issuers of securities ) : Selskaber og kvasi-selskaber , der beskæftiger sig med udstedelse af værdipapirer og derved pådrager sig en juridisk forpligtelse over for ihændehaverne af disse instrumenter i overensstemmelse med udstedelsesvilkårene .
Variable rate issues : include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index .
Udsteders hjemsted ( residency of issuer ) : En udstedende enhed defineres som resident i rapporteringslandet , når dens økonomiske interessetyngdepunkt ligger inden for landets økonomiske område --- dvs .
Zero coupon bonds : include all issues without coupon payment .
når den udøver økonomiske aktiviteter i dette område igennem længere tid ( mindst et år ) ( ENS 95 1.30 ) .
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par .
Specialiseringen kan vedrøre et særligt finansielt instrument eller et bestemt marked . Variabelt forrentede værdipapirer ( variable rate issues ) : Alle værdipapirer med kuponbetalinger , hvor kuponrenten eller hovedstolen ændres periodevis i forhold til en uafhængig rente eller et indeks .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index . Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Videoer &gt; Uafhængighed , ansvarlighed og internationale forbindelser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Independence , accountability and international relations
marts 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 16 . marts 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 16 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 March 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 March 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 March 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 194.000 54.999 0 0 524 48 249.571 503 27.363 70.207 89.364
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 194,000 54,999 0 0 524 48 249,571 503 27,363 70,207 89,364
623 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
623 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
november 2007 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 8 . november 2007 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker ( 1 ) ( i det følgende benævnt » den foreslåede forordning «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Introduction and legal basis On 8 November 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
I overensstemmelse med artikel 17 , stk . 5 , første punktum , i forretningsordenen for ECB er denne udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Almindelige bemærkninger 1.1 . ECB ser positivt på den foreslåede forordning , idet denne anerkender to parallelle og komplementære ordninger for udarbejdelse af europæiske statistikker og samtidig anerkender ESCB 's uafhængighed i udførelsen af dets statistiske funktioner ( betragtning 7 og 8 ) .
General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions ( recitals 7 and 8 ) .
ECB ser ligeledes positivt på , at betragtning 9 henviser til den vigtige rådgivende rolle , som Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik ( CMFB ) spiller .
The ECB also welcomes the reference , in recital 9 , to the important advisory role played by the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CMFB ) .
1.2 . ECB noterer fremdeles med tilfredshed , at den foreslåede forordning anerkender behovet for et nært samarbejde mellem ESS og ESCB for at udvikle , udarbejde og formidle europæiske statistikker , der udarbejdes af begge systemer ( artikel 8 ) .
1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development , production and dissemination of European statistics produced by both systems ( Article 8 ) .
I forbindelse hermed har ECB noteret sig , at behovet for et tæt samarbejde mellem ESS og ESCB , som angivet i betragtning 6 i den foreslåede forordning , vil foregå inden for rammerne af primær lov , som gældende for ESCB i medfør af traktaten .
In this respect , the ECB notes that the requirement for the ESS and the ESCB to cooperate closely , as indicated in recital 6 of the proposed regulation , will operate within the primary law framework applicable to the ESCB under the Treaty .
I ESCB-statutten bestemmes særligt i artikel 5 , at ECB med støtte fra de nationale centralbanker skal indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder , og at ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabsinstitutionerne eller - organerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne .
In particular Article 5 of the ESCB Statute provides that , in order to undertake the ESCB 's tasks , the ECB , assisted by the national central banks , collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents , and that for these purposes it cooperates with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States .
ECB ser desuden positivt på , at artikel 20 , stk . 3 , i den foreslåede forordning behandler spørgsmålet om udvekslingen af fortrolige data udelukkende til statistiske formål mellem ESS og ESCB .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes that Article 20 ( 3 ) of the proposed regulation addresses the issue of the exchange of confidential data , for statistical purposes only , between the ESS and the ESCB .
Det er generelt anerkendt , at en øget udveksling af fortrolige oplysninger mellem ESS og ESCB er stadig mere nødvendig for at sikre kvalitet og overensstemmelse i europæiske statistikker , samtidig med at det letter respondenternes indberetningsbyrde .
It is widely accepted that an enhanced exchange of confidential information between the ESS and the ESCB is increasingly necessary to ensure the quality and consistency of European statistics , while minimising the burden on respondents .
Dette kan ske ved kun at anmode om de samme data én gang , og udveksle dem indbyrdes mellem de statistiske myndigheder , som har behov for dem , under iagttagelse ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions . ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
Det er imidlertid ECB 's opfattelse , at i modsætning til hvad der nu udtales i artikel 20 , stk . 3 , en sådan udveksling ikke bør gøres afhængig af vedtagelse af yderligere sektorlovgivning , som udtrykkeligt godkender en sådan udveksling af fortrolige statistiske oplysninger .
However , the ECB is of the view that , contrary to what is currently stated in Article 20 ( 3 ) , such an exchange should not be made dependent on the enactment of further , sectoral legal acts that would need to explicitly authorise such exchanges of confidential statistical information .
Med henblik på at sikre en effektiv og velfungerende udveksling af de nødvendige statistiske oplysninger , bør retsgrundlaget tage højde for , at en sådan overførsel kan finde sted , hvis det af hensyn til en effektiv udvikling , udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker er nødvendigt , i overensstemmelse med eksemplet i artikel 20 , stk . 1 , i den foreslåede forordning , som regulerer udvekslingen af fortrolig statistisk information inden for ESS .
In order to ensure an efficient and effective exchange of the necessary statistical information , the legal framework should foresee that such a transmission can take place provided that it is necessary for the efficient development , production or dissemination of European statistics , following the example of Article 20 ( 1 ) of the proposed regulation which regulates the exchange of confidential statistical information within the ESS .
1.4 . ECB skal understrege vigtigheden af retligt at opnå fuld adgang til alle nødvendige foreliggende data for at lette respondenternes indberetningsbyrde .
1.4 The ECB underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents .
Hertil sigtes der også i artikel 23 ( Adgang til administrative registre ) i den foreslåede forordning .
This is also referred to in Article 23 ( Access to administrative records ) of the proposed regulation .
ECB skal dog foreslå , at det retlige grundlag fastsætter de praktiske bestemmelser og de » nærmere retningslinjer « til opnåelse af faktisk adgang i stedet for » begrænsninger og vilkår «, hvilket antyder en ubegrundet begrænsning i adgangen .
However , the ECB suggests that the legal framework needs to provide for the determination of practical arrangements and « modalities » for achieving effective access , rather than the « limits and conditions » , as that suggests an unwarranted restriction of such access .
1.5 . I følge artikel 253 i traktaten skal forordninger , som vedtages af Rådet , henvise til de udtalelser , som skulle indhentes i henhold til traktaten .
1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
ECB skal derfor foreslå , at betragtningerne til den foreslåede forordning tager hensyn til nærværende udtalelse fra ECB .
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB .
Ændringsforslag I de tilfælde , hvor ECB 's forslag ville føre ændringer i den foreslåede forordning , vedlægges som bilag ændringsforslag .
Drafting proposals Where the ECB 's advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 14 . november 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 14 November 2007 .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG ÆNDRINGSFORSLAG Tekst foreslået af Kommissionen Ændringsforslag 1 Ændringer foreslået af ECB ( 1 )
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS Text proposed by the Commission Amendment 1 Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Artikel 20 --- Fremsendelse af fortrolige data 1 .
Article 20 --- Transmission of confidential data 1 .
Artikel 20 --- Fremsendelse af fortrolige data Fremsendelse af fortrolige data mellem nationale myndigheder og mellem nationale myndigheder og Kommissionen ( Eurostat ) er tilladt , hvis det af hensyn til udviklingen , udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker er nødvendigt .
Article 20 --- Transmission of confidential data Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Udvekslingen af fortrolige data til statistiske formål mellem Fremsendelse af fortrolige data fra en af EES 's statistiske myndigheder til og en af ESCB 's centralbanker er tilladt , hvis fremsendelse er anses fornødvendigt af hensyn til den effektive udviklingen , udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker og ESCB-statistikker , som angivet i artikel 285 i traktaten og artikel 5 i statutten for ESCB og ECB og hvis det er udtrykkeligt fastsat i fællesskabslovgivningen .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the Transmission from an ESS statistical authority to and the an ESCB central bank of confidential data may take place where deemed provided that this transmission is necessary for the efficient development , production and or dissemination of European or ESCB statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB and if explicitly provided for in Community law .
Nationale bestemmelser om statistisk fortrolighed kan ikke påberåbes for at hindre fremsendelse af fortrolige data i medfør af stk . 1 og 2 , hvis en fællesskabsretsakt foreskriver fremsendelse af sådanne data .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 , where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Hvis fortrolige data fremsendes af en ESCB centralbank til en ESS statistisk myndighed i overensstemmelse med Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 2 ) , må disse data udelukkende anvendes til udvikling , udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker , som angivet i artikel 285 i traktaten og artikel 5 i statutten om ESCB og ECB .
If confidential data are transmitted by an ESCB central bank to an ESS statistical authority in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , these data shall be used exclusively for the development , production or dissemination of European statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB .
Med forbehold af stk . 2 , kræves ved enhver yderligere fremsendelse af fortrolige data kræves der udtrykkelig tilladelse fra den nationale myndighed , der har indsamlet dataene .
Without prejudice to paragraph 2 , [ a ] ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Beskyttelsesreglerne i denne forordning finder anvendelse på alle fortrolige data , der fremsendes inden for ESS og mellem ESS 's statistiske myndigheder og ESCB 's centralbanker .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS statistical authorities and the ESCB central banks .
Begrundelse --- Se afsnit 1.3 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Artikel 23 --- Adgang til administrative registre For at lette respondenternes indberetningsbyrde skal de nationale myndigheder og Kommissionen ( Eurostat ) have adgang til administrative datakilder inden for deres egne offentlige myndigheders arbejdsområde , i det omfang disse data er nødvendige for at udvikle , udarbejde og formidle europæiske statistikker .
Justification --- See paragraph 1.3 of the opinion Amendment 2 Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Artikel 23 --- Adgang til administrative registre For at lette respondenternes indberetningsbyrde skal de nationale myndigheder og Kommissionen ( Eurostat ) have adgang til administrative datakilder inden for deres egne offentlige myndigheders arbejdsområde , i det omfang disse data er nødvendige for at udvikle , udarbejde og formidle europæiske statistikker .
Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Gennemstregning af tekst angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
Den Europæiske Unions Tidende Medlemsstaterne og Kommissionen fastsætter inden for deres respektive kompetenceområde om fornødent praktiske bestemmelser og begrænsninger og vilkår for at opnå faktisk adgang . og hvis det er udtrykkeligt fastsat i fællesskabslovgivningen .
Official Journal of the European Union The practical arrangements and modalities the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Begrundelse --- Se afsnit 1.4 i udtalelsen Ændringsforslag 3 under henvisning til forslag fra Kommissionen , efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra ECB , efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse , Begrundelse --- Se afsnit 1.5 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 3 Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Data Protection Supervisor , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , After consulting the European Data Protection Supervisor , Justification --- See paragraph 1.5 of the opinion
september 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 28 . september 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 28 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 September 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 September 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 28 September 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
september 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 151.999 60.002 0 0 1.373 36 213.410 446 28.715 70.163 86.819
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 151,999 60,002 0 0 1,373 36 213,410 446 28,715 70,163 86,819
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF - 63 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 63 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 17 . november 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 5.2 , 12.1 og 14.3 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof ,
tværs af sektorerne , hvilket er af afgørende betydning for at sikre , at de finansielle konti er af høj kvalitet .
of the world permits « horizontal reconciliation » of instruments across sectors , which is essential to ensure the high quality of financial accounts .
Indberetning af særskilte data for de institutionelle sektorer » andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser « ( S. 123 ) og » finansielle hjælpeenheder « ( S. 124 ) er påkrævet , hvor dette er muligt .
The transmission of separate data for the institutional sector 's « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( S. 123 ) and « financial auxiliaries » ( S. 124 ) , is required wherever possible .
Med de ændrede rapporteringskrav kræves opstilling af fuldstændige kvartalsvise nationale finansielle sektorkonti .
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts .