natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet har vurderet den græske regerings vedta ­ gelse af et økonomisk og finansielt justeringsprogram , som den har forhandlet sig frem til med EuropaKommissionen , ECB og Den Internationale Valutafond , samt den græske regerings fulde forsikring om , at den forpligter sig til at gennemføre hele dette program .
The Governing Council has assessed the fact that the Greek Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission , the ECB and the Inter ­ national Monetary Fund , as well as the strong commitment of the Greek Government to fully implement such programme .
Styrelsesrådet har ligeledes , med udgangspunkt i Eurosy ­ stemets kreditrisikostyring , vurderet virkningerne af et sådant program på værdipapirer , som er udstedt af den græske stat .
The Governing Council has also assessed , from a Eurosystem credit risk management perspective , the effects of such a programme on the securities issued by the Greek Government .
Styrelsesrådet anser programmet for at være hensigtsmæssigt , således at omsættelige gældsinstru ­ menter udstedt af den græske stat eller garanteret af den græske stat , set ud fra et kreditrisikostyringssyns ­ punkt , opretholder en tilstrækkelig høj kvalitetsstandard til , at de fortsat kan godkendes som sikkerhed for Euro ­ systemets pengepolitiske operationer , uanset eventuelle eksterne kreditvurderinger .
The Governing Council considers the programme to be appropriate , so that , from a credit risk management perspective , the marketable debt instruments issued by the Greek Government or guar ­ anteed by the Greek Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations , irrespective of any external credit assessment .
Disse positive vurderinger danner grundlag for denne ekstraordinære , midlertidige suspensionsforanstaltning , som indføres med henblik på at bidrage til finansielle institutioners soliditet og herved styrke hele det finansielle markeds stabilitet samt beskytte disse institutioners kunder .
These positive assessments are the bases for this exceptional and temporary suspension , put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions , thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions .
ECB bør dog nøje overvåge , at den græske regering fortsat opfylder sin forpligtelse til fuldt ud at gennemføre det økonomiske og finansielle justeringsprogram , som ligger til grund for disse foran ­ staltninger .
However , the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures .
I henhold til dokumentationsgrundlagets afsnit 1.6 kan ECB 's styrelsesråd til enhver tid ændre instrumenter , betingelser , kriterier og procedurer for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer .
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation , the Governing Council of the ECB may , at any time , change the instruments , conditions , criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations .
I henhold til dokumentationsgrundlagets afsnit 6.3.1 forbeholder Eurosystemet sig ret til at fastslå , om en udstedelse , udsteder , debitor eller garant opfylder kravene til høje kreditstandarder på grundlag af enhver oplysning , som det anser for relevant .
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation , the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant .
maj 2010 . Den gælder midlertidigt , indtil Styrelsesrådet vurderer , at det finansielle systems stabilitet giver mulighed for en normal anvendelse af Eurosystemets ramme for pengepolitiske operationer ---
There are exceptional circumstances prevailing in the financial market , arising from the fiscal position of the Greek Government and discussions for an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund , and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Greek Government , with negative effects on the stability of the financial system .
Artikel 1 ( 3 ) Der hersker usædvanlige omstændigheder på det finansi ­ elle marked som følge af den græske stats budgetstilling , og der foregår drøftelser vedrørende en justeringsplan med støtte fra medlemmerne af euroområdet og Den Internationale Valutafond .
This excep ­ tional situation requires a swift and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework . This exceptional measure was decided and publicly announced by the Governing Council on 3 May 2010 .
Desuden er markedets normale vurdering af værdipapirer udstedt af den græske stat ude af funktion , hvilket har negative konse ­ kvenser for det finansielle systems stabilitet . Denne ekstraordinære situation kræver en hurtig , midlertidig tilpasning af Eurosystemets pengepolitiske ramme .
It will apply temporarily , until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Suspension af visse bestemmelser i dokumentationsgrundlaget 1 .
Article 1 ( 3 ) Suspension
Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kredit ­ kvalitet , der er angivet i reglerne om omsættelige aktiver i Eurosystemets rammer for kreditvurdering i dokumentations ­ grundlagets afsnit 6.3.2 , suspenderes i overensstemmelse med artikel 2 og 3 .
The Eurosystem 's minimum requirements for credit quality thresholds , as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation , shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3 .
( 1 ) EUT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse og dokumentationsgrundlaget , skal førstnævnte være afgørende .
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation , the former shall prevail .
Artikel 2 Fortsat godkendelse som sikkerhed af omsættelige gældsinstrumenter , der er udstedt af den græske stat Eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet finder ikke anven ­ delse på omsættelige gældsinstrumenter , der er udstedt af den græske stat .
Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government .
Sådanne aktiver udgør godkendt sikkerhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer , uanset deres eksterne kreditvurdering .
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , irrespective of their external credit rating .
Artikel 3 Fortsat godkendelse som sikkerhed af omsættelige gældsinstrumenter , der er garanteret af den græske stat Eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet finder ikke anven ­ delse på omsættelige gældsinstrumenter , der er udstedt af enheder , som er etableret i Grækenland , og fuldt ud garanteret af den græske stat .
Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government .
En garanti , der er stillet af den græske stat , er
A guarantee provided by the Greek Government shall continue
fortsat underlagt kravene i dokumentationsgrundlagets afsnit 6.3.2 .
to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation .
Sådanne aktiver udgør godkendt sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer , uanset deres eksterne kreditvurdering .
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , irrespective of their external credit rating .
Artikel 4 Ikrafttrædelse Denne afgørelse træder i kraft den 6 . maj 2010 .
Article 4 Entry into force This Decision shall enter into force on 6 May 2010 .
Udfærdiget i Lissabon , den 6 . maj 2010 .
Done at Lisbon , 6 May 2010 .
L 250/17
L 250/17
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 1746/2003 af 18 . september 2003 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) om den konsoliderede balance i MFIsektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2003/10 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
REGULATION ( EC ) No 1746/2003 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 September 2003 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2003/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
Yderligere ændringer af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) er påkrævet som følge af kodifikationen af Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( 3 ) ---
Further amendments to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are required due to the codification of Regulation of the European Central Bank ( EC ) No 2818 / 98 ( ECB / 1998/15 ) of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( 3 ) ,
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel 1 Forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således : 1 ) I artikel 4 , stk .
Article 1 Whereas : Regulation ECB / 2001/13 is amended as follows : 1 .
2 , tilføjes følgende : » Med henvisning til stk . 6a og 7a i del 1 , afsnit IV , i bilag I vurderer hver enkelt NCB , om data vedrørende felter markeret med symbolet » # « i tabel 3 og 4 i del 2 , bilag I , er insignifikante , og informerer rapporteringsenhederne , når den ikke kræver , at de indberettes .
In Article 4 , the following sentence is added to paragraph 2 : « With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1 , Section IV of Annex I , each NCB shall assess if data in respect of cells marked with the « # » symbol , in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I , are insignificant , and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting .'
« 2 ) Artikel 5 , stk . 2 , udgår .
2 . Article 5 ( 2 ) is deleted .
3 ) Bilag I og V ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning .
3 . Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .
4 ) Bilag II ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning . Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
4 . Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation .
Artikel 1 , stk . 2 og 4 , er gældende fra den 10 .
Article 2 ( 2 ) ( 1 )
Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423 / 2001 ( ECB / 2001/13 ) af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( 2 ) kræver , at de monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) kvartalsvist indberetter statistiske data opdelt efter land og valuta .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report quarterly statistical data broken down by country and currency .
På nuværende tidspunkt kræves disse data imidlertid kun vedrørende de lande , som var medlem af Den Europæiske Union ( EU ) på datoen for forordningens vedtagelse .
However , it currently only requires such data in respect of the Member States of the European Union ( EU ) at the time of its adoption .
Forordningen bør derfor ændres , så rapporteringskravene udvides til at omfatte data vedrørende de lande , der tiltræder EU den 1 . maj 2004 .
It therefore has to be amended so as to extend the reporting requirements to data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004 .
På nuværende tidspunkt vil de fleste data for de pågældende lande sandsynligvis ikke være signifikante .
Currently , most data in respect of the said countries are unlikely to be significant .
Fordelene ved en separat angivelse af insignifikante data vil sandsynligvis være mindre end udgifterne forbundet med indsamling af dataene .
The benefit of separately identifying insignificant data is likely to be less than the costs associated with its collection .
På linje med den allerede eksisterende fleksibilitet , som i henhold til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) er tilladt ved beregningen af kvartårlige tal , hvis det på grundlag af tal , som er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , kan påvises , at de pågældende data sandsynligvis ikke vil være signifikante , bør fleksibilitetsprincippet også anvendes ved indberetningen af de nye data .
In line with the already existing flexibility permitted by Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) in the calculation of quarterly figures where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant , the principle of flexibility should also be applied in respect of reporting of the new data .
Til dette formål vurderer de nationale centralbanker regelmæssigt , om dataene er signifikante eller ikke .
For this purpose , the national central banks regularly assess if data are significant or not . This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
( 2 )
Article 1 ( 1 ) and ( 3 ) shall apply from 1 May 2004 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 18 . september 2003 .
Article 1 ( 2 ) and ( 4 ) shall apply from 10 March 2004 . Done at Frankfurt am Main , 18 September 2003 .
( 2 ) EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Ændret ved forordning ( EF ) nr. 2174/2002 ( ECB / 2002/8 ) ( EFT L 330 af 6.12.2002 , s. 29 ) .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2174/2002 ( ECB / 2002/8 ) ( OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 ) .
( 3 ) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
Senest ændret ved Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 690/2002 ( ECB / 2002/3 ) ( EFT L 106 af 23.4.2002 , s. 9 ) .
Regulation as last amended by Regulation of the European Central Bank ( EC ) No 690/2002 ( ECB / 2002/3 ) ( OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 ) .
L 250/18
L 250/18
BILAG Bilag I , II og V i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således : 1 ) Bilag I ændres således : a ) Del 1 , afsnit IV , ændres således : i ) Som stk . 6a indsættes følgende : » 6a .
ANNEX Annexes I , II and V to Regulation ECB / 2001/13 are amended as follows : 1 . Annex I is amended as follows : ( a ) Part 1 , Section IV is amended as follows : ( i ) The following paragraph 6a is inserted : « 6a .
Rapporteringsenhederne indberetter data vedrørende de felter , der ikke er markeret med symbolet » # «, i tabel 3 i del 2 .
Reporting agents report data in respect of the cells not marked with the « # » symbol in Table 3 of Part 2 .
Rapporteringsenhederne indberetter ligeledes data vedrørende de felter , der er markeret med symbolet » # «.
Reporting agents also report data in respect of the cells marked with the « # » symbol .
Hvis tal , som er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , viser , at dataene er insignifikante , kan NCB' erne dog beslutte ikke at kræve dem indberettet .
However , if figures collected at a higher level of aggregation show that these data are insignificant , NCBs may decide not to require their reporting .
Hver enkelt NCB informerer rapporteringsenhederne om en sådan beslutning .
Each NCB informs the reporting agents of such a decision .'
« ii ) Som stk . 7a indsættes følgende : » 7a .
( ii ) The following paragraph 7a is inserted : « 7a .
Rapporteringsenhederne indberetter data vedrørende de felter , der ikke er markeret med symbolet » # «, i tabel 4 i del 2 .
Reporting agents report data in respect of the cells not marked with the « # » symbol in Table 4 of Part 2 .
« iii ) Som stk . 9a tilføjes følgende : » 9a .
( iii ) The following paragraph 9a is added : « 9a .
Hvis dataene vedrørende felter , der er markeret med symbolet » # «, er insignifikante , men NCB' erne ikke desto mindre indsamler dem , kan NCB' erne overføre dem til ECB med en forsinkelse på yderligere en måned fra lukketid den 28 . arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
Where data in respect of cells marked with the « # » symbol are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
NCB' erne afgør , hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at kunne overholde denne frist .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .' ;
« b ) Del 2 ændres således : i ) I tabel 3 ( opdeling efter land ) : --- Under overskriften » B. Andre deltagende medlemsstater ( eksklusive den indenlandske sektor ) + en del af C. Resten af verden ( medlemsstater ) « indsættes kolonner for hvert af de lande , som tiltræder EU den 1 . maj 2004 .
( b ) Part 2 is amended as follows : ( i ) in Table 3 ( Country breakdown ) : --- under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004 .
--- I overskriften i den sidste kolonne erstattes ordene » ( eksklusive medlemsstater ) « med » ( eksklusive DK , SE , GB ) «. --- Følgende » generelle bemærkning « tilføjes i tabellen : » Hvis tal , som er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , viser , at data vedrørende de felter , der er markeret med symbolet » # « er insignifikante , kan NCB' erne beslutte ikke at kræve dem indberettet .
Each cell in each of the said columns is marked with the « # » symbol , --- in the heading of the final column , the words « ( excluding Member States ) » are replaced by « ( excluding DK , SE , GB ) » , --- the following « General note » is added to the table : « If figures collected at a higher level of aggregation show that data in respect of the cells marked with the « # » symbol are insignificant , NCBs may decide not to require their reporting .'
« ii ) I tabel 4 ( opdeling efter valuta ) : --- Under overskriften » Andre medlemsstaters valutaer « indsættes kolonner for hvert land , der tiltræder EU den 1 . maj 2004 .
( ii ) in Table 4 ( Currency breakdown ) : --- Under the heading « Other Member State currencies » , columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004 .
Alle felter i hver af disse kolonner markeres med symbolet » # «.
Each cell in each of the said columns is marked with the « # » symbol .
--- Den første række erstattes af følgende : Andre medlemsstaters valutaer Euro [ Felter for de enkelte medlemsstaters valutaer ]
--- The first row is replaced by the following : Other Member State currencies All « BALANCE currenSHEET cies comITEMS bined Euro ( Cells representing the currency of each Member State )
Andre valutaer Øvrige valutaer tilsammen ( 1 )
Other currencies Remaining currencies combined ( 1 )
Alle valutaer » BALANtilsamCEPOSTER men
Total
) ( 1 ) Andre medlemsstaters valutaer ( eksklusive DKK , SEK og GBP ) indgår i denne kolonne . «
) ( 1 ) Other Member States currencies ( excluding DKK , SEK and GBP ) are included under this column .'
--- Følgende » generelle bemærkning « tilføjes i tabellen : » Hvis tal , som er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , viser , at data vedrørende de felter , der er markeret med symbolet » # « er insignifikante , kan NCB' erne beslutte ikke at kræve dem indberettet .
--- The following « General note » is added to the table : « If figures collected at a higher level of aggregation show that data in respect of the cells marked with the « # » symbol are insignificant , NCBs may decide not to require their reporting .' 2 .
« 2 ) I bilag II , del 1 , stk . 2 , udgår ordene » ( på hver én måned ) «.
In Annex II , Part 1 , paragraph 2 , the words « ( one-month ) » are deleted .
L 250/19
L 250/19
3 ) I bilag V indsættes følgende som stk . 1a , 1b og 2a : » 1a .
3 . In Annex V the following paragraphs 1a , 1b and 2a are inserted : « 1a .
Uanset stk . 1 indledes den første indberetning i henhold til denne forordning , vedrørende felter markeret med symbolet » # «, med kvartårlige data for perioden , der slutter juni 2004 .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « # » symbol begins with quarterly data for the period ending June 2004 .
Hvis den pågældende NCB beslutter ikke at kræve , at den første indberetning af insignifikante data indledes med kvartårlige data for perioden , der slutter juni 2004 , indledes indberetning 12 måneder efter , at NCB' en har informeret rapporteringsenhederne om sit krav om indberetning .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending June 2004 , reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required .
Signifikante data vedrørende de felter , der er markeret med » # «, kan i de første 12 måneder af indberetningen indberettes til ECB med en forsinkelse på yderligere en måned fra lukketid den 28 . arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
For the first 12 months that they are reported , significant data in respect of the cells marked with the « # » symbol may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
NCB' erne afgør , hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at kunne overholde denne frist .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
Feb - 2002
Feb - 2002
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features
Eurosedlernes sikkerhedselementer
Security features
Eurosedlerne er udstyret med en række forskellige sikkerhedselementer .
Various security features have been incorporated into the euro banknotes .
De gør det lettere hurtigt at genkende en ægte pengeseddel . Føl relieffet .
They will help you to recognise a genuine banknote at a glance .
En særlig trykketeknik bevirker , at en euroseddel føles helt specielt .
Feel the raised print -- special printing processes give banknotes their unique feel .
Se på sedlen , og hold den op mod lyset .
Look at the banknote and hold it against the light : the watermark , the security thread and the see-through number will then be visible .
Herved kommer vandmærket , sikkerhedstråden og gennemsigtstallet til syne . Disse tre sikkerhedselementer kan ses både på forsiden og bagsiden af ægte eurosedler .
All three features can be seen from the front and back of genuine banknotes . Tilt the banknote : on the front , you can see the shifting image on the hologram .