natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb , der skal leveres , suspenderes modparten i to måneder . efterfølgende markedsoperation .
period in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Desuden pålægges et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 ovenfor . Med forbehold af punkt c ) nedenfor finder disse gebyrer og suspensionsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på efterfølgende overtrædelser inden for samme 12-måneders periode .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( i ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
c. Udelukkelse fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer inden for et bestemt tidsrum ( ii )
( ii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
( iii ) Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er mellem 80 pct .
and ( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
og 100 pct .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb , der skal leveres , suspenderes modparten i tre måneder .
suspend the counterparty from the subsequent open market operation in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
Med forbehold af punkt c ) nedenfor finder disse gebyrer og suspensionsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på efterfølgende overtrædelser inden for samme 12-måneders periode .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
b. Suspension efter overtrædelse af reglerne for underliggende aktiver I særlige tilfælde , hvor det er påkrævet på grund af overtrædelsens karakter , idet der især tages hensyn til de involverede beløb og overtrædelsernes hyppighed eller varighed , kan det overvejes -- foruden at pålægge et gebyr beregnet efter reglerne i punkt I ovenfor -- at suspendere den pågældende modpart fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer i et tidsrum på tre måneder .
c. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
d. Institutter i andre medlemsstater Eurosystemet kan også beslutte , hvorvidt en suspensionsforanstaltning over for en overtrædende modpart skal udvides til at omfatte filialer af samme institut i andre medlemsstater .
d. Institutions located in other Member States The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
Ved tredje overtrædelse inden for 12 måneder suspenderes modparten fra deltagelse i den 94
b. Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall
ECB -* Den fælles pengepolitik i euroområdet -* April 2002 DA
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002
C EN T R A L B A N K DEN FÆLLES PENGEPOLITIK I TREDJE FASE -* April 2002
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 . juli 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 July 2002
juli 2002 - TILDELINGSBELØBET FOR DE LANGFRISTEDE MARKEDSOPERATIONER I 2 . HALVÅR 2002
10 July 2002 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the second half of 2002
Styrelsesrådet for ECB har besluttet at nedsætte tildelingsbeløbet for de langfristede markedsoperationer fra 20 mia . euro til 15 mia .
The Governing Council of the ECB has decided to reduce the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2002 from EUR 20 billion to EUR 15 billion .
Beløbet er fastsat på baggrund af det forventede likviditetsbehov for banksektoren i euroområdet i 2 . halvår 2002 og afspejler Eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af likviditeten via dets primære markedsoperationer .
This latter amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in the second half of 2002 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Styrelsesrådet kan beslutte at regulere tildelingsbeløbet i begyndelsen af 2003 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020710.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020710.en.html
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 28 . maj 2010 om ændringer af den finansielle stabilitetsordning ( CON / 2010/45 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 May 2010 on amendments to the financial stability regime ( CON / 2010/45 )
Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 16 . april 2010 en anmodning fra Danmarks Økonomiog Erhvervsministerium om en udtalelse om et forslag til lov om ændring af lov om finansiel stabilitet , lov om finansiel virksomhed , lov om en garantifond for indskydere og investorer og lov om påligningen af indkomstskat til staten ( Håndtering af nødlidende pengeinstitutter efter den generelle statsgarantiordnings udløb ) ( i det følgende benævnt « lovforslaget ") .
Introduction and legal basis On 16 April 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Danish Ministry of Economic and Business Affairs for an opinion on a draft law amending the Law on financial stability , the Law on a Guarantee Fund for Depositors and Investors , and the Law on payment of State income tax ( the treatment of failing credit institutions after the expiry of the general State guarantee ) ( hereinafter the « draft law ') .
1 , sjette led , i Rådets beslutning ( 98/415 / EF ) af 29 . juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter1 , da udkastet til loven indeholder regler for finansielle institutioner , for så vidt de materielt påvirker de finansielle institutioner og de finansielle markeders stabilitet .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to the rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Formålet med lovforslaget Lovforslaget vil etablere en ny afviklingsordning for nødlidende pengeinstitutter fra udløbsdatoen for loven om finansiel stabilitet indtil forholdene på finansmarkederne har normaliseret sig .
Purpose of the draft law The draft law will establish a new winding-up regime for failing credit institutions from the expiry date of the Law on financial stability until the normalisation of conditions in the financial markets .
oktober 2008 hørt om et forslag til lov om finansiel stabilitet2 og blev den 21 . januar 2009 hørt om et forslag til lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter og om et forslag til lov om ændring af lov om finansiel stabilitet3 .
On 9 October 2008 the ECB was consulted on a draft law on financial stability2 , and on 21 January 2009 it was consulted on a draft law on State investments in credit institutions and a draft law amending the Law on financial stability3 .
Lov om finansiel stabilitet oprettede en almindelig statsgaranti for alle simple kreditorer og indskydere , som udløber den 30 . september 2010 .
The Law on financial stability established a general State guarantee scheme for ordinary individual creditors and depositors , which expires on 30 September 2010 .
1.3 . Som det er fremhævet i de almindelige bemærkninger til lovforslaget4 , har den finansielle krise vist fordelene for alle involverede parter af en kontrolleret afvikling af et nødlidende pengeinstitut i
As pointed out in the General Comments on the draft law4 , the financial crisis has demonstrated to all stakeholders the benefits of a controlled winding-up of a failing credit institution compared to 1.2 .
Udtalelse CON / 2008/54 .
See Opinion CON / 2008/54 .
Alle ECB 's udtalelser findes på ECB 's websted www.ecb.europa.eu . Jf .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Udtalelse CON / 2009/6 .
See Opinion CON / 2009/6 .
Jf . de almindelige bemærkninger til lovforslaget ( foreligger kun på dansk ) , Baggrund , og bemærkninger til de enkelte bestemmelser , til § 1 , nr. 1 .
See General Comments on the draft law ( available only in Danish ) , 2 ( Background ) , and Comments on the specific provisions , Re . : § 1 , subsection 1 .
forhold til det traditionelle og ofte langvarige afviklingsforløb og tvangssalg under en konkurs .
the traditional and often lengthy winding-up procedures and compulsory sales in a bankruptcy .
På denne baggrund og tillige i lyset af det forholdsmæssig store antal af mindre pengeinstitutter i det danske banksystem , er det formålet med lovforslaget at gøre det muligt at videreføre Finansiel Stabilitet A / S ( i det følgende benævnt « Selskabet ") , der blev oprettet ved lov om finansiel stabilitet , som grundlag for en mere varig og generel ordning til håndtering af nødlidende pengeinstitutter .
Against this background and also in view of the relatively large number of smaller credit institutions in the Danish banking system , the purpose of the draft law is to provide for the continuation of the Financial Stability Company ( hereinafter the « Company ') , established by the Law on financial stability , as a basis for a more permanent and general regime for handling failing credit institutions .
Dette vil bidrage til større gennemsigtighed på markedet med hensyn til at vurdere kreditrisiko og desuden sikre , at den danske banksektor fortsat vil nyde gavn af den opsamlede ekspertise om håndtering af nødlidende pengeinstitutter .
This will facilitate greater transparency in the market on how to value credit default risk and also ensure that the Danish banking sector will continue to benefit from the accumulated expertise on how to handle failing credit institutions .
Hvor et pengeinstitut ikke er i stand til at opfylde kapitalkravene , vil det have valget mellem at overføre sine aktiver til en køber , der er anvist af Selskabet , eller træde i en normal konkurs .
In cases where a credit institution is unable to meet the capital adequacy requirements it will have the choice either to transfer its activities to a buyer designated by the Company or to enter normal bankruptcy proceedings .
I førstnævnte situation vil Selskabet oprette et nyt datterselskab , som overtager det nødlidende pengeinstituts aktiviteter , med det klare formål at afvikle det og at afhænde bestående kunder til andre pengeinstitutter .
In the former case , the Company will set up a new subsidiary to take over the activities of the failed credit institution with the clear aim of winding it up and of transferring existing customers to other institutions .
Selskabets datterselskab vil købe det nødlidende pengeinstituts aktiver til deres realisationsværdi5 mod betaling i form af overtagelse af en forholdsmæssig andel af det ikkeefterstillede og ikke-sikrede passiver .
The Company 's subsidiary will purchase the assets of the failed credit institution , at their realisation value5 , against payment in the form of the acquisition of a proportional share of its unsubordinated unsecured liabilities .
De passiver , der overstiger aktiverne og derfor ikke overtages , forbliver i det nødlidende pengeinstitut , og vil blive realiseret efter de almindelige konkursregler for pengeinstitutter .
The liabilities exceeding the assets and , therefore , not taken over will remain with the failed credit institution and will be realised according to normal credit institution insolvency rules .
De kreditorer , som ikke accepterer et debitorskifte , vil forblive kreditorer i det nødlidende pengeinstitut , og de vil bevare deres modregningsadgang i deres forpligtelser .
Creditors not accepting the change of debtor will remain creditors of the failed credit institution , and they will retain the right to set-off assets against liabilities .
Selskabet indskyder kapital i det nye datterselskab i henhold til kapitalkravene i lov for finansiel virksomhed .
The Company injects capital into the new subsidiary in accordance with the capital adequacy requirements of the Law on Danish financial business .
Hvis der er behov for mere likviditet , end der kan rejses gennem nationalbankens normale markedsoperationer , kan Selskabet stille en likviditetsfacilitet til rådighed til sikring af , at likviditetskravene kan opfyldes .
If more liquidity is required than can be raised in the central bank 's regular market operations , the Company can provide a liquidity facility , to ensure that the liquidity adequacy requirements are met .
Den indskudte kapital skal forrentes på markedsvilkår og bæres af datterselskabet , som også vil dække Selskabets administrationsomkostninger .
The injected capital will earn a market return , to be borne by the subsidiary , which will also cover the Company 's administration costs .
Som et andet element i den nye afviklingsordning opretter Garantifonden for Indskydere og Investorer ( i det følgende benævnt « Fonden ") en afviklingsafdeling under Fonden , der er adskilt fra Fondens almindelige garantiforpligtelser med vandtætte skotter .
As a second leg of the new winding-up regime , the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors ( hereinafter « the Fund ') will set up a Winding-Up Department of the Fund , separated by Chinese walls from the Fund 's ordinary guarantee obligations .
Den nye afviklingsafdeling kan stille garanti for lån for kapitalisering og likviditet , og den vil bære de eventuelle tab , der måtte opstå ved afviklingen af Selskabets datterselskab .
This new Winding-Up Department may guarantee loans for the capitalisation and liquidity , and it will bear any losses incurred by the winding-up of the Company 's subsidiary .
Afviklingsafdelingens formue tilvejebringes gennem garantier , der stilles af de danske pengeinstitutter , i alt 3,2 mia . kr ( ca .
The capital of the Winding-Up Department will be provided through guarantees from Danish credit institutions , amounting to DKK 3.2 billion ( approx .
EUR 430 mio . ) og begrænset til 0,2 % af hvert enkelt pengeinstituts indlån i hvert regnskabsår .
EUR 430 million ) , and limited to 0.2 percent of the deposits of each institution within one financial year .
Såfremt kapitalkravene skulle overstige garantierne , kan afviklingsafdelingen optage lån med garanti fra staten efter Finansudvalgets tilslutning6 . 5 6
In the event that the capital requirements exceed the guarantees , the Winding-Up Department can raise loans guaranteed by the State in agreement with the Danish Parliament 's Finance Committee6 .
Jf . lovudkastet § 1 , nr. 3 , vedr .
5 6 See the draft law § 1 , subsection 3 , Re .
§ 16g , stk .
: § 16g , subsection 3 ;
3 , og bemærkninger til lovforslagets enkelte bestemmelser ( foreligger kun på dansk ) til § 1 , nr. 3 , afsnit 7 .
and Comments on specific provisions of the draft law ( only in Danish ) § 1 , subsection 3 , Re . : § 16g , paragraph 7 .
I medfør af den gældende § 6 , stk . 4 , i lov om en garantifond for indskydere og investorer ( den uofficielle engelske tekst kan ses på Finanstilsynets webside at http://www.ftnet.dk/en/Regler-og-praksis.aspx ) kan økonomi - og erhvervsministeren med Finansudvalgets tilslutning stille garanti for lån optaget af Fonden til opfyldelse af dens forpligtelser .
According to the existing § 6 , subsection 4 , of the Law on a Guarantee Fund for Depositors and Investors ( the unofficial English version is available on the website of the Danish FSA at http://www.ftnet.dk/en/Regler-og-praksis.aspx ) the Minister for Economic Affairs may , with the approval of Parliament 's Finance Committee , provide a guarantee for a loan made to the Fund to meet its commitments .
Med oprettelse af den nye og adskilte afviklingsafdeling i Fonden skabes en tilsvarende mulighed for optagelse af lån med Finansudvalgets tilslutning , hvis afdelingens formue ikke er tilstrækkelig til at dække Fondens
With the creation of the new and separate winding-up department of the Fund a similar possibility of taking out a loan with the approval of the Finance Committee will also be provided for , if the
Med henblik på at sikre , at den nye ordning fungerer hensigtsmæssigt , kræves i lovforslaget , at de enkelte pengeinstitutter skal have interne systemer , der indebærer , at de inden for 24 timer kan tilvejebringe de nødvendige oplysninger om indskuds - og udlånskonti , såfremt det skulle blive nødvendigt af afvikle pengeinstituttet gennem Selskabet7 .
In order to ensure the proper functioning of the new regime , the draft law requires each credit institution to have internal systems in place to enable it to provide within 24 hours all the necessary information regarding its deposit and loan accounts in case it should need to be wound up through the Company7 .
Generelle bemærkninger ECB hilser det velkommen , at den generelle statsgarantiordning ikke vil blive forlænget ud over udløbsdatoen , og at den vil blive erstattet af en ordning , som indebærer en yderligere tilbagetrækning af statens engagement i afviklingen af nødlidende pengeinstitutter til fordel for en ordning , der hovedsagelig hviler på en finansiering af pengeinstitutsektoren selv .
General observations The ECB welcomes the fact that the general State guarantee regime will not be extended beyond the expiry date and that it will be replaced by a regime which entails the further disengagement of the State in the winding-up of failing credit institutions in favour of a regime based primarily on financing by the credit institution sector itself .
ECB hilser det ligeledes velkommen , således som det klart udtales i de almindelige bemærkninger til lovforslaget8 , at et pengeinstitut , som af Finanstilsynet har fået en frist til opfyldelse af solvenskravene , først skal afsøge mulighederne for en markedsmæssig løsning , og at den nye afviklingsordning kun vil være mulig i de tilfælde , hvor et pengeinstitut vurderer , at egenkapitalen er tabt , eller enten er eller må påregne at blive insolvent , og kun hvor pengeinstituttets egne bestræbelser på at finde en markedsmæssig løsning har vist sig resultatsløse .
The ECB also welcomes the fact that , as clearly stated in the General Comments on the draft law8 , a credit institution for which the Financial Supervision Authority has set a deadline to fulfil the solvency criteria must first seek a marketbased solution , and that the new winding-up regime under the Company will be available only in situations where the credit institution considers that it has lost its capital or either is or must expect to be insolvent and only where the credit institution 's own efforts to find a market-based solution have proved unsuccessful .
4 , til at fastsætte nærmere regler om vilkårene for overførsel af overdragelsen af aktiver og den efterfølgende afvikling af det nødlidende pengeinstitut , som vil følge Kommissionens retningslinjer for omstrukturering for at være i overensstemmelse med artikel 107 , stk . 3 , b ) i traktaten , således at nationale støtteforanstaltninger til nødlidende pengeinstitutter og deres anvendelsesbestemmelser opfylder princippet om ikkediskrimination og Unionens konkurrenceregler , herunder især reglerne om statsstøtte .
The ECB further welcomes the clear mandate for the Minister for Economic and Business Affairs , as set out in the Comments on § 16e , subsection 4 , to lay down detailed rules on the conditions for the transfer of the assets and the subsequent winding-up of the failed credit institution which will follow the European Commission 's guidelines for restructuring measures9 , in order to be compliant with Article 107 ( 3 )( b ) of the Treaty , so that domestic support measures to failing credit institutions and their terms of application are in accordance with the principle of non discrimination and with competition law rules , and in particular State aid rules , of the Union .
Specielle bemærkninger ECB har noteret sig , at § 3 , stk . 1 , i lovforslaget bestemmer , at Fonden skal bistå ved afviklingen af pengeinstitutter i finansielle vanskeligheder under lov om finansiel stabilitet .
Specific comments The ECB notes that § 3 , subsection 1 , of the draft law lays down that the Fund shall assist in the winding-up of credit institutions in financial difficulties under the Law on financial stability .
I denne forbindelse fastslår § 3 , stk . 3 , i lovforslaget , at Fonden skal opdeles i fire afdelinger , hvoraf afviklingsafdelingen udgør den ene .
In this regard , § 3 , subsection 3 , of the draft law states that the Fund shall be divided up into four departments , one of which is the Winding-Up Department .
ECB hilser den yderligere præcisering velkommen , som fremgår af § 3 , stk . 4 og 6 , i lovforslaget , hvorefter afviklingsafdelingen ikke må optage lån i de andre afdelinger , og den skal have sin egen separate formue , der skal tilvejebringes af dens obligatoriske bidragsydere .
The ECB welcomes the further clarification laid down in § 3 , subsections 4 and 6 , of the draft law according to which the Winding-Up Department may not take out loans from the other departments and that it shall have its own , separate resources provided by its mandatory contributors .
Disse bestemmelser er vigtige ud fra et retssikkerhedssynspunkt , idet de sikrer , at pengeinstitutters betalinger ex ante til indskudsgarantier , såfremt et pengeinstitut bliver afviklingsforpligtelser . Jf .
These provisions are important resources of this department should not suffice to cover the winding-up obligations of the Fund . See the Comments on specific provisions of the draft law ( only in Danish ) Re .
bemærkninger til lovforslagets enkelte bestemmelser ( foreligger kun på dansk ) . Til : § 3 , nr. 5 , og til : § 6 , nr. 4 .
: § 3 , subsection 5 , and Re . : § 6 , subsection 4 .
Jf . lovudkastet , § 2 , nr. 1 .
See the draft law , § 2 , subsection 1 .
de almindelige bemærkninger , 1 . Indledning , 2 Baggrund og 3.1.2 .
See the General Comments , 1 ( Introduction ) , 2 ( Background ) and 3.1.2 .