natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions 12 stjerner er også afbildet som tegn på dynamik og harmoni i nutidens Europa .
The 12 stars of the European Union are also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Som supplement til disse designelementer er der på bagsiden af sedlerne afbildet en bro , som er typisk for den pågældende periode i Europas kulturhistorie .
These design elements are complemented on the reverse of each banknote , which features a bridge typical of the respective age of European cultural development .
Broerne spænder fra tidlige brokonstruktioner til nutidens moderne hængebroer og symboliserer kommunikationen mellem de europæiske folk og mellem Europa og resten af verden .
These bridges range from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era and are used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTTENDE ORGANER DIREKTIONEN Direktionen består af formanden , næstformanden og fire andre medlemmer , som alle udnævnes af statsog regeringscheferne i de medlemslande i Den Europæiske Union , som har indført euroen .
DECISION-MAKING BODIES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK EXECUTIVE BOARD
STYRELSESRÅDET Styrelsesrådet omfatter samtlige medlemmer af Direktionen og centralbankcheferne i de medlemslande i Den Europæiske Union , som har indført euroen .
The Executive Board comprises the President , the Vice-President and four other members appointed by common accord of the Heads of State or Government of the Member States of the European Union which have adopted the euro .
DET GENERELLE RÅD Det Generelle Råd består af formanden , næstformanden og centralbankcheferne i de 15 medlemslande i Den Europæiske Union .
GOVERNING COUNCIL
■ valutaens navn -- euro -- skrevet med både latinske bogstaver ( EURO ) og græske ( EYP ø ) forkor telsen for Den Europæiske Centralbank i de fem sproglige varianter -- BCE , ECB , EZB , EKT og EKP -- som dækker de 11 officielle sprog i Det Europæiske Fællesskab formanden for Den Europæiske Centralbanks underskrift .
T H E OT H E R M A I N D E S I G N F E AT U R E S O F T H E B A N K N OT E S A R E : the name of the currency -- euro -- in both the Latin ( EURO ) and the Greek ( EYP ø ) alphabet ; ■ the initials of the European Central Bank in the five linguistic variants -- BCE , ECB , EZB , EKT and EKP -- covering the 11 official Community languages ;
EUROORDLISTE
and ■ the signature of the President of the European Central Bank .
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastlægger processen hen imod skabelsen af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) i Den Europæiske Union i tre faser .
EURO GLOSSARY ECONOMIC AND MONETARY UNION The Treaty establishing the European Community sets out the process of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) in the European Union in three stages .
juli 1990 og sluttede 31 . december 1993 .
Stage One of EMU started on 1 July 1990 and ended on 31 December 1993 .
Denne fase var især karakteriseret ved , at alle interne hindringer for kapitalens fri bevægelighed i Den Europæiske Union blev fjernet .
It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union .
I denne fase blev bl . a. Det Europæiske Monetære Institut ( forløberen for ECB ) oprettet , forbuddet mod monetær finansiering af den offentlige sektor trådte i kraft , og landene skulle tilstræbe at undgå uforholdsmæssigt store budgetunderskud .
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 and provided for , among other things , the establishment of the European Monetary Institute ( the forerunner of the European Central Bank ) , the prohibition of public sector financing by the national central banks and the avoidance of excessive deficits in public finances .
Tredje fase begyndte 1 . januar 1999 med , at det pengepolitiske ansvar blev overdraget til Eurosystemet , og euroen blev indført .
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the Eurosystem and the introduction of the euro .
De nationale centralbanker i euroområdet anvender hur tige sor teringsmaskiner til at kontrollere , at de eurosedler , som pengeinstitutterne sender tilbage til dem , er ægte og i god stand .
The national central banks of the euro area use high-speed sor ting machines to check that euro banknotes returned to them via credit institutions are genuine and in a satisfactory condition .
Brugbare sedler genudstedes , mens ubrugbare * sedler tilintetgøres .
Fit banknotes are reissued and unfit * banknotes are destroyed .
5 euro : 120 x 62 mm , grå 10 euro : 127 x 67 mm , rød
L10 : 127 x 67 mm red
EUROSEDLER I OMLØB
THE EURO BANKNOTES IN CIRCULATION
Det forventes , at eurosedler med lav værdi i gennemsnit er i omløb i et år , mens eurosedler med høj værdi er i omløb i adskillige år .
The average life cycle of a euro banknote is assumed to be one year for the widely used low-denomination banknotes and several years for high-denomination banknotes .
Ændringer i efterspørgslen efter bestemte seddelstørrelser og udskiftning af ubrugbare eurosedler betyder , at der løbende er behov for nye sedler .
Changes in demand for cer tain denominations and the replacement of unfit banknotes mean that the economy needs a continuous supply of new banknotes .
For at gøre trykningen mere effektiv og for at gøre det nemmere at kontrollere kvaliteten er trykningen af disse forholdsvis små mængder ( sammenlignet med den første forsyning ) nu blevet opdelt mellem de enkelte nationale centralbanker i euroområdet .
L50 : 140 x 77 mm orange Production has now been pooled between the national central banks of the euro area in order to produce these relatively small volumes ( compared with the initial supply ) efficiently and to better monitor the quality .
Således skal de seddeltrykkerier , som de nationale centralbanker benytter , kun trykke én eller to af de syv seddelstørrelser . Hermed kan Den Europæiske Centralbank bedre gennemføre en effektiv kvalitetskontrol .
Each printing works has been commissioned by the national central banks to produce only one or two of the seven banknote denominations , thus helping the European Central Bank to ensure effective quality control .
Efterfølgende udveksles seddelstørrelserne mellem de udstedende centralbanker .
The banknotes are subsequently exchanged between the issuing central banks .
Den Europæiske Centralbank overvåger mængden og strømmen af eurosedler og -- mønter ud fra data indsamlet af de nationale centralbanker .
The European Central Bank monitors the stocks and flows of euro banknotes and coins on the basis of data collected by the national central banks .
En eventuel mangel på eurosedler i et land kan let afhjælpes ved at overflytte sedler fra overskydende beholdninger i en national centralbank i et andet land .
Potential shor tages of banknotes in one country can be compensated easily with surplus stocks from a national central bank in another country .
Større ændringer i efterspørgslen efter sedler kan udlignes ved hjælp af et fælles strategisk lager .
Any major shifts in demand for banknotes can be accommodated by a common strategic reserve .
* De nationale centralbanker i euroområdet ombytter ødelagte og beskadigede eurosedler mod fremvisning af : -* mere end 50 pct .
* The national central banks of the euro area will exchange mutilated or damaged euro banknotes on presentation of : -* more than 50 % of the banknote ;
af sedlen , eller -* 50 pct . eller mindre af sedlen , hvis man kan bevise , at den manglende del er tilintetgjort .
or -* 50 % or less of the banknote provided that the applicant proves the missing parts have been destroyed .
Sedler , som med vilje er ødelagt eller beskadiget , ombyttes ikke . 20 euro : 133 x 72 mm , blå
Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed .
100 euro : 147 x 82 mm , grøn
L100 : 147 x 82 mm green
200 euro : 153 x 82 mm , gulbrun
L200 : 153 x 82 mm yellow
500 euro : 160 x 82 mm , lilla
L500 : 160 x 82 mm purple
SIKKERHEDSELEMENTER : 5 , 10 OG 20 EURO VANDMÆRKE Når sedlen holdes op mod lyset , kommer det arkitektoniske motiv og sedlens værdi til syne .
SECURITY FEATURES : L5 , L10 AND L20 EUROSYSTEM FOIL STRIPE When tilted , a hologram shows the euro symbol and the value of the banknote .
SIKKERHEDSTRÅD Når sedlen holdes op mod lyset , kommer en mørk streg til syne .
LOOK -- FEEL -- TILT
FOLIESTRIBE MED HOLOGRAM Når sedlen vippes , ses eurotegnet og sedlens værdi i hologrammet .
Various security features have been incorporated into the euro banknotes to help people recognise a genuine banknote at a glance .
EUROSYSTEMET Eurosystemet består af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i de medlemslande i Den Europæiske Union , som har indført euroen .
The euro banknotes are printed on pure cotton paper , which gives them a unique feel .
Eurosystemet er underlagt ECBs Styrelsesråd og Direktion og har siden 1 .
Several par ts on the front are printed in relief so that the banknotes can also be identified by touch .
januar 1999 haft ansvaret for at føre den fælles pengepolitik for euroområdet .
WATERMARK When held up to the light , a picture and the value of the banknote become visible .
Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet . Der er indarbejdet forskellige sikkerhedselementer i eurosedlerne , som gør det nemt umiddelbar t at genkende en ægte seddel .
SECURITY THREAD When held up to the light , a dark line becomes visible . Other security features can be seen by holding the banknotes up to the light or by tilting them .
Eurosedlerne er trykt på rent bomuldspapir , som føles helt specielt . Adskillige steder på forsiden af sedlerne er der trykt i relief , så sedlerne også kan genkendes ved berøring .
Two of the security features on the A50 , A100 , A200 and A500 banknotes are different to those on the lowervalue banknotes , adding fur ther to their security .
Andre sikkerhedselementer kan ses ved at holde sedlerne op mod lyset eller ved at vippe dem .
H E L P F O R T H E B L I N D A N D PA RT I A L LY S I G H T E D Some 2 % of the current population of the euro area have a significant visual disability .
For at sikre 50 -, 100 -, 200 - og 500-eurosedlerne yderligere adskiller to af deres sikkerhedselementer sig fra sikkerhedselementerne i eurosedlerne med lav værdi .
The European Blind Union was consulted extensively during the design phase of the euro banknotes to ensure that the needs of blind and par tially sighted people were adequately catered for .
HJÆLP TIL BLINDE OG SVAGSYNEDE Omkring 2 pct .
Besides , design features useful for people with par tial sight are often helpful to fully sighted people as well .
af euroområdets befolkning har et betydeligt synshandicap .
The different sizes of the seven euro banknotes help blind people to distinguish between them .
Derfor skete arbejdet med at udforme eurosedlerne i tæt samarbejde med Den Europæiske Blindeunion for at sikre , at der blev taget tilstrækkeligt hensyn til blinde og svagsynedes behov .
Several design elements on the front of the banknotes are printed in relief , using deep engraving and a special printing method known as intaglio .
Desuden er designelementer , der er nyttige for svagsynede , ofte også til støtte for folk med normalt syn . De syv eurosedlers forskellige størrelse hjælper blinde med at skelne mellem sedlerne .
In addition , tactile marks are printed along the edges of the A 200 and A 500 banknotes . For the partially sighted , different dominant colours for each denomination and large numerals in bold print allow the banknotes to be recognised more easily .
Flere designelementer på sedlernes forside er trykt i relief ved hjælp af dyb gravure og kobber tryk , som er en speciel trykkemetode .
IRIDESCENT STRIPE When tilted under a bright light , it shines and slightly changes colour .
Desuden er der langs kanterne på 200 - og 500-eurosedlerne trykt særlige følbare mærker .
The Eurosystem comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the European Union which have adopted the euro .
De enkelte seddelstørrelsers stærke farver og store tal i fed skrift gør det lettere for svagsynede at skelne mellem sedlerne .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB and has been conducting the single monetary policy for the euro area since 1 January 1999 .
STRIBE MED PERLEMORSEFFEKT Når sedlen vippes under lyset , skinner striben , samtidig med at den svagt skifter farve .
Its primary objective is to maintain price stability .
DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER SIKKERHEDSELEMENTER : 50 , 100 , 200 OG 500 EURO VANDMÆRKE Når sedlen holdes op mod lyset , kommer det arkitektoniske motiv og sedlens værdi til syne .
EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS SECURITY FEATURES : L50 , L100 , L200 AND L500 WATERMARK When held up to the light , a picture and the value of the banknote become visible .
SIKKERHEDSTRÅD Når sedlen holdes op mod lyset , kommer en mørk streg til syne .
FOIL PATCH When tilted , a hologram shows a picture and the value of the banknote .
FOLIEFELT MED HOLOGRAM Når sedlen vippes , ses det arkitektoniske motiv og sedlens værdi i hologrammet .
COLOURSHIFTING INK When tilted , the value numerals change colour from purple to olive green or brown .
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) består af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i alle 15 medlemslande i Den Europæiske Union .
The European System of Central Banks ( ESCB ) is composed of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of all 15 Member States of the European Union .
Det vil sige , at ESCB ud over medlemmerne af Eurosystemet omfatter de nationale centralbanker i de medlemslande , der ikke har indført euroen .
In other words , it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the national central banks of the Member States which have not adopted the euro .
ESCB er underlagt ECBs Direktion , Styrelsesråd og Generelle Råd . TRYK MED FARVESKIFT Når sedlen vippes , skifter det violette tal i nederste højre hjørne farve til olivengrøn eller brun .
The ESCB is governed by the Executive Board , the Governing Council and the General Council of the ECB .
EUROMØNTERNES NATIONALE SIDE
NATIONAL SIDES
EUROMØNTERNES FÆLLES SIDE
COMMON SIDES L2
EURO
L1 50
CENT
CENT
EURO
L2
De otte euromønter er forskellige med hensyn til design , størrelse og farve og kan derfor nemt skelnes fra hinanden . Mønterne har en værdi af 1 , 2 , 5 , 10 , 20 og 50 cent samt 1 og 2 euro .
The eight euro coins -- 1 , 2 , 5,10 , 20 and 50 cent , A1 and A 2 -- can be easily distinguished as they vary in design , size and colour .
Der går 100 cent på 1 euro . 1 EURO
One euro is made up of 100 cent .
DE OTTE EUROMØNTER GRÆKENLAND
L1 THE EIGHT EURO COINS
Mønterne med høj værdi , dvs .
GREECE
1 - og 2-euro-mønterne , er tofarvede ( sølv - og guldfarvede ) .
The high-value coins -- A1 and A2 -- are bi-coloured ( silver and yellow ) .
De mellemste værdier - 10 , 20 og 50 cent er guldfarvede , og de laveste værdier - 1 , 2 og 5 cent - er kobberfarvede .
The middle-value coins -- 10 , 20 and 50 cent -- are yellow , and the low-value coins -- 1 , 2 and 5 cent -- are copper-coloured .
På euromønternes fælles side er der afbildet tre forskellige europakort omgivet af Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The common sides of the euro coins show three different outlines of the European Union set amid its 12 stars .
50 CENT
50 CENT
Mens de otte euromønters fælles side er ens , er der på den nationale side afbildet forskellige motiver fra de 12 lande i euroområdet .
While all eight coins have identical common sides , the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area .
Uanset deres nationale side kan alle euromønter anvendes i alle 12 lande i euroområdet .
Euro coins can be used anywhere in the euro area , regardless of their national sides .
Der er gjor t særlig meget ud af sikkerhedselementerne på 1 - og 2euro-mønterne .
Par ticular care has been taken with the security features of the high-value euro coins ( A1 and A2 ) , including the use of special magnetic proper ties .
a. er der indarbejdet særlige magnetiske egenskaber . I fremstillingsprocessen anvendes den nyeste teknologi , så mønterne er vanskelige at forfalske .
The production process involves using the very latest technology to make the coins difficult to counterfeit . This is also achieved by the lettering around the edge of the A2 coin , which varies between countries .
Randskriften på 2-euro-mønten , som er forskellig fra land til land , bidrager også her til . Der er indarbejdet adskillige nyskabende elementer for at hjælpe især blinde og svagsynede med at genkende de forskellige mønter .
Several innovative features have been included in all coins to help users , particularly blind and partially sighted people , to recognise the different denominations .
Fx er der ikke to på hinanden følgende møntstørrelser , som har samme rand .
For instance , each consecutive coin in the series has a different edge .
Designet for de otte euromønter blev i 1997 udvalgt blandt en række forslag fra alle landene i Den Europæiske Union .
The design of the eight euro coins was chosen in 1997 from a selection submitted from all the countries of the European Union .
Mønternes fælles side er designet af Luc Luycx fra Belgiens kongelige mønt og afspejler Den Europæiske Unions enhed .
The designs for the common sides of the coins were produced by Mr. Luc Luycx of the Royal Belgian Mint and reflect the unity of the European Union .
Prægningen af den første forsyning på 52 milliarder mønter blev iværksat i maj 1998 .
Production of the initial supply of 52 billion coins started in May 1998 .
Mønterne præges på 16 møntfabrikker rundt omkring i Den Europæiske Union .
Sixteen mints throughout the European Union produce the coins .
Et omfattende kvalitetsstyringssystem , hvori Den Europæiske Centralbank indgår som uafhængig kontrollør , sikrer , at euromønterne kan anvendes overalt i euroområdet og opfylder standarderne , så de kan anvendes i salgsautomater .
A detailed quality management system , in which the European Central Bank acts as an independent assessor , ensures that euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines .
FRANKRIG 20 CENT
FRANCE 20 CENT
LUXEMBOURG 5 CENT
LUXEMBOURG 5 CENT
ØSTRIG 2
AUSTRIA
PORTUGAL 1 CENT
PORTUGAL 1 CENT
BESKRIVELSE AF EUROMØNTERNES NATIONALE SIDE BELGIEN På alle de belgiske euromønter ses kong Alber t II og hans monogram -- et stor t « A » under en krone -- omgivet af de 12 stjerner , som symboliserer Den Europæiske Union .
DESCRIPTIONS OF THE NATIONAL SIDES OF THE EURO COINS BELGIUM The national side of all Belgian euro coins shows King Albert II and his monogram -- a capital « A » underneath a crown -- set among the 12 stars of the European Union .
TYSKLAND Den tyske ørn , som traditionelt har været symbolet på tysk suverænitet , er afbildet på 1 - og 2-euro-mønterne .
GERMANY The A1 and A 2 coins feature the federal eagle , the traditional symbol of German sovereignty .
Brandenburger Tor , et symbol på Tysklands deling og genforening , er afbildet på 10 -, 20 - og 50-cent-mønterne .
The Brandenburg Gate , symbolising the division and unification of Germany , appears on the 10 , 20 and 50 cent coins .
På 1 -, 2 - og 5-cent-mønterne er motivet en egekvist , som minder om den , der var afbildet på de gamle tyske pfennigmønter .
The 1 , 2 and 5 cent coins feature an oak twig reminiscent of the design on the old German pfennig coins .
GRÆKENLAND 2-euro-mønten viser et udsnit af en mosaik fra Sparta , hvor Europa -- som har givet navn til vores kontinent -- bliver bor tfør t af Zeus i skikkelse af en tyr .
GREECE The A 2 coin shows a scene from a Spar tan mosaic depicting the abduction of Europa -- from whom our continent takes its name -- by Zeus , who has taken the form of a bull .
1-euro-mønten viser en ugle kopieret efter en 4-drakmemønt fra oldtidens Athen ( 5 . århundrede f. Kr .
The A1 coin shows an owl , a design taken from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , en af Grækenlands mest fremtrædende politiske skikkelser , optræder på 50-centmønten .
Eleftherios Venizelos ( 1864 -- 1936 ) , one of Greece 's most famous political figures , is shown on the 50 cent coin .
På 20-cent-mønten fejres mindet om Ioannis Kapodistrias ( 1776-1831 ) , en fremtrædende politiker , der var med til at grundlægge det moderne Grækenland .
The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776 -- 1831 ) , a leading politician who laid the groundwork for the evolution of modern Greece .
Rigas Fereos-Velestinlis ( 1757-1798 ) , en ledende skikkelse i den græske oplysningstid , er afbildet på 10-cent-mønten .
Rigas Fereos-Velestinlis ( 1757 -- 1798 ) , a leading figure of the Greek Enlightenment , is featured on the 10 cent coin .
5-cent-mønten viser et moderne tankskib , som afspejler den innovative ånd i græsk søfar t. På 2-cent-mønten ses en korvet , en skibstype som blev brugt under den græske uafhængighedskrig ( 1821-1827 ) . En athensk triere ( 5 .
The 5 cent coin shows a modern seagoing tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping . The 2 cent coin depicts a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821 -- 1827 ) .
århundrede f. Kr . ) , der i over 200 år var det største søgående krigsskib , pryder 1-cent-mønten .
An advanced model of an Athenian trireme ( fifth century BC ) , for more than 200 years the largest warship afloat , adorns the 1 cent coin .
SPANIEN På 1 - og 2-euro-mønterne findes et por træt af kong Juan Carlos I. På 10 -, 20 - og 50-cent-mønterne ses spansk litteraturs fader , Miguel de Cervantes .
SPAIN The effigy of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón is reproduced on the A1 and A 2 coins . Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on the 10 , 20 and 50 cent coins .
Katedralen i Santiago de Compostela , en juvel i spansk romansk kunst og et af verdens mest berømte valfar tssteder , er afbildet på 1 -, 2 - og 5-cent-mønterne .
The Cathedral of Santiago de Compostela , depicted on the 1 , 2 and 5 cent coins , is a jewel of Spanish Romanesque art
TYSKLAND
and one of the most famous pilgrimage destinations in the world .
GRÆKENLAND FRANKRIG På 1 - og 2-euro-mønterne ses et træ , som symboliserer livet , kontinuitet og vækst .
FRANCE A tree , symbolising life , continuity and growth , appears on the A1 and A 2 coins .
Det er omgivet af den franske republiks motto « liber té , égalité , fraternité » .
It is surrounded by the Republican motto « liberté , égalité , fraternité » .
På 10 -, 20 - og 50-cent-mønterne er den sående kvinde afbildet . Hun har været et tilbagevendende motiv i den franske francs historie .
The theme of the sower , depicted on the 10 , 20 and 50 cent coins , was a constant in the history of the French franc .
1 -, 2 - og 5-cent-mønterne prydes af en ung , feminin Marianne med beslutsomme træk som en legemliggørelse af ønsket om et stærkt og varigt Europa .
A young , feminine and determined Marianne , embodying the desire for a strong and lasting Europe , adorns the 1 , 2 and 5 cent coins .
IRLAND På alle de irske mønter ses en harpe , som er et traditionelt symbol for Irland , samt det irske ord for Irland ( Éire ) .
IRELAND All the Irish coins have the same national side showing a harp , a traditional symbol of Ireland . The word « Ireland » is shown in Irish ( Éire ) .
ITALIEN På 2-euro-mønten ses Rafaels por træt af Dante .
ITALY The A 2 coin features a portrait of Dante Alighieri drawn by Raphael .
På 1-euro-mønten ses Leonardo da Vincis berømte tegning af den menneskelige krops ideelle propor tioner .
The A1 coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci illustrating the ideal proportions of the human body .
En rytterstatue af kejser Marcus Aurelius Antonius er afbildet på 50-cent-mønten .
The 50 cent coin depicts the statue of Emperor Marcus Aurelius Antoninus on horseback .