natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mekanisme omfatter tre mulige faser4 : For det første , hvis en eller flere nationale tilsynsmyndigheder anmoder ESA om at medvirke ved bilæggelse af sådanne tvister , kan den først afsætte en periode til indgåelse af forlig mellem myndighederne , for at de selv kan gøre forsøg på at nå til enighed , således at myndigheden kun inddrages som mægler i det omfang , det er nødvendigt . 4
This mechanism consists of three possible steps : 4 First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity . Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter .
Jf .
5 However , this would clearly be
medfølgende arbejdsdokument angående yderligere oplysninger om mekanismen til bilæggelse af tvister . DA
5 See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism .
DA For det andet , hvis tilsynene efter en forligsfase ikke har været i stand til at nå til enighed , kan ESA' erne ved en beslutning afgøre sagen5 .
The settlement competence is without prejudice to Article 9 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority .
Dette vil dog klart være en ekstraordinær situation , da de nationale myndigheder i de fleste tilfælde bør være i stand til nå til enighed inden for rammerne af forligsproceduren .
exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure .
For det tredje , hvis en tilsynsmyndighed ikke efterkommer den førnævnte beslutning , kan myndigheden også vælge at vedtage beslutninger rettet til finansieringsinstitutter , hvori det præciseres , hvilke forpligtelser de har i henhold til fællesskabslovgivning , der finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter .
Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Det understreges , at tvistbilæggelsesmekanismen kun bør anvendes i materielle spørgsmål , f. eks . hvor en tilsynsmyndigheds tiltag eller manglende tiltag har alvorlige konsekvenser for en tilsynsmyndigheds mulighed for at beskytte interesserne for indskydere , forsikringstagere , investorer eller personer , som modtager tjenesteydelser i en eller flere andre medlemsstater , eller har alvorlige konsekvenser for den finansielle stabilitet i disse medlemsstater .
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues , e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors , policy holders , investors , or persons to whom services are provided in one or several other Member States , or on the financial stability of these Member States .
Myndigheden forbeholder sig ret til ikke at indlede en bilæggelsesprocedure eller vedtage en beslutning , når sådanne krav ikke er opfyldt .
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled .
Disse ordninger er omfattet af beskyttelsesklausulen ( jf . 6.2.11 ) .
These arrangements are subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Tilsynskollegierne er af fundamental betydning for EU 's tilsynssystem og spiller en vigtig rolle ved at sikre en jævn informationsstrøm mellem myndighederne i hjemlandet og værtslandet .
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities .
ESA' erne vil bidrage til at fremme tilsynskollegiernes effektive og konsekvente virkemåde og overvåge , at der sker en ensartet gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne i kollegierne .
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges .
På baggrund heraf kan ESA' er deltage som observatører i tilsynskollegier og modtage alle relevante oplysninger på samme måde som medlemmerne af kollegiet .
Against this background , the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college .
Fælles tilsynskultur , uddelegering af opgaver og ansvarsområder og peer reviews
Common supervisory culture , delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
ESA' erne skal spille en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur og sikre ensartede procedurer og konsekvent tilsynspraksis i hele Fællesskabet .
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community .
Kombineret med mekanismen til at bilægge tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder bør den fælles tilsynskultur medvirke til at skabe tillid og samarbejde og i større omfang give tilsynsmyndighederne mulighed for at uddelegere visse opgaver og ansvarsområder til hinanden .
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities , the common supervisory culture should help build trust and cooperation , and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another .
ESA' erne skal gøre dette lettere ved at indkredse opgaver og ansvarsområder , som kan uddelegeres eller varetages i fællesskab , og ved at fremme bedste praksis .
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices .
I denne forbindelse skal myndigheden tilskynde til og lette oprettelsen af fælles tilsynshold .
In this respect , the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams .
Desuden skal ESA' erne regelmæssigt gennemføre peer reviews af de nationale tilsynsmyndigheders aktiviteter .
Moreover , the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities .
En af de nye opgaver , som ved Kommissionens reviderede afgørelser af 23 . januar 2009 overdrages til de eksisterende europæiske tilsynsudvalg , er overvågning , vurdering og rapportering af tendenser , potentielle risici og sårbarheder inden for bank -, forsikrings - og værdipapirsektoren .
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring , assessing and reporting on trends , potential risks and vulnerabilities in the banking , insurance and securities sector .
arbejde på dette område , da i ) der er et andet fokus i deres tilsyn , dvs . en mikroanalyse foretages som en bottom-up-analyse til forskel fra en makroanalyse , der foretages som en topdown-analyse , og ii ) deres analyse kan indgå som en nyttig bestanddel i ESRB 's arbejde .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB .
En international og rådgivende rolle
International and advisory role
Med disse forslag har Kommissionen klart truffet modforholdsregler over for de svagheder , som krisen blotlagde , og reageret på G20-mødets opfordring til at tage initiativ til at opbygge et stærkere , mere globalt konsekvent system til at regulere og føre tilsyn med finansielle tjenesteydelser .
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger , more globally consistent , regulatory and supervisory system for financial services .
ESA' erne vil kunne fungere som nyttige kontaktpunkter for tilsynsmyndigheder fra tredjelande .
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries .
Uden at det berører de europæiske institutioners beføjelser , vil de i denne forbindelse kunne indgå administrative aftaler med internationale organisationer og forvaltningerne i tredjelande .
In this context , they may , without prejudice to the competences of the European Institutions , enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
ESA' erne vil også kunne bistå med at træffe ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande .
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries .
Endvidere kan ESA' erne efter anmodning eller på eget initiativ rådgive Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen eller afgive udtalelser vedrørende bl . a. tilsynsvurderinger af grænseoverskridende fusioner og overtagelser .
Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions .
Kommissionen bør fastsætte bestemmelser om yderligere beskyttelse for at sikre en pålidelig og objektiv vurdering af fremtidige grænseoverskridende fusioner eller overtagelser .
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions .
Efter anmodning fra myndigheden giver tilsynsmyndighederne og de andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne myndigheden alle de oplysninger , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt den ved denne forordning .
At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
I samarbejde med de tilsynsførende i tilsynskollegierne definerer og indsamler myndigheden endvidere efter behov alle relevante oplysninger fra tilsynsmyndighederne for at lette kollegiernes arbejde .
Moreover , the Authority shall , in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors , define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities , in order to facilitate the work of colleges of supervisors .
Den etablerer og administrerer et centralt system , der gør disse oplysninger tilgængelige for tilsynsmyndighederne i tilsynskollegierne .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors .
Principielt bør de nationale tilsynsmyndigheder sende alle oplysninger til ESA' erne .
In principle , all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities .
Forhold til ESRB De foreslåede rammer for EU 's tilsyn kan kun fungere , hvis ESRB og ESFS har et tæt samarbejde .
Relationship with the ESRB The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely .
Målet med reformen er således at sikre et mere smidigt samspil mellem tilsynet på henholdsvis makro - og mikroniveau .
Indeed , the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels .
For at varetage tilsynet på makroplan har ESRB behov for en løbende strøm af aktuelle oplysninger om mikroniveauet , mens ESRB 's indsigt i tilsynet på makroplan vil være nyttig for de nationale myndigheders tilsyn på mikroplan .
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor , the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information , while microprudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB 's insights on the macro-prudential environment .
Forordningerne indeholder også bestemmelser om de procedurer , som ESA' erne skal følge som reaktion på anbefalinger fra ESRB , og om hvordan ESA' erne skal anvende deres beføjelser for at sikre rettidig opfølgning på de anbefalinger , der rettes til en eller flere nationale tilsynsmyndigheder .
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities .
Beskyttelsesbestemmelser I overensstemmelse med Økofin-Rådets og Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2009 , hvori det med forbehold af anvendelse af fællesskabslovgivningen understreges , at beslutninger truffet af ESA' er ikke bør indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar , idet det erkendes , at sådanne beslutninger kan indebære potentielle forpligtelser for medlemsstaterne , indføres der en beskyttelsesklausul .
Safeguard In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009 , which stress that , without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States , decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States , a safeguard clause is introduced .
Denne klausul sikrer , at en medlemsstat , der er af den opfattelse , at en beslutning truffet i henhold til artikel 10 ( beslutninger i krisesituationer ) eller artikel 11 ( bilæggelse af tvister ) i disse forordninger
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
indvirker på dens finanspolitiske ansvar , kan meddele myndigheden og Kommissionen , at den nationale tilsynsmyndighed ikke har til hensigt at gennemføre myndighedens beslutning , idet der klart og tydeligt gøres rede for , hvordan myndighedens beslutning indvirker på medlemsstatens finanspolitiske ansvar .
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . Where the
Inden udløbet af en måned skal myndigheden meddele medlemsstaten , om den fastholder sin beslutning , eller om den ændrer den eller trækker den tilbage .
EN
Fastholder myndigheden sin beslutning , kan medlemsstaten henvise sagen til Rådet , hvorefter myndighedens beslutning suspenderes .
Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended .
Rådet skal inden for en frist på to måneder træffe afgørelse med kvalificeret flertal , om beslutningen skal fastholdes eller trækkes tilbage .
The Council shall , within two months , decide whether the decision should be maintained or revoked , acting by qualified majority .
For beslutninger , som myndigheden træffer i henhold til artikel 10 , anvendes en fremskyndet procedure , for at der kan træffes hurtige beslutninger i krisesituationer .
For Authority decisions adopted under Article 10 , an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances .
ESA' ernes og ESFS 's interne organisation
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Hver ESA består af : i ) et tilsynsråd ii ) en bestyrelse iii ) en formand og iv ) en administrerende direktør .
Each ESA shall comprise : ( i ) a Board of Supervisors ; ( ii ) a Management Board ;
Desuden oprettes der et fælles klagenævn for de tre ESA' er .
Moreover , a single Board of Appeal should be established for all three ESAs .
Tilsynsrådet er ESA' ernes øverste beslutningsorgan og vil bl . a. være ansvarligt for vedtagelsen af udkast til tekniske standarder , udtalelser , henstillinger og de beslutninger , der er omhandlet i 6.2 i denne begrundelse .
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards , opinions , recommendations , and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum . The Board of Supervisors shall be composed of : -- the Chairperson of the respective ESA , who will chair the meetings of the Board , but shall be non-voting ;
Tilsynsrådet er sammensat af : -- den pågældende ESA 's formand , der leder møderne i tilsynsrådet , men har ikke stemmeret -- lederen af den relevante nationale tilsynsmyndighed i hver medlemsstat -- en repræsentant for Kommissionen , som ikke har stemmeret -- en repræsentant for ESRB , som ikke har stemmeret -- en repræsentant for hver af de andre europæiske tilsynsmyndigheder , som ikke har stemmeret , og -- observatører , som tilsynsrådet efter behov kan beslutte at lade deltage .
-- one representative of the ESRB who shall be non-voting ; -- one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting , and -- where relevant , the Board may decide to admit observers .
Almindeligvis træffes tilsynsrådets beslutninger ved simpelt flertal , undtagen i de tilfælde hvor beslutningerne vedrører udkast til tekniske standarder og retningslinjer og beslutninger vedrørende artiklerne om finansielle bestemmelser , hvortil der kræves kvalificeret flertal .
As a rule , decisions by the Board will be taken by simple majority , except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions , for which qualified majority voting will be used .
Tilsynsrådet kan oprette paneler til bilæggelse af tvister .
The Board may set up panels for dispute settlement .
Den endelige beslutning træffes dog af tilsynsrådet efter forslag fra panelet .
However , the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel .
Bestyrelsen sikrer , at myndigheden varetager sit kommissorium og udfører de pålagte opgaver .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Den er navnlig ansvarlig for udarbejdelsen af myndighedens arbejdsprogram , vedtagelsen af forretningsordenen og spiller en central rolle i vedtagelsen af dens budget .
In particular , it should be responsible for preparing the Authority 's work programme , adopting the rules of procedure , and play a central role in the adoption of its budget .
Den består af ESA 's formand , en repræsentant for Kommissionen og fire medlemmer , som tilsynsrådet vælger fra sin midte . Bestyrelsens medlemmer handler uafhængigt og objektivt i Fællesskabets interesse .
It will be composed of the ESA 's Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors among its members , who shall act independently and objectively in the Community interest .
Den administrerende direktør kan deltage i bestyrelsens møder uden stemmeret . DA
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote .
9 DA
EN 9
Formanden og den administrerende direktør
Chairperson and Executive Director
ESA repræsenteres af en fuldtidsansat uafhængig formand , som er ansvarlig for forberedelsen af tilsynsrådets arbejde og leder møderne i både tilsynsrådet og bestyrelsen .
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson , who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
ESA' ernes daglige arbejde ledes imidlertid af en administrerende direktør , der ligesom formanden er en fuldtidsansat uafhængig fagkyndig .
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director , who , similarly to the Chairperson , shall be a full-time independent professional .
Den pågældende er ansvarlig for gennemførelse af det årlige arbejdsprogram og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at ESA fungerer efter hensigten .
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
Begge personer udvælges af tilsynsrådet efter en åben udvælgelsesprocedure på grundlag af kvalifikationer , kendskab til finansieringsinstitutter og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og finansielle bestemmelser .
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Den kandidat , som tilsynsrådet udvælger til formand , skal godkendes af Europa-Parlamentet .
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Mandatperioden er i begge tilfælde fem år og kan forlænges én gang .
The term of both offices shall be five years and may be extended once .
En sådan forlængelse vil afhænge af tilsynsrådets evaluering .
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors .
Et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Inden for rammerne af den foreslåede struktur vil tværsektorielt samarbejde være af afgørende betydning for at kunne tage højde for relevante markedstendenser og - forhold .
Within the proposed structure , cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities .
Et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder vil fremme den gensidige forståelse og samarbejdet mellem de tre nye ESA' er og sikre ensartede tilsynsmetoder .
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding , cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs .
Der nedsættes et underudvalg under det fælles udvalg for specifikt at tage sig af tværsektorielle spørgsmål , herunder finansielle konglomerater , og sikre ensartede vilkår .
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues , including financial conglomerates , and ensuring a level playing field .
Egentlige beslutninger om f. eks . direktivet vedrørende finansielle konglomerater træffes af de enkelte ESA' er , mens det fælles udvalg sikrer , at fælles beslutninger træffes af ESA' erne samtidigt og med samme indhold .
While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel .
Klagenævnet
Board of Appeal