natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) udgjorde 0,2 mia . euro ( mod praktisk taget nul i ugen før ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.3 billion ( compared with EUR 0.4 billion in the preceding week ) .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 7,3 mia . euro til 146,1 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 7.3 billion to EUR 146.1 billion .
maj 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 27 Passiver Balance pr. 6 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 6 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 5,715
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 273.000 90.000 0 0 205 1 363.206 2.985 80.140 41.184 126.877 - 7.500 0 0 0 202 - 8 - 7.306 79 345 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 273,000 90,000 0 0 205 1 363,206 2,985 80,140 41,184 126,877
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 7,500 0 0 0 202 - 8 - 7,306 79 345 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 335 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 335 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Aftale af 31 . december 2007 mellem ECB og Central Bank of Cyprus vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EUT C 29 af 1.2.2008 , s. 4 , pdf 56 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 4 , pdf 53 kB , bg .
Beslutning ECB / 2007/22
Decision ECB / 2007/22
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Aftale af 31 . december 2007 mellem ECB og Central Bank of Cyprus vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 4 , pdf 53 kB , bg .
EUT C 29 af 1.2.2008 , s. 4 , pdf 56 kB , bg .
Decision ECB / 2007/22
Beslutning ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; HR , Budget & Organisation ( Generaldirektorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Udtalelse om garantiordninger for indskydere og investorer ( CON / 2008/51 )
Opinion on deposit guarantee and investor protection schemes ( CON / 2008/51 )
Grækenland , 17.10.2008 , pdf 92 kB , el .
Greece , 17.10.2008 , pdf 92 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
ECB 's henstilling af 1 . februar 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 , pdf 72 kB , cs .
EUT C 34 af 10.2.2006 , s. 30 , pdf 72 kB , cs .
Council Decision 2006/212 / EC
Rådets afgørelse 2006/212 / EF
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 30 . oktober 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 30 October 2002
30 . oktober 2002 - OFFENTLIGGØRELSE AF REVISIONSRETTENS BERETNING OM EFFEKTIVITETEN AF ECBS FORVALTNING I REGNSKABSÅRET 2001 , MED ECBS SVAR
30 October 2002 - Publication of the European Court of Auditors » report on the efficiency of the ECB 's management for the financial year 2001 and the ECB 's reply
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag på sit websted offentliggjort Revisionsrettens beretning om effektiviteten af ECBs forvaltning i regnskabsåret 2001 , med ECBs svar .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2001 , together with the ECB 's reply to it .
Revisionsrettens beretning er blevet udarbejdet i overensstemmelse med artikel 27.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Beretningen og ECBs svar kan læses i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) ved at klikke på « Corporate governance information » under « About the ECB » .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Communities and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the section « About the ECB » under « Corporate governance information » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021030.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021030.en.html
juli 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 20 . juli 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 20 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 July 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 July 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 July 2001 Difference compared to last week due to transactions
juli 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 152.000 59.999 0 0 11 41 212.051 374 28.040 70.157 92.545
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 152,000 59,999 0 0 11 41 212,051 374 28,040 70,157 92,545
631 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
631 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 21 . juni 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 21 June 2000
21 . juni 2000 - Pengepolitiske beslutninger
21 June 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 5,25 pct . og 3,25 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 5.25% and 3.25% respectively .
juni 2000 udføres Eurosystemets kommende primære markedsoperationer som auktioner til variabel rente , under anvendelse af proceduren med tildeling til flere rentesatser og med en laveste budrente på 4,25 pct .
As announced on 8 June 2000 , the forthcoming main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders , applying the multiple rate auction procedure , with a minimum bid rate of 4.25% .
Denne rentesats svarer til den , der gjaldt for de to auktioner til fast rente , som blev gennemført den 15 .
This rate is the same as that which prevailed for the two fixed rate tender operations settled on 15 and 21 June 2000 .
Styrelsesrådet besluttede også , at Eurosystemet har til hensigt at tildele et beløb på EUR 15 milliarder pr. operation i forbindelse med de langfristede markedsoperationer , som gennemføres i anden halvdel af 2000 .
The Governing Council also decided that , for the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2000 , the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 15 billion per operation .
Dette beløb tager hensyn til euroområdets banksystems forventede likviditetsbehov i anden halvdel af 2000 samt til Eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af den finansielle sektors refinansiering gennem de primære markedsoperationer .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000621.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000621.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Mindstereserver &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2006/15
ECB 's forordning ( EF ) nr. 1637/2006 af 2 . november 2006 om overgangsbestemmelser for ECB 's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovenien ( ECB / 2006/15 )
Regulation ( EC ) No 1637/2006 of the ECB of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 )
EUT L 306 af 7.11.2006 , s. 15 , pdf 45 kB , bg .
OJ L 306 , 7.11.2006 , p. 15 , pdf 43 kB , bg .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98
Council Regulation ( EC ) No 2532/98
L 233/55
L 233/55
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 30 . august 2001 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( ECB / 2001/7 ) ( 2001/667 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/7 ) ( 2001/667 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
elle og tekniske krav og for at gøre det nemmere for brugerne at genkende og acceptere de nye pengesedlers værdier og specifikationer .
and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 106 , stk . 1 , samt artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') .
maj 1998 om indførelse af euroen ( 1 ) , særlig artikel 10 og 16 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) and in particular to Articles 10 and 16 thereof , Whereas : ( 1 )
Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) er indehaver af ophavsrettighederne til eurosedlernes design , som tidligere tilhørte EMI .
The European Central Bank ( ECB ) is the recipient of the copyright on the designs of the euro banknotes , originally held by the EMI .
Det er nødvendigt at opstille visse fælles retningslinjer for tilladelse til gengivelse af pengesedlernes design .
It is necessary to establish some common guiding principles according to which the reproduction of the designs of banknotes will be permitted .
Der bør i medfør af nærværende afgørelse gives en generel tilladelse til alle gengivelser , som opfylder bestemte kriterier .
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .
For at begrænse risikoen for , at offentligheden forveksler gengivelser af eurosedler med ægte pengesedler , er det hensigtsmæssigt , at bestemmelserne om gengivelser kun tillader gengivelser , der kun er trykt på den ene side .
It is appropriate that the reproduction rules allow reproductions only if they are one-sided , in order to reduce the risk of the general public confusing reproductions of euro banknotes with genuine banknotes .
Der er behov for at indføre en fælles ordning for de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers ombytning af ødelagte eller beskadigede europengesedler .
A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established .
Behovet for at indføre en fælles ordning gælder også for endelig inddragelse af pengesedlerne , når de skal udskiftes med nye sedler .
The need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes .
Offentliggørelse af meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende kan suppleres med andre publikationer , som kan medvirke til , at offentligheden får behørigt kendskab hertil .
The publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public .
Af hensyn til klarheden er det hensigtsmæssigt at konsolidere afgørelse ECB / 1998/6 af 7 . juli 1998 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( 3 ) , ændret ved afgørelse ECB / 1999/2 ( 4 ) ---
It is appropriate , for reasons of clarity and rationality , to consolidate Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 3 ) , as amended by Decision ECB / 1999/2 ( 4 ) ,
Bestemmelserne i traktatens artikel 106 , stk . 1 , og statuttens artikel 16 samt artikel 10 i forordning ( EF ) nr. 974/98 kræver fastsættelse af nærmere enkeltheder vedrørende eurosedlernes pålydende værdi og specifikationer .
The provisions of Article 106 ( 1 ) of the Treaty , Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes .
Sådanne enkeltheder kan angives i en afgørelse fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd , som offentliggøres til almindelig oplysning i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Such details may be provided by means of a decision of the European Central Bank , published for general information in the Official Journal of the European Communities .
Ifølge Rådets forordning ( EF ) nr. 975/98 af 3 . maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter , som er bestemt til at sættes i omløb ( 2 ) er euromønternes pålydende værdi fra 1 cent til 2 EUR .
Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) stipulates that the denominations of the euro coins will range from 1 cent to EUR 2 .
Denne afgørelse tager hensyn til det forberedende arbejde , der er udført af Det Europæiske Monetære Institut ( i det følgende benævnt » EMI «) , og , særlig hvad angår pengesedlernes design , til resultatet af den europæiske designkonkurrence mellem pengeseddeldesignere .
The denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins .
( 13 ) ( 5 )
( 13 ) ( 5 )
( 2 ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 6 .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 .
( 3 ) EFT L 8 af 14.1.1999 , s. 36 .
( 3 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 4 ) EFT L 258 af 5.10.1999 , s. 29 .
( 4 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 29 .
L 233/56
L 233/56
DA TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
EN
Artikel 1 Pålydende værdi og specifikationer 1 .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 Denominations and specifications 1 .
Den første serie eurosedler omfatter syv sedler med pålydende værdi fra 5 til 500 EUR , som illustrerer » Europas tidsaldre og stilarter «, med følgende grundlæggende specifikationer : Pålydende værdi ( EUR ) Størrelse Dominerende farve Design
The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of EUR 5 to EUR 500 , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications . Face value ( EUR ) Dimensions Dominant colour Design
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm 160 × 82 mm
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm 160 × 82 mm
Grå Rød Blå Orange Grøn Gulbrun Lilla
Grey Red Blue Orange Green Yellow-brown Purple
Klassisk Romansk Gotisk Renæssance Barok og rokoko Jern - og glasarkitektur Moderne arkitektur fra det 20 . århundrede
Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and rococo Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
De syv eurosedler i serien har portaler og vinduer på forsiden og broer på bagsiden .
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso .
Alle syv sedler gengiver de typiske stilarter i europæisk kunst , der er nævnt ovenfor .
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above .
Desuden bærer sedlerne Den Europæiske Unions symbol , valutaens navn med latinske og græske bogstaver , Den Europæiske Centralbanks initialer i de forskellige officielle sprogversioner , -symbolet , der angiver ophavsretsbeskyttelse , samt formanden for ECB 's underskrift .
the initials of the ECB in their official language variants ; the  symbol to indicate the copyright protection ;
Artikel 2 Gengivelse 1 .
Article 2 Reproduction 1 .
2 . Ophavsretten til de i denne afgørelses artikel 1 beskrevne pengesedler tilhører ECB .
The copyright on the banknotes specified in Article 1 shall belong to the ECB . 2 .
Hel eller delvis gengivelse af en af de i artikel 1 beskrevne pengesedler er tilladt i følgende tilfælde : a ) i forbindelse med fotografier , tegninger , malerier og film og generelt enhver form for billeder , som ikke sætter fokus på selve pengesedlerne eller gengivelser heraf , og som ikke giver et nærbillede af pengesedlernes design b ) i forbindelse med gengivelser , der kun er trykt på den ene side , og som er mere end 125 % eller mindre end 75 %, af både længde og bredde af den pågældende pengeseddel , som beskrevet i artikel 1 , uanset hvilket materiale der anvendes til gengivelsen .
The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 shall be authorised in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves and which do not provide a close-up view of the banknote designs ; ( b ) for one-sided reproductions , provided these are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 , irrespective of the material used for the reproduction .
En generel tilladelse til gengivelse i henhold til ovennævnte regler kan annulleres , hvis den krænker de umistelige ideelle rettigheder , som tilhører ophavsmanden til pengesedlernes design .
General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs .
Artikel 3 Ombytning af ødelagte eller beskadigede pengesedler 1 .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 .
De deltagende medlemsstaters nationale centralbanker ombytter på anmodning ødelagte eller beskadigede eurosedler , som er lovlige betalingsmidler , i følgende tilfælde : a ) mod fremvisning af over halvdelen af sedlen b ) mod fremvisning af halvdelen eller mindre end halvdelen af sedlen , hvis den anmodende part kan bevise , at den manglende del er tilintetgjort .
NCBs of participating Member States shall , upon request , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ; ( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
L 233/57
L 233/57
Ved ombytning af ødelagte eller beskadigede sedler kræves :
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require :