natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseoverskridende positioner omfatter tillige jord , anden fast ejendom og andre faste aktiver , der fysisk befinder sig uden for de deltagende medlemsstaters økonomiske område , og som tilhører residenter i deltagende medlemsstater , og / eller som befinder sig inden for de deltagende medlemsstaters økonomiske område , og som ejes af residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande ;
Cross-border positions shall also encompass land , other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and / or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of nonparticipating Member States and / or residents of third countries ;
desuden monetært guld og særlige trækningsrettigheder ( SDR ) tilhørende residenter i de deltagende medlemsstater .
and monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by residents of participating Member States .
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : --- » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » resident « og » med hjemsted i «: med et økonomisk interessecenter inden for et lands økonomiske område som beskrevet i bilag A til forordning ( EF ) nr. 2533/98 --- » de deltagende medlemsstaters økonomiske område «: de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område --- » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ECB --- » Eurosystemet «: de deltagende medlemsstaters NCB' er og ECB ( 1 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT .
--- « resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country , as described in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2533 / 98 , --- « economic territory of the participating Member States » shall mean the participating Member States viewed as one economic territory . --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB , --- « eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , ( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 2 ) EFT L 115 af 4.5.1999 , s. 47 .
( 2 ) OJ L 115 , 4.5.1999 , p. 47 .
L 168/27
L 168/27
NCB' ernes statistiske forpligtelser 1 .
Statistical obligations of the NCBs 1 .
NCB' erne skal over for ECB tilvejebringe tal for de grænseoverskridende transaktioner , beholdninger af reserveaktiver , andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver samt grænseoverskridende positioner , der er nødvendige for , at ECB kan opstille den aggregerede betalingsbalance , opgørelse af internationale reserver og kapitalbalance over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område .
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments , international reserves template and international investment position of the economic territory of the participating Member States .
Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB som fastsat i bilag I , II og III til denne retningslinje , der er i overensstemmelse med gældende internationale standarder , navnlig 5 .
The required statistical information shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III to this guideline , which conform to current international standards .
udgave af IMF 's betalingsbalancemanual ( BPM5 ) .
notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) .
Den krævede statistiske information skal for betalingsbalancen opgøres med en kalendermåned , et kalenderkvartal og et kalenderår som referenceperioder , for opgørelsen af internationale reserver med ultimo måneden og for kapitalbalancen over for udlandet med ultimo kalenderåret som referencetidspunkt .
The required statistical information shall be made available on the balance of payments for monthly , quarterly and annual calendar periods , on the international reserves template as at the end of the month under review and on the international investment position as at the end of the calendar year under review .
Artikel 3 Rettidighed 1 .
Article 3 Timeliness 1 .
De vigtigste poster i den månedlige betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal være ECB i hænde inden forretningstids ophør den 30 . bankdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Den lancen for skal være udløbet af kvartalsvise detaljerede opdeling for betalingsbade deltagende medlemsstaters økonomiske område ECB i hænde inden tre måneder fra datoen for det kvartal , som dataene vedrører .
The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
NCB' erne skal gøre brug af den af ESCB tilvejebragte facilitet baseret på transmissionsnettet » ESCB-net « til elektronisk overførsel af den af ECB krævede statistiske information om betalingsbalancen , opgørelsen af internationale valutareserver og kapitalbalancen over for udlandet .
The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network (' ESCBNet ') , for the electronic transmission of the balance of payments , international reserves template and international investment position statistical information required by the ECB .
Det statistiske meddelelsesformat , der er udviklet til denne elektroniske udveksling af statistisk information , er » Gesmes / CB «- formatet .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « Gesmes / CB » format .
Dette krav hindrer ikke , at der aftales alternative metoder , der under særlige omstændigheder kan anvendes til overførsel af statistisk information til ECB .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Artikel 5 Kvaliteten af den statistiske information 1 .
Article 5 Quality of the statistical information 1 .
Uden at ECB 's overvågningsopgaver som fastsat i bilag V til denne retningslinje derved berøres , skal NCB' erne overvåge kvaliteten og pålideligheden af statistisk information , som stilles til rådighed for ECB .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline , the NCBs shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Denne proces kan omfatte overførsel af revisioner foretaget af NCB' erne , dels med det formål at få den seneste vurdering af den statistiske information med og dermed forbedre kvaliteten og dels for i videst muligt omfang at sikre sammenhæng mellem de tilsvarende betalingsbalanceposter for hvert af de forskellige tidsintervaller .
This process may include the transmission of revisions made by the NCBs : first , in order to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ; and , secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
Artikel 6 Forenklet ændringsprocedure Under hensyntagen til Den Statistiske Komités synspunkter er ECB 's direktion beføjet til at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden .
Article 6 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Artikel 7 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 7 Final provisions 1 .
Denne retningslinje erstatter retningslinje ECB / 1998/17 .
This guideline shall replace Guideline ECB / 1998/17 .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
This guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Denne retningslinje træder i kraft den 11 . maj 2000 .
This guideline shall enter into force on 11 May 2000 .
Denne retningslinje offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 11 . maj 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 11 May 2000 .
På vegne af Styrelsesrådet for ECB Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Concil of the ECB Willem F. DUISENBERG
L 168/28
L 168/28
BILAG I DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTIKKRAV
ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Betalingsbalancestatistik Den Europæiske Centralbank ( ECB ) kræver , at der udarbejdes betalingsbalancestatistikker omfattende tre forskellige tidsintervaller : måned , kvartal og år , der som referencetidspunkt har de tilsvarende kalenderperioder .
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at three different frequencies : monthly , quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods .
De skal så vidt muligt være i overensstemmelse med andre statistikker , der frembringes med henblik på gennemførelse af pengepolitik .
As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Månedlige betalingsbalancestatistikker --- vigtigste poster Formål Formålet er en månedsopgørelse af betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område , som viser de vigtigste poster , der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne .
Monthly balance of payments statistics --- key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets .
Krav Det er vigtigt , at de anvendte data er af en sådan beskaffenhed , at de er egnede til beregningen af betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område .
Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the economic territory of the participating Member States .
Med henblik på gennemførelse af pengepolitik og valutaoperationer er ECB 's krav om månedlige betalingsbalancestatistikker begrænset til bredt formulerede kategorier af transaktioner eller » vigtigste poster « ( se bilag II , tabel 1 ) .
For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB 's requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or « key items » ( see Annex II , Table 1 ) .
I betragtning af den korte tidsfrist , der gives til at fremskaffe de månedlige vigtigste poster , deres stærkt aggregerede karakter og deres anvendelse med henblik på gennemførelse af pengepolitik og valutaoperationer , kan det tillades , at de internationale retningslinjer ( jf . artikel 2 , stk .
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) , where unavoidable .
De nationale centralbanker ( NCB' er ) i de deltagende medlemsstater kan , efter aftale med ECB , tilvejebringe data om de løbende og finansielle poster på grundlag af de gennemførte transaktioner .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Hvor det er nødvendigt af hensyn til overholdelsen af tidsfristen , vil estimater eller foreløbige data blive accepteret .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data will be accepted .
Det kræver generelt , at NCB' erne i de deltagende medlemsstater i forbindelse med deres transaktioner med udlandet sondrer mellem transaktioner med residenter i andre deltagende medlemsstater og transaktioner uden for de deltagende medlemsstaters økonomiske område , og at hver medlemsstats NCB gør dette konsekvent .
In general this requires NCBs of the participating Member States . within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and the NCB of each Member State to do so consistently .
Når antallet af deltagere i euroområdet ændrer sig , skal de deltagende medlemsstaters NCB' er gennemføre denne ændring i definitionen af euroområdets landesammensætning fra og med den dato , hvor ændringen i antallet af deltagende medlemsstater får virkning .
When membership of the euro area changes , the NCBs in the participating Member States are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect .
De bedste estimater for historiske data , der dækker det udvidede euroområde , skal da indberettes af NCB' erne i de allerede deltagende medlemsstater og i den eller de nye deltagerlande .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of former participating Member States and the new participating Member State ( s ) .
For at porteføljeinvesteringer for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal kunne aggregeres på månedsbasis på en hensigtsmæssig måde , kræves det , at der foretages en opdeling mellem transaktioner i værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater på den ene side , og på den anden side værdipapirer udstedt af residenter i alle andre lande .
In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment , a split is required between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries .
For at kunne foretage en sådan sondring er det nødvendigt at identificere særskilt , hvorvidt udstederen af et værdipapir er resident i en deltagende medlemsstat eller ej .
For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State .
Nettotransaktionerne i aktivkategorien porteføljeinvesteringer på de deltagende medlemsstaters økonomiske område opstilles ved at aggregere rapporterede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af ikke-residenter .
The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents .
Nettotransaktioner i passivkategorien porteføljeinvesteringer på de deltagende medlemsstaters økonomiske område opstilles ved at konsolidere nettotransaktioner i de samlede nationale passiver og nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af og erhvervet af residenter i deltagende medlemsstater .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States .
Et analogt krav til rapportering og opstillingsmetode gælder for posterne for porteføljeinvesteringsindkomst .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate are applied for portfolio investment income .
Kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker Formål Formålet med den kvartalsvise og årlige betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters økonomiske område er at skaffe mere detaljeret information , der skal gøre det muligt at foretage en nærmere analyse af transaktionerne med udlandet .
Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of eternal transactions .
Disse statistikker vil især bidrage til de finansielle poster , der er ved at blive udarbejdet , og til betalingsbalancen for EU / euroområdet , der offentliggøres i samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( Eurostat ) .
These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU / euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
En sektoropdeling er grundlaget for at supplere den pengepolitiske analyse med en monetær opstilling af betalingsbalancestatistikken for euroområdet .
A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics .
DA Krav
EN Requirements
L 168/29
L 168/29
De af ECB krævede kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker overholder i videst muligt omfang de standarder , der er fastsat i internationale retningslinjer ( jf . artikel 2 , stk .
Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .
2 , i denne retningslinje ) . Den af ECB krævede opdeling af kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker er vist i bilag II , tabel 2 .
The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex II , Table 2 .
Særlige europæiske harmoniserede principper for og definitioner af kapitalposter og finansielle poster er anført i bilag III til denne retningslinje .
Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex III to this Guideline .
Opdelingen af de kvartalsvise / årlige løbende poster svarer til kravet til månedsopgørelsen .
The breakdown of the quarterly / annual current account is similar to the requirement for the monthly figures .
Der kræves kun hovedtal for varer , tjenester og overførselsbetalinger .
Only key items are required for goods , services and transfer payments .
For indkomsternes vedkommende er en mere detaljeret opdeling nødvendig .
For income , a more detailed breakdown is needed .
I de finansielle poster er kravene i Den Internationale Valutafond ( IMF ) Standard Components , der er indeholdt i Balance of Payments Manual ( BPM5 ) , forenklet for posten andre investeringer .
In the financial account , the requirements of the International Monetary Fund ( IMF ) standard components of the Balance of Payments Manual ( BPM5 ) for the other investment item are simplified .
Der sondres således ikke mellem lån og indskud på begge sider af balancen , løbetidsopdelingen fjernes , og opdelingen fremstår i en ændret form ( dvs . med sektor som førsteprioritet ) .
This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet , the removal of the maturity breakdown and a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Denne sektoropdeling er forenelig , men ikke identisk , med BPM5 , hvor instrumenter har prioritet .
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the BPMS where instruments have priority .
Det forventes , at medlemsstaterne i deres kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker sondrer mellem transaktioner med andre deltagende lande og alle andre transaktioner med udlandet .
Member States are expected to distinguish in their quarterly and annual balance of payments statistics between transactions with other participating countries and all other external transactions .
På samme måde som for de månedlige data skal der for de kvartalsvise og årlige data for porteføljeinvesteringer foretages en opdeling mellem transaktioner i værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater og værdipapirer udstedt af residenter i alle andre lande .
As for the monthly data , a split between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio investment .
Det samme gælder for porteføljeinvesteringsindkomst .
The same holds for the portfolio investment income .
For betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område kræves der kvartalsvise data om formueindkomst med påløbne renter .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
Denne henstilling påvirker de løbende poster ( formueindkomst ) såvel som de finansielle poster .
This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Opgørelse af internationale valutareserver Formål Formålet er en månedlig opgørelse af de reserveaktiver , andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver , der indehaves af de deltagende NCB' er og ECB , opstillet i overensstemmelse med IMF / Den Internationale Betalingsbank ( BIS )- formatet » International Reserves and Foreign Currency Liquidity «.
International reserves template Objective The objective is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve related liabilities held by participating NCBs and the ECB following the presentation of the common IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International reserves and foreign currency liquidity » .
Disse oplysninger supplerer de data vedrørende reserveaktiver , der indgår i euroområdets betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet .
This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Krav Euroområdets reserveaktiver er yderst likvide , omsættelige og kreditværdige fordringer , som indehaves af ECB (» pooled reserves «) og de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker (» unpooled reserve assets «) over for residenter uden for euroområdet , og som er denomineret i fremmed valuta ( dvs . andre valutaer end euroen ) , herunder beholdninger af guld , reservestillinger i IMF og SDR .
Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and the national central banks in participating Member States (' unpooled reserve assets ') on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , including gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Der kan også være tale om positioner i finansielle derivater .
They may include positions in financial derivatives .
Reserveaktiver opgøres på bruttobasis uden modregning af reserverelaterede passiver .
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities .