natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modpartsområde Ifølge rapporteringsordningen indberettes e-pengeposter uden angivelse af modpartsområdet .
Counterparty area The reporting scheme foresees the submission of e-money items with no reference to the counterparty area .
Positionerne klassificeres som » ikke opdelt «, og kodeværdien » Z5 « fra kodelisten CL_COUNT_AREA anvendes for modpartsområdet .
The positions are classified as « not allocated » and the code value « Z5 » from the code list CL_COUNT_AREA is used for the counterparty area .
( 1 ) På nuværende tidspunkt indberettes data om ikke - MFI' ers udstedelse af e-penge til ECB på et Excel-regneark .
( 1 ) For the time being , data on the issuance of e-money by non-MFIs is reported to the ECB on an Excel spreadsheet .
Der er i denne rapporteringsordning ikke fastlagt nogen serienøgle for denne post .
No series key is defined in this reporting scheme for this item .
Serierne skal indberettes til ECB af de medlemsstater , hvor dette fænomen er relevant , efter tidsplanen opstillet i stk . 3 .
The series will need to be reported to the ECB by the Member States where the phenomenon is applicable following the timetable set out in paragraph 3 .
( 2 ) Sidste måned i det kvartal eller halvår , som posten vedrører .
( 2 ) Last month of the quarter or last month of the semester to which the item refers .
( 3 ) Som defineret i tabel 1 i forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren , EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 , ændret ved forordning ECB / 2002/8 af 6.12.2002 , s. 29 .
( 3 ) As defined in Table1 of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333,17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
L 241/160
L 241/160
DA
EN Balance sheet counterparty sector
Balancemodpartssektor I lighed med modpartsområdet er modpartssektoren ikke identificeret i denne rapporteringsordning , og e-pengeposterne defineres på nuværende tidspunkt uden angivelse af ihændehaversektoren .
Similarly to the counterparty area , the counterparty sector is not identified in this reporting scheme and the emoney items are currently defined with no reference to the holding sector .
Modpartssektoren er ikke specificeret , og kodeværdien » 0000 « fra kodelisten CL_COUNT_SECTOR anvendes .
The counterparty sector is not specified and the code value « 0000 » from the code list CL_COUNT_SECTOR is used .
Transaktionsvaluta E-pengeposter opdeles ved indberetning efter valuta , og udstedelser i euro (» EUR «) og i andre valutaer (» Z06 «) identificeres separat .
Currency of transaction E-money items are reported according to a currency breakdown , and the issues in euro (' EUR ') and in other currencies (' Z06 ') are identified separately .
Dataoverførsel De e-pengeserier , der er identificeret i denne rapporteringsordning , overføres af NCB' erne til ECB mindst to gange om året og senest på den sidste arbejdsdag i marts og september .
Data transmission The e-money series identified in this reporting scheme are transmitted by the NCBs to the ECB at least on a biannual basis , and precisely by the last working day of March and September .
Hvis NCB' erne modtager dataene med større hyppighed , er der mulighed for hyppigere dataoverførsler , som kan finde sted senest på den sidste arbejdsdag i måneden efter referenceperiodens afslutning ( 4 ) .
According to the NCBs » data availability , more frequent data transmissions are foreseen and can take place by the last working day of the month following the end of the reference period ( 4 ) .
( 4 ) De NCB' er , der har længere tidsfrister i forbindelse med e-pengebalancer , kan indberette de seneste tilgængelige data senest den sidste arbejdsdag i måneden .
( 4 ) For those NCBs for which e-money balances are available with a longer timeliness , the last available data can be reported by the last working day of the month .
L 241/161
L 241/161
BILAG V STATISTIKKER TIL BRUG FOR EN MAKROØKONOMISK ANALYSE AF STABILITETEN RAPPORTERINGSORDNING FOR KREDITINSTITUTTER Indledning 1 .
ANNEX V STATISTICS FOR MACRO-PRUDENTIAL ANALYSIS REPORTING SCHEME FOR CREDIT INSTITUTIONS Introduction 1 .
For at kunne foretage en makroøkonomisk analyse af stabiliteten i Den Europæiske Unions banksystem kræves en ordning for indberetning af balancedata for kreditinstitutter .
In order to carry out macro-prudential analysis of the European Union banking system , a reporting scheme is required for the provision of balance sheet data on credit institutions .
Der foregår en løbende indberetning af data fra særskilte balancer vedrørende Den Europæiske Centralbank ( ECB )/ de nationale centralbanker ( NCB' er ) og andre monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) i henhold til tabel 1-4 i forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning nr. ECB / 2002/8 ( 2 ) .
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank ( ECB )/ national central banks ( NCBs ) and other monetary financial institutions ( MFIs ) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) .
Disse data er imidlertid ikke tilstrækkelige til at kunne foretage en makroøkonomisk analyse af stabiliteten for de lande , hvor rapporteringspopulationen af andre MFI' er består af både kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger , og hvor sidstnævntes påvirkning er signifikant ( 3 ) .
These data are , however , not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds ( MMFs ) and the impact of the latter is significant ( 3 ) .
I sådanne tilfælde er en særskilt rapporteringsordning udelukkende for kreditinstitutter påkrævet til beregningen af de makroøkonomiske stabilitetsindikatorer for undergruppen af kreditinstitutter .
In these cases , a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to calculate the macro-prudential indicators ( MPIs ) related to the subset of credit institutions .
Dette vil også opfylde Kommissionens ( Eurostats ) behov for at modtage årlige balancestatistikker , som anvendes til udarbejdelsen af statistikker vedrørende finansielle tjenester .
This also meets the Commission 's ( Eurostat 's ) need to receive annual balance sheet statistics for the purposes of financial services statistics .
Rapporteringsordning 3 .
Reporting scheme 3 .
Med henblik på beregningen af de makroøkonomiske stabilitetsindikatorer indberetter de NCB' er , der opfylder kriterierne , særskilte data udelukkende for kreditinstitutter , hvad angår tabel 1 , 2 og 4 i forordning ECB / 2001/13 .
In order to calculate the MPIs , those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1 , 2 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Hvad angår tabel 1 , er hele tabellen nødvendig for beregningen af makroøkonomiske stabilitetsindikatorer ( 4 ) .
Regarding Table 1 , the entire table is required for the calculation of the MPIs ( 4 ) .
Hvad angår tabel 2 og 4 , er kun en del af serierne i disse tabeller nødvendige på nuværende tidspunkt til beregningen af makroøkonomiske stabilitetsindikatorer .
In respect of Tables 2 and 4 , only a part of the series contained in these tables is currently needed for the calculation of MPIs .
For at gøre det nemmere at gennemføre indberetningen af de yderligere data og for at imødekomme eventuelle fremtidige behov kan NCB' erne imidlertid indberette de resterende serier på frivilligt grundlag .
However , for ease of implementation of the additional reporting and to accommodate possible future needs , NCBs report the remaining series on a voluntary basis .
Der kræves ingen data efter tabel 3 ( og der kræves således ikke yderligere statistiske data for kreditinstitutter ) .
No data are requested under Table 3 ( hence no additional statistical data for credit institutions are required ) .
Data for kreditinstitutter indberettes kvartårligt , både for beholdninger og , hvor dette er relevant , vedrørende strømkorrektion .
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency , both for stocks and , where appropriate , in respect of flows adjustments .
NCB' er indberetter data under tabel 1 ( beholdninger og strømme ) , tabel 2 og tabel 4 , som udelukkende vedrører kreditinstitutter ( jf . rapporteringsordningerne i tillæg 2 ) .
NCBs report Table 1 ( stocks and flows ) , Table 2 and Table 4 , with figures referring only to credit institutions ( cf. reporting schemes in Appendix 2 ) .
Mens der for tabel 1 er fuld rapporteringspligt ( 5 ) , omfatter tabel 2 og 4 såvel obligatoriske som ikke-obligatoriske serier .
Whilst for Table 1 a full report is mandatory ( 5 ) , Tables 2 and 4 include both mandatory and non-mandatory series .
Data indberettes kvartårligt inden for 28 arbejdsdage efter udgangen af referenceperioden ( jf . kalender i bilag III ) .
Data are reported quarterly , within 28 working days of the end of the reference period ( cf. calendar in Annex III ) .
Efter anmodning fra brugerne indberetter NCB' erne også , som memorandumposter , indlån .
At the request of the data users , NCBs also report , as memorandum items , deposit liabilities .
Dette sker efter en opdeling i kreditinstitutter ( ekskl . centralbanker )/ andre MFI' er / ikke - MFI' er .
This reporting is done according to a credit institutions ( excluding central banks )/ other MFIs / non-MFIs breakdown .
Foreligger disse oplysninger ikke , har brugerne vedtaget at bibevare begrebet » indlån fra MFI' er «, som dette kan udledes af tabel 1 ( dvs . uden yderligere opdelinger inden for MFI-sektoren ) .
Where this information is not available , users agreed to retain the concept of « deposits from MFIs » , as it can be derived from Table 1 ( i.e. with no further distinctions within the MFI sector ) .
Den makroøkonomiske analyse af stabiliteten stiller krav om såvel beholdnings - som strømdata , idet sidstnævnte opgøres til transaktionsværdi .
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows , the latter recorded as transaction values .
Dette skaber et behov for såkaldte data vedrørende justeringer .
This implies the need for so-called adjustments data .
Disse justeringsdata foreligger på nuværende tidspunkt kun for beholdningsdata , der indgår i tabel 1 og 2 , og foreligger ikke for tabel 4 .
These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2 , but are not available for Table 4 .
I denne forbindelse undersøges det fortsat , om der er behov for at tilvejebringe justeringsdata for tabel 4 .
In this context , the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation .
I mellemtiden anvender brugerne beholdningsforskydninger korrigeret for valutakursudsving ( som beregnes af ECB ) .
In the meantime , users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
Dækning 8 .
Coverage 8 .
I princippet bør de supplerende data , der indberettes for kreditinstitutbalancerne , dække 100 % af de institutter , der er klassificeret i denne sektor .
In principle , the supplementary data reported in respect of the credit institutions » balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector .
I de tilfælde , hvor den faktiske rapporteringsdækning er mindre end 100 % på grund af anvendelsen af » haleinstitut «- princippet , anmodes NCB' erne om at opregne de tilvejebragte data for at sikre en dækning på 100 %.
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Dette vil øge sammenligneligheden af indikatorerne mellem medlemsstaterne og sikre overensstemmelse med MFI-sektorens balancedata , der også opregnes . 2 .
This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up .
( 3 ) Angående betydningen af pengemarkedsforeningers påvirkning af data for andre MFI' er , se nedenfor .
( 3 ) On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data , see below .
Endvidere er der i visse lande et mindre antal andre institutioner , der klassificeres som MFI' er , men disse institutioner har ingen statistisk betydning .
In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs ; however , these institutions are insignificant .
( 4 ) Naturligvis bortset fra passivposten » andele i pengemarkedsforeninger «.
( 4 ) With the obvious exception of the liability item « MMF shares / units » .
( 5 ) Bortset fra posten » andele i pengemarkedsforeninger «.
( 5 ) With the exception of the item « MMF shares / units » .
L 241/162
L 241/162
DA Rapporteringskrav 9 .
EN Reporting requirement 9 .
Særskilte balancedata for kreditinstitutter indberettes i henhold til rapporteringsordningerne i tillæg 1 og 2 af NCB' er i de lande , hvor rapporteringspopulationen af andre MFI' er består af både kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger , og hvor sidstnævntes påvirkning skønnes at være vigtig statistisk set. Pengemarkedsforeningernes påvirkning skønnes at være vigtig , når begge nedenstående kriterier er opfyldt på samme tid : --- kriterium 1 : Forskellen mellem balancesummen for MFI-sektoren og balancesummen for undergruppen af kreditinstitutter udgør vedvarende over 5 mia .
Separate balance sheet data on credit institutions are reported , according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2 , by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important . The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously : --- Criterion 1 The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis ;
EUR og --- kriterium 2 : Andre MFI' er end kreditinstitutter ( dvs . pengemarkedsforeninger ) påvirker mere end én post på enten aktiv - eller passivsiden af MFI-sektorens balance ( 6 ) .
and --- Criterion 2 MFIs other than credit institutions ( i.e. MMFs ) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet ( 6 ) .
Begge kriterier er på nuværende tidspunkt opfyldt i følgende medlemsstater : Tyskland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Grækenland og Luxembourg .
Member States where both criteria are currently met are the following : Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Greece and Luxembourg .
NCB' erne i disse medlemsstater indberetter således data i henhold til den supplerende rapporteringsordning .
Hence , the NCBs of these Member States report data according to the supplementary reporting scheme .
Opfyldelsen af ovennævnte kriterier overvåges regelmæssigt .
The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis .
ECB foretager en årlig vurdering af rapporteringsordningen .
A yearly assessment of the reporting scheme will be carried out by the ECB .
( 6 ) For eksempel er dette kriterium opfyldt , hvis balancen for pengemarkedsforeningssektoren påvirker én passivpost (» andele i pengemarkedsforeninger «) og to eller flere aktivposter ( fx » værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandsk offentlig forvaltning og service « og » værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandske MFI' er «) .
( 6 ) For instance , this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (' MMF shares / units ') and on two or more asset items ( e.g. « securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government » and « securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs ') .
Kriteriet er også opfyldt , når pengemarkedsforeningsbalancen påvirker to passivposter ( fx » andele i pengemarkedsforeninger « og » indlån i euro foretaget af indenlandske MFI' er «) og én aktivpost ( fx » værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandsk offentlig forvaltning og service «) .
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items ( e.g. « MMF shares / units » and « deposits denominated in euro placed by domestic MFIs ') and on one asset item ( e.g. « securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government ') .
Kriteriet er derimod ikke opfyldt , når pengemarkedsforeningsbalancen kun påvirker én passivpost og én aktivpost .
On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item .
L 241/163
L 241/163
Tillæg 1 PROCEDURER FOR DATAOVERFØRSEL FRA NCB' ERNE TIL ECB Rapporteringsordning for kreditinstitutter 1 .
Appendix 1 PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBS TO THE ECB Reporting scheme for credit institutions 1 .
Rapporteringsordningen opstillet i tillæg 2 gælder udelukkende for kreditinstitutter som defineret i fællesskabsretten , hvorimod tabel 1 --- 4 i forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFIsektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ( 2 ) , omfatter balancedata for hele sektoren andre monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) .
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only , as defined in Community law , whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) cover balance sheet data of the whole other monetary financial institutions ( MFIs ) sector .
De koder , der benyttes for posterne i rapporteringsordningen , tilhører nøglefamilien for balanceposter , hvis dimensioner og attributter er beskrevet i bilag XIII .
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family , the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII .
Det bør bemærkes , at : --- da balancedata for kreditinstitutter kun skal indberettes hvert kvartal , er dimension nr. 1 ( hyppighed ) altid » Q « ( kvartårlig ) --- dimension nr. 4 ( opdeling efter referencesektor i balancen ) er for alle poster « R » ( kreditinstitutter underlagt reservekrav ) .
Please note that : --- as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency , dimension No 1 ( frequency ) is always « Q » ( quarterly ) , --- dimension No 4 ( breakdown of the reference sector in the balance sheet ) is « R » ( credit institutions subject to minimum reserve requirements ) for all items .
Rapporteringsordningen består af syv tabeller : tabel 1_kreditinstitutter ( beholdninger ) , tabel 2_kreditinstitutter ( beholdninger ) , tabel 4_kreditinstitutter ( beholdninger ) , tabel 1_kreditinstitutter_omklassifikationer , tabel 1_kreditinstitutter_værdiændringer , tabel 2_kreditinstitutter_omklassifikationer og tabel 2_kreditinstitutter_værdiændringer .
The reporting scheme consists of seven tables : Table 1_credit institutions ( stocks ) , Table 2_credit institutions ( stocks ) , Table 4_credit institutions ( stocks ) , Table 1_credit institutions reclassifications , Table 1_credit institutions revaluations , Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations .
Tabel 1_kreditinstitutter ( beholdninger ) svarer til den månedlige tabel 1 i forordning ECB / 2001/13 .
Table 1_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 .
Tabel 1_kreditinstitutter skal indberettes i sin helhed bortset fra posten » andele i pengemarkedsforeninger «.
For Table 1_credit institutions a full report is required , with the exception of the item « MMF shares / units » .
Tabel 2_kreditinstitutter ( beholdninger ) , som svarer til den kvartårlige tabel 2 i forordning ECB / 2001/13 , indeholder obligatoriske og ikke-obligatoriske serier .
Table 2_credit institutions ( stocks ) , which mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB / 2001/13 , includes mandatory and non-mandatory series .
Obligatoriske serier omfatter indlån og udlån over for resten af verden med en yderligere sektoropdeling .
Mandatory series cover deposits and loans vis-à-vis the rest of the world with a further sectoral breakdown .
I ordningen , der er angivet i tillægget , er de obligatoriske poster markeret med fede felter .
In the attached scheme mandatory items are highlighted with thick cells .
Tabel 4_kreditinstitutter ( beholdninger ) , som svarer til den kvartårlige tabel 4 i forordning ECB / 2001/13 , indeholder obligatoriske og ikke-obligatoriske serier .
Table 4_credit institutions ( stocks ) , which mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 , includes mandatory and non-mandatory series .
Kun de serier , der vedrører sektor - og valutaopdelte udlån over for resten af verden , behandles som obligatoriske .
Only the series referring to loans vis-à-vis the rest of the world , with the relevant sectoral and currency breakdowns , are treated as mandatory .
I ordningen , der er angivet i tillægget , er de obligatoriske poster markeret med fede felter . For at gøre det nemmere at gennemføre indberetningen af de yderligere data og for at imødekomme eventuelle fremtidige behov opfordres NCB' erne imidlertid til at indberette de resterende serier på frivilligt grundlag .
In the attached scheme mandatory items are highlighted with thick cells . However , for the purpose of ease of implementation of the additional reporting and of possible future needs , NCBs are encouraged to report the remaining series on a voluntary basis .
De fire øvrige tabeller vedrørende justeringsdata udgør en tilpasning af de tilsvarende tabeller i bilag IX .
The remaining four tables concerning adjustments data consist of an adaptation of the corresponding tables of Annex IX .
Der er foretaget mindre ændringer i tabellen for at minimere de nationale centralbankers ( NCB' ers ) rapporteringsbyrde .
Some minor changes have been introduced in the table in order to minimise the reporting burden on national central banks ( NCBs ) .
I ordningen , der er angivet i tillægget , er de obligatoriske poster markeret med fede felter .
In the attached scheme , mandatory items are presented in the thick cells .
For at gøre det nemmere at gennemføre indberetningen af de yderligere data og for at imødekomme eventuelle fremtidige behov opfordres NCB' erne imidlertid til at indberette de resterende serier på frivilligt grundlag .
However , for ease of implementation of the additional reporting and of possible future needs , NCBs are encouraged to report the remaining series on a voluntary basis .
L 241/164
L 241/164
Tillæg 2 BEHOLDNINGER TABEL 1
Appendix 2 STOCKS TABLE 1 EN
Kreditinstitutter ( beholdninger ) A. Indenlandsk Ikke - MFI' er Andre residenter Offentlig forvaltning og service Andre residenter C. Resten af verden D. Ikke opdelt Ikke - MFI' er B. Andre deltagende medlemsstater Offentlig forvaltning og service
Credit institutions ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs Total ( n ) ( o ) Other resident sectors Non-MFIs C. Rest of the world Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corp. ( S. 11 ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t ) D. Not allocated B. Other participating Member States