natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En henvisning til de relevante EU direktiver forekommer hensigtsmæssig under hensyn til hovedsigtet med og anvendelsesområdet for lov om finansiel virksomhed .
Given the focus and scope of application of the Financial Services Act , a reference to the relevant EU directive appears desirable .
Det konstateres , at § 4 , nr. 12 i lovudkastet ophæver lov om tilsyn med firmapensionskasser , men at tilsvarende regler indføres i lov om finansiel virksomhed og i lov om forsikringsvirksomhed , som et yderligere led i harmoniseringen af lovreglerne for de finansielle markeder .
It is noted that Section 4 ( 12 ) of the draft act repeals the lov om tilsyn med firmapensionskasser ( Act on Supervision of Company Pension Funds ) but that equivalent provisions are inserted in the Financial Services Act and lov om forsikringsvirksomhed ( Insurance Services Act ) as a further step towards harmonisation of regulation of the financial markets .
Lovudkastets § 16 , nr. 1 og 2 har til formål at sikre , at obligationer udstedt af Danmarks Skibskreditfond fortsat kan betragtes som særligt guldrandet .
Section 16 ( 1 )-( 2 ) of the draft act is intended to ensure that bonds issued by Danish Ship Finance can continue to be considered as being financially sound .
Danmarks Skibskreditfonds formål er skibsfinansiering .
The objective of Danish Ship Finance is to finance ships .
De fleste lån ydes i amerikanske dollars , som finansieres ved obligationsudstedelse .
Most loans are granted in US dollars and funded through bond issues .
Disse obligationer vil opnå samme fortrinsstilling i tilfælde af konkurs , som er gældende for obligationer udstedt af realkreditinstitutter , hvilket er en forbedring i forhold til , hvad der ville gælde i medfør af konkurslovens almindelige regler .
These bonds will obtain the same preferential treatment in case of insolvency as bonds issued by mortgage credit institutions , which is better than would be the case according to the general applicable provision under the konkursloven ( Insolvency Act ) .
ECB har ingen indvendinger mod den foreslåede ændring .
The ECB has no objections to the proposed amendment .
Det bemærkes , at sådanne obligationer med pålydende i danske kroner er kvalificeret og godkendt sikkerhed for ECB 's intradag kredit til Danmarks Nationalbank og til yderligere tre nationale centralbanker inden for Eurosystemet .
It is noted that such bonds , denominated in Danish kroner , are eligible as collateral for ECB intraday credit to Danmarks Nationalbank and also to three national central banks of the Eurosystem .
ECB erklærer , at man ikke vil have indvendinger mod , at de kompetente nationale myndigheder træffer beslutning om at gøre denne udtalelse offentlig tilgængelig .
The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 18 .
Done at Frankfurt am Main on 18 March 2002 .
marts 2002 .
The President of the ECB
[ Underskrift ] Willem F. DUISENBERG Formand for ECB
[ signed ] Willem F. DUISENBERG
Bruxelles , den 23.4.2008 KOM ( 2008 ) 213 endelig 2008/0082 ( COD )
Brussels , 23.4.2008 COM ( 2008 ) 213 final 2008/0082 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 98/26 / EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47 / EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer [ SEC ( 2008 ) 491 ] [ SEC ( 2008 ) 492 ]
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ SEC ( 2008 ) 491 ] [ SEC ( 2008 ) 492 ]
BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET Begrundelse og formål Hovedformålet med forslaget er at bringe direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer ( herefter benævnt SFDdirektivet ) og direktivet om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse ( herefter benævnt FCD-direktivet ) i overensstemmelse med den seneste markedsudvikling og udvikling på lovgivningsområdet .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems ( SFD ) and the Directive on financial collateral arrangements ( FCD ) into line with the latest market and regulatory developments .
For det første sikres dette ved at udvide SFD-direktivets beskyttelse til natafvikling og afvikling mellem forbundne systemer , eftersom systemerne i henhold til direktiv 2004/39 / EF om markeder for finansielle instrumenter1 ( herefter benævnt MiFID-direktivet ) og den europæiske adfærdskodeks for clearing og afvikling ( herefter benævnt kodeksen ) forventes at blive tættere forbundet og interoperable .
Firstly , this is done by extending the protection of the SFD to nighttime settlement and to settlement between linked systems , since pursuant to Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments1 ( hereinafter referred to as MiFID ) and the European Code of conduct for clearing and settlement ( hereinafter referred to as « the Code ") systems are expected to become increasingly linked and interoperable .
For det andet ved at udvide begge direktivers beskyttelse til at omfatte nye typer aktiver ( fordringer , der er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer ) for at gøre det lettere at anvende dem i hele Fællesskabet .
Secondly , this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets ( i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations ) in order to facilitate their use throughout the Community .
Endelig indføres der med dette forslag en række forenklinger og præciseringer for at gøre det lettere at anvende FCD-direktivet og SFD-direktivet .
Lastly , this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD .
Den seneste og stadig herskende uro på finansmarkederne leverede et yderligere argument for forslaget , da de foreslåede løsninger i stort omfang vil styrke instrumenterne til styring af ustabiliteten og uroen på finansmarkederne .
The recent , and still ongoing , financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal , since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets .
Eksempelvis vil indførelsen af harmoniserede regler for anvendelse af fordringer som sikkerhed i grænseoverskridende transaktioner bidrage til at forbedre markedslikviditeten , som har været under hårdt pres i de seneste måneder .
For example , the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity , which has been severely hit in recent months .
Endvidere er det af overordentlig stor betydning for stabiliteten på finansmarkederne , at afviklingssystemerne fungerer efter hensigten på hurtigt udviklende markeder , og i endnu højere grad i perioder med markedsuro .
Furthermore , ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets , even more so in times of market turmoil .
Generel baggrund I de seneste år har en ny type aktiver som f. eks . banklån ( fordringer ) fået stor betydning i et stadigt stigende antal transaktioner med sikkerhedsstillelse på finansmarkederne .
General context In recent years new types of assets , such as bank loans or « credit claims » , have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets .
ECB 's Styrelsesråd besluttede i august 2004 at godkende fordringer som sikkerhed i eurosystemets kreditoperationer med virkning fra den 1 . januar 2007 .
In August 2004 , the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007 .
Nogle medlemsstater , Frankrig , Tyskland , Spanien , Østrig og Nederlandene , havde allerede accepteret fordringer som sikkerhed , selv om de ikke var reguleret af ensartede regler .
However , some Member States , i.e. France , Germany , Spain , Austria and the Netherlands already accepted credit claims , although operating under different legal regimes .
For at skabe ens betingelser for centralbankerne og fremme grænseoverskridende anvendelse af sikkerhed er det nødvendigt at harmonisere de relevante retsregler2 .
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral , the relevant legal framework2 needs to be harmonised .
Direktiv 2002/47 / EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse ( EFT L 168 af 27.6.2002 , s. 43 ) , og direktiv 98/26 / EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer , ( EFT L 166 af 11.6.1998 , s. 45 ) .
Directive 2002/47 / EC on Financial Collateral Arrangements , OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 , and Directive 98/26 / EC on Settlement Finality , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . EN
november 20063 . Hensigten med kodeksen er at forbedre effektiviteten af de europæiske clearing - og afviklingssystemer , således at brugernes valgmuligheder , der er omhandlet i artikel 34 og 46 i MiFID-direktivet , bliver reelle valg og ikke blot teoretiske muligheder .
market infrastructure services on 7 November 2006.3 The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a genuine option rather than just a theoretical possibility .
De generelle principper i kodeksens kapitel IV og detaljerede regler i retningslinjerne for adgangen til og interoperabiliteten mellem clearing - og afviklingssystemerne4 , der i juni 2007 blev fremlagt af udbyderne af infrastrukturtjenester , gør det muligt for brugerne at vælge tjenesteudbyder ved at gøre det lettere for systemerne at etablere forbindelser mellem systemerne , dvs . få adgang til og blive interoperable med systemerne på udenlandske markeder .
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links , i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets .
For at kunne opfylde målsætningerne i SFDdirektivet under disse nye forudsætninger er forslaget til det ændrede SFD-direktiv tilpasset den nye markedssituation , som er karakteriseret ved øgede forbindelser mellem systemerne .
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation , the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links .
Overensstemmelse med andre EU-politikker og - mål De to direktiver om henholdsvis endelig afregning og finansiel sikkerhedsstillelse er de vigtigste fællesskabsinstrumenter inden for finansiel sikkerhedsstillelse , clearing og afregning .
Consistency with other policies and objectives of the Union The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral , clearing and settlement .
De foreslåede ændringer er i overensstemmelse med MiFID-direktivet og i et vist omfang med specifikke bestemmelser om solvensnøgletal i kapitalkravsdirektiverne 2006/48 / EF og 2006/49 / EF5 .
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and , to some extent , with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC5 .
Nogle af bestemmelserne i direktiv 2001/24 / EF6 om likvidation af kreditinstitutter og forordning ( EF ) nr. 1346/20007 om konkurs er også relevante for aftaler om sikkerhedsstillelse .
Some provisions of Directive 2001/24 / EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements .
Der er imidlertid ingen fælles EU-regler om værdipapirer , som er i en mellemmands besiddelse .
There is , however , no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary .
Kommissionen , der var opmærksom på , at dette kunne være en potentiel retlig risiko i grænseoverskridende transaktioner , nedsatte i januar 2005 en arbejdsgruppe vedrørende retssikkerhed , der skulle rådgive om passende retsregler herfor .
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions , the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework .
Arbejdsgruppens endelige rapport skal foreligge ved udgangen af 2008 og vil supplere FCD-direktivet og SFD-direktivet samt ændringerne i nærværende forslag .
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal .
På internationalt plan vil Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten ( UNIDROIT ) samtidig afholde en diplomatisk konference i september 2008 med det formål at udarbejde en konvention om værdipapirer , som er i en mellemmands besiddelse .
Simultaneously , at the international level , UNIDROIT -- the International Institute for the Unification of Private Law -- intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities .
Konventionsudkastet er i et vist omfang udarbejdet med udgangspunkt i FCD-direktivet og SFD-direktivet , hvorfor de respektive bestemmelser ikke skulle være uforenelige .
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility .
Desuden er det ikke hensigten , at bestemmelserne om fordringer skal berøre forbrugernes rettigheder og specielt rettighederne i henhold til det netop vedtagne direktiv om forbrugerkredit [...
Furthermore , the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers , and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive [...
Nærværende forslag er begrænset til fordringer , der
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations , which in principle excludes credit claims by individual consumers . For instance , according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem , debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international / supranational institutions .
Adfærdskodeksen findes på Europa-Kommissionens hjemmeside : http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf 4 Retningslinjerne er offentliggjort på Kommissionens hjemmeside : http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/guideline_en.pdf 5 EUT L ...
5 6 7 The Code of Conduct can be found on the European Commission 's webpage : http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf The Guideline is published on the Commission 's website : http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/guideline_en.pdf OJ L ...
6 EUT L ...
OJ L ...
7 EUT L ...
OJ L ... EN
Hertil kommer , at minimumsgrænsen for alle indenlandske transaktioner vil blive fastsat til 500 000 EUR fra 2012 , mens den øvre grænse for forbrugerkreditter forventes at blive i størrelsesordenen 50 000-100 000 EUR .
2012 , whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range Euros 50.000 - 100.000 .
For de få tilfælde , hvor forbrugernes fordringer kan komme på tale , hvilket for så vidt angår eurosystemet ikke synes at være tilfældet i øjeblikket , er der tilføjet en specifik bestemmelse , som giver forrang til forbrugerkreditdirektivet .
For these few instances where consumers » credit claims might be involved , which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned , a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive .
HØRING AF INTERESSEREDE PARTER Høring af interesserede parter På grundlag af besvarelserne af et spørgeskema til medlemsstaterne vedtog Kommissionen sin evalueringsrapport om anvendelsen og gennemførelsen af direktivet om endelig afregning den 15 . december 20058 .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES Consultation of interested parties Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States , the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058 .
I rapporten konstateres det , at SFD-direktivet generelt fungerer godt , men der peges også på ti punkter om anvendelsen og gennemførelsen , som kræver en nærmere gennemgang .
The report found that generally the SFD was working well , but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis .
Efter reaktioner fra medlemsstaterne og Den Europæiske Centralbank har Kommissionen også opfordret erhvervslivet , forbrugerne og andre interessenter til at fremsætte yderligere synspunkter .
Following reactions from the Member States and the European Central Bank , the Commission also invited industry , consumers and other stakeholders to submit further views .
Den 30 . juni 2006 var der modtaget yderligere syv reaktioner .
By 30 June 2006 , seven further reactions had been received .
Som grundlag for udarbejdelsen af evalueringsrapporten om direktivet om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse fra 20 . december 20069 anmodede Kommissionen i begyndelsen af 2006 medlemsstaterne , Den Europæiske Centralbank og EØSlandene om at svare på et spørgeskema om gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv .
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States , the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive .
Et mindre omfattende spørgeskema blev udarbejdet for den private sektor .
A less extensive questionnaire was created for the private sector .
Ud over reaktionerne fra medlemsstaterne og ECB modtog Kommissionen 27 svar direkte fra et bredt spektrum af centrale aktører og organisationer på finansmarkederne .
In addition to the reactions from Member States and the ECB , the Commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations .
Det blev også i FCD-rapporten konkluderet , at direktivet fungerer godt , og at det burde udvides til at omfatte fordringer .
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims .
Oplysninger om de to direktiver , høringerne og rapporterne er offentliggjort på GD MARKT 's hjemmeside10 .
Information on the two Directives , the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10 .
Begge rapporter blev herefter indgående drøftet med medlemsstaterne og ECB i Det Europæiske Værdipapirudvalg ( ESC ) og med branchen i de forskellige interessentgrupper ( f. eks . CESAME11 ) .
Both reports were then thoroughly discussed with Member States and the ECB in the European Securities Committee ( ESC ) and with industry in the various stakeholders » groups ( e.g. CESAME11 ) .
En arbejdsgruppe sammensat af repræsentanter for ECB og de nationale centralbanker fik til opgave at overveje lovgivningsændringer angående fordringer .
A working group with ECB and national central banks was also activated , to specifically consider legislative amendments in relation to credit claims . 3 .
8 9 10 11 KOM ( 2005 ) 657 .
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive . 8 9 10 11 12
KOM ( 2006 ) 833 . http://europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets Ekspertgruppe for rådgivning om og tilsyn med clearing og afvikling .
COM ( 2005 ) 657 COM ( 2006 ) 833 http://europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group See attached annex .
FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER Retsgrundlag Retsgrundlaget for forslaget til ændring af direktiv 1998/26 / EF om endelig afregning og direktiv 2002/47 / EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse er det samme som for de to direktiver , der skal ændres , nemlig traktatens artikel 95 .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis The legal basis of the proposal to amend Directive 1998/26 / EC on Settlement Finality and Directive 2002/47 / EC on Financial Collateral Arrangements is the same as for the two directives that are being amended , namely Article 95 of the Treaty .
Subsidiaritetsprincippet Ifølge dette princip tages der kun lovgivningsinitiativer på fællesskabsplan , når de tilstræbte mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene .
Subsidiarity principle According to this principle , there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone .
SFDdirektivet har allerede vist , hvor vigtigt det er ved hjælp af fælles regler at begrænse den systemiske risiko , der er forbundet med sådanne systemer .
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules .
Hvad angår FCD-direktivet har de foreslåede ændringer ingen indflydelse på medlemsstaternes beslutning om , hvorvidt de vil tillade fordringer som sikkerhedsstillelse .
As regards the FCD , the proposed changes do not impinge on the Member States » decision whether or not to allow credit claims as collateral ;
Det er helt op til medlemsstaterne at afgøre .
this decision is left entirely to Member States .
Forslaget indebærer derimod , at fordringer anvendt som sikkerhed beskyttes i samme omfang som andre former for finansiel sikkerhed .
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral .
Harmoniserede regler for fordringer anvendt som sikkerhed vil desuden gøre det lettere at anvende fordringer i grænseoverskridende transaktioner .
Furthermore , by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions .
På baggrund heraf er forslaget i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet .
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle .
Proportionalitetsprincippet Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , eftersom det udelukkende er begrænset til de ændringer , som er nødvendige for grænseoverskridende anvendelse af fordringer som sikkerhedsstillelse , systemernes interoperabilitet og en række mindre forenklinger .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle , as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral , interoperability of systems and some minor simplification measures .
Forenkling og præcisering Forslaget medfører en række nyttige forenklinger og præciseringer i de to direktiver .
Simplification and clarification The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives .