natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i 2004 og 4,5 pct . i 2005 .
The average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to be about 5.5% in 2004 and 4.5% in 2005 .
Væksten i verdenshandlen antages at følge et mønster svarende til væksten i realt BNP på verdensplan .
Growth in world trade is assumed to follow a pattern consistent with that of world real GDP .
Væksten på euroområdets eksterne eksportmarkeder forventes at blive ca . 8 pct .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to be about 8 % in both 2004 and 2005 .
i både 2004 og 2005 . 1
Main results Economic activity in the euro area is projected to be slightly stronger than according to the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2004 issue of the Monthly Bulletin .
Disse fremskrivninger er udarbejdet af ECBs stab . De er et supplement til de makroøkonomiske fremskrivninger , som to gange om året udarbejdes af Eurosystemets stab i et samarbejde mellem eksperter i ECB og i de nationale centralbanker i euroområdet .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
De anvendte metoder svarer til dem , der anvendes til Eurosystemets fremskrivninger , og som beskrives i « A Guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , juni 2001 .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
De korte renter , målt ved 3-måneders Euribor , antages at forblive uændrede i fremskrivningsperioden på lidt over 2,1 pct .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.1% .
Den tekniske antagelse om konstante valutakurser forudsætter en EUR / USD-kurs på 1,21 i hele fremskrivningsperioden og en effektiv eurokurs , der er 2,0 pct . højere end gennemsnittet for 2003 .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.21 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 2.0% higher than the average for 2003 .
Markedsforventningerne indebærer en svagt stigende profil i den nominelle 10-årige statsobligationsrente i euroområdet fra gennemsnitlig 4,3 pct . i 2004 til 4,6 pct .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , up from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.6% in 2005 .
energi antages at stige med 17 pct . udtrykt i dollar , og at forblive stort set uændrede i 2005 .
Average annual non-energy commodity prices are assumed to increase by 17 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
På grundlag af udviklingen på futuresmarkederne antages den gennemsnitlige årlige oliepris at blive 36,6 dollar pr. tønde i 2004 og 36,8 dollar pr. tønde i 2005 .
Based on the path implied by futures markets , average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005 .
I de senere år har oliepriserne dog ofte været højere end indikeret af futuresmarkederne .
Oil prices in recent years have , however , often been higher than indicated by futures markets .
Højere oliepriser end antaget vil påvirke BNP-væksten negativt og betyde et kraftigere opadgående pres på inflationen . Vigtigste resultater Den økonomiske aktivitet i euroområdet bliver ifølge fremskrivningerne lidt kraftigere , end det fremgik af de makroøkonomiske fremskrivninger , som blev udarbejdet af Eurosystemets stab og offentliggjort i Månedsoversigten i juni 2004 .
Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation .
Fremskrivningerne af stigningstakten i det samlede HICP er blevet opjusteret en smule for at afspejle de højere oliepriser . Fremskrivninger af væksten i realt BNP Kvartal-til-kvartal vækstraten for realt BNP i euroområdet skønnes af Eurostat at have været 0,5 pct .
Real GDP growth projections The quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP is estimated by Eurostat to have been 0.5% in the second quarter of this year , following a rate of 0.6% in the first quarter .
Kvartal-til-kvartal vækstraterne forventes at holde sig nogenlunde på dette niveau i fremskrivningsperioden .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to remain at around these levels over the projection horizon .
i 2005 . Det forventes , at den robuste eksportvækst , som antagelsen om en fortsat kraftig udenlandsk efterspørgsel indebærer , gradvist smitter af på den indenlandske efterspørgsel i løbet af 2004 .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.6% and 2.2% in 2004 and be between 1.8% and 2.8% in 2005 . Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year .
Ifølge fremskrivningen stiger den samlede beskæftigelse langsomt i 2004 , før den tager til i styrke i 2005 . Arbejdsløsheden forventes at falde i 2005 .
Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 , while the unemployment rate should decline in 2005 .
Hvad angår de indenlandske udgiftskomponenter , skulle stigningen i det private forbrug ifølge fremskrivningerne svare til den stigning , der ventes i den disponible indkomst for euroområdet som helhed , samtidig med at husholdningernes opsparingskvote holder sig nogenlunde konstant i fremskrivningsperioden .
Among the domestic expenditure components , private consumption is projected to pick up in line with disposable income for the euro area as a whole , with the household savings ratio remaining largely constant over the horizon .
Efter en afdæmpet vækst i husholdningernes disponible realindkomst i 2004 viser fremskrivningen en stigende vækst i 2005 , der understøttes af en kraftigere beskæftigelsesvækst og højere reale lønindkomster .
The growth in households » real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004 , supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes .
Selv om forbrugertilliden skulle stige , i takt med at forholdene på arbejdsmarkedet forbedres , ventes opsparingen fortsat at blive høj på grund af bekymringerne om udviklingen i de offentlige finanser og især udsigterne på længere sigt for offentlige sundheds - og pensionssystemer .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve , the level of saving is expected to remain high due to the concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Fremskrivningen af de samlede investeringer viser et opsving , som hovedsagelig stammer fra erhvervsinvesteringerne , der understøttes af forbedringen i de globale økonomiske forhold og det lave realrenteniveau .
The projected recovery in total investment stems mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Efter tre års fald viser fremskrivningen af de private boliginvesteringer også en stigning i løbet af fremskrivningsperioden .
Residential private investment is also projected to recover over the horizon , following three years of decline .
Fremskrivninger af priser og omkostninger Den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede HICP bliver ifølge fremskrivningen mellem 2,1 pct .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2004 and between 1.3% and 2.3% in 2005 .
På baggrund af ovenstående antagelser om oliepriserne viser fremskrivningen af energikomponenten , at den vil yde et betydeligt bidrag til HICP-inflationen i 2004 , men at dette bidrag skulle blive mere beskedent i 2005 .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to contribute significantly to HICP inflation in 2004 but only moderately in 2005 .
Fremskrivningen af stigningstakten i den HICP-komponent , der ikke omfatter energi , viser et ubetydeligt fald i 2005 , som afspejler , at det indenlandske omkostningspres fortsat bliver behersket og stigningen i importpriserne fortsat begrænset .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting a continuation of contained domestic cost pressures and limited increases in import prices .
Afgiftsforhøjelser og forhøjelser af administrativt fastsatte priser vil desuden påvirke antagelserne om de offentlige finanser i 2005 i mindre grad end de betydelige tiltag , der gennemføres i 2004 .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .
På trods af den senere tids olieprisstigninger viser fremskrivningen af importpriserne , at de forbliver forholdsvis afdæmpede i 2004 på grund af den forsinkede effekt af euroens appreciering .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
På baggrund af antagelsen om stort set konstante råvarepriser i 2005 viser fremskrivningen af importpriserne en beskeden stigning i samme periode .
With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005 , import prices are projected to increase modestly over the same period .
Væksten i den nominelle lønsum pr. ansat antages at forblive beskeden i fremskrivningsperioden .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Denne fremskrivning tager højde for allerede indgåede lønaftaler og den forventede beskedne forbedring af arbejdsmarkedsforholdene . Fremskrivningen er dog også betinget af antagelsen om , at afledte effekter fra de højere oliepriser ikke påvirker den nominelle lønsum .
This projection takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but it is also conditional on the assumption that second-round effects from higher oil prices on nominal compensation do not materialise .
Fremskrivningerne af væksten i realt BNP og beskæftigelsen indebærer en forholdsvis kraftig vækst i arbejdskraftproduktiviteten i fremskrivningsperioden .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will remain relatively strong over the horizon .
Fremskrivningen af væksten i enhedslønomkostningerne viser derfor en afdæmpet vækst i både 2004 og 2005 .
As a result , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2004 and 2005 .
Tabel : Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct .
Table : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
år / år ) 1 ) 2003 HICP 2,1 Realt BNP Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Eksport ( varer og tjenesteydelser ) Import ( varer og tjenesteydelser ) 0,5 1,0 1,9 - 0,4 0,3 2,1
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
1 ) Intervallerne for de enkelte variabler og tidshorisonter er baserede på den gennemsnitlige absolutte afvigelse mellem de realiserede værdier og tidligere fremskrivninger udarbejdet af centralbankerne i euroområdet .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Sammenligning med fremskrivningerne fra juni 2004 I forhold til de seneste makroøkonomiske fremskrivninger , som blev udarbejdet af Eurosystemets stab og offentliggjort i Månedsoversigten i juni 2004 , ligger intervallerne for væksten i realt BNP i euroområdet nu en lille smule højere for både 2004 og 2005 .
Comparison with June 2004 projections The ranges projected for euro area real GDP growth have been shifted slightly upwards for both 2004 and 2005 compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June issue of the 2004 Monthly Bulletin .
Opjusteringerne afspejler et større bidrag fra nettoeksporten i 2004 .
The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004 .
Fremskrivningen af den årlige stigningstakt i det samlede HICP har medført , at intervallernes nedre grænse også er blevet opjusteret en lille smule i forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger fra juni 2004 .
The lower bounds of the ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP have also been shifted slightly upwards compared with the June 2004 macroeconomic projections .
Dette afspejler opjusteringen af antagelserne om oliepriserne i både 2004 og 2005 , der er henholdsvis 6 pct . og 16 pct .
This reflects the upward shift in the assumptions for oil prices for both 2004 and 2005 , which are higher by about 6 % and 16 % respectively .
højere . Disse antagelser medfører et større bidrag fra energikomponenten til det samlede HICP , hvorimod fremskrivningerne af den komponent , der ikke omfatter energi , stort set giver et uændret resultat i forhold til junifremskrivningerne .
These assumptions imply a larger contribution of the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections .
Tabel : Sammenligning af makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Table : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
HICP -- september 2004 HICP -- juni 2004 Realt BNP -- september 2004 Realt BNP -- juni 2004
HICP -- September 2004 HICP -- June 2004 Real GDP -- September 2004 Real GDP -- June 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Udtalelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( CON / 1998/53 )
Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee ( CON / 1998/53 )
Forslag til Rådets afgørelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( KOM ( 1998 ) 110 ) , pdf 115 kB , da
Proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee ( COM ( 1998 ) 110 ) , pdf 91 kB , en
Rådets afgørelse 98/743 / EF
Council Decision 98/743 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1994/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/7
CON / 1994/7
CON / 1994/7
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/647 / EØF for så vidt angår tilsynsmæssig godkendelse af kontrakter om nyordning og aftaler om netting (' contractual netting ') ( KOM ( 94 ) 105 ) [ Begrundelsen foreligger kun på fransk ] , pdf 19 kB , da
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647 / EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements (' Contractual Netting ') ( COM ( 94 ) 105 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 18 kB , en
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 25/2009 af 19 . december 2008
Official Journal of the European Union REGULATION ( EC ) No 25/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008
om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( omarbejdet ) ( ECB / 2008/32 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 3 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 4 ) , Whereas : ( 1 ) ( 5 )
4 , ( 4 ) I overensstemmelse med EF-traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( ESCB-statutten ) skal ECB vedtage forordninger i det omfang , det er nødvendigt for at udføre ESCB 's opgaver som defineret i ESCB-statutten og i visse tilfælde fastsat i Rådets bestemmelser i henhold til traktatens artikel 107 , stk .
European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the ESCB Statute ) , to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB 's tasks as defined in the ESCB Statute and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 2 ) , særlig artikel 6 , stk . 4 ,
( 4 )
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdet ) ( 3 ) , ( 5 ) ECB skal ifølge ESCB-statuttens artikel 5.1 med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
Article 5.1 of the ESCB Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the ESCB 's tasks .
ESCB-statuttens artikel 5.2 foreskriver , at de nationale centralbanker i videst muligt omfang skal udføre de opgaver , der er beskrevet i artikel 5.1 .
Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423 / 2001 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) er blevet ændret betydeligt flere gange .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) has been significantly amended on several occasions .
I henhold til artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af ESCB-statuttens artikel 5 .
Since further amendments to this Regulation are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
( 7 ) ( 2 ) Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) kræver til opfyldelse af sine opgaver , at MFI-sektoren udarbejder konsoliderede balancer .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Hovedformålet er at forsyne Den Europæiske Centralbank ( ECB ) med et omfattende statistisk billede af den monetære udvikling i de deltagende medlemsstater , der betragtes som et samlet økonomisk område .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Disse statistikker omfatter de aggregerede finansielle aktiver og passiver med hensyn til beholdninger og transaktioner med udgangspunkt i en fuldstændig og homogen pengesektor og rapporteringspopulation og udarbejdes regelmæssigt .
These statistics cover aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks and transactions , based on a complete and homogeneous MFI sector and reporting population , and are produced on a regular basis .
Det er desuden nødvendigt med tilstrækkeligt detaljerede statistiske data for at sikre den fortsatte analytiske værdi af de beregnede monetære aggregater og modparter på dette område .
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory .
EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 . EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 1 .
The ECB is required , in accordance with the EC Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 318 , 177 , 310 , 333 , 27.11.1998 , p. 8 . 27.11.1998 , p. 1 .
EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 .
30.6.2006 , p. 1 .
EFT L 310 af 30.11 1996 , s. 1 .
30.11.1996 , p. 1 .
EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
17.12.2001 , p. 1 .
( 8 )
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Det kan være hensigtsmæssigt for de nationale centralbanker at indsamle de statistiske oplysninger fra den faktiske rapporteringspopulation , der er nødvendige for at opfylde ECB 's statistiske krav , inden for rammerne af en bredere statistisk indberetning , som de nationale centralbanker afstikker under eget ansvar i overensstemmelse med fællesskabsretten , national ret eller etableret praksis , og som også tjener andre statistiske formål , så længe opfyldelsen af ECB 's statistiske krav ikke bringes i fare .
( 3 ) It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised .
Dette vil også kunne begrænse indberetningsbyrden .
This may also reduce the reporting burden .
Af hensyn til gennemsigtigheden er det i disse tilfælde passende at underrette rapporteringsenhederne om , at der er indsamlet data , som tjener andre statistiske formål .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
I særlige tilfælde kan ECB til opfyldelse af sine krav basere sig på statistiske oplysninger , der er indsamlet med disse andre formål for øje .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements .
Disse statistiske krav har den største detaljeringsgrad for modparter , der indgår i den pengeholdende sektor .
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .