natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 . Endvidere bør der tilføjes en definition af » utvetydig identifikator «, som bør afspejle de forskellig mulige kombinationer af oplysninger , som er nødvendige for at identificere indbetaleren .
2.3 Furthermore , a definition for « unique identifier » should be added , which should reflect the various possible combinations of data required for identifying the payer .
Handelstransaktioner 3.1 .
Commercial transactions
ECB bemærker , at betragtning 6 i forordningsforslaget omhandler en undtagelse , under visse betingelser , for bl . a. pengeoverførsler som led i en handelstransaktion .
3.1 The ECB notes that recital 6 to the proposed regulation concerns the exemption , under certain conditions of , inter alia , transfers of funds that flow from « commercial transactions » .
Der findes ingen definition af » handelstransaktion «, men artikel 2 , stk . 2 præciserer , at forordningsforslaget » ikke finder anvendelse på pengeoverførsler i forbindelse med handelstransaktioner , der udføres ved brug af kredit - eller debetkort eller et lignende betalingsinstrument «.
There is no definition of the term « commercial transaction » , but Article 2 ( 2 ) specifies that the proposed regulation does « not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument » .
( 1 ) Betragtning 34 i direktiv 2005/60 / EF i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60 / EF af 26 . oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme ( EUT L 309 af 25.11.2005 , s. 9 ) .
( 1 ) Recital 34 to Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ) .
( 2 ) Tilgængelig på FATF 's websted , www.fatf-gafi.org ( 3 ) Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiverne 97/7 / EF , 2000/12 / EF og 2002/65 / EF af 1 . december 2005 , COM ( 2005 ) 603 final .
( 2 ) Available on the FATF 's website at www.fatf-gafi.org . ( 3 ) « Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC » , 1 December 2005 , COM ( 2005 ) 603 final ;
Tilgængelig på Kommissionens websted ( kun sprogversionerne FR , EN , DE ) , www.europa.eu.int
available on the Commission 's website at www.europa.eu.int .
Fortolkningsnotatets afsnit 10.a . nævner ikke specifikt udtrykket » handel «.
3.2 Paragraph 10.a of the Interpretative Note does not specifically use the term « commercial » .
I stedet udtales , at SR VII ikke dækker overførsler , som er led i transaktioner foretaget ved brug af kredit - eller debetkort , såfremt kredit - eller debetkortnummeret ledsager alle overførsler , som er led i transaktionen .
Rather , it states that SR VII does not cover transfers that flow from transactions carried out using a credit or debit card so long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction .
I afsnit 10.a . udtales imidlertid også , at når kredit - eller debetkort bruges som et betalingssystem til gennemførelse af en pengeoverførsel , er de dækket af SR VII , og de nødvendige oplysninger bør være indeholdt i meddelelsen .
However , paragraph 10.a also states that when credit or debit cards are used as a payment system to effect a money transfer , they are covered by SR VII , and the necessary information should be included in the message .
Dette indebærer , at SR VII skelner mellem anvendelse af kort til betaling for varer og tjenester ( som ikke er omfattet af SR VII ) og til gennemførelse af kreditoverførsler ( som er omfattet ) .
This implies that SR VII draws a distinction between using cards to pay for goods and services ( which is not covered by SR VII ) and using cards to make credit transfers ( which is covered ) .
ECB skal foreslå , at betragtning 6 samt første led af artikel 2 , stk . 2 i forordningsforslaget omformuleres for at opnå større overensstemmelse med fortolkningsnotatet ( 1 ) .
The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note ( 1 ) .
Generelt synes forordningsforslaget , artikel 2 , stk . 2 , at bygge på den antagelse , at det altid er muligt for indbetalers og / eller modtagers betalingsformidler at afgøre , hvorvidt kredit - eller debetkort er benyttet for at betale for varer og tjenester eller for at foretage en kreditoverførsel .
3.3 In general , Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation seems to be based on the assumption that it is always possible for the PSP of the payer and / or the payee to identify whether debit and credit cards have been used to pay for goods and services or to make credit transfers .
Denne antagelse er imidlertid ikke altid rigtig , idet alle typer af betalingsinstrumenter kan anvendes ved sådanne transaktioner .
However , this assumption is not always correct , as all types of payment instrument can be used for such transactions .
Når en betaling foretages ved brug af kredit - eller debetkort , modtager kun ejeren / operatøren af kredit - eller debetkortordningnen oplysninger , hvoraf transaktionens underliggende formål kan udledes .
When a payment is made by credit or debit card only the owner / operator of the credit or debit card scheme receives information from which it can deduce the underlying purpose of the transaction .
indbetalerens eller modtagerens betalingsformidlere modtager kun oplysninger , som er nødvendige for at afvikle transaktionen over deres kunders konto , d.v.s. at de ikke modtager oplysninger om transaktionens underliggende formål .
The PSPs of the payer and of the payee only receive the information necessary to settle the transaction on their customer 's account , i.e. they receive no information on the underlying purpose of the transaction .
At pålægge betalingsformidlere en ordning , hvorefter de havde pligt til undersøge formålet med sådanne transaktioner , ville derfor ikke være fremmende for betalingssystemernes smidige funktion .
Imposing a regime on PSPs that would require them to check the purpose of such transactions would therefore not be conducive to the smooth operation of payment systems .
Uanset ECB har forståelse for ønsket om at undtage transaktioner , som gennemføres ved brug af kredit - eller debetkort til betaling for varer og tjenester , fra kravet om medtagelse af fuldstændige oplysninger om indbetaler , synes forslaget ikke praktisk gennemførligt , fordi de enheder , som forordningsforslaget finder anvendelse på , ikke i alle situationer ville have nogen mulighed for at fastslå den underliggende årsag til betalingen .
Thus , while the ECB understands the desire to exempt transactions carried out using a credit or debit card to pay for goods and services from the requirement to include full information on the payer , the proposal seems impracticable as the entities subject to the proposed regulation have no means which would in all circumstances allow them to identify the underlying reason for a payment .
Formålet med artikel 2 , stk . 2 kan imidlertid være , at udligningen ( gennem indbetalers betalingsformidler ) af regningen for indbetalers underliggende kreditkorttransaktioner ikke er en del af en kreditoverførsel , som kunne være indledt ved brug af kreditkortet , men en fuldstændig uafhængig kreditoverførsel fra indbetaleren til kreditkortselskabet .
However , the intention behind Article 2 ( 2 ) may be that the settlement ( via the PSP of the payer ) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card , but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company .
I så fald er ECB enig i indholdet i artikel 2 , stk . 2 , men ville foreslå , af hensyn til retlig klarhed , at dette formål blev gjort klarere i forordningsforslaget .
If this is the case , the ECB agrees with the content of Article 2 ( 2 ) but , in the interests of legal certainty , would suggest making this intention clearer in the proposed regulation .
Batchoverførsler
Batch file transfers
Artikel 7 , stk . 2 i forordningsforslaget omhandler batchfiloverførsler til modtagere uden for Fællesskabet .
Article 7 ( 2 ) of the proposed regulation governs batch file transfers to payees outside the Community .
Sådanne overførsler angår individuelle overførsler fra en enkelt indbetaler til forskellige modtagere , som sendes samlet , og som derpå normalt behandles enkeltvis af første betalingsformidler i processen eller en betalingssystemsoperatør og sorteres efter modtagers betalingsformidler .
Such transfers concern individual transfers from one payer to different payees , which have been bundled and are then usually « unbundled » by the first PSP in the process or a payment system operator and subsequently sorted according to the PSP of the payee .
Følgelig vil hverken modtager eller dennes betalingsformidler være i stand til at afgøre , om det modtagne beløb oprindeligt er overført via batchfil .
Therefore , neither the payee nor its PSP will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file .
Hvis modtager er beliggende i et land , som er medlem af FATF , skal dette land også anvende SR VII .
If the payee is situated in a country which is a member of the FATF , the country in question must also apply SR VII .
Modtagers betalingsformidler må derfor henvende sig til indbetalers betalingsformidler inden for Fællesskabet eller til første mellembetalingsformidler for at få de relevante oplysninger .
Consequently , the PSP of the payee would need to contact the PSP of the payer within the Community or the first intermediary PSP to obtain the relevant information .
Det skal således anføres , at anvendelse af grænseoverskridende batchfiloverførsler vil give anledning til at stort antal anmodninger om levering af oplysninger om indbetaler .
Therefore , it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer .
Aftaler med lande eller territorier uden for Fællesskabet
Agreements with territories or countries outside the Community
I henhold til artikel 18 i forordningsforslaget kan Kommissionen give bemyndigelse til aftaler mellem medlemsstater og lande og territorier uden for Fællesskabet , som indeholder fravigelser fra forordningsforslaget .
Article 18 of the proposed regulation states that the European Commission may authorise agreements between Member States and countries or territories outside the Community which contain derogations from the proposed regulation .
Sådanne bemyndigelser forudsætter opfyldelse af en række betingelser .
Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
I lyset af konsolideringen ( 1 ) ECB henviser samtidig til den lidt forvirrende terminologi i fortolkningsnotatet , som benytter betalingssystemer for anvendelse af kort , idet det anføres , at kortbetalinger anvendt til kreditoverførsler er omfattet af SR VII .
In view of ( 1 ) At the same time , the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note , which refers to the use of cards as « payment systems » when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII .
af de finansielle markeder i EU og udviklingen af det fælles eurobetalingsområde synes den første og tredje betingelse ( nemlig at landet eller territoriet er i samme valutaunion som den pågældende medlemsstat , eller indgår i medlemsstatens valutaområde , og kræver , at betalingsformidlere inden for dens jurisdiktion anvender samme regler som fastsættes i forordningsforslaget ) tilstrækkelig til at opnå formålet med kravet om bemyndigelse .
the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area , the first and third conditions ( i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation ) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement .
Den anden betingelse , nemlig at landet eller territoriet er medlem af den pågældende medlemsstats betalings - og clearingsystem , kan derfor udelades .
Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted .
Ændringsforslag Såfremt ovennævnte råd skulle føre ændringer i forordningsforslaget , vedlægges som bilag ændringsforslag .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG ÆNDRINGSFORSLAG
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS
C 336/113
C 336/113
TEKST FORESLÅET AF KOMMISSIONEN ( 1 )
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION ( 1 )
ÆNDRINGER FORESLÅET AF ECB ( 2 )
AMENDMENTS PROPOSED BY THE ECB ( 2 )
Ændringsforslag 1 Betragtning 6 [ Forslag om indsættelse af en ny betragtning 6 og numme - Kravene i denne forordning bør opfyldes af de rering af efterfølgende betragtninger i overensstemmelse enheder i betalingskæden , der bidrager til gennemhermed .
Amendment 1 Recital 6 [ Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse - The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly .
] førelsen af pengeoverførslen , og som har et kundeforhold til indbetaleren og modtageren .
] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .
Da hverken operatører af betalings - clearing - og afviklingssystemer eller leverandører af betalingsmeddelelser har et sådant kundeforhold , er de undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde .
As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation .
Begrundelse --- Se afsnit 1.1 - 1.3 i udtalelsen
Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion
Ændringsforslag 2 Betragtning 6 ( 6 ) På grund af den mindre risiko for hvidvaskning af penge ( 6 ) I tilfælde , hvor der er en mindre risiko for hvideller finansiering af terrorisme ved pengeoverførsler som led i vaskning af penge eller finansiering af terrorisme en handelstransaktion eller i tilfælde , hvor indbetaleren og ved pengeoverførsler , vil det være passende at modtageren er betalingsformidlere , der handler i eget navn , undtage sådanne overførsler fra denne forordvil det være passende at udelukke sådanne overførsler fra nings anvendelsesområde .
Amendment 2 Recital 6 ( 6 ) Due to the lower risk of money laundering or terrorist ( 6 ) Where there is a lower risk of money laundering financing associated with transfers of funds that flow from a or terrorist financing associated with transfers of commercial transaction or where the payer and the payee are funds it is appropriate to exempt such transfers payment service providers acting on their behalf , it is approfrom the scope of this Regulation .
Disse undtagelser denne forordnings anvendelsesområde , såfremt det altid er omfatter kredit - eller debetkort , kontantudtræk muligt at spore disse tilbage til indbetaleren .. fra pengeautomater , direkte debitering , dokumentløse checks ( truncated cheques ) , betaling af skatter , bøder eller andre afgifter , og i tilfælde , hvor betaleren og modtageren er betalingsformidlere , der handler i eget navn .
These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer . of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf .
Endvidere kan medlemsstaterne med henblik på at tage hensyn til deres nationale betalingssystems særlige karakteristika vælge at lade elektroniske girobetalinger være undtaget , dog skal det altid være muligt at spore overførslen tilbage til betaleren .
In addition , in order to reflect the characteristics of national payment systems , Member States may choose to exempt electronic « giro » payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer .
For de medlemsstater , der har anmodet om en undtagelse for elektroniske penge i direktiv 2005/60 / EF , finder denne undtagelse desuden anvendelse i denne forordning , forudsat at det pågældende beløb ikke overstiger 1 000 EUR .
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60 / EC that derogation should also be applied in this Regulation provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000 .
Begrundelse --- Se afsnit 3.1 - 3.3 i udtalelsen
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion
Ændringsforslag 3 Artikel 2 , stk . 2 , første led 2 .
Amendment 3 Article 2 ( 2 ) , first subparagraph 2 .
Denne forordning finder ikke anvendelse på pengeoverførsler i forbindelse med handelstransaktioner , der udføres ved brug af kredit - eller debitkort eller et lignende betalingsinstrument , såfremt alle pengeoverførsler ved den pågældende handelstransaktion ledsages af en utvetydig identifikator , der gør det muligt at spore transaktionen tilbage til indbetaleren .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction .
Denne forordning finder ikke anvendelse på pengeoverførsler i forbindelse med transaktioner , der udføres ved brug af kredit - eller debetkort eller et lignende betalingsinstrument , medmindre et kredit - eller debetkort er anvendt til at gennemføre en kreditoverførsel , såfremt alle pengeoverførsler ved den pågældende transaktion ledsages af en utvetydig identifikator , der gør det muligt at spore transaktionen tilbage til indbetaleren .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction .
( 1 ) Kursivskrift angiver tekst , som ECB foreslår , udgår .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Fed skrift angiver ny ordlyd , som ECB foreslår , indsat .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 4 Artikel 2 , stk . 2 , andet led
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 2 ( 2 ) , second subparagraph
Denne forordning finder ikke anvendelsse på 2 , hvorefter det bestående andet led i artikel 2 , stk . 2 bliver operatører af betalings -, clearing - og afviklingssytredje led .
[ Proposal to insert a new second subparagraph of Article This Regulation shall not apply to operators of 2 ( 2 ) and renumber the existing second subparagraph of payment , clearing and settlement systems or to proviArticle 2 ( 2 ) so that it becomes the third subparagraph ders of messaging services .
] stemer eller på leverandører af betalingsmeddelelser .
thereof .
Begrundelse --- Se afsnit 1.1 - 1.3 i udtalelsen Ændringsforslag 5 Artikel 3 , stk .
] Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion Amendment 5 Article 3 ( 5 ) 5 .
5 » betalingsformidler « en fysisk eller juridisk person , 5 . » betalingsformidler « en fysisk eller juridisk person , i 5 .
« payment service provider » means a natural or legal 5 . « payment service provider » means a natural or legal person whose business includes the provision of payment person , including money remitters , whose business services to payment service users ;
hvis virksomhed det indgår at stille betalingstjenester til herunder også pengeremittenter , i hvis virksomhed det rådighed for betalingstjenestebrugere indgår at stille betalingstjenester til rådighed for betalingstjenestebrugere Begrundelse --- Se afsnit 2.2 i udtalelsen Ændringsforslag 6 Artikel 3 , stk . 8 8 .
includes the provision of payment services to payment service users ; Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 6 Article 3 ( 8 ) 8 .
» betalingstjenestebruger « en fysisk eller juridisk person , som anvender en betalingstjeneste , det være sig som indbetaler eller modtager 8 .
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of payer or payee ; 8 .
» betalingstjenestebruger « en fysisk eller juridisk person , som anvender en betalingstjeneste , det være sig enten som indbetaler eller modtager , eller begge
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of either payer or payee , or both ;
Begrundelse --- Se afsnit 2.1 i udtalelsen Ændringsforslag 7 Artikel 3 , stk . 10 [ Der er ingen bestående artikel 3 , stk .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 7 Article 3 ( 10 ) [ There is no current Article 3 ( 10 ) --- the proposal is to 10 .
10 , men det foreslås 10 . » entydig identifikation « en kombination af at indsætte en yderligere definition ] bogstaver , tal eller symboler , fastlagt af betalingsformidleren , i overensstemmelse med protokollerne for det betalings - og afviklingssystem eller det meddelelsessystem , der anvendes til at foretage overførslen .
« unique identifier » means a combination of insert an extra definition . ] letters , numbers or symbols , determined by the payment service provider , in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer .
Begrundelse --- Se afsnit 2.3 i udtalelsen Ændringsforslag 8 Artikel 13 , stk . 2 2 .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 8 Article 13 ( 2 ) 2 .
1 ikke [ Udgår . ] modtager fuldstændige oplysninger om indbetaler , underretter den modtagers betalingsformidler herom , når midlerne overføres .
If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds . [ Delete .
Begrundelse --- Se afsnit 1.4 i udtalelsen Ændringsforslag 9 Artikel 18 , stk . 1 , andet led , punkt b ) b ) det er medlem af den pågældende medlemsstats betalings - og clearingssystem b ) [ Udgår .
] Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 9 Article 18 ( 1 ) , second subparagraph , point b ) b ) it is a member of the payment and clearing systems of the b ) [ Delete .
Begrundelse --- Se afsnit 5 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 5 of the opinion
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 22 . september 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 22 September 2003
22 . september 2003 - Den Europæiske Centralbank vedtager udtalelse om udkast til forfatning
22 September 2003 - The European Central Bank adopts an opinion on the draft Constitution