natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on amendments to the minimum liquidity requirements ( CON / 2006/26 )
Udtalelse om ændring af mindstekravene til likviditet ( CON / 2006/26 )
Latvia , 31.5.2006 , pdf 19 kB , en .
Letland , 31.5.2006 , pdf 19 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Udtalelse om ændring af lov om statistik ( CON / 2008/29 )
Opinion on the amendments to the law relating to statistics ( CON / 2008/29 )
Bulgarien , 9.7.2008 , pdf 71 kB , bg .
Bulgaria , 9.7.2008 , pdf 71 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/3
ECB / 2003/3
ECB / 2003/3
Rådets afgørelse 2003/270 / EF
Council Decision 2003/270 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/3
Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
ECB 's henstilling af 6 . marts 2003 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
OJ C 75 , 27.3.2003 , p. 11 , pdf 75 kB , da .
EUT C 75 af 27.3.2003 , s. 11 , pdf 75 kB , da .
Council Decision 2003/270 / EC
Rådets afgørelse 2003/270 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/56
Opinion on markets in financial instruments ( CON / 2006/56 )
Udtalelse om markeder for finansielle instrumenter ( CON / 2006/56 )
Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse : Optagelse af ikke-omsættelige aktiver på den samlede liste
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/56
Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse : Optagelse af ikke-omsættelige aktiver på den samlede liste
Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen ( KOM ( 2005 ) 357 ) , pdf 139 kB , da
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM ( 2005 ) 357 ) , pdf 40 kB , en
Rådets forordning ( EF ) nr. 2169/2005
Council Regulation ( EC ) No 2169/2005
I ( Beslutninger og resolutioner , henstillinger og udtalelser )
I ( Resolutions , recommendations and opinions ) OPINIONS
oktober 2010 om to forslag til forordninger om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 6 . september 2010 en anmodning fra Europa-Parlamentet om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erhvervsmæssig grænse ­ overskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet ( 1 ) ( herefter » forordningsforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2010 on two proposals for regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Introduction and legal basis On 6 September 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Parliament for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 1 ) ( here ­ inafter , the « proposed regulation ') .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 20 . september 2010 også en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forordningsforslaget .
On 20 September 2010 , the ECB also received a request from the Council of the European Union for an opinion on the proposed regulation .
Den 27 . september 2010 modtog ECB en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Rådets forordning om udvidelse af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EU ) nr. xx / yy om erhvervs ­ mæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet ( 2 ) ( herefter : » det udvidende forordningsforslag «) , ( tilsammen (» forordningsforslagene «) .
On 27 September 2010 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation ( EU ) No xx / yy of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 2 ) ( hereinafter the « proposed extending regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') .
4 , og 282 , stk . 5 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , da forordningsforslagene indeholder bestemmelser om grænseoverskri ­ dende landevejstransport af eurosedler og da det er ECB 's Styrelsesråd , som alene har eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , since the proposed regulations contain provisions on the cross-border transportation of euro banknotes and it is the Governing Council of the ECB which has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
Generelle bemærkninger Forordningsforslagene vil øge fordelene ved fjernadgang til de nationale centralbankers kontanttjenester ved at gøre cirkulation og transport of eurosedler og - mønter mellem medlemsstaterne i euroområdet så fri som mulig .
General observations The proposed regulations will maximise the benefits of remote access to national central bank cash services by making the circulation and transport of euro banknotes and coins between euro-area Member States as free as possible .
Dette er vigtigt , da alene eurosedler og - mønter har status som lovligt betalingsmiddel inden for euroområdet ( 3 ) .
This is important as only euro banknotes and coins have the status of legal tender within the euro area ( 3 ) .
Begrebet lovligt betalingsmiddel er også særligt vigtigt med henblik på brugen af » intelligent system til neutralisering af pengesedler «, som defineret i forordningsforslaget .
The notion of legal tender is also of particular importance with regard to the use of « Intelligent Banknote Neutralisation Systems » , as defined by the proposed regulation .
Som myndighed med eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler som lovligt betalingsmiddel bemærker ECB , at » neutraliserede « eurosedler bevarer deres status som lovligt betalingsmiddel , og at dette allerede er tiltrådt af Kommissionen ( 4 ) .
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes , the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2010 ) 377 endelig udg .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 final .
KOM ( 2010 ) 376 endelig udg .
COM ( 2010 ) 376 final .
Traktatens artikel 128 , stk . 1 , tredje led .
See the third sentence of Article 128 ( 1 ) of the Treaty .
Kommissionens henstilling af 22 . marts 2010 om omfanget og virkningerne af eurosedlers og - mønters status som lovligt betalingsmiddel ( EUT L 83 af 30.3.2010 , s. 70 ) .
Commission Recommendation of 22 March 2010 on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins ( OJ L 83 , 30.3.2010 , p. 70 ) .
For så vidt angår den foreslåede udvidende forordning med hensyn til medlemsstater uden for euroområdet , kan ECB støtte videreførelse af den praksis , som allerede var etableret , inden traktaten trådte i kraft ( 1 ) .
As regards the proposed extending regulation concerning non-euro area Member States , the ECB supports continuing the practice already established prior to the Treaty 's entry into force ( 1 ) .
I særdeleshed bør alle bestemmelser i forordningsforslaget udvides til disse medlemsstater .
More specifically , all provisions of the proposed regulation should be extended to such Member States .
Medlemsstater uden for euroområdet kan ikke være » oprindelsesmedlemsstater « eller » bestemmelsesmedlemsstater « i henhold til forordningsforslaget .
Non-euro area Member States cannot be « Member States of origin » or « host Member States » in the sense of the proposed regulation .
De bør imidlertid kunne opnå status som » medlemsstat , der krydses «.
They should , moreover , be eligible to become « Member States crossed » ;
Såfremt dette ikke er tilfældet , kan medlemsstater inden for euroområdet , som der kun kan opnås adgang til ad landevej , der krydser gennem medlemsstater uden for euroområdet , blive unødigt diskrimi ­ neret .
if this is not the case , euro-area Member States that can only be accessed by roads that cross through non-euro area Member States would be unduly discriminated against .
Hvor ECB foreslår ændringer af forordningsforslagene , vedlægges som bilag ændringsforslag med begrun ­ delse herfor .
Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . oktober 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2010 .
ECB 's udtalelse CON / 2006/35 af 5 . juli 2006 efter anmodning fra Rådet for den Europæiske Union om to forslag til Rådets afgørelse om udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) ( EUT C 163 af 14.7.2006 , s. 7 ) .
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2006/35 of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council Decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 7 ) .
BILAG Ændringsforslag Tekst foreslået af Kommissionen Ændringer foreslået af ECB ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Ændringsforslag 1 Artikel 1 , litra f , i forordningsforslaget » f ) Ved » medlemsstat , der krydses « forstås en eller flere andre deltagende medlemsstater end virksomhedens oprindelsesmedlemsstat , som skal krydses af pengetrans ­ portkøretøjet for at nå en eller flere bestemmelsesmed ­ lemsstater eller for at vende tilbage til oprindelsesmed ­ lemsstaten .
Amendment 1 Article 1 ( f ) of the proposed regulation « ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
« » f ) Ved » medlemsstat , der krydses « forstås en eller flere andre deltagende medlemsstater end virksomhedens oprindelsesmedlemsstat , som skal krydses af penge ­ transportkøretøjet for at nå en eller flere bestemmelses ­ medlemsstater eller for at vende tilbage til oprindelses ­ medlemsstaten .
« ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
Forklaring Medens det er klart , at oprindelsesmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten må være deltagende medlemsstater , er det muligt , at pengetransportkøretøjet også må krydse en ikke-deltagende medlemsstats område for at nå en bestemmelsesmedlemsstat .
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash-in-transit vehicle may also have to cross the territory of a non-participating Member State in order to reach a host Member State .
Det kan ikke være Kommissionens hensigt at udelukke deltagende medlemsstater , som er omgivet af ikke-deltagende medlemsstater , fra forord ­ ningsforslagets anvendelsesområde .
It cannot be the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by non-participating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Lovgivningen i den medlemsstat , der bliver krydset , skal altid respekteres , således som det er angivet i artikel 6 , stk . 1 , i forordnings ­ forslaget .
The legislation of the Member State crossed must always be respected , as provided for in Article 6 ( 1 ) of the proposed regulation .
Ændringsforslag 2 Artikel 2 , stk . 1 og 2 , i forordningsforslaget .
Amendment 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of the proposed regulation « 1 .
» 1 . Transport af europengesedler og mønter , som udføres på vegne af og mellem centralbanker , deltagende medlemsstaters seddeltrykkerier og / eller møntanstalter , og som eskorteres af militær eller politi , fritages fra denne forordnings anvendelsesområde .
Transports of euro banknotes and coins that are carried out on the account of and between Central Banks , banknote printing works and / or Mints of partici ­ pating Member States and escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
Transport udelukkende af euromønter , som udføres på vegne af og mellem centralbanker eller deltagende medlemsstaters og seddeltrykkerier og / eller møntanstalter , og som eskorteres af militær , politi eller privat sikkerheds ­ personale i særskilte køretøjer , fritages fra denne forord ­ nings anvendelsesområde .
Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
« » 1 .
« 1 .
Transport af eurosedler og mønter , som :
Transports of euro banknotes and coins that are :
( a ) udføres på vegne af og mellem centralbanker , natio ­ nale centralbanker , eller mellem deltagende medlemsstaters seddeltrykkerier og / eller møntanstalter og de pågældende nationale centralbanker , og ( b ) som eskorteres af militær eller politi , fritages fra denne forordnings anvendelsesområde .
( a ) carried out on the account of and between Central Banks , NCBs , or between banknote printing works and / or Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
Transport udelukkende af eurosedler og mønter , som : ( a ) udføres på vegne af og mellem centralbanker , natio ­ nale centralbanker , eller mellem deltagende medlems ­ staters og seddeltrykkerier og / eller møntanstalter og de pågældende nationale centralbanker , og ( b ) som eskorteres af militær eller politi eller privat sikker ­ hedspersonale i særskilte køretøjer , fritages fra denne forordnings anvendelsesområde .
Transports of euro coins only that are : ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs ; and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
Begrundelse Begrebet » national centralbank « er defineret i betragtning 1 i forordningsforslaget , men er ikke benyttet her .
Explanation The term « NCB » is defined in Recital 1 of the proposed regulation , but has not been employed here .
Desuden foretages transport af eurosedler og - mønter mellem en national centralbank og et trykkeri / en møntanstalt på vegne af den nationale centralbank , der har bestilt de pågældende sedler eller mønter .
Moreover , the transport of euro banknotes or coins between an NCB and a printing work / mint is always done on the account of the NCB that has ordered the relevant banknotes or coins .
Ændringsforslag 3 Artikel 1 i det udvidende forordningsforslag » Rådets forordning ( EU ) xx / yy finder anvendelse på en medlemsstat , som endnu ikke har indført euroen , fra den dato , hvor Rådet i henhold til traktatens artikel 140 , stk . 2 , træffer afgørelse om at ophæve den undtagelsesbestem ­ melse , der fritager medlemsstaten for at deltage i euroen .
Amendment 3 Article 1 of the proposed extending regulation « Council Regulation ( EC ) xx / yy shall apply to the territory of a Member State that has not yet adopted the euro as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate its derogation from participating in the euro .'
« » Anvendelse af Rådets forordning ( EU ) xx / yy finder anven ­ delse på en udvides til medlemsstater , som endnu ikke har indført euroen som valuta .
« The application of Council Regulation ( EC ) xx / yy shall be extended apply to the territory of a Member States whose currency is that has not yet adopted the euro .
Det gælder udtrykkeligt , at fra den dato , hvor Rådet i henhold til traktatens artikel 140 , stk . 2 , træffer afgørelse om at ophæve den undtagelsesbestemmelse , der fritager en medlemsstaten for at deltage i euroen , kan denne medlemsstat også være en » bestemmelsesmedlemsstat «, som defineret i Rådets forordning ( EU ) xx / yy .
For the avoidance of doubt , as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate it 's a Member State 's derogation from participating in the euro , the relevant Member State may also be a « host Member State » as defined in Council Regulation ( EC ) xx / yy .'
« C 278/4
C 278/4 EN
DA Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
Ændringer foreslået af ECB ( 1 )
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Begrundelse Medens det er klart , at oprindelsesmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten må være deltagende medlemsstater , er det geografisk muligt , at pengetransportkøretøjet også må krydse ikke-deltagende medlemsstaters område for at nå en bestemmelsesmedlemsstat .
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is geographically possible that the cash-in-transit vehicle may also have to cross non-participating Member States in order to reach a host Member State .
Det kan ikke være Kommissionens hensigt at udelukke deltagende medlemsstater , som er omgivet af ikke-deltagende medlemsstater , fra forordningsforslagets anvendelsesområde .
It cannot be in the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by nonparticipating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
For så vidt angår tidsrummet mellem ophævelse af en medlemsstats undtagelse og indførelse af euroen i denne medlemsstat bør den kommende deltagende medlemsstat have tilladelse til at blive en » bestemmelsesmedlemsstat «.
For the period between the abrogation of a Member State 's derogation and the introduction of the euro in that Member State , such acceding Member State should be permitted to become a « host Member State » .
( 1 ) Fed skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår indsættelse af ny tekst .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Gennemstregning af tekst angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Kursus for kasserere i Suomen Pankki - Finlands Bank i Helsinki
Training of cashiers at Suomen Pankki &ndash; Finlands Bank in Helsinki
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Udtalelse om foranstaltninger til gennemførelse af stabilitetsgaranti for kreditsystemet ( CON / 2008/65 )
Opinion on measures implementing the guarantee of the stability of the credit system ( CON / 2008/65 )
Italien , 12.11.2008 , pdf 33 kB , en .
Italy , 12.11.2008 , pdf 33 kB , en .
Poster med relation til de pengepolitiske operationer
, WHPV UHODWHG WR PRQHWDU \ SROLF \ RSHUDWLRQV
Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor
& XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
maj 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 21 . maj 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 May 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 May 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 May 1999 Difference compared to last week due to transactions
maj 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 187 3 Udstedte gældsbeviser
- 187 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 120,953 44,981 0 0 950 65 779 167,728