natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ny lov behandler dette forbehold i artikel 17 ved hjælp af en bestemmelse , som fastsætter , at centralbankchefens tilstedeværelse er undergivet traktat - og statutkrav .
The new law addresses this issue in Article 17 by means of a provision which states that the Governor s attendance is to be subject to Treaty and Statute requirements .
Finansministerens beføjelse i henhold til artikel 134 ( ny lov ) til i national interesse at suspendere visse forretningsmæssige transaktioner efter at have hørt banken synes at henvise til transaktioner af andre enheder end banken og ikke til at inkludere bankens ( ESCB-relaterede ) transaktioner .
The Minister for Finance s power under Article 134 ( new law ) to suspend in the national interest certain business transactions after consulting the Bank seems to refer to operations of entities other than the Bank and not to include the Bank s ( ESCB-related ) 321 The Central Bank Acts 1942-1997 and legislation relating to coinage required adaptation under Article 108 of the Treaty .
2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens uafhængighed blev følgende tilpasninger foretaget , og de forventes at træde i kraft fra tidspunktet for oprettelsen af ESCB / ECB .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made and are expected to be brought into operation from the date of the establishment of the ESCB / ECB .
2.1.1 Institutionel uafhængighed Artikel 5.3 i centralbankloven af 1942 , som indeholdt retten for embedsmandsudpegede ( eksterne ) bestyrelsesmedlemmer ( Service Directors ) til at deltage i bestyrelsens ( Board of Directors ) møder med stemmeret , var uforenelig med traktat - og statutkrav om centralbankuafhængighed .
2.1.1 Institutional independence Article 5.3 of the Central Bank Act 1942 , which contained the right of Service Directors to participate in meetings of the Board of Directors with a right to vote , was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Den ny lov løser dette ved hjælp af bestemmelsen i artikel 4 om , at eneretten og - ansvaret for udførelsen og gennemførelsen af enhver af bankens funktioner , pligter og beføjelser i henhold til traktaten og statutten skal overdrages til centralbankchefen eller i hans / hendes fravær , til stedfortræderen .
The new law overcomes this by means of the provision in Article 4 that sole authority and responsibility for the performance and exercise of any of the Bank s functions , duties or powers under operations .
Denne mangel på juridisk klarhed er dog en ufuldstændighed i den ny lov , som fortjener yderligere overvejelse for at undgå enhver mulighed for regeringsindblanding i bankens ESCB-relaterede transaktioner .
However , this lack of legal clarity is an imperfection in the new law which merits further consideration in order to rule out any possibility of government interference in the Bank s ESCB-related operations .
EMI bemærker , at den irske regering har til hensigt at gøre dette i sammenhæng med forestående lovgivningsmæssige ændringer .
The EMI takes note that the Irish Government intends to do this in the context of forthcoming legislative changes .
Artiklerne 10.1 og 13.1 ( b ) i centralbankloven 1997 kræver samtykke fra finansministeren , førend banken kan nægte at godkende reglerne for et betalingssystem eller efterfølgende tilbagekalde et sådant samtykke .
Articles 10.1 and 13.1 ( b ) of the Central Bank Act 1997 require the consent of the Minister for Finance before the Bank may refuse to approve the rules of a payment system or subsequently revoke such approval .
Dette krav er ubegrænset og kan derfor også udvides til bankens ESCBrelaterede deltagelse i betalingssystemer , hvilket ikke ville være i overensstemmelse med traktat - og statutkrav i tredje fase .
This requirement is unrestricted and may therefore also extend to the Bank s ESCB-related involvement in payment systems which would not be in line with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Denne mangel på juridisk klarhed er en ufuldstændighed i den ny lov , som den irske regering har til hensigt at behandle i sammenhæng med forestående lovgivningsmæssige ændringer .
This lack of legal clarity is an imperfection in the new law which the Irish Government intends to address in the context of forthcoming legislative changes .
eneretten og - ansvaret for udførelsen og gennemførelsen af enhver af bankens funktioner , pligter , eller beføjelser i henhold til traktaten og statutten , skal overdrages til centralbankchefen eller , i hans / hendes fravær , til stedfortræderen .
be vested in the Governor or , in his / her absence , the Director General of the Bank .
2.1.3 Finansiel uafhængighed Der var behov for at ændre finansministerens beføjelse i henhold til artikel 23 i centralbankloven af 1989 til at regulere den periodiske fastlæggelse og fordeling af overskuddet ved at tilføje en beskyttelsesklausul for at forhindre , at den hæmmer den rigtige udførelse af ESCBrelaterede opgaver .
2.1.3 Financial independence The power of the Minister for Finance under Article 23 of the Central Bank Act 1989 to regulate the periodical determination and distribution of surplus income needed to be adapted by means of the addition of a safeguard clause to prevent it from impeding the proper performance of ESCB-related tasks .
Artikel 12 ( ny lov ) tilpasser denne ministerbeføjelse ved at kræve , at han / hun tager hensyn til bankens beføjelser , funktioner og pligter i henhold til traktaten og statutten .
Article 12 ( new law ) adapts this power of the Minister by requiring him / her to have regard to the Bank s powers , functions and duties under the Treaty and the Statute .
2.2 Juridisk integration i ESCB 2.1.2 Personlig uafhængighed Artikel 21 i centralbankloven af 1942 var ikke fuldt ud i overensstemmelse med grundene anført i statuttens artikel 14.2 , med hensyn til afskedigelsesgrundene for centralbankchefen , som kan blive afskediget « med angivet grund » .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration , the following adaptations have been made . 2.1.2 Personal independence 2.2.1 Statutory objective Article 21 of the Central Bank Act 1942 was not fully in line with the grounds specified in Article 14.2 of the Statute with regard to the grounds for dismissal of the Governor , who may be dismissed for cause stated .
Artikel 7 ( ny lov ) behandler dette spørgsmål ved en udtrykkelig henvisning til « en alvorlig forseelse » som en afskedigelsesgrund og ved at indføje en bestemmelse , som fastsætter , at enhver beslutning om at fjerne centralbankchefen kan indbringes for EF-domstolen på en sådan måde og af sådanne grunde , som er i overensstemmelse med statuttens artikel 14.2 .
Article 7 ( new law ) addresses this issue by making express reference to serious misconduct as a ground for dismissal and by including a provision which states that any decision to remove the Governor is subject to referral to the European Court of Justice in such a manner and for such reasons as are consistent with Article 14.2 of the Statute .
Vedrørende bankens eksterne bestyrelsesmedlemmer fandtes der ingen foranstaltninger , der sikrer , at der ikke kan opstå interessekonflikter i deres udførelse af ESCB-relaterede opgaver .
In relation to the Bank s non-executive Directors , there were no arrangements in place to ensure that no conflicts of interest could arise in their performance of ESCBrelated tasks .
Artikel 4 ( ny lov ) løser dette ved at bestemme , at Hvad angår bankens juridiske integration , er der foretaget følgende tilpasninger . 2.2.1 Formålsbestemmelse Bankens formålsbestemmelse afspejlede hverken forrangen af ECB 's formålsbestemmelse eller forudså bankens integration i ESCB .
Article 4 ( new law ) overcomes this by providing that sole authority and responsibility for the performance and exercise of any of the Bank s functions , duties or powers under the Treaty or the Statute shall The Bank s statutory objective neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB .
Artikel 5 ( ny lov ) behandler dette punkt ved udtrykkeligt at foreskrive , at bankens hovedmål , ved at udføre dets funktioner som en del af ESCB , skal være fastholdelse af prisstabilitet .
Article 5 ( new law ) addresses this point by expressly providing that the primary objective of the Bank , in discharging its functions as part of the ESCB , shall be to maintain price stability .
2.2.2 Opgaver Det var nødvendigt at give særlige nye beføjelser til banken for at give den mulighed for at deltage i ESCB og at opfylde forpligtelserne fastsat i traktaten .
2.2.2 Tasks It was necessary to confer specific new powers on the Bank in order to enable it to participate in the ESCB and fulfil the obligations laid down in the Treaty .
Artiklerne 4 og 5 ( ny lov ) indeholder bestemmelser , som gør det muligt , at dette kan opnås .
Articles 4 and 5 ( new law ) contain provisions to enable this to be achieved .
2.2.3 Udstedelse af pengesedler Bankens eneret anerkendte ikke ECB 's kompetencer på dette område .
2.2.3 Issuance of banknotes The Bank s exclusive right to issue banknotes did not recognise the ECB s competences in this field .
Artikel 16 ( ny lov ) behandler dette forhold ved at sørge for , at det skal være lovligt for banken med bemyndigelse fra ECB at udstede pengesedler som lovligt betalingsmiddel denomineret i irske pund , og enhver anden denomination , for hvilken ECB har bemyndiget udstedelsen .
Article 16 ( new law ) addresses this point by providing that it shall be lawful for the Bank , with the authorisation of the ECB , to issue legal tender banknotes denominated in Irish pounds and any other denomination for which the ECB has authorised the issuance .
Artikel 16 fastslår yderligere udtrykkeligt , at sådanne pengesedler og pengesedler udstedt af ECB i overensstemmelse med traktatens artikel 105a skal være lovligt betalingsmiddel i Irland for betalinger af ethvert beløb .
In addition , Article 16 expressly provides that such banknotes and banknotes issued by the ECB in accordance with Article 105a of the Treaty shall be legal tender in Ireland for payments of any amount .
Vurdering af forenelighed Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den ny lov , og forudsat at særlige regler heri træder i kraft rettidigt ( hvorom der i artikel 1.3 er forudset gradvis tilpasning ved ministerielle anordninger ) , er der ingen tilbageværende uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i statutten for den irske centralbank .
With the adoption and entry into force of the new law , and assuming that specific provisions thereof ( for which progressive adaptation through ministerial orders is envisaged in Article 1.3 ) will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Central Bank of Ireland .
Der er dog to ufuldstændigheder , som ikke vil bringe ESCB 's generelle funktion fra begyndelsen af tredje fase i fare , og som vil blive behandlet i sammenhæng med forestående lovgivningsmæssige ændringer .
There are , however , two imperfections , which will not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three and which will be addressed in the context of forthcoming legislative changes .
Finansministerens mulighed i henhold til artikel 134 ( ny lov ) til i national interesse at suspendere visse forretningsmæssige transaktioner synes at henvise til transaktioner af andre enheder end banken og omfatter ikke bankens ( ESCBrelaterede ) transaktioner .
- The Minister for Finance s ability under Article 134 ( new law ) to suspend in the national interest certain business transactions seems to refer to operations of entities other than the Bank and not to include the Bank s ( ESCB-related ) operations .
Dette skal dog afklares for at undgå enhver mulighed for regeringsindblanding i bankens ESCBrelaterede transaktioner .
However , this needs to be clarified in order to avoid any possibility of government interference in the Bank s ESCB-related operations .
Finansministerens godkendelse , som er krævet i henhold til artiklerne 10.1 og 13.1 ( b ) i centralbankloven 1997 , førend banken kan nægte at godkende reglerne for et betalingssystem eller efterfølgende tilbagekalde en sådan godkendelse , er ubegrænset og kan derfor også udvides til at omfatte bankens ESCB-relaterede deltagelse i betalingssystemer .
- The consent of the Minister for Finance , which is required under Articles 10.1 and 13.1 ( b ) of the Central Bank Act 1997 before the Bank may refuse to approve the rules of a payment system or subsequently revoke such approval , is unrestricted and may therefore also extend to the Bank s ESCB-related involvement in payment systems .
Hvad angår anden lovgivning er møntloven også blevet tilpasset ved den ny lov . EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
As far as other legislation is concerned , the Decimal Currency Act has also been adapted through the new law . The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
2.2.4 Valutakurspolitik Bestemmelser i centralbankloven 1942 og 1989 gav beføjelser til finansministeren til at fastsætte valutakurser , som ikke anerkender fællesskabskompetencer på dette område i tredje fase .
2.2.4 Foreign exchange policy Provisions in the Central Bank Acts 1942 and 1989 gave powers to the Minister for Finance to set exchange rates which do not recognise Community competences in this field in Stage Three .
Artikel 13 ( ny lov ) ophævede disse bestemmelser .
Article 13 ( new law ) repealed these provisions .
3.1 Møntlov Finansministerens rettigheder med hensyn til udmøntning anerkendte ikke ECB 's kompetencer på dette område .
3.1 Decimal Currency Act The rights of the Ministry of Finance with respect to coinage did not recognise the ECB s competences in this field .
Artikel 14 ( ny lov ) behandler dette forhold ved at ændre møntloven 1969 og derved bestemme , at finansministerens møntudstedelse gennem banken er med forbehold af ECB 's godkendelse af omfanget af udstedte mønter .
Article 14 ( new law ) addresses this issue by amending the Decimal Currency Act 1969 , so as to provide that the issuance of coins by the Minister for Finance through the Bank is subject to the ECB s approval of the volume of coins issued .
ITALIEN 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
ITALY 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Banca d' Italia 's statut ( kongeligt dekret nr. 1067 af 11 . juni 1936 med ændringer ) ;
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - statute of the Banca d Italia ( Royal Decree No. 1067 of 11 June 1936 as amended ) ;
1910 kodificeret lov om seddeludstedelse ( kongeligt dekret nr. 204 af 28 . april 1936 med ændringer ) ;
- the 1910 codified law on the Banks of Issue ( Royal Decree No. 204 of 28 April 1910 as amended ) ;
kapitel III i 1936 bankloven ( kongelig dekretlov nr. 375 af 12 . marts 1936 med ændringer ) ;
- Title III of the 1936 Banking Law ( Royal Decree Law No. 375 of 12 March 1936 as amended ) ;
kongeligt dekret nr. 1284 af 23 . november 1914 ;
- Royal Decree Law No. 1284 of 23 November 1914 ;
kongeligt dekret nr. 1377 af 17 . juni 1928 ;
- Royal Decree No. 1377 of 17 June 1928 ;
præsidentdekret nr. 811 af 9 . oktober 1981 ;
- Presidential Decree No. 811 of 9 October 1981 ;
præsidentdekret nr. 148 af 31 . marts 1988 ;
- Presidential Decree No. 148 of 31 March 1988 ;
lov nr. 82 af 7 . februar 1992 ;
- Law No. 82 of 7 February 1992 ;
lov nr. 483 af 26 . november 1993 .
- Law No. 483 of 26 November 1993 .
Efterfølgende blev EMI hørt om et lovdekretudkast fremsendt af den italienske regering .
2 Adaptation of statutory provisions governing the Banca d Italia Subsequently , the EMI was consulted on a draft legislative decree submitted to it by the Italian Government .
Dette lovdekret ( nr. 43 af 10 . marts 1998 ;
This legislative decree ( No. 43 dated 10 March 1998 ;
« lovdekretet ") blev offentliggjort i Gazetta Ufficiale ( lovtidende ) af 14 . marts 1998 godkendt af regeringen 4 .
the legislative decree ) was published in the Official Gazette of 14 March 1998 .
marts 1998 . Det ændrer forskellige love og fastsætter også ændringer af Banca d' Italia 's statut (" vedtægterne ") .
It amends various laws and also provides for amendments to the statute of the Banca d Italia ( the By-Laws ) .
Ændringerne af bankens vedtægter , som EMI blev hørt om , blev vedtaget af aktionærerne på bankens generalforsamling 19 . marts 1998 og vil træde i kraft ved godkendelse i form af et præsidentdekret .
The amendments of the Bank s By-Laws , on which the EMI was consulted , were adopted by the Bank s General Meeting of Shareholders on 19 March 1998 and will enter into force upon approval by a Presidential Decree .
Regeringen forventer , at dette vil finde sted i første halvdel af april 1998 .
The Government expects this to take place in the first half of April 1998 .
2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens uafhængighed blev følgende ændringer foretaget med virkning fra 14 . marts 1998 .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 14 March 1998 .
november 1914 og artikel 5 i kongeligt dekret nr. 1377 af 17 . juni 1928 om beføjelsen for ministeren for finans , budget og økonomisk planlægning til at fastsætte renterne på visse rentebærende indskud i banken ( med undtagelse af renterne på tvungne reserver ) , var uforenelig med traktatog statutkrav om centralbankuafhængighed .
2.1.1 Institutional independence - Article 2 of Royal Decree Law No. 1284 of 23 November 1914 and Article 5 of Royal Decree No. 1377 of 17 June 1928 , which established the power of the Minister of the Treasury , Budget and Economic Planning to set interest rates on certain interest-bearing current account deposits with the Bank ( with the exception of those on compulsory reserves ) , were incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Artikel 3 , første afsnit , i lovdekretet fastsætter ophævelsen af disse bestemmelser .
Article 3 , first paragraph , of the legislative decree provides for the repeal of these provisions .
Endvidere i overensstemmelse med artikel 3 i lovdekretet er ministerens beføjelse overført til centralbankchefen indtil Italiens indførelse af den fælles valuta .
Furthermore , pursuant to Article 3 of the legislative decree , the power of the Minister is transferred to the Governor until the adoption by Italy of the single currency .
Tilpasning af statutmæssige bestemmelser , der regulerer Banca d' Italia
Subsequently ,
De statutmæssige bestemmelser om Banca d' Italia , som er indeholdt i forskellige love og dekreter , er blevet ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase .
The statutory provisions governing the Banca d Italia , which are contained in various laws and decrees , have been amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Lov nr. 433 af 17 . december 1997 bemyndigede regeringen til at bringe italiensk lovgivning i overensstemmelse med traktatens artikel 108 ved et lovgivningsmæssigt dekret .
Law No. 433 of 17 December 1997 empowered the Government to bring Italian legislation into line with Article 108 of the Treaty through a legislative decree .
Bestyrelsen ( Consiglieri Superiori ) træffer beslutning om udstedelsen af pengesedler og om reglerne og betingelserne for bankens transaktioner .
decisions shall be taken in accordance with the Treaty and the Statute . - The Board of Directors decides on the issuance of banknotes and the rules and conditions for the Bank s operations .
Embedsperioden for dens medlemmer var tre år , hvilket ikke var i overensstemmelse med statuttens artikel 14.2 .
The term of office of its members was three years , which did not comply with Article 14.2 of the Statute .
Artikel 3 , andet afsnit , i lovdekretet , som har til hensigt at erstatte artikel 22 , andet afsnit , i 1936 bankloven , forlænger embedsperioden for medlemmer af bestyrelsen ( Consiglieri Superiori ) til fem år .
Article 3 , second paragraph , of the legislative decree , which is intended to replace Article 22 , second paragraph , of the 1936 Banking Law , raises the term of office of the members of the Board to five years .
Der er fastsat en tilsvarende ændring af artikel 17 i bankens statut ved ændringen af bankens vedtægter .
A corresponding amendment of Article 17 of the Bank s statute is provided for by the amendment of the Bank s By-Laws .
Den 1910 kodificerede lov om seddeludstedelse fastsætter finansministeriets beføjelse til af legalitetsgrunde at suspendere eller annullere resolutioner vedtaget af bankens bestyrelse ( Consiglieri Superiori ) .
- The 1910 codified law on the Banks of Issue provided for the power of the Treasury to suspend or annul resolutions adopted by the Board of Directors of the Bank on grounds of legitimacy .
Dette var uforeneligt med traktat - og statutkrav om institutionel uafhængighed .
This was incompatible with Treaty and Statute requirements on institutional independence .
Artikel 3.3 i lovdekretet forudser , at beføjelsen for ministeren for finans -, budget -, og økonomisk planlægning til af juridiske grunde at suspendere eller annullere bestyrelsens ( Consiglieri Superioris ) afgørelser ikke skal finde anvendelse på resolutioner vedtaget af bestyrelsen ( Consiglieri Superiori ) , som vedrører forhold inden for området for ESCB 's myndighed og særlig til resolutioner , der involverer pengesedler denomineret i lire , reglerne og betingelserne for bankens transaktioner og udvælgelsen af bankens korrespondentforbindelser i Italien og i udlandet .
Article 3.3 of the legislative decree foresees that the power of the Minister of the Treasury , Budget and Economic Planning to suspend or annul deliberations of the Board of Directors for legal reasons shall not apply to resolutions adopted by the Board that relate to matters within the scope of the authority of the ESCB and , in particular , to those involving banknotes denominated in lira , the rules and conditions for the Bank s operations and the appointment of the Bank s correspondents in Italy and abroad .
Dette fjerner denne uforenelighed .
This removes the incompatibility .
De italienske valutareserver forvaltes i øjeblikket af Ufficio italiano dei cambi ( UIC ) og af banken , hvilket er uforeneligt med traktatens artikel 105 stk . 2 , tredje pind , der fastsætter , at en af ESCB 's opgaver er at besidde og forvalte medlemslandenes officielle valutareserver .
- The Italian foreign reserves are currently managed by the Ufficio italiano dei cambi ( UIC ) and the Bank , which is incompatible with Article 105 ( 2 ) , third indent , of the Treaty , which states that one of the tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States .
Det er forudsat , at banken i henhold til artiklerne 7.2 og 11.1 i
It is assumed that , according to Articles 7.2 and 11.1
lovdekretet uafhængigt skal forvalte de officielle valutareserver i overensstemmelse med statuttens artikel 31 fra tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
of the legislative decree , the Bank will independently manage the official foreign exchange reserves in conformity with Article 31 of the Statute as from the date of the establishment of the ESCB .
2.1.2 Personlig uafhængighed Bestyrelsen ( Consiglieri Superiori ) har en begrænset kompetence i visse ESCBrelaterede forhold bortset fra pengepolitik .
2.1.2 Personal independence The Board of Directors has some limited competence in certain ESCB-related matters other than monetary policy .
Alle dets medlemmer , bortset fra centralbankchefen , er ikke fuldtidsmedlemmer .
All of its component members , with the exception of the Governor , are non-executive members .