natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løbende poster Varer Tjenesteydelser Indkomst Aflønning af ansatte Formueindkomst --- direkte investeringer --- porteføljeinvesteringer --- andre investeringer Løbende overførsler extra extra extra extra extra Nettoaktiver
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
extra extra extra extra extra extra extra Nettopassiver
extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
extra extra extra extra national extra extra extra Netto
extra extra extra extra national extra extra extra Net
Finansiel konto Direkte investeringer I udlandet --- Egenkapital i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
ii ) Ikke - MFI' er --- Reinvesteret indtjening i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker )
( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks )
ii ) Ikke - MFI' er --- Anden kapital i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker )
( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks )
ii ) Ikke - MFI' er I den rapporterende økonomi --- Egenkapital i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker )
( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks )
ii ) Ikke - MFI' er Porteføljeinvesteringer Værdipapirer i form af aktier i ) Monetære myndigheder national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 )
( ii ) Non-MFIs Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 )
ii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) iii ) Ikke - MFI' er
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs
extra ( 1 )/ intra ( 3 )
extra ( 1 )/ intra ( 3 )
L 131/29
L 131/29
centralbanker ) iii ) Ikke - MFI' er --- Pengemarkedsinstrumenter i ) Monetære myndigheder ii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) iii ) Ikke - MFI' er Finansielle derivater Andre investeringer Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI' er ( ekskl .
Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Reserve assets « extra '
extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( )/ intra ( ) 1 1
extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( )/ intra ( ) 1 1
national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national extra extra extra extra extra extra extra extra
national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national extra extra extra extra extra extra extra extra
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 1 1 3
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 1 1 3
extra ( )/ intra ( ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra extra extra extra extra extra extra
extra ( )/ intra ( ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra extra extra extra extra extra extra
transaktioner over for residenter uden for euroområdet ( i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver og beslægtede indtægter henvises der til udstederens hjemsted ) » intra «: grænseoverskridende transaktioner inden for euroområdet » national «: samtlige grænseoverskridende transaktioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat ( anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og nettobalancen i posten for finansielle derivater ) .
« intra » means transactions between different Member States of the euro area . « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
( 1 ) Opdeling efter indehavere , der er residenter i euroområdet .
( 1 ) Breakdown by euro area resident holders .
( 2 ) Opdeling efter indenlandsk residente udstedere .
( 2 ) Breakdown by domestic resident issuers .
( 3 ) Opdeling efter udstedere , der er residenter i euroområdet .
( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers .
L 131/30
L 131/30
Den Europæiske Unions Tidende Tabel 2 Den kvartalsvise betalingsbalance for euroområdet
Official Journal of the European Union Table 2 Quarterly balance of payments of the euro area
Løbende poster Varer Tjenesteydelser Indkomst Aflønning af ansatte Formueindkomst --- Direkte investeringer --- Aktieindkomst --- Indkomst af gældsinstrumenter ( renter ) --- Porteføljeinvesteringer --- Aktieindkomst ( udbytte ) --- Indkomst af gældsinstrumenter ( renter ) --- Obligationer og andre gældspapirer --- Pengemarkedsinstrumenter --- Andre investeringer Løbende overførsler extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Nettoaktiver
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Income on equity --- Income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- Income on equity ( dividends ) --- Income on debt ( interest ) --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
Finansiel konto Direkte investeringer I udlandet --- Egenkapital i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ii ) Ikke - MFI' er I den rapporterende økonomi --- Egenkapital i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker )
( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks )
ii ) Ikke - MFI' er --- Reinvesteret indtjening i ) MFI' er ( ekskl .
( ii ) Non-MFIs
ii ) Ikke - MFI' er 28.5.2003
28.5.2003 EN
DA Den Europæiske Unions Tidende Nettoaktiver Nettopassiver Netto
Official Journal of the European Union Net assets Net liabilities Net
L 131/31
L 131/31
--- Anden kapital i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker )
--- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks )
extra extra extra extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
extra extra extra extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
ii ) Ikke - MFI' er Porteføljeinvesteringer Værdipapirer i form af aktier i ) Monetære myndigheder national ( 2 ) national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 )
( ii ) Non-MFIs Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities national ( 2 ) national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 )
ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) iv ) Andre sektorer Gældsinstrumenter --- Obligationer og andre gældspapirer i ) Monetære myndigheder
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 )
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 )
ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) iv ) Andre sektorer --- Pengemarkedsinstrumenter i ) Monetære myndigheder
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities
centralbanker ) iv ) Andre sektorer Andre investeringer i ) Monetære myndigheder --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver ii ) Offentlig forvaltning og service --- Handelskreditter --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver iii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver iv ) Andre sektorer --- Handelskreditter --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities
national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
L 131/32
L 131/32
Reserveaktiver Monetært guld Særlige trækningsrettigheder Reservestilling over for Den Internationale Valutafond ( IMF ) Fremmed valuta --- Sedler og mønt samt indskud --- Hos monetære myndigheder --- Hos MFI' er ( ekskl . centralbanker ) --- Værdipapirer --- Ejerandelsbeviser --- Obligationer og andre gældspapirer --- Pengemarkedsinstrumenter --- Finansielle derivater Andre fordringer » extra «:
Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund ( IMF ) Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims « extra '
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2 ) Opdeling efter indenlandsk residente udstedere .
2 ) Breakdown by domestic resident issuers .
( ( 3 ) Opdeling efter udstedere , der er residenter i euroområdet .
( ( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers .
Den Europæiske Unions Tidende Tabel 3
Official Journal of the European Union Table 3
L 131/33
L 131/33
Månedlig opgørelse over eurosystemets internationale valutareserver ;
Monthly international reserves of the Eurosystem ;
Officielle reserveaktiver og andre valutaaktiver ( omtrentlig markedsværdi ) A. Officielle reserveaktiver 1 ) Valutareserver ( i konvertibel fremmed valuta ) a ) Værdipapirer , for hvilke : --- udstederen har hovedsæde i euroområdet b ) samlet beholdning af sedler og mønt samt indskud hos i ) andre nationale centralbanker , Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) og Den Internationale Valutafond ( IMF ) ii ) banker med hovedsæde i euroområdet og beliggende i udlandet iii ) banker med hovedsæde og beliggende uden for euroområdet 2 ) IMF-reservestillinger 3 ) særlige trækningsrettigheder ( SDR ) 4 ) guld ( inkl .
Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 . Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other national central banks , Bank of International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 .
deponeringer af guld og guld-swaps ) 5 ) andre reserveaktiver a ) finansielle derivater b ) udlån til ikke-residenter , der ikke er banker c ) øvrige B. Andre valutaaktiver a ) værdipapirer , der ikke indgår i officielle reserveaktiver b ) indskud , der ikke indgår i officielle reserveaktiver c ) udlån , der ikke indgår i officielle reserveaktiver d ) finansielle derivater , der ikke indgår i officielle reserveaktiver e ) guld , der ikke indgår i officielle reserveaktiver f ) øvrige
gold ( including gold deposits and gold swaps ) 5 . other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other
Forudbestemte nettotræk på kort sigt på valutaaktiver ( nominel værdi )
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
L 131/34
L 131/34
Betingede nettotræk på kort sigt på valutaaktiver ( nominel værdi )
Contingent short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
L 131/35
L 131/35
i national valuta ) --- terminsforretninger , som ikke kan leveres i ) korte positioner ii ) lange positioner --- andre instrumenter c ) pantsatte eller forpligtede aktiver --- inkluderet i reserveaktiver --- inkluderet i andre valutaaktiver d ) værdipapirer udlånt eller anvendt i repoforretninger --- udlånt eller anvendt i repoforretninger og medtaget i afsnit I --- udlånt eller anvendt i repoforretninger , men ikke medtaget i afsnit I --- lånt eller erhvervet og medtaget i afsnit I --- lånt eller erhvervet , men ikke medtaget i afsnit I e ) finansielle derivater ( netto , værdiansat til markedsværdi ) --- terminsforretninger --- futures --- swaps --- optioner --- øvrige f ) derivater ( terminsforretninger , futures eller optionskontrakter ) med en restløbetid på mere end 1 år , som er genstand for marginbetalinger --- aggregerede korte og lange positioner i terminsforretninger og futures i fremmed valuta over for national valuta ( herunder » forward leg « af valuta-swaps ) i ) korte positioner ii ) lange positioner --- aggregerede korte og lange positioner af optioner i fremmed valuta over for den nationale valuta i ) korte positioner --- købte put-optioner --- solgte call-optioner ii ) lange positioner --- købte call-optioner --- solgte put-optioner 2 ) Indberettes mindre hyppigt ( f. eks .
To be reported with standard periodicity and timeliness : ( a ) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) --- non-deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions --- other instruments ( c ) pledged assets --- included in reserve assets --- included in other foreign currency assets ( d ) securities lent and on repo --- lent or repoed and included in Section I --- lent or repoed but not included in Section I --- borrowed or acquired and included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I ( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) --- forwards --- futures --- swaps --- options --- other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls --- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions --- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( i ) short positions --- bought puts --- written calls ( ii ) long positions --- bought calls --- written puts 2 .
L 131/36
L 131/36
Den Europæiske Unions Tidende Tabel 4 Årlig opgørelse over euroområdets kapitalbalance over for udlandet
Official Journal of the European Union Table 4 Annual international investment position of the euro area
Direkte investeringer I udlandet --- Egenkapital og reinvesterede indtægter i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ii ) Ikke - MFI' er I den rapporterende økonomi --- Egenkapital og reinvesterede indtægter i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker )
( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks )
ii ) Ikke - MFI' er II .
( ii ) Non-MFIs II .
Porteføljeinvesteringer Værdipapirer i form af aktier i ) Monetære myndigheder extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
nacional ( 2 ) --- --- nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) iv ) Andre sektorer III .
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors III .
Finansielle derivater i ) Monetære myndigheder
Financial derivatives ( i ) Monetary authorities
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) iv ) Andre sektorer IV .
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors IV .
Andre investeringer i ) Monetære myndigheder --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver
Other investment ( i ) Monetary authorities --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities
Den Europæiske Unions Tidende Aktiver Forpligtelser Netto
Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net
L 131/37
L 131/37
centralbanker ) --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver iv ) Andre sektorer --- Handelskreditter --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver V. Reserveaktiver Monetært guld Særlige trækningsrettigheder Reservestilling i IMF Fremmed valuta --- Sedler og mønt samt indskud --- Hos monetære myndigheder --- Hos MFI' er ( ekskl . centralbanker ) --- Værdipapirer --- Ejerandelsbeviser --- Obligationer og andre gældspapirer --- Pengemarkedsinstrumenter --- Finansielle derivater Andre fordringer » extra «:
( ii ) General government --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange --- Currency and deposits --- with monetary authorities --- with MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- equities --- bonds and notes --- money market instruments --- Financial derivatives Other claims « extra '
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
positioner over for residenter uden for euroområdet ( i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver og beslægtede indtægter henvises der til udstederens hjemsted ) » intra «: grænseoverskridende positioner mellem landene inden for euroområdet » national «: samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat ( anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og nettobalancen i posten for finansielle derivater ) .
« intra » means positions between different Member States of the euro area . « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
L 131/38
L 131/38
BILAG III PRINCIPPER OG DEFINITIONER , DER SKAL ANVENDES I RAPPORTERINGEN AF BETALINGSBALANCESTATISTIK , STATISTIK OVER KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET OG OPGØRELSEN AF INTERNATIONALE VALUTARESERVER Med henblik på at opbygge relevante aggregerede statistikker , der viser stillingen over for udlandet for euroområdet , er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik ( de løbende poster , kapitalposterne og de finansielle poster ) , statistik over kapitalbalancen over for udlandet og opgørelse af internationale valutareserver .
ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .