natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB 's direktion træffer alle foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse , som er påkrævede for effektiviteten af og sikkerheden i CMS , herunder alle foranstaltninger vedrørende manualen om procedurer og mindstekravene til sikkerhedsstandarderne , som omtalt henholdsvis i artikel 4 og artikel 6 .
The Executive Board of the ECB shall take any measures to implement this Decision which are necessary for the efficiency and the security of the CMS , including any measures relating to the manual of procedures or the minimum security standards respectively mentioned in Articles 4 and 6 .
Med henblik herpå tager den synspunkterne fra Banknote Committee i betragtning .
For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee .
Direktionen underretter Styrelsesrådet om alle foranstaltninger , som den træffer i medfør af denne artikel .
The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article .
ECB kan derudover fremkomme med tekniske præciseringer og specifikationer vedrørende benyttelsen af eller sikkerheden i CMS .
In addition , the ECB may generally provide technical clarifications and specifications concerning the utilisation or the security of the CMS .
Artikel 8 Overvågning NCC' erne fastlægger , efter høring af de relevante myndigheder eller centre , procedurer til overvågning af disses overholdelse af artikel 6 og artikel 7 og indførelse af fornødne foranstaltninger med henblik herpå .
Article 8 Monitoring NCCs establish , in consultation with the relevant authorities or centres , procedures allowing the monitoring of their compliance with Articles 6 and Article 7 and the adoption of appropriate measures in connection therewith .
Disse procedurer giver ligeledes ECB mulighed for at deltage i en sådan overvågning .
These procedures also allow for the participation of the ECB in such monitoring .
Efter høring af NCB' erne indfører ECB ligeledes procedurer til overvågning af NCC' ernes overholdelse af denne afgørelse .
In consultation with the NCBs , the ECB also establishes procedures to monitor compliance by the NCCs with this Decision .
Afsluttende bestemmelser Denne afgørelse træder i kraft den 1 . december 2001 .
Final provisions This Decision shall enter into force on 1 December 2001 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 8 . november 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 8 November 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/40
Sep - 2006
Sep - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Administration ( Generaldirektorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Administration ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Maj - 2018
May - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/42
YHG UHYDOXHULQJHQ
7KH JROG SULFH DQG WKH SULQFLSDO H [ FKDQJH UDWHV XVHG IRU WKH UHYDOXDWLRQ RI
« HQ ( XURS LVNH & HQWUDOEDQN
( XURSHDQ & HQWUDO % DQN
oktober 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 4 . oktober 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 October 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 October 2002 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 4 October 2002 Difference compared to last week due to revaluations transactions
oktober 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 145.000 44.998 0 0 355 24 190.377 616 32.125 67.209 85.503
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 145,000 44,998 0 0 355 24 190,377 616 32,125 67,209 85,503
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 174 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 174 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Opinion on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank ( CON / 2010/20 )
Udtalelse om loven om og statutten for Eesti Pank ( CON / 2010/20 )
Estonia , 5.3.2010 , pdf 20 kB , en .
Estland , 5.3.2010 , pdf 20 kB , en .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 . december 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 December 2006
14 . december 2006 - Månedsoversigt
14 December 2006 - Monthly Bulletin
Styrelsesrådet besluttede på mødet den 7 . december 2006 at forhøje minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer med 25 basispoint til 3,50 pct .
At its meeting on 7 December 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.50% .
Det blev ligeledes besluttet at forhøje renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten med 25 basispoint til henholdsvis 4,50 pct . og 2,50 pct .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.50% and 2.50% respectively .
Beslutningerne trådte i kraft den 13 . december 2006 , hvor en ny reservekravsperiode begyndte .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 December 2006 .
Styrelsesrådets beslutning om at forhøje ECBs officielle renter afspejler de opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , som Styrelsesrådet har identificeret i forbindelse med såvel den økonomiske som monetære analyse .
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
En sådan forankring er en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at understøtte en holdbar økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Også efter renteforhøjelsen er ECBs pengepolitik ekspansiv . ECBs officielle renter befinder sig således stadig på et lavt niveau , penge - og kreditvæksten er dynamisk , og likviditeten i euroområdet er i alle henseender rigelig .
After this interest rate increase , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Det vil således også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt . Styrelsesrådet vil følge udviklingen meget nøje , så risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
For så vidt angår den økonomiske analyse , steg realt BNP i euroområdet ifølge Eurostats første skøn 0,5 pct . kvartal-til-kvartal i 3 .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the third quarter of 2006 was 0.5% .
Dataene bekræfter således Styrelsesrådets vurdering af , at den økonomiske vækst er fortsat i et robust tempo , selv om stigningen ikke længere er lige så kraftig som i 1 . halvår 2006 .
The data thus confirm the Governing Council 's assessment that economic activity continued to expand robustly , while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year .
Den indenlandske efterspørgsel forblev den vigtigste drivkraft bag den økonomiske vækst i 3 . kvartal , hvilket bekræfter , at opsvinget som ventet har bredt sig , og peger i retning af , at opsvinget i euroområdet i stigende grad er selvbærende .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Oplysninger om den økonomiske aktivitet fra forskellige konjunkturbarometre og indikatorbaserede skøn understøtter den vurdering , at den robuste økonomiske vækst er fortsat i 4 . kvartal 2006 .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued in the fourth quarter of this year .
Også fremover er betingelserne for solid økonomisk vækst i euroområdet med vækstrater omkring den potentielle vækstrate til stede .
Looking ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential .
Selv om der sandsynligvis opstår en vis volatilitet i de kvartalsvise vækstrater omkring årsskiftet , som kan tilskrives virkningen af en ændring af indirekte skatter i et stort euroland , er udsigterne for den økonomiske aktivitet på mellemlangt sigt fortsat gunstige .
While some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , er den økonomiske vækst blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne .
As regards the external environment , economic growth has become more balanced across regions .
Til dels hjulpet på vej af de lavere oliepriser er den globale vækst robust , hvilket understøtter euroområdets eksport .
Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports .
Den forholdsvis kraftige fremgang i den indenlandske efterspørgsel i euroområdet ventes fastholdt .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum .
Det forventes , at investeringsaktiviteten forbliver kraftig , idet den nyder godt af en længere periode med meget gunstige finansieringsvilkår , akkumulerede og vedvarende stærk indtjening samt balanceomstruktureringer og øget effektivitet i virksomhederne .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
I takt med at beskæftigelsessituationen og dermed den disponible realindkomst forbedres , skulle forbruget i euroområdet også tiltage yderligere .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Disse udsigter er også afspejlet i de seneste makroøkonomiske fremskrivninger fra eurosystemets stab .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections .
og 2,9 pct . i 2006 , mellem 1,7 pct .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.5% and 2.9% in 2006 , between 1.7% and 2.7% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
De senest offentliggjorte prognoser fra en række internationale organisationer tegner stort set alle nogenlunde det samme billede .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
Sammenlignet med septemberfremskrivningerne fra ECBs stab er intervallerne for den reale BNP-vækst i 2006 og 2007 blevet opjusteret , hvilket i høj grad afspejler antagelsen om lavere energipriser og disses indvirkning på den disponible realindkomst .
In comparison with the September ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , largely reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at de risici , der er knyttet til disse i store træk gunstige udsigter for den økonomiske vækst i løbet af fremskrivningsperioden , er nedadrettede .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the projection horizon lie on the downside .
De største risici er knyttet til eventuelle nye olieprisstigninger , frygt for et stigende protektionistisk pres , især efter at handelsforhandlingerne som led i Doha-runden er afbrudt , og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer .
The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , steg den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn fra 1,7 pct . i september og 1,6 pct .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation rose to 1.8% in November 2006 , from 1.6% in October and 1.7% in September .
Selv om der endnu ikke foreligger en dekomponering af HICP for november , kan den lavere årlige HICP-inflationstakt i de to foregående måneder hovedsagelig tilskrives det betydelige prisfald på råolie , som begyndte i august , og basiseffekter .
While no detailed breakdown of the November HICP data is available as of yet , the lower annual HICP inflation rates recorded in the two previous months reflected mainly the significant declines in crude oil prices from August onwards , as well as base effects .
Selv om udsigterne for energipriserne fortsat er usikre , er det på basis af den øjeblikkelige udvikling på futurespriserne på olie sandsynligt , at den samlede inflation begynder at stige igen i begyndelsen af 2007 , og at den derefter vil ligge omkring 2 pct .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of the oil prices currently implied by the futures market overall inflation rates are likely to increase again in early 2007 and then hover around 2 % in the course of that year , also reflecting the impact of higher indirect taxes .
resten af året , hvilket også afspejler konsekvenserne af højere indirekte skatter . Decemberfremskrivningerne fra eurosystemets stab viser en årlig HICP-inflation på mellem 2,1 pct .
The December Eurosystem staff projections see annual HICP inflation at between 2.1% and 2.3% in 2006 , between 1.5% and 2.5% in 2007 and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Sammenlignet med septemberfremskrivningerne fra ECBs stab er intervallerne for 2006 og 2007 noget lavere , hvilket i høj grad afspejler antagelsen om lavere energipriser .
Compared with the September 2006 ECB staff projections , the ranges for 2006 and 2007 are somewhat lower , largely reflecting the assumption of lower energy prices .
Det er i denne sammenhæng vigtigt at huske på , at fremskrivningerne er betinget af en række tekniske antagelser , bl . a. om markedsforventningerne til de korte og lange renter , oliepriserne og råvarepriserne ekskl .
In this context , it is important to recall the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at der fortsat er en række opadrettede risici knyttet til udsigterne for prisudviklingen , som især stammer fra et kraftigere gennemslag fra tidligere olieprisstigninger end antaget i det grundlæggende scenario , fra eventuelle nye olieprisstigninger og fra yderligere stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over dem , der allerede er bebudet og vedtaget .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a pass-through of previous oil price increases which is stronger than assumed in the baseline scenario , the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Mere grundlæggende kan lønudviklingen blive kraftigere end forventet på nuværende tidspunkt på grund af de seneste kvartalers gunstige udvikling i realt BNP og de positive tegn fra arbejdsmarkederne .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , wage developments could be stronger than currently expected .
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at leve op til deres ansvar .
Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Ved indgåelse af lønaftaler skal der tages højde for produktivitetsudviklingen , den stadig høje arbejdsløshed og udviklingen i priskonkurrenceevnen . Det er ligeledes vigtigt at gå væk fra anvendelsen af automatiske bagudskuende pristalsreguleringsordninger i lønaftaler .
Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness . It is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
For så vidt angår den monetære analyse , var den årlige vækst i M3 i oktober fortsat 8,5 pct . Væksten er således fortsat tæt på de højeste vækstrater , der er observeret siden euroens indførelse , hvilket peger i retning af inflationsrisiko på mellemlangt til langt sigt .
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth was unchanged at 8.5% in October , remaining close to the highest rates observed since the introduction of the euro , which points to inflationary risks at medium to longer horizons .
Stigende renter har i de seneste måneder påvirket udviklingen i pengemængden noget , selv om der indtil videre snarere er tale om skift mellem de forskellige komponenter i M3 end en egentlig afdæmpning af M3-væksten .
Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself .
Især er den årlige vækst i M1 aftaget noget , hvilket afspejler omlægninger fra indlån på anfordring til andre komponenter i M3 med et mere markedsbestemt afkast .
In particular , the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 which offer more market-related returns .
Som helhed er væksten i pengemængde og kreditgivning stadig kraftig , hvilket skyldes det fortsat lave renteniveau og den styrkede økonomiske aktivitet i euroområdet .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Det er især væksten i udlånet til den private sektor , der stadig er tocifret på årsbasis . Denne dynamiske udvikling er fortsat bredt funderet på tværs af husholdnings - og erhvervssektoren .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
På et tidspunkt med stigende renter synes væksten i husholdningernes låntagning at have fundet et stabilt om end meget højt leje i de seneste måneder .
In the context of rising interest rates , the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months , albeit at very high growth rates .
I modsætning hertil fortsætter væksten i de ikke-finansielle selskabers låntagning med at stige og er nu over 12 pct . på årsbasis , hvilket er det højeste niveau siden begyndelsen af 1990'erne .
By contrast , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Betragtes M3s modposter , er det således fortsat væksten i kreditgivningen til den private sektor , der er den primære drivkraft bag den kraftige pengemængdevækst .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Set ud fra et mellemlangt til langt perspektiv er den seneste udvikling stadig i overensstemmelse med en fortsættelse af den vedvarende opadrettede trend i den underliggende pengemængdevækst , som ECB har påvist i sin monetære analyse siden medio 2004 .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .