natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med finansielle selskaber beskæftiget med långivning anbringes denne post under » andre aktiver «.
In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
Derivater opgøres på balancen på bruttobasis .
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis .
Individuelle derivataftaler med positive bruttomarkedsværdier registreres på balancens aktivside , og derivataftaler med negative bruttomarkedsværdier registreres på passiv ­ siden .
Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler registreres ikke som balanceførte poster .
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items .
Finansielle derivater kan registreres på nettobasis efter forskellige værdiansættelsesmetoder .
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods .
Hvor der kun foreligger nettopositioner , eller positionerne er registreret til anden værdi end markedsværdien , skal disse positioner indberettes i stedet .
Where only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions must be reported as default .
Andre aktiver : Alle de beløb , som ikke kan henføres til en af hovedbalanceposterne , anbringes under » andre aktiver «.
Other assets : all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items ( BSI ) must be allocated in « Other assets » .
Denne post omfatter aktiver som påløbne renter på udlån og påløben leje for bygninger , dividende , der skal modtages , beløb , der skal modtages , og som ikke kan henføres til OFI' ers primære virksomhed , brutto ­ beløb , som henføres til suspense items , bruttobeløb , som henføres til transit items , andre aktiver , som ikke identificeres separat , f. eks . anlægsaktiver , udlån og indlån , afhængigt af OFI-underkategorien .
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings , dividends to be received , amounts receivable not related to the main OFI business , gross amounts receivable in respect of suspense items , gross amounts receivable in respect of transit items , other assets not separately identified , e.g. fixed assets , loans and deposits depending on the sub-category of OFI .
Passiver Aktiver / passiver i alt : Passiver i alt skal være lig med summen af alle enkeltposterne på balancens passivside og desuden lig med aktiver i alt ( se også aktivposten » aktiver / passiver i alt «) .
Liabilities Total assets / liabilities : total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets ( see also asset item « Total assets / liabilities ") .
Indlån og lån : I posten indgår : --- Indlån : transferable indlån og andre indlån ( se aktivsiden ) i OFI' er . Der er almindeligvis tale om indlån fra MFI' er .
Deposits and loans taken : this item consists of : --- deposits : transferable deposits and other deposits ( see assets ) placed with OFIs .
--- Lån : Lån ydet til de rapporterende OFI' er , til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter , eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument , også selv om det er blevet negotiabelt .
These deposits are generally placed by MFIs , --- loans : loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Udstedte gældsinstrumenter : I nogle lande kan OFI' er udstede negotiable instrumenter med de samme karakteri ­ stika som gældsinstrumenter udstedt af MFI' er .
Debt securities issued : in some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs .
I denne rapporteringsordning vil alle sådanne instrumenter blive klassificeret som gældsinstrumenter .
In this reporting scheme , all such instruments must be classified as debt securities .
Kapital og reserver : Posten omfatter de beløb , som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i de rapporterende OFI' er til aktionærer eller andre ejere , som for indehaveren udgør en ejendomsret til den pågældende OFI og generelt en ret til en andel af dens overskud og en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation .
Capital and reserves : this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation .
Omfattet er tillige midler af ikke-fordelte overskud eller midler , der er afsat af rapporterende OFI' er til sandsynlige fremtidige betalinger og forpligtelser .
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Kapital og reserver omfatter følgende elementer : --- aktiekapital --- ikke-fordelte overskud eller andre midler --- særlige hensættelser til dækning af lån , værdipapirer og andre aktiver --- driftsoverskud /- tab .
Capital and reserves comprise the following elements : --- equity capital , --- undistributed benefits or funds , --- specific provisions against loans , securities and other types of assets , --- operating profit / loss .
Finansielle derivater : se aktivposten » finansielle derivater «.
Financial derivatives : see asset item « Financial derivatives » .
Andre passiver : Alle beløb , som ikke kan henføres til en af disse hovedbalanceposter , anbringes under » andre passiver «.
Other liabilities : all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in « Other liabilities » .
Denne post omfatter passiver såsom bruttobeløb , som henføres til suspense items , bruttobeløb , som henføres til transit items , påløbne renter på indlån , dividende , der skal betales , beløb , der skal betales , og som ikke kan henføres til OFI' ers primære virksomhed , hensættelser for forpligtelser over for tredjemand , margin ­ betalinger under derivatkontrakter , som udgør kontanter indskudt som sikkerhed for at beskytte mod kre ­ ditrisiko , men som forbliver indskyders eje og skal tilbagebetales til indskyder ved kontraktens realisering , nettopositioner , som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse , nettobeløb , der henføres til fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner , andre passiver , som ikke identificeres separat , f. eks . gælds ­ instrumenter , finansielle derivater , afhængigt af OFI-underkategorien .
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items , gross amounts payable in respect of transit items , accrued interest payable on deposits , dividends to be paid , amounts payable not related to the main OFI business , provisions representing liabilities against third parties , margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , net positions arising from securities lending without cash collateral , net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities , other liabilities not separately identified , e.g. debt securities , financial derivatives depending on the sub-category of OFI .
Afsnit 3 : Nationale forklarende noter 1 .
Section 3 : National explanatory notes 1 .
Datakilder / dataindsamlingssystem : Dette skal omfatte : --- de datakilder , der er anvendt ved udarbejdelsen af OFI-statistik undtagen forsikringsselskaber og pensions ­ kasser , f. eks . statistiske kontorer , direkte indberetninger fra OFI' er og / eller fondsforvaltere , --- detaljerede oplysninger om indsamlingssystemerne , f. eks .
Data sources / data collection system : this must include : --- data sources used to compile OFI statistics , except insurance corporations and pension funds , e.g. statistical offices , direct reporting from OFIs and / or fund managers , --- details on the collection systems , e.g. voluntary reports , business surveys , sampling , reporting subject to the existence of thresholds and grossing up .
Der kan f. eks . gives en detaljeret beskrivelse af de estimeringer / antagelser , der er foretaget , og hvordan serierne er aggregeret i de tilfælde , hvor to serier har forskellig hyppighed .
Compilation procedures : the method used to compile data must be described , e.g. detailed description of esti mates / assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies .
Lovramme : Der gives udførlige oplysninger om den nationale lovramme , der gælder for de pågældende insti ­ tutioner .
Legal framework : comprehensive information on the institutions » national legal framework must be provided .
Der gives en konkret oversigt over forbindelser til fællesskabslovgivningen .
Links with Community legislation must be specifically outlined .
Såfremt flere typer af institutioner indgår i den samme kategori , kræves denne information for alle typer institutioner .
If several types of institutions are included under the same category , information must be provided for all types of institutions .
Afvigelser fra ECB 's rapporteringsforskrifter : De nationale centralbanker skal oplyse om afvigelser fra rapporterings ­ forskrifterne .
Deviations from the ECB 's reporting instructions : NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions .
Afvigelser fra rapporteringsforskrifterne kan forekomme i forbindelse med : --- opdeling efter instrument : Instrumentdækningen kan adskille sig fra ECB 's rapporteringsforskrifter , hvis f. eks . to forskellige instrumenter ikke kan identificeres separat , --- geografisk opdeling , --- sektoropdeling , --- værdiansættelsesmetoder .
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to : --- instrument breakdown : the instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions , e.g. two different instruments cannot be separately identified , --- geographical breakdown , --- sectoral breakdown , --- valuation methods .
Rapporteringspopulation : De nationale centralbanker kan klassificere alle institutioner , der opfylder OFI-defini ­ tionen , i en særlig OFI-underkategori .
Reporting population : The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition .
Der gives en beskrivelse af alle institutioner , som indgår / ikke indgår i de enkelte OFI-underkategorier .
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category .
De nationale centralbanker giver , hvis det er muligt , et skøn over datadæknings ­ graden udtrykt som andel af rapporteringspopulationens aktiver i alt .
Where possible , NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population .
Databrud i historiske serier : Der gøres rede for databrud og væsentlige ændringer over tiden i indsamling , rapporteringsdækning , rapporteringsordninger og opstilling af de historiske serier .
Breaks in historical series : breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series must be described .
I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af , i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige .
In the case of breaks , the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated .
Andre bemærkninger : Andre relevante bemærkninger eller forhold .
Other comments : any other relevant comments or indications .
___________ (*) I MFI-balancen skelnes der ikke mellem indlån og udlån på aktiv - og passivsiden .
(*) In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
Derimod anses alle ikkeomsættelige midler anbragt hos / udlånt til MFI' er (= passiver ) for » indlån «, mens alle midler anbragt af / udlånt af MFI' er (= aktiver ) anses for » udlån «.
Instead , all non-negotiable funds placed with / lent to MFIs (= liabilities ) are deemed to be in « deposits » and all funds placed by / lent by the MFIs (= assets ) are deemed to be « loans » .
ENS 95 angiver imidlertid en forskel , hvor kriteriet er initiativtageren til transaktionen .
However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction .
Hvis initiativet ligger hos låntageren , klassificeres den finansielle transaktion som et udlån .
Where the borrower takes the initiative , the financial transaction must be classified as a loan .
Hvis initiativet ligger hos långiveren , klassificeres transaktionen som indlån .
Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit .'
« g ) Afsnit 1 , del 12 i bilag III erstattes af følgende : » Afsnit 1 : Indledning Statistikken over værdipapirer , der er udstedt i euroområdet , indeholder to hovedaggregater : --- alle udstedelser , uanset udstedelsesvaluta , foretaget af residenter i euroområdet , og --- alle udstedelser i hele verden i euro , både indenlandske og internationale .
( g ) Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following : « Section 1 : Introduction Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates : --- all issues by euro area residents in any currency , and --- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
Hovedsondringen sker på grundlag af udstederens hjemsted , således at de nationale centralbanker i Eurosystemet tilsammen dækker alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet .
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area .
Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) indberetter udstedelser foretaget af » resten af verden «, dvs . alle residenter uden for euroområdet ( herunder inter ­ nationale organisationer ) .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( RoW ) , referring to all non-euro area residents ( including international organi ­ sations ) .
Nedenstående figur giver et overblik over rapporteringskravene .
The chart below summarises the reporting requirements .
Værdipapirudstedelser Foretaget af residenter i euroområdet ( hver national centralbank indberetter vedrørende inden ­ landske residenter ) Foretaget af residenter i » resten af verden « ( BIS / Nationale centralbanker ) Ikke-deltagende medlemsstater Andre lande
Securities issues By RoW residents ( BIS / NCB ) Non-participating Member States Other countries By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents )
I euro / nationale denominationer I andre valu ­ taer (*)
In euro / national denominations In other currencies (*)
Blok D udfyldes ikke
Block D not required
(*) » Andre valutaer « betegner alle andre valutaer , herunder de nationale valutaer i ikke-deltagende medlemsstater . «
(*) « Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States .'
h ) Stk . 4 og 5 i afsnit 2 , del 12 , bilag III erstattes af følgende : » 4 .
( h ) Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following : « 4 .
Klassifikation af udstedelser Udstedelserne analyseres i to brede grupper : 1 ) gældsinstrumenter , dvs . værdipapirer undtagen aktier eksklusive finansielle derivater (*) og 2 ) børsnoterede aktier , eksklusive aktier og andele i investeringsforeninger (**) .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives (*) ; and ( 2 ) quoted shares excluding investment fund shares / units (**) .
Katego ­ rien omfatter så vidt muligt private placeringer .
Private placements are covered as far as possible .
Pengemarkedspapirer indgår som en del af gældsinstrumenter .
Money market paper is included as part of debt securities .
Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som to separate memorandum ­ poster .
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items .
I BIS » database er følgende instrumenter klassificeret som gældsinstrumenter i statistikken over værdipapirudste ­ delser : --- indskudsbeviser --- virksomhedscertifikater --- skatkammerbeviser --- obligationer --- Euro commercial paper ( ECP ) --- mellemfristede gældsbeviser --- øvrige kortfristede værdipapirer .
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , --- euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper .
Ikke-udtømmende opregning af instrumenter i statistikken over værdipapirudstedelser : a ) Gældsinstrumenter i ) Kortfristede gældsinstrumenter Følgende instrumenter indgår som minimum : --- skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren statslig forvaltning og service --- omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke-finansielle selskaber . Der anvendes forskel ­ lige betegnelser for disse papirer , bl .
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics : ( a ) Debt securities ( i ) Short-term debt securities The following instruments are included as a minimum : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations .
a. : virksomhedscertifikater ( commercial paper ) , veksler , vareveksler , handelsveksler , egenveksler ( solaveksler ) og indskudsbeviser --- kortfristede værdipapirer , der er udstedt under en langfristet garanti for salg af de nyudstedte gælds ­ beviser --- bankaccepter .
A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , --- bankers » acceptances .
ii ) Langfristede gældsinstrumenter Følgende instrumenter er illustrative og indgår som minimum : --- ihændehaverobligationer --- efterstående obligationer --- obligationer med fakultativ udløbsdato , hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden --- uamortisable eller evigtløbende obligationer --- gældsbeviser med variabel rente --- konvertible obligationer --- særligt dækkede obligationer --- indeksregulerede værdipapirer , hvor den pålydende værdi knyttes til et prisindeks , et råvareindeks eller et valutakursindeks
( ii ) Long-term debt securities The following instruments are illustrative and included as a minimum : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- convertible bonds , --- covered bonds , --- index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity or to an exchange rate index ,
--- obligationer udstedt til langt under pari --- nulkuponobligationer --- eurobonds --- globale obligationer --- privat udstedte obligationer --- værdipapirer , der stammer fra konvertering af lån --- lån , som de facto er blevet negotiable --- obligationer og lån , der kan konverteres til aktier i enten det udstedende selskab eller i et andet selskab , så længe konverteringen endnu ikke har fundet sted .
--- deep-discounted bonds , --- zero coupon bonds , --- euro bonds , --- global bonds , --- privately issued bonds , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted .
Hvis konverteringsoptionen ( der anses for et finansielt derivat ) kan adskilles fra den underliggende obligation , er den ikke omfattet --- aktier og obligationer , der giver et fast afkast , men som ikke giver ret til andel i restformuen i et selskab ved dettes opløsning , inklusive præferenceaktier uden ejerandelsrettigheder --- finansielle aktiver udstedt som værdipapirer til securitisering af lån , lån i fast ejendom , kreditkortfor ­ dringer , udestående fordringer og andre aktiver .
Where separable from the underlying bond , the conversion option , considered to be a financial derivative , is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares , --- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
Følgende instrumenter er ikke omfattet : --- transaktioner i værdipapirer , der indgår i genkøbsforretninger --- udstedelser af ikke-omsættelige værdipapirer --- ikke-omsættelige lån . Udstedelser af langfristede gældsinstrumenter opdeles i : --- fastforrentede udstedelser , dvs .
The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of non-negotiable securities , --- non-negotiable loans .
obligationer med en nominel kuponbetaling , der er uændret i hele udstedelsens løbetid --- udstedelser med variabel rente , dvs . obligationer , hvor kuponrenten eller den underliggende hovedstol er knyttet til en rente eller et andet indeks , som medfører variabel nominel kuponbetaling i løbet af udstedelsens løbetid --- udstedelser af nulkuponinstrumenter , dvs .
Long-term debt securities issues are divided into : --- fixed rate issues , i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue , --- variable rate issues , i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue , --- zero coupon issues , i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments .
Disse obligationer udstedes normalt til underkurs og indfries til pari .
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
Størstedelen af underkursen svarer til den rente , der er påløbet over obligationens løbetid .
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
b ) Børsnoterede aktier Børsnoterede aktier omfatter : --- aktier eller anparter udstedt af aktie - eller anpartsselskaber --- udbyttebeviser udstedt af aktie - eller anpartsselskaber --- dividendeaktier udstedt af aktie - eller anpartsselskaber --- præferenceaktier eller aktier , som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet .
( b ) Quoted shares Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies , --- redeemed shares in limited liability companies , --- dividend shares issued by limited liability companies , --- preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
Disse kan være , men er ikke nødvendigvis , noteret på en autoriseret fondsbørs --- private placeringer , om muligt .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements where possible .