natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel II-45 : Fri bevægelighed og opholdsret 1 .
Article II-45 : Freedom of movement and of residence 1 .
Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område .
Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States .
Fri bevægelighed og opholdsret kan i overensstemmelse med forfatningen indrømmes tredjelandsstatsborgere , der har lovligt ophold på en medlemsstats område .
Freedom of movement and residence may be granted , in accordance with the Constitution , to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State .
Artikel II-46 : Diplomatisk og konsulær beskyttelse Enhver unionsborger nyder i tredjelande , hvor den medlemsstat , hvori han / hun er statsborger , ikke er repræsenteret , enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat .
Article II-46 : Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that Member State .
57 DA
EN 57
AFSNIT VI : RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET Artikel II-47 : Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol Enhver , hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket , skal have adgang til effektive retsmidler for en domstol under overholdelse af de betingelser , der er fastsat i denne artikel .
TITLE VI : JUSTICE Article II-47 : Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol , der forudgående er oprettet ved lov .
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law .
Enhver skal have mulighed for at blive rådgivet , forsvaret og repræsenteret .
Everyone shall have the possibility of being advised , defended and represented .
Der ydes retshjælp til dem , der ikke har tilstrækkelige midler , hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse .
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .
Artikel II-48 : Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder 1 .
Article II-48 : Presumption of innocence and right of defence 1 .
Enhver , der anklages for en lovovertrædelse , skal anses for uskyldig , indtil hans / hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven .
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law .
Respekt for forsvarets rettigheder er sikret enhver , der er anklaget for en lovovertrædelse .
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed .
Artikel II-49 : 1 . Legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf
Article II-49 : Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1 .
Ingen kan kendes skyldig i et strafbart forhold på grund af en handling eller undladelse , som ikke udgjorde en forbrydelse efter national ret eller international ret på det tidspunkt , da den blev begået .
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed .
Der kan heller ikke pålægges en strengere straf end den , der var anvendelig på det tidspunkt , da lovovertrædelsen blev begået .
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed .
Hvis der , efter at en lovovertrædelse er begået , i loven fastsættes en mildere straf , skal denne anvendes .
If , subsequent to the commission of a criminal offence , the law provides for a lighter penalty , that penalty shall be applicable .
Denne artikel er ikke til hinder for , at en person domfældes og straffes for en handling eller undladelse , som på det tidspunkt , da den blev begået , var en forbrydelse ifølge de almindelige principper , der er anerkendt af alle nationer .
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which , at the time when it was committed , was criminal according to the general principles recognised by the community of nations .
Straffens omfang skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen .
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence .
Ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse Ingen skal i en straffesag på ny kunne stilles for en domstol eller dømmes for en lovovertrædelse , for hvilken han / hun allerede er blevet endeligt frikendt eller domfældt i en af Unionens medlemsstater i overensstemmelse med lovgivningen .
Article II-50 : Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law .
58 DA
EN 58
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF CHARTRET Artikel II-51 : Anvendelsesområde 1 .
TITLE VII : GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER Article II-51 : Field of application 1 .
Bestemmelserne i dette charter er rettet til Unionens institutioner , organer og agenturer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne , dog kun når de gennemfører EUretten .
The provisions of this Charter are addressed to the Institutions , bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law .
De respekterer derfor rettighederne , overholder principperne og fremmer anvendelsen heraf i overensstemmelse med deres respektive kompetencer og under overholdelse af grænserne for de kompetencer , der er tildelt Unionen i andre dele af forfatningen .
They shall therefore respect the rights , observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution .
Dette charter udvider ikke anvendelsesområdet for EU-retten ud over Unionens kompetencer og skaber ingen nye kompetencer eller nye opgaver for Unionen og ændrer ikke de kompetencer og opgaver , der er fastlagt i andre dele af forfatningen .
This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union , or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution .
Artikel II-52 : Rækkevidde og fortolkning af rettigheder og principper 1 .
Article II-52 : Scope and interpretation of rights and principles 1 .
Enhver begrænsning i udøvelsen af de rettigheder og friheder , der anerkendes ved dette charter , skal være fastlagt i lovgivningen og skal respektere disse rettigheders og friheders væsentligste indhold .
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms .
Under iagttagelse af proportionalitetsprincippet kan der kun indføres begrænsninger , såfremt disse er nødvendige og faktisk svarer til mål af almen interesse , der er anerkendt af Unionen , eller et behov for beskyttelse af andres rettigheder og friheder .
Subject to the principle of proportionality , limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others .
De rettigheder , der anerkendes i dette charter , og for hvilke der er fastlagt bestemmelser i andre dele af forfatningen , udøves på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastlagt i disse relevante dele . I det omfang dette charter indeholder rettigheder svarende til dem , der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , har de samme betydning og omfang som i konventionen .
Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention .
Denne bestemmelse er ikke til hinder for , at EU-retten kan yde en mere omfattende beskyttelse .
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection .
I det omfang dette charter anerkender grundlæggende rettigheder , således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner , skal disse rettigheder fortolkes i harmoni med disse traditioner .
Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States , those rights shall be interpreted in harmony with those traditions .
De bestemmelser i dette charter , der indeholder principper , kan gennemføres ved retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget af Unionens institutioner og organer og ved retsakter vedtaget af medlemsstaterne , når de gennemfører EU-ret , under udøvelse af deres respektive kompetencer .
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by Institutions and bodies of the Union , and by acts of Member States when they are implementing Union law , in the exercise of their respective powers .
De kan kun påberåbes over for en domstol i forbindelse med fortolkning af sådanne retsakter og kontrol af disses lovmedholdelighed .
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality .
Der tages fuldt hensyn til nationale love og national praksis som angivet i dette charter .
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter .
59 DA
EN 59
Artikel II-53 : Beskyttelsesniveau Ingen bestemmelse i dette charter må fortolkes som en begrænsning af eller et indgreb i de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder , der anerkendes i EU-retten og folkeretten , i de internationale konventioner , som Unionen eller alle medlemsstaterne er parter i , herunder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , samt i medlemsstaternes forfatninger på disses respektive anvendelsesområder .
Article II-53 : Level of protection Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised , in their respective fields of application , by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party , including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and by the Member States » constitutions .
Artikel II-54 : Forbud mod misbrug af rettigheder Intet i dette charter må fortolkes , som om det medførte ret til at indlade sig på en aktivitet eller udføre en handling med sigte på at tilintetgøre de rettigheder og friheder , der er anerkendt i dette charter , eller at begrænse disse rettigheder og friheder i videre omfang , end der er hjemmel for i dette charter .
Article II-54 : Prohibition of abuse of rights Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein .
60 DA
EN 60
UNIONENS POLITIKKER OG FUNKTIONSMÅDE
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
61 DA
EN 61
AFSNIT I GENERELLE ANVENDELSESBESTEMMELSER Artikel III-1 Unionen sørger for sammenhæng mellem de forskellige politikker og aktiviteter , der er nævnt i denne del , under hensyn til Unionens mål som helhed og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling .
TITLE I CLAUSES OF GENERAL APPLICATION Article III-1 The Union shall ensure consistency between the different policies and activities referred to in this Part , taking all of the Union 's objectives into account and in accordance with the principle of conferring of powers .
Artikel III-2 I alle de aktiviteter , der er nævnt i denne del , tilstræber Unionen at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder .
Article III-2 In all the activities referred to in this Part , the Union shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Artikel III-3 Ved udformningen og gennemførelsen af de politikker og aktiviteter , der er nævnt i denne del , tilstræber Unionen at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn , race eller etnisk oprindelse , religion eller tro , handicap , alder eller seksuel orientering .
Article III-3 In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part , the Union shall aim to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Artikel III-4 Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af de EU-politikker og - aktiviteter , der er nævnt i denne del , især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling .
Article III-4 Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities referred to in this Part , in particular with a view to promoting sustainable development .
Artikel III-5 Forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af Unionens øvrige politikker og aktiviteter .
Article III-5 Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities .
Artikel III-6 Med forbehold af artikel III-55 , III-56 og III-136 og i betragtning af den plads , tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager som ydelser , alle i Unionen tillægger værdi , og den rolle , de spiller for den sociale og territoriale samhørighed , sørger Unionen og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder og inden for rammerne af forfatningens anvendelsesområde for , at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår , navnlig økonomiske og finansielle , der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver .
Article III-6 Without prejudice to Articles III-55 , III-56 and III-136 , and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Union and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions , in particular economic and financial , which enable them to fulfil their missions .
Disse principper og vilkår fastlægges ved europæisk lov .
European laws shall define these principles and conditions .
62 DA
EN 62
AFSNIT II FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAB Artikel III-7 Det forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet , der er nævnt i artikel I-4 , kan reguleres ved europæisk lov eller europæisk rammelov .
TITLE II NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP Article III-7 European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4 .
Artikel III-8 1 .
Article III-8 1 .
Med forbehold af forfatningens øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser , som den tillægger Unionen , kan der ved europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet indføres hensigtsmæssige foranstaltninger , der er nødvendige for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn , race eller etnisk oprindelse , religion eller tro , handicap , alder eller seksuel orientering .
Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers conferred by it upon the Union , a European law or framework law of the Council of Ministers may establish the measures needed to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter godkendelse fra Europa-Parlamentet .
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Der kan ved europæisk lov eller rammelov fastlægges grundlæggende principper for EUtilskyndelsesforanstaltninger og indføres sådanne foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktiviteter , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af deres love og administrative bestemmelser .
European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such incentive measures , to support action taken by Member States , excluding any harmonisation of their laws and regulations .
Artikel III-9 1 .
Article III-9 1 .
Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at gøre det lettere for alle unionsborgere at udøve deres ret til at færdes og opholde sig frit jf . artikel I-8 , og forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , kan der ved europæisk lov eller europæisk rammelov indføres foranstaltninger med henblik herpå .
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right , referred to in Article I-8 , of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers , European laws or framework laws may establish measures for that purpose .
Med samme mål for øje kan der , hvis forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , ved europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet fastsættes foranstaltninger vedrørende pas , identitetskort , opholdsbeviser eller andre dokumenter , der er sidestillet hermed , samt vedrørende social sikring eller social beskyttelse .
For the same purpose and unless the Constitution has provided for powers of action in this area , measures concerning passports , identity cards , residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection may be laid down by a European law or framework law of the Council of Ministers .
Artikel III-10 Ved europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet fastsættes de nærmere bestemmelser for unionsborgernes udøvelse af deres valgret og valgbarhed ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet i en medlemsstat , hvor de har bopæl , men ikke er statsborgere , jf . artikel I-8 .
Article III-10 A European law or framework law of the Council of Ministers shall determine the detailed arrangements for exercising the right , referred to in Article I-8 , for every Union citizen to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in their Member State of residence without being a national of that State .
Disse nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser , når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette .
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
Valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet udøves med forbehold af artikel III-232 , stk . 2 , og gennemførelsesbestemmelserne hertil .
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-232 ( 2 ) and the measures adopted for its implementation .
63 DA
EN 63
Artikel III-11 Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser for at sikre unionsborgerne diplomatisk og konsulær beskyttelse i tredjelande , jf . artikel I-8 .
Article III-11 Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries , as referred to in Article I-8 .
Der kan ved europæisk lov vedtaget af Ministerrådet indføres foranstaltninger , der er nødvendige for at gøre det lettere at yde denne beskyttelse .
A European law of the Council of Ministers may establish the measures necessary to facilitate such protection .
Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet .
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament .
Artikel III-12 Enhver unionsborger har i medfør af artikel I-8 ret til at henvende til de rådgivende institutioner eller organer på de sprog , der er opregnet i artikel IV-10 , og få svar på samme sprog .
Article III-12 The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or advisory bodies under Article I-8 , and to have an answer , are those listed in Article IV .
De rådgivende institutioner eller organer , der er omfattet af denne artikel , er de i artikel I-18 , stk . 2 , artikel I-30 og artikel I-31 opregnede institutioner eller organer samt Den Europæiske Ombudsmand .
The institutions and advisory bodies referred to in this Article are those listed in Articles I-18 ( 2 ) , I-30 and I-31 and also the European Ombudsman .
Artikel III-13 Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg hvert tredje år om gennemførelsen af bestemmelserne i artikel I-7 og i dette afsnit .
Article III-13 The Commission shall report to the European Parliament , to the Council of Ministers and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Article I-8 and of this Title .
En europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet kan på grundlag heraf og med forbehold af forfatningens øvrige bestemmelser supplere rettighederne i artikel I-8 .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of the Constitution , a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laid down in Article I-8 .
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter Europa-Parlamentets godkendelse .
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
En sådan lov eller rammelov træder først i kraft , når medlemsstaterne har godkendt den i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser .
The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
KAPITEL I DET INDRE MARKED 1 . AFDELING OPRETTELSE AF DET INDRE MARKED Artikel III-14 1 .
TITLE III INTERNAL POLICIES AND ACTION CHAPTER I INTERNAL MARKET SECTION 1 ESTABLISHMENT OF THE INTERNAL MARKET Article III-14 1 .
Unionen vedtager foranstaltninger med henblik på oprettelse af det indre marked i henhold til denne artikel , artikel III-15 , artikel III-26 , stk . 1 , artikel III-29 , III-39 , III-62 , III-65 og III-143 og med forbehold af de øvrige bestemmelser i forfatningen .
The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internal market , in accordance with this Article , Article III-15 , Article III-26 ( 1 ) and Articles III-29 , III-39 , III-62 , III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions of the Constitution .
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer , personer , tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser .
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured in accordance with the Constitution .