natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ganske særlige tilfælde kan ECB henstille , at en transaktion udsættes . I så fald fastsættes udsættelsen af transaktionen for en så kort periode som muligt , som i intet tilfælde hverken kan være ubestemt eller hindre opfyldelse af betingelser og vilkår ved udløb af forpligtelser .
In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations .
Artikel 6 Indberetning af arbejdsbeholdninger 1 .
Article 6 Reporting of working balances 1 .
For at sikre ECB et tilstrækkeligt overblik over omfanget af de deltagende medlemsstaters arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , indberetter de deltagende medlemsstater deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer på månedlig basis ex post .
In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States » foreign exchange working balances , participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis .
Skema til brug for de deltagende medlemsstaters centralregeringers ex post indberetning til ECB af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer er medtaget i bilag V. 3 .
The standard format to be used by participating Member States » central governments for ex post reporting of foreign exchange working balances to the ECB is set out in Annex V. 3 .
Alle øvrige offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstater indberetter deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , som overstiger de af ECB fastsatte tærskelværdier i bilag VI .
All other public authorities of the participating Member States shall report their foreign exchange working balances above a threshold level established by the ECB , as set out in Annex VI .
Artikel 7 Fortrolighed Alle oplysninger og data , som udveksles i forbindelse med fremgangsmåden i denne retningslinje , skal behandles fortroligt .
Article 7 Confidentiality All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this Guideline shall be treated confidentially .
Artikel 9 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 9 Final provisions 1 .
Dette retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstater .
This Guideline is addressed to the participating Member States .
Denne retningslinje træder i kraft den 1 . november 2003 .
This Guideline shall enter into force on 1 November 2003 .
Denne retningslinje offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 23 . oktober 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2003 .
L 283/84
L 283/84
BILAG I Tærskelværdier for forudgående underretning til ECB af medlemsstaternes valutatransaktioner i henhold til artikel 3 , stk . 1 Gældende tærskelværd ( reference : handelsdato )
ANNEX I Thresholds for prior notification to the ECB of Member States » foreign exchange transactions pursuant to Article 3 ( 1 ) Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date )
Transaktionstyper Direkte køb eller salg , spot og termin af valutaaktiver
Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
Mod euro Mod andre valutaaktiver (" krydsvalutatransaktioner ") --- EUR 500 mio .
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross-currency transactions ')
( aggregerede bruttotransaktioner ) --- EUR 500 mio . i modværdi ( aggregerede bruttotransaktioner pr. valutapar )
--- EUR 500 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
En aggregeret bruttotransaktion defineres som summen af alle køb og summen af alle salg af valutaaktiver på en given handelsdag .
A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day .
Disse tærskelværdier gælder også for transaktioner , som udføres af de nationale centralbanker som befuldmægtigede for de deltagende medlemsstater , og som ikke bogføres i de nationale centralbankers regnskaber .
These thresholds also apply to transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts .
BILAG II Skema for ex ante indberetning af skøn over medlemsstaternes forestående valutatransaktioner i henhold til artikel 4 , stk . 2 De deltagende medlemsstaters centralregeringer fremsender på månedlig basis til ECB skøn over deres forestående valutatransaktioner .
ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) Participating Member States » central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis .
Disse skøn omfatter alle transaktioner udført af centralregeringer .
Those estimates shall cover all transactions carried out by central governments .
Alle øvrige offentlige myndigheder indberetter skøn over deres forestående valutatransaktioner , som ligger over tærskelværdierne i bilag III .
All other public authorities shall report estimates of their forthcoming foreign exchange transactions above the thresholds set out in Annex III .
Meddelelser om de deltagende medlemsstaters skøn over forestående valutatransaktioner bør indeholde følgende oplysninger : Opdeling : Hyppighed : Frist : Fortolkning : Efter valutapar . Månedlig .
The messages containing participating Member States » estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data . Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : by currency pairs .
Kl .
monthly .
18 ECB-tid den sidste bankdag i foregående måned .
18.00 ECB time on the last business day of the preceding month .
Summen af alle køb og summen af alle salg i transaktioner mod euro eller i krydsvalutatransaktioner .
total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions .
Den valuta , der skal købes , anføres i første kolonne / celle , og den valuta , der skal sælges , i anden kolonne / celle .
The currency to be purchased should be indicated in the first column / cell and the currency to be sold in the second column / cell .
For større transaktioner anføres handelsdag og valørdag .
Trade and value dates should be specified for significant transactions .
Referencekurserne kl . 14.15 på indberetningsdagen anvendes til ansættelse af størrelsen af det ukendte beløb .
the 14.15 reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount .
Til den nærmeste million i euro .
to the closest euro million equivalent .
Værdiansættelse : Afrunding :
Valuation : Rounding :
Tidsfristen for disse meddelelser er en kalendermåned .
The time frame of these messages is one calendar month .
Tærskelværdierne er dagspecifikke , d.v.s. at hvis det må forventes , at tærskelværdierne overskrides én eller flere dage i den kommende måned , fremsendes ex ante indberetning inden sidste bankdag i den foregående måned .
The thresholds are day-specific , which means that if the thresholds are expected to be exceeded on one or more days during the coming month , an ex ante report must be sent before the last business day preceding this month .
Den månedlige ex ante indberetning dækker den / de dag / e , hvor tærskelværdierne forventes overskredet .
The monthly ex ante report should cover the daily period ( s ) during which the thresholds are expected to be exceeded .
L 283/85
L 283/85
BILAG III Tærskelværdier for ex ante indberetning af de deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder bortset fra centralregeringen i henhold til artikle 4 , stk . 3 De deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder bortset fra centralregeringen fremsender til ECB månedlige skøn over alle forestående transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , som ligger over følgende tærskelværdier : Gældende tærskelværdi ( reference : handelsdato )
ANNEX III Thresholds for ex ante reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 4 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall provide the ECB with monthly estimates of all forthcoming transactions with their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date ) Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
Direkte køb eller salg , spot og termin af valutaaktiver Mod euro Mod andre valutaaktiver (» krydsvalutatransaktioner «)
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross-currency transactions ')
EUR ( aggregerede bruttotransaktioner ) --- 500 mio . EUR i modværdi ( aggregerede bruttotransaktioner pr. valutapar )
--- EUR 100 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
En aggregeret bruttotransaktion defineres som summen af alle køb og alle salg af valutaaktiver på en given handelsdag .
A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day .
BILAG IV Forudgående underretning med anmodning fra deltagende medlemsstater ( 1 ) og ECB 's svar i henhold til artikel 5 , stk . 1 Meddelelser med forudgående underretning bør indeholde følgende oplysninger : --- den deltagende medlemsstat , som giver underretning om transaktioner --- den offentlige myndighed , som er ansvarlig for transaktionen --- dato og tidspunkt for underretningen --- handelsdato --- valørdato --- transaktionernes størrelse ( i mio .
ANNEX IV Prior notification requests by participating Member States ( 1 ) and the ECB 's replies pursuant to Article 5 ( 1 ) Prior notification messages should contain the following information : --- participating Member State notifying transactions , --- public authority responsible for the transaction , --- date and time of the notifications , --- trade date , --- value date , --- size of the transactions ( in millions of euro or millions of euro equivalent ) , --- currencies involved ( ISO codes ) , --- operation category , --- maturing contractual obligation ( Y / N ) .
euro i modværdi ) --- valutaer omfattet af transaktionerne ( ISO-koder ) --- transaktionskategori --- kontraktlige forpligtelser , der udløber ( J / N ) . ECB 's svar på en forudgående underretning indeholder følgende oplysninger : --- dato , tidspunkt samt indhold af ECB 's svar .
The ECB 's reply to the prior notifications also contains the following data : --- date , time and content of the ECB reply .
Bemærk : Deltagende medlemsstater anmodes om at fremsende deres underretning til ECB gennem deres respektive nationale centralbank .
Note : Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank .
( 1 ) Det bør bemærkes , at forudgående underretning kun gælder transaktioner udført af medlemsstaterne i markedet , d.v.s. ikke med deres respektive nationale centralbank .
( 1 ) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market , i.e. not with their respective national central bank as counterparty , are subject to prior notification .
Medlemsstaternes transaktioner udført med deres respektive nationale centralbank som modpart er omfattet af forudgående underretning og fremgangsmåden for indberetning af de nationale centralbankers transaktioner .
Member States » transactions conducted with their respective national central bank as counterparty are covered by prior approval and reporting procedures applicable to national central banks » operations .
L 283/86
L 283/86
BILAG V Skema for medlemsstaternes ex post indberetning til ECB af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer i henhold til artikel 6 , stk . 2 De deltagende medlemsstaters centralregeringer skal indberette deres udestående arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer på månedlig basis .
ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6 ( 2 ) The participating Member States » central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis .
Øvrige offentlige myndigheder skal kun foretage indberetning , såfremt det største beløb af enten deres gennemsnitsbeholdning for måneden eller deres beholdning ultimo i måneden overstiger tærskelværdien i bilag VI .
Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the threshold set out in Annex VI .
Opdeling : Hyppighed : Frist : Fortolkning : Alle arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , uden opdeling på valuta .
Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : all foreign currency working balances , no breakdown by currency .
Gennemsnit for måneden , det højeste beløb i måneden , beløbet ultimo i måneden og det laveste beløb i måneden .
Monthly average , high of the month , end of the month and low of the month .
Månedlig .
monthly .
18 ECB-tid den femte bankdag efter indberetningsperiodens udløb .
18.00 ECB time on the fifth business day following the reporting period .
De deltagende medlemsstater samlede beholdninger af udenlandske valutaer uden for ESCB .
participating Member States » total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .
Terminspositioner medtages i disse data ( d.v.s. at terminspositioner tillægges de aktuelle beholdninger , og kun ét tal indberettes for hver post ) .
Forward positions are also to be included in the data ( i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported ) .
Desuden spothandler , som er indgået , men ikke endnu ikke afsluttet , medtages i disse data ( d.v.s. tallene beregnes for hver handelsdag ) .
In addition , spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data ( i.e. the data should be compiled on a trade-date basis ) .
Referencekurserne kl . 14.15 benyttes af de nationale centralbanker ved konvertering til euro af indberetninger modtaget fra de deltagende medlemsstater ( såfremt de deltagende medlemsstater indberetter faktiske udenlandske valutabeholdninger ) .
the 14.15 reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro ( i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held ) .
Værdipapirer værdiansættes til markedskurser , men af praktiske grunde kræves ikke anvendt én enkelt referencekurs .
Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .
Henset til at hovedparten af arbejdsbeholdninger sandsynligvis er i form af indskud , bør virkningen af mindre forskelle i markedskilder til brug for værdiansættelsen af værdipapirer være meget begrænset .
Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits , the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited .
Til nærmeste million i euro .
to the closest euro million equivalent .
Værdiansættelse :
Valuation :
Afrunding :
Rounding :
Det bør bemærkes , at øvrige offentlige myndigheder kun er forpligtet til at foretage indberetning , såfremt det største beløb af enten deres gennemsnitsbeholdning for måneden eller månedens ultimobeholdning overstiger tærskelværdien for indberetning .
It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold .
Men hvis tærskelværdien for indberetning overskrides , bør de anvende samme oplysningsskema som centralregeringerne ( d.v.s. gennemsnit for måneden , det højeste beløb i måneden , beløbet ultimo i måneden og det laveste beløb i måneden ) .
However , if the reporting threshold is triggered , they should use the same data format as central governments ( i.e. monthly average , high of the month , end of the month and low of the month ) .
Kravet om ex post indberetning i dette bilag omfatter alle transaktioner i udenlandske valutaer udført nationale centralbanker som befuldmægtiget på vegne af offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstater .
The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States .
BILAG VI Tærskelværdier for ex post indberetning fra de deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder bortset fra centralregeringen i henhold til artikle 6 , stk . 3 De deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder bortset fra centralregeringen indberetter til ECB deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , som overstiger følgende tærskelværdier : Aktivtype Gældende tærskelværdi ( reference : handelsdato )
ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of assets Threshold applicable ( reference : trade date )
Beholdning af valutaaktiver ( summen af alle valutaer , i modværdien af mio . EUR ) det højeste af følgende tal indberettes : --- gennemsnit for måneden --- ultimo måneden
Holdings of foreign exchange assets ( total of all currencies , in millions of euro equivalent ) : the figure reported shall be the higher of the following ones : --- average of the month , --- end of the month .
--- 50 mio . EUR i modværdi .
--- EUR 50 million equivalent
Jun - 2001
Jun - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/8
januar 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 25 . januar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 25 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 January 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 January 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 January 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 125.000 60.000 0 0 28 25 185.053 44.363 27.927 68.616 88.903
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 125,000 60,000 0 0 28 25 185,053 44,363 27,927 68,616 88,903
- 1.420 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 1,420 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 19 . oktober 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 19 October 2000
19 . oktober 2000 - Pengepolitiske beslutninger
19 October 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag , som blev afholdt i Paris , besluttede Styrelsesrådet for ECB , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,75 pct . , 5,75 pct .
At today 's meeting , which was held in Paris , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
og 3,75 pct . Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001019.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001019.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Udtalelse om Národna banka Slovenskas udøvelse af tilsyn med det finansielle marked ( CON / 2004/31 )
Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska ( CON / 2004/31 )
Slovakiet , 22.9.2004 , pdf 29 kB , en .
Slovakia , 22.9.2004 , pdf 29 kB , en .
D E T E U RO PÆ I S K E M O N E TÆ R E I N S T I T U T
E U RO P E A N M O N E TA RY I N S T I T U T E A N N U A L
Å R S B E R E T N I N G 1 9 9 7
R E P O RT 1 9 9 7
Ma j 1 9 9 8
Ma y 1 9 9 8
© Det Europæiske Monetære Institut , 1998 Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main Oversat af Danmarks Nationalbank på vegne af EMI . Alle rettigheder forbeholdt .
© European Monetary Institute , 1998 Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main All rights reserved .
ISSN 1024-5588 Trykt af Kern & Birner GmbH + Co .
ISSN 1024-560X Printed by Kern & Birner GmbH + Co .
, D-60486 Frankfurt am Main
, D-60486 Frankfurt am Main
Indholdsfortegnelse Forord
Contents Foreword
Sammenfatning
Executive Summary
Kapitel I Økonomiske , monetære og finansielle forhold i Den Europæiske Union 1 Den økonomiske og finansielle baggrund i 1997 1.1 Hovedlinjer i udviklingen uden for EU 1.2 Den økonomiske udvikling i EU 1.3 Makroøkonomisk konvergens Pengepolitik i medlemslandene 2.1 Yderligere rentekonvergens 2.2 Pengepolitik i de enkelte medlemslande Økonomiske udsigter og udfordringer 3.1 Økonomiske udsigter for 1998-99 3.2 Pengepolitikken i resten af anden fase 14 19 24
Chapter I Economic , monetary and financial conditions in the European Union 1 Economic and financial background in 1997 1.1 Major developments outside the EU 1.2 Macroeconomic developments in the EU 1.3 Achievements in macroeconomic convergence Monetary policies in Member States 2.1 Further convergence of interest rates 2.2 Monetary policies in individual Member States Economic prospects and challenges 3.1 Economic outlook for 1998-99 3.2 Monetary policies in the remainder of Stage Two