natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gennemsnitlige antal mønter pr. indbygger , der udstedes i ( n-1 ) i Italien , skal ganges med antallet af indbyggere i San Marino .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
-* Regler for prægningen af euromønter Ifølge de nuværende monetære aftaler skal Italiens nationale møntanstalt fremstille San Marinos og Vatikanstatens euromønter .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of San Marino and Vatican to the national Mint of Italy .
Kommissionen foreslår derfor at give San Marino og Vatikanstaten mulighed for at bestille deres euromønter hos en anden EU-møntanstalt med erfaring i produktion af euromønter .
The Commission therefore proposes to open the possibility for San Marino and Vatican to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Ændringen af møntanstalt ville imidlertid skulle godkendes af det blandede udvalg .
The change of Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
De nuværende monetære aftaler har ikke givet Fællesskabet nogen beføjelser i tilfælde af , at de lande , der har undertegnet de monetære aftaler , ikke opfylder deres forpligtelser ( f. eks . ikke gennemfører den relevante EU-lovgivning rettidigt ) , bortset fra den ultimative - og derfor usandsynlige - mulighed for at trække sig ensidigt ud af aftalen .
-* Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
Kommissionen foreslår derfor , at EF-Domstolen vælges som den instans , der er ansvarlig for bilæggelse af tvister , der måtte opstå ved anvendelsen af de monetære aftaler . DA
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
2009/0159 ( CNB ) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino
2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
Den Italienske Republik indgik på Fællesskabets vegne en monetær aftale med Republikken San Marino den 29 . november 2000 .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
februar 2009 , at Kommissionen skulle undersøge , hvordan de eksisterende aftaler fungerede , og overveje , om lofterne for udstedelse af mønter burde forhøjes . Kommissionen konkluderede i sin meddelelse om , hvordan de monetære aftaler med Monaco , San Marino og Vatikanstaten har fungeret6 , at den monetære aftale med Republikken San Marino i den nuværende form bør ændres , således at der sikres en mere kohærent tilgang i forbindelserne mellem Fællesskabet og de lande , som har undertegnet en monetær aftale .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Republic of san Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Den monetære aftale med San Marino bør derfor genforhandles hurtigst muligt , således at den nye ordning træder i kraft den 1 . januar 2010 samtidig med de nye regler vedrørende indførelsen af euromønter , der er fastlagt i Kommissionens henstilling af 19 .
The Monetary Agreement with San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
februar 2009 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Den Italienske Republik meddeler Republikken San Marino , at der er behov for at ændre den nuværende monetære aftale mellem Den Italienske Republik , på Fællesskabets vegne , og Republikken San Marino hurtigst muligt , og tilbyder genforhandling af de relevante bestemmelser i aftalen .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Republic of San Marino at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
Artikel 2 Fællesskabet søger at opnå følgende ændringer i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino : ( a ) Aftalen skal indgås mellem Fællesskabet og Republikken San Marino .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino .
Republikken San Marino forpligter sig til at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger ved hjælp af direkte gennemførelse eller eventuelle tilsvarende tiltag : til at anvende al relevant EF-lovgivning for bank - og finanssektoren , navnlig lovgivning vedrørende de pågældende institutioners aktiviteter og overvågning , til at anvende al relevant EF-lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge , forebyggelse af svig og forfalskning af kontanter og andre betalingsmidler , om medaljer og møntefterligninger og om statistiske indberetningskrav .
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions : for the application of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned ; for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment , on medals and tokens and on statistical reporting requirements .
( b ) -- --
( b ) -- --
Republikken San Marino sikrer , at al relevant EF-lovgivning for bank - og finanssektoren gennemføres på dets område før den 1 . januar 2015 .
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1st January 2015 .
Aftalen skal indeholde et bilag med angivelse af fristerne for indførelsen af ovennævnte foranstaltninger .
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned .
( c ) Metoden for fastlæggelsen af lofterne for San Marinos udstedelse af euromønter skal revideres .
( c ) The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised .
De nye lofter beregnes efter en metode , hvor en fast del , som tager sigte på at undgå en for stor numismatisk spekulation i San Marinos mønter ved at dække møntsamlermarkedets efterspørgsel , kombineres med en variabel del , der beregnes som Italiens gennemsnitlige møntudstedelse pr. indbygger i år n-1 multipliceret med antallet af indbyggere i San Marino .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Det består af repræsentanter for Republikken San Marino , Den Italienske Republik , Kommissionen og ECB .
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Det træffer beslutninger ved enstemmighed .
It
Den blandede udvalg vedtager selv sin forretningsorden . ( d )
( d ) EN
DA
shall adopt decisions unanimously .
( e ) Republikken San Marinos euromønter udstedes af Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Mængden af mønter , som udstedes af Republikken San Marino , lægges sammen med den mængde mønter , der udstedes af møntanstaltens hjemland , med henblik på ECB 's godkendelse af den samlede mængde udstedte mønter .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
De Europæiske Fællesskabers Domstol vælges som den instans , der skal bilægge eventuelle tvister i forbindelse med aftalens anvendelse .
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
Hvis Fællesskabet eller San Marino finder , at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til den monetære aftale , kan de hver især indbringe sagen for Domstolen .
If the Community or San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Domstolens dom er bindende for parterne , som træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for en frist , som Domstolen fastlægger i sin dom .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
Hvis Fællesskabet eller San Marino ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for den fastlagte frist , kan den anden part straks bringe aftalen til ophør .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Artikel 3 Forhandlingerne med Republikken San Marino føres af Den Italienske Republik og Kommissionen på Fællesskabets vegne .
Article 3 The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
C 19/18
C 19/18
20.1.2001 DEN EUROP˘ISKE INVESTERINGSBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 20 .
Official Journal of the European Communities 20.1.2001
december 2000 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmłntneri ( CON / 00/20 )
EUROPEAN INVESTMENT BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 00/20 )
( 2001 / C 19/09 )
( 2001 / C 19/09 )
september 2000 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om at afgive en udtalelse om Kommissionens forslag , KOM ( 2000 ) 492 endelig af 26 . juli 2000 , til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmłntneri ( i det fłlgende benævnt » Kommissionens forslag «) .
On 11 September 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on Commission proposal COM ( 2000 ) 492 final of 26 July 2000 for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( hereinafter referred to as the  Commission proposal ) .
Denne udtalelse er baseret dels på teksten i Kommissionens forslag dels på teksten til det udkast til forordning , der foreligger efter drłftelserne i Rådets arbejdsgruppe om bekæmpelse af bedrageri ( i det fłlgende benævnt » udkastet til forordning «) .
This opinion is based both on the text of the Commission proposal and on the text of the draft Regulation as it stands following the discussions in the Council working group on the fight against fraud ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
ECB 's befłjelse til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det fłlgende benævnt » traktaten «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
Principielt kan ECB tilslutte sig Kommissionens forslag .
In general , the ECB welcomes the Commission proposal .
Det er nłdvendigt at sikre et ensartet og gennemsigtigt system i Fællesskabet til behandling af anliggender vedrłrende forfalskning af euroen og pålægge medlemsstaternes relevante myndigheder samt kreditinstitutter og enheder , hvis erhvervsmæssige aktiviteter indebærer håndtering af kontanter , visse forpligtelser .
There is a need within the Community to ensure an homogeneous and transparent regime to deal with matters relating to euro counterfeiting and to impose certain obligations on concerned authorities of the Member States as well as on credit institutions and entities professionally dealing with cash .
Kommissionens forslag kan især stłttes , fordi det forsłger at opnå en tilstrækkelig grad af harmonisering , at skabe opmærksomhed i offentligheden samt at muliggłre anvendelse i alle medlemsstater .
The Commission proposal is particularly welcome because it endeavours to achieve a sufficient degree of harmonisation , to provide for public awareness and to be of general application in all Member States .
Kommissionens forslag vil lette behandlingen af visse data vedrłrende forfalskning af euroen og fremme samarbejdet inden for Den Europæiske Union såvel som med tredjelande .
The Commission proposal will facilitate the processing of certain data with regard to euro counterfeiting and foster cooperation within the European Union as well as with third countries .
ECB stłtter det synspunkt , der udtrykkes i begrundelsen til Kommissionens forslag , om at de retlige rammer for Europol błr suppleres , hvad angår de strategiske og operationelle aspekter af bekæmpelsen af forfalskning af euroen .
The ECB supports the view presented in the explanatory memorandum of the Commission proposal that as regards the strategic and operational aspects of the combat against euro counterfeiting , the legal framework of Europol should be amplified .
ECB overlader det til Rådet at træffe beslutning vedrłrende det rette retsgrundlag for udkastet til forordning .
The ECB leaves it to the Council to decide on the appropriate legal basis for the draft Regulation .
I denne forbindelse kan ECB imidlertid stłtte Rådets formandskabs lłsningsmodel , hvor teksten til dette initiativ opdeles i to forskellige retsakter , hvoraf den ene skal vedtages inden for Fællesskabets retlige rammer ( den fłrste słjle ) og den anden inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union ( den tredje słjle ) .
In this context , however , the ECB can support the approach of the Council Presidency of dividing the text of this initiative into two different legal acts , which are to be adopted one within the Community legal framework ( first pillar ) and the other within the framework of Title VI of the Treaty on European Union ( third pillar ) .
Denne udtalelse er koncentreret om den tekst , der skal vedtages inden for Fællesskabets retlige rammer .
This opinion focuses on the text to be adopted within the Community legal framework .
ECB kan tilslutte sig , at de foranstaltninger , som forudsættes i udkastet til forordning , også finder anvendelse på kommende pengesedler og młnter i euro , som endnu ikke er udstedt som lovligt betalingsmiddel i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets rammeafgłrelse af 29 . maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmłntneri , ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner , i forbindelse med indfłrelsen af euroen ( 1 ) .
The ECB welcomes the fact that the measures stipulated in the draft Regulation will apply also in relation to the future euro banknotes and coins which have not yet been issued for circulation as legal tender in line with Article 5 of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro ( 1 ) .
C 19/19
C 19/19
ECB bemærker , at visse bestemmelser i udkastet til forordning også finder anvendelse på uautoriserede pengesedler , som defineres som : i ) pengesedler , der er fremstillet ved brug af lovlige indretninger eller lovligt udstyr , men i strid med de bestemmelser , ifłlge hvilke de kompetente myndigheder kan udstede penge ;
The ECB takes note of the fact that certain provisions of the draft Regulation will also apply to unauthorised banknotes , which are defined as : ( i ) notes produced with the use of lawful facilities or equipment , but in violation of the provisions in accordance with which the relevant authorities may issue currency ;
eller ii ) pengesedler , der er bragt i omlłb under vilkår , som er i modstrid med de betingelser , ifłlge hvilke de kompetente myndigheder kan udstede penge .
or ( ii ) notes which have been put into circulation in violation of the conditions in accordance with which the relevant authorities may issue currency .
Det er ECB 's opfattelse , at sådanne pengesedler ikke er forfalskede og ikke kan skelnes fra ægte sedler , selvom de er produceret og bragt i omlłb på ulovlig måde .
According to the view of the ECB , such banknotes , even though produced or put into circulation in an illegal way , are not counterfeits and cannot be distinguished from genuine ones .
Da formålet med udkastet til forordning er at forbedre mulighederne for at forhindre falskmłntneri , kan reglerne heri kun i begrænset omfang finde anvendelse på uautoriserede pengesedler .
Since the draft Regulation is intended to facilitate the prevention of counterfeiting , its provisions can apply to unauthorised banknotes only to a limited extent .
I henhold til udkastet til forordning skal kompetente nationale myndigheder , Europol og Kommissionen have adgang til tekniske og statistiske oplysninger i ECB .
The draft Regulation foresees access for relevant national authorities , Europol and the Commission to the technical and statistical information held by the ECB .
Disse oplysninger , navnlig tekniske oplysninger , kan være strengt fortrolige , og ECB giver adgang til disse oplysninger på sit eget retlige grundlag .
This information , in particular technical information , will be highly confidential . The ECB organises access to such information under its own legal framework .
Efter dette skal ECB omgående give nationale myndigheder , Europol og Kommissionen meddelelse om nye forfalskningsklasser , for at disse kan udfłre deres opgaver .
The framework obliges the ECB to communicate without delay the establishment of new counterfeit classes to national authorities , to Europol and to the Commission , in order for them to exercise their tasks .
På baggrund af den strengt fortrolige karakter af de detaljerede tekniske oplysninger , som benyttes til at skelne ægte pengesedler fra falske , må ECB have mulighed for at stille betingelser eller kræve særlige foranstaltninger om tavshedspligt i forbindelse med en sådan adgang , som under alle omstændigheder kun gives på betingelse af den respektive kompetence hos dem , som har behov for oplysningerne .
Given the highly confidential nature of the detailed technical information , by means of which genuine banknotes can be distinguished from counterfeits , the ECB needs to be able to condition or require certain confidentiality arrangements for such access , which in any case can only be granted subject to the respective competencies of parties in need of such information .
Udkastet til forordning błr sikre , at de nationale analysecentre ( nac' er ) har mulighed for at undersłge og analysere alle tilfælde , hvor der er mistanke om forfalskning .
The draft Regulation should ensure that the National Analysis Centres ( NACs ) have the possibility to examine and analyse all suspected counterfeits .
Som en hovedregel błr alle forfalskninger sendes til nac' erne ;
As a rule , all counterfeits should be sent to the NACs ;
kun hvis der er tale om særlige omstændigheder ( f. eks . stłrre mængder beslaglagte forfalskninger ) , gives der mulighed for , at nac' erne kan undersłge forfalskningerne på stedet .
only in the case of specific circumstances ( e.g. major amounts of seized counterfeits ) , examination by the NACs on the spot could be foreseen .
Dette vil sikre , at der kan foretages en analyse af særlige fejl ved forfalskninger med specialudstyr og med det bredest mulige undersłgelsesmateriale .
This would ensure that the analysis of specific defects of counterfeits can be performed , with the specialised equipment and in relation to the widest possible number of samples .
I begrundelsen til Kommissionens forslag nævnes etableringen af koordineringsprocedurer mellem ECB , Europol og Kommissionen om gennemfłrelsen af udkastet til forordning .
The explanatory memorandum of the Commission proposal foresees the establishment of coordination procedures between the ECB , Europol and the Commission for the implementation of the draft Regulation .
ECB bifalder dette initiativ .
The ECB welcomes this initiative .
ECB erfarer , at spłrgsmålet om en obligatorisk installering af tekniske indretninger , der hindrer gengivelse af pengesedler med farvekopimaskiner og maskiner til grafisk gengivelse , stadig er under behandling .
The ECB understands that the issue of compulsory installation of technical devices impeding the reproduction of banknotes in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction is still under consideration .
ECB gentager sin bekymring med hensyn til dette spłrgsmål som formuleret i ECB 's henstilling af 7 . juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og - młnters retlige beskyttelse ( 1 ) .
The ECB reiterates its concern regarding this issue as expressed in its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( 1 ) .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 20 . december 2000 .
Done at Frankfurt am Main on 20 December 2000 .
( 1 ) EFT C 11 af 15.1.1999 , s. 13 .
( 1 ) OJ C 11 , 15.1.1999 , p. 13 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 14 . december 2009 om ændring af afgørelse ECB / 2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( ECB / 2009/27 ) ( 2009/998 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 ) ( 2009/998 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,