natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De korte udlånsrenter synes at have udviklet sig mere trægt , når det gælder udlån til husholdninger end til ikke-finansielle selskaber . Sammenlignelige lange markedsrenter som fx de 5-årige statsobligationsrenter svingede i løbet af 2003 .
Short-term lending rates seem to have been stickier for households than for non-financial corporations . Comparable long-term market interest rates , for example those on five-year government bonds , fluctuated in the course of 2003 ;
Disse renter oplevede først et fald , hvorefter de i juni begyndte at stige igen for så i september at nå niveauet fra januar ( jf . figur 2 og 4 ) .
they fell initially , rose again after June , and reached in September levels close to those observed in January ( see also Charts 2 and 4 ) .
De monetære finansielle institutioners rentesatser reagerer normalt først efter nogen tid på ændringer i markedsrenterne .
MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay .
Især rentesatserne på husholdningers langfristede indlån synes at have reageret trægt på de nylige stigninger i de lange markedsrenter .
In particular , rates on long-term deposits from households seemed to have reacted rather sluggishly to the recent rise in long-term market interest rates .
Et andet træk ved den nye statistik er , at den også indeholder oplysninger om de samlede låneomkostninger for to udlånskategorier .
Turning to a different feature of the new statistics , insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans .
Disse omkostninger , der måles som de årlige omkostninger i procent , består ikke blot af renten , men også af andre med låneaftalen forbundne omkostninger , så som omkostninger ved kreditværdighedsundersøgelser , behandling af lånesagen , udarbejdelse af dokumenter , garantistillelser og kreditforsikring .
This total cost , as measured by the annual percentage rate of charge , comprises not only the interest rate but also the charges for related costs , such as the cost of inquiries , administration , preparation of documents , guarantees and credit insurance .
De tilgængelige data viser , at disse omkostninger er højere for forbrugerkredit end for udlån til boligkøb ( jf . figur 5 ) .
The available data show that these charges have been higher for consumer loans than for house purchase loans ( see Chart 5 ) .
Forskellen mellem omkostningerne i procent og det vægtede rentegennemsnit for forbrugerkredit og udlån til bolig udgjorde i gennemsnit henholdsvis 65 basispoint og 20 basispoint mellem januar og september 2003 .
O n average , the difference between the percentage rate of charge and the weighted average of the interest rates amounted to 65 and 20 basis points between January and September 2003 , for consumer and house purchase loans respectively .
Den nye statistik indeholder også informationer om gennemsnitsrenterne på udestående ind - og udlån i euro ( jf . figur 6 ) .
The new statistics also include information on the average interest rates on outstanding amounts of euro-denominated deposits and loans ( see Chart 6 ) .
Denne statistik vedrører gennemsnitsrenten på alle forretninger indgået tidligere .
These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past .
Som følge heraf svinger rentesatserne på udestående forretninger mindre end rentesatserne på nye forretninger .
As a consequence , the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business .
Nærmere oplysninger om rentestatistik for MFI-sektoren findes på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) ved at klikke på « Euro area MFI interest rate statistics » under « Statistics » .
More detailed information on MFI interest rate statistics is available on the « Euro area MFI interest rate statistics » page in the « Statistics » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
MFI-sektoren omfatter kreditinstitutter og lignende finansielle institutioner .
MFIs consist of credit institutions and similar financial institutions .
Rapporteringspopulationen for rentestatistikken består næsten udelukkende af kreditinstitutter .
The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions .
Den tilhørende ind - og udlånsmængde for de forskellige kategorier af rentestatistik for MFI-sektoren fremgår af tabel 2 og 4 i bilaget .
The corresponding business volumes for each of the MFI interest rate categories are made available in Tables 2 and 4 of the annex .
I bilaget til pressemeddelelsen findes der yderligere oplysninger . Bilaget er offentliggjort på ECBs websted [ pdf 60 kB ] .
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website [ pdf 44 kB ] .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031210.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031210.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/47
REFERENCERAMME Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Vision &gt; Indledende faser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Preliminary stages
Indledende faser Lucas Papademos , ECBs næstformand , med de tre prisvindere af arkitektkonkurrencen i Deutsches Architekturmuseum , februar 2004 © Martin Joppen
Lucas Papademos , Vice-President of the ECB , with the three prizewinners of the architecture competition in the Deutsches Architekturmuseum , February 2004 © Martin Joppen
De forskellige faser
The various stages
Processen fra udvælgelsen af beliggenheden og indledningen af byggearbejdet , til den nye Europæiske Centralbank ( ECB ) står færdig , består af mange faser , hvor mange allerede er overstået .
From choosing the location and starting to build , to completing the construction of the new European Central Bank ( ECB ) premises , many stages have already been completed , and many are still to come ;
Der mangler dog stadig meget , og disse faser er alle resultatet af forskellige beslutninger og planlægningsprocedurer .
all are the result of various decisions and planning procedures . Choosing the location
Da Maastrichttraktaten blev underskrevet i 1992 , blev det besluttet , at ECB skulle have sit hjemsted i Frankfurt am Main .
When the Maastricht Treaty was signed in 1992 , it was decided that the ECB would be located in Frankfurt am Main .
Søgningen efter et hovedsæde til ECB med en passende beliggenhed i Frankfurt begyndte i 1998 , da ECB begyndte sin virksomhed i lejede lokaler i Eurotower .
In 1998 , as the ECB started operations in rented offices in the Eurotower , the search for a suitable future location for the ECB in Frankfurt began .
ECB besluttede sig endelig for Grossmarkthalle-grunden og selve Grossmarkthalle-bygningen efter at have undersøgt 35 adresser i hele byen .
Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself .
En feasibility-undersøgelse viste , at denne placering ville være den økonomisk mest holdbare , at der set fra et infrastruktursynspunkt var gode forbindelser til stedet , at de pladsmæssige krav kunne opfyldes , og at det var den grund , der var bedst egnet til at opfylde de sikkerhedsmæssige krav , som stilles af en centralbank .
A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank .
Grunden er også stor nok til , at der på et senere tidspunkt kan bygges til og udvides , hvis det skulle blive nødvendigt .
Furthermore , this location offers sufficient space for further construction and extension , should this become necessary in the future .
I 2001 underskrev ECB og bystyret i Frankfurt am Main en rammeaftale for udviklingen af området , hvori betingelserne for overdragelsen af grunden og det planlagte nybyggeri var nedfældet .
In 2001 an urban planning framework agreement was signed between the ECB and the City of Frankfurt am Main , which set out the conditions for the transfer of the land and for the planned building developments .
I marts 2002 underskrev ECB og bystyret i Frankfurt am Main købsaftalen , og i november samme år blev en international arkitektkonkurrence iværksat . Arkitektkonkurrencen
In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched .
80 arkitekter blev inviteret til at deltage i konkurrencens første etape , som begyndte i april 2003 .
The first phase of the competition , in which 80 architects were invited to participate , began in April 2003 .
På baggrund af deres designforslag blev 12 arkitekter indbudt til at deltage i konkurrencens anden etape i august 2003 , hvor de blev bedt om at komme med mere detaljerede forslag .
On the basis of their design concepts , 12 architects were shortlisted to take part in the second phase in August 2003 .
Dommerkomiteen , som trådte sammen den 13 .
During this phase they were requested to provide more detailed design concepts .
februar 2004 , udvalgte tre prisvindere , som blev inviteret til at deltage i den efterfølgende bearbejdningsfase , som gav dem mulighed for at forbedre designforslagene .
The jury , which met on 13 February 2004 , selected three prizewinners , who were then invited to take part in the subsequent revision phase , enabling them to make further improvements to their design concepts .
Planlægningsfaser
Planning phases
Den 13 . januar 2005 kom Styrelsesrådet til den konklusion , at det reviderede designforslag fra COOP HIMMELB ( L ) AU , Wien , bedst imødekom ECBs krav .
On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements .
Samtidig besluttede Styrelsesrådet at gå i gang med optimeringsfasen , hvor COOP HIMMELB ( L ) AU fik mulighed for yderligere at forbedre designforslaget .
At the same time the Governing Council decided to launch an optimisation phase , during which COOP HIMMELB ( L ) AU had the opportunity to further improve their design concept .
Siden 2006 har projektet været igennem en indledende planlægningsfase , der blev afsluttet i februar 2007 , en detaljeret planlægningsfase , hvor resultatet blev offentliggjort i oktober 2007 , og endelig en fase , som blev indledt i januar 2009 , hvor udførelsen planlægges .
Since 2006 the project has progressed through the preliminary planning phase , which was concluded in February 2007 , the detailed planning phase , the results of which were published in October 2007 , and finally the execution planning phase , which has been under way since January 2009 .
Byggeriet begynder i foråret 2010 .
Construction is set to commence in spring 2010 .
Det nye hovedsæde vil efter planen være færdigbygget i 2013 og parat til indflytning i 2014 .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
Indledende faser
Energy design
Landskabsarkitektur
Landscaping Preliminary stages
Back to The European Central Bank Det nye hovedsæde
Sustainability Back to The European Central Bank
Feb - 2001
Feb - 2001
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
Protokol ( nr. 12 ) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 279 , pdf 62 kB , bg .
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 279 , pdf 66 kB , bg .
No longer in force : Protocol on the excessive deficit procedure
Ikke længere gældende : Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 84 , pdf 57 kB , da .
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 84 , pdf 141 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/35
Udtalelse om revision af retsgrundlaget for udarbejdelsen af statistik på europæisk plan og det europæiske statistiske systems ( ESS ) rolle ( CON / 2007/35 )
Opinion on revision of the legal framework governing the production of European statistics and the role of the European Statistical System ( ESS ) ( CON / 2007/35 )
EUT C 291 af 5.12.2007 , s. 1 , pdf 96 kB , bg .
OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 , pdf 96 kB , bg .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker ( KOM ( 2007 ) 625 ) , pdf 85 kB , da
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM ( 2007 ) 625 ) , pdf 94 kB , en
Protokol ( nr. 12 ) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 279 , pdf 66 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 279 , pdf 62 kB , bg .
Ikke længere gældende : Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
No longer in force : Protocol on the excessive deficit procedure
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 84 , pdf 141 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 84 , pdf 57 kB , da .
L 55/71
L 55/71
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 22 . april 1999 om bemyndigelse til at udstede nationale pengesedler i overgangsperioden ( ECB / 1999 / NP11 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period ( ECB / 1999 / NP11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 105 A , stk . 1 , og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 16 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 105 ( a )( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har fra den 1 . januar 1999 eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet ;
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community from 1 January 1999 .
på baggrund af artikel 2 , 3 og 6 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euro ( 1 ) er pengesedler lydende på nationale valutaenheder underopdelinger af euroen ;
In the light of Articles 2 , 3 and 6 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) banknotes denominated in national currency units are subdivisions of the euro from 1 January 1999 .
ovennævnte bestemmelser indebærer , at ECB fra den 1 . januar 1999 har retten til at bemyndige udstedelse af nationale pengesedler i overgangsperioden som defineret i artikel 1 , sjette led , i forordning ( EF ) nr. 974/98 .
The aforementioned provisions entail that the right to authorise the issue of national banknotes during the transitional period , as defined in the sixth indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 belongs to the ECB from 1 January 1999 .
Udstedelse af pengesedler er en efterspørgselsstyret proces ;
The issuance of banknotes is a demand-driven process .
for så vidt angår nationale pengesedler , er de nationale centralbanker i overgangsperioden i stand til at vurdere , hvor stor en mængde det er nødvendigt at udstede ;
With regard to national banknotes the national central banks are , during the transitional period , in a good position to assess the necessary volume to be issued .
ECB 's Styrelsesråd træffer i begyndelsen af 2001 afgørelse vedrørende bemyndigelse til at udstede europengesedler .
The Governing Council of the ECB will decide at the beginning of 2001 on the authorisation of the issue of euro banknotes .
I overensstemmelse med artikel 12.1 og 14.3 i statutten udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabsretten ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
HAS ADOPTED THE FOLLOWING GUIDELINE :
Artikel 1 Bemyndigelse til at udstede nationale pengesedler 1 .
Article 1 Authorisation to issue national banknotes 1 .
De nationale centralbanker bemyndiges hermed til at vedblive at udstede nationale pengesedler i overgangsperioden i overensstemmelse med national praksis .
National central banks are hereby authorised to continue to issue national banknotes during the transitional period according to national practice .
De nationale centralbanker informerer hvert år ved udgangen af februar ECB om mængden af nationale pengesedler , der er udstedt i det forudgående år .
National central banks shall inform the ECB by the end of February of each year of the amount of national banknotes issued during the preceding year .
Artikel 2 Afsluttende bestemmelser Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
Article 2 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 22 . april 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Central Bank ( No 2 ) Act , 1997 , pdf 247 kB , en Back to The European Central Bank
Bruxelles , den 2.3.2005 KOM ( 2005 ) 71 endelig 2005/0013 ( CNS )
Brussels , 2.3.2005 COM ( 2005 ) 71 final 2005/0013 ( CNS )
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
BEGRUNDELSE Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , jf . artikel 104 i EF-traktaten .
EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of the excessive deficit procedure , as laid down in Article 104 of the EC Treaty , the Commission monitors the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States .
I artikel 4 i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til EF-traktaten , hedder det endvidere : « Kommissionen tilvejebringer de statistiske data , der skal benyttes med henblik på anvendelsen af denne protokol » .
Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty further specifies that « The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission » .
Eurostat har på Kommissionens vegne påtaget sig rollen som statistisk myndighed som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og varetager denne opgave i henhold til Kommissionens afgørelse af 21 . april 1997 om Eurostats rolle ved udarbejdelse af EF-statistikker1 .
On behalf of the Commission , Eurostat has assumed the role of statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure ( EDP ) and exercises its remit pursuant to Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics1 .
Eurostat indsamler ikke direkte medlemsstaternes budgettal , men er afhængig af de data , der udarbejdes og indberettes af de nationale myndigheder .
Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States , but depends on data compiled and reported by the national authorities .
I Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/932 , som ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 475/20003 og Kommissionens forordning ( EF ) nr. 351/20024 , er der fastsat bestemmelser om , hvordan og i hvilket omfang medlemsstaterne skal foretage denne indberetning .
Council Regulation ( EC ) No 3605/932 , as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/20003 and Commission Regulation ( EC ) No 351/20024 , defines the rules and coverage of such reporting by the Member States .
I forordningen er der ligeledes fastsat en tidsplan for underretning af Kommissionen om årlige offentlige underskud / overskud og offentlig gæld .
It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual data on government deficit / surplus and on government debt .
februar 2003 vedtog Rådet ( økonomi og finans ) en adfærdskodeks i et forsøg på at afklare og strømline procedurerne for udarbejdelse og indberetning af offentlige underskud og offentlig gæld som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
On 18 February 2003 , the Council of Ministers ( ECOFIN ) adopted a Code of Best Practice in an attempt to clarify and streamline the procedures for compiling and reporting data for government deficit and debt in the context of the excessive deficit procedure .
Erfaringen viser , at der undertiden foretages betydelige ændringer i budgettallene , hvilket kan skade budgetovervågningens troværdighed generelt .
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .
Det er Kommissionens ansvar at udvise den største årvågenhed og påpasselighed med hensyn til kvaliteten af de statistiske data , der anvendes i forbindelse med budgetovervågningen .
It is the Commission 's responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance .
Samtidig har Rådet har udtrykkelig opfordret Kommissionen til at skærpe overvågningen af kvaliteten af de indberettede budgettal .
At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
Den 22 . december 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en europæisk strategi for budgetstatistikker5 , der omfatter tre indsatsområder til forbedring af budgetstatistikkerne : udbygning af den retlige ramme , udvidelse af handlemulighederne og udvikling af europæiske minimumsstandarder for statistiske myndigheders institutionelle opbygning .
The Commission adopted on 22 December 2004 the Communication to the European Parliament and the Council « Towards a European governance strategy for fiscal statistics " 5 , which included three lines of action for the improvement of fiscal statistics : completing the legal framework , developing the operational capacity , and the development of European minimum standards for the institutional set-up of statistical authorities .
De foranstaltninger , der foreslås i dette udkast til forordning , vedrører første og andet indsatsområde .
The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action .