natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i artikel III-14 og III-116 og give unionsborgerne , de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele , som etableringen af et område uden indre grænser medfører , bidrager Unionen til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport -, telekommunikations - og energiinfrastrukturområdet .
To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers , the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
Inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem tager Unionens indsats sigte på at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
I denne indsats tilgodeses især nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder , indlandsområder og randområder og på den anden side Unionens centrale områder .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union .
Artikel III-145 1 .
Article III-145 1 .
a ) Med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel III-144 : skal Unionen opstille et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de foranstaltninger , der påtænkes gennemført for transeuropæiske net ;
( a ) In order to achieve the objectives referred to in Article III-144 , the Union : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ; these guidelines shall identify projects of common interest ;
i disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse skal Unionen iværksætte enhver form for foranstaltning , som måtte være nødvendig for at sikre nettenes interoperabilitet , navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder kan Unionen støtte projekter af fælles interesse , der støttes af medlemsstaterne , og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer , der er omhandlet i litra a ) , navnlig i form af forundersøgelser , lånegarantier eller rentegodtgørelser ;
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation ; may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in point ( a ) , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
Unionen kan også gennem Samhørighedsfonden bidrage til finansieringen af specifikke projekter i medlemsstaterne på transportinfrastrukturområdet .
the Union may also contribute , through the Cohesion Fund , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
I Unionens indsats tages der hensyn til projekternes økonomiske levedygtighed .
The Union 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
De retningslinjer og andre foranstaltninger , der er nævnt i stk . 1 , fastsættes ved europæiske love eller rammelove .
The guidelines and other measures referred to in paragraph 1 shall be enacted by European laws or framework laws .
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Retningslinjer og projekter af fælles interesse , der vedrører en medlemsstats område , kræver den pågældende medlemsstats samtykke .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned .
125 DA
EN 125
Medlemsstaterne samordner indbyrdes i kontakt med Kommissionen den politik , der føres på nationalt plan , og som kan få væsentlig indflydelse på gennemførelsen af målene i artikel III-144 .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-144 .
Kommissionen kan i nært samarbejde med medlemsstaterne tage ethvert egnet initiativ for at fremme denne samordning .
The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
Unionen kan samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af fælles interesse og sikre nettenes interoperabilitet .
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks .
126 DA
EN 126
9 . AFDELING FORSKNING , TEKNOLOGISK UDVIKLING OG RUMMET Artikel III-146 1 .
SECTION 9 RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT , AND SPACE Article III-146 1 .
Unionen har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Unionens industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktiviteter , der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i forfatningen .
The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution .
I dette øjemed opmuntrer den i hele Unionen virksomheder , herunder små og mellemstore virksomheder , forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet ;
For this purpose , the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ;
den støtter deres samarbejdsbestræbelser , idet den i særdeleshed søger at gøre det muligt for forskerne at samarbejde frit på tværs af grænserne og for virksomhederne at udnytte mulighederne i det indre marked , især ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige kontrakter , ved at fastlægge fælles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer for dette samarbejde .
it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at enabling researchers to cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
Alle Unionens aktiviteter i henhold til forfatningen , herunder demonstrationsprojekter , vedrørende forskning og teknologisk udvikling vedtages og iværksættes i overensstemmelse med denne afdeling .
All the Union 's activities under the Constitution in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with this Section .
Artikel III-147 Med henblik på at nå disse mål gennemfører Unionen følgende aktiviteter , som skal supplere de aktiviteter , der iværksættes i medlemsstaterne : a ) b ) c ) d ) iværksættelse af programmer for forskning , teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder , forskningscentre og universiteter fremme af samarbejdet vedrørende forskning , teknologisk udvikling og demonstration i Unionen med tredjelande og internationale organisationer formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter inden for forskning , teknologisk udvikling og demonstration i Unionen fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Unionen .
Article III-147 In pursuing these objectives , the Union shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ; promotion of cooperation in the field of the Union 's research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
127 DA
EN 127
Artikel III-148 1 .
Article III-148 1 .
Unionen og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Unionens politik .
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union 's policy are mutually consistent .
Kommissionen kan i nært samarbejde med medlemsstaterne tage ethvert initiativ , der kan bidrage til at fremme den i stk . 1 nævnte samordning , navnlig initiativer , der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer , tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering .
In close cooperation with the Member States , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Artikel III-149 1 .
Article III-149 1 .
Det flerårige rammeprogram , som omfatter samtlige Unionens aktiviteter , fastlægges ved europæiske love .
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Union , shall be enacted by European laws .
Lovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
I rammeprogrammet : a ) b ) c ) 2 .
The framework programme shall : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
fastsættes de videnskabelige og teknologiske mål , der skal opnås ved de i artikel III-147 omhandlede aktiviteter , samt prioriteringerne i forbindelse hermed angives hovedlinjerne i disse aktiviteter fastsættes det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for Unionens finansielle deltagelse i rammeprogrammet samt de påtænkte aktiviteters respektive andele .
indicate the broad lines of such activities ; fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union 's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for .
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer , der udarbejdes inden for hver enkelt aktivitet .
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
Summen af de beløb , der skønnes nødvendige , og som fastsættes i særprogrammerne , må ikke overstige det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet og for hver enkelt aktivitet .
The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske bekendtgørelser eller afgørelser om fastlæggelse af særprogrammerne .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt the European regulations or decisions establishing the specific programmes .
Det træffer afgørelse efter høring af EuropaParlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Artikel III-150 Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsættes ved europæiske love eller rammelove : a ) b ) reglerne for virksomheders , forskningscentres og universiteters deltagelse reglerne for formidling af forskningsresultater .
Article III-150 For the implementation of the multiannual framework programme , European laws or framework laws shall establish : ( a ) ( b ) the rules for the participation of undertakings , research centres and universities ; the rules governing the dissemination of research results .
Lovene og rammelovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
CONV 850/03 128
CONV 850/03 128
Artikel III-151 Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der ved europæiske love fastlægges supplerende programmer , hvori der kun deltager visse medlemsstater , som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Unionens side .
Article III-151 In implementing the multiannual framework programme , European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible participation by the Union .
De regler , der skal finde anvendelse på de supplerende programmer , navnlig vedrørende videnformidling og andre medlemsstaters adgang , fastsættes i disse love .
Such laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
Lovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og med de berørte medlemsstaters samtykke .
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned .
Artikel III-152 Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der ved europæiske love i forståelse med de pågældende medlemsstater åbnes mulighed for deltagelse i forsknings - og udviklingsprogrammer , der iværksættes af flere medlemsstater , herunder deltagelse i de strukturer , der oprettes for gennemførelsen af disse programmer .
Article III-152 In implementing the multiannual framework programme , European laws may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
Artikel III-153 Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Unionen åbne mulighed for et samarbejde vedrørende forskning , teknologisk udvikling og demonstration i Unionen med tredjelande eller internationale organisationer .
Article III-153 In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union 's research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved aftaler mellem Unionen og de pågældende tredjeparter , idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel III-227 .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227 .
Artikel III-154 Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser eller afgørelser , der har til formål at oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur , der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning , teknologisk udvikling og demonstration i Unionen .
Article III-154 The Council of Ministers , on a proposal from the Commission may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union 's research , technological development and demonstration programmes .
Artikel III-155 1 .
Article III-155 1 .
129 DA
EN 129
For at bidrage til gennemførelsen af de mål , der er nævnt i stk . 1 , fastsættes der ved europæiske love eller rammelove de nødvendige foranstaltninger , der kan tage form af et europæisk rumprogram .
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , European laws or framework laws shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme .
Artikel III-156 I begyndelsen af hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Ministerrådet .
Article III-156 At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers .
130 DA
EN 130
10 . AFDELING ENERGI Artikel III-157 1 .
SECTION 10 ENERGY Article III-157 1 .
Som led i gennemførelsen af det indre marked og under hensyn til kravet om at bevare og forbedre miljøet sigter Unionens politik på energiområdet mod : a ) b ) c ) at sikre energimarkedets funktion at sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen , og at fremme energieffektivitet og energibesparelser samt udviklingen af nye og vedvarende energikilder .
In establishing an internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim to : ( a ) ( b ) ( c ) ensure the functioning of the energy market , ensure security of energy supply in the Union , and promote energy efficiency and saving and the development of new and renewable forms of energy .
De foranstaltninger , der er nødvendige for at nå de mål , der er nævnt i stk . 1 , fastsættes ved europæiske love eller rammelove .
The measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 shall be enacted in European laws or framework laws .
Disse love eller rammelove berører ikke en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning , jf . dog artikel III-130 , stk .
Such laws or framework laws shall not affect a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article III-130 ( 2 )( c ) .
2 , litra c ) . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
KAPITEL IV ET OMRÅDE MED FRIHED , SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED 1 . AFDELING ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel III-158 1 .
CHAPTER IV AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE SECTION 1 GENERAL PROVISIONS Article III-158 1 .
Unionen udgør et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed , hvor de grundlæggende rettigheder overholdes , og hvor der tages hensyn til medlemsstaternes forskellige retstraditioner og retssystemer .
The Union shall constitute an area of freedom , security and justice with respect for fundamental rights , taking into account the different legal traditions and systems of the Member States .
I forbindelse med dette kapitel sidestilles statsløse med tredjelandsstatsborgere .
For the purpose of this chapter , stateless persons shall be treated as third-country nationals .
Unionen bestræber sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet , racisme og fremmedhad , ved koordinerings - og samarbejdsforanstaltninger mellem politimyndigheder , strafferetlige myndigheder og øvrige kompetente myndigheder samt ved gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser og om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning .
The Union shall endeavour to ensure a high level of security by measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as by the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , the approximation of criminal laws .
Unionen letter adgangen til domstolene , navnlig på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser på det civilretlige område .
The Union shall facilitate access to justice , in particular by the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters .
Artikel III-159 Det Europæiske Råd udformer strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning i området med frihed , sikkerhed og retfærdighed .
Article III-159 The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom , security and justice .
Artikel III-160 1 .
Article III-160 1 .
Medlemsstaternes nationale parlamenter overvåger i forbindelse med lovgivningsforslag og - initiativer , der forelægges inden for rammerne af 4 . og 5 .
Member States » national Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity , in accordance with the arrangements in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
afdeling i dette kapitel , nærhedsprincippets overholdelse i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet . Medlemsstaternes nationale parlamenter kan deltage i evalueringsmekanismerne i artikel III-161 samt i den politiske kontrol med Europol og i evalueringen af Eurojusts aktiviteter i overensstemmelse med artikel III-177 og III-174 .
Member States » national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust 's activities in accordance with Articles III-177 and III-174 .
132 DA
EN 132
Artikel III-161 Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser eller europæiske afgørelser om , hvordan medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen foretager en objektiv og upartisk evaluering af deres myndigheders gennemførelse af Unionens politikker i dette kapitel , især for at fremme den fulde anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse , jf . dog artikel III-265 - III-267 .
Article III-161 Without prejudice to Articles III-265 to III-267 , the Council of Ministers may , on a proposal from the Commission , adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States , in collaboration with the Commission , conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States » authorities , in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition .
Europa-Parlamentet og medlemsstaternes nationale parlamenter underrettes om indholdet og resultaterne af denne evaluering .
The European Parliament and Member States » national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation .
Artikel III-162 Der nedsættes en stående komité i Ministerrådet , der skal sikre , at det operationelle samarbejde om den indre sikkerhed fremmes og styrkes i Unionen .
Article III-162 A standing committee shall be set up within the Council of Ministers in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union .
Uanset artikel III-247 skal komitéen lette samordningen af medlemsstaternes kompetente myndigheders indsats .
Without prejudice to Article III-247 , it shall facilitate coordination of the action of Member States » competent authorities .
Repræsentanter for Unionens berørte organer og agenturer kan inddrages i komitéens arbejde .
Representatives of the Union bodies and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee .
Europa-Parlamentet og medlemsstaternes nationale parlamenter holdes underrettet om arbejdet .
The European Parliament and Member States » national parliaments shall be kept informed of the proceedings .
Artikel III-163 Dette kapitel er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan udøve deres beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af statens indre sikkerhed .
Article III-163 This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security .