natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Preliminary draft law on measures promoting financial stability and in particular establishing a State guarantee for the provision of credit in the context of financial stability ( in Dutch and French ) , pdf 43 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Overgangen til eurosedler og - mønter &gt; ECB / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 1998 / NP10
Jun - 2016
Jun - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; ECB / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1998/7
ECB / 1998/7
ECB / 1998/7
Rådets rammeafgørelse 2000/383 / RIA
Council Framework Decision 2000/383 / JHA
Rådets rammeafgørelse 2001/888 / RIA
Council Framework Decision 2001/888 / JHA
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; ECB / 1998/7
Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( ECB / 1998/7 )
ECB 's henstilling af 7 . juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og - mønters retlige beskyttelse ( ECB / 1998/7 )
OJ C 11 , 15.1.1999 , p. 13 , pdf 45 kB , da .
EFT C 11 af 15.1.1999 , s. 13 , pdf 45 kB , da .
Council Framework Decision 2000/383 / JHA
Rådets rammeafgørelse 2000/383 / RIA
Council Framework Decision 2001/888 / JHA
Rådets rammeafgørelse 2001/888 / RIA
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body ( CON / 2006/42 )
Udtalelse om vilkår og betingelser for andelskreditinstitutters tilslutning til et centralorgan ( CON / 2006/42 )
Cyprus , 23.8.2006 , pdf 81 kB , el .
Cypern , 23.8.2006 , pdf 81 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 . januar 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 January 2006
12 . januar 2006 - Pengepolitiske beslutninger
12 January 2006 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 2,25 pct . , 3,25 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25% , 3.25% and 1.25% respectively .
og 1,25 pct . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/32
11 . januar 2005
11 January 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 7 . JANUAR 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 7 JANUARY 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 7 .
Items not related to monetary policy operations
januar 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 17 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 7 January 2005 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) steg med 1,3 mia . euro til 155,6 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 155.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,3 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 70.5 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 4,1 mia . euro til 497,2 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 497.2 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 2,9 mia . euro til 38,8 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.9 billion to EUR 38.8 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 11,1 mia . euro til 333,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 11.1 billion to EUR 333.9 billion .
januar 2005 udløb en primær markedsoperation på 270 mia . euro , og en ny på 259 mia .
On Wednesday , 5 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 270 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget nul ( mod 0,1 mia . euro i ugen før ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 6,2 mia . euro til 132,4 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 132.4 billion .
januar 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 17 Passiver Balance pr. 7 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 7 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 4,086
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 259.000 75.000 0 0 12 3 334.015 3.180 70.522 41.317 118.672 - 11.001 0 0 0 - 97 0 - 11.098 - 583 278 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 259,000 75,000 0 0 12 3 334,015 3,180 70,522 41,317 118,672
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 11,001 0 0 0 - 97 0 - 11,098 - 583 278 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF - 1.756 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 1,756 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 6 . juli 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 6 July 2000
6 . juli 2000 - Pengepolitiske beslutninger
6 July 2000 - Monetary policy decisions
og 3,25 pct . Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000706.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000706.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Opinion on the supervision of clearing and settlement operators ( CON / 2006/53 )
Udtalelse om tilsyn med operatører af clearing - og afviklingssystemer ( CON / 2006/53 )
Poland , 16.11.2006 , pdf 74 kB , en .
Polen , 16.11.2006 , pdf 74 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 25 . maj 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 25 May 2000
25 . maj 2000 - Pengepolitiske beslutninger
25 May 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag , som blev afholdt i form af en telekonference , besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renterne på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,75 pct . , 4,75 pct .
At today 's meeting ( which was held in the form of a teleconference ) , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000525.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000525.en.html
Mar - 2023
Mar - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Besluttende organer &gt; Direktionen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board
Direktionen
The Executive Board
Medlemmer af Direktionen
Members of the Executive Board
Til højre : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( formand ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Til venstre : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( næstformand ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Left : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( Vice-President ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Til højre : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( formand ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
Forreste række ( fra venstre mod højre ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( formand ) , Vítor Constâncio ( næstformand ) » title =" Bagerste række ( fra venstre mod højre ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) » title =" Back row ( left to right ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Forreste række ( fra venstre mod højre ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( formand ) , Vítor Constâncio ( næstformand ) ."
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) ."
Embedsperioder - forhenværende
Terms of office -- past and present
og nuværende medlemmers embedsperioder
The Executive Board consists of
Direktionen består af
the President
ECB 's formand
Vice-President and
fire andre medlemmer
four other members
Alle medlemmer udnævnes efter fælles overenskomst mellem stats - eller regeringscheferne i eurolandene .
All members are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the euro area countries .
Direktionen er ansvarlig for
Responsibilities
at forberede Styrelsesrådets møder .
to prepare Governing Council meetings ;
at gennemføre pengepolitikken i euroområdet i overensstemmelse med de retningslinjer og beslutninger , der vedtages af Styrelsesrådet .
to implement monetary policy for the euro area in accordance with the guidelines specified and decisions taken by the Governing Council .
I den forbindelse skal Direktionen give de nationale centralbanker i euroområdet de nødvendige instrukser .
In so doing , it gives the necessary instructions to the euro area NCBs ;
at lede ECB 's daglige arbejde .
to manage the day-to-day business of the ECB ;
at udøve visse beføjelser delegeret til Direktionen af Styrelsesrådet .
to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council .
Disse omfatter lovgivningsmæssige beføjelser .
These include some of a regulatory nature .
formand for ECB
President of the ECB
næstformand for ECB
Vice-President of the ECB
Lorenzo Bini Smaghi Curriculum vitae
Lorenzo Bini Smaghi Curriculum vitae
José Manuel González-Páramo Curriculum vitae
José Manuel González-Páramo Curriculum vitae
Jürgen Stark Curriculum vitae
Jürgen Stark Curriculum vitae
Gertrude Tumpel-Gugerell Curriculum vitae
Gertrude Tumpel-Gugerell Curriculum vitae
Toppen af siden
back to top Legal basis
Back to The European Central Bank
Article 11 of the Statute ( of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) contains all provisions concerning the Executive Board . back to top
ECB 's organisationsplan Fortegnelse over ECB 's ledende medarbejdere , pdf 19 kB
Organisation chart of the ECB List of ECB managers , pdf 19 kB
Curricula vitae
Curricula vitae
formand for ECB Vítor Constâncio
President of the ECB Vítor Constâncio
næstformand for ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell
Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell
Pressefotos
Press pictures
Bruxelles , den 7.3.2001 KOM ( 2001 ) 113 endelig 2001/0062 ( CNS )
Brussels , 7.3.2001 COM ( 2001 ) 113 final 2001/0062 ( CNS )
Forslag til RÅDETS FORORDNING OM INDFØRELSE AF EN ENHEDSMEKANISME FOR MELLEMFRISTET BETALINGSBALANCESTØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments
BEGRUNDELSE Indledning Den nuværende finansielle støttemekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne blev indført ved Rådets forordning ( EØF ) nr. 1969/88 af 24 . juni 1988 .
EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction The present facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments was established by Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 , which merged two Community financial mechanisms , namely the machinery for medium-term financial assistance1 and the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of Member States , 2 into a single facility providing medium-term financial assistance .
Det Europæiske Råd vedtog den 16 . juni 1997 en resolution om etablering af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
On 16 June 1997 the European Council adopted a resolution on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union .
Denne mekanisme skulle give mulighed for at sikre , om de medlemsstater , der ønskede at indføre euroen efter den 1 . januar 1999 , opfyldte bestemte konvergenskriterier i traktatens artikel 121 .
This mechanism will make it possible to ascertain whether the Member States wishing to adopt the euro after 1 January 1999 have met some of the convergence criteria spelt out in Article 121 of the Treaty .
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der ikke deltager i eurozonen , indgik den 1 . september 1998 en aftale med henblik på at fastsætte de nærmere regler for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
The European Central Bank and the national central banks of the Member States not belonging to the euro area concluded an agreement on 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union .
Den finansielle støttemekanisme kan iværksættes af Rådet , enten på initiativ af en medlemsstat , der har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancens løbende poster eller kapitalposter , eller på initiativ af Kommissionen i kraft af den rolle , der er tillagt den i traktatens artikel 119 , der forbliver i kraft i tredje fase Den Økonomiske og Monetære Union for medlemsstater med dispensation3 .
The facility may be activated by the Council , either on the initiative of a Member State experiencing , or seriously threatened with , difficulties as regards its balance of current payments or capital movements or on the initiative of the Commission pursuant to the role conferred on it under Article 119 of the Treaty , which remains in force during the third stage of economic and monetary union for the Member States with a derogation .
Efter en undersøgelse af situationen i den pågældende medlemsstat kan Rådet træffe afgørelse om ydelse af et lån eller en passende finansieringsfacilitet , beløbets størrelse , den gennemsnitlige løbetid og de nærmere økonomisk-politiske betingelser , der er knyttet til den finansielle støtte på mellemlang sigt .
3 After examining the situation in the Member State concerned , the Council may decide whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount , its average duration , the techniques involved in providing it , and the economic policy conditions attached to medium-term financial assistance .
Rådet beslutter ligeledes , om medlemsstaterne eventuelt skal finansiere hele eller en del af den mellemfristede finansielle støtte .
Any full or partial financing of medium-term financial assistance by recourse to the Member States is also decided by the Council .
Den finansielle støttemekanisme giver ikke blot mulighed for hurtigt at yde en betydelig finansiel bistand , men også for , via de betingelser , der er knyttet til lånet , at styrke de finansielle markeders tillid til det berørte lands evne til at sanere situationen .
The financial assistance facility makes it possible not only to grant substantial financial assistance rapidly but also , because of the conditions attached to it , to boost the confidence of financial markets in the ability of the country concerned to return to a sounder situation .
Siden ikrafttrædelsen af Rådets forordning af 24 . juni 1988 er enhedsmekanismen blevet anvendt to gange i forbindelse med to forskellige medlemsstater .
Since the entry into force of the Council Regulation of 24 June 1988 , the single facility has been activated twice for two different Member States .
Den første gang , i 1991 , blev der ydet et lån på 2,2 mia . EUR til udbetaling i tre rater ( hvoraf kun den første rate på 1 mia .
On the first occasion , in 1991 , a 2.2 billion loan payable in three tranches was granted ( only the first tranche of 1 billion was released ) .
EUR blev udbetalt ) , og den anden gang , hvor Rådet traf beslutning på grundlag af forordningen , var i januar 1993 og drejede sig om ydelse af et lån på 8 mia . EUR til udbetaling i fire rater ( hvoraf kun de to første på hver 2 mia .
On the second occasion , in January 1993 , the Council decided to grant a 8 billion loan to be paid in four tranches ( only the first two tranches each of 2 billion were released ) .