natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den korte tidsfrist , der gives til at fremskaffe de månedlige betalingsbalancedata , deres stærkt aggregerede karakter og deres anvendelse i forbindelse med pengepolitiske formål og valutaoperationer , kan det tillades , at de internationale standarder ( se artikel 2 , stk . 3 , i denne retningslinje ) fraviges i et vist omfang , hvor dette ikke kan undgås .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of this Guideline ) , where unavoidable .
De nationale centralbanker ( NCB' er ) kan , efter aftale med ECB , tilvejebringe data om de løbende og finansielle poster på grundlag af de gennemførte transaktioner .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Hvor det er nødvendigt af hensyn til overholdelsen af tidsfristen , vil overslag eller foreløbige data blive accepteret .
Where necessary to meet the deadline , the ECB will accept estimates or preliminary data .
Hver bredt formulerede kategori af transaktioner skal opdeles i aktiver og passiver ( eller i kredit og debet for de løbende poster ) .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Med hensyn til eksterne transaktioner kræver dette generelt , at NCB' erne sondrer mellem transaktioner med residenter i andre medlemsstater i euroområdet og transaktioner uden for euroområdet .
In general this requires NCBs , as regards external transactions , to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area .
Der anmodes om de bedste skøn over historiske data for det udvidede euroområde fra NCB' erne i euroområdet , som det tidligere var sammensat , samt fra de ( n ) nye deltagende medlemsstat ( er ) .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State ( s ) .
For meningsfyldt at kunne aggregere månedlige data i forbindelse med porteføljeinvesteringer i euroområdet kræves det , at der sondres mellem transaktioner i værdipapirer udstedt af residenter i euroområdet og transaktioner i værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet .
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment , a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents .
Statistikkerne over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringsaktiver for euroområdet opstilles ved at aggregere de rapporterede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents .
Statistikker over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for euroområdet opstilles ved at konsolidere nettotransaktionerne vedrørende de samlede nationale passiver og nettotransaktionerne vedrørende værdipapirer , der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents .
Et tilsvarende krav til rapportering og opstillingsmetode gælder for posterne for porteføljeinvesteringsindkomster .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
Sektorfordeling for den månedlige betalingsbalance omfatter : --- ved direkte investeringer : i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) og ii ) ikke - MFI' er --- ved porteføljeinvesteringsaktiver : i ) monetære myndigheder ;
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) non-MFIs , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
ii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) og iii ) ikkeMFI' er --- ved andre investeringer : i ) monetære myndigheder , ii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) , iii ) den offentlige sektor og iv ) andre sektorer .
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ;
Med henblik på udarbejdelsen af en sektoropdelt betalingsbalance , og derved frembringe en monetær opstilling , skal NCB' erne , i henhold til de fastlagte data i artikel 2 , stk . 5 , i denne retningslinje , tilvejebringe data om nettotransaktioner i porteføljeinvesteringsværdipapirer udstedt af residenter i euroområdet , opdelt efter udstederens institutionelle sektor .
and ( iv ) other sectors . With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Article 2 ( 5 ) of this Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
L 131/25
L 131/25
Statistikker over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for euroområdet , opdelt efter sektor , opstilles herefter ved at konsolidere de respektive sektorers sammenlagte nationale nettopassiver og de tilsvarende nettotransaktioner vedrørende værdipapirer , der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet .
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors » net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents .
Kvartalsvise betalingsbalancestatistikker F o r må l Formålet med den kvartalsvise betalingsbalancestatistik for euroområdet er at fremlægge mere detaljeret information , der skal gøre det muligt at foretage en nærmere analyse af transaktionerne med udlandet .
Quarterly balance of payments statistics O bj e c ti v e The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
Disse statistikker vil navnlig bidrage til de finansielle konti , der er under udarbejdelse , og den fælles offentliggørelse af betalingsbalancen for EU / euroområdet i samarbejde med Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber ( Eurostat ) .
These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU / euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Krav Den kvartalsvise betalingsbalancestatistik opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder ( se artikel 2 , stk . 3 , i denne retningslinje ) .
R eq u i r e me nts Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of this Guideline ) .
Den krævede opdeling af den kvartalsvise betalingsbalancestatistik fremgår af bilag II , tabel 2 .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II , Table 2 .
Harmoniserede begreber og definitioner , der er anvendt i kapitalposterne og de finansielle poster er beskrevet i bilag III .
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III .
Opdelingen af de kvartalsvise løbende poster svarer til den opdeling , der kræves for månedsopgørelsen .
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures .
Det er dog nødvendigt med en mere detaljeret opdeling for indkomster på kvartalsbasis .
However , for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis .
I posten for » andre investeringer « i de finansielle poster anvender ECB en forenklet tilgang til kravene ifølge Den Internationale Valutafonds ( IMF ) 5 . Betalingsbalancemanual ( BPM5 ) .
In the financial account , the ECB applies a simplified version of the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( BPM5 ) for the « other investment » item .
Denne forenkling omfatter afskaffelsen af sondringen mellem udlån og indskud på hver side af balancen og afskaffelsen af løbetidsopdeling .
This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the removal of the maturity breakdown .
Der er samtidig en ændring i opdelingsformen ( dvs . med sektor som førsteprioritet ) .
There is also a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Denne sektoropdeling er forenelig , men ikke identisk , med opdelingen i BPM5 , hvor instrumenter har prioritet .
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
NCB' erne skal i den kvartalsvise betalingsbalancestatistik sondre mellem transaktioner med deltagende medlemsstater og alle andre transaktioner med udlandet .
NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions .
Som for de månedlige data skal der for kvartalsvise data inden for porteføljeinvesteringer sondres mellem transaktioner i værdipapirer , der er udstedt af residenter i euroområdet , og værdipapirer , der er udstedt af residenter uden for euroområdet .
As for the monthly data , a distinction between transactions in securities issued by euro area residents and securities issued by non-euro area residents is required for quarterly data in the areas of portfolio investment .
Nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for euroområdet opstilles ved at konsolidere nettotransaktionerne vedrørende de samlede nationale passiver og nettotransaktionerne vedrørende værdipapirer , der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents .
Et tilsvarende krav til rapportering og opstillingsmetode for de aggregerede data gælder for posterne for porteføljeinvesteringsindkomster .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
Ved direkte investeringer skal NCB' erne kvartalsvist fremsende oplysninger om sektoropdelingen for MFI' er ( eksklusive centralbanker ) og ikke - MFI' er .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
Opdelingen efter institutionel sektor ved » porteføljeinvesteringer på aktivsiden « og » andre investeringer « følger IMF 's standardopbygning , herunder i ) monetære myndigheder , ii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) , iii ) den offentlige sektor og iv ) andre sektorer .
For « portfolio investment assets » and « other investment » the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Ved udarbejdelse af statistikker over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for residenter i euroområdet , bestemt efter udstedernes sektor , svarer kravene for de kvartalsvise data til kravene for den månedlige betalingsbalance .
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments .
I betalingsbalancen for euroområdet kræves der kvartalsvise data om investeringsindkomst med påløbne renter .
For the balance of payments of the euro area , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
I lighed med nationalregnskabssystemet henstiller BPM5 , at renter registreres efter optjeningstidspunkt .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
Dette krav påvirker de løbende poster ( investeringsindkomst ) såvel som de finansielle poster .
This requirement affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
F o r må l Formålet med opgørelsen af internationale valutareserver er en månedlig opgørelse af reserveaktiverne , andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver , der indehaves af NCB' er og ECB opstillet i overensstemmelse med det fælles IMF / BIS-format for internationale reserver og valutalikviditet (» IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity «) .
O bj e c ti v e The objective of the international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Disse oplysninger supplerer de data vedrørende reserveaktiver , der indgår i euroområdets betalingsbalancestatistik og opgørelsen af statistikken over kapitalbalancen over for udlandet .
This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
L 131/26
L 131/26
Euroområdets reserveaktiver er yderst likvide , omsættelige og kreditværdige fordringer , der indehaves af ECB (» pooled reserves «) og af NCB' er (» unpooled reserve assets «) over for residenter uden for euroområdet , og som er domineret i fremmed valuta ( dvs . i andre valutaer end euroen ) , guld , reservestillinger i Den Internationale Valutafond ( IMF ) og SDR .
Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB ( pooled reserves ) and by the NCBs ( unpooled reserve assets ) on non-euro area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Disse kan omfatte positioner vedrørende finansielle derivater .
They may include positions in financial derivatives .
Den opdeling af dataene , der kræves af NCB' erne , er vist i bilag II , tabel 3 , afsnit I.A. Eurosystemets aktiver i fremmed valuta , som ikke er i overensstemmelse med denne definition , nemlig i ) fordringer på residenter i euroområdet og ii ) fordringer på residenter uden for euroområdet , som ikke opfylder kriterierne vedrørende likviditet , omsættelighed og kreditværdighed , indgår i posten » andre valutaaktiver « i opgørelsen af internationale valutareserver ( bilag II , tabel 3 , afsnit I. B ) .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A. Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro area residents ; and ( ii ) claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Fordringer i euro på residenter uden for euroområdet og saldi i fremmed valuta , der indehaves af de deltagende medlemsstater , betragtes ikke som reserveaktiver ;
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets ;
sådanne beløb medtages i posten » andre investeringer «, hvis de repræsenterer fordringer på residenter uden for euroområdet .
such amounts are recorded as « other investment » if they represent claims on non-euro area residents .
Derudover skal information om forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt i Eurosystemet , der er forbundet med reserveaktiver og andre valutaaktiver i Eurosystemet , de såkaldte » reserverelaterede passiver «, rapporteres i henhold til bilag II , tabel 3 , afsnit II og IV .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex II , Table 3 , Sections II to IV .
F o r må l Formålet med statistikken over kapitalbalancen over for udlandet er en årlig opgørelse over de udenlandske aktiver og passiver for euroområdet betragtet som et samlet økonomisk område samt analyser i forbindelse med pengepolitik og valutamarkederne .
O bj e c ti v e The objective of the international investment position is an annual statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Denne statistiske information kan ligeledes anvendes til beregning af betalingsbalancestrømme .
This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows .
Krav ECB kræver statistikker over kapitalbalancen over for udlandet på basis af beholdningerne pr. ultimo kalenderåret .
R e q u i r e me n t s The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stock levels .
Dataene i kapitalbalancen over for udlandet opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder ( se artikel 2 , stk . 3 , i denne retningslinje ) .
The international investment position data conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of this Guideline ) .
ECB kan forlange , at der kvartalsvist opstilles poster , der har særlig betydning for gennemførelsen af den monetære politik , navnlig posterne for » øvrige investeringer «, som p.t. stilles til rådighed for Bank for International Settlements ( BIS ) til brug for dennes statistikker over international bankvirksomhed .
The ECB may require on a quarterly basis items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the « other investment » account which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking .
For det første vil en del af ændringen i værdien af beholdningerne i løbet af referenceperioden hidrøre fra de finansielle transaktioner , der har fundet sted , og som er blevet registreret i betalingsbalancen .
First , part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
For det andet vil en del af ændringerne i startog slutpositionerne for en given periode være forårsaget af ændringer i priserne på de viste finansielle aktiver og passiver .
Secondly , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Endelig vil enhver anden ændring , som ikke skyldes ovenfor nævnte faktorer , blive betragtet som hidrørende fra » øvrige korrektioner «.
Finally , any other change which is not due to the above factors will be considered as due to « other adjustments » .
En korrekt afstemning mellem de finansielle strømme og euroområdets beholdninger kræver ændringer i værdien på grund af pris , valutakursændringer og andre justeringer , som skal fremgå særskilt .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange rate changes and to other adjustments to be distinguished .
Kapitalbalancen over for udlandet skal , i videst muligt omfang , opgøres på samme måde som de kvartalsvise betalingsbalancestrømme .
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows .
Begreberne , definitionerne og opdelingerne er i overensstemmelse med dem , der anvendes for de kvartalsvise betalingsbalancestrømme .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows .
Så vidt det er muligt , skal dataene om kapitalbalancen over for udlandet være i overensstemmelse med andre statistikker , såsom penge - og bankstatistikker , finansielle statuskonti og nationalregnskabsstatistikker .
As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .
For så vidt angår de månedlige og kvartalsvise betalingsbalancer , skal NCB' erne , i deres statistikker over kapitalbalancen over for udlandet , sondre mellem beholdninger over for deltagende medlemsstater og alle andre eksterne positioner .
As for the monthly and quarterly balance of payments , NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions .
I posterne for porteføljeinvesteringer skal der sondres mellem værdipapirbeholdninger udstedt af residenter i euroområdet og residenter uden for euroområdet .
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts .
Statistikkerne over nettoaktiver i porteføljeinvesteringer for euroområdet opstilles ved at aggregere de rapporterede nettoaktiver i værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet .
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents .
Statistikker over nettopassiver i porteføljeinvesteringer for euroområdet opgøres ved at konsolidere de samlede nationale nettopassiver og nettobeholdninger i værdipapirer , der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet .
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents .
L 131/27
L 131/27
NCB' erne skal forelægge årlige beholdninger i henhold til samme sektoropdeling for » direkte investeringer «, » porteføljeinvesteringsaktiver « og » andre investeringer « som for de kvartalsvise betalingsbalancestrømme .
NCBs are required to submit annual holdings according to the same sectoral breakdown for « direct investment » , « portfolio investment assets » and « other investment » as for quarterly balance of payments flows .
I forbindelse med ECB 's udarbejdelse af en sektoropdeling af euroområdets nettopassiver i porteføljeinvesteringer , er kravene til NCB' erne vedrørende dataene om kapitalbalancen over for udlandet de samme som for betalingsbalancestrømme , i henhold til bestemmelserne i artikel 2 , stk .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 5 ) of this Guideline .
L 131/28
L 131/28
BILAG II OBLIGATORISKE OPDELINGER Tabel 1 Månedlige poster i betalingsbalancen for euroområdet Kredit Debet Netto
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net