natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtidig praksis har vist , at den gældende procedure for indsamling af oplysninger til brug for fastlæggelse og gennemførelse af sanktioner , især udveksling af originale dokumenter og materialer mellem ECB og de nationale centralbanker , er meget belastende . Der er derfor behov for en forenkling for at skabe et effektivt og sundt grundlag for administrationen af
Therefore , the procedure needs to be simplified in order to provide an effective and sound regime for the administration of sanctions based on an expeditious procedure while , at the same time , the same level of legal certainty shall be guaranteed , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel 1 Ændring af forordning ECB / 1999/4 Artikel 9 , stk . 5 , i forordning ECB / 1999/4 erstattes af følgende : » 5 .
Article 1 Amendments to Regulation ECB / 1999/4 Article 9 ( 5 ) of Regulation ECB / 1999/4 shall be replaced by the following wording : « 5 .
Den nationale centralbank tilsender ECB kopi af alle originale dokumenter og materialer i dens besiddelse vedrørende overtrædelsesproceduren .
The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .'
« Artikel 2 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft den firetyvende dag i måneden efter den måned , hvor den offentliggøres i Den Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 24th day of the month following the month of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 10 . maj 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 10 May 2001 .
( 1 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 4 .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 2 ) Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2157/1999 ( EFT L 264 af 12.10.1999 , s. 21 ) .
( 2 ) European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 , OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Protocol ( No 18 ) on France
Protokol ( nr. 18 ) vedrørende Frankrig
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 289 , pdf 44 kB , bg .
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 289 , pdf 46 kB , bg .
No longer in force : Protocol on France
Ikke længere gældende : Protokol vedrørende Frankrig
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 90 , pdf 17 kB , da .
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 90 , pdf 33 kB , da .
Nov - 2009
Nov - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2006/47 )
Udtalelse om visse opgaver for Česká národní banka inden for forbrugerbeskyttelse ( CON / 2006/47 )
Czech Republic , 13.9.2006 , pdf 150 kB , cs .
Tjekkiet , 13.9.2006 , pdf 150 kB , cs .
18 . december 2008 - ECBs styrelsesråd fortsætter med det nuværende afstemningssystem
18 December 2008 - ECB Governing Council decides to continue its current voting regime
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag besluttet at fortsætte med det nuværende afstemningssystem og først at indføre rotationssystemet , når antallet af chefer for de nationale centralbanker i euroområdet overstiger 18 .
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to continue its current voting regime and to introduce the rotation system only when the number of Governors and Presidents of the euro area national central banks ( Governors ) exceeds 18 .
Beslutningen blev truffet på baggrund af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , som ændret af Rådet den 21 . marts 2003 , hvori principperne for det nye rotationssystem for Styrelsesrådet er fastlagt .
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as amended on 21 March 2003 by the EU Council , which established the principles of the new rotation system for the Governing Council .
I henhold til artikel 10.2 begrænses antallet af centralbankchefer med stemmeret til 15 , og der fastsættes regler for , hvordan stemmerettighederne skal rotere blandt centralbankcheferne i Styrelsesrådet , uden at det berører direktionsmedlemmernes stemmeret . [ 1 ] Det fastslås endvidere , at Styrelsesrådet vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet .
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council , without affecting the voting rights of members of the Executive Board [ 1 ] . It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system .
Af artikel 10.2 fremgår det ligeledes , at starten af rotationssystemet kan udskydes indtil det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer når op på 19 .
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19 .
Begge afgørelser træffes med to tredjedeles flertal blandt alle Styrelsesrådets medlemmer . [ 2 ]
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [ 2 ] .
Styrelsesrådet har vedtaget afgørelse ECB / 2008/29 om udskydelse af starten på rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank .
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB / 2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank .
Afgørelsen offentliggøres inden for den nærmeste fremtid i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted .
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Styrelsesrådet traf samtidig beslutning om de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af rotationssystemet , som skal anvendes , når antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
At the same time , the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system , to be applied once the number of Governors exceeds 18 .
Efter at have overvejet en række forskellige modeller , valgte Styrelsesrådet følgende rotationsmodel :
Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model :
Centralbankchefer med stemmeret skal rotere efter en måned .
Governors will rotate in and out of the voting right after one month .
Antallet af centralbankchefer , som roterer , bestemmes af forskellen mellem antallet af centralbankchefer og antallet af stemmer , der tildeles hver gruppe , minus to , idet den absolutte værdi anvendes , hvis tallet er negativt .
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two , taking the absolute value in case of a negative number .
Med denne rotationsmodel opnås korte perioder uden stemmeafgivning for den enkelte centralbankchef kombineret med en forholdsvis stabil sammensætning af kredsen af centralbankchefer , som kan udøve stemmeret .
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college .
En ECB-afgørelse om gennemførelsen af rotationssystemet vedtages på et senere tidspunkt og offentliggøres derefter i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted .
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Når rotationssystemet træder i kraft , bliver listen over centralbankchefer med stemmeret offentliggjort på ECBs websted , hvor den regelmæssigt vil blive opdateret .
Once the rotation system enters into force , the list of Governors with a voting right will be published on the ECB 's website and updated regularly .
[ 1 ] En beskrivelse af rotationssystemet findes i ECBs pressemeddelelse af 20 . december 2002 med overskriften « Styrelsesrådet forbereder sig på udvidelsen » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.da.html .
[ 1 ] For a description of the rotation scheme see the ECB press release of 20 December 2002 , entitled « Governing Council prepares for enlargement » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[ 2 ] Se også « Justering af fremgangsmåden for afstemninger i Styrelsesrådet » ( ECBs Månedsoversigt fra maj 2003 ) , især afsnittet « Regler for inddeling af centralbankchefer og stemmerettigheder i grupper » .
[ 2 ] See also « The adjustment of voting modalities in the Governing Council » in the May 2003 issue of the ECB 's Monthly Bulletin , in particular the section entitled « Rules to allocate governors and voting rights to the groups » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004
22/12/2004
22/12/2004
18/11/2004 Aftale af 16 .
Additional information 18/11/2004
Udtalelse om indberetning af betalingsbalanceoplysninger med undtagelse af tjenester og overførsler ( CON / 2004/26 )
Opinion on balance of payments reporting with the exception of services and transfers ( CON / 2004/26 )
09/06/2004 ECB 's afgørelse af 22 .
Additional information 09/06/2004
16/04/2004
16/04/2004
ECB 's retningslinje af 1 . december 2003 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2003/16 )
Guideline of the ECB of 1 December 2003 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2003/16 )
20/01/2004
20/01/2004
01/01/2004
01/01/2004
Uofficiel konsolideret tekst [ som ændret ved afgørelse ECB / 2003/18 ] .
Unofficial consolidated text [ as amended by Decision ECB / 2003/18 ] .
1.1.2004 , pdf 51 kB , da .
1.1.2004 , pdf 52 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Uafhængighed
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Independence
Politisk uafhængighed
Political independence
ECBs uafhængighed bidrager til at fastholde prisstabilitet .
The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability .
Dette understøttes af omfattende teoretiske analyser og empirisk dokumentation om centralbankuafhængighed .
This is supported by extensive theoretical analysis and empirical evidence on central bank independence .
ECBs uafhængighed er fastlagt i de institutionelle rammer for den fælles pengepolitik ( i traktaten og statutten ) .
The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy ( in the Treaty and in the Statute ) .
I praksis
Practical implications
Hverken ECB , de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer må søge eller modtage instrukser fra EUs institutioner eller organer , fra nogen regering i et EU-land eller fra noget andet organ .
Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision-making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body .
Såvel EUs institutioner og organer som EU-landenes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip samt til ikke at søge at øve indflydelse på medlemmerne af ECBs besluttende organer ( artikel 108 i traktaten ) .
Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB ( Article 108 of the Treaty ) .
Toppen af siden
back to top Other provisions
Andre bestemmelser ECB er finansielt adskilt fra Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community .
ECB har sit eget budget , og kapitalen er tegnet og indbetalt af de nationale centralbanker i euroområdet .
The ECB has its own budget . Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs .
Statutten fastsætter lange embedsperioder for Styrelsesrådets medlemmer .
The Statute foresees long terms of office for the members of the Governing Council .
Medlemmerne af Direktionen kan ikke genudnævnes .
Members of the Executive Board cannot be re-appointed .
Cheferne for de nationale centralbanker og medlemmerne af Direktionen er sikret følgende :
Governors of NCBs and members of the Executive Board have security of tenure :
for de nationale centralbankchefers vedkommende en embedsperiode på mindst fem år
a minimum term of office for NCB governors of five years ;
for medlemmerne af ECBs Styrelsesråd en embedsperiode på otte år , der ikke kan fornys
a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ;
afskedigelse kan kun ske , hvis det pågældende medlem ikke kan udføre sine pligter eller begår en alvorlig forseelse
removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct ;
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre eventuelle tvister .
the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
Eurosystemet må ikke yde lån til fællesskabsorganer eller nationale offentlige enheder .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Herved opnås en yderligere beskyttelse imod enhver påvirkning fra offentlige myndigheder .
This further shields it from any influence exercised by public authorities .
Eurosystemet er i sin funktion uafhængigt .
The Eurosystem is functionally independent .
ECB har alle de instrumenter og kompetencer til rådighed , der er nødvendige for at føre en effektiv pengepolitik , og kan selv beslutte , hvordan og hvornår disse skal anvendes .
The ECB has at its disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and is authorised to decide autonomously how and when to use them .
ECB kan vedtage bindende forordninger i det omfang , det er nødvendigt for at udføre ESCBs opgaver , samt i visse andre tilfælde , der fastsættes af EU-Rådet i bestemte retsakter .
The ECB has the right to adopt binding regulations to the extent necessary to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases as laid down in specific acts of the EU Council .
Traktaten og statutten
Treaty &amp; Statute
december 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 20 . december 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 20 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 December 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 December 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 December 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 168.501 45.000 9.999 0 275 30 223.805 163 33.253 67.106 92.688
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 168,501 45,000 9,999 0 275 30 223,805 163 33,253 67,106 92,688
1.955 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
1,955 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
L 275/10
L 275/10
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 14 . oktober 2010 om administration af låntagnings - og långivningstransaktioner indgået af Unionen under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme ( ECB / 2010/17 ) ( 2010/624 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET DENNE AFGØRELSE :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism ( ECB / 2010/17 ) ( 2010/624 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 122 , stk . 2 , og artikel 132 , stk .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 122 ( 2 ) and 132 ( 1 ) thereof ,
1 , og Artikel 1 ECB udfører opgaverne i relation til administrationen of lån og gennemfører betalinger i forbindelse med Unionens låntagningsog långivningstransaktioner i henhold til den europæiske finansielle stabilitetsmekanisme , som bestemt i forordning ( EU ) nr. 407/2010 .
Article 1 The ECB shall perform the tasks in relation to the adminis ­ tration of loans , and shall effect payments connected with the Union 's borrowing and lending operations under the European financial stabilisation mechanism , as stipulated in Regulation ( EU ) No 407/2010 .
Artikel 2 Efter Kommissionen anmodning åbner ECB konti i Kommis ­ sionens navn , og efter anmodning fra en national centralbank i en støttemodtagende medlemsstat konti i denne nationale centralbanks navn .
Article 2 The ECB shall , upon request of the Commission , open accounts in the name of the Commission and , upon request of a national central bank of a beneficiary Member State , open accounts in the name of such national central bank .
Artikel 3
Article 3 The accounts referred to in Article 2 shall be used to process payments in connection with the European financial stabili ­ sation mechanism for the benefit of Member States .
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 17 , 21 og 34 , stk .
Article 4 The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of such accounts in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
1 , under henvisning til Rådets forordning ( EU ) nr. 407 af 11 . maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliserings ­ mekanisme ( 1 ) , og navnlig artikel 8 og
Article 6 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 17 and 21 and Article 34.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EU ) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism ( 1 ) , and in particular Article 8 thereof ,
Forordning ( EU ) nr. 407/2010 åbner mulighed for , at Unionen kan yde finansiel støtte til medlemsstater , som er i vanskeligheder eller i alvorlig risiko for store økono ­ miske eller finansielle vanskeligheder som følge af usæd ­ vanlige begivenheder uden for dens egen kontrol i form af lån eller kreditlinjer , som tildeles ved en afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union .
Regulation ( EU ) No 407/2010 provides for possible Union financial assistance to Member States which are experiencing , or are seriously threatened with , a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union .
I medfør af artikel 8 i forordning ( EU ) nr. 407/2010 etablerer Europa-Kommissionen de ordninger , som er nødvendige for at administrere lånene sammen med Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
According to Article 8 of Regulation ( EU ) No 407/2010 the European Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank ( ECB ) .
Den støttemod ­ tagende medlemsstat overfører lånets hovedstol og forfaldne renter til en konto i ECB fjorten TARGET2bankdage inden forfaldsdagen . ECB 's direktion træffer alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse .
The payments of principal and interest due under the loans will be trans ­ ferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date .
For at udføre de opgaver , der er tiltænkt ECB i henhold til forordning ( EU ) nr. 407/2010 , finder ECB det hensigtsmæssigt efter anmodning at åbne særlige konti for Kommissionen og for de nationale centralbanker i de støttemodtagende medlemsstater ---
In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation ( EU ) No 407/2010 , the ECB considers it appropriate to open specific accounts , upon request , for the Commission and for national central banks of bene ­ ficiary Member States ,
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 14 . oktober 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 14 October 2010 .
( 1 ) EUT L 118 af 12.5.2010 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 1 .
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COM. 7 . NITIES
Bruxelles , den 25.7.2001 KOM ( 2001 ) 439 endelig 2001/0174 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om grænseoverskridende betalinger i euro
Brussels , 25.7.2001 COM ( 2001 ) 439 final 2001/0174 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in euro
Den 1 . januar 2002 vil en stor del af Europa opleve den største valutaomstilling nogensinde .
On 1 January 2002 , much of Europe will undergo the greatest currency changeover in its history .
Der er ligeledes tale om en omfattende logistisk udfordring , for inden for nogle få uger skal omkring 15 milliarder sedler og 50 milliarder mønter i euro bringes i omløb til erstatning af et stort set tilsvarende antal nationale mønter og sedler i tolv forskellige lande til brug for ca . 300 millioner europæiske borgere .
It is a massive logistical challenge too . Around 15 billion notes and 50 billion coins in euro must be introduced in the space of a few weeks replacing a broadly equivalent quantity of national coins and notes in 12 different countries , for the benefit of around 300 million European citizens .
Indførelsen af mønter og sedler er sidste fase i en proces , der blev indledt den 1 . januar 1999 med skabelsen af euroen .
This introduction of coins and notes is the last stage of a process initiated on 1 January 1999 with the creation of the euro .