natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse : I møntens indre del ses Løvegården i Alhambra , den befæstede borg i byen Granada , som i 1984 blev optaget på UNESCO 's verdensarvsliste .
Description : The inner part of the coin depicts the Court of the Lions in the Alhambra , the fortified castle in the city of Granada , which was declared a UNESCO World Heritage site in 1984 .
Antal : 8 mio .
Issuing volume : 8 million
Motiv : 100-året for Franc Rozman-Stanes fødsel
Feature : 100th anniversary of the birth of Franc Rozman-Stane
Beskrivelse : I møntens indre del ses et stiliseret billede af Franc Rozman-Stane , general i den slovenske partisanhærs overkommando og nationalhelt i Slovenien .
Description : The inner part of the coin bears a stylised image of Franc Rozman-Stane , general in the High Command of the Slovene partisan army and a national hero of Slovenia .
Antal : Meddeles senere
Issuing volume : tba
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 27 . februar 2006
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 February 2006
om forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 24 . februar 2006 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 .
concerning the proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) On 24 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( the « HICP Regulation ') ( 1 ) as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( the « proposed regulation ') .
oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser ( 1 ) for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks ( i det følgende benævnt » forslaget til forordning «) . ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation .
Formålet med forordningsforslaget er at fastlægge minimumsnormer for prisindsamlingsperioder i hver måned for at forbedre sammenligneligheden af de harmoniserede forbrugerindekser ( HCPI' er ) mellem medlemslandene og pålideligheden af indekset for euroområdet .
The objective of the proposed regulation is to establish minimum standards for price collection periods within each month in order to improve the comparability of the harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) across Member States and the reliability of the euro area HICP .
Da prisindsamlingsperioder er forskellige i medlemslandene , kan kortvarige prisvariationer inden for en måned for visse produkter , der indgår i HCPI' er , medføre betydelige forskelle i skønnede prisændringer .
Because price collection periods differ across Member States , for some items covered by the HICPs short-term variations of prices within a month may lead to significant differences in estimated price changes .
ECB ser med tilfredshed på forordningsforslaget , hvorefter prisindsamlinger skal foregå over mindst én arbejdsuge , i eller tæt på midten af måneden , og over mere end én arbejdsuge for produkter , hvorom det vides , at priserne udviser markante og uregelmæssige ændringer inden for en måned .
The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week , at or near the middle of the month , and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month .
Disse minimumsnormer er resultatet af et kompromis mellem behovet for en harmonisering af prisindsamlingen i medlemslandene på den ene side og omkostningerne ved en ændring af den bestående prisindsamlingspraksis på den anden .
These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States , on the one hand , and the costs involved in changing existing price collection practices , on the other .
Kravet om , at produkter , som udviser volatile priser , skal indsamles » over mindst én arbejdsuge «, giver medlemslandene en vis fleksibilitet ved gennemførelsen af forslaget til denne bestemmelse .
The requirement that products which show volatile prices shall be collected « over a period of more than one working week » , allows Member States some leeway in the implementation of this proposed provision .
Der er derfor grund til at foretage en tæt overvågning af effektiviteten ved gennemførelsen af forordningsforslaget på dette punkt .
Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation , in this respect , is therefore warranted .
ECB forstår , at forordningsforslaget ikke skal være til hinder for offentliggørelse af foreløbige HCPI' er eller foreløbige estimater for HCPI , og ikke skal påvirke de gældende frister for offentliggørelse af HCPI for euroområdet .
The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP .
ECB er enig i den foreslåede gennemførelse fra januar 2007 og fremefter , forudsat der ikke forventes nogen systematiske virkninger på målte årlige eller månedlige prisændringer .
The ECB agrees with the proposed implementation from January 2007 onwards , given that no systematic effects on measured annual or monthly price changes are expected .
Det antages derfor , at det ikke vil være nødvendigt med revision af historiske data .
Therefore , it is not expected that the revision of back-data will be necessary .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 27 . februar 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 27 February 2006 .
18 . marts 2004 - Aktindsigt i ECBs dokumenter
18 March 2004 - Public access to ECB documents
Den 19 . februar 2004 vedtog Styrelsesrådet for ECB en afgørelse om ændring af ECBs forretningsorden ( ECB / 2004/2 ) .
On 19 February 2004 the Governing Council of the ECB adopted a Decision on revised Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2004/2 ) .
På grundlag af forretningsordenens artikel 23 vedtog Styrelsesrådet den 4 . marts 2004 en afgørelse om aktindsigt i ECBs dokumenter ( ECB / 2004/3 ) .
On 4 March 2004 , on the basis of Article 23 of these Rules of Procedure , the Governing Council adopted a Decision on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 ) .
Hensigten med denne afgørelse er at sikre , at ECBs retlige rammer opfylder målsætninger og standarder , der svarer til dem , der gælder for aktindsigt i andre EU-institutioner og - organer .
It aims to ensure that the ECB 's legal framework respects objectives and standards similar to those applied by other EU institutions and bodies with regard to public access to documents .
Begge de ovennævnte afgørelser offentliggøres i dag i Den Europæiske Unions Tidende . De findes på ECBs websted på adressen http://www.ecb.europa.eu i afsnittet « Legal documents » .
Both decisions referred to above are today being published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the « Legal documents » section .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.en.html
Languages : Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 . august 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 August 2006
10 . august 2006 - Månedsoversigt
10 August 2006 - Monthly Bulletin
Styrelsesrådet besluttede på mødet den 3 . august 2006 at forhøje minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer med 25 basispoint til 3,0 pct .
At its meeting on 3 August 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.0% .
Renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten blev ligeledes forhøjet med 25 basispoint til henholdsvis 4,0 pct . og 2,0 pct .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.0% and 2.0% respectively .
Beslutningen afspejler de opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , som Styrelsesrådet identificerede i forbindelse med både den økonomiske og den monetære analyse .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Beslutningen vil bidrage til , at inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt holdes solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
En sådan forankring af inflationsforventningerne er en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at fremme økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
ECBs rentesatser befinder sig også efter denne renteforhøjelse på et lavt niveau såvel nominelt som realt , væksten i pengemængden og kreditgivningen er fortsat kraftig , og likviditeten i euroområdet er i alle henseender rigelig .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain low in both real and nominal terms , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
ECBs pengepolitik er derfor stadig ekspansiv .
The ECB 's monetary policy therefore continues to be accommodative .
Hvis Styrelsesrådets antagelser og grundlæggende scenario bliver bekræftet , vil det være berettiget at gennemføre en fortsat gradvis stramning af pengepolitikken .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted .
På denne baggrund vil Styrelsesrådet også fremover følge udviklingen meget nøje for at sikre prisstabilitet på mellemlangt og langt sigt .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
De vigtigste indikatorer for den økonomiske aktivitet , som er offentliggjort siden begyndelsen af juli , synes at bekræfte Styrelsesrådets grundlæggende scenario for økonomisk vækst i euroområdet .
The main indicators of economic activity that have become available since early July have tended to confirm the Governing Council 's baseline scenario for economic growth in the euro area .
Eurostats andet estimat bekræftede , at væksten i realt BNP i 1 . kvartal 2006 var 0,6 pct .
Eurostat 's second release verified that , in the first quarter of 2006 , real GDP grew by 0.6% on a quarter-on-quarter basis .
Den økonomiske aktivitet er også ved at blive bredere funderet på indenlandsk efterspørgsel . Desuden understøtter de forhåndenværende informationer om den økonomiske aktivitet i 2 .
Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand .
forskellige tillidsundersøgelser og månedlige indikatorer -- det synspunkt , at der fortsat er en jævn økonomisk vækst . De konjunkturbarometre , der indtil videre er tilgængelige for 3 .
Moreover , the available information on economic activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and monthly indicators -- supports the view that economic growth has continued at a sustained pace .
kvartal , stemmer også overens med Styrelsesrådets grundlæggende scenario .
The survey information so far available for the third quarter is also in line with the Governing Council 's baseline scenario .
På længere sigt er forholdene til stede for , at vækstraterne for realt BNP i euroområdet kommer til at ligge omkring den potentielle vækst , hvilket også fremgår af de fremskrivninger , som eurosystemets stab udarbejdede i juni .
Looking further ahead , the conditions are in place for real GDP in the euro area to grow at around its potential rate , as projected by Eurosystem staff in June .
Væksten i de økonomier , som er euroområdets vigtigste handelspartnere , understøtter fortsat euroområdets eksport .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners is providing ongoing support for euro area exports .
Det forventes , at væksten i investeringsaktiviteten fortsætter med at nyde godt af de gunstige finansieringsvilkår , en forbedret indtjening og øget effektivitet i virksomhederne samt omstruktureringer af balancen .
Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and improvements in earnings and business efficiency .
Forbrugsvæksten skulle fortsætte med at tiltage gradvist over tid og følge udviklingen i beskæftigelsesvæksten og dermed i den disponible realindkomst .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in employment growth and hence real disposable income .
Disse generelt gunstige udsigter for den økonomiske aktivitet i euroområdet afspejles også i prognoser fra internationale organisationer og private institutioner .
This generally favourable outlook for economic activity in the euro area is also reflected in forecasts by international organisations and private sector institutions .
På kort sigt er de risici , der findes i forbindelse med udsigterne for den økonomiske vækst , stort set afbalancerede , selv om den seneste tids politiske spændinger rundt om i verden og disses indvirkning på markederne er en rettidig påmindelse om den usikkerhed , som Styrelsesrådet er konfronteret med .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although recent geopolitical tensions and their impact on markets are a timely reminder of the uncertainties that are faced by the Governing Council .
På mellemlangt til langt sigt er disse risici nedadrettede og kan især tilskrives potentielle yderligere olieprisstigninger , en abrupt korrektion af globale ubalancer samt -- og det gælder især efter suspenderingen af Doha-rundens handelsforhandlinger -- et protektionistisk pres .
Medium to longer-term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks .
Hvad angår prisudviklingen , viser Eurostats foreløbige skøn en årlig HICP-inflation på 2,5 pct . i juli 2006 , hvilket er uændret i forhold til juni og maj .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in July 2006 , unchanged from June and May .
halvår 2006 og for 2007 i gennemsnit vil inflationen sandsynligvis fortsat ligge over 2 pct . Det nøjagtige niveau vil afhænge meget af den fremtidige udvikling i energipriserne .
In the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending very much on future energy price developments .
Mens det forventes , at den moderate udvikling i arbejdskraftsomkostningerne i euroområdet fortsætter i 2007 , hvilket også skyldes det fortsatte globale konkurrencepres inden for især fremstillingssektoren , forventes det , at indirekte effekter som følge af tidligere olieprisstigninger og allerede bebudede ændringer i indirekte skatter vil medføre et markant inflationspres i løbet af 2007 .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at leve op til deres ansvar .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
For så vidt angår inflationsudsigterne på mellemlangt til langt sigt , bekræftede den monetære analyse Styrelsesrådets vurdering af , at risiciene for prisstabiliteten fortsat er opadrettede .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
Selv om dataene for juni 2006 tyder på en vis afdæmpning i M3s årlige vækstrate , er denne seneste udvikling stadig i overensstemmelse med den vedvarende stigende trend for den underliggende pengemængdevækst siden medio 2004 .
While the data for June 2006 show some moderation in the annual growth rate of M3 , these latest developments remain consistent with a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion since mid-2004 .
Den stimulerende effekt , som det lave renteniveau i euroområdet har haft , har været en væsentlig faktor bag de seneste kvartalers tendens til øget vækst i pengemængden og kreditgivningen .
The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area has been an important factor behind the tendency for money and credit growth to strengthen over recent quarters .
Af M3s modposter fremgår det , at væksten i kreditgivningen til den private sektor fortsat er hoveddrivkraften bag væksten i pengemængden .
Looking at the counterparts of M3 , the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics .
På årsbasis har væksten i udlånet til den private sektor som helhed også været tocifret i de seneste måneder . Både husholdningernes og de ikke-finansielle selskabers låntagning er steget kraftigt .
On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly .
Det er især efterspørgslen efter boliglån , der ligger bag den fortsat kraftige långivning til husholdningerne .
Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases .
Den dynamiske vækst i pengemængden og kreditgivningen i sammenhæng med en allerede rigelig likviditet peger i retning af øgede opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
The dynamic growth of money and credit , in an environment of already ample liquidity , points to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
I lyset af den kraftige prisudvikling på boligmarkederne er det derfor vigtigt nøje at overvåge udviklingen i pengemængden .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets .
Sammenfattende forventes den årlige inflationstakt i 2006 og 2007 at forblive på et højt niveau , det vil sige over 2 pct . i gennemsnit , og risiciene er opadrettede .
To sum up , annual inflation rates are expected to remain elevated , at above 2 % on average , in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
På grund af den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen på et tidspunkt , hvor likviditeten er rigelig , bekræfter krydstjekket mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse , at der fortsat er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Given strong monetary and credit growth in a context of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail over the medium term .
En yderligere tilpasning af renteniveauet var derfor berettiget .
A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
Ved at reagere i tide har Styrelsesrådet bidraget til at forankre inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet . Styrelsesrådet fortsætter på denne måde med at yde et bidrag til vedvarende økonomisk vækst og jobskabelse .
By acting in a timely fashion , the Governing Council has helped to anchor medium and long-term inflation expectations at levels consistent with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Hvis Styrelsesrådets antagelser og grundlæggende scenario bliver bekræftet , vil det på sigt , og fordi ECBs pengepolitik stadig er ekspansiv , være berettiget at gennemføre en gradvis stramning af pengepolitikken .
Looking ahead , given that the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed .
Styrelsesrådet vil fortsat overvåge udviklingen meget nøje , således at det sikres , at faktorer , der udgør en risiko for prisstabiliteten , ikke bliver virkeliggjort .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
For så vidt angår finanspolitikken , er det på grund af de økonomiske vækstudsigter helt afgørende , at euroområdets regeringer afstår fra at føre en procyklisk politik , og at de sætter skub i budgetkonsolideringen .
Concerning fiscal policies , given the outlook for economic growth , it is of crucial importance that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation .
Da budgetmålene for indeværende år ikke er særligt ambitiøse , er det især påkrævet , at planer på udgiftssiden gennemføres konsekvent , og den bedste anvendelse af eventuelle uventede indtægter vil være en nedbringelse af underskuddet .
As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction .
Ud over at gennemføre en sådan forsigtig politik i resten af 2006 , bør fokus for finanspolitikken på mellemlangt sigt være at korrigere de underliggende årsager til balanceproblemer i de offentlige finanser .
Beyond the implementation of such prudent policies in the remainder of this year , the medium-term focus of fiscal policies should be on correcting the underlying sources of imbalances in public finances .