natgillin/translations-raw huggingface dataset:
december 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance 29 . december 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance 29 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 December 2000 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 29 December 2000 Difference compared to last week due to revaluations transactions
december 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 222.988 45.000 0 0 607 53 268.648 578 25.958 57.671 86.953
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 222,988 45,000 0 0 607 53 268,648 578 25,958 57,671 86,953
1.661 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
1,661 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Maj - 2013
May - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/10
Guideline of the ECB of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ( ECB / 2006/10 )
ECB 's retningslinje af 24 . juli 2006 om veksling af sedler efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurser i forbindelse med indførelse euroen ( ECB / 2006/10 )
OJ L 215 , 5.8.2006 , p. 44 , pdf 45 kB , bg .
EUT L 215 af 5.8.2006 , s. 44 , pdf 48 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Grækenland
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Greece
1 Euros = 340,750 GRD ( græske drakmer )
Euros 1 = GRD 340.750 ( Greek drachmas )
100-drakmeseddel
100 drachma banknote
Pålydende værdi : 100 GRD
Denomination : 100 GRD
Portrættet på forsiden viser Athene og portrættet på bagsiden Adamantios Korais .
Images : Head of Athena ( front ) , Adamantios Korais ( back )
200-drakmeseddel
200 drachma banknote
Pålydende værdi : 200 GRD
Denomination : 200 GRD
Portræt af Rigas Velestinlis-Fereos
Image : Rigas Velestinlis-Fereos
500-drakmeseddel
500 drachma banknote
Pålydende værdi : 500 GRD
Denomination : 500 GRD
Portræt af Ioannis Capodistrias
Image : Ioannis Capodistrias
1.000 - drakmeseddel
1,000 drachma banknote
Pålydende værdi : 1.000 GRD
Denomination : 1,000 GRD
Portræt af Apollo
Image : Head of Apollo
5.000 - drakmeseddel , ny serie
5,000 drachma banknote , new series
Pålydende værdi : 5.000 GRD
Denomination : 5,000 GRD
Portræt af General Theodoros Kolokotronis
Image : General Theodoros Kolokotronis
10.000 - drakmeseddel
10,000 drachma banknote
Pålydende værdi : 10.000 GRD
Denomination : 10,000 GRD
Portræt af dr. George Papanicolaou
Image : Dr. George Papanicolaou
5.000 drakmeseddel , gammel serie
5,000 drachma banknote , old series
Portræt af general Theodoros Kolokotronis
Image : General Theodoros Kolokotronis
april 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 25 . april 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 25 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 April 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 April 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 April 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 201.999 44.973 0 0 30 9 247.011 116 40.185 44.273 109.529
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 201,999 44,973 0 0 30 9 247,011 116 40,185 44,273 109,529
- 137 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 137 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Nov - 2014
Nov - 2014
L 125/33
L 125/33
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 1 . december 1998 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB / 1998/13 ) ( 1999/331 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR 
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/13 ) ( 1999/331 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til artikel 29 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , og ud fra følgende betragtninger : Artikel 2 i ECB 's beslutning af 9 . juni 1998 om den metode , der skal anvendes ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB-1998 / 1 ) ( 1 ) , fastsætter , at fordelingsnøglen kan revideres inden overgangen til tredje fase i tilfælde af , at Kommissionen inden december 1998 tilvejebringer reviderede statistiske data , som skal anvendes til fastsættelsen af fordelingsnøglen , og som ville resultere i en ændring af en NCB 's indskud på 0,01 % eller derover ;
Having regard to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas Article 2 of the ECB Decision of 9 June 1998 ( ECB / 1998/1 ) ( 1 ) on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank stipulates that the key may be revised before the start of Stage Three in the event that the Commission provides revised statistical data to be used for the determination of the key before December 1998 which would result in a change of 0,01 % or more in an NCB 's share ;
de statistiske data , som skal anvendes til fastsættelsen af fordelingsnøglen , blev tilvejebragt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i november 1998 i overensstemmelse med de regler , som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 5 . juni 1998 ( 2 ) ;
Whereas revised statistical data to be used for the determination of the key were provided by the Commission of the European Communities in November 1998 in accordance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998 ( 2 ) ;
de nationale centralbankers ( NCB' ernes ) vægt i fordelingsnøglen skal justeres , eftersom de reviderede data resulterer i en ændring af en NCB 's indskud på 0,01 % eller derover ;
Whereas the weightings of the national central banks ( NCBs ) in the key have to be adjusted as the revised data result in a change of 0,01 % or more in an NCB 's share ;
i tilfælde af , at de tal , som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har tilvejebragt , ikke sammenlagt udgør 100 %, skal afvigelsen udlignes ved i stigende orden at lægge 0,0001 procentpoint til den ( de ) mindste andel ( e ) , indtil nøjagtigt 100 % er nået , hvis den oprindelige sum udgjorde mindre end 100 % 
Whereas , in the event that the figures provided by the Commission of the European Communities do not sum to 100 %, the deviation shall be accommodated by adding 0,0001 percentage point , in ascending order , to the smallest share ( s ) until exactly 100 % is reached , if the initial total were below 100 %,
             
             
Danmarks Nationalbank : Deutsche Bundesbank : Bank of Greece : Banco de España : Banque de France : Central Bank of Ireland : Banca d' Italia : Banque centrale du Luxembourg : De Nederlandsche Bank : Österreichische Nationalbank : Banco de Portugal : Suomen Pankki : Sveriges riksbank : Bank of England : Artikel 2
Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Sveriges riksbank Bank of England
1,6709 % 24,4935 % 2,0564 % 8,8935 % 16,8337 % 0,8496 % 14,8950 % 0,1492 % 4,2780 % 2,3594 % 1,9232 % 1,3970 % 2,6537 % 14,6811 %
1,6709 %, 24,4935 %, 2,0564 %, 8,8935 %, 16,8337 %, 0,8496 %, 14,8950 %, 0,1492 %, 4,2780 %, 2,3594 %, 1,9232 %, 1,3970 %, 2,6537 %, 14,6811 %.
Denne afgørelse erstatter ECB 's beslutning af 9 . juni 1998 om den metode , der skal anvendes ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB / 1998/1 ) .
This Decision shall replace the ECB Decision of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the caital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) .
Denne afgørelse er gyldig med tilbagevirkende kraft fra den 1 . juni 1998 .
This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998 .
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd bemyndiges herved til at træffe alle foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre en justering af de beløb , der allerede er betalt af ECB' erne i medfør af ECB 's beslutning af 9 . juni 1998 , der fastsætter de foranstaltninger , som er nødvendige for indbetalingen af Den Europæiske Centralbanks indskudskapital ( ECB-1998 / 2 ) .
The Executive Board of the European Central Bank is hereby empowered to take all necessary measures to effect adjustments of the amounts which have already been paid by the NCBs under the ECB Decision of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/2 ) .
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Done at Frankfurt am Main , 1 December 1998 .
Artikel 1 Den i artikel 29.1 i statutten anførte vægt , som tildeles NCB' erne i fordelingsnøglen , fastsættes således :  Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique : Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 1 .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The weightings of the NCBs in the key referred to in Article 29.1 of the Statute shall be as follows :  Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Willem F. DUISENBERG 2,8658 %
The President of the ECB 2,8658 %, Willem F. DUISENBERG
( 1 ) EFT L 8 af 14.1.1999 , s. 31 .
( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 31 .
( 2 ) Rådets afgørelse 98/382 / EF ( EFT L 171 af 17.6.1998 , s. 33 ) .
( 2 ) See Council Decision 98/382 / EC ( OJ L 171 , 17.6.1998 , p. 33 ) .
4 . marts 2010 - Pengepolitiske beslutninger
4 March 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.en.html
Okt - 2013
Oct - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Feb - 2017
Feb - 2017
8 . februar 2005
8 February 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 4 . FEBRUAR 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 4 FEBRUARY 2005
februar 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 81 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 4 February 2005 , the decrease of EUR 81 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank .
september 2004 ) og en tredje centralbank i Eurosystemets salg af guldmønter . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) forblev praktisk taget uændret og udgjorde 154,9 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) was virtually unchanged at EUR 154.9 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,2 mia . euro til 72,8 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 72.8 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 3,9 mia . euro til 490 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.9 billion to EUR 490 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 2 mia . euro til 65,3 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 2 billion to EUR 65.3 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 4,5 mia . euro til 357,4 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 357.4 billion .
februar 2005 udløb en primær markedsoperation på 273 mia . euro , og en ny på 277,5 mia .
On Wednesday , 2 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 273 billion matured and a new one of EUR 277.5 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget nul ( næsten det samme som i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) udgjorde 0,1 mia .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 1,1 mia . euro til 138,6 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.1 billion to EUR 138.6 billion .
februar 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 81 Passiver Balance pr. 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 81 Liabilities Balance as at 4 February 2005 Difference compared to last week due to transactions 3,889
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 277.500 79.999 0 0 0 2 357.501 3.449 72.786 41.260 120.094 4.501 0 0 0 - 4 - 1 4.496 - 104 185 - 59
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 277,500 79,999 0 0 0 2 357,501 3,449 72,786 41,260 120,094
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
4,501 0 0 0 - 4 - 1 4,496 - 104 185 - 59 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 63 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 63 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Opinion on State guarantee covering credit extended by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in the context of its contribution to financial stability ( CON / 2008/46 )
Udtalelse om statsgaranti for kredit ydet af Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique i forbindelse med dens støtte til finansiel stabilitet ( CON / 2008/46 )
Belgium , 8.10.2008 , pdf 37 kB , en
Belgien , 8.10.2008 , pdf 37 kB , en
Preliminary draft law on measures promoting financial stability and in particular establishing a State guarantee for the provision of credit in the context of financial stability ( in Dutch and French ) , pdf 43 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Feb - 2026
Feb - 2026
Sep - 2010
Sep - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Videoer &gt; Om ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; About the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Forretningsorden &gt; ECB / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/4
L 185/1
L 185/1
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 7 . marts 2002 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2002/2 ) ( 2002/553 / EF )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 ) ( 2002/553 / EC )
I henhold til statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen 
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 105 , stk . 2 , VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , artikel 12.1 og 14.3 , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og
Having regard to Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
Artikel 1 Principper , instrumenter , procedurer og kriterier vedrørende gennemførelsen af den fælles pengepolitik Bilaget til denne retningslinje (» Den fælles pengepolitik i Den Økonomiske og Monetære Union  Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer «) erstatter bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) (» Den fælles pengepolitik i tredje fase  Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer «) .
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy Whereas : The Annex to this Guideline ( The Single Monetary Policy in Economic and Monetary Union  General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) shall replace Annex 1 to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ( The Single Monetary Policy in Stage Three  General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) .
Den fælles pengepolitik forudsætter fastlæggelse af de instrumenter og procedurer , som skal anvendes af Eurosystemet , bestående af de nationale centralbanker ( NCB' er ) i medlemsstater , der har indført euroen i overensstemmelse med traktaten ( i det følgende benævnt de » deltagende medlemsstater «) samt Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , for at gennemføre denne på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater .
The single monetary policy requires a definition of the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty ( hereinafter referred to as the  participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Den videre udvikling vedrørende fastlæggelse og gennemførelse af den fælles pengepolitik bør komme til udtryk på en dækkende måde .
The further development of the definition and implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .