natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ændring , fornyelse og refinansiering af kreditter anvendes af de engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter .
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
Kreditinstitutterne skal også anvende de samme analysestandarder på andele og / eller tegninger i securitisationsemissioner , der købes fra tredjemand , uanset om sådanne andele og / eller tegninger skal besiddes inden for eller uden for deres egen handelsbeholdning .
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and / or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and / or underwritings are to be held on their trading or non-trading book .
Organiserende og engagementsleverende kreditinstitutter skal oplyse investorer om omfanget af deres tilsagn i henhold til stk . 1 om at bibeholde en nettokapitalandel i securitisationen .
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation .
Organiserende og engagementsleverende kreditinstitutter skal sikre , at potentielle investorer har umiddelbar adgang til alle væsentlige og relevante data om kreditkvaliteten og ydeevnen i de enkelte underliggende engagementer , likviditetsstrømme og sikkerhedsstillelse til støtte for et securitisationengagement samt til alle oplysninger , der er nødvendige for at gennemføre omfattende og informerede stresstest på likviditetsstrømmene og sikkerhedsstillelsesværdierne til støtte for de underliggende engagementer . I tilfælde , hvor disse krav og kravene i stk .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures , cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures .
6 ikke er opfyldt , skal artikel 95 , stk . 1 , ikke anvendes af et engagementsleverende kreditinstitut , som det ikke er tilladt at udelukke de securitiserede engagementer fra beregningen af deres kapitalkrav i henhold til dette direktiv .
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met , Article 95 ( 1 ) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive .
4-7 finder anvendelse på securitisationer , der udstedes fra den dato , på hvilken dette direktiv træder i kraft , og på eksisterende securitisationer , hvor nye underliggende engagementer er tilføjet eller erstattet efter denne dato .
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date .
De kompetente myndigheder skal mindst én gang om året offentliggøre : a ) b ) c ) de metodologier , de har indført for at kontrollere overholdelsen af stk .
Competent authorities shall disclose publicly at least annually : ( a ) ( b ) ( c ) the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7 ;
1-7 en beskrivelse af og antallet af foranstaltninger , de har truffet , for at kontrollere overholdelsen af stk .
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months ;
1-7 igennem de foregående tolv måneder og antallet og en kortfattet beskrivelse af de tilfælde af manglende overholdelse af stk . 1-7 , de har konstateret igennem de foregående tolv måneder .
and the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months .
Dette krav er underlagt bestemmelserne i andet afsnit af artikel 144 .
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144 .
Det Europæiske Banktilsynsudvalg skal én gang om året aflægge rapport for Kommissionen om de kompetente myndigheders overholdelse af denne artikel .
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article .
Kommissionen forelægger senest i december 2014 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen og effektiviteten af denne artikel set i lyset af markedsudviklingen ."
The Commission shall , no later than December 2014 , report to the European Parliament
a ) i ) Artikel 129 ændres således : Stk . 1 ændres således : Litra b ) affattes således : « b ) planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i « going concern " situationer , herunder i relation til aktiviteterne i artikel 123 , 124 , 136 , kapitel 5 og bilag V i samarbejde med de implicerede kompetente myndigheder ."
( a ) ( i ) Article 129 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations , including in relation to the activities referred to in Articles 123 , 124 , 136 , in Chapter 5 and in Annex V , in cooperation with the competent authorities involved ;
ii ) Som litra c ) indsættes : « c ) planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i samarbejde med de implicerede kompetente myndigheder , og om nødvendigt med centralbankerne , som forberedelse til og under nødsituationer , herunder en negativ udvikling i kreditinstitutter eller på finansmarkederne .
( ii ) The following point ( c ) is added : ( c ) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved , and if necessary with central banks , in preparation of and during emergency situations , including adverse developments in credit institutions or in financial markets .
Planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i litra c ) omfatter de i artikel 132 , stk . 3 , litra b ) , omhandlede ekstraordinære foranstaltninger , gennemførelsen af beredskabsplaner og kommunikation til offentligheden ."
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point ( c ) includes exceptional measures referred to in Article 132 ( 3 )( b ) , the preparation of joint assessments , the implementation of contingency plans and communication to the public ."
Følgende indsættes som stk . 3 : « 3 .
( b ) The following paragraph 3 is added : « 3 .
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder i en medlemsstat med ansvar for tilsyn med datterselskaber af et moderkreditinstitut i EU eller filialer af et finansielt moderholdingselskab skal gøre alt , hvad der står i deres magt for at nå frem til en fælles beslutning : a ) om anvendelse af artikel 123 og 124 til at bestemme , om størrelsen af gruppens konsoliderede egenkapital svarer til dens finansielle situation og risikoprofil og følgelig den krævede egenkapitals størrelse med henblik på anvendelse af artikel 136 , stk .
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision : ( a ) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently , the required level of own funds for the application of Articles 136 ( 2 ) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
2 , på hver enhed i bankkoncernen på et konsolideret grundlag om ensartede formater , hyppigheder og datoer for indberetning med henblik på anvendelse af artikel 74 , stk .
on uniform formats , frequencies and dates of reporting for the application of Article 74 ( 2 ) to all entities within the banking group .
2 , på alle enheder i bankkoncernen . b )
( b )
Med henblik på litra a ) skal den fælles beslutning nås inden for seks måneder efter den konsoliderende myndigheds fremlæggelse af en rapport om risikovurderingen for koncernen i overensstemmelse med artikel 124 og 123 for de andre berørte kompetente myndigheder .
For the purposes of point ( a ) , the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities .
Med henblik på litra b ) skal den fælles beslutning træffes senest den 30 . juni 2011 .
For the purposes of point ( b ) , the joint decision shall be reached by 30 June 2011 .
Den i første afsnit omhandlede fælles beslutning skal fremgå af et dokument indeholdende den fuldt begrundede beslutning , som den konsoliderende tilsynsmyndighed skal sende til moderkreditinstituttet i EU .
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor .
I tilfælde af uoverensstemmelse hører den konsoliderende tilsynsmyndighed på anmodning fra en af de andre relevante kompetente myndigheder Det Europæiske Banktilsynsudvalg .
consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors .
Den konsoliderende tilsynsmyndighed kan høre Det Europæiske Banktilsynsudvalg på eget initiativ .
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative .
Når de kompetente myndigheder ikke frem til en sådan fælles beslutning inden for seks måneder , træffer det konsoliderende tilsynsudvalg sin egen beslutning om anvendelsen af artikel 74 , stk . 2 , artikel 123 , artikel 124 og artikel 136 , stk .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months , the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74 ( 2 ) , 123 , 124 and 136 ( 2 ) .
Beslutningen skal fremgå af et dokument indeholdende den fuldt begrundede beslutning og skal tage hensyn til synspunkter og forbehold , som andre kompetente myndigheder har givet udtryk for i løbet af seksmånedersperioden .
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period .
Den konsoliderende tilsynsmyndighed meddeler beslutningen til de øvrige kompetente myndigheder .
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor .
Når Det Europæiske Banktilsynsudvalg er blevet hørt , skal det konsoliderende tilsynsudvalg tage hensyn til dets råd og redegøre for enhver betydende afvigelse fra det .
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted , the consolidating supervisor shall consider such advice , and explain any significant deviation there from .
Den i første afsnit nævnte fælles beslutning og den i sjette afsnit nævnte beslutning anses for at være afgørende og anvendes af de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat ."
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned ."
Artikel 130 , stk . 1 , affattes således : « 1 .
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Hvor det er muligt , skal den kompetente myndighed og den myndighed , der er nævnt i artikel 49 , fjerde afsnit , anvende eksisterende kommunikationskanaler .
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication ."
Følgende indsættes som artikel 131a :
The following Article 131a is inserted :
« Artikel 131a 1 .
« Article 131a 1 .
Det konsoliderende tilsynsudvalg skal etablere kollegier af tilsynsførende for at lette udøvelsen af de opgaver , der er nævnt i artikel 129 og artikel 130 , stk .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130 ( 1 ) .
Kollegier af tilsynsførende skal fastsætte rammer for den konsoliderende tilsynsmyndigheds og de andre kompetente myndigheders udførelse af følgende opgaver : a ) b ) c ) d ) udveksle information nå til enighed om frivillige mandater og uddelegering af ansvar fastlægge tilsynsprogrammer baseret på en risikovurdering af koncernen i overensstemmelse med artikel 124 øge effektiviteten af tilsynet ved at fjerne unødvendigt dobbeltarbejde i forbindelse med tilsynskravene , herunder i tilknytning til de i artikel 130 , stk . 2 , og artikel 132 , stk .
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124 ; increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements , including in relation to the information requests referred to in Articles 130 ( 2 ) and 132 ( 2 ) ;
konsekvent anvende forsigtighedskravene i dette direktiv på alle enheder i en bankkoncern anvende artikel 129 , stk .
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group .
1 , litra c ) , under hensyntagen til det arbejde , der udføres i andre fora , der eventuelt er etableret på dette område .
apply 129 ( 1 )( c ) taking into account the work of other forums that may be established in this area .
De kompetente myndigheder , der deltager i kollegiet af tilsynsførende , skal arbejde tæt sammen .
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely .
Fortrolighedskravene i kapital 1 , afsnit 2 , må ikke forhindre de kompetente myndigheder i at udveksle fortrolig information i kollegierne af tilsynsførende .
The confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors .
Oprettelsen af kollegier af tilsynsførende må ikke berøre de kompetente myndigheders rettigheder og ansvar i henhold til dette direktiv .
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
Etableringen af kollegiet og dets funktion skal baseres på de skriftlige retningslinjer i artikel 131 , som fastlægges efter den konsoliderende tilsynsmyndigheds høring af de relevante kompetente myndigheder .
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131 , determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor .
Det Europæiske Banktilsynsudvalg fastlægger retningslinjer for kollegiernes operationelle drift .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges .
De kompetente myndigheder med ansvar for tilsyn med datterselskaber til et moderkreditinstitut eller et moderfinansieringsselskab i EU og de kompetente myndigheder i et værtsland , hvor systemisk relevante afdelinger som omhandlet i artikel 42a er etableret , og myndighederne i tredjelande kan deltage i kollegier af tilsynsførende .
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , and authorities of third countries where appropriate , may participate in colleges of supervisors .
Den konsoliderende tilsynsmyndighed er formand for møderne i kollegiet og træffer beslutning om , hvilke kompetente myndigheder der skal deltage i et møde eller en aktivitet i kollegiet .
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college .
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal holde alle medlemmerne af kollegiet fuldt underrettet om afholdelsen af sådanne møder og aktiviteter og om beslutninger truffet på disse møder .
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings .
Den konsoliderende tilsynsmyndigheds beslutning skal tage hensyn til relevansen for de pågældende myndigheder af den tilsynsaktivitet , der skal planlægges eller koordineres , og de i artikel 40 , stk . 3 , og artikel 42a , stk .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities , and the obligations referred to in Articles 40 ( 3 ) and 42a ( 2 ) .
2 , omhandlede forpligtelser . Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal under hensyntagen til fortrolighedskravene i kapitel 1 , afsnit 2 , underrette Det Europæiske Banktilsynsudvalg om kollegiet af tilsynsførendes aktiviteter , herunder i nødsituationer , og meddele dette udvalg alle oplysninger , der er af særlig relevans med hensyn til konvergens i tilsynet ."
The consolidating supervisor , subject to the confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 , shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors , including in emergency situations , and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence ."
a ) Artikel 132 ændres således : I stk .
( a ) ( ii )
1 , litra d ) , erstattes henvisningen til artikel 136 med en henvisning til artikel 136 , stk . 1 .
In point ( d ) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
3 , litra b ) , erstattes henvisningen til artikel 136 med en henvisning til artikel 136 , stk . 1 .
In point ( b ) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
ii ) Litra k ) og litra l ) affattes således : « k ) l ) listen over og klassificeringen af ikke-balanceførte poster i bilag II og IV tilpasning af bestemmelserne i bilag III og V-XII for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne , navnlig nye finansielle produkter , eller inden for regnskabsstandarder eller krav , der tager højde for fællesskabslovgivningen , eller med henblik på konvergens i tilsynspraksis , eller "
Article 150 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Points ( k ) and ( l ) are replaced by the following : « ( k ) the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV ; ( l ) adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice ;
Som litra m ) indsættes : « m ) ændring af det beløb og den procentdel , der er angivet i artikel 111 , stk . 1 , for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne ."
the following point ( m ) is added : « ( m ) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111 ( 1 ) to take account of developments on financial markets ."
Stk . 2 , litra c ) , affattes således : « c ) tydeliggørelse af undtagelsesbestemmelserne i artikel 113 "
In paragraph 2 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) clarifications of exemptions provided for in Article 113 ;"
I artikel 154 indsættes som stk . 8 og 9 : « 8 .
In Article 154 , the following paragraphs 8 and 9 are added : « 8 .
Kreditinstitutter , der ikke inden [ den i artikel 4 nævnte dato -- indsættes , hvis den er kendt ] overholder de grænser , der er fastsat i artikel 66 , stk . 1a , udvikler strategier og processer i henhold til artikel 123 om de nødvendige foranstaltninger til at løse denne situation inden de i stk .
Credit institutions which do not comply by [ the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] with the limits set out in Article 66 ( 1a ) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9 .
9 fastsatte datoer . Disse foranstaltninger revideres i henhold til artikel 124 .
These measures shall be reviewed under Article 124 . 9 .
Instrumenter , der senest [ den i artikel 4 nævnte dato -- indsættes , hvis den er kendt ] i henhold til national lovgivning anses for at svare til de spørgsmål , der er nævnt i artikel 57 , litra a ) , b ) og c ) , men som ikke henhører under artikel 57 , litra a ) , eller som ikke opfylder de i artikel 63a fastsatte kriterier , anses fortsat for at være ækvivalente indtil [ 30 år efter den i artikel 4 nævnte dato -- indsættes , hvis den er kendt ] for et beløb op til : a ) 20 % af summen af litra a )- ca ) i artikel 57 med fradrag af summen af litra i ) , j ) og k ) i artikel 57 [ mellem 10 og 20 år efter den i artikel 4 nævnte dato -- indsættes , hvis den er kendt ] 10 % af summen af litra a )- ca ) i artikel 57 med fradrag af summen af litra i ) , j ) og k ) i artikel 57 [ mellem 20 og 30 år efter den i artikel 4 nævnte dato -- indsættes , hvis den er kendt ]
] , according to national law were deemed equivalent to the items referred to in points ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 57 but do not fall within point ( a ) of Article 57 or do not comply with the criteria set out in Article 63a , shall continue tobe deemed equivalent until [ 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] , for an amount up to : ( a ) 20 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ; 10 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 20 and 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ;
Bilag III ændres således : I del 1 , nr. 5 , indsættes følgende :
Annex III is amended as follows : In part 1 , point 5 , the following text is added :
« I henhold til den metode , der er fastsat i del 6 i dette bilag , kan alle nettinggrupper med en enkelt modpart behandles som en enkelt nettinggruppe , hvis de individuelle nettinggruppers negative simulerede markedsværdier er sat til 0 i skønnet over det forventede engagement ."
« Under the method set out in Part 6 of this Annex ( IMM ) , all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure ( EE ) ."
DA b )
( b )
Del 2 , nr. 3 , affattes således : « 3 .
In part 2 , point 3 is replaced by the following : « 3 .
Når et kreditinstitut køber et kreditderivat til sikring af et engagement uden for handelsbeholdningen eller en modpartsrisiko , kan det beregne sit kapitalkrav for det afdækkede aktiv i overensstemmelse med bilag VIII , del 3 , nr. 83-92 , eller -- med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse -- i overensstemmelse med bilag VII , del 1 , nr. 4 , eller bilag VII , del 4 , nr. 96-104 .
When a credit institution purchases credit derivative protection against a nontrading book exposure , or against a CCR exposure , it may compute its capital requirement for the hedged asset in accordance with Annex VIII , Part 3 , points 83 to 92 , or subject to the approval of the competent authorities , in accordance with Annex VII , Part 1 , point 4 or Annex VII , Part 4 , points 96 to 104 .