natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal samtidig bemærkes , at det stadig er Styrelsesrådets opfattelse , at en ændring af forordningerne , en opblødning af grænsen på 3 pct . for underskuddet eller en svækkelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ville virke mod hensigten .
At the same time , it reiterates its position that it would be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
For strukturpolitikkens vedkommende giver den kommende midtvejsevaluering af Lissabon-strategien mulighed for igen at sætte fart i strukturreformerne i Europa , som det også efterlyses i den nyligt offentliggjorte rapport fra gruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok .
Turning to structural policies , the forthcoming mid-term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high-level group chaired by Wim Kok .
Styrelsesrådet giver sin fulde støtte til et reformprogram , der fokuserer på at styrke beskæftigelsesvæksten , fremme investeringerne og stimulere innovation og produktivitet .
The Governing Council strongly supports a reform agenda which focuses on raising employment growth , fostering investment and stimulating innovation and productivity .
Fremskridt i denne retning vil ikke blot forstærke det underliggende økonomiske vækstpotentiale i euroområdet på mellemlangt sigt , men vil også på kortere sigt bidrage til at øge virksomheds - og forbrugertilliden .
Progress in this direction will not only enhance the underlying growth potential of the euro area economy over the medium term , but will also help to bolster consumer and business confidence over a shorter horizon .
Denne udgave af ECBs Månedsoversigt indeholder to artikler .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
I den første artikel beskrives de ændrede kapitaldækningsregler for pengeinstitutter i den nye Basel Capital Accord .
The first article describes the revised framework for banks » capital requirements set out in the new Basel Capital Accord .
Artiklen behandler også Basel-aftalens mulige indvirkninger på og dens anvendelse i en EU-sammenhæng .
It also addresses its potential implications and its application in the EU context .
I den anden artikel undersøges de ændrede mønstre i de finansielle strømme til de nye vækstmarkedsøkonomier .
The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/45
Lov om ændring af lov om finansiel stabilitet , lov om finansiel virksomhed , lov om en garantifond for indskydere og investorer og lov om påligningen af indkomstskat til staten , pdf 441 kB , da Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 7
Fordelingsnøglen for ECBs kapital ½ 6 Uafhængighed7 Ansvarlighed8 Eurosystemets grundlæggende opgaver9 Eurosystemets øvrige opgaver10 Arbejdsdeling i eurosystemet11 ECBs opgaver ( 1/2 ) 12 ECBs opgaver ( 2/2 ) 13 De nationale centralbankers opgaver14 ECBs besluttende organer15
Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15
7 / 19
7 / 19
Organisation Uafhængighed
 Organisation
Ræsonnementet bag centralbankens uafhængighed er , at beføjelsen til at bruge penge , skal adskilles fra beføjelsen til at skabe penge .
Independence The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
En regering kan før et valg være fristet til at sætte renten ned . Det sætter gang i økonomien på kort sigt , men øger inflationen på lang sigt , og nedbringer i sidste ende den offentlige gæld .
A government facing re-election may be tempted to reduce interest rates , a move which boosts the economy over the short term but fuels inflation over the longer term -- and ultimately cuts government debt .
Centralbanken er derfor uafhængig i mange industrialiserede lande i dag , hvilket anses som væsentlig for at en økonomi kan være velfungerende .
Thus , central bank independence is a feature of many industrialised countries today and is regarded as an essential part of a well-functioning economy .
ECBs og de nationale centralbanker i Eurosystemets uafhængighed er blevet tildelt « forfatningsmæssig » status , da den er nedfældet i både traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB-statutten ) frem for i den sekundære fællesskabsret .
The independence of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem has been given « constitutional » status , as it has been set down in both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , rather than in secondary legislation .
Uafhængighed er et uundværligt element , der gør det lettere at opfylde målsætningen om prisstabilitet .
Independence is an indispensable element which facilitates the pursuit of price stability .
Uafhængighedskonceptet omfatter :
The concept of independence includes :
Funktionel uafhængighed kræver et klart og juridisk sikkert defineret hovedmål , som giver centralbanken de nødvendige midler og instrumenter til at nå målet uafhængigt af alle andre myndigheder .
Functional independence requires a primary objective determined by clarity and legal certainty that provides the central bank with the necessary means and instruments to achieve this objective , independently of any other authority .
ESCBs hovedmål er ifølge traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og ESCB-statutten at fastholde prisstabilitet .
The primary objective of the ESCB , as set down in the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute , is the maintenance of price stability .
Institutionel uafhængighed
Institutional independence
Princippet om institutionel uafhængighed omtales udtrykkeligt i artikel 130 og 282 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og ESCB-statuttens artikel 7 .
The principle of institutional independence is expressly referred to in Articles 130 and 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 7 of the ESCB Statute .
I de to artikler forbydes ECB , de nationale centralbanker og medlemmerne af deres besluttende organer at søge eller modtage instrukser fra Den Europæiske Unions institutioner eller organer , fra et medlemslands regering eller fra nogen anden side .
These provisions prohibit the ECB , the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Union institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Desuden forbyder artiklerne fællesskabsinstitutioner og - organer og medlemslandenes regeringer og organer at øve indflydelse på medlemmerne af ECBs eller de nationale centralbankers besluttende organer .
In addition , they also prohibit such institutions , governments and bodies from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or the NCBs .
ESCB-statuttens bestemmelser om sikkerhed i embedet for medlemmerne af ECBs besluttende organer er en yderligere beskyttelse af centralbankuafhængigheden .
The Statute 's provisions on security of tenure for members of the ECB 's decision-making bodies further safeguard central bank independence .
Det fremgår af disse bestemmelser , at de nationale centralbankchefer skal være sikret en embedsperiode på mindst fem år ( som kan forlænges ) , og at embedsperioden for medlemmerne af ECBs direktion er otte år ( som ikke kan forlænges ) .
Such provisions stipulate a minimum term of office of five years for NCB governors ( renewable ) , and a non-renewable term of office of eight years for the members of the ECB 's Executive Board .
Desuden kan medlemmerne af de besluttende organer ikke afskediges af årsager , som ikke er angivet i ESCB-statutten .
Furthermore , members of the decision-making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute .
ECB og de nationale centralbanker skal råde selvstændigt over tilstrækkelige finansielle midler til at opfylde deres mandat .
The ECB and the NCBs must have autonomous access to sufficient financial resources to fulfil their mandates .
ECB har sin egen kapital , som er tegnet og indbetalt af de nationale centralbanker .
The ECB has its own capital , subscribed and paid up by the NCBs .
ECB har også sit eget budget , som er uafhængigt af de andre fællesskabinstitutioners budget .
It also has its own budget independent from that of the other European institutions .
For så vidt angår de nationale centralbanker , må medlemslandene ikke stille deres nationale centralbank i en situation , hvor den ikke har tilstrækkelige finansielle midler til at udføre sine ESCB-relaterede og egne nationale opgaver .
As regards the NCBs , Member States may not put their NCBs in the position of not having sufficient financing resources to carry out their ESCB-related and own national tasks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/29
Bruxelles , den 10.01.2000 KOM ( 1999 ) 749 endelig 2000/0019 ( COD )
Brussels , 10.01.2000 COM ( 1999 ) 749 final 2000/0019 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements
BEGRUNDELSE Ifølge den gældende ENS 95 betragtes alle rentestrømme i forbindelse med swapaftaler ( og fremtidige rentesikringsaftaler ) som renter , der indgår i formueindkomsten ( jf . 4.47 ) .
EXPLANATORY MEMORANDUM According to present ESA 95 , all flows of interest under swaps arrangements ( and FRAs ) are to be considered as interest included in the property income , following provisions in paragraph 4.47 .
Oprindeligt blev der i SNA 1993 og BOP 5th Manual ( vejledning i opstilling af betalingsbalancer ) anvendt samme fremgangsmåde .
Originally , SNA 1993 and BOP 5th Manual stated a similar treatment .
Den primære begrundelse for denne klassificering var « kapitalomkostningsprincippet » .
The main ground for this classification was the « cost of capital principle » .
Det indebærer , at det er nødvendigt at betragte både rentestrømmene i henhold til en swap-aftale og de renter , der betales / modtages af det underliggende instrument , for at man kan foretage en « rimelig » vurdering af en låners kapitalomkostninger .
It means that it is necessary to consider both the interest flows exchanged under a swap contract and the interest paid / received on the underlying instrument , in order to get a « fair » measure of the exact cost of capital for a borrower .
I forbindelse med gældsforvaltning registreres afvikling af sådanne beløb som regel på denne måde .
Debt managers usually consider that such settlements are to be recorded in this way .
Hertil kommer , at basisdefinitionen på renter som anført i ENS 95 , afsnit 4.42 (" det beløb , som debitor er pligtig at betale kreditor over en bestemt periode , uden at hovedstolen derved nedbringes ") kunne anvendes på rentestrømme som led i swap-aftaler .
In addition , the basic definition of interest , as in SEC 95 4.42 (" the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding ") , could be applied to interest flows under swap contracts .
Ved swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler er det udestående beløb fiktivt , men anvendes reelt til beregning af rentebeløb , der rent faktisk udveksles mellem de to parter .
In the case of swaps or FRAs , the outstanding amount is notional but it is really used for calculating the amounts of interest effectively exchanged between two parties .
Lige fra begyndelsen blev den oprindelige behandling anset for at volde principielle problemer både ved opstillingen af nationalregnskaber og betalingsbalancer .
However , from the beginning , as for national accounts compilers as for BOP compilers , the original treatment was considered as raising some conceptual problems .
-- I forbindelse med renteswaps og fremtidige rentesikringsaftaler foreligger der således en indkomststrøm , uden at der stilles finansielle midler til rådighed .
-- Thus , as a result there is an income flow but without provision of funds , in the case of interest rates swaps or FRAs .
Der blev fremført det argument , at dette strider mod definitionen af renter som « den indkomst , som ejeren af et finansielt aktiv ...
It was argued that there was a contradiction with the definition of interest as « the income receivable by the owner of a financial asset ...
modtager for at stille finansielle midler til rådighed » .
in return for providing funds » .
Endvidere er det nu kun en meget lille del af disse swaps , som er knyttet til en lånetransaktion .
Moreover , presently on the markets , only a very minor part of these swaps are linked to a debt operation ;
I et vist omfang anvendes de kun i spekulationsøjemed , eller de kan også indgå i en mere generel risikostyringsstrategi , eller de anvendes i forbindelse med andre transaktioner med finansielle derivater .
for a part , they are purely instruments of speculation ; they also may be included in a broader strategy of risk management or be used in the framework of other financial derivatives operations .
For markeder på et vist udviklingsstadium kunne der endvidere iagttages store svingninger i rentestrømmene ( især mellem residenter og ikke-residenter ) , som det kan være vanskeligt at gøre rede for .
In addition , when markets are developed , large fluctuations in interest flows ( notably between residents and non-residents ) could be observed . It would be difficult to interpret them properly .
Det blev også understreget , at argumentet vedrørende kapitalomkostninger ikke kun bør anvendes på renter men også på andre omkostninger .
It was also stressed that the argument concerning the cost of capital should be applied to other costs , and not only for interest .
Således vil vareterminsforretninger eksempelvis kunne nedsætte den pris , køberen skal betale .
For instance , commodity futures may allow reducing the purchasing price paid by a buyer .
Endelig blev der peget på redundans ved derivater .
Finally , it was pointed out a redundancy in matter of derivatives .
Flere instrumenter kan bidrage til at styre renterisikoen og en global behandling af alle finansielle derivater forekommer mere konsistent .
Several instruments can help to manage interest risk and a comprehensive approach of all financial derivatives seems more consistent . --
Derfor blev det foreslået at flytte rentestrømmene som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler fra formueindkomster til den finansielle konto .
It is the reason why changing the classification of interest flows under swap contracts and FRAs from income property to financial account was proposed .
Nettorentebetalinger betragtes som transaktioner med finansielle derivater , der opføres på den finansielle konto .
Net settlements of interest are considered as transactions in financial derivatives , included in the financial accounts .
2 midler til rådighed , blev det også af hensyn til konsistensen foreslået , at rentestrømme ved valutaswaps ( hvor der udvekses beløb i to forskellige valutaer ) klassificeres som transaktioner på den finansielle konto .
Although there is in this case real funding , it was also proposed for consistency reasons that interest flows under cross-currency swaps ( with an exchange of principal in two different currencies ) be classified as financial account transactions . 2
Dette forslag blev først godkendt til udarbejdelse af betalingsbalancestatistik , hvorefter det blev drøftet i SNA-sammenhæng .
This proposal was first accepted in the framework of BOP statistics , then discussed in the context of SNA .
På et møde i Luxembourg i oktober 1997 i arbejdsgruppen vedrørende nationalregnskab ( ISWGNA ) godkendte Eurostat ændringen .
During a meeting in Luxembourg , in October 1997 , of the Intersecretariat working group on national accounts ( ISWGNA ) Eurostat approved the change .
Denne omklassificering blev støttet af et flertal af medlemmerne i arbejdsgrupperne NAWP og FAWP og var på dagsordenen på tre fælles møder , der blev afholdt i oktober 1997 , april 1998 og juli 1998 .
This position was supported by a majority of members of NAWP and FAWP . This reclassification was on the agenda of three joint meetings , held in October 1997 , April 1998 and July 1998 .
Den blev godkendt af Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik og Udvalget for Det Statistiske Program i 1999 .
It was approved by CMFB and SPC in 1999 .
Denne omklassificering i ENS 95 vil bevare overensstemmelsen mellem de internationale standarder , SNC 93 , vejledningen i opstilling af betalingsbalancer og ENS 95 .
This reclassification in ESA95 will keep a full consistency between international standards , SNC93 , Balance of Payments Manual , ESA95 .
Denne overensstemmelse skal opretholdes både af hensyn til udarbejdelsen af statistikker ( betalingsbalancen er en vigtig kilde ved opstilling af nationalregnskaber ) og af hensyn til de forskellige behov hos brugerne af de pågældende data .
Such consistency must be assumed both for compilation purpose ( BOP is a main source for national accounts ) and for the needs of users of data .
1999 / zzz ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler ( EØS-relevant tekst )
1999 / zzz ( COD ) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements ( Text with EEA relevance )
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab1 er en referenceramme i form af fælles normer , definitioner , klassifikationer og regnskabsregler til opstilling af medlemsstaternes regnskaber , som skal opfylde Det Europæiske Fællesskabs statistiske behov med henblik på at sikre data , som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne ;
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community1 contains the reference framework of common standards , definitions , classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community , in order to obtain comparable results between Member States ;
i ENS 95 ( 5.67 ) defineres swaps ligesom i SNA 93 som « kontraktlige aftaler mellem to parter , som aftaler på særlige vilkår og inden for en fastlagt tidsramme at bytte betalingsstrømme vedrørende to gældsposter af samme størrelse » , og hvori det præciseres , at « de to mest anvendte varianter er renteswaps og valutaswaps » ;
In ESA 95 , as in SNA 93 , swaps are defined ( 5.67 ) as « contractual arrangements between two parties who agree to exchange , over time and according predetermined rules , streams of payments on the same amounts if indebtedness » , being specified that « the two most prevalent varieties are interest swaps and currency swaps » ;
i de oprindelige udgaver af ENS 95 og SNA er rentestrømme mellem to parter i enhver form for swap og i fremtidige rentesikringsaftaler blevet betragtet som ikke-finansielle transaktioner , der blev registreret som formueindkomst under posten renter ;
In original versions of ESA 95 and of SNA , interest flows exchanged between two counterparts under any kinds of swaps and under forward rate agreements have been considered as non-financial transactions , recorded in property income , under the item interest ;
EFT L 310 af 30 .
OJ L 310 , 30 .
1996 , s. 1
1996 , p. 1
dette har givet anledning til problemer , og Kommissionen finder det således nødvendigt at tage disse rentestrømme ud af formueindkomsten ligesom i den reviderede SNA 93 ;
Problems raised by this statement are such that the Commission considers it necessary excluding these interest flows from property income , similarly to revised SNA 93 ;
det er således hensigtsmæssigt at registrere disse strømme som finansielle transaktioner under finansielle derivater , der i ENS 95 indgår i F3 « Værdipapirer undtagen aktier » ;
It is thus appropriate recording these flows in financial transactions under the item financial derivatives , included in ESA 95 in F3 « Securities other than shares » ;
Udvalget for Det Statistiske Program , der blev nedsat ved afgørelse 89/382 / EØF , Euratom2 , og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik , der blev nedsat ved afgørelse 91/115 / EØF3 , er hver især blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i de nævnte afgørelser -
The Committee on the statistical programmes of the European Communities , established by Decision 89/382 / EEC , Euratom2 , and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , established by Decision 91/115 / EEC3 , have been respectively consulted in accordance with Article 3 of each of the aforesaid Decisions ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Bilag A i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Annex A of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 is modified in accordance with Annex of present regulation .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 2 This regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .