natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den årlige HICP-inflation forventes fortsat at falde i de kommende måneder og at befinde sig på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet på det for pengepolitikken relevante sigt .
The annual HICP inflation rate is expected to continue to decline in the coming months and to be in line with price stability over the policy-relevant horizon .
Alt efter hvordan primært den fremtidige udvikling i olie - og andre råvarepriser bliver , kan det ikke udelukkes , at HICP-inflationen -- hovedsagelig på grund af basiseffekter -- vil falde hurtigere hen mod midten af næste år .
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices , a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , mainly due to base effects .
Inflationen kan imidlertid også , og det skyldes også basiseffekter , begynde at stige igen i 2 . halvår 2009 , så et eventuelt kraftigt fald i HICP-inflationen bliver kortvarigt og derfor ikke relevant set fra et pengepolitisk perspektiv .
However , also due to base effects , inflation rates could increase again in the second half of the year , so that any sharp fall in HICP inflation should be short-lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective .
I overensstemmelse med denne vurdering ventes den årlige HICP-inflation i henhold til decemberfremskrivningerne at blive mellem 3,2 pct . og 3,4 pct .
Consistent with this assessment , the December 2008 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of between 3.2% and 3.4% for 2008 and declining to between 1.1% and 1.7% for 2009 .
i 2009 . I 2010 ventes HICP-inflationen at blive mellem 1,5 pct .
For 2010 , HICP inflation is projected to lie between 1.5% and 2.1% .
Fremskrivningen af HICP-inflationen for 2008 og 2009 er blevet markant nedjusteret i forhold til de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i september 2008 , hvilket hovedsagelig skyldes de store fald i råvarepriser og indvirkningen af en aftagende efterspørgsel på prisudviklingen .
The HICP inflation projections for 2008 and 2009 have been revised downwards substantially in relation to the September 2008 ECB staff projections , reflecting mainly the large declines in commodity prices and the impact of weakening demand on price developments .
Det er i denne sammenhæng vigtigt at understrege , at fremskrivningerne bygger på en række tekniske antagelser , bl . a. om markedets forventninger til de korte og de lange renter samt futurespriser på olie og råvarer ekskl .
In this context , it is important to stress the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates , as well as futures prices for oil and non-energy commodities .
Hertil kommer , at fremskrivningerne er baseret på forventningen om et fald i lønpresset i løbet af fremskrivningsperioden .
In addition , the projections are based on the expectation of a decline in wage pressure over the projection horizon .
En række internationale organisationers prognoser viser stort set samme billede .
Forecasts from international organisations give a broadly similar picture .
Når der ses bort fra den kortsigtede volatilitet i den samlede HICP-inflation , er de risici , der knytter sig til prisstabilitet på det for pengepolitikken relevante sigt , mere afbalancerede , end det tidligere har været tilfældet .
Looking through the shorter-term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy-relevant horizon are more balanced than in the past .
Uventede yderligere fald i råvarepriserne kan dæmpe inflationen , mens opadrettede risici for prisstabiliteten kan slå igennem , især hvis det seneste fald i råvarepriserne skulle udvikle sig i modsat retning , eller hvis indenlandske prispres ender med at blive kraftigere end antaget .
Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Det er derfor afgørende , at aktørerne i løn - og prisdannelsen lever fuldt og helt op til deres ansvar .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
For så vidt angår den monetære analyse , peger forskellige skøn over den underliggende vækst i den brede pengemængde i retning af fortsat , men aftagende vækst i pengemængden i euroområdet .
Turning to the monetary analysis , various estimates of underlying broad money growth point to a sustained but moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Udviklingen i pengemængden understøtter derfor opfattelsen af , at inflationspresset aftager yderligere , selv om der fortsat er visse risici i opadgående retning på mellemlangt til langt sigt .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures are diminishing further , with some risks remaining on the upside in the medium to longer term .
Det skal bemærkes , at intensiveringen af uroen på de finansielle markeder siden medio september markerer et muligt vendepunkt i pengemængdens udvikling .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
De seneste penge - og kreditdata viser , at denne intensivering har påvirket markedsdeltagernes adfærd betydeligt .
The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants .
Udviklingen har hidtil stort set været ensbetydende med en substitution mellem komponenterne i det brede pengemængdeaggregat , M3 , snarere end store ændringer i selve M3s udvikling .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .
De seneste data , der stammer fra udgangen af oktober , viser en fortsat aftagende vækst for udlån til den ikke-finansielle private sektor .
The latest available data , namely up to the end of October , reveal a continued moderation of the growth rate of loans to the non-financial private sector .
Samtidig er der for euroområdet som helhed ingen tegn på , at adgangen til lån tørrer ud .
At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans .
Den årlige vækstrate for udlån til husholdninger aftog også yderligere , i takt med at udsigterne for økonomien og boligmarkedet blev forværret , og finansieringsvilkårene blev strammet .
The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions .
Disse data sender et signal om , at intensiveringen af den finansielle uro påvirker bankernes adfærd .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Rettes blikket fremad , er der behov for flere data og yderligere analyser for at kunne foretage en robust vurdering .
Looking forward , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Sammenfattende er tegnene på , at inflationstrykket vil aftage yderligere , blevet tydeligere , og på det for pengepolitikken relevante sigt forventes inflationen at ligge på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet , og således at understøtte indkomsternes og opsparingens købekraft .
To sum up , there is increased evidence that inflationary pressures are diminishing further and inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Faldet i inflationen skyldes hovedsagelig faldet i råvarepriserne og den betydelige afdæmpning af den økonomiske aktivitet , som primært skyldes den globale effekt af den finansielle uro .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil .
Krydstjekket mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse understøtter dette synspunkt .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports this view .
Selv om den underliggende pengemængdevækst er forblevet kraftig , aftager den fortsat .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Styrelsesrådet besluttede derfor under hensyntagen til alle analyser og al tilgængelig information at nedsætte ECBs officielle renter med yderligere 75 basispoint .
Hence , when considering all available information and analysis , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Samlet set er der stadig en exceptionel høj grad af usikkerhed .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Styrelsesrådet vil fortsat holde inflationsforventningerne solidt forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med dets mål på mellemlangt sigt , for at understøtte både en vedvarende vækst og beskæftigelsen samt bidrage til finansiel stabilitet .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
For så vidt angår finanspolitikken , anser Styrelsesrådet det for helt afgørende , at budgetdisciplinen og det mellemlange perspektiv fastholdes , samt at der i fuldt omfang tages højde for eventuelle kortsigtede tiltags konsekvenser for de offentlige finansers holdbarhed .
Regarding fiscal policies , the Governing Council considers it crucial that discipline and a medium-term perspective are maintained , taking fully into account the consequences of any shorter-term action on fiscal sustainability .
Det er af største vigtighed , at offentligheden fortsat kan have tillid til , at finanspolitikken er sund , at EUs regelbaserede finanspolitiske rammer overholdes til punkt og prikke , og at deres integritet bevares fuldt ud .
It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules-based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved .
Bestemmelserne i Nice-traktaten og stabilitets - og vækstpagten kræver et mellemlangt perspektiv og indeholder den dertil nødvendige fleksibilitet .
The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium-term perspective and allow for the necessary flexibility .
I euroområdet er de automatiske finanspolitiske stabilisatorer forholdsvis store og en vigtig kilde til finanspolitisk støtte til en økonomi under afmatning .
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .
Hvor der er råderum , kan yderligere budgettiltag være effektive , hvis de gennemføres rettidigt , målrettet og midlertidigt .
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .
Hvad angår strukturpolitikken , kræves i den aktuelle periode med svag økonomisk aktivitet og høj usikkerhed omkring de økonomiske udsigter stor modstandsdygtighed og fleksibilitet i euroområdets økonomi .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
En reform af produktmarkederne kan skabe konkurrence og fremskynde en effektiv omstrukturering .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Arbejdsmarkedsreformer kan bidrage til at fremme en hensigtsmæssig løndannelse og arbejdskraftens bevægelighed på tværs af sektorer og regioner .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Den aktuelle situation bør derfor i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence betragtes som en katalysator til fremme af gennemførelsen af nødvendige indenlandske reformer .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Overgangen til eurosedler og - mønter &gt; ECB / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2001/8
ECB / 2001/8
ECB / 2001/8
ECB 's retningslinje af 13 . september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet ( ECB / 2001/8 )
Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 )
EFT L 257 af 26.9.2001 , s. 6 , pdf 133 kB , da .
OJ L 257 , 26.9.2001 , p. 6 , pdf 133 kB , da .
Berigtigelse til ECB 's retningslinje af 13 . september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet ( ECB / 2001/8 )
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro zone ( ECB / 2001/8 )
EFT L 315 af 1.12.2001 , s. 74 , pdf 88 kB , da .
OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 , pdf 88 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . maj 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 May 2008
7 . maj 2008 - Offentliggørelse af ECBs konvergensrapport 2008
7 May 2008 - Publication of the ECB Convergence Report 2008
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag sin konvergensrapport 2008 , som indeholder en vurdering af den økonomiske og juridiske konvergens i 10 EU-lande : Bulgarien , Tjekkiet , Estland , Letland , Litauen , Ungarn , Polen , Rumænien , Slovakiet og Sverige .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2008 , an assessment of the economic and legal convergence of ten EU Member States : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Slovakia and Sweden .
Det vurderes desuden , om landene overholder de lovkrav , som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integrerende del af eurosystemet ( juridisk konvergens ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Samlet set konkluderer rapporten , at nogle af landene i de seneste år har gjort fremskridt med hensyn til økonomisk konvergens , men at der i mange lande er en række store udfordringer , især i form af stigende inflation , som er begyndt at gøre sig gældende .
Overall , the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence , but in many countries important challenges have come to the fore , particularly in the form of rising inflation .
Hvis konvergenskriterierne betragtes hver for sig , fremgår følgende af konvergensrapporten 2008 .
Looking at the individual convergence criteria , the 2008 Convergence Report shows the following results .
For den 12-måneders referenceperiode fra april 2007 til marts 2008 er referenceværdien for kriteriet vedrørende prisstabilitet beregnet til 3,2 pct .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for the criterion on price stability was 3.2% .
Tallet er fremkommet ved at lægge 1,5 procentpoint til det ikke-vægtede aritmetiske gennemsnit af HICP-inflationen i Malta ( 1,5 pct . ) , Holland ( 1,7 pct .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta ( 1.5% ) , the Netherlands ( 1.7% ) and Denmark ( 2.0% ) .
) for de pågældende 12 måneder . I referenceperioden var HICP-inflationen i Slovakiet og Sverige under referenceværdien , mens den i Polen var lig med referenceværdien .
Over the reference period , Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value , whereas Poland was at the reference value .
HICP-inflationen i de øvrige syv lande lå over referenceværdien . De største afvigelser fra referenceværdien kunne observeres i Bulgarien , Estland , Letland , Litauen og Ungarn .
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary .
Baggrunden for denne udvikling i inflationen har oftest været en kraftig økonomisk udvikling , men den afspejler også eksterne faktorer .
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions , but they also reflect external factors .
I mange af de betragtede lande har en kraftig indenlandsk efterspørgsel bidraget til inflationspresset .
On the domestic side , buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review .
En hurtig vækst i beskæftigelsen har sammen med udstrømningen af arbejdskraft til andre EU-lande ført til en markant stramning af arbejdsmarkederne og et opadrettet pres på lønningerne i mange af de pågældende lande .
Rapid employment growth , in combination with labour outflows to other EU countries , has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined .
Den vigtigste eksterne drivkraft bag inflationen har været stigningen i energi - og fødevarepriserne , som har haft en stor effekt i de fleste lande i Central - og Østeuropa .
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices , which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe .
Af de 10 EU-lande , som undersøges i denne rapport , er Tjekkiet , Ungarn , Polen og Slovakiet for tiden underlagt en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud .
Of the ten Member States examined , the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
I 2007 var Ungarn dog det eneste land med et underskud over 3 pct .
In 2007 , however , Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3 % of GDP ;
af BNP , idet underskuddet var under 3 pct . af BNP i Tjekkiet , Polen og Slovakiet .
the deficit was below 3 % of GDP in the Czech Republic , Poland and Slovakia .
Litauen og Rumænien havde også et budgetunderskud i 2007 .
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007 .
Bulgarien , Estland og Sverige havde derimod et budgetoverskud i 2007 , og Letlands budget var i balance .
In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget .
For så vidt angår den offentlige gældskvote , var Ungarn alene om at have en gældskvote over referenceværdien på 60 pct . af BNP i 2007 .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2007 ;
I de øvrige lande var gældskvoten lavere .
in the other countries debt ratios were lower .
Af de lande , der undersøges i denne konvergensrapport , deltager Estland , Letland , Litauen og Slovakiet for tiden i ERM2 .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia , Lithuania and Slovakia are currently in ERM II .
Alle disse landes valutaer har deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen , og ingen af centralkurserne er blevet devalueret i den betragtede periode .
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates was devalued in the period under review .
Den slovakiske korunas centralkurs blev dog revalueret i marts 2007 ( se nedenfor ) .
The central rate of the Slovak koruna was , however , revalued in March 2007 ( see below ) .
For den 12-måneders referenceperiode fra april 2007 til marts 2008 er referenceværdien for den lange rente beregnet til 6,5 pct .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for long-term interest rates was 6.5% .
Tallet er fremkommet ved at lægge 2 procentpoint til det ikke-vægtede aritmetiske gennemsnit af den lange rente i de samme tre lande , som indgik i beregningen af referenceværdien for kriteriet vedrørende prisstabilitet , dvs . Malta ( 4,8 pct .
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability , namely Malta ( 4.8% ) , the Netherlands ( 4.3% ) and Denmark ( 4.3% ) .
) . I referenceperioden lå den gennemsnitlige lange rente i Bulgarien , Tjekkiet , Letland , Litauen , Polen , Slovakiet og Sverige under referenceværdien .
Over the reference period , Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Poland , Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value .
I Rumænien og Ungarn lå den lange rente i referenceperioden imidlertid over referenceværdien .
In Romania and Hungary , however , long-term interest rates were above the reference value during the reference period .
Som følge af landets lave offentlige gæld , og fordi der ikke findes et udviklet obligationsmarked i estiske kroon , foreligger der ikke en harmoniseret lang rente i Estland .
In Estonia , due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt , no harmonised long-term interest rate is available .
Af de 10 medlemslande , der undersøges i rapporten , er kun Litauens lovgivning fuldt ud forenelig med kravene i traktaten og statutten vedrørende tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
Of the ten Member States examined , only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Slovakiets lovgivning opfylder kravene om centralbankuafhængighed , mens landets lovgivning , for så vidt angår den juridiske integration i eurosystemet , er ved at blive færdiggjort .
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised .
Estisk lovgivning opfylder kravene om centralbankuafhængighed , mens den ikke er fuldstændig overensstemmende , for så vidt angår den juridiske integration i eurosystemet .
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem .
I Bulgarien , Tjekkiet , Letland , Ungarn , Polen , Rumænien og Sverige opfylder lovgivningen ikke alle krav om centralbankuafhængighed eller juridisk integration i eurosystemet .
Legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland , Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem .