natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valutaer end euroen , samt beholdninger af guld , reservestillinger i Den Internationale Valutafond ( IMF ) og SDR Artikel 1 Definitioner  » andre valutaaktiver «: fordringer , der indehaves af Eurosystemet over for residenter i deltagende medlemsstater , og som er denomineret i andre valutaer end euroen , og fordringer over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande denomineret i andre valutaer end euroen , som ikke opfylder de kriterier vedrłrende likviditet , omsættelighed og kreditværdighed , som gælder for reserveaktiver  » reserverelaterede passiver «: Eurosystemets forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt på Eurosystemets reserveaktiver og andre valutaaktiver  » betalingsbalance «: den statistiske opgłrelse , som med den relevante opdeling viser grænseoverskridende transaktioner opgjort på basis af en referenceperiode  » opgłrelse af internationale valutareserver «: den statistiske opgłrelse , som med den relevante opdeling viser Eurosystemets beholdning af reserveaktiver , andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver opgjort pr. en referencedato  » kapitalbalancen over for udlandet «: den årlige balance , som med den relevante opdeling viser beholdningen af grænseoverskridende finansielle aktiver og passiver opgjort pr. en referencedato .
Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation :   participating Member State  shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   resident  and  residing  shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country , as described in Annex A of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ,   economic territory of the participating Member States  shall mean the participating Member States viewed as one economic territory ,   euro area  shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ,   Eurosystem  shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB ,   cross-border transaction  shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
Artikel 2 De nationale centralbankers adgang til statistiske data 1 .
 Cross-border positions  shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
I det omfang , indsamling af statistisk information vedrłrende grænseoverskridende positioner og grænseoverskridende transaktioner er overdraget denne henstillings adressater , skal de sikre , at den stilles til rådighed for de respektive nationale centralbanker i behłrig tid .
Cross-border positions shall also encompass land , other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and / or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
Dataene skal stilles til rådighed i en form , som opfylder ECB 's statistiske standarder og krav vedrłrende betalingsbalancestatistik , opgłrelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet som fastsat i bilag I , II , III , IV og V til denne henstilling . Uden at ECB 's overvågningsopgaver som nedfældet i bilag VI til denne henstilling derved berłres , skal denne henstillings adressater overvåge kvaliteten og pålideligheden af statistisk information , som stilles til rådighed for den nationale centralbank .
However , until 31 December 2005 , to the extent necessary for the compilation of the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments and the portfolio investment account within the international investment position , statistics covering the economic territory of the participating Member States , the terms  cross-border positions  and  cross-border transactions  also comprise positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States ,   reserve assets  shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on residents of non-participating Member States and / or residents of third countries and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the International Monetary Fund ( IMF ) and SDR holdings ,
Artikel 3 Permanent samarbejde Denne henstillings adressater skal sammen med den pågældende nationale centralbank skriftligt udarbejde hensigtsmæssige bestemmelser vedrłrende statistisk samarbejde med henblik på at sikre en permanent struktur for dataoverfłrsel , der kan opfylde ECB 's statistiske standarder og krav , medmindre samme resultat allerede er opnået på grundlag af national lovgivning . I denne henstilling forstås ved :  » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indfłrt den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten  » resident « og » med hjemsted i «: med et łkonomisk interessecenter inden for et lands łkonomiske område som beskrevet i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98  » de deltagende medlemsstaters łkonomiske område «: de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet łkonomisk område  » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters łkonomiske område og ECB  » Eurosystemet «: de deltagende medlemsstaters NCB' er og ECB  » grænseoverskridende transaktion «: transaktioner , hvorved fordringer eller forpligtelser opstår eller indfries helt eller delvist , og enhver anden transaktion , som indebærer overfłrsel af en rettighed over en genstand mellem residenter i deltagende medlemsstater betragtet som et samlet łkonomisk område og residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande .
  other foreign currency assets  shall mean claims held by the Eurosystem on residents of participating Member States denominated in currencies other than the euro and claims on residents of non-participating Member States and / or residents of third countries denominated in currencies other than the euro , which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria of reserve assets ,   reserve-related liabilities  shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem of a kind similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem ,   balance of payments  shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown cross-border transactions during the period under review ,   international reserves template  shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date ,   international investment position  shall mean the annual balance sheet that reports with the appropriate breakdown the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date . Article 2 Availability of statistical data to the national central banks 1 .
» Grænseoverskridende positioner «: beholdningen af finansielle aktiver og passiver over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande .
In so far as the collection of statistical information concerning the cross-border positions and the cross-border transactions is entrusted to the addressees of this recommendation , they shall ensure that is made available to the respective national central banks in a timely manner .
Grænseoverskridende positioner omfatter tillige jord , anden fast ejendom og andre faste aktiver , der fysisk befinder sig uden for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område , og som tilhłrer residenter i deltagende medlemsstater , og / eller som befinder sig inden for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område , og som ejes af residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande ; desuden monetært guld og særlige trækningsrettigheder ( SDR ) tilhłrende residenter i de deltagende medlemsstater .
2 . The data shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics as laid down in Annexes I , II , III , IV and V of this recommendation .
Frem til den 31 . december 2005 omfatter begreberne » grænseoverskridende positioner « og » grænseoverskridende transaktioner « imidlertid også positioner og transaktioner vedrłrende aktiver og / eller passiver for residenter i deltagende medlemsstater over for residenter i andre deltagende medlemsstater , for så vidt dette er nłdvendigt af hensyn til beregningen af posterne for portefłljeinvesteringer og portefłljeinvesteringsindkomst i betalingsbalancestatistikken og posterne for portefłljeinvesteringer i statistikken over kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område  » reserveaktiver «: yderst likvide , omsættelige og kreditværdige fordringer , der indehaves af Eurosystemet over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande , og som er denomineret i andre
Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI of this recommendation , the addressees of this recommendation shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the national central bank . Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with the respective national central bank , in writing , the appropriate modalities of statistical cooperation to ensure a permanent structure of data transmission aimed at fulfilling the statistical standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
C 176/6
C 176/6
Artikel 4 Forenklet ændringsprocedure Under hensyntagen til Den Statistiske KomitØs synspunkter er ECB 's direktion befłjet til at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden .
Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this recommendation , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Denne henstilling erstatter henstilling ECB / 1998 / NP21 .
This recommendation shall replace Recommendation ECB / 1998 / NP21 .
Denne henstilling er rettet til Institut Belgo-Luxembourgeois du Change , Irlands Central Statistics Office og Ufficio Italiano dei Cambi .
This recommendation is addressed to the BelgianLuxembourg Exchange Institute , the Central Statistics Office in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi .
Denne henstilling offentliggłres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 11 . maj 2000 .
Done at Frankfurt am Main on 11 May 2000 .
BILAG I DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS STATISTISKE RAPPORTERINGSKRAV 1 .
ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
NCB' erne skal over for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) tilvejebringe tal for de grænseoverskridende transaktioner , beholdninger af reserveaktiver , andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver og grænseoverskridende positioner , der er nłdvendige for , at ECB kan udarbejde den aggregerede betalingsbalance , opgłrelse af internationale valutareserver og kapitalbalance over for udlandet for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område .
The NCBs shall make available to the European Central Bank ( ECB ) data on the cross-border transactions , stock of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments , international reserves template and international investment position of the economic territory of the participating Member States .
Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB som fastsat i bilag II , III og IV til denne henstilling .
The content of the required statistical information shall be made available to the ECB in accordance with its statistical requirements laid down in Annexes II , III and IV of this recommendation .
De vigtigste poster i den månedlige betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område skal af NCB' erne fremsendes til ECB inden forretningstids ophłr den 30 . bankdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrłrer .
Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Den kvartalsvise detaljerede opdeling for betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område skal af NCB' erne fremsendes til ECB inden tre måneder fra datoen for udlłbet af det kvartal , som dataene vedrłrer .
The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs within three months of the end of the quarter to which the data relate .
De årlige data for en aggregeret betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område skal af NCB' erne fremsendes til ECB inden tre måneder efter den sidste dato i det år , som dataene vedrłrer , med samme opdeling som den , der gælder for de kvartalsvise data .
The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data .
Dataene for opgłrelsen af internationale valutareserver skal være ECB i hænde inden tre uger efter udgangen af den måned , som dataene vedrłrer .
The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Dataene for kapitalbalancen over for udlandet skal af NCB' erne indberettes til ECB senest ni måneder efter den sidste dato i det år , som dataene vedrłrer .
The data on the international investment position shall be made available to the ECB by the NCBs within nine months of the year-end date to which the data relate .
De enkelte landes indsamling af disse data skal tilrettelægges på en sådan måde , at disse tidsfrister overholdes .
National collection of the data shall be organised with these deadlines in view .
Standard for overfłrsel Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB i en form , som opfylder de krav , der er fastsat i bilag V til denne henstilling .
Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form according to the requirements laid down in Annex V of this recommendation .
C 176/7
C 176/7
BILAG II DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS STATISTIKKRAV 1 .
ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
De skal så vidt muligt være i overensstemmelse med andre statistikker , der frembringes med henblik på gennemfłrelse af pengepolitik .
As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Månedlige betalingsbalancestatistikker  vigtigste poster Formål Formålet er en månedsopgłrelse af betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område , som viser de vigtigste poster , der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne .
Monthly balance of payments statistics  key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets .
Krav Det er vigtigt , at de anvendte data er af en sådan beskaffenhed , at de er egnede til beregningen af betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område .
Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the economic territory of the participating Member States .
Med henblik på gennemfłrelse af pengepolitik og valutaoperationer er ECB 's krav om månedlige betalingsbalancestatistikker begrænset til bredt formulerede kategorier af transaktioner eller » vigtigste poster « ( se bilag III , tabel 1 ) .
For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB 's requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or  key items  ( see Annex III , Table 1 ) .
I betragtning af den korte tidsfrist , der gives til at fremskaffe de månedlige vigtigste poster , deres stærkt aggregerede karakter og deres anvendelse med henblik på gennemfłrelse af pengepolitik og valutaoperationer kan det tillades , at de internationale retningslinjer ( se artikel 2 , stk . 2 , i denne henstilling ) fraviges i et vist omfang , hvor dette ikke kan undgås .
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this recommendation ) , where unavoidable .
Det er ikke nłdvendigt at foretage en fuldstændig registrering efter optjeningstidspunkt eller på transaktionsbasis .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
De nationale centralbanker ( NCB' erne ) i de deltagende medlemsstater kan , efter aftale med ECB , tilvejebringe data om de lłbende og finansielle poster på grundlag af de gennemfłrte transaktioner .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Hvor det er nłdvendigt af hensyn til overholdelsen af tidsfristen , vil estimater eller forelłbige data blive accepteret .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data will be accepted .
Hver bredt formulerede kategori af transaktioner skal opdeles i aktiver og passiver ( eller i kredit og debet for de lłbende poster ) .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Det kræver generelt , at NCB' erne i de deltagende medlemsstater , i forbindelse med deres transaktioner med udlandet , sondrer mellem transaktioner med residenter i andre deltagende medlemsstater og transaktioner uden for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område , og at hver medlemsstats NCB głr dette konsekvent .
In general this requires NCBs of the participating Member States , within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and the NCB of each Member State to do so consistently .
Når antallet af deltagere i euroområdet ændrer sig , skal de deltagende medlemsstaters NCB' er gennemfłre denne ændring i definitionen af euroområdets landesammensætning fra og med den dato , hvor ændringen i antallet af deltagende medlemsstater får virkning .
When membership of the euro area changes , the NCBs in the participating Member States are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect .
For at portefłljeinvesteringer for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område skal kunne aggregeres på månedsbasis på en hensigtsmæssig måde , kræves det , at der foretages en opdeling mellem transaktioner i værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater på den ene side , og på den anden side værdipapirer udstedt af residenter i alle andre lande .
In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment , a split is required between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries .
For at kunne foretage en sådan sondring er det nłdvendigt at identificere særskilt , hvorvidt udstederen af et værdipapir er resident i en deltagende medlemsstat eller ej .
For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State .
Nettotransaktionerne i aktivkategorien portefłljeinvesteringer på de deltagende medlemsstaters łkonomiske område opstilles ved at aggregere rapporterede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af ikke-residenter .
The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents .
Nettotransaktioner i passivkategorien portefłljeinvesteringer på de deltagende medlemsstaters łkonomiske område opstilles ved at konsolidere nettotransaktioner i de samlede nationale passiver og nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af og erhvervet af residenter i deltagende medlemsstater .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States .
Et analogt krav til rapportering og opstillingsmetode gælder for posterne for portefłljeinvesteringsindkomst .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate are applied for portfolio investment income .
Kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker Formål Formålet med den kvartalsvise og årlige betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område er at skaffe mere detaljeret information , der skal głre det muligt at foretage en nærmere analyse af transaktionerne med udlandet .
Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
Disse statistikker vil især bidrage til de finansielle poster , der er ved at blive udarbejdet , og til betalingsbalancen for EU / euroområdet , der offentliggłres i samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( Eurostat ) .
These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU / euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
C 176/8
C 176/8
Krav De af ECB krævede kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker overholder i videst muligt omfang de standarder , der er fastsat i internationale retningslinjer ( se artikel 2 , stk . 2 , i denne henstilling ) .
Requirements Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this recommendation ) .
Den af ECB krævede opdeling af kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker er vist i bilag III , tabel 2 .
The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex III , Table 2 .