natgillin/translations-raw huggingface dataset:
september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne27 , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49 / EF af 14 . juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( omarbejdning ) 28 , uden at det berører Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds tilsynskompetence , Directive 2009/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities29 , direktiv ...
investor-compensation schemes16 , Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems , 17 Directive 2001/34 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities18 , Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements19 , Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate20 , Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) 21 , Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC22 , Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids23 , Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments24 , Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive25 , Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing26 , Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services27 , Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) , without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision28 , Directive 2009/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities29 , Directive ...
( det fremtidige FAIF-direktiv ) og forordning ...
( future AIFM Directive ) , and Regulation ...
( den fremtidige forordning om kreditvurderingsbureauer ) , herunder alle Kommissionens direktiver , forordninger og afgørelser , der er baseret på disse retsakter , og eventuelle nye fællesskabsretsakter , hvorved myndigheden tillægges opgaver .
( future CRA Regulation ) , including all Commission directives , regulations and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .
( 12 ) Begrebet deltager på det finansielle marked bør dække en række forskellige deltagere , som er underlagt fællesskabslovgivningen inden for dette område .
( 12 ) The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area .
Det kan både omfatte juridiske og fysiske personer .
It may include both legal persons and individuals .
Det kan f. eks . omfatte investeringsselskaber ,
It can include for example investment firms , UCITS and their management companies , alternative investment fund managers , market operators ,
EFT L 84 af 26.3.1997 , s. 22 .
OJ L 84 , 26.3.1997 , p. 22 .
EFT L 166 af 11.6.1998 , s. 45 .
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
EFT L 184 af 6.7.2001 , s. 1 .
OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 .
EFT L 168 af 27.6.2002 , s. 43 .
OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
EUT L 35 af 11.2.2003 , s. 1 .
OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
EUT L 345 af 31.12.2003 , s. 64 .
OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
EUT L 142 af 30.4.2004 , s. 12 .
OJ L 142 , 30.4.2004 , p. 12 .
EUT L 145 af 30.4.2004 , s. 1 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
EUT L 390 af 31.12.2004 , s. 38 . EUT L 309 af 25.11.2005 , s. 15 .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
EFT L 271 af 9.10.2002 , s. 16 . EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 201 .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16 OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
[ Henvisning og oversættelse til dansk foreligger endnu ikke .
[ Reference not yet available . ]
UCITS og deres administrationsselskaber , forvaltere af alternative investeringsfonde , markedsaktører , clearinginstitutter , afviklingssystemer , kreditvurderingsbureauer , udstedere , udbydere , investorer , personer , som kontrollerer eller har en interesse i deltagere , personer , som er involveret i forvaltningen af deltagere , samt andre personer , der stilles krav til i lovgivningen .
clearing houses , settlement systems , credit rating agencies , issuers , offerors , investors , persons who control or have an interest in participants , persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies .
Det bør også omfatte finansieringsinstitutter , såsom kreditinstitutter og forsikringsselskaber , når de deltager i aktiviteter , som er omfattet af fællesskabslovgivningen inden for dette område .
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area .
Definitionen omfatter ikke kompetente myndigheder i EU og tredjelande samt Kommissionen .
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition .
( 13 ) Det er hensigtsmæssigt , at myndigheden bidrager til at sikre en konsekvent fremgangsmåde inden for investorgarantiordninger for at sikre ens vilkår og rimelig behandling af investorer i hele Fællesskabet .
( 13 ) It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community .
Da investorgarantiordninger snarere er underkastet kontrol i medlemsstaterne end et lovmæssigt tilsyn , er det hensigtsmæssigt , at myndigheden kan udøve sine beføjelser i henhold til denne forordning for så vidt angår selve investorgarantiordningen og den institution , som administrerer ordningen , og som kan betragtes som svarende til en tilsynsmyndighed inden for dette område .
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision , it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area .
Det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for også gennem et fælles regelsæt at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af investorer og forbrugere i hele Europa .
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe .
Da myndigheden er i besiddelse af højtspecialiseret viden , er det rationelt og hensigtsmæssigt , at den inden for områder , som er nærmere fastlagt i fællesskabslovgivningen , udarbejder udkast til tekniske standarder i de tilfælde , der ikke kræver politikvalg .
As a body with highly specialised expertise , it is efficient and appropriate to entrust the Authority , in areas defined by Community law , with the elaboration of draft technical standards , which do not involve policy choices .
Udkast til tekniske standarder skal vedtages af Kommissionen .
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .
Det vil være nødvendigt at foretage ændringer , f. eks .
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
hvis udkastet til tekniske standarder er uforeneligt med fællesskabslovgivningen , ikke er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller strider mod de fundamentale principper i det indre marked for finansielle tjenesteydelser , således som de kommer til udtryk i den gældende fællesskabslovgivning .
They would be subject to amendment if , for example , the draft technical standards were incompatible with Community Law , would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation .
For at sikre en smidig og hurtig vedtagelsesproces for disse standarder bør der fastsættes en tidsfrist for Kommissionens godkendelse .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards , the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
Processen for udvikling af tekniske standarder i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til på eget initiativ at vedtage gennemførelsesbestemmelser efter udvalgsproceduren på niveau 2 i Lamfalussy-processen som fastlagt i den relevante fællesskabslovgivning .
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission 's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation .
Spørgsmålene vedrørende de tekniske standarder kræver ikke politikbeslutninger , og deres indhold fastlægges i fællesskabsretsakter vedtaget på niveau 1 .
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions , and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1 .
Inden for de områder , som ikke er omfattet af de tekniske standarder , bør myndigheden have beføjelser til at udstede ikke-bindende retningslinjer og henstillinger om anvendelse af fællesskabslovgivningen .
In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
For at sikre gennemsigtighed og forbedre de nationale tilsynsmyndigheders overholdelse af disse retningslinjer og henstillinger , bør de nationale myndigheder være forpligtet til at anføre en begrundelse , hvis de ikke overholder disse retningslinjer og henstillinger .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations , national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations .
Korrekt og fyldestgørende anvendelse af fællesskabslovgivningen er en fundamental forudsætning for de finansielle markeders integritet , effektivitet og ordnede virkemåde , det finansielle systems stabilitet og for neutrale konkurrencevilkår for
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial market
deltagere på det finansielle marked i Fællesskabet .
participants in the Community .
Der bør derfor etableres en mekanisme , som myndigheden kan benytte i de tilfælde , hvor anvendelsen af fællesskabslovgivningen er ukorrekt eller utilstrækkelig .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law .
Denne mekanisme bør finde anvendelse på områder , hvor der i fællesskabslovgivningen er fastsat klare og ubetingede forpligtelser .
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations .
( 18 ) For at sikre en passende reaktion i tilfælde , hvor der er tale om ukorrekt eller utilstrækkelig anvendelse af fællesskabslovgivningen , bør en tretrinsmekanisme finde anvendelse .
( 18 ) To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law , a three-step mechanism should apply .
På første trin bør myndigheden have beføjelser til at foretage en undersøgelse af de nationale myndigheders påståede ukorrekte eller utilstrækkelige anvendelse af fællesskabslovgivningen i forbindelse med tilsyn ; dette trin afsluttes med en ikke-bindende henstilling .
At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a non-binding recommendation .
Overholder den nationale myndighed ikke henstillingen , bør Kommissionen have beføjelse til at rette en beslutning til den nationale tilsynsmyndighed for at sikre , at fællesskabslovgivningen overholdes , således at der skabes direkte retsvirkninger , som kan påberåbes ved nationale domstole og myndigheder og håndhæves i henhold til traktatens artikel 226 .
Where the national authority does not comply with the recommendation , the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law , creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
I ekstraordinære tilfælde , hvor den kompetente myndighed vedholdende undlader at gennemføre tiltag , bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger , der rettes til individuelle finansieringsinstitutter .
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned , the Authority should be empowered , as a last resort , to adopt decisions addressed to individual financial institutions .
Disse beføjelser bør begrænses til ekstraordinære tilfælde , hvor en kompetent myndighed ikke efterlever beslutninger , der er rettet til den , og hvor fællesskabslovgivningen finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter i henhold til gældende30 eller kommende EUforordninger .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations .
Alvorlige trusler mod de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet kræver hurtige og harmoniserede foranstaltninger på fællesskabsplan .
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Myndigheden bør derfor kunne kræve , at de nationale tilsynsmyndigheder gennemfører specifikke tiltag for at afhjælpe en krisesituation .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Da afgørelsen af , om der foreligger en krisesituation , i stort omfang er en vurderingssag , bør denne beføjelse tillægges Kommissionen .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
For at sikre en effektiv reaktion på en krisesituation , hvis de kompetente nationale tilsynsmyndigheder undlader at gennemføre tiltag , bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger , som rettes direkte til deltagere på det finansielle marked på de områder inden for fællesskabslovgivningen , der finder direkte
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Gældende forordninger inden for myndighedens aktivitetsområde : Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1287/2006 af 10 . august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber , indberetning af transaktioner , markedsgennemsigtighed , optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv , EUT L 241 af 2.9.2006 , s. 1 ;
The following are existing Regulations within the scope of activities of the Authority : Commission Regulation ( EC ) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms , transaction reporting , market transparency , admission of financial instruments to trading , and defined terms for the purposes of that Directive , OJ L 241 , 2.9.2006 , p. 1 ;
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 809/2004 af 29 . april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71 / EC for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format , integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering , EUT L 149 af 30.4.2004 , s. 1 ;
Commission Regulation ( EC ) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format , incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements , OJ L 149 , 30.4.2004 , p. 1 ;
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2273/2003 af 22 . december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6 / EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter , EUT L 336 af 23.12.2003 , s. 33 ;
Commission Regulation ( EC ) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments , OJ L 336 , 23.12.2003 , p. 33 ;
december 2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af , om de regnskabsstandarder , som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender , er ækvivalente , jf . Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71 / EF og 2004/109 / EF , EUT L 340 af 22.12.2007 , s. 66 .
Commission Regulation ( EC ) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council , OJ L 340 , 22.12.2007 , p. 66 .
anvendelse på dem , med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til markederne . ( 22 ) For at sikre et effektivt tilsyn og en rimelig afvejning af de standpunkter , som indtages af de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater , bør myndigheden med bindende virkning kunne bilægge tvister mellem disse kompetente myndigheder , herunder også i tilsynskollegierne .
( 22 ) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States , the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Der bør indføres en forligsfase , inden for hvilken de kompetente myndigheder har mulighed for at nå til enighed .
A conciliation phase should be provided for , during which the competent authorities may reach an agreement .
Myndighedens kompetence bør omfatte tvister om proceduremæssige forpligtelser i samarbejdsprocessen samt om fortolkningen af anvendelsen af fællesskabslovgivningen i tilsynsbeslutninger .
The Authority 's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions .
Bestemmelserne i den sektorspecifikke lovgivning om eksisterende forligsmekanismer skal overholdes .
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected .
Undlader de pågældende nationale tilsynsmyndigheder at gennemføre tiltag , bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger , som rettes direkte til deltagere på det finansielle marked på områder inden for fællesskabslovgivningen , som finder direkte anvendelse på dem .
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them .
Tilsynskollegier spiller en vigtig rolle , når det drejer sig om at sikre et effektivt og konsekvent tilsyn med deltagere på det finansielle marked , som har aktiviteter på tværs af grænserne .
Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders .
Myndigheden bør have fuld medbestemmelse i tilsynskollegierne , når det drejer sig om at strømline deres virkemåde og informationsudveksling og forbedre konvergensen og konsekvensen i kollegiernes anvendelse af fællesskabslovgivningen .
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law .
I udøvelsen af tilsynsnetværkets aktiviteter kan det være hensigtsmæssigt at uddelegere opgaver og ansvar for at begrænse overlapningen af tilsynsopgaver , fremme samarbejdet og derved strømline tilsynsprocessen og mindske den byrde , der pålægges finansieringsinstitutterne .
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks , foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions .
Forordningen bør derfor udgøre et klart retsgrundlag for denne uddelegering .
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation .
Uddelegeringen af opgaver indebærer , at opgaverne udføres af en anden tilsynsmyndighed end den ansvarlige myndighed , mens ansvaret for tilsynsbeslutningerne forbliver hos den delegerende myndighed .
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority , while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority .
Ved uddelegering af ansvar træffer den nationale tilsynsmyndighed , som får overdraget ansvaret , afgørelse i en tilsynssag i eget navn på vegne af en anden national tilsynsmyndighed .
By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority .