natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra et retligt synspunkt bør det organ , der har kompetencen til at opstille sorteringsstandarder til både godheds - og ægthedskontrol af eurosedler og euromønter , være det samme , der også fastsætter fristerne for gennemførelsen heraf .
From a legal point of view , the body which has the competence to establish the procedures with respect to sorting standards for both fitness and authenticity checks of euro notes or coins should be the body to establish the deadlines for their application .
Det foreslås derfor , at denne frist udgår i forslaget til forordning og at det i stedet bestemmes , at fristerne for gennemførelse af denne forpligtelse , i overensstemmelse med de procedurer , der fastsættes af ECB og Kommissionen , også fastsættes i disse procedurer .
It is therefore suggested that this deadline should be deleted from the proposed Regulation , and instead it should be provided that the deadlines for applying this obligation , in line with the procedures to be defined by the ECB and Commission , should be laid down in those same procedures .
2.5 . Med hensyn til at lade mønter være omfattet af forordningen på samme niveau som eurosedler , og i erkendelse af sin kompetence vedrørende forhold omkring eurosedler bemærker ECB , at denne fremgangsmåde kan have den negative konsekvens at bringe detailbetalinger i medlemsstaterne i fare , idet den tekniske mulighed for den foreslåede kontrolforpligtelse for mønter --- i modsætning til , hvad der gælder for eurosedler --- endnu er uvis .
2.5 As regards the inclusion of coins under the scope of the Regulation on the same level as banknotes , and conscious of its competence on matters related to euro banknotes , the ECB would observe that this approach could have the drawback of endangering retail payment in Member States , as the technical feasibility of the proposed checking requirement for coins is --- unlike the one for banknotes --- yet uncertain .
Da det ikke står fuldstændig klart , om henvisningen i Rådets forordning ( EF ) nr. 1339/2001 af 28 . juni 2001 , der udstrækker virkningen af forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri , til de medlemsstater , som ikke har indført euroen som fælles valuta ( 1 ) til forordning ( EF ) nr. 1338/2001 , er dynamisk , er der behov for endnu et forslag til forordning , der udstrækker virkningerne af forslaget til forordning til medlemsstater uden for euroområdet ( 2 ) , især for så vidt angår ændringerne til artikel 4 og 5 .
2.6 As it is not completely clear whether the reference of Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 1 ) to Regulation ( EC ) No 1338/2001 is a dynamic one , there is a need for another proposal for a Regulation , extending to non euro area Member States the effects of the proposed Regulation ( 2 ) , in particular as regards the amendments to Articles 4 and 5 .
Men i forbindelse med de » procedurer , der fastlægges af Den Europæiske Centralbank «, hvortil der vil blive henvist i forslaget til forordning i artikel 6 , stk . 1 , i den ændrede forordning ( EF ) nr. 1338/2001 , som anført ovenfor , er ECB bedst i stand til at træffe beslutning om gennemførelsen af sine egne procedurer vedrørende eurosedler .
However , in the context of the « procedures to be defined by the European Central Bank » to which the proposed Regulation will include a reference in Article 6 ( 1 ) of amended Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as noted above , the ECB is best placed to decide upon the implementation of its procedures in relation to euro banknotes .
I denne henseende og i lyset af grænserne for det geografiske område , hvor euro er lovligt betalingsmiddel , besluttede ECB i juli 2006 ( 3 ) , at disse procedurer sættes i kraft i de nye deltagende medlemsstater , når disse indfører euro .
In this respect and in the light of the limits of the geographic area in which the euro is legal tender , the ECB decided in July 2006 ( 3 ) that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the euro .
Ændringsforslag Såfremt ovennævnte råd skulle føre ændringer i forslaget til forordning , vedlægges som bilag ændringsforslag .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed Regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
( 1 ) EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 11 .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
november 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923 / EF om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (» Pericles «- programmet ) ( EUT L 330 af 28.11.2006 , s. 28 ) , og Rådets afgørelse 2006/850 / EF af 20 . november 2006 om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/849 / EF om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923 / EF om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) til også at omfatte de medlemsstater , der ikke har indført euroen ( EUT L 330 af 28.11.2006 , s. 30 ) .
( 2 ) This has recently been the case with other texts amending legal instruments relating to the protection of the euro , i.e. Council Decision 2006/849 / EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 28 ) and Council Decision 2006/850 / EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849 / EC amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 30 ) .
( 3 ) Jvf . ECB dokumentet » Overgangsordning for indførelse af rammesystemet for recirkulering af pengesedler i de nye deltagende medlemsstater «, som findes på ECB 's websted under : www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006da.pdf
( 3 ) See the ECB document « Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States » available on the ECB 's website at : www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006en.pdf
C 27/4
C 27/4
Tekst foreslået af Kommissionen Ændringsforslag 1 Artikel 1 , stk . 1 I forordning ( EF ) nr. 1338/2001 foretages følgende ændringer : 1 .
Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 1 ( 1 ) Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
Artikel 4 affattes således : a ) Titlen affattes således : » Forpligtelse til at videresende falske pengesedler « b ) i slutningen af stk .
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit notes » ;
2 indsættes følgende punktum : » Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb tillades transport af falske sedler mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer . « c ) b )
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
I forordning ( EF ) nr. 1338/2001 foretages følgende ændringer : 1 .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
Artikel 4 affattes således : a ) Titlen affattes således : » Forpligtelse til at videresende falske pengesedler « i slutningen af stk .
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit notes » ;
2 indsættes følgende punktum : » Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb tillades transport af falske sedler mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer . « stk .
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
3 affattes således : » Stk . 2 anvendes således , at bestemmelsen ikke er til hinder for , at formodede falske pengesedler anvendes og opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager , under hensyntagen til antallet og typen af beslaglagte falske pengesedler .
( c ) paragraph 3 is replaced by the following : « Paragraph 2 shall be applied in such a way that it does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .'
Begrundelse --- Se afsnit 2.1 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Artikel 1 , stk . 3 , litra a ) 3 .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 1 ( 3 )( a ) 3 .
Artikel 6 ændres således : a ) stk . 1 affattes således : » 1 .
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
De overgiver dem straks til de kompetente nationale myndigheder .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Kreditinstitutter samt alle andre institutter , der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden , herunder : --- herunder institutter , hvis erhvervsmæssige aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta , som f. eks . vekselkontorer , og --- detailhandlere og andre økonomiske aktører , som f. eks .
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including : --- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , and --- retailers and other economic agents , such as casinos , engaged as a subsidiary activity in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .
Denne efterprøvning kontrol foretages i overensstemmelse med de procedurer , der fastlægges af Den Europæiske Centralbank og Kommissionen for henholdsvis eurosedler og euromønter , i overensstemmelse med disse respektive kompetence og under hensyntagen til de særlige forhold omkring henholdsvis eurosedler og euromønter .
Theise verification checks shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , according to their respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins respectively .
De institutter , detailhandlere og andre økonomiske aktører , der er nævnt i første afsnit , har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter , som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske , ud af omløb .
The institutions , retailers and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 3 Artikel 1 , stk . 3 , litra b )
Official Journal of the European Union Amendment 3 Article 1 ( 3 )( b )
3 indsættes følgende afsnit : » Uanset stk . 3 , første afsnit , vedtager medlemsstaterne love og administrative bestemmelser til gennemførelse af denne artikels stk .
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
3 indsættes følgende afsnit : » Uanset stk . 3 , første afsnit , vedtager medlemsstaterne love og administrative bestemmelser til gennemførelse af de procedurer , som er omtalt i denne artikels stk .
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the procedures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest in accordance with the deadlines laid down in such procedures .
december 2009 i overensstemmelse med de frister , der fastlægges i disse procedurer . De Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse .
They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
« Begrundelse --- Se afsnit 2.4 i udtalelsen Ændringsforslag 4 Artikel 2 Denne forordning får virkning i de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1 , første led , i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 ( 14 ) .
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 4 Article 2 This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 ( 14 ) .
Denne forordning får virkning i de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1 , første led , i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 ( 14 ) .
This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 ( 14 ) .
De procedurer , der er omtalt i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 , får virkning i de deltagende medlemsstater som bestemt i dennes artikel 6 , stk .
The procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6 ( 3 ) thereof .
( 14 ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
( 14 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Feb - 2027
Feb - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/32
Opinion on a Law on financial security ( CON / 2002/32 )
Udtalelse om lov om finansiel sikkerhed ( CON / 2002/32 )
France , 18.12.2002 , pdf 152 kB , en .
Frankrig , 18.12.2002 , pdf 152 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/32
februar 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 23 . februar 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 23 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 February 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 February 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 February 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 220.305 49.998 0 0 3.648 16 273.967 864 27.499 70.207 90.942
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 220,305 49,998 0 0 3,648 16 273,967 864 27,499 70,207 90,942
491 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
491 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/8
14 . september 2004
14 September 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 10 . september 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 10 September 2004
I ugen , der sluttede den 10 . september 2004 , faldt Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) med 0,2 mia .
In the week ending 10 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 171.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 1 mia . euro til 465,3 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 465.3 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 1,2 mia . euro til 57,1 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 57.1 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 1,4 mia . euro til 326,5 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 326.5 billion .
september 2004 udløb en primær markedsoperation på 254 mia . euro , og en ny på 252,5 mia .
On Wednesday , 8 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 254 billion matured and a new one of EUR 252.5 billion was settled .
euro ( mod praktisk taget nul i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var praktisk taget nul ( mod 0,1 mia .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 0,2 mia . euro til 137,4 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 137.4 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 10 . september 2004 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 10 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 1,011
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 252.501 74.999 0 0 51 3 327.554 1.510 67.863 42.089 115.197 - 1.498 0 0 0 49 0 - 1.449 - 30 - 41 3
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 252,501 74,999 0 0 51 3 327,554 1,510 67,863 42,089 115,197
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 1,498 0 0 0 49 0 - 1,449 - 30 - 41 3 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 899 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 899 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Jan - 2023
Jan - 2023
/ 2002/11 Slet markerede ord
/ 2002/11 Clear terms
september 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 7 . september 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 7 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 September 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 September 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 September 2001 Difference compared to last week due to transactions