natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring , hvortil der går midler fra husholdningernes pengeudgifter til konsum , dækkes af HICP og grupperes i overensstemmelse med COICOP / HICP som fastlagt i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 af 20 . november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser : indsendelse og formidling af delindekser under HICP ( 9 ) .
Goods and services in the health , education and social protection sectors on which household final monetary consumption expenditure is incurred shall be covered in the HICP and grouped in accordance with the COICOP / HICP as laid down in Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices : transmission and dissemination of sub-indices of the HICP ( 9 ) .
Alle leverandører af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring , f. eks . offentlige og private institutioner , non profit-institutioner rettet mod husholdningerne ( NPIH ) eller private selvstændige dækkes af HICP uanset deres retlige form .
All providers of goods and services in the health , education and social protection sectors , such as government and private institutions , NPISHs or private self-employed persons , shall be covered in the HICP independently of their status .
Dette udelukker enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner som producenter af varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget brug .
This excludes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services exclusively for own final use .
I overensstemmelse med COICOP / HICP omfatter uddannelse ( position 10 ) udelukkende uddannelsestjenester .
In accordance with COICOP / HICP , Education ( Division 10 ) includes education services only .
Hvis der betales en samlet pris for uddannelsestjenester i sammenhæng med uddannelsesmateriale eller uddannelsesmæssige støttetjenester , udskilles elementerne og henføres til de pågældende positioner i COICOP / HICP .
If an all-inclusive price is charged for education services in combination with educational materials or education support services , its components shall be separated and allocated to the COICOP / HICP classes concerned . Where such an all-inclusive price cannot be
Hvis en sådan samlet pris ikke kan opdeles i priserne for de enkelte elementer , henføres den samlede pris til position 10 i COICOP / HICP .
separated into the prices of the components concerned , the all-inclusive price shall be allocated to COICOP / HICP Division 10 .
vuggestuer , børnehaver og lign . skal henføres til position 10 i COICOP / HICP , hvis barnets alder ved optagelsen ikke er under tre år , og hvis aktiviteterne består i organiseret undervisning i et skolelignende miljø , der skal tjene som overgang fra atmosfæren i hjemmet til skoleatmosfæren .
Borderline cases between education services at the pre-primary level and child-minding social protection facilities , such as wet-nurses , crèches and play-schools , shall be allocated to COICOP / HICP Division 10 if the child 's age of entry is not less than three years and the activities consist of organised instruction in a school-type environment designed to bridge the gap between the home and school atmosphere .
Hvis det vigtigste formål derimod ikke er pædagogisk , men derimod at yde hjælp og støtte til børnepasning , skal den pågældende tjeneste henføres til position 12.4.0 i COICOP / HICP .
If , on the other hand , the main objective is not a pedagogical one , but to provide child-minding assistance and support , the service concerned should be allocated to COICOP / HICP class 12.4.0 .
Hvis hospitaler ud over de tjenester , der falder ind under position 06.3 i COICOP / HICP , tilbyder deres indlagte patienter andre varer eller tjenester , som de skal betales særskilt for , skal sådanne varer og tjenester ikke henføres til position 06.3.0 men til den relevante position i COICOP / HICP .
Where hospitals , in addition to basic services as defined in COICOP / HICP 06.3 , make other goods or services available to in-patients on a separate charge basis , the latter shall not be allocated to class 06.3.0 , but to the COICOP / HICP classes concerned .
Artikel 4 Priser 1 .
Article 4 Prices 1 .
De pågældende HICP-delindekser beregnes ved anvendelse af en formel , som er i overensstemmelse med den formel af Laspeyres-typen , der anvendes til andre delindekser .
The HICP sub-indices concerned shall be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices .
De skal afspejle prisændringer på grundlag af husholdningernes ændrede udgifter til opretholdelse af samme forbrugsmønster , ligesom de skal afspejle sammensætningen af forbrugerpopulationen i basis - eller referenceperioden .
They should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period .
( a ) De køberpriser for varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring , der anvendes i HICP , skal svare til de beløb , der betales af forbrugerne , med fradrag af refusioner .
( a ) The purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP shall be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements .
Ændringer i køberpriser , som er et udtryk for ændringer i de regler , som bestemmer dem , skal afspejles som prisændringer i HICP .
Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP .
Hvis køberpriserne er indeksregulerede , skal ændringer i indekset afspejles som prisændringer i HICP .
Where purchaser prices are index-linked , changes resulting from changes in the index shall be shown as price changes in the HICP .
Ændringer i køberpriser , som er et udtryk for ændringer forbrugernes indkomster , skal afspejles prisændringer i HICP .
Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers » incomes shall be shown as price changes in the HICP .
( b ) ( c ) ( d ) 3 .
( b ) ( c ) ( d ) 3 .
Hvis kvaliteten ændres , behandles priserne i henhold til de regler , der anvendes i forbindelse med specifikationsændringer , og navnlig reglerne vedrørende kvalitetsjusteringer i henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 .
Where quality changes , prices should be treated according to the rules applied in the context of specification changes , and in particular those regarding quality adjustment pursuant to Article 5 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 .
Hvis en vare eller tjenesteydelse inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring er blevet stillet gratis til rådighed for forbrugerne , og der så senere opkræves en betaling , skal ændringen fra nul til den faktiske pris , og omvendt , afspejles i HICP .
Where a good or service , in the education , health and social protection sectors , has been made available to consumers free of charge and subsequently an actual price is charged , the change from zero to an actual price , and vice versa , shall be reflected in the HICP .
Hvis varer eller tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring sammen med andre varer og tjenesteydelser er blevet stillet gratis til rådighed for forbrugerne , og der senere kræves særskilt betaling for disse , skal denne ændring afspejles i HICP .
Where goods or services in the education , health and social protection sectors , jointly provided with other goods and services , have been made available to consumers free of charge and subsequently are charged for on a separate basis , the change shall be reflected in the HICP .
Hvor det er relevant , finder den procedure , der er truffet bestemmelse om i artikel 5 i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2646/98 ( 10 ) om tariffer , tilsvarende anvendelse .
Where relevant , the procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 ( 10 ) concerning tariffs shall apply mutatis mutandis .
Artikel 5 Grundlæggende information Grundlæggende information omfatter alle køberpriser for varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring samt de elementer , der indgår heri , sammen med vægtninger , som er udtryk for niveau , timing og forbrugsstruktur for sådanne varer og tjenesteydelser i henhold til de prisbestemmende socioøkonomiske karakteristika .
The basic information shall be all purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors and their components , together with weightings which reflect the level , the timing and the structure of the consumption of such goods or services , according to the price-determining socio-economic characteristics .
Artikel 6 Datakilder 1 .
Article 6 Data sources 1 .
De pågældende HICP-delindekser beregnes af medlemsstaterne ud fra grundlæggende information som defineret i artikel 5 .
The HICP sub-indices concerned shall be computed by the Member States from basic information as defined in Article 5 .
Statistiske enheder som offentlige organer , sociale myndigheder og non profit-institutioner rettet mod husholdningerne ( NPIH ) , der af medlemsstaterne anmodes om at samarbejde i indsamlingen eller leveringen af grundlæggende information , er forpligtet til at give ærlige og fuldstændige oplysninger inden for de fastsatte frister og efter anmodning give de organer og institutter , der er ansvarlige for udarbejdelsen af officielle statistikker , oplysninger med den detaljeringsgrad , der er nødvendig for at vurdere , om der er overensstemmelse med kravene til HICP-delindeksernes sammenlignelighed og kvalitet .
The statistical units , such as government agencies , social administrations or NPISHs , called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics , on request , to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices .
Artikel 7 Sammenlignelighed HICP' er , der er udarbejdet i henhold til de procedurer , der er beskrevet i artikel 4 og 5 i denne forordning eller andre procedurer , der ikke resulterer i et indeks , der i forhold til indeks beregnet efter de førstnævnte procedurer systematisk afviger med mere end en tiendedel af et procentpoint i gennemsnit for det pågældende år i forhold til året forinden , anses for at være sammenlignelige .
Article 7 Comparability HICPs constructed following the procedures described in Articles 4 and 5 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures , shall be deemed comparable . ( 10 )
Artikel 8 Kvalitetskontrol 1 .
8 Article 8 Quality control 1 .
Medlemsstaterne kan anvende procedurer , der adskiller sig fra dem , der er omhandlet i artikel 4 og 5 i denne forordning , under forudsætning af at de giver Kommissionen ( Eurostat ) en beskrivelse af de procedurer , der er valgt til behandling af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring , før disse procedurer tages i anvendelse .
Member States may use procedures which differ from those specified in Articles 4 and 5 of this Regulation , on condition that they provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the procedures chosen for the treatment of goods and services in the health , education and social protection sectors before such procedures are applied .
Medlemsstaterne skal efter anmodning give Kommissionen ( Eurostat ) tilstrækkelige oplysninger til at vurdere , hvorledes de procedurer , der er omhandlet i artikel 4 og 5 i denne forordning , fungerer .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) , on request , with sufficient information to assess the operation of the procedures laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation .
Resultatet af en sådan vurdering indgår i den rapport , som Kommissionen skal afgive til Rådet i henhold til artikel 2 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1688/98 .
The result of this assessment shall be included in the report to be submitted by the Commission to the Council as provided for in Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 1688/98 .
Artikel 9 Gennemførelse Bestemmelserne i denne forordning skal gennemføres af medlemsstaterne i december 1999 , og de skal indgå i indekset for januar 2000 , bortset fra følgende , som skal gennemføres i december 2000 og indgå i indekset for januar 2001 : a ) b ) c ) tjenester ydet af hospitaler ( COICOP / HICP 06.3 ) ;
Article 9 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000 , apart from the following , which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001 : a ) b ) c ) hospital services ( COICOP / HICP 06.3 ) ;
socialsikringstjenester ydet i hjemmet , f. eks . rengøring , madlavning , transport af handicappede ( indgår som en del af COICOP / HICP 12.4.0 ) ;
social protection services provided within the home , such as home cleaning , meals , transport for the disabled ( part of COICOP / HICP 12.4.0 ) ;
pensionistboliger , handicapboliger COICOP / HICP 12.4.0 ) .
retirement homes , residences COICOP / HICP 12.4.0 ) .
Artikel 10 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 10 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Bruxelles , den ( indgår som en del af På Rådets vegne Formand
Done at Brussels , For the Council The President for the disabled ( part of
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Rådets forordning ( EF ) om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser 2 .
TITLE OF OPERATION Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the Treatment of Products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices 2 .
BUDGETPOST Artikel B5-6000 .
BUDGET HEADING INVOLVED Article B5-6000 .
RETSGRUNDLAG Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
LEGAL BASIS Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4.1 Foranstaltningens generelle formål Formålet med Rådets forordning er at fremme arbejdsprogrammet i forbindelse med harmoniserede forbrugerprisindekser ( HICP' er ) i overensstemmelse med kravene i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
DESCRIPTION OF OPERATION 4.1 General objective The aim of the Council Regulation is to expedite the programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community .
HICP udgør grundlaget for Den Monetære Unions Forbrugerprisindeks ( MUICP ) , der bl . a. anvendes af Den Europæiske Centralbank til at overvåge inflationen i Den Økonomiske og Monetære Union .
HICPs form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 danner grundlag for Kommissionens specifikke forordninger , hvorefter medlemsstaterne skal udarbejde HICP' er i overensstemmelse med de begreber , metoder og den praksis , som er foreslået af arbejdsgruppen vedrørende harmonisering af forbrugerprisindeks ( 11 ) og godkendt af Udvalget for Det Statistiske Program i henhold til forskriftsudvalgets procedure .
Council Regulation ( EC ) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according to concepts methods and practices which have been proposed by the Working Party ( 11 ) on CPI Harmonization and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure .
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 af 9 . september 1996 omhandler foranstaltninger om oprindelig dækning , varer og tjenesteydelser , som har fået økonomiske betydning , minimumsnormer for kvalitetsjusteringer , minimumsnormer for priser , prisindeks for basisaggregater og minimumsnormer for stikprøveudtagning .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 gives measures on initial coverage , treatment of newly significant goods and services , minimum standards for procedures of quality adjustment , minimum standards for prices , price indices for elementary aggregates , and minimum standards for sampling .
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 af 20 . november 1996 vedrører de HICP-delindeks , som skal udarbejdes , fremsendes og offentliggøres hver måned fra og med indekset for januar 1997 .
Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 of 20 November 1996 defines the sub-indices of the HICPs which are produced , transmitted and disseminated each month starting with the index for January 1997 .
Eskpertgruppe . 11
Group of experts .
I Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2454/97 af 10 . december 1997 fastsættes minimumsnormer for kvaliteten af de vægtninger , der bruges ved udarbejdelsen af HICP .
10 Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 of 10 December 1997 defines minimum standards for the quality of the weightings used in the computation of the HICP .
Ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 af 20 . juli 1998 ændres Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 med hensyn til dækningen af varer og tjenesteydelser i HICP fra december 1999 .
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 of 20 July 1998 amends Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 with respect to the coverage of goods and services of HICPs starting from December 1999 .
Ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1688/98 af 20 . juli 1998 ændres Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 med hensyn til HICP 's dækning af geografisk område og population fra december 1999 .
Council Regulation ( EC ) No 1688/98 of 20 July 1998 amends Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 with respect to the geographic and population coverage of the Harmonized Index of Consumer Prices starting from December 1999 .
I henhold til Kommissionens beslutning af 9 .
The Commission Decision of 9 September 1996 [ ref .
september 1996 ( C ( 96 ) 2452 ) tildeles støtte til finansiering af en del de ekstra omkostninger , som medlemsstaterne måtte blive påført ved gennemførelsen af ovennævnte normer .
No C ( 96 ) 2452 ] provided for the funding of part of the additional costs to Member States due to implementing the above mentioned standards .
I Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2646/98 af 9 . december 1998 fastsættes nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 vedrørende minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks .
Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 of 9 December 1998 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices .
I henhold til Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 , som ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 , især artikel 3 og bilag Ia , skal sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring implementeres i december 1999 og indgå i indekset for januar 2000 .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulation ( EC ) No 1687/98 , in particular Article 3 and Annex Ia thereof , lay down that extended coverage in the health , education and social protection sectors shall be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000 .
Sideløbende med nærværende forslag behandles et forslag til Kommissionens forordning om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 om delindekser under HICP .
In parallel , consultation is proceeding on a draft Commission Regulation amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , concerning the sub-indices of the Harmonized Index of Consumer Prices .
Desuden vil et udkast til Kommissionens forordning om nærmere regler for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 snart blive sendt til Kommissionens Generalsekretariat , således at den skriftlige procedure kan indledes .
Furthermore a draft Commission Regulation laying down detailed rules for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 is about to be sent to the Secretariat General to initiate the written procedure .
Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens fornyelse I henhold til Rådets rammeforordning skal harmoniseringen ske i etaper .
Period covered and arrangements for renewal The framework Council Regulation requires an implementation in stages of progressive harmonization .
Den første etape - i februar 1996 - krævede meget få ressourcer , da den næsten udelukkende var baseret på eksisterende forbrugerprisindeks .
The first , in February 1996 , involved minimal resources and was based almost entirely on existing Consumer Price Indices ( CPIs ) .
Den anden - i januar 1997 - krævede betydelige ressourcer .
The second , in January 1997 , involved substantial resources .
Den tredje - i december 1999 - vil også kræve betydelige ressourcer .
The third , in December 1999 , will also involve substantial resources .
Inkluderingen af tjenesteydelser inden for sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring indgår i det tredje etape af harmoniseringen i henhold til Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 , som ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 og ( EF ) nr. 1688/98 om udvidet dækning .
The inclusion of health , education and social protection services is part of this third stage of harmonization following Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by the two Council Regulations ( EC ) No 1687/98 and ( EC ) No 1688/98 concerning extended coverage .
I finansieringsoversigten til de to forordninger , som ændringerne blev indført ved , behandles de finansielle virkninger af en udvidet dækning generelt .
The financial statement of those two amending Regulations already dealt with the financial impact of extended coverage in general .
KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE / INDTÆGTERNE IOU : OB .
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE DNO : CD .
UDGIFTERNES / INDTÆGTERNES ART Tilskud til samfinansiering ( 66,6% ) med nationale myndigheder ;
TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Subvention co-financing ( 66.6% ) with national administrations ;
Udgifter til administration - se pkt . 10 .
Administrative expenditure - see paragraph 10 .
FINANSIELLE VIRKNINGER 7.1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen ( forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger ) Den foreslåede forordning er nødvendig for at nå frem til sammenlignelige målinger af inflationen , der udgør grundlaget for Den Monetære Unions Forbrugerprisindeks ( MUICP ) , der bruges til at overvåge inflationen i Den Økonomiske og Monetære Union fra januar 1999 .
FINANCIAL IMPACT 7.1 Method of calculating total cost of operation ( relation between individual and total costs ) The proposed Regulation is necessary to achieve comparable measures of inflation , which form the basis of the Monetary Union index of consumer prices ( MUICP ) for monitoring inflation in the Economic and Monetary Union from January 1999 .