natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juli 2007 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Cypern , om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Malta , om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 vedrørende omregningskursen til euroen for Cypern og om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 vedrørende omregningskursen til euroen for Malta ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Indledning og retsgrundlag Den 25 . maj 2007 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Cypern ( 1 ) og om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Malta ( 2 ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Introduction and legal basis On 25 May 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( 1 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( 2 ) .
Den 4 . juli 2007 modtog ECB en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 vedrørende omvekslingskursen til euroen for Cypern ( 3 ) og om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 vedrørende omvekslingskursen til euroen for Malta ( 4 ) .
On 4 July 2007 , the ECB received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus ( 3 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( 4 ) .
( Herefter » forordningsforslagene «) .
( Hereinafter the « proposed regulations ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 123 , stk . 5 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Bemærkninger 1.1 Forordningsforslagene vil muliggøre indførelse af euroen som valuta i Cypern og Malta efter ophævelsen af Cyperns og Maltas dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 122 , stk . 2 .
Observations 1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Cyprus and Malta , following the abrogation of Cyprus 's and Malta 's derogations in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
1.2 ECB kan tilslutte sig forordningsforslagene .
1.2 The ECB welcomes the proposed regulations .
KOM ( 2007 ) 257 endelig udg .
COM ( 2007 ) 257 final .
KOM ( 2007 ) 260 endelig udg .
COM ( 2007 ) 260 final .
SEK ( 2007 ) 836 endelig udg .
SEC ( 2007 ) 836 final .
SEK ( 2007 ) 837 endelig udg .
SEC ( 2007 ) 837 final .
2005O0005 --- DA --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 17 . februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EF ) ( EUT L 109 af 29.4.2005 , s. 81 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2006/87 / ЕF februar 2006 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2007 / C 17/01 december 2006 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2007/772 / ЕF november 2007 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2008/802 / ЕF september 2008 af 3 . L 40 C 17 L 311 L 276 side 32 1 49 32 dato 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007 17.10.2008
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2006/87 / ЕC February 2006 Guideline of the European Central Bank 2007 / C 17/01 December 2006 Guideline of the European Central Bank 2007/772 / ЕC November 2007 Guideline of the European Central Bank 2008/802 / ЕC September 2008 of 3 L 40 C 17 L 311 L 276 page 32 1 49 32 date 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007 17.10.2008
af 18 . af 15 .
of 18 of 15 of 5
2005O0005 --- DA --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 17 . februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 5.2 , 12.1 og 14.3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
Med henblik på at varetage sine opgaver har Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) behov for fyldestgørende og pålidelig statistik over offentlige finanser ( GFS ) .
To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
De fremgangsmåder , som er fastlagt i nærværende retningslinje , berører ikke forpligtelser og beføjelser på medlemsstats - og fællesskabsniveau .
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 , med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB ) , indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB .
En del af den information , som er nødvendig for at opfylde ECB 's krav med hensyn til statistik over offentlige finanser , indsamles af andre kompetente myndigheder end NCB' erne . Således kræver nogle af de opgaver , der skal varetages under denne retningslinje , et samarbejde mellem ESCB og de kompetente nationale myndigheder , ifølge statuttens artikel 5.1 og artikel .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Det er nødvendigt at fastsætte effektive procedurer for udveksling af statistik over offentlige finanser inden for ESCB med henblik på at sikre , at ESCB rettidigt har adgang til statistik om offentlige finanser , der opfylder dets krav , samt at statistikkerne og prognoserne for de samme variabler udarbejdet af NCB' erne er forenelige , uanset om statistikkerne er beregnet af NCB' erne eller af de kompetente nationale myndigheder .
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
For at opnå ensartethed bør ESCB 's krav inden for statistik for offentlige finanser i videst muligt omfang baseres på Fællesskabets statistiske normer , som er fastlagt i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( 2 ) (» ENS 95 «) .
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') .
Tabel 2 (» Vigtigste offentlige aggregater «) i fremsendelsesprogrammet i bilag B i ENS 95 , der foreligger to gange om året ( med en forskydning på henholdsvis tre og otte måneder efter afslutningen på det sidste år , der er dækket ) , omfatter det meste af den grundlæggende information , der kræves for at opfylde indberetningskravene for indtægter og udgifter .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
Den resterende
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1267/2003 ( EFT L 180 af 18.7.2003 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
2005O0005 --- DA --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B grundlæggende information , der kræves for at beregne euroområdets og Den Europæiske Unions ( EU ) samlede indtægter og udgifter , vedrører primært transaktioner mellem medlemsstaterne og EU 's budget .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
september , i henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 af 22 . november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( 1 ) .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Tabel 6 (» Finansielle konti opdelt efter sektor ( transaktioner ) «) og Tabel 7 (» Statuskonti vedrørende finansielle aktiver og passiver «) i fremsendelsesprogrammet i bilag B i ENS 95 , herunder finansielle konti for den offentlige sektor og dens delsektorer , foreligger én gang om året ( med en forskydning på ni måneder efter afslutningen af det sidste år , der er dækket ) .
Table 6 ( Financial accounts by sector ( transactions )) and Table 7 ( Balance sheets for financial assets and liabilities ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors , are made available once a year ( with a lag of nine months after the end of the last year covered ) .
Disse kilder opfylder dog ikke ESCB 's behov , for så vidt angår dækning og rettidighed .
However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness .
For så vidt angår statistikker over offentlig gæld og gælds -/ underskudsjusteringen , har ESCB endvidere brug for data , der ikke er tilgængelige i ovennævnte statistikker , navnlig data om opdeling af gæld efter oprindelig løbetid og restløbetid , pålydende og indehavere samt de øvrige strømme , der forbinder transaktioner , der er værdiansat efter markedet , i overensstemmelse med ENS 95 , og ændringer i offentlig gæld til nominel værdi i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 3605/93 .
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics , the ESCB also requires data not available from the statistics described above , especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity , denomination and holders , and on the other flows linking transactions at market valuation , in line with the ESA 95 , and changes in government debt at nominal value , in line with Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Derfor , og på trods af ovennævnte kilder , er yderligere beregninger udarbejdet af de nationale myndigheder en nødvendighed .
Therefore , despite the sources described above , further compilation by the competent national authorities is necessary .
Ressourcebegrænsninger og begrænsninger i indsamlingssystemerne for statistik for offentlige finanser indebærer , at der muligvis vil skulle gives undtagelser fra denne retningslinje .
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted .
Overførslen af fortrolig statistisk information fra NCB' erne til ECB foregår i det omfang , det er nødvendigt for udførelsen af ESCB 's opgaver .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Forskrifterne om tavshedspligt er fastlagt i artikel 8 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 og Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB / 1998 / NP28 af 22 . december 1998 om fællesregler og mindstestandarder med henblik på at beskytte fortroligheden af den individuelle statistiske information , der indsamles af Den Europæiske Centralbank med bistand fra de nationale centralbanker ( 2 ) .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( 2 ) .
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure , der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer det underliggende principgrundlag eller påvirker rapporteringsbyrden .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
I forbindelse med denne fremgangsmåde vil synspunkterne fra ESCB 's Statistiske Komité blive taget i betragtning .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
NCB' erne kan gennem Den Statistiske Komité foreslå sådanne tekniske ændringer til bilagene i retningslinjen .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
( 10 ) ( 11 )
( 10 ) ( 11 )
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE : ( 1 ) EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 7 .
« participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ; ( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
Senest ændret ved Kommissionens forordning ( EF ) nr. 351/2002 ( EFT L 55 af 26.2.2002 , s. 23 ) .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
( 2 ) Offentliggjort i EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 72 , som bilag III til afgørelse ECB / 2000/12 af 10 . november 2000 om offentliggørelse af visse af Den Europæiske Centralbanks retsakter og retlige instrumenter .
( 2 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
2005O0005 --- DA --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje : 1 ) » deltagende medlemsstater «: medlemsstater der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 2 ) » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters økonomiske område samt ECB 3 ) » gæld , heraf med variabel rente «: gæld i finansielle instrumenter , hvor kuponbetalinger ikke er en forudbestemt procentdel af hovedstolen , men afhænger af en tredje rentesats eller afkast eller lignende indikator 4 ) » statistikker over indtægter og udgifter «: statistikkerne i Tabel 1A , Tabel 1B og Tabel 1C i bilag I 5 ) » statistikker over gælds -/ underskudsjustering «: statistikkerne i Tabel 2A og Tabel 2B i bilag I 6 ) » statistikker over gæld «: statistikkerne i Tabel 3A og Tabel 3B i bilag I 7 ) » fuldstændigt datasæt «: alle kategorier anført under » statistikker over indtægter og udgifter «, » statistikker over gælds -/ underskudsjustering « og » statistikker over gæld « 8 ) » hovedkategorier « og » sekundære kategorier «: de således benævnte kategorier i bilag I 9 ) » ufuldstændigt datasæt «: alle kategorier anført under ét af følgende punkter :» statistikker over indtægter og udgifter «, » statistikker over gælds -/ underskudsjustering « og » statistikker over gæld «.
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 2 . « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
Artikel 2 NCB' ernes statistiske indberetningsforpligtelser 1 .
« partial data set » shall mean all categories or the key categories under one of the following : « revenue and expenditure statistics » , « deficitdebt adjustment statistics » or « debt statistics » . Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
NCB' erne skal hvert år , på basis af kalenderåret , indberette statistik for offentlige finanser til ECB , som anført i bilag I. Dataene skal overholde principperne og definitionerne i ENS 95 og forordning ( EF ) nr. 3605/93 , som nærmere beskrevet i bilag II .
The NCBs shall report GFS to the ECB , as specified in Annex I , on a calendar annual basis . The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation ( EC ) No 3605/93 , as further detailed in Annex II .
Dataene skal omfatte perioden fra 1995 til det år , som overførslen vedrører ( år t-1 ) .
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
Dataene vedrørende underskud / overskud , gæld , indtægter , udgifter og bruttonationalproduktet ( BNP ) skal ledsages af begrundelser for revisioner , når ændringen i underskuddet / overskuddet som følge af sådanne revisioner udgør mindst 0,3 % af BNP , eller ændringen i gæld , indtægter , udgifter eller nominel BNP som følge af sådanne revisioner udgør mindst 0,5 % af BNP .
The data on deficit / surplus , debt , revenue , expenditure or nominal gross domestic product ( GDP ) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit / surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt , revenue , expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP .
Artikel 3 ECB 's statistiske indberetningsforpligtelser 1 .
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB 1 .
ECB skal , på grundlag af de af NCB' erne indberettede data , styre databasen over statistik for offentlige finanser (» GFS-databasen «) , som vil omfatte euroområdet og EU-aggregaterne .
On the basis of the data reported by the NCBs , the ECB shall manage the « GFS database » , which will include euro area and EU aggregates .
ECB skal videregive GFSdatabasen til NCB' erne .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs .
NCB' erne skal mærke deres statistiske information med angivelse af , hvem den skal være tilgængelig for .
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available .
ECB skal tage hensyn til denne mærkning , når den videregiver GFS-databasen .
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database .
2005O0005 --- DA --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B Artikel 4 Tidsfrister ▼M1 1 . NCB' erne skal indberette fuldstændige datasæt to gange årligt , inden 15 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B 2 .
NCB' erne skal på eget initiativ indberette ufuldstændige datasæt mellem de i stk . 1 anførte leveringsdatoer , når ny information bliver tilgængelig .
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two deliveries described in paragraph one , when new information becomes available .
Ved indberetning af ufuldstændige datasæt , som kun omfatter hovedkategorier , kan NCB' erne også fremsende skøn over de sekundære kategorier .
When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories .
ECB skal videregive GFS-databasen til NCB' erne mindst én gang om måneden , senest første ECB-arbejdsdag efter at ECB har færdiggjort dataene til offentliggørelse .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month , not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
Artikel 5 Samarbejde med de kompetente nationale myndigheder 1 .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .