natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På aktivsiden kræves sektoropdeling mellem husholdninger ( med separat angivelse af forbrugerkredit og udlån til boligkøb ) og virksomheder .
On the assets side , a sectoral breakdown between households ( separately identifying consumer credit and lending for house purchases ) and enterprises is requested .
længde : 3 tegn ) Denne dimension angiver den valuta , hvori balanceposterne er denomineret , og er knyttet til kodelisten CL_CURRENCY .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
I rentestatistikken anvendes kun en undergruppe af værdierne .
For interest rates only a subset of values is used .
Indlånsrenter ( euro ) indberettes med valutadimensionen EUR , mens udlånsrenter ( alle valutaer ) indberettes med koden Z01 .
Interest rates on deposits ( euro ) will be reported with the currency dimension EUR , while interest rates on loans ( all currencies ) will be reported with the code Z01 .
Dimension nr. 8 : Forretningsområder omfattet af statistikken ( IR_BUS_COV ;
Dimension No 8 : Business coverage ( IR_BUS_COV ;
længde : 1 tegn ) Denne dimension angiver de forretningsområder , som den indberettede serie vedrører , og er tilknyttet kodelisten CL_IR_BUS_COV .
length : one character ) This dimension identifies the coverage to which the reported series refers and is linked to the code list CL_IR_BUS_COV .
Der er fastsat to værdier afhængigt af , om rentesatsen gælder for instrumentets udestående saldo på markedet ( O ) eller for nye forretninger ( N ) .
Two values have been identified , depending on whether the interest rate refers to the outstanding amount of the instrument in the market ( O ) or to the new business ( N ) .
( 1 ) Kravene med hensyn til udestående udlån opdelt efter sektor , der anvendes som vægte for de månedlige bankrenter på udlån , blev i forordning ECB / 1998/16 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) , EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 7 , ændret ved forordning ECB / 2000/8 , EFT L 229 af 9.9.2000 , s. 34 , kun opfyldt med kvartårlig hyppighed .
( 1 ) The requirements for the outstanding stock of loans broken down by sector , which are used as weights for the monthly retail interest rates on loans , were met by Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , as amended by Regulation ECB / 2000/8 , OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , only at quarterly frequency .
november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) , EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 , ændret ved forordning ECB / 2002/8 af 21 . november 2002 , EFT L 330 af 6.12.2002 , s. 29 , som træder i stedet for forordning ECB / 1998/16 , tilvejebringer disse sektoropdelinger med månedlig hyppighed fra og med referenceperioden januar 2003 .
The new Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 , which replaces Regulation ECB / 1998/16 , will provide these sectoral breakdowns at monthly frequency as from the reference period January 2003 .
( 2 ) For tidsindskud med aftalt løbetid henviser denne dimension til opdelingen efter oprindelig løbetid , mens dimensionen for indlån med opsigelsesvarsel henviser til opsigelsesvarslets længde .
( 2 ) For deposits with an agreed maturity this dimension refers to the original maturity breakdown , while for deposits redeemable at notice the dimension refers to the period of notice .
L 241/455
L 241/455
Dimension nr. 9 : Rentetype ( f / v ) ( IR_FV_TYPE ;
Dimension No 9 : Interest rate ( f / v ) type ( IR_FV_TYPE ;
Denne dimension angiver rentens art ( fx fast , variabel osv . ) .
This dimension identifies the nature of the rate ( e.g. fixed , variable etc .) .
Den kodes med værdier fra kodelisten CL_IR_FV_TYPE .
It takes its values from the CL_IR_FV_TYPE code list .
Der er fastsat fire værdier : fast ( F ) , variabel ( V ) , kombination af fast / variabel ( P ) , uspecificeret ( Z ) .
Four values have been identified : fixed ( F ) , variable ( V ) , fixed / variable proportion ( P ) , unspecified ( Z ) .
Denne dimension kræves kun indberettet for udlånsrenter .
This dimension is required only for interest rates charged on loans .
Den kortsigtede model omfatter ikke kombinationer af fast og variabel rente , og kun værdierne F , V og Z anvendes på nuværende tidspunkt .
The short-term approach does not include any fixed / variable proportion rates , and only the values F , V and Z are currently used .
Hvis det underliggende instrument er uspecificeret med hensyn til rentetype ( fx » udlån til virksomheder med løbetid på op til 1 år «) , indberettes værdien Z som rentetype .
If no distinction is made regarding the underlying instrument 's rate type ( i.e. « lending to enterprises of up to 1 year ') , a value Z is reported as the rate type .
Værdien Z anvendes for indlånsrenter .
The value Z is used in the case of deposits .
Dimension nr. 10 : Suffiks for rentestatistikken ( RIR_SUFFIX ;
Dimension No 10 : Interest rate suffix ( RIR_SUFFIX ;
Denne dimension angiver datatypen ( f. eks . rente , variationskoefficient osv .
This dimension identifies the type of data ( e.g. interest rate , variation coefficient etc .) .
Nøglefamilien for bankrenter ( RIR ) giver mulighed for at lade databasen for bankernes rentesatser medtage yderligere informationer , som er knyttet direkte til tidsserien , men som ikke udtrykkes som rentesatser .
The retail interest rates ( RIR ) key family provides an opportunity to include in the retail banking interest rates database some additional information directly linked to the time series , but not expressed in terms of interest rates .
Den kodes med værdier fra kodelisten CL_RIR_SUFFIX .
It takes its values from the CL_RIR_SUFFIX code list .
Der er indtil nu fastsat fem værdier : renter ( 3 ) ( R ) , rentespænd ( differencen mellem indlåns - og udlånsrenter ( S ) , marginer ( M ) , variationskoefficienter ( V ) og nationale nøglerenter ( 4 ) ( K ) .
Five values have been identified to date : interest rates ( 3 ) ( R ) , spreads ( S ) , margins ( M ) , variation coefficients ( V ) , and key national rates ( 4 ) ( K ) .
Det bør nævnes , at NCB' erne kun indberetter renter og nationale nøglerenter til ECB , mens ECB selv beregner og formidler rentespænd , marginer og variationskoefficienter .
It is worth mentioning here that the NCBs only report interest rates and key national rates to the ECB , while the spreads , margins and variation coefficients are computed and disseminated by the ECB itself .
Attributterne giver kvalitative oplysninger om de tidsserier og data , der udveksles .
The attributes provide qualitative information about the exchanged time series and the exchanged data .
Nedenstående tabel viser det sæt af attributter , der gælder for RIR-nøglefamilien .
The table below presents the set of attributes that apply to the RIR key family .
Første kolonne angiver de enkelte attributters tilknytningsniveau .
The first column provides the attachment level of each attribute ;
begrebets symbolnavn og begrebets fulde navn , og fjerde og femte kolonne angiver navnet på den kodeliste , der er knyttet til hvert enkelt begreb ( hhv . kodelistens symbolnavn og kodelistens navn ) .
the second and third columns provide the concept mnemonic and the concept name respectively ; and the fourth and fifth columns provide the appropriate code list related to each concept ( code list mnemonic and code list name respectively ) .
Nøglefamilie for bankrentestatistik ( ECB_RIR2 ) : kodede og ukodede attributter Tildelingsniveau Statistisk begreb Attributter knyttet til hver enkelt observation ( indsendes ved brug af ARR-segmentet ) Kodeliste
Retail interest rates key family ( ECB_RIR2 ) : coded and uncoded attributes Assignment level Statistical concept Attributes which are attached next to each observation ( exchanged using the ARR segment ) Code list
Observation Observation Observation
Observation Observation Observation
OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK
OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK
Observationsstatus Observationsfortrolighed Observationsværdi før brud
Observation status Observation confidentiality Pre-break observation value
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF --- Andre attributter ( indsendes ved brug af FNS-sektionen
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF --- Other attributes ( exchanged using the FNS group )
Observationsstatus ( BIS , ECB , Eurostat-BoP ) Observationsfortrolighed ( EurostatBoP , ECB )
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB )
Sibling Sibling Sibling Sibling Tidsserie
Sibling Sibling Sibling Sibling Time series
TITLE UNIT UNIT_MULT DECIMALS COLLECTION
TITLE UNIT UNIT_MULT DECIMALS COLLECTION
Titel Enhed Enhedsmultiplikator Decimale Dataindsamlingsindikator
Title Unit Unit multiplier Decimals Collection indicator
ukodet CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS CL_COLLECTION Enhed ( BIS , ECB , Eurostat-BoP ) Enhedsmultiplikator ( BIS , ECB , Eurostat-BoP ) Antal decimaler ( BIS , ECB ) Dataindsamlingsindikator ( BIS , ECB )
uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS CL_COLLECTION Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB ) Collection indicator code list ( BIS , ECB )
( 3 ) Suffikset » R « angiver de nationale komponenter eller bankrenter fra ikke-deltagende medlemsstater , som kan sammenlignes med renterne i euroområdet .
( 3 ) The suffix « R » describes national components or retail rates from non-participating Member States , which may be compared to the euro area rates .
( 4 ) Suffikset » K « angiver nationale nøglerenter , som ikke er nationale komponenter eller sammenlignelige euroområdeækvivalenter .
( 4 ) The suffix « K » describes key national rates other than national components or euro area comparable equivalents .
L 241/456
L 241/456
Tidsserie Sibling Sibling Tidsserie Sibling Tidsserie Sibling Observation
Time series Sibling Sibling Time series Sibling Time series Sibling Observation
AVAILABILITY TITLE_COMPL NAT_TITLE DOM_SER_IDS COMPILATION BREAKS COVERAGE OBS_COM
AVAILABILITY TITLE_COMPL NAT_TITLE DOM_SER_IDS COMPILATION BREAKS COVERAGE OBS_COM
Tilgængelighed Supplerende titel National titel National serieidentifikation Databehandling Databrud Dækning Observationskommentar
Availability Title complement National language title Domestic series ids Compilation Breaks Coverage Observation comment
CL_AVAILABILITY ukodet ukodet ukodet ukodet ukodet ukodet ukodet
CL_AVAILABILITY uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded
Begrænsninger i brugerkredsen ( BIS , ECB )
Organisation availability code list ( BIS , ECB )
Hver enkelt af disse attributter er desuden kendetegnet ved nogle tekniske egenskaber , som er angivet i nedenstående tabel . Attributter Status Første værdi fastlagt af ( 1 ) Kan ændres af ncb
In addition , each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the following table : Attributes Status First value set by ... ( 1 ) Modifiable by NCBs
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS COMPILATION COVERAGE TITLE NAT_TITLE AVAILABILITY COLLECTION DOM_SER_IDS BREAKS OBS_STATUS OBS_COM OBS_CONF OBS_PRE_BREAK M : (*) ( 1 ) ( 2 )
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS COMPILATION COVERAGE TITLE NAT_TITLE AVAILABILITY COLLECTION DOM_SER_IDS BREAKS OBS_STATUS OBS_COM OBS_CONF OBS_PRE_BREAK M : (*) ( 1 ) ( 2 )
M M M M C C C C M M C C M C C C
M M M M C C C C M M C C M C C C
ECB ECB ECB ECB NCB NCB ECB NCB ECB ECB NCB NCB NCB NCB NCB NCB
ECB ECB ECB ECB NCB NCB ECB NCB ECB ECB NCB NCB NCB NCB NCB NCB
NEJ NEJ NEJ NEJ JA (*) JA (*) NEJ JA NEJ NEJ JA JA JA JA JA JA
NO NO NO NO YES (*) YES (*) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES
obligatorisk ;
mandatory ;
C : betinget ( 2 ) .
C : conditional .
Ændringer meddeles desuden ECB pr. fax / e-mail . til det ansvarlige forretningsområde .
Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
ECB henviser til ECB 's Generaldirektorat for Statistik .
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
Attributternes værdier skal kun udveksles , når de fastsættes første gang , og hvis de ændres .
Attribute values will be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change .
Kun attributten observationsstatus fremgår af hver enkelt dataudveksling og er knyttet til hver enkelt observation .
Only the observation status is present in every interchange , appended to each observation .
Følgende er en beskrivelse af de enkelte attributter , referencekodelisten ( angivet med versaler som CL_ ***) , hvor denne er relevant , og den maksimale længde af hver enkelt attributværdi .
Below is given a description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) , whenever it applies , and the maximum length for each attribute value .
Attributter på siblingniveau Obligatoriske --- TITLE_COMPL ( supplerende titel ) ( ukodet ) : Denne attribut opstilles , lagres og udsendes af ECB ( den er på engelsk og af en maksimal længde på 1 050 tegn ) .
Attributes at sibling level Mandatory --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute will be set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Hvis en NCB ønsker at ændre teksten , kan den revideres efter samråd med ECB .
If an NCB wishes to apply a modification , a revision can be made after consultation with the ECB .
Revisionen vil blive foretaget af ECB .
The revision will be implemented by the ECB .
--- UNIT ( enhed ) ( kodeliste : CL_UNIT ) : Denne attribut angiver målingsenheden for de indberettede data .
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute indicates the unit of measurement of the reported data .
Vedrørende rentesatser er enheden procent pro anno ( PC ) .
For interest rates the unit is the percentage per annum ( PC ) .
Attributten opstilles af ECB .
The attribute will be set by the ECB .
L 241/457
L 241/457
--- UNIT_MULT ( enhedsmultiplikator ) ( kodeliste : CL_UNIT_MULT ) : Enhedsmultiplikatoren sættes til 0 , da disse data udtrykkes i procent ( resultatet af en multiplikation med 100 ) .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : As data are given as percentages ( outcome of a multiplication by 100 ) , the unit multiplier is set equal to 0 .
Alle NCB' er indberetter disse data med to decimaler .
All NCBs report these data to two decimal places .
ECB fastsætter attributternes værdi til 2 for alle serier .
The ECB will set the value of the attribute to 2 for all series .
Betingede --- COMPILATION ( databehandling ) ( ukodet ) : En detaljeret tekst , der gør rede for de anvendte databehandlingsmetoder ( tekst på højst 1 050 tegn ) .
Conditional --- COMPILATION ( uncoded ) : A detailed , textual explanation of compilation methods used ( a text up to 1 050 characters long ) .
Der er konstateret en betydelig uensartethed i de af NCB' erne anvendte databehandlingsmetoder ( en enkelt værdi , vægtet gennemsnit opgjort efter beholdningsstørrelse , efter transaktion eller efter bankstørrelse og simpelt gennemsnit ) .
A significant heterogeneity has been found in the compilation methods adopted by the NCBs ( single value , weighted average by stocks , by transaction , by size of banks or simple average ) .
Forskellige databehandlingsmetoder kan accepteres , hvis de er relevante på nationalt niveau og meddeles brugerne , så misforståelser undgås .
Differences in compilation methods are acceptable if they are relevant at the national level and are advertised to the users in order to avoid any misunderstanding .
--- Rentens art og rentens kvalitetsstandard indberettes ligeledes af NCB' erne , når dette er relevant : Rentens art = effektiv eller nominel --- Rentens art angiver , om renterne er nominelle ( N ) eller effektive ( E ) .
--- The nature of the interest rate and the standard quality of the interest rate are also reported by the NCBs whenever they become relevant : Nature of the interest rate = effective or nominal --- The nature of the interest rate identifies the characteristics of the interest rates as being nominal ( N ) or effective ( E ) .
Rentens kvalitetsstandard = eksakt rente , tilnærmet rente , ingen tilnærmet rente --- Rentens kvalitetsstandard angiver kvaliteten af de data , der indberettes .
Standard quality of the interest rate = exact rate , proxy rate , no proxy --- The standard quality of the interest rate indicates the quality of the data provided .
NCB' erne anmodes om at indberette renter , som er » repræsentative « for MFI-balancekategorierne og så vidt muligt i overensstemmelse med de definitioner , der er vedtaget inden for rammerne af modellen » layered approach «.
The NCBs are requested to report interest rates that are « representative » of MFI balance sheet categories , matching as closely as possible the definitions agreed within the framework of the « layered approach » .
Når serierne er i overensstemmelse med definitionen , angiver NCB' en en » eksakt rente «.
When the series matches the definition , the « exact rate » is provided by the NCB .
Hvis det pågældende instrument findes i medlemsstaten , men der ikke betales rente på det , er den » eksakte rente « lig nul .
When the instrument exists in the Member State but there is no interest rate paid on it , the « exact rate » is equal to zero .
Hvis der ikke findes tilsvarende serier , vælges en » tilnærmet rente «.
Where corresponding series are not available , the « proxy rate » should be selected .
Hvis instrumentet ikke findes i medlemsstaten , angives ingen » tilnærmet « rente .
If the instrument does not exist in the Member State , no « proxy » is provided .
NCB' erne oplyser ved første indberetning ECB om den indberettede tidsseries karakteristika med hensyn til renteseriernes art og kvalitetsstandard .
The NCBs provide the ECB with the characteristics of the time series reported in terms of the nature and standard quality of the interest rate series from the outset .
I efterfølgende overførsler opdateres disse oplysninger kun , hvis der indtræffer en relevant ændring i disse karakteristika ( eller ved generelle metodologiske ændringer ) .
In subsequent transmissions this information is updated only when a relevant change in these characteristics ( or in the general methodology followed ) occurs .
COVERAGE ( institutionel dækning ) ( ukodet ) : Institutionel dækning vedrører den måde , hvorpå renteoplysningerne indsamles af NCB' erne ( tekst på højst 350 tegn ) .
COVERAGE ( institutional coverage ; uncoded ) : The institutional coverage refers to the way the information on the rates is collected by the NCBs ( a text up to 350 characters long ) .
Statistikken kan baseres på alle » andre MFI' er «, et udsnit af MFI' er eller nogle få udvalgte , repræsentative MFI' er .
The survey could cover all « other MFIs » , a sample of MFIs or a few selected representative MFIs .
Attributten opstilles af NCB' en og kan til enhver tid ændres .
The attribute is set by the NCB and can be modified at any time .
--- TITLE ( titel ) ( ukodet ) : Denne attribut giver kun mulighed for maksimum 70 tegn .
--- TITLE ( uncoded ) : This attribute allows only a maximum of 70 characters .
På grund af den begrænsede plads anvendes i stedet den supplerende titelattribut som obligatorisk attribut .
In view of the limited space the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute .
Titelattributten kan anvendes til opstilling af korte titler , og den fastsættes og formidles af ECB .
The title attribute may be used for the construction of short titles and is to be set and disseminated by the ECB .
--- NAT_TITLE ( national titel ) ( ukodet ) : Attributten national titel kan anvendes af NCB' erne til at give en præcis beskrivelse og andre supplerende eller karakteriserende specifikationer på det nationale sprog ( højst 350 tegn ) .
--- NAT_TITLE ( uncoded ) : The national title attribute can be used by the NCBs in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national language ( up to 350 characters long ) .
Den kan opstilles og til enhver tid ændres af NCB' erne .
It can be set and modified by the NCBs at any time .
Selv om anvendelse af store og små bogstaver ikke giver problemer , testes overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler inden regelmæssig anvendelse .
Although upper and lower cases do not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols is to be tested before regular use .
Attributter på tidsserieniveau Obligatoriske --- AVAILABILITY ( tilgængelighed ) ( kodeliste : CL_AVAILABILITY ) : Denne attribut angiver de institutioner , som kan få adgang til dataene .
Attributes at time series level Mandatory --- AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
Den kodes med værdier fra kodelisten CL_AVAILABILITY og fastsættes af ECB .
Its values are taken from the CL_AVAILABILITY code list and it will be set by the ECB .
Såfremt der er behov for særlig behandling i forbindelse med særlige observationer , kan fortrolighedsattributten anvendes ( se nedenfor ) .
When a special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
--- COLLECTION ( dataindsamling ) ( kodeliste : CL_COLLECTION ) : Denne attribut indeholder en angivelse af , hvordan observationerne er indsamlet ( fx primo , medio eller ultimo perioden ) eller en angivelse af , om dataene udgør gennemsnit , højeste eller laveste værdier i perioden osv . Den kodes med værdier fra kodelisten CL_COLLECTION .
--- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of how observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , highest or lowest in the period etc. Its values are taken from the CL_COLLECTION code list .
ECB fastsætter RIR-serien som » gennemsnit « ( COLLECTION = » A «) , medmindre andet er opgivet af NCB' en ( 5 ) .
The ECB will set the RIR series as « average » ( COLLECTION = « A ') unless the NCBs state otherwise ( 5 ) .
Attributten kan ikke ændres af NCB' erne .
The NCBs cannot modify the attribute .
( 5 ) NCB' erne indberetter skriftligt enhver afvigelse i attributten COLLECTION til de relevante kontaktpersoner i ECB .
( 5 ) The NCBs report any difference in the COLLECTION attribute to the relevant contact persons at the ECB in writing .
L 241/458
L 241/458
DA
EN Conditional
Betingede --- DOM_SER_IDS ( national serieidentifikation ) ( ukodet ) : Denne attribut gør det muligt at henvise til koden i nationale databaser for den tilsvarende serie ( formler , der anvender nationale referencekoder , kan også angives ) .
--- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases which identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Den kan fastsættes og til enhver tid ændres af de rapporterende NCB' er ( højst 70 tegn ) .
It can be set and modified at any time by a reporting NCB ( up to 70 characters long ) .
--- BREAKS ( databrud ) ( ukodet ) : En beskrivelse af databrud og væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen , dækningen og opstillingen af serierne .
--- BREAKS ( uncoded ) : A description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
I tilfælde af databrud angives , i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige ( højst 350 tegn ) ( 6 ) .
In the case of breaks , the extent to which old and new data can be considered as comparable must be stated ( up to 350 characters long ) ( 6 ) .
Attributten kan til enhver tid fastsættes og ændres af NCB' en .
The attribute can be set and modified by the NCBs at any time .