natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag , der kan indeholde afvigende overslag . Dette forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne .
3 . The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary .
2 . Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag , som indeholder budgetforslaget , senest den 1 .
Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
september i det år , der ligger forud for det , forslaget vedrører . Kommissionen kan ændre budgetforslaget under procedurens forløb indtil indkaldelsen af det forligsudvalg , der er nævnt i stk .
4 . At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
Rådet vedtager sin holdning til budgetforslaget og sender den til Europa-Parlamentet senest den 1 . oktober i det år , der ligger forud for det , forslaget vedrører .
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide . Article 8 1 .
a ) b ) c ) Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på 42 dage efter modtagelsen godkender Rådets holdning , er budgettet vedtaget ikke har udtalt sig , anses budgettet for vedtaget med et flertal af sine medlemmer vedtager ændringer , sendes det således ændrede forslag til Rådet og Kommissionen . Formanden for Europa-Parlamentet indkalder efter aftale med formanden for Rådet straks til et møde i Forligsudvalget .
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal . Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court .
Forligsudvalget , der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal medlemmer , der repræsenterer Europa-Parlamentet , har til opgave på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets holdninger inden for en frist på 21 dage efter indkaldelsen at skabe enighed om et fælles udkast , som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og et flertal af de medlemmer , der repræsenterer Europa-Parlamentet . Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med henblik på at forlige Europa-Parlamentets og Rådets holdninger .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the General Court has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court . Likewise , where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
Hvis Forligsudvalget inden for den frist på 21 dage , der er omhandlet i stk . 5 , når til enighed om et fælles udkast , har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på fjorten dage fra datoen for opnåelsen af denne enighed til at godkende det fælles udkast .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered .
a ) Hvis inden for den frist på 14 dage , der er omhandlet i stk . 6 , Europa-Parlamentet og Rådet begge godkender det fælles udkast eller undlader at træffe afgørelse , eller hvis en af disse institutioner godkender det fælles udkast , mens den anden undlader at træffe afgørelse , anses budgettet for endeligt vedtaget i overensstemmelse med det fælles udkast , eller Europa-Parlamentet , der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer , og Rådet begge forkaster det fælles udkast , eller hvis en af disse institutioner forkaster det fælles udkast , mens den anden undlader at træffe afgørelse , forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag , eller Europa-Parlamentet , der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer , forkaster det fælles udkast , mens Rådet godkender det , forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag , eller Europa-Parlamentet godkender det fælles udkast , mens Rådet forkaster det , kan EuropaParlamentet , der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer og tre femtedele af de afgivne stemmer , inden for en frist på fjorten dage fra datoen for Rådets forkastelse beslutte at bekræfte alle eller nogle af de ændringer , der er nævnt i stk .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases . Article 9 An appeal may be brought before the General Court , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
Hvis en ændring foretaget af EuropaParlamentet ikke bekræftes , bevares den holdning , der er godkendt i Forligsudvalget , med hensyn til den budgetpost , som den pågældende ændring vedrører . Budgettet anses for endeligt vedtaget på dette grundlag .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them .
d ) 8 .
Article 10 1 .
Hvis Forligsudvalget inden for den frist på 21 dage , der er omhandlet i stk . 5 , ikke når til enighed om et fælles udkast , forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
Når den i denne artikel foreskrevne procedure er afsluttet , fastslår Europa-Parlamentets formand , at budgettet er endeligt vedtaget .
The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
Hver institution udøver de beføjelser , der tilkommer den i henhold til denne artikel , under iagttagelse af traktaterne og de i medfør af disse udstedte retsakter , navnlig vedrørende Unionens egne indtægter og balancen mellem indtægter og udgifter .
The President of the General Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 .
( tidl . artikel 273 i TEF )
C 115/229 Article 11 1 .
Såfremt budgettet ikke er endeligt vedtaget ved regnskabsårets begyndelse , kan der i henhold til bestemmelserne i den i medfør af artikel 322 udstedte forordning på grundlag af hver hovedkonto afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af de bevillinger , der er opført under det pågældende kapitel i budgettet for det forrige regnskabsår , dog uden mulighed for overskridelse af en tolvtedel af de bevillinger , der er opført i samme kapitel i budgetforslaget .
An appeal to the General Court shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant , as well as the infringement of Union law by the Tribunal .
Under forudsætning af at de øvrige betingelser i stk .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
1 iagttages , kan Rådet på forslag af Kommissionen tillade udgifter , der overstiger denne tolvtedel i overensstemmelse med den i medfør af artikel 322 udstedte forordning . Det sender straks sin afgørelse til Europa-Parlamentet .
Article 12 1 . Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal before the General Court shall not have suspensory effect .
2 , fastsætter de nødvendige foranstaltninger vedrørende indtægter med henblik på at sikre gennemførelsen af denne artikel under overholdelse af de retsakter , der er nævnt i artikel 311 .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part .
Den træder i kraft tredive dage efter vedtagelsen , hvis Europa-Parlamentet , der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer , inden for denne frist ikke beslutter at reducere disse udgifter .
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the General Court , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
( tidl . artikel 271 i TEF )
Article 13 1 .
På de betingelser , der fastsættes i medfør af artikel 322 , kan bevillinger , som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter , og som ikke er udnyttede ved regnskabsårets udløb , overføres , men kun til det følgende regnskabsår .
If the appeal is well founded , the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter .
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i overensstemmelse med den i medfør af artikel 322 udstedte forordning .
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Europa-Parlamentets , Det Europæiske Råds og Rådets , Kommissionens samt Den Europæiske Unions Domstols udgifter opføres i særskilte afsnit i budgettet , dog således at en særlig ordning kan gennemføres for visse fællesudgifter
2 . Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law .
C 115/186
C 115/230
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i den i medfør af artikel 322 udstedte forordning gennemfører Kommissionen på eget ansvar budgettet i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning .
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre , at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning .
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Forordningen fastsætter medlemsstaternes kontrol - og revisionsforpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet og det deraf følgende ansvar .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : CHAPTER I
Den fastsætter også det ansvar og de særlige bestemmelser , der gælder i forbindelse med den enkelte institutions medvirken ved afholdelsen af egne udgifter .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks
Med de begrænsninger og på de betingelser , der fastsættes i den i medfør af artikel 322 udstedte forordning , kan Kommissionen inden for budgettets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto , dels fra en underkonto til en anden underkonto .
In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet regnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster i det forløbne regnskabsår .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
Den forelægger endvidere en oversigt over Unionens aktiver og passiver .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
Kommissionen forelægger ligeledes Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grundlag af de resultater , der er opnået især i forhold til bemærkningerne fra EuropaParlamentet og Rådet i henhold til artikel 319 .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet . Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet det regnskab , den oversigt og den evalueringsrapport , der er nævnt i artikel 318 , Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger , den revisionserklæring , der er omhandlet i artikel 287 , stk .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union . The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
1 , andet afsnit , samt Revisionsrettens særberetninger . 9.5.2008
9.5.2008 EN
C 115/187
C 115/231
Før Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge , og når det ellers finder det påkrævet i forbindelse med Kommissionens udøvelse af dennes beføjelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet , kan det anmode Kommissionen om at redegøre for afholdelsen af udgifterne eller for , hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer .
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring .
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ; to promote the smooth operation of payment systems .
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer , der ledsager de henstillinger om decharge , som Rådet vedtager .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om , hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer , navnlig om instrukserne til de tjenestegrene , der varetager budgettets gennemførelse . Sådanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten .
3.3 . In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 320
Article 4 Advisory functions
artikel 277 i TEF ) Den flerårige finansielle ramme og det årlige budget opstilles i euro .
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ;
artikel 278 i TEF ) Under forudsætning af at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater , kan den overføre sine tilgodehavender i en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta i det omfang , det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i traktaterne fastsatte formål .
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ; ( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender , der kan frigøres , i de valutaer , den har brug for , skal den så vidt muligt undgå at foretage sådanne overførsler . Kommissionen står i forbindelse med hver medlemsstat gennem en af medlemsstaten udpeget myndighed .
5.1 . In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
1 . Europa-Parlamentet og Rådet , der træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Revisionsretten , vedtager ved forordning : a ) finansielle regler , der navnlig fastsætter de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
C 115/188
C 115/232
regler for kontrollen med de finansielle aktørers og navnlig de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar .
5.2 . The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Revisionsretten skal Rådet fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde , hvorefter de i ordningen om Unionens egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen , samt fastlægge de foranstaltninger , der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . 5.4 .
Artikel 323 Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen sørger for , at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til , at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . Article 6 International cooperation
Artikel 324 Formændene for Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen indkaldes på Kommissionens initiativ med jævne mellemrum til møde som led i de budgetprocedurer , der er nævnt i dette afsnit .
6.1 . In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
Formændene træffer alle foranstaltninger , der er nødvendige for at fremme samråd og indbyrdes tilnærmelse af deres respektive institutioners holdninger med henblik på at lette gennemførelsen af dette afsnit .
6.2 . The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
Artikel 325 1 .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Unionen og medlemsstaterne bekæmper svig og enhver anden ulovlig aktivitet , der skader Unionens finansielle interesser , ved hjælp af foranstaltninger , der træffes i overensstemmelse med denne artikel , som virker afskrækkende og er af en sådan art , at de yder en effektiv beskyttelse i medlemsstaterne samt i Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer . 2 .
Article 7 Independence In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig , der skader Unionens finansielle interesser , som til bekæmpelse af svig , der skader deres egne finansielle interesser . 3 .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Med forbehold af andre bestemmelser i traktaterne samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Unionens finansielle interesser mod svig .
Article 8 General principle
Med henblik herpå tilrettelægger de sammen med Kommissionen et snævert , løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
C 115/189
C 115/233
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Revisionsretten de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig , der skader Unionens finansielle interesser , med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne samt i Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer .
The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Kommissionen aflægger i samarbejde med medlemsstaterne årligt rapport til EuropaParlamentet og Rådet om de foranstaltninger , der er truffet for at gennemføre denne artikel .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .