natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal overholde  principperne , målene , de overordnede retningslinjer og sammenhængen i den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og de afgłrelser , der træffes som led i denne politik  Det Europæiske Fællesskabs befłjelser og  sammenhængen mellem alle Unionens politikker og dens optræden udadtil .
It shall respect :  the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy ;  the powers of the European Community , and  consistency between all the Union 's policies and its external activities .
Artikel 27 B Forstærket samarbejde i henhold til dette traktatafsnit vedrłrer iværksættelse af fælles aktioner eller fælles holdninger .
Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position .
Det kan ikke vedrłre spłrgsmål , der har konsekvenser på det militære område eller på forsvarsområdet .
It shall not relate to matters having military or defence implications .
C 80/9
C 80/9
Artikel 27 C Medlemsstater , der har til hensigt at indfłre et forstærket indbyrdes samarbejde i henhold til artikel 27 B , retter anmodning herom til Rådet .
Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect .
Anmodningen sendes til Kommissionen og til orientering til Europa-Parlamentet .
The request shall be forwarded to the Commission and to the European Parliament for information .
Bemyndigelsen gives af Rådet , som træffer afgłrelse i overensstemmelse med artikel 23 , stk . 2 , andet og tredje afsnit , under overholdelse af artikel 43-45 .
Authorisation shall be granted by the Council , acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) and in compliance with Articles 43 to 45 .
Artikel 27 D Med forbehold af formandskabets og Kommissionens befłjelser påser Rådets generalsekretær / hłjtstående repræsentant for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik navnlig , at Europa-Parlamentet og alle medlemmer af Rådet orienteres fuldt ud om gennemfłrelsen af forstærket samarbejde inden for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik .
Article 27d Without prejudice to the powers of the Presidency or of the Commission , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy .
Artikel 27 E En medlemsstat , som łnsker at deltage i et forstærket samarbejde indfłrt i overensstemmelse med artikel 27 C , giver meddelelse herom til Rådet og informerer Kommissionen .
Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission .
Inden fire måneder efter datoen for modtagelsen af meddelelsen træffer Rådet afgłrelse om anmodningen og om sådanne særlige ordninger , som det måtte finde nłdvendige .
Within four months of the date of receipt of that notification , the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary .
Afgłrelsen betragtes som positiv , medmindre Rådet med kvalificeret flertal inden for samme frist beslutter at stille den i bero ;
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ;
I forbindelse med denne artikel træffer Rådet afgłrelse med kvalificeret flertal .
For the purposes of this Article , the Council shall act by a qualified majority .
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berłrte rådsmedlemmers vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af de berłrte rådsmedlemmers antal som dem , der er fastsat i artikel 23 , stk .
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) .
2 , tredje afsnit .
 7 .
« 7 ) Artikel 29 , stk . 2 , andet led , affattes således : »  forstærket samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder , herunder gennem Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde ( Eurojust ) , i overensstemmelse med artikel 31 og 32 « 8 ) Artikel 31 affattes således : » Artikel 31 1 .
In Article 29 , second paragraph , the second indent shall be replaced by the following :  closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States , including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit ( Eurojust ) , in accordance with the provisions of Articles 31 and 32 ;  8 .
Fælles handling vedrłrende retligt samarbejde i kriminalsager omfatter :
Article 31 shall be replaced by the following :  Article 31 1 . Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include :
a ) fremme og fremskyndelse af samarbejdet vedrłrende retspleje og fuldbyrdelse af afgłrelser mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne , herunder , når det er relevant , gennem Eurojust b ) lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne
( a ) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions ; ( b ) facilitating extradition between Member States ;
C 80/10
C 80/10
c ) sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler , i det omfang det er nłdvendigt for at forbedre samarbejdet d ) forebyggelse af konflikter om stedlig kompetence mellem medlemsstaterne e ) gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for , hvad der udgłr kriminelle handlinger , og for straffene for organiseret kriminalitet , terrorisme og ulovlig narkotikahandel .
( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States ; ( e ) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking .
Rådet skal fremme samarbejdet via Eurojust ved :
The Council shall encourage cooperation through Eurojust by :
a ) at sætte Eurojust i stand til at bidrage til en passende koordinering mellem medlemsstaternes nationale retsforfłlgende myndigheder b ) at fremme Eurojusts stłtte i efterforskningen i kriminalsager vedrłrende grov grænseoverskridende kriminalitet , især i forbindelse med organiseret kriminalitet , navnlig under hensyntagen til Europols analyser c ) at lette et tæt samarbejde mellem Eurojust og det europæiske retlige netværk , specielt med henblik på at lette efterkommelse af retsanmodninger og udleveringsbegæringer .
( b ) promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol ; ( c ) facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network , particularly , in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests .
« 9 ) Artikel 40 erstattes af fłlgende artikel 40 , 40 A og 40 B : » Artikel 40 1 .
 9 . Article 40 shall be replaced by the following Articles 40 , 40a and 40b :  Article 40 1 .
Forstærket samarbejde på et af de områder , der er omhandlet i dette traktatafsnit , har til formål at głre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed under overholdelse af Det Europæiske Fællesskabs befłjelser og de mål , der er fastsat i dette traktatafsnit .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this Title .
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , der vedrłrer Domstolens befłjelser samt udłvelsen af disse befłjelser , finder anvendelse på denne artikel samt på artikel 40 A og 40 B. Artikel 40 A 1 .
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b . Article 40a 1 .
Medlemsstater , der har til hensigt at indfłre et forstærket indbyrdes samarbejde i henhold til artikel 40 , retter anmodning til Kommissionen , der kan forelægge Rådet et forslag herom .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag , giver den de berłrte medlemsstater en begrundelse herfor .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Bemyndigelsen i stk . 1 gives , under overholdelse af artikel 43-45 , af Rådet , der træffer afgłrelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen eller på initiativ af mindst otte medlemsstater og efter hłring af Europa-Parlamentet .
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 , by the Council , acting by a qualified majority , on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States , and after consulting the European Parliament .
C 80/11
C 80/11
Efter denne forelæggelse for Det Europæiske Råd kan Rådet træffe afgłrelse i overensstemmelse med fłrste afsnit i dette stykke .
After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph .
Artikel 40 B En medlemsstat , som łnsker at deltage i et forstærket samarbejde indfłrt i overensstemmelse med artikel 40 A , giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen , som inden tre måneder efter datoen for modtagelsen af denne meddelelse afgiver en udtalelse til Rådet , eventuelt med en henstilling vedrłrende særlige ordninger , som den måtte finde nłdvendige , for at den berłrte medlemsstat kan deltage i det pågældende samarbejde .
Article 40b Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification , possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question .
Rådet træffer afgłrelse om anmodningen inden fire måneder efter datoen for modtagelsen af meddelelsen .
The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification .
I forbindelse med denne artikel træffer Rådet afgłrelse på betingelserne i artikel 44 , stk .
For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) .
« 10 ) Overskriften til afsnit VII affattes således : » Bestemmelser om forstærket samarbejde «.
The heading of Title VII shall be replaced by the following :  Provisions on enhanced cooperation .
11 ) Artikel 43 affattes således : » Artikel 43 Medlemsstater , der har til hensigt at indfłre et forstærket indbyrdes samarbejde , kan anvende de institutioner , procedurer og mekanismer , der er omhandlet i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , hvis samarbejdet a ) tager sigte på at fremme Unionens og Fællesskabets mål , beskytte og varetage deres interesser og styrke deres integrationsproces b ) overholder de omhandlede traktater og Unionens fælles institutionelle ramme c ) overholder gældende fællesskabsret og de foranstaltninger , der er vedtaget i henhold til de łvrige bestemmelser i de omhandlede traktater d ) forbliver inden for rammerne af Unionens eller Fællesskabets befłjelser og ikke vedrłrer områder , der henhłrer under Fællesskabets enekompetence e ) ikke skader det indre marked som defineret i artikel 14 , stk .
Article 43 shall be replaced by the following :  Article 43 Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions , procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation : ( a ) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community , at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration ; ( b ) respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union ;
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller den łkonomiske og sociale samhłrighed , der er indfłrt i henhold til afsnit XVII i samme traktat f ) ikke indebærer begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne og ikke fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem g ) omfatter mindst otte medlemsstater h ) respekterer ikke-deltagende medlemsstaters befłjelser , rettigheder og forpligtelser
( e ) does not undermine the internal market as defined in Article 14 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty ; ( f ) does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them ;
C 80/12 DA
( h ) respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein ; C 80/12
i ) ikke berłrer bestemmelserne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union j ) er åbent for alle medlemsstater i overensstemmelse med artikel 43 B. « 12 ) Der indsættes fłlgende artikler : » Artikel 43 A Forstærket samarbejde kan kun iværksættes som en sidste udvej , når det er fastslået i Rådet , at de fastsatte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne .
( i ) does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ; ( j ) is open to all the Member States , in accordance with Article 43b .
Artikel 43 B Forstærket samarbejde er åbent for alle medlemsstater , når det indfłres . Det vil ligeledes være åbent for alle medlemsstater når som helst derefter i overensstemmelse med artikel 11 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 27 E og 40 B i nærværende traktat , forudsat at medlemsstaterne efterkommer den oprindelige afgłrelse og de afgłrelser , der er truffet i henhold hertil .
The following Articles shall be inserted :  Article 43a Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort , when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties . Article 43b When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States .
Kommissionen og de medlemsstater , der deltager i et forstærket samarbejde , skal tilskynde til , at det stłrst mulige antal medlemsstater deltager .
It shall also be open to them at any time , in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community , subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework . The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part .
« 13 ) Artikel 44 erstattes af fłlgende artikel 44 og 44 A : » Artikel 44 1 .
 13 . Article 44 shall be replaced by the following Articles 44 and 44a :  Article 44 1 .
Med henblik på vedtagelsen af de retsakter og afgłrelser , der er nłdvendige for gennemfłrelsen af et forstærket samarbejde som omhandlet i artikel 43 , gælder de relevante institutionelle bestemmelser i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Medens alle Rådets medlemmer skal kunne deltage i forhandlingerne , er det imidlertid kun repræsentanterne for de deltagende medlemsstater , der deltager i vedtagelsen af afgłrelser .
However , while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations , only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions .
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berłrte rådsmedlemmers vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af de berłrte rådsmedlemmers antal som dem , der er fastsat i artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 23 , stk .
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and in the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c .
2 , andet og tredje afsnit , i nærværende traktat for så vidt angår forstærket samarbejde på grundlag af artikel 27 C. Enstemmighed kræver kun de berłrte rådsmedlemmers stemmer Sådanne retsakter og afgłrelser indgår ikke som en del af gældende EU-ret .
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned . Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis .
Medlemsstaterne skal i det omfang , de er berłrt , anvende de retsakter og afgłrelser , der vedtages til gennemfłrelse af det forstærkede samarbejde , som de deltager i. Sådanne retsakter og afgłrelser er kun bindende for de deltagende medlemsstater og gælder i givet fald kun umiddelbart i disse stater .
Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate . Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and , as appropriate , shall be directly applicable only in those States .
Medlemsstater , der ikke deltager i det forstærkede samarbejde , må ikke hæmme de deltagende medlemsstaters gennemfłrelse heraf .
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States .
Artikel 44 A De udgifter , bortset fra institutionernes administrationsomkostninger , som gennemfłrelsen af et forstærket samarbejde medfłrer , afholdes af de deltagende medlemsstater , medmindre Rådet beslutter andet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter hłring af Europa-Parlamentet .
Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
C 80/13
C 80/13
14 ) Artikel 45 affattes således : » Artikel 45 Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger , der gennemfłres på grundlag af dette afsnit , samt sammenhæng mellem disse foranstaltninger og Unionens og Fællesskabets politikker og samarbejder med henblik herpå .
14 . Article 45 shall be replaced by the following :  Article 45 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this Title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community , and shall cooperate to that end .
« 15 ) Artikel 46 affattes således : » Artikel 46 De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , der vedrłrer EF-Domstolens kompetence samt udłvelsen af denne kompetence , finder kun anvendelse på fłlgende bestemmelser i nærværende traktat : a ) bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab b ) bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel 35 fastsatte betingelser c ) bestemmelserne i afsnit VII på de i artikel 11 og 11 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 40 i nærværende traktat fastsatte betingelser d ) artikel 6 , stk .
Article 46 shall be replaced by the following :  Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ; ( b ) provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35 ;
2 , med hensyn til institutionernes handlinger , for så vidt Domstolen har kompetence i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold til nærværende traktat e ) procedurebestemmelserne  og kun dem  i artikel 7 , idet Domstolen træffer afgłrelse på begæring af den berłrte medlemsstat inden for en frist på en måned fra den dato , hvor Rådet har fastslået den pågældende situation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel f ) artikel 46-53 .
( d ) Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty ; ( e ) the purely procedural stipulations in Article 7 , with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article ;
« Artikel 2 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
( f ) Articles 46 to 53 .  Article 2 The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
1 ) Artikel 11 erstattes af fłlgende artikel 11 og artikel 11 A : » Artikel 11 1 .
1 . Article 11 shall be replaced by the following Articles 11 and 11a :  Article 11 1 .
Medlemsstater , der har til hensigt at indfłre et forstærket indbyrdes samarbejde på et af de områder , der er nævnt i denne traktat , retter anmodning til Kommissionen , der kan forelægge Rådet et forslag herom .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .