natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sloveniens pensionsordninger er også blevet klassificeret uden for den offentlige forvaltning og service .
Slovenia 's pension schemes have also been classified outside general government .
For så vidt angår udgifter til militært udstyr , har Eurostat 9 . marts 2006 truffet beslutning om registreringen af sådanne udgifter , hvori registreringstidspunktet specificeres , og således deres indvirkning på det offentlige underskud .
As regards military expenditure , Eurostat took a decision on 9 March 2006 specifying the time of recording and thus the impact on the government deficit / surplus .
Leasing af militært udstyr fra den private sektor skal betragtes som finansiel leasing , ikke operationel leasing .
Leases of military equipment organised by the private sector are to be considered as financial leases , and not as operating leases .
Hvis der er tale om langtidskontrakter om leasing af komplekse systemer , skal de offentlige udgifter registreres på leveringstidspunktet for individuelt og operationelt udstyr , som udgør systemet , i stedet for ved kontraktudløb .
In the case of long-term contracts involving complex systems , government expenditure has to be recorded at the time of delivery of individual and operational pieces of equipment that compose the system , and generally not at the time of completion of the contract .
Indtil nu har Litauens og Sloveniens udgifter til militært udstyr været ret beskedne .
So far , Lithuania 's and Slovenia 's military expenditures on equipment are rather small .
For Sloveniens vedkommende er Eurostat og de slovenske myndigheder stadig i færd med at drøfte , hvilken betydning en ændring i registreringen af momsafgiften i 2002 har haft .
In the case of Slovenia , the impact of a change in the recording of VAT in 2002 is still under discussion between Eurostat and the Slovenian authorities .
Spørgsmålet drejer sig om , hvilken komponent i underskuds -/ gældsjusteringen der vil blive berørt , mens den offentlige balance forbliver uændret . I den forbindelse anvendes de af Banka Slovenije udarbejdede finansielle konti endnu ikke til at udfærdige en opdeling af underskuds / gældsjusteringen i EDP-indberetningen .
The issue centres on the question of which component of the deficit-debt adjustment will be impacted , while the government deficit / surplus will remain unchanged . In this context , the financial accounts as compiled by the NCB are not yet used for the compilation of the breakdown of the deficit-debt adjustment in the EDP notification .
3.3 KONSISTENS I STATISTIKKEN OVER DE OFFENTLIGE FINANSER
3.3 CONSISTENCY OF GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
Det foreskriver , at europæiske statistikker bør være konsistente indbyrdes og over en tidsperiode , og at de desuden bør være sammenlignelige mellem lande . Samme type data fra forskellige kilder bør endvidere kunne ECB Konvergensrapport Maj 2006
One of the principles of the Code linked to statistical output focuses on the data quality dimension of coherence and comparability , stating that European statistics should be consistent internally , consistent over time and comparable between countries and that it should ECB Convergence Report May 2006
kombineres og anvendes sammen .
be possible to combine and make joint use of related data from different sources .
Det betyder med andre ord , at matematiske og bogføringstekniske identiteter skal overholdes , at statistikkerne skal være sammenhængende eller forenelige inden for en rimelig periode , og at statistikkerne udarbejdes på grundlag af fælles standarder , hvad angår dækningsområde , definitioner , enheder og klassifikationer i de forskellige undersøgelser og kilder .
In other words , arithmetic and accounting identities should be observed , and statistics should be coherent or reconcilable over a reasonable period of time , as well as compiled on the basis of common standards with respect to scope , definitions , units and classifications in the different surveys and sources .
Litauen har fremsendt et komplet sæt af statistik over de offentlige finanser .
Lithuania has provided a full set of government finance statistics .
Det er imidlertid nødvendigt med yderligere tiltag for at få bragt overensstemmelse mellem ikke-finansielle og finansielle transaktioner samt mellem data for finansielle strømme og tilhørende balancedata .
However , further efforts should be made to reconcile its non-financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data .
I Sloveniens tilfælde er det nødvendigt at få bragt overensstemmelse mellem de ikke-finansielle konti og det nyligt offentliggjorte integrerede system for finansielle konti for perioden 2001-2004 .
For Slovenia , work has to be done to reconcile its non-f inancial accounts with the recently published integrated system of f inancial accounts for the period 2001 to 2004 .
For perioden 1999-2001 stemmer tallene for transaktioner i finansielle aktiver og passiver ( netto ) ikke med de fremsendte tal for transaktioner vedrørende aktiver og passiver .
For the period 1999 to 2001 , the figures for the net transactions in financial assets / liabilities do not match the figures provided for transactions in assets and transactions in liabilities .
3.4 UNDERSKUDS -/ GÆLDSJUSTERING
3.4 DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT
For så vidt angår data for 1997 , toppede det litauiske budgetunderskud med 11,4 pct . af BNP hovedsagelig på grund af en ændring i registreringen af restitutionen af konfiskeret ejendom og erstatning for tabt opsparing , som indehavere af rubler led , da deres indskud blev indefrosset i forbindelse med omvekslingen fra rubler til litas .
As regards the data reported for 1997 , Lithuania 's government deficit peaked at 11.4% of GDP , due mainly to a change in the recording of restitutions of conf iscated property and compensation for lost savings of rouble deposit holders , whose deposits where frozen at the time of switchover to the litas .
9 Registreringen følger en anbefaling fra Eurostat om at registrere en kapitaloverførsel i det år , hvor staten registrerede denne forpligtelse , og ikke på tidspunktet for den faktiske betaling til husholdningerne , med andre forfaldne ikke-betalte mellemværender som modpost .
9 This recording follows a recommendation of Eurostat to record a capital transfer in the year in which the government recognised this liability and not when the actual cash payments to households were made , with a counterpart entry as other accounts payable .
Sloveniens integrerede system af « fra-hvem-tilhvem » finansielle konti og balancer for perioden 2001-2004 gør det lettere at få et fuldstændigt billede af forholdet mellem det offentlige underskud og den offentlige gæld .
The bulk of these liabilities referred to 1997 . Slovenia 's integrated system of « from-whomto-whom » financial accounts and balance sheets for 2001 to 2004 facilitates a full assessment of the relationship between the government deficit and debt .
For perioden 1999-2001 er transaktionerne i den offentlige gæld registreret til nominel værdi i stedet for til markedsværdi .
From 1999 to 2001 the transactions in Maastricht debt are recorded at nominal value rather than at market value .
4 Ændringen i den udestående offentlige gæld ved slutningen af et år sammenlignet med året før kan være meget forskellig fra størrelsen af det offentlige underskud i det betragtede år .
4 The change in government debt outstanding at the end of a year compared with that of the previous year may differ substantially from the government def icit for the year under consideration .
Den offentlige gæld kan fx nedbringes ved hjælp af indtægter fra privatisering af offentlige virksomheder eller ved at sælge andre finansielle aktiver uden ( umiddelbar ) indvirkning på det offentlige underskud .
For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public corporations or by selling other financial assets without any ( immediate ) impact on the government def icit .
Forklaringen på forskellen mellem underskuddet og ændringen i den offentlige gæld , « underskuds -/ gældsjusteringen » , er en vigtig indikator for vurderingen af kvaliteten og sammenhængen af statistikken over de offentlige finanser .
The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt , the « deficitdebt adjustment » , is seen as an important indicator for the assessment of the quality and consistency of government finance statistics .
8 Forskellen kan tilskrives nettoændringer i de finansielle aktiver , værdiændringer i den offentlige gæld og andre gældsændringer .
8 The components of this difference are the net acquisition of f inancial assets , valuation changes of general government debt , and other changes in debt .
For at kunne opgøre disse poster er det nødvendigt at udarbejde et fuldt udbygget system for finansielle konti efter ENS95 for den offentlige sektor ( transaktioner , andre strømme og beholdninger ) og bringe det i overensstemmelse med den nominelle gæld .
To compile these components a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be compiled ( transactions , other flows and stocks ) and reconciled with nominal debt .
VALUTAKURSER
EXCHANGE RATES
Det fremgår af artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne , som er omtalt i traktatens artikel 121 , stk . 1 , hvad der menes med kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme .
Article 3 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System .
« Stock-flow adjustment for the euro-zone and the EU 25 2001 to 2004 reported in the second 2005 EDP notification » , Eurostat , 26 . september 2005 , http://epp.eurostat.cec.eu.int ( april 2006 ) .
In a policy position dated 18 December 2003 , the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in the exchange rate 8 See « Stock-flow adjustment for the euro-zone and the EU 25 2001 to 2004 reported in the second 2005 EDP notification » , Eurostat , 26 September 2005 , http://epp.eurostat.cec.eu.int ( April 2006 ) .
Jf . « First notification of deficit and debt data for 2004 » , Eurostats pressemeddelelse STAT / 05/39 af 18 .
See « First notification of deficit and debt data for 2004 » , Eurostat 's press release STAT / 05/39 of 18 March 2005 .
marts 2005 , hvori der stod , at Eurostat og Litauen lå i forhandling om opgørelsen af restitutionen , som har ført til en nedjustering af den offentlige gæld for 2004 og tidligere år .
This press release indicated that there were ongoing discussions between Eurostat and Lithuania on the recording of restitutions , which could lead to a downward revision in the government deficit for 2004 and earlier years . While Eurostat 's autumn 2005 press release ( 120/2005 ) of 26 September 2005 on the provision of deficit and debt data indicated that the decrease in the government deficit in 2003 and 2004 was mainly due to a change in the recording of restitutions by government of lost savings and real estate , the spring 2006 press release ( 48/2006 ) of 24 April 2006 did not mention this issue .
Medlemslandenes bilaterale valutakurser over for euroen er referencekurser , som ECB dagligt noterer kl . 14.15 ( i henhold til den daglige koncertationsprocedure mellem centralbankerne ) , og som offentliggøres på ECBs websted .
mechanism ( ERM II ) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular without devaluing against the euro . Bilateral exchange rates of the Member States » currencies vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) .
De reale bilaterale valutakurser beregnes ved at omregne det nominelle valutakursindeks til faste priser ved hjælp af HICP eller forbrugerprisindekset .
They are published on the ECB 's website . Real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the HICP or the CPI .
De nominelle og reale effektive valutakurser beregnes ved at anvende de samlede handelsvægte ( geometrisk vægtet ) på medlemslandenes valutaers bilaterale nominelle og reale kurser over for udvalgte samhandelspartneres valutaer .
Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights ( based on a geometric weighting ) to the bilateral nominal and real exchange rates of the Member States » currencies against the currencies of selected trading partners .
Statistikken over såvel de nominelle som de reale effektive valutakurser beregnes af ECB .
Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB .
En stigning i indeksene svarer til en appreciering af medlemslandets valuta .
An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State 's currency .
De samlede handelsvægte er baseret på industrivarehandelen og er beregnet for at forklare tredjemarkedseffekter .
Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third-market effects .
De effektive valutakursindeks er baseret på glidende gennemsnit for perioden 1995-1997 og 1999-2001 , som begge opgøres med januar 1999 som basisår .
The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods from 1995 to 1997 and 1999 to 2001 , which are linked in January 1999 .
Gruppen af samhandelspartnere omfatter eurolandene , de øvrige EU-lande samt Australien , Canada , Hongkong , Japan , Kina , Norge , Schweiz , Singapore , Sydkorea og USA .
The group of trading partners comprises the euro area , non-euro area EU Member States , Australia , Canada , China , Hong Kong , Japan , Norway , Singapore , South Korea , Switzerland and the United States .
værdipapirer under hensyntagen til forskelle i de nationale definitioner .
Article 4 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Mens artikel 5 pålægger Kommissionen ansvaret for at tilvejebringe de statistiske data , der skal bruges med henblik på protokollens anvendelse , bidrager ECB med sin ekspertise på området til at definere den repræsentative lange rente og indsamler data fra NCBerne , som sendes videre til Kommissionen .
While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists by defining representative long-term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission .
Dette er en fortsættelse af det arbejde , som EMI udførte i tæt samarbejde med Kommissionen som led i forberedelserne til ØMUens tredje fase .
This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .
På det begrebsmæssige område mundede arbejdet ud i en definition af syv vigtige begreber , som skal anvendes ved beregningen af den lange rente , som det fremgår af tabel 2 .
The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long-term interest rates , as presented in Table 2 .
De lange renter er baseret på obligationer denomineret i national valuta .
Long-term interest rates refer to bonds denominated in national currency .
S TAT I S T I S K M E TO D O L O G I F O R KO N V E R G E N S I N D I K ATO R E R 6
6 OTHER FACTORS
Traktatens artikel 121 , stk . 1 , sidste led , angiver , at Kommissionens og ECBs beretninger foruden de fire hovedkriterier skal omhandle ecuens udvikling , resultaterne af markedsintegrationen , situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks .
The last paragraph of Article 121 ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall , in addition to the four main criteria , also take account of the
Artikel 4 i protokol nr. 21 om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten kræver , at renterne vurderes på grundlag af langfristede statsobligationer eller sammenlignelige Tabel 2 Statistiske rammer i forbindelse med definitionen af lange renter til vurdering af konvergens Begreb Obligationsudsteder Løbetid Kuponeffekt Beskatning Valg af obligationer Renteberegning Aggregering Anbefaling Obligationer bør udstedes af staten .
Table 2 Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation The bonds should be issued by the central government .
Så tæt som muligt på 10 års restløbetid .
As close as possible to ten years » residual maturity .
Ved udskiftning af obligationer bør det sikres , at løbetiden skrider mindst muligt .
Any replacement of bonds should minimise maturity drift ;
Markedets strukturelle likviditet skal tages i betragtning .
the structural liquidity of the market must be considered .
Ingen direkte justering .
No direct adjustment .
Korrektion før skat .
Gross of tax .
De valgte obligationer bør være tilstrækkeligt likvide .
The selected bonds should be sufficiently liquid .
Dette krav bør bestemme valget mellem benchmarkobligationer eller et udvalg af obligationer afhængigt af nationale markedsforhold .
This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches , depending on national market conditions .
« Yield to maturity » ISMA « Redemption Yields » Hvor der er valgt flere obligationer , bør et simpelt gennemsnit af renten på disse obligationer anvendes til at give den repræsentative rente .
« Yield to maturity » ISMA formula « Redemption yields » Where there is more than one bond in the sample , a simple average of the yields should be used to produce the representative rate .
skal tilvejebringe de data , der skal benyttes i vurderingen af overensstemmelsen med kriterierne .
development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the national balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Derimod er fremsendelsen af statistiske data til beregning af disse « andre forhold » ikke omtalt i protokollen .
Whereas for the four main criteria Protocol No 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes those statistics in more detail , it makes no reference to the provision of statistics for these « other factors » .
Hvad angår betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet , indsamles statistikkerne af NCBerne i henhold til begreberne og definitionerne i IMFs 5 . betalingsbalancemanual ( BPM5 ) og til metodologiske standarder fastsat af ECB og Eurostat .
With regard to the national balance of payments ( b.o.p. ) and the international investment position ( i.i.p. ) , the statistics are compiled by the NCBs in accordance with the concepts and definitions laid down in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) and following methodological standards set out by the ECB and Eurostat .
Som i ECB Konvergensrapport 2004 undersøges også i denne rapport summen af betalingsbalancens løbende poster og kapitalposter , som svarer til den samlede økonomis långivning / låntagning .
Similar to the ECB 's Convergence Report 2004 , this report examines the sum of the current account balance and the balance on the capital account , which corresponds to the net lending / net borrowing of the total economy .
Det skal desuden nævnes , at det ikke altid er lige nemt at skelne mellem løbende overførsler ( indgår i de løbende poster ) og kapitaloverførsler ( indgår i kapitalbalancen ) , da forskellen afhænger af modtagerens brug af de overførte midler .
In addition , it is worth noting that the distinction between current transfers ( sub-component of the current account ) and capital transfers ( sub-component of the capital account ) is not always straightforward to identify in practice , as it depends on the recipient 's use of the transfer .
Der opstår især problemer , når overførsler mellem EU-institutionerne og medlemslandene skal klassificeres .
In particular , the difficulty occurs in the classification of the current and capital components of transfers between EU institutions and Member States .
10 I betalingsbalancens løbende poster og kapitalposter står transaktioner på såvel indtægts - som udgiftssiden med positivt fortegn .
10 In the b.o.p. current and capital accounts , both credit and debit transactions are presented with a positive sign .
direkte investeringer og porteføljeinvesteringer ) følger fortegnskonventionen i BMP5 . Et negativt fortegn betyder , at medlemslandet netto har købt fordringer på udlandet / nedbragt lån , mens et positivt fortegn betyder , at medlemslandet netto har solgt fordringer på udlandet / optaget lån .
The presentation of net transactions in the b.o.p. financial account ( e.g. direct and portfolio investment ) follows the conventions of the BPM5 , with a negative sign corresponding to either an increase in net assets or a decrease in net liabilities , and the converse for a positive sign .
Endelig angiver et positivt fortegn ved kapitalbalancen over for udlandet ( netto ) nettoaktiver over for udlandet ( dvs . aktiverne overstiger passiverne ) , mens et negativt fortegn angiver nettopassiver over for udlandet ( dvs .
Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) , while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) .
passiverne overstiger aktiverne ) . Producentprisindeksene omhandler indenlandsk salg i den samlede industri ekskl .
With regard to producer price indices , these refer to domestic sales of total industry excluding construction .
De statistiske data indsamles på harmoniseret vis i henhold til EUs forordning om konjunkturstatistik .
The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short-Term Statistics ( STS ) Regulation .
11 Statistik over enhedslønomkostningerne ( beregnet som forholdet mellem lønsum pr. ansat og BNP i faste priser pr. ansat ) opgøres fra data , som fremsendes i henhold til fremsendelsesprogrammet i ENS95 .
11 Statistics on unit labour costs ( calculated as the ratio of compensation per employee to GDP at constant prices per person employed ) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme .
SKÆRINGSDATO
CUT-OFF DATE
10 For nærmere oplysninger jf . « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , ECB , november 2005 .
10 For more details , see « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , ECB , November 2005 .
maj 1998 om konjunkturstatistik , EFT L 162 af 5.6.1998 , s. 1 , som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1158/2005 af 6 .
11 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics , OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 .
juli 2005 , EUT L 191 af 7.7.2005 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 , OJ L 191 , 22.7.2005 , p. 1 .
FORENELIGHED AF NATIONAL LOVGIVNING MED TRAKTATEN
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
INDLEDNING GENERELLE BEMÆRKNINGER
INTRODUCTION GENERAL REMARKS
Ifølge traktatens artikel 122 , stk .
particular to central bank independence and to the NCBs » legal integration into the Eurosystem .