natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan forudgående underretning af debitor forudsætter , at debitor underrettes af modparten eller den nationale central ­ bank ( som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag ) om modpartens mobilisering af gældsfordringen som sikkerhed til fordel for den nationale centralbank , før eller samtidig med at den faktiske mobilise ­ ring som sikkerhed finder sted .
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
b ) I visse andre medlemsstater , hvor offentlig registrering af mobiliseringen af en gældsfordring som sikkerhed er en betingelse for , at mobiliseringen er gyldig , eller , i visse tilfælde , en betingelse for gældsfordringens prio ­ ritet i henhold til national lovgivning , som angivet i det gældende natio ­ nale dokumentationsgrundlag , skal der være krav om , at registreringen 2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 100 ▼M5 sker før eller samtidig med , at den faktiske mobilisering som sikkerhed finder sted .
b ) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
c ) Endelig kræves det , at der i medlemsstater hvor der ikke er krav om forudgående underretning af debitor eller offentlig registrering af mobili ­ seringen af en gældsfordring som sikkerhed i henhold til punkt a ) og b ) , som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag , at debitor underrettes efterfølgende .
c ) Finally , in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a ) and b ) above , as specified by applicable national documentation , ex post notification of the debtor is required .
Efterfølgende underretning af debitor indebærer , at debitor skal underrettes af modparten eller den nationale centralbank ( som angivet i det nationale dokumentationsgrundlag ) om , at gældsfor ­ dringen af modparten mobiliseres som sikkerhed til fordel for den natio ­ nale centralbank umiddelbart efter en kreditbegivenhed .
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national 2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 98 ▼M5 documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event .
Ved » kreditbegi ­ venhed « forstås misligholdelse eller lignende begivenheder , som nærmere defineret i det gældende nationale dokumentationsgrundlag .
« Credit event » means default or similar events as further defined by the applicable national documentation .
Der er ingen underretningskrav , såfremt gældsfordringerne er ihændeha ­ verbeviser , for hvilke gældende national lovgivning ikke kræver underret ­ ning .
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification .
De nationale centralbanker kan beslutte at kræve forudgående underretning eller registrering i andre tilfælde end de ovenstående som angivet i det gældende nationale dokumentations ­ grundlag .
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation .
--- Ingen restriktioner i tilknytning til bankhemmelighed og tavshedspligt : Modparten må ikke være forpligtet til at indhente debitors samtykke til at videregive oplysninger om gældsfordringen og debitor , som eurosystemet kræver for at kunne sikre , at det er gyldig sikkerhed , der er etableret på grundlag af gældsfordringer , og at gældsfordringerne hurtigt kan realiseres i tilfælde af modpartens misligholdelse .
--- Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality : The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
Modparten og debitor skal indgå en kontraktlig aftale om , at debitor giver ubetinget samtykke til , at disse oplys ­ ninger om gældsfordringen og debitor videregives til eurosystemet .
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
Denne foranstaltning er ikke nødvendig , hvis den nationale lovgivning ikke inde ­ holder regler , som begrænser udleveringen af disse oplysninger , som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag .
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation .
--- Ingen restriktioner med hensyn til mobiliseringen af gældsfordringen : Modparterne skal sikre , at gældsfordringerne er fuldt transferable og kan mobiliseres uden restriktioner som sikkerhed til eurosystemet .
--- Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim : Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem .
Der må ikke være restriktive bestemmelser med hensyn til mobilisering i gældsfordrings ­ aftalen eller andre kontraktlige aftaler mellem modparten og debitor , medmindre den nationale lovgivning indeholder specifikke bestemmelser om eurosystemets privilegerede stilling med hensyn til mobilisering af sikkerhed uanset eventuelle kontraktlige restriktioner .
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the coun ­ terparty and the debtor , unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral , regardless of eventual contractual restrictions .
--- Ingen restriktioner med hensyn til realisering af gældsfordringen : Hverken gældsfordringsaftalen eller andre kontraktmæssige aftaler mellem modparten og debitor må indeholde restriktioner med hensyn til realisering af den gælds ­ fordring , der anvendes som sikkerhed , hverken hvad angår form , tidspunkt eller andre krav i forbindelse med realisering .
--- Absence of restrictions on the realisation of the credit claim : The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 101 ▼B BILAG II SUPPLERENDE FÆLLES MINIMUMSKARAKTERISTIKA I. Supplerende fælles minimumskarakteristika gældende for alle aftaler og bestemmelser vedrørende pengepolitiske operationer 1 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 99 ▼B ANNEX II ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES I. Additional minimum common features applicable to all arrangements for monetary policy operations 1 .
De relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af NCB' en , skal sikre , at dennes standardvilkår eller betingelser er gældende for pengepolitiske operationer .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that its standard terms or conditions will be applicable to monetary policy operations .
De relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af NCB' en , skal sikre , at NCB' erne er i stand til uden unødig forsinkelse at implementere alle ændringer af den pengepolitiske ramme .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that the NCBs are able to implement any amendment to the monetary policy framework without undue delay .
Der skal træffes foranstaltninger for , at sådanne ændringer meddeles modparterne med en klar angivelse af ikrafttrædelsestids ­ punktet .
Provision should be made for the notice of such changes to be communicated , with certainty as to the moment at which they take legal effect , to counter ­ parties .
Det skal fremgå af de relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæs ­ sige bestemmelser , som anvendes af NCB' en , at alle betalinger med relation til pengepolitiske operationer ( ud over betalinger i udenlandsk valuta i forbindelse med valutaswap-aftaler ) skal udføres i euro .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should stipulate that all payments relating to monetary policy operations ( other than foreign currency payments in foreign exchange swap agreements ) should be in euro .
Hvis det er nødvendigt at betragte alle transaktioner under en aftale som en enkelt kontraktlig aftale og / eller betragte en aftale som en overordnet aftale for at give mulighed for effektiv netting i forbindelse med afvik ­ ling , skal der eksistere en bestemmelse herom .
If it is necessary to constitute all transactions under the agreement as a single contractual arrangement and / or to constitute the agreement as a master agreement in order to allow effective close-out and termination netting , such provision should be included .
De relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af NCB' en , skal sikre , at der i forholdet mellem NCB' en og modparterne er opstillet passende og entydige regler vedrørende anvendelsen af formularer ( herunder bekræftelsen af transaktionsvilkår ) , datamedia samt kommunikationsmidler og - detaljer .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that , in the relationship between the NCB and Counter ­ parties , appropriate and unambiguous rules relating to the use of forms ( including the confirmation of terms of transactions ) , data carriers and means and specifics of communication will be in place .
De relevante kontraktmæssige og lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af NCB' en , skal foreskrive , at der som et minimum er tale om misligholdelse i tilfælde , som ikke afviger væsentligt fra følgende : a ) Der træffes af en kompetent retslig eller anden myndighed beslut ­ ning om over for modparten at iværksætte en likvidationsprocedure eller udnævne en kurator eller en tilsvarende person eller iværksætte en anden tilsvarende procedure .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB at least should provide events of default which are not materially different from the following : ( a ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the Counterparty a procedure for the winding-up of the Counterparty or the appointment of a liquidator or analogous officer over the Counterparty or any other analogous procedure ;
b ) Der træffes af en kompetent retslig eller anden myndighed beslut ­ ning om over for modparten at iværksætte en reorganiseringsforan ­ staltning eller en anden tilsvarende procedure med det formål at beskytte eller rette op på modpartens finansielle situation og undgå , at der træffes en beslutning som den i litra a ) omtalte .
or ( b ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the Counterparty a reorganisation measure or other analogous procedure intended to safeguard or restore the financial situation of the Counterparty and to avoid the making of a decision of the kind referred to in ( a ) ;
c ) En skriftlig erklæring fra modparten om dennes manglende evne til at betale hele eller en hvilken som helst del af sin gæld eller til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med pengepolitiske transakti ­ oner , en frivillig rammeaftale eller anden ordning indgået af modparten med dennes kreditorer , eller hvis modparten er , eller skønnes at være , insolvent eller skønnes at være ude af stand til at betale sin gæld .
or ( c ) a declaration by the Counterparty in writing of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to monetary policy transactions , or a voluntary general agreement or arrangement entered into by it with its creditors , or if the Counterparty is , or is deemed to be , insolvent or is deemed to be unable to pay its debts ;
d ) Der træffes proceduremæssige foranstaltninger forud for en beslut ­ ning i henhold til litra a ) eller b ) .
or ( d ) procedural steps preliminary to a decision being taken under ( a ) or ( b ) ;
e ) En tilsikring eller anden erklæring , som forud for indgåelsen af en kontrakt er fremsat af modparten eller ud fra gældende lovbestem ­ melser forudsættes at være fremsat af modparten , er ukorrekt eller usand .
or ( e ) any representation or other pre-contractual statement made by the Counterparty or which is implied to have been made by the Coun ­ terparty under applicable provisions of law is incorrect or untrue ; or
▼M7 f ) modpartens tilladelse til at udøve aktiviteter i henhold til EuropaParlamentet og Rådets direktiv 2006/48 / EF eller direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF , og 93/6 / EØF samt
▼M7 ( f ) the Counterparty 's authorisation to conduct activities under either Directive 2006/48 / EC or Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 1 ) , as implemented in the relevant Member State of the Eurosystem respectively , is suspended or revoked ;
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 102 ▼M7 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophæ ­ velse af Rådets direktiv 93/22 / EØF ( 1 ) , som de er gennemført i den pågældende af Eurosystemets medlemsstater , suspenderes eller tilba ­ gekaldes , eller . ▼B g ) Modparten suspenderes eller ekskluderes fra medlemskab af et beta ­ lingssystem eller en ordning , hvorigennem betalinger under penge ­ politiske transaktioner foretages , eller suspenderes eller ekskluderes ( undtagen i forbindelse med valutaswap-transaktioner ) fra medlem ­ skab af et værdipapirafviklingssystem , som anvendes til afvikling af Eurosystemets pengepolitiske transaktioner .
or ( 1 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 . 2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 100 ▼B ( g ) the Counterparty is suspended or expelled from membership of any payment system or arrangement through which payments under monetary policy transactions are made or ( except for foreign exchange swap transactions ) is suspended or expelled from membership of any securities settlement system used for the settlement of Eurosystem monetary policy transactions ;
▼M7 h ) Foranstaltninger , som angivet i artikel 30 , 31 , 33 og 34 i direktiv 2006/48 / EF , træffes over for modparten , eller .
▼M7 ( h ) measures such as are referred to in Articles 30 , 31 , 33 and 34 of Directive 2006/48 / EC are taken against the Counterparty ;
▼B i ) Modparten undlader ( i forbindelse med tilbageførselsforretninger ) at overholde bestemmelser vedrørende risikokontrolforanstaltninger .
▼B ( i ) ( in relation to reverse transactions ) the Counterparty fails to comply with provisions concerning risk control measures ;
j ) Modparten undlader ( i forbindelse med genkøbsforretninger ) at betale købsprisen eller genkøbsprisen eller undlader at levere købte eller genkøbte aktiver ;
or ( j ) ( in relation to repurchase transactions ) the Counterparty fails to pay the purchase price or the repurchase price or fails to deliver purchased or repurchased assets ;
eller modparten undlader ( i forbindelse med lån mod sikkerhedsstillelse ) at levere aktiver eller tilbagebetale tilgo ­ dehavendet på de respektive gældende datoer for disse betalinger og leveringer .
or ( in relation to collateralised loans ) the Counterparty fails to deliver assets or reimburse the credit on the respectively applicable dates for such payments and deliveries ;
k ) Modparten undlader ( i forbindelse med valutaswap-transaktioner og tidsindskud ) at betale eurobeløbet eller undlader ( i forbindelse med valutaswap-transaktioner ) at betale beløb i udenlandsk valuta på de gældende datoer for disse betalinger .
or ( k ) ( in relation to foreign exchange swap transactions and fixed-term deposits ) the Counterparty fails to pay the euro amount or ( in relation to foreign exchange swap transactions ) fails to pay foreign currency amounts on the applicable dates for such payments ;
l ) I tilfælde af misligholdelse ( som ikke afviger væsentligt fra de tilfælde , som er defineret i dette punkt ) for modpartens vedkom ­ mende under en aftale , der er indgået med henblik på forvaltningen af et af Eurosystemets medlemmers valutareserver eller egenkapital .
or ( l ) the occurrence of an event of default ( not materially different from those defined in this clause ) in relation to the Counterparty under an agreement concluded for the purposes of the management of the foreign reserves or own funds of any member of the Eurosystem ;
m ) Modparten undlader at stille relevante oplysninger til rådighed , med alvorlige konsekvenser for den pågældende NCB til følge .
or ( m ) the Counterparty fails to provide relevant information thus causing severe consequences for the NCB concerned ;
n ) Modparten undlader at opfylde en hvilken som helst anden af sine forpligtelser under aftaler og bestemmelser vedrørende tilbageførsels ­ transaktioner og valutaswap-transaktioner og undlader ( hvis en udbedring er mulig ) at udbedre denne mangel inden for højst 30 dage , hvis der er tale om transaktioner mod sikkerhedsstillelse , og inden for højst 10 dage , hvis der er tale om valutaswap-transakti ­ oner , efter at NCB' en har fremsendt meddelelse om dette krav .
or ( n ) the Counterparty fails to perform any other of its obligations under arrangements for reverse transactions and foreign exchange swap transactions and ( if capable of remedy ) does not remedy such failure within a maximum of 30 days in the case of collateralised transactions and a maximum of 10 days for foreign exchange swap transactions after notice is given by the NCB requiring it to do so ;
o ) I tilfælde af modpartens misligholdelse af en aftale med et andet medlem af Eurosystemet , som er indgået med det formål at gennem ­ føre pengepolitiske operationer , og dette andet medlem af Eurosy ­ stemet i denne forbindelse har gjort brug af sin ret til at afvikle alle transaktioner under en sådan aftale på grund af misligholdelsen .
or ( o ) an event of default occurs in relation to the Counterparty in any agreement with any other member of the Eurosystem entered into for the purpose of effecting monetary policy operations in respect of which that other member of the Eurosystem has exercised its right to close out any transaction under such agreement by reason of the event of default ;
▼M7 p ) Modparten er genstand for indefrysning af midler og / eller andre foranstaltninger truffet af Fællesskabet , der begrænser modpartens mulighed for anvendelse af sine midler , eller .
▼M7 ( p ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community restricting the Counter ­ party 's ability to use its funds ;
q ) Modparten er genstand for indefrysning af midler og / eller andre foranstaltninger truffet af en medlemsstat i henhold til artikel 60 , stk . 2 , i traktaten , der begrænser modpartens mulighed for anven ­ delse af sine midler , eller .
or ( q ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
r ) Alle eller en væsentlig del af modpartens aktiver er indefrosset , omfattet af arrest eller udlæg eller noget andet skridt , som har til formål at beskytte offentlige interesser eller modpartens kreditorer , eller . ( 1 ) EUT L 145 af 30.4.2004 , s. 1 .
or ( r ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Counter ­ party 's creditors ;
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 103 ▼M7 s ) Alle eller en væsentlig del af modpartens aktiver er transporteret til en anden enhed , eller .
or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity ;
t ) Enhver truende eller faktisk indtruffet begivenhed , hvis indtræden kan medføre misligholdelse af en modparts opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til en ordning , som er indgået med det formål at gennemføre pengepolitiske operationer eller andre regler , der gælder for forholdet mellem modparten og en af centralbankerne i Eurosystemet .
or ( t ) any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Counterparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the rela ­ tionship between the Counterparty and any of the central banks of the Eurosystem .
Tilfælde a ) og p ) skal føre til automatisk konstatering af misligholdelse ;
Events ( a ) and ( p ) must be automatic ;
tilfælde b ) , c ) og q ) kan føre til automatisk konstatering af mislighol ­ delse ;
events ( b ) , ( c ) and ( q ) may be automatic ;
tilfælde d ) til o ) samt r ) til t ) kan ikke føre til automatisk konsta ­ tering af misligholdelse , men skal bero på et skøn ( således at der kun konstateres misligholdelse som følge af en påkravsmeddelelse ) .
events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of 2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 101 ▼M7 default ) .
Ved misligholdelser , der beror på et skøn , bør bestemmelserne vedrørende anvendelsen af et sådant skøn foreskrive sikkerhed med hensyn til virkningen heraf .
For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .
De relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af den nationale centralbank , bør sikre , at den pågældende nationale centralbank i tilfælde af misligholdelse har ret til at gøre brug af følgende midler : suspension eller udelukkelse af modparten fra adgang til markedsoperationer ;
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : suspension or exclusion of the Coun ­ terparty from access to open market operations ;
Herudover kan den nationale centralbank være berettiget til at gøre brug af følgende midler : anvende modpartens indskud i den nationale centralbank til at modregne fordringer hos den pågældende modpart ;
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;