natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grossmarkthalle &ndash; eller « Gemieskirch » ( grøntsagskirken ) , som den populært blev kaldt i byen &ndash; var stedet , hvor frugt - og grønthandlere indtil juni 2004 købte og solgte deres varer .
The Grossmarkthalle -- or « Gemieskirch » (' vegetable church ') as it is popularly known locally -- was where fruit and vegetable merchants bought and sold their wares up until June 2004 .
Varer herfra blev leveret i en radius af 200 km rundt om Frankfurt .
Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt .
I dag befinder engrosmarkedet sig i det såkaldte Frischezentrum , der er et nyt bygningskompleks i Kalbach .
Today , the wholesale market is located in the Frischezentrum , a new complex in the district of Kalbach .
Postindustriel charme
Post-industrial charm
Grossmarkthalle-grunden befinder sig mellem Osthafens havneanlæg og bycentrum . På grund af det tidligere engrosmarkeds krav til infrastrukturen er der allerede gode infrastrukturforbindelser .
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .
Selv om de mange depoter og magasiner , kajer og ubenyttede godstogsspor har efterladt industrielle spor i området , har det gennemgået en transformering fra industri til serviceydelser , siden engrosmarkedet flyttede .
Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure .
Det samme har siden 1990'erne være tilfældet i de omliggende områder .
Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .
Vest for Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller Strasse ) er der fx opført beboelses - og kontorbygninger .
For instance , the street on the western side of the Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Strasse ) has been fully redeveloped with residential and office buildings .
ECBs flytning til Grossmarkthalle-grunden er en af hovedhjørnestenene i byudviklingen af Ostend-kvarteret .
The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/9
ECB / 1998/9
ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/9
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1998/9 )
Henstilling fra ECB om Rådets forordning ( EF ) om ECB 's beføjelser til at pålægge sanktioner ( ECB / 1998/9 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 , pdf 47 kB , da .
EFT C 246 af 6.8.1998 , s. 9 , pdf 50 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/33 )
Udtalelse om oprettelse af Nationale Bank van Belgiës / Banque Nationale de Belgiques revisionsudvalg ( CON / 2008/33 )
Belgium , 31.7.2008 , pdf 28 kB , en .
Belgien , 31.7.2008 , pdf 28 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Udtalelse om oprettelse af Nationale Bank van Belgiës / Banque Nationale de Belgiques revisionsudvalg ( CON / 2008/33 )
Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/33 )
Belgien , 31.7.2008 , pdf 28 kB , en .
Belgium , 31.7.2008 , pdf 28 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 . januar 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 January 2006
19 . januar 2006 - Månedsoversigt
19 January 2006 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 12 . januar 2006 at fastholde ECBs officielle renter efter forhøjelsen på 25 basispoint den 1 .
At its meeting on 12 January 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 1 December 2005 .
De informationer , der er offentliggjort siden da , understøtter vurderingen af , at en justering af den meget ekspansive pengepolitiske stilling var berettiget .
The information which has become available since then supports the assessment that an adjustment of the very accommodative monetary policy stance was warranted .
Det er fortsat vigtigt at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt i euroområdet solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
It remains essential to keep medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
ECBs ledende princip er at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt , og dette princip anvendes konsekvent , når nye informationer undersøges , og Styrelsesrådet foretager sin bedømmelse og træffer sine beslutninger .
Maintaining price stability over the medium term is the ECB 's guiding principle , and the Governing Council will consistently apply it when examining new information , making judgements and taking decisions .
Både de nominelle renter og realrenterne befinder sig på et historisk lavt niveau over hele løbetidsspektret og med en pengepolitisk stilling , der forbliver ekspansiv , vil Styrelsesrådet også fremover meget nøje overvåge enhver udvikling , som kan udgøre en risiko for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
With interest rates across the whole maturity spectrum remaining historically low in both nominal and real terms , and with the monetary policy stance remaining accommodative , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Hvad angår den økonomiske analyse , der ligger til grund for Styrelsesrådets vurdering , bekræfter de foreliggende informationer , at BNP-væksten , som forventet , steg i 2 . halvår 2005 .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , the information available confirms that , as expected , real GDP growth improved in the second half of 2005 .
Ifølge Eurostats første skøn steg væksten i realt BNP med 0,6 pct . kvartal-til-kvartal i 3 .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.6% in the third quarter of 2005 , compared with 0.4% in the second quarter .
BNP-dataenes opdeling på underkomponenter bekræfter , at den indenlandske efterspørgsel har ydet et større bidrag i 3 . kvartal 2005 .
The breakdown of GDP data for the third quarter of 2005 confirmed a stronger contribution from domestic demand .
De seneste økonomiske nøgletal og konjunkturbarometre understøtter endvidere den vurdering , at stigningen i den økonomiske aktivitet stort set har fastholdt sin styrke i 4 . kvartal 2005 , samt at denne udvikling vil fortsætte i de første måneder af 2006 på trods af påvirkningen fra de høje oliepriser .
Moreover , recent economic indicators and survey data support the view that the expansion of economic activity broadly maintained its momentum in the fourth quarter of 2005 and will continue to do so in the first months of 2006 , notwithstanding the impact of high oil prices .
På længere sigt er betingelserne for vedvarende vækst i den økonomiske aktivitet stadig til stede , hvilket er i overensstemmelse med fremskrivningerne fra eurosystemets stab og andre foreliggende prognoser .
Looking further ahead , the conditions remain in place for sustained growth of economic activity , in line with the Eurosystem staff projections and other available forecasts .
For så vidt angår forholdene uden for euroområdet , skulle den fortsat kraftige vækst i den globale efterspørgsel understøtte euroområdets eksport .
On the external side , the continued strength of global demand should support euro area exports .
For euroområdets vedkommende skulle de fortsat meget gunstige finansieringsvilkår , den robuste vækst i virksomhedernes indtjening og en forbedret effektivitet i virksomhederne gavne investeringsaktiviteten yderligere .
On the domestic side , investment should further benefit from continued very favourable financing conditions , robust corporate earnings and gains in corporate efficiency .
Forbrugsvæksten ventes gradvist at tiltage og stort set at følge den forventede udvikling i den disponible indkomst .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
Høje og volatile oliepriser , bekymring om de globale ubalancer og forbrugertilliden i euroområdet er risikofaktorer , der lægger en dæmper på udsigterne for den økonomiske vækst , selv om forbrugertilliden er i bedring .
Risks to this outlook for economic growth continue to lie on the downside and relate to high and volatile oil prices , concerns about global imbalances and the level of consumer confidence in the euro area , although the latter is improving .
For så vidt angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 2,2 pct . i december mod 2,3 pct .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.3% in November and 2.5% in October .
Faldet skyldes , at situationen på olie - og benzinmarkederne ikke er helt så spændt som tidligere .
This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets .
Det forventes ikke desto mindre , at den årlige HICP-inflation forbliver på et højt niveau på kort sigt , hvilket primært skyldes de seneste olieprisstigninger og en række negative basiseffekter .
Nevertheless , annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term , mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects .
På længere sigt kan indirekte effekter af tidligere olieprisstigninger gradvist slå igennem på de øvrige komponenter i prisindekset , og allerede bebudede ændringer i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter kan forventes at skabe et opadrettet pres .
Beyond the short term , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact .
Samtidig er lønudviklingen forblevet moderat de seneste kvartaler .
Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Alt i alt stemmer de foreliggende informationer fortsat overens med det scenario for prisudviklingen , der fremgår af decemberfremskrivningerne .
All in all , the information available remains consistent with the scenario for price developments reflected in the December staff projections .
Risikofaktorerne i forbindelse med dette scenario er fortsat opadrettede og relaterer sig til yderligere olieprisstigninger og stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter samt -- og det er mere afgørende -- potentielle anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen .
Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as -- more fundamentally -- potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter også under mere gunstige økonomiske forhold fortsætter med at leve op til deres ansvar .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable economic environment .
For så vidt angår den monetære analyse , aftog den årlige vækstrate i M3 noget i november . Den er dog fortsat meget robust , hvilket fortrinsvis skyldes det nuværende lave renteniveaus stimulerende virkning .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November , but remained very robust , mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .
Den kraftige M3-vækst drives stadig af væksten i M3s mest likvide komponenter .
The strong growth of M3 continues to be driven by significant contributions from its most liquid components .
Selv om udlånet til den private sektor allerede befandt sig på et højt niveau , er væksten på dette område -- og især på realkreditområdet -- blevet endnu kraftigere i løbet af de seneste måneder .
The growth of loans to the private sector -- and , in particular , mortgage borrowing -- has strengthened further over recent months , from already rapid rates of growth .
På den baggrund er det nødvendigt nøje at overvåge prisudviklingen på boligmarkederne .
Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Likviditeten i euroområdet er stadig rigelig i alle henseender .
Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures .
Den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen kombineret med den allerede rigelige likviditet i euroområdet peger i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Sammenfattende tyder den økonomiske analyse på en vis opadrettet påvirkning af HICP-inflationen som følge af indirekte effekter af de seneste olieprisstigninger og allerede bebudede ændringer i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter .
To sum up , the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes .
Analysen viser desuden , at der fortsat er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Denne vurdering bekræftes ved at krydstjekke den økonomiske analyse med den monetære analyse .
This assessment is confirmed by cross-checking the economic analysis with the monetary analysis .
Det er vigtigt , at disse risici ikke påvirker inflationsforventningerne på mellemlangt sigt , for disse skal holdes solidt forankrede på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
It is essential that such risks do not affect medium-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
På denne måde kan pengepolitikken yde et effektivt bidrag til vedvarende økonomisk vækst og jobskabelse .
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .
Følgelig vil Styrelsesrådet også fremover meget nøje overvåge enhver udvikling , som kan udgøre en risiko for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Hvad angår finanspolitikken , har de fleste eurolande afleveret deres opdaterede stabilitetsprogrammer og dermed deres mellemfristede budgetplaner .
As regards fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes , which include their medium-term budget plans .
Ecofin-Rådets kommende vurdering af disse programmer og deres efterfølgende gennemførelse giver lejlighed til klart at vise , at der er en vilje til at opfylde forpligtelsen til at føre en sund finanspolitik og til konsekvent at gennemføre bestemmelserne i stabilitets - og vækstpagten .
The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact , which would have an important positive effect on confidence .
Dette ville have en meget positiv effekt for tilliden , og effekten kunne vise sig at blive betydelig , hvis den blev fremkaldt af veldefinerede og troværdige konsolideringstiltag , tilbageholdenhed i udgiftsforpligtelserne og inddragelse af finanspolitiske tiltag i et omfattende og vækstfremmende reformprogram .
This effect is likely to be considerable if triggered by well-defined and credible consolidation measures , restraint in expenditure commitments , and the incorporation of fiscal measures into a comprehensive and growth-friendly reform agenda .
Hvad angår strukturreformerne , hilser Styrelsesrådet Ecofin-Rådets konklusioner af 6 . december 2005 om nationale reformprogrammer i henhold til Lissabon-strategien og den planlagte reaktion på globaliseringens udfordringer velkommen .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's Conclusions of 6 December 2005 on the Lisbon National Reform Programmes and the intended response to the challenges of globalisation .
Den internationale økonomiske og finansielle integration , der er kendetegnet ved en kraftig vækst i handel og kapitalstrømme , har været en af drivkræfterne bag de sidste årtiers stigende velstand i Europa .
In fact , the process of international economic and financial integration , characterised by strong growth in trade and capital flows , has been one of the driving factors behind the rise in Europe 's prosperity over the past decades .
Den aktuelle forandring af verdensøkonomien afspejler tekniske fremskridt og nye økonomiers entre på verdensmarkedet , hvilket giver yderligere muligheder for at forbedre levestandarden .
The ongoing transformation of the world economy , reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market , again offers great opportunities in terms of higher living standards .
For at disse kan udnyttes fuldt ud , ville det være en stor fordel for Europa , hvis arbejds - og varemarkederne var mere fleksible , så den nødvendige omstilling fra sektorer med en strukturelt betinget nedgang til ekspanderende sektorer , kan gennemgås hurtigere , og tilpasningsomkostningerne minimeres .
In order to translate these chances into achievements , Europe would greatly benefit from more flexible labour and product markets so as to speed up the necessary changeover from contracting to expanding activities and to minimise adjustment costs .
Europa ville også i høj grad drage nytte af et erhvervsklima , der giver et større incitament til og bedre muligheder for innovation , investeringer og etablering af nye virksomheder .
It would also profit considerably from a more stimulative business environment which fosters the ability to innovate , invest and create new firms .
Hertil kommer de gode muligheder , som et fuldt funktionsdygtigt indre marked -- herunder også for tjenester -- i EU giver . De initiativer , der er taget til at genlancere Lissabon-strategien , er et velkomment skridt i den rigtige retning .
Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities . The initiatives taken to relaunch the Lisbon strategy are a welcome step in the right direction .
I den første gennemgås de vigtigste begreber i forbindelse med forudsigeligheden af ECBs pengepolitik . Det drøftes endvidere , hvordan en gennemsigtig pengepolitisk strategi og en konstant kommunikation har gjort det muligt for ECB at opnå en høj grad af forudsigelighed generelt .
The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB 's monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability .
I den anden artikel beskrives hedgefondsektoren i hovedtræk . Hovedvægten er lagt på situationen i Europa , og der gives et overblik over den seneste udvikling inden for sektoren og den aktuelle reguleringsdebat .
The second article describes the main features of the hedge fund industry , with an emphasis on the European dimension , and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 . februar 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 February 2005
21 . februar 2005 - Ny udgave af « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer '
21 February 2005 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag en revideret udgave af publikationen « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet - Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » ( normalt benævnt « Dokumentationsgrundlaget ') .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally referred to as the « General Documentation ") .
Den reviderede udgave er bilag til retningslinje ECB / 2005/2 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2005/2 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Den ændrede retningslinje er blevet vedtaget af ECBs styrelsesråd .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
Ændringerne træder i kraft den 30 . maj 2005 , når den nye udgave af Dokumentationsgrundlaget afløser den hidtidige version , der blev offentliggjort i februar 2004 .
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004 .
Den reviderede udgave indeholder alle ændringer i de operationelle rammer for Eurosystemets pengepolitik , som Styrelsesrådet har vedtaget siden februar 2004 .
The amendments include all changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004 .
Disse vedrører hovedsagelig reglerne for belånbare aktiver og er knyttet til første fase af indførelsen af en samlet liste over belånbare aktiver i Eurosystemets pengepolitiske ramme .
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the « single list of collateral » .
Andre ændringer vedrører definitionen på snævre forbindelser og garanter i modpartsforhold , udvidelsen af tidsrammen for udførelsen af ekstraordinære auktioner med 30 minutter og ajourføringen af retlige referencer .
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references .