natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 23 Eksterne transaktioner ECB og de nationale centralbanker kan : - etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og , hvis det er hensigtsmæssigt , med internationale organisationer - erhverve og sælge enhver form for valutaaktiver og ædelmetaller til omgående levering eller på termin ;
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : -- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ; -- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
begrebet « valutaaktiv » omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form , der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta - besidde og forvalte de i denne artikel nævnte aktiver - udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer , herunder låntagning og långivning .
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ; -- hold and manage the assets referred to in this Article ;
Artikel 24 Andre transaktioner Ud over de transaktioner , der følger af systemets opgaver , kan ECB og de nationale centralbanker foretage transaktioner vedrørende deres administration eller deres personale . 194
-- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
KAPITEL V TILSYNSVIRKSOMHED Artikel 25 Tilsynsvirksomhed 25.1 .
CHAPTER V P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N Article 25 Prudential supervision 25.1 .
Traktatens artikel 248 gælder kun for efterprøvning af , hvor effektiv ECB 's forvaltning er i operationel henseende . 195
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Artikel 29 Fordelingsnøgle for kapitalindskud 29.1 .
194 Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
Der tildeles hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle , der er lig med summen af : - 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning det næstsidste år forud for ESCB 's oprettelse - 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets bruttonationalprodukt i markedspriser , som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB 's oprettelse .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : -- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; -- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Med forbehold af artikel 28 forsynes ECB af de nationale centralbanker med valutareserveaktiver , bortset fra medlemsstaternes valutaer , ECU , IMFreservestillinger og SDR , svarende til et beløb på op til 50 000 mio . ECU .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .
ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de grænser og på de vilkår , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits 195
Alle andre transaktioner i valutareserveaktiver , som forbliver i de nationale centralbanker efter de overførsler , der er nævnt i artikel 30 , samt medlemsstaternes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer skal over en bestemt grænse , der skal fastsættes i medfør af artikel 31.3 , godkendes af ECB for at sikre overensstemmelse med Fællesskabets valutakurspolitik og pengepolitik .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
De nationale centralbankers indtægter i forbindelse med deres udførelse af ESCB 's pengepolitiske opgaver , i det følgende benævnt « de monetære indtægter » , fordeles ved udgangen af hvert regnskabsår i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
Med forbehold af artikel 32.3 er størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter identisk med den årlige indtægt , som den har af 197 de aktiver , den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån .
Subject to Article 32.3 , the amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med artikel 19 .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . 196
b ) Det resterende nettooverskud fordeles til indehaverne af kapitalandele i ECB i forhold til deres andel i den indskudte kapital .
the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares . ( b )
Hvis ECB lider et tab , kan dette udlignes af ECB 's almindelige reservefond og om nødvendigt efter en beslutning truffet af Styrelsesrådet , af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb , der fordeles mellem de nationale centralbanker i overensstemmelse med artikel 32.5 . 198
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
KAPITEL VII ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 34 Retsakter 34.1 .
CHAPTER VII G E N E R A L P ROV I S I O N S Article 34 Legal acts 34.1 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 110 skal ECB - udstede forordninger i det omfang , det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver , der er fastlagt i artikel 3.1 , første led , og i artikel 19.1 , 22 eller 25.2 , samt i tilfælde , der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet , der er nævnt i artikel 42 - vedtage de beslutninger , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB efter traktaten og denne statut - rette henstillinger og afgive udtalelser .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ;
34.2 . En forordning er almengyldig .
-- make recommendations and deliver opinions . 34.2 .
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsklausul , som indeholdes i en af ECB eller en på ECB 's vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale . 199
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Retter den pågældende nationale centralbank sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist , der er fastsat af ECB , kan denne indbringe sagen for Domstolen .
198 central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem ECB og dens ansatte inden for de rammer og på de betingelser , der er fastsat i ansættelsesvilkårene .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Artikel 39 Underskriftsberettigede ECB tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af ECB 's ansatte , som af formanden er behørigt bemyndiget til at underskrive på ECB 's vegne .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB .
Artikel 403 Privilegier og immuniteter ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter , der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver , på de vilkår , der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter .
Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Som ændret ved Amsterdam-traktatens artikel 6 , III , 4 ) . 200
As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
KAPITEL VIII PROCEDURE FOR ÆNDRING AF STATUTTEN OG SUPPLERENDE FORSKRIFTER Artikel 41 Forenklet ændringsprocedure 41.1 . I overensstemmelse med traktatens artikel 107 , stk .
199 CHAPTER VIII A M E N D M E N T O F T H E S TAT U T E A N D C O M P L E M E N TA RY L E G I S L AT I O N Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
KAPITEL IX OVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER FOR ESCB Artikel 43 Almindelige bestemmelser 43.1 .
CHAPTER IX T R A N S I T I O N A L A N D OT H E R P ROV I S I O N S F O R T H E E S C B Article 43 General provisions 43.1 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 122 , stk . 4 , forstås ved « medlemsstater » « medlemsstater uden dispensation » i følgende artikler i denne statut : 3 , 11.2 , 19 , 34,2 og 50 .
In accordance with Article 122 ( 4 ) of this Treaty , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 and 50 .
Ved « nationale centralbanker » forstås « centralbanker i medlemsstater uden dispensation » i følgende artikler i denne statut : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 og 52 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 .
Ved « indehavere af kapitalandele » forstås « centralbankerne i medlemsstater uden dispensation » i artikel 10.3 og 33.1 .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 33.1 .
Ved « ECB 's indskudte kapital » forstås « ECB 's kapital indskudt af centralbankerne i medlemsstater uden dispensation » i artikel 10.3 og 30.2 .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 30.2 .
De øvrige medlemmer af Direktionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Uanset artikel forretningsorden . 12.3 fastsætter Det Generelle Råd selv sin
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Det Generelle Råd skal - udføre de opgaver , der er omhandlet i artikel 44 - bidrage til de rådgivende funktioner , der er omhandlet i artikel 4 og 25.1 .
The General Council shall : -- perform the tasks referred to in Article 44 ; -- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
Det Generelle Råd skal bidrage til : - indsamlingen af statistisk information som omhandlet i artikel 5 - ECB 's beretninger som omhandlet i artikel 15 - udarbejdelsen af de regler , der er nødvendige for anvendelsen af artikel 26 , som omhandlet i artikel 26.4 - vedtagelsen af alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af artikel 29 , som omhandlet i artikel 29.4 - fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte , som omhandlet i artikel 36 .
-- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ; -- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
Ud over den indbetaling , der skal foretages i medfør af artikel 49.1 , skal den pågældende centralbank bidrage til ECB 's reserver , til de hensættelser , der svarer til reserver , samt til de beløb , der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31 .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss
december i 203 året forud for ophævelsen af dispensationen .
202 account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
49.3.4 Når en eller flere stater bliver medlemmer og deres respektive centralbanker bliver en del af ESCB , sker der automatisk en udvidelse af ECB 's kapital og en forhøjelse af grænsen for , hvor store valutareserveaktiver der kan overføres til ECB .
49.3.4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Artikel 50 Den første udnævnelse af medlemmerne af Direktionen Når Direktionen for ECB oprettes , udnævnes formanden , næstformanden og de øvrige medlemmer af Direktionen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - og regeringschefsniveau efter indstilling fra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for EMI .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Artikel 51 Fravigelse af artikel 32 51.1 .
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
Som indsat ved artikel 17 i akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union .
As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
ORDLISTE Afviklingsrisiko : En overordnet betegnelse , der bruges til at beskrive risikoen for , at afvikling i et system til overførsel af betalinger eller værdipapirer ikke forløber som forventet . Denne risiko kan omfatte både kredit - og likviditetsrisiko .
G L O S S A RY Accountability : the legal and political obligation of an independent institution to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives , thereby making it responsible for fulfilling its objectives .
Ansvarlighed : En uafhængig institutions lovbestemte og politiske forpligtelser til at gøre rede for og begrunde sine beslutninger over for borgerne og deres folkevalgte repræsentanter , hvorved den holdes ansvarlig for opfyldelsen af sine målsætninger . Den Europæiske Centralbank ( ECB ) er ansvarlig over for Europas borgere og mere formelt over for Europa-Parlamentet .
The European Central Bank ( ECB ) is accountable to the European citizens and , more formally , to the European Parliament . Bank for International Settlements ( BIS ) : established on 17 May 1930 by an International Agreement concluded between Belgium , Germany , France , Italy , Japan , the United Kingdom and the United States , the BIS is the world 's oldest international financial organisation .
Betalingssystem : En række instrumenter , bankprocedurer og normalt interbankbetalingssystemer , der letter cirkulation af penge .
It fosters international monetary and financial cooperation and serves as a bank for central banks . In fulfilling its mandate , the BIS acts as : ( i ) a forum to promote discussion and facilitate decision-making processes among central banks and within the international financial community ;
Mere specifikt forudsætter betalingssystemer aftalte tekniske standarder og metoder til overførsel af betalingsmeddelelser mellem deltagerne , et aftalt afviklingsaktiv og et sæt fælles driftsprocedurer og - regler , der fx omfatter adgangskriterier og priser .
They contain recommendations to policy-makers on macroeconomic and structural policies and provide a yardstick for ex post assessment in the context of multilateral surveillance within the EU Council . The EU Council , acting on a recommendation from the European Commission , formulates a draft of the BEPGs and reports its findings to the European Council .
Centralbankchefkomiteen : Komite , der bestod af centralbankcheferne i EØFlandene . Komiteen blev etableret i maj 1964 på grundlag af EØF-traktatens artikel 105 , stk .
The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council 's conclusions . Central bank independence : legal provision which guarantees that a central bank can carry out its statutory tasks and duties without political interference .
2 , med det formål at fremme samarbejdet mellem centralbankerne .
Article 108 of the EC Treaty establishes the principle of central bank independence for the euro area .
I 1994 blev Centralbankchefkomiteen opløst , da det nyetablerede Europæiske Monetære Institut ( EMI ) overtog dens opgaver .
Collateral : assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) under repurchase agreements .
Centralbankuafhængighed : Lovbestemmelse , der sikrer , at en centralbank er uafhængig af politisk påvirkning i udførelsen af sine lovbestemte opgaver og forpligtelser .
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) : a Committee , established by the European Commission in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets , and composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets .
EF-traktatens artikel 108 fastslår princippet om centralbankuafhængighed i euroområdet . Corporate governance : De procedurer og processer , hvorved selskaber ledes og kontrolleres .
Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community : a Committee created in May 1964 on the basis of Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty to foster cooperation among central banks . In 1994 its tasks were taken over by the newly established European Monetary Institute ( EMI ) and the Committee was dissolved .
Corporate governance-strukturen fastlægger fordelingen af rettigheder og ansvar mellem organisationens forskellige parter , såsom direktionen , ledelsen , aktionærerne og øvrige interessenter , og opstiller detaljerede regler og beslutningsprocedurer .
Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) : a Committee established by Council Decision 91/115 / EEC of 25 February 1991 ( OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 ) , as amended by Council Decision 96/174 / EC of 26 February 1996 ( OJ L 51 , 1.3.1996 , p. 48 ) , bringing together statisticians from the national statistical institutes , Eurostat , the NCBs and the ECB .
På denne måde etableres strukturen for fastlæggelse af organisationens målsætninger , og midlerne til at opnå disse mål og overvåge resultaterne fastlægges .
The CMFB advises the Commission on a range of statistical matters , in particular statistical aspects of the excessive deficit procedure , and promotes co-operation and co-ordination of statistical work at the European level .
Direktionen : Et af ECBs besluttende organer .
Common operational systems : systems that have been established jointly by the ECB and the NCBs to make it easier to carry out decentralised operations .
Den omfatter formanden , næstformanden og fire andre medlemmer , der udnævnes efter fælles overenskomst af stats - og regeringscheferne i de lande , der har indført euroen .
They encompass common information systems , applications and procedures and are organised according to a « hub and spoke » approach , with the hub located at the ECB .
EBA ( Euro Banking Association ) : En organisation , som fungerer som et forum for debat og uddybning af alle bankrelaterede emner , der er af interesse for organisationens medlemmer , herunder især emner i forbindelse med euroens anvendelse og afviklingen af transaktioner i euro .
Constitution for Europe : On 13 June 2003 the European Convention on the future of Europe adopted a draft Treaty establishing a Constitution for Europe that would supersede both the EU Treaty and the EC Treaty . The draft was submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 and was under discussion in the Intergovernmental Conference ( IGC ) from September 2003 to June 2004 .
I slutningen af 1998 etablerede EBA et Clearing Company ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée à Capital Variable ) til at varetage det nye euroclearingsystem , EURO1 , pr. 1 . januar 1999 .
Convergence criteria : the criteria established in Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty ( and developed further in Protocol No 21 annexed to the Treaty ) as a basis for the assessment of whether a country may adopt the euro . They relate to performance with regard to price stability , the government financial position , exchange rates and long-term interest rates .
EURO1 er efterfølgeren til Ecu Clearing and Settlement System . 207
They also cover the compatibility of national legislation , including the statutes of NCBs , with both the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .