natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning adskiller sig således fra banktilsyn , som omfatter overvågning af de enkelte banker eller finansielle institutioner med henblik på at sikre deres finansielle stabilitet , og som primært har til formål at beskytte indskydere og bankkunder .
Oversight is therefore different from banking supervision . Banking supervision involves monitoring individual banks or financial institutions with a view to ensuring their financial stability and , primarily , to protect depositors and bank customers .
Ansvaret for overvågningen af betalingssystemer har siden 1999 været delt mellem ECB og de nationale centralbanker i euroområdet .
Since 1999 payment systems oversight has been a shared responsibility between the ECB and the euro area NCBs .
ECB overvåger en række betalingssystemer for store betalinger ( inkl . Target ) , som dækker hele EU , mens de nationale centralbanker overvåger deres egne nationale systemer .
The ECB is the overseer of European wide large-value payment systems ( including TARGET ) whereas the NCBs oversee the respective domestic systems .
Overvågning sker i overensstemmelse med de sikkerheds - og effektivitetsstandarder , som ECB har fastlagt for betalingssystemer , der afvikler i euro .
Oversight is performed in line with the safety and efficiency standards which have been set by the ECB for payment systems operating in euro .
I februar 2001 tiltrådte ECB hovedprincipperne for systemisk vigtige betalingssystemer14 , som Komiteen for betalings - og afviklingssystemer ( CPSS ) 15 under G10 havde affattet i januar 2001 .
In February 2001 the ECB took over the « Core Principles for Systemically Important Payment Systems " 14 , which had been drawn up in January 2001 by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) .
De er nu en del af et sæt standarder , som ECB og de nationale centralbanker anvender til at overvåge systemer , der afvikler store betalinger i euro .
15 These now form part of the set of standards that the ECB and the Eurosystem NCBs use for monitoring large-value euro payment systems .
Eurosystemets beføjelser i forbindelse med overvågningen af værdipapirclearingog afviklingssystemer er ikke så præcise og så privilegerede .
As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned , the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive .
Siden 2001 har ESCB og CESR ( Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ) arbejdet tæt sammen omkring værdipapirclearing - og - afviklingssystemer .
However , since 2001 , the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) cooperate closely on securities clearing and settlement systems .
En arbejdsgruppe bestående af en repræsentant fra hver af de nationale centralbanker i ESCB og hver værdipapirtilsynsmyndighed i CESR har med udgangspunkt i anbefalingerne fra CPSS og Den Internationale Organisation for Børstilsynsmyndigheder ( IOSCO ) udarbejdet europæiske standarder for værdipapirclearing og - afvikling .
A joint working group , composed of a representative of each central bank of the ESCB and from each securities regulator from the CESR , has developed European standards for clearing and settlement , based on the recommendations of the CPSS and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) .
Standarderne skal øge sikkerheden , robustheden og effektiviteten i forbindelse med værdipapirclearing og - afvikling i EU , samtidig med at der tages højde for behovet for at fjerne hindringerne for effektive grænseoverskridende clearing - og afviklingsprocesser i EU .
These ESCBCESR standards aim at increasing the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the European Union and also take into account the need to remove the barriers to efficient cross-border clearing and settlement processes within this area .
Eurosystemet tilskynder også markedet til at tænke på fremtidige udfordringer og udtænke mulige løsninger .
The Eurosystem also encourages the market to think about future challenges and devise possible solutions .
Eurosystemet udgør et forum for drøftelser med markedsdeltagerne -- gennem bilaterale eller multilaterale møder , præsentationer , taler og publikationer -- med henblik på at bane vej for yderligere forbedringer af betalingssystemerne og udvikling af ny infrastruktur .
The Eurosystem provides a forum for discussion with market participants -- through bilateral or multilateral meetings , presentations , speeches and publications -- with a view to paving the way for further enhancements to payment systems and new infrastructure developments .
På værdipapirområdet overvåger ECB nøje konsolideringsprocessen med det formål især at fremme effektiviteten af grænseoverskridende betalinger i hele euroområdet .
In the field of securities settlement systems , the ECB closely monitors the consolidation process , pursuing a policy line that fosters efficiency , particularly in cross-border transfers of securities throughout the euro area .
3.4 EUROMØNTER OG - SEDLER I henhold til artikel 106 i traktaten og artikel 16 i statutten har ECBs styrelsesråd eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i euroområdet .
4 E U RO B A N K N OT E S A N D C O I N S Under Article 106 of the EC Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB , the Governing Council of the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
ECB og de nationale centralbanker er således de eneste institutioner , der er berettigede til at udstede pengesedler som lovligt betalingsmiddel i euroområdet .
The ECB and the NCBs are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
Ifølge artikel 106 , stk . 2 , i traktaten har eurolandene kun lov til at udstede mønter « med forbehold af ECBs godkendelse af omfanget » .
Under Article 106 ( 2 ) of the Treaty , the issuing rights of the euro area countries have been limited to coins , « subject to approval by the ECB of the volume of the issue » .
CPSS Publications 43 , Core Principles for Systemically Important Payment Systems , BIS , januar 2001 .
CPSS Publications No 43 , Core Principles for Systemically Important Payment Systems , published by the BIS in January 2001 .
15 Komiteen for betalings - og afviklingssystemer ( CPSS ) er et stående udvalg , som er oprettet af centralbankcheferne i G10 , og som hører hjemme hos BIS ( se afsnit 5.4 ) .
15 The CPSS is a standing committee which was established by the G10 central bank governors and which is hosted by the BIS ( see Section 5.4 ) .
Fremgangsmåde ved udstedelse af eurosedler I årene 1999 til 2002 , da der endnu ikke var eurosedler i omløb , var det kun de gamle nationale sedler , der var lovligt betalingsmiddel i euroområdet .
I s s u i n g m o d a l i t i e s f o r e u ro b a n k n o t e s Between 1999 and 2002 , in the absence of euro-denominated banknotes , national banknotes in the legacy currencies were the only legal tender banknotes in the euro area .
De blev udstedt af de nationale centralbanker efter godkendelse fra ECBs styrelsesråd , og i modsætning til det efterfølgende arrangement for udstedelse af eurosedler udstedte hver national centralbank de nationale pengesedler for egen regning og i egen interesse .
They were issued by the NCBs under the authorisation granted by the Governing Council of the ECB , but in contrast to the subsequent regime for euro banknotes , each NCB issued its national banknotes for its own account and benefit .
Siden 1 . januar 2002 har de nationale centralbanker og ECB udstedt eurosedler i fællesskab .
Since 1 January 2002 , the NCBs and the ECB have issued euro banknotes on a joint basis .
I modsætning til de nationale sedler i de tidligere nationale valutaer fremgår det ikke af eurosedlerne , hvilken centralbank der har udstedt dem .
Unlike the national banknotes in the legacy currencies , euro banknotes do not show which central bank issued them .
De nationale centralbanker i eurosystemet skal modtage eurosedler , som er blevet sat i omløb af andre centralbanker i eurosystemet , og disse sedler repatrieres ikke .
Eurosystem NCBs are required to accept euro banknotes put into circulation by other Eurosystem members and these banknotes are not repatriated .
Selv om udstedelse af pengesedler måske kunne betragtes som en forpligtelse , der påhviler eurosystemet som helhed , er det centralbankerne , som er udstedere i retlig forstand , da eurosystemet ikke har status som juridisk person .
However , although they may be considered to represent an obligation of the Eurosystem as a whole , it is necessary for the central banks to act as the legal issuers because the Eurosystem has no legal personality .
ECB udsteder 8 pct . af den samlede værdi af de eurosedler , som eurosystemet udsteder .
The ECB issues 8 % of the total value of banknotes issued by the Eurosystem .
Eftersom solidaritetsordningen omfatter alle medlemmer af eurosystemet , optræder ECB som en af de retlige udstedere , og sedlerne fremgår følgelig af ECBs balance .
Given that the solidarity scheme involves all members of the Eurosystem , the ECB acts as one of the legal issuers and therefore shows these banknotes in its balance sheet .
I praksis sættes ECBs sedler i omløb af de nationale centralbanker , som derved påtager sig tilsvarende forpligtelser over for ECB .
In practice , the ECB 's banknotes are put into circulation by the NCBs , thereby incurring matching liabilities vis-à-vis the ECB .
Disse forpligtelser forrentes med renten på ECBs primære markedsoperationer ( se afsnit 3.8.1 ) . De resterende 92 pct .
These liabilities carry interest at the main refinancing rate of the ECB ( see Section 3.8.1 ) .
af eurosedlerne udstedes af de nationale centralbanker i forhold til deres vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB .
The other 92 % of the euro banknotes are issued by the NCBs in proportion to their respective shares in the capital key of the ECB .
Forskellen mellem hver national centralbanks andel af det samlede seddelomløb og den mængde sedler , som den rent faktisk har sat i omløb , beregnes hver måned og opføres som en rentebærende eurosystem-intern fordring eller forpligtelse .
The difference between each NCB 's share of total banknotes in circulation and the amount of banknotes it has actually put into circulation is established each month and recorded as an interestbearing intra-Eurosystem claim or liability .
16 Ved at gøre udstedelsen af eurosedler til en decentral opgave , som de nationale centralbanker har ansvaret for , undgår man -- inden for eurosystemets multiudstederordning , hvor alle eurosedler er fungible -- de regnskabsmæssige effekter af « seddelvandring » på de nationale centralbankers balancer .
16 Allocating the issue of euro banknotes among NCBs in this way avoids the presentational effects of « banknote migration » on the NCBs » balance sheets in the Eurosystem 's multi-issuer scheme with full fungibility of all euro banknotes .
En sådan seddelvandring , dvs . kontanter taget fra et euroland til et andet , kunne ellers føre til , at tallet for « seddelomløb » på en centralbanks balance stiger på bekostning af en anden centralbank .
Otherwise , banknote migration , i.e. cash taken from one euro area country to another , could have caused the banknotes in circulation figure of one central bank to increase at the expense of another .
Det kunne igen få en betydelig effekt på de pågældende centralbankers balancer og kunne med tiden medføre en kraftig underminering af en nettomodtagercentralbanks balance .
This in turn could have had marked effects on their respective balance sheets and could have resulted in substantial erosion of a net receiving central bank 's balance sheet over time .
Hver uge offentliggør ECB eurosystemets samlede seddeludstedelse ( renset for ovennævnte intra-eurosystem-balancer ) i form af en konsolideret balance .
The total banknote issue of the Eurosystem ( net of the above intra-Eurosystem balances ) is published each week by the ECB in a consolidated financial statement .
For tiden beløber euroseddelomløbet sig til et godt stykke over 500 mia . euro , hvoraf det skønnes , at residenter uden for euroområdet ligger inde med en betydelig andel .
Currently , euro banknotes in circulation total well over Euros 500 billion , of which it is estimated that non-residents of the euro area hold a significant share .
En national centralbank , der sætter flere sedler i omløb end dens andel i fordelingsnøglen for kapitalindskud , indgår en forrentet forpligtelse over for resten af eurosystemet og vice versa .
An NCB which puts more banknotes into circulation than its share in the capital key incurs an interest bearing liability vis-à-vis the rest of the Eurosystem and vice versa .
Boks 15 Fra design til omløb : udarbejdelsen af eurosedler og euromønter Da eurosedlerne og - mønterne blev indført 1 . januar 2002 , var det en vellykket kulmination på lange og omhyggelige forberedelser , der startede allerede i begyndelsen af 1990'erne .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s The successful launch of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 was the culmination of long and detailed preparations that had started in the early 1990s .
Eurosedler Arbejdet med den første serie eurosedler var en del af forberedelserne til tredje fase af ØMU . EMI satte arbejdet i gang , og det blev gjort færdigt af ECB .
E u ro b a n k n o t e s Work on the first series of euro banknotes was carried out by the EMI , as part of its preparatory work for Stage Three of EMU , and finalised by the ECB .
De indledende forberedelser startede allerede i 1992 under ledelse af Centralbankchefkomiteen .
The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors .
På grund af de langvarige forberedelser til seddelproduktionen oprettede komiteen en arbejdsgruppe vedrørende trykning og udgivelse af en europæisk pengeseddel , som bestod af direktører for de nationale centralbankers hovedkasse og generaldirektører for deres seddeltrykkerier .
The long lead times for banknote production had led the Committee to set up a Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote ( BNWG ) comprising chief cashiers and general managers of the NCB printing works .
I samråd med kunsthistorikere , grafikere og marketingeksperter valgte EMI-Rådet i juni 1995 to temaer for sedlernes design : -* « Europas tidsaldre og stilarter » , som repræsenterer syv arkitektoniske stilarter fra forskellige perioder i europæisk historie ; klassicisme , romantik , gotik , renæssance , barok og rokoko , jern - og glasarkitektur samt moderne arkitektur fra det 20 .
In June 1995 the EMI Council took advice from art historians and graphics and marketing experts and selected two themes for the banknote designs : -* « Ages and styles of Europe » , representing seven distinct architectural periods of European history : classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass , and modern twentieth century architecture ;
århundrede -* abstrakt eller moderne design .
-* an abstract or modern design .
EMI-Rådet traf også den endelige beslutning om , at der skulle være syv forskellige eurosedler med en pålydende værdi på henholdsvis 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 og 500 euro .
The EMI Council also concluded that the seven denominations of the banknotes should be Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Den 12 . februar 1996 lød startskuddet til en syv måneder lang designkonkurrence .
A design competition was launched on 12 February 1996 and ran for seven months .
Da konkurrencen sluttede midt i september , tjekkede de nationale centralbanker først , om de indsendte design kunne printes , og om de opfyldte designspecifikationen . De godkendte design blev herefter sendt til en notar i Frankfurt am Main , som udskiftede ophavsmændenes navne med en trecifret kode .
When the competition closed in mid-September , the NCBs first checked the designs for printability and compliance with the design brief and then sent the approved designs to a notary in Frankfurt am Main , who replaced the authorship identification with a secret three-digit code .
De anonyme design blev herefter overgivet til EMI . Den 26 .
The anonymous designs were then released to the EMI .
og 27 . september 1996 mødtes en jury bestående af 14 uafhængige eksperter i marketing , design og kunsthistorie med EMIs generalsekretær som formand .
A jury of 14 independent experts in marketing , design and art history met at the EMI on 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI 's Secretary General .
Jurymedlemmerne kom fra alle EU-lande undtagen Danmark ( Danmarks Nationalbank sendte ingen ekspert , fordi Danmark havde valgt ikke at indføre euroen ) , og de vurderede de indsendte design ud fra følgende kriterier : kreativitet , æstetik , funktionalitet , offentlighedens opfattelse og ligestilling mellem kønnene . De kontrollerede endvidere , at designene ikke udviste national bias .
The jury members , who represented all the EU Member States except Denmark ( Danmarks Nationalbank did not propose an expert because Denmark had decided not to join the euro area ) , assessed the designs on the basis of various criteria : creativity , aesthetics , functionality , public perception , gender equality and avoidance of national bias .
Efter omfattende drøftelser udvalgte juryen de fem bedste design inden for hver kategori . Mellem 7 .
After careful deliberations , the jury was able to draw up two shortlists of the five best design series for each theme .
og 13 . oktober 1996 foretog Gallup Europe en offentlig rundspørge blandt mere end 2.000 personer fra alle EU-lande undtagen Danmark om de ti udvalgte design .
Between 7 and 13 October 1996 , Gallup Europe carried out a public survey on the ten shortlisted designs involving more than 2,000 people from all EU Member States except Denmark .
I december 1996 blev resultaterne fra rundspørgen og juryens vurderinger forelagt EMIRådet sammen med en teknisk vurdering fra arbejdsgruppen .
The survey results , the jury appraisal and a technical assessment by the BNWG were submitted to the EMI Council in December 1996 .
Den 3 . december 1996 kårede EMI-Rådet vinderdesignet , som var udført af Robert Kalina fra Oesterreichische Nationalbank ud fra temaet « Europas tidsaldre og stilarter » .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) On 3 December 1996 the EMI Council chose the winning series . They had been designed by Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank using the theme of the Ages and styles of Europe .
Hans design viser illustrationer af vinduer , portaler og broer fra de forskellige historiske perioder , som repræsenterer Europas fælles kulturarv , og som illustrerer en ny tids frembrud og en vision for fremtiden .
The winning design series showed windows , gateways and bridges from the different historical periods , illustrating Europe 's shared cultural heritage and epitomising the dawn of a new era and a vision for the future .
Vinduerne og portalerne på sedlernes forside symboliserer den åbenhed og samarbejdsånd , som findes i Europa .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolised the spirit of openness and cooperation in Europe .
Den Europæiske Unions 12 stjerner er også afbildet som et symbol på dynamik og harmoni i nutidens Europa .
The « 12 stars » symbol of the European Union was also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
På sedlernes bagside vises broer , der spænder fra tidlige konstruktioner til nutidens moderne hængebroer . Broerne symboliserer kommunikationen mellem de europæiske folk og mellem Europa og resten af verden .
On the reverse of each banknote , bridges ranging from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era were used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Sedlernes øvrige designelementer : -* valutaens navn skrevet med latinske ( EURO ) og græske ( EYPΩ ) bogstaver -* Den Europæiske Unions 12 stjerner -* Den udstedende myndigheds initialer i de forskellige officielle sprogversioner -- BCE , ECB , EZB , EKT og EKP -* ECBs formands underskrift .
The other main design features of the banknotes are : -* the name of the currency -- euro -- in both the Latin ( EURO ) and Greek ( EYPΩ ) alphabets ; -* the « 12 stars » symbol of the European Union ;
Der blev efter omfattende videnskabelige undersøgelser valgt markante farver for at gøre det lettere for folk at genkende og skelne imellem de forskellige sedler .
-* the initials of the issuing authority in the five linguistic variants -- BCE , ECB , EZB , EKT and EKP ; -* the signature of the ECB President .
Den Europæiske Blindeunion blev også rådspurgt under udformningen af eurosedlerne for at sikre , at der blev taget tilstrækkeligt hensyn til blinde og svagsynedes behov .
Following extensive scientific research , dominant colours were chosen to help people to recognise and distinguish between the different denominations . The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for .
Som et resultat heraf har sedler med forskellig pålydende værdi forskellig størrelse , store tal med fed skrift og særlige tryk , der kan føles på bestemte områder .
As a result , different note sizes were agreed on for each denomination , with large numerals in bold print and tactile features in specific areas .
Der er indarbejdet mange sikkerhedselementer i sedlerne -- en sikkerhedstråd , kobbertryk og et hologram -- for at forhindre falskmøntneri og gøre det lettere for folk hurtigt at se , om en seddel er ægte .
Many security features -- a security thread , intaglio printing and holographic foils -- were incorporated into the euro banknotes to protect them from counterfeiters and to help the public recognise a genuine banknote at a glance .
Seddelpapiret har fluorescerende fibre og både et vandmærke i flere nuancer og et i én klar , lys nuance .
The paper used has fluorescent fibres and both a multitone and electrotype watermark .
Derudover er der flere andre skjulte elementer , som kan aflæses maskinelt , så de nationale centralbanker og andre , der arbejder med seddelhåndtering , kan kontrollere sedlernes ægthed .
In addition , several other concealed , machine-readable features enable the NCBs and the note-handling industry to verify authenticity .
I 1998 godkendte ECBs styrelsesråd de nye sedlers endelige design og tekniske specifikationer , og efter en række tekniske forberedelser kunne produktionen af eurosedlerne begynde i juli 1999 .
In 1998 the Governing Council of the ECB approved the final designs and technical specifications for the new banknotes and , after a series of preparatory technical steps , the production of euro banknotes began in July 1999 .
Det blev overladt til de nationale centralbanker at træffe beslutning om , hvor den første forsyning af eurosedler til det pågældende land skulle trykkes .
Each NCB was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its country .
I alt 15 trykkerier og 9 papirfabrikker var involveret i produktionen af de godt 15 milliarder eurosedler , som var nødvendige i forbindelse med kontantombytningen .
In total 15 printing works and nine paper mills were involved in producing the 15 billion or so euro banknotes needed for the cash changeover .
Nu , hvor eurosedlerne er i omløb , vurderes det fortsatte produktionsbehov en gang om året , og opgaven med at anskaffe nye sedler i de forskellige seddelstørrelser blev opdelt mellem de 12 nationale centralbanker i euroområdet i henhold til et puljesystem .
Now that the euro banknotes are in circulation , ongoing production requirements are set annually and the procurement of the different banknote denominations has been pooled between the 12 participating NCBs .