natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra og med 2005 er de nye medlemsstater begyndt at deltage i tilrettelæggelsen af Pericles-aktiviteter .
As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions .
Det hedder i evalueringsrapporten ( s. 14 ) , at Pericles-projekterne har dækket alle de områder , der er relevante for beskyttelsen af euroen , dvs .
As the evaluation report also mentions ( p. 14 ) that the organisation of Pericles actions covered all the areas relevant to the protection of the euro : law enforcement , judicial , financial and technical and promoted particularly the creation of networks useful for achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting .
retshåndhævelse , det retlige område , det finansielle og tekniske område , og at man især har bestræbt sig på skabe netværk , der kan være nyttige for at effektivisere kampen mod falskmøntneri . ECB , Kommissionen , Europol og i visse tilfælde Eurojust , Interpol og den amerikanske efterretningstjeneste har alle bidraget til gennemførelsen af de forskellige Pericles-projekter .
Contributions at the Pericles actions are ensured by the ECB , the Commission , Europol and , in some cases , Eurojust , Interpol and the US Secret Service . With regard to the aspects of euro protection , where the responsibility
For så vidt angår de aspekter af eurobeskyttelsen , som medlemsstaterne er ansvarlige for , har man systematisk søgt eksperthjælp hos de specialiserede myndigheder .
EN belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .
Pericles-projekterne finder hovedsagelig sted inden for EU .
The Pericles actions take place mostly inside the EU .
Der er dog også blevet organiseret en række aktiviteter i tredjelande eller kandidatlande , hvilket vidner om det særlige behov for at beskytte euroen .
However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro .
Der har således f. eks . fundet arrangementer sted i Colombia med deltagelse af personer fra alle de sydamerikanske lande og i Bulgarien med deltagelse af personer fra andre sydøsteuropæiske lande .
Such is the case with actions undertaken in Colombia , for all South American countries and Bulgaria , also including other South-Eastern European countries .
Alt dette betyder , at kravet om , at de forskellige projekter skal være transnationale og tværfaglige , jf . Pericles-afgørelsens artikel 3 , er blevet opfyldt i henseende til både deltagernes faglige baggrunde og projekternes indhold .
As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions .
I overensstemmelse med Pericles-afgørelsens artikel 5 sker gennemførelsen og koordineringen af programmet i et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne .
In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
Koordineringen af Pericles-projekterne og andre uddannelsesforanstaltninger finder sted i Kommissionens Euro Counterfeiting Experts Group , der samler eksperter fra samtlige medlemsstater og kandidatlande , og hvori deltager også Europol , ECB og Interpol .
The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which brings together experts from all Member States and candidate countries , with participation of Europol , the ECB and Interpol .
Dette er også i overensstemmelse med den syvende betragtning til Pericles-afgørelsen .
This is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .
Alle de foranstaltninger , der på EU-plan gennemføres af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at beskytte euroen , er efterhånden blevet samlet under Pericles-programmet , der også stort set har erstattet Kommissionens særlige budgetpost « beskyttelse af euroen » .
Pericles has now practically centralised Community level carried out by the Commission and Member States action with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission 's specific « Protection of the euro » budget line .
Der gennemføres også et mindre antal foranstaltninger til beskyttelse mod falskmøntneri som led i andre EU-programmer såsom TAIEX og Twinning .
A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Disse foranstaltninger vedrører normalt kun et enkelt land eller et enkelt emne ( og er derfor ikke støtteberettigede under Pericles ) , men de koordineres systematisk med Pericles af den kompetente tjenestegren i Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne .
Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions ( i.e. not eligible under Pericles ) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States .
Foruden at forøge bevidstheden om risikoen for falskmøntneri og foruden deres uddannelsesindhold har Pericles-projekterne ført til en række strukturelle og andre forbedringer i medlemsstaterne og tredjelande .
In addition to their awareness and training content , the Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member Sates and in third countries .
Mange lande har således oprettet særlige kontorer for bekæmpelse af falskmøntneri . Før de nye medlemsstaters optagelse i EU modtog de på to Pericles-seminarer råd og vejledning i , hvordan de skulle gennemføre EU 's acquis på dette specifikke område .
Among others , National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries ; two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area ;
Der er blevet udformet en adfærdskodeks vedrørende presse - og kommunikationsforhold , og et af de afholdte workshops resulterede i et forslag fra medlemsstaterne til en rådshenstilling .
a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues ; and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council recommendation .
*** I overensstemmelse med analysen i det foregående og i lyset af Pericles-evaluatorens konklusioner ledsages denne meddelelse af et forslag om tilpasning og fortsættelse af Pericles-programmet .
*** In line with the above analysis and in the light of the conclusions of the evaluator of Pericles , this Communication is accompanied by a proposal for the adaptation and continuation of Pericles . EN
DA 8
7 EN
BEGRUNDELSE I overensstemmelse med artikel 13 i Rådets afgørelse af 17 . december 2001 om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) og med udgangspunkt i evalueringsrapporten af 30 .
EXPLANATORY MEMORANDUM In line with Article 13 of Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) and based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 , it is proposed that the Council Decision be extended and amended .
november 2004 foreslås det , at Rådets afgørelse forlænges og ændres . Der foreslås en forlængelse på seks år med et uændret referencebeløb på 1 mio .
The proposed period for extension is six years and the reference amount unchanged at one million euro per year . The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget ;
De foreslåede tilpasninger vedrører en forøgelse af den andel af samfinansieringen , der finder sted over Fællesskabets budget , indførelse af større fleksibilitet med hensyn til antallet af ansøgninger pr. medlemsstat og den hermed forbundne koordinering samt en udvidelse af den tekniske og operationelle opbakning til også at omfatte administrativ bistand i forbindelse med aktive efterforskninger med deltagelse af Europol .
the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination ; and the extension of the content of the technical and operational back-up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol .
I overensstemmelse med Pericles-evaluatorens henstillinger vil det være hensigtsmæssigt at forlænge Pericles-programmet , da der er behov for : -- fortsat vagtsomhed med det formål at fastholde eller mindske det aktuelle omfang af forfalskningen af eurosedler og forhindre en stigning i forfalskningen af euromønter , der kunne svække offentlighedens tillid til valutaen -- at uddanne / informere nyansatte og i højere grad målrette uddannelsesforanstaltningerne mod de grupper , der hidtil har nydt mindre gavn af Pericles-programmet , dvs .
Proposed extension and amount In line also with the recommendation of the evaluator of Pericles , it is appropriate to extend the Pericles programme , based on the need to : -- continue vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public ; -- train / inform new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme , namely financial agents , prosecutors and technical staff ;
finansielle formidlere , anklagere og teknisk personale -- at informere det relevante personale om de særlige træk , der kommer til at kendetegne de eurosedler , der vil blive sat i omløb ved udgangen af dette årti -- at insistere på især uddannelse og teknisk bistand i de nye medlemsstater , især i de medlemsstater , der som de første agter at indføre euroen .
-- train relevant staff in the features of the new generation of the euro banknotes , to be issued at the end of this decade ; -- particularly insist on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency .
Bevillingerne til Pericles-programmet er i de sidste tre programår blevet udnyttet fuldstændigt , hvilket vidner om , at det er vigtigt at fastholde denne facilitet .
The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility .
Spørgsmålet om forlængelse af Pericles-programmet blev drøftet i Kommissionens Euro Counterfeiting Experts Group på et møde den 16 . november 2004 , hvor Pericles-evaluatoren gennemgik sin rapport .
The question of the extension of Pericles was discussed at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which considered , at its meeting of 16 November 2004 , a presentation made by the Pericles evaluator .
Gruppen støtter enstemmigt en forlængelse af programmet .
The Group unanimously supports the extension of the programme .
Det foreslås , at programmet forlænges i yderligere seks år , dvs . indtil udgangen af 2011 .
It is proposed to extend the programme for a further six years -- until the end of 2011 .
Forlængelsen begrundes med følgende : -- at der som nævnt i evalueringen er behov for at få de nye eurolande med .
This is founded on : -- the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area .
Alt tyder på , at nogle af de nye medlemsstater vil slutte sig til euroområdet i 2010 .
Current prospects are that some of the recent entrants to the EU would join the euro area in the year 2010 .
Programmet bør køre i mindst et år efter den sidste bølge af nye eurolande DA
The programme should last at least a year after the last wave of euro entry ;
DA -- at der er behov for nogle stabile rammer for undervisnings - og informationsindsatsen , udvekslinger og teknisk bistand .
-- the need to have a stable framework for training / information exchange and technical assistance . Member States normally have a national training programme designed for the
Medlemsstaterne råder normalt over et nationalt undervisningsprogram rettet mod det menige personale , som suppleres af undervisning på europæisk plan under Pericles .
ground-level staff , which is completed by a European level training , under Pericles .
For at kunne håndtere begge disse niveauer er der brug for et tilstrækkelig langt europæisk rammeprogram .
The need to efficiently manage both levels requires a sufficiently long medium-term European framework .
Hvad angår det beløb , der skal afsættes til programmet , skal der tages hensyn til på den ene side det potentielt større antal støttemodtagere og på den anden side det forhold , at en del af det relevante personale allerede har modtaget undervisning , og at der kan forventes en mere rationel udgiftsstyring .
With regard to the amount of the programme , account is taken on the one hand of the larger number of potential beneficiaries and , on the other , of the fact that part of the relevant staff has already been trained and that a further rationalisation of the expenditure is likely .
Kombinationen af disse to faktorer betyder , at der stilles forslag om , at der bevilges et uændret årligt beløb på 1 mio .
The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year -- 6 million euro in total .
I overensstemmelse hermed foreslås det at ændre dels artikel 1 , stk . 2 , i Pericles-afgørelsen for at fastsætte en ny slutdato , nemlig den 31 .
In line with the above , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2011 ;
december 2011 , dels artikel 6 for at fastsætte et nyt referencebeløb på 6 mio . EUR .
and article 6 to set the reference amount at EUR 6 million .
Forslag til tilpasninger 1 .
Adaptations proposed 1 .
Fællesskabets maksimale andel af finansieringen hæves til 80 % ( artikel 10 og 11 )
The maximum proportion of Community financing to be raised to 80 % ( Articles 10 and 11 )
Det har i praksis vist sig , at nogle medlemsstater har haft organisatoriske problemer med at opfylde kravet om et nationalt bidrag på 30 %, navnlig dem med mere begrænsede finansieringsmuligheder .
Practice has shown that Member States encounter organisational difficulties in coping with the national contribution of 30 %, particularly the ones with more limited financing possibilities .
Det har betydet , at en række af de foranstaltninger , der blev betragtet som nyttige , ikke blev gennemført eller blev gennemført på Kommissionens initiativ .
This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative .
Som led i vurderingen af projekterne fandt det relevante udvalg desuden undertiden , at medlemsstaternes bidrag i visse tilfælde havde været kunstigt højt , hvorfor det stillede forslag om en passende justering .
Moreover , in the course of the course of assessment of the projects , the relevant committee sometimes considered cases where the contribution of Member States seemed artificially high and recommended appropriate modification .
Pericles-evaluatoren har også påpeget , at der er behov for en mere rationel omkostningsfordeling i forbindelse med nogle af projekterne .
The Pericles evaluator also identified the need for rationalisation of the cost in some of the projects .
Eftersom medlemsstaterne nu har opnået større erfaring med gennemførelsen af Pericles , vil denne ændring næppe føre til en samlet forøgelse af det tilskudsbeløb , der ydes til projekterne .
To the extent that Member States have now acquired more experience in implementing Pericles , it is likely that this proposed modification would not lead to an overall increase in the subsidy amount disbursed .
For så vidt angår tilskud til offentlige forvaltninger , gælder grænsen på 80 % også i forbindelse med Hercule-programmet , der er et tilsvarende program til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser7 .
The limit of 80 % also applies to the similar Community Programme Hercules for the protection of the Community 's financial interests7 , as far as grants to public administrations are concerned .
Det foreslås derfor , at artikel 10 og 11 ændres ved at erstatte de 70 % med 80 %.
Consequently , it is proposed to modify Articles 10 and 11 by replacing the reference to 70 % with 80 %.
Opblødning af reglen om kun et enkelt projekt af seminartypen pr. medlemsstat ( artikel 12 )
Flexibility in the limitation of one country-one seminar-type project ( Article 12 )
Reglen om , at medlemsstaterne må forelægge højst ét projekt af seminartypen om året har skabt en vis asymmetri i gennemførelsen af programmet , idet uddannelses - og samarbejdsbehovet og de hertil svarende muligheder varierer landene imellem .
The provision that Member States may present no more than one seminar-type project a year has introduced an asymmetry in the implementation of the programme , to the extent that the training and cooperation needs and the equivalent possibilities vary among countries .
Typisk
Typically , larger countries , due to the need to train larger number of staff , devote ampler financial and other means for training and conferences including under Pericles .
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004 / EF af 21 . april 2004 om et EUhandlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ( Herculeprogrammet ) , EUT L 143 30.4.2004 , p. 9 .
Decision N° 804/2004 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 , OJ L 143 , 30.4.2004 , p. 9 . EN
afsætter de større lande -- grundet behovet for at uddanne flere ansatte -- større økonomiske og andre midler til uddannelse og konferencer , herunder som led i Pericles . Det har betydet , at lande , der under det nuværende Pericles-program har næret ønske om at gennemføre mere end et projekt om året , har været nødsaget til kunstigt at gruppere foranstaltningerne i et enkelt projekt , hvilket har kompliceret vurderingen af foranstaltningens gennemførelse .
This has meant , under the current Pericles programme , that countries wishing to carry out more than one project per year have had to artificially group the actions in one project , which complicated the assessment and the implementation of the action .
Det foreslås derfor , at gøre denne begrænsning mere fleksibel ved at ændre andet afsnit i artikel 12 , stk . 1 , således at det indledes med « Som hovedregel forelægger medlemsstaterne ..."
As a result , it is proposed to introduce flexibility to that restriction , by modifying the second sub-paragraph of Article 12 paragraph 1 to provide that « As a rule , Member States may present ..."
Opblødningen af denne begrænsning indebærer , at når en bestemt medlemsstat forelægger mere end et projekt , vil projekterne skulle koordineres af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat .
The alleviation of that restriction means that , in the event more than one project is submitted by one country , then coordination would need to be ensured by the competent national authority in that Member State .
Der foreslås indsat et ekstra afsnit herom i artikel 12 , stk . 1 .
An additional sub-paragraph is proposed to that effect in Article 12 paragraph 1 .
Mulighed for finansiering af administrative udgifter grænseoverskridende efterforskninger ( artikel 3 , stk . 3 ) forbundet med
Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross-border
Det aktuelle Pericles-program giver ikke eksplicit mulighed for at finansiere administrativ bistand forbundet med grænseoverskridende efterforskninger .
The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross-border investigations .
) , udgifter til leje af biler og andet udstyr , politiagenters og andre agenters rejseudgifter og diæter osv . Hidtil har der været tale om beskedne beløb ( under 50 000 EUR ) , som ECB har ydet i kampen mod forfalskninger af eurosedler .
This financing refers to practices necessary for police investigations ( information rewards etc ) or actions such as hiring cars , renting of equipment , travel and subsistence of police or other agents etc. Until now , it has been of modest amounts ( below 50 000 euro ) and is currently provided by the ECB concerning counterfeit euro banknotes .
Der er udsigt til , at ECB vil overdrage dette ansvar til Europol , når det gælder politimæssige operationer .
There is a prospect that the ECB would hand over this responsibility to Europol , as regards police operations .
Der vil ikke desto mindre fortsat være behov for at finansiere lignede udgifter på områder , der falder uden for ECB-finansieringen , f. eks . udgifter forårsaget af kampen mod forfalskninger af euromønter og andre udgifter end politiets udgifter ( retsvæsenets , toldvæsenets og andres udgifter ) .
There would nonetheless remain a need to finance similar expenditure in areas not covered by the ECB financing , such as counterfeit euro coins , as well as expenditure related to non police staff ( judiciary , customs etc ) .
Det foreslås derfor at udvide artikel 3 , stk . 3 , med et nyt litra d ) , som giver mulighed for -- efter at Europol har foretaget en forudgående undersøgelse heraf -- at deltage i finansieringen af den administrative bistand til grænseoverskridende efterforskninger , når der ikke tilbydes finansiering fra andre europæiske institutioners side .
It is therefore proposed to add a point ( d ) in Article 3 , paragraph 3 , concerning the possibility to co-finance , subject to prior assessment by Europol , administrative support to cross-border investigations , when not covered by financing from other European institutions .
Denne mulighed og især muligheden for at yde støtte til bekæmpelsen af møntforfalskninger er blevet drøftet af og har fået opbakning fra Euro Counterfeiting Experts Group efter anmodning herom fra Europols og medlemsstaternes side .
This possibility was discussed and supported by the Euro Counterfeiting Experts Group based on requests by Europol and Member States , particularly as regards coin-related expenditure .
Bevillingerne under denne budgetpost bør især gå til aktioner uden for euroområdet og ikke overstige 100 000 EUR om året .
Financing under that heading should give priority to actions outside the euro area and not exceed 100 000 euro annually .
Det foreslås , at tidsfristerne i artikel 13 , stk .
Modification of deadlines
3 , ændres således : -- i litra a ) erstattes « 30 . juni 2005 » med « 30 .
It is proposed to modify the deadlines referred to in Article 13 , paragraph 3 as follows : -- in point ( a ) replace « 30 June 2005 » with « 30 June 2011 » ;
juni 2011 » -- i litra b ) indsættes en ekstra tidsfrist , nemlig den 30 . juni 2012 .
-- in point ( b ) define an additional deadline at 30 June 2012 .
Den i artikel 15 fastsatte dato for afgørelsens anvendelse ændres til den 1 . januar 2006 .
The date of application in Article 15 should be 1 January 2006 . EN
2005/0029 ( CNS ) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17 . december 2001 om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet )
2005/0029 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )