natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Eurostats foreløbige skøn har der været et yderligere fald i den årlige HICP-inflation fra 1,2 pct .
Annual HICP inflation has fallen further , from 1.2% in February to 0.6% in March , according to Eurostat 's flash estimate .
Faldet i inflationen siden sidste sommer afspejler primært det kraftige fald , der har været i de globale råvarepriser i denne periode .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Der er endvidere opstået flere og flere tegn på en mere bredt funderet reduktion af inflationspresset .
Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Vendes blikket fremad , vil basiseffekter fra tidligere energipriseffekter spille en betydelig rolle i HICPs kortsigtsdynamik .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price effects will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Styrelsesrådet forventer derfor at se den samlede årlige inflation falde yderligere i de kommende måneder , således at den midlertidigt bliver negativ midt på året .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further in the coming months and temporarily reaching negative levels around mid-year .
Derefter skulle den årlige inflation igen stige .
Thereafter , annual inflation rates should increase again .
En sådan volatilitet på kort sigt er imidlertid ikke relevant ud fra en pengepolitisk betragtning . På længere sigt , dvs .
Such short-term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
på det for pengepolitikken relevante sigt , forventes den årlige HICP-inflation primært som følge at den fortsat træge efterspørgsel i euroområdet og andre steder at holde sig under 2 pct . i 2010 .
Looking further ahead , over the policy-relevant horizon , annual HICP inflation is expected to remain below 2 % in 2010 , reflecting mainly ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
De risici , der findes i tilknytning til disse udsigter , er stort set afbalancerede .
The risks surrounding this outlook are broadly balanced .
De vedrører især risici i tilknytning til udsigterne for den økonomiske aktivitet og til råvarepriserne .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data den høje måned-til-måned volatilitet i M3-udviklingen og M3s komponenter , som er observeret , siden den finansielle uro intensiveredes i september 2008 .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components observed since the intensification of the financial turmoil in September 2008 .
Ses der bort fra denne volatilitet , har opbremsningen i euroområdets pengemængdevækst fortsat været markant , hvilket støtter vurderingen af , at de risici , der findes i tilknytning til prisstabiliteten , er aftagende på mellemlangt sigt .
Looking through this volatility , the pace of monetary expansion in the euro area has continued to decelerate markedly and supports the assessment of diminishing risks to price stability in the medium term .
Udviklingen inden for M3 er en klar afspejling af markedsdeltagernes specifikke reaktion , for så vidt angår finansielle investeringer , på intensiveringen af den finansielle uro , men også i stadig højere grad af den effekt , som nedsættelsen af ECBs officielle renter har haft .
Developments within M3 clearly reflect market participants » specific financial investment responses to the intensification of the financial turmoil , but increasingly also the impact of the past reduction in the key ECB interest rates .
Da rentenedsættelsen har indsnævret rentegabet mellem de forskellige kortfristede indskudskategorier , har det medført skift i placeringen af midler .
As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short-term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds .
Eksempelvis steg efterspørgslen efter indlån på anfordring yderligere i februar og var medvirkende til , at M1s årlige vækstrate steg til 6,3 pct . , mens efterspørgslen efter kortfristede tidsindskud aftog betydeligt .
For example , the demand for overnight deposits further strengthened in February and contributed to the rise in the annual growth rate of M1 to 6.3% , while the demand for short-term time deposits weakened considerably .
Strømmen af MFI-lån til ikke-finansielle selskaber og husholdninger er stadig meget beskeden .
The flow of MFI loans to non-financial corporations and households has remained very subdued .
Långivningen til ikke-finansielle selskaber var let negativ i februar , hvilket skyldes et fald i udstående på lån med kort løbetid , mens nettostrømmen af lån med længere løbetider fortsat var positiv .
The slightly negative flow of lending to non-financial corporations in February reflects a decline in the outstanding amount of loans with a shorter maturity , while the net flow in loans with longer maturities remained positive .
Faldet i det kortfristede udlån kan være et tegn på en nedgang i låneefterspørgslen , som har relation til den lavere økonomiske aktivitet .
The decline in short-term lending may be indicative of a reduction in loan demand related to the weakening of economic activity .
Udbudseffekter har dog sandsynligvis også påvirket udviklingen i udlån .
However , supply effects have probably also affected loan developments .
I den sammenhæng kan udviklingen de seneste par måneder delvis afspejle bankernes og selskabs - og husholdningssektorens fortsatte bestræbelser på at nedbringe de højt gearede positioner , som er blevet opbygget de seneste år .
In this respect , developments over the past few months may in part reflect ongoing efforts of banks as well as the corporate and household sector to reduce the highly leveraged positions built up in past years .
Sammenfattende er der med Styrelsesrådets beslutning den 2 . april taget højde for forventningen om et fortsat afdæmpet prispres , som afspejler det betydelige fald i råvarepriserne , der har været hidtil , og den markante svækkelse af den økonomiske aktivitet i euroområdet og globalt .
To sum up , the Governing Council 's decision on 2 April takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
For så vidt angår finanspolitikken , er det nødvendigt , at landenes forpligtelse til konsolidering med det formål igen at opnå en sund budgetstilling er troværdig og respekterer bestemmelserne i stabilitets - og vækstpagten fuldt ud .
Regarding fiscal policies , it is necessary that countries » commitments to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions are credible , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
Det er afgørende at fastholde offentlighedens tillid til de offentlige finansers holdbarhed , som både er vigtig for at økonomien kan rette sig og for at understøtte den økonomiske vækst på langt sigt .
This is essential to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term economic growth .
Lande , som er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , skal følge alle Ecofin-Rådets henstillinger om at korrigere deres underskud .
Countries subject to the excessive deficit procedure need to comply strictly with the ECOFIN Council recommendations for correcting their deficits .
Mange lande bliver nødt til at specificere yderligere troværdige konsolideringstiltag for 2010 og årene derefter .
Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond .
En fuldstændig og konsekvent efterlevelse af EUs lovbestemmelser om holdbare finanspolitikker er en forudsætning for at bibeholde bestemmelsernes troværdighed som en af søjlerne i Den Økonomiske og Monetære Unions institutionelle rammer .
Full and consistent implementation of the EU 's legal provisions for sound fiscal policies is a prerequisite for the maintenance of their credibility as one of the pillars of the institutional framework of Economic and Monetary Union .
Hvad angår strukturreformer , bifalder Styrelsesrådet Det Europæiske Råds forårsmødes forpligtelse til at udnytte den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse fuldt ud i den aktuelle situation .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the commitment of the spring European Council to make full use of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs in the current situation .
De opdaterede henstillinger til eurolandene kræver , at gennemførelsen af reformer til at understøtte økonomien fremskyndes , at nødvendige tilpasninger fremmes , og at der sikres et højt niveau af vækstpotentiale .
The updated recommendations for the euro area countries call for an accelerated implementation of reforms to support the economy , facilitate necessary adjustments and ensure a high level of growth potential .
Det er stadig vigtigt , at regeringstiltag ikke virker konkurrenceforvridende eller forsinker den nødvendige strukturelle tilpasning , samt at regeringerne forpligter sig fuldt ud til at undgå protektionisme .
It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism .
I den første sammenlignes den eksterne finansiering af husholdninger og ikke-finansielle selskaber i euroområdet og USA , idet der sættes fokus på perioden med finansiel uro .
The first article compares the external financing of households and non-financial corporations in the euro area and the United States , with a focus on the period of the financial turmoil .
I den anden undersøges troværdigheden og revisioner af de første BNP-skøn for euroområdet .
The second article examines the reliability of , and revisions to , the first estimates of GDP in the euro area .
I den tredje artikel gennemgås udviklingen i sammensætningen af det offentlige forbrug over hele EU .
The third article reviews developments in the composition of government spending across the EU .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 16
Organisation Styrelsesrådet
 Organisation
Medlemmer
Governing Council
ECBs styrelsesråd er Eurosystemets øverste besluttende organ . Det består af :
Members The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the Eurosystem .
alle medlemmerne af ECBs direktion
all the members of the Executive Board of the ECB , and
cheferne for alle de nationale centralbanker i euroområdet , dvs . de EU-lande , som har indført euroen .
the governors / presidents of all the national central banks ( NCBs ) of the euro area , i.e. , those EU Member States that have adopted the euro .
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB-statutten ) giver Styrelsesrådet beføjelser til at træffe de vigtigste og strategisk set mest betydningsfulde beslutninger for Eurosystemet .
The Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) assign to the Governing Council the power to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Når medlemmerne af Styrelsesrådet træffer beslutninger om pengepolitikken og andre opgaver i Eurosystemet , handler de som uafhængige medlemmer og ikke som repræsentanter for deres medlemslande .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity .
Styrelsesrådet mødes for tiden to gange om måneden , som regel den første og tredje torsdag .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday .
Rentebeslutninger drøftes normalt kun på det første møde i måneden .
Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only .
Formanden for Rådet / eurogruppen og et medlem af Europa-Kommissionen kan deltage i møderne , men uden stemmeret .
The President of the EU Council / Eurogroup and a member of the European Commission may attend the meetings , but without having the right to vote .
Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme , og medmindre andet er fastsat i ESCB-statutten , træffer Styrelsesrådet sine beslutninger med simpelt flertal .
Each member of the Governing Council has one vote and , unless otherwise provided for in the ESCB Statute , the Governing Council acts by simple majority .
Selv om møderne er fortrolige , offentliggør Styrelsesrådet resultatet af drøftelserne &ndash; specielt vedrørende fastsættelsen af renterne &ndash; på en pressekonference , som afholdes efter det første møde i måneden .
Although the proceedings of the meetings are confidential , the Governing Council makes the outcome of its deliberations public , primarily those about setting the key interest rates , via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month .
Siden december 2004 er der hver måned blevet offentliggjort en tekst på de enkelte eurosystemcentralbankers websted , der også redegør for de beslutninger , som Styrelsesrådet træffer ud over rentebeslutningerne .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Styrelsesrådets hovedansvarsområder er :
The main responsibilities of the Governing Council are :
at udforme pengepolitikken for euroområdet ved at træffe de nødvendige beslutninger og vedtage de retningslinjer , der er nødvendige for at kunne gennemføre pengepolitikken
formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation ;
at vedtage de forordninger , som ECB måtte udstede i kraft af EF-traktatbestemmelserne , eller som Rådet måtte uddelegere
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ;
at fungere som anden og sidste appelinstans , i sager hvor tredjeparter søger ECB-beslutninger , som Direktionen har godkendt , efterprøvet
acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board ;
at udstede retningslinjer for de nationale centralbankers operationer , som stadig har valutareserver , og eurolandenes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer
issuing Guidelines for operations of the NCBs with remaining foreign reserve assets and for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelse af ECBs retningslinjer og instrukser og bestemme , hvilke oplysninger de nationale centralbanker eventuelt skal fremsende
taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs ;
at anvende initiativretten til at fremsætte forslag til unionslovgivning og varetage ECBs rådgivende funktion
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB ;
at bemyndige udstedelse af eurosedler og godkende omfanget af euromønter , der udstedes inden for euroområdet
authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area ;
at fastlægge de nødvendige regler for standardisering af bogføring og indberetning af operationer foretaget af de nationale centralbanker
establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ;
at vedtage reglerne for fordelingen af de monetære indtægter blandt de nationale centralbanker i Eurosystemet
adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs ;
at vedtage ECBs årsberetning .
adopting the Annual Report of the ECB .
Ydermere er Styrelsesrådet det øverste besluttende organ , hvad angår ECBs egen forvaltning og funktion .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB itself .
Specielt vedtager Styrelsesrådet ECBs forretningsorden , og dets kompetenceområder omfatter også ECBs finanser , budget og fordelingen af det årlige regnskabsmæssige resultat .
In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results .
På www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc/html/index.da.html findes en opdateret liste over medlemmerne med billede .
For the up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Yderligere kendetegn
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 10 . maj 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 10 May 2001
10 . maj 2001 - Pengepolitiske beslutninger
10 May 2001 - Monetary policy decisions
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,25 procentpoint til 4,50 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 15 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.50% , starting from the operation to be settled on 15 May 2001 .
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,25 procentpoint til 5,50 pct . med virkning fra den 11 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.50% , with effect from 11 May 2001 .
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,25 procentpoint til 3,50 pct . med virkning fra den 11 .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50% , with effect from 11 May 2001 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010510.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010510.en.html
april 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 27 . april 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 27 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 April 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 April 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 April 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 176.999 59.100 0 0 64 65 236.228 462 27.786 70.168 91.481
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 176,999 59,100 0 0 64 65 236,228 462 27,786 70,168 91,481
1.089 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
1,089 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Jul - 2018
Jul - 2018
Apr - 2030
Apr - 2030
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 20 . maj 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Mandatet for De Nederlandsche Banks ( i det følgende benævnt » DNB «) nuværende eksterne revisor er udløbet og vil ikke blive fornyet .
The mandate of the current external auditor of De Nederlandsche Bank ( hereinafter « DNB ') has expired and will not be renewed .
Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2005 .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005 .
DNB har valgt Josephus Andreas Nijhuis , statsautoriseret revisor og formand for direktionen for PricewaterhouseCoopers BV , i sin personlige egenskab , som sin eksterne revisor for regnskabsåret 2005 , og efter ECB 's opfattelse opfylder den valgte revisor de nødvendige betingelser for udnævnelse .
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , as its external auditor starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment .
Den eksterne revisors mandat vil være for et ikke nærmere fastsat tidsrum , under forbehold af godkendelse hvert år ,
The mandate of the external auditor will be for an indeterminate period , but should be confirmed each year ,
Det henstilles , at Josephus Andreas Nijhuis , statsautoriseret revisor og formand for direktionen for PricewaterhouseCoopers BV , udnævnes personligt som ekstern revisor for DNB fra regnskabsåret 2005 , for et ikke nærmere fastsat tidsrum , under forbehold af fornyet godkendelse hvert år .
It is recommended that Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , should be appointed as the external auditor of DNB from the financial year 2005 for an indeterminate period , subject to his being reconfirmed each year .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 20 . maj 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 20 May 2005 .
C 88/1
C 88/1