natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket er der imidlertid kun få tegn på , at sådanne omlægninger har påvirket udviklingen i den brede pengemængde og kreditmålene , siden volatiliteten på de finansielle markeder begyndte i starten af august . Det er dog muligt , at der er sket en kraftig påvirkning af specifikke balanceposter som fx beholdninger af andele i pengemarkedsforeninger .
For the time being , however , there is little evidence that such shifts have influenced the dynamics of broad money and credit aggregates since the onset of financial market volatility in early August , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been strongly affected .
Væksten i pengeinstitutternes udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber er forblevet robust de seneste måneder , hvilket eventuelt kan være tegn på , at der ikke har fundet en indskrænkning af kreditudbuddet sted .
The rate of growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , tentatively suggesting that there is no impairment in credit supply .
Det kan imidlertid ikke udelukkes , at den kraftige strøm af lån delvis afspejler genformidlingen over på bankernes balancer af en vis del af finansieringen på grund af illikviditet i visse markedssegmenter for værdipapirer med sikkerhed i specificerede aktiver .
However , it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset-backed securities markets .
Der er behov for yderligere data og analyse for fuldt ud at forstå den indvirkning , som volatiliteten på de finansielle markeder har på bankernes balancer , finansieringsforholdene og væksten i pengemængden og kreditgivningen .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Samlet set har et krydstjek mellem de oplysninger , der kom frem i forbindelse med den økonomiske analyse , og resultatet af den monetære analyse fuldt ud bekræftet , at der samtidig med den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet og i lyset af de grundlæggende sunde økonomiske forhold i euroområdet knytter sig en række opadrettede risici til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has fully confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , with money and credit growth vigorous in the euro area , and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Samtidig er der på grund af den fortsatte usikkerhed behov for mere information , inden det er muligt at drage yderligere konklusioner for pengepolitikken .
At the same time , given the continued uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Gennem bestemt og rettidig handling på baggrund af Styrelsesrådets vurdering , skal det sikres , at de risici , som knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , ikke slår igennem , og at inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt holdes fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet , hvilket er så meget desto vigtigere i den nuværende situation .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
Hvad angår de finansielle markeder , vil Styrelsesrådet også i den kommende periode være meget opmærksom på udviklingen .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
For så vidt angår finanspolitikken , hilser Styrelsesrådet Ecofin-Rådets beslutning om at styrke stabilitets - og vækstpagtens forebyggende del velkommen .
Turning to fiscal policy , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's agreement to strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact .
Styrelsesrådet hilser det også velkomment , at Ecofin-Rådet for nylig bekræftede , at der skal gøres en forstærket indsats for at opfylde forpligtelsen til at gennemføre pagten fuldt ud . Især bestemmelserne i den forebyggende del , herunder kravet om en årlig strukturel tilpasning på mindst 0,5 pct .
The Governing Council also welcomes the recent confirmation by the ECOFIN Council of a reinforcement of its commitment to the full implementation of the Pact . In particular , the provisions of the preventive arm , including the call for a structural adjustment of at least 0.5% of GDP per annum , need to be adhered to by all countries with fiscal imbalances .
af BNP , skal opfyldes af alle lande med finanspolitisk ubalance . Der er således i nogle landes budgetplaner for 2008 tegn på en procyklisk finanspolitik og en uberettiget lempelse af konsolideringstiltagene .
In this regard , 2008 budget plans in a number of countries point to a pro-cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts .
Det giver anledning til bekymring , idet manglende konsolidering undergraver bl . a. Eurogruppens aftale om at opnå sunde budgetstillinger inden udgangen af 2010 .
This gives rise to concern as consolidation shortfalls undermine in particular the Eurogroup agreement to achieve sound budgetary positions by 2010 at the latest .
På strukturreformområdet ønsker Styrelsesrådet at understrege , at en vigtig effekt af veltilrettelagte strukturreformer er en vedvarende forbedring af beskæftigelses - og indkomstforholdene for arbejdstagere og husholdninger .
With regard to structural reforms , the Governing Council stresses that a key effect of well-designed structural reforms is a sustainable improvement in the employment and income situation of workers and households .
Reformer , der øger virksomheders og enkeltpersoners incitament til at investere i humankapital , har tendens til at øge den samlede efterspørgsel efter arbejdskraft og fremme produktiviteten .
Reforms which increase the incentives for firms and individuals to invest in human capital tend to enhance overall labour demand and productivity .
Nedbringes de indirekte lønomkostninger , kan dette også medføre øget beskæftigelse og højere nettoindkomster for arbejdstagerne .
Reducing non-wage labour costs would also enhance employment and the net income levels of workers .
Endvidere bør arbejdsmarkedsreguleringer ikke afskrække virksomhederne fra at oprette nye job , eller arbejdstagerne fra at acceptere dem .
Moreover , labour market regulations should not discourage firms from offering jobs , or workers from accepting them .
Det er opløftende at se , at de hidtidige arbejdsmarkedsreformer har bidraget til jobskabelse og mindre arbejdsløshed .
It is encouraging to see that past labour market reforms have contributed to job creation and reduced unemployment .
Det er vigtigt , at regeringerne fortsætter i denne retning , og at de ikke omgør tidligere reformer , nu hvor de lige er begyndt at bære frugt .
It is important that governments continue in this direction and do not reverse past reforms just at the point when they are starting to bear fruit .
Styrelsesrådet gentager endvidere sin fulde støtte til alle bestræbelser , der øger fleksibiliteten på markederne og fremmer konkurrencen .
Moreover , the Governing Council reiterates its full support for all efforts which foster market flexibility and enhance competition .
Dette gælder også landbrugsmarkederne .
This also applies to the agricultural markets .
Set på baggrund af den markante stigning i de internationale råvarepriser på fødevarer ville yderligere liberalisering og reformer af landbrugsmarkederne i EU være med til at forbedre effektiviteten og gavne EUs forbrugere i form af lavere priser .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
I den første analyseres den løbende konsolidering på børsområdet i Europa og dennes mulige implikationer for pengepolitikken .
The first article analyses the ongoing consolidation among European stock exchanges and its possible implications for monetary policy .
I den anden præsenteres hovedelementerne og de vigtigste begreber i forbindelse med statistikken over integrerede kvartalsvise konti for euroområdet med særligt fokus på ECBs mulige anvendelse af statistikken .
The second article presents the main features and concepts of integrated quarterly euro area accounts statistics , with a particular focus on their potential use by the ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Udvidelsen af EU &gt; Ofte stillede spørgsmål
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; EU enlargement &gt; Frequently asked questions
Ofte stillede spørgsmål
Frequently Asked Questions :
Den Europæiske Unions udvidelse og Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU )
EU enlargement and Economic and Monetary Union ( EMU )
Hvilke lande er blevet optaget i Den Europæiske Union siden ECBs etablering i 1998 ?
Which countries have joined the EU since the ECB was established in 1998 ?
Indfører de nye medlemslande automatisk euroen efter medlemskab af EU ?
Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Hvornår forventes de nye medlemslande at indføre euroen ?
When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Hvad er konvergenskriterierne ?
What are the convergence criteria ?
Hvornår og på hvilke vilkår forventes de nye EU-lande at deltage i valutakursmekanismen ( ERM2 ) ?
When will the new EU members join the exchange rate mechanism ( ERM II ) and under what conditions ?
Hvilken rolle får ECB , når de nye EU-landes centralkurser bliver fastlåst over for euroen i ERM2 ?
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the new Member States » currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Hvor store er økonomierne i de 12 nyeste medlemslande sammenlignet med euroområdet ?
How does the size of the economies of the 12 newest Member States compare with the size of the euro area ?
Hvilke økonomiske fordele er der ved at udvide euroområdet ?
What are the economic advantages of euro area enlargement ?
Har ECB nogen indflydelse i forbindelse med ØMUens udvidelse ?
Does the ECB have any say in the process of EMU enlargement ?
I hvilke af ECBs organer deltager de nationale centralbanker fra de nye EU-lande ?
To which ECB bodies do the national central banks of the new EU Member States belong ?
Og i hvilke bliver de optaget , når deres respektive lande har indført euroen ?
And which ones will they join when their respective countries adopt the euro ?
Er det muligt for de nye EU-lande at bruge euroen som parallelvaluta , før de er blevet optaget i Eurosystemet ( såkaldt « euroisering ') ?
Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ?
Er det muligt for et EU-land at bevare sit currency board , når landet tiltræder ERM2 ?
Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II ?
Hvilken indflydelse har udvidelsen på strukturen i ECBs besluttende organer ?
What is the impact of enlargement on the structure of the ECB 's decision-making bodies ?
Skal de nye medlemslande , som deltager i ESCB , indskyde kapital i ECB ?
Will new Member States participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital ?
Ansætter ECB folk fra de nye EU-lande ?
Does the ECB hire employees from the new EU Member States ?
Hvad er de officielle sprog i EU ?
What are the official languages of the EU ?
Indfører de nye EU-lande eurosedler og - mønter , samtidig med at de indfører euroen ?
Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ?
Vil indførelsen af euroen i sidste ende påvirke prisniveauet i de nye medlemslande ?
Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ?
Tjekkiet , Estland , Cypern , Letland , Litauen , Ungarn , Malta , Polen , Slovenien og Slovakiet kom med i EU den 1 . maj 2004 .
The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia became members of the EU on 1 May 2004 .
Bulgarien og Rumænien kom med i EU den 1 . januar 2007 .
Two other countries , Bulgaria and Romania , joined the EU on 1 January 2007 .
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien , Kroatien og Tyrkiet er officielt anerkendt som tiltrædelseslande .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are official candidates for accession to the EU .
Nej , det gør de ikke .
No , they won 't .
De forventes dog at gøre det , når og hvis de opfylder konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten ( se spørgsmål 4 ) .
However , they are expected to do so when they fulfil the Maastricht convergence criteria ( see question 4 below ) .
I modsætning til Danmark og Storbritannien skal de nye EU-lande indføre euroen .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the new EU Member States do not have a right to opt out of the single currency .
Som det fremgår af « Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbanks holdning til spørgsmål i relation til tiltrædelseslandenes valutakurspolitik » , der blev offentliggjort 18 . december 2003 , er der ikke fastsat nogen frist for , hvornår de nye medlemslande skal indføre euroen .
There is no pre-set timetable for the adoption of the euro by these countries as the Governing Council of the ECB noted in its « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » , published on 18 December 2003 .
For at kunne indføre euroen skal et land have opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens .
In order to adopt the euro , they have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Rådet vurderer på grundlag af konvergensrapporter , som Kommissionen og ECB udarbejder , i hvor høj grad landene opfylder konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten .
This is assessed by the EU Council on the basis of reports produced by the Commission and the ECB on the degree of these countries » fulfilment of the Maastricht convergence criteria .
Disse rapporter udarbejdes mindst hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland , der ønsker at indføre euroen .
These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro .
For at kunne indføre euroen skal et medlemsland have opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens .
In order to adopt the euro , Member States have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Om det er tilfældet , afhænger af , hvorvidt landet vurderes at opfylde konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten . Disse kriterier fremgår af artikel 121 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber , og de er præciseret i en protokol , der er knyttet som bilag til traktaten .
This is assessed on the basis of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria set out in Article 121 of the Treaty establishing the European Community and further detailed in a Protocol attached to the Treaty .
Ifølge kriterierne skal et land :
The criteria entail :
have « en høj grad af prisstabilitet » .
« the achievement of a high degree of price stability » .
Det betyder , at « en medlemsstat skal have en holdbar prisudvikling samt en gennemsnitlig inflationstakt , som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , med mere end 1,5 procentpoint » .
This means that « a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » ;
have « holdbare offentlige finanser » .
« the sustainability of the government financial position » .
Det betyder , at medlemslandet på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse om , at der eksisterer et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud .
This means that , at the time of the examination , the Member State should not be deemed by the Council to have an excessive deficit .
Rådet beslutter , hvorvidt der er tale om et uforholdsmæssigt stort underskud , ved at se på :
The Council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to :
det forventede eller faktiske statslige budgetunderskud af bruttonationalproduktet i markedspriser , som ikke bør overstige 3 pct .
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP at market prices , which should not exceed 3 %,
den offentlige gæld i forhold til bruttonationalproduktet i markedspriser , som ikke bør overstige 60 pct .
the ratio of government debt to GDP at market prices , which should not exceed 60 %.
Ved vurderingen af , om kravet om budgetdisciplin er opfyldt , tages der dog højde for andre forhold som fx tidligere fremskridt med hensyn til at reducere budgetunderskud og / eller tilstedeværelsen af ekstraordinære og midlertidige forhold , som måtte bidrage til et sådant underskud .
However , the assessment of compliance with the fiscal discipline requirement will also take into account other factors , such as past progress in reducing budgetary imbalances and / or the existence of exceptional and temporary factors contributing to such imbalances .
Samtidig forventes det , at medlemslande med en offentlig gæld på over 60 pct . i forhold til bruttonationalproduktet bringer gælden ned på niveau med referenceværdien i et passende tempo .
At the same time , Member States with government debt ratios to GDP in excess of 60 % are expected to bring them down towards the reference level at a satisfactory pace .
have overholdt « de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer » .
« the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
Ved vurderingen af dette kriterium lægges der vægt på , om valutakursen er tæt på centralkursen i forhold til euroen , samtidig med at der også tages hensyn til forhold , som kan have ført til en appreciering .
When assessing compliance with this criterion , the emphasis is placed on the exchange rate being close to its central rate against the euro , while also considering factors that may have led to an exchange rate appreciation .
til &plusmn; 15 pct . , hvorved betydningen af « de normale udsvingsmargener inden for ERM » er blevet mindre tydelige .
This reflects the fact that , in August 1993 , the fluctuation margins of the ERM were widened from ± 2.25 to ± 15 %, making the meaning of « the normal fluctuation margins of the ERM » less clear .
Den 1 . januar 1999 blev det europæiske monetære systems valutakursmekanisme erstattet af en ny valutakursmekanisme i ØMUens tredje fase , i henhold til hvilken deltagerlandene skal stabilisere deres valutakurs over for euro inden for et standardudsvingsbånd på &plusmn; 15 pct .
Moreover , on 1 January 1999 , the exchange rate mechanism of the European Monetary System was replaced by a new exchange rate mechanism in Stage Three of EMU , in which the participating currencies have bilateral central rates against the euro with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Eventuelle « alvorlige spændinger » tages også med i vurderingen .
Issues related to « severe tensions » are also addressed .
have opnået en « varig karakter af den konvergens [...
« the durability of convergence ...
] som afspejlet i de langfristede rentesatser » .
being reflected in long-term interest-rate levels » .
Det betyder , at « en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rente , som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , med mere end 2 procentpoint .
This means that , « observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer , idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner » .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
Endelig tages der i vurderingen også hensyn til adskillige andre forhold som fx « resultaterne af markedsintegrationen , situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks » .
Finally , the assessment takes several other factors into account , such as « the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
I henhold til resolutionen om ERM2 « vil det være frivilligt for medlemsstater uden for euroområdet at deltage i valutakursmekanismen .
The ERM II Resolution states that « participation in the exchange rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area .
Medlemsstater med dispensation må dog forventes at tiltræde mekanismen . En medlemsstat , der ikke deltager i valutakursmekanismen fra starten , kan deltage på et senere tidspunkt .'
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date ."
Der er ingen særlige forhåndsbetingelser , kun en fælles aftale om , at centralkursen og udsvingsbåndene skal overholdes ( se spørgsmål 14 ) .
There are no specific entry pre-conditions , but a common accord on the central rate and the fluctuation band needs to be reached ( see question 14 ) .
Som nævnt i spørgsmål 4 er et af kriterierne for at kunne indføre euroen , at landet har deltaget i ERM2 i mindst to år forud for konvergensvurderingen ( se også Styrelsesrådets dokument af 18 . december 2003 om Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbanks holdning til spørgsmål i relation til tiltrædelseslandenes valutakurspolitik ) .
At the same time , as mentioned above ( see question 4 ) , participation in ERM II for at least two years prior to the convergence assessment is one of the criteria to be met for adopting the euro ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) .
Hvilken rolle får ECB , når de nye EU-landes centralkurser bliver fastlåst over for euroen i ERM2 ?
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?