natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfasningen af forpligtelsen til at foretage afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger forventes at lempe de pålagte administrative byrder for udbydere af betalingstjenester i de 12 medlemsstater , der berøres af dette forslag , med 300-400 mio . EUR hvert år .
The phasing-out of the balance of payments » reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually .
Endvidere fremgår det af fremskrivninger i konsekvensanalysen og erfaringerne fra de medlemsstater , der allerede har opgivet denne indberetningsmetode , at omkostningerne til indberetningen falder betydeligt , når der indføres alternative metoder til at indsamle statistiske data .
Furthermore , the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced .
I henhold til EuropaKommissionens overslag og med forbehold af alle de antagelser og forudsætninger , som ligger til grund for den anvendte omkostningsmodel , forventes omkostningerne til de statistiske indberetninger i de 12 medlemsstater at falde fra 600-800 mio . EUR pr. år til 75 -- 150 mio .
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model , the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75 -- 150 million annually .
EUR pr. år . For de enkelte medlemsstater forventes omkostningerne til indberetning at falde til gennemsnitligt mellem en fjerdedel og en tredjedel .
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three - to four-fold . Repeal of existing legislation
Ophævelse af gældende retsforskrifter Vedtagelsen af forslaget vil indebære , at Rådets forordning ( EF ) nr. 2560/2001 ophæves .
EN The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation ( EC ) No. 2560/2001 .
Fornyet gennemgang / revision / udløbsklausul 520
Review / revision / sunset clause 531
Forslaget indeholder en revisionsklausul .
The proposal includes a review clause .
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Den foreslåede retsakt er EØS-relevant og bør derfor omfatte hele EØS-området .
European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
Nærmere redegørelse for forslaget Den nedenstående korte sammenfatning sigter mod at lette beslutningstagningsprocessen ved at påpege forskellene mellem dette forslag og den eksisterende forordning ( EF ) nr. 2560/2001 .
Detailed explanation of the proposal The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001 .
Ændringerne af definitionerne har til følge , at ordlyden af alle artikler er ændret .
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed .
Indholdet er imidlertid stort set det samme bortset fra de tre ovenstående væsentlige ændringer .
Nevertheless their substance remains much the same , apart from the three main changes stated above .
Artikel 1 - formål og anvendelsesområde -- er baseret på artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 .
Article 1 - subject matter and scope - is based on Art. 1 of Regulation 2560/2001 .
Den indeholder desuden en henvisning til , at forordningen eventuelt kan omfatte andre valutaer end euro .
In addition , it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro .
Artikel 2 -- definitioner -- udvider rækkevidden af definitionen af « grænseoverskridende betalinger » til direkte debiteringer .
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of « cross-border payments » to direct debits .
De øvrige definitioner er tilpasset de definitioner , der benyttes i direktiv 2007/64 / EF .
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64 / EC .
Artikel 3 -- gebyrer for grænseoverskridende betalinger -- tilpasser artikel 3 i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 til de nye definitioner .
Article 3 - charges for cross-border payments - adapts Art. 3 of Regulation 2560/2001 to the new definitions .
Udbydere af betalingstjenester forpligtes udtrykkeligt til altid at finde en tilsvarende betaling .
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .
Artikel 4 -- lempelse af betalinger -- ændrer artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 under hensyn til det aktuelle forslags udvidede anvendelsesområde .
Article 4 - facilitation of payments - modifies Art. 5 of Regulation 2560/2001 , taking into account the extended scope of the current proposal .
Artikel 5 -- betalingsbalanceindberetning -- erstatter artikel 6 i forordning ( EF ) nr. 560
Article 5 - Balance of payments reporting - replaces Art. 6 of Regulation 2560/2001 .
Der indføres en frist for medlemsstaterne til at ophæve forpligtelsen til at foretage afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger .
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations .
Artikel 6 , 7 og 8 -- kompetente myndigheder , klageprocedurer og udenretslig godtgørelse -- er nye .
Articles 6 , 7 and 8 - competent authorities , complaint procedures and out-of-court redress - are new .
Heri forpligtes medlemsstaterne til at oprette kompetente myndigheder , klageprocedurer og organer til udenretslig bilæggelse af tvister for at sikre , at forordningen efterkommes .
They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation .
Medlemsstaterne anmodes også om at forelægge Kommissionen oplysninger om disse ordninger .
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements .
Artikel 9 -- samarbejde -- er ny .
Article 9 - cooperation - is new .
Den omhandler samarbejde mellem de kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister med henblik på at løse tvister på tværs af landegrænser .
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes .
Artikel 10 -- sanktioner -- erstatter artikel 7 i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 .
Article 10 - penalties - replaces Art. 7 of Regulation 2560/2001 .
Den indeholder også en anmodning til medlemsstaterne om at forelægge Kommissionen nærmere oplysninger om sanktioner .
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission . 560
Artikel 11 -- anvendelse på valutaer uden for euro-området -- erstatter anden del af artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 .
EN Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art. 9 of Regulation 2560/2001 .
Den indeholder desuden en bestemmelse om beskyttelse af erhvervede rettigheder for medlemsstater , der allerede har anvendt forordningen for deres valutaer .
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies .
Artikel 12 -- revisionsklausul -- erstatter en tilsvarende klausul i artikel 8 i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 .
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art. 8 of Regulation 2560/2001 .
Artikel 13 -- ophævelse -- er ny .
Article 13 - repeal - is new .
Den ophæver forordning ( EF ) nr. 2560/2001 .
It repeals Regulation 2560/2001 .
Artikel 14 -- ikrafttræden -- erstatter første del af artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 .
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art. 9 of Regulation 2560/2001 .
E-14363
E-14363
2008/0194 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING ( EF ) Nr. ... /...
2008/0194 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in the Community ( Text with EEA relevance )
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 95 , stk . 1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 , efter proceduren i traktatens artikel 2514 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Af hensyn til et velfungerende indre marked og for at lette den grænseoverskridende handel i Fællesskabet er det afgørende , at gebyrerne for grænseoverskridende betalinger i euro er de samme som for tilsvarende betalinger inden for en medlemsstat .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State .
Dette princip er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 2560/2001 af 19 . december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro5 , der omfatter grænseoverskridende betalinger i euro og svenske kroner op til 50 000 EUR .
This principle is established by Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5 , which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000 .
december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro , der blev vedtaget den 11 . februar 20086 , bekræftede , at anvendelsen af forordning ( EF ) nr. 2560/2001 reelt har nedbragt gebyrerne for grænseoverskridende betalingstransaktioner i euro til gebyrniveauet for indenlandske betalinger , og at den har opmuntret den europæiske betalingssektor til at gøre den nødvendige indsats for at opbygge en fællesskabsdækkende betalingsinfrastruktur .
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 on cross-border payments in euro , adopted on 11 February 20086 , has confirmed that the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments . In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation ( EC ) No 2560/2001 were examined .
1 2 3 4 5 6 EUT C ...
( 3 ) 1 2 3 4 5 6
s. . EUT C ...
OJ C , , p. .
af ... s. .
OJ C , , p. .
EUT L 344 af 28.12.2001 , s. 13 . KOM ( 2008 ) 64 endelig .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 COM ( 2008 ) 64 final . EN
I rapporten blev der set nærmere på de praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af forordning ( EF ) nr. 2560/2001 . I konklusionen blev der foreslået en række ændringer af den omtalte forordning for at imødegå de problemer , som blev påpeget under revisionsprocessen .
to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process . Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations ;
Disse problemer vedrører forstyrrelser af det indre betalingsmarked som følge af uensartede forpligtelser til at indberette statistikker , problemer med håndhævelsen af forordning ( EF ) nr. 2560/2001 , fordi der ikke er udpeget nationale kompetente myndigheder , og manglen på organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til den omtalte forordning og det faktum , at forordningen ikke omfatter direkte debiteringer .
problems of enforcement of Regulation ( EC ) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities ; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits .
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64 / EF af 13 . november 2007 om betalingstjenester i det indre marked7 indeholder et moderne retsgrundlag for oprettelsen af et fællesskabsdækkende indre marked for betalinger .
( 4 ) Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments .
For at sikre juridisk kohærens mellem begge retsakter er det hensigtsmæssigt at tilpasse de relevante bestemmelser i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 , bl . a. definitionerne .
In order to ensure legal consistency between both legal acts , it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , in particular the definitions .
Forordning ( EF ) nr. 2560/2001 omfatter grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner .
Regulation ( EC ) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Den omfatter ligeledes grænseoverskridende checks , men kun af hensyn til åbenheden .
It also covers cross-border cheques , but only for transparency purposes .
I overensstemmelse med målet i direktiv 2007/64 / EF om at muliggøre grænseoverskridende direkte debiteringer er det hensigtsmæssigt at udvide forordningens anvendelsesområde .
In conformity with the objective of Directive 2007/64 / EC to make cross-border direct debits possible , it is advisable to extend the scope of the Regulation .
For betalingsinstrumenter , der hovedsagelig eller udelukkende er papirbaseret , som f. eks . checks , er det stadig ikke hensigtsmæssigt at følge princippet om ensartede gebyrer , eftersom de i sagens natur ikke kan håndteres så effektivt som elektroniske betalinger .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based , such as cheques , it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since , by their very nature , they cannot be processed as efficiently as electronic payments .
Det bør forebygges , at betalingsmarkedet opsplittes , og det er derfor hensigtsmæssigt at følge princippet om ensartede gebyrer .
Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges .
Der bør til dette formål udpeges en indenlandsk betaling med samme eller meget tilsvarende karakteristika som en grænseoverskridende betaling , navnlig hvad angår det betalingsinstrument , som benyttes til at initiere en betalingstransaktion , hastighed og automatiseringsgrad , for hver kategori af grænseoverskridende betalingstransaktion .
For that purpose , a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel , speed and degree of automation are concerned , should be identified for each category of cross-border payment transaction .
Det er væsentligt at lette udførelsen af grænseoverskridende betalinger for udbyderne af betalingstjenester .
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers .
I den forbindelse bør standardiseringsbestræbelserne fremmes , især brugen af det internationale bankkontonummer ( IBAN ) og bankidentifikationskoden ( BIC ) .
In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier code ( BIC ) .
Det er derfor hensigtsmæssigt at oplyse betalingstjenesternes brugere om IBAN og BIC .
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC .
Uensartede indberetningsforpligtelser angående betalingsbalancestatistikker , som udelukkende omfatter grænseoverskridende betalingstransaktioner , hindrer udviklingen af et integreret marked for betalinger , bl . a. inden for rammerne af det fælles eurobetalingsområde ( SEPA ) .
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations , which apply exclusively to cross-border payment transactions , hinder the development of an integrated market in payments , in particular in the framework of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Inden for SEPA bør disse bankafregningsbaserede indberetningsforpligtelser udfases gradvist under hensyn til den periode , som er nødvendig for at omstille betalingsbalanceindberetningerne i medlemsstaterne til alternative dataindsamlingsmetoder .
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements , taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods .
For at garantere , at betalingsbalancestatistikken forelægges løbende , rettidigt og på effektiv vis , bør det også sikres , at lettilgængelige betalingsdata , f. eks . IBAN , BIC og transaktionsbeløbet og basale , aggregerede betalingsdata for forskellige betalingsinstrumenter fortsat kan indsamles , hvis ikke
In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
EUT L 319 af 5.12.2007 , s. 1 .
OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 EN
indsamlingsprocessen forstyrrer den automatiske gennemførelse af betalinger og kan gøres helt automatisk . ( 9 ) For at gøre det muligt at klage og få godtgørelse i tilfælde af forkert anvendelse af denne forordning bør medlemsstaterne etablere hensigtsmæssige og effektive klageeller ankeprocedurer og procedurer til bilæggelse af tvister mellem betalingstjenestebrugeren og dennes betalingstjenesteudbyder .
( 9 ) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation , Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider .
Det er også vigtigt at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister , under anvendelse af eksisterende procedurer , hvis dette er relevant .
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures .
Det er afgørende at sikre , at kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i Fællesskabet aktivt samarbejder med henblik på en gnidningsløs og rettidig bilæggelse af tvister på tværs af landegrænser i relation til denne forordning .
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation .
Medlemsstaterne bør i deres nationale lovgivning fastsætte sanktioner , der er effektive , står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkninger , for manglende overholdelse af denne forordnings bestemmelser .
It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation .
Det ville rumme indlysende fordele at udvide denne forordnings anvendelsesområde til andre valutaer end euro , især hvad angår det antal betalinger , der er omfattet .
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits , especially in terms of number of payments covered .
Der bør derfor fastlægges en notifikationsprocedure , således at medlemsstater , der ikke benytter euroen som valuta , kan lade denne forordning omfatte grænseoverskridende betalinger , der foretages i deres nationale valuta . Dog bør det sikres , at lande , som allerede har afsluttet denne procedure , ikke behøver at indgive en ny notifikation .
Therefore , in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency , a notification procedure should be set. It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification .
Kommissionen bør forelægge en rapport om , hvordan IBAN og BIC udnyttes til at lette betalinger inden for Fællesskabet .
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community .
Kommissionen bør ligeledes forelægge en rapport om anvendelsen af denne forordning .
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation .
Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør forordning ( EF ) nr. 2670/2001 erstattes .
For reasons of legal security and clarity Regulation ( EC ) No. 2560/2001 should be replaced .
For at sikre juridisk kohærens mellem nærværende forordning og direktiv 2007/46 / EF , navnlig hvad angår gennemsigtighed i betingelserne for og oplysningskravene til betalingstjenester og betalingstjenestebrugeres og betalingstjenesteudbyderes rettigheder og forpligtelser , bør denne forordning finde anvendelse fra den 1 . november 2009 .
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64 / EC , in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009 .
Målene for den foranstaltning , der skal gennemføres , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf .
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , går forordningen ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
( 14 ) ( 15 )
( 14 ) ( 15 )
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formål og anvendelsesområde 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope 1 .
I denne forordning fastsættes bestemmelser om grænseoverskridende betalinger inden for Fællesskabet for at sikre , at gebyrerne for disse betalinger er de samme som gebyrerne for betalinger i samme valuta , som sker inden for en medlemsstat .
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State .