natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størrelsen af de monetære indtægter , der tildeles den enkelte deltagende NCB , justeres i overensstemmelse med ECB 's Styrelsesråds beslutninger truffet i henhold til statuttens artikel 32.4 , andet stykke .
The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be adjusted in accordance with any decision by the Governing Council of the ECB made in relation to the second paragraph of Article 32.4 of the Statute .
De monetære indtægter , der tildeles den enkelte deltagende NCB , udlignes med de beløb , som den pågældende deltagende NCB bidrager med på basis af beregningerne i henhold til artikel 2 .
The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be offset against the amounts due by the same participating NCB as calculated in accordance with Article 2 .
Nettosaldiene fra fordelingen af de monetære indtægter udlignes i ECB .
The net balances arising from the allocation of monetary income shall be settled at the ECB .
Direkte afgift på de deltagende NCB' ers indtægter fra det nationale seddelomløb i overgangsperioden 1 .
Transitional direct charge on income accruing to participating NCBs from national banknotes in circulation 1 .
De indtægter , den enkelte deltagende NCB har af de aktiver , den besidder som modværdi for seddelomløbet ( NCB' ernes slagskat ) , pålægges en afgift .
There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation ( NCB 's seigniorage ) .
Afgiften giver ECB adgang til NCB' ernes slagskat udelukkende med det formål at dække de tab , ECB ikke kan finansiere i regnskabsårene 1999 , 2000 og 2001 , enten i ) efter den fremgangsmåde , som er anført i statuttens artikel 33.2 ; eller ii ) via den del af de » hertil svarende fordringer «, som delvis kan modregnes valutatab i henhold til ECB 's retningslinje ECB / 2000/15 af 3 .
Such charge shall give the ECB the right to access an NCB 's seigniorage with the exclusive purpose of covering those losses of the ECB that cannot be funded during the financial years 1999 , 2000 and 2001 either ( i ) in the manner outlined under Article 33.2 of the Statute ;
november 1998 , som ændret ved retningslinje af 16 . november 2000 , om sammensætning , værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer ( 2 ) .
or ( ii ) against that portion of the equivalent claims which can be partially offset against foreign-exchange losses under the Guideline ECB / 2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( 2 ) .
Ud over at godkende ECB 's årsregnskab i de enkelte regnskabsår fastsætter ECB » Styrelsesråd afgiftens størrelse og opstiller den nærmere fremgangsmåde for udligningen af udækkede tab .
The Governing Council of the ECB , in addition to approving the annual accounts of the ECB each financial year , shall decide the amount of the charge and establish the modalities for settlement of unfunded losses .
Der fastsættes en øvre grænse for afgiften svarende til den vækst , der ville være sket i ESCB 's samlede monetære indtægter , hvis pengesedler i nationale valutaenheder havde været indregnet i passivgrundlaget .
The amount of the charge shall have a maximum upper limit equivalent to the increase in the total monetary income of the ESCB that would have arisen if banknotes denominated in national currency units had been included in the liability base .
Størrelsen af den afgift , der svares af den enkelte deltagende NCB , fastsættes i forhold til dens vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB .
The amount of the charge of each participating NCB shall be in proportion to its key for subscription to the capital of the ECB .
Denne grænse nedsættes i det omfang , det er nødvendigt for at sikre , at ingen deltagende NCB hæfter for mere end den samlede slagskatteindtægt fra det nationale seddelomløb i det pågældende regnskabsår .
This limit shall be reduced to the extent necessary to ensure that no participating NCB shall be liable for more than the total of its seigniorage income from national banknotes in circulation for the relevant financial year .
Hvad dette stykke angår , beregnes den nationale slagskat ved at anvende referencerenten på det nationale seddelomløb .
For the purposes of this paragraph , national seigniorage shall be calculated by applying the reference rate to the amount of national banknotes in circulation .
Artikel 5 Afsluttende bestemmelser Denne beslutning , som ændret ved beslutning ECB / 2000 / NP 17 , træder i kraft den 1 . januar 2001 .
Article 5 Final provisions This Decision , as amended by Decision ECB / 2000 / NP17 , shall enter into force on 1 January 2001 .
Denne beslutning gælder for regnskabsårene 1999 , 2000 og 2001 .
This Decision applies to the financial years of 1999 , 2000 and 2001 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . november 1998 .
Done in Frankfurt am Main on 3 November 1998 , and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 14 December 2000 .
december 2000 . Formand for ECB Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
( 1 ) EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 2 ) Se side 114 i denne Tidende .
( 2 ) See page 114 of this Official Journal .
L 336/121
L 336/121
BILAG PASSIVGRUNDLAGETS SAMMENSÆTNING A. Passivgrundlaget omfatter udelukkende : 1 .
ANNEX COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item : 1 . Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro , including : ( a ) current accounts ( item 2.1 of the HBS ) ;
Forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle sektor i euroområdet , herunder : a ) anfordringskonti ( post 2.1 i HB ) b ) mindstereservekrav i henhold til statuttens artikel 19.1 ( post 2.1 i HB ) c ) indlån inden for rammerne af ESCB 's indlånsfacilitet ( post 2.2 i HB ) d ) tidsindskud ( post 2.3 i HB ) e ) indlån i forbindelse med marginbetalinger som følge af ESCB 's pengepolitiske operationer ( post 2.5 i HB ) f ) forpligtelser som følge af likviditetsopsugende genkøbsforretninger ( omvendte repoer ) i henhold til kapitel 3.1 i bilag I til retningslinie ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) .
( e ) deposits related to margin calls arising from ESCB monetary policy operations ( item 2.5 of the HBS ) ; ( f ) liabilities arising from liquidity-absorbing repurchase operations ( reserve repos ) under Chapter 3.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Deltagende NCB' ers forpligtelser i forbindelse med egenveksler udstedt til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser i henhold til kapitel 3.3 i bilag I til ECB 's retningslinje ECB / 2000/7 ( post 10.2 i HB ) .
Liabilities of participating NCBs arising from the issuance to the ECB of promissory notes in connection with the issuance by the ECB of debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( item 10.2 of the HBS ) .
B. Størrelsen af den enkelte deltagende NCB 's passivgrundlag beregnes i overensstemmelse med de harmoniserede regnskabsprincipper og - regler , som er fastsat i ECB 's retningslinje ECB / 2000/18 af 1 . december 1998 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i det europæiske system af centralbanker , som ændret den 15 .
B. The amount of each participating NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and on 14 December 2000 ( 2 ) .
( 2 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT .
( 2 ) Not yet published in the Official Journal
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2
Opinion on amendments to the law on the introduction of the euro ( CON / 1999/2 )
Udtalelse om ændring af lovgivning om euroens indførelse ( CON / 1999/2 )
Italy , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
Italien , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2008/1
ECB 's henstilling af 28 . januar 2008 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
EUT C 29 af 1.2.2008 , s. 1 , pdf 45 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
ECB 's kapital
Capital of the ECB
Bogføring , rapportering og revision
Accounting , reporting and auditing
Monetære indtægter
Monetary income
Eksterne relationer
External relations
Rådets afgørelse 2008/268 / EF
Council Decision 2008/268 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Udtalelse om nye opgaver for Banka Slovenije i forbindelse med forebyggende foranstaltninger mod hvidvask ( CON / 2007/36 )
Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering ( CON / 2007/36 )
Slovenien , 15.11.2007 , pdf 114 kB , en .
Slovenia , 15.11.2007 , pdf 114 kB , en .
Konvergensrapport maj 2007
Convergence Report May 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering ( CON / 2007/36 )
Udtalelse om nye opgaver for Banka Slovenije i forbindelse med forebyggende foranstaltninger mod hvidvask ( CON / 2007/36 )
Slovenia , 15.11.2007 , pdf 114 kB , en .
Slovenien , 15.11.2007 , pdf 114 kB , en .
Convergence Report May 2007
Konvergensrapport maj 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Opinion on the replacement of the Financial Business Act , and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act ( CON / 2003/2 )
Udtalelse om erstatning af loven om finansiel virksomhed og ændring af loven om realkreditlån og realkreditobligationer ( CON / 2003/2 )
Denmark , 28.2.2003 , pdf 112 kB , da .
Danmark , 28.2.2003 , pdf 102 kB , da .
Back to The European Central Bank Legal framework
Udkast til lov om finansiel virksomhed og lov om realkreditlån og realkreditobligationer m.v. , pdf 1756 kB , da Back to The European Central Bank
User guide
Retsgrundlaget
Search the Legal framework
Brugervejledning Søg i retsgrundlaget
Opinion CON / 2000/32
Udtalelse CON / 2000/32
Opinion CON / 2002/10
Udtalelse CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Udtalelse om erstatning af loven om finansiel virksomhed og ændring af loven om realkreditlån og realkreditobligationer ( CON / 2003/2 )
Opinion on the replacement of the Financial Business Act , and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act ( CON / 2003/2 )
Danmark , 28.2.2003 , pdf 102 kB , da .
Denmark , 28.2.2003 , pdf 112 kB , da .
Udkast til lov om finansiel virksomhed og lov om realkreditlån og realkreditobligationer m.v. , pdf 1756 kB , da Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Retsgrundlaget
User guide
Brugervejledning Søg i retsgrundlaget
Search the Legal framework
Udtalelse CON / 2000/32
Opinion CON / 2000/32
Udtalelse CON / 2002/10
Opinion CON / 2002/10
Dec - 2022
Dec - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB og Eurosystemet &gt; Eurotower efter mørkets frembrud
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The Eurotower at night
Eurotower efter mørkets frembrud
The Eurotower at night
Besluttende organer Uafhængighed
Decision-making Independence
Traktaten &amp; statutten
Treaty &amp; Statute
Euroområdet
Euro area Map
Målsætning
Mission statement
Den Europæiske Centralbanks målsætning Eurosystemets målsætning The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
Eurosystemet
The Eurosystem
Eurosystemets grundlæggende opgaver
Basic tasks of the Eurosystem
C 229/7
C 229/7
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 19 . september 2003 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om udkastet til traktat om en forfatning for Europa ( CON / 2003/20 ) ( 2003 / C 229/04 ) A. Indledning 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CON / 2003/20 ) ( 2003 / C 229/04 ) A. Introduction 1 .
Den 21 . juli 2003 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om udkastet til traktat om en forfatning for Europa ( i det følgende benævnt » udkastet til forfatningen «) .
On 21 July 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( hereinafter the « draft Constitution ') .
juli 2003 og forelagde det for Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20 . juni og det italienske formandskab den 18 .
The European Convention on the Future of Europe ( hereinafter the « European Convention ') adopted the draft Constitution in two steps on 13 June and 10 July 2003 and submitted it to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June and to the Italian Presidency on 18 July 2003 .
Det Europæiske Råd hilste udkastet til forfatningen velkommen som et godt grundlag for at indlede den konference med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer ( regeringskonference ) , som det italienske formandskab har indkaldt til den 4 . oktober 2003 .
The European Council welcomed the draft Constitution as a good basis for starting the conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) that the Italian Presidency has convened for 4 October 2003 .
maj og 5 . juni 2003 kommentarer og forslag til udkastets ordlyd angående spørgsmål , der er af interesse for ECB og ESCB , til formanden for Det Europæiske Konvent .
Furthermore , on 8 May and 5 June 2003 , the President of the ECB communicated comments and drafting suggestions to the Chairman of the European Convention on issues that concern the ECB and the ESCB .
B. Generelle betragtninger 4 .
B. General considerations 4 .
ECB kan tilslutte sig udkastet til forfatningen , som forenkler , effektiviserer og præciserer Den Europæiske Unions retlige og institutionelle ramme .
The ECB welcomes the draft Constitution , which simplifies , streamlines and clarifies the legal and institutional framework of the European Union .
Det styrker EU 's evne til at handle både på europæisk og på internationalt plan og er derfor et vigtigt skridt i bestræbelserne på at forberede EU på fremtiden i overensstemmelse med opfordringen i Laeken-erklæringen .
It enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level and , therefore , is an important step in preparing the Union for the future , as requested by the Laeken Declaration .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union , i henhold til hvilken ECB skal høres i tilfælde af institutionelle ændringer på det monetære område .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union , which requires the consultation of the ECB in the event of institutional changes in the monetary area .
Udkastet til forfatningen ændrer de gældende traktater , som danner grundlag for Den Europæiske Union , og samler dem i én enkelt traktat , og vil efter dets ratifikation og ikrafttrædelse være EU 's grundlæggende primære ret .
The draft Constitution amends and integrates into a single Treaty the existing Treaties on which the European Union is founded and will , upon its ratification and entry into force , be the Union 's basic primary law .
Da afsnit VII (» Den økonomiske og monetære politik «) i EF-traktaten er inddraget i udkastet til forfatningen , vedrører det ECB 's og Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCB 's ) retsgrundlag og ligger derfor inden for anvendelsesområdet for artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union .
Thus , the draft Constitution , by incorporating Title VII (' Economic and monetary policy ') of the EC Treaty , addresses the legal basis of the ECB and of the European System of Central Banks ( ESCB ) , and therefore comes within the scope of Article 48 of the Treaty on European Union .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd ( 1 ) .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion ( 1 ) .
ECB forstår , at overførslen af bestemmelser vedrørende ECB og ESCB fra EF-traktaten til forfatningen ikke indebærer nogen ændringer i indholdet , og at ECB 's og ESCB 's opgaver , mandat , status og regelsæt i alt væsentligt forbliver uændrede .
The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the ESCB from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance , and that the tasks , mandate , status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged .
ECB tillægger institutionel og operationel stabilitet på det monetære område stor betydning , men er også klar over , at en ny forfatning nødvendigvis har konsekvenser for de institutionelle rammer .
Whilst the ECB attaches great value to institutional and operational stability in the monetary domain , it is also aware of the fact that a new constitution has necessary implications to the institutional framework .
Det er ECB 's opfattelse , at de justeringer og opdateringer , som forudses i den nuværende forfatningsproces , ikke påvirker stabiliteten .
The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability .
ECB har hverken været formelt medlem eller officiel observatør ved Det Europæiske Konvent . Formanden for ECB blev dog indbudt til at deltage i en eksperthøring den 13 .
The ECB was neither a formal member nor an official observer of the European Convention .
september 2002 i Arbejdsgruppen vedrørende Økonomisk Governance , hvor han udtrykte ECB 's foreløbige synspunkter med hensyn til monetære og finansielle anlig ( 1 ) Teksten til udkastet til forfatningen , som danner grundlag for denne udtalelse , er dokument CONV 850/03 af 18 . juli 2003 , offentliggjort af sekretariatet for Det Europæiske Konvent .
Nevertheless , the President of the ECB was invited to an expert hearing of the Working Group on Economic Governance on 13 September 2002 , during which he conveyed the ECB 's preliminary views on monetary and financial matters . ( 1 ) The text of the draft Constitution on which this opinion is based is document CONV 850/03 of 18 July 2003 as released by the Secretariat of the European Convention .
ECB er blevet hørt vedrørende en tekst , der henviser til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (» statutten «) og de øvrige protokoller , der er relevante for Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) , uden at disse er knyttet som bilag til teksten .
The ECB has been consulted on a text that refers to , but does not have annexed to it , the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') and the other protocols which are relevant for economic and monetary union ( EMU ) .
Denne udtalelse er baseret på to sammenhængende forudsætninger af afgørende betydning .
This opinion is based on two crucial and related premises .
Den første forudsætning er , at indholdet i statutten og de øvrige protokoller , som er relevante for ØMU , ikke ændres , og at disse dokumenter knyttes som bilag til forfatningsen og udgør en integrerende del af denne som fastsat i artikel IV-6 .
The first is that the substance of the Statute and the other protocols relevant to EMU will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part , as foreseen in Article IV-6 thereof .
Den anden forudsætning er , at alle dele af udkastet til forfatningen , herunder statutten og de andre protokoller , som er relevante for ØMU , bevarer deres status som primær ret , dvs . samme niveau som andre dele af traktaten .
The second premise is that all parts of the draft Constitution , including the Statute and the other protocols relevant to EMU , will maintain their value as primary law , i.e. the same hierarchical level as other parts of the Treaty .
C 229/8
C 229/8
Denne udtalelse er baseret på den forudsætning , at indholdet i statutten ikke ændres .
This opinion is based on the premise that the substance of the Statute will not be changed .
ECB forstår imidlertid , at det bliver nødvendigt at foretage ikke-indholdsmæssige ændringer i statutten , navnlig i form af terminologiske tilpasninger og krydshenvisninger til den nye nummerering af bestemmelserne i forfatningen , ligesom forældede bestemmelser må ajourføres .
Nevertheless , the ECB understands that non-substantive amendments will need to be made to the Statute , in particular to introduce terminological adaptations and cross-references to the new numbering of the Constitution provisions , and to update provisions that have become obsolete .
ECB vil gerne tilknyttes det forberedende arbejde med en sådan revidering af statutten .
The ECB would wish to be associated with the preparatory activity for any such revision of the Statute .
det relaterer sig til overskriften i kapitel 2 , 2 . afdeling , afsnit III i del III i udkastet til forfatningen , og mener derfor , at det omfatter alle områder med enekompetence , som vedrører euroen , som angivet i de relevante bestemmelser i udkastet til forfatningen , navnlig artikel III-77 og III-78 .
and therefore considers that it encompasses all exclusive competences related to the euro as described in the relevant provisions of the draft Constitution , in particular Articles III-77 and III-78 .
D. ECB 's og ESCB 's institutionelle status Unionens institutionelle ramme 7 .
D. The institutional status of the ECB and of the ESCB The Union 's institutional framework 7 .