natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bearbejdede forslag blev bedømt af ECB i samarbejde med bankens rådgivere og eksperter , af eksperter fra de kommunale myndigheder i Frankfurt og af repræsentanter fra byrådet .
The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives .
Grundlaget for bedømmelsen var de samme kriterier , som dommerkomiteen havde lagt til grund for sin bedømmelse :
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury :
Næste skridt
Next steps to be taken
Nu da arkitekten er blevet udpeget , bliver næste skridt en « optimeringsfase » , hvor projektforslaget igen vil blive gennemgået for især at sikre en optimal resurseanvendelse og for at minimere omkostningerne .
Now that the architect has been chosen , the next step will be an « optimisation » phase in which the design will again be reviewed , in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs .
I denne fase vil ECB arbejde tæt sammen med de kommunale myndigheder i Frankfurt , således at byudviklingsplanen kan blive vedtaget .
During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted .
januar til 20 . marts 2005 arrangerer Historisches Museum i Frankfurt am Main en udstilling om Grossmarkthalle , hvor en model af ECBs nye hovedsæde vil blive udstillet .
From 19 January to 20 March 2005 , the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle , which will include the design for the new ECB premises .
Nærmere oplysninger om den internationale arkitektkonkurrence og forslagene findes på ECBs websted på http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.da.html .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Monetære indtægter &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2007/15
16 . november 1999
16 November 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 12 . november 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 12 November 1999
I ugen , der sluttede den 12 . november 1999 , reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,3 milliarder til EUR 236,8 milliarder .
In the week ending 12 November 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 236.8 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,4 milliarder til EUR 23,9 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 23.9 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 0,9 milliarder til EUR 344,6 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 344.6 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 1,8 milliarder til EUR 57,1 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 1.8 billion to EUR 57.1 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 0,4 milliarder til EUR 188,4 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 188.4 billion .
på EUR 74 millarder , og en ny på samme beløb blev afviklet .
On Wednesday 10 November 1999 a main refinancing operation of EUR 74 billion matured and a new one of the same amount was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) øgedes med EUR 0,3 milliarder til EUR 0,4 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 0.4 billion .
Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var ubetydelig .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .
Som et resultat af alle transaktioner reduceredes de pengepolitiske modparters løbende konti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 2,7 milliarder til EUR 98,2 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.7 billion to EUR 98.2 billion .
Den Europæiske Centralbank Pressetjenesten Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tlf . : + 49 69 1344 7455 , Fax : 0049 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Eftertryk tilladt med kildeangivelse
European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: 0049 69 1344 7455 , Fax : 0049 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
november 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 12 . november 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance Ændring i forhold pr. 12 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 November 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 November 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 November 1999 Difference compared to last week due to transactions
november til ugen før p.g. 1999 af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver 3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet 4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 banktilgodehavender , værdipapirer og lån 4.2 tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 Seddelomløb 2 Forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle sektor i euroområdet 2.1 anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) 2.2 indlånsfacilitet 2.3 tidsindskud 2.4 finjusterende markedsoperationer 2.5 indlån i forbindelse med marginbetalinger 3 Udstedte gældsbeviser
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
4 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 4.1 offentlig forvaltning og service 4.2 andre forpligtelser
4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities 57,115 4,142 61,257 7,143
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån 6 Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet 7 Offentlig forvaltning og service - gæld i euro 8 Andre aktiver
1,804 177 1,981 24 5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 140.111 54.995 0 0 302 95 690 196.193 23.856 60.121 80.988 7 0 0 0 229 - 21 118 333 366 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 0 9 Andre forpligtelser - 1.855 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver 733.848 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 140,111 54,995 0 0 302 95 690 196,193 7 0 0 0 229 - 21 118 333 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II 986
Aktiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis . - 3.293
366 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 1,855 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Jul - 2026
Jul - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Europæisk integration &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 2
EUROPÆISK INTEGRATION
EUROPEAN INTEGRATION
Den europæiske integrationsproces1 Udvidelse af Den Europæiske Union2 Forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) 3 Den Økonomiske og Monetære Unions ( ØMUens ) tre faser4 Konvergenskriterier5 Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) 6 Fordele ved euroen7 Indførelse af eurosedler og - mønter : indvirkning på priserne8 Finansiel integration i euroområdet9 Nøgletal for euroområdet10
Progress of European integration1 Enlargement of the European Union2 Preparation of Economic and Monetary Union ( EMU ) 3 Three stages to Economic and Monetary Union ( EMU ) 4 Convergence criteria5 Economic and Monetary Union ( EMU ) 6 Benefits of the euro7 Introduction of the euro banknotes and coins : effects on prices8 Financial integration of the euro area9 Key characteristics of the euro area10
Udvidelse af Den Europæiske Union
Enlargement of the European Union
1952 : Belgien , Tyskland , Frankrig , Italien , Luxembourg og Holland
1952 : Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands
Det første skridt mod europæisk integration blev taget i 1952 , da seks lande etablerede et fælles marked for kul og stål .
The first step in European integration was taken in 1952 when these six countries set up a common market in coal and steel .
Målet var , at der efter anden verdenskrig skulle sikres varig fred mellem de europæiske lande .
The aim in the aftermath of the Second World War was to secure peace between European nations .
Det bragte dem sammen som ligeværdige lande , der samarbejdede inden for fælles institutioner .
It brought them together as equals , cooperating within shared institutions .
1973 : Danmark , Irland og Storbritannien
1973 : Denmark , Ireland and the United Kingdom
I 1973 kom Danmark , Irland og Storbritannien med i fællesskaberne .
Denmark , Ireland and the United Kingdom decided to join the Communities and were granted membership . This first enlargement , from six to nine members , took place in 1973 .
Samtidig med denne første udvidelse ( fra seks til ni medlemmer ) påtog fællesskaberne sig nye opgaver og iværksatte nye social -, regional - og miljøpolitikker .
At the same time , the Communities took on new tasks and introduced new social , regional and environmental policies .
1981 og 1986 : Grækenland , Spanien og Portugal
1981 and 1986 : Greece , Spain and Portugal
Grækenland blev medlem af fællesskaberne i 1981 . Spanien og Portugal fulgte efter i 1986 .
In 1981 Greece joined the Communities , followed by Spain and Portugal in 1986 .
For at mindske forskellene i den økonomiske udvikling mellem de daværende 12 medlemslande blev der indført strukturprogrammer som fx de integrerede Middelhavsprogrammer ( IMP ) .
In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States , structural programmes , such as the first Integrated Mediterranean Programmes ( IMP ) , were introduced .
1995 : Østrig , Finland og Sverige
1995 : Austria , Finland and Sweden
De tre lande blev optaget i EU pr. 1 . januar 1995 .
These three countries joined the EU on 1 January 1995 .
2004 : Tjekkiet , Estland , Cypern , Letland , Litauen , Ungarn , Malta , Polen , Slovenien og Slovakiet
2004 : Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia
Disse ti lande kom med i EU den 1 . maj 2004 .
These ten countries became members of the EU on 1 May 2004 .
Deres tiltrædelse markerede EUs største udvidelse nogensinde .
Their accession marked the Union 's biggest ever enlargement .
2007 : Bulgarien og Rumænien
2007 : Bulgaria and Romania
Antallet af medlemmer i EU voksede til 27 den 1 . januar 2007 , da Bulgarien og Rumænien kom med .
The EU grew to 27 members on 1 January 2007 , when Bulgaria and Romania joined .
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien , Kroatien og Tyrkiet er kandidatlande .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( FYROM ) and Turkey are candidate countries .
Tiltrædelsesforhandlingerne for Kroatien og Tyrkiet indledtes i oktober 2005 . For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende er dette endnu ikke sket .
Accession negotiations started with Croatia and Turkey in October 2005 but they have not yet started with FYROM , which has had candidate status since December 2005 .
Albanien , Island , Montenegro og Serbien har også ansøgt om optagelse i EU , men de har endnu ikke opnået status som kandidatland .
Albania , Iceland , Montenegro and Serbia have also applied to join the EU , but do not have candidate status yet .
Kilde : www.europa.eu .
Source : www.europa.eu
Alle slides
Full set of slides
14 . september1999
14 September 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 10 . september1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 10 September 1999
I ugen , der sluttede den 10 . september 1999 , mindskedes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,2 milliarder og udgjorde EUR 241,9 milliarder .
In the week ending 10 September 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 241.9 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) mindskedes med EUR 0,3 milliarder til EUR 25,6 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 25.6 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 0,1 milliarder til EUR 344,3 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 344.3 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 1 milliard til EUR 50,8 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 50.8 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 3,8 milliarder til EUR 183,8 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 3.8 billion to EUR 183.8 billion .
Onsdag , den 8 . september 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 86 milliarder , og en ny på EUR 82 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 8 September 1999 a main refinancing operation of EUR 86 billion matured and a new one of EUR 82 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) øgedes med EUR 0,2 milliarder til EUR 0,2 milliarder . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) forblev ubetydelig .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.2 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) remained insignificant .
Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor et resultat af alle transaktioner mindskedes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 6,1 milliarder til EUR 100 milliarder .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 6.1 billion to EUR 100 billion .
september 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 10 . september 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 10 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 September 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 September 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 September 1999 Difference compared to last week due to transactions
september 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
972 3 Udstedte gældsbeviser
972 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 147.991 44.996 0 0 236 43 665 193.931 25.551 60.156 77.271 - 4.052 0 0 0 233 - 9 11 - 3.817 - 287 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 147,991 44,996 0 0 236 43 665 193,931 - 4,052 0 0 0 233 - 9 11 - 3,817 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 2.577 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 287 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 2,577 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Fotos af Euroudstillingen i Národná banka Slovenska i Bratislava
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Národná banka Slovenska in Bratislava
Fotos af Euroudstillingen i Národná banka Slovenska i Bratislava
Photos of the Euro Exhibition hosted by Národná banka Slovenska in Bratislava
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/4
Udtalelse om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( CON / 2005/4 )
Opinion on the capital adequacy framework for credit institutions and investment firms ( CON / 2005/4 )
EUT C 52 af 2.3.2005 , s. 37 , pdf 129 kB , cs .
OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 , pdf 129 kB , cs .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions - technical annexes ( COM ( 2004 ) 486 ) , pdf 686 kB , en Back to The European Central Bank
Udtalelse CON / 2004/7
Opinion CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/21
Opinion on the legal framework for adoption of the euro ( CON / 2005/21 )
Udtalelse om det retlige grundlag for indførelse af euroen ( CON / 2005/21 )
Lithuania , 14.6.2005 , pdf 106 kB , en .
Litauen , 14.6.2005 , pdf 106 kB , en .
L 5/26
L 5/26
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 3 . december 2001 om ændring af afgørelse ECB / 2001/7 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( ECB / 2001/14 ) ( 2002/12 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 December 2001 amending Decision ECB / 2001/7 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/14 ) ( 2002/12 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , samt artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
Afgørelse ECB / 2001/7 af 30 . august 2001 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( 1 ) indfører en fælles ordning for de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers ( NCB' ers ) ombytning af ødelagte eller beskadigede eurosedler , som er lovlige betalingsmidler .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) establishes a common regime under which national central banks ( NCBs ) of participating Member States exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes .