natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. [ indsæt centralbankens navn ] ' s kompetence til at udføre sine funktioner Indledning af insolvensbehandling eller andre foranstaltninger i forhold til deltageren har ikke indvirkning på [ indsæt centralbankens navn ] ' s kompetence og beføjelser i henhold til Systemdokumentationen .
b. Authority of the [ insert name of CB ] to perform its functions The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant will not affect the authority and powers of the [ insert name of CB ] arising out of the System Documents .
[ angiv for så vidt det er relevant : Samme vurdering gælder også med hensyn til enhver anden enhed , som leverer tjenester til deltageren direkte , som er nødvendige for deltagelse i Systemet ( fx netværksleverandør )] .
[ Specify [ to the extent applicable ] that : the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the Participants with services directly and necessarily required for participating in the System ( e.g. network service provider )] .
c. Misligholdelsesbeføjelser Hvor de finder anvendelse på deltageren , er bestemmelserne indeholdt i [ opregning af pågældende afsnit ] i Reglerne vedrørende fremskyndet opfyldelse af forpligtelser , som endnu ikke er forfaldet , krav om brug af deltagerens indskud til modregning , tvangsfuldbyrdelse af pant , suspendering og ophævelse af deltagelse , krav om morarente og ophævelse af aftaler og transaktioner ( [ indsæt andre relevante vilkår i Reglerne eller i Systemdokumentationen ] ) gyldige og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
d. Suspendering og ophævelse Hvor de finder anvendelse på deltageren , er bestemmelserne indeholdt i [ opregning af afsnit ] i Reglerne ( vedrørende suspendering og ophævelse af deltagerens deltagelse i Systemet ved indledning af insolvensbehandling og andre foranstaltninger eller andre tilfælde af misligholdelse , som angivet i Systemdokumentationen , eller såfremt deltageren udgør nogen
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 49 ▼B form for systemisk risiko eller har alvorlige driftsproblemer ) gyldige og har retsvirkning i henhold til lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 48 ▼B risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
e. Sanktionsordning Hvor de finder anvendelse på deltageren , er bestemmelserne indeholdt i [ opregning af pågældende afsnit ] i Reglerne vedrørende sanktioner over for en deltager , som ikke er i stand til at tilbagebetale intradag - eller dag til dag-kredit rettidigt , anvendelige , gyldige og retskraftige i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
f. Overførsel af rettigheder og forpligtelser Deltageren kan ikke overføre , ændre sine rettigheder og forpligtelser eller på anden måde overdrage disse til tredjemand uden forudgående skriftligt samtykke fra [ indsæt centralbankens navn ] .
f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the [ insert name of CB ] .
g. Lovvalg og jurisdiktion Bestemmelserne i [ opregning af pågældende afsnit ] i Reglerne , og i særdeleshed med hensyn til lovvalget , tvistløsning , de kompetente domstole og procesreglerne , er gyldige og retskraftige i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in [ list of sections ] of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
3.4 . Omstødelige begunstigelser Det er vores vurdering , at ingen forpligtelser eller opfyldelse af forpligtelser ifølge Systemdokumentationen forud for nogen insolvensbehandling eller andre foranstaltninger i forhold til deltageren kan tilsidesættes i medfør af disse foranstaltninger som en begunstigelse , omstødelig disposition eller på anden måde i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
3.4 Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
I særdeleshed , og uden at det begrænser ovenstående , afgiver vi denne udtalelse vedrørende enhver betalingsordre afgivet af enhver deltager i Systemet .
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .
I særdeleshed er det vores vurdering , at bestemmelserne i [ opregning af afsnit ] i Reglerne , som fastsætter regler om håndhævelse og uigenkaldelighed af betalingsordrer , er gyldige og retskraftige , og at ingen betalingsordre afgivet af nogen deltager og behandlet i henhold til [ opregn afsnit ] i Reglerne kan tilsidesættes i medfør af nogen insolvensbehandling eller foranstaltning som en begunstigelse , omstødelig disposition eller på anden måde i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
In particular , we are of the opinion that the provisions of [ list of sections ] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [ list of sections ] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
3.5 . Fogedforretning Hvis en af deltagerens kreditorer begærer udlæg eller arrest ( herunder indefrysning , beslaglæggelse eller nogen anden offentligretlig eller privatretlig foranstaltning med henblik på at beskytte offentlige interesser eller deltagerens kreditorers rettigheder ) --- herefter » fogedforretning « --- i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] ved en domstol eller en administrativ , retlig , eller anden myndighed i [ jurisdiktion ] , er det vores vurdering , at [ indsæt analyse og diskussion ] .
3.5 Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
3.6 . Sikkerhedsstillelse ( hvis relevant )
3.6 Collateral [ if applicable ]
a Overdragelse af rettigheder eller deponering af aktiver som sikkerhedsstillelse , pant og / eller repo Overdragelse som sikkerhedsstillelse er gyldig og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Særligt er etablering og fuldbyrdelse af pant eller repo' er under [ indsæt henvisning til den relevante ordning med centralbanken ] gyldig og retskraftig i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
b. Prioritetsstilling for transporthaver , panthaver eller repokøber i forhold til andre fordringshavere I tilfælde af insolvensbehandling eller andre foranstaltninger i forhold til deltageren går rettigheder eller aktiver , som deltageren har overdraget til brug for sikkerhedsstillelse eller har pantsat til [ indsæt henvisning til centralbanken ] eller til andre deltagere i Systemet ved udbetaling forud
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 50 ▼B for alle deltagerens andre kreditorers fordringer og er beskyttet i forhold til sær - eller fortrinsstillede kreditorer .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 49 ▼B 3.6 .
3.6 . c. Indsættelse i ejendomsret til sikkerhed Selv i tilfælde af insolvensforanstaltninger eller foranstaltninger i forhold til deltageren vil andre deltagere i Systemet og [ indsæt centralbankens navn ] som [ transporthavere , panthavere eller repokøbere , som relevant ] stadig kunne håndhæve og inkassere deltagerens rettigheder og aktiver gennem [ indsæt centralbankens navn ] i henhold til Reglerne .
c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules . 3.6 .
d. Formkrav og registreringskrav Der gælder ingen formkrav til overdragelse til sikkerhed i en deltagers rettigheder eller aktiver eller etablering og fuldbyrdelse af pant eller repo , og det er ikke påkrævet for [ overdragelse til sikkerhed , pant eller repo , som relevant ] eller for noget særligt forhold ved sådan [ overdragelse til sikkerhed , pant eller repo , som relevant ] ] , at der foretages registrering eller notering hos nogen domstol eller administrativ , retlig eller offentlig myndighed , som er kompetent i [ jurisdiktion ] .
d. Form and registration requirements There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of , or the creation and enforcement of a pledge or repo over the Participant 's rights or assets and it is not necessary for the [ assignment for collateral purposes , pledge or repo , as applicable ] , or any particulars of such [ assignment , pledge or repo , as applicable ,] to be registered or filed with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
3.7 . Filialer [ for så vidt relevant ]
3.7 Branches [ to the extent applicable ]
a. Udtalelsen gælder for dispositioner gennem filialer Alle erklæringer og vurderinger , som fremsat ovenfor med hensyn til deltageren , gælder med samme nøjagtighed og gyldighed i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] i tilfælde , hvor deltageren handler gennem en eller flere af sine filialer beliggende uden for [ jurisdiktion ] .
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] .
b. Overensstemmelse med lovgivning Deltagerens filialers udøvelse af rettighederne eller opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Systemdokumentationen eller disse filialers afgivelse , overførsel eller modtagelse af betalingsordrer er på ingen måde i strid med lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] .
c. Krævede godkendelser Deltagerens filialers udøvelse af rettighederne eller opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Systemdokumentationen eller disse filialers afgivelse , overførsel eller modtagelse af betalingsordrer kræver ikke nogen yderligere autorisation , godkendelse , tilladelse , registrering , notarial bekræftelse eller anden certificering fra eller hos nogen domstol eller administrativ , retlig eller offentlig myndighed , som har kompetence i [ jurisdiktion ] .
c. Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
Denne udtalelse er afgivet på den angivne dato og er udelukkende rettet til [ indsæt centralbankens navn ] og [ deltageren ] .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
Ingen andre kan støtte ret sig på denne udtalelse , og indholdet af denne udtalelse må ikke videregives til andre end dens tilsigtede modtagere samt disses juridiske rådgivere uden vores forudgående skriftlige tilladelse , bortset fra Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i Eurosystemet af centralbanker [ og [ den nationale centralbank / relevante regulerende myndighed ] i [ jurisdiktion ] ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regulatory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Med venlig hilsen [ underskrift ]
Yours faithfully , [ signature ]
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B Tillæg IV DRIFTSKONTINUITET OG NØDPROCEDURER 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 50 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 .
Almindelige bestemmelser a ) I dette tillæg beskrives ordningerne mellem [ indsæt centralbankens navn ] og deltagere , eller afviklingssystemer , hvis en eller flere komponenter i SSP eller telekommunikationsnetværket svigter eller påvirkes af en ekstraordinær udefrakommende hændelse , eller hvis svigtet påvirker en deltager eller et afviklingssystem .
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the [ insert name of CB ] and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
▼M2 b ) Alle angivelser af specifikke tidspunkter i dette appendiks refererer til lokal tid på ECB 's hjemsted , dvs . Central European Time ( CET ) .
▼M2 ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ( 1 )) .
Foranstaltninger vedrørende driftskontinuitet og nødprocedurer a ) Ved indtræden af en ekstraordinær udefrakommende hændelse og / eller ved funktionssvigt i SSP eller telekommunikationsnetværket , som har indflydelse på den normale drift i TARGET2 , er [ indsæt centralbankens navn ] berettiget til at gennemføre foranstaltninger vedrørende driftskontinuitet og nødprocedurer .
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures . ( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ;
b ) Følgende hovedforanstaltninger vedrørende driftskontinuitet og nødprocedurer står til rådighed i TARGET2 : i ) overførsel af driften af SSP til et alternativt driftssted ii ) ændring af åbningstiden for SSP , og iii ) påbegyndelse af nødprocedurer for meget kritiske og kritiske betalinger , som defineret i punkt 6 , henholdsvis litra c ) og d ) .
( ii ) changing the SSP 's operating hours ; and ( iii ) initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively .
c ) I forbindelse med driftskontinuitet og nødprocedurer har [ indsæt centralbankens navn ] et frit skøn med hensyn til , hvorvidt og hvilke foranstaltninger der gennemføres til afvikling af betalingsordrer .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
Kommunikation vedrørende fejlhændelser a ) Oplysning om funktionssvigt i SSP og / eller ekstraordinære udefrakommende hændelser skal meddeles deltagerne gennem de nationale kommunikationskanaler , ICM-modulet og T2IS .
Incident communication ( a ) Information about the failure of the SSP and / or an abnormal external event shall be communicated to participants through the domestic communication channels , the ICM and T2IS .
Især skal meddelelser til deltagere indeholde følgende oplysninger : i ) en beskrivelse af hændelsen ii ) den forventede forsinkelse i behandlingen ( såfremt kendt ) iii ) oplysning om de foranstaltninger , som allerede er foretaget , og iv ) vejledning til deltagerne .
In particular , communications to participants shall include the following information : ( i ) a description of the event ; ( ii ) the anticipated delay in processing ( if known ) ;
b ) [ indsæt centralbankens navn ] kan derudover beslutte at gøre deltagere bekendt med eventuelle andre aktuelle eller forventede hændelser , som vil kunne påvirke den normale drift af TARGET2 .
and ( iv ) the advice to participants . ( b ) In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
Overførsel af driften af SSP til et alternativt driftssted a ) Såfremt en af de hændelser , som er nævnt i punkt 2 , litra a ) , indtræder , kan driften af SSP blive overført til et alternativt driftssted , enten inden for samme område eller til et andet område .
Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region .
b ) Såfremt driften af SSP er overført til et andet område , skal deltagerne gøre deres bedste for at afstemme deres positioner indtil det tidspunkt , hvor funktionssvigtet eller den ekstraordinære udefrakommende hændelse indtraf og give [ indsæt centralbankens navn ] alle relevante oplysninger i forbindelse hermed .
( b ) In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
Ændring af åbningstid a ) Samme bankdags åbningstid i TARGET2 kan udvides , eller begyndelsestidspunktet for en ny bankdag kan udskydes .
Change of operating hours ( a ) The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
I løbet af en eventuel ( 1 ) CET tager højde for ændringen til centraleuropæisk sommertid .
During any extended ( 1 ) CET takes into account the change to Central European Summer Time .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B udvidet åbningstid for TARGET2 skal betalingsordrer behandles i overensstemmelse med [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] , med forbehold af de begrænsninger , som er indeholdt i dette tillæg .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifications contained in this Appendix .
b ) Åbningstiden kan udvides og lukketidspunktet dermed udskydes , hvis et funktionssvigt i SSP er indtruffet i løbet af dagen , men ikke er afhjulpet inden kl . 18.00 .
( b ) Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
En sådan udskydelse må under normale omstændigheder ikke overstige to timer og skal meddeles deltagerne så tidligt som muligt . Hvis en sådan udskydelse er meddelt inden kl .
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .
16.50 , skal der stadig være et tidsrum på mindst én time mellem sluttidspunktet for kundebetalingsordrer og sluttidspunktet for interbankbetalingsordrer .
If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
Når der er givet meddelelse om udskydelse , kan den ikke trækkes tilbage .
Once such a delay is announced it may not be withdrawn .
c ) Lukketidspunktet skal udskydes i tilfælde , hvor et svigt i SSP er indtruffet før kl . 18.00 , men ikke er afhjulpet inden kl .
( c ) The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
[ indsæt centralbankens navn ] skal straks give deltagere meddelelse om udskydelse af lukketidspunktet .
The [ insert name of CB ] shall immediately communicate the delay of closing time to participants .
d ) Når problemet i SSP er løst , skal følgende skridt iagttages : i ) [ indsæt centralbankens navn ] skal søge at afvikle alle betalinger , som er i kø , i løbet af en time , og denne tid nedsættes til 30 minutter , såfremt funktionssvigtet i SSP indtræffer kl . 17.30 eller senere ( i tilfælde hvor funktionssvigtet i SSP stadig ikke var løst kl .
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ; this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .