natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 1 Artikel 1 i forslag 2006/0078 ( CNS ) [ Intet foreliggende forslag ] Betragtning 7 erstattes af følgende : Uden at det berører opgaverne for ECB og Styregruppen , som er oprettet af Kommissionen , ECB og Europol , gennemfører Kommissionen alle høringer vedrørende vurdering af behov for beskyttelse af euroen sammen med de involverede hovedaktører ( især de kompetente nationale myndigheder , som er udnævnt af medlemsstaterne , ECB og Europol ) inden for rammerne af den relevante rådgivende komité , som fastsat i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 3 ) , især for så vidt angår uddannelse , udveksling og bistand med henblik på gennemførelse af dette program .
Amendment 1 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] Recital 7 shall be replaced by the following : Without prejudice to the role of the ECB and of the Steering Group established among the Commission , the ECB and Europol for the protection of the euro against counterfeiting , the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the main parties involved ( in particular the competent national authorities designated by the Member States , the ECB and Europol ) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , particularly as regards exchanges , assistance and training , for the purpose of implementing this programme .
Begrundelse --- Se afsnit 2.2 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Artikel 1 i forslag 2006/0078 ( CNS ) [ Intet foreliggende forslag ] Følgende sætning tilføjes til andet led i artikel 5 , stk . 1 : Sidstnævnte afgiver udtalelser til nærmere vurdering ved udvælgelse i henhold til artikel 12 , stk .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5 ( 1 ) : The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection , pursuant to Article 12 ( 2 ) , of projects presented by the Member States or devised on the Commission 's own initiative .
2 af projekter forelagt af medlemsstater eller udarbejdet på Kommissionens eget initiativ . Begrundelse --- Se afsnit 2.2 i udtalelsen ( 1 ) Kursiv i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Fed skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår indsættelse af ny ordlyd .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Nov - 2033
Nov - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/30
EUR ) Aktiver Balance pr. 27 . februar 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 February 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 February 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 February 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 218.659 64.999 0 0 232 13 283.903 1.284 66.533 42.604 105.449
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 218,659 64,999 0 0 232 13 283,903 1,284 66,533 42,604 105,449
83 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
83 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Jun - 2013
Jun - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Udtalelse om loven om og statutten for Eesti Pank ( CON / 2010/20 )
Opinion on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank ( CON / 2010/20 )
Estland , 5.3.2010 , pdf 20 kB , en .
Estonia , 5.3.2010 , pdf 20 kB , en .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 . april 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 April 2007
24 . april 2007 - Direktiv om betalingstjenester
24 April 2007 - Payment Services Directive
Fælles udtalelse fra Den Europæiske Centralbank og Europa-Kommissionen om Europa-Parlamentets vedtagelse af direktivet om betalingstjenester
Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive
Europa-Parlamentet vedtog i dag det forslag til direktiv om betalingstjenester , som der allerede var opnået enighed om en generel tilgang til på mødet i Ecofin-Rådet den 27 . marts 2007 .
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive ( PSD ) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007 .
Direktivet om betalingstjenester bliver nu fremsendt til Rådet til endelig vedtagelse .
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption .
november 2009 gennemføre direktivet i den nationale lovgivning .
The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law .
Betalingstjenestedirektivet har til formål at sikre , at betalinger inden for EU -- især konto-til-konto overførsler , direkte debitering og kortbetalinger -- kan effektueres lige så enkelt , effektivt og sikkert som nationale betalinger i et medlemsland , idet det udgør den retlige ramme , der muliggør oprettelsen af det fælles eurobetalingsområde SEPA ( Single Euro Payments Area ) .
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU -- in particular credit transfer , direct debit and card payments -- become as easy , efficient , and secure as domestic payments within a Member State , by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area ( SEPA ) possible .
Direktivet giver alle brugere af betalingstjenester ( forbrugere , detailhandlende , store og små virksomheder samt offentlige myndigheder ) større rettigheder og beskyttelse .
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og Europa-Kommissionen har en fælles vision for SEPA og overvåger og understøtter til stadighed den proces , der skal føre til SEPAs realisering .
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation .
Nærmere oplysninger findes i den fælles pressemeddelelse , der blev udsendt 4 . maj 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.da.html ) .
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html ) .
For ECB og Europa-Kommissionen er Europa-Parlamentets vedtagelse af betalingstjenestedirektivet et vigtigt skridt i retning af at realisere SEPA .
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA .
Gennem den harmonisering , som direktivet medfører af de gældende retlige rammer , vil det lette banksektorens implementering af SEPA-instrumenterne meget og øge slutbrugernes accept af dem .
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry , as well as their adoption by end-users , by harmonising the applicable legal framework .
Dette lægger grunden til et fælles « indenlandsk » marked for eurobetalinger .
This will provide the foundation for a single « domestic » euro payments market .
Direktivet vil også understøtte forbrugerbeskyttelse og fremme konkurrence og innovation , idet der opstilles en passende tilsynsmæssig ramme for nye deltagere på detailbetalingsmarkedet .
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market .
Dette bør tilskynde til teknologiske fremskridt og realisering af nye betalingsprodukter som fx e-fakturering , der kan medføre store fordele for økonomien generelt .
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities , such as e-invoicing , which can provide major benefits to the wider economy .
European Payments Council ( EPC ) og den europæiske banksektor har allerede gjort betydelige fremskridt med hensyn til realiseringen af SEPA .
So far , significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA .
Nu da forslaget til direktiv om betalingstjenester er vedtaget af Europa-Parlamentet , opfordrer ECB og Europa-Kommissionen indtrængende banksektoren og alle andre interessenter til at holde momentum og intensivere forberedelserne til lanceringen af SEPA den 1 . januar 2008 samt til en efterfølgende planmæssig og vellykket implementering af SEPA .
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament , the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008 , and for its subsequent successful and timely implementation .
ECB og Europa-Kommissionen vil også fremover støtte disse bestræbelser .
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 . oktober 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 October 2005
13 . oktober 2005 - Månedsoversigt
13 October 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 6 . oktober 2005 at fastholde minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 6 October 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
På grundlag af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse nåede Styrelsesrådet til den konklusion , at den pengepolitiske stilling -- trods et fornyet opadrettet prispres , der hovedsagelig stammer fra udviklingen på oliemarkedet -- fortsat er passende .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Der er dog samtidig grund til at være meget årvågen over for faktorer , som udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten .
At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Det er afgørende , at stigningen i den aktuelle inflationsrate ikke omsættes til et kraftigere underliggende inflationspres i euroområdet .
It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area .
Der kræves også stor årvågenhed i lyset af den rigelige likviditet i euroområdet .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area .
Over hele løbetidsspektret befinder både de nominelle renter og realrenterne i euroområdet sig stadig på et meget lavt niveau og fortsætter således med at understøtte den økonomiske aktivitet .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Hvis det skal fortsætte , er det helt afgørende , at inflationsforventningerne forbliver solidt forankrede på et niveau , der er forenelig med prisstabilitet .
For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
En gennemgang af den økonomiske analyse , der ligger til grund for Styrelsesrådets vurdering , viser , at væksten kvartal-til-kvartal i realt BNP var henholdsvis 0,4 pct . og 0,3 pct .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew at quarter-on-quarter rates of 0.4% and 0.3% in the first and second quarters of 2005 , dampened in particular by higher oil prices .
Det var især de højere oliepriser , der var årsag til den afdæmpede vækst . Samlet set -- og i overensstemmelse med de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i september -- peger de seneste konjunkturbarometre i retning af en gradvis stigning i den økonomiske vækst fra 2 .
In line with the September ECB staff projections , recent survey indicators , on balance , support the view that economic growth could gradually pick up from the second half of this year .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , skulle den fortsatte vækst i den globale efterspørgsel understøtte euroområdets eksport .
On the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports .
I euroområdet skulle de fortsat gunstige finansieringsvilkår og den robuste vækst i virksomhedernes indtjening gavne investeringsaktiviteten .
On the domestic side , investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings .
Der er fortsat en række risikofaktorer , som lægger et nedadrettet pres på udsigterne for den økonomiske aktivitet . De vedrører hovedsagelig oliepriserne , usikkerheden om de globale balanceproblemer og den lave forbrugertillid .
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
En overgang opstod der yderligere usikkerhed om , hvilke økonomiske følger de orkaner , som har ramt USA på det seneste , ville få . I mellemtiden er den generelle vurdering dog , at følgerne bliver begrænsede og kortfristede .
Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short-term .
For så vidt angår prisudviklingen , har de seneste stigninger , primært i oliepriserne , presset den samlede inflation op på et niveau , der ligger betydeligt over 2 pct . Ifølge Eurostats foreløbige skøn var HICP-inflationen 2,5 pct .
Turning to price developments , recent increases mainly in oil prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %. According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in September , compared with 2.2% in the previous two months , and it is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Når et sådant spring i den årlige inflationstakt skal fortolkes , er det meget vigtigt , at der klart skelnes mellem midlertidige kortfristede faktorer på den ene side og mere varige faktorer på den anden .
In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Selv om der endnu ikke foreligger detaljerede oplysninger om udviklingen i HICPs komponenter i september , ser det ud til , at olieprisstigningerne igen har spillet en vigtig rolle , og at situationen denne gang er blevet forværret af meget kraftigere stigninger i benzinpriserne , der skyldes helt exceptionelle kapacitetsbegrænsninger på raffinaderierne efter de to orkaner , som ramte USA .
While no detailed information on developments in the components of HICP in September is available as yet , it appears that oil price increases have again played an important role , this time exacerbated by a much stronger increase in petrol prices owing to exceptional capacity constraints at refineries following the two hurricanes in the United States .
Hvis der lidt efter lidt opstår tegn på en normalisering inden for denne del af markedet , er det muligt , at den kraftige udvidelse af spændet mellem priserne på råolie og raffinerede olieprodukter igen bliver mindre .
If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise .
Udvidelsen af spændet kan derfor vise sig at være midlertidig .
Hence , these increases may be only temporary .
For tiden er der imidlertid ingen tegn på et markant fald i oliepriserne i en overskuelig fremtid .
However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future .
Markederne forventer snarere , at oliepriserne forbliver høje , hvilket hovedsagelig skyldes en kraftig global efterspørgsel og i nogen udstrækning den sårbarhed , der findes på udbudssiden .
Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Styrelsesrådets vurdering af den fremtidige prisudvikling er derfor foretaget med udgangspunkt i dette scenario .
Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
Det bliver helt afgørende , hvordan denne udvikling vil påvirke udsigterne for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term .
På nuværende tidspunkt er der stadig ingen klare tegn på , at der er et indenlandsk inflationspres under opbygning i euroområdet .
For the time being , there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Især lønudviklingen har været behersket i de seneste kvartaler , og i sammenhæng med de svage arbejdsmarkeder skulle dette fortsætte endnu et stykke tid .
In particular , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Det overordnede scenario er derfor fortsat en inflationstakt , der holder sig på et relativt højt niveau på kort sigt , hvorefter den gradvis falder .
The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter .
De faktorer , som udgør en opadrettet risiko for dette scenario , har imidlertid fået større betydning .
Upside risks to this scenario have , however , increased .
Grunden hertil er den fortsatte usikkerhed om udviklingen på oliemarkedet , et potentielt kraftigere gennemslag fra oliepriserne end det , der hidtil har kunnet iagttages , fordi de højere oliepriser væltes over på forbrugerne via den indenlandske produktionskæde , samt potentielle anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen . Alle disse faktorer spiller en vigtig rolle i Styrelsesrådets vurdering af prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
These relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour , all of which play an important role in the Governing Council 's assessment for price stability over the medium term .
Desuden skal der tages højde for eventuelle yderligere stigninger i afgifter og administrativt fastsatte priser .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Det er derfor nødvendigt at udvise stor årvågenhed , så det kan sikres , at de langsigtede inflationsforventninger i euroområdet forbliver solidt forankrede .
Accordingly , strong vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Den monetære analyse giver dybere indsigt i inflationsudsigterne på mellemlangt til langt sigt .
The monetary analysis provides further insight into inflation prospects over medium to longer horizons .
Væksten i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet er forblevet robust de seneste måneder , og den årlige M3-vækst er nu over 8 pct .
Money and credit have continued to grow robustly in the euro area over the past few months , with the annual rate of M3 growth now exceeding 8 %.
Pengemængdevækstens styrke kan i stadig højere grad primært tilskrives de lave renter .
The strength of monetary growth has been increasingly driven primarily by the prevailing low level of interest rates .