natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG IX ÅRSBALANCE FOR EN CENTRALBANK ( mio . EUR ) ( 1 ) Aktiver Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
ANNEX IX ANNUAL BALANCE SHEET OF A CENTRAL BANK ( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
L 33/62
L 33/62
Anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) Indlånsfacilitet Tidsindskud DA
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Indlån og andre forpligtelser Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II rights allocated by the
Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
Counterpart of special drawing International Monetary Fund
( mio . EUR ) ( 1 ) Aktiver Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Kapitalinteresser i ECB Tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver Tilgodehavender i forbindelse med egenveksler udstedt til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet ( netto )
Participating interest in the ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Other claims with the Eurosystem ( net )
Forpligtelser i forbindelse med egenveksler udstedt til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser 10.3 .
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt 10.3 .
Andre forpligtelser inden for Eurosystemet ( netto ) 11 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
Periodeafgrænsningsposter 12.3 .
Accruals and deferred income 12.3 .
Materielle og immaterielle anlægsaktiver 11.3 .
Tangible and intangible revaluation differences 11.3 .
Periodeafgrænsningsposter 11.6 .
Accruals and deferred expenditure 11.6 .
L 33/63
L 33/63
L 33/64
L 33/64
BILAG X OFFENTLIGGJORT RESULTATOPGØRELSE FOR EN CENTRALBANK ( 1 ) ( mio . EUR ) ( 2 ) Resultatopgørelse for året , som slutter den 31 .
ANNEX X PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF A CENTRAL BANK ( 1 ) ( million EUR ) ( 2 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
Renteindtægter Renteudgifter Nettorenteindtægter Realiserede gevinster / tab på finansielle operationer Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner Overførsel til / fra hensættelser til dækning af valutakurs - og prisrisici Nettoresultat af finansielle operationer , nedskrivninger og risikohensættelser Indtægter fra gebyrer og provisioner Udgifter til gebyrer og provisioner Nettoindtægter fra gebyrer og provisioner Indtægter fra aktier og kapitalinteresser Nettoresultat af sammenlægningen af monetære indtægter Andre indtægter Nettoindtægter i alt
Interest income Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Net result of pooling of monetary income Other income Total net income
( 1 ) Resultatopgørelsen for ECB har lidt anderledes format , jf . bilag IV til afgørelse ECB / 2000/16 af 12.12.2000 ( se side 1 i denne EF-Tidende ) .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format , see Annex IV of Decision ECB / 2000/16 of 12 December 2000 ( see page 1 of this Official Journal ) .
( 2 ) Centralbanker kan enten angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
L 080/33
L 080/33
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 19 . februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.3 ---
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ;
april 1999 , som yderligere ændret ved afgørelse ECB / 1999/6 af 7 . oktober 1999 om ændring af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ( 1 ) , erstattes af følgende , som træder i kraft den 1 .
Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
FORRETNINGSORDEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Artikel 1 Definitioner Denne forretningsorden supplerer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Ved » Eurosystemet « forstås Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har euro som valuta .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
Styrelsesrådet fastsætter mødedatoerne efter forslag fra formanden .
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
Styrelsesrådet holder principielt møde regelmæssigt efter en tidsplan , som det fastlægger i god tid før begyndelsen af hvert kalenderår .
The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
( 1 ) EFT L 314 af 8.12.1999 , s. 32 .
( 1 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
L 080/34 2.3 .
L 080/34 EN
Styrelsesrådet holder normalt møde i ECB 's lokaler . 2.5 .
2.5 . The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
Medmindre andet bestemmes , deltager kun Styrelsesrådets medlemmer , formanden for Rådet for Den Europæiske Union samt et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Styrelsesrådets møder .
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Styrelsesrådet kan , hvis det finder det hensigtsmæssigt , ligeledes indbyde andre personer til at deltage i sine møder .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Hvis et medlem af Styrelsesrådet er forhindret i at stemme i en længere periode ( over en måned ) , kan han / hun udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Hvis en centralbankchef er forhindret i at stemme om en beslutning , der skal træffes i henhold til statuttens artikel 28 , 29 , 30 , 32 , 33 eller 51 , kan hans / hendes udpegede stedfortræder i overensstemmelse med statuttens artikel 10.3 afgive den vægtede stemme .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
L 080/35
L 080/35
Formanden kan foranstalte hemmelig afstemning på anmodning af mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
Ved skriftlig procedure kræves : i ) normalt mindst fem arbejdsdage til behandling af spørgsmålet hos alle medlemmer af Styrelsesrådet , ii ) en personlig underskrift fra alle medlemmer af Styrelsesrådet ( eller disses stedfortrædere i overensstemmelse med artikel 4.4 ) og iii ) at en eventuel beslutning føres til protokols i referatet af Styrelsesrådets næstfølgende møde .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ; and ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ;
Artikel 5 Tilrettelæggelse af Styrelsesrådets møder 5.1 .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 .
Styrelsesrådet vedtager en dagsorden for hvert møde .
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
Referatet af møderne i Styrelsesrådet forelægges Styrelsesrådets medlemmer til godkendelse på det næstfølgende møde ( eller forinden , om nødvendigt , ved skriftlig procedure ) og undertegnes af formanden .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Styrelsesrådet kan fastsætte interne regler om beslutningstagning i nødsituationer .
The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations .
6.2 . Direktionen fastlægger mødedatoerne efter forslag fra formanden .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President . 6.2 .
L 080/36
L 080/36
Hvis medlemmer af Direktionen berøres personligt af en eventuel beslutning i henhold til statuttens artikel 11.1 , 11.3 eller 11.4 , deltager de pågældende medlemmer ikke i afstemningen .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Artikel 9 Eurosystemet / ESCB-komitéer 9.1 .
Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 .
Styrelsesrådet opretter og opløser komitéer .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Komitéerne består af op til to medlemmer fra hver NCB i Eurosystemet og fra ECB , som udpeges af henholdsvis de enkelte centralbankchefer og Direktionen .
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB , appointed by each Governor and the Executive Board respectively .
Styrelsesrådet fastlægger komitéernes opgaver og udpeger deres formænd .
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons .
Formanden skal som hovedregel være en ansat i ECB .
As a rule , the chairperson shall be a staff member from the ECB .
Både Styrelsesrådet og Direktionen har ret til at anmode komitéerne om at undersøge specifikke emner .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
Den nationale centralbank i hver ikke-deltagende medlemsstat kan ligeledes udpege op til to ansatte til at deltage i en komités møder , når denne behandler emner , der falder inden for Det Generelle Råds kompetence , og når formanden for en komité og Direktionen skønner dette hensigtsmæssigt .
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Repræsentanter for andre fællesskabsinstitutioner og - organer og enhver anden tredjemand kan ligeledes indbydes til at deltage i møderne i en komité , når formanden for en komité og Direktionen skønner dette hensigtsmæssigt .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Artikel 10 Intern struktur 10.1 .
Article 10 Internal structure 10.1 .
Efter høring af Styrelsesrådet træffer Direktionen beslutning om antallet af afdelinger i ECB , deres navne og kompetenceområder .
Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
L 080/37
L 080/37
Direktionen udøver den administrerende ledelse for alle ECB 's afdelinger .
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
Artikel 11 ECB 's personale 11.1 .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 .
Alle ECB 's ansatte orienteres om deres stilling inden for ECB 's struktur samt om deres rapporteringskanaler og arbejdsmæssige ansvarsområde .
Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Med forbehold af statuttens artikel 36 og 47 vedtager Direktionen organisatoriske bestemmelser ( i det følgende benævnt » administrative cirkulærer «) , som er bindende for ECB 's personale .
Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as Administrative Circulars ) which are binding on the staff of the ECB .
Direktionen udsteder og opdaterer en adfærdskodeks som vejledning for sine medlemmer og ECB 's personale .
The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .
ECB 's Generelle Råd skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger , før Styrelsesrådet vedtager : --- udtalelser i medfør af statuttens artikel 4 og 25.1 --- henstillinger på statistikområdet i medfør af statuttens artikel 42 --- årsberetningen --- reglerne om standardisering af bogføringen og af beretninger om transaktioner --- foranstaltninger vedrørende anvendelsen af statuttens artikel 29 --- ansættelsesvilkårene for ECB 's personale --- i forbindelse med forberedelsen af den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurser , en udtalelse fra ECB i medfør af traktatens artikel 123 , stk . 5 , eller en udtalelse vedrørende fællesskabsretsakter , der skal vedtages i tilfælde af ophævelse af en dispensation .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , --- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
Når Det Generelle Råd anmodes om at fremsætte bemærkninger i medfør af stk . 1 , skal det indrømmes en rimelig tidsfrist , som ikke må være under ti arbejdsdage .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
I overensstemmelse med statuttens artikel 47.4 underretter formanden Det Generelle Råd om Styrelsesrådets beslutninger .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
L 080/38
L 080/38
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 13 Forholdet mellem Direktionen og Det Generelle Råd
Official Journal of the European Union Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council
ECB 's Generelle Råd skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger , før Direktionen --- gennemfører de af Styrelsesrådets retsakter , som i overensstemmelse med artikel 12.1 ovenfor kræver Det Generelle Råds medvirken --- i medfør af beføjelser delegeret af Styrelsesrådet i overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 vedtager retsakter , som i henhold til denne forretningsordens artikel 12.1 kræver Det Generelle Råds medvirken .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
KAPITEL V SÆRLIGE PROCEDUREMÆSSIGE BESTEMMELSER
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
Uddelegering af beføjelser fra Styrelsesrådet til Direktionen i medfør af statuttens artikel 12.1 , andet afsnit , sidste punktum , meddeles de berørte parter eller offentliggøres eventuelt , såfremt beslutninger , der er truffet efter uddelegering , har retsvirkninger for tredjemand .
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties .
Den fortegnelse over ECB 's underskriftsberettigede , der er opstillet på grundlag af beslutninger vedtaget i henhold til statuttens artikel 39 , omdeles til de interesserede parter .
The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
Artikel 15 Budgetprocedure 15.1 .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 .
Med henblik på at bistå i forbindelse med ECB 's budget nedsætter Styrelsesrådet et budgetudvalg og fastlægger dets ansvarsområder og sammensætning .
For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
Artikel 16 Beretninger og årsregnskab 16.1 .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 .
Styrelsesrådet vedtager den i statuttens artikel 15.3 omhandlede årsberetning .
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
L 080/39
L 080/39
Beføjelsen til at vedtage og offentliggøre de i statuttens artikel 15.1 omhandlede kvartalsberetninger , de i statuttens artikel 15.2 omhandlede ugentlige konsoliderede oversigter over ECB 's finansielle stilling , den i statuttens artikel 26.3 omhandlede konsoliderede balance samt andre beretninger delegeres til Direktionen .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
I overensstemmelse med de af Styrelsesrådet fastsatte principper udfærdiger Direktionen ECB 's årsregnskab inden for den første måned af det følgende regnskabsår .
The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
Styrelsesrådet vedtager ECB 's årsregnskab inden for det første kvartal af det følgende år .
The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
ECB 's retlige instrumenter
Legal instruments of the ECB
vegne . ECB 's forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets
ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
ECB 's retningslinjer vedtages af Styrelsesrådet og meddeles herefter på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne .
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President .
Styrelsesrådet kan delegere sine normative beføjelser til Direktionen med henblik på gennemførelse af Styrelsesrådets forordninger og retningslinjer .
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
Den pågældende forordning eller retningslinje skal angive , hvad der skal gennemføres , samt en afgrænsning af de delegerede beføjelser og disses anvendelsesområde .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
ECB 's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden .
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
Med forbehold af statuttens artikel 44 , andet afsnit , og artikel 47.1 , første led , vedtages ECB 's udtalelser af Styrelsesrådet .
Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute , ECB opinions shall be adopted by the Governing Council .
En ECB-instruks , som skal offentliggøres , oversættes til De Europæiske Fællesskabers officielle sprog .
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
L 080/40
L 080/40
Direktionen træffer foranstaltninger om sikker opbevaring af originalerne , meddelelse til dem , som de retlige instrumenter er rettet til , eller til høringsmyndighederne samt om offentliggørelse på alle Den Europæiske Unions officielle sprog i Den Europæiske Unions Tidende for så vidt angår ECB-forordninger , ECB-udtalelser om forslag til fællesskabsretsakter samt de af ECB 's retlige instrumenter , som i henhold til en udtrykkelig beslutning herom skal offentliggøres .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Bestemmelserne i Rådets forordning nr. 1 om den ordning , der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område ( 1 ) , af 15 . april 1958 finder anvendelse på de i statuttens artikel 34 nævnte retsakter .
The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community ( 1 ) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
2 Den i traktatens artikel 106 , stk . 2 , omhandlede godkendelse vedtages for det følgende år af Styrelsesrådet ved en samlet beslutning for alle deltagende medlemsstater i det sidste kvartal af hvert år .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year .