natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de resultater , der er opnået efter genlanceringen af strategien for tre år siden , har været opmuntrende , er det vigtigt , at regeringerne intensiverer deres reformbestræbelser for at øge viden og innovation samt for at opnå øget konkurrenceevne og arbejdsmarkedsfleksibilitet .
While the achievements made over the last three years of the relaunched strategy are encouraging , it is important that governments step up their reform efforts to deliver enhanced knowledge and innovation , competitiveness and labour market flexibility .
Disse reformer er helt afgørende for at øge produktiviteten og skabe beskæftigelsesmuligheder i euroområdet .
Such reforms are crucial to raising productivity and fostering employment opportunities in the euro area .
I den første artikel drøftes udviklingen i arbejdskraftsproduktiviteten i euroområdet og dens indvirkning på pengepolitikken .
The first article discusses developments in euro area labour productivity and its implications for monetary policy .
Den anden indeholder en analyse af de muligheder og udfordringer , som globaliseringen indebærer for euroområdet makroøkonomisk set. I den tredje artikel undersøges eurosystemets erfaring med at prognosticere autonome faktorer og overskydende reserver .
The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation . The third article examines the Eurosystem 's experience with forecasting autonomous factors and excess reserves .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Besluttende organer &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Gertrude Tumpel-Gugerell
Gertrude Tumpel-Gugerell
Fødselsdato : 11 . november 1952
Date of birth : 11 November 1952
Fødested : Kapelln , Østrig
Place of birth : Kapelln , Austria
Studentereksamen
Grammar school-leaving certificate
Afgangseksamen ( cum laude ) i økonomi og samfundsvidenskab , Universität Wien .
Master of Science in Economics and Social Sciences ( with honours ) , University of Vienna
Doktorgrad i økonomi og samfundsvidenskab , Universität Wien
Doctorate in economics and social sciences , University of Vienna
Økonom i Økonomisk Afdeling , Oesterreichische Nationalbank
Economist , Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
Økonomisk-politisk rådgiver i finansministerens kabinet og medlem af bestyrelsen i Österreichische Länderbank AG
Economic Policy Adviser to the Minister of Finance ; and member of the Supervisory Board , Oesterreichische Laenderbank AG
Viceafdelingschef i Økonomiafdelingen , Oesterreichische Nationalbank
Deputy Head of the Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
Revisionschef med ansvar for den strategiske planlægning og revision , Oesterreichische Nationalbank
Comptroller General in charge of developing strategic planning and auditing , Oesterreichische Nationalbank
Direktør for økonomisk styring og management , Oesterreichische Nationalbank
Director of Area Corporate Planning and Management , Oesterreichische Nationalbank
Eksekutivdirektør , Departementet for Økonomi og Kapitalmarkeder , Oesterreichische Nationalbank
Executive Director of the Economics and Financial Markets Department , Oesterreichische Nationalbank
Vicedirektør for Oesterreichische Nationalbank
Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Siden 2003
since 2003
Medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion Andre hverv
Member of the Executive Board of the European Central Bank
Østrigs stedfortrædende direktør for Den Internationale Monetære Fond ( 1997 - 2003 )
Other posts Alternate Governor of Austria to the International Monetary Fund ( 1997-2003 )
Medlem af Den Europæiske Unions Økonomiske og Finansielle Udvalg ( 1997 - 2003 )
Member of the Economic and Finance Committee of the European Union ( 1997-2003 )
Formand for Det Rådgivende Bankudvalg i Den Europæiske Union ( 2002 - 2003 )
Chair of the Banking Advisory Committee of the European Union ( 2002-2003 )
Medlem af ESCBs Komite for Internationale Relationer ( 1999 - 2003 )
Member of the International Relations Committee of the ECB ( 1999-2003 )
Medlem af ESCBs Banktilsynskomite ( 1999 - 2003 )
Member of the Banking Supervision Committee of the ECB ( 1999-2003 )
Medlem af det rådgivende udvalg for Østrigs finanstilsyn ( Finanzmarkaufsicht - FMA ) ( 2002 - 2003 )
Member of the Supervisory Board of Austria 's Financial Market Authority ( FMA ) ( 2002-2003 )
Medlem af universitetsrådet for Universitetet i Wien ( siden 2003 )
Member of the University Council of the University of Vienna ( since 2003 )
( medforfatter Schürz , Martin ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
( with Schürz , Martin ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
( medforfatter Schürz , Martin ) i Weinzierl , Rupert ( red . ) ( 2003 ) American Way of Life vs .
( with Schürz , Martin ) in Weinzierl , Rupert ( ed .) ( 2003 ) American Way of Life vs .
« Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » , in Vom Schilling zum Euro , Festschrift für Adolf Wala ;
« Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » , in Vom Schilling zum Euro , Commemorative volume for Adolf Wala ;
Liebscher , Klaus ( HsrG ) , Manz , Wien .
Liebscher , Klaus ( eds .) , Manz , Vienna .
« Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( medforfatter Schürz , Martin , 2002 ) in Ökonomie in Theorie und Praxis , Festschrift für Helmut Frisch ;
« Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( with Schürz , Martin , 2002 ) in Ökonomie in Theorie und Praxis , Commemorative volume for Helmut Frisch ;
Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer ( HG ) , Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer ( eds .) , Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
« Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( medforfatter Summer , Martin , 2001 ) in Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Festschrift für Heinz Handler ;
« Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( with Summer , Martin , 2001 ) in Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Commemorative volume for Heinz Handler ;
Fuchs / Horvath ( HrsG . ) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Wien .
Fuchs / Horvath ( eds .) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Vienna .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1995/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
Opinion on the appointment of a new member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2004/11 )
Udtalelse om en indstilling om udnævnelse af et medlem af ECB 's Direktion ( CON / 2004/11 )
OJ C 87 , 7.4.2004 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
EUT C 87 af 7.4.2004 , s. 37 , pdf 75 kB , da .
Council Recommendation of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB , pdf 90 kB , da .
Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af ECB 's Direktion , pdf 90 kB , da .
Decision 2004/488 / EC
Afgørelse 2004/488 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
marts 2009 - Auktionsprocedurer fra og med 8 . april 2009
5 March 2009 - Tender procedures as of 8 April 2009
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) besluttede i dag , at alle primære markedsoperationer , markedsoperationer på særlige vilkår samt supplerende og regelmæssige langfristede markedsoperationer fortsat vil blive gennemført som auktioner til fast rente med fuld tildeling så længe , det er nødvendigt , og i hvert fald til efter udgangen af 2009 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Styrelsesrådet besluttede endvidere , at de supplerende langfristede markedsoperationer og markedsoperationer på særlige vilkår vil blive gennemført med den nuværende hyppighed og løbetidsprofil så længe , det er nødvendigt , og i hvert fald til efter udgangen af 2009 .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer-term refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
En kalender , der viser , hvornår eurosystemet gennemfører de forskellige supplerende operationer i 2009 , findes under « Open market operations » på ECBs websted .
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.en.html
C 356/9
C 356/9
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 6 . december 2001 om ophævelse af deltagende medlemsstaters bestemmelser om begrænsning af antallet af młnter denomineret i en national valutaenhed , der kan anvendes i Øn betaling ( ECB / 2001/17 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( ECB / 2001/17 )
( 2001 / C 356/05 ) STYRELSESR ¯ DET FOR DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det fłlgende benævnt » traktaten «) , særlig sidste punktum i artikel 105 , stk .
( 2001 / C 356/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
4 , artikel 106 og tredje punkt i artikel 110 , stk . 1 , under henvisning til statuten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det fłlgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 4 , litra b ) , og artikel 34 , stk .
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and in particular to the last sentence of Article 105 ( 4 ) , Article 106 and the third indent of Article 110 ( 1 ) thereof ,
artikel 14 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 kan der for parter i retsforhold være uklarhed med hensyn til de lovmæssige begrænsninger af antallet af młnter , der kan anvendes til at indfri pengegæld .
974/98 , parties may be unclear about the legal limits on the amount of coins that can be used to discharge pecuniary debts .
Især kan parterne vedblive med at anvende begrænsningerne fastsat af nationale lovbestemmelser på młnter denomineret i euro efter udlłbet af perioden med to valutaer i omlłb , eller  i mangel af en sådan periode  efter udlłbet af overgangsperioden .
In particular , parties might continue to apply the limits established by national legal provisions to coins denominated in euro after the end of the dual circulation period or , in the absence of such a period , of the transitional period .
( 1 ) Pengesedlers status som lovligt betalingsmiddel denomineret i euro er fastsat i artikel 106 , stk . 1 , i traktaten såvel som i artkel 16 i statutten og artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , and in particular to Article 4 ( b ) and Article 34.1 thereof ,
maj 1998 om indfłrelse af euroen ( 1 ) . ( 5 ) Klarhed og sikkerhed i retstilstanden kan bringes i tvivl , hvis deltagende medlemsstater i deres fremtidige kontraktmæssige aftaler med nationale centralbanker om udstedelse af młnter denomineret i euro indfłjer bestemmelser eller vendinger , der henviser til nationale bestemmelser , som begænser antallet af młnter denominert i en national valutaenhed , der kan anvendes i Øn betaling , hvor de nævnte bestemmelser ikke er blevet ophævet .
( 5 ) Legal clarity and certainty could be jeopardised if participating Member States insert clauses or wording referring to national provisions that limit the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment , where these provisions have not been abrogated , in their future contractual arrangements with national central banks for the issue of coins denominated in euro by them . ( 1 ) The status of legal tender of banknotes denominated in euro has been laid down in Article 106 ( 1 ) of the Treaty , as well as in Article 16 of the Statute and Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) .
( 2 ) Artikel 11 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 fastslår , at młnter denomineret i euro har status som lovligt betalingsmiddel ; og at ingen har pligt til i Øn betaling at modtage mere end 50 młnter denomineret i euro .
( 2 ) Article 11 of Regulation ( EC ) No 974/98 establishes the legal tender status of coins denominated in euro and limits the obligation to accept coins denominated in euro in any single payment to the amount of 50 coins .
( 3 ) Artikel 14 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 angiver , at efter overgangsperiodens udlłb skal retlige instrumenters henvisninger til de nationale valutaenheder læses som henvisninger til euroenheden i henhold til de respektive omregningskurser .
( 3 ) Article 14 of Regulation ( EC ) No 974/98 states that after the end of the transitional period the references made in legal instruments to the national currency units shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates .
( 6 ) Inden for sit kompetenceområde kan Den Europæiske Centralbank ( ECB ) rette henstillinger til de relevante fællesskabsinstitutioner eller instanser eller til nationale myndigheder .
( 6 ) The European Central Bank ( ECB ) may submit recommendations in its field of competence to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities .
Under de deltagende medlemsstaters udstedelse af młnter med status som lovligt betalingsmiddel skal godkendelse gives af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
In the process of the issue of legal tender coins by the participating Member States approval by the ECB of the volume of the issue must be granted .
For at undgå misforståelser med hensyn til anvendelsesområdet for status som lovligt betalingsmiddel af euromłnterne udstedt af de deltagende medlemsstater og godkendt af ECB , anser ECB det for nłdvendigt at rette en henstilling til de deltagende medlemsstater om nationale bestemmelser , der stadig måtte være i kraft , og som begrænser antallet af młnter denomineret i en national valutaenhed , der kan anvendes i Øn betaling 
In order to avoid any misunderstanding of the scope of the legal tender status of euro coins issued by the participating Member States and approved by the ECB , the ECB considers it necessary to address a recommendation to participating Member States on national provisions , which may still be in force , limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ,
( 4 ) Nogle af de medlemsstater , der har vedtaget at indfłre euroen i overensstemmelse med traktaten , har gældende lovbestemmelser , der begrænser antallet af młnter denomineret i national valuta , som kan anvendes i Øn betaling .
( 4 ) Some of the Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty have legal provisions in force limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment .
Sådanne nationale bestemmelser kan , efter at disse młnter mister deres status som lovligt betalingsmiddel , fłre til en uklar situation og skabe tvivl om klarhed og sikkerhed i retstilstanden .
Such national provisions may give rise , after these coins lose their legal tender status , to an ambiguous state of affairs and jeopardise the clarity and certainty of the law .
På grundlag af ordlyden af ( 1 ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
Given the wording of Article 14 of Regulation ( EC ) No ( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
 » deltagende medlemsstater «: alle medlemsstater , der har indfłrt den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
  participating Member States  shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
C 356/10
C 356/10
 » nationale valutaenheder «: enhederne af de deltagende medlemsstaters valutaer , således som disse enheder er defineret dagen fłr indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , eller alt efter omstændighederne dagen fłr euroen træder i stedet for valutaen i en medlemsstat , der indfłrer euroen på en senere dato .
  national currency unit  shall mean each unit of the currencies of participating Member States , as that unit was defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union or , as the case may be , on the day before the euro has been substituted for the currency of a Member State which has adopted the euro at a later date .
melser ikke længere er i kraft , når młnter denomineret i en national valutaenhed mister deres status som lovligt betalingsmiddel i henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 og den relevante nationale lovgivning om overgang til eurosedler og - młnter .
longer in force when coins denominated in a national currency unit lose their legal tender status in accordance with Regulation ( EC ) No 974/98 and the relevant national cash changeover legislation .
Artikel 3
Article 3 Final provisions
Artikel 2 Ophævelse af nationale bestemmelser , der begrænser antallet af młnter anvendt i Øn betaling 1 .
Article 2 Abrogation of national provisions limiting the amount of coins used in any single payment 1 .
Deltagende medlemsstater błr udtrykkeligt ophæve enhver lovbestemmelse , der stadig måtte være i kraft i medlemsstaternes respektive retsorden , og som begrænser antallet af młnter denomineret i en national valutaenhed , som en part har pligt til at modtage i Øn betaling .
Participating Member States should expressly abrogate any legal provision which may still be in force in their respective legal orders limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that a party is obliged to accept in any single payment .
Deltagende medlemsstater błr słge at ophæve de lovbestemmelser , der henvises til i stk . 1 , således at disse lovbestem -
Participating Member States should seek to abrogate the legal provisions referred to in paragraph 1 so that they are no
Afsluttende bestemmelser Denne henstilling er rettet til deltagende medlemsstater .
This recommendation is addressed to participating Member States .
Jul - 2030
Jul - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
L 123/35 BERIGTIGELSER Berigtigelse til Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 31 .
Official Journal of the European Communities L 123/35
august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2000/7 ) ( De Europæiske Fællesskabers Tidende L 310 af 11 . december 2000 ) På side 1 og på omslagets første side , informationsnummeret : i stedet for : » 2000/776 / ECB « læses : » 2000/776 / EF «.
CORRIGENDA Corrigendum to Guideline ECB / 2000/7 of the European Central Bank of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( Official Journal of the European Communities L 310 of 11 December 2000 ) The reference number in the table of contents on the cover and on page 1 , in the title : for : « 2000/776 / ECB » , read : « 2000/776 / EC » .
L 258/29
L 258/29
august 1999 om ændring af Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7 . juli 1998 ( ECB / 1998/6 ) om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( ECB / 1999/2 ) ( 1999/655 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1999 amending the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1999/2 ) ( 1999/655 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 106 , stk . 1 , samt artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 1 )
» Hel eller delvis gengivelse af en af de i artikel 1 i denne afgørelse beskrevne pengesedler er tilladt uden anvendelse af særlige procedurer i følgende tilfælde : a ) i forbindelse med fotografier , tegninger , malerier , film og generelt enhver form for billeder , som ikke sætter fokus på selve pengesedlerne eller gengivelse heraf , og som ikke giver et nærbillede af pengesedlernes design b ) i forbindelse med gengivelser , der er mere end 125 pct .
« The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves and which do not provide a close-up view of the banknote designs ;
eller mindre end 75 pct . af både længde og bredde af den pågældende pengeseddel , som beskrevet i artikel 1 i denne afgørelse , uanset hvilket materiale der anvendes til gengivelsen .
( b ) for reproductions which are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 of this Decision , irrespective of the material used for the reproduction .'
« Artikel 2 Endelige bestemmelser 1 . En konsolideret udgave af Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7 .
Article 2 Final provisions 1 .
juli 1998 ( ECB / 1998/6 ) , som ændret ved Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 26 . august 1999 ( ECB / 1999/2 ) , er vedlagt som bilag .
A consolidated version of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) , as amended by the Decision of the European Central Bank of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) , is attached .