natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover har EMI , i erkendelse af behovene i den finansielle sektor og i den brede offentlighed , over de seneste tre år offentliggjort en række publikationer om sit forberedende arbejde med henblik på dels at berette om sine aktiviteter , og dels at give læserne vejledning med hensyn til planlægningen af deres egne forberedelser .
In addition , in recognition of the needs of the financial community and of the general public , the EMI has over the past three years released a number of publications on its preparatory work with a view to both reporting on its activities and offering readers guidance in planning their own preparations .
Disse publikationer har bl . a. omfattet generelt informationsmateriale om EMI 's rolle og funktioner , udkast til design for eurosedlerne , men også mere tekniske rapporter om pengepolitik , statistik , betalingssystemer og forskellige aspekter af overgangen til den fælles valuta .
These publications have ranged from general information material on the EMI 's role and functions and on the draft designs for the euro banknotes , to more technical reports dealing with monetary policy , statistics , payment systems and various aspects of the changeover to the single currency .
I slutningen af denne beretning findes en fortegnelse over alle de dokumenter , EMI har offentliggjort siden begyndelsen af 1997 .
A list of all the documents published by the EMI since the beginning of 1997 appears at the end of this Report .
Der findes en tilsvarende fortegnelse i hver af EMI 's tidligere årsberetninger .
A similar list has appeared in each of the EMI 's previous Annual Reports .
EMI etablerede i januar 1998 en hjemmeside på internettet for at lette adgangen til EMI 's information for den brede offentlighed .
In addition to producing its publications , in January 1998 the EMI established a presence on the Internet 's World Wide Web in order to facilitate the EMI 's provision of information to the general public .
EMI 's hjemmeside ( http . // www.ecb.int ) giver adgang til de seneste taler og rapporter , som EMI har offentliggjort .
The EMI 's Web site ( http://www.ecb.int ) provides access to the texts of recent speeches and reports published by the EMI , and includes a special section on changeover issues .
EMI erkender , at der er behov for , at ESCB sikrer gennemsigtighed om sine mål og politikker i tredje fase og tilvejebringer viden om sine operationer og opgaver for derved at give den finansielle sektor og den brede offentlighed lejlighed til at forstå og støtte op om den førte politik .
The EMI recognises that there is a need for the ESCB to ensure the transparency of its objectives and policies in Stage Three and to foster knowledge of its operations and tasks , thus enabling the financial community and the general public to both understand and support its policies .
Med henblik herpå er EMI i færd med at udvikle en ekstern kommunikationspolitik - der skal fremlægges til overvejelse for ECB 's Styrelsesråd - om den mest effektive måde at informere om ESCB 's aktiviteter .
To this end , the EMI is developing an external communication policy - to be presented for consideration by the Governing Council of the ECB - on the most effective ways in which to disseminate information concerning the activities of the ESCB .
EMI 's øvrige opgaver
Other tasks of the EMI
1 Tilsyn med ECU-clearing - og afviklingssystemet EMI har - i henhold til traktatens artikel 109f , stk . 2 , punkt 6 - til opgave at føre tilsyn med ECU-clearing - og afviklingssystemet .
1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The ECU Clearing and Settlement System falls under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f ( 2 ) , sixth indent , of the Treaty .
Det fundamentale formål med tilsynet er at sikre , at The Euro Banking Association ( EBA ) , der administrerer systemet ( og som indtil den 3 . december 1997 hed The ECU Banking Association ) , tager de nødvendige skridt for at sikre , at systemet ikke påfører deltagerne , ECU-markedet eller EUlandenes indenlandske markeder uacceptable risici .
The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of seeking to ensure that the Euro Banking Association ( EBA ) , which manages the system and which superseded the ECU Banking Association on 3 December 1997 , takes the necessary measures to ensure that the system does not pose unacceptable risks either to participants in the system or to the ECU or domestic markets in the EU .
Inden for disse rammer er EMI 's hovedopgave at sikre , at der tages nødvendige skridt for at forbedre systemets overholdelse af de sikkerhedsstandarder , der blev fastlagt af centralbankerne i G-10landene i 1990 i rapporten « Interbank Netting Schemes » ( de såkaldte Lamfalussystandarder ) .
Within this framework , the major line of action of the EMI is to ensure that adequate measures are taken to improve the system 's compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Schemes ( the so-called « Lamfalussy standards ") .
Samtidig har EMI og de nationale centralbanker i 1997 overvåget EBA 's arbejde med at forberede sit euro-clearingog afviklingssystem ( EURO 1 ) , der skal være klar til tredje fase af ØMU .
Moreover , during 1997 the EMI and the NCBs monitored the preparatory work conducted by the EBA on its Euro Clearing and Settlement System for Stage Three of EMU ( EURO 1 ) .
været tekniske problemer hos en eller nogle få medlemsbanker eller systemmæssige problemer med det netværk , som ECU-clearing - og afviklingssystemet bruger .
at only one or a few clearing banks or system incidents affecting the network used by the ECU Clearing and Settlement System .
S.W.I.F.T. har i juli 1997 og september 1997 implementeret to nye software-opdateringer , som har bragt systemet tilbage på det ønskede serviceniveau , og der har herefter ikke været problemer med netværket .
Two new software releases , which were implemented by S.W.I.F.T. in July and September 1997 , have now brought the system back to the required service level , and no network incidents have been recorded since .
I 1997 blev reglerne for aktivering af nødlikviditetsarrangementet i ECU 3 udvidet til fx at omfatte bindende intradag-grænser .
In 1997 some enhancements to the activation of the emergency liquidity facilities were introduced to ECU 3 , i.e. the system providing for binding intraday limits .
Samtidig er clearingsreglerne forbedret , så clearingen kan gennemføres korrekt , selv om en medlemsbank har tekniske problemer med at sende en korrekt afviklingsmeddelelse .
In addition , the clearing rules were amended to allow for the orderly completion of clearing should a clearing bank be unable to send its authenticated settlement message for purely technical reasons .
EMI og de nationale centralbanker har som led i deres tilsynsrolle gennemset et forslag fra the Exchange Clearing House Organisation ( ECHO ) , der ønsker at nette ECUdenominerede kontrakter og afvikle de relevante betalinger i ECU-clearing - og afviklingssystemet . EMI og de nationale centralbanker havde ingen indvendinger mod , at ECHO påbegyndte operationer i ECU .
As part of their oversight functions the EMI and the NCBs studied a proposal put forward by the Exchange Clearing House Organisation ( ECHO ) - to net contracts denominated in ECU and to settle the relevant flows through the ECU Clearing and Settlement System - and no objection was raised to ECHO commencing operation in ECUs .
I tredje fase af ØMU ventes ECHO at afvikle sine eurooperationer i TARGET .
In Stage Three ECHO is expected to settle its euro operations via TARGET .
1.1 Aktiviteten i ECU-clearing - og afviklingssystemet i 1997 I 1997 aftog antallet af transaktioner sammenlignet med 1996 , mens omsætningen steg marginalt .
1.1 Activities of the ECU Clearing and Settlement System in 1997 In 1997 the number of transactions declined in comparison with 1996 , while the value rose slightly .
Det gennemsnitlige antal daglige transaktioner pr. måned faldt med 6 pct . fra 6.383 transaktioner pr. måned i 1996 til 5.982 transaktioner pr. måned i 1997 .
The monthly average number of daily transactions fell by over 6 %, from 6,383 in 1996 to 5,982 in 1997 .
Til sammenligning steg den gennemsnitlige , daglige omsætning fra 46,0 mia . ECU i 1996 til 46,9 mia .
In comparison , the average daily turnover rose from ECU 46.0 billion in 1996 to ECU 46.9 billion in 1997 .
Det nuværende ECU-clearing - og afviklingssystem ( ECU 3 ) har fungeret ganske gnidningsløst i 1997 . Afviklingen er gennemsnitligt afsluttet tidligere på dagen , end tilfældet var i 1996 .
The ECU Clearing and Settlement System ( ECU 3 ) functioned quite smoothly during 1997 , on average completing settlement earlier in the day than in 1996 .
Der har kun været en håndfuld dage , hvor afviklingen er blevet afsluttet for sent ; årsagen har i disse tilfælde
Settlement delays occurred on only a handful of days , caused by either technical problems localised
1.2 Forberedelse til tredje fase af ØMU EBA er i færd med at forberede den legale struktur samt likviditets - og tabsfordelingsarrangementer for EURO 1 .
1.2 Preparatory work for Stage Three of EMU The EBA is in the process of defining the legal structure and the liquidity and losssharing arrangements for EURO 1 .
Samtidig er EBA , i samarbejde med EMI og de nationale centralbanker , ved at tilrettelægge afviklingen på baggrund af en rådsbeslutning , hvorefter EBA åbner en central afviklingskonto hos ECB og samtidig har mulighed for at åbne lokale afviklingskonti hos nationale centralbanker , der giver mulighed herfor .
In addition , the EBA - in co-operation with the EMI and the NCBs - is finalising the settlement arrangements in accordance with an EMI Council decision . The latter states that the EBA will open a central settlement account at the ECB .
Indtil videre har kun Banque de France ytret 70
It may also open other settlement accounts with those NCBs which agree to provide such accounts . To date , only the Banque de France has indicated its
ønske om at åbne en lokal EBA-afviklingskonto ( i juni 1999 ) .
intention to open a local settlement account for the EBA ( by June 1999 ) .
Det skal også nævnes , at EBA er ved at udarbejde et arrangement , der skal sikre , at systemet kan afvikle rettidigt , selv om en enkelt deltager ikke kan afvikle .
Finally , an arrangement to secure the timely settlement of EURO 1 in the event of a participant failing to settle is being elaborated by the EBA .
Til dette formål oprettes en kontant sikkerhedspulje , hvis størrelse svarer til den største netto debet-position , der er mulig i systemet ( 1 mia . E ) .
A cash collateral pool covering the largest net debit exposure possible in the system ( E 1 billion ) would serve this purpose .
I overensstemmelse med en rådsbeslutning vil ECB opbevare den kontante sikkerhedspulje for EBA .
In accordance with an EMI Council decision , the ECB acts as the holder of the cash collateral pool for the EBA .
Samtidig arbejder EBA med at udarbejde likviditets - og tabsfordelingsarrangementer , som kan håndtere situationer , hvor flere deltagere ikke kan afvikle .
In addition , liquidity and loss-sharing arrangements are being developed by the EBA to deal with multiple defaults .
Da EURO 1 baseres på samme tekniske infrastruktur og intradagsrisikostyring som ECU 3 , har EMI i samarbejde med de nationale centralbanker gennemgået ECU 3 for at vurdere systemets overholdelse af Lamfalussy-standarderne som udgangspunkt for en vurdering af EURO 1 's overholdelse af Lamfalussy-standarderne .
Since EURO 1 will be based on the same technical infrastructure and intraday risk management features as the current ECU 3 , the EMI - in co-operation with the NCBs - reviewed ECU 3 in order to assess its compliance with the Lamfalussy standards as a starting-point for an assessment of the compliance of EURO 1 .
EBA 's igangværende bestræbelser på at forbedre ECU 3 's overholdelse af Lamfalussy-standarderne kan derfor ses som en forberedelse af introduktionen af et EURO 1-system , der fuldt overholder Lamfalussy-standarderne .
Ongoing efforts being made by the EBA to improve ECU 3 with a view to meeting the Lamfalussy standards should therefore be seen as preparation for the introduction of a fully compliant EURO 1 .
2 Elektroniske penge Elektroniske penge er for nærværende ikke et udbredt fænomen .
2 Electronic money At present , electronic money is not a widespread phenomenon .
Det kan dog ikke udelukkes , at elektroniske penge på længere sigt vil udvikle sig stærkt .
However , the possibility that its development could be more pronounced in the long run cannot be ruled out .
Siden udgivelsen af « Report to the Council of the EMI on prepaid cards » i maj 1994 er ikke alene antallet af åbne systemer med forudbetalte kort steget væsentligt , men anvendelsen af elektroniske penge til betalinger gennem computernetværk ( såkaldte netværkspenge ) er også begyndt at udvikles .
Since the publication of the « Report to the Council of the EMI on Prepaid Cards » in May 1994 , not only has the number of multi-purpose prepaid card projects greatly increased , but the use of electronic money for payments via computer networks ( so-called network money ) has also started to develop .
I 1997 gennemførte EMI derfor et yderligere studie af effekten på økonomierne i EU af fremkomsten af elektroniske penge .
In 1997 the EMI therefore carried out a further study on the impact on EU economies of the emergence of electronic money .
Der fokuseredes især på den nye markedsudvikling og en grundig analyse af dennes implikationer for pengepolitikken .
It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy .
Resultatet af analysen har dannet basis for « Udtalelse af EMI-Rådet om udstedelsen af elektroniske penge » af 2 . marts 1998 , som blev videregivet til Kommissionen , og som er gengivet i boks 3 nedenfor .
The results of the study provided the basis for the « Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money » of 2 March 1998 , which was transmitted to the Commission , the text of which is reproduced in Box 3 below .
Boks 3
Box 3
Udtalelse af EMI-Rådet om udstedelsen af elektroniske penge 1 1 .
Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money1 1 .
Elektroniske penge er for nærværende ikke et udbredt fænomen .
At the present juncture , electronic money is not a widespread phenomenon .
Det kan dog ikke udelukkes , at elektroniske penge på længere sigt vil udvikle sig stærkt .
However , in the long run a more pronounced development of electronic money cannot be ruled out .
Udstedelsen af elektroniske penge vil sandsynligvis have betydelig virkning på pengepolitikken i fremtiden .
The issuance of electronic money is likely to have significant implications for monetary policy in the future .
Derfor anser EU-centralbankerne det for væsentligt at etablere klare regler for betingelserne under hvilke , elektroniske penge kan udstedes .
Therefore , EU central banks regard it as important to establish clear rules on the conditions under which electronic money can be issued .
I 1994 anbefalede EMI-Rådet , at det kun skulle være tilladt kreditinstitutter ( som defineret i national lovgivning ) at udstede forudbetalte kort i åbne systemer .
In 1994 the EMI Council recommended that only credit institutions ( according to national law ) should be allowed to issue multi-purpose prepaid cards .
2 Denne anbefaling blev dog ikke fulgt i alle medlemslandene .
2 However , this recommendation was not implemented in all Member States .
På denne baggrund begyndte Kommissionen i 1997 at arbejde på et forslag til et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet om ikke-kreditinstitutters udstedelse af elektroniske penge , især med henblik på at give disse institutter et europæisk pas .
Against this background , the European Commission started in 1997 to work on a proposal for a European Parliament and Council Directive on the issuance of electronic money by non-credit institutions , in particular with the objective of granting the European passport to these institutions .
Under hensyn til udviklingen de sidste år og efter yderligere overvejelser , ikke mindst med hensyn til effektiviteten af pengepolitikken og princippet om lige konkurrencevilkår , og under hensyn til at midler indsamlet med henblik på udstedelse af elektroniske penge i sagens natur er genindløselige , anser EMI-Rådet det for væsentligt , at følgende minimumskrav bliver opfyldt , uanset hvem der udsteder de elektroniske penge : - Betydningen af « elektroniske penge » skal være klart defineret og adskilt fra lukkede (" single purpose ") eller delvis åbne (" limited purpose ") systemer ;
In the light of the developments over the past few years and further reflection on the matter , not least with respect to monetary policy effectiveness and considerations of level playing-field , and considering that funds collected for issuing electronic money are by nature redeemable , the EMI Council regards as essential that the following minimum requirements be fulfilled , regardless of the nature of the issuer of e-money : - the meaning of « electronic money » must be clearly def ined and distinguished from « singlepurpose » or « limited-purpose » prepaid cards ;
- udstedere af elektroniske penge skal være under tilsyn ;
- issuers of electronic money must be subject to prudential supervision ;
- udstedelsen skal ske på basis af et sikkert og gennemsigtigt aftalemæssigt grundlag , teknisk sikkerhed , beskyttelse mod misbrug , samt statistisk indrapportering ;
- the issuance must be subject to solid and transparent legal arrangements , technical security , protection against criminal abuse , and statistics reporting ;
- pålæggelsen af et juridisk krav om , at elektroniske penge kan indløses til pari . Heri ligger , at udstederen skal være i stand til at veksle elektroniske penge til centralbank-penge på anmodning af ihændehaveren af de elektroniske penge 3 .
- a legal requirement must be imposed that electronic money is redeemable at par , implying that issuers must be in a position to convert electronic money into central bank money on request of the holder of the electronic money ; 3
- det skal være muligt for centralbanker at pålægge udstedere af elektroniske penge reservekrav , i særdeleshed for at tage højde for , at elektroniske penge kan blive så udbredte , at de har en væsentlig effekt på pengepolitikken .
- the possibility must exist for central banks to impose reserve requirements on all issuers of electronic money , in particular in order to be prepared for a substantial development of electronic money with a material impact on monetary policy .
- desuden kan man overveje indførelsen af forsikringsordninger som et middel til at beskytte forbrugeren .
- In addition , an insurance scheme for electronic money schemes could be envisaged as a way to protect the public .
På denne baggrund , og i overensstemmelse med 1994-anbefalingen fra EMI , vil den mest nærliggende løsning være at begrænse udstedelsen af elektroniske penge til kreditinstitutter , da man dermed ville undgå at skulle ændre de institutionelle rammer for pengepolitikken og bankvirksomhed .
Against this background , and in line with the 1994 recommendation of the EMI , the most straightforward solution would be to limit the issuance of electronic money to credit institutions , as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business .
Specifikt med hensyn til overgangen til Den Monetære Union skulle udstedelsen af elektroniske penge begrænses til « kreditinstitutter , som defineret i artikel 1 i første bankdirektiv » , siden artikel 19.1 i statutten for ESCB i dets nuværende ordlyd kun tillader ECB at pålægge sådanne institutter reservekrav i ØMUens tredje fase .
More specif ically , with a view to the transition to Monetary Union , the issuance of electronic money should be limited to « credit institutions as defined in Article 1 of the First Banking Co-ordination Directive » since Article 19.1 of the Statute of the ESCB , in its current wording , allows the ECB to impose reserve requirements only on these institutions in Stage Three of EMU .
På samme tid anerkender EMI-Rådet , at definitionen af « kreditinstitutter » i første bankdirektiv kræver , at en institution « fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales samt i at yde lån for egen regning » .
At the same time , the EMI Council acknowledges that the definition of « credit institution » of the First Banking Co-ordination Directive requires an institution to « receive deposits or other repayable funds from the public and grant credit for its own account » .
4 EMI ville se en væsentlig gevinst ved at gennemføre en revision af første bankdirektivs definition af « kreditinstitut » således , at institutter , der ikke ønsker at udstede lån , stadig kan udstede elektroniske penge .
4 The EMI would see great merit in pursuing an amendment to the First Banking Co-ordination Directive 's definition of « credit institution » to allow institutions which are not willing to enter into credit operations to issue electronic money .
Dette ville sikre lige konkurrencevilkår , i særdeleshed fordi det sikrer , at alle udstedere af elektroniske penge ville være underlagt en passende form for tilsyn og falde i den kategori af institutter , der potentielt kunne blive pålagt reservekrav af ECB .
This would provide a level playing-field , in particular as it would ensure that all issuers of electronic money would be subject to an appropriate form of prudential supervision and fall under the range of institutions potentially subject to ECB reserve requirements .
Som en midlertidig ordning , indtil første bankdirektiv er ændret , ville EMI-Rådet dog acceptere , at de institutter , der allerede udsteder elektroniske penge , men som ikke hører under definitionen af kreditinstitutter ifølge første bankdirektiv , kunne fortsætte med at operere i deres hjemland , så længe de lever op til kravene nævnt under pkt . 4 ovenfor , dog med undtagelse af reservekrav 5 .
Yet , as a transitional provision until the First Banking Co-ordination Directive is amended , the EMI Council would accept that those institutions already issuing electronic money , but which do not fall under the def inition of credit institution in the First Banking Co-ordination Directive , could continue to provide domestic payment services provided they are subject to the regulations as defined in item 4 above , excluding , however , reserve requirements .
Givet de globale aspekter af elektroniske penge , i særdeleshed af netværkspenge , hvor der er risiko for flytning af aktiviteten , vil EMI understrege behovet for international koordination inden for dette område .
Given the world-wide aspects of the issuance of electronic money , in particular network money , which carries the risk of delocation , the EMI stresses the need for international co-ordination in this field .
Noter : 1 Denne udtalelse blev vedtaget af et stort flertal af EMI-Rådets medlemmer , med undtagelse af Danmark , Sverige , Storbritannien og Luxembourg .
Notes : The opinion was adopted by a large majority of EMI Council members , with the exception of Denmark , Sweden , the United Kingdom and Luxembourg .
2 EMI 's « Report to the Council of the EMI on prepaid cards » fra maj 1994 ( side 8 ) tog højde for muligheden af at tillade nogle ikke-kreditinstitutter at udstede forudbetalte kort i åbne systemer under specifikke betingelser ( fx i det tilfælde , hvor systemer allerede var i drift før det tidspunkt , hvor de politiske konklusioner af rapporten blev skrevet ) .
2 The EMI 's 1994 « Report to the Council of the EMI on Prepaid cards » ( p. 8 ) foresaw the possibility of allowing some non-fully fledged credit institutions to issue multi-purpose prepaid cards under specific conditions in exceptional circumstances ( e.g. in the case of schemes already in operation before the policy conclusions of the report were drawn up ) .
3 Detaljerne i et sådant krav om genindløselighed skal udarbejdes .
3 The details of such a redeemability requirement have yet to be specified .