natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af disse anstrengelser og de mærkbare fremskridt i retning af en forbedring af den offentlige sektors finanser , må der fortsat være en alvorlig bekymring for , hvorvidt gældskvotienten « falder tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien i et tilfredsstillende tempo » , og for hvorvidt en holdbar udvikling i den offentlige sektors finanser er blevet opnået .
Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current fiscal situation , there must be an ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved ;
Betydelige overskud på den primære balance og vedvarende overskud på den samlede offentlige sektors saldo vil være nødvendige for at kunne reducere gældskvotienten til 60 pct .
Substantial primary surpluses and persistent , sizable overall fiscal surpluses will be needed to be able to reduce the debt ratio to 60 % within an appropriate period of time .
inden for en passende tidsperiode .
This compares with a recorded fiscal deficit of 4.0% of GDP in 1997 , as well as the deficit forecast of 2.2% in 1998 .
Konkluderende sammenfatning Der har været en klar tendens i retning af lavere inflation i Grækenland , med et fald i forbrugerprisernes stigningstakt fra over 20 pct . i 1990 til 5 ½ pct .
The Stability and Growth Pact also requires , as a medium-term objective , a budgetary position that is close to balance or in surplus . Concluding summary A clear trend towards lower inflation has been discernible in Greece , with the CPI rate falling from above 20 % in 1990 to 5‰ % in 1997 .
HICP-inflationen var 5,2 pct . i referenceperioden .
HICP inflation was 5.2% over the reference period .
Samtidig er væksten i enhedslønomkostningerne aftaget til 7 ½ pct . i 1997 , og reduktionen i inflationstendenserne ses også i andre relevante mål for inflationen .
At the same time , the increase in unit labour costs decelerated to 7‰ % in 1997 , and the reduction in inflationary tendencies is also indicated by other relevant measures of inflation .
Prognoser forudsiger et fald i inflationen til 4 ½ pct . i 1998 og til 3 ½ pct .
Looking ahead , forecasts suggest a fall in inflation to 4‰ % in 1998 and to 3‰ % in 1999 .
Den lange rente er generelt faldet gennem 1990'erne , med undtagelse af 1997 ;
Long-term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s , with the exception of 1997 ;
i gennemsnit over referenceperioden var den lange rente 9,8
they averaged 9.8% over the reference period .
Som nævnt ovenfor blev den græske drachmer indlemmet i valutakursmekanismen i EMS fra den 16 . marts 1998 .
As noted above , the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS , effective from 16 March 1998 .
Stabilitets - og vækstpagten kræver ligeledes på mellemlangt sigt , at de offentlige finanser er i balance eller i overskud . Med hensyn til andre forhold i 1996 og 1997 var den offentlige sektors underskud større end de offentlige investeringer , Grækenland havde underskud på betalingsbalancen og en negativ nettostilling over for udlandet .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , Greece recorded current account deficits and had a net external liability position .
Oversigt over tabeller og figurer * GRÆKENLAND I Prisudvikling Tabel 1 Figur 1 Tabel 2 Tabel 3 Grækenland : HICP-inflation Grækenland : Prisudvikling Grækenland : Mål for inflation og relaterede indikatorer Grækenland : Seneste inflationstendenser og prognoser ( a ) Seneste tendenser i forbrugerpriserne ( b ) Prognoser for inflationen
List of Tables and Charts * GREECE I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Greece : HICP inflation Greece : Price developments Greece : Measures of inflation and related indicators Greece : Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in consumer price inflation ( b ) Inflation forecasts
Udviklingen i de offentlige finanser Tabel 4 Figur 2 Grækenland : Offentlige finanser Grækenland : Offentlig bruttogæld ( a ) Niveau ( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Grækenland : Den offentlige bruttogælds sammensætning Grækenland : Offentligt overskud (+) / underskud (-) ( a ) Niveau ( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Grækenland : Offentlige udgifter og indtægter Grækenland : Offentlige sektors budgetstilling Grækenland : Beregninger vedr . gældskonvergens ( a ) Baseret på den offentlige sektors saldo ( b ) Baseret på den offentlige sektors primære balance Grækenland : Potentiel fremtidig gældskvotient under alternative antagelser Grækenland : Fremskrivning af forsørgerbyrden
Fiscal developments Table 4 Greece : General government financial position Chart 2 Greece : General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Greece : General government gross debt - structural features Chart 3 Greece : General government surplus (+) / deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Chart 4 Greece : General government expenditure and receipts Table 6 Greece : General government budgetary position Table 7 Greece : Debt convergence calculations ( a ) On the basis of overall fiscal balances ( b ) On the basis of primary fiscal balances Chart 5 Greece : Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 8 Greece : Projections of elderly dependency ratio
III Valutakursudviklingen Tabel 9 Figur 6 Tabel 10 Tabel 11 ( a ) Grækenland : Valutakursstabilitet ( b ) Væsentlige indikatorer for valutakursspændinger for græske drachme Græske drachme : Afvigelser fra de bilaterale centralkurser i ERM Græske drachme : Mål for den reale effektive valutakurs over for EU-medlemslande Grækenland : Udvikling i eksterne forhold
III Exchange rate developments Table 9 ( a ) Greece : Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Greek drachma Chart 6 Greek drachma : Bilateral exchange rates Table 10 Greek drachma : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis EU Member States Table 11 Greece : External developments
IV Udviklingen i den lange rente Tabel 12 Figur 7 Grækenland : Lang rente ( a ) Grækenland : Lang rente ( b ) Grækenland : Lang rente og forbrugerprisinflation , afvigelse fra EU-lande med laveste lange rente
IV Long-term interest rate developments Table 12 Greece : Long-term interest rates Chart 7 ( a ) Greece : Long-term interest rate ( b ) Greece : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
Prisudvikling Tabel 1
1 Price developments
Grækenland : HICP-inflation ( årlige procentvise ændringer )
Table 1 Greece : HICP inflation ( annual percentage changes )
HICP-inflation Referenceværdi Kilde : Europa-Kommissionen . 1996 7,9 2,5
1996 HICP inflation Reference value Source : European Commission .
Nov. 97 5,0 -
Nov 97 5.0 -
Dec. 97 4,5 -
Dec 97 4.5 -
Jan. 98 4,3 - Feb. 97 - jan. 98 5,2 2,7
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 4.3 5.2 2.7 7.9 2.5
Grækenland : Prisudvikling ( årlige procentvise ændringer ) Forbrugerprisindeks 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1990 Kilde : Nationale data .
Greece : Price developments ( annual percentage changes ) CPI 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1990 Source : National data .
Grækenland : Mål for inflation og relaterede indikatorer ( årlige procentvise ændringer , medmindre andet er angivet )
Greece : Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes unless otherwise stated )
1990 Mål for inflation Forbrugerprisindeks ( CPI ) 20,4 18,5 Nettoprisindeks ( b ) Forbrugsdeflator 19,9 BNP-deflator 20,6 Producentpriser 13,9 Relaterede indikatorer Vækst i realt BNP 0,0 Produktionsgab ( procentpoint ) 0,8 Ledighedsgrad ( pct . ) 6,4 Enhedslønomkostninger , hele økonomien 19,5 Løn og arbejdsgiverbidrag , pr. besk .
1990 Measures of inflation Consumer price index ( CPI ) CPI excluding changes in net indirect taxes ( b ) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap ( p.pt s ) Unemployment rate (%) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation ( c ) Broad monetary aggregate ( M3H )( d ) Stock prices House prices 20.4 18.5 19.9 20.6 13.9 0.0 0.8 6.4 19.5 17.9 - 1.3 13.4 - 8.5 19.2 188.8 -
1996 1997 ( a ) 8,2 8,4 8,5 8,5 8,1 2,6 - 2,3 7,5 9,9 11,5 1,4 3,9 - 1,3 9,8 5,4 5,5 4,9 5,5 6,8 6,9 3,5 - 1,3 7,9 7,5 10,7 3,0 2,7 - 1,9 14,5 58,0 -
1996 1997 ( a ) 8.2 8.4 8.5 8.5 8.1 2.6 - 2.3 7.5 9.9 11.5 1.4 3.9 - 1.3 9.8 5.4 5.5 4.9 5.5 6.8 6.9 3.5 - 1.3 7.9 7.5 10.7 3.0 2.7 - 1.9 14.5 58.0 -
Kilde : Nationale data , undtagen realt BNP og produktionsgab ( Europa-Kommissionen , prognose forår 1998 ) og valutakurser ( BIS ) .
Source : National data except real GDP growth and the output gap ( European Commission , spring 1998 forecasts ) and exchange rate ( BIS ) .
Grækenland : Seneste inflationstendenser og prognoser ( årlig procentvis ændring , medmindre andet er angivet ) ( a ) Seneste tendenser i forbrugerpriserne Sep. 97 Nationalt forbrugerprisindeks ( CPI ) Årlig procentvis ændring Ændring i gns .
Greece : Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage change unless otherwise stated )
Okt . 97 4,7 4,4 4,9
Oct 97 4.7 4.4 4.9
Nov. 97 5,1 3,8 4,7
Nov 97 5.1 3.8 4.7
Dec. 97 4,7 4,2 4,6
Dec 97 4.7 4.2 4.6
Jan. 98 4,4 4,3 4,4
Jan 98 4.4 4.3 4.4
( b ) Prognoser for inflationen 1998 Europa-Kommissionen ( forår1998 ) , HICP OECD ( december 1997 ) , forbrugsdeflator IMF ( october 1997 ) , CPI Kilde : Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 ) , OECD og IMF .
( b ) Inflation forecasts European Commission ( spring 1998 ) , HICP OECD ( December 1997 ) , private consumption deflator IMF ( October 1997 ) , CPI Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) , OECD and IMF .
Grækenland : Offentlige finanser ( procent af BNP )
Greece : General government financial position ( as a percentage of GDP )
Offentligt overskud (+) / underskud (-) Referenceværdi Overskud (+) / underskud (-) , fratrukket offentlige investeringsudgifter ( b ) Offentlig bruttogæld Referenceværdi Kilde : Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 ) og EMI-beregninger .
General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-) , net of public investment expenditure ( b ) General government gross debt Reference value
1998 ( a ) - 2,2 - 3 .
1998 ( a ) - 2.2 - 3 .
Grækenland : Offentlig bruttogæld ( procent af BNP )
Greece : General government gross debt ( as a percentage of GDP )
( a ) Niveau 120 110 100 90 80 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Levels 120 110 100 90 80 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Sammensætning på løbetid ( pct . af total ) Kortfristet ( ≤1 år ) 52,2 Mellem - og langfristet (>1 år ) 47,8 1991 92,3 76,3 23,7 75,2 .
Greece : General government gross debt str uctural features Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average maturity ( years ) Composition by maturity ( a ) (% of total ) Short-term ( ≤ 1 year ) Medium and long-term (>1 year ) 1990 90.1 76.8 23.2 74.9 . 52.2 47.8 1991 92.3 76.3 23.7 75.2 .
( a ) Oprindelig løbetid .
( a ) Original maturity .
Grækenland : Offentligt overskud (+) / underskud (-) ( procent af BNP )
Greece : General government surplus (+) / deficit (-) ( as a percentage of GDP )
( a ) Niveau 0 - 5 - 10 - 15 - 20 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Levels 0 - 5 - 10 - 15 - 20 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Konjunkturafh . faktorer 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Konjunkturuafhængige faktorer Samlet ændring
( b ) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
Grækenland : Offentlige udgifter og indtægter ( procent af BNP ) Udgifter i alt 50 Indtægter i alt
Greece : General government expenditure and receipts ( as a percentage of GDP ) Total expenditure 50 Total current receipts
Grækenland : Offentlige sektors budgetstilling ( procent af BNP )
Greece : General government budgetary position ( as a percentage of GDP )
Grækenland : Beregninger vedr . gældskonvergens a ) Baseret på den offentlige sektors saldo ( procent af BNP )
Greece : Debt convergence calculations ( a ) On the basis of overall fiscal balances ( as a percentage of GDP )
Bruttogæld
Total gross debt 1997 108.7 1998 107.7
overskud (+)) 1997 - 4,0 1998 - 2,2
surplus (+)) 1997 1998 - 4.0 - 2.2
Budgetbalance konsistent med en reduktion af gælden til 60 pct . af BNP i ( a ) 2002 2007 2012 7,8 1,4 - 0,4
Overall fiscal balance consistent with reduction of debt level to 60 % of GDP in ( a ) 2002 2007 2012 7.8 1.4 - 0.4
( a ) Beregningerne viser , at gældskvotienten vil falde til 60 pct . i henholdsvis 2002 , 2007 og 2012 , hvis den offentlige sektors saldo i 1998 er som skønnet og derefter udviser et overskud henholdsvis 7,8 pct .
( a ) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60 % in 2002 , 2007 and 2012 respectively , if the overall fiscal balance for 1998 is as forecast and the overall fiscal balances were maintained at 7.8% , 1.4% and - 0.4% of GDP respectively , from 1999 onwards .
De underliggende antagelser er en vækst i realt BNP på 2,7 pct . i 1998 , som skønnet af Kommissionen , og en inflation på 2 pct .
The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate of 2.7% in 1998 , as estimated by the Commission , and an inflation rate of 2 %.
Der er set bort fra stockflow justeringer .
Stock-flow adjustments are disregarded .
b ) Baseret på den offentlige sektors primære balance ( procent af BNP )
( b ) On the basis of primary fiscal balances ( as a percentage of GDP )
Primær balance konsistent med en reduktion af gælden til 60 pct . af BNP i ( a ) 2002 2007 2012 13,0 6,4 4,5
Primary fiscal balance consistent with reduction of debt level to 60 % of GDP in ( a ) 2002 2007 2012 13.0 6.4 4.5
( a ) Beregningerne viser , at gældskvotienten vil falde til 60 pct . i henholdsvis 2002 , 2007 og 2012 , hvis den primære balance i 1998 er som skønnet og derefter udviser et overskud på henholdsvis 13,0 pct .
( a ) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60 % in 2002 , 2007 and 2012 respectively , if the primary fiscal balance for 1998 is as forecast and the primary fiscal balances were maintained at 13.0% , 6.4% and 4.5% of GDP , respectively from 1999 onwards .
i 1998 , som skønnet af Kommissionen , en inflation på 2 pct . og en nominel rente på 6 pct .
The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate of 2.7% in 1998 , as estimated by the Commission , an inflation rate of 2 % and a nominal interest rate of 6 %.
Grækenland : Potentiel fremtidig gældskvotient under alternative antagelser ( procent af BNP ) Konstant offentlig saldo 120 100 80 60 40 20 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Konstant primær balance Balanceret budget
Greece : Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP ) Constant overall balance 120 100 80 60 40 20 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Constant primary balance Balanced budget
af BNP , eller af en primær balance på 6,8 pct . af BNP , eller alternativt at budgettet balancerer fra og med 1999 .
Note : The three scenarios assume that the debt ratio of 107.7% of GDP for 1998 is as forecast and that the 1998 overall balance of - 2.2% of GDP or the primary balance of 6.8% of GDP will be kept constant over the period considered ( as a percentage of GDP ) , or , alternatively , that a balanced budget is maintained from 1999 onwards .
De underliggende antagelser er en fortsat vækst i realt BNP som i 1998 rente på 6 pct . Der er set bort fra stock-flow-justeringer .
The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 1998 of 2.7% as estimated by the Commission ;
, som skønnet af Kommissionen ; en inflation på 2 pct .;
an inflation rate of 2 %;
Grækenland : Fremskrivning af forsørgerbyrden 1990 Forsørgerbyrden ( andel af befolkningen over 64 år i forhold til andelen mellem 15 og 64 år ) 21,2 2000 25,5 2010 28,8 2020 2030 33,3 40,9
Greece : Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) 21.2 2000 25.5 2010 28.8 2020 33.3 2030 40.9
Kilde : Bos , E. of andre ( 1994 ) , World population projections 1994-95 , Verdensbanken , Washington DC .
Source : Bos , E. et al. ( 1994 ) , World population projections 1994-95 , World Bank , Washington DC .
( a ) Grækenland : Valutakursstabilitet ( 1 . marts 1996 - 27 .
( a ) Greece : Exchange rate stability ( 1 March 1996 - 27 February 1998 )
Medlemsskab af ERM Medlem siden Devaluering af bilateral centralkurs på landets eget initiativ Maksimal afvigelse opad (+) og nedad (-) fra gennemsnitlige bilaterale kurser fra marts 1996 ( pct . ) mod ( a ) ERM-valutaer : Belgiske franc Danske kroner D-mark Spanske pesetas Franske franc Irske pund Italienske lire Hollandske gylden Østrigske schilling Portugisiske escudos Finske mark Ikke-ERM-valutaer : Svenske kroner Britiske pund Kilde : Europa-Kommissionen og EMI-beregninger .
Membership of the Exchange Rate Mechanism ( ERM ) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from March 1996 average bilateral rates (%) against ( a ) ERM currencies : Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Non-ERM currencies : Swedish krona Pound sterling Source : European Commission and EMI calculations .
No -
No -
( b ) Væsentlige indikatores for valutakursspændinger for græske drachmer 3-måneders gennemsnit til ultimo : Valutakursvolatilitet ( a ) Spænd mellem korte renter ( b ) Maj 96 Aug . 96 Nov. 96 Feb. 97 Maj 97 Aug .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Greek drachma Average of 3 months ending : Exchange rate volatility ( a ) Short-term interest rate differentials ( b ) May 96 Aug 96 Nov 96 Feb 97 May 97 Aug 97 Nov 97 Feb 98 2.7 10.6 2.6 10.5 2.1 9.9 4.4 9.1 3.1 7.7 2.5 8.2 3.1 12.4 1.6 13.4
Græske drachmer : Bilaterale valutakurser ( daglige observationer ;
Greek drachma : Bilateral exchange rates ( daily data ;
gennemsnit i marts 1996 = 100 ;
average of March 1996 = 100 ;
kv . GRD / DKK GRD / DEM GRD / ESP GRD / FRF GRD / IEP
1 March 1996 to 27 February 1998 ) GRD / BEF 110 100 90 80 70 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 GRD / DKK GRD / DEM GRD / ESP GRD / FRF GRD / IEP
GRD / ITL 110
GRD / ITL 110 100 90 80 70
GRD / NLG
GRD / NLG
GRD / ATS
GRD / ATS
GRD / PTE
GRD / PTE
GRD / FIM
GRD / FIM
GRD / SEK
GRD / SEK
GRD / GBP
GRD / GBP
kv .
Q2 1997
1996 Kilde : Europa-Kommissionen .
Q1 Source : European Commission .
Græske drachmer : Mål for den reale effektive valutakurs over for EU-medlemslande ( månedlige data ;
Greek drachma : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis EU Member States ( monthly data ;
Gennemsnit Apr. 73-feb . 98 Real effektiv valutakurs : Baseret på forbrugerpriser Baseret på producent -/ engrospriser Memo : Nominel effektiv valutakurs Kilde : BIS og EMI-beregninger .
Average Apr 73-Feb 98 Real effective exchange rates : CPI-based PPI / WPI-based Memo item : Nominal effective exchange rate Source : BIS and EMI calculations .
Gennemsnit Gennemsnit Jan. 87-feb . 98 1987 12,3 13,8 - 25,1 26,7 26,0 - 47,8
Average Jan 87-Feb 98 12.3 13.8 - 25.1 Average 1987 26.7 26.0 - 47.8
Grækenland : Udvikling i eksterne forhold ( procent af BNP )
Greece : External developments ( as a percentage of GDP )
løbende poster plus nye kapitalposter Nettotilgodehavende i (+) eller gæld til (-) udl . ( c ) Eksport ( varer og tjenester )( d ) Import ( varer og tjenester )( e )
Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) ( c ) Exports ( goods and services )( d ) Imports ( goods and services ) ( e )
1996 1997 ( a ) - 3,7 - 3,8 - 15,5 - 19,5 18,5 18,7 30,0 30,6
1996 1997 ( a ) - 3.7 - 3.8 - 15.5 - 19.5 18.5 18.7 30.0 30.6
Kilde : Nationale data , undtagen eksport og import ( Europa-Kommissionen , prognose forår 1998 ) .
Source : National data except exports and imports ( European Commission , spring 1998 forecasts ) .
( d ) I 1996 var andelen af vareeksport til EU-lande 56,4 pct . af den samlede nationale vareeksport ;
( d ) In 1996 the share of intra-EU exports of goods in total national exports of goods was 56.4% ;
( e ) I 1996 var andelen af vareimport til EU-lande 69,5 pct . af den samlede nationale vareimport ;
( e ) In 1996 the share of intra-EU imports of goods in total national imports of goods was 69.5% ;
Grækenland : Lang rente ( procent )
Greece : Long-term interest rates ( percentages )
Lang rente Referenceværdi 1996 14,4 9,1
1996 Long-term interest rate Reference value 14.4 9.1
Nov. 97 10,8 -
Nov 97 10.8 -
Dec. 97 10,5 -
Dec 97 10.5 -
Jan. 98 11,0 - Feb. 97 - jan. 98 9,8 7,8
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 11.0 9.8 7.8
: De harmoniserede serier for Grækenland starter i midten af 1997 .
Note : The harmonised series for Greece starts in mid-1997 .
Før dette var data baseret på bedst tilgængelige proxies : For perioden fra marts til juni 1997 blev renten på langfristede obligationer med en kortere restløbetid end den harmoniserede serie benyttet ;
Before this , data were based on available best proxies : for the period from March to June 1997 , yield data for long-term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used ;
( a ) Grækenland : Lang rente ( månedsgennemsnit ;
( a ) Greece : Long-term interest rate ( monthly averages ;
procent ) 30 25 20 15 10 5 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
in percentages ) 30 25 20 15 10 5 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Grækenland : Lang rente og forbrugerprisinflation , afvigelse fra EU-lande med laveste renter * ( månedsgennemsnit ;
( b ) Greece : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates * ( monthly averages ;
procentpoint ) Lang rente 30 Forbrugerprisinflation
in percentage points ) Long-term interest rate differential 30 CPI inflation differential
0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Kilde : Renter : Europa-Kommissionen ( hvor disse ikke er tilgængelige , er bedst sammenlignelige data benyttet ) ;
0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Source : Interest rates : European Commission ( where these are not available the most comparable data have been used ) ;
fodnote 12 indeholder en yderligere beskrivelse af data ;
for further explanation of the data used , see footnote on Table 12 ;
de anvendte data for forbrugerpriserne er ikke-harmoniserede nationale data ;
the CPI data used are non-harmonised national data .
* Vægtet gennemsnit af data for Belgien , Tyskland , Frankrig , Holland og Østrig .
* Weighted average of data for Belgium , Germany , France , the Netherlands and Austria .
SPANIEN Prisudvikling I referenceperioden fra februar 1997 til januar 1998 var den gennemsnitlige inflation i Spanien , målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) 1,8 pct .
SPAIN Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Spain was 1.8% , i.e. well below the reference value of 2.7% .
I 1996 var den gennemsnitlige HICPinflation 3,6 pct . ( se tabel 1 ) .
In 1996 average HICP inflation was 3.6% ( see Table 1 ) .
Set over de seneste to år er HICP-inflationen i Spanien reduceret til et niveau , der normalt anses som foreneligt med prisstabilitet .
Seen over the past two years , Spain has reduced the rate of HICP inflation to a level which is generally considered to be consistent with price stability .