natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedmålsætningen på niveau 3 vil blive at sikre en ensartet og rettidig gennemførelse af retsakter under niveau 1 og 2 gennem et udvidet samarbejde og etablering af netværk mellem EU 's værdipapirtilsynsmyndigheder via Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg .
The key objective of Level 3 will be to ensure consistent and timely implementation of Level 1 and 2 acts by enhanced co-operation and networking among EU securities regulators through the Committee of European Securities Regulators .
EFT L 41 af 13.2.2002 , s. 35 .
OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 .
På niveau 4 vil Kommissionen og medlemsstaterne styrke håndhævelsen af EUlovgivningen .
At Level 4 , the Commission and the Member States will strengthen the enforcement of Community law .
Ifølge henstillingerne skulle denne fremgangsmåde bistås af to typer udvalg : ( 1 ) et udvalg nedsat på basis af to forskellige retsgrundlag alt efter , hvilken funktion det skal udøve : -- -- en rådgivende funktion hjemlet ved en kommissionsafgørelse med henblik på at rådgive Kommissionen om udarbejdelsen af lovgivning ( niveau 1 ) en « komitologifunktion » hjemlet ved retsakter med henblik på at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser ( niveau 2 ) efter den forskriftsprocedure , der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468 / EF .
Under the recommendations , this approach was to be assisted by two Committees : ( 1 ) A Committee established under two different legal bases , according to the functions fulfilled : -- -- an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation ( Level 1 ) ; a « comitology » function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) , under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 .
et nyt tilsynsudvalg bestående af højtstående repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at udvide samarbejdet og opbygningen af netværk mellem dem til sikring af fælles gennemførelsesstandarder på værdipapirområdet ( niveau 3 ) .
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities ( Level 3 ) .
Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 5 februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester10 principiel tilslutning til forskriftsmetoden i fire niveauer som anbefalet af Vismandsudvalget i dets rapport om etablering af et indre marked på værdipapirområdet , forudsat at det ville modtage en tilsvarende behandling på niveau 2 som den , der er garanteret Rådet i resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm .
The European Parliament , in its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation10 , accepted the principle of a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men 's report to establish an internal market in the securities field , provided that it received equivalent treatment at Level 2 to that guaranteed to the Council under the Stockholm European Council Resolution .
Kommissionsformand Romano Prodis højtidelige erklæring den 5 . februar 2002 gav EuropaParlamentet de nødvendige garantier , så det kunne give fuld opbakning til metoden i fire niveauer .
President Prodi 's solemn declaration on 5 February 2002 provided the European Parliament with the necessary guarantees for it to endorse fully the four-level approach proposed .
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ( CESR ) blev oprettet den 6 . juni 2001 ved en kommissionsafgørelse11 med henblik på niveau 3 og på at yde teknisk rådgivning til Kommissionen .
A Committee of European Securities Regulators ( CESR ) was established on 6 June 2001 by Commission Decision11 for Level 3 and to offer technical advice to the Commission .
Det Europæiske Værdipapirudvalg ( ESC ) blev oprettet samme dag med rådgivende funktion ved en anden kommissionsafgørelse12 .
A European Securities Committee ( ESC ) was established on the same day in an advisory capacity by another Commission Decision12 .
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6 / EF om markedsmisbrug af 28 . januar 200313 fastsætter , at ESC skal udøve « komitologifunktioner » .
The European Parliament and Council Directive 2003/6 / EC on Market Abuse of 28 January 200313 provides for « comitology » functions to be covered by the ESC .
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6 / EF af 28 . januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) , EUT L 96 af 12.4.2003 , s. 16 .
A5-0011 / 2002 European Parliament resolution on the implementation of financial services legislation ( 2001/2247 ( INI )) Decision 2001/527 / EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators ( OJ L 191 , 13.7.2001 p. 43 ) Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee ( OJ L 191 13.7.2001 , p. 45 ) Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( OJ L 96 , 12.4.2003 p. 16 )
Rådets og Europa-Parlamentets anmodninger Som reaktion på det pres , der er omtalt i punkt 1.1 .
The New Committee Architecture in the banking , insurance and UCITS fields The requests of the Council and European Parliament
, slog Rådet i april 2002 til lyd for , at der blev foretaget en undersøgelse af , hvordan man bedst kunne forbedre udvalgsarkitekturen inden for finansielle tjenesteydelser .
In response to the pressures mentioned in Section 1.1 , in April 2002 the Council called for a review of how best to make improvements to the financial services committee architecture .
Som et resultat af denne undersøgelse opfordrede Rådet14 den 3 . december 2002 Kommissionen til at udvide den udvalgsstruktur , der hidtil har været benyttet i værdipapirsektoren , til at gælde for banksektoren , forsikringssektoren og investeringsinstitutter .
On the basis of this review , on 3 December 2002 , the Council14 invited the Commission to extend the committee structure applied in the securities sector to the sectors of banking , insurance and UCITS .
a. opfordrede Rådet Kommissionen til « så hurtigt som muligt » at oprette nye udvalg i hver sektor ved kommissionsafgørelser .
In particular , the Council invited the Commission to establish « as quickly as possible » new committees in each sector by Decisions of the Commission .
Inden for bank - og forsikringssektoren slog det til lyd for brug af to udvalg : ( 1 ) et udvalg nedsat på basis af to forskellige retsgrundlag alt efter , hvilken funktion det skal udøve : -- -- en rådgivende funktion hjemlet ved en kommissionsafgørelse med henblik på at rådgive Kommissionen om udarbejdelsen af lovgivning ( niveau 1 ) en « komitologifunktion » hjemlet ved retsakter med henblik på at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser ( niveau 2 ) efter den forskriftsprocedure , der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468 / EF .
In the banking and insurance sector , it called for two committees : ( 1 ) A Committee established under two different legal bases , according to the functions fulfilled : -- -- an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation ( Level 1 ) a « comitology » function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) , under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 .
et nyt tilsynsudvalg bestående af højtstående repræsentanter fra de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at fremme konvergens i den daglige tilsynspraksis og på at udveksle fortrolige oplysninger om enkeltinstitutter , der føres tilsyn med ( niveau 3 ) , og yde teknisk rådgivning til Kommissionen om bl . a. udarbejdelsen af udkast til gennemførelsesforanstaltninger , som Kommissionen måtte ønske at foreslå .
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to promote the convergence of day-to-day supervisory practices ; and to enhance the exchange of confidential information on individual supervised institutions ( Level 3 ) and to provide technical advice to the Commission in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose .
Rådet anmodede om , at førstnævnte udvalg , som det havde været tilfældet i værdipapirsektoren , til at begynde med kun skulle oprettes med rådgivende funktion , så udvalgene kunne blive nedsat og blive funktionsdygtige så hurtigt som muligt , inden man senere nedsatte dem med « komitologifunktion » .
The Council requested that as had been done for the securities sector , the former should initially be established in advisory mode only , with a view to getting the committees established and working as soon as possible , before establishing them in « comitology » mode later .
Hvad investeringsinstitutter angår , slog Rådet til lyd for at overflytte UCITSKontaktudvalgets funktioner til det allerede eksisterende Europæiske Værdipapirudvalg og det allerede eksisterende Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg .
For UCITS , the Council called for the transfer of the functions of the UCITS Contact Committee into the already existing European Securities Committee and Committee of European Securities Regulators .
Økofin-Rådet ( 3.12.2002 ) på grundlag af en rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om regulering på det finansielle område .
Ecofin ( 3/12/2002 ) on the basis of a report from the Economic and Financial Committee on financial regulation , supervision and stability .
Virkningen af alle disse ændringer vil sammenholdt med kommissionsafgørelser fra 2001 blive , at der etableres følgende system : Banker Rådgivende funktion ( niveau 1 ) og « komitologifunktion » ( niveau 2 ) ( Niveau 3 ) Det Europæiske Bankudvalg ( EBC ) Forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsordninger Det Europæiske Forsikringsog Arbejdsmarkedspensionsudvalg ( EIOPC )
The effect of all these changes , together with the two earlier Commission Decisions of 2001 would be to establish the following system : Banking Advisory ( Level 1 ) and « Comitology » ( Level 2 ) ( Level 3 ) Insurance and Securities Occupational Pensions UCITS ) ( including
Værdipapirer ( herunder investeringsinstitutter ) Det Europæiske Værdipapirudvalg ( ESC ) Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS )
European Banking European Insurance and European Securities Committee ( EBC ) Operational Pensions Committee ( ESC ) Committee ( EIOPC ) Committee of Committee of European Committee of European European Banking Insurance and Occupational Securities Regulators Supervisors ( CEBS ) Pension Supervisors ( CESR ) ( CEIOPS )
Separat vedtog Europa-Parlamentet den 21 . november 2002 på eget initiativ en betænkning om forsigtighedstilsyn i EU .
Separately on 21 November 2002 , the European Parliament adopted an own-initiative report on prudential supervision in the European Union .
I sin beslutning A5-0370 / 2002 om reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union gav det sin tilslutning til , at der ikke blot lægges vægt på konvergens i reglerne , men også i den anvendte gennemførelses - og tilsynspraksis , udtrykte tilfredshed med institutionaliseringen af en regelmæssig dialog mellem tilsynsmyndighederne på europæisk plan gennem oprettelsen af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg og gav udtryk for håb om , at denne udvidelse reelt ville føre til en mere sammenhængende gennemførelse og håndhævelse af forsigtighedstilsynslovgivningen i EU .
In its Resolution A5-0370 / 2002 on prudential rules in the European Union , it endorsed the emphasis on convergence not only in rules but also in implementation and supervisory practices ; welcomed the institutionalisation of a regular dialogue between supervisors at European level through the creation of CESR , and hoped that such an extension would indeed lead to more coherent implementation and enforcement of prudential legislation within the EU .
I sin beslutning B5-0578 / 2002 om finansiel regulering , finansielt tilsyn og finansiel stabilitet stillede Europa-Parlamentet dog spørgsmålstegn ved , om omstruktureringen af udvalgsarkitekturen havde så hastende karakter , og argumenterede for , at Rådet skulle vise sit klare engagement over for en reform omfattende en revision af traktatens artikel 202 og afgørelse 1999/468 / EF ved at yde garanti for , at Europa-Parlamentet ville blive stillet på lige fod med Rådet i forbindelse med overvågelsen af Kommissionens udøvelse af dens gennemførelsesbeføjelser , før det kunne give sit samtykke til den foreslåede udvidelse .
Nevertheless , in its Resolution B5-0578 / 2002 on financial regulation , supervision and stability , the European Parliament questioned the urgency of restructuring the committee architecture , and argued that there should be a clear Council commitment to a reform , comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision No. 1999/468 / EEC with a guarantee of the European Parliament being placed on an equal footing with the Council in supervising the Commission 's exercise of its implementing powers before it could agree to the proposed extension .
I afventning af udfaldet af revisionen af traktaten har Europa-Kommissionen fremlagt forslag til en sådan reform i sit forslag til Rådets afgørelse af 11 . december 2002 om ændring af afgørelse 1999/468 / EØF .
While awaiting the outcome of the revision of the Treaty , the European Commission has proposed such a reform in its 11 December 2002 proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468 / EEC .
I sin beslutning A5-0266 / 2003 , der blev vedtaget den 2 . september 2003 , gav Europa-Parlamentet opbakning til Kommissionens fremgangsmåde .
In its Resolution A5-0266 / 2003 adopted on 2 September 2003 , the European Parliament endorsed the Commission 's approach .
Den foreslåede pakke
The proposed package
Som anført i afsnit 1.3 ovenfor blev der ved gennemførelsen af denne metode i værdipapirsektoren og på linje med gældende interinstitutionel praksis og præcedens anvendt tre retsakter : ( 1 ) ( 2 ) en afgørelse udstedt af Kommissionen om oprettelse ( niveau 3 ) af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ( niveau 3 ) en afgørelse udstedt af Kommissionen om oprettelse ( niveau 2 ) af Det Europæiske Værdipapirudvalg med rådgivende funktion ( niveau 1 ) 8 ( 3 )
As noted in Section 1.3 above , in implementing this approach in the securities sector , and in line with current interinstitutional practice and precedent , three pieces of legislation were used : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) A Commission Decision establishing the ( Level 3 ) Committee of European Securities Regulators ( Level 3 ) ; A Commission Decision establishing the ( Level 2 ) European Securities Committee in advisory mode ( Level 1 ) ;
et direktiv udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet ( om markedsmisbrug ) om efterfølgende oprettelse ( niveau 2 ) af Det Europæiske Værdipapirudvalg som et udvalg , der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser ( niveau 2 ) .
A European Parliament and Council Directive ( on market abuse ) subsequently establishing the ( Level 2 ) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) . 8
Inden for banksektoren , forsikringssektoren og investeringsinstitutter kompliceres situationen dog af , at der findes udvalg ( Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning , Forsikringskomitéen og UCITS-Kontaktudvalget ) , som er oprettet ved , og som der henvises til i gældende direktiver udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet , og som både har rådgivende funktion og « komitologifunktion » .
In the banking , insurance and UCITS sectors , however , the situation is complicated by the presence of committees ( the BAC , IC and UCITS Contact Committee ) established by , and referred to in , existing European Parliament and Council Directives , and acting in both advisory and « comitology » modes .
Ved fremlæggelsen af en pakke af foranstaltninger har Kommissionen derfor omhyggeligt valgt en fremgangsmåde , der : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) er i institutionel og juridisk overensstemmelse med fremgangsmåden inden for værdipapirsektoren og de øvrige af Fællesskabets aktiviteter undgår risikoen for unødig komplikation og duplikation på grund af overlapning mellem eksisterende og nye udvalg efterkommer Rådets anmodninger om , at der oprettes udvalg med rådgivende funktion snarest muligt tager hensyn til de betænkeligheder , der blev rejst i de to parlamentsbeslutninger , og giver Parlamentet som medlovgiver ligebehandling i forbindelse med beslutningen om at gå over til en ny udvalgsarkitektur inden for finansielle tjenesteydelser .
In coming forward with a package of measures therefore , the Commission has been careful to take an approach that : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) is institutionally and legally consistent with the approach used in the securities sector , and across the range of Community activities ; avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees ;
Kommissionen har konkluderet , at den eneste måde , hvorpå disse målsætninger kan forenes inden for bank - og forsikringsområdet , er at ændre bestemmelserne i de gældende direktiver i form af at nedlægge de bestående udvalg og oprette de nye bank - og forsikringsudvalg som udvalg , der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser ( niveau 2 ) , samtidig med at der nedsættes nye bank - og forsikringsudvalg med rådgivende funktion ( niveau 1 ) ved to kommissionsafgørelser .
is mindful of the concerns raised in the two Parliament Resolutions and gives the Parliament as co-legislator an equal right to decide on the move to a new financial service committee architecture . The Commission has concluded that the only way that these objectives can be successfully reconciled in the banking and insurance fields is to amend the provisions of existing Directives to repeal the existing committees and establish the new banking and insurance committees as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) at the same time as new banking and insurance committees are established in advisory mode ( Level 1 ) by two Commission Decisions .
Der nedsættes nye tilsynsudvalg ( niveau 3 ) ved to separate kommissionsafgørelser .
New committees of supervisors ( Level 3 ) are established by two separate Commission Decisions .
På UCITS-området vil dette indebære at ændre det gældende direktiv ved at fjerne de eksisterende henvisninger til UCITS-Kontaktudvalget og overføre rollen som « komitologiudvalg » på dette område til ESC , samtidig med at kommissionsafgørelserne vedrørende ESC og CESR ændres med henblik på at tildele disse udvalg rådgivende funktion på dette område .
In the UCITS field , this will mean amending the existing Directive to delete existing references to the UCITS Contact Committee and transfer to the ESC the role of « comitology » committee in this field at the same time as the ESC and CESR Commission Decisions are amended to take on advisory functions in this field .
Kommissionen har besluttet , at den mest effektive og gennemsigtige metode til at sikre , at denne samtidige overførsel finder sted , er , at Kommissionen straks vedtager « opsættende » afgørelser om oprettelse af de nye bank - og forsikringsudvalg ( niveau 1 ) og om ændring af afgørelserne om ESC og CESR , men med bestemmelser , der fastsætter , at disse afgørelser først træder i kraft , hvis og når et ændringsdirektiv af ovennævnte type også træder i kraft .
The Commission decided that most effective and transparent mechanism to ensure that such a simultaneous transfer takes place is for the Commission to adopt immediately « suspensive » Decisions creating the new banking and insurance committees ( Level 1 ) and amending the ESC and CESR Decisions , but with clauses stipulating that these Decisions would only come into effect if and when an amending Directive of the type set out above also came into effect .
Derved sikres det , både at der ikke er nogen duplikation af udvalg , og at oprettelsen af udvalgene ( niveau 1 og 2 ) på bank - og forsikringsområdet ( og overførslen af UCITSfunktioner til ESC og CESR ) er betinget af Rådets og Europa-Parlamentets indvilligelse .
This will ensure both that there is no duplication of committees and that the establishment of the committees ( Level 1 and 2 ) in the banking and insurance field ( and the transfer of UCITS functions to the ESC and CESR ) is conditional on the agreement of the Council and European Parliament .
Kommissionen fremlægger derfor en pakke med syv foranstaltninger : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) en kommissionsafgørelse om oprettelse af CEBS ( niveau 3 ) med virkning fra den 1 .
The Commission is therefore coming forward with a package of seven measures : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) A Commission Decision establishing the CEBS ( Level 3 ) with effect from 1 January 2004 ;
januar 2004 en kommissionsafgørelse om oprettelse af CEIOPS ( niveau 3 ) med virkning fra den 24 .
A Commission Decision establishing the CEIOPS ( Level 3 ) with effect from 24 November 2003 ;
november 2003 vedlagte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv , der ophæver henvisningerne til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning , Forsikringskomitéen og UCITS-Kontaktudvalget i deres rådgivende funktion og ændrer henvisningerne til dem som udvalg , der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser , med henvisninger til EBC , EIOPC og ESC en kommissionsafgørelse om oprettelse af EBC med rådgivende funktion ( niveau 1 ) , som først træder i kraft samtidig med ændringsdirektivet en kommissionsafgørelse om oprettelse af EIOPC med rådgivende funktion ( niveau 1 ) , som først træder i kraft samtidig med ændringsdirektivet en kommissionsafgørelse om oprettelse af ESC , som først træder i kraft samtidig med ændringsdirektivet en kommissionsafgørelse om oprettelse af CESR , som først træder i kraft samtidig med ændringsdirektivet .
The attached proposal for a Council and European Parliament Directive , deleting references to the BAC , IC and UCITS Contact Committee acting in an advisory mode and amending references to them acting as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to refer to the EBC , EIOPC , and ESC ; A Commission Decision establishing the EBC in its advisory capacity ( Level 1 ) which will only enter into force at the same time as such an amending Directive ;
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
Pakken af afgørelser og direktivforslaget drejer sig om at oprette en ny udvalgsstruktur og tildeler ikke Kommissionen nye gennemførelsesbeføjelser .
The package of Decisions and proposal for a Directive are about the creation of a new committee structure and do not create any new implementation powers for the Commission .
Foranstaltningernes hastende karakter
The Urgency of the Measures
Den nye udvalgsstruktur inden for finansielle tjenesteydelser udgør et samlet hele , som skal etableres i sin helhed snarest muligt .
The new financial services committee structure will form a coherent whole that needs to be put in place in its entirety as soon as possible .
Etableringen af udvalgsstrukturen vil betyde reelle fordele , idet den vil bane vejen for et langt større og mere indgående samarbejde mellem tilsynsmyndighederne end hidtil og for større konvergens i det daglige forskrifts - og tilsynsarbejde , hvilket vil styrke den finansielle stabilitet i Europa , således som det pointeres i Parlamentets beslutning A5-0370 / 2002 .
Its adoption will produce real benefits by allowing far greater and more detailed co-operation between supervisors than at present , and much greater convergence in day to day regulation and supervision , so strengthening European financial stability as stressed in Parliament Resolution A5-0370 / 2002 .