natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1 . juli 2010 vil priser i forretninger og virksomheder blive angivet i både estiske kroon og euro .
Since 1 July 2010 , prices in shops and other businesses have been displayed in both kroons and euro .
I de kommende måneder vil foldere , plakater og andet materiale give praktiske oplysninger om eurosedler og - mønter .
In addition , over the coming months , leaflets , posters and other materials will provide practical information on euro banknotes and coins .
Omveksling af estiske kroonsedler i nationale centralbanker
Exchanging Estonian kroon banknotes at national central banks
Omveksling af estiske kroonsedler til euro kan ske følgende steder :
You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations :
I Eesti Pank
At Eesti Pank
Eesti Pank har ikke sat beløbsgrænser eller tidsfrister for omveksling af estiske kroonsedler og - mønter til euro .
Eesti Pank will exchange Estonian kroon banknotes and coins for euro at par value in unlimited amounts for an unlimited period of time .
Omvekslingen sker til pariværdi , og den er gratis .
This service will be free of charge .
I de øvrige nationale centralbanker i euroområdet
At other euro area national central banks
De nationale centralbanker i de EU-lande , som har indført euroen ( se fortegnelsen nedenfor ) , omveksler estiske kroonsedler til euro til pariværdi fra 1 . januar til 28 .
The national central banks of the EU Member States that have adopted the euro ( listed below ) will exchange Estonian kroon banknotes for euro at par value from 1 January to 28 February 2011 .
Beløbet , der kan omveksles , er begrænset til 1.000 euro pr. person / transaktion pr. dag .
The amount is limited to Euros 1,000 for any given party / transaction on any one day .
Denne service er gratis .
This service will be free of charge .
Fortegnelse over nationale centralbanker , hvor omvekslingen kan ske ( adresse og åbningstider )
List of national central banks where the exchange can be performed and their respective opening hours
Kroonsedler , som kan omveksles
Banknotes qualifying for exchange
Forhåndsudsendelse af euromønter
Frontloading of coins
15 . september 2010
15 September 2010
Forhåndsvideresendelse af euromønter
Sub-frontloading of coins
Forhåndsudsendelse af eurosedler
Frontloading of banknotes
15 . november 2010
15 November 2010
Forhåndsvideresendelse af eurosedler
Sub-frontloading of banknotes
1 . december 2010
1 December 2010
Gratis omveksling af estiske kroon til eurosedler i kreditinstitutter
Kroons can be exchanged for euro banknotes at credit institutions without paying a fee
Kontokonverteringer til euro
Conversion of accounts into euro
1 . januar 2011
1 January 2011
Slut på dobbelt seddelomløb
End of the dual circulation period
14 . januar 2011
14 January 2011
Eurosedler og - mønter eneste lovlige betalingsmiddel
Euro banknotes and coins become the sole legal tender
15 . januar 2011
15 January 2011
Sidste frist for omveksling af mønter i estiske kroon i banker
Deadline for exchanging kroon coins at banks
31 . december 2011
31 December 2011
Sidste frist for omveksling af sedler i estiske kroon i banker
Deadline for exchanging kroon banknotes at banks
Sidste frist for omveksling af estiske kroonsedler og - mønter i Eesti Pank
Deadline for exchanging kroon banknotes and coins at Eesti Pank
Ingen tidsfrist
No time limit
juni 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 15 . juni 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 June 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 June 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 June 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 155.000 59.100 0 0 292 41 214.433 241 28.110 70.168 90.313
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 155,000 59,100 0 0 292 41 214,433 241 28,110 70,168 90,313
547 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
547 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Feb - 2030
Feb - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
CON / 2007/20 Slet markerede ord
CON / 2007/20 Clear terms
Udtalelse om Oesterreichische Nationalbank 's betaling af den foreslåede forøgelse af Østrigs IMF kvote ( CON / 2009/5 )
90 Opinion on payment by the Oesterreichische Nationalbank of the proposed increase in Austria 's IMF quota ( CON / 2009/5 )
august 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 13 . august 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 13 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 August 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 August 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 August 1999 Difference compared to last week due to transactions
- 303 3 Udstedte gældsbeviser
- 303 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 143.990 45.001 0 0 149 70 661 189.871 26.033 60.156 75.965 - 5.028 0 0 0 - 91 23 236 - 4.860 94 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 143,990 45,001 0 0 149 70 661 189,871 - 5,028 0 0 0 - 91 23 236 - 4,860 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 1.377 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
94 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 1,377 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 . marts 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 March 2003
25 . marts 2003 - Nye regler for gengivelse og ombytning af eurosedler
25 March 2003 - New rules on the reproduction and exchange of euro banknotes
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag offentliggjort nye regler , som tydeliggør betingelserne for :
The European Central Bank ( ECB ) published today new rules that clarify the conditions under which :
tilladelse til gengivelse af eurosedler ,
reproductions of euro banknotes are allowed ;
ombytning af beskadigede eurosedler .
damaged euro banknotes may be exchanged .
Formålet med de nye regler for gengivelse er at skabe et tilstrækkeligt værn omkring eurosedler og undgå gengivelser , som kan forveksles med ægte sedler .
The aim of the new reproduction rules is to grant adequate protection to euro banknotes and avoid reproductions being confused with genuine banknotes .
Reglerne for gengivelse opstiller kriterier for , hvornår gengivelser er lovlige , og forbyder gengivelser af eurosedler , som kunne give anledning til forveksling .
The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes .
Specielt for ikke-fysisiske gengivelser , som er tilgængelige på websteder , er der fastsat meget præcise kriterier , fordi udskrifter af sådanne gengivelser kan forveksles med ægte sedler .
Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites , since print-outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes .
I tvivlstilfælde kan der søges om godkendelse fra ECB eller de nationale centralbanker i euroområdet af , at gengivelserne er tilladte .
In the event of doubt , third parties may seek confirmation from the ECB or the National Central Banks of the euro area that the reproductions are allowed .
De ændrede regler om ombytning af eurosedler giver nu også mulighed for ombytning af forsætligt beskadigede eurosedler , hvis de indgives i god tro , eller af kun lidt beskadigede eurosedler , f. eks . som der er skrevet på .
The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes , presented by applicants in good faith , or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them .
De nye regler i beslutningen om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler og i retningslinjen om m håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler blev vedtaget af ECB 's Styrelsesråd den 20 . Marts 2003 , og er i dag offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende .
The new set of rules laid down in the Decision on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes and the Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes were adopted by the ECB Governing Council at its meeting on 20 March 2003 and have been published in the Official Journal of the European Union today .
De træder i kraft dagen efter offentliggørelsen .
They will enter into force on the day following their publication .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030325.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030325.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/24
Okt - 2024
Oct - 2024
L 356/7
L 356/7
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2819/98 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
REGULATION ( EC ) No 2819/98 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 ( 1 ) om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
4 , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 2 ) , særlig artikel 6 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof ,
4 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) opfylde ECB 's statistiske krav inden for rammerne af en bredere statistisk rapportering , som de nationale centralbanker afstikker under eget ansvar i overensstemmelse med fællesskabsretten , national ret eller etableret praksis , og som tjener andre statistiske formål , så længe opfyldelsen af de i nærværende forordning fastsatte statistiske krav ikke sættes på spil ;
Whereas NCBs are not prevented from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , as long as the fulfilment of the statistical requirements set out in this Regulation is not jeopardised ;
af hensyn til gennemsigtigheden er det i disse tilfælde passende at underrette rapporteringsenhederne om , at der er indsamlet data , som tjener andre statistiske formål ;
whereas in order to foster transparency it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes ;
i særlige tilfælde kan ECB til opfyldelse af sine krav støtte sig på statistiske oplysninger , der er indsamlet med disse formål for øje ;
whereas , in specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements ; ( 1 )
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) kræver til opfyldelse af sine opgaver , at sektoren for de monetære finansielle institutioner udarbejder konsoliderede balancer , hvis hovedformål er at forsyne Den Europæiske Centralbank ( ECB ) med et omfattende statistisk billede af den monetære udvikling , der omfatter de aggregerede finansielle aktiver og passiver i de monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) i de deltagende medlemsstater , som opfattes som et økonomisk område ;
Whereas the European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , the principal purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregate financial assets and liabilities of monetary financial institutions ( MFIs ) in the participating Member States , which are viewed as one economic territory ;
ECB skal i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , vedtage forordninger i det omfang , der er nødvendigt for at udføre ESCB 's opgaver som defineret i statutten , og i visse tilfælde fastsat i Rådets bestemmelser i henhold til traktatens artikel 106 , stk . 6 ;
Whereas the ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as « the Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions of the Council referred to in Article 106 ( 6 ) of the Treaty ;
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB ) indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder ;
Whereas Article 3 of the aforementioned Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements ;
statuttens artikel 5.2 foreskriver , at NCB' erne i videst muligt omfang skal udføre de opgaver , der er beskrevet i artikel 5.1 ; de nationale centralbanker er ikke afskåret fra at indsamle de statistiske oplysninger fra den faktiske rapporteringspopulation , der er nødvendig for at
whereas Article 6 ( 4 ) of the said Regulation provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised ;
( 5 )
( 6 )
( 2 )
( 3 )
i henhold til artikel 3 i førnævnte forordning ( EF ) nr. 2533/98 skal ECB specificere den faktiske rapporteringspopulation inden for referencerapporteringspopulationen og kan helt eller delvist fritage nærmere angivne klasser af rapporteringsenheder fra dens statistiske rapporteringskrav ;
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB ;
i henhold til artikel 6.4 i nævnte forordning kan ECB vedtage forordninger med nærmere angivelse af betingelserne for udøvelse af verifikationsretten eller retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information ;
whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 ;
( 1 ) EFT L 318 af 27 .
( 1 ) OJ L 318 , 27 .
i henhold til artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 2531/98 kan ECB vedtage forordninger eller beslutninger med henblik på at fritage institutioner for mindstereserver , specificere modaliteter til at udelade eller fratrække passiver , som en institution skylder en anden institution , fra reservegrundlaget og at opstille forskellige reservekoefficienter for specifikke kategorier af passiver ;
Whereas Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from minimum reserves , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities ;
artikel 6 i nævnte forordning giver ECB ret til fra institutionerne at indsamle de oplysninger , der er nødvendige for anvendelse af mindstereserverne samt at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de oplysninger , som institutionerne fremsender , for at påvise overholdelsen af mindstereserverne ;
whereas Article 6 of the said Regulation attributes to the ECB the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve obligation ;
det er med henblik på at nedbringe den generelle rapporteringsbyrde ønskværdigt , at de statistiske oplysninger vedrørende den månedlige balance derudover anvendes til regelmæssig beregning af reservegrundlaget i
whereas it is desirable , in order to reduce the overall reporting burden , for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used , in addition , for the regular calculation of the reserve base of the
L 356/8
L 356/8
kreditinstitutterne , der er underlagt ESCB 's mindstereservesystem ;
credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system ;
undtagelse om nødvendigt kan gives eller annulleres med virkning fra starten af hvert år .
withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
i henhold til artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5 ;
Whereas Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to co-operate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute ;
det anerkendes , at forordninger udstedt af ECB i henhold til statuttens artikel 34.1 ikke påfører nogen rettigheder eller forpligtelser for ikke-deltagende medlemsstater , hvorimod statuttens artikel 5 finder anvendelse både på deltagende og ikkedeltagende medlemsstater ;
Whereas , while it is recognised that regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and nonparticipating Member States ;
forordning ( EF ) nr. 2533/98 minder om , at statuttens artikel 5 , sammen med traktatens artikel 5 , indebærer en forpligtelse til på nationalt plan at udvikle og gennemføre alle de foranstaltninger , som de ikke-deltagende medlemsstater finder passende for at gennemføre indsamlingen af de statistiske oplysninger , der er nødvendige for at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav og gennemføre rettidige forberedelser på statistikområdet med henblik på at blive deltagende medlemsstater ---
whereas Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
I overensstemmelse med klassifikationsprincipperne i bilag I , del 1 , afsnit I , skal ECB , under hensyntagen til kravene om hyppighed og rettidighed , som følger af dens brug heraf inden for rammerne af ESCB 's mindstereservesystem , oprette og vedligeholde en liste over monetære finansielle institutioner i statistisk øjemed .
In accordance with the classification principles set out in Annex I , part 1 , paragraph I , the ECB shall establish and maintain , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system , a list of MFIs for statistical purposes .
Kompetencen til at oprette og vedligeholde listen over monetære finansielle institutioner ligger hos ECB 's styrelsesråd .
The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
NCB' erne og ECB skal gøre listen over monetære finansielle institutioner til statistiske formål og ajourføringerne heraf tilgængelige for de pågældende institutioner på en passende måde , herunder ad elektronisk vej , via Internettet eller , på anmodning fra rapporteringsenhederne , i papirbaseret form .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form .
Hvis imidlertid den senest tilgængelige version af listen i henhold til artikel 3 , stk . 2 , er ukorrekt , pålægger ECB ikke sanktioner over for en enhed , som ikke har opfyldt sin rapporteringspligt rigtigt , for så vidt den i god tro har henholdt sig til den ukorrekte liste .
However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with Article 3 ( 2 ) is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting obligation to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .