natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forøgelsen sker ved at Central Bank of Cyprus betaler til ECB et beløb i euro , svarende til forskellen .
The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Ethvert beløb , der skal betales af Central Bank of Cyprus i henhold til dette stykke , forfalder den 1 . januar 2008 og skal betales i overensstemmelse med de procedurer , der er angivet i artikel 5 , stk .
Any amount required to be paid by the Central Bank of Cyprus in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Artikel 2 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 2 Final provisions 1 .
Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 2008 .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2008 .
Denne aftale udfærdiges på engelsk i to behørigt undertegnede originaler .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
ECB og Central Bank of Cyprus besidder hver en original .
The ECB and the Central Bank of Cyprus shall each retain one original hereof .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 31 . december 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2007 .
For Den Europæiske Centralbank Jean-Claude TRICHET
For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET
For Central Bank of Cyprus Athanasios ORPHANIDES
For the Central Bank of Cyprus Athanasios ORPHANIDES
Formand Centralbankchef
President Governor
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 14 . maj 2010 om oprettelse af et program for værdipapirmarkeder ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 127 , stk . 2 , første led ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCB-statutten «) , særlig artikel 12.1 , andet led , artikel 3.1 og artikel 18.1 , og ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular the second subparagraph of Article 12.1 , Article 3.1 and Article 18.1 thereof , ( 5 )
Styrelsesrådet vil træffe beslutning om omfanget af inter ­ ventionerne .
The Governing Council will decide on the scope of the interventions .
Styrelsesrådet har bemærket sig erklæringen fra regeringerne i medlemsstaterne i euroområdet om , at de vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde deres finanspolitiske målsætninger dette år og i de kommende år i overensstemmelse med procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud samt de nøjagtige yderligere forpligtelser , som nogle regeringer i medlemsstaterne i euroområdet har påtaget sig , med henblik på at fremskynde den finanspolitiske konsolide ­ ring og sikre holdbarheden af deres offentlige finanser .
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they « will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures » and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consoli ­ dation and ensure the sustainability of their public finances .
ud fra følgende betragtninger :
Whereas :
Som led i Eurosystemets fælles pengepolitik bør Eurosy ­ stemets centralbankers køb af belånbare omsættelige gældsinstrumenter til omgående levering under programmet indføres i overensstemmelse med vilkårene i denne afgørelse ---
As part of the Eurosystem 's single monetary policy , the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision ,
I medfør af artikel 18.1 i ESCB-statutten kan de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen ( i det følgende benævnt » euroområdets nationale central ­ banker «) , og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( i det følgende tilsammen benævnt » Eurosystemets central ­ banker «) deltage i de finansielle markeder , ved bl . a. at købe og sælge pengemarkedsinstrumenter til omgående levering .
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « euro area NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter collectively referred to as the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Artikel 1 Oprettelse af programmet vedrørende værdipapirmarkederne I henhold til vilkårene i denne afgørelse kan Eurosystemets centralbanker købe følgende : a ) på det sekundære marked , belånbare omsættelige gældsinstrumenter , der er udstedt af centralregeringer eller offentlige enheder i de medlemsstater , som har indført euro , og b ) på det primære og det sekundære marked , belånbare omsættelige gældsinstrumenter , der er udstedt af private enheder med hjemsted i euroområdet .
Article 1 Establishment of the securities markets programme Under the terms of this Decision , Eurosystem central banks may purchase the following : ( a ) on the secondary market , eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; and ( b ) on the primary and secondary markets , eligible marketable debt instruments issued by private entities incor ­ porated in the euro area .
Styrelsesrådet besluttede den 9 . maj 2010 og meddelte offentligt , at der i lyset af de aktuelle ekstraordinære forhold på de finansielle markeder , kendetegnet ved alvorlige spændinger i visse markedsegmenter , som er hæmmende for den pengepolitiske transmissionsmeka ­ nisme og dermed den effektive gennemførelse af penge ­ politikken , der sigter mod prisstabilitet på mellemlang sigt , burde indføres et midlertidigt program for værdipa ­ pirmarkeder ( i det følgende benævnt » programmet «) .
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that , in view of the current excep ­ tional circumstances in financial markets , characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term , a temporary securities markets programme ( hereinafter the « programme ') should be initiated .
Under programmet kan euroområdets nationale central ­ banker i forhold til deres procentvise andel i fordelings ­ nøglen for kapitalindskud i ECB , samt ECB , i direkte kontakt med modparterne udføre direkte interventioner på euroområdets markeder for offentlige og private gældsinstrumenter .
Under the programme , the euro area NCBs , according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB 's capital , and the ECB , in direct contact with counterparties , may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets . Article 2 Eligibility criteria for debt instruments Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following : ( a ) denominated in euro ;
Artikel 2 Belånbarhedskriterier for gældsinstrumenter Omsættelige gældsinstrumenter er belånbare for køb til omgå ­ ende levering under programmet , hvis de opfylder alle følgende betingelser : a ) er denomineret i euro , og b ) enten i ) er udstedt af centralregeringer eller offentlige enheder i de medlemsstater , der har indført euro , eller ii ) er udstedt af andre enheder med hjem ­ sted i euroområdet og opfylder belånbarhedskriterierne for aktiver , der er angivet i kapitel 6 i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepoli ­ tiske instrumenter og procedurer ( 1 ) .
and ( b ) either : ( i ) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; or ( ii ) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Programmet udgør et element i Eurosystemets fælles pengepolitik og vil gælde midlertidigt .
The programme forms part of the Eurosystem 's single monetary policy and will apply temporarily .
Programmets formål er at rette op på de dårligt fungerende værdipa ­ pirmarkeder og genskabe en hensigtsmæssig pengepoli ­ tisk transmissionsmekanisme .
The programme 's objective is to address the malfunctioning
Artikel 3 Godkendte modparter Følgende er godkendte modparter i henhold til programmet : a ) modparter , der er godkendt til Eurosystemets pengepolitiske operationer , som defineret i kapitel 2.1 i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 , og b ) alle andre modparter , som anvendes af en af Eurosystemets centralbanker til investering af dens investeringsporteføljer , der er denomineret i euro .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the programme : ( a ) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios .
Artikel 4 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse på ECB 's websted .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 14 . maj 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 14 May 2010 .
Jean-Claude TRICHET Formand for ECB
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Sep - 2033
Sep - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Udtalelse om finansielle sikkerhedsordninger ( CON / 2004/27 )
Opinion on financial collateral arrangements ( CON / 2004/27 )
Belgien , 4.8.2004 , pdf 37 kB , en .
Belgium , 4.8.2004 , pdf 37 kB , en .
Udtalelse CON / 2001/13
Opinion CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Udtalelse om ændring af bankdirektivet og kapitalkravsdirektivet for så vidt angår banker tilsluttet centrale organer , visse komponenter i egenkapitalen , store engagementer , tilsynsordninger og krisestyring ( CON / 2009/17 )
Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 )
EUT C 93 af 22.4.2009 , s. 3 , pdf 868 kB , bg .
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 3 , pdf 866 kB , bg .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48 / EF og 2006/49 / EF om banker tilsluttet centrale organer , visse komponenter i egenkapitalen , store engagementer , tilsynsordninger og krisestyring , pdf 138 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management , pdf 134 kB , en
Relateret information
EU legislation
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 8 . maj 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 8 May 2003
8 . maj 2003 - ECBs pengepolitiske strategi
8 May 2003 - The ECB 's monetary policy strategy
Efter at have ført pengepolitik i euroområdet i mere end fire år har Styrelsesrådet for ECB nu gennemgået ECBs pengepolitiske strategi .
After more than four years of conducting monetary policy for the euro area , the Governing Council of the ECB has undertaken a thorough evaluation of the ECB 's monetary policy strategy .
Strategien , der blev annonceret den 13 . oktober 1998 , består af tre hovedelementer : en kvantitativ definition af prisstabilitet , en fremtrædende rolle for pengemængden ved vurderingen af risici for prisstabiliteten og en bredt funderet vurdering af udsigterne for prisudviklingen .
This strategy , which was announced on 13 October 1998 , consists of three main elements : a quantitative definition of price stability , a prominent role for money in the assessment of risks to price stability , and a broadly based assessment of the outlook for price developments .
Strategien har i de forløbne fire år fungeret tilfredsstillende .
More than four years of implementation have worked satisfactorily .
Styrelsesrådet har ikke desto mindre skønnet , at det ville være nyttigt at evaluere strategien i lyset af de høstede erfaringer med mulighed for at inddrage den offentlige debat og en række studier udarbejdet af de ansatte i Eurosystemet .
Nevertheless , the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience , taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem .
« Prisstabilitet defineres som en år-til-år stigning i det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) for euroområdet på under 2 pct .
« Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %.
Prisstabilitet skal fastholdes på mellemlangt sigt .'
Price stability is to be maintained over the medium term .'
Styrelsesrådet har i dag bekræftet denne definition ( som blev annonceret i 1998 ) .
Today , the Governing Council confirmed this definition ( which it announced in 1998 ) .
Samtidig har Styrelsesrådet vedtaget , at det i bestræbelserne på at opfylde målsætningen om prisstabilitet vil sigte mod en fastholdelse af inflationstakten på tæt ved 2 pct .
At the same time , the Governing Council agreed that in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2 % over the medium term .
Denne præcisering understreger ECBs bestræbelser på at opnå en tilstrækkelig sikkerhedsmargin som værn mod risikoen for deflation .
This clarification underlines the ECB 's commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
Den tager endvidere hensyn til spørgsmålet om en mulig skævhed i målingen i HICP samt konsekvenserne af inflationsforskelle i euroområdet .
It also addresses the issue of the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials within the euro area .
Styrelsesrådet bekræfter , at de pengepolitiske beslutninger fortsat vil blive truffet på baggrund af en omfattende analyse af risici for prisstabiliteten .
The Governing Council confirmed that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability .
Analysen inden for de to søjler af den pengepolitiske strategi er med tiden blevet udvidet og mere detaljeret .
Over time , analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended .
Denne praksis vil fortsætte .
This practice will be continued .
Styrelsesrådet ønsker imidlertid at forbedre formidlingen af det krydstjek af information , der foregår , inden den samlede vurdering af risiciene for prisstabilitet foreligger .
However , the Governing Council wishes to clarify communication on the cross-checking of information in coming to its unified overall judgement on the risks to price stability .
Derfor vil formandens indledende bemærkninger fremover blive struktureret anderledes .
To this end , the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure .
Formanden vil begynde sin redegørelse med den økonomiske analyse for at udpege de faktorer , der på kort og mellemlangt sigt udgør en risiko for prisstabiliteten .
It will start with the economic analysis to identify short to medium-term risks to price stability .
Den økonomiske analyse vil som hidtil indeholde en analyse af stød , der rammer euroområdets økonomi , samt fremskrivninger af vigtige makroøkonomiske variabler .
As in the past , this will include an analysis of shocks hitting the euro area economy and projections of key macroeconomic variables .
Herefter følger den monetære analyse med henblik på at vurdere tendenserne i inflationsudviklingen på mellemlangt til langt sigt i lyset af den tætte sammenhæng mellem pengemængde og prisniveau over længere tidshorisonter .
The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons .
Som det hidtil har været tilfældet , vil der ved udarbejdelsen af den monetære analyse blive taget hensyn til udviklingen i en lang række monetære indikatorer , herunder M3 og dets komponenter og modposter , især udlån , og forskellige mål for overskudslikviditet .
As in the past , monetary analysis will take into account developments in a wide range of monetary indicators including M3 , its components and counterparts , notably credit , and various measures of excess liquidity .
De indledende bemærkningers nye format vil bedre kunne illustrere , hvordan perspektiverne i de to analyseværktøjer komplementerer hinanden og understøtter Styrelsesrådets samlede vurdering af de faktorer , der udgør en risiko for prisstabiliteten .
This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council 's overall assessment of risks to price stability .
I denne forbindelse tjener den monetære analyse primært til -- ud fra et mellemlangt til langt perspektiv - at krydstjekke de kort - til mellemsigtede data , der stammer fra den økonomiske analyse .
In this respect , the monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking , from a medium to long-term perspective , the short to medium-term indications coming from economic analysis .
For at understrege at referenceværdien for væksten i pengemængden , der anvendes som sammenligningsgrundlag ved vurderingen af den monetære udvikling , har en mere langsigtet karakter , har Styrelsesrådet også besluttet , at referenceværdien ikke længere skal tages op til fornyet overvejelse en gang om året .
To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments , the Governing Council also decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis .
Styrelsesrådet vil dog fortsat vurdere de underliggende forhold og antagelser .
However , it will continue to assess the underlying conditions and assumptions .
På ECBs websted offentliggøres i dag en række baggrundsstudier udarbejdet af de ansatte i ECB , der sammen med tidligere offentliggjort baggrundsdokumentation har udgjort fundamentet for Styrelsesrådets overvejelser om ECBs pengepolitiske strategi .
The ECB will today publish on its website a number of background studies prepared by its staff which , together with papers published earlier , served as input into the Governing Council 's reflections on the ECB 's monetary policy strategy .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_2.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_2.en.html
Background Studies for the ECB 's Evaluation of its Monetary Policy Strategy , pdf 1860 kb , en
Background Studies for the ECB 's Evaluation of its Monetary Policy Strategy , pdf 1860 kb , en
Presentation
Presentation
Slides from presentation by Otmar Issing : Evaluation of the ECB 's monetary policy strategy pdf 38 kb , en
Slides from presentation by Otmar Issing : Evaluation of the ECB 's monetary policy strategy pdf 38 kb , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998 / NP15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP15
ECB / 1998 / NP15
ECB / 1998 / NP15
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 1 . december 1998 om ECB 's udøvelse af visse funktioner i tilknytning til mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( ECB / 1998 / NP15 )
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( ECB / 1998 / NP15 )
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 76 , pdf 156 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 , pdf 157 kB , da .
Bilag V til afgørelse ECB / 2000/12
Annex V to Decision ECB / 2000/12 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998 / NP15
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( ECB / 1998 / NP15 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 1 . december 1998 om ECB 's udøvelse af visse funktioner i tilknytning til mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( ECB / 1998 / NP15 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 , pdf 157 kB , da .
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 76 , pdf 156 kB , da .
Annex V to Decision ECB / 2000/12 .
Bilag V til afgørelse ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 13 . april 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 13 April 2000
13 . april 2000 - Pengepolitiske beslutninger
13 April 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renterne på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,5 pct . , 4,5 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.5% , 4.5% and 2.5% respectively .
Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl . 14.30 i dag .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000413.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000413.en.html
Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med EUR 0,3 milliarder til EUR 0,3 milliarder .
& XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU