natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også afgørende , at der gennemføres yderligere strukturreformer .
It is also essential to proceed with structural reforms .
Navnlig vil større fleksibilitet på arbejdsmarkedet gennem afvikling af indekseringer og fortsat økonomisk liberalisering , der skal øge konkurrencen på varemarkederne , bidrage til at skabe et miljø , der fremmer prisstabilitet .
In particular , increased labour market flexibility , through de-indexation , and the continuation of economic liberalisation resulting in enhanced competition in product markets will help to create an environment conducive to price stability .
Efter de seneste ændringer af lov om Banka Slovenije er Banka Slovenijes statutter forenelige med kravene i traktaten og statutten vedrørende tredje fase af ØMU .
Following the recent amendments to the Law on Banka Slovenije , Banka Slovenije 's statutes are compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
VURDERING AF DEN ØKONOMISKE KONVERGENS
EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE
1 RAMMER FOR ANALYSEN Til at vurdere den økonomiske konvergens i Litauen og Slovenien , de to medlemslande , der har anmodet om at få foretaget en vurdering , gør ECB brug af fælles rammer i analysen af det enkelte land .
1 FRAMEWORK FOR ANALYSIS To examine the state of economic convergence in the two Member States that have requested a country examination , Lithuania and Slovenia , the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn .
De fælles rammer er for det første baseret på traktatens bestemmelser og ECBs anvendelse heraf med hensyn til udviklingen i priser , offentlige saldi og gældskvoter , valutakurser og lange renter samt andre relevante faktorer .
The common framework is based , first , on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices , fiscal balances and debt ratios , exchange rates and long-term interest rates , together with other relevant factors .
Rammerne er for det andet baseret på en række supplerende bagudrettede og fremadrettede økonomiske indikatorer , der anses som nyttige i en mere detaljeret vurdering af konvergensens vedvarende karakter .
Second , it is based on a range of additional backward and forward-looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail .
I boks 1-4 gengives traktatens bestemmelser kort , og der redegøres for hovedtrækkene i ECBs anvendelse af disse bestemmelser , herunder metoderne .
Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB .
For at sikre kontinuitet og ligebehandling bygger rapporten på principperne i tidligere rapporter fra EMI og ECB .
This report builds on principles set out in previous reports published by the EMI and the ECB in order to ensure continuity and equal treatment .
ECB gør bl . a. brug af en række retningslinjer i forbindelse med anvendelsen af konvergenskriterierne .
In particular , a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria .
For det første fortolkes og anvendes de enkelte kriterier strengt .
First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner .
Baggrunden er , at kriterierne hovedsagelig skal sikre , at kun medlemslande med økonomiske forhold , som medvirker til at fastholde prisstabilitet og sammenhængen i euroområdet , kan deltage .
The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the coherence of the euro area can participate in it .
For det andet udgør konvergenskriterierne en sammenhængende og integreret pakke , og alle kriterierne skal opfyldes .
Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package , and they must all be satisfied ;
Traktaten sidestiller kriterierne og angiver ikke noget hierarki .
the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy .
For det tredje skal konvergenskriterierne opfyldes på baggrund af faktiske data .
Third , the convergence criteria have to be met on the basis of actual data .
For det fjerde skal anvendelsen af konvergenskriterierne være konsekvent , gennemsigtig og ukompliceret .
Fourth , the application of the convergence criteria should be consistent , transparent and simple .
Desuden skal det igen understreges , at det er vigtigt at overholde konvergenskriterierne hele tiden og ikke kun på et givent tidspunkt .
Moreover , it is emphasised again that compliance with the convergence criteria is essential not only at a specific point in time , but also on a sustained basis .
Derfor uddybes konvergensens vedvarende karakter i undersøgelserne af det enkelte land .
For this reason , the country examinations elaborate on the sustainability of convergence .
Med henblik herpå foretages der først en tilbageskuende vurdering af den økonomiske udvikling i landet , der i princippet bygger på observationer fra de sidste 10 år .
In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective , covering , in principle , the past ten years .
Det giver bedre mulighed for at afgøre , om de aktuelle resultater skyldes ægte strukturtilpasninger , som i givet fald bør føre til en bedre vurdering af , hvorvidt den økonomiske konvergens er vedvarende .
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence .
Samtidig skal det tages i betragtning , at historiske observationer for de fleste nye medlemslande kan være kraftigt påvirket af den overgangsperiode , landene har været igennem .
At the same time , due account must be taken of the fact that backdata for most new Member States may be heavily influenced by the transition these countries have been passing through .
Dernæst , og i det omfang det er hensigtsmæssigt , anvendes et fremadrettet perspektiv .
In addition , and to the extent appropriate , a forward-looking perspective is adopted .
Man bør i den forbindelse være særlig opmærksom på , at en vedvarende gunstig økonomisk udvikling helt afhænger af , om de eksisterende og fremtidige udfordringer modsvares af passende og varige politiktiltag .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Der lægges generelt vægt på , at en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens både afhænger af en sund udgangsposition og af den førte politik efter indførelsen af euroen .
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
De fælles rammer anvendes på de to medlemslande hver for sig .
The common framework is applied individually to the two Member States under review .
Landeundersøgelserne , som fokuserer på det enkelte medlemslands resultater , bør betragtes hver for sig i overensstemmelse med traktatens artikel 121 .
These country examinations , which focus on each Member State 's performance , should be considered separately , in line with the provision of Article 121 of the Treaty .
Traktatens bestemmelser om prisudvikling og ECBs anvendelse heraf er beskrevet i boks 1 .
With regard to price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 .
KAPITEL 1 Boks 1
CHAPTER 1 Box 1
PRISUDVIKLINGEN 1 Traktatens bestemmelser I traktatens artikel 121 , stk . 1 , første led , kræves : « en høj grad af prisstabilitet ;
PRICE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , first indent , of the Treaty requires : « the achievement of a high degree of price stability ;
dette vil fremgå af en inflationstakt , som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet » .
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » .
1 , fremgår : « at kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i traktatens artikel 121 , stk . 1 , første led , betyder , at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt , som i en periode på et år forud for undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , med mere end 1,5 procentpoint .
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that : « the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
2 Anvendelse af traktatens bestemmelser I forbindelse med denne rapport anvender ECB traktatens bestemmelser som angivet nedenfor : -- For det første er inflationstakten med hensyn til en « gennemsnitlig inflationstakt , som i en periode på et år forud for undersøgelsen » , beregnet som stigningen i det senest tilgængelige 12-måneders gennemsnit af HICP i forhold til det foregående 12-måneders gennemsnit .
2 Application of Treaty provisions In the context of this report , the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination » , the inflation rate has been calculated using the change in the latest available 12-month average of the HICP over the previous 12-month average .
Den i rapporten betragtede referenceperiode for inflationstakten er følgelig april 2005 til marts 2006 .
Hence , with regard to the rate of inflation , the reference period considered in this report is April 2005 to March 2006 .
For det andet er begrebet « i de højst tre medlemsstater , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet » , der bruges i definitionen af referenceværdien , anvendt ved at bruge et ikke-vægtet aritmetisk gennemsnit af inflationstakten i de tre lande , der har opnået den laveste inflation : Sverige ( 0,9 pct . ) , Finland ( 1.0 pct .
Second , the notion of « at most , the three best performing Member States in terms of price stability » , which is used for the definition of the reference value , has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries with the lowest inflation rates : Sweden ( 0.9% ) , Finland ( 1.0% ) and Poland ( 1.5% ) .
Gennemsnittet er således 1,1 pct . , og ved at tillægge 1,5 procentpoint fås referenceværdien 2,6 pct .
As a result , the average rate is 1.1% and , adding 1 ½ percentage points , the reference value is 2.6% .
VURDERING AF D E N Ø KO N O M I S K E KO N V E R G E N S
E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE
Inflationen måles på baggrund af HICP , som udarbejdes med det formål at vurdere konvergensen i forhold til prisstabilitet på et sammenligneligt grundlag ( jf . det statistiske bilag til kapitel 1 ) .
Inflation has been measured on the basis of the HICP , which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis ( see the statistical annex to Chapter 1 ) .
Til orientering findes den gennemsnitlige inflationstakt i euroområdet i denne rapports statistikdel .
For information , the average euro area inflation rate is shown in the statistical part of this report .
For at få et mere detaljeret billede af prisudviklingens holdbarhed sammenholdes den gennemsnitlige HICP-inflation i 12-måneders referenceperioden fra april 2005 til marts 2006 med medlemslandenes økonomiske resultater de sidste 10 år .
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments , the average rate of HICP inflation over the 12-month reference period from April 2005 to March 2006 is reviewed in the light of the Member States » economic performance over the last ten years in terms of price stability .
Opmærksomheden rettes her mod tilrettelæggelsen af pengepolitikken , og der ses især på , om de pengepolitiske myndigheders fokus primært har været at opnå og fastholde prisstabilitet , og hvorvidt andre aspekter af den økonomiske politik har bidraget hertil .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective .
Prisudviklingen undersøges i lyset af efterspørgsels - og udbudsbetingelserne , bl . a. med fokus på faktorer , der påvirker enhedslønomkostningerne og importpriserne .
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit labour costs and import prices .
Endelig er også udviklingen i andre relevante
Finally , trends Box 2
prisindeks taget i betragtning ( herunder HICP ekskl . uforarbejdede fødevarer og energi , det nationale forbrugerprisindeks , nettoprisindekset , den private forbrugsdeflator , BNP-deflatoren og producentpriser ) .
in other relevant price indices ( such as the HICP excluding unprocessed food and energy , the national CPI , the CPI excluding changes in net indirect taxation , the private consumption deflator , the GDP deflator and producer prices ) are considered .
I et fremadrettet perspektiv ses der på den forventede inflationsudvikling i den nærmeste fremtid , herunder prognoser fra større internationale organisationer og markedsdeltagere .
From a forward-looking perspective , a view is provided of prospective inflationary developments in the immediate future , including forecasts by major international organisations and market participants .
Endvidere drøftes strukturelle aspekter , som er relevante for at opretholde prisstabilitet efter euroens indførelse .
Moreover , structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed .
Traktatens bestemmelser om udviklingen i de offentlige finanser og ECBs anvendelse heraf samt proceduremæssige spørgsmål er beskrevet i boks 2 . Boks 2
With regard to fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the ECB , together with procedural issues , are outlined in Box 2 .
UDVIKLINGEN I DE OFFENTLIGE FINANSER 1 Traktatens bestemmelser I traktatens artikel 121 , stk . 1 , andet led , kræves : « holdbare offentlige finanser ;
FISCAL DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , second indent , of the Treaty requires : « the sustainability of the government financial position ;
dette vil fremgå af , at medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling , der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til artikel 104 , stk . 6 » .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) » .
Af artikel 2 i protokollen om konvergenskriterierne , som er omtalt i traktatens artikel 121 , fremgår det , at dette kriterium : « betyder , at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104 , stk . 6 , om , at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud » .
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion : « shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists » .
I artikel 104 fastlægges proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
Article 104 sets out the excessive deficit procedure .
2 og 3 , skal Europa-Kommissionen udarbejde en rapport , hvis et medlemsland ikke overholder kravene om budgetdisciplin , og især hvis : a ) den procentdel , som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet ( BNP ) , overstiger en given referenceværdi ( defineret i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som 3 pct . af BNP ) , medmindre :
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission prepares a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if : ( a ) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless : -- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ;
14 ECB Konvergensrapport Maj 2006
or , alternatively , ECB Convergence Report May 2006 14
KAPITEL 1 -- denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau , der ligger tæt på referenceværdien -- eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig , og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien b ) den procentdel , som den offentlige gæld udgør af BNP , overstiger en given referenceværdi ( defineret i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som 60 pct . af BNP ) , medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed .
CHAPTER 1 -- the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ; ( b ) the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
I Kommissionens rapport tages der ligeledes hensyn til , om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter , samt til alle andre relevante forhold , herunder medlemsstatens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlangt sigt .
In addition , the report prepared by the Commission must take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Kommissionen skal ligeledes udarbejde en rapport , hvis den , selv om kriterierne er opfyldt , er af den opfattelse , at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens rapport .
The Economic and Financial Committee formulates an opinion on the Commission 's report .
Endelig skal Rådet i henhold til artikel 104 , stk . 6 , med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og under hensyntagen til de bemærkninger , som det pågældende medlemsland måtte ønske at fremsætte , efter en generel vurdering fastslå , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud .
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decides , acting by qualified majority and following an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
2 Anvendelse af traktatens bestemmelser I forbindelse med konvergensvurderingen fremsætter ECB sit syn på udviklingen i de offentlige finanser .
2 Application of Treaty provisions For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
For at vurdere de offentlige finansers holdbarhed undersøger ECB en række væsentlige indikatorer for udviklingen fra 1996 til 2005 , betragter udsigterne og udfordringerne for de offentlige finanser og fokuserer på sammenhængen mellem underskuds - og gældsudvikling .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1996 to 2005 , considers the outlook and challenges for general government finances and focuses on the links between deficit and debt developments .
Hvad angår artikel 104 , har ECB i modsætning til Kommissionen ingen formel rolle i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
With regard to Article 104 , the ECB , in contrast to the Commission , has no formal role in the excessive deficit procedure .
ECBs rapport angiver kun , om et land er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
The ECB report only recounts whether the country is subject to an excessive deficit procedure .
Med hensyn til traktatens bestemmelse om , at en gæld på over 60 pct . af BNP skal « mindskes tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed » , undersøger ECB gældskvotens hidtidige og fremtidige udvikling .
With regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60 % of GDP should be « sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace » , the ECB examines past and future trends in the debt ratio .
Gennemgangen af budgetudviklingen er baseret på nationalregnskabsdata i overensstemmelse med det europæiske nationalregnskabssystem 1995 ( ENS95 ) ( jf . statistikbilaget til kapitel 1 ) .
The examination of fiscal developments is based on data compiled on a national accounts basis , in compliance with the European System of Accounts 1995 ( see the statistical annex to Chapter 1 ) .
De fleste tal i denne rapport forelå fra Kommissionen i april 2006 og inkluderer tal for de offentlige finanser for perioden 1996-2005 samt Kommissionens prognoser for 2006 . VURDERING AF D E N Ø KO N O M I S K E KO N V E R G E N S
Most of the figures presented in this report were provided by the Commission in April 2006 and include government financial positions from 1996 to 2005 , as well as Commission forecasts for 2006 .
Med henblik på en undersøgelse af de offentlige finansers holdbarhed vurderes resultatet for referenceåret 2005 i lyset af medlemslandenes udvikling i de sidste 10 år . Som udgangspunkt
With regard to the sustainability of public finances , the outcome in the reference year , 2005 , is reviewed in the light of the Member States » performance over the last ten years .
undersøges udviklingen i den offentlige gældskvote i perioden , og de underliggende faktorer gennemgås , dvs . forskellen mellem den nominelle BNP-vækst og renten , den primære saldo ECB Konvergensrapport Maj 2006
As a starting-point , the development of the government debt ratio in this period is considered , as well as the factors underlying it , i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates , the primary balance , and the deficit-debt adjustment .
Denne vinkel kan give yderligere oplysninger om , i hvilket omfang de makroøkonomiske forhold , især kombinationen af vækst og renter , har påvirket gældens udvikling .
Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment , in particular the combination of growth and interest rates , has affected the dynamics of debt .
Desuden kan den belyse bidraget fra konsolideringsbestræbelserne som afspejlet i den primære saldo og den rolle , som særlige faktorer i underskuds -/ gældsjusteringen har spillet .
It can also provide more information on the contribution of fiscal consolidation efforts , as reflected in the primary balance , and on the role played by special factors as included in the deficit-debt ECB Convergence Report May 2006