natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske politikker og budgetpolitikkerne må derfor fastlægge de rette prioriteter med henblik på at opnå økonomiske reformer , innovation , konkurrenceevne og styrkelse af private investeringer og forbrug i faser med svag økonomisk vækst .
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms , innovation , competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth .
Dette bør afspejles i den retning , man giver budget-beslutningerne ,
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in
C 306/260
C 306/260
både nationalt og på EU-niveau , navnlig ved omstrukturering af de offentlige indtægter og udgifter under overholdelse af budgetdisciplinen i overensstemmelse med traktaterne og stabilitets - og vækstpagten .
particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact .
De budgetmæssige og økonomiske udfordringer , medlemsstaterne står over for , understreger betydningen af en sund budgetpolitik igennem hele den økonomiske cyklus .
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle .
Konferencen er enig om , at medlemsstaterne bør udnytte perioder med økonomisk opsving til aktivt at konsolidere deres offentlige finanser og forbedre deres budgetmæssige stillinger .
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions .
Målet er gradvist at opnå et budgetoverskud i opgangsperioder , hvilket skaber det nødvendige råderum til at tilpasse sig økonomiske nedgangsperioder og således bidrage til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt .
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances .
Medlemsstaterne ser frem til eventuelle forslag fra Kommissionen samt yderligere bidrag fra medlemsstaterne med hensyn til en styrkelse og afklaring af gennemførelsen af stabilitets - og vækstpagten .
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
Medlemsstaterne vil træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at forøge vækstpotentialet i deres økonomier .
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies .
En forbedret økonomisk-politisk samordning kunne støtte denne målsætning .
Improved economic policy coordination could support this objective .
Denne erklæring foregriber ikke den fremtidige debat om stabilitets - og vækstpagten .
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact .
Erklæring ad artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen bekræfter , at de politikker , der er beskrevet i artikel 140 , i det væsentlige hører under medlemsstaternes kompetence .
The Conference confirms that the policies described in Article 140 fall essentially within the competence of the Member States .
De tilskyndelses - og samordningsforanstaltninger , der skal træffes på EU-plan i overensstemmelse med denne artikel , har supplerende karakter .
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature .
De tjener til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og ikke til at harmonisere nationale systemer .
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
De garantier og kutymer , der i hver medlemsstat findes med hensyn til arbejdsmarkedsparternes ansvar , berøres ikke heraf .
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected .
Denne erklæring berører ikke de bestemmelser i traktaterne , der tildeler Unionen kompetence , herunder på social - og arbejdsmarkedsområdet .
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters .
Erklæring ad artikel 152 , stk . 4 , litra c ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 152 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen erklærer , at de foranstaltninger , der skal vedtages i medfør af artikel 152 , stk . 4 , litra c ) , skal tilgodese fælles sikkerhedshensyn og have som mål at fastsætte høje kvalitets - og sikkerhedsstandarder , når nationale standarder med indvirkning på det indre marked ellers ville hindre , at der opnås et højt sundhedsbeskyttelsesniveau .
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 152 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved .
C 306/261
C 306/261
Erklæring ad artikel 158 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 158 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Efter konferencens opfattelse kan ordet » øområder « i artikel 158 omfatte østater i deres helhed , hvis de nødvendige kriterier er opfyldt .
The Conference considers that the reference in Article 158 to island regions can include island States in their entirety , subject to the necessary criteria being met .
Erklæring ad artikel 163 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 163 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen er enig om , at Unionens indsats på området forskning og teknologisk udvikling skal udvise den tilbørlige respekt for de grundlæggende sigtelinjer og valg i medlemsstaternes forskningspolitik .
The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
Erklæring ad artikel 176 A i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen mener , at artikel 176 A ikke berører medlemsstaternes ret til at træffe de nødvendige forholdsregler med henblik på at sikre deres energiforsyning på de betingelser , der er nævnt i artikel 297 .
The Conference believes that Article 176 A does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 297 .
Erklæring ad artikel 188 N i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om medlemsstaternes forhandling og indgåelse af internationale aftaler vedrørende området med frihed , sikkerhed og retfærdighed Konferencen bekræfter , at medlemsstaterne kan forhandle og indgå aftaler med tredjelande eller internationale organisationer på de områder , der er omfattet af tredje del , afsnit IV , kapitel 3 , 4 og 5 , for så vidt disse aftaler overholder EU-retten .
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3 , 4 and 5 of Title IV of Part Three insofar as such agreements comply with Union law .
Erklæring ad artikel 188 R i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union
Med forbehold af de foranstaltninger , som Unionen vedtager for at opfylde sin solidaritets-forpligtelse over for en medlemsstat , der udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe , er det ikke hensigten med nogen af bestemmelserne i artikel 188 R at anfægte andre medlemsstaters ret til at vælge de mest passende midler til at opfylde deres egen solidaritetsforpligtelse over for den pågældende medlemsstat .
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster , none of the provisions of Article 188 R is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State .
C 306/262
C 306/262
Erklæring ad artikel 222 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende antallet af generaladvokater i Domstolen Konferencen erklærer , at hvis Domstolen i overensstemmelse med artikel 222 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde begærer , at antallet af generaladvokater skal forøges med tre ( elleve i stedet for otte ) , vil Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed , give sin tilslutning hertil .
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice The Conference declares that if , in accordance with Article 222 , first paragraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Court of Justice requests that the number of AdvocatesGeneral be increased by three ( eleven instead of eight ) , the Council will , acting unanimously , agree on such an increase .
I så fald er konferencen enig om , at Polen , ligesom det allerede er tilfældet for Tysklands , Frankrigs , Italiens , Spaniens og Det Forenede Kongeriges vedkommende , skal have en permanent generaladvokat og ikke længere deltage i rotationsordningen , og at den aktuelle rotationsordning skal omfatte fem generaladvokater i stedet for tre .
In that case , the Conference agrees that Poland will , as is already the case for Germany , France , Italy , Spain and the United Kingdom , have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system , while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three .
Erklæring ad artikel 249 B i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen tager til efterretning , at Kommissionen i overensstemmelse med sin faste praksis også fremover agter at søge bistand fra eksperter udnævnt af medlemsstaterne , når den udarbejder sine udkast til delegerede retsakter på området finansielle tjenesteydelser .
The Conference takes note of the Commission 's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area , in accordance with its established practice .
Erklæring ad artikel 280 D i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen erklærer , at når medlemsstaterne retter en anmodning om indførelse af et forstærket samarbejde , kan de angive , om de allerede på dette stadium har til hensigt at gøre brug af artikel 280 H om udvidet brug af kvalificeret flertal eller den almindelige lovgivningsprocedure .
The Conference declares that Member States may indicate , when they make a request to establish enhanced cooperation , if they intend already at that stage to make use of Article 280 H providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure .
Erklæring ad artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Konferencen erklærer , at omtalen af Unionens mål i artikel 308 , stk .
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union
2 og 3 , i traktaten om Den Europæiske Union og til målene i artikel 2 , stk . 5 , i nævnte traktat , for så vidt angår Unionens optræden udadtil i henhold til femte del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The Conference declares that the reference in Article 308 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 2 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3 ( 5 ) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Det er derfor udelukket , at en handling baseret på artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde alene forfølger mål fastsat i artikel 2 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Union .
It is therefore excluded that an action based on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 2 ( 1 ) of the Treaty on European Union .
I den forbindelse bemærker konferencen , at der i henhold til artikel 15b , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Union ikke kan vedtages lovgivningsmæssige retsakter på området den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik .
In this connection , the Conference notes that in accordance with Article 15b ( 1 ) of the Treaty on European Union , legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy .
C 306/263
C 306/263
Erklæring ad artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen understreger , at artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , der er en integrerende del af et institutionelt system baseret på princippet om tildelte kompetencer , i henhold til Den Europæiske Unions Domstols faste retspraksis ikke kan tjene som grundlag for en udvidelse af Unionens beføjelser ud over de generelle rammer , der er oprettet ved bestemmelserne i traktaterne som helhed og i særdeleshed ved de bestemmelser , der definerer Unionens opgaver og aktiviteter .
The Conference underlines that , in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union , Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers , cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and , in particular , by those that define the tasks and the activities of the Union .
Under alle omstændigheder kan denne artikel ikke anvendes som grundlag for vedtagelse af bestemmelser , hvis materielle virkning ville være at ændre traktaterne uden at følge den heri fastsatte procedure herfor .
In any event , this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would , in substance , be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose .
6 , træffer en afgørelse om ændring af Mayottes status i forhold til Unionen , således at dette territorium bliver en region i den yderste periferi som nævnt i artikel 311a , stk . 1 , og artikel 299 , når de franske myndigheder meddeler Det Europæiske Råd og Kommissionen , at den igangværende udvikling med hensyn til øens interne status tillader det .
The High Contracting Parties agree that the European Council , pursuant to Article 311a ( 6 ) , will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 311a ( 1 ) and Article 299 , when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows .
C 306/264
C 306/264
B. ERKLÆRINGER VEDRØRENDE PROTOKOLLER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATERNE 44 .
B. DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES 44 .
Erklæring ad artikel 5 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Konferencen noterer sig , at når en medlemsstat har givet meddelelse i henhold til artikel 5 , stk . 2 , i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union om , at den ikke ønsker at deltage i et forslag eller et initiativ , kan denne meddelelse trækkes tilbage på et hvilket som helst tidspunkt inden vedtagelsen af den foranstaltning , der bygger på Schengenreglerne .
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative , that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis .
Erklæring ad artikel 5 , stk . 2 , i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union
Declaration on Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Konferencen erklærer , at når Det Forenede Kongerige eller Irland meddeler Rådet , at landet ikke agter at deltage i en foranstaltning , der bygger på en del af Schengenreglerne , som det deltager i , har Rådet en indgående drøftelse om de mulige følger af , at den pågældende medlemsstat ikke deltager i foranstaltningen .
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates , the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure .
Drøftelsen i Rådet bør foregå på baggrund af de oplysninger , Kommissionen har givet om forholdet mellem forslaget og Schengenreglerne .
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis .
Konferencen minder om , at hvis Rådet ikke træffer afgørelse efter en første indgående drøftelse af sagen , kan Kommissionen forelægge et ændret forslag med henblik på fornyet indgående behandling i Rådet inden for fristen på fire måneder .
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter , the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months .
3 , 4 og 5 , i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union Konferencen noterer sig , at de betingelser , der skal fastlægges i den afgørelse , der er omhandlet i artikel 5 , stk . 3 , 4 og 5 , i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union , kan omfatte , at den pågældende medlemsstat skal afholde eventuelle direkte finansielle følger , der nødvendigvis og uundgåeligt opstår , fordi den ophører med at deltage i nogle af eller alle de Schengenregler , der henvises til i enhver afgørelse , der træffes af Rådet i henhold til artikel 4 i nævnte protokol .
Declaration on Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3 , 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol .
C 306/265
C 306/265
Erklæring om protokollen om Danmarks stilling
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Konferencen bemærker , at Danmark i forbindelse med retsakter , der skal vedtages af Rådet alene eller sammen med Europa-Parlamentet , og som både indeholder bestemmelser , der finder anvendelse på Danmark , og bestemmelser , der ikke finder anvendelse på Danmark , fordi deres retsgrundlag er omfattet af del I i protokollen om Danmarks stilling , erklærer , at Danmark ikke vil benytte sin stemmeret til at forhindre vedtagelsen af bestemmelser , der ikke finder anvendelse på Danmark .
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
Konferencen bemærker desuden , at Danmark på grundlag af erklæringen fra konferencen til artikel 188 R erklærer , at dansk deltagelse i tiltag eller retsakter i henhold til artikel 188 R vil ske i overensstemmelse med del I og del II i protokollen om Danmarks stilling .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 188 R , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 188 R will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
Erklæring om Italien
Declaration concerning Italy
Konferencen noterer sig , at protokollen vedrørende Italien , der i 1957 blev knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab , som ændret ved vedtagelsen af traktaten om Den Europæiske Union , præciserede følgende : » DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer af interesse for Italien , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten : FÆLLESSKABETS MEDLEMSSTATER TAGER TIL EFTERRETNING , at den italienske regering er i færd med at gennemføre et tiårsprogram for økonomisk udvikling , som tilsigter at afhjælpe den strukturelle uligevægt i den italienske økonomi , navnlig ved teknisk udbygning af de mindre udviklede områder i Syditalien og på øerne og ved at skabe nye beskæftigelsesmuligheder for herved at afskaffe arbejdsløsheden ;
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
BRINGER I ERINDRING , at principperne og målet for den italienske regerings program er blevet taget i betragtning og godkendt af internationale samarbejdsorganisationer , hvoraf de er medlemmer ;
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
ERKENDER , at det er i deres fælles interesse , at målene for det italienske program nås ;
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ;