natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker skal straks give ECB skriftlig underretning med en tilhø ­ rende redegørelse , hvis en bestemt post ikke er relevant i et bestemt land .
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country .
De nationale centralbanker kan undlade at indberette tidsserien midlertidigt , hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer .
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist .
De nationale centralbanker underretter også ECB om dette og om alle andre ændringer i forhold til den kodeordning , der er angivet i bilag IV .
NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV .
Endvidere underrettes ECB , når der indsendes revisi ­ oner med tilhørende redegørelse for revisionernes art. Afsnit 3 : Nationale forklarende noter Hver enkelt nationale centralbank indsender en rapport , der beskriver de data , som indgår i statistikken .
Furthermore , they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions . Section 3 : National explanatory notes Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise .
Rapporten skal omhandle de nedenfor angivne emner og så vidt muligt følge det angivne format .
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout .
De nationale centralbanker skal give yderligere oplysninger om de tilfælde , hvor de indberettede data afviger fra retningslinjen , eller hvor data mangler , samt om årsagerne hertil .
NCBs must provide additional infor ­ mation on instances where data reported do not comply with the Guideline , or where they have not provided the data , and the reasons for this .
Rapporten tilsendes ECB som et Word-dokument via Cebamail og indsendes senest sammen med dataene .
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail . The report may not be submitted later than the data .
Datakilder / dataindsamlingssystem : Her redegøres i detaljer for de data ­ kilder , der er anvendt ved opgørelse af værdipapirstatistikken . Det være sig administrative kilder , for så vidt angår udstedelser foretaget af offentlig forvaltning og service , direkte indberetninger fra MFI' er og andre instituti ­ oner , aviser og andre dataleverandører som fx International Financial Review .
Data sources / data collection system : details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given : administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions , news ­ papers , and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-byissue basis , and their criteria .
De nationale centralbanker angiver , om data indsamles og lagres således , at hver enkelt udstedelse kan identificeres , samt ud fra hvilke krite ­ rier .
Alternatively , NCBs must indicate whether the
Alternativt angiver de nationale centralbanker , om data indsamles og lagres som ikke-adskilte beløb udstedt af enkelte udstedere i rapporterings ­ perioden , som fx ved direkte indsamling af data .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 274 ▼B data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by indi ­ vidual issuers during a reporting period , e.g. for direct data collection systems .
De nationale centralbanker indsender oplysninger om de kriterier , der ved direkte indberetning ligger til grund for identifikation af rapporteringsenhederne og de oplysninger , som disse tilvejebringer .
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted .
Databehandlingsprocedurer : Der gives en kort beskrivelse af den anvendte databehandlingsmetode , fx aggregering af oplysninger om individuelle værdi ­ papirudstedelser og ordninger vedrørende eksisterende tidsserier , hvad enten de offentliggøres eller ikke .
Compilation procedures : the method used to compile data in this exercise must be briefly described , for example aggregation of information on indi ­ vidual securities issues , arrangements for existing times series and whether published or not .
Udsteders hjemsted : De nationale centralbanker angiver , om det har været muligt fuldt ud at anvende definitionen i ENS 95 ( og IMF 's definition ) af hjemsted ved klassifikationen af udstedelser .
Residence of the issuer : NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 ( and IMF ) definition of residency in classifying issues .
Hvis det ikke har været muligt , eller det kun har været delvis muligt , giver de nationale centralbanker en fuldstændig redegørelse for de faktisk anvendte kriterier .
If this is not possible , or only partially possible , NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used .
Sektoropdeling af udstedere : De nationale centralbanker anfører afvigelser fra udstederklassifikationen i henhold til sektoropdelingen i afsnit 2 , punkt 2 .
Sectoral breakdown of issuers : NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2 .
De angivne afvigelser og eventuelle gråzoner forklares i noterne .
The notes must explain the identified deviations and any grey areas .
Udstedelsesvaluta : Hvis en udstedelses enkelte valutakomponenter ikke kan identificeres separat , gør de nationale centralbanker rede for afvigelser fra bestemmelserne .
Currency of issue : if it is not possible to separately identify currency components of an issue , NCBs must explain deviations from the rules .
Nationale centralbanker , som ikke for alle værdipapirers vedkommende kan sondre mellem udstedelser i lokale denominationer , i euro / andre nationale denominationer af euro og i andre valutaer , angiver endvidere , hvorledes de enkelte udstedelser er klassificeret , samt det 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼B samlede beløb for udstedelser , der ikke er korrekt opdelt , for dermed at belyse omfanget af forvridningen .
Furthermore , NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations , in other euro / national denominations and in other currencies , must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion .
Klassifikation af udstedelser : De nationale centralbanker tilvejebringer fyldestgørende oplysninger om den type værdipapirer , der er omfattet af de nationale data , og angiver i denne forbindelse de nationale betegnelser .
Classification of issues : NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data , including their national terms .
Er de nationale centralbanker bekendt med , at dækningen kun er partiel , giver de en redegørelse for manglerne .
If coverage is known to be partial , NCBs must explain existing gaps .
--- Bankaccepter : Hvis bankaccepter er omsættelige og indgår i de data for kortfristede gældsinstrumenter , der indberettes , gør rapporteringslandet i de nationale forklarende noter rede for disse finansielle instrumenters særlige karakteristika og for de nationale procedurer for registreringen af disse . --- Børsnoterede aktier : De nationale centralbanker angiver , om ikke-børs ­ noterede aktier eller andre kapitalandele indgår i de indberettede data , og estimerer størrelsen af ikke-børsnoterede aktier og / eller andre kapitalan ­ dele for at belyse omfanget af forvridningen .
--- Private placements : NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data , --- Bankers » acceptances : if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities , the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments , --- Quoted shares : NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and / or other equity to illustrate the size of the distortion .
For de børsnoterede aktier angiver de nationale centralbanker i de nationale forklarende noter de områder , hvor man ved , at dækningen er mangelfuld .
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares .
Instrumentanalyse af langfristede værdipapirer : Hvis summen af fastfor ­ rentede obligationer , variabelt forrentede obligationer og nulkuponobligati ­ oner ikke svarer til det samlede beløb for langfristede gældsinstrumenter , angiver de nationale centralbanker arten og værdien af de langfristede værdi ­ papirer , der ikke har kunnet opdeles i disse kategorier .
Instrument analysis of long-term securities : if the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for longterm debt securities , NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available .
Løbetid : Hvis der ikke kan foretages en opdeling , der er i fuld overens ­ stemmelse med definitionen af kortfristet og langfristet , angiver de nationale centralbanker i de nationale forklarende noter de områder , hvor de indberet ­ tede data afviger fra definitionerne .
Maturity of issues : if the strict application of the short and long-term defi ­ nitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
Indfrielser : De nationale centralbanker angiver , om oplysningerne om indfrielser stammer fra direkte indberetninger eller er beregnet residualt .
Redemptions : NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual .
Prisfastsættelse : De nationale centralbanker gør i de nationale forklarende noter indgående rede for de værdiansættelsesmetoder , der er anvendt for ( 1 ) kortfristede gældsinstrumenter , ( 2 ) langfristede gældsinstrumenter , ( 3 ) obliga ­ tioner til underkurs og ( 4 ) børsnoterede aktier .
Price valuation : NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for ( 1 ) short-term debt securities ; ( 2 ) long-term debt securities ;
Er der forskelle mellem værdiansættelsen af beholdninger og strømme , forklares disse .
and ( 4 ) quoted shares . Any valuation difference for stocks and flows must be explained .
Rapporteringsfrekvens , tidsfrister og tidshorisonter : Det angives , hvorvidt de data , der opgøres i forbindelse med denne statistik , er tilvejebragt i over ­ ensstemmelse med brugerkravene for fx månedsdata med en tidsfrist på fem uger .
Reporting frequency , timeliness and time range : the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data , with a timeliness of five weeks , must be indicated .
Længden af de tidsserier , der tilvejebringes , angives ligeledes .
The length of the time series provided must also be given .
Databrud i serierne indberettes , for eksempel forskelle gennem tiden i dækningen af værdipapirer .
Any breaks in the series must be reported , for example differences in the coverage of securities over time .
Revisioner : Der gøres i de forklarende noter kort rede for eventuelle revisi ­ oners årsag og omfang .
Revisions : brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent .
Estimeret dækningsgrad for de forskellige instrumenter udstedt af indenlandske residenter : De nationale centralbanker foretager nationale esti ­ mater af dækningsgraden inden for hver kategori af værdipapirer , der er udstedt af indenlandske residenter , dvs . udstedelser af kortfristede værdipa ­ pirer , af langfristede værdipapirer og af børsnoterede aktier , i lokal valuta , i euro / andre nationale denominationer af euro , inklusive ecu , og i andre valu ­ taer i overensstemmelse med tabellen nedenfor .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denomi ­ 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 275 ▼B nations including ECU , and other currencies according to the table below .
Estimaterne af » dæknings ­ grad i pct . « angiver for hvert instrument den procentdel , som værdipapirerne udgør af den samlede udstedelse , som i henhold til rapporteringsbestemmel ­ serne skal indberettes under den relevante overskrift .
The estimates for « coverage in % » must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue , which must be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Der kan gives en kort ­ fattet forklaring under » kommentarer «. De nationale centralbanker angiver desuden ændringer i dækningsgraden som følge af tiltrædelse af Den Mone ­ tære Union .
Brief descriptions may be provided in « comments » .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 280 ▼B Dækningsgrad i pct .
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union .
: Kommentarer :
Coverage in %: Comments :
Udstedelser i euro / nationale denomi ­ nationer af euro
Issues in euro / national denomi ­ nations
STS LTS QUS STS LTS
STS LTS QUS STS LTS
Euro / andre natio ­ nale denominati ­ oner end den lokale valuta inklu ­ sive ecu I andre valutaer
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
STS LTS
STS LTS
STS = kortfristede gældsinstrumenter LTS = langfristede gældsinstrumenter QUS = børsnoterede aktier
STS = short-term debt securities . LTS = long-term debt securities .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 281 ▼M2 DEL 12a Yderligere månedlig statistik over MFI-rentesatser ( som skal indberettes til ECB ved forretningstids ophør senest den 19 . arbejdsdag efter referenceperiodens afslutning ) TABEL 1 (*) Indikator for nye forretninger
QUS = quoted shares . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 276 ▼M2 PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Initial period of interest rate fixation New business indicator
Oprindelig rentefikseringsperiode
Reporting obligation
Til ikkefinansielle selskaber
To nonfinancial corporations
Variabel rente og op til 1 års oprindelig rentefikse ­ ringsperiode Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefikserings ­ periode Over 5 års oprindelig rente ­ fikseringsperiode
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
TABEL 2 (**) Indikator for nye forret ­ ninger
TABLE 2 (**) New business indicator
Til husholdninger Til ikke-finansielle selskaber
To households To non-financial corporations
(*) Der indberettes en annualiseret , aftalt rentesats ( AAR ) eller en effektiv rente , snævert defineret ( NDER ) for kategorierne i tabellen .
(*) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
Indikatorerne 87 og 87 er beregnet på grundlag af posterne 12 , 23 , 32 og 36 i bilag 2 til bilag II til forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , og de udestående beløb indberettet for rentefri og forlænget kredit på kreditkort samt revolverende lån og overtræk er beregnet i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63 / 2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Indikatorerne 86 og 87 har til formål at sikre kontinuitet i forhold til indikatorerne 12 og 23 (» overtræk «) som tidligere defineret i forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , dvs . forud for deres ændring ved forordning ( EF ) nr. 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼B DEL 13 Betalingsstatistik
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 277 ▼B PART 13 Payments statistics
▼M2 Afsnit 1 : Afviklingsmidler : Afviklingsmidler er aktiver eller tilgodehavender i aktiver , som anvendes til betalinger .
▼M2 Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
TABEL 1 Afviklingsmidler anvendt af ikke - MFI' er (*) ( Million EUR ) Poster I. NCB-passiver Indlån hos NCB' en II .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs ( 1 ) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II .
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlems ­ stater i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker
central of domestic central government of euro governments area central
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende statslig forvaltning og service i euroområdet tilhørende resten undtagen banker af verden I.b. Indlån på anfordring --- andre valutaer
of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.b. Overnight deposits --- Other currencies of domestic government central
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlems ­ stater i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker
of rest of the world , except banks of domestic central government of euro governments area central
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende statslig forvaltning og service i euroområdet tilhørende resten undtagen banker af verden I.c. transferable indlån ( 1 ) Alle valutaer
of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies of domestic government of domestic sectors other general resident
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende indenlandske andre residente sektorer tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlems ­ stater i euroområdet tilhørende andre residente sektorer i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker
of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic sectors other resident
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende indenlandske andre residente sektorer tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlems ­ stater i euroområdet tilhørende andre residente sektorer i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende resten undtagen banker af verden ( 1 )
of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks ( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) . of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
Fra juni 2010 ultimo referenceperioden ( dataoverførsel 2011 ) .
( 1 ) End of period .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 283 ▼M2 TABEL 2 Afviklingsmidler anvendt af kreditinstitutter ( Million EUR ) Poster Indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter ( ultimo perioden ) Transferable indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter ( ultimo perioden ) Memorandumpost : Intradag lån i euro hos centralbanken ( gennemsnit for sidste reserveperiode ) ( 1 ) ( 1 ) Den samlede værdi af de lån , der er ydet af centralbanken til kreditinstitutter og betalt tilbage inden for en periode på under en bankdag .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 278 ▼M2 TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million ) Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve main ­ tenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Afsnit 2 : Institutioner , der tilbyder betalingstjenester Institutioner , der tilbyder betalingstjenester , er retligt uafhængige institutioner , der driver virksomhed i rapporteringslandet , nemlig : --- centralbanken --- kreditinstitutter , som er lovligt indregistreret i rapporteringslandet ( herunder » e-pengeinstitutter «) --- filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet --- filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet --- filialer af banker med hjemsted uden for EØS --- andre institutioner , som tilbyder betalingstjenester til ikke - MFI' er .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ') , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
TABEL 3 Institutioner , som tilbyder betalingstjenester til ikke - MFI' er (*) Poster
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
--- Kreditinstitutter med hjem ­ sted i rapporteringslandet
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
_____________ (*) Ultimo perioden .
_____________ (*) End of period .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 284 ▼M2 Poster
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼M2 Items
--- Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
--- Filialer af banker med hjemsted uden for EØS
--- Branches of based banks non-EEA -
Antal institutioner ( 3 ) Den udestående værdi af e-penge udstedt af e-pengeinstitutter , og som indehaves af andre enheder end udsteder , herunder kredit ­ institutter undtagen udsteder ( i mio . euro )
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money insti ­ tutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
Hvis en ikke-MFI har flere konti , tælles hver konto for sig .
If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
Fra 2010 ultimo referenceperioden ( dataoverførsel 2011 ) .
As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
Hver institution tælles som én , uanset hvor mange kontorer den har i landet .
Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Institutionernes underkategorier er gensidigt udelukkende .
The subcategories of institutions are mutually exclusive .
Summen af alle underkategorier udgør det samlede antal institutioner .
The total number of institutions is the sum of all subcategories .
Fra 2 kvt . 2010 ultimo referencekvartalet ( dataoverførsel 2011 ) .
As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
--- Antal kontorer omfatter institutionens hovedkontor , hvis det tilbyder beta ­ lingstjenester med kontantløs clearing og afvikling .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .