natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil lande med dispensation fortsat udarbejde konvergensprogrammer , mens eurolandene i overensstemmelse med stabilitets - og vækstpagten vil have årlige stabilitetsprogrammer . Korrespondentbankmodel ( CCBM ) : En facilitet for grænseoverskridende brug af sikkerhed i ESCB-kreditoperationer .
Links between securities settlement systems : the procedure between two securities settlement systems for the cross-border transfer of securities through a book-entry process ( without physical transfer ) .
Korrespondentbankvirksomhed : Arrangement under hvilket et kreditinstitut udfører betalinger og andre ydelser for et andet kreditinstitut . Betalinger mellem korrespondentbanker udføres ofte gennem gensidige konti ( såkaldte nostro - og loro-konti ) , til hvilke der kan være knyttet stående kreditfaciliteter .
Loss-sharing rule ( or loss-sharing agreement ) : an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligation ;
Meget kortfristede finansieringsmekanisme , Den ( VSTF ) : En EMS-kreditfacilitet mellem centralbankerne til finansiering af interventioner i ERM-valutaer .
the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the agreement is activated .
Monetære Komité , Den : En rådgivende enhed i EU bestående af to repræsentanter fra hvert medlemsland , men udpeget i personlig kapacitet ( normalt én fra regeringen og én fra centralbanken ) og to repræsentanter for Europa-Kommissionen .
Monetary Committee : a consultative Community body , composed of two members appointed by each Member State in their personal capacity ( normally one from the government and one from the central bank ) and two representatives appointed by the European Commission .
Komiteen blev etableret i 1958 i henhold til Romtraktatens artikel 105 .
It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty .
Med henblik på at fremme koordineringen af medlemslandenes økonomiske politik opregner traktatens artikel 109c en række områder , hvor Den Monetære Komité bidrager til forberedelsen af Rådets arbejde .
In order to promote co-ordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , Article 109c of the Treaty lists a set of areas where the Monetary Committee contributes to the preparation of the work of the Council .
Når tredje fase indledes vil Den Monetære Komité blive opløst , og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil blive oprettet i stedet .
At the start of Stage Three ( Economic and Monetary Union ) the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead .
Monitoring Group : Gruppe bestående af valutamarkedseksperter fra EU-centralbankerne , der regelmæssigt overvåger aktuelle økonomiske og monetære udviklingstendenser og politikker med henblik på at vurdere funktionen af EMS .
Monitoring Group : a group composed of foreign exchange experts from the EU central banks who review on a regular basis current economic and monetary developments and policies in order to assess the functioning of the EMS .
Nettoafviklingssystem : Et betalingssystem , hvor betalinger afregnes netto på bilateral eller multilateral basis .
Multi-purpose prepaid card : a prepaid card which can be used at the outlets of several service providers for a wide range of purposes , which has the potential to be used on a national or international scale but may sometimes be restricted to a certain area .
Realtidsbruttoafviklingssystem ( RTGS ) : Et afviklingssystem , hvor betalingsordrer udføres enkeltvis som de opstår ( uden netting ) , og som sørger for afvikling i real tid ( kontinuert ) .
118 Net settlement system ( NSS ) : a funds transfer system , the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis .
Se også TARGET-system . Redenominering af værdipapirer : I snæver forstand er et værdipapirs denominering den valuta , i hvilken værdipapirets pariværdi er udtrykt ( i de fleste tilfælde den pålydende værdi af et værdipapir ) .
Quick tender : a tender procedure to be used by the ESCB for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market . Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Redenominering er en procedure , hvorved et værdipapirs oprindelige denomination i national valuta ændres til euro ved hjælp af den uigenkaldeligt fastlagte omregningskurs . Referenceperiode : Perioder fastlagt i traktatens artikel 104c , stk .
Realignment : change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or several currencies participating in the ERM . Re-denomination of securities : the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) .
2a , og protokol nr. 6 , hvori landenes fremskridt hen imod konvergens skal måles . Referenceværdi : Traktatens protokol nr. 5 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fastlægger specifikke referenceværdier for underskudskvotienten ( 3 pct .
Redenomination refers to a procedure through which the original denomination of a security , issued in national currency , is changed into the euro at the irrevocably fixed conversion rate . Reference period : time intervals specified in Article 104c ( 2a ) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence .
af BNP ) , mens protokol nr. 6 om konvergenskriterierne specificerer , hvilken metode der skal anvendes til at beregne referenceværdierne for at vurdere konvergens af priser og langfristede rentesatser . Regelmæssige operationer ( såkaldt « Standard tender ") : En auktionsprocedure , som ESCB vil anvende i sine almindelige markedsoperationer eller ved udstedelse af gældsbeviser .
Reference value : Protocol No. 5 of the Treaty on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) , whereas Protocol No. 6 on the convergence criteria specifies the methodology for the computation of the reference values relevant for the examination of price and long-term interest rate convergence .
Den udføres inden for en tidsramme på 24 timer og alle modparter , der opfylder de generelle kriterier for deltagelse , er berettigede til at indlevere bud . Rådet ( for Den Europæiske Union ) : Består af repræsentanter for medlemslandenes regeringer , normalt ministrene , som er ansvarlige for de emner , der drøftes ( derfor kaldes det ofte Ministerrådet ) .
Remote access to an IFTS : the facility for a credit institution established in one country (" home country ") to become a direct participant in an interbank funds transfer system ( IFTS ) established in another country (" host country ") and , for that purpose , to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country , if necessary , without having established a branch in the host country .
Når Rådet er sammensat af økonomi - og finansministre kaldes det ECOFIN-rådet . Derudover kan Rådet mødes i sin sammensætning af stats - eller regeringschefer .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Se også Det Europæiske Råd . Sammenkobling mellem værdipapirafviklingssystemer : Procedure mellem to værdipapirafviklingssystemer for grænseoverskridende overførsler af værdipapirer i kontoform mellem forskellige værdipapirafviklingssystemer ( uden fysisk overførsel ) .
RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) . See also TARGET system .
Sikkerhed : Aktiver , der stilles som sikkerhed for tilbagebetaling af de kortfristede lån , som banker optager i centralbankerne , såvel som aktiver modtaget af centralbankerne fra bankerne i forbindelse med genkøbsforretninger . Statistikpakken : EMI-Rådet godkendte i juli 1996 « Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union » (" Statistikpakken ") .
Scriptural money : all money in book-entry form and therefore not circulating in the form of banknotes and coins . Second Banking Co-ordination Directive : adopted on 15 December 1989 ( 89/646 / EEC ) , which deals with the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of EU-based credit institutions .
Dette offentligt tilgængelige arbejdsdokument fastlægger i detaljer den statistik , som ECB vil kræve ved fastlæggelsen og udførelsen af den fælles pengepolitik .
It amends the First Banking Co-ordination Directive adopted in 1977 ( 77/780 / EEC ) . Securities settlement system : a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment .
Den dækker primært balancestatistik for monetære finansielle institutter og betalingsbalancestatistik , men også anden finansiel statistik , pris - og omkostningsstatistik , statistik for offentlige finanser og generel økonomisk statistik .
Settlement agent : an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . Settlement risk : general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Tabsfordelingsregel ( eller tabsfordelingsaftale ) : En aftale mellem deltagere i et betalings - eller afviklingssystem vedrørende fordelingen af tab , der opstår , når en eller flere af deltagerne ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser .
Standard tender : a tender procedure to be used by the ESCB in its regular open market operations or for the issuance of debt certificates . Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Arrangementet foreskriver , hvorledes tabet vil blive fordelt mellem de berørte parter i tilfælde af , at aftalen aktiveres .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
TARGET ( Det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler ) : TARGET-systemet består af et realtids bruttoafviklings - ( RTGS -) system i hvert af de medlemslande , som deltager i euroområdet fra starten af tredje fase .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) system : a payment system consisting of one real-time gross settlement ( RTGS ) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union .
De nationale RTGS-systemer vil blive forbundet gennem en interlinking-mekanisme , så der bliver mulighed for at udføre grænseoverskridende betalinger med samme dags valør i hele euroområdet .
The national RTGS systems will be interconnected through the Interlinking mechanism so as to allow same-day cross-border transfers throughout the euro area .
Under visse betingelser vil RTGS-systemer i ikke-deltagende lande også kunne blive forbundet med TARGET-systemet , givet de kan håndtere euro .
RTGS systems of non-euro area Member States may also be connected to TARGET , provided that they are able to process euro .
Traktaten : Refererer til den traktat , som er grundlaget for Det Europæiske Fællesskab .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
marts 1957 og trådte i kraft 1 . januar 1958 .
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .
Ved denne traktat ( ofte benævnt « Romtraktaten ") etableredes Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) .
It established the European Economic Community ( EEC ) and was often referred to as the « Treaty of Rome » .
Traktaten , som danner grundlag for Den Europæiske Union , blev underskrevet i Maastricht 7 . februar 1992 og trådte i kraft 1 .
The Treaty on European Union was signed in Maastricht ( therefore often referred to as the « Maastricht Treaty ") on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Denne omtales ofte som « Maastricht-traktaten » og ændrede « Romtraktaten » , som nu betegnes som den traktat , der etablerede Det Europæiske Fællesskab .
It amended the EEC Treaty , which is now referred to as the Treaty establishing the European Community .
Traktaten om Den Europæiske Union vil blive ændret med « Amsterdam-traktaten » , som blev underskrevet i Amsterdam 2 . oktober 1997 , og som er ved at blive ratificeret .
The Treaty on European Union will be amended by the « Amsterdam Treaty » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and is in the process of being ratified .
Det offentlige underskud er defineret i traktatens protokol nr. 5 ( der omhandler proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ) som « offentlig nettolåntagning » . Valutakursjustering : Ændring i ECU-centralkursen og de bilaterale centralkurser for en eller flere valutaer , der deltager i ERM .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction . See also fixed rate tender .
Valutaswap : En samtidig spot - og terminsforretning af én valuta imod en anden . ESCB vil i sine pengepolitiske operationer udføre markedsoperationer i form af valutaswaps , hvor de nationale centralbanker ( eller ECB ) køber ( eller sælger ) euro spot imod en fremmed valuta og samtidig sælger ( eller køber ) den tilbage på termin .
VSTF ( Very Short-Term Financing ) : an EMS credit facility between central banks for financing interventions in ERM currencies .
Kronologisk oversigt over pengepolitiske tiltag i EU i 1997 20 2 . januar Oesterreichische Nationalbank begynder at udføre genkøbsforretninger med 14 dages løbetid i stedet for 7 dages løbetid og annoncerer samtidig , at der er foretaget nogle ændringer med hensyn til refinansiering .
Chronology of monetary measures taken in the EU in 199720 2 January The Oesterreichische Nationalbank starts conducting the regular weekly tender with a 14-day instead of a 7-day maturity and also introduces some changes in the structure of the refinancing lines .
Banco de Portugal nedsætter renten på genkøbsforretninger med 0,2 procentpoint til 6,5 pct .
The Banco de Portugal lowers its repo rate by 0.2 percentage point to 6.5% .
Banco de España nedsætter den officielle 10-dages genkøbsrente med 0,25 procentpoint til 6,00 pct .
The Banco de España reduces its official 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 6.0% .
Banca d' Italia nedsætter diskontoen og lombardrenten med 0,75 procentpoint til henholdsvis 6,75 pct . og 8,25 pct .
The Banca d' Italia reduces its discount and fixed term advances ( or lombard ) rates by 0.75 percentage point to 6.75% and 8.25% respectively .
Banque de France nedsætter interventionsrenten med 0,05 procentpoint til 3,1 pct .
The Banque de France lowers its intervention rate by 0.05 percentage point to 3.1% .
Bank of Greece begynder at udføre ugentlige markedsoperationer i form af auktion med variabel rente efter den amerikanske model eller mængde-auktion over indskud fra kreditinstitutterne og salg / køb af værdipapirer med en tilbagekøbs -/ tilbagesalgsaftale , begge med 14 dages løbetid .
The Bank of Greece starts conducting regular weekly tender operations in the form of interest rate tenders ( American auction ) or volume tenders for the collection of deposits from credit institutions and for sales / purchases of securities with a repurchase / resale agreement , both with a 14-day maturity .
Den første markedsoperation med variabel rente resulterede i en vægtet gennemsnitlig tildelingsrente på 12,14 pct .
The first variable rate tender results in a weighted average allotment rate of 12.14% .
Banque de France annoncerer , at den vil undtage alle passiver vedrørende genkøbsforretninger med løbetider på op til 1 år over for ikke-bank-sektoren for reservekrav .
The Banque de France announces that it will exempt from minimum reserve requirements all liabilities vis-à-vis non-banks which are related to securities repurchase transactions with a maturity of up to one year .
Bank of Greece nedsætter diskontoen og lombardrenten med 1 procentpoint til henholdsvis 15,5 pct .
The Bank of Greece lowers its discount and lombard rates by 1 percentage point to 15.5% and 20.0% respectively , and the overnight intervention rate by 0.5 percentage point to 11.9% .
og 20,0 pct . og dag-til-dag-satsen blev nedsat med 0,5 procentpoint til 11,9 pct .
The Bank of Greece 's weekly tender for 14-day deposits results in a lowering of the weighted average allotment rate by 0.19 percentage point to 11.95% .
Bank of Greece 's ugentlige 14-dages repotildelinger resulterer i en nedsættelse af den vægtede gennemsnitlige tildelingsrente på 0,19 procentpoint til 11,95 pct . De Nederlandsche Bank hæver renten på specielle udlån med 0,2 procentpoint til 2,7 pct .
De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.2 percentage point to 2.7% . The Bank of England introduces new daily intervention operations in order to set official interest rates and to supply liquidity to the clearing banks .
13 . januar
These operations are extended to include gilt repo operations and other types of eligible debt instruments , as well as a broader range of counterparties , by including banks ( other than discount houses ) and securities firms . 13 January
16 . januar
16 January
21 . januar
21 January
30 . januar
30 January
12 . februar
12 February
13 . februar
13 February
14 . februar
14 February
19 februar
19 February
27 . februar
27 February
Dato for annoncering af de pengepolitiske tiltag .
Dates of announcement of monetary measures .
3 . marts
10 March
De Nederlandsche Bank hæver renten på udlån med 0,5 procentpoint til 2,5 pct . og renten på specielle udlån med 0,2 procentpoint til 2,9 pct .
De Nederlandsche Bank raises the rate on advances by 0.5 percentage point to 2.5% and the rate on special advances by 0.2 percentage point to 2.9% .
Banco de España nesætter den officielle 10-dages genkøbsrente med 0,25 procentpoint til 5,75 pct .
The Banco de España reduces its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.75% .
Bank of Greece indfører en dag-til-dag-indskudsfacilitet .
The Bank of Greece introduces an ( overnight ) deposit facility .
Indskud op til et generelt loft på GRD 300 mia . forrentes med 11,9 pct .
Deposits up to a global ceiling of GRD 300 billion are remunerated at a rate of 11.9% , the remainder at 9.9% .
forrentes med 9,9 pct . Det generelle loft er tildelt kreditinstitutter på basis af indenlandske markedsandele .
The global ceiling is allocated among credit institutions on the basis of domestic market shares .
Bank of Greece tilbyder de ugentlige 14-dages repotildelinger til en fast rente på 11,9 pct . , dvs .
The Bank of Greece conducts the weekly tender for 14-day deposits at a fixed rate of 11.9% , which implies a reduction of 0.05 percentage point .
Banco de Portugal nedsætter renten på genkøbsforretninger med 0,2 procentpoint til 6,3 pct . , renten for opsugning af likviditet med 0,4 procentpoint til 5,8 pct .
The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 6.3% , its liquidity absorption rate by 0.4 percentage point to 5.8% and its overnight credit facility rate by 0.5 percentage point to 7.8% .
og dag-til-dag-renten med 0,5 procentpoint til 7,8 pct . Banco de España nedsætter den officielle 10-dages genkøbsrente med 0,25 procentpoint til 5,5 pct .
The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.5% .
Banco de España begynder at acceptere lån mod pant som supplement til bankernes repoforretninger .
The Banco de España starts accepting pledging as a complement to its repo operations .
Kvalificeret sikkerhed for lån mod pant er Banco de España-certifikater , offentlige og private obligationer og ikkebankaktier .
Eligible assets for pledging are Banco de España certificates , public and private fixed income assets and non-bank shares .
Danmarks Nationalbank ophæver rammerne for forrentningen af pengeinstitutternes indskud på foliokonti . Rammerne blev indført i 1992 .
Danmarks Nationalbank abolishes the limits ( which were introduced in 1992 ) on the remuneration of the current account deposits that monetary policy counterparties maintain with the central bank .
Central Bank of Ireland hæver renten på den kortfristede udlånsfacilitet med 0,5 procentpoint til 6,75 pct .
The Central Bank of Ireland raises its short-term lending facility rate by 0.5 percentage point to 6.75% .
Bank of England annoncerer en stigning i reposatsen på 0,25 procentpoint til 6,25 pct .
The Bank of England announces an increase in the repo rate by 0.25 percentage point to 6.25% .
Finansministeren meddeler , at Bank of England har fået tildelt kompetencen vedrørende rentefastsættelsen .
The Chancellor of the Exchequer announces that the Bank of England has been granted operational responsibility for setting interest rates .
Beslutninger på dette område vil blive taget af en ny pengepolitisk komité bestående af centralbankchefen , to vicedirektører og seks andre medlemmer .
Operational decisions will be made by a new Monetary Policy Committee comprising the Governor , two Deputy Governors and six other members .
Banco de Portugal nedsætter renten på genkøbsforretninger med 0,3 procentpoint til 6,0 pct .
The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.3 percentage point to 6.0% , its liquidity absorption rate by 0.1 percentage point to 5.7% and its overnight credit facility rate by 0.1 percentage point to 7.7% .
, renten for opsugning af likviditet med 0,1 procentpoint til 5,7 pct .
The Bank of Greece lowers its discount , lombard and overdraft rates by 1 percentage point to 14.5% , 19.0% and 24.0% respectively .
og dag-til-dag-renten med 0,1 procentpoint til 7,7 pct . 10 .
The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.25% .
marts 14 .
14 March
marts 28 .
28 March
2 . april
2 April
11 . april
11 April
15 . april
15 April
28 . april
28 April
1 . maj
1 May
6 . maj
6 May
9 . maj
9 May
Bank of Greece nedsætter diskontoen , lombardrenten og renten på overtræk med 1 procentpoint til henholdsvis 14,5 pct .
16 May 122
, 19,0 pct .
23 May
De Nederlandsche Bank ændrer sine pengepolitiske instrumenter : Gennemsnitsfaciliteten er ændret fra at være en lånefacilitet til at være en tvungen , men rentebærende kontant reserve i centralbanken , hvis størrelse bliver fastsat på forhånd for en periode på 4 eller 5 uger .
De Nederlandsche Bank changes its monetary policy instruments : the averaging facility is transferred from the advance facility to the compulsory but remunerated cash reserve at the central bank , the volume of which is set in advance for a period of four or five weeks ;
Maksimumlån pr. bank under lånefaciliteten ændres fra at være gennemsnitlige beløb over 3 måneder til at være et fast beløb med en løbetid på mindst 1 måned til højest 3 måneder .
the maximum borrowing per bank under the advance facility changes from average amounts over three months to fixed amounts with maturities of at least one month and at most three months ;
Faciliteten kaldes nu fast udlånsfacilitet , og renten er uændret 2,5 pct .
the name of the advance facility is changed to fixed advance facility , while the rate remains unchanged at 2.5% ;
En ny marginal-udlånsfacilitet bliver introduceret til en rente på 4,5 pct .
a marginal lending facility is introduced , the rate of which is set at 4.5% ;
, og renten for særlige udlån fastholdes på 2,9 pct .
and the rate on special advances remains unchanged at 2.9% .
Bank of England hæver reposatsen med 0,25 procentpoint til 6,5 pct .
The Bank of England raises the repo rate by 0.25 percentage point to 6.5% .