natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor meningen , at såvel pengemarkedsforeninger i deres egenskab af udstedere af andele som andre MFIer og « andre finansielle formidlere » - i det omfang de forvalter beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger eller på anden vis handler med andele på egne eller tredjemands vegne - skal skelne mellem beholdninger hos residenter i euroområdet og beholdninger hos residenter uden for euroområdet .
It is therefore intended to require MMFs , in their capacity as issuers of shares / units , as well as other MFIs and « Other financial intermediaries » , to the extent that these hold shares / units issued by MMFs in their custody or otherwise transact in shares / units on their own behalf or on behalf of third parties , to distinguish between holdings of residents of the euro area and holdings of non-residents .
Den nøjagtige fremgangsmåde i forbindelse med dette rapporteringskrav forventes meddelt i begyndelsen af 2002 .
It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002 .
[ 1 ] EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 7 , ændret ved forordning EC B / 2000/8 , EFT L 229 af 9.9.2000 , s. 34 .
[ 1 ] OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , as amended by Regulation ECB / 2000/8 , OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
[ 2 ] De tekniske opdateringer omfatter især indarbejdelsen af de ændringer , der blev fastsat i Den Europæiske Centralbanks forordning af 31 . august 2000 om ændring af forordning om anvendelse af minimumsreserver ( ECB / 1998/15 ) og om ændring af forordning om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) .
[ 2 ] These technical updates include , in particular , the incorporation of the changes introduced by the Regulation of 31 August 2000 amending both the Regulation on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) ;
De tekniske opdateringer , der blev nødvendige som følge af de seneste ændringer i fællesskabsretten , herunder især i bankdirektiverne , er ligeledes omfattet .
also included are the technical updates which became necessary following the latest changes in Community law , in particular of the Banking Co-ordination Directives .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011122_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011122_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euro-skolen &gt; Find sikkerhedselementerne
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Find the security features !
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Opinion on the financial stability committee ( CON / 2008/39 )
Udtalelse om Udvalget vedrørende Finansiel Stabilitet ( CON / 2008/39 )
Poland , 1.9.2008 , pdf 39 kB , en .
Polen , 1.9.2008 , pdf 39 kB , en .
Guideline ECB / 1998 / NP28
Retningslinje ECB / 1998/28
Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities , Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability , June 2008
Memorandum of Understanding on Cooperation between the Financial Supervisory Authorities , Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability , June 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 . juli 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 July 2007
10 . juli 2007 - Offentligt udbud vedrørende hovedentreprenør til opførelse af ECBs nye hovedsæde
10 July 2007 - Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) iværksætter i august 2007 et internationalt offentligt udbud vedrørende en hovedentreprenør til at opføre ECBs nye hovedsæde .
In August 2007 the European Central Bank ( ECB ) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises .
Udbudsbekendtgørelsen vil blive offentliggjort både i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted .
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union , as well as on the ECB 's website .
ECBs nye hovedsæde skal opføres på en grund i den østlige del af Frankfurt am Main , Tyskland , hvor byens engrosmarked tidligere var beliggende , baseret på et projektforslag fra arkitektfirmaet COOP HIMMELB ( L ) AU i Wien .
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main , Germany , based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Det nye hovedsæde omfatter et højhus , der bliver ca . 180 m højt , markedshallen ved det tidligere engrosmarked ( Großmarkthalle ) , andre sekundære bygninger samt grønne områder .
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall , the former wholesale market hall ( Großmarkthalle ) , other secondary buildings and a landscaped site .
Den væsentligste del af byggeriet bliver påbegyndt i oktober 2008 og skal efter planen være afsluttet før udgangen af 2011 .
The main construction work will commence in October 2008 , with finalisation scheduled for before the end of 2011 .
Det arbejde og de tjenesteydelser , som hovedentreprenøren skal udføre , består i første række af byggearbejde og bygningsindretning , men vil dog også omfatte planlægnings - og managementydelser .
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out , but will also include planning and management services .
Yderligere information om det kommende udbud vedrørende opførelsen af ECBs nye hovedsæde findes på følgende internetadresser : http://ted.europa.eu ( søg efter T070 ) , www.esb.int/ecb/jobsproc/proc/tenders og www.new-ecb-premises.com .
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses : http://ted.europa.eu ( search for : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
Nærmere oplysninger om udformningen af ECBs nye hovedsæde findes på www.ecb.int/ecb/premises og www.new-ecb-premises.com .
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Overgang til eurosedler og - mønter &gt; Den første overgang til eurosedler og - mønter i 2002
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 )
Kontantombytningen i 2002 var en stor historisk begivenhed i Europa og samtidig en stor teknisk bedrift .
The cash changeover in 2002 was a significant event in Europe 's history and a major technical achievement .
Den 1 . januar 2002 blev eurosedler og - mønter indført i 12 lande med en samlet befolkning på 308 millioner .
On 1 January that year euro banknotes and coins were introduced in 12 countries with a total of population of 308 million .
Det var verdens hidtil største valutaomstilling . Den berørte banksektoren , pengetransportvirksomheder , detailhandlen , salgsautomatbranchen og naturligvis offentliggheden .
It was the world 's largest ever monetary changeover , involving the banking sector , security carriers , retailers , the cash-operated machine industry and , of course , the general public .
Forberedelserne var omfattende .
The preparations were extensive .
Fra september 2001 blev eurosedler og - mønter distribueret til pengeinstitutter og detailhandlende for at undgå flaskehalse i forsyningskæden .
Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain .
Eurosedler og - mønter var derfor almindeligt tilgængelige inden for alle sektorer de første dage af 2002 .
As a result , it was widely available in all sectors in the first days of 2002 .
januar var 96 pct . af alle kontantautomater i euroområdet omstillet til at udbetale eurosedler .
By 3 January , 96 % of all cash dispensers in the euro area were issuing euro banknotes .
En uge efter indførelsen af eurosedler og - mønter blev halvdelen af alle kontanttransaktioner udført i euro .
One week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro .
Efter en omvekslingsperiode , der i nogle lande varede i op til to måneder , og som indebar , at kontantbetalinger kunne foretages i både euro og den nationale valuta , blev euroen det eneste lovlige betalingsmiddel i euroområdet den 1 . marts 2002 .
After a dual circulation period , which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency , the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 March 2002 .
Pr. denne dato var mere end 6 milliarder pengesedler og næsten 30 milliarder mønter i de nationale valutaer blevet inddraget .
By that date , more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn .
For nærmere oplysninger henvises til :
For details , see :
« Evaluation of the 2002 cash changeover » , april 2002 , pdf 2 MB , en
Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 , pdf 2 MB , en
ECB koordinerede og overvågede seddelproduktionen på 15 produktionssteder , hvilket også involverede 40 forskellige leverandører af råvarer .
The ECB coordinated and monitored the banknote production at 15 sites , involving some 40 different raw material suppliers .
Et fælles kvalitetsstyringssystem sikrede en ensartet standard for alle eurosedler .
A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes .
Selv om de enkelte lande var ( og er ) ansvarlige for euromønterne , fungerede ECB som neutral kontrollør af euromønternes kvalitet for at sikre , at de kunne anvendes i salgsautomater i hele euroområdet .
Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area .
Produktionen af eurosedler begyndte i juli 1999 på 15 seddeltrykkerier i Den Europæiske Union .
The production of euro banknotes started in July 1999 and involved 15 banknote printing works located across the European Union .
januar 2002 var den første forsyning på 14,89 milliarder eurosedler til de 12 eurolande trykt . Dette omfattede også produktionen til de logistiske lagre .
By 1 January 2002 , an initial supply of 14.89 billion banknotes , including logistical stocks , had been printed for the 12 countries .
633 mia . euro , ville , hvis de var blevet lagt i forlængelse af hinanden , have kunnet nå til månen og tilbage igen to en halv gang .
With a total face value of some Euros 633 billion , the banknotes , if placed end to end , would have reached the moon and back two and a half times .
ECBs styrelsesråd vedtog efterfølgende , at der skulle trykkes yderligere 1,91 milliarder eurosedler . Disse sedler skulle udgøre den centrale reservebeholdning , som havde til formål at dække eventuelle behov , der måtte opstå som følge af forsinkelser i produktionen af startbeholdninger og logistiske lagre .
An additional production volume , amounting to 1.91 billion banknotes , was subsequently approved by the ECB 's Governing Council . The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks ;
Den centrale reservebeholdning bidrog således til den problemfri overgang til eurosedler og - mønter .
it therefore contributed to a smooth cash changeover .
De eurosedler , der var tilbage i den centrale reservebeholdning , efter at denne ikke længere var nødvendig , blev efterfølgende overført til eurosystemets strategiske lager , der blev oparbejdet efter overgangen til eurosedler og - mønter for at imødekomme uventede stigninger i efterspørgslen .
Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand .
Her blev eurosedlerne og - mønterne produceret
Euro cash production sites
euro blev præget på 16 forskellige møntfabrikker i Europa . Hertil blev der anvendt 250.000 ton metal .
Around 52 billion coins , with a total value of Euros 15.75 billion , were produced by 16 European mints , using 250,000 tonnes of metal .
Produktionstal før 2002
Initial production figures
Tabel 1 viser tallene for den første forsyning af eurosedler og - mønter , som blev produceret mellem 1999 og 2001 med henblik på kontantombytningen i 2002 .
Table 1 shows the initial supply volume for the 2002 cash changeover produced between 1999 and 2001 .
Tabel 2 viser produktionen pr. seddelværdi .
Table 2 shows the production figures per denomination .
De nationale centralbanker besluttede , hvor de respektive landes første forsyning af eurosedler skulle trykkes , og de enkelte eurolande var ansvarlige for at dække deres eget behov for euromønter .
Each national central bank was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its respective country and each Member State was responsible for its own coin requirements .
Seddel - og møntproduktionen i tal .
Banknote and coin production figures .
Tabel 1 Land
 Table 1
Produktion af eurosedler
Millions of euro banknotes produced
inden 1 . januar 2002 ( pr. land ;
by 1 January 2002 for each country
i forbindelse med overgangen til eurosedler og - mønter i 2002
for the initial changeover 14,890
Eurosedler produceret inden 1 . januar 2002 ( mio .
Millions of banknotes produced by 1 January 2002
i forbindelse med overgangen til eurosedler og - mønter i 2002
TOTAL for the initial changeover
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Opinion on deposit guarantee and investor protection schemes ( CON / 2008/51 )
Udtalelse om garantiordninger for indskydere og investorer ( CON / 2008/51 )
Greece , 17.10.2008 , pdf 92 kB , el .
Grækenland , 17.10.2008 , pdf 92 kB , el .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Ændring af aftalememorandummet om en adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet ( 2007 / C 10/08 ) MEDLEMMERNE AF STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ER --- Under henvisning til aftalememorandum om en adfærdskodeks for medlemmerne af Styrelsesrådet af 16 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2007 / C 10/08 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ud fra følgende betragtninger : Nærværende ændring af adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet specificerer yderligere de etiske regler , som gælder for medlemmerne af Styrelsesrådet ,
Having regard to the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council of 16 May 2002 ( 1 ) , Whereas : This amendment to the Code of Conduct for the members of the Governing Council further specifies the ethical regime applicable to the members of the Governing Council ,
DEN 21 . DECEMBER 2006 BLEVET ENIGE OM AT ÆNDRE AFTALEMEMORANDUMMET OM EN ADFÆRDSKODEKS SÅLEDES :
HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS :
affattes således : » 3.3 . Det er uforeneligt med princippet om uafhængighed at ansøge om , modtage eller acceptere , fra nogen kilde uden for ESCB , ydelser , belønninger , vederlag eller gaver til en værdi , som overstiger 200 EUR , hvad enten de er af økonomisk eller ikke-økonomisk art , som på nogen måde er forbundet med funktionen som medlem af Styrelsesrådet .
Article 1 Article 3 of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is amended as follows : Article 3.3 is replaced by the following « 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .'
« Følgende indsættes som artikel 3.4 og 3.5 : » 3.4 . De må dog gerne acceptere invitationer til konferencer , receptioner eller kulturelle begivenheder og dermed forbundet beværtning , herunder passende gæstfrihed , såfremt deres deltagelse i arrangementet er foreneligt med opfyldelsen af deres pligter som medlemmer af Styrelsesrådet .
The following Article 3.4 and 3.5 is inserted : « 3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
I særdeleshed bør medlemmer af Styrelsesrådet udvise særlig forsigtighed for så vidt angår personlige invitationer .
In particular , members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations .
3.5 . Medlemmer af styrelsesrådet må ikke til sig selv modtage vederlag for foredrag eller taler , der er påtaget i deres officielle egenskab som medlemmer af Styrelsesrådet .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .'
« ( 1 ) EFT C 123 af 24.5.2002 , s. 9 .
( 1 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
Denne adfærdskodeks er udfærdiget i en original , som opbevares i EIB 's arkiv .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Hver deltager i dette aftalememorandum modtager en bekræftet genpart heraf .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 . september 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 September 2006
20 . september 2006 - Offentliggørelse af en rapport om forskelle i MFI-rentesatser mellem de enkelte eurolande
20 September 2006 - Publication of a report on differences in MFI interest rates across euro area countries
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag rapporten « Differences in MFI interest rates across euro area countries » .
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a report entitled « Differences in MFI interest rates across euro area countries » .
Rapporten er udarbejdet af en gruppe af eksperter fra ECB og de nationale centralbanker i henhold til en opgave defineret af Den Pengepolitiske Komite og Statistikkomiteen i fællesskab .
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee .
Rapporten indeholder den første omfattende analyse af nationale forskelle i forskellige typer af rentesatser på ind - og udlån , som de monetære finansielle institutioner ( MFIer ) i euroområdet tilbyder og opkræver fra husholdninger og ikke-finansielle selskaber .
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) to households and non-financial corporations .
På trods af den bemærkelsesværdige konvergens , som euroområdet har oplevet de senere år , varierer den samme type af rentesatser stadig betydeligt fra land til land .
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years , similar types of interest rate still vary considerably across countries .
Flere faktorer , som i mange tilfælde optræder samtidigt , bidrager til denne spredning .
Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion .
En sådan faktor kunne være den stadig eksisterende produktheterogenitet , som kan være en afspejling af de forskelle , der er i nationale konventioner og praksis på de forskellige markeder samt på lovgivnings - og skatteområdet .
One factor may be remaining product heterogeneity , which may reflect differences in national commercial conventions and practices , as well as in regulatory and fiscal arrangements .
Andre faktorer som fx forskelle i kreditrisiko ( herunder forskellig praksis i forbindelse med sikkerhedsstillelse ) og markedsstrukturen kan også spille en rolle .
Other factors such as differences in credit risk ( including differences in collateral practices ) and market structure may also contribute .
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at skille effekten af de enkelte faktorer fra hinanden .
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors .
Ved at offentliggøre detaljeret og omfattende information om de gennemsnitlige MFI-rentesatser skal rapporten , der offentliggøres i dag , sikre , at sammenligninger mellem de forskellige lande foretages på et velfunderet grundlag .
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates , the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis .
ECB og de nationale centralbanker offentliggør også snart en række ensartede tabeller , der regelmæssigt giver et overblik over 15 forskellige gennemsnitlige rentesatser på ind - og udlån i de enkelte eurolande .
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country .
Rapporten kan downloades fra afsnittet « Publications » på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
The report can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
En gratis kopi af den trykte udgave kan rekvireres ved henvendelse til ECBs Presse - og Informationsafdeling på nedenstående adresse .
Printed copies are also available free of charge from the ECB 's Press and Information Division at the address given below .