natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra Grækenland , Spanien og Portugal om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Grækenlands , Spaniens og Portugals accept af overgangen til kvalificeret flertal i artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er givet ud fra den forudsætning , at ordet » flerårige « i stk . 3 betyder , at de finansielle overslag , der gælder fra 1 .
Greece , Spain and Portugal have agreed to the move to a qualified majority in Article 161 of the Treaty establishing the European Community on the basis that the word  multiannual  in the third paragraph means that the financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto will have the same duration as the current financial perspective .
Erklæring fra Danmark , Tyskland , Nederlandene og Østrig om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration by Denmark , Germany , the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Med hensyn til erklæringen fra Grækenland , Spanien og Portugal om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab erklærer Danmark , Tyskland , Nederlandene og Østrig , at denne erklæring ikke har præjudicerende virkning for Europa-Kommissionen , navnlig ikke for så vidt angår dennes initiativret .
With regard to the Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community , Denmark , Germany , the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission , in particular with respect to its right of initiative .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro ( CON / 2004/10 )
Udtalelse om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen ( CON / 2004/10 )
OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 20 , pdf 80 kB , da .
EUT C 88 af 8.4.2004 , s. 20 , pdf 81 kB , da .
Proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( Codified version ) ( COM ( 2004 ) 32 ) , pdf 28 kB , da .
Forslag til Rådets forordning om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen ( kodificeret udgave ) ( KOM ( 2004 ) 32 ) , pdf 30 kB , da .
Opinion CON / 1998/61
Udtalelse CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/2
april 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 19 . april 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 19 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 April 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 April 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 April 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 96.999 60.000 0 0 6 4 157.009 238 30.288 67.702 89.249
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 96,999 60,000 0 0 6 4 157,009 238 30,288 67,702 89,249
308 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
308 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Nov - 2026
Nov - 2026
6 . december 2001 - FORNYET VURDERING AF DEN KVANTITATIVE REFERENCEVÆRDI FOR PENGEMÆNGDEVÆKSTEN
6 December 2001 - Review of the quantitative reference value for monetary growth
Fornyet vurdering af referenceværdi
Review of the reference value
december 2001 taget referenceværdien for pengemængdevæksten op til ny vurdering og besluttet at bekræfte den nuværende referenceværdi for pengemængdevæksten , hvilket vil sige enårlig vækstrate på4 ½ pct . for det brede pengemængdemål , M3 .
At its meeting on 6 December 2001 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth . It decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 ½% for the broad aggregate M3 .
Baggrunden for beslutningen er , at de underliggende antagelser for den første udledning af referenceværdien i december 1998 fortsat er gældende ; nemlig antagelserne om en trendmæssig vækst i produktionspotentialet på2-2 ½ pct .
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998 , namely those for trend potential output growth of 2-2 ½% and for a trend decline in M3 income velocity of ½- 1 % per annum in the euro area .
For såvidt angår antagelsen om den trendmæssige vækst i produktionspotentialet , er Styrelsesrådet af den opfattelse , at der stadig ikke er afgørende beviser påmålelige og varige stigninger i produktivitetsvæksten i euroområdet , som kunne berettige til en opjustering af denne antagelse .
With regard to the assumption of trend potential output growth , the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at strukturreformer og teknologisk innovation har betydeligt potentiale til at bidrage positivt til den trendmæssige vækst i produktionen .
The Governing Council believes that the potential upward impact on trend output growth from structural reforms and technological innovation could be large .
Selv om der er gjort visse fremskridt påstrukturreformområdet , er yderligere betydelige skridt - især inden for arbejds - og varemarkederne - dog nødvendige for at opnåen varig og markant stigning i væksten i produktionspotentialet i euroområdet .
However , while some progress has been made in the field of structural reform , significant further steps ­ especially in the labour and goods markets ­ need to be taken in order to achieve a permanent and significant increase in potential output growth in the euro area .
Påden baggrund vil Styrelsesrådet fortsat overvåge udviklingen i produktivitetsvæksten i euroområdet , og ECBs pengepolitik vil tage denne udvikling behørigt i betragtning .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area , and the ECB 's monetary policy will take such evidence into account as appropriate .
Styrelsesrådet foretager den næste vurdering af referenceværdien i december 2002 .
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2002 .
ECBs pengepolitiske strategi og referenceværdien
The ECB 's monetary policy strategy and the reference value
Styrelsesrådetønsker at minde om følgende karakteristika for referenceværdien og dens rolle i ECBs pengepolitiske strategi .
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB 's monetary policy strategy .
Den første søjle i ECBs pengepolitiske strategi tilskriver pengemængden en fremtrædende rolle .
Under its first pillar , the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money .
For at signalere over for offentligheden , at pengemængden er tildelt denne fremtrædende rolle , besluttede Styrelsesrådet i oktober 1998 at offentliggøre en kvantitativ referenceværdi for væksten i det brede pengemængdemål , M3 .
To signal the prominent role of money to the public , the Governing Council decided in October 1998 to announce a quantitative reference value for the growth rate of the broad monetary aggregate M3 .
Flere empiriske undersøgelser har dokumenteret denne rolle og bekræfter , at betingelserne for at bekendtgøre en referenceværdi er til stede i euroområdet .
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area .
De officielle serier for M3 ( som nu er korrigeret for alle beholdninger af omsættelige instrumenter hos residenter uden for euroområdet ) har alle deønskede egenskaber , dvs . en stabil pengeefterspørgselsfunktion og gode egenskaber som ledende indikatorer for den fremtidige prisudvikling påmellemlang sigt .
The official series of M3 ( which is now adjusted for all non-euro area residents » holdings of negotiable instruments ) exhibits all the desired properties , i.e. a stable money demand relationship and good leading indicator properties for future price developments at medium-term horizons .
Undersøgelsesresultaterne svarer endvidere til de erfaringer , som Styrelsesrådet har gjort , idet analysen af den monetære udvikling har ydet et meget nyttigt bidrag til de pengepolitiske beslutninger siden starten af tredje fase af Den Ø konomiske og Monetære Union .
This evidence also matches the Governing Council 's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments has provided very useful information for monetary policy decisions .
For at sikre overensstemmelse med forholdet mellem pengemængde og priser påmellemlang sigt er referenceværdien udledt ved hjælp af antagelser om tendenserne påmellem lang sigt for omløbshastigheden for M3 og vækstpotentialet .
To be consistent with the medium-term relationship between money and prices , the reference value is derived using assumptions for the medium-term trends in M3 income velocity and potential output growth .
Styrelsesrådet har påsit møde den 6 . december 2001 vurderet og bekræftet de antagelser , som ligger til grund for udledningen af referenceværdien .
At its meeting on 6 December 2001 , the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value , namely that over the medium term :
a ) Omløbshastigheden i M3 falder påmellemlang sigt med enårlig trendrate på ½ pct . til 1 pct .
a ) M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1 % per annum ; and
b ) Produktionspotentialet vokser påmellemlang sigt med enårlig trendrate påmellem 2 pct . og 2 ½ pct .
b ) potential output grows at a trend rate between 2 % and 2 ½% per annum .
Under hensyntagen til definitionen af prisstabilitet og disse to antagelser har Styrelsesrådet besluttet igen at bekræfte den nuværende referenceværdi for pengemængdevæksten , nemlig enårlig vækstrate på4 ½ pct . for M3 .
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions , the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 ½% for M3 .
Det er endvidere Styrelsesrådets hensigt fortsat at overvåge den monetære udvikling i forhold til referenceværdien pågrundlag af et 3-måneders glidende gennemsnit af deårlige vækstrater .
Furthermore , the Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three - month moving average of annual growth rates .
Referenceværdien for pengemængdevæksten er et mellemfristet begreb .
The reference value for monetary growth is a medium-term concept .
Kortfristede udsving i M3 kan skyldes forskellige midlertidige faktorer og påvirker ikke nødvendigvis den fremtidige prisudvikling .
Short-run movements in M3 may stem from a number of temporary factors and do not necessarily have implications for future price developments .
Styrelsesrådet gjorde det derfor klart allerede i 1998 , at bekendtgørelsen af en referenceværdi ikke forpligter ECB til mekanisk at korrigere afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien .
For this reason the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
ECB analyserer derimod udviklingen i M3 grundigt i sammenhæng med andre indikatorer for at vurdere dens indflydelse påtruslerne mod prisstabilitet påmellemlang sigt .
Rather , developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB , in conjunction with other indicators , in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term .
Analysen af afvigelser i denårlige M3-vækst i forhold til referenceværdien spiller en vigtig rolle i vurderingen af den monetære udvikling og konsekvenserne for den fremtidige prisstabilitet .
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and the implications for future price stability .
Analysen af den monetære udvikling er imidlertid ikke begrænset til denne vurdering .
However , monetary analysis is not limited to this evaluation .
Andre monetære indikatorer ( som fx M3s komponenter og modposter , navnlig lån ) indeholder ogsåvigtige oplysninger .
Other monetary indicators ( such as components and counterparts of M3 , in particular loans ) also contain significant information .
Desuden er det vigtigt at tage højde for tidligere afvigelser fra referenceværdien , som ikke længere indgår i deårlige vækstrater , for at kunne foretage en bredt funderet vurdering af likviditetsforholdene i euroområdet .
Furthermore , it is important to take into account past deviations from the reference value which have dropped out of annual growth rates , in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area .
Endelig skal udviklingen i M3 analyseres i sammenhæng med andre ikke-monetære indikatorer ( fx BNP , priser , renteniveau og andre finansmarkedsindikatorer ) for at forstå årsagen til de stød , som påvirker udviklingen i pengemængden , og for at kunne foretage den bedste fortolkning af indikationerne for den fremtidige prisudvikling .
Finally , developments in M3 need to be analysed in conjunction with other , non-monetary indicators ( e.g. GDP , prices , interest rates and other financial market indicators ) in order to understand the nature of the shocks affecting monetary developments and to extract best the indications for future price developments .
Pågrund af den nuværende usikkerhed pådeøkonomiske og finansielle markeder bliver det sandsynligvis sværere at fortolke udviklingen i de pengepolitiske indikatorer i den nærmeste fremtid end under normale omstændigheder - som det ogsåer tilfældet med andre indikatorer - og udviklingen skal derfor vurderes med en vis forsigtighed .
Taking into account also the continuing decline in the growth of credit to the private sector , the Governing Council has made it clear that it does not see any risks to price stability in the medium term arising from recent monetary developments . Owing to the current economic and financial market uncertainty , the interpretation of monetary developments in the near future is likely to be more difficult than under normal circumstances ­ as is true for other indicators ­ and these developments should therefore be assessed with caution .
Skulle den nuværende usikkerhed pådeøkonomiske og finansielle markeder imidlertid aftage , bliver en nøje revurdering af en eventuel vedvarende overskudslikviditet iøkonomien nødvendig for at se , om den indeholder trusler mod prisstabiliteten i fremtiden .
Should , however , the current economic and financial market uncertainties subside , any persisting excess liquidity in the economy should be carefully reassessed with respect to whether it signals risks to future price stability .
Styrelsesrådetønsker endvidere at minde om , at ECBs pengepolitiske strategi bygger påto søjler til vurdering af truslerne mod fremtidig prisstabilitet .
The Governing Council also wishes to recall that the ECB 's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Den monetære analyse skal altid ses i sammenhæng med den anden søjle i ECBs pengepolitiske strategi , som anvender andreøkonomiske og finansielle indikatorer til vurderingen af truslerne mod prisstabilitet .
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy , which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability .
Denne bredt baserede analyse fremmer krydscheck af data og tager endvidere højde for en række fortolkninger af disse data , hvorved risikoen for forkerte pengepolitiske beslutninger i en situation præget af usikkerhed mindskes .
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information and takes into account various interpretations of this information , thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_2.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/13
L 311/41
L 311/41
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 17 . november 2005 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( ECB / 2005/11 ) ( 2005/831 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 ) ( 2005/831 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 33 , og I henhold til artikel 2 , stk .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 33 thereof ,
december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( 3 ) forrentes de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet med referencerenten .
of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
I henhold til artikel 2 , stk . 3 , i afgørelse ECB / 2001/16 afvikles denne forrentning gennem TARGET-betalinger .
Under Article 2 ( 3 ) of Decision ECB / 2001/16 , this remuneration is settled by TARGET payments .
ud fra følgende betragtninger : ( 4 )
Whereas : ( 4 )
For at tillade at midler kan overføres til en hensættelse for valutakurs -, rente - og guldprisrisiko er det nødvendigt at foretage en omarbejdning af afgørelse ECB / 2002/9 af 21 . november 2002 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( 1 ) .
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , it is necessary to recast Decision ECB / 2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
Af operationelle grunde er det desuden mere hensigtsmæssigt at fordele den Europæiske Centralbanks ( ECB ) indtægter fra eurosedler i omløb én gang årligt , i stedet for hvert kvartal .
Furthermore , for operational reasons , it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank ( ECB ) on euro banknotes in circulation only once for each financial year , instead of each quarter .
I betragtning 6 i afgørelse ECB / 2001/16 udtales , at de indtægter , som tilfalder ECB ved forrentning af dens Eurosystem-interne tilgodehavender hos NCB' erne , svarende til dens andel af euroseddelomløbet , principielt bør fordeles til NCB' erne i henhold til Styrelsesrådets afgørelse , i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen , i det regnskabsår hvor indtægten falder .
Recital 6 to Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
Afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( 2 ) fastsætter fordelingen af eurosedler i omløb blandt de nationale centralbanker ( NCB' er ) i forhold til deres indbetalte andele i ECB 's kapital .
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks ( NCBs ) in proportion to their paid-up shares in the ECB 's capital .
I henhold til afgørelse ECB / 2001/15 , artikel 4 , og bilag hertil , tildeles ECB 8 % af det samlede beløb af eurosedler i omløb .
Article 4 of Decision ECB / 2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation . The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
ECB har Eurosystem-interne tilgodehavender hos NCB' erne i forhold til disses andele af kapitalindskudsnøglen til en værdi svarende til værdien af de eurosedler , som ECB udsteder . ( 6 )
( 6 ) In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .