natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at overlade opgaven med at fremme betalingssystemernes smidige funktion til Eurosystemet er det blevet erkendt , at det er vigtigt at have pålidelige og effektive betalingssystemer &ndash; ikke kun til at gennemføre pengepolitik , men også af hensyn til det finansielle systems stabilitet og dermed økonomien som helhed .
Assigning the task of promoting their smooth operation to the Eurosystem acknowledges the importance of having sound and efficient payment systems - not only for the conduct of monetary policy but also for the stability of the financial system and as such for the economy as a whole .
Besiddelse og forvaltning af valutareserven
Hold and manage foreign reserves
Forvaltningen af valutareserven sker først og fremmest for at sikre , at ECB har tilstrækkelig likviditet til at gennemføre sine valutaoperationer .
One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations .
ECBs valutareserve forvaltes for tiden decentralt af de nationale centralbanker , som har valgt at deltage i den operationelle forvaltning af ECBs valutareserve .
The ECB 's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities .
Disse centralbanker handler på vegne af ECB i overensstemmelse med ECBs instrukser .
These NCBs act on behalf of the ECB in accordance with instructions received from the ECB .
Selv om de nationale centralbanker forvalter deres egen valutareserve uafhængigt , skal deres operationer på valutamarkedet over en vis beløbsgrænse godkendes af ECB for at sikre overensstemmelse med Eurosystemets penge - og valutakurspolitik .
Although the NCBs manage their own foreign reserves independently , their operations on the foreign exchange market are , above a certain limit , subject to the approval of the ECB , in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/62
Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes ( CON / 2006/62 )
Udtalelse om oprettelse af et rammesystem for afsløring af falskmøntneri og for kvalitetssortering af pengesedler ( CON / 2006/62 )
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Recirkulering af eurosedler : Rammesystemet for afsløring af falske pengesedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og andre virksomheder , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France ( CON / 2009/74 )
Udtalelse om proceduren for udnævnelse af Banque de Frances direktør ( CON / 2009/74 )
France , 24.9.2009 , pdf 23 kB , en .
Frankrig , 24.9.2009 , pdf 23 kB , en .
Convergence Report May 2008
to be translated
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 . oktober 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 October 2004
7 . oktober 2004 - Pengepolitiske beslutninger
7 October 2004 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag , som er blevet afholdt i Bruxelles , besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 2,00 pct . , 3,00 pct .
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.en.html
EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . maj 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 May 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 May 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 May 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 206.998 75.001 0 0 1 0 282.000 635 72.482 42.554 109.338
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 206,998 75,001 0 0 1 0 282,000 635 72,482 42,554 109,338
762 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
762 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Denne uofficielle udgave af adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet er alene til orientering .
This unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is for information purposes only .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF STYRELSESRÅDET ( 2002 / C 123/06 ) ( OFT C 123 af 24.5.2002 , s. 9 )
EUROPEAN CENTRAL BANK ( 2002 / C 123/06 ) ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 ) CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL
Ændret ved : Europæiske Unions Tidende nr. side dato
Amended by : Official Journal No page date
C 10 ►M1 Den Europæiske Centralbanks Aftalememorandum af 21 . december 2006 om ændring af aftalememorandummet om en adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet
C 10 ►M1 European Central Bank Memorandum of Understanding of 21 December 2006 amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF STYRELSESRÅDET ( 2002 / C 123/06 )
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 )
MEDLEMMERNE AF STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ER - ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Medlemmerne af Styrelsesrådet har en særlig forpligtelse til at sikre integriteten og omdømme af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) tillige med effektiviteten af deres operationer , og må derfor drage omsorg for , at deres adfærd afspejler denne særlige forpligtelse .
THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Whereas : ( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
( 2 ) Styrelsesrådet har taget hensyn til bestemmelserne i Den Europæiske Centralbanks adfærdskodeks , som blev vedtaget af ECB 's direktion den 10 . Oktober 2000 og omfattede alle ansatte i ECB , -
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
DEN 16 . MAJ 2002 BLEVET ENIGE OM DETTE AFTALEMEMORANDUM OM EN ADFÆRDSKODEKS :
HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
Denne adfærdskodeks giver vejledning og fastsætter etiske konventioner , standarder og kriterier for Styrelsesrådets medlemmer og deres stedfortrædere udpeget i henhold til artikel 4.4 i Den Europæiske Centralbanks forretningsorden ( i det følgende benævnt « Styrelsesrådets medlemmer ") for udøvelsen af deres opgaver som medlemmer af ECB 's Styrelsesråd .
This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB .
Kodeksen berører ikke andre adfærdsregler , som er gældende for centralbankchefer , og Adfærdskodeks for Den Europæiske Centralbank , som giver vejledning for medlemmerne af ECB 's direktion .
The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Styrelsesrådets medlemmer skal iagttage de højeste standarder for etisk handlemåde .
The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
De forventes at optræde redeligt , uafhængigt , upartisk , diskret og uden hensyntagen til personlige interesser , samt at undgå situationer , der kan give anledning til personlige interessekonflikter .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
De forventes at være opmærksomme på betydningen af deres pligter og ansvar , at tage hensyn til de offentlige aspekter af deres funktion , samt at forholde sig på en sådan måde , at offentlighedens tillid til ECB bevares og styrkes .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .
Uafhængighed I medfør af artikel 108 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 7 i statutten for ESCB , må Styrelsesrådets medlemmer under udøvelsen af deres beføjelser og i gennemførelsen af de opgaver og pligter , som de har fået pålagt , ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , fra medlemsstaternes regeringer eller fra nogen anden side , herunder besluttende organer , som de er medlem af .
Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to .
Styrelsesrådets medlemmer skal handle i euroområdets generelle interesse .
The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
Ved beslutninger der træffes i medfør af artikel 10.3 i statutten for ESCB , kan en centralbankchef også tage hensyn til interesser , som vedkommendes centralbank har som andelsejer .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder .
▼M1 3.3 Det er uforeneligt med princippet om uafhængighed at ansøge om , modtage eller acceptere , fra nogen kilde uden for ESCB , ydelser , belønninger , vederlag eller gaver til en værdi , som overstiger EUR 200 , hvad enten de er af økonomisk eller ikke-økonomisk art , som på nogen måde er forbundet med funktionen som medlem af Styrelsesrådet .
▼M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
3.4 De må dog gerne acceptere invitationer til konferencer , receptioner eller kulturelle begivenheder og dermed forbundet beværtning , herunder passende gæstfrihed , såfremt deres deltagelse i arrangementet er foreneligt med opfyldelsen af deres pligter som medlemmer af Styrelsesrådet .
3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
I denne forbindelse må de gerne acceptere , at arrangøren betaler rejse - og opholdsudgifter , som står i forhold til varigheden af deres deltagelse , medmindre arrangøren er en institution under deres tilsyn .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
I særdeleshed bør medlemmer af Styrelsesrådet udvise særlig forsigtighed for så vidt angår personlige invitationer .
In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations .
3.5 Medlemmer af styrelsesrådet må ikke til sig selv modtage vederlag for foredrag eller taler , der er påtaget i deres officielle egenskab som medlemmer af Styrelsesrådet .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .
►M1 3.6 ◄ Styrelsesrådets medlemmer skal drage omsorg for , at eventuelle aktiviteter uden for ESCB , uanset om de vederlagt eller ej , ikke har skadelig indvirkning på deres pligter og ikke vil kunne skade ECB 's omdømme .
►M1 3.6 ◄ Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .
I forbindelse med videnskabelige eller akademiske indlæg , skal Styrelsesrådets medlemmer gøre det klart , at indlægget er afgivet som privatperson og ikke udtrykker Styrelsesrådets eller ECB 's synspunkter .
In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
Ved afgivelse af offentlige udtalelser om forhold , som angår ESCB , skal Styrelsesrådets medlemmer tage deres rolle og pligter i Styrelsesrådet i betragtning .
When making public statements on ESCB-related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .
►M1 3.7 ◄ Forbindelser til interessegrupper skal foregå på et grundlag , som er foreneligt med deres uafhængighed som medlem af Styrelsesrådet , og med princippet om integritet .
►M1 3.7 ◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
►M1 3.8 ◄ Styrelsesrådets medlemmer skal årligt til ECB 's formand fremsende en oversigt over deres eksterne hverv , såvel offentlige som private , som skal udøves i løbet af deres funktionsperiode .
►M1 3.8 ◄ The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
Interessekonflikter Styrelsesrådets medlemmer skal undgå enhver situation , som må formodes at give anledning til interessekonflikter .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Interessekonflikter opstår , hvor Styrelsesrådets medlemmer har private eller personlige interesser , som kan have indflydelse eller kan synes at have indflydelse på deres upartiske og objektive udøvelse af deres pligter .
A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests , which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Med private eller personlige interesser for medlemmer af Styrelsesrådet menes enhver eventuel fordel for dem selv , deres familiemedlemmer , deres øvrige pårørende eller medlemmer af deres venne - eller bekendtskabskreds .
Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
I betragtning af påvirkningen af markedsudviklingen ved beslutninger , som Styrelsesrådet skal træffe , skal Styrelsesrådets medlemmer være i en situation , hvor de kan handle med fuld uafhængighed og upartiskhed .
In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality .
Styrelsesrådets medlemmer må ikke anvende fortrolige oplysninger , hvortil de har adgang , med henblik på at udføre private finansielle transaktioner , hverken direkte eller indirekte gennem tredjemand , og hverken udført for egen risiko og vinding eller for tredjemands risiko og vinding .
The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
Tavshedspligt i medfør af artikel 38 i statutten for ESCB indeholder en forpligtelse til ikke at røbe fortrolige oplysninger .
Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
Dette skal især tages i betragtning i forbindelse med offentlige taler eller udtalelser og i kontakt til medierne for så vidt angår pengepolitiske beslutninger , som endnu ikke officielt er meddelt offentligheden .
This shall be taken into account , in particular , in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public .
Styrelsesrådets medlemmer skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af , at personer med adgang til deres oplysninger også overholder kravene om tavshedspligt i artikel 38 i statutten for ESCB .
The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
Forpligtelser efter hvervets ophør
Continuance of duties
Inden for det første år efter ophør af hvervet som medlem af Styrelsesrådet skal den pågældende fortsat undgå interessekonflikter , som kunne opstå i forbindelse med nye private eller erhvervsmæssige aktiviteter .
During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities .
Den pågældende skal især skriftligt underrette medlemmerne af Styrelsesrådet om planer om at påtage sig sådanne aktiviteter , og skal rådføre sig med dem , forinden forpligtelser herom påtages .
They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves .
Etisk Rådgiver Styrelsesrådet udpeger en Etisk Rådgiver , som kan vejlede Styrelsesrådets medlemmer .
The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
Denne Adfærdskodeks offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Oprettet i én original , som opbevares i ECB 's arkiv .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Alle deltagere i dette aftalememorandum modtager en bekræftet kopi heraf .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
[ Undertegnede : medlemmer af ECB 's Styrelsesråd ]
[ Signatories : members of the Governing Council of the ECB ]
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 31 . juli 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 31 July 2003
31 . juli 2003 - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOLS DOM IOLAF-SAGEN
31 July 2003 - Judgement of the European Court of Justice on OLAF case
juli 2003 afsagde De Europæiske Fællesskabers Domstol ( Domstolen ) dom i sag C-11 / 00 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Europæiske Centralbank , i hvilken Kommissionen anfægtede gyldigheden af ECBs afgørelse 1999/726 / EF af 7 . oktober 1999 om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) .
On 10 July 2003 , the European Court of Justice ( ECJ ) delivered its judgement on Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v. the European Central Bank , where the Commission challenged the validity of the ECB Decision 1999/726 / EC of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
ECB understreger , at Kommissionen og ECB altid har været enige om behovet for at bekæmpe svig og enhver anden form for ulovlig aktivitet i Fællesskabet . ECB tillægger bestræbelserne på at bekæmpe svig stor betydning .
The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community .
Det var i den ånd , at ECB i kraft af sin afgørelse af 7 .
The ECB attaches great importance to efforts to combat fraud .