natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat sikrer , at et sådant samarbejde også finder sted mellem de kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv og de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat , der fører tilsyn med kreditinstitutter og andre finansieringsinstitutter og med forsikringsselskaber .
Each Member State shall ensure that such cooperation also takes place between the competent authorities for the purposes of this Directive and the competent authorities responsible in that Member State for the supervision of credit and other financial institutions and insurance undertakings .
Medlemsstaterne sikrer , at disse myndigheder udveksler alle oplysninger , der er væsentlige eller relevante for udøvelsen af deres hverv .
Member States shall ensure that those authorities exchange any information which is essential or relevant for the exercise of their duties .
Artikel 46 Beføjelser , der skal tillægges kompetente myndigheder 1 .
Article 46 Powers to be made available to competent authorities 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at de kompetente myndigheder tillægges alle de tilsyns -, undersøgelses - og håndhævelsesbeføjelser , der er nødvendige for , at de kan udøve deres hverv .
Member States shall ensure that the competent authorities possess all supervisory , investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of their functions .
De kompetente myndigheder udøver disse beføjelser i henhold til national lovgivning enten direkte eller eventuelt i samarbejde med andre myndigheder , herunder retsmyndigheder .
They shall exercise such powers in conformity with national law , either directly or , where appropriate , in cooperation with other authorities , including judicial authorities .
Medlemsstaterne sikrer navnlig , at de kompetente myndigheder mindst har ret til ( a ) ( b ) at få adgang til ethvert dokument i enhver form at indhente yderligere oplysninger fra enhver person , ethvert investeringsselskab og ethvert reguleret marked og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at skaffe sig oplysninger at gennemføre kontrolundersøgelser på stedet at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik at kræve , at en praksis , der er i strid med de bestemmelser , der fastsættes i medfør af dette direktiv , bringes til ophør at kræve fastfrysning og / eller beslaglæggelse af aktiver at kræve midlertidigt forbud nedlagt mod erhvervsvirksomhed at kræve , at godkendte foretagenders revisorer fremlægger oplysninger at fastsætte enhver type foranstaltning , der kan sikre , at godkendte foretagender fortsat opfylder kravene efter loven at kræve suspension af handelen med et finansielt instrument at kræve fjernelse af et finansielt instrument fra handelen , enten på et reguleret marked eller over andre handelssystemer at begære forbud eller påbud ved retterne og træffe andre foranstaltninger til at sikre efterkommelse af disse reguleringsmæssige , administrative og undersøgelsesmæssige beføjelser
In particular , Member States shall ensure that competent authorities have at least the powers to : ( a ) ( b ) have access to any document in any form whatsoever ; request additional information from any person , investment firm or regulated market , and if needed to summon and question a person with a view to obtaining information ;
( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l )
( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l )
( m ) at anvende administrative sanktioner ( n ) at iværksætte eller henvise sager til strafferetlig forfølgelse .
( m ) impose administrative sanctions ; ( n ) 2 .
Medlemsstaterne sikrer , at de kompetente myndigheder har de nødvendige ressourcer til at udøve deres hverv , og at disse myndigheders personale opfylder faglige standarder og er underlagt egnede interne procedurer / adfærdskodekser , som især sikrer beskyttelse af personlige data , en retfærdig sagsbehandling og overholdelse af tavshedspligten .
Member States shall ensure that competent authorities have the adequate resources for the exercise of their functions , and that the staff of such authorities observe professional standards and are subject to appropriate internal procedures or rules of conduct which ensure , in particular , the protection of personal data , procedural fairness and the proper observance of confidentiality and secrecy provisions .
Artikel 47 Sanktioner
Article 47 Sanctions
Uden at dette berører reglerne for inddragelse af tilladelse eller medlemsstaternes ret til at iværksætte strafferetlige sanktioner , sikrer medlemsstaterne i henhold til national lovgivning , at de kompetente myndigheder træffer fyldestgørende administrative foranstaltninger eller pålægger de ansvarlige personer administrative sanktioner , såfremt de bestemmelser , der vedtages i medfør af dette direktiv , ikke overholdes .
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal penalties , Member States shall ensure , in conformity with their national law , that the competent authorities take appropriate administrative measures or impose administrative sanctions in respect of the persons responsible where the provisions adopted pursuant to this Directive have not been complied with .
Medlemsstaterne sikrer , at disse foranstaltninger er effektive , rimelige og præventive .
Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive .
Medlemsstaterne vedtager de sanktioner , der skal iværksættes i tilfælde af manglende samarbejde under en undersøgelse .
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to co-operate in an investigation .
Medlemsstaterne foreskriver , at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden , hvilke foranstaltninger eller sanktioner der vil blive iværksat ved overtrædelse af bestemmelser , der vedtages i medfør af dette direktiv , medmindre det vil kunne skade de finansielle markeder eller forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade .
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive , unless the disclosure would jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved .
Artikel 48 Klageret
Article 48 Right of appeal
Medlemsstaterne sikrer , at enhver afgørelse , der træffes i henhold til love eller administrative bestemmelser , der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv , er begrundet og kan prøves ved domstolene .
Member States shall ensure that any decision taken under laws , regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly 79
Dette gælder også , hvis der ikke er truffet nogen afgørelse senest seks måneder efter indgivelsen af en ansøgning om tilladelse , der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger . Med hensyn til den i stk .
reasoned and is open to appeal or review by the courts . The same shall apply where , in respect of an application for authorisation which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission .
1 omhandlede klageret foreskriver medlemsstaterne , at et eller flere af nedennævnte organer som fastsat i national lov i forbrugernes interesse kan indbringe en sag for den kompetente myndighed eller domstolene i henhold til national ret : ( a ) ( b ) ( c ) offentlige organer eller disses repræsentanter forbrugerorganisationer , der har en legitim interesse i at beskytte forbrugerne faglige organisationer , der har en legitim interesse i at indbringe en sag for at beskytte forbrugerne .
With regard to the right of appeal referred to in paragraph 1 , Member States shall provide that one or more of the following bodies , as determined by national law , may , in the interests of consumers and in accordance with national law , take action before the competent authority or the courts : ( a ) ( b ) ( c ) public bodies or their representatives ; consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers ;
Artikel 49 Udenretslig ordning for investorklager 1 .
Article 49 Extra-judicial mechanism for investors » complaints 1 .
Medlemsstaterne indfører effektive procedurer for klager og tvistbilæggelse med henblik på udenretslig afgørelse af forbrugertvister om investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser , der er leveret af investeringsselskaber , og kan med henblik herpå eventuelt gøre brug af eksisterende institutioner .
Member States shall set up efficient and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning the provision of investment and ancillary services provided by investment firms , using existing bodies where appropriate .
Medlemsstaterne sikrer , at disse institutioner ikke ved lov eller forskrifter forhindres i at samarbejde effektivt om løsningen af grænseoverskridende tvister .
Member States shall ensure that those bodies are not prevented by legal or regulatory provisions from co-operating effectively in the resolution of cross-border disputes .
Artikel 50 Tjenstlig tavshedspligt 1 .
Article 50 Professional secrecy 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at alle , der arbejder eller har arbejdet for de kompetente myndigheder eller institutioner , til hvilke der er uddelegeret hverv i henhold til artikel 44 , stk . 2 , såvel som revisorer og eksperter , der har handlet på de kompetente myndigheders vegne , undergives tjenstlig tavshedspligt .
Member States shall ensure that all persons who work or who have worked for the competent authorities or bodies to whom functions are delegated pursuant to Article 45 ( 2 ) , as well as auditors and experts instructed by the competent authorities , are bound by the obligation of professional secrecy .
Ingen af de fortrolige oplysninger , de modtager i forbindelse med deres hverv , må videregives til andre personer eller myndigheder , undtagen i summarisk eller sammenfattet form , således at enkelte investeringsselskaber ikke kan identificeres , medmindre der er tale om tilfælde , der er omfattet af straffelovgivningen .
No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever , save in summary or aggregate form such that individual investment firms cannot be identified , without prejudice to cases covered by criminal law .
Såfremt der er tale om et investeringsselskab , der er erklæret konkurs eller trådt i likvidation som følge af en domstolskendelse , kan fortrolige oplysninger , der ikke vedrører tredjemand , der er involveret i forsøg på at redde investeringsselskabet , videregives under en civil retssag .
Where an investment firm has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up , confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that investment firm may be divulged in civil or commercial proceedings .
Artikel 51 Forbindelser med revisorer 1 .
80 Article 51 Relations with auditors 1 .
Medlemsstaterne foreskriver som et minimum , at enhver , der har fået tilladelse i henhold til Rådets direktiv 84/253 / EØF21 , og som i et investeringsselskab udøver de i artikel 51 i Rådets direktiv 78/660 / EØF22 , artikel 37 i direktiv 83/349 / EØF eller artikel 31 i direktiv 85/611 / EØF omhandlede hverv eller andet lovpligtigt hverv , har pligt til straks at indberette til de kompetente myndigheder ethvert forhold eller enhver afgørelse vedrørende selskabet , som han bliver vidende om under udøvelsen af dette hverv , og som kan ( a ) udgøre et væsentligt brud på lovbestemmelser eller forskrifter , som fastsætter betingelserne for meddelelse af tilladelse , eller som særlig vedrører investeringsselskabers virksomhed påvirke investeringsselskabets kontinuerlige funktion føre til nægtelse af at påtegne regnskaberne eller til , at der tages forbehold .
Member States shall provide at least that any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253 / EEC21 , performing in an investment firm the task described in Article 51 of Council Directive 78/660 / EEC22 , Article 37 of Directive 83/349 / EEC or Article 31 of Directive 85/611 / EEC or any other task prescribed by law , shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which that person has become aware while carrying out that task and which is liable to : ( a ) constitute a material breach of the laws , regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of investment firms ; affect the continuous functioning of the investment firm ;
Den pågældende person er ligeledes forpligtet til at indberette ethvert forhold og enhver afgørelse , som han bliver vidende om under udøvelsen af et af de i første afsnit omhandlede hverv i en virksomhed , der som følge af et kontrolforhold har snævre forbindelser med det investeringsselskab , hvori han udøver dette hverv .
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the investment firm within which he is carrying out that task .
Hvis personer , der har fået tilladelse i henhold til direktiv 84/253 / EØF , i god tro videregiver eventuelle forhold eller afgørelser som omhandlet i stk . 1 til de kompetente myndigheder , udgør dette ikke en tilsidesættelse af nogen kontraktlig eller lovmæssig begrænsning af retten til at videregive oplysninger , ligesom videregivelsen ikke på nogen måde vil være ansvarspådragende for de pågældende personer .
The disclosure in good faith to the competent authorities , by persons authorised within the meaning of Directive 84/253 / EEC , of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind .
KAPITEL II SAMARBEJDE MELLEM KOMPETENTE MYNDIGHEDER I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER Artikel 52 Pligt til at samarbejde 1 .
Chapter II Cooperation between competent authorities of different Member States Article 52 Obligation to cooperate 1 .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden på grundlag af deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lovgivning , når det er nødvendigt for , at de kan udøve de i dette direktiv fastsatte hverv .
Competent authorities of different Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive , in the exercise of their powers under this Directive or national law .
De kompetente myndigheder bistår de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
De skal især udveksle oplysninger og samarbejde om undersøgelser .
In particular , they shall exchange information and co-operate in any investigation activities .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative og organisatoriske foranstaltninger til at lette ydelsen af bistand som omhandlet i stk .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the assistance provided for in paragraph 1 . 21 22
De kompetente myndigheder skal kunne udøve deres beføjelser til at fremme samarbejde , selv i tilfælde , hvor den adfærd der undersøges , ikke udgør en overtrædelse af nogen gældende lovgivning i den pågældende medlemsstat .
Competent authorities shall be able to use their powers for the purpose of cooperation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State .
Når en kompetent myndighed er overbevist om , at foretagender , der ikke er underlagt dens tilsyn , på en anden medlemsstats område udfører eller har udført handlinger , der er i strid med dette direktiv , skal denne kompetente myndighed give den kompetente myndighed i den anden medlemsstat en så nøjagtig meddelelse herom som muligt .
Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Directive , carried out by entities not subject to its supervision , are being or have been carried out on the territory of another Member State , it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State .
Sidstnævnte myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger .
The latter authority shall take appropriate action .
Den underretter den kompetente myndighed , der har givet meddelelsen , om resultatet og så vidt muligt om vigtige forhold i sagens videre forløb .
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and , to the extent possible , of significant interim developments .
Artikel 53 Samarbejde om undersøgelser 1 .
Article 53 Cooperation in investigations 1 .
En kompetent myndighed i en medlemsstat kan anmode den kompetente myndighed i en anden medlemsstat om at samarbejde om en kontrol på stedet eller en undersøgelse . De myndigheder , som modtager anmodningen , skal inden for rammerne af deres beføjelser efterkomme denne ved
A competent authority of one Member State may request the co-operation of the competent authority of another Member State for an on-the-spot verification or in an investigation .
( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Competent authorities which receive such requests shall , within the framework of their powers , act upon them by : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
selv at foretage kontrollen at tillade , at de myndigheder , der har fremsat anmodningen , foretager kontrollen , eller at lade en revisor eller anden sagkyndig foretage kontrollen .
carrying out the verifications themselves ;
En kompetent myndighed , kan alene nægte at imødekomme en anmodning om samarbejde om en undersøgelse i henhold til stk .
allowing the authorities who have requested them to carry them out ; or allowing auditors or experts to carry out the verification .
1 , såfremt ( a ) ( b ) ( c ) undersøgelsen kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet , sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare der allerede er indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved denne stats myndigheder når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold af denne stats kompetente myndigheder .
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation as provided for in paragraph 1 only where : ( a ) ( b ) ( c ) such an investigation might adversely affect the sovereignty , security or public policy of the State addressed ; judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed ;
I tilfælde af nægtelse skal den kompetente myndighed give den kompetente myndighed , der fremsætter anmodningen , meddelelse herom og fremlægge så detaljerede oplysninger som muligt .
final judgement has already been given in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions . In the case of such a refusal , the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly , providing as detailed information as possible .
Artikel 54 Udveksling af oplysninger 1 .
Article 54 Exchange of information 1 .
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal straks give hinanden de oplysninger , der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv som defineret i de bestemmelser , der vedtages i medfør af dette direktiv .
Competent authorities of Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties set out in the provisions adopted pursuant to this Directive .
Artikel 50 er ikke til hinder for , at de kompetente myndigheder udveksler oplysninger i henhold til dette direktiv .
Article 50 shall not prevent the competent authorities from exchanging information in accordance with this Directive .
Kompetente myndigheder , der afgiver oplysninger , skal angive , hvilke af de oplysninger eller dele af oplysninger , de således afgiver , der skal anses for fortrolige og derfor være underlagt tavshedspligt .
Competent authorities communicating information shall indicate what information , or part of it , thus supplied shall be considered confidential and therefore covered by professional secrecy .
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 59 , stk . 2 , vedtage gennemførelsesbestemmelser om proceduren for udveksling af oplysninger .
The Commission may adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , implementing measures concerning procedures for the exchange of information .
De kompetente myndigheder , der i henhold til denne artikels stk . 1 eller artikel 51 og 58 modtager fortrolige oplysninger , må kun anvende disse i forbindelse med udøvelsen af deres hverv : ( a ) til at kontrollere , at betingelserne for adgang til at udøve virksomhed som investeringsselskab er opfyldt og til at lette det individuelle eller det konsoliderede tilsyn med investeringsselskabernes virksomhed , særlig med hensyn til kapitalkravene i direktiv 93/6 / EØF , administrativ og regnskabsmæssig praksis samt intern kontrol , eller til at overvåge handelssystemers ordnede funktion , eller
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 51 and 58 may use it only in the course of their duties : ( a ) to check that the conditions governing the taking up of the business of investment firms are met and to facilitate the monitoring , on a nonconsolidated or consolidated basis , of the conduct of that business , especially with regard to the capital adequacy requirements imposed by Directive 93/6 / EEC , administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms ; to monitor the proper functioning of trading venues ;
( b ) 84
to impose sanctions ;
( c ) ( d ) ( e ) til at pålægge sanktioner , eller hvis de kompetente myndigheders afgørelser påklages til højere administrativ myndighed , eller hvis de kompetente myndigheders afgørelser indbringes for domstolene efter artikel 48 .
or in court proceedings initiated under Article 48 . ( b ) ( c ) ( d ) ( e )
Med samtykke fra den kompetente myndighed , der afgiver oplysningerne , kan den myndighed , der modtager oplysningerne , dog anvende disse til andre formål .
However , where the competent authority communicating information consents thereto , the authority receiving the information may use it for other purposes .
1 og 2 i denne artikel samt artikel 50 er ikke til hinder for hverken videregivelse af oplysninger til institutioner , der forvalter garantiordninger , såfremt dette er nødvendigt for deres arbejde , eller udvekslingen af de for tilsynet nødvendige oplysninger ( a ) mellem de kompetente myndigheder inden for medlemsstaten eller medlemsstaterne og ( i ) ( ii ) de institutioner , der er ansvarlige for likvidation og konkursbehandling af investeringsselskaber og lignende procedurer , eller de personer , der er ansvarlige for den lovpligtige revision af investeringsselskabers og andre finansieringsinstitutters eller forsikringsselskabers regnskaber
Paragraphs 1 and 2 of this Article and Article 50 shall neither preclude the disclosure of information to bodies which administer compensation schemes where this is necessary for the performance of their functions nor the exchange of information needed for the performance of supervisory functions : ( a ) within a Member State or between Member States , between competent authorities and ( i ) ( ii ) bodies responsible for the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures ; and persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions and insurance undertakings ,