natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG I Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 ændres således :
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
1 ) I indholdsfortegnelsen indsættes kapitel 6.7 under overskriften » Accept af sikkerhed denomineret i en anden valuta end euro i nødsituationer «.
in the table of contents the title of Section 6.7 « Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies » is inserted ;
2 ) Kapitel 1.3.1 affattes således :
2 . Section 1.3.1 is amended as follows :
a ) I første afsnit , fodnote 5 erstattes fjerde punktum med følgende : » Ekstraordinære auktioner gennemføres normalt inden for 90 minutter .
( a ) in the first paragraph the fourth sentence of footnote 5 is replaced by the following : « Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .'
b ) I første afsnit , første led , erstattes det tredje punktum af følgende : » De primære markedsoperationer spiller en afgørende rolle med hensyn til at nå målene for Eurosystemets markedsoperationer .
( b ) the final sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .'
3 ) I kapitel 2.2 , fjerde afsnit , erstattes de første to punktummer af følgende : » I forbindelse med ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer handler de nationale centralbanker med modparter , der har adgang som modparter i finjusterende markedsoperationer .
3 . in Section 2.2 the first two sentences of the fourth paragraph are replaced by the following : « In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
Ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer kan også udføres med en bredere kreds af modparter .
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties .' ;
« 4 ) Overskriften for kapitel 2.4 affattes således : » 2.4 .
4 . the title of Section 2.4 is replaced by the following : « 2.4 .
Suspension eller eksklusion af forsigtighedshensyn eller ved misligholdelse « 5 ) I kapitel 3.1.2 udgår det sidste punktum i første afsnit .
Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default » ; 5 .
6 ) I kapitel 3.1.3 udgår det andet punktum i første afsnit .
6 . in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted ;
a ) Under overskriften » Betingelser for adgang til faciliteten « erstattes første afsnit af følgende : » Institutter , der opfylder de overordnede kriterier for adgang som modparter , som beskrevet i afsnit 2.1 , kan anvende den marginale indlånsfacilitet .
Section 4.1 is amended as follows : ( a ) under the heading « Access conditions » the first paragraph is replaced by the following : « Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Adgangen til den marginale indlånsfacilitet sker gennem den nationale centralbank I den medlemsstat , hvor instituttet er beliggende .
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .
Der er kun adgang til indlånsfaciliteten på dage , hvor TARGET2 (*) er åben (**) .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 (*) is operational (**) .
På de dage , hvor de relevante værdipapirafviklingssystemer ikke er åbne , gives der adgang til indlånsfaciliteten på basis af forhåndsdeponerede underliggende aktiver hos de nationale centralbanker .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs .
___________ (*) Fra 19 november 2007 blev den decentrale tekniske infrastruktur i TARGET erstattet af den fælles platform i TARGET2 , hvorigennem alle betalingsordrer sendes og bliver behandlet , og hvorigennem betalinger modtages på samme tekniske måde .
___________ (*) From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Overgang til TARGET2 er sket i tre landegrupper , som gjorde det muligt for TARGET brugere at overgå til TARGET2 i flere hold og på forskellige fastsatte datoer .
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
Landegrupperne var sammensat således : Gruppe 1 ( den 19 . november 2007 ) : Østrig , Cypern , Tyskland , Luxembourg , Malta og Slovenien .
The composition of the country groups was the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Cyprus , Germany , Luxembourg , Malta and Slovenia ;
Gruppe 2 ( den 18 . februar 2008 ) : Belgien , Finland , Frankrig , Irland , Nederlandene , Portugal og Spanien .
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
Gruppe 3 ( den 19 . maj 2008 ) : Grækenland , Italien og ECB .
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
En fjerde overgangsdato ( den 15 . september 2008 ) blev reserveret som en nødforanstaltning .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure .
Nogle ikke-deltagende nationale central ­ banker er også tilkoblet TARGET2 på grundlag af særskilt aftale : Letland og Litauen ( i Gruppe 1 ) samt Danmark , Estland og Polen ( i Gruppe 3 ) .
Certain non-participating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Latvia and Lithuania ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
(**) Desuden er adgang til den marginale udlånsfacilitet kun tilgængelig , når kravene til betalingssystemets infrastruktur i RTGS er opfyldt .
(**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .'
L 36/34
L 36/34
b ) Under overskriften » Betingelser for adgang til faciliteten «, tredje afsnit , erstattes fodnote 4 med følgende : » ( 4 ) TARGET2-lukkedage oplyses på ECB 's websted ( www.ecb.europa.eu ) samt Eurosystemets websteder ( jf . appen ­ diks 5 ) .
( b ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following : « ( 4 ) TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .'
« c ) Under overskriften » Betingelser for adgang til faciliteten «, tredje afsnit , udgår fodnote 5 .
; ( c ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 5 is deleted ;
8 ) I kapitel 4.2 under overskriften » Betingelser for adgang til faciliteten «, andet afsnit , udgår fodnote 12 .
8 . in Section 4.2 , under the heading « Access conditions » in the second paragraph footnote 12 is deleted ;
9 ) I kapitel 5.1.3 , andet afsnit , erstattes sidste punktum af følgende : » I en ekstraordinær auktion , som ikke er offentliggjort på forhånd , kontaktes de udvalgte modparter direkte af de nationale centralbanker .
9 . in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs .
I en ekstraordinær auktion , som er offentliggjort , kan den nationale centralbank kontakte de udvalgte modparter direkte .
In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .' ;
« 10 ) I kapitel 5.3.3 udgår første afsnit i fodnote 12 .
10 . in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted ;
11 ) I kapitel 6.2 erstattes andet afsnit af følgende : » Eurosystemet rådgiver kun modparter om belånbarhed som sikkerhed i Eurosystemet , hvis allerede udstedte omsæt ­ telige aktiver forelægges Eurosystemet som sikkerhed . Der gives således ingen rådgivning inden udstedelse .
11 . Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following : « The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral .
« 12 ) Kapitel 6.2.1 , under overskriften » Aktivtype « erstattes af følgende : a ) I første afsnit , indsættes under litra a ) og efter ordene » ubetinget hovedstol « som fodnote 5 : » ( 5 ) --- Obligationer med warrant eller andre tilsvarende rettigheder er ikke belånbare .
12 . Section 6.2.1 , under the heading « Type of asset » , is amended as follows : ( a ) the following footnote 5 is inserted in point ( a ) of the first paragraph after the words « unconditional principal amount » : « ( 5 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible .'
« b ) Fjerde afsnit erstattes af følgende : » Aktiver , der genererer pengestrømme , og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed-typen , skal opfylde følgende betingelser : a ) Aktiverne skal være erhvervet i henhold til lovgivningen i en EU medlemsstat .
( b ) the fourth paragraph is replaced by the following : « The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
b ) De skal være erhvervet fra den oprindelige udsteder eller fra en mellemmand af det særlige selskab til securitisation ( special purpose vehicle ) på en måde , som Eurosystemet betragter som » egentligt salg «, der kan tvangsfuldbyrdes over for en tredjepart , og må være uden for udstederens og dennes kreditorers disposi ­ tionssfære , herunder i tilfælde af udstederens insolvens .
( b ) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
c ) De må ikke bestå --- helt eller delvist , aktuelt eller potentielt --- af credit-linked-notes eller tilsvarende fordringer , som stammer fra overførsel af risiko ved hjælp af kreditderivativer .
and ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .' ;
« c ) Femte afsnit affattes således : » I en struktureret emission må en tranche ( eller en sub-tranche ) , for at være belånbar , ikke være efterstillet andre trancher af samme udstedelse .
( c ) the fifth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
En tranche ( eller sub-tranche ) anses for ikke at være efterstillet i forhold til andre trancher ( eller sub-trancher ) af samme emission , hvis ingen anden tranche ( eller sub-tranche ) --- i overensstem ­ melse med betalingsrangfølge , som gælder efter indlevering af anmodning om tvangsfuldbyrdelse , som angivet i tilbudsdokumentet --- tildeles en højere prioritet med hensyn til modtagelse af betaling ( hovedstol og rente ) , og denne tranche ( eller sub-tranche ) derfor som den sidste af de forskellige trancher ( eller sub-trancher ) i en struk ­ tureret emission bærer tab .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche ( or sub-tranche ) in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or sub-tranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .'
« 13 ) I kapitel 6.2.1 , under overskriften » Udstedelsessted « erstattes første punktum i fodnote 7 af følgende : » Efter den 1 . januar 2007 skal globale ihændehavergældsinstrumenter udstedes i form af New Global Note ( NGN ) gennem en international værdipapircentral --- ICSD Euroclear Bank ( Belgien ) eller Clearstream Banking Luxembourg --- for at være belånbare , og skal deponeres hos en Common Safekeeper ( CSK ) , som er en international værdipapir ­ central , eller hvis det er relevant , en national værdipapircentral , der opfylder de mindstestandarder , der er opstillet af ECB .
13 . in Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » the first sentence of footnote 7 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .'
14 ) Kapitel 6.2.2 , under overskriften » Gældsfordringer « erstattes af følgende :
14 . Section 6.2.2 , under the heading « Credit claims » is amended as follows :
a ) I første led , første afsnit i det første afsnit , erstattes sidste punktum af følgende : » Gældsfordringer må ikke give ret til hovedstolen og / eller den rente , som er efterstillet retten for indehavere af andre gældsfordringer ( eller andre trancher eller sub-trancher af det samme syndikerede lån ) eller gældsinstru ­ menter fra samme udsteder .
( a ) in the first paragraph of the first indent of the first paragraph the final sentence is replaced by the following : « Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims ( or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan ) or debt instruments of the same issuer .'
b ) I første led , andet afsnit i det første afsnit , indsættes efter tredje punktum følgende : » Endvidere er gældsfordringer med en rente , der er indekseret til inflationen , også belånbare .
( b ) in the second paragraph of the first indent of the first paragraph the following sentence is inserted after the second sentence : « Furthermore , credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible .'
c ) I femte led , første afsnit , udgår fodnote 20 .
( c ) In the fifth indent of the first paragraph footnote 20 is deleted ;
15 ) Kapitel 6.2.3 , under overskriften » Regler for anvendelse af belånbare aktiver « affattes således :
Section 6.2.3 , under the heading « Rules for the use of eligible assets » is amended as follows :
a ) I tredje afsnit erstattes punkterne i )- iii ) af følgende : » i ) modparten ejer --- direkte eller indirekte gennem et eller flere foretagender --- mindst 20 pct .
( a ) points ( i ) to ( iii ) of the third paragraph are replaced by the following : « ( i ) the counterparty owns directly , or indirectly , through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
af udstede ­ rens / debitorens / garantens kapital , eller ii ) udstederen / debitoren / garanten ejer --- direkte eller indirekte gennem et eller flere foretagender --- mindst 20 pct . af modpartens kapital , eller
or ( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ;
iii ) tredjemand ejer mere end mindst 20 pct .
or
af modpartens kapital og mere end 20 pct . af udstederens / debito ­ rens / garantens kapital , enten direkte eller indirekte , gennem et eller flere foretagender .
( iii ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings .'
b ) Fjerde og femte afsnit erstattes af følgende : » Ovennævnte bestemmelse om snævre forbindelser finder ikke anvendelse på : a ) snævre forbindelser mellem modparten og EØS landenes offentlige myndigheder eller i tilfælde , hvor et gældsinstrument er garanteret af en offentlig enhed , der kan udskrive skatter ;
( b ) the fourth and fifth paragraphs are replaced by the following : « The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes ;
4 , i direktivet om investeringsforeninger , eller c ) i tilfælde , hvor gældsinstrumenter er beskyttet af særlige juridiske sikkerhedsbestemmelser svarende til bestemmelserne for instrumenterne under b ) , som det fx er tilfældet med ikke-omsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom , der ikke er værdipapirer .
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non-marketable retail mortgagebacked debt instruments ( RMBDs ) which are not securities .
Ydermere må en modpart ikke stille værdipapirer af asset-backed-typen som sikkerhed , hvis modparten ( eller en tredjepart , som modparten har snævre forbindelser med ) valutaafdækker disse værdipapirer ved at indgå en aftale om valutaafdækning med udsteder som modpart i afdækningen eller yder likviditetsstøtte på 20 pct . eller mere af udestående i disse værdipapirer .
Moreover , a counterparty may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty ( or any third party with which it has close links ) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20 % or more of the outstanding amount of the asset-backed security .'
c ) Tabel 4 benævnt » Aktiver , der kan benyttes i Eurosystemets pengepolitiske operationer « opdateres således : --- Fodnote 4 udgår . --- I kolonnen om belånbarhedskriterier erstattes ordene » Gældende lovgivning for gældsfordringer « med » Gældende lovgivning «.
( c ) Table 4 entitled « Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations » is updated as follows : --- footnote 4 is deleted , --- in the column on eligibility criteria the words « Governing laws related to credit claims » are replaced by « Governing laws » , --- in the 10th row of the column on marketable assets the words « Not applicable » are replaced by « For assetbacked securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .'
« L 36/36
L 36/36 EN
16 ) Kapitel 6.3.1 affattes således : a ) Som fjerde afsnit indsættes følgende : » Hvad angår de eksterne kreditvurderingsbureauer , skal vurderingen baseres på offentlig rating .
Section 6.3.1 is amended as follows : ( a ) the following is inserted as the fourth paragraph : « With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode om yderligere præcisering , hvor det anses for nødvendigt . For så vidt angår værdipapirer af asset-backed-typen , skal deres ratings være gennemgået i en offentlig tilgængelig rapport om kreditvurderingen .
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
Det kan enten være en detaljeret rapport , som udarbejdes , inden værdipapirerne sælges , eller en rapport om nye emissioner , som bl . a. skal indeholde en grundig analyse af strukturelle og juridiske aspekter , en detaljeret vurdering af sikkerhedspuljen , en analyse af deltagerne i transaktionen samt en analyse af andre relevante særegenheder i transaktionen .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , being a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
De eksterne kreditvurderingsbureauer skal endvidere jævnligt og mindst en gang i kvartalet offentliggøre overvågningsrapporter om værdipapirer af asset-backed-typen (*) .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities at least on a quarterly basis (*) .
Disse rapporter skal som minimum indeholde en opdatering af centrale transaktionsdata ( fx . sikkerhedpuljens sammensætning , deltagerne i transaktionen , kapitalstrukturen ) samt en performance-opgørelse .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .
___________ (*) For værdipapirer af asset-backed-typen , på hvis underliggende aktiver der sker betaling af hovedstol eller rente halv - eller helårligt , kan overvågningsrapporterne afgives henholdsvis halv - eller helårligt .
___________ (*) For asset backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semi-annual or annual frequency , surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively .' ;
« b ) I femte afsnit affattes fodnote 26 således : » » Single A « betyder en mindste langfristet rating på » A - « hos Fitch eller Standard & Poor 's , » A3 « fra Moody 's eller » AL « hos DBRS . «;
( b ) in the fifth paragraph footnote 26 is replaced by the following : « « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .'
c ) Det sjette og syvende afsnit erstattes af følgende : » Eurosystemet forbeholder sig ret til at fastslå , om en udstedelse , udsteder , debitor eller garant opfylder kravene til høje kreditstandarder på grundlag af enhver oplysning , som det anser for relevant . Eurosystemet kan afvise og begrænse brugen af aktiver eller anvende yderligere haircuts på dette grundlag , hvis det er nødvendigt for at sikre en passende risikobeskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med ESCB statuttens artikel 18.1 .
; ( c ) the sixth and seventh paragraphs are replaced by the following : « The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject , limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
Sådanne tiltag kan også anvendes i forhold til specifikke modparter , især hvis der synes at være en høj grad af sammenfald mellem modpartens kreditkvalitet og kreditkvaliteten på de aktiver , som modparten stiller som sikkerhed .
Such measures can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral assets submitted by the counterparty .
Såfremt en sådan afvisning er baseret på oplysninger vedrørende tilsyn , skal anvendelsen af disse oplysninger , som er tilvejebragt af enten modparter eller tilsynsmyndigheder , være i fuld overensstemmelse med og strengt nødvendige for , at Eurosystemet kan opfylde sine pengepolitiske opgaver .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .