natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikringer er delvis omfattet af HICP' ernes oprindelige dækningsområde .
Insurance is partly included in the initial coverage of HICPs .
I henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 af 20 . juli 1998 om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 om det harmoniserede forbrugerprisindeks » dækning af varer og tjenesteydelser vil dækningsområdet for forsikringer blive udvidet i december 1999 .
According to Council Regulation ( EC ) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices , the coverage of insurance will be extended in December 1999 .
Denne rådsforordning kræver endvidere , at den nærmere fremgangsmåde og tidsplanen for udvidelsen af dækningsområdet fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
Moreover , this Council Regulation requires that the methodological details and the timetable for the extension of coverage shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Forordningsudkastet fastlægger en fremgangsmåde for behandlingen af alle forsikringer dækket af HICP .
The draft Regulation lays down a methodology for the treatment of all insurance services covered by the HICP .
Forordningsudkastet fastsætter to væsentlige principper .
The draft Regulation stipulates two main principles .
Vægtene for forsikringer i indekset begrænses til det implicitte gebyr , som betales af husholdningerne for forsikringspolicer som en del af den samlede præmie .
The index weight for insurance is limited to the implicit service charge which is paid by households for insurance policies as part of the total premium .
Priserne for forsikringer i indekset ændres i overensstemmelse med bruttoforsikringspræmien for en given police , der betales af husholdningerne .
The index price for insurance changes in line with the gross insurance premium for a specific policy paid by households .
Endvidere fastlægger forordningsudkastet standarder for kvalitetsjusteringer af forsikringspriser og behandlingen af indeksregulerede forsikringspolicer .
Moreover , the draft Regulation sets standards for the quality adjustment of insurance prices and the treatment of index-linked insurance policies .
ECB støtter de regler , som Kommissionen har foreslået , da de fremmer HICP' ernes sammenlignelighed .
The ECB supports the rules proposed by the Commission , since they enhance the comparability of HICPs .
Forordningsudkastet indeholder ikke nogen udtrykkelig referencedato for de foreslåede reglers ikrafttræden .
The draft Regulation does not contain an explicit reference date from which the proposed rules are to be applied .
ECB går ud fra , at reglerne gælder fra december 1999 for alle HICP' er , svarende til det tidspunkt , hvor flere forsikringer vil blive omfattet af HICP .
The ECB assumes that the rules will be applied as from December 1999 for all HICPs , corresponding to the date for the inclusion in HICPs of a broader range of insurance services .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 23 . juni 1999 .
Done at Frankfurt am Main on 23 June 1999 .
C. NOYER Viceformand for ECB
The Vice-President of the ECB C. NOYER
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 7 . december 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 7 December 2006
7 . december 2006 - Pengepolitiske beslutninger
7 December 2006 - Monetary policy decisions
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 3 , 5 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 13 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50% , starting from the operation to be settled on 13 December 2006 .
december 2006 . Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 4,5 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50% , with effect from 13 December 2006 .
december 2006 . Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 2,5 pct .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50% , with effect from 13 December 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061207.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061207.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Pengestatistik , statistik over finansielle institutioner og markedsstatistik &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Kontanthåndterende virksomhed &gt; Udstyr til efterprøvning af pengesedlers ægthed &gt; Test af udstyr &gt; Kontaktpersoner i de nationale centralbanker i Eurosystemet
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices &gt; NCB contacts
Kontaktpersoner i de nationale centralbanker i Eurosystemet Test af udstyr til ægthedskontrol og test af maskiner til seddelhåndtering
NCB contacts Testing of authentication devices and banknote handling machines
Denne oversigt er beregnet for fabrikanter af « automatisk detekteringsudstyr » og maskiner til seddelhåndtering , som defineret i henhold til « Referencerammen » .
This list is for manufacturers of banknote « auto-detection devices » and banknote handling machines as defined under the « Framework » .
Hvis De ønsker Deres produkt testet , bedes De kontakte en af nedenstående kontaktpersoner i de nationale centralbanker .
To have your product tested , please get in touch with the contact person at the respective national central bank .
Testede og godkendte maskiner til seddelhåndtering
Successfully tested banknote handling machines
juli 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 7 . juli 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 7 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 July 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 July 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 July 2000 Difference compared to last week due to transactions
Juli 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 14 3 Udstedte gældsbeviser
- 14 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 157.001 59.907 0 0 362 86 964 218.320 25.149 58.986 85.321
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 157,001 59,907 0 0 362 86 964 218,320
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
63 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 978 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 978 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/63
januar 1999 Millioner euro Aktiver Balance pr. 8 . januar 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transactioner Passiver Balance pr. 8 .
Consolidated weekly financial statement of the ESCB as at 8 January 1999 Million euro Assets Balance as at 8 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions Liabilities Balance as at 8 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions
januar 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transactioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 Seddelomløb 2 Forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle sektor inden for euroområdet 2.1 løbende konti ( herunder mindstereserveordningen ) 2.2 indlånsfacilitet 2.3 tidsindskud 2.4 tilbagekøbsforretninger til finjustering 2.5 indlån i forbindelse med marginbetalinger
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
3 Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter i euroområdet 4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 banktilgodehavender , værdipapirer og lån 4.2 tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under the ERM II 5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
- 1.449 3 Udstedte gældsbeviser
- 1,449 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 145.067 22.230 49 0 5.434 24 1.966 174.769 20.914 143 - 2.468 - 6.631 0 - 938 - 2 - 454 - 10.351 - 736
- 153 0 - 153 143 - 2,468 - 6,631 0 - 938 - 2 - 454 - 10,351 4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities
6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II 1.051
- 30,599 1,326 - 29,274 1,569 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 - 3.129 9 Andre forpligtelser 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 736 0 - 3,129 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 9 Other liabilities 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Pressetjenesten , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tlf . : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Jun - 2017
Jun - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Planlægningsfase &gt; Udførelsesplanlægning
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Execution planning phase
Højhuset set fra vest © COOP HIMMELB ( L ) AU
View towards the high-rise from the West © COOP HIMMELB ( L ) AU
Detailplanlægning
Detailed plans
I udførelsesfasen finjusteres de planer , som blev udarbejdet under den detaljerede planlægningsfase , så byggeriet af Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) nye hovedsæde kan realiseres .
The execution planning phase involves fine-tuning the plans developed during the detailed planning phase , with a view to facilitating the construction of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Arkitekter og planlæggere har siden januar 2009 arbejdet på detailplanlægningen af det nye hovedsæde .
Since January 2009 , architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises .
Byggearbejdet sendes i udbud
Tendering the construction works
Planlægningen af udførelsesfasen begyndte parallelt med den anden udbudsrunde for byggearbejdet , som blev sat i gang i begyndelsen af 2009 , efter at den første udbudsrunde med det formål at finde en hovedentreprenør til byggeriet blev lukket den 25 . juni 2008 , fordi den ikke gav et tilfredsstillende økonomisk resultat .
The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result .
Byggearbejdet sendes i udbud igen
Re-tendering of the construction works
I forbindelse med den anden udbudsrunde blev byggearbejdet delt op i mindre delentrepriser i håbet om , at mellemstore virksomheder også ville afgive konkurrencedygtige bud , og at der kunne findes virksomheder , som var specialiserede på de forskellige områder .
For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade .
Indtil videre er otte af disse delentrepriser sat i udbud , og de resterende fire bliver sendt i udbud i 2010 eller 2011 .
Thus far , eight packages have been tendered , with a further four envisaged for 2010/2011 .
Nærmere oplysninger findes på udbudswebstedet .
Detailed information is gathered at the tender website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Bruxelles , den 16.10.2009 KOM ( 2009 ) 572 endelig 2009/0159 ( CNB ) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino DA
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 572 final 2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
I nærværende udkast til henstilling til Rådets beslutning fastlægges Fællesskabets holdning i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino .
I modsætning til aftalen med Monaco pålægger aftalerne med San Marino og Vatikanstaten ikke nogen specifik forpligtelse til at gennemføre EU-lovgivningen vedrørende beskyttelse af euro-kontanter mod falskmøntneri samt metoder for samarbejde med Fællesskabet på dette område .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with San Marino and Vatican do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
For at skabe lige vilkår og sikre en passende beskyttelse af eurosedler og -- mønter mod falskmøntneri skal San Marino og Vatikanstaten anvende den relevante EFlovgivning .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting San Marino , together with Vatican , shall apply the relevant Community legislation .
De finansielle institutioner , der udfører deres aktiviteter i de lande , som har undertegnet de monetære aftale , kan have adgang til interbankafviklings - og betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer i Den Europæiske Union .
The financial institutions carrying out their activities in the countries having signed the Monetary Agreements may have access to interbank settlement and payments and securities settlement system in the European Union .
Fyrstendømmet Monaco bruger effektivt denne mulighed og skal til dette formål anvende den relevante EF-lovgivning på bank - og finansområdet .
The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation .
I betragtning af størrelsen af banksektoren i San Marino og dens tætte samspil med de banker , der opererer i euroområdet ( dvs . at de finansielle institutioner i San Marino har adgang til betalingssystemer via Italiens banker ) , bør Republikken San Marino også tilpasse sin lovgivning for bank - og finanssektoren til den lovgivning , som gælder i Fællesskabet .
Given the size of the banking sector in San Marino and its close interaction with the banks active in the euro area ( i.e. the financial institutions of San Marino are accessing the payment systems via Italy 's banks ) , the Republic of San Marino should also align its banking and financial sector legislation with that applicable in the Community .
På grund af EF-lovgivningens omfang og San Marinos begrænsede administrative kapacitet bør San Marinos tilbydes en overgangsperiode på 5 år .
Due to the volume of the Community legislation and limited administrative capacities of San Marino , the transitional period of 5 years should be granted to San Marino .
-* Opfølgningsmekanismer I modsætning til den fastlagte procedure for aftalen med Monaco indeholder aftalerne med San Marino og Vatikanstaten ingen bestemmelser om en opfølgende procedure .
-* Follow-up mechanisms
februar 2009 . KOM ( 2009 ) 359 af 14 .
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009 EN
juli 2009 . DA
In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican .
rapport om gennemførelsen af aftalerne , og de er ikke tilstrækkeligt informeret om udviklingen i lovgivningen på de områder , der er omfattet af aftalerne .
In the absence of regular formal follow-up , San Marino and Vatican do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Kommissionen foreslår derfor , at der nedsættes to nye blandede udvalg - svarende til det , der findes med Fyrstendømmet Monaco - med Republikken San Marino og Vatikanstaten .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Republic of San Marino and the Vatican City State .
Det blandede udvalg med Republikken San Marino vil bestå af repræsentanter for San Marino , Italien , Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank .
The Joint Committee with the Republic of San Marino would be composed of representatives of San Marino , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
Udvalget vil få ansvaret for at lette gennemførelsen af aftalen og drøfte mulige ændringer af listen over EFlovgivning , der skal anvendes af San Marino .
The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino .
Det ville også have beslutningskompetence vedrørende et begrænset antal spørgsmål , som tillægges det ved den monetære aftale ( f. eks . godkendelse af ændring af en møntanstalt , som præger San Marinos euromønter ) .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing San Marino euro coins ) .
-* Loft for udstedelse af euromønter Af historiske årsager blev loftet for Monacos , San Marinos og Vatikanstatens maksimale årlige udstedelse fastlagt på to forskellige måder ( Monaco er i øjeblikket bemyndiget til at udstede et maksimum på 1/500 af den mængde mønter , som udstedes i Frankrig , mens San Marino og Vatikanstaten har faste kvoter ) , hvilket fører til meget forskellige resultater .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while San Marino and Vatican have fixed quotas ) leading to very different results .
som også skal bruges i alle fremtidige aftaler ) . De nye lofter vil bestå af en fast og en variabel del : ( 1 ) Den faste del skal tage sigte på at dække møntsamlernes efterspørgsel .
The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part : ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Den variable del skal i San Marinos tilfælde være baseret på den gennemsnitlige udstedelse pr. indbygger i Italien .
3 The variable part would be based , in the case of San Marino , on the average per capita issuance of Italy .