natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i maj . I de kommende måneder forventes den årlige HICP-inflation at ligge omkring det nuværende niveau , og det er muligt , at den ikke kommer under 2 pct .
Over the next few months annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels and may not fall below 2 % for the remainder of 2005 .
Disse udsigter afspejler hovedsagelig den senere tids olieprisudvikling , som udgør en opadrettet risiko for inflationen ifølge de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i juni 2005 .
This outlook mainly reflects recent developments in oil prices , which constitute an upside risk to inflation in the context of the June 2005 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Lønudviklingen har imidlertid været behersket i de seneste kvartaler , og i sammenhæng med den moderate økonomiske vækst og de svage arbejdsmarkeder skulle denne tendens på nuværende tidspunkt fortsætte .
However , wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Samlet set er der stadig ingen tydelige tegn på , at et underliggende indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet .
Overall , there continues to be no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Samtidig er det dog nødvendigt at overvåge faktorer , der kan udgøre en opadrettet risiko for dette inflationsscenario .
At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring .
Disse risikofaktorer vedrører hovedsagelig olieprisudviklingen og muligheden for , at denne smitter af på løn - og prisdannelsen .
These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Det er vigtigt , at arbejdsmarkedets parter fortsat udviser ansvarlighed .
It is important that the social partners continue to meet their responsibilities .
Desuden er det nødvendigt at tage højde for usikkerheden om den fremtidige udvikling i afgifter og administrativt fastsatte priser , når de i øjeblikket foreliggende inflationsfremskrivninger vurderes .
Moreover , uncertainties about future developments in administrative prices and indirect taxes need to be taken into account when assessing currently available inflation projections .
For så vidt angår inflationsudsigterne på mellemlangt til langt sigt , er vurderingen også baseret på resultatet af den monetære analyse .
Looking at inflation prospects over medium to longer horizons , the assessment is also based on the results of the monetary analysis .
Som det har været tilfældet siden midten af 2004 , er penge - og kreditvæksten stadig kraftig .
In line with developments since mid-2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong .
Det lave renteniveaus stimulerende virkning fortsætter med at være den dominerende faktor bag væksten i pengemængden , hvilket fremgår af den kraftige M1-vækst og dynamikken i udlån til den private sektor .
The stimulating impact of the low level of interest rates has remained the dominant factor driving monetary developments , as reflected in the strength of M1 growth and the dynamism of loans to the private sector .
Der er i alle henseender fortsat rigelig likviditet .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
Samlet set kan udviklingen i pengemængden bruges som argument for , at det er nødvendigt at være årvågen med hensyn til opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Overall , monetary developments support the case for vigilance with regard to upward risks to price stability over medium to long-term horizons .
Sammenfattende bekræfter den økonomiske analyse , at det indenlandske inflationspres på mellemlangt sigt forbliver behersket i euroområdet , mens især olieprisudviklingen medfører en vis opjustering af hovedscenariet for prisudviklingen .
To sum up , the economic analysis confirms that domestic inflationary pressures over the medium term remain contained in the euro area , while oil price developments in particular imply some upward revisions to the main scenario for price developments .
Den monetære analyse identificerer risici for prisstabiliteten på langt sigt .
The monetary analysis identifies risks to price stability over the longer term .
Samlet set antyder krydstjekket af informationerne fra de to søjler , at det fortsat er nødvendigt at være årvågen for at fastholde inflationsforventningerne på et niveau , der er på linje med prisstabilitet .
Overall , cross-checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Ved at holde inflationsforventningerne på mellemlangt sigt fast forankrede på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , bidrager pengepolitikken væsentligt til et økonomisk opsving .
In fact , by keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Finanspolitisk tilbageholdenhed vil kunne understøtte tilliden i euroområdet betydeligt .
Prudent fiscal policies could provide considerable support for confidence in the euro area .
Forhandlingerne om en reform af stabilitets - og vækstpagten er afsluttet , og det er nu afgørende , at de ændrede bestemmelser gennemføres strengt for at sikre effektive rammer for finanspolitisk koordinering og disciplin .
The discussions on revising the Stability and Growth Pact regulations have been concluded and rigorous implementation is now key to ensuring an effective framework for fiscal policy coordination and discipline .
Dette er især vigtigt , da der stadig er behov for , at der i adskillige eurolande gøres noget seriøst ved nuværende og planlagte budgetunderskud .
This is all the more true as current and projected fiscal deficits in several euro area countries still need to be addressed with rigour .
I en række tilfælde medfører disse underskud ikke blot stigende gæld i forhold til BNP , men udelukker også enhver mulighed for på kort sigt at føre en lempeligere finanspolitik i tilfælde af en ugunstig udvikling .
In a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio , but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments .
I den forbindelse , og fordi nogle få lande i betydelig grad har revideret tidligere tal for underskud og gæld , gentog Styrelsesrådet sit tidligere fremsatte krav om pålidelig opgørelse og rettidig indberetning af statistik over offentlige finanser .
In this context , as significant revisions of past deficit and debt figures have been reported for a few countries , the Governing Council reiterated its previous calls for the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics .
Som Styrelsesrådet adskillige gange har understreget , er der et presserende behov for målrettede og omfattende strukturreformer , der er rettede mod at gøre europæisk økonomi mere dynamisk og konkurrencedygtig med fleksible arbejds - og varemarkeder .
Finally , as stressed repeatedly by the Governing Council , a decisive and comprehensive set of structural reform measures aimed at achieving a more dynamic and competitive European economy with flexible labour and product markets is urgently needed .
Hovedformålet med sådanne reformer er at gøre noget ved de udfordringer , som den igangværende forandring i den globale arbejdsdeling , den hurtige teknologiske udvikling og befolkningens aldring medfører , samt i det hele taget at sikre større modstandsdygtighed over for stød .
The main objective of such measures is to deal with the ongoing challenges from globalisation , rapid technological change and ageing populations and , overall , to ensure greater resilience to shocks .
Disse udfordringer er ikke kun relevante for euroområdet .
These challenges are not specific to the euro area .
Ikke desto mindre vil vellykkede strukturreformer også bidrage til at fremme tilpasningsprocessen i euroområdet .
However , successful structural reforms would also contribute to fostering the adjustment processes within the euro area .
De vil især gøre det muligt for de medlemslande , der ikke kan fremvise så gode tal for økonomisk vækst og beskæftigelse , eller som har vedvarende høj inflation , at klare sig bedre i fremtiden .
In particular , they would allow those member countries with a weaker record in terms of economic growth and employment creation or with persistently high inflation to perform better in the future .
Hvad angår de nuværende vækst - og inflationsforskelle i euroområdet , tyder de tilgængelige data på , at forskellene i vækst - og inflationstakterne i euroområdet ikke adskiller sig grundlæggende fra forskellene i USA , og at de ikke er øget siden 1999 .
As regards existing growth and inflation differentials within the euro area , available data suggest that the dispersion of growth and inflation rates in the euro area is not materially different from that of the United States and has not increased since 1999 .
I tilfælde , hvor vækst - og inflationsforskellene ikke skyldes « catching-up '- processer eller midlertidige forhold , er det imidlertid endnu mere nødvendigt med strukturreformer for at styrke de økonomiske resultater og sikre fleksibilitet i tilpasningsprocessen .
However , in cases where growth and inflation differentials are not due to catching-up processes or temporary factors , structural reforms are even more necessary to enhance economic performance and flexibility in the adjustment process .
I den første artikel gennemgås HICP , dets egenskaber diskuteres , og de høstede erfaringer vurderes .
The first article reviews the concept of the HICP , discusses its properties and examines the experience gained with this consumer price index .
I den anden artikel diskuteres gennemførelsen af strukturreformer som led i Lissabon-strategien og dens nylancering efter Det Europæiske Råds midtvejsevaluering i marts 2005 .
The second article discusses the implementation of structural reforms in the context of the Lisbon strategy and its relaunch following the European Council 's mid-term review in March 2005 .
Endelig ses der i den tredje artikel på de monetære finansielle institutioners brug af harmoniserede rentestatistikker , som ECB har opstillet siden begyndelsen af 2003 , til at fastsætte renten på eurodenominerede ind - og udlån .
Finally , the third article examines the use of harmonised statistics on interest rates applied by MFIs to euro-denominated deposits and loans , compiled by the ECB since the beginning of 2003 .
Okt - 2020
Oct - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/28
Det Forenede Kongerige , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
United Kingdom , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en Additional information
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Financial Markets and Insolvency ( money market ) Regulations 1995 , pdf 138 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 . oktober 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 October 2004
15 . oktober 2004 - Offentliggørelse af Den Europæiske Revisionsrets beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2003 og ECBs svar
15 October 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2003 and the ECB 's reply
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag på sit websted offentliggjort Den Europæiske Revisionsrets beretning om effektiviteten af ECBs forvaltning i regnskabsåret 2003 med ECBs svar .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2003 , together with the ECB 's reply to it .
Revisionsrettens beretning er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 27.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Beretningen med ECBs svar bliver også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende . På ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) kan den findes i afsnittet « The European Central Bank &gt; Organisation » under « Corporate Governance » .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) in the section « The European Central Bank &gt; Organisation » under « Corporate governance » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Udtalelse om foranstaltninger til yderligere stabilisering af finansmarkedet ( CON / 2009/24 )
Opinion on measures for the further stabilisation of the financial market ( CON / 2009/24 )
Tyskland , 17.3.2009 , pdf 30 kB , de .
Germany , 17.3.2009 , pdf 30 kB , de .
to be translated
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 November 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/86
2006O0016 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EF ) ( EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 1 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) ( OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2008/122 / EF december 2007 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2009/100 / EF december 2008 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2009/595 / EF af 2009 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2009/1021 / EU december 2009 af 17 . af 11 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2008/122 / EC of 17 December 2007 Guideline of the European Central Bank 2009/100 / EC of 11 December 2008 Guideline ECB / 2009/18 of the European Central Bank 2009/595 / EC of 17 July 2009 Guideline of the European Central Bank 2009/1021 / EU of 14 December 2009 L 42 L 36 L 202 L 348 page 85 46 65 75 date 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
2006O0016 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EF )
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC )
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.1 14.3 og 26.4 , og under henvisning til bidrag fra Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) Generelle Råd i henhold til statuttens artikel 47.2 , andet og tredje led , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 ) ( 2 )
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) har pligt til at aflægge beretninger i medfør af statuttens artikel 15 .
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
I henhold til artikel 26.3 i statutten skal ECB 's Direktion til analytiske og operationelle formål udfærdige en konsolideret balance for ESCB .
Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
I henhold til artikel 26.4 i statutten fastsætter ECB 's Styrelsesråd med henblik på anvendelsen af statuttens artikel 26 de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og indberetningen af de transaktioner , der er foretaget af de nationale centralbanker ( NCB' er ) .
Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) .
Oplysninger om eurosedler i omløb , renter af intra-Eurosystemnettotilgodehavender /- forpligtelser som følge af eurosedlers fordeling i Eurosystemet og monetære indtægter bør harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in the NCBs » published annual financial statements .
De poster , som skal harmoniseres , er angivet med stjerne i bilag IV , VIII og IX .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX .
Det er nødvendigt at foretage væsentlige ændringer af retningslinje ECB / 2002/10 af 5 . december 2002 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( 1 ) .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) requires significant amendment .
ESCB vil fra 1 . januar 2007 anvende periodiseringsprincippet til at registrere valutatransaktioner , finansielle instrumenter i fremmed valuta og relaterede periodeafgrænsningsposter .
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at omarbejde retningslinjen i en enkelt tekst ---
It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner 1 .
GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions 1 .
I denne retningslinje forstås ved :
For the purposes of this Guideline :
( 1 ) EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
2006O0016 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B ( a ) » nationale centralbanker « ( NCB' er ) : de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen , ( b ) » Eurosystemet «: ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen , ( c ) » Eurosystemets bogførings - og regnskabsrapporteringsformål «: de formål , med henblik på hvilke ECB udarbejder de i bilag I anførte balancer i overensstemmelse med artikel 15 og 26 i statutten , ( d ) » den rapporterende enhed «: ECB eller en national centralbank .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B ( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ; ( b ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ;
( e ) » den kvartalsvise revalueringsdato «: datoen for sidste kalenderdag i kvartalet , ( f ) » konsolidering «: den regnskabsmetode , hvorved regnskabstal for flere selvstændige juridiske enheder aggregeres , som om de udgjorde en enhed , ( g ) » året , hvor der indføres eurosedler og - mønter «: en periode på 12 måneder fra den dato , hvor eurosedler og - mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en medlemsstat , som har indført euroen , ( h ) » seddelfordelingsnøglen «: de procentsatser , som fås ved at medtage ECB 's andel af summen af udstedte eurosedler , og anvende kapitalindskudsnøglen på de nationale centralbankers andel i den nævnte sum i overensstemmelse med afgørelse ECB / 2001/15 af 6 .
( g ) « cash changeover year » means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ; ( h ) « banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) ;
december 2001 om udstedelse af eurosedler ( 1 ) , ▼M3 ( i ) » kreditinstitut «: enten : a ) et kreditinstitut som defineret i artikel 2 og i artikel 4 , stk . 1 , litra a , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 .
▼M3 ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) ( 2 ) , som gennemført i national lovgivning , der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed , eller b ) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 101 , stk .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .
▼B 2 . Yderligere definitioner af tekniske termer , der anvendes i denne retningslinje , findes i bilag II .
Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II .
Artikel 2 Anvendelsesområde 1 .
Article 2 Scope of application 1 .
Denne retningslinje anvendes af ECB og de nationale centralbanker til Eurosystemets bogførings - og regnskabsrapporteringsformål .
This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes .
Denne retningslinjes anvendelsesområde er begrænset til Eurosystemets ordning for bogføring og regnskabsrapportering som foreskrevet i statutten .
This Guideline 's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute .
Den finder derfor ikke anvendelse på de nationale centralbankers nationale beretninger og regnskaber .
As a consequence , it does not apply to NCBs » national reports and financial accounts .