natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼C1 DEL 2 Obligatorisk opdeling af data Tabel A Oversigt over opdelingen af de data , der indgår i den aggregerede balance i MFI-sektoren Kategorier af instrumenter / løbetid , modparter og valutaer ( De » Månedlige data « er angivet med * og skrevet med fremhævede typer ) KATEGORIER AF INSTRUMENTER / LØBETIDER Aktiver Passiver
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼C1 PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
Kassebeholdning * 2 .
Cash * 2 .
Udlån * op til et år ( 1 )* over et år og op til fem år ( 1 )* over fem år ( 1 )* 3 .
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( 1 ) * over 5 years ( 1 ) * 3 .
Værdipapirer undtagen aktier * op til et år ( 2 )* over et år og op til to år ( 2 )* over to år ( 2 )* 4 .
Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years ( 2 ) * over 2 years ( 2 ) * 4 .
Andele i pengemarkedsforeninger * 5 .
Money market fund shares / units * 5 .
Aktier og andre kapitalandele * 6 .
Shares and other equity * 6 .
Anlægsaktiver * 7 .
Fixed assets * 7 .
Resterende aktiver *
Remaining assets *
Seddel - og møntomløb Indlån * op til et år ( 3 )* over et år ( 3 )* 9.1 .
Currency in circulation Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 .
Indlån på anfordring ( 4 )* 9.2 .
Overnight deposits ( 4 ) * 9.2 .
Tidsindskud * op til et år * over et år og op til to år * over to år ( 5 )* 9.3 .
Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years ( 5 ) * 9.3 .
Indlån med opsigelsesvarsel * op til tre måneder ( 6 )* over tre måneder * heraf over to år ( 9 )* 9.4 .
Deposits redeemable at notice * up to 3 months ( 6 ) * over 3 months * of which over 2 years ( 9 ) * 9.4 .
Genkøbsforretninger * 10 .
Repurchase agreements * 10 .
Andele i pengemarkedsforeninger * 11 .
Money market fund shares / units * 11 .
Udstedte gældsinstrumenter * op til et år * over et år og op til to år * over to år * 12 .
Debt securities issued * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * 12 .
Kapital og reserver * 13 .
Capital and reserves * 13 .
Resterende passiver *
Remaining liabilities *
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼C1 MODPARTER Aktiver Passiver A. Indenlandske residenter * MFI' er * Ikke - MFI' er * Offentlig forvaltning og service * statslig forvaltning og service offentlig forvaltning og service på delstatsniveau kommunal forvaltning og service sociale kasser og fonde Andre residenter ( 10 )* andre finansielle formidlere mv .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) ( 10 )* ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) ( 10 )* husholdninger mv . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Residenter i andre deltagende medlemsstater * MFI' er * Ikke - MFI' er * Offentlig forvaltning og service * statslig forvaltning og service offentlig forvaltning og service på delstatsniveau kommunal forvaltning og service sociale kasser og fonde Andre residenter ( 10 )* andre finansielle formidlere mv .
A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) ( 10 )* ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) ( 10 )* husholdninger mv . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Residenter i andre deltagende medlemsstater * MFI' er * Herunder : kreditinstitutter * Ikke - MFI' er * Offentlig forvaltning og service * statslig forvaltning og service * offentlig forvaltning og service på delstatsniveau kommunal forvaltning og service sociale kasser og fonde Andre residenter ( 10 )* andre finansielle formidlere mv .
A. Domestic residents * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼C1 VALUTAER e x euro andre valutaer : andre valutaer end euro ( dvs . andre EUvalutaer , USD , JPY , CHF , øvrige valutaer )
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼C1 Currencies e x euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies )
Den månedlige opdeling efter løbetid anvendes kun for udlån til sektoren andre residenter end MFI' er og offentlig forvaltning og service i de deltagende medlemsstater , og den månedlige løbetidsopdeling på et år for lån til resten af verden .
Monthly maturity breakdown applicable only to loans to other resident sectors than MFIs and general government of the participating Member States and the monthly maturity breakdown at one year , for loans to the rest of the world .
Kvartalsvise løbetidsopdelinger for lån til offentlig forvaltning og service undtagen statslig forvaltning og service .
Quarterly maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States .
( 2 ) Den månedlige løbetidsopdeling gælder kun for beholdninger af værdipapirer udstedt af MFI' er i en deltagende medlemsstat .
( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
Som kvartalsdata opdeles beholdninger af værdipapirer udstedt af ikke - MFI' er i de deltagende medlemsstater i » op til et år « og » over et år «.
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into « up to one year » and « over one year » .
( 3 ) Kun over for resten af verden .
( 3 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
4 ) ( Herunder midlertidige udeståender på forudbetalingskort udstedt i MFI' ernes navn og andre forpligtelser , som er resultat af udstedelsen af elektroniske penge .
4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
( 5 ) Herunder administrativt regulerede indlån .
( 5 ) Including administratively regulated deposits .
( 6 ) Herunder ikke-transferable anfordringslån .
( 6 ) Including non-transferable sight deposits .
( 7 ) Andre finansielle formidlere ( S. 123 ) + finansielle hjælpeenheder ( S. 124 ) . ( 8 ) Husholdninger ( S. 14 ) og non-profit institutioner rettet mod husholdninger ( S. 15 ) .
( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( 8 ) Households ( S. 14 ) + non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 9 ) Rapportering under » indlån med opsigelsesvarsel på over to år « er indtil videre frivillig .
( 9 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over two years » is voluntary until further notice .
( 10 ) Månedlig opdeling på delsektor kræves for udlån og indlån .
( 10 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼C1
► ( 1 ) M2 ► ( 2 ) C2
► ( 1 ) M2 ► ( 2 ) C2
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼C1
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼C1
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼C1
▼M6 Table 3 Opdeling efter land Data med kvartalsvis rapporteringsfrekvens Andre deltagende medlemsstater ( d.v.s. eksklusive den indenlandske sektor ) og andre EU medlemsstater Resten af verden ( eksklusiv EU ) Medlemsstat Medlemsstat Medlemsstat Medlemsstat
▼M6 Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State
2 . Udlån
Cash 2 .
a. til MFI' er
Loans a. to MFIs
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
▼M6 Andre deltagende medlemsstater ( d.v.s. eksklusive den indenlandske sektor ) og andre EU medlemsstater Resten af verden ( eksklusiv EU ) Medlemsstat Medlemsstat Medlemsstat Medlemsstat
▼M6 Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
▼M6 Tabel 4 ( 1 ) Opdeling efter valuta Data med kvartalsvis rapporteringsfrekvens Alle andre EU medlemsstaters valutaer Alle valutaer tilsammen EU EU EU EU medlems - medlems - medlems - medlemsstat valuta stat valuta stat valuta stat valuta I alt USD Euro Alle andre EU medlemsstaters valutaer tilsammen
▼M6 Table 4 ( 1 ) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined
Balanceposter Modparter
Balance sheet items
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
▼M6 Alle andre EU medlemsstaters valutaer Alle valutaer tilsammen EU EU EU EU medlems - medlems - medlems - medlemsstat valuta stat valuta stat valuta stat valuta I alt USD Modparter CHF Euro Alle andre EU medlemsstaters valutaer tilsammen Alle øvrige valutaer tilsammen
▼M6 Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY CHF EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Remaining currencies combined
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
M M M M M M Andele i pengemarkedsforeninger
MMF shares / units M M M M M M
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
» M « betyder månedlige krav ( jf . tabel 1 ) .
« M » means monthly data requirements ( see Table 1 ) .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼C1
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼C1
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B DEL 3 Definitioner vedrørende den konsoliderede balance , der skal fremsendes til ECB --- kategorier af aktiv - og passivinstrumenter Almindelige definitioner Med det formål at opstille den konsoliderede balance for MFI-sektoren i de deltagende medlemsstater skal rapporteringspopulationen bestå af MFI' er , som er opført på listen over MFI' er til statistiske formål , og som har hjemsted på de deltagende medlemsstaters område ( 1 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
Der er tale om : --- institutioner , som er indregistreret og har hovedsæde i området , herunder datterselskaber af moderselskaber med hovedsæde uden for dette område ; og --- filialer af institutioner , hvis hovedkontor er beliggende uden for dette område .
These are : --- institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- branches of institutions that have their head office outside that territory .
Konsolidering til statistisk formål på tværs af nationale grænser må ikke foretages .
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries .
Hvis et moderselskab og dets datterselskaber er MFI' er beliggende inden for samme medlemsstats geografiske område , kan moderselskabet i den statistiske opgørelse konsolidere aktiviteterne i datterselskaberne , men de skal holde aktiviteterne i kreditinstitutter og andre MFI' er adskilt i forbindelse med ESCB 's reservekravssystem .
When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the ESCB minimum reserve system .
Hvis en institution har filialer beliggende inden for de andre deltagende medlemsstaters geografiske område , skal hovedkontoret eller det registrerede kontor anse positioner i forhold til alle disse filialer som positioner over for residenter i de andre deltagende medlemsstater .
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Tilsvarende skal en filial beliggende i en deltagende medlemsstat anse positioner i forhold til hovedkontoret eller det registrerede kontor eller i forhold til andre filialer inden for samme institution , som er beliggende inden for en anden deltagende medlemsstats område , som positioner i forhold til residenter i de andre deltagende medlemsstater .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Hvis en institution har filialer uden for de deltagende medlemsstaters område , skal hovedkontoret eller det registrerede kontor i en deltagende medlemsstat anse positioner i forhold til alle disse filialer som positioner i forhold til residenter i resten af verden .
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Tilsvarende skal filialer beliggende i en deltagende medlemsstat anse positioner i forhold til hovedkontoret eller det registrerede kontor eller i forhold til andre filialer inden for samme institution , som er beliggende uden for en de deltagende medlemsstaters område , som positioner i forhold til residenter i resten af verden .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Institutioner , der er beliggende i offshore-finanscentre behandles statistisk som residente i det land , hvor centrene er beliggende .
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .
Ved oprindelig løbetid forstås et finansielt instruments faste levetid , inden for hvilken det ikke kan indløses ( f. eks . obligationer ) eller kun kan indløses mod en eller anden form for strafafgift ( f. eks .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Sektordefinitioner Det Europæiske Nationalregnskabssystem ( ENS 95 ) ligger til grund for sektorklassifikationen .
Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification .
» Ikke - MFI' er « omfatter følgende sektorer og delsektorer : ( 1 ) I tabellerne i del 2 af bilaget klassificeres ECB som en MFI-resident i det land , hvor ECB fysisk er beliggende .
« Non-MFIs » comprise the following sectors and sub-sectors : ( 1 ) In the tables of Part 2 of this Annex , the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B --- Offentlig forvaltning og service : residente enheder , som hovedsagelig er ikkemarkedsproducenter , og hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum , og / eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og - formuen ( ENS 95 2.68 - 2.70 ) . --- Statslig forvaltning og service : statslige administrative organer og andre centrale organer , hvis kompetenceområde dækker hele det økonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde ( ENS 95 2.71 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B --- general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 ) , --- central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.71 ) , --- state government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.72 ) , --- local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.73 ) , --- social security funds : central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( the ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
--- Sociale kasser og fonde : alle institutionelle enheder på centralt , delstats - og lokalt niveau , hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser ( ENS 95 2.74 ) . Sektoren andre residenter , d.v.s. andre ikke - MFI' er end offentlig forvaltning og service , dækker : --- andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder : ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber ( undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ) , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser , undtagen i form af penge , indlån og / eller nære substitutter for indlån fra andre institutionelle enheder end MFI' er ( ENS 95 2.53 - 2.56 ) .
The other resident sectors , i.e. non-MFI residents other than the general government , comprise : --- other financial intermediaries + financial auxiliaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
--- forsikringsselskaber og pensionskasser : ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer ( ENS 95 2.60 - 2.67 ) . --- ikke-finansielle selskaber : selskaber og kvasi-selskaber , som ikke beskæftiger sig med finansiel formidling , men hovedsagelig med produktion af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester ( ENS 95 2.21 - 2.31 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) , --- insurance corporations and pension funds : non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) , --- non-financial corporations : corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) , --- households : individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Omfattet heraf er nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger , og som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester rettet mod bestemte grupper af husholdninger ( ENS , 2.75 - 2.88 ) .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) .
Definitioner på kategorier af instrumenter Definitioner påkategorier af aktiver og passiver , som medtages i den konsoliderede balance , tager højde for de forskellige finansielle systemers karakteristika .
Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems .
Løbetidsanalyser kan være en erstatning for en ensartet definition af instrumenter , som ikke er fuldt sammenlignelige mellem finansielle markeder .
Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets .