natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Bekæmpelse af Svig kan underrette den kompetente nationale retslige myndighed om forhold , der lader formode , at den nationale strafferet kan være overtrådt .
The anti-fraud committee may inform the competent national judicial authority where reasonable evidence shows that there may have been a breach of national criminal law .
Artikel 2 Ansvar for rapportering om svig Direktoratet for Intern Revision er i overensstemmelse med nærværende afgørelse og de gældende procedurer inden for ECB ansvarligt for at undersøge og aflægge beretning om ethvert anliggende i forbindelse med forebyggelse og opdagelse af svig og andre former for ulovlig aktivitet , der skader ECB 's finansielle interesser , samt manglende overholdelse af ECB 's relevante interne standarder og / eller adfærdskodekser .
Article 2 Responsibility for reporting on fraud issues The Directorate for Internal Audit is , in accordance with this Decision and the procedures in force within the ECB , responsible for investigating and reporting on all issues related to the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB and on compliance with relevant internal standards and / or codes of conduct of the ECB .
Artikel 3 Uafhængighed For at sikre , at Direktoratet for Intern Revision kan varetage sine undersøgelses - og rapporteringsopgaver i forbindelse med forebyggelse og opdagelse af svig med den nødvendige effektivitet og uafhængighed , aflægger Direktøren for Intern Revision beretning til det i artikel 1 i nærværende afgørelse omhandlede Udvalg for Bekæmpelse af Svig om anliggender om svig .
Article 3 Independence In order to ensure that the Directorate for Internal Audit is able to investigate and report on all issues relating to fraud prevention and detection effectively and with the required level of independence , the Director of Internal Audit shall report to the anti-fraud committee referred to in Article 1 of this Decision on fraud issues .
Artikel 4 Underretning af berørte personer Hvis en undersøgelse viser , at en person kan være personligt involveret , underretter direktøren for Intern Revision snarest den pågældende , såfremt der ikke er risiko for , at dette skader undersøgelsen .
Article 4 Information to investigated persons Where possible personal implications emerge from a fraud investigation , the Director of Internal Audit shall inform the persons concerned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation .
Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner , som med navns nævnelse berører en person , uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder , som berører ham / hende .
In any event , conclusions referring to persons by name may not be drawn before the persons concerned have been given the opportunity to express their views on all the facts which concern them .
Såfremt der ved en intern undersøgelses afslutning ikke kan gøres noget forhold gældende mod en person , mod hvem der har været rettet mistanke , indstilles undersøgelsen mod ham / hende efter beslutning truffet af direktøren for Intern Revision , som skriftligt underretter den pågældende herom .
If , following an investigation , no case can be made against the person against whom allegations have been made , the investigations concerning him / her shall be closed , with no further action being taken , by a decision of the Director of Internal Audit , who shall inform the person concerned in writing .
( 1 ) EFT L 136 af 31.5.1999 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
L 291/38
L 291/38
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 5
Official Journal of the European Communities Article 5
Gennemførelse af aktiviteterne De i nærværende afgørelse omhandlede aktiviteter gennemføres i overensstemmelse med traktaterne , særlig artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union , og protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter under hensyntagen til ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte og de vilkår , der gælder for korttidsansættelse .
Conduct of activities The activities referred to in this Decision shall be carried out subject to both the rules of the Treaties , in particular Article 6 of the Treaty on European Union , and the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities with due regard to the Conditions of employment for staff of the European Central Bank and the Conditions of short-term employment .
ECB 's ansatte skal , og enhver anden person kan , underrette Udvalget for Bekæmpelse af Svig eller Direktoratet for Intern Revision om tilfælde af svig eller andre former for ulovlig aktivitet , som skader ECB 's finansielle interesser .
Staff of the ECB shall , and any other person may , inform the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit of any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
ECB 's ansatte må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskriminerende behandling som følge af , at de har medvirket til gennemførelsen af de i nærværende afgørelse omhandlede aktiviteter i Udvalget for Bekæmpelse af Svig eller Direktoratet for Intern Revision .
Staff of the ECB must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having contributed to the activities of the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit referred to in this Decision .
Artikel 6 Klageadgang Enhver ansat i ECB kan indgive klage til Direktionen eller Udvalget for Bekæmpelse af Svig over en for ham / hende skadelig handling eller undladelse , som Direktoratet for Intern Revision har foretaget som led i gennemførelsen af de i nærværende afgørelse omhandlede aktiviteter .
Article 6 Complaints Any member of the staff of the ECB may submit to the Executive Board or the anti-fraud committee a complaint in respect of an act or omission having an adverse effect on him / her committed by the Directorate for Internal Audit as part of the activities referred to in this Decision .
Artikel 7 Tavshedspligt Alle oplysninger , der indhentes i forbindelse med undersøgelser af svig , uanset i hvilken form det måtte være , er omfattet af tavshedspligt som fastsat i statuttens artikel 38 .
Article 7 Confidentiality Any information obtained in the course of fraud investigations , whatever its form , shall be subject to professional secrecy as laid down in Article 38 of the Statute .
Medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig skal overholde denne tavshedspligt .
The members of the anti-fraud committee shall be obliged to adhere to this professional secrecy .
Artikel 8 Offentliggørelse og virkningstidspunkt Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 8 Publication and effective date This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Afgørelsen får virkning fra datoen for offentliggørelsen .
This Decision shall take effect upon its publication .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 7 . oktober 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 7 October 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Bruxelles , den 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 906 endelig 2006/0281 ( COD )
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 906 final 2006/0281 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 2005/60 / EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0281 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 2005/60 / EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( EØS-relevant tekst )
2006/0281 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( Text with EEA relevance )
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 47 , stk . 2 , første og tredje punktum , og artikel 95 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , efter proceduren i traktatens artikel 251 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60 / EF3 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) , first and third sentences , and Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council 3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommission4 . Afgørelse 1999/468 / EF blev ændret ved afgørelse 2006/512 / EF , som indfører en forskriftsprocedure med kontrol , der skal anvendes i forbindelse med generelle foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt , der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251 , herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC , which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/70 / EF ( EUT L 214 af 4.8.2006 , s. 29 ) .
Directive as amended by Commission Directive 2006/70 / EC ( OJ L 214 , 4.8.2006 , p. 29 ) .
EUT L 184 af 17.7.1999 , s. 23 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets , Rådets og Kommissionens fælles erklæring5 om afgørelse 2006/512 / EF skal en række retsakter , som allerede er trådt i kraft , tilpasses efter de gældende procedurer .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
Erklæringen indeholder en liste over retsakter , som bør snarest muligt , herunder direktiv 2005/60 / EF .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2005/60 / EC .
Kommissionen bør bl . a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2005/60 / EF for at tage hensyn til den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/60 / EC in order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform application of that Directive .
Disse foranstaltninger har navnlig til formål at præcisere de tekniske aspekter af nogle af definitionerne i direktiv 2005/60 / EF og fastsætte tekniske kriterier til vurdering af , om der er tale om tilfælde med en lille eller tværtimod en høj - risiko for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme , og om det er berettiget at anvende direktivet på personer , der udøver finansielle aktiviteter lejlighedsvist eller på et meget begrænset grundlag , under hensyntagen til den økonomiske udvikling og ændringer i internationale standarder .
More particularly , those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60 / EC , to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary , a high risk - of money laundering or terrorist financing , whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis , and to adapt the amounts foreseen in that Directive , taking account of economic developments and changes in international standards .
Da der er tale om generelle foranstaltninger , der har til formål at ændre og supplere direktiv 2005/60 / EF med nye ikke-væsentlige bestemmelser , bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468 / EF .
Since those measures are of general scope and are designed to amend and supplement Directive 2005/60 / EC by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
I direktiv 2005/60 / EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen .
Directive 2005/60 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i direktiv 2005/60 / EF udgå .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2005/60 / EC should be deleted .
Direktiv 2005/60 / EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed .
Directive 2005/60 / EC should therefore be amended accordingly .
Eftersom de ændringer , der skal foretages i direktiv 2005/60 / EF , er tilpasninger af teknisk art , som kun vedrører udvalgsprocedurerne , er der intet krav om , at de skal gennemføres af medlemsstaterne .
Since the amendments to be made to Directive 2005/60 / EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures , they do not need to be transposed by the Member States .
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 I direktiv 2005/60 / EF foretages følgende ændringer : ( 1 ) I artikel 40 , stk .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2005/60 / EC is amended as follows : ( 1 ) 5 Article 40 ( 1 ) is amended as follows : OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 .
1 , foretages følgende ændringer : a ) Udtrykket « efter proceduren i artikel 41 , stk . 2 , » udgår .
( a ) ( b ) The terms « in accordance with the procedure referred to in Article 41 ( 2 ) » are deleted .
b ) Følgende afsnit tilføjes :
The following subparagraph is added :
« De foranstaltninger , der henvises til i første afsnit , og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 41 , stk . 2a ."
« The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive , including by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41 ( 2a ) ."
( 2 ) I artikel 40 , stk . 3 , foretages følgende ændringer : ( a ) ( b ) Udtrykket « Efter proceduren i artikel 41 , stk .
( 2 ) Article 40 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) The terms « in accordance with the procedure referred to in article 41 ( 2 ) » are deleted .
2 , » udgår . Følgende afsnit tilføjes :
The following subparagraph is added :
« De foranstaltninger , der henvises til i første afsnit , og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 41 , stk . 2a ."
« The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41 ( 2a ) ."
( 3 ) I artikel 41 foretages følgende ændringer : ( a ) Følgende indsættes som stk . 2a :
( 3 ) Article 41 is amended as follows : ( a ) The following paragraph 2a , is inserted :
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5a , stk . 1-4 , og artikel 7 i afgørelse 1999/468 / EF , jf .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .'
( b ) Stk . 3 og 4 udgår .
( b ) Paragraphs ( 3 ) and ( 4 ) are deleted .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework
Her finder du
Here you can find
Alle ESCB / ECB 's retsakter , således som de er offentliggjort i « EU-Tidende » ( EUT ) , opdelt efter emne og dato .
All ESCB / ECB legal acts , as published in the « Official Journal of the European Union » ( OJ ) , sorted by topic and time .
Vælg det ønskede sprog .
Choose your preferred language at the top of the screen .
Fuldstændig sammenhæng : hver enkelt retsakt vises inkl . rettelser , ophævede bestemmelser , relaterede ECB-bestemmelser , relateret vedtaget fællesskabsret samt andre relaterede oplysninger , f. eks .
Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases .
pressemeddelelser .
How to search By topic
Ved hjælp af filterfunktionen ( se vinduet nedenfor ) kan du let søge i oversigten .
The « Filter as you typet » function ( see image below ) helps you to search the list .
« Kronologisk liste over alle ECB 's retlige instrumenter » ( sidste punkt i menuen til venstre ) viser alle retsakter og ECB 's udtalelser opdelt efter dato for offentliggørelse i EUT siden 1992 .
« All by date » ( see last item in left-hand side navigation ) lists all legal acts and ECB opinions by date of publication in the OJ since 1992 . By using the search engine
Ved brug af søgemaskinen Du kan benytte Googles søgemaskine inden for Retsgrundlaget ved at klikke på « Søg i retsgrundlaget » i menuen i venstre side .
You can use Google 's search engine within the Legal framework by clicking on « Search the Legal Framework » in the left-hand side navigation bar .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/7
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af Haagerkonventionen om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand ( KOM ( 2003 ) 783 ) , pdf 165 kB , da
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 170 kB , en
Udtalelse CON / 1996/2
Opinion CON / 1996/2
Udtalelse CON / 1996/9
Opinion CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/11
Sep - 2029
Sep - 2029
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 5 . juli 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 5 July 2001
5 . juli 2001 - Pengepolitiske beslutninger
5 July 2001 - Monetary policy decisions
og 3,50 pct . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010705.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010705.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Jul - 2000
Jul - 2000
Bruxelles , den 16.10.2009 KOM ( 2009 ) 570 endelig 2009/0158 ( CNB ) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten DA
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 570 final 2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
BEGRUNDELSE De monetære aftaler blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Monaco , San Marino og Vatikanstaten for at sikre juridisk kontinuitet i de ordninger , der bestod mellem disse lande på den ene side og Frankrig og Italien på den anden side før indførelsen af euroen .
EXPLANATORY MEMORANDUM The Monetary Agreements were concluded between the European Community and Monaco , San Marino and Vatican in order to give legal continuity to the arrangements which existed between these countries on the one hand and France and Italy on the other before the introduction of the euro .