natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikel 27 A-27 E , artikel 40-40 B og artikel 43-45 i TEU og tidl . artikel 11 og 11 A i TEF )
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Artikel 326 Et forstærket samarbejde skal overholde traktaterne og gældende EU-ret .
Article 10 The Governing Council 10.1 .
Det må ikke skade det indre marked eller den økonomiske , sociale og territoriale samhørighed . Det må ikke indebære begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne og må ikke fordreje konkurrencevilkårene mellem dem .
In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro . 10.2 .
( tidl .
Each member of the Governing Council shall have one vote .
artikel 27 A-27 E , artikel 40-40 B og artikel 43-45 i TEU og tidl . artikel 11 og 11 A i TEF )
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Et forstærket samarbejde respekterer ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser , rettigheder og forpligtelser . Disse medlemsstater må ikke hæmme de deltagende medlemsstaters gennemførelse heraf .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
artikel 27 A-27 E , artikel 40-40 B og artikel 43-45 i TEU og tidl . artikel 11 og 11 A i TEF )
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Et forstærket samarbejde er åbent for alle medlemsstater , når det indføres , forudsat at medlemsstaterne opfylder de eventuelle betingelser for deltagelse , der er fastsat i den bemyndigende afgørelse .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Det er ligeledes åbent for alle medlemsstater når som helst derefter , forudsat at medlemsstaterne foruden de nævnte betingelser efterkommer de retsakter , der allerede er vedtaget i henhold hertil . Kommissionen og de medlemsstater , der deltager i et forstærket samarbejde , skal tilskynde til det størst mulige antal medlemsstaters deltagelse heri .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria . The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
2 . Kommissionen og , når det er relevant , Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen inden for forstærket samarbejde .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights . The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ,
C 115/190 DA
--- C 115/234
artikel 27 A-27 E , artikel 40-40 B og artikel 43-45 i TEU og tidl . artikel 11 og 11 A i TEF )
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Medlemsstater , der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på et af de områder , der er nævnt i traktaterne , dog med undtagelse af områder med enekompetence og den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , retter en anmodning til Kommissionen , hvori de nærmere angiver anvendelsesområdet for det påtænkte forstærkede samarbejde og de mål , der tilstræbes opfyldt hermed . Kommissionen kan forelægge Rådet et forslag herom .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag , giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor . Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde som nævnt i første afsnit gives af Rådet på forslag af Kommissionen og efter Europa-Parlamentets godkendelse .
The right to vote shall be exercised in person . By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
2 . De medlemsstater , der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , retter anmodning til Rådet .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Anmodningen sendes til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , der afgiver udtalelse om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , samt til Kommissionen , der afgiver udtalelse , navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens øvrige politikker .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 . Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Anmodningen sendes ligeledes til Europa-Parlamentet til orientering .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde gives i form af en afgørelse vedtaget af Rådet med enstemmighed .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
( tidl . artikel 27 A-27 E , artikel 40-40 B og artikel 43-45 i TEU og tidl .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . 10.3 .
Artikel 330 Alle Rådets medlemmer kan deltage i dets forhandlinger , men kun medlemmer af Rådet , som repræsenterer medlemsstater , der deltager i et forstærket samarbejde , deltager i afstemningen .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
Ved enstemmighed tæller kun de deltagende medlemsstaters repræsentanters stemmer .
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
Kvalificeret flertal defineres som angivet i artikel 238 , stk .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
artikel 27 A-27 E , artikel 40-40 B og artikel 43-45 i TEU og tidl . artikel 11 og 11 A i TEF )
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
En medlemsstat , der ønsker at deltage i et igangværende forstærket samarbejde på et af de områder , der er nævnt i artikel 329 , stk .
The proceedings of the meetings shall be confidential .
1 , meddeler dette til Rådet og Kommissionen .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Den anfører om nødvendigt , at betingelserne for deltagelse er opfyldt , og vedtager de overgangsforanstaltninger , der er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af retsakter , der allerede er vedtaget inden for rammerne af det forstærkede samarbejde .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
C 115/191
C 115/235
Hvis Kommissionen imidlertid finder , at betingelserne for deltagelse ikke er opfyldt , angiver den , hvilke bestemmelser der skal træffes for at opfylde disse betingelser , og fastsætter en tidsfrist for fornyet behandling af anmodningen . Efter udløbet af denne tidsfrist tager den anmodningen op til fornyet behandling efter den procedure , der er omhandlet i andet afsnit .
11.1 . In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Hvis Kommissionen finder , at betingelserne for deltagelse fortsat ikke er opfyldt , kan den pågældende medlemsstat henvise sagen til Rådet , der tager stilling til anmodningen . Rådet træffer afgørelse i henhold til artikel 330 .
The members shall perform their duties on a full-time basis . No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
En medlemsstat , der ønsker at deltage i et allerede etableret forstærket samarbejde inden for rammerne af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , meddeler dette til Rådet , til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og til Kommissionen . Rådet bekræfter den pågældende medlemsstats deltagelse efter høring af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og efter eventuelt at have fastslået , at betingelserne for deltagelse er opfyldt .
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Rådet kan ligeledes på forslag af den højtstående repræsentant vedtage de overgangsforanstaltninger , der er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af retsakter , der allerede er vedtaget inden for rammerne af det forstærkede samarbejde .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Hvis Rådet imidlertid finder , at betingelserne for deltagelse ikke er opfyldt , angiver det , hvilke bestemmelser der skal træffes for at opfylde disse betingelser , og fastsætter en tidsfrist for fornyet behandling af anmodningen . Med henblik på dette stykke træffer Rådet afgørelse med enstemmighed i henhold til artikel 330 .
11.3 . The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
artikel 27 A-27 E , artikel 40-40 B og artikel 43-45 i TEU og tidl . artikel 11 og 11 A i TEF )
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
De udgifter , bortset fra institutionernes administrationsomkostninger , som gennemførelsen af et forstærket samarbejde medfører , afholdes af de deltagende medlemsstater , medmindre Rådet efter høring af Europa-Parlamentet beslutter andet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer . ( tidl .
11.4 . If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
1 . Når Rådet i henhold til en bestemmelse i traktaterne , der kan anvendes i forbindelse med et forstærket samarbejde , skal træffe afgørelse med enstemmighed , kan det med enstemmighed efter reglerne i artikel 330 , vedtage en afgørelse om , at det skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal .
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote . Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
2 . Når Rådet i henhold til en bestemmelse i traktaterne , der kan anvendes i forbindelse med et forstærket samarbejde , skal vedtage retsakter efter en særlig lovgivningsprocedure , kan det med enstemmighed efter reglerne i artikel 330 vedtage en afgørelse om , at det skal træffe afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote . The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Rådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
C 115/192
C 115/236
1 og 2 gælder ikke for afgørelser , der har indvirkning på militær - eller forsvarsområdet .
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
artikel 27 A-27 E , artikel 40-40 B og artikel 43-45 i TEU og tidl . artikel 11 og 11 A i TEF )
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger , der gennemføres inden for rammerne af et forstærket samarbejde , samt sammenhæng mellem disse foranstaltninger og Unionens politikker , og de samarbejder med henblik herpå . SYVENDE DEL ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
( tidl . artikel 282 i TEF )
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Unionen har i hver medlemsstat den videstgående rets - og handleevne , som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer ;
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
I denne henseende repræsenteres det af Kommissionen . Unionen repræsenteres dog af hver af institutionerne inden for rammerne af deres administrative autonomi for så vidt angår de spørgsmål , der vedrører deres respektive funktioner .
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB . 12.2 .
( tidl . artikel 283 i TEF )
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
Europa-Parlamentet og Rådet udfærdiger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de øvrige interesserede institutioner vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
artikel 284 i TEF )
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Artikel 337
Article 13 The President 13.1 .
Med henblik på gennemførelsen af de opgaver , der er overdraget den , kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat af Rådet , der træffer afgørelse med simpelt flertal , i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser , indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser . ( tidl .
14.1 . In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute .
Med forbehold af artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank vedtager Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker , hvor det er nødvendigt for , at Unionen kan udøve sin virksomhed .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
C 115/193
C 115/237
Udarbejdelsen af statistikker skal være karakteriseret ved upartiskhed , pålidelighed , objektivitet , videnskabelig uafhængighed , omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed ; den må ikke medføre uforholdsmæssigt store byrder for erhvervslivet .
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
Artikel 339 Medlemmer af Unionens institutioner , medlemmerne af udvalgene samt Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte har --- selv efter at deres hverv er ophørt --- forpligtelse til ikke at give oplysninger om forhold , som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder , navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application . Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Unionens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning , der finder anvendelse på den pågældende kontrakt .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold , skal Unionen i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger , der er fælles for medlemsstaternes retssystemer , erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
2 skal Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger , der er fælles for medlemsstaternes retssystemer , erstatte skader forvoldt af den selv eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
De ansattes personlige ansvar over for Unionen fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår , der gælder for dem .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
( tidl . artikel 289 i TEF )
Article 15 Reporting commitments 15.1 .
Hjemstedet for Unionens institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer .
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
( tidl .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
Artikel 342 Med forbehold af de i statutten for Den Europæiske Unions Domstol fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet ved forordning med enstemmighed den ordning , der skal gælde for Unionens institutioner på det sproglige område .
In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
9.5.2008 ( tidl .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
artikel 291 i TEF )
Article 16 Banknotes
Artikel 343 Unionen nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af dets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser , der er fastsat i protokollen af 8 .
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
april 1965 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter .
The ECB and the national central banks may issue such notes .
Dette gælder også Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Artikel 344 Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af traktaterne afgjort på anden måde end fastsat heri .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes . C 115/238
artikel 295 i TEF )
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks
Artikel 345 De ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne berøres ikke af traktaterne .
In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
( tidl . artikel 296 i TEF )
Article 18 Open market and credit operations