natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 Fordelingsnøglevægte I det følgende er angivet den i ESCB statuttens artikel 29 anførte vægt , som tildeles hver enkelt NCB i fordelingsnøglen , med virkning fra 1 . januar 2009 : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009 : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Artikel 3 Afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser 1 .
Article 3 Final and transitional provisions 1 .
Afgørelsen træder i kraft den 1 . januar 2009 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Afgørelse ECB / 2006/21 ophæves hermed med virkning fra 1 . januar 2009 .
Decision ECB / 2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Henvisninger til afgørelse ECB / 2006/21 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse .
References to the Decision ECB / 2006/21 shall be construed as being made to this Decision .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 12 . december 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 .
Bruxelles , den 15.3.2005 KOM ( 2005 ) 88 endelig 2005/0016 ( COD )
Brussels , 15.3.2005 COM ( 2005 ) 88 final 2005/0016 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
BEGRUNDELSE 1 . Baggrund
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
Den økonomiske globalisering berører virksomhederne , og statistikker er derfor et nødvendigt hjælpemiddel for medlemsstaternes og EU 's politiske beslutningstagere , når de skal udarbejde egnede politikker og for virksomhederne , når de skal vurdere den løbende udvikling .
Background Economic globalisation affects businesses and statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate appropriate policies and to help enterprises assess ongoing developments .
Hertil kommer , at der er behov for statistikker til en række andre formål , f. eks . til belysning af det indre markeds virkemåde og gennemførelsen af GATS1 .
In addition , statistics are necessary to assist in various other policy areas , e.g. the functioning of the internal market or the implementation of the GATS1 .
Medlemsstaternes frivillige indsamling af data om udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter har vist , at det er muligt at indsamle sådanne data .
The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data .
I forbindelse med erhvervsstrukturstatistik er der blevet indsamlet statistikker over udenlandske datterselskaber i indlandet ( ind-FATS ) ved at opdele virksomhedsstatistikken efter de kontrollerende udenlandske foretagenders nationalitet .
Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control .
Der er også blevet indsamlet data til ind-FATS i forbindelse med betalingsbalancestatistik ved at generere data til datasæt , hvori udenlandske direkte investeringer har nået et niveau , som kan sammenlignes med udenlandsk kontrol .
Inward FATS have also been collected in the framework of Balance of Payments statistics , by generating data for the subset in which foreign direct investment has attained a level corresponding to foreign control .
Data til ud-FATS ( statistik over aktiviteter , der udøves af datterselskaber i udlandet ) indsamles udelukkende på frivillig basis i forbindelse med betalingsbalancestatistik .
Data for statistics on the activity of affiliates abroad ( Outward FATS ) are collected on a strictly voluntary basis in the Balance of Payments framework .
De bygger også på afledninger af de variabler , der indsamles vedrørende udenlandske direkte investeringer i forbindelse med de udenlandske datterselskaber , som kontrolleres af den direkte investor .
They are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment , for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor .
Alle EU15-medlemsstater leverede data til ind-FATS i den ene eller anden statistiske sammenhæng , men det var ikke muligt at beregne EU-15 aggregater , da disse data med hensyn til dækning , variabler og metodologi var forskellige fra medlemsstat til medlemsstat .
Although all EU15-Member States provided data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks , it was not possible to calculate EU-15 aggregates as these data collections differed in terms of coverage , variables and methodology .
Da det er vigtigt for alle brugere at råde over EU-aggregater , var det nødvendigt at harmonisere indsamlingen af data til ind-FATS for at kunne opstille fælles retningslinjer for udarbejdelsen af konsistente FATS .
As all users depend on the availability of EU aggregates , it was necessary to harmonise the data collection of inward FATS in order to establish a common framework for the production of coherent FATS .
Hvad angår ud-FATS er der kun ni medlemsstater , som indsamler data på frivillig basis .
For outward FATS , only nine Member States collect data on a voluntary basis .
Den foreslåede forordning indeholder nærmere bestemmelser om , hvilke data der skal leveres , mens det er op til medlemsstaterne at afgøre , hvordan disse data bedst tilvejebringes .
The proposed regulation specifies the deliverables expected , while leaving it to the discretion of the Member States to decide on the best way of obtaining those deliverables .
Forslaget om FATS er resultatet af talrige konsultationer og møder med medlemsstaterne , hvoraf et stort flertal kan tilslutte sig det .
The proposal regarding FATS is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it .
Forordningens indhold
Content of the Regulation
Forordningen indeholder to fælles moduler for henholdsvis ind-FATS ( bilag 1 ) og ud-FATS ( bilag 2 ) .
The regulation contains two common modules , for inward FATS ( Annex 1 ) and for outward FATS ( Annex 2 ) .
Det fælles modul for ind-FATS ( bilag 1 ) er i stor udstrækning baseret på data , der er indsamlet inden for rammerne af Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer .
The common module for inward FATS ( Annex 1 ) is largely based on data collected in the framework of Council Regulation ( EC , Euratom ) No. 58/97 concerning Structural Business Statistics ( SBS Regulation ) .
Ved at indsamle de forskellige karakteristika er det muligt at måle omfanget og graden af globalisering i det indre marked og levere oplysninger om kapitalbevægelser , direkte investering og teknologi .
The collection of the characteristics allows the extent and intensity of globalisation in the internal market to be measured and provides information about capital movements , direct investment and technology .
Den direkte forbindelse til erhvervsstrukturstatistikken gør det muligt at sammenligne udenlandsk kontrollerede virksomheder med nationalt kontrollerede virksomheder . Man kan således let analysere
The direct link to structural business statistics allows a comparison of foreign-controlled enterprises with nationally controlled enterprises , and the differences in productivity , performance and profitability can thus be analysed easily as well as the impact on economic performance measured in terms of growth , employment and research and development .
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser .
General Agreement on Trade in Services EN
forskelle i produktivitet , resultater og indtjening såvel som indvirkningen på den økonomiske effektivitet målt i vækst , beskæftigelse og forskning og udvikling . Aktivitetsopdelingen , der er baseret på NACE2 giver oplysninger om fordelingen af den udenlandske kontrol i det indberettende lands økonomi og bestemte sektorers internationale konkurrenceevne .
The activity breakdown based on the NACE2 gives information on the distribution of foreign control in the economy of the reporting country and the respective international competitiveness of certain sectors .
Af opdelingen efter kontrollerende land fremgår det , hvilken betydning bestemte lande har som hjemsted for foretagender , der kontrollerer datterselskaberne i EUmedlemsstaterne , og hvilken tiltrækningskraft de enkelte medlemsstater har .
The breakdown by controlling country shows the role of specific foreign countries as domicile for enterprises controlling affiliates in the EU Member States and the attractiveness of individual Member States .
Det fælles modul for ud-FATS ( bilag 2 ) indeholder også en opdeling af de udenlandske datterselskaber i udlandet efter værtsland og efter aktivitet .
The common module for outward FATS ( Annex 2 ) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad .
De foreslåede karakteristika er opdelt på samme måde som for udenlandske direkte investeringer i forslaget til forordning om betalingsbalancestatistik .
The structure of the detail for the characteristics proposed is the same as that used for foreign direct investment in the Draft Regulation for Balance of Payments Statistics .
Medlemsstaternes indvendinger mod en tidligere version , der blev forelagt for Udvalget for det Statistiske Program i september 2003 , medførte , at alle de i bilag II omhandlede karakteristika om ud-FATS vil blive gjort til genstand for pilotundersøgelser .
Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS , as defined in Annex II , will be subject of pilot studies .
Da de af brugerne ønskede oplysninger om ind-FATS rækker videre end forordningsforslagets dækningsområde , er det planen , at der skal gennemføres pilotundersøgelser til vurdering af mulighederne for at indsamle mere detaljerede data .
For inward FATS , as the information requested by the users goes beyond the scope of the draft regulation , pilot studies are planned to assess whether data collection is feasible for additional detail .
Hvad angår ud-FATS , er hele bilag 2 nu omfattet af pilotundersøgelser som følge af medlemsstaternes modstand mod en tidligere version , som blev forelagt for Udvalget for det Statistiske Program i september 2003 .
Concerning outward FATS , as a result of opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 , the entire Annex 2 is now included in pilot studies .
Forordningsforslaget har været indgående drøftet med repræsentanter for medlemsstaterne og kandidatlandene i den fælles FATS-arbejdsgruppe .
The regulation has been thoroughly discussed with Member States » and Candidate Countries » representatives in the FATS Joint Working Group .
FATS-arbejdsgruppen omfatter begge grupper af dataleverandører , nemlig de nationale statistiske institutter , der indsamler FATSdata til erhvervsstrukturstatistikken , og centralbankerne , der leverer data til betalingsbalancestatistik .
The FATS JWG includes both groups of data providers , namely the national statistical institutes collecting FATS data in the framework of Structural Business Statistics and the central banks providing data in the Balance of Payments working framework .
Forslaget har også været drøftet i CMFB3 og i BSDG4 med medlemsstaterne og kandidatlandene og har generelt fået en positiv modtagelse .
The proposal was also discussed at the CMFB3 and at the BSDG4 with Member States and Candidate Countries , and received general support .
Begge moduler er blevet udarbejdet efter omfattende konsultationer med medlemsstaterne , som kan gå ind for både indholdet og listerne .
Both modules have been drawn up after extensive consultation with Member States , which support both the content and the lists themselves .
Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik . Business Statistics Directors Group ( gruppen af direktører for virksomhedsstatistik ) .
Statistical Classification of economic activities in the European Community Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments statistics Business Statistics Directors Group
3 DA
EN 3
2005/0016 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter ( EØS-relevant tekst ) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , stk .
EN 2005/0016 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( Text with EEA relevance )
1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen5 , efter høring af Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 46 , efter proceduren i traktatens artikel 2517 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Regelmæssige EF-statistikker af god kvalitet over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter i hele økonomien er en væsentlig forudsætning for en tilfredsstillende vurdering af udenlandsk ejede foretagenders indflydelse på Den Europæiske Unions økonomi .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission5 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-owned enterprises on the European Union economy .
Sådanne statistikker vil gøre det lettere at overvåge det indre markeds effektivitet og økonomiernes gradvise integrering som led i globaliseringen .
This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation .
Multinationale selskaber spiller i denne forbindelse en fremtrædende rolle , men små og mellemstore virksomheder kan også blive berørt af udenlandsk kontrol .
In this context , multinational enterprises are playing a leading role , but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control .
Gennemførelsen og revisionen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser ( GATS ) og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ( TRIPs ) , samt de igangværende og fremtidige forhandlinger af nye aftaler kræver , at der tilvejebringes relevante statistiske oplysninger .
The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations .
Når der som led i liberaliseringsprocessen skal udarbejdes politikker inden for økonomi , konkurrence , erhvervsliv , forskning , teknologisk udvikling og beskæftigelse , er det nødvendigt at råde over statistikker over udenlandske datterselskaber for at kunne måle den udenlandske kontrols direkte og indirekte virkninger for beskæftigelsen , lønningerne og produktiviteten i bestemte lande og sektorer .
For the preparation of economic , competition , enterprise , research , technical development and employment policies in the context of the liberalisation process statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment , wages and productivity in particular countries and sectors are necessary .
De oplysninger , der kan leveres i henhold til den eksisterende fællesskabslovgivning , eller som foreligger i medlemsstaterne , er utilstrækkelige , uegnede eller ikke tilstrækkeligt sammenlignelige til at kunne anvendes som grundlag for Kommissionens arbejde .
The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient , inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission .
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. ...
European Parliament and Council Regulation ( EC ) No ...
8 fastsættes fælles regler for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over betalingsbalance , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer .
8 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
Da betalingsbalancestatistikken kun delvis omfatter de data , som indgår i GATSoverenskomsten , er det vigtigt , at der regelmæssigt udarbejdes detaljerede statistikker over udenlandske datterselskaber .
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement , it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly .
december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer9 og forordning ( EØF ) nr. 696/93 af 15 . marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab10 er der fastlagt fælles regler for indsamling , udarbejdelse , indberetning og evaluering af EF-statistikker over de europæiske virksomheders struktur og aktiviteter .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics9 and Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10 established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community .
Opstillingen af nationalregnskaber efter Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/9611 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab kræver sammenlignelige , fuldstændige og pålidelige virksomhedsstatistikker over udenlandske datterselskaber .
The compilation of national accounts according to the Council Regulation ( EC ) No 2223/9611 of 25 of June 1996 on the European System of Accounts in the Community requires comparable , complete and reliable business statistics on foreign affiliates .
De generelle regler for udarbejdelse af internationale sammenlignelige statistikker over udenlandske datterselskaber er samlet i De Forenede Nationers ( FN ) manual om statistikker over international handel med tjenester , Den Internationale Valutafonds ( IMF ) betalingsbalancemanual ( 5 . udgave ) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings ( OECD ) benchmark-definition af udenlandske direkte investeringer .
Collectively , the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations ( UN ) , the Balance of Payments Manual ( 5th edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Manual on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Co-operation and Development ( OECD ) define the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates .
Udarbejdelsen af specifikke EF-statistikker er omfattet af bestemmelserne i forordning ( EF ) nr. 322/9712 .
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation ( EC ) No 322/9712 .
Målene for denne forordning , nemlig indførelsen af fælles statistiske standarder for udarbejdelse af sammenlignelige statistikker over udenlandske datterselskaber , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan . Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf .
Since the objective of the action to be taken , namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , går denne forordning ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective .
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
( 9 ) ( 10 )
( 9 ) ( 10 )
] , s. [... ] .
OJ L , , p. .
EFT L 14 af 17.1.1997 , s. 1 .
OJ L 14 , 17.1.1997 , p. 1 .
Senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 1670/2003 ( EUT L 244 af 29.9.2003 , s. 74 ) . EFT L 76 af 30.3.1993 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1670/2003 ( OJ L 244 , 29.09.2003 , p. 74 ) OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
EFT L 52 af 22.2.1997 , s. 1 .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . EN
af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen13 . ( 12 ) Udvalget for Det Statistiske Program og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik er blevet hørt .
( 12 ) The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted .