natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL IV INDDRAGELSE AF DET GENERELLE RÅD I DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKERS OPGAVER Artikel 12 Forholdet mellem Styrelsesrådet og Det Generelle Råd 12.1 ECB 's Generelle Råd skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger , før Styrelsesrådet vedtager : -- -- -- -- -- -- -- udtalelser i medfør af statuttens artikel 4 og 25.1 henstillinger på statistikområdet i medfør af statuttens artikel 42 årsberetningen reglerne om standardisering af bogføringen og af beretninger om transaktioner foranstaltninger vedrørende anvendelsen af statuttens artikel 29 ansættelsesvilkårene for ECB 's personale i forbindelse med forberedelsen af den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurser , en udtalelse fra ECB i medfør af traktatens artikel 123 , stk . 5 , eller en udtalelse vedrørende fællesskabsretsakter , der skal vedtages i tilfælde af ophævelse af en dispensation .
CHAPTER IV I N V O LV E M E N T O F T H E G E N E R A L C O U N C I L I N T H E TA S K S OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : -- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , -- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , -- the annual report , -- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , -- the measures for the application of Article 29 of the Statute , -- the conditions of employment of the staff of the ECB , -- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
12.2 Når Det Generelle Råd anmodes om at fremsætte bemærkninger i medfør af stk . 1 , skal det indrømmes en rimelig tidsfrist , som ikke må være under 10 arbejdsdage .
12.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Ved hastesager , som skal begrundes i anmodningen , kan tidsfristen forkortes til fem arbejdsdage .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
Formanden kan træffe beslutning om anvendelse af den skriftlige procedure .
The President may decide to use the written procedure .
12.3 I overensstemmelse med statuttens artikel 47.4 underretter formanden Det Generelle Råd om Styrelsesrådets beslutninger .
12.3 The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Artikel 13 Forholdet mellem Direktionen og Det Generelle Råd 13.1 ECB 's Generelle Råd skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger , før Direktionen -- -- gennemfører de af Styrelsesrådets retsakter , som i overensstemmelse med artikel 12.1 ovenfor kræver Det Generelle Råds medvirken i medfør af beføjelser delegeret af Styrelsesrådet i overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 vedtager retsakter , som i henhold til denne forretningsordens artikel 12.1 kræver Det Generelle Råds medvirken .
-- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required ; -- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
13.2 Når Det Generelle Råd anmodes om at fremsætte bemærkninger i medfør af stk . 1 , skal det indrømmes en rimelig tidsfrist , som ikke må være under 10 arbejdsdage .
13.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Formanden kan træffe beslutning om anvendelse af skriftlig procedure .
The President may decide to use written procedure .
KAPITEL V SÆRLIGE PROCEDUREMÆSSIGE BESTEMMELSER Artikel 14 Uddelegering af beføjelser 14.1 Uddelegering af beføjelser fra Styrelsesrådet til Direktionen i medfør af statuttens artikel 12.1 , andet afsnit , sidste punktum , meddeles de berørte parter eller offentliggøres eventuelt , såfremt beslutninger , der er truffet efter uddelegering , har retsvirkninger for tredjemand .
CHAPTER V S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 14 Delegation of powers 14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties .
Styrelsesrådet informeres omgående om retsakter , der er vedtaget i medfør af uddelegering .
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation .
14.2 Den fortegnelse over ECB 's underskriftsberettigede , der er opstillet på grundlag af beslutninger vedtaget i henhold til statuttens artikel 39 , omdeles til de interesserede parter .
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
Artikel 15 Budgetprocedure 15.1 Efter forslag fra Direktionen og i overensstemmelse med eventuelle principper fastlagt af Styrelsesrådet vedtager Styrelsesrådet før udløbet af hvert regnskabsår ECB 's budget for det følgende regnskabsår .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
15.2 Med henblik på at bistå i forbindelse med ECB 's budget nedsætter Styrelsesrådet et budgetudvalg og fastlægger dets ansvarsområder og sammensætning .
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
Artikel 16 Beretninger og årsregnskab 16.1 Styrelsesrådet vedtager den i statuttens artikel 15.3 omhandlede årsberetning .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
16.2 Beføjelsen til at vedtage og offentliggøre de i statuttens artikel 15.1 omhandlede kvartalsberetninger , de i statuttens artikel 15.2 omhandlede ugentlige konsoliderede oversigter over ECB 's finansielle stilling , den i statuttens artikel 26.3 omhandlede konsoliderede balance samt andre beretninger delegeres til Direktionen .
16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
16.3 I overensstemmelse med de af Styrelsesrådet fastsatte principper udfærdiger Direktionen ECB 's årsregnskab inden for den første måned af det følgende regnskabsår .
16.3 The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
Årsregnskabet forelægges den eksterne revisor .
These shall be submitted to the external auditor .
35 16.4 Styrelsesrådet vedtager ECB 's årsregnskab inden for det første kvartal af det følgende år .
16.4 The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
Den eksterne revisors beretning fremsendes til Styrelsesrådet før vedtagelsen af årsregnskabet .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption .
Artikel 17 ECB 's retlige instrumenter 17.1 ECB 's forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne .
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
17.2 ECB 's retningslinjer vedtages af Styrelsesrådet og meddeles herefter på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne .
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President .
Retningslinjerne skal indeholde en begrundelse .
They shall state the reasons on which they are based .
Meddelelse til de nationale centralbanker kan foretages pr. telefax , elektronisk post , telex eller brev .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
En ECB-retningslinje , som skal offentliggøres , oversættes til De Europæiske Fællesskabers officielle sprog .
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
17.3 Styrelsesrådet kan delegere sine normative beføjelser til Direktionen med henblik på gennemførelse af Styrelsesrådets forordninger og retningslinjer .
17.3 The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
Den pågældende forordning eller retningslinje skal angive , hvad der skal gennemføres , samt en afgræsning af de delegerede beføjelser og disses anvendelsesområde .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
17.4 ECB 's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden .
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
ECB 's beslutninger om at pålægge tredjeparter sanktioner undertegnes af formanden , næstformanden eller to andre medlemmer af Direktionen .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
ECB 's beslutninger og henstillinger skal indeholde en begrundelse .
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based .
Henstillinger vedrørende afledt fællesskabsret i henhold til statuttens artikel 42 vedtages af Styrelsesrådet .
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
17.5 Med forbehold af statuttens artikel 44 , andet afsnit , og artikel 47.1 , første led , vedtages ECB 's udtalelser af Styrelsesrådet .
17.5 Without prejudice to Article 44 , second paragraph , and Article 47.1 , first indent , of the Statute , ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council .
I undtagelsestilfælde , og medmindre mindst tre centralbankchefer fremsætter ønske om , at Styrelsesrådet bevarer kompetencen til at vedtage bestemte udtalelser , kan Direktionen vedtage udtalelser fra ECB i overensstemmelse med bemærkninger fremsat af Styrelsesrådet og under hensyntagen til Det Generelle Råds medvirken .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB Opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
ECB 's udtalelser undertegnes af formanden .
ECB Opinions shall be signed by the President .
17.6 ECB 's instrukser vedtages af Direktionen og meddeles herefter på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog og undertegnes på Direktionens vegne af formanden eller to medlemmer af Direktionen .
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members .
En ECB-instruks , som skal offentliggøres , oversættes til De Europæiske Fællesskabers officielle sprog . 36
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
17.7 Alle ECB 's retlige instrumenter nummereres fortløbende , så de er nemme at identificere .
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
Direktionen træffer foranstaltninger om sikker opbevaring af originalerne , meddelelse til dem , som de retlige instrumenter er rettet til , eller til høringsmyndighederne samt om offentliggørelse på alle Den Europæiske Unions officielle sprog i Den Europæiske Unions Tidende for så vidt angår ECB-forordninger , ECBudtalelser om forslag til fællesskabsretsakter samt de af ECB 's retlige instrumenter , som i henhold til en udtrykkelig beslutning herom skal offentliggøres .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
17.8 Bestemmelserne i Rådets forordning ( EF ) nr. 1 om den ordning , der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område 2 , af 15 . april 1958 finder anvendelse på de i statuttens artikel 34 nævnte retsakter .
17.8 The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community 2 of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
Artikel 18 Proceduren i henhold til traktatens artikel 106 , stk . 2 Den i traktatens artikel 106 , stk .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year .
2 , omhandlede godkendelse vedtages for det følgende år af Styrelsesrådet ved en samlet beslutning for alle deltagende medlemsstater i det sidste kvartal af hvert år . Artikel 19 Indkøb 19.1 Ved indkøb af varer og tjenesteydelser for ECB tages der behørigt hensyn til principperne om åbenhed , gennemsigtighed , lige adgang , ikke-diskriminering og effektiv administration .
Article 19 Procurement 19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration . 2
19.2 Uden at fravige princippet om effektiv administration kan der gøres undtagelser fra ovennævnte principper i hastetilfælde , af hensyn til sikkerheden eller en sags hemmelige karakter , hvis der er tale om en eneleverandør , ved leverancer fra de nationale centralbanker til ECB , for at sikre leverancernes kontinuitet .
19.2 Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ; for reasons of security or secrecy ;
Artikel 20 Udvælgelse , ansættelse og forfremmelse af personale 20.1 ECB 's ansatte udvælges , ansættes og forfremmes af Direktionen .
Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
20.2 ECB 's ansatte udvælges , ansættes og forfremmes under behørig hensyntagen til principperne om faglige kvalifikationer , åbenhed , gennemsigtighed , lige muligheder og ikke-diskriminering .
20.2 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
Reglerne og procedurerne for ansættelse og intern forfremmelse bestemmes nærmere i administrative cirkulærer . 2
The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars .
Artikel 21 Ansættelsesvilkår 21.1 Ansættelsesforholdet mellem ECB og ECB 's personale fastlægges i ansættelsesvilkårene og de administrative bestemmelser for personalet .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
21.2 Styrelsesrådet vedtager ansættelsesvilkårene efter forslag fra Direktionen og efter høring af Det Generelle Råd .
21.2 The Governing Council , upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment .
21.3 Direktionen vedtager de administrative bestemmelser for personalet , hvormed ansættelsesvilkårene gennemføres .
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment .
21.4 Personaleudvalget høres forud for vedtagelse af nye ansættelsesvilkår eller administrative bestemmelser for personalet .
21.4 The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
Dets udtalelse forelægges henholdsvis Styrelsesrådet og Direktionen .
Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively .
Artikel 22 Meddelelser og bekendtgørelser Generelle meddelelser og bekendtgørelser af beslutninger truffet af ECB 's besluttende organer kan offentliggøres på ECB 's websted , i Den Europæiske Unions Tidende eller gennem telegrambureauer , der anvendes af finansmarkeder , eller andre medier .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Artikel 23 Adgang til ECB 's dokumenter samt disses fortrolighed 23.1 Forhandlingerne i ECB 's besluttende organer og i alle komitéer eller grupper oprettet af disse er fortrolige , medmindre Styrelsesrådet bemyndiger formanden til at offentliggøre resultatet af forhandlingerne .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the
23.2 Aktindsigt i dokumenter , som er udarbejdet af eller tilhører ECB , reguleres i en beslutning truffet af Styrelsesrådet .
Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public . 23.2 Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
23.3 Dokumenter , som er udarbejdet af ECB , klassificeres og håndteres i overensstemmelse med bestemmelserne i et administrativt cirkulære .
23.3 Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
De gøres frit tilgængelige efter 30 år , medmindre de besluttende organer bestemmer andet .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
KAPITEL VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSE Artikel 24 Ændring af denne forretningsorden Styrelsesrådet kan ændre denne forretningsorden .
CHAPTER VI F I N A L P ROV I S I O N Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Det Generelle Råd kan foreslå ændringer , og Direktionen kan vedtage supplerende bestemmelser inden for sit kompetenceområde .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 . februar 2004 .
Done at Frankfurt am Main on 19 February 2004 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE AF 12 . OKTOBER 1999 VEDRØRENDE FORRETNINGSORDENEN FOR DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ( ECB / 1999/7 )* BESTYRELSEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -- under henvisning til forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 8 og 24 , og ud fra følgende betragtning : Med henblik på at sikre , at ECB 's beslutninger til enhver tid kan træffes af Direktionen , er det nødvendigt at indføre en ordning for beslutninger truffet ved hjælp af telekonference og en ordning for uddelegering af beføjelser , som begge fastholder princippet om Direktionens kollegiale ansvar -- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Supplerende karakter Denne afgørelse supplerer forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 12 OCTOBER 1999 CONCERNING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 1999/7 )* THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ; Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board ;
De anvendte begreber i denne afgørelse har samme betydning som i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank .
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Artikel 2 Deltagelse i Direktionens møder 1 .
Article 2 Attendance at Executive Board meetings 1 .
Formanden udpeger en af de ansatte i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) som sekretær .
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank ( ECB ) as Secretary .
Sekretæren er ansvarlig for tilrettelæggelsen af alle Direktionens møder og for udfærdigelsen af mødereferater .
The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board meetings .
2 . I både formandens og næstformandens fravær ledes Direktionens møder af det direktionsmedlem , der har været i embedet længst , og af det ældste medlem i det tilfælde , to eller flere af medlemmerne har været i embedet lige længe .
In the absence of both the President and the Vice-President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office .
3 . Direktionen kan indbyde ansatte i ECB til at deltage i møderne .
The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings . 2 .
EFT L 314 af 8.12.1999 , s. 34 .
* OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
Artikel 3 Dagsorden og referat 1 .
Article 3 Agenda and proceedings 1 .
Dagsordenen for hvert møde vedtages af Direktionen .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board .
Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden , som sammen med alle relevante bilag sendes til Direktionens medlemmer mindst to hverdage før det pågældende møde , undtagen i hastetilfælde , hvor formanden træffer de til situationen passende foranstaltninger .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .