natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne definition udelukker udtrykkeligt fordringer i fremmed valuta over for residenter i euroområdet , og fordringer i euro over for residenter uden for euroområdet fra at blive betragtet som reserveaktiver både på nationalt niveau og for euroområdet .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on nonresidents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level .
ECB 's reserveaktiver er de aktiver , som er slået sammen i overensstemmelse med artikel 30 i statutten om ESCB og betragtes således som værende underlagt ECB 's direkte og effektive kontrol .
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
Eurosystemets reserver opgøres efter bruttoværdier uden modregning af reserverelaterede passiver ( med undtagelse af reserveaktiverne , der er inkluderet i underkategorien » finansielle derivater «, som registreres på nettobasis ) .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the sub-category « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Værdiansættelsen baseres på markedspriser ved anvendelse af i ) for transaktioner , gældende markedspriser på det tidspunkt hvor transaktionen finder sted og ii ) for beholdninger , middelværdierne ved markedets lukketid ved udgangen af den pågældende periode .
The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place ; and ( ii ) for holdings , the closing mid-market prices at the end of the appropriate period .
L 131/42
L 131/42
Tabel 5 Territorier , der hører under en medlemsstat i euroområdet , eller lande , der er associeret med en medlemsstat i euroområdet
Table 5 Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States
Territorier , der er en del af euroområdet : --- Helgoland : Tyskland --- Balearerne , De Kanariske Øer , Ceuta og Melilla : Spanien --- Monaco , Franske oversøiske departementer ( Guyana , Guadeloupe , Martinique og Réunion ) , Saint Pierre og Miquelon , Mayotte : Frankrig --- Madeira , Azorerne : Portugal --- Ålandsøerne : Finland
Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany , --- Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain , --- Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France , --- Madeira , the Azores : Portugal , --- The Åland Islands : Finland .
Territorier , der er associeret med medlemsstater i euroområdet , som skal inkluderes i udlandet : --- Büsingen ( ikke Tyskland ) --- Andorra ( hverken Spanien eller Frankrig ) --- De Nederlandske Antiller og Aruba ( ikke Nederlandene ) --- Franske oversøiske territorier ( Fransk Polynesien , Ny Kaledonien og Wallis - og Futunaøerne ) ( ikke Frankrig ) --- San Marino og Vatikanstaten ( ikke Italien )
Territories associated with euro area Member States to be included in the rest of the world ( RoW ) : --- Büsingen ( not Germany ) , --- Andorra ( neither Spain nor France ) , --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) , --- French Overseas Territories ( French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ) ( not France ) , --- San Marino and the Vatican City ( not Italy ) .
Metoder til gennemførelse af geografisk fordeling De problemer , der måtte opstå i forbindelse med opdelingen på geografiske områder i statistikken for betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet , vil blive løst trinvist .
Implementation methods for geographical allocation Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
Denne løsningsmodel omfatter tre trin , som skal føre frem til , at de mere og mere omfattende datakrav kan opfyldes .
This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding .
Posterne » porteføljeinvesteringer «, » porteføljeinvesteringsindkomst « og » finansielle derivater « er særligt vigtige .
The items « portfolio investment » , « income on portfolio investment » and « financial derivatives » are particularly important .
Generel fremgangsmåde ( der skal anvendes for alle poster i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet --- med de nedenfor angivne undtagelser ) T ri n 1 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af samlede nationale nettotransaktioner / positioner .
General approach ( to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position --- with the exceptions listed below ) Ste p 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions / positions .
Gennemført siden 1999 for kapitalbalancen over for udlandet .
Implemented since 1999 for international investment positions .
T ri n 2 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Særskilt addition af transaktioner / positioner over for residenter uden for euroområdet vedrørende kredit - og debetposter eller nettoaktiver og nettopassiver ( betalingsbalancen )/ aktiver og passiver ( kapitalbalancen over for udlandet ) .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
L 131/43
L 131/43
Datakrav på NCB-niveau : Særskilt angivelse af transaktioner / positioner mellem residenter i de deltagende medlemsstater og residenter uden for euroområdet .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro area and noneuro area residents .
Gennemført for betalingsbalancen siden januar 1999 .
Implemented since January 1999 for balance of payments .
Gennemført siden slutningen af september 2002 for kapitalbalancen over for udlandet .
Implemented since end-September 2002 for international investment position .
T ri n 3 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau og datakrav på NCB-niveau : Tilsvarende som for trin 2 med tilføjelse af en geografisk opdeling ( se tabel 6 ) af transaktioner / positioner med lande uden for euroområdet .
Ste p 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions .
Trin 3 er kun nødvendig for den kvartalsvise betalingsbalance og opgørelsen over kapitalbalancen over for udlandet .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and international investment position statistics .
Datakrav på NCB-niveau : Særskilt angivelse af transaktioner / positioner mellem residenter i euroområdet og residenter i lande i den aftalte liste over modparter / regioner , der er indeholdt i tabel 6 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Table 6 .
Tidsfristen for gennemførelsen for den kvartalsvise betalingsbalance : udgangen af juni 2004 for data vedrørende første kvartal af 2003 .
Deadline for implementation for quarterly balance of payments : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Tidsfrist for gennemførelsen for kapitalbalancen over for udlandet : udgangen af september 2004 for data vedrørende ultimo 2002 og ultimo 2003 .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2004 --- data referring to end2002 and end-2003 .
Porteføljeinvesteringer T ri n 1 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af nettotransaktioner / positioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringer .
Portfolio investment account Ste p 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
Gennemført siden 1999 for kapitalbalancen over for udlandet .
Implemented since 1999 for international investment position .
T ri n 2 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : addition af nettotransaktioner / positioner i værdipapirer udstedt af ikkeresidenter i euroområdet for porteføljeinvesteringsaktiver .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets .
Konsolidering af nettotransaktioner / positioner vedrørende de samlede nationale passiver og transaktioner / positioner i værdipapirer udstedt og erhvervet af residenter i de deltagende medlemsstater for porteføljeinvesteringspassiver .
Consolidation of net transactions / positions in total national liabilities and transactions / positions in securities issued and purchased by euro area residents for portfolio investment liabilities .
Datakrav på NCB-niveau : transaktioner / positioner vedrørende porteføljeinvesteringsaktiver fordelt på transaktioner / positioner i euroområde-værdipapirer udstedt af residenter i euroområdet og øvrige værdipapirer .
Data requirements at the NCB level : transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in euro area securities issued by euro area residents and other securities .
Med henblik herpå er det nødvendigt at identificere udstederen ( debitor ) af værdipapiret med det formål at få konstateret , om udstederen er resident i euroområdet eller resident uden for euroområdet .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non-resident .
For transaktioner / positioner vedrørende porteføljeinvesteringer på passivsiden er der kun krav om samlede nationale nettotal .
For transactions / positions in portfolio investment liabilities , only national total net figures are required .
Positioner vedrørende porteføljeinvesteringer i kapitalbalancen over for udlandet opstilles på grundlag af rene beholdningsdata vedrørende beholdninger ultimo året af aktier / kapitalandele og kort - og langfristede gældsinstrumenter udstedt af residenter uden for euroområdet , idet der drages fordel af , at de af ECB fastsatte datakrav er i fuld overensstemmelse med deltagelse i IMF 's koordinerede porteføljeinvesteringsundersøgelse ( Co-ordinated Portfolio Investment Survey ) .
Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled purely from stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents , taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF 's Coordinated Portfolio Investment Survey .
Gennemført for transaktioner vedrørende porteføljeinvesteringer siden januar 1999 .
Implemented since January 1999 for portfolio investment transactions .
Gennemført siden slutningen af september 2002 for kapitalbalancen over for udlandet .
Implemented since end-September 2002 for portfolio investment stocks .
T ri n 3 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau og datakrav på NCB-niveau : Tilsvarende som for trin 2 med tilføjelse af en geografisk opdeling ( se tabel 6 ) af transaktioner / positioner på aktivsiden uden for euroområdet .
Ste p 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions on the asset side .
For passivsiden kræves der ikke nogen geografisk opdeling af transaktioner / positioner uden for euroområdet .
No geographical breakdown into non-euro area transactions / positions is required for the liabilities side .
Trin 3 er kun nødvendig for kvartalsvise statistikker over transaktioner og årlige statistikker vedrørende beholdninger .
Step 3 is only necessary for quarterly statistics on transactions and annual statistics on positions .
Datakrav på NCB-niveau : Særskilt angivelse af aktiver vedrørende transaktioner / positioner i porteføljeinvesteringer mellem residenter i euroområdet og residenter i lande i den aftalte liste over modparter / regioner , der er indeholdt i tabel 6 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of assets in portfolio investment transactions / positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Table 6 .
Tidsfrist for gennemførelsen --- for kvartalsvise porteføljeinvesteringstransaktioner : ultimo juni 2004 for data vedrørende første kvartal af 2003 .
Deadline for implementation for quarterly portfolio investment transactions : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Tidsfrist for gennemførelsen --- for positioner vedrørende porteføljeinvesteringer ( kun aktivsiden ) : ultimo september 2004 for data vedrørende ultimo 2002 og ultimo 2003 .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004 --- data referring to end 2002 and end-2003 .
L 131/44
L 131/44
DA 2.3 .
EN 2.3 .
Porteføljeinvesteringsindkomst T ri n 1
Portfolio investment income account Ste p 1 :
Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af nettotransaktioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringsindkomster .
Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
T ri n 2 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af indkomsttransaktioner på kreditsiden hidrørende fra porteføljeinvesteringsaktiver udstedt af residenter uden for euroområdet .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
Konsolidering af indkomsttransaktioner på debetsiden hidrørende fra de samlede nationale nettopassiver og transaktioner på kreditsiden hidrørende fra værdipapirer udstedt af residenter i euroområdet .
Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by euro area residents .
Datakrav på NCB-niveau : Transaktioner på kreditsiden i posten for porteføljeinvesteringsindkomst opdelt i transaktioner vedrørende værdipapirer udstedt af residenter i euroområdet og værdipapirer udstedt af residenter i andre lande .
Data requirements at the NCB level : credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries .
Med henblik herpå er det nødvendigt at identificere udstederen ( debitor ) af værdipapiret med det formål at få konstateret , om udstederen er resident i de deltagende medlemsstater eller resident uden for euroområdet .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non-resident .
For transaktioner på debetsiden vedrørende porteføljeinvesteringspassiver kræves der kun samlede nationale tal .
For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required .
Gennemført siden januar 2000 .
Implemented since January 2000 .
T ri n 3 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau og datakrav på NCB-niveau : Tilsvarende som trin 2 med tilføjelse af en geografisk opdeling af transaktioner på kreditsiden med residenter uden for euroområdet .
Ste p 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions .
Der kræves ikke nogen geografisk opdeling af indkomsttransaktioner med residenter uden for euroområdet på debetsiden .
No geographical breakdown into noneuro area income transactions is required for the debit side .
Trin 3 er kun nødvendig for den kvartalsvise betalingsbalance .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments statistics .
Datakrav på NCB-niveau : Særskilt angivelse af kredittransaktioner vedrørende porteføljeinvesteringsindkomst mellem residenter i euroområdet og residenter i lande i den aftalte liste over modparter / regioner i tabel 6 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of credits in portfolio investment income transactions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions of Table 6 .
Tidsfrist for gennemførelsen --- for kvartalsvise transaktioner vedrørende porteføljeinvesteringsindkomst : ultimo juni 2004 for data vedrørende første kvartal af 2003 .
Deadline for implementation for quarterly portfolio investment income transactions : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Finansielle derivater Transaktioner T ri n 1 Kravene til transaktioner i finansielle derivater med modparter uden for euroområdet omfatter kun en nettoopgørelse af denne post .
Financial derivatives account Transactions Ste p 1 : The requirements for transactions in financial derivatives with non-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af de samlede nationale nettotransaktioner i finansielle derivater .
Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions in financial derivatives .
Positioner T ri n 1 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af de samlede nationale nettopositioner i finansielle derivater .
Positions Ste p 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
Gennemført siden 1999 .
Implemented since 1999 .
T ri n 2 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Særskilt addition af nettopositioner i finansielle derivater over for ikkeresidenter på aktiv - og passivsiden .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Datakrav på NCB-niveau : Særskilt angivelse af positioner over for residenter i de deltagende medlemsstater og positioner over for residenter uden for euroområdet , som defineret ved markedets placering , hvor dette er relevant , eller den faktiske modpart for unoterede finansielle derivater .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between euro area residents and positions with non-euro area residents as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
Gennemført siden ultimo september 2002 .
Implemented end-September 2002 .
DA T ri n 3
EN Ste p 3 :
L 131/45
L 131/45
Der kræves ikke en geografisk opdeling af positioner i finansielle derivater uden for euroområdet .
A geographical breakdown within non-euro area positions in financial derivatives is not required .
Tabel 6 ECB 's geografiske opdeling for kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data over kapitalbalancen over for udlandet
Table 6 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
--- Danmark --- Sverige --- Det Forenede Kongerige --- EU-institutioner --- » Tiltrædende lande « ( dvs . Cypern , Den Tjekkiske Republik , Estland , Ungarn , Letland , Litauen , Malta , Polen , Slovakiet og Slovenien ) ( 1 ) --- Schweiz --- Canada --- USA --- Japan --- Offshore-centre ( 2 ) --- Internationale organisationer ( 3 ) --- Resten af verden ( dvs .
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- European Union institutions --- « Acceding countries » ( i.e. Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) ( 1 ) --- Switzerland --- Canada --- United States of America --- Japan --- Offshore centres ( 2 ) --- International organisations ( 2 ) ( 3 ) --- Rest of the world ( i.e. countries and organisations outside the euro area not mentioned in the list ) ( 4 )
Opdeling efter institutionel sektor af aggregater for euroområdet ( se også BOP-bogen , afsnit 3.1.6 ) Sektoropdelingen af aggregater for euroområdet omfatter monetære myndigheder , offentlig forvaltning og service , monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) og andre sektorer i euroområdet .
Classification by institutional sector in the euro area aggregates ( See also BoP Book Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Monetære myndigheder Sektoren » monetære myndigheder « i statistikkerne for euroområdet består af Eurosystemet .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem .
Offentlig forvaltning og service Sektoren » offentlig forvaltning og service « i statistikkerne for euroområdet er overensstemmende med definitionen i SNA 93 og ENS 95 og omfatter således følgende enheder : --- statslig forvaltning og service --- offentlig forvaltning og service på delstatsniveau --- kommunal forvaltning og service --- sociale kasser og fonde .
General government The « general government » sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- State / regional government , --- local government , --- social security funds .
MFI' er eksklusive monetære myndigheder Denne sektor » MFI' er eksklusive monetære myndigheder « er sammenfaldende med MFI-sektoren inden for pengeog bankstatistik ( eksklusive monetære myndigheder ) .
MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Den omfatter : i ) kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen , dvs . virksomheder , som fra offentligheden modtager indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales ( herunder afkastet fra salg af bankobligationer til offentligheden ) , og som for egen regning yder lån , og
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and
( 1 ) Landene er noteret i parentes blot for at vise sammensætningen af denne specifikke gruppe . Der kræves ingen opdeling for disse lande .
( 1 ) The countries are listed in the brackets only to show the composition of this specific group , no breakdown by these countries is required .
( 2 ) Kun for udvalgte poster i betalingsbalancens finansielle poster , hertil indkomstposterne og kapitalbalancen over for udlandet .
( 2 ) Only for selected items of the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
Se tabel 7 .
See Table 7 .
( 3 ) Uden for Den Europæiske Union .
( 3 ) Outside the European Union .
Se tabel 8 .
See Table 8 .
Organisationerne er nævnt blot for at vise sammensætningen af denne specifikke gruppe . Der kræves ingen opdeling af disse organisationer .
The organisations are listed only to show the composition of this specific group , no breakdown by these organisations is required .
( 4 ) Beregnet som rest ( beløbene mellem den samlede værdi af hver betalingsbalance / kapitalbalance over for udlandet og beløbene , der svarer til ovennævnte modparter ) .
( 4 ) Calculated as residual ( the amounts between the total of each balance of payments / international investment position heading and the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) .
L 131/46
L 131/46