natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den underliggende juridiske metode er baseret på det lovvalg , der er foretaget af mellemmanden og dennes klient , hvilket er en variant af PRIMA-princippet ( Place of the Relevant Intermediary Approach ) .
The underlying legal formula is based on the choice of law of the intermediary and its customer , which is a variant of PRIMA ( Place of the Relevant Intermediary Approach ) .
Konventionen fastslår , at den lov , der skal anvendes , er den lov , der er nævnt i kontoaftalen med den relevante mellemmand , dog understøttet af en « realitetstest » , der skal sikre , at mellemmanden rent faktisk fører værdipapirforretninger i denne jurisdiktion , også selv om det ikke nødvendigvis er tilfældet med den pågældende konto .
The Convention states that the applicable law is the one named in the account agreement with the relevant intermediary , backed by a so-called « reality test » intended to ensure that the intermediary does actually conduct securities business in that jurisdiction , even though not necessarily in relation to the account in question .
Begrundelse for gennemførelsen af Haagerværdipapirkonventionen 5 .
Reasons for the implementation of the Hague Securities Convention 5 .
Medlemsstaterne erklærede ved undertegnelsen af slutakten den 13 . december 2002 , at de støttede konventionens fremgangsmåde , og dermed også , at de var villige til om nødvendigt at acceptere en tilpasning af EU-retten .
The Member States by signing the Final Act on 13 December 2002 stated that they supported the approach adopted by the Convention and , by implication , that were also willing to accept the adaptation of EU law where necessary .
Denne holdning blev enstemmigt bekræftet på Coreper-mødet den 11 . december 2002 .
This position was confirmed unanimously at the Coreper meeting of 11 December 2002 .
En række gældende direktiver indeholder tillige bestemmelser , der bruges til at fastslå , hvilken lov der skal anvendes for en værdipapirkonto .
A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account .
Den metode , der er anvendt i direktiverne , går ud på , at kontoen reguleres af lovgivningen i det land , hvor kontoen befinder sig .
The formula used in these directives , is that the account is governed by the law of the country where the account is located .
Der er således en konflikt mellem konventionens metode og gældende fællesskabsret .
There is therefore a conflict between the approach in the Convention and existing Community law .
Ifølge artikel 18 i Haagerværdipapirkonventionen kan en organisation for regional økonomisk integration , der består af suveræne stater , og som har kompetence til at træffe afgørelse om bestemte emner omfattet af konventionen , ligeledes ( på linje med stater , der er medlemmer af Haagerkonferencen , og andre kontraherende stater ) undertegne , acceptere , godkende eller tiltræde konventionen .
According to Article 18 of the Hague Securities Convention a Regional Economic Integration Organisation , which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by the Convention may similarly ( as Member States to the Hague Conference and other Contracting states ) sign , accept , approve or accede to the Convention .
Organisationen for regional økonomisk integration har i så fald samme rettigheder og forpligtelser som en kontraherende stat , i det omfang den pågældende organisation har kompetence på de områder , der reguleres af konventionen .
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State , to the extent that that Organisation has competence over matters governed by the Convention .
Den Europæiske Union er at betragte som en organisation for regional økonomisk integration som omhandlet i artikel 18 i Haagerværdipapirkonventionen .
The European Union is to be understood as one Regional Economic Integration Organisation in the sense of Article 18 of the Hague Securities Convention .
Kommissionen finder , at gennemførelsen af Haagerværdipapirkonventionen i et vist omfang vil bidrage til friere kapitalbevægelser i det indre marked og på verdensplan ved at fjerne usikkerheden med hensyn til lovvalg og dermed vil muliggøre mere handel med værdipapirer mellem medlemsstaterne og på de internationale kapitalmarkeder .
The Commission considers that the implementation of the Hague Securities Convention will , to a considerable extent , contribute to enhancing the free movement of capital in the Internal Market and world wide by removing uncertainties as to the applicable law and thereby allowing wider trade in securities between Member States as well as on the international capital markets .
Forhandlingerne i Haag med henblik på den nye konvention og forhandlingerne i Bruxelles vedrørende et forslag til direktiv om finansiel sikkerhedsstillelse ( 2002/47 / EF ) forløb det meste af tiden parallelt , således at førstnævnte gav input til sidstnævnte , som det fremgår af den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen i referatet fra mødet i Rådet den 5 . marts 2002 , hvor den fælles holdning vedrørende direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse blev vedtaget .
The negotiations in the Hague for the new Convention and the negotiations in Brussels concerning a proposal for the Collateral Directive ( 2002/47 / EC ) were running most of the time in parallel with the first feeding into the second as can be seen in the joint statement by the Council and the Commission in the minutes of the Council of 5 March 2002 adopting the Common position on the Collateral Directive .
Da direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse er en af de foranstaltninger , der er omhandlet i handlingsplanen for finansielle tjenester1 , kan gennemførelsen af Haagerværdipapirkonventionen også ses som en foranstaltning til gennemførelse af målene i den pågældende handlingsplan , og indgåelsen af konventionen ( undertegnelse og ratifikation ) kan også anses for at være underlagt samme tidsramme . På møderne med medlemsstaterne den 19 .
Given that the Collateral Directive is one of the measures foreseen in the Financial Services Action Plan ( FSAP ) 1 , the implementation of the Hague Securities Convention may also be seen as a measure to fulfil the FSAP objectives and therefore its conclusion ( signature and ratification ) may be also considered as to be bound by the same time-frame .
maj 2003 og den 8 . juli 2003 om gennemførelsen af Haagerkonventionen var der enighed om , at konventionen skulle undertegnes og ratificeres hurtigt .
At the meetings held with Member States on 19 May 2003 and 8 July 2003 , on the implementation of the Hague Convention , there was a unanimous call for a rapid signature and subsequent ratification of the Convention . 6 .
G-30-gruppen har opfordret til ratifikation af Haagerkonventionen (" Global Clearing and Settlement -- A Plan of Action » , Group of Thirty , udsendt den 23 . januar 2003 ) .
12 . The ratification of the Hague Convention has been urged by the G-30 (" Global Clearing and Settlement -- A Plan of Action » , Group of Thirty , released on January 23 , 2003 ) .
3 Specielt hedder det i henstilling nr. 15 med hensyn til lovvalgsregler :
Specifically , its Recommendation Nr 15 when referring to the Choice-oflaw rules indicates that :
« Finanstilsynene og lovgiverne bør sikre , at Haagerkonventionen om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , som blev vedtaget den 13 . december 2002 , hurtigst muligt undertegnes og ratificeres af deres respektive nationer .
« Financial supervisors and legislators should ensure that the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary , adopted on December 13 , 2002 , is signed and ratified by their respective nations as soon as is reasonably possible .
Når Haagerkonventionen er ratificeret af alle de relevante nationer , vil den sikre , at der i en international sammenhæng er et klart og sikkert svar på spørgsmålet om , hvilken lov der skal anvendes for at fastslå , hvorvidt en sikkerhedshaver har en sikret rettighed i pantsatte værdipapirer » .
The Hague Convention , once ratified by all relevant nations , will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities » .
Undertegnelsen af Haagerværdipapirkonventionen vil derfor sende et vigtigt politisk signal til alle de berørte parter og specielt til finanssektoren .
The signature of the Hague Securities Convention will send therefore an important political signal to all parties concerned and in particular to the financial services industry .
Hvis Fællesskabet og dets medlemsstater , men også flest muligt af de relevante tredjelande , der er medlemmer af Haagerkonferencen , såsom USA , undertegner Haagerværdipapirkonventionen , vil det sikre , at aftalen bliver en succes .
Signature by the Community and its Member States , but also as many as possible of the relevant third countries , members of the Hague Conference , such as the USA will ensure the success of the agreement .
Procedurespørgsmål 14 . 15 .
13 . Procedural matters 14 .
Kommissionen blev bemyndiget til at forhandle ved Haagerkonferencen ved Rådets afgørelse af 28 . november 2002 .
15 . The Commission was authorised to negotiate at the Hague Conference by Council decision on 28 November 2002 .
Efter undertegnelsen af Haagerværdipapirkonventionen vil Kommissionen fremsætte forslag om ændring af de relevante direktiver , såsom direktiverne om sikkerhedsstillelse og endelig afregning , samtidig med et forslag til Rådets afgørelse , som kræver Europa-Parlamentets tilslutning , om ratificering eller tiltrædelse af Haagerværdipapirkonventionen .
Following the signature of the Hague Securities Convention , the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives , such as the Collateral and Settlement Finality Directives , at the same time as the proposal for a Council decision , which requires the assent of the European Parliament , to ratify or accede to the Hague Securities Convention .
Under gunstige forhold kan tiltrædelsen / ratifikationen af Haagerværdipapirkonventionen finde sted i slutningen af 2004 eller begyndelsen af 2005 .
In a favourable scenario the accession to / ratification of the Hague Securities Convention may take place by the end of 2004 or early 2005 .
Praktiske forhold 16 .
Practicalities 16 .
Rådet anmodes om at bemyndige formanden for Rådet til at udpege den eller de personer , der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne Haagerkonventionen om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand .
The Council is asked to authorise its President to designate the person or persons authorised to sign , on behalf of the Community , the Hague Securities Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary .
Forslaget 17 .
Proposal 17 .
I lyset af ovenstående foreslår Kommissionen , at Rådet vedtager vedlagte forslag til afgørelse .
In the light of the above , the Commission proposes that the Council adopts the attached draft decision .
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse af Haagerkonventionen om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand ( EØS-relevant tekst ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 47 , stk .
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( Text with EEA relevance )
2 , første afsnit , første punktum , under henvisning til forslag fra Kommissionen2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Haagerkonventionen om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , vedtaget den 13 . december 2002 , er en international multilateral traktat , som på globalt plan skal fjerne retsusikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende værdipapirtransaktioner .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 47 ( 2 ) and 95 thereof , in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300 ( 2 ) , Having regard to the proposal from the Commission2 , Whereas : ( 1 ) The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary , agreed on 13 December 2002 , is an international multilateral treaty intended to remove , at a global scale , legal uncertainties for crossborder securities transactions The Commission negotiated that Convention on behalf of the Community Regional Economic Integration Organisations which are constituted by sovereign States and have competence over certain matters governed by that Convention are allowed to sign , accept , approve or accede to it Following the adoption of a number of Community directives containing provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account , Member States have transferred competence to the Community in respect of certain matters covered by that Convention Therefore , the European Community may be considered a Regional Economic Integration Organisation according to that Convention The Community , as well as the international , financial markets will benefit from the world-wide removal , of legal uncertainties related to the applicable law for crossborder securities trade .
Kommissionen forhandlede konventionen på vegne af Fællesskabet . Organisationer for regional økonomisk integration , der består af suveræne stater , og som har kompetence til at træffe afgørelse om bestemte emner omfattet af konventionen , kan ligeledes undertegne , acceptere , godkende eller tiltræde den .
For this reason , that Convention should be signed on behalf of the Community .
EUT C [...
OJ C [...
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Eneste artikel Under forbehold af indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet herved til at udpege den eller de personer , der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne Haagerkonventionen om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , i overensstemmelse med konventionens artikel 18 , stk . 1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article Subject to conclusion at a later date , the President of the Council is hereby authorised to appoint the person ( or persons ) empowered to sign , on behalf of the Community , the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary , according to Article 18 ( 1 ) of that Convention .
Konventionen vedlægges i sin fulde ordlyd som bilag I til denne afgørelse .
The text of the Convention is attached as Annex I to this Decision .
På tidspunktet for undertegnelsen afgives den i bilag II vedlagte kompetenceerklæring i overensstemmelse med konventionens artikel 18 , stk . 2 .
At the time of signature , the declaration of competence attached in Annex II shall be made , in accordance with Article 18 ( 2 ) of the Convention .
Udfærdiget i Bruxelles , den [...
Done at Brussels , [... ]
] På Rådets vegne Formand
For the Council The President [... ]
BILAG I HAAGERKONVENTIONEN OM , HVILKEN LOV DER SKAL ANVENDES PÅ VISSE RETTIGHEDER OVER VÆRDIPAPIRER , DER OPBEVARES AF EN MELLEMMAND De stater , som har undertegnet denne konvention , og som er bekendt med det presserende praktiske behov for i et omfattende og voksende globalt finansmarked at tilvejebringe retssikkerhed og forudsigelighed med hensyn til , hvilken lov der anvendes på værdipapirer , som nu i vidt omfang er placeret hos clearing - og afviklingssystemer eller andre mellemmænd , er bevidste om , hvor vigtigt det er at begrænse retlige risici , systemiske risici og dertil knyttede omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner med værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , for at fremme de internationale kapitalstrømme og lette adgangen til kapitalmarkederne , ønsker at fastlægge fælles bestemmelser om lovvalg for værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , da det er til fordel for staterne uanset økonomisk udviklingsniveau , erkender , at PRIMA-princippet (" Place of the Relevant Intermediary Approach ") som fastlagt i kontoaftaler med mellemmænd fremviser den nødvendige retssikkerhed og forudsigelighed har besluttet at indgå en konvention til dette formål og er blevet enige om følgende bestemmelser : KAPITEL I - DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE Artikel 1 Definitioner og fortolkning
ANNEX I HAGUE CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO CERTAIN RIGHTS IN RESPECT OF SECURITIES HELD WITH INTERMEDIARY The States signatory to the present Convention , Aware of the urgent practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries , Conscious of the importance of reducing legal risk , systemic risk and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets , Desiring to establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development , Recognising that the « Place of the Relevant Intermediary Approach » ( or PRIMA ) as determined by account agreements with intermediaries provides the necessary legal certainty and predictability , Have resolved to conclude a Convention to this effect , and have agreed upon the following provisions -- CHAPTER I -- DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION Article 1 Definitions and interpretation
I denne konvention forstås ved : a ) « værdipapirer » aktier , obligationer eller andre finansielle instrumenter eller aktiver ( bortset fra kontanter ) og rettigheder over sådanne b ) « værdipapirkonto » en konto , der føres af en mellemmand , og hvorpå værdipapirer kan krediteres eller debiteres c ) « mellemmand » en person , der i forretningsøjemed eller som led i anden regelmæssig aktivitet fører værdipapirkonti for andre eller for både andre og for egen regning og handler i denne egenskab d ) « kontohaver » en person i hvis navn mellemmanden fører en værdipapirkonto e ) « kontoaftale » , for så vidt angår en værdipapirkonto , den aftale med den relevante mellemmand , der regulerer den pågældende værdipapirkonto f ) « værdipapirer , der opbevares af en mellemmand » de rettigheder , som en kontohaver har som følge af kreditering af værdipapirer på en værdipapirkonto g ) « relevant mellemmand » den mellemmand , der fører værdipapirkontoen for kontohaveren 7
j ) « office » means , in relation to an intermediary , a place of business at which any of the activities of the intermediary are carried on , excluding a place of business which is intended to be merely temporary and a place of business of any person other than the intermediary ; k ) « insolvency proceeding » means a collective judicial or administrative proceeding , including an interim proceeding , in which the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganisation or liquidation ;
h ) « disposition » enhver overdragelse af ejendomsret , herunder til sikkerhed , og enhver form for pantsætning , herunder håndpant og underpant i ) « sikringsakt » alle nødvendige foranstaltninger for at give en disposition virkning over for personer , der ikke er part i dispositionen j ) « kontor » , for så vidt angår en mellemmand , et forretningssted , hvor mellemmanden udøver aktiviteter , dog ikke et forretningssted , der udelukkende er tilsigtet som midlertidigt eller et forretningssted tilhørende en anden person end mellemmanden k ) « insolvensbehandling » kollektive retlige eller administrative bobehandlinger , herunder foreløbige procedurer , hvor debitors aktiver og virksomhed kontrolleres eller overvåges af en domstol eller anden kompetent myndighed med henblik på sanering eller likvidation l ) « kurator » en person , der er bemyndiget til at forestå en sanering eller likvidation , herunder en midlertidigt bemyndiget person og en skyldner , der bevarer sin rådighed , hvis gældende konkurslovgivning tillader dette m ) « en stat med flere territoriale enheder » en stat , hvor to eller flere territoriale enheder eller både staten og en eller flere af statens territoriale enheder har egne retsregler for så vidt angår de i artikel 2 , stk .
l ) « insolvency administrator » means a person authorised to administer a reorganisation or liquidation , including one authorised on an interim basis , and includes a debtor in possession if permitted by the applicable insolvency law ; m ) « Multi-unit State » means a State within which two or more territorial units of that State , or both the State and one or more of its territorial units , have their own rules of law in respect of any of the issues specified in Article 2 ( 1 ) ;
1 , omhandlede forhold n ) « skriftligt » og « skriftlig » registrering af oplysninger ( herunder oplysninger meddelt ved hjælp af telekommunikation ) i fysisk form eller anden form , som efterfølgende kan gengives i fysisk form 2 .
n ) « writing » and « written » mean a record of information ( including information communicated by teletransmission ) which is in tangible or other form and is capable of being reproduced in tangible form on a subsequent occasion . 2 .
Henvisninger i denne konvention til en disposition over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , omfatter : a ) en disposition over en værdipapirkonto b ) en disposition til fordel for kontohaverens mellemmand c ) et lovhjemlet pant til fordel for kontohavers mellemmand for krav opstået i forbindelse med føring og forvaltning af en værdipapirkonto .
References in this Convention to a disposition of securities held with an intermediary include -- a ) a disposition of a securities account ; b ) a disposition in favour of the account holder 's intermediary ;
En person anses ikke som mellemmand for så vidt angår denne konvention , alene fordi : a ) personen handler som registrant eller overførselsagent for en udsteder af værdipapirer eller b ) personen i egne bøger registrerer oplysninger om værdipapirer krediteret værdipapirkonti , der føres af en mellemmand på andre personers vegne , for hvem personen handler i egenskab af administrator , mægler eller på anden vis i en udelukkende administrativ egenskab .
A person shall not be considered an intermediary for the purposes of this Convention merely because -- a ) it acts as registrar or transfer agent for an issuer of securities ; or b ) it records in its own books details of securities credited to securities accounts maintained by an intermediary in the names of other persons for whom it acts as manager or agent or otherwise in a purely administrative capacity .
Med forbehold af stk . 5 anses en person som en mellemmand , for så vidt angår denne konvention , i forhold til værdipapirer , der krediteres værdipapirkonti , som personen fører i egenskab af værdipapircentral , og værdipapirer som på anden vis kan overføres ved bogføring på de værdipapirkonti , som personen fører .
Subject to paragraph ( 5 ) , a person shall be regarded as an intermediary for the purposes of this Convention in relation to securities which are credited to securities accounts which it maintains in the capacity of a central securities depository or which are otherwise transferable by book entry across securities accounts which it maintains .