natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover giver NCB' erne for hver kategori af udstedelser foretaget af indenlandske residenter et groft nationalt estimat af dækningsgraden ( 28 ) .
Furthermore , NCBs give rough national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents ( 28 ) .
Kategorien » værdipapirer undtagen aktier « opdeles i to underpositioner :
The category of securities other than shares is divided into two sub-positions :
( 22 ) ENS 95 kategori F. 33 .
( 22 ) ( 23 ) ( 24 ) ( 25 ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ESA 95 category F. 33 .
( 23 ) ENS 95 kategori F. 511 .
ESA 95 category F. 511 .
( 24 ) Hvis data om ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele foreligger , kan de indberettes på frivilligt grundlag som memorandumpost .
Where available , data on unlisted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items .
( 25 ) Jf . ENS 95 5.50 - 5.55 ;
See the ESA 95 , paragraphs 5.50 --- 5.55 ;
svarer til ENS 95 kategori F. 33 .
corresponds to the ESA 95 category F. 33 .
( 26 ) I dette bilag også betegnet » gældsinstrumenter «. ( 27 ) Jf .
In this Annex also referred to as « debt securities » .
også afsnit 11 .
See also Section 11 .
( 28 ) Se tillæg 1 .
See Appendix 1 .
L 241/363
L 241/363
Kortfristede værdipapirer ( undtagen aktier ) ( 29 ) Underpositionen kortfristede værdipapirer undtagen aktier omfatter alle udstedelser af værdipapirer undtagen aktier med en kort oprindelig løbetid .
Short-term securities ( other than shares ) ( 29 ) The sub-position « short-term securities other than shares » consists of all issues of securities other than shares with a short-term original maturity ;
Kortfristede værdipapirer udstedes normalt til underkurs .
short-term securities are generally issued at a discount .
Et værdipapir , der teoretisk er omsætteligt , men hvis omsættelighed i praksis er stærkt begrænset , indgår ikke i denne underkategori .
This sub-position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice .
Følgende instrumenter er omfattet ( 30 ) : --- skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren offentlig forvaltning og service --- omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke-finansielle selskaber .
The following instruments are included ( 30 ) : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations .
a. virksomhedscertifikater (» commercial papers «) , veksler , vareveksler , handelsveksler , egenveksler ( solaveksler ) og indskudsbeviser --- kortfristede værdipapirer , der er udstedt under en langfristet garanti for salg af de nyudstedte gældsbeviser --- bankaccepter .
A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , and , --- bankers » acceptances .
Hvis bankaccepter er omsættelige og indgår i de data for kortfristede værdipapirer undtagen aktier , der indberettes , gør rapporteringslandet i de nationale forklarende noter rede for disse finansielle instrumenters særlige karakteristika og for de nationale procedurer for registreringen af disse .
If bankers » acceptances are negotiable and included in the reported data for short-term securities other than shares , the reporting country explains in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments .
Langfristede værdipapirer ( undtagen aktier ) ( 31 ) Underpositionen langfristede værdipapirer undtagen aktier omfatter alle udstedelser af værdipapirer undtagen aktier med en lang oprindelig løbetid Langfristede værdipapirer udstedes som regel med kuponer .
Long-term securities ( other than shares ) ( 31 ) The sub-position long-term securities other than shares consists of all issues of securities other than shares with a long-term original maturity ; long-term securities are generally issued with coupons .
Følgende instrumenter er omfattet ( 32 ) : --- ihændehaverobligationer --- efterstående obligationer , ofte benævnt efterstående gæld --- obligationer med fakultativ udløbsdato , hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden --- uamortisable eller evigtløbende obligationer --- gældsbeviser med variabel rente --- indeksregulerede værdipapirer , hvor den pålydende værdi knyttes til et prisindeks , et råvareindeks eller et valutakursindeks --- obligationer udstedt til langt under pari samt nulkuponobligationer --- eurobonds , dvs .
The following instruments are included ( 32 ) : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , often referred to as subordinated debt , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- index-linked securities , where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity , or to an exchange rate index , --- deep-discounted bonds and zero coupon bonds , --- eurobonds .
obligationsudstedelser , der finder sted på mindst to landes markeder samtidig , som er denomineret i en valuta , der ikke nødvendigvis er et af de to landes , og hvor udstedelsen normalt foretages af et internationalt syndikat bestående af finansielle selskaber fra flere lande --- globale obligationer , dvs .
Bonds that are placed simultaneously on the market of at least two countries and are denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations of several countries , --- global bonds .
obligationer , der udstedes samtidig på det nationale marked og på euromarkedet --- privat udstedte obligationer , dvs .
Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , --- privately issued bonds .
obligationer , der ved bilateral aftale er begrænset til visse investorer , såfremt de i det mindste er potentielt transferable --- værdipapirer , der stammer fra konvertering af lån --- lån , som de facto er blevet omsættelige --- obligationer og lån , der kan konverteres til aktier i enten det udstedende selskab eller i et andet selskab , så længe konverteringen endnu ikke har fundet sted .
Bonds restricted by bilateral agreement to certain investors , if they are at least potentially transferable , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether the shares of the issuing corporation or shares of another company , as long as they have not been converted .
Hvis konverteringsoptionen ( 33 ) kan adskilles fra den underliggende obligation , er denne ikke omfattet --- aktier og obligationer , der giver et fast afkast , men som ikke giver ret til andel i restformuen i et selskab ved dettes opløsning , inklusive præferenceaktier uden ejerandelsrettigheder
Where separable from the underlying bond , the conversion option ( 33 ) is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares ,
( 29 ) Jf . ENS 95 5.56 - 5.59 ;
( 29 ) See the ESA 95 , paragraphs 5.56 --- 5.59 ;
svarer til ENS kategori F. 331 .
corresponds to the ESA 95 category F. 331 .
( 30 ) Dette er eksempler på værdipapirer , der normalt udstedes med kort løbetid .
( 30 ) These are examples of securities that are typically issued with a short-term maturity .
Listen er ikke udtømmende .
The list is not exhaustive .
Det kan forekomme , at sådanne typisk kortfristede instrumenter udstedes med en lang oprindelig løbetid , og de skal da i nærværende sammenhæng klassificeres som langfristede værdipapirer undtagen aktier .
It is typically short-term instruments are issued with a long-term original maturity , which for the purpose of this classified as long-term securities other than shares .
Udstedelsernes løbetid er defineret i afsnit 8 .
The maturity of issues is defined in Section 8 .
31 ( ) Jf . ENS 95 5.60 - 5,64 ;
31 ( ) See the ESA 95 paragraphs 5.60 --- 5.64 ;
svarer til ENS 95 kategori F. 332 .
corresponds to the ESA 95 category F. 332 .
( 32 ) Dette er eksempler på værdipapirer , der normalt udstedes med lang løbetid .
( 32 ) These are examples of securities that are typically issued with a long-term maturity .
Det kan forekomme , at sådanne typisk langfristede instrumenter udstedes med en kort oprindelig løbetid , og de skal da i nærværende sammenhæng klassificeres som kortfristede værdipapirer undtagen aktier .
It is typically long-term instruments are issued with a short-term original maturity , which for the purpose of this classified as short-term securities other than shares .
( 33 ) Konverteringsoptionen betragtes som et finansielt derivat .
( 33 ) Such options are considered financial derivatives . possible that such exercise are then possible that such exercise are then
L 241/364
L 241/364
--- finansielle aktiver udstedt som værdipapirer til securitisering af lån , lån i fast ejendom , kreditkortfordringer , udestående fordringer og andre aktiver .
--- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
Følgende instrumenter er ikke omfattet : --- transaktioner i værdipapirer , der indgår i genkøbsforretninger --- udstedelser af ikke-omsættelige værdipapirer --- ikke-omsættelige lån .
The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of securities that are non-negotiable , --- non-negotiable loans .
Instrumentanalyse af langfristede værdipapirer ( undtagen aktier ) Den samlede udstedelse af langfristede værdipapirer undtagen aktier analyseres desuden i henhold til følgende instrumentkategorier : --- Udstedelser af fastforrentede værdipapirer : Omfatter alle udstedelser med en rentekupon , der er uændret i hele udstedelsens løbetid .
Instrument analysis of long-term securities ( other than shares ) Total issues of long-term securities other than shares are further analysed according to the following instrument categories : --- Fixed rate issues include all issues where the coupon does not change during the life of the issues .
I lighed med BIS » database omfatter kategorien også værdipapirer , der hverken er rent fastforrentede eller rent variabelt forrentede (» mixed rate issues «) ( 34 ) , fx udstedelser med først fast , derefter variabel rente eller vice versa , og udstedelser , hvor rentebetalingen varierer over værdipapirernes løbetid , samt værdipapirer med trinvis tilpasning af rentekuponen .
In line with the BIS database , securities issued at neither straight fixed nor straight variable rates (' mixed rate issues ') are also included ( 34 ) , for example fixed then variable rate issues , or variable then fixed rate issues , and issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , furthermore , step-up , step-down securities .
--- Udstedelser af variabelt forrentede værdipapirer : Omfatter alle udstedelser , hvor rentekuponen ændres periodevis i forhold til en uafhængig rente . Omfatter også udstedelser med indekseret kupon .
--- Variable rate issues include all issues where the coupon is periodically refixed by reference to an independent interest rate , including indexed coupons .
--- Nulkuponobligationer : Omfatter alle obligationer uden kuponbetaling .
--- Zero coupon bonds include all issues without coupon payment .
Normalt udstedes sådanne obligationer til underkurs og indfries til pari .
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
Kategorien omfatter også obligationer , som udstedes til pari og indfries til overkurs , fx obligationer , hvis indfrielsesværdi er knyttet til en valutakurs eller et indeks .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index .
Størstedelen af underkursen eller overkursen svarer til den rente , der er påløbet over obligationens løbetid .
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Denne underopdeling af langfristede værdipapirer anvendes for hver af de udstedende sektorer .
This breakdown of long-term securities is provided for each issuing sector .
Summen af de tre underkategorier , der er angivet ovenfor , er i princippet lig med den samlede udstedelse af langfristede værdipapirer undtagen aktier .
The sum of the three categories shown above is in principle equal to total long-term securities other than shares .
Da underopdelingen sandsynligvis kan foretages for de fleste --- men ikke for alle --- langfristede gældsinstrumenter , accepteres det imidlertid , at summen af fastforrentede , variabelt forrentede og nulkuponobligationer muligvis ikke er lig med den samlede udstedelse af langfristede værdipapirer undtagen aktier .
Since such a breakdown may be available for the majority but not all long-term debt securities , it is recognised that the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds might not add up to the total for long-term securities other than shares .
Rapporteringslandet angiver i de nationale forklarende noter typen og størrelsen af langfristede værdipapirer , der ikke har kunnet opdeles som angivet .
The reporting country indicates in the national explanatory notes the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available .
Underopdelingen kræves ikke anvendt for kortfristede værdipapirer undtagen aktier .
For short-term securities other than shares such a breakdown is not required .
Alle kortfristede værdipapirer er udstedt til underkurs og betragtes som fastforrentede værdipapirer .
All short-term securities are discounted papers , which are considered fixed rate issues . 7.1.3 .
Børsnoterede aktier ( 35 ) Kategorien børsnoterede aktier omfatter alle aktier , hvis kurser noteres på en anerkendt fondsbørs eller et andet reguleret marked .
Quoted shares ( 35 ) The category of quoted ( listed ) shares covers all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market .
Aktier omfatter alle finansielle aktiver , som repræsenterer ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber .
Shares comprise all financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations .
Disse finansielle aktiver giver normalt indehaveren ret til en andel i udbyttet i disse selskaber eller kvasi-selskaber og i disses nettoaktiver i tilfælde af likvidation .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele er ikke omfattet .
Unquoted shares and other equity are excluded .
værdipapirer , som giver indehaverne status af medejere og ret til både en del af det samlede udloddede udbytte og til en del af de samlede nettoaktiver i tilfælde af likvidation --- udbyttebeviser udstedt af aktie - eller anpartsselskaber , dvs . aktier , hvis nominelle pålydende er blevet tilbagebetalt , men hvis ihændehavere bevarer deres status som medejere af selskabet og deres ret til andel i det overskud , der er til fordeling efter aflønning af selskabskapitalen , og til et eventuelt likvidationsprovenu , efter at selskabskapitalen er blevet tilgodeset --- dividendeaktier udstedt af aktie - eller anpartsselskaber , dvs .
Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies : these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation , --- redeemed shares in limited liability companies : these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation , --- dividend shares issued by limited liability companies : these are securities -* which , according to the country and the circumstances in which they are created , have a variety of names such as founders » shares , profits shares , dividends shares , etc. and which are not part of the registered capital ,
( 34 ) I den langsigtede model for værdipapirstatistik er det ønskeligt med en særlig kategori for » mixed rate «- udstedelser .
( 34 ) For the long-term approach it is desirable to have a separate category for mixed rate issues .
( 35 ) Jf . ENS 95 5.86 - 5.93 ;
( 35 ) See the ESA 95 , paragraphs 5.86 --- 5.93 ;
svarer til ENS 95 kategori F. 511 .
corresponds to the ESA 95 category F. 511 .
Den Europæiske Unions Tidende -* ikke giver ihændehaveren en medejers rettigheder i egentlig forstand -* giver ret til en del af det overskud , der er til deling efter aflønning af selskabskapitalen , og til en del af et eventuelt likvidationsprovenu
Official Journal of the European Union -* which do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , -* which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation ,
L 241/365
L 241/365
--- præferenceaktier eller aktier , som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet .
--- preferred ( preference ) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
Disse kan være , men er ikke nødvendigvis , noteret på en autoriseret fondsbørs --- private placeringer (» private placements «) ( dvs . en udstedelse af ejerandelsbeviser , der ikke udbydes til offentligheden , men sælges til en enkelt køber eller til en begrænset kreds af købere ) medtages , hvor dette er muligt .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements ( i.e. the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering ) are included , where possible .
Børsnoterede aktier omfatter ikke : --- udbudte , men ikke tegnede aktier --- obligationer og lån , som kan konverteres til aktier . De er dog omfattet , når de er konverteret til aktier --- de andele , der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber --- offentlige kapitalindskud i internationale organisationer , som juridisk set er aktieselskaber --- fondsaktieudstedelser ( kun på udstedelsestidspunktet ) , dvs .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares : these are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares ( at the time of issuance only ) , that is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings .
Det samme gælder for udstedelse af opdelte aktier , dvs . hvor et selskab eller kvasi-selskab øger antallet af aktier med en kvote eller et multiplum .
The same applies to split share issues , that is where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by some ratio or multiple .
Sådanne udstedelser indberettes ikke , men er indeholdt i den samlede beholdning af børsnoterede aktier uden separat angivelse ( 36 ) .
The issues of such shares are not reported ; such shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares ( 36 ) .
Hvis et selskab privatiseres , og det offentlige beholder en del af aktierne , mens resten noteres på et reguleret marked , registreres hele selskabets aktiekapital som børsnoteret , da alle aktierne potentielt kan handles til markedsprisen når som helst .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the capital of the company is recorded as quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
Samme synsvinkel anlægges , hvor en del af aktierne sælges til store investorer , og kun de tiloversblevne aktier handles på børsen .
The same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange .
For de børsnoterede aktier angiver de nationale NCB' er i de nationale forklarende noter de områder , hvor man ved , at dækningen er mangelfuld . Hvis det for eksempel ikke er muligt at adskille data om børsnoterede og ikke-børsnoterede aktier , indberettes data for alle aktier .
NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares . If , for example , quoted and unquoted shares cannot be separately identified , data on all shares are reported .
Dette forklares i noterne , og for at illustrere forvridningens omfang gives et skøn over omfanget af ikke-børsnoterede aktier .
This is explained in the notes and an estimate of the amount of unquoted shares is given to illustrate the size of the distortion .
Udstedelsers løbetid Udstedte værdipapirer undtagen aktier klassificeres efter , om de er kortfristede eller langfristede . --- Kortfristede værdipapirer undtagen aktier omfatter værdipapirer med en oprindelig løbetid på et år eller kortere , også selv om de er udstedt under langfristede faciliteter .
Maturity of issues Issues of securities other than shares are classified according to whether they are short-term or long-term in nature : --- Short-term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer-term facilities .
--- Langfristede værdipapirer undtagen aktier omfatter værdipapirer med en oprindelig løbetid på mere end et år .
--- Long-term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of more than one year .
Udstedelser med fakultative udløbsdatoer , hvoraf den seneste ligger mere end et år frem i tiden , og udstedelser med ubestemt løbetid klassificeres som langfristede .
Issues with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , and issues with indefinite maturity dates , are classified as long-term .
I NCB' ernes indberetninger er der i princippet overensstemmelse mellem løbetidsopdelingen i statistikken over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken ( 37 ) .
In principle NCBs » reporting with respect to the maturity breakdown applied to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics is consistent ( 37 ) .
Hvis der imidlertid ikke kan foretages en opdeling , der er i fuld overensstemmelse med definitionen af kortfristet og langfristet , angiver NCB' erne i de nationale forklarende noter de områder , hvor de indberettede data afviger fra definitionerne .
If the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed , NCBs indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
Som foreslået i ENS 95 5.22 tillades en vis fleksibilitet med hensyn til løbetidsopdeling , således at kortfristede værdipapirer i undtagelsestilfælde kan have en oprindelig løbetid på to år .
As proposed in the ESA 95 , paragraph 5.22 , some flexibility with respect to the maturity breakdown is permitted , i.e. in exceptional cases short-term securities have an original maturity of two years .
Metodologisk afviger BIS på nuværende tidspunkt fra disse definitioner .
The methodology currently applied by the BIS differs .