natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af BNP vil opnåelse af 1998skønnet for den budgetmæssige stilling og efterfølgende balance betyde , at gældskvotienten vil falde til under 60 pct . i år 2002 .
Given the current debt on 24 March 1998 and that it will enter into ratio of above 70 % of GDP , achieving the force on time , there will be no remaining fiscal position forecast for 1998 and realising a incompatibilities with Treaty and Statute balanced budget thereafter would reduce the requirements in the IML s statute , although debt ratio to below 60 % in 2002 .
Med hensyn til andre faktorer oversteg budgetunderskuddet , målt som andel af BNP , ikke det tilsvarende mål for de offentlige investeringer i 1996 og 1997 , og Holland bevarede et stort overskud på betalingsbalancens løbende poster , såvel som nettotilgodehavender over for udlandet .
there are various imperfections , which will , however , not jeopardise the overall functioning With regard to other factors , in 1996 and of the ESCB at the start of Stage Three . Two 1997 the deficit ratio did not exceed the ratio of these imperfections should be corrected of public investment to GDP , and the urgently .
I forbindelse med aldringen af befolkningen drager Holland fordel af et betydeligt arbejdsmarkedsfinansieret pensionssystem .
position . In the context of the ageing of the population , the Netherlands benefits from a sizable funded occupational pension system .
Statutten for De Nederlandsche Bank er i øjeblikket ved at blive ændret .
The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended .
Forudsat at et lovudkast herom vedtages , som det forelå 24 . marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil der ikke være nogen tilbageværende uforeneligheder med traktatog statutkrav i tredje fase i bankens statut , skønt der er en ufuldstændighed , som dog ikke vil bringe ESCB 's generelle funktion fra begyndelsen af tredje fase i fare .
Assuming that a draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute , although there is one imperfection , which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three .
EMI bemærker , at der er forudset tilpasninger i flere andre love . tegn på opadgående pres på inflationen .
The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged .
Ser man længere frem i tiden , vil en fastholdelse af den nuværende underskudskvotient ikke være tilstrækkeligt til at nedbringe gælden til 60 pct . af BNP inden for et passende tidsrum .
ahead , keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60 % of GDP within an appropriate period of time , thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation .
Stabilitets - og vækstpagten kræver også en målsætning om , at budgettet skal være tæt på balance eller i overskud på mellemlangt sigt . Med den nuværende gæld på over 65 pct .
The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus .
af BNP , vil det med opnåelse af 1998-skønnet for den budgetmæssige stilling og derefter balance betyde , at gældkvotienten vil falde til under 60 pct . allerede i år 2000 .
Given the current debt ratio of above 65 % of GDP , achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60 % as early as the year 2000 .
Med hensyn til andre faktorer oversteg underskudskvotienten de offentlige investeringer i forhold til BNP i 1996 , mens forskellen var tæt på nul i 1997 .
With regard to other factors , in 1996 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , while in 1997 the difference was close to zero .
Østrig har haft vedvarende underskud på betalingsbalancens løbende poster , såvel som nettogæld til udlandet .
Austria has maintained current account deficits as well as a net external liability position .
Statutten for Oesterreichische Nationalbank er i øjeblikket ved at blive tilpasset .
The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted .
Forudsat at et lovudkast herom vedtages , som det forelå den 24 . marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil bankens statut være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
Assuming that a draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
EMI bemærker , at der er forudset tilpasning af valutaloven .
The EMI takes note that adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged .
3.11 Østrig I referenceperioden har Østrig opnået en HICP-inflation på 1,1 pct . , hvilket er klart under referenceværdien fastlagt i traktaten , og en af de tre laveste inflationsrater i EU .
3.11 Austria Over the reference period Austria has achieved a rate of HICP inflation of 1.1% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union .
Enhedslønomkostningerne var stort set stabile i referenceperioden ( med et fald i 1996 ) , og lav inflation fremgik også af andre relevante prisindeks .
Unit labour costs were broadly stable over the reference period ( having decreased in 1996 ) and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices . Looking ahead , there are some signs of upward pressure on inflation .
Ser man frem i tiden , er der nogle 21
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
3.12 Portugal I referenceperioden har Portugal opnået en HICP-inflation på 1,8 pct . , hvilket er klart under referenceværdien fastlagt i traktaten .
3.12 Portugal Over the reference period Portugal has achieved a rate of HICP inflation of 1.8% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Væksten i enhedslønomkostningerne er aftaget markant i 1990'erne , og den generelle udvikling mod lav inflation sås også i andre relevante prisindeks .
The increase in unit labour costs has decelerated markedly over the 1990s and the general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices .
På kort sigt er der ingen tegn på et umiddelbart opadgående pres på inflationen .
Looking ahead , there are no signs of immediate upward pressure on inflation ;
Ifølge prognoser vil inflationen være noget over 2 pct . i 1998 og 1999 .
forecasts project inflation to stand somewhat above 2 % in 1998 and 1999 .
Den portugisiske escudo har deltaget i ERM i mere end to år .
The Portuguese escudo has been participating in the ERM for considerably longer than two years .
I referenceperioden har den stort set været stabil og generelt tæt på de uændrede centralkurser , uden at der har været behov for understøttende tiltag .
Over the reference period it remained broadly stable , generally 21
Niveauet for den lange rente har været på 6,2 pct . , dvs .
close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
under den respektive referenceværdi . Portugal opnåede et budgetunderskud på 2,5 pct .
The level of long-term interest rates was 6.2% , i.e. below the respective reference value .
af BNP i 1997 , dvs . under referenceværdien , og der ventes et fald til 2,2 pct .
In 1997 Portugal achieved a fiscal deficit ratio of 2.5% , i.e. below the reference value , and the outlook is for a decrease to 2.2% in 1998 .
i 1998 . Gældskvotienten er lige over referenceværdien på 60 pct .
The debt-to-GDP ratio is just above the 60 % reference value .
Efter at den kulminerede i 1995 , faldt kvotienten med 3,9 procentpoint til 62,0 pct . i 1997 .
After reaching a peak in 1995 the ratio declined by 3.9 percentage points to stand at 62.0% in 1997 .
Hvad angår holdbarheden af udviklingen i offentlige finanser , er der udsigt til et fald i gælden til 60,0 pct . af BNP i 1998 , dvs .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decrease in the debt ratio to 60.0% of GDP in 1998 , i.e. a level equal to the reference value .
et niveau på højde med referenceværdien . Ser man længere frem i tiden , vil den nuværende underskudskvotient overstige de mellemlange mål i stabilitets - og vækstpagten om , at budgettet skal være tæt på balance eller i overskud fra og med 1999 , hvilket viser behovet for en yderligere betragtelig konsolidering .
Looking further ahead , current fiscal deficit ratios exceed the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , thus pointing to a need for further substantial consolidation .
Dette ville også indebære et fald i gældskvotienten til under 60 pct .
This would also imply a reduction in the debt ratio to below 60 %.
Med hensyn til andre faktorer oversteg underskudskvotienten ikke de offentlige investeringer i forhold til BNP i 1996 og 1997 . Portugal har underskud på betalingsbalancens løbende poster og et nettotilgodehavende overfor udlandet .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP , and Portugal has recorded current account deficits and a net external asset position .
1997 og lov nr. 5/98 af 31 . januar 1998 , hvilket gjorde bankens statut forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
The statute of the Banco de Portugal was amended by means of the Constitutional Law 1/97 of 20 September 1997 and Law No. 5 / 98 of 31 January 1998 , which made the Bank s statute compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
3.13 Finland I referenceperioden har Finland opnået en HICP-inflation på 1,3 pct . , hvilket er klart under referenceværdien fastlagt i traktaten .
The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged .
Enhedslønomkostningerne faldt i 1997 , og der var også lav inflation målt ved andre relevante prisindeks .
price indices .
Ser man frem i tiden , er der nogle tegn på umiddelbart opadgående pres på inflationen .
Looking ahead , there are some signs of immediate upward pressure on inflation ;
i 1998 og 1999 . Niveauet for den lange rente har været på 5,9 pct .
forecasts suggest a rate of 2-2‰ % in 1998 and 1999 .
, dvs . under den respektive referenceværdi .
The level of long-term interest rates was 5.9% , i.e. below the respective reference value .
Den finske mark har deltaget i ERM i ca . 16 måneder , dvs .
The Finnish markka has been participating in the ERM for around 16 months , i.e. for less than two years prior to the examination by the EMI .
i mindre end to år før EMI 's undersøgelse . Som dokumenteret i denne rapport , har den finske mark stort set været stabil i hele referenceperioden , når den vurderes ex post .
On the basis of the evidence reviewed in the Report , in an ex post assessment , the Finnish markka has been broadly stable over the reference period as a whole .
Inden for ERM har den generelt været tæt på sine uændrede centralkurser , uden at der har været behov for understøttende tiltag . Finland opnåede et budgetunderskud på 0,9 pct .
Within the ERM , it has remained generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate .
af BNP i 1997 , dvs . klart under referenceværdien , og der ventes et overskud på 0,3 pct .
In 1997 Finland achieved a fiscal deficit ratio of 0.9% of GDP , i.e. well below the reference value , and the outlook is for a surplus of 0.3% in 1998 .
Desuden faldt den offentlige gæld til 55,8 pct . af BNP i 1997 , og forblev dermed under referenceværdien på 60 pct .
In addition , the fiscal debt ratio declined to 55.8% of GDP in 1997 , thus remaining below the 60 % reference value .
Hvad angår holdbarheden af den fiskale udvikling , så er der udsigt til et yderligere fald til 53,6 pct . i 1998 .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a further decline to 53.6% in 1998 .
På denne baggrund bør Finland kunne opfylde de mellemfristede mål i stabilitets - og vækstpagten , gældende fra og med 1999 om , at budgettet skal være tæt på balance eller i overskud , og gældskvotienten vil falde yderligere under 60 pct .
Against this background , Finland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , and the debt ratio would fall further below 60 %.
Med hensyn til andre faktorer har Finland haft betydelige overskud på betalingsbalancens
With regard to other factors , Finland has recorded sizable current account surpluses while continuing to have a net foreign liability position .
løbende poster , men har fortsat en udenlandsk nettogæld . I forbindelse med aldringen af befolkningen drager Finland fordel af et delvist finansieret pensionssystem .
In the context of the ageing of the population , Finland benefits from a partly funded pension system .
Statutten for Finlands Bank blev ændret ved en revideret lov om Finlands Bank .
The statute of Suomen Pankki was amended by means of a revised Act on the Bank of Finland .
Den reviderede lov er igen blevet tilpasset ved en ny lov (" den ny lov ") for fuldt ud at bringe bankens statut i overensstemmelse med traktaten og statutten .
The revised law has , again , been adapted through a new law ( the new law in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute .
Med vedtagelsen af den ny lov vil bankens statut være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase . EMI bemærker , at tilpasninger af valutaloven og møntloven er blevet afsluttet .
With the adoption of the new law , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute
Med hensyn til andre faktorer oversteg den offentlige sektors underskud de offentlige investeringer i 1996 , men faldt til et niveau under de offentlige investeringer i 1997 . Desuden havde Sverige overskud på betalingsbalancen , men bibeholdt en negativ nettostilling over for udlandet .
3.13 Finland Over the reference period Finland has achieved a rate of HICP inflation of 1.3% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty . Unit labour costs declined in 1997 and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant 22
I forbindelse med aldringen af befolkningen drager Sverige fordel af et delvist finansieret pensionssystem .
requirements for Stage Three .
Forfatningen , riksdagsloven og loven om Sveriges Riksbank er i øjeblikket ved at blive ændret for at opfylde traktat - og statutkrav om uafhængighed for Sveriges Riksbank .
The EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed .
3.14 Sverige I referenceperioden har Sverige opnået en HICP-inflation på 1,9 pct . , hvilket er klart under referenceværdien fastlagt i traktaten .
3.14 Sweden Over the reference period Sweden has achieved a rate of HICP inflation of 1.9% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Væksten i enhedslønomkostningerne var dæmpet i 1997 , og lave inflationsrater sås også i andre relevante prisindeks .
The increase in unit labour costs was subdued in 1997 and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices .
Der er ikke tegn på et umiddelbart opadgående pres på inflationen .
Looking ahead , there is little sign of immediate upward pressure on inflation ;
Prognoserne forudsiger en inflation på 1 ½- 2 pct . i 1998 og 2 pct .
forecasts project inflation will stand at 1‰ %- 2 % in 1998 and 2 % in 1999 .
Den lange rente var 6,5 pct . i referenceperioden , dvs .
The level of long-term interest rates was 6.5% , i.e. below the respective reference value .
under referenceværdien fastlagt i traktaten .
Sweden does not participate in the ERM .
Sverige deltager ikke i ERM . I referenceperioden blev den svenske krone handlet over sine gennemsnitlige bilaterale valutakurser fra marts 1996 i forhold til de fleste øvrige EU-valutaer , der i mangel af centralkurser benyttes som benchmark med henblik på illustration .
Over the reference period , the Swedish krona traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates . In 1997 Sweden achieved a fiscal deficit ratio of 0.8% of GDP , i.e. well below the reference value , and the outlook is for a surplus of 0.5% in 1998 .
Sverige havde et underskud på den offentlige sektors saldo på 0,8 pct . af BNP i 1997 , dvs .
After having reached a peak in 1994 , the ratio declined by 2.4 percentage points to stand at 76.6% in 1997 .
klart under referenceværdien , og i 1998 ventes et overskud på 0,5 pct . af BNP .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decline in the debt ratio to 74.1% of GDP in 1998 .
Gældskvotienten , dvs .
Against the background of recent trends in the deficit ratio , Sweden should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
gælden i forhold til BNP , er over referenceværdien på 60 pct .
Given the current debt ratio of above 75 % of GDP , achieving the overall surplus forecast for 1998 and maintaining it in subsequent years would reduce the debt ratio to below 60 % of GDP in 2003 .
Efter at have nået et toppunkt i 1994 faldt gældskvotienten med 2,4 procentpoint til 76,6 pct . i 1997 .
With regard to other factors , the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 1996 , while falling below that level in 1997 . In addition , Sweden recorded current account surpluses , while maintaining a net external liability position .
Med hensyn til holdbarheden af udviklingen i de offentlige finanser skønnes
In the context of the ageing of the population , Sweden benefits from a partly funded pension system . The Constitution Act , the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank .
3.15 Storbritannien I henhold til protokol nr. 11 i traktaten har Storbritannien meddelt EU-Rådet , at det ikke ønsker at overgå til tredje fase i 1999 .
Assuming that the draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 , there will be two remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute . 3.15 United Kingdom The United Kingdom , in accordance with the terms of Protocol No. 11 of the Treaty , has notified the EU Council that it does not intend to move to the third stage in 1999 .
Som en konsekvens heraf vil landet ikke deltage i den fælles mønt fra starten af tredje fase .
As a consequence , it will not participate in the single currency at the start of Stage Three .
Ikke desto mindre er fremskridtene i retning af konvergens analyseret i detaljer .
Nevertheless , its progress towards convergence is examined in detail .
Storbritannien opnåede i referenceperioden en HICP-inflation på 1,8 pct . , hvilket er under referenceværdien fastlagt i traktaten .
Over the reference period the United Kingdom has achieved a rate of HICP inflation of 1.8% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Væksten i enhedslønomkostningerne var dæmpet , og lave inflationsrater sås også i andre relevante prisindeks .
The increase in unit labour costs was subdued and a general tendency towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices .
Prognoser tyder på en inflation på 2-2 ½ pct . i 1998 og 1999 .
Looking ahead , forecasts project inflation at 2-2‰ % in 1998 and 1999 .
i referenceperioden , dvs . under referenceværdien .
The level of long-term interest rates was 7.0% , i.e. below the respective reference value .
Storbritannien deltager ikke i ERM .
The United Kingdom does not participate in the ERM .
I referenceperioden er valutaen apprecieret i forhold til andre EU-valutaer , hvilket tildels afspejler en afvigende konjunktursituation og den tilhørende pengepolitiske stramningsgrad .
Over the reference period , the currency appreciated against other EU currencies , partly reflecting the differing position in the cycle and the associated monetary policy stance .
af BNP , dvs . klart under referenceværdien , og i 1998 ventes et yderligere fald til 0,6 pct .
In 1997 the United Kingdom achieved a fiscal deficit ratio of 1.9% of GDP , i.e. a level well below the reference value , and the outlook is for a further decline to 0.6% in 1998 .
i 1997 , og er dermed fortsat under referenceværdien på 60 pct . I 1998 skønnes et yderligere fald i gældskvotienten til 52,3 pct .
In addition , the fiscal debt ratio decreased to 53.4% of GDP in 1997 , thus remaining below the 60 % reference value and the outlook is for a further decline to 52.3% in 1998 .
Med hensyn til holdbarheden af de offentlige finanser skulle Storbritannien , hvis de offentlige finanser udvikler sig som skønnet , leve op til den mellemfristede målsætning i stabilitets - og vækstpagten , som får virkning fra 1999 , om en næsten balanceret eller positiv budgetsaldo , og gælden vil falde yderligere under 60 pct .
Regarding the sustainability of fiscal developments , looking ahead , with fiscal balances as projected , the United Kingdom should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , and the debt ratio would fall further below 60 %.
Med hensyn til andre faktorer har Storbritannien haft et lille overskud på betalingsbalancen i 1997 og en positiv nettostilling over for udlandet .
With regard to other factors , the United Kingdom has recorded a small current account surplus in 1997 , and has a net foreign asset position .
I sammenhæng med aldringen af befolkningen drager Storbritannien fordel af et pensionssystem , som i høj grad bygger på privatfinansierede pensioner .
In the context of the ageing of the population , the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions .
Da Storbritannien har meddelt Rådet , at det ikke har til hensigt at indføre den fælles valuta , er der på nuværende tidspunkt ingen juridiske krav om , at national lovgivning skal være forenelig med traktaten og statutten .
Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency , there is no current legal requirement to ensure that national legislation is compatible with the Treaty and the Statute .
Økonomiske indikatorer og Maastricht-traktatens konvergenskriterier ( valutakurskriteriet er udeladt )
Economic indicators and the Maastricht Treaty convergence criteria ( excluding the exchange rate criterion ) HICP inflation ( a ) Long-term interest rate ( b ) General government surplus (+) or deficit (-) ( c ) # # # # #
HICPinflation ( a ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Danmark ( f ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Tyskland 1996 1997 ( d ) 1998 ( d ) Grækenland 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Spanien 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Frankrig 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Irland 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Italien 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Luxembourg 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Holland 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Østrig 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Portugal 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Finland 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Sverige 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Storbritannien 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) Belgien 1,8 1,4 2,1 1,9 1,2 1,4 7,9 5,2 3,6 1,8 2,1 1,2 2,2 1,2 4,0 1,8 1,2 1,4 1,4 1,8 1,8 1,1 2,9 1,8 1,1 1,3 0,8 1,9 2,5 1,8 -
United Kingdom 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d ) 1996 1997 1998 ( d )