natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en overtrædelse af statistiske indberetningskrav også medfører en overtrædelse af kravene om mindstereserver , pålægges ikke sanktioner for overtrædelsen af de statistiske indberetningskrav .
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .
Artikel 5 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse træder i kraft den 1 . september 2010 .
Article 5 Final provision This Decision shall enter into force on 1 September 2010 .
Den har virkning for referenceperioden december 2010 for månedlige og årlige indberetningskrav og det fjerde kvartal 2010 for kvartals ­ vise indberetningskrav .
It shall apply from the reference period December 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 . august 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 19 August 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Maj - 2032
May - 2032
C 190/8
C 190/8
18.6.98 UDTALELSE FRA DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT på anmodning af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 106 , stk .
Official Journal of the European Communities 18.6.98
6 , og artikel 109 F , stk . 8 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og artikel 42 i statutten for ESCB om Kommissionen forslag i Rådets forordning ( EF , Euratom , EKSF ) om ændring af forordning ( EØF , Euratom , EKSF ) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber ( 98 / C 190/07 ) CON / 98/16
OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation ( EC , Euratom , ECSC ) amending Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 260/68 , which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( 98 / C 190/07 ) CON / 98/16
Formålet med dette forslag er at definere anvendelses området med hensyn til ECB 's personale for artikel 13 i protokollen , ifølge hvilken tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskabets institutioner og organer har pligt til at betale skat til Fællesskaberne af løn , vederlag og honorarer , som er udbetalt til dem af deres arbejdsgiver .
The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Article 13 of the Protocol , according to which officials and other servants of Community institutions and bodies are liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries , wages and emoluments paid to them by their employer .
Forslaget henstiller , at der træder en ny artikel 12a i stedet for den gamle artikel 12a , som vedrører EMI , og at forordningen træder i kraft på dagen for ECB 's oprettelse .
The proposal suggests that a new Article 12a will replace the old Article 12a , which relates to the EMI , and that the Regulation should enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes
Samtidig vil der blive ansat nye medarbejdere på ECB-kontraktvilkår .
At the same time , new members of staff will be hired under the terms of ECB contracts .
Det er derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på , at den gamle artikel 12a , som vedrører EMI , fortsat er gældende indtil den endelige dato for likvidationen af EMI , mens den nye artikel 12a , i henhold til hvilken fællesskabsskatten finder anvendelse på ECB-personalet , nødvendigvis skal træde i kraft på datoen for oprettelsen af ECB .
Therefore , it is necessary to make provision for the old Article 12a , which relates to the EMI , to remain in force until the final day of the liquidation of the EMI , while the new Article 12a , which applies the Community tax to ECB staff , must enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 2
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) 1 Eurosystemet2 De nationale centralbanker -- en integrerende del af eurosystemet3 Den Europæiske Centralbank ( ECB ) 4 ECBs organisation5 Fordelingsnøglen for ECBs kapital ½ 6 Uafhængighed7 Ansvarlighed8 Eurosystemets grundlæggende opgaver9 Eurosystemets øvrige opgaver10
The European System of Central Banks ( ESCB ) 1 The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10
Da retsgrundlaget for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) &ndash; Maastricht-traktaten og ESCB-statutten af 1993 &ndash; blev udarbejdet , blev det antaget , at alle EU-lande ville indføre euroen , og at ESCB følgelig skulle udføre alle opgaver i forbindelse med den fælles valuta .
The legal texts which established the European System of Central Banks ( ESCB ) - the Maastricht Treaty and the Statute of the ESCB of 1993 - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency .
Indtil alle EU-lande har indført euroen , er det imidlertid Eurosystemet , som spiller hovedrollen .
However , until all EU countries have introduced the euro , it is the « Eurosystem » which is the key actor .
Eurosystemet omfatter ECB og de nationale centralbanker i de EU-lande , som har indført euroen .
The term « Eurosystem » covers the ECB and the national central banks of those EU Member States that have adopted the euro .
Begrebet « Eurosystemet » har hidtil været uofficielt , men er nu officielt , da det nævnes første gang i Lissabontraktaten ( artikel 282 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ) .
Until now an unofficial term , it is mentioned for the first time in the Lisbon Treaty ( Article 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Eurosystemet , som er euroområdets centralbanksystem , består af :
The Eurosystem as the central banking system of the euro area comprises :
ECB
the ECB , and
De nationale centralbanker i de 16 EU-lande , der har indført euroen .
the national central banks ( NCBs ) of the 16 EU Member States whose common currency is the euro .
Eurosystemet er således en del af ESCB .
The Eurosystem is thus a sub-set of the ESCB .
Eftersom ECBs politiske beslutninger om fx pengepolitikken naturligvis kun gælder for landene i euroområdet , er det i realiteten Eurosystemet , der som enhed udfører centralbankfunktionerne i euroområdet .
Since the ECB 's policy decisions , such as on monetary policy , naturally apply only to the euro area countries , it is in reality the Eurosystem which as a team carries out the central bank functions for the euro area .
Derved bidrager ECB og de nationale centralbanker i fællesskab til at nå Eurosystemets fælles mål .
In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem .
Hvorfor et system i stedet for en enkelt centralbank ?
Why a system instead of a single central bank ?
Der er primært tre grunde til at have et centralbanksystem i Europa :
There are three main reasons for having a system of central banking in Europe :
Eurosystemideen baserer sig på de nationale centralbankers eksisterende kompetencer , deres institutionelle opbygning , infrastruktur , ekspertise og gode operationelle kapacitet .
The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set-up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities .
Desuden udfører adskillige centralbanker andre opgaver end blot eurosystemopgaver .
Moreover , several central banks perform additional tasks beside those of the Eurosystem .
På grund af euroområdets store geografiske udbredelse og det veletablerede forhold mellem de nationale banksektorer og deres nationale centralbank blev det anset for passende at give kreditinstitutionerne adgang til en centralbank i hvert enkelt medlemsland .
Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCB , it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
På grund af de mange nationer , sprog og kulturer i euroområdet tjener de nationale centralbanker bedst som adgangspunkt for Eurosystemet ( i stedet for en overstatslig centralbank ) .
Given the multitude of nations , languages and cultures in the euro area , the NCBs ( instead of a supranational one ) were best located to serve as access points of the Eurosystem .
Erklæringen om Eurosystemets målsætning kan læses på www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.da.html .
For the mission statement of the Eurosystem , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 . juni 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 June 1999
juni 1999 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
2 June 1999 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renten på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten vil forblive uændret på hhv .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% , respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990602.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990602.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/29
23 . januar 2003
23 January 2003
OFFENTLIG HØRING SAMMENFATNING AF SVARENE PÅ HØRINGEN OM FORANSTALTNINGER TIL AT GØRE DE OPERATIONELLE RAMMER FOR PENGEPOLITIKKEN MERE EFFEKTIVE
PUBLIC CONSULTATION SUMMARY OF COMMENTS RECEIVED ON THE MEASURES PROPOSED TO IMPROVE THE OPERATIONAL FRAMEWORK FOR MONETARY POLICY
Respondenterne er generelt positive over for en ændring af tidsplanen for reservekravsperioden og en afkortelse af løbetiden på de primære markedsoperationer .
The respondents were generally in favour of changing the timing of the reserve maintenance period and shortening the maturity of the main refinancing operations ( MROs ) .
Der er enighed om , at den nye kalender for reservekravsperioderne vil reducere kreditinstitutternes omkostninger , idet man for det første undgår , at de begynder eller slutter i weekenden , og for det andet mindsker risikoen for underbud i forbindelse med de primære markedsoperationer .
It was agreed that the new reserve maintenance period calendar would reduce the costs to credit institutions since , first , it would avoid maintenance periods starting or ending on a weekend and , second , it would reduce the likelihood of underbidding in the MROs .
Afkortelsen af løbetiden på de primære markedsoperationer betragtes som en supplerende foranstaltning , der yderligere vil reducere risikoen for underbud og fremme stabile renteforventninger i hele reservekravsperioden , selv om nogle respondenter dog anfører , at den vil kunne føre til højere budrenter i forbindelse med de primære markedsoperationer på grund af den forøgede likviditetsrisiko , som budgiverne løber , hvis ikke de får tildelt likviditet .
The shortening of the MRO maturity was seen as a complementary measure which would further reduce the likelihood of underbidding and promote stable interest rate expectations throughout the maintenance period , although some respondents mentioned that it could lead to higher bid rates in the MROs because of the higher liquidity risk incurred by bidders were they to receive a zero allotment .
Respondenterne giver imidlertid udtryk for , at dette får mindre betydning , hvis de langfristede markedsoperationer fastholdes .
However , the respondents said that the relevance of this would be lessened if the longer-term refinancing operations ( LTROs ) were retained .
De fleste af respondenterne er imod en indstilling af de langfristede markedsoperationer , da de fortsat spiller en vigtig rolle i likviditetsstyringen .
Most respondents were against a suspension of the LTROs , which still play an important role in liquidity management .
Respondenterne giver for det første udtryk for , at de langfristede markedsoperationer gør det muligt for kreditinstitutterne at sprede løbetiden på deres passiver .
Respondents said that first , LTROs enable credit institutions to diversify the maturity of their liabilities ;
For det andet ville der blive en betydelig koncentration af refinansiering på én dag , hvis løbetiden på de primære markedsoperationer afkortes , samtidig med at de langfristede markedsoperationer indstilles .
second , if the MRO maturity were reduced at the same time as the LTROs were suspended there would be a significant concentration of refinancing on one date ;
For det tredje udgør de langfristede markedsoperationer et centralt element i kreditinstitutternes beredskabsplaner for pressede markedssituationer .
third , LTROs are a key element of credit institutions » contingency plans for times of market stress ;
Endelig spiller de fortsat en rolle i forbindelse med opfyldelsen af mindre modparters finansieringsbehov .
finally , they continue to be relevant in providing finance to smaller counterparties .
Høringssvarene gennemgås mere detaljeret i de følgende afsnit .
A more detailed account of the comments is given in the following paragraphs .
ÆNDRING AF TIDSPLANEN FOR RESERVEKRAVSPERIODEN 14 af de 17 organisationer , der repræsenterer bank - og finansinteresser , og 33 af de 42 kreditinstitutter , som har kommenteret den offentlige høring , er for en ændring af tidsplanen for reservekravsperioden .
CHANGING THE TIMING OF THE RESERVE MAINTENANCE PERIOD 14 of the 17 banking and financial market associations and 33 of the 42 individual credit institutions which responded to the public consultation were in favour of changing the timing of the reserve maintenance period .
Der er enighed om , at den nye kalender for reservekravsperioderne vil sænke kreditinstitutternes omkostninger , fordi man for det første undgår , at en reservekravsperiode begynder eller slutter i weekenden , og for det andet nedsætter risikoen for underbud i forbindelse med de primære markedsoperationer .
It was agreed that the new reserve maintenance period calendar would reduce costs to credit institutions , first , because it would avoid maintenance periods starting and ending on a weekend and , second , because it would reduce the likelihood of underbidding in the MROs .
Hovedparten af organisationerne og kreditinstitutterne støtter forslaget , idet det efter deres opfattelse ikke vil medføre større tekniske problemer , og omkostningerne vil holde sig inden for rimelige grænser .
Most associations and credit institutions supported the proposal , saying that there would be no major technical problems and that the costs would be within reasonable limits .
Eftersom den sidste primære markedsoperation i reservekravsperioden altid vil blive afviklet seks dage før reservekravsperiodens udløb , anfører nogle af respondenterne , at det , medmindre ECB gennemfører finjusterende operationer , vil kunne øge risikoen for en akkumulering af store samlede likviditetsoverskud eller -- underskud , der eventuelt vil kunne føre til større rentevolatilitet og en mere udbredt anvendelse af de stående faciliteter hen imod slutningen af reservekravsperioden .
Since the last MRO of the maintenance period would always be settled six days before the end of the maintenance period , some respondents argued that , unless the ECB carried out fine-tuning operations , this could increase the risk of large aggregate liquidity imbalances accumulating , potentially leading to greater volatility in interest rates and greater use of the standing facilities at the end of the maintenance period .
De fleste respondenter er af den opfattelse , at reservekravsperiodens varierende længde ikke bliver et problem .
Regarding the variable length of the maintenance period , most respondents did not think it would cause problems , although they recommended minimising the variation if possible .
Enkelte anfører imidlertid , at ændringen eventuelt kan føre til øgede overskydende reserver og modvirke brugen af gennemsnitsbestemmelsen .
Some said , however , that it could lead to higher excess reserves and discourage use of the averaging provision .
AFKORTELSE AF LØBETIDEN PÅ DE PRIMÆRE MARKEDSOPERATIONER TIL ÉN UGE 11 af de 17 organisationer og 22 af de 42 kreditinstitutter kan gå ind for forslaget om at afkorte løbetiden på de primære markedsoperationer , der betragtes som en supplerende foranstaltning , idet den vil mindske risikoen for underbud og fremme stabile renteforventninger .
SHORTENING THE MATURITY OF THE MAIN REFINANCING OPERATIONS TO ONE WEEK 11 of the 17 associations and 22 of the 42 individual credit institutions were in favour of the proposal to shorten the MRO maturity , which was seen as a complementary measure in reducing the likelihood of underbidding and promoting stable interest rate expectations .
Kreditinstitutternes støtte til dette forslag er lidt mindre end til forslaget om en ændring af tidsplanen for reservekravsperioden , og tre store bankorganisationer er imod det .
Credit institutions were slightly less supportive of this proposal than of changing the timing of the maintenance period , and three associations were against it .
En ulempe , som nogle af respondenterne anfører , er faren for , at en afkortelse af løbetiden kan føre til en stigning i de renter , hvortil modparterne afgiver bud i forbindelse med de primære markedsoperationer . Det gælder især for den sidste operation i reservekravsperioden og på visse tidspunkter af året , som fx ved årsskiftet .
A drawback given by some respondents was the risk that shortening the maturity would lead to an increase in the rates at which counterparties bid in the MROs , especially in the last operation of the maintenance period and at certain times of the year , such as the year-end .
På disse tidspunkter er kreditinstitutterne særlig opmærksomme på at have tilstrækkeligt med likviditet og på at undgå at komme i en situation , hvor de ikke får tildelt likviditet , hvilket muligvis kan føre til større rentevolatilitet .
At these times , credit institutions would be more concerned than usual about having enough liquidity and avoiding a zero allotment , which could potentially create greater interest rate volatility .
Nogle af respondenterne ytrer desuden betænkelighed med hensyn til den forøgede operationelle risiko i tilfælde af tekniske problemer under budgivnings - eller tildelingsprocessen .
Additionally , concerns were put forward regarding increased operational risk in the event of technical problems during the bidding or allotment process .
Respondenterne er ligeledes af den opfattelse , at en meget stor koncentration af operationer på én dag kan afføde pres på betalingssystemerne . For at sikre en effektiv brug af sikkerhedsstillelse efter en eventuel manglende likviditetstildeling vil markedsdeltagerne derfor være meget afhængige af , at der
Respondents also said that an excessive concentration of operations on one day may give rise to tensions in the payment systems .
bliver udviklet et mere smidigt og mere centraliseret værdipapirafviklings - og depotsystem for euromarkedet .
Therefore , to ensure the efficient use of collateral following a potential zero liquidity allotment , market participants would rely greatly on the development of a smoother and more centralised securities settlement and custodian system for the euro market .
De anfører , at overførslen af sikkerheder mellem forskellige depotsystemer ofte indebærer , at værdipapirer ikke er tilgængelige en hel dag , hvilket medfører større omkostninger og operationelle risici .
They mentioned that the transfer of collateral between various custodian systems often implies that securities are unavailable for a day , thereby creating higher costs and operational risks .
For at mindske de operationelle risici , der er forbundet med at forny meget store beløb ved de primære markedsoperationer - og indtil markedsinfrastrukturerne er yderligere udviklet - anbefaler nogle af respondenterne , at beløbene ved de langfristede markedsoperationer hæves noget .
In order to mitigate the operational risks associated with the rollover of very large MRO volumes -- pending further development of the market infrastructure -- some respondents recommended increasing the volume of the LTROs to some extent . Another proposal made by some respondents was
Nogle af respondenterne foreslår desuden , at der indføres en « reservekravsperiodeauktion » -- parallelt med de ugentlige primære markedsoperationer -- som skal afholdes på den første dag i reservekravsperioden og udløbe på den sidste dag .
2 to introduce a « maintenance period tender » -- in parallel to the weekly MRO -- which would be allotted on the first day of the maintenance period and would mature on the last day .
INDSTILLING AF DE LANGFRISTEDE MARKEDSOPERATIONER Alle organisationer samt 31 af de 42 kreditinstitutter er imod at indstille de langfristede markedsoperationer , idet disse efter deres mening fortsat spiller en vigtig rolle i likviditetsstyringen .
SUSPENSION OF THE LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS All of the associations were against suspending the LTROs , as were 31 of the 42 individual credit institutions .
Også mange kreditinstitutter , som ikke selv deltager i de langfristede markedsoperationer , synes , at det er vigtigt at bevare dem .
They said that the LTROs still play an important role in liquidity management ; even many credit institutions which did not participate in the LTROs said it was important for them to be retained .
Det er der to grunde til .
Two main arguments were put forward .