natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i det indre markeds oprettelse og funktion og under hensyn til kravet om at bevare og forbedre miljøet sigter Unionens politik på energiområdet mod i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne : a ) b ) c ) at sikre energimarkedets funktion at sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen at fremme energieffektivitet og energibesparelser samt udvikling af nye og vedvarende energikilder og at fremme sammenkobling af energinet .
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act .
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger , der er nødvendige for at nå de mål , der er nævnt i stk .
The objectives , content , scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts .
1 , dog således at anvendelsen af andre bestemmelser i traktaterne ikke berøres herved .
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power .
Disse foranstaltninger vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget .
2 . Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject ;
De berører ikke en medlemsstats ret til at fastsætte betingelserne for udnyttelsen af dens energiressourcer , dens valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning , jf .
these conditions may be as follows : ( a ) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation ; ( b ) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act .
dog artikel 192 , stk . 2 , litra c ) .
For the purposes of ( a ) and ( b ) , the European Parliament shall act by a majority of its component members , and the Council by a qualified majority .
Uanset stk . 2 fastsætter Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet de deri nævnte foranstaltninger , hvis de er af hovedsagelig fiskal karakter .
The adjective « delegated » shall be inserted in the title of delegated acts . 9.5.2008
AFSNIT XXII TURISME
Official Journal of the European Union
Artikel 195 1 .
Article 291 1 .
Unionen supplerer medlemsstaternes indsats i turistsektoren , især ved at fremme konkurrenceevnen for Unionens virksomheder inden for denne sektor .
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts . 2 .
Med henblik herpå er målene for Unionens indsats : a ) at tilskynde til tilvejebringelse af et gunstigt klima for udvikling af virksomhederne inden for denne sektor at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne , navnlig ved udveksling af god praksis . b )
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed , those acts shall confer implementing powers on the Commission , or , in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union , on the Council .
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure med henblik på at opfylde målene i denne artikel særlige foranstaltninger , der skal supplere medlemsstaternes indsats , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
For the purposes of paragraph 2 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission 's exercise of implementing powers .
AFSNIT XXIII CIVILBESKYTTELSE Artikel 196 1 .
The word « implementing » shall be inserted in the title of implementing acts .
Unionen fremmer samarbejde mellem medlemsstaterne for at gøre ordningerne for forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer mere effektive . C 115/136
Article 292 The Council shall adopt recommendations . It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission .
at støtte og supplere medlemsstaternes tiltag på nationalt , regionalt og lokalt plan med hensyn til risikoforebyggelse , beredskab hos indsatspersonellet på civilbeskyttelsesområdet i medlemsstaterne og indsats i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i Unionen
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act . The Commission , and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties , shall adopt recommendations .
b ) at fremme et hurtigt og effektivt operationelt samarbejde i Unionen mellem de nationale tjenester på civilbeskyttelsesområdet
SECTION 2 PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS Article 293 ( ex Article 250 TEC )
2 . Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger , der er nødvendige for at bidrage til virkeliggørelsen af målene i stk .
Where , pursuant to the Treaties , the Council acts on a proposal from the Commission , it may amend that proposal only by acting unanimously , except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294 , in Articles 310 , 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315 . 2 .
1 , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser . AFSNIT XXIV ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act .
Artikel 197 1 .
Article 294 ( ex Article 251 TEC ) 1 .
En effektiv gennemførelse af EU-retten i medlemsstaterne er af afgørende betydning for , at Unionen kan fungere tilfredsstillende , og betragtes som et område af fælles interesse .
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Unionen kan støtte medlemsstaternes bestræbelser for at forbedre deres administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council . C 115/174
En sådan indsats kan omfatte hjælp til udveksling af oplysninger og embedsmænd samt støtte til uddannelsesprogrammer .
First reading 3 . The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council .
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger , der er nødvendige med henblik herpå , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
If the Council approves the European Parliament 's position , the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament . 5 .
3 . Denne artikel berører ikke medlemsstaternes pligt til at gennemføre EU-retten eller Kommissionens rettigheder og pligter .
If the Council does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament . 6 .
Den berører heller ikke andre bestemmelser i traktaterne om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem dem og Unionen .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading .
C 115/137 FJERDE DEL DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIERS ASSOCIERING
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
( tidl . artikel 182 i TEF )
Second reading 7 .
Medlemsstaterne er enige om at associere de ikke-europæiske lande og territorier , der opretholder særlige forbindelser med Danmark , Frankrig , Nederlandene og Det Forenede Kongerige , med Unionen . Disse lande og territorier , i det følgende benævnt » lande og territorier «, er opregnet i listen i bilag II .
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the Council 's position at first reading or has not taken a decision , the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council ;
Formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse og Unionen som helhed .
( b ) rejects , by a majority of its component members , the Council 's position at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
I overensstemmelse med principperne i denne traktats præambel skal associeringen først og fremmest åbne mulighed for at tjene befolkningernes interesser i disse lande og territorier og øge deres velstand for herved at lede dem frem til den økonomiske , sociale og kulturelle udvikling , som de tilstræber .
( c ) proposes , by a majority of its component members , amendments to the Council 's position at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
Associeringen tilstræber nedennævnte mål : 1 ) Medlemsstaterne anvender i deres samhandel med disse lande og territorier samme regler , som de i henhold til traktaterne anvender indbyrdes .
If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council , acting by a qualified majority : ( a ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted ;
Hvert land eller territorium anvender i sin samhandel med medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier samme regler , som det anvender over for den europæiske stat , med hvilken det opretholder særlige forbindelser .
( b ) does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Medlemsstaterne bidrager til de investeringer , som den fremskridende udvikling af disse lande og territorier kræver .
9 . The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
For så vidt angår de investeringer , der finansieres af Unionen , er deltagelse i licitationer og leverancer åben på lige betingelser for alle fysiske og juridiske personer , som henholdsvis er statsborgere eller hjemmehørende i medlemsstaterne eller i disse lande og territorier . Medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 203 , gælder i forholdet mellem medlemsstaterne og disse lande og territorier uden nogen form for forskelsbehandling de i kapitlet om etableringsretten nævnte bestemmelser for deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig , ligesom de dér nævnte fremgangsmåder finder tilsvarende anvendelse .
Conciliation 10 . The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading .
5 ) C 115/138
9.5.2008 EN
1 . Varer med oprindelse i disse lande og territorier nyder ved indførsel til medlemsstaterne godt af forbuddet mod told mellem medlemsstaterne , som gælder i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council . 12 .
2 . Ved indførsel i hvert af disse lande eller territorier er told , der pålægges varer fra medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier , forbudt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee does not approve the joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted . Third reading 13 .
Disse lande og territorier kan dog opkræve sådan told , som er nødvendig for deres udvikling og industrialisering , eller som er finanstold og har til formål af skaffe midler til deres offentlige budgetter . De i foregående afsnit nævnte toldsatser kan ikke overstige samme niveau som dem , der pålægges varer , der hidrører fra den medlemsstat , med hvilken det pågældende land eller territorium opretholder særlige forbindelser .
If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text . If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Stk . 2 finder ikke anvendelse på de lande og territorier , der som følge af særlige internationale forpligtelser anvender en toldtarif , der ikke hjemler forskelsbehandling .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council . Special provisions 15 .
Indførelse eller ændring af toldsatser for varer , der indføres i disse lande og territorier , må hverken retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling af varer , der hidrører fra forskellige medlemsstater . ( tidl .
Where , in the cases provided for in the Treaties , a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply .
Artikel 201 Såfremt toldsatsernes niveau for varer hidrørende fra tredjeland ved indførsel til et land eller territorium , når bestemmelserne i artikel 200 , stk .
In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings .
1 , finder anvendelse , vil kunne fremkalde omlægninger af samhandelen til skade for en medlemsstat , kan denne begære , at Kommissionen foreslår de øvrige medlemsstater nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation . ( tidl .
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure , which the Commission may also deliver on its own initiative . It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 .
Med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed , den offentlige sikkerhed og den offentlige orden fastsættes bestemmelser om fri bevægelighed for arbejdskraften fra disse lande og territorier inden for medlemsstaterne og for arbejdskraften fra medlemsstaterne inden for disse lande og territorier ved retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 203 .
Article 295 The European Parliament , the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation . To that end , they may , in compliance with the Treaties , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature .
artikel 187 i TEF ) Artikel 203
Article 296 ( ex Article 253 TEC )
Rådet vedtager med udgangspunkt i de resultater , der er opnået som led i disse lande og territoriers associering med Unionen , og på grundlag af de principper , der er nedfældet i traktaterne , med enstemmighed og på forslag af Kommissionen de nærmere retningslinjer for og fremgangsmåden ved de pågældende lande og territoriers associering med Unionen .
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted , the institutions shall select it on a caseby-case basis , in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality . Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties .
Når sådanne bestemmelser vedtages af Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure , træffer dette afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet .
When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question .
( tidl . artikel 188 i TEF )
Article 297 ( ex Article 254 TEC ) 1 .
Bestemmelserne i artikel 198-203 finder anvendelse på Grønland , medmindre andet følger af de særlige bestemmelser for Grønland , der er fastsat i den protokol om den særlige ordning for Grønland , der er knyttet som bilag til traktaterne . FEMTE DEL UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council . Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them .
Artikel 205 Unionens optræden på den internationale scene i henhold til denne del bygger på principperne i , forfølger målene i og varetages i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil , der er fastlagt i kapitel 1 i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union . AFSNIT II DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Med oprettelsen af en toldunion i overensstemmelse med artikel 28-32 bidrager Unionen i fælles interesse til en harmonisk udvikling af verdenshandelen , til en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel og de direkte udenlandske investeringer og til en sænkning af toldskranker og andre hindringer .
Non-legislative acts adopted in the form of regulations , directives or decisions , when the latter do not specify to whom they are addressed , shall be signed by the President of the institution which adopted them .
1 . Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper , navnlig for så vidt angår toldændringer , indgåelse af told - og handelsaftaler vedrørende handel med varer og tjenesteydelser , handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret , direkte udenlandske investeringer , gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger , eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger , herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger .
Regulations and directives which are addressed to all Member States , as well as decisions which do not specify to whom they are addressed , shall be published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Den fælles handelspolitik føres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil .
Other directives , and decisions which specify to whom they are addressed , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger til fastlæggelse af rammerne for gennemførelsen af den fælles handelspolitik .
In carrying out their missions , the institutions , bodies , offices and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration .
Skal der føres forhandlinger om og indgås aftaler med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer , finder artikel 218 anvendelse , jf .
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish provisions to that end .
dog de særlige bestemmelser i nærværende artikel .
Article 299 ( ex Article 256 TEC )
Kommissionen retter henstillinger til Rådet , som bemyndiger den til at indlede de nødvendige forhandlinger .
Acts of the Council , the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Rådet og Kommissionen skal sikre , at de forhandlede aftaler er i overensstemmelse med Unionens interne politikker og regler .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Disse forhandlinger føres af Kommissionen i samråd med et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde og inden for rammerne af direktiver , som Rådet kan meddele den . Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning til det særlige udvalg og til Europa-Parlamentet om , hvordan forhandlingerne skrider frem .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union .
For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler som nævnt i stk .
Official Journal of the European Union C 115/177
3 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal . For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt direkte udenlandske investeringer træffer Rådet afgørelse med enstemmighed , hvis aftalen omfatter bestemmelser , hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority . Enforcement may be suspended only by a decision of the Court .
Rådet træffer ligeledes afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler a ) på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser , når disse aftaler indebærer en risiko for , at den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen bringes i fare på området handel med sociale , uddannelsesmæssige og sundhedsmæssige tjenesteydelser , når disse aftaler indebærer en risiko for , at den nationale tilrettelæggelse af sådanne tjenester forstyrres alvorligt , og at medlemsstaternes ansvar for levering heraf bringes i fare .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner . CHAPTER 3
Forhandling og indgåelse af internationale aftaler på transportområdet er omfattet af tredje del , afsnit VI , samt af artikel 218 .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions , exercising advisory functions .