natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne for udpegning af koordinator / koordinatorer samt alle yderligere ordninger eller forpligtelser bør gøres så fleksible som muligt .
Rules regarding the appointment of the co-ordinator ( s ) , as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms .
Samarbejde mellem de involverede tilsynsførende forudsætning for effektivt tilsyn .
Co-operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision .
Ingen af de i denne vil kunne fungere effektivt , hvis der ikke findes enhederne i et finansielt konglomerat til tilsynsmyndighederne indbyrdes .
None of the supervisory measures proposed in this report will function effectively in the absence of a proper flow of information from the entities within a financial conglomerate to the supervisors and between supervisors themselves .
GENNEMGANG AF ARTIKLERNE og udveksling af oplysninger er en rapport diskuterede tilsynsinstrumenter en tilstrækkelig oplysningsstrøm fra tilsynsmyndighederne og mellem
DESCRIPTION OF ARTICLES
artikel 1 - Målsætning Direktivet gælder kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber , dvs . regulerede enheder med hovedkontor i EU .
Article 1 -- Objective The Directive applies to credit institutions , insurance undertakings and investment firms , i.e. regulated entities , that have their head office in the EU .
Hvor sådanne enheder er en del af et finansielt konglomerat , er de underlagt supplerende tilsyn i det omfang og på den måde , direktivet foreskriver .
Where such entities are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive .
Med henblik på at undgå meget uensartede spilleregler mellem regulerede enheder i forskellige finansielle sektorer , indfører direktivet desuden visse ændringer af den sektorielle tilsynsregulering .
Furthermore , in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors , the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation .
artikel 2 og 3 - Definitioner I artikel 2 introduceres og defineres de hovedbegreber , som dette direktiv er baseret på .
Articles 2 and 3 - Definitions Article 2 introduces and defines the main concepts on which this Directive is based .
Da direktivet går ind på hidtil uregulerede områder , er der behov for at indføre og definere begreber , der endnu ikke findes i gældende lovgivning .
As the Directive enters into hitherto unregulated areas , there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation .
De vigtigste er definitionerne på finansielt konglomerat og blandet finansielt holdingselskab .
The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company .
Disse definitioner er væsentlige for definering af direktivets anvendelsesområde : dvs .
These definitions are essential to define the scope of application of the directive : i.e. whether a particular group is a financial group with homogeneous financial activities , which on a group-wide basis will continue to be covered by the existing sectoral directives referred to in section I of this memorandum ;
hvorvidt en bestemt koncern er en finansiel koncern med homogene finansielle aktiviteter , der på koncernplan fortsat vil være dækket af de eksisterende sektordirektiver , som er omtalt i afsnit 1 i denne begrundelse , eller en blandet koncern med såvel finansielle som ikke-finansielle aktiviteter , der er underlagt et begrænset tilsyn i kraft af de omtalte eksisterende sektordirektiver , eller en overvejende finansiel koncern med heterogene finansielle aktiviteter (' finansielt konglomerat ) , som er dækket af dette nye direktiv .
or a mixed group with both financial and non-financial activities , which are submitted to some limited supervision by the existing sectoral directives referred to ; or a predominantly financial group with heterogeneous financial activities (' financial conglomerates ') , which are covered by this new Directive .
Der indføres to tærskler : den første skelner mellem finansielle og ikke-finansielle koncerner ( 50 %- tærsklen som er omhandlet i artikel 2 , stk . 13 , litra a ) ;
Two thresholds are introduced : a first one distinguishes financial vs non-financial groups ( 50 %- threshold referred to in Article 2 ( 13 ) ( a )) ;
den anden tærskel skelner mellem homogene koncerner og finansielle konglomerater ( 10 % tærsklen som omhandlet i artikel 2 , stk . 13 , litra d ) .
a second threshold distinguishes between homogeneous groups and financial conglomerates ( 10 %- threshold referred to in Article 2 ( 13 ) ( d )) .
Sidstnævnte tærskler er yderligere defineret i artikel 3 .
These latter thresholds are further defined in Article 3 .
Et andet centralt begreb i dette direktiv er definitionen på en koncern ( artikel 2 , stk . 11 og 12 ) .
Another core concept of this Directive is the definition of a group ( Article 2 ( 11 ) and ( 12 )) .
Med henblik på at omfatte alle relevante koncerner , uanset deres struktur , anvendes en bred definition baseret på begrebet « snævre forbindelser » som tidligere indført i det såkaldte postBCCI-direktiv .
In order to include all relevant groups , no matter how they are structured , a broad definition is used based on the concept of « close links » as introduced in the past by the so-called postBCCI Directive .
Men begrebet snævre forbindelser er udvidet med henblik på at dække andre grupper , som er relevante for gennemførelsen af direktivets målsætninger .
However , the concept of close links has been further elaborated , in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive .
F. eks . omfatter det enheder , mellem hvilke der ikke er kapitalrelationer , men som styres samlet , og for hvilke regnskabslovgivningen giver medlemsstaterne mulighed for at kræve konsoliderede årsregnskaber .
E.g. it includes groups of entities between which there are no capital links but that are managed on a unified basis and for which accounting legislation gives Member States the possibility to require consolidated annual accounts .
Artikel 4 - Det supplerende tilsyns rækkevidde Ved indførelsen af regler for det supplerende tilsyn med regulerede enheder , som er en del af et finansielt konglomerat ( se artikel 1 ) , skelner direktivet mellem , hvorvidt hovedkontoret eller moderselskabet i det finansielle konglomerat har hjemsted i Fællesskabet eller ej , og i det sidstnævnte tilfælde er der tale om en anden - men i princippet tilsvarende - ordning .
Articles 4 -- Scope of the supplementary supervision When introducing rules on the supplementary supervision of regulated entities that are part of a financial conglomerate ( see Article 1 ) , the Directive makes a distinction whether the head or parent undertaking in the financial conglomerate is based in theCommunity or not , providing for a different - but in principle equivalent - regime .
Da visse koncerner ikke er omfattet af definitionerne i artikel 2 , men dog har finansielle enheder med betydelige aktiviteter på finansmarkederne , i forbindelse med hvilke tilsynet ville svare til direktivets målsætninger , indfører direktivet et grundlag for , at de kompetente myndigheder også underlægger disse særlige koncernstrukturer supplerende tilsyn , på betingelse af at veldefinerede betingelser er opfyldt .
As some groups are not covered by the definitions under Article 2 , but do have financial entities with substantial activities in the financial markets the supervision of which would respond to the objectives of the Directive , the Directive introduces a basis for competent authorities to submit also these special group structures to supplementary supervision , on the condition that well defined conditions are met .
For fuldstændighedens skyld og med henblik på at undgå en eventuel « moral hazard » fastsætter direktivet endvidere , at medtagelsen af uregulerede enheder i det supplerende tilsyn på koncernplan ikke indebærer , at disse enheder er genstand for individuelt tilsyn .
For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard , the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group-wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand-alone basis .
Artikel 5 og 6 - Kapitalkrav , koncerninterne transaktioner og risikokoncentration Artikel 18 , stk . 1 , artikel 19 , stk .
Article 5 and 6 -- Capital adequacy , intra-group transactions and risk concentration Articles18 ( 1 ) , 19 ( 1 ) , 23 ( 1 ) and 25 ( 2 ) - Management The Directive introduces a series of quantitative and qualitative rules with regard to the supervision of regulated entities in a financial conglomerate .
2 - Ledelse Direktivet indfører en række kvantitative og kvalitative regler for tilsynet med regulerede enheder i et finansielt konglomerat . De vedrører navnlig kapitalkrav , koncerninterne transaktioner og risikokoncentration såvel som ledelse .
They relate in particular to capital adequacy , intra-group transactions and risk concentration , as well as the management . Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders .
Regulerede enheder i et finansielt konglomerat skal også opfylde krav til aktionærernes egnethed . Der er imidlertid ingen grund til at indføre særlig lovgivning på sidstnævnte område , da de gældende sektorregler giver et tilstrækkeligt retsgrundlag , der gør det muligt at omfatte strukturer af typen finansiel koncern .
However , there is no need to introduce new specific legislation in this latter field as the current sectoral rules provide for a sufficient legal basis that allows to capture financial conglomerate structures .
Regulerede enheder , som er hovedkontor for et finansielt konglomerat eller er en del af et finansielt konglomerat , hvis moderselskab er et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor i Unionen , er genstand for supplerende tilsyn med hensyn til deres solvenssituation , forebyggelse af multipel gearing af lovbestemt egenkapital inden for koncernen ( artikel 5 ) såvel som niveauet for risikokoncentration og koncerninterne transaktioner ( artikel 6 ) .
Regulated entities which are at the head of a financial conglomerate , or are part of a financial conglomerate the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Union , are subject to supplementary supervision as regards their solvency position , the prevention of multiple gearing of regulatory own funds within the group ( Article 5 ) , as well as the level of risk concentration and intra-group transactions ( Article 6 ) .
I afsnit 1 i denne begrundelse forklares det , at de eksisterende regler om kapitalkrav i hver sektor anerkendes ( se afsnit 1 , b ) .
In section 1 of this explanatory memorandum , it is explained that the existing capital adequacy rules in each sector are recognised ( see pt . I , b ) .
I direktivet anføres forskellige tekniske metoder til beregning af et finansielt konglomerats solvenssituation på koncernplan .
The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate .
Disse metoder er ikke nye , men anvendes allerede i en vis udstrækning ved sektortilsyn i overensstemmelse med sektorreglerne .
These methods are not new , but are already to some extent applied in sectoral supervision in accordance with the sectoral rules .
Endvidere har det fælles forum for finansielle konglomerater afprøvet disse metoders egnethed og ækvivalens ( se det fælles forums dokument « Tilsynsregler for finansielle konglomerater » , februar 1999 ) .
Furthermore , the Joint Forum on Financial Conglomerates has tested the appropriateness and the equivalency of these methods ( see the Joint Forum document « Supervision of financial conglomerates » , February 1999 ) .
Direktivet kræver også , at finansielle konglomerater har fastlagt en tilstrækkelig kapitalkravspolitik på koncernplan .
The Directive also requires financial conglomerates to have in place an adequate capital adequacy policy at group level .
Med hensyn til risikokoncentration på koncernplan rummer direktivet ikke kvantitative begrænsninger , som det er tilfældet i en del af sektorlovgivningen .
As regards risk concentration at the level of the group , the Directive does not provide for quantitative limits as in some of the sectoral legislation .
Det var ikke muligt at nå til enighed om en fælles holdning på tværs af sektorerne uden en yderligere grundig undersøgelse af fordelene og eventuelle ulemper .
It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages .
Indførelsen af sådanne begrænsninger på længere sigt bør imidlertid ikke udelukkes ( se endvidere direktivets betragtning nr. 3 ) .
The introduction of such limits in the longer term should however not be excluded ( see also recital ( 3 ) of the Directive ) .
I mellemtiden foreskriver direktivet , at finansielle konglomerater skal have fastlagt passende risikostyringsprocedurer med hensyn til deres koncerninterne transaktioner og risikokoncentration , og at de kompetente myndigheder kan indføre kvantitative begrænsninger , hvor det anses for nødvendigt i forhold til direktivets målsætninger .
In the meanwhile , the Directive prescribes that financial conglomerates should have appropriate risk management processes in place as regards their intra-group transactions and risk concentration , and that competent authorities
Med hensyn til egnethedskravene til ledelsen i de regulerede enheder i et finansielt konglomerat er det endvidere nødvendigt at tage højde for den seneste tids markedsudviklinger .
Furthermore , as regards the fit and proper requirements for the management of the regulated entities in a financial conglomerate , there is a need to take into account recent market developments .
Navnlig med hensyn til finansielle konglomerater er der en tendens til , at de ledes efter konglomeraternes forskellige aktivitetsområder i stedet for efter metoder , som er baseret på traditionelle juridiske enheder .
In particular with regard to financial conglomerates , there is a tendency to manage them along the different business lines of conglomerates instead of the traditional legal entity based approaches .
Men da de lovbestemte egnethedskrav vedrører ledelsen af regulerede enheder , der er omfattet af sektorreglerne , er det hensigtsmæssigt at ændre sektorreglerne ( se kapitel IV vedrørende dette . ) .
However , as the fit and proper regulatory requirements relate to the management of regulated entities , which are covered by the sectoral rules , it is appropriate to amend the sectoral rules ( in this regard , see Chapter IV ) .
Artikel 7-13 - Foranstaltninger , som skal lette det supplerende tilsyn Disse artikler omhandler flere foranstaltninger , som skal lette det supplerende tilsyn .
Articles 7 to 13 -- Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision .
De fjerner juridiske hindringer for , at enheder inden for et finansielt konglomerat udveksler oplysninger .
They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information .
De vedrører også samarbejdet og udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder , der er involveret i tilsynet med regulerede enheder i et bestemt finansielt konglomerat .
They also relate to the co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate .
En vigtig bestemmelse er identificering af den kompetente myndighed , som er ansvarlig for at foretage det supplerende tilsyn (' koordinatoren ') .
One important provision is the identification of the competent authority responsible for exercising the supplementary supervision ( the « co-ordinator ') .
Udpegningen af denne tager også sigte på at lette samarbejdet mellem de berørte tilsynsmyndigheder og afklaringen af deres indbyrdes roller ved gennemførelsen af det supplerende tilsyn .
Its appointment also aims at facilitating the co-operation amongst the supervisors involved and clarifying each other 's role when carrying out the supplementary supervision .
Navnlig opstiller direktivet kriterier for udpegningen af den mest hensigtsmæssige kompetente myndighed som koordinator såvel som definition af dennes opgaver .
In particular , the Directive provides for criteria in order to facilitate the identification of the most appropriate competent authority as the co-ordinator , as well as his tasks .
Andre artikler omhandler kontrollen på stedet af oplysninger , der er givet til de kompetente myndigheder , og organiseringen af samarbejdet med tredjelandes myndigheder .
Other articles relate to on-the-spot verification of information that has been reported to the competent authorities and the organisation of the co-operation with third country authorities .
Artikel 14 - Moderselskaber uden for Fællesskabet .
Article 14 -- Parent undertakings outside the Community .
Denne artikel omhandler de kompetente myndigheders kontrol af , om regulerede enheder , der har hovedkontor i Fællesskabet , men tilhører en « ikke-EU-koncern » , er underlagt tilsyn i samme omfang som regulerede enheder , der er en del af en « EU-koncern » .
This Article provides for the verification by competent authorities whether regulated entities that have their head office in the Community but belong to a « non EU group » , are equally supervised as regulated entities being part of an « EU group » .
Hvis det ikke er tilfældet , giver direktivet mulighed for analogisk anvendelse af de regler , der gælder for sidstnævnte type finansielle konglomerater .
If not , the Directive provides for the application by analogy of the rules that apply to the latter type of financial conglomerates .
Myndighederne kan også kræve oprettelse af et europæisk underliggende holdingselskab , som de på koncernbasis anvender bestemmelserne om supplerende tilsyn på .
They may also require the creation of a European sub-holding to which they apply on a subgroup-wide basis the provisions on the supplementary supervision .
Artikel 16 og 17 -- Komitologi For at gøre det lettere at foretage en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser i reglerne for finansielle konglomerater til den hastige udvikling på finansmarkederne , med henblik på at bevare finansiel stabilitet såvel som ensartede spilleregler for europæiske regulerede enheder på globale finansmarkeder , indeholder direktivet en bestemmelse om nedsættelse af et særligt udvalg , der skal bistå Kommissionen .
Articles 16 and 17 -- Comitology To facilitate a timely adaptation of the technical provisions in the regulation on financial conglomerates to take into account rapid developments in the financial markets , in order to preserve financial stability as well as European regulated entities » level playing field in global financial markets , the Directive provides for the creation of a specific Committee that will assist the Commission .
Udvalget skal fungere i overensstemmelse med komitologiafgørelsen ( 1999/468 / EF ) .
The Committee will comply with the Comitology Decision ( 1999/468 / EC ) .
Der forventes ingen budgetmæssig virkning af nedsættelsen af dette udvalg , da det erstatter et eksisterende rådgivende organ ( Den blandede tekniske gruppe om tilsynsregler for finansielle konglomerater ) .
The budgetary impact of the creation of this new Committee is expected to be neutral , as it replaces an existing consultative body ( the Mixed Technical Group on Financial Conglomerates ) . 7
Artikel 18 - 25 - Ændringer i sektorlovgivningen Hvis man skal undgå regelarbitrage mellem de sektorielle tilsynsordninger og ordningen for finansielle konglomerater såvel som overlapninger og manglende dækning mellem de forskellige tilsynsordninger , er der behov for at ændre og supplere sektorordningerne med henblik på at opnå et minimum af overensstemmelse ( se punkt 1 ) .
Articles 18 to 25 -- Amendments of sectoral legislation To avoid regulatory arbitrage between the sectoral supervisory regimes and the financial conglomerate regime as well as overlap and underlap between the different supervisory regimes , there is need to amend and to supplement to a minimum level the sectoral regulations ( see pt . 1 ) .
Af disse grunde er de sektorspecifikke definitioner på « kapitalinteresser » , « tilknyttet selskab » , « finansieringsselskab » , « forsikringsholdingselskab » , « blandet selskab » og « blandet forsikringsholdingselskab » blevet ændret .
For these reasons , sectoral definitions of « participation » , « related undertaking » , « financial holding company » , « insurance holding company » , « mixed-activity holding company » and « mixed-activity insurance holding company » have been amended .
Endvidere er de eksisterende sektorregler vedrørende konsultationen af de kompetente myndigheder blevet samordnet , hvilket også gælder reglerne for kontrol på stedet og for fradrag af egenkapitalinstrumenter i andre finansielle enheder med henblik på at eliminere multipel gearing .
Also , the existing sectoral rules regarding the consultation with competent authorities have been brought in line , as well as the rules on the on-the-spot verification and on the deduction of own funds instruments in other financial entities in order to eliminate multiple gearing .
Endelig er sektortilsynsreglerne vedrørende koncerninterne transaktioner med blandede holdingselskaber og deres datterselskaber blevet yderligere klarlagt .
Finally , the sectoral supervisory rules regarding intra-group transactions with mixed-activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified .
2001/0095 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 92/49 / EØF , 92/96 / EØF , 93/6 / EØF og 93/22 / EØF samt EuropaParlamentets og Rådets direktiv 98/78 / EF og 2000/12 / EF ( EØS-relevant tekst )
2001/0095 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( text with EEA relevance )