natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mødes hver 14 .
Note : Mario Draghi and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken .
dag
High resolution picture : &lt; a class =' jpeg » href ='/ ecb / orga / decisions / govc / shared / img / governingcouncil_2010_hr.jpg ' &gt; download &lt; / a &gt; &lt; / p &gt; » class =" thickbox "></p>
Klik for at forstørre
The Governing Council meets once a fortnight
Styrelsesrådet er ECB 's vigtigste besluttende organ . Det består af
Click to enlarge The Governing Council is the main decision-making body of the ECB .
de seks medlemmer af Direktionen
the six members of the Executive Board , plus
cheferne for de 16 nationale centralbanker i euroområdet .
the governors of the national central banks of the 16 euro area countries .
at fastsætte de retningslinjer og træffe de beslutninger , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt Eurosystemet
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
at udforme euroområdets pengepolitik .
to formulate monetary policy for the euro area .
Dette indebærer beslutninger vedrørende pengepolitiske målsætninger , officielle rentesatser , forsyningen med reserver i Eurosystemet og fastsættelse af retningslinjer for disse beslutningers gennemførelse .
This includes decisions relating to monetary objectives , key interest rates , the supply of reserves in the Eurosystem , and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions . Meetings and decisions
Møder og beslutninger Styrelsesrådet mødes normalt to gange om måneden i Eurotower i Frankfurt am Main , Tyskland .
The Governing Council usually meets twice a month at the Eurotower in Frankfurt am Main , Germany .
På det første møde i måneden vurderer Styrelsesrådet den økonomiske og monetære udvikling og træffer den månedlige pengepolitiske beslutning .
At its first meeting each month , the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision .
På det andet møde drøfter Styrelsesrådet spørgsmål med relation til ECB 's og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder .
At its second meeting , the Council discusses mainly issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Mødereferaterne offentliggøres ikke , men de pengepolitiske beslutninger forklares udførligt på pressekonferencen lige efter Styrelsesrådets første møde i måneden .
While the minutes of the meetings are not published , the monetary policy decision is explained in detail at a press conference held shortly after the first meeting each month .
Formanden , bistået af næstformanden , leder pressekonferencen . Medlemmer
The President , assisted by the Vice-President , chairs the press conference .
Klik på et foto for at forstørre det
Members Click on a photo to enlarge
direktionsmedlem , ECB
Member of the Executive Board of the ECB
centralbankchef , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Governor , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
centralbankchef , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Governor , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
centralbankchef , Bank of Greece
Governor , Bank of Greece
centralbankchef , Banco de España
Governor , Banco de España
centralbankchef , Banque de France
Governor , Banque de France
centralbankchef , Banca d' Italia
Governor , Banca d' Italia
centralbankchef , Central Bank of Cyprus
Governor , Central Bank of Cyprus
centralbankchef , Banque centrale du Luxembourg
Governor , Banque centrale du Luxembourg
centralbankchef , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Governor , Central Bank of Malta
centralbankchef , Oesterreichische Nationalbank
Governor , Oesterreichische Nationalbank
centralbankchef , Banco de Portugal
Governor , Banco de Portugal
centralbankchef , Banka Slovenije
Governor , Banka Slovenije
centralbankchef , Národná banka Slovenska
Governor , Národná banka Slovenska
centralbankchef , Suomen Pankki - Finlands Bank
Governor , Suomen Pankki - Finlands Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Decision of the ECB of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the ECB ( ECB / 2008/29 )
ECB 's Afgørelse af 18 . december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for ECB ( ECB / 2008/29 )
OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 , pdf 39 kB , bg .
EUT L 3 af 7.1.2009 , s. 4 , pdf 43 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/7
C 411/11
C 411/11
HENSTILLING FRA DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK af 12 . november 1998 om de nationale centralbankers eksterne revisorer
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks
( ECB / 1998/5 ) ( 98 / C 411/08 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK --- PricewaterhouseCoopers , Dublin , som ekstern revisor for Central Bank of Ireland ;
( ECB / 1998/5 ) ( 98 / C 411/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Reconta Ernst @ Young s.p.a. ( Societ per Azioni ) , Rom , som ekstern revisor for Banca d' Italia ;
Reconta Ernst @ Young s.p.a. , Rome , is recommended as the external auditor of the Banca d' Italia ;
PricewaterhouseCoopers SARL ( Soci t responsabilit limit e ) , R viseur d' Entreprises , Luxembourg , som ekstern revisor for Banque centrale du Luxembourg ;
PricewaterhouseCoopers Sarl ( Soci t responsabilit limit e ) , R viseur d' Entreprises , Luxembourg , is recommended as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg ;
Prof. Drs . J. A. van Manen RA ( Registered Accountant ) , partner i PricewaterhouseCoopers , indstilles personligt som ekstern revisor for De Nederlandsche Bank ;
Prof. Drs . J. A. van Manen RA ( Registered Accountant ) is recommended as the external auditor of De Nederlandsche Bank , acting on a personal assignment , partner of PricewaterhouseCoopers ;
Prof. DDr .
Prof. DDr .
Kurt Neuner , Dr. Pipin Henzl , Dr. Peter Wolf , Mag .
Kurt Neuner , Dr. Pipin Henzl , Dr. Peter Wolf , Mag .
Christian Hofer , Dkfm .
Christian Hofer , Dkfm .
Dr. Peter Christian Gormasz og Dkfm .
Dr. Peter Christian Gormasz and Dkfm .
Leopold Wundsam , der alle er offentligt registrerede revisorer , som eksterne revisorer for Österreichische Nationalbank ;
Leopold Wundsam , all of whom are registered certified public accountants , are recommended as the external auditors of the Österreichische Nationalbank ;
PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores Lda ., som ekstern revisor for Banco de Portugal ;
PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores Lda ., is recommended as the external auditor of the Banco de Portugal ;
og Arthur Andersen Oy som ekstern revisor for Suomen Pankki .
and Arthur Andersen Oy is recommended as the external auditor of Suomen Pankki .
Denne henstilling er rettet til Rådet for Den Europæiske Union .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 12 . november 1998 .
Done at Frankfurt am Main on 12 November 1998 .
Formanden for ECB Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof ;
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 27.1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Den Europæiske Centralbanks ( i det følgende benævnt » ECB «) og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union ( 2 ) de nedenfor indstillede eksterne revisorer er i overensstemmelse med de udnævnelser , som hver af de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater har foretaget , og udelukker ikke , at ECB vedtager en ændret henstilling , hvis omstændighederne skulle nødvendiggøre dette --- HENSTILLER HERVED :
( 1 ) Whereas the accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks ( NCBs ) shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union ; ( 2 ) Whereas the external auditors recommended herein reflect the current appointments made by each participating NCB and do not pre-empt the right of the ECB to adopt an amended ECB recommendation whenever this is required by a change of circumstances , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
KPMG Reviseurs d' Entreprises s.c. ( soci t civile ) , Antwerpen , og Deloitte Touche Tohmatsu s.c. , Bruxelles , som eksterne revisorer for Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van Belgi ;
KPMG Reviseurs d' Entreprises s.c. , Antwerp , and Deloitte Touche Tohmatsu s.c. , Brussels , are recommended as the external auditors of the Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van Belgi ;
KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG og PwC Deutsche Revision AG som eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank ;
KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG and PwC Deutsche Revision AG are recommended as the external auditors of the Deutsche Bundesbank ;
Coopers @ Lybrand , der er en del af det internationale firma PricewaterhouseCoopers , som ekstern revisor for Banco de Espa a ;
Coopers @ Lybrand , belonging to the international firm PricewaterhouseCoopers , is recommended as the external auditor of the Banco de Espa a ;
Mazars @ Gu rard , Paris , og Deloitte Touche Tohmatsu --- Audit , Neuilly , som eksterne revisorer for Banque de France ;
Mazars @ Gu rard , Paris , and Deloitte Touche Tohmatsu --- Audit , Neuilly , are recommended as the external auditors of the Banque de France ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Opinion on financial collateral arrangements ( CON / 2005/12 )
Udtalelse om finansielle sikkerhedsordninger ( CON / 2005/12 )
Opinion CON / 2005/7
Udtalelse CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
juni 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 21 . juni 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 June 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 June 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 June 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 111.999 60.000 0 0 3.925 13 175.937 205 30.220 67.698 90.077
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 111,999 60,000 0 0 3,925 13 175,937 205 30,220 67,698 90,077
885 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
885 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Udtalelse CON / 2006/21
Opinion CON / 2006/21
november 2009 om forslag til Rådets forordning om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 30 . september 2009 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb ( 1 ) ( i det følgende benævnt » den foreslåede forordning «) .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2009 on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Introduction and legal basis On 30 September 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , samt af artikel 105 , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 ( 2 ) of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the technical specifi ­ cations of euro coins .
2 , idet den foreslåede forordning angår tekniske specifikationer for euromønter . I over ­ ensstemmelse med artikel 17,5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17,5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Generelle bemærkninger Den foreslåede forordning gennemfører den forpligtelse , som påhviler kreditinstitutter og andre institutter som omhandlet i artikel 6 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 2 ) , til at sikre , at euromønter , som de modtager , og som de har til hensigt at bringe i omløb igen , kontrolleres med henblik på ægthed , og at falske mønter afsløres .
General observations The proposed regulation implements the obligation placed on credit institutions and other institutions addressed in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , to ensure that euro coins they receive and intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
ECB har truffet tilsvarende foranstaltninger med hensyn til disse institutters forpligtelse til at kontrollere ægtheden af eurosedler i overensstemmelse med Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 .
The ECB has adopted very similar measures as regards the obligation of the same institutions to check the authenticity of euro banknotes pursuant to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
At tilsvarende lovgivning finder anvendelse på institutter , der som led i deres virksomhed deltager i udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden , vil bidrage til at mindske den trussel , som forfalskning af sedler og mønter udgør for euroen .
Having similar legislation in place that applies to institutions involved in the distribution to the public of euro banknotes and coins will help to reduce the threat that counterfeiting of euro banknotes and coins poses to the single currency .
Hvad angår den foreslåede forordning , er Kommissionens afgørelse om at bygge på eksisterende møntsor ­ teringsprocesser og - udstyr , som omhandlet i Kommissionens henstilling 2005/504 / EF af 27 . maj 2005 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb ( 3 ) , uden tvivl den bedste måde at sikre kontinuitet i den gode praksis , der har været indtil nu , og som derfor garanterer effektiviteten af de planlagte foranstaltninger .
For the purposes of the proposed regulation , the Commission 's decision to build on existing coin sorting procedures and equipment , which have been developed on the basis of the Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 3 ) , is certainly the best way to ensure continuity of the good practices existing so far and thus guarantee the efficiency of the planned measures .
Håndteringsgebyrer Uanset artikel 8 , stk . 2 og 4 , i den foreslåede forordning , hvorefter medlemsstaterne i et vist omfang kan indrømme undtagelser fra håndteringsgebyrer , sætter ECB spørgsmålstegn ved , om fradrag af et håndterings ­ gebyr på 5 % fra den pålydende værdi af de euromønter , der er uegnede til at være i omløb , opfylder formålet med den foreslåede forordning , som er at forpligte medlemsstaterne til at tilbagetrække euromøn ­ ter , som er uegnede til at være i omløb .
Handling fees Notwithstanding Article 8 ( 2 ) and ( 4 ) of the proposed regulation , which allow Member States , to a certain extent , to provide an exemption from handling fees , the ECB questions whether withholding a handling fee of 5 % of the face value of euro coins unfit for circulation serves the purpose of the proposed regulation , which is to oblige Member States to withdraw unfit euro coins from circulation .
Som det fremgår af betragtning 4 til den foreslåede forordning , gør omløbet af euromønter , der er uegnede til at være i omløb , dem » sværere at anvende «, og » brugerne vil kunne have deres tvivl om mønternes ægthed «.
As stated in Recital 4 of the proposed regulation , the circulation of unfit euro coins « makes them more difficult to use » and « may create confusion to the users as to the authenticity of the coins » .
Euromønter , der er uegnede til at være i omløb , skal trækkes ud af omløb for at sikre , at euromønternes ægthed kan kontrolleres på en pålidelig måde , og at deres risiko for forfalskning mindskes .
Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced .
I den forbindelse mener ECB , at indløsning af værdien eller ombytning af euromønter , der er uegnede til at være i omløb , som en hovedregel ikke bør pålægges håndteringsgebyr .
In this respect , the ECB considers that the reimbursement of the value or replacement of euro coins unfit for circulation should be , as a general rule , free from any handling fees .
Som understreget i ECB 's tidligere udtalelser strider pålæggelse af et gebyr mod ideen af lovligt betalings ­ middel , hvorved det er en offentlig opgave at omveksle penge , der er lovligt betalingsmiddel , til fuld værdi ( 4 ) .
As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2009 ) 459 endelig udg .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final .
EUT L 184 af 15.7.2005 , s. 60 .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 .
Jf . Udtalelse CON / 2009/52 .
See Opinion CON / 2009/52 .
Alle ECB 's udtalelser er offentliggjort på ECB 's websted på http://www.ecb.europa.eu
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
Det er imidlertid ECB 's opfattelse , at pålæggelse af et gebyr på 15 % ville være velbegrundet i tilfælde , hvor mængden af uegnede mønter , der skal kontrolleres , er forholdsmæssig stor , på grund af unormale omstæn ­ digheder eller afvigelser fra specifikationerne som angivet i artikel 9 i den foreslåede forordning .
However , the ECB considers that the application of a fee of 15 % would be justified in cases where the volume of unfit coins to be checked is comparatively high , due to anomalies or deviations from the specifications referred to in Article 9 of the proposed regulation .
Hvor ECB foreslår , at forordningsforslaget ændres , fremgår ændringsforslag samt en begrundelse herfor af bilaget .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . november 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2009 .
BILAG Ændringsforslag Tekst foreslået af Kommissionen Ændringer foreslået af ECB ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment proposed by the ECB ( 1 )
Ændringsforslag 1 Artikel 3 , stk . 1 , i forordningsforslaget
Amendment 1 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Artikel 3 » 1 . Institutterne skal sikre , at euromønter , som de modtager og agter at bringe i omløb igen , autentificeres .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Dette krav opfyldes a ) hovedsageligt ved anvendelse af møntbehandlingsmaski ­ ner , som er opført på listen over sådanne maskiner , jf . artikel 5 , stk .
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
3 , eller b ) af uddannet personale .
or ( b ) by trained personnel .'
Institutterne skal sikre , at euromønter med en påly ­ dende værdi på 2 euro , 1 euro og 50 cent , som de modtager og agter at bringe i omløb igen , autentificeres .
The institutions shall ensure that euro coins having a face value of 2 euro , 1 euro and 50 cent , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
ECB foreslår , at autentificeringsprocessen begrænses til mønter med en pålydende værdi på mindst 50 cent ( dvs . 2 euro , 1 euro og 50 cent ) .
Explanation : The ECB suggests limiting the authentication procedure to coins with a face value of at least 50 cent ( i.e. 2 euro , 1 euro and 50 cent coins ) .
Der er reelt en meget lav risiko for forfalskning af mønter med en pålydende værdi på 20 cent og derunder på grund af deres ringe værdi sammenlignet med ( i ) metalværdien og ( ii ) omkostningerne ved forfalskning .
Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting .
At undergive alle mønter autenti ­ ficering ville udgøre en betydelig byrde for institutterne , som ikke ville være begrundet i værdien af de mønter , som det drejer sig om .
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
Ændringsforslag 2 Artikel 4 , stk . 1 , i forordningsforslaget
Amendment 2 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .