natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 , skal Kommissionen senest den 30 . juni 2005 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet : -- en i forhold til programmets administrator uafhængig evalueringsrapport om programmets relevans og effektivitet og -- en meddelelse om , hvorvidt programmet bør videreføres og tilpasses , ledsaget af et relevant forslag .
Article 13 ( 3 ) of the Pericles Decision provides that the Commission shall send to the European Parliament and the Council , by 30 June 2005 : -- a report , independent from the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme ; and -- a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal .
Evalueringsrapporten blev forelagt den 30 . november 2004 .
The evaluation report of the Pericles Programme was submitted on 30 November 2004 .
I denne meddelelse er der taget hensyn til konklusionerne og henstillingerne i evalueringsrapporten .
This communication takes into consideration the conclusions and recommendations of the evaluation report ;
Den indeholder oplysninger om gennemførelsen af programmet og er ledsaget af et forslag om forlængelse og tilpasning af den oprindelige afgørelse .
it provides information concerning the implementation of the programme ; and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision .
EURO-FALSKMØNTNERIETS UDVIKLING
DEVELOPMENTS IN EURO COUNTERFEITING
Siden begyndelsen af sommeren 2003 har antallet af afslørede falske eurosedler i omløb stabiliseret sig på omkring 50 000 om måneden , dvs . på et niveau , der ligger under niveauet forud for euroens indførelse og under niveauet for den amerikanske dollar , og som er ekstremt lavt sammenlignet med de ni milliarder ægte eurosedler , der er i omløb .
Since early Summer 2003 , the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month , a level below the pre-euro levels , lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation .
Samtidig fortsætter antallet af falske euromønter med at vokse , men også her er antallet dog lavt set i historisk perspektiv .
At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards .
Desuden har politimyndighederne haft held med at afsløre og lukke falskmøntnerværksteder og beslaglægge store mængder falske sedler og mønter , før de blev sat i omløb .
In addition , the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation .
Tabel 1a og 1b giver en oversigt over udviklingen i antallet af falske eurosedler og -- mønter , der er blevet afsløret .
Tables 1a and 1b summarise developments in the counterfeiting of euro banknotes and coins .
Tabel 1a Falske eurosedler afsløret i omløb 2002 - 2004 Jan-juni 2002 Jul-dec 2002 År 2002 Jan-juni 2003 Jul-dec 2003 År 2003 Jan-juni 2004 Jul-dec 2004 År 2004 Kilde : ECB 307 000 287 000 594 000 230 534 311 925 542 459 21 965 145 153 167 118 Jan-juni 2002 Jul-dec 2002 År 2002 Jan-juni 2003 Jul-dec 2003 År 2003 Jan-juni 2004 Jul-dec20 04 År 2004 Kilde : Kommissionen 36 191 38 309 74 500 8 100 18 091 26 191 Tabel 1b Falske euromønter afsløret i omløb 2002 - 2004 68 2 271 2 339
Table 1a Counterfeit euro banknotes detected in circulation 2002 - 2004 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec 2004 Year 2004 Source : ECB 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec20 04 Year 2004 Source : Commission 36191 38309 74500 8100 18091 26191 Table 1b Counterfeit euro coins detected in circulation 2002 - 2004 68 2271 2339
Denne samlet set favorable situation er resultatet af en lang forberedelsesfase på både det lovgivningsmæssige og det institutionelle plan og vidner om det omfattende samarbejde , der finder sted i såvel EU som på internationalt plan .
This overall favourable situation is the result of a long preparation at both legislative and institutional level and demonstrates the high level of cooperation achieved in EU and at international level .
Kommissionen redegjorde for sine grundlæggende tanker med hensyn til beskyttelsen af euroen i meddelelse , der blev offentliggjort allerede i 19981 .
The Commission set out the basic ideas for the protection of the euro in a Communication it published as early as 19981 .
Med udgangspunkt heri vedtog Rådet en grundforordning i 20012 , hvori det lagde det institutionelle fundament for beskyttelsesstrukturen .
On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure ;
Forud for denne forordning havde Rådet i 2000 vedtaget en rammeafgørelse3 , med hvilken beskyttelsen af euroen blev styrket ved hjælp af strafferetlige sanktioner og til en vis grad harmoniseret , og i 1999 var Europols mandat blevet udvidet til også at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri4 .
that was preceded by a Council Framework Decision3 , adopted in 2000 , by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and , to some extent , harmonised . And , in 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 .
Med hensyn til strafferetlige sanktioner har Kommissionen udsendt to rapporter5 om gennemførelsen af ovennævnte rammeafgørelse , som begge har vist , at gennemførelsen har været tilfredsstillende .
With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the abovementioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
Med det formål at opbygge en klar struktur for bekæmpelsen af falskmøntneri og sikre et tæt samarbejde og en effektiv informationsstrøm har man etableret nationale centralkontorer i samtlige medlemsstater .
With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices ( NCO ) were established in all Member States .
Hos ECB og Europol findes der databaser og kommunikationssystemer .
Databases and communication systems are operating in the ECB and Europol .
Man har oprettet særlige tjenestegrene med ansvar for den tekniske analyse af forfalskninger i medlemsstaterne , i ECB ( sedler ) og i Kommissionen ( mønter ) .
Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB - for banknotes , and the Commission - for coins . The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation .
juli 1998 til Rådet , Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank - Beskyttelse af euroen - Mod falskmøntneri . KOM ( 98 ) 474 endelig .
The Communication of the Commission of 22 July 1998 to the Council , the European Parliament and the ECB entitled « Protection of the euro - combating counterfeiting » COM ( 98 ) 474 final .
juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri , EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 6 , og Rådets forordning ( EF ) nr. 1339/2001 af 28 .
OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ;
juni 2001 om udvidelse af virkningerne af forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri , til også at omfatte de medlemsstater , der ikke har indført euroen som fælles valuta , EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 11 .
and OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1339/2001 extending the effects of Regulation ( EC ) N° 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
Rådets rammeafgørelse af 29 . maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri , ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner , i forbindelse med indførelsen af euroen , EFT L 140 af 14.6.2000 .
OJ L 140 , 29/05/2000 Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro .
april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler , EFT C 149 af 28.5.1999 .
OJ C 149/16 , 28/05/1999 Council Decision of 29.04.1999 extending Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment .
Kommissionens rapport KOM ( 2001 ) 771 endelig af 13.12.2001 og Kommissionens anden rapport KOM ( 2003 ) 532 endelig af 3.9.2003 .
Commission Report COM ( 2001 ) 771 of 13.12.2001 ; Second Commission Report COM ( 2003 ) 532 of 03.09.2003 .
Det er ikke mindst takket være informationsudvekslingen og udviklingen af samarbejdet som led i Pericles-programmet , at det er lykkedes at opnå de aktuelle resultater inden for beskyttelse af euroen og bekæmpelse af falskmøntneri .
maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting .
Der er behov for konstant årvågenhed for at fastholde og forbedre resultaterne af kampen mod euro-falskmøntneri . Støtte i form af uddannelse og teknisk bistand spiller en vigtig rolle i denne henseende , og der er derfor behov for at fortsætte Pericles-programmet .
Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme .
EVALUERINGSRAPPORTEN
THE EVALUATION REPORT
I overensstemmelse med Pericles-afgørelsens artikel 13 blev evalueringen af Periclesprogrammet overdraget til den uafhængige revisor for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) , som afleverede sin evalueringsrapport den 30 . november 2004 .
In line with Article 13 of the Pericles Decision , the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti-fraud Office ( OLAF ) who submitted the evaluation report on 30 November 2004 .
Evaluatoren har gennemgået alt materiale vedrørende 21 af de Pericles-projekter , der er blevet gennemført indtil marts 2004 på initiativ af enten en medlemsstat eller Kommissionen .
The evaluator examined the files of 21 of the Pericles actions carried out until March 2004 , on Member State or Commission initiative .
Med udgangspunkt i et spørgeskema rettet til organisatorer og deltagere samt samtaler med de forskellige involverede parter nåede han frem til følgende hovedkonklusioner6 : -- Programmet har skabt større bevidsthed om euroens fællesskabsdimension og har også forbedret deltagernes forståelse af den lovgivning og de instrumenter , der knytter sig til euroen , herunder navnlig den relevante fællesskabslovgivning og den bredere europæiske lovgivning .
Based on questionnaires to organisers and participants , as well as discussions with stake holders , he reached the following main conclusions6 : -- The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law .
-- Der er blevet redegjort for de fleste af de forskellige former for informationsudveksling og for de forskellige metoder / foranstaltninger i diverse workshops og på diverse møder og seminarer .
-- With regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
-- Man er i et vist omfang nået ud til programmets forskellige målgrupper , og der har især været stor deltagelse fra de retshåndhævende myndigheders side .
-- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
Den kommercielle banksektor , de specialiserede advokater og handelskamrene har ikke været tilstrækkeligt repræsenteret .
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
-- De undersøgte aktiviteter har været relevante for og figureret blandt programmets hovedmålsætninger .
-- The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- Nogle af projekterne har været særligt dyre , og der sættes i rapporten fokus på en række specifikke udgiftsposter .
-- In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
Rapporten indeholder følgende henstillinger : -- Programmet bør fortsætte i endnu mindst fire år med samme budget ( 1 mio . EUR om året ) og med samme indhold og målgrupper .
The evaluator made the following main recommendations : -- The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget ( Euros 1 million per year ) and with the same measures and target groups .
Der bør foretages en ny evaluering efter fire år .
A second evaluation should take place after four years .
-- Programmet bør fortsat være tilgængeligt for samtlige medlemsstater , men man bør ( i første omgang ) koncentrere sig om de medlemsstater , der kun i ringe grad har deltaget i det første program , eller som endnu ikke har taget initiativ til projekter , samt de nye medlemsstater .
-- The programme should continue to be available to all Member States but a priority should be given ( in the first instance ) to those with low participation or who did not organise actions in the first programme , as well as the new Member States .
-- Der bør lægges særlig vægt på den praktiske undervisning .
-- Emphasis should be put on practical training .
Der bør gives prioritet til personaleudvekslinger og undervisning i specifikke emner , herunder case studies .
There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
Disse aktiviteter er også de mest rentable i økonomisk henseende .
These activities are also more cost efficient . 6
-- Samarbejdet mellem de europæiske institutioner / organer ( Kommissionen / OLAF , ECB og Europol ) bør videreudvikles for at eliminere eventuelle overlapninger mellem forskellige programmer og forbedre koordineringen mellem hovedaktørerne ( retshåndhævende myndigheder , banker , anklagemyndigheder ) i kampen mod euro-møntfalskneri .
-- Co-operation between the European institutions / bodies ( Commission / OLAF , ECB and Europol ) should be further developed so as to eliminate any overlapping between different programmes and to further improve the co-ordination of the main actors ( law enforcement , banks , prosecutors ) in the fight against euro counterfeiting .
-- Det har ikke været muligt at vurdere programmets virkning for konvergensen i undervisningen af undervisere på et højt niveau , da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om forbindelsen mellem de nationale strategier og Pericles-projekterne .
-- With regard to the effect of the programme on the convergence of high level training for trainers , it was not possible to make an assessment as there was not sufficient information on the link between national strategies and the activities under Pericles .
-- For at kunne vurdere virkningerne af programmet for bl . a. konvergensen i undervisningen af undervisere på et højt niveau anbefales det , at der udarbejdes et strategidokument , som bør ligge klar , inden det nye Pericles-program begynder .
-- With a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new Pericles enters into effect .
GENNEMFØRELSEN AF PROGRAMMET
THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
På grundlag af et referencebeløb på 4 mio . EUR udgjorde de godkendte årlige bevillinger under Pericles-programmet 1,2 mio .
Based on the reference amount of EUR 4 million , the annual appropriations authorised under the Pericles programme , were EUR 1.2 million for 2002 ;
EUR i 2002 , 0,9 mio . EUR i 2003 , 0,9 mio .
EUR 0.9 million for 2003 ;
EUR i 2004 og 1,0 mio .
EUR 0.9 million for 2004 ;
EUR i 2005 .
and EUR 1.0 million for 2005 .
Gennemførelsen af programmet kom langsomt fra start , hovedsagelig fordi det blev vedtaget i december 2001 .
The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 .
Det første Pericles-projekt blev således først gennemført i oktober 2002 , og det beløb , for hvilket der blev indgået forpligtelser i 2002 , udgjorde lidt under 40 % af den oprindelige budgetbevilling ( bevillingen blev nedjusteret i årets løb ) .
Thus , the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40 % of the initial budget allocation ( the allocation was reviewed downwards in the course of the year ) .
Herefter tog gennemførelsen af programmet fart , og budgetbevillingen blev fuldstændig udnyttet i 2003 og 2004 .
Subsequently , the programme took off and the budget allocation was completely committed in 2003 and 2004 .
Planerne for 2005 viser , at restbeløbet også vil blive udnyttet til fulde .
Intentions for 2005 show that the remaining amount will also be completely consumed .
Med udgangspunkt i disse statistikker / prognoser kan det konstateres , at det samlede beløb , for hvilket der vil blive indgået forpligtelser i 2002-2005 , vil repræsentere 80 % af det oprindelige referencebeløb .
Based on these statistics / forecasts , the overall level of commitments during the period 2002-2005 will reach 80 % of the initial reference amount .
Tabel 2 giver et overblik over den hidtidige og planlagte gennemførelse af Periclesprogrammet .
The main aggregates in the implementation of Pericles are shown on Table 2 .
TABEL 2 PERICLES -- OVERSIGT OVER GENNEMFØRELSEN I 2002 -- 2004 OG PLANER FOR 2005
TABLE 2 PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 -- 2004 AND INTENTIONS FOR 2005
Finansår
Financial year
Antal foranstaltninger 7 MS KOM 5 2 16 MS KOM 2 4 15 MS KOM 11 4 18 MS KOM 13 5 56 MS KOM 41 15
Number of actions 7 MS COM 5 2 16 MS COM 2 4 15 MS COM 11 4 18 MS COM 13 5 56 MS COM 41 15 Initiating MS
Initiativtagende medlemsstat DE , IT , ES , EL , ( NL + UK )
2002 DE , IT , ES , EL , ( NL + UK )
39,6 %
39.6 %
PT , IT , DE , ES , politi , retsvæsen , FR , FI , EL finans , handel
PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks
97,3 %
97.3 %
97,7 %
97.7 %
2005 ( planer )
2005 ( intentions )
SI , FR , DE , LT , finans , banker , IT , ES , LV , politi , retsvæsen , CY , PO handel
SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO Financial , banks , police , judiciary , commerce
98,7 %
98.7 %
I ALT ( skøn )
TOTAL ( estimates )
80,4 %
80.4 %
I løbet af programmets første tre år blev der iværksat 38 projekter .
In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated ;
I 2005 agter medlemsstaterne og Kommissionen at tilrettelægge yderligere 18 projekter .
for 2005 another 18 actions are intended by the Member States and the Commission .
41 af de i alt 56 projekter har medlemsstaterne taget initiativ til , mens Kommissionen / OLAF tegner sig for de resterende 15 .
Of the total 56 projects , 41 originate at the competent authorities of Member States , while 15 are an initiative of the Commission / OLAF .
De fleste af projekterne består i afholdelse af konferencer , seminarer og workshops samt specialkurser .
Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses .
Personaleudvekslinger vinder dog frem og kan nu betegnes som et af Periclesprogrammets standardtræk .
Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
Her efter udvidelsen kan netop udvekslinger forventes at blive endnu mere udbredt , hvilket også er i overensstemmelse med henstillingen fra Periclesevaluatoren .
Following enlargement , this type of activity is likely to develop further , which is also in line with the recommendation of the Pericles evaluator .
Der er kun blevet iværksat en enkelt teknisk undersøgelse under det nuværende program , og den skal efter planen fortsætte på et mere overordnet niveau i 2005 .
Only one technical study was undertaken under the current Pericles , which is planned to continue at a broader level in 2005 .
Tabel 3 indeholder en analyse af Pericles efter projekttype .
The analysis of Pericles by type of project is shown in Table 3 .
TABEL 3 Finansår 2002 2003 2004 2005 ( planer ) I ALT ( skøn ) PERICLES -- ANALYSE EFTER PROJEKTTYPE 2002 -- 2005 Konference 6 11 10 12 39 Personaleudveksling 1 4 5 5 15 Undersøgelser 1 1 2 I alt 7 16 15 18 56 DA
TABLE 3 Financial year 2002 2003 2004 2005 ( intentions ) TOTAL ( estimates ) PERICLES -- ANALYSIS BY TYPE OF ACTION 2002 -- 2005 Conferenc e-type 6 11 10 12 39 Staff exchange 1 4 5 5 15 Studies 1 1 2 Total 7 16 15 18 56
Næsten 2 600 personer har deltaget i disse arrangementer .
Almost 2600 persons participated in these events .
Tidligere kom langt hovedparten af deltagerne fra de retshåndhævende myndigheder , hvilket afspejlede det særlige ønske om at forbedre de faglige kontakter for at gøre kampen mod euro-falskmøntneriet mere effektiv .
In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting .
Det fremgår således af evalueringsrapporten ( s. 10 og 11 ) , at indtil marts 2004 kom 65 % af deltagerne hovedsageligt fra de retshåndhævende myndigheder .
In that respect , the evaluation report ( p. 10 and 11 ) shows that , until March 2004 , 65 % of participants were mainly from law enforcement agencies .
Fra 2003 kan der konstateres en stigende deltagelse fra retsvæsenets side , mens der fra 2004 og 2005 har været et voksende antal deltagere fra den finansielle sektor ( finansielle formidlere fra den offentlige sektor , nationale centralbanker , kommercielle banker og andre finansieringsinstitutter ) .
As of 2003 , a greater involvement of judiciary authorities is observed , while as of 2004 and 2005 , there is a more pronounced participation of the financial sector ( public sector financial intermediaries , National Central Banks , commercial banking and other financial institutions ) .
Denne udvikling er i overensstemmelse med henstillingen fra evaluatoren , og der gøres også en indsats for at promovere tilrettelæggelsen af mere tekniske seminarer .
This development is in line with the recommendation of the evaluator , while the organisation of more technical seminars is also being promoted .
Som led i forvaltningen af programmet har man søgt at undgå overlapninger i deltagelsen , og ifølge evalueringsrapporten er dette lykkedes .
In managing the programme , it was sought to avoid overlapping in participation ; and the evaluation report notes that this was achieved .
Det fremgår af evalueringsrapporten , at deltagerne kom fra 76 lande , dog især fra medlemsstaterne .
In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , with a majority from Member States .
Det bemærkes , at der har været forholdsvis få deltagere fra bestemte lande , herunder nogle af eurolandene .
It was noted that some countries showed a low level of participation , among them some of the euro area countries .
Dette kan afspejle organisatoriske snarere end strukturelle forhold , og der gøres nu en indsats for at rette op på denne situation .
This situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way .
Nogle lande deltager mere aktivt end andre i tilrettelæggelsen af aktiviteterne , og Italien har stået for over 21 % af det samlede antal aktiviteter .
Some countries are more active in organising events , with Italy representing over 21 % of the total number of activities .