natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhændelsen er forenelig med centralbankaftalen om guld af 26 . september 1999 ( Central Bank Gold Agreement ) .
The disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) reduceredes med EUR 0,5 milliarder til EUR 250,1 milliarder .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 250.1 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) forblev uændret og udgjorde EUR 24 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) remained unchanged at EUR 24 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 2 milliarder til EUR 348 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2 billion to EUR 348 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 14,8 milliarder til EUR 52,3 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 14.8 billion to EUR 52.3 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 25,6 milliarder til EUR 208,7 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 25.6 billion to EUR 208.7 billion .
Onsdag , den 26 . januar 2000 , udløb en primær markedsoperation på EUR 35 milliarder , og en ny på EUR 69 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 26 January 2000 a main refinancing operation of EUR 35 billion matured and a new one of EUR 69 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var ubetydelig . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) mindskedes med
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 0.1 billion .
Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor
Current accounts of the euro area financial sector
Som et resultat af alle transaktioner øgedes de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 13,6 milliarder til EUR 115,5 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 13.6 billion to EUR 115.5 billion .
Den Europæiske Centralbank Presseafdelingen Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tlf . : + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Eftertryk tilladt med kildeangivelse
European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
januar 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 28 . januar 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 28 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 January 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 January 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 28 January 2000 Difference compared to last week due to transactions
januar 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1.663 3 Udstedte gældsbeviser
1,663 3 Debt certificates issued
5 Udlån i euro til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre tilgodehavender
5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 146.035 69.996 0 0 27 82 574 216.714 24.037 59.251 80.593
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 146,035 69,996 0 0 27 82 574 216,714
6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
44 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
15 9 Andre forpligtelser
15 9 Other liabilities
1.088 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
1,088 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Presseafdelingen , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tlf : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/14
Opinion on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions ( CON / 1998/14 )
Udtalelse om de nationale myndigheders høring af ECB om udkast til retsforskrifter ( CON / 1998/14 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 6 , pdf 28 kB , da .
EFT C 190 af 18.6.1998 , s. 6 , pdf 29 kB , da .
Proposal for a Council Decision on the consultation of the Europeran Central Bank by national authorities on draft legislative provisions ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/56 ) , pdf 202 kB , en
Forslag til Rådets beslutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter ( KOM ( 97 ) 725 - CNS 98/56 ) , pdf 228 kB , da
Council Decision 98/415 / EC
Rådets beslutning 98/415 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/14
Udtalelse om de nationale myndigheders høring af ECB om udkast til retsforskrifter ( CON / 1998/14 )
Opinion on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions ( CON / 1998/14 )
EFT C 190 af 18.6.1998 , s. 6 , pdf 29 kB , da .
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 6 , pdf 28 kB , da .
Forslag til Rådets beslutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter ( KOM ( 97 ) 725 - CNS 98/56 ) , pdf 228 kB , da
Proposal for a Council Decision on the consultation of the Europeran Central Bank by national authorities on draft legislative provisions ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/56 ) , pdf 202 kB , en
Rådets beslutning 98/415 / EF
Council Decision 98/415 / EC
C 75/11
C 75/11
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 6 . marts 2003 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
( 2003 / C 75/11 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK --- udnævnes to eksterne revisorer , og har derfor anmodet ECB at henstille , at der udnævnes endnu en revisor .
( 2003 / C 75/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 5 ) Deutsche Bundesbank har valgt de foreslåede revisorer i overensstemmelse med de for Deutsche Bundesbank gældende regler for offentligt udbud , og efter ECB 's opfattelse opfylder de foreslåede revisorer de nødvendige krav --- HENSTILLER FØLGENDE : som henviser til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 27.1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af Styrelsesrådet for ECB og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union .
( 2 ) I henhold til Rådets afgørelse af 13 . marts 2000 om ændring af afgørelse 1999/70 / EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer ( 2000/223 / EF ) ( 1 ) godkendtes Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG og KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG som eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank for årsregnskabet fra og med regnskabsåret 2000 .
( 2 ) Pursuant to the Council Decision of 13 March 2000 amending Decision 1999/70 / EC concerning the external auditors of the national central banks ( 2000/223 / EC ) ( 1 ) Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG and KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG were approved as the external auditors of the Deutsche Bundesbank for the annual accounts starting from the financial year 2000 .
( 3 ) Deutsche Bundesbank besluttede i 2002 at bibeholde Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG som eneste eksterne revisor for årsregnskabet fra og med regnskabsåret 2002 .
( 3 ) The Deutsche Bundesbank decided in 2002 to maintain Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG as its sole external auditor for the annual accounts starting from the financial year 2002 .
( 4 ) Deutsche Bundesbank finder det formålstjenligt , at der for årsregnskabet fra og med regnskabsåret 2003 på ny
( 4 ) The Deutsche Bundesbank considers it advisable to once again have two external auditors appointed for the annual accounts starting from the financial year 2003 , and it has therefore requested the ECB to recommend the appointment of a second auditor .
PwC Deutsche Revision AG udnævnes som den ene af Deutsche Bundesbanks to eksterne revisorer ( ved siden af det forlængede mandat for Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ) for regnskabsåret 2003 for et år med mulighed for forlængelse .
( 5 ) The Deutsche Bundesbank has selected the proposed auditors in accordance with the public procurement rules applicable to the Deutsche Bundesbank , and the ECB considers that the proposed auditors fulfil the necessary requirements , HEREBY RECOMMENDS : PwC Deutsche Revision AG as one of the two external auditors of the Deutsche Bundesbank ( in addition to the continued mandate of Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ) from the financial year 2003 for a renewable period of one year .
Denne henstilling offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 6 . marts 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 6 March 2003 .
Formand for ECB Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
( 1 ) EFT L 71 af 18.3.2000 , s. 24 .
( 1 ) OJ L 71 , 18.3.2000 , p. 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Vision &gt; Sustainability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Sustainability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) ( CON / 2001/38 )
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( CON / 2001/38 )
EFT C 24 af 26.1.2002 , s. 8 , pdf 44 kB , da .
OJ C 24 , 26.1.2002 , p. 8 , pdf 44 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) ( KOM ( 2001 ) 281 ) , pdf 107 kB , da
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en
Vedtagne retsakter Direktiv 2003/6 / EF
Directive 2003/6 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999 / NP11
ECB / 1999 / NP11
ECB / 1999 / NP11
ECB 's retningslinje af 22 . april 1999 om bemyndigelse til at udstede nationale pengesedler i overgangsperioden ( ECB / 1999 / NP11 )
Guideline of the ECB of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period ( ECB / 1999 / NP11 )
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 71 , pdf 147 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 71 , pdf 147 kB , da .
Bilag II til afgørelse ECB / 2000/12
Annex II to Decision ECB / 2000/12 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999 / NP11
Guideline of the ECB of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period ( ECB / 1999 / NP11 )
ECB 's retningslinje af 22 . april 1999 om bemyndigelse til at udstede nationale pengesedler i overgangsperioden ( ECB / 1999 / NP11 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 71 , pdf 147 kB , da .
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 71 , pdf 147 kB , da .
Annex II to Decision ECB / 2000/12 .
Bilag II til afgørelse ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Udtalelse om dispensation fra aktieselskabsloven med hensyn til visse transaktioner foretaget af kreditinstitutter ( CON / 2008/24 )
Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions ( CON / 2008/24 )
Grækenland , 4.6.2008 , pdf 70 kB , el .
Greece , 4.6.2008 , pdf 70 kB , el . en
en
Additional information
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Determination of the framework governing the transactions of credit [ and financial ] institutions with persons with which they maintain a « special relationship » , pdf 67 kB , en Back to The European Central Bank
TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system )
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Opinion on measures on public sector remuneration with regard to central bank independence ( CON / 2009/47 )
Udtalelse om foranstaltninger til aflønning i den offentlige sektor under hensyn til centralbankers uafhængighed ( CON / 2009/47 )
Latvia , 18.5.2009 , pdf 24 kB , en .
Letland , 18.5.2009 , pdf 24 kB , en .
Draft law on a uniform remuneration system for government and local governments officials ( employees ) , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Legal framework User guide
Brugervejledning
Convergence Report May 2008
Konvergensrapport maj 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/47
Udtalelse om foranstaltninger til aflønning i den offentlige sektor under hensyn til centralbankers uafhængighed ( CON / 2009/47 )
Opinion on measures on public sector remuneration with regard to central bank independence ( CON / 2009/47 )
Letland , 18.5.2009 , pdf 24 kB , en .
Latvia , 18.5.2009 , pdf 24 kB , en .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Draft law on a uniform remuneration system for government and local governments officials ( employees ) , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Seddeldirektoratet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Banknotes ( Directorate )
Forretningsområder
Business areas
Klik for at forstørre
Click to enlarge
Seddeldirektoratet
Banknotes ( Directorate )
Afdelinger :
Divisions :
Seddelforvaltning
Currency Management
Seddeludvikling Forretningsområder
Currency Development Business areas
Administration
Administration
( Generaldirektorat )
( Directorate General )
Betalingssystemer & Markedsinfrastruktur
( Directorate ) Communications
( Generaldirektorat )
( Directorate ) Counsel to the Executive Board
ECBs Repræsentation i Washington D.C.
ECB Representation in Washington Economics
Finansiel Stabilitet ( Generaldirektorat )
( Directorate General ) Financial Stability
Forskning ( Generaldirektorat )
( Directorate General )
HR , Budget & Organisation
HR , Budget & Organisation
Informationssystemer
Information Systems
Intern Revision
Internal Audit
( Direktorat )
( Directorate )
Internationale & Europæiske Forbindelser
International & European Relations
Juridiske Tjenester
Legal Services
( Generaldirektorat ) Kommunikation
( Directorate General )
( Direktorat ) Markedsoperationer
Market Operations ( Directorate General )
( Generaldirektorat ) Rådgivere for Direktionen
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Seddeldirektoratet
( Directorate General )
Sekretariat & Sprogtjenester
Secretariat & Language Services
T2S Programme
T2S Programme
Fuldstændig liste
Full list Tasks
Okt - 2023
Oct - 2023
C 190/9 UDTALELSE FRA DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT på anmodning af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 106 , stk .
Official Journal of the European Communities C 190/9
8 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og artikel 42 i ESCB-statutten om Kommissionens forslag til Rådets forordning ( Euratom , EKSF , EF ) om ændring af forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte , på hvilke bestemmelserne i artikel 12 , artikel 13 , stk . 2 , og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse ( 98 / C 190/08 ) CON / 98/17
OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation ( Euratom , ECSC , EC ) amending Regulation ( Euratom , ECSC , EEC ) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply ( 98 / C 190/08 ) CON / 98/17
Rådet for Den Europæiske Union anmodede i sin skrivelse af 6 . marts 1998 om denne udtalelse og fremsendte med henblik herpå dokument KOM ( 97 ) 725 endelig udg .
The present opinion was requested in a letter dated 6 March 1998 from the Council of the European Union which , for this purpose , forwarded document COM ( 97 ) 725 final to the EMI .
til EMI . Dokumentet indeholdt forslaget og begrundelsen .
The document contained the proposal and its explanatory memorandum .
EMI er kompetent til at afgive en udtalelse i medfør af artikel 106 , stk . 6 , og artikel 109 F , stk .
The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty . 2 .
Protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter ( i det følgende benævnt » protokollen «) finder i henhold til artikel 40 i statutten for ESCB og artikel 23 i protokollen anvendelse på ECB .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ( the Protocol ) is applicable to the ECB according to Article 40 of the Statute of the ESCB and Article 23 of the Protocol .
Formålet med dette forslag er at definere anvendelsesområdet med hensyn til ECB 's personale for artikel 12 , artikel 13 , stk . 2 , og artikel 14 i protokollen , ifølge hvilke tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskabets institutioner og organer i visse henseender er fritaget for retsforfølgning , ikke er underlagt bestemmelserne om registrering af udlændinge og har ret til toldfri indførsel af visse personlige ejendele , og hvori er præciseret hvilke bestemmelser i de nationale beskatningsordninger , som disse tjenestemænd og øvrige ansatte er underlagt ( for så vidt angår beskatning , bortset fra beskatning af løn ) .
The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Articles 12 , 13 ( 2 ) and 14 of the Protocol , according to which officials and other servants of Community institutions and bodies are in certain respects immune from legal proceedings , are not subject to formalities for the registration of aliens and have the right to import free of duty certain personal equipment , and which specify rules for the national tax regimen to which such officials and servants are subject ( for taxes other than those on salaries ) .
Forslaget henstiller , at der træder en ny artikel 4a i stedet for den gamle artikel 4a , som vedrører EMI , og at forordningen træder i kraft på dagen for ECB 's oprettelse .
The proposal suggests that a new Article 4a will replace the old Article 4a , which relates to the EMI , and that the Regulation should enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective .
EMI anser en sådan udskiftning for problematisk på grund af det forhold , at likvidationen af EMI , selv om det er korrekt , at EMI træder i likvidation ved oprettelsen af ECB , vil være afsluttet ved begyndelsen af den tredje fase .
The EMI considers such a replacement to be problematical owing to the fact that , although it is true that the EMI will go into liquidation on the establishment of the ECB , its liquidation shall be completed by the beginning of the third stage .