natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltrædelse af denne konvention ændrer ikke Unionens beføjelser som fastsat i forfatningen .
Such accession shall not affect the Union 's competences as defined in the Constitution .
De grundlæggende rettigheder , som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner , udgør generelle principper i EUretten .
Fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , shall constitute general principles of the Union 's law .
Artikel 8 : Unionsborgerskab 1 .
Article 8 : Citizenship of the Union 1 .
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette .
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship ; it shall not replace it .
Enhver unionsborger har de rettigheder og er underlagt de pligter , der er indeholdt i forfatningen .
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution .
Enhver unionsborger -- -- har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat , hvor den pågældende har bopæl , på samme betingelser som statsborgerne i denne stat
They shall have : -- -- the right to move and reside freely within the territory of the Member States ; the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence , under the same conditions as nationals of that State ;
nyder i tredjelande , hvor den medlemsstat , som den pågældende er statsborger i , ikke er repræsenteret , beskyttelse hos enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat
the right to enjoy , in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented , the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State ;
har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand samt til Unionens institutioner og rådgivende organer på et af forfatningens sprog og få svar på samme sprog .
the right to petition the European Parliament , to apply to the European Ombudsman , and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution 's languages and to obtain a reply in the same language .
Disse rettigheder udøves med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat i forfatningen og i gennemførelsesbestemmelserne hertil .
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect .
AFSNIT III : UNIONENS BEFØJELSER Artikel 9 : Grundlæggende principper 1 .
TITLE III : UNION COMPETENCES Article 9 : Fundamental principles 1 .
I medfør af princippet om kompetencetildeling handler Unionen inden for rammerne af de beføjelser , som medlemsstaterne har tildelt den i forfatningen , med henblik på at opfylde de mål , der er fastsat heri .
Under the principle of conferral , the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution .
Beføjelser , der ikke er tildelt Unionen i forfatningen , forbliver hos medlemsstaterne .
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States .
I medfør af nærhedsprincippet handler Unionen på de områder , der ikke hører ind under dens enekompetence , kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt , regionalt eller lokalt plan , men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan .
Under the principle of subsidiarity , in areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States , either at central level or at regional and local level , but can rather , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved at Union level .
Unionens institutioner anvender nærhedsprincippet i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet , der er knyttet som bilag til forfatningen .
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality , annexed to the Constitution .
De nationale parlamenter sikrer , at dette princip overholdes i overensstemmelse med proceduren i denne protokol .
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in the Protocol .
I medfør af proportionalitetsprincippet går indholdet og formen af Unionens handling ikke videre end nødvendigt for at nå forfatningens mål .
Under the principle of proportionality , the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution .
Institutionerne anvender proportionalitetsprincippet i overensstemmelse med den protokol , der er nævnt i stk .
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol referred to in paragraph 3 .
Artikel 10 : EU-retten 1 .
Article 10 : Union law 1 .
Forfatningen og den ret , der vedtages af Unionens institutioner under udøvelsen af de beføjelser , der er tildelt denne , har forrang frem for medlemsstaternes ret .
The Constitution , and law adopted by the Union 's Institutions in exercising competences conferred on it , shall have primacy over the law of the Member States .
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , der følger af forfatningen eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne .
Member States shall take all appropriate measures , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions » acts .
Artikel 11 : Kompetencekategorier 1 .
Article 11 : Categories of competence 1 .
Når Unionen i forfatningen tildeles enekompetence på et bestemt område , er det kun Unionen , der kan lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter , og medlemsstaterne har kun beføjelse hertil efter bemyndigelse fra Unionen eller med henblik på at gennemføre de retsakter , som Unionen vedtager .
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area , only the Union may legislate and adopt legally binding acts , the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union .
10 DA
EN 10
Når Unionen i forfatningen på et bestemt område tildeles en kompetence , som den deler med medlemsstaterne , har Unionen og medlemsstaterne beføjelse til at lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på dette område .
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Union and the Member States shall have the power to legislate and adopt legally binding acts in that area .
Medlemsstaterne udøver deres kompetence , i det omfang Unionen ikke har udøvet sin eller er ophørt med at udøve den .
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
Unionen har kompetence til at fremme og sikre samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker .
The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States .
Unionen har kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik .
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy , including the progressive framing of a common defence policy .
På visse områder og på de betingelser , der er fastlagt i forfatningen , har Unionen beføjelse til at gennemføre tiltag for at understøtte , koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats , uden at denne beføjelse dog træder i stedet for medlemsstaternes beføjelser på disse områder .
In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution , the Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States , without thereby superseding their competence in these areas .
Omfanget af og de nærmere bestemmelser for Unionens udøvelse af beføjelser fastlægges i de specifikke bestemmelser for de enkelte områder i del III .
The scope of and arrangements for exercising the Union 's competences shall be determined by the provisions specific to each area in Part III .
Artikel 12 : Områder med enekompetence 1 .
Article 12 : Exclusive competence 1 .
Unionen har enekompetence til at fastlægge de konkurrenceregler , der er nødvendige for det indre markeds funktion , samt regler på følgende områder : -- -- -- -- den monetære politik for de medlemsstater , der har indført euroen den fælles handelspolitik toldunionen bevarelsen af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik .
The Union shall have exclusive competence to establish the competition rules necessary for the functioning of the internal market , and in the following areas : -- -- -- -- monetary policy , for the Member States which have adopted the euro , common commercial policy , customs union , the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy .
Unionen har enekompetence til at indgå internationale aftaler , når indgåelsen er nævnt i en EU-retsakt , eller når den er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan , eller når den berører en intern EU-retsakt .
The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union , is necessary to enable it to exercise its internal competence , or affects an internal Union act .
Artikel 13 : Områder med delt kompetence 1 .
Article 13 : Areas of shared competence 1 .
Unionen deler kompetence med medlemsstaterne , når forfatningen tildeler den en kompetence , der ikke vedrører de områder , der er nævnt i artikel 12 og 16 .
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and 16 .
Der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på følgende hovedområder : -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 3 .
Shared competence applies in the following principal areas : -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 3 .
det indre marked området med frihed , sikkerhed og retfærdighed landbrug og fiskeri , undtagen bevarelse af havets biologiske ressourcer transport og transeuropæiske net energi social - og arbejdsmarkedspolitik for så vidt angår aspekterne i del III økonomisk , social og territorial samhørighed miljø forbrugerbeskyttelse fælles sikkerhedsproblemer på folkesundhedsområdet .
internal market , area of freedom , security and justice , agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources , transport and trans-European networks , energy , social policy , for aspects defined in Part III , economic , social and territorial cohesion , environment , consumer protection , common safety concerns in public health matters .
På områderne forskning , teknologisk udvikling og rumfart har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag , navnlig til at fastlægge og iværksætte programmer , dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til , at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence .
In the areas of research , technological development and space , the Union shall have competence to carry out actions , in particular to define and implement programmes ; however , the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs .
På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at iværksætte tiltag og føre en fælles politik , dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til , at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid , the Union shall have competence to take action and conduct a common policy ; however , the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Artikel 14 : Samordning af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne 1 .
Article 14 : The coordination of economic and employment policies 1 .
Unionen vedtager foranstaltninger med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker , navnlig ved at fastlægge de overordnede retningslinjer for disse politikker .
The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economic policies of the Member States , in particular by adopting broad guidelines for these policies .
Der gælder specifikke bestemmelser for de medlemsstater , der har indført euroen .
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro .
Unionen vedtager foranstaltninger med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker , navnlig ved at fastlægge retningslinjer for disse politikker .
The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by adopting guidelines for these policies .
Unionen kan vedtage initiativer med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes social - og arbejdsmarkedspolitik .
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States » social policies .
Artikel 15 : Den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik 1 .
Article 15 : The common foreign and security policy 1 .
Unionens kompetence inden for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik omfatter alle udenrigspolitiske områder samt alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed , herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik , der kan føre til et fælles forsvar .
The Union 's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union 's security , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence .
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet og respekterer de retsakter , Unionen vedtager på dette område .
Member States shall actively and unreservedly support the Union 's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area .
De afstår fra enhver handling , der strider mod Unionens interesser eller kan skade dens effektivitet .
They shall refrain from action contrary to the Union 's interests or likely to impair its effectiveness .
Artikel 16 : Områder med understøttende , koordinerende eller supplerende tiltag 1 .
Article 16 : Areas of supporting , coordinating or complementary action 1 .
Unionen kan gennemføre understøttende , koordinerende eller supplerende tiltag .
The Union may take supporting , coordinating or complementary action .
Områderne med understøttende , koordinerende eller supplerende tiltag er på europæisk plan : -- -- -- -- -- 3 .
The areas for supporting , coordinating or complementary action shall be , at European level : -- -- -- -- -- 3 .
industri beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed uddannelse , erhvervsuddannelse , ungdom og sport kultur civilbeskyttelse .
industry , protection and improvement of human health , education , vocational training , youth and sport , culture , civil protection .
Juridisk bindende retsakter vedtaget af Unionen på grundlag af de specifikke bestemmelser for disse områder i del III kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisions specific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States » laws or regulations .
Artikel 17 : Fleksibilitetsbestemmelse 1 .
Article 17 : Flexibility clause 1 .
Såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden for rammerne af de politikker , der er fastlagt i del III , for at nå et af målene i forfatningen , og forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , træffer Ministerrådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet godkendelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende bestemmelser herom .
If action by the Union should prove necessary within the framework of the policies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution , and the Constitution has not provided the necessary powers , the Council of Ministers , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall take the appropriate measures .
Kommissionen gør inden for rammerne af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet i artikel 9 , stk . 3 , medlemsstaternes nationale parlamenter opmærksom på forslag , der bygger på denne artikel .
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9 ( 3 ) , the Commission shall draw Member States » national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
Bestemmelser , der vedtages på grundlag af denne artikel , kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i de tilfælde , hvor en sådan harmonisering ikke er mulig i henhold til forfatningen .
Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation .
AFSNIT IV : UNIONENS INSTITUTIONER
TITLE IV : THE UNION' S INSTITUTIONS
Kapitel I - Institutionel ramme Artikel 18 : Unionens institutioner 1 .
Chapter I -- The institutional framework Article 18 : The Union 's Institutions 1 .
Unionen har en fælles institutionel ramme , der tager sigte på -- -- -- at forfølge Unionens mål at fremme Unionens værdier at tjene Unionens , dens borgeres og dens medlemsstaters interesser
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to : -- -- -- advance the objectives of the Union , promote the values of the Union , serve the interests of the Union , its citizens and its Member States ,
og at sikre sammenhæng , effektivitet og kontinuitet i de politikker og tiltag , den gennemfører for at nå sine mål .
and ensure the consistency , effectiveness and continuity of the policies and actions which it undertakes in pursuit of its objectives .
Denne institutionelle ramme består af : Europa-Parlamentet Det Europæiske Råd Ministerrådet Europa-Kommissionen Domstolen .
This institutional framework comprises : The European Parliament , The European Council , The Council of Ministers , The European Commission , The Court of Justice .
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser , der er tildelt den ved forfatningen , og i overensstemmelse med de procedurer og betingelser , der er fastsat i denne .
Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution , and in conformity with the procedures and conditions set out in it .
Institutionerne samarbejder loyalt med hinanden .
The Institutions shall practice full mutual cooperation .
Artikel 19 : Europa-Parlamentet 1 .
Article 19 : The European Parliament 1 .
Europa-Parlamentet udøver den lovgivende funktion og budgetfunktionen sammen med Ministerrådet samt politiske kontrolfunktioner og rådgivende funktioner på de betingelser , der er fastsat i forfatningen .
The European Parliament shall , jointly with the Council of Ministers , enact legislation , and exercise the budgetary function , as well as functions of political control and consultation as laid down in the Constitution .
Det vælger Europa-Kommissionens formand .
It shall elect the President of the European Commission .
15 DA
EN 15
Europa-Parlamentet vælges af de europæiske borgere ved direkte almindelige , frie og hemmelige valg for en mandatperiode på fem år .
The European Parliament shall be elected by direct universal suffrage of European citizens in free and secret ballot for a term of five years .
Antallet af medlemmer må ikke overstige 736 .
Its members shall not exceed seven hundred and thirty-six in number .
Europas borgere repræsenteres degressivt proportionalt med en mindstetærskel på fire medlemmer af Europa-Parlamentet for hver medlemsstat .
Representation of European citizens shall be degressively proportional , with a minimum threshold of four members per Member State .
I god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2009 , og derefter når det er nødvendigt i forbindelse med efterfølgende valg , vedtager Det Europæiske Råd med enstemmighed på forslag af Europa-Parlamentet og med dettes godkendelse en afgørelse om sammensætningen af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med ovenstående principper .
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009 , and , as necessary thereafter for further elections , the European Council shall adopt by unanimity , on the basis of a proposal from the European Parliament and with its consent , a decision establishing the composition of the European Parliament , respecting the principles set out above .
Europa-Parlamentet vælger sin formand og sit præsidium blandt sine medlemmer .
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members .
Artikel 20 : Det Europæiske Råd 1 .
Article 20 : The European Council 1 .
Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift , der er nødvendig for dens udvikling , og fastlægger dens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter .
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development , and shall define its general political directions and priorities .
Det udøver ingen lovgivende funktioner .
It does not exercise legislative functions .
Unionens udenrigsminister deltager i dets arbejde .
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work .
Det Europæiske Råd træder sammen hver tredje måned efter indkaldelse fra sin formand .
The European Council shall meet quarterly , convened by its President .
Når dagsordenen kræver det , kan Det Europæiske Råds medlemmer beslutte at lade sig bistå af en minister og for Kommissionens formands vedkommende af en Europa-kommissær .
When the agenda so requires , its members may decide to be assisted by a minister and , in the case of the President of the Commission , a European Commissioner .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus , medmindre andet er fastsat i forfatningen .
Except where the Constitution provides otherwise , decisions of the European Council shall be taken by consensus .
16 DA
EN 16
Artikel 21 : Det Europæiske Råds formand 1 .
Article 21 : The European Council Chair 1 .
Det Europæiske Råds formand vælges af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal for en periode på to et halvt år med mulighed for genvalg en gang .
The European Council shall elect its President , by qualified majority , for a term of two and a half years , renewable once .
Hvis formanden får alvorligt forfald eller har begået en alvorlig forseelse , kan Det Europæiske Råd bringe hans mandat til ophør efter samme procedure .
In the event of an impediment or serious misconduct , the European Council can end his or her mandate according to the same procedure .