natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet vil også fortsætte den gradvise udfasning af de ekstraordinære likviditetstiltag , som ikke længere er nødvendige i samme udstrækning som tidligere .
The Governing Council will also continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past .
For så vidt angår finanspolitikken , er mange regeringer i euroområdet konfronteret med store og kraftigt tiltagende finanspolitiske ubalancer .
As regards fiscal policies , many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances .
Staternes meget store finansieringsbehov risikerer at udløse hurtige stemningsskift på markedet , hvilket kan føre til mindre gunstige mellemlange og lange markedsrenter .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term market interest rates .
Det kan igen dæmpe de private investeringer og derved svække grundlaget for vedvarende vækst .
This , in turn , would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .
Ydermere kan store offentlige underskud og stor offentlig gæld give pengepolitikken en tungere byrde at bære og underminere troværdigheden af både bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde og stabilitets - og vækstpagten som bærende søjle i Den Økonomiske og Monetære Union .
Moreover , high levels of public deficit and debt would place an additional burden on monetary policy and undermine the credibility of the provisions of both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Styrelsesrådet opfordrer derfor regeringerne til at træffe beslutning om , og rettidigt gennemføre , ambitiøse finanspolitiske exit - og konsolideringsstrategier baseret på realistiske vækstantagelser og med stærk fokus på udgiftsreformer .
The Governing Council therefore calls upon governments to decide and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
Skattenedsættelser bør kun overvejes på mellemlangt sigt , når landene igen har opnået det nødvendige råderum på budgettet .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
Regeringernes aktuelle forpligtelse til senest at påbegynde konsolideringen i 2011 og klart at overstige benchmarket for strukturel tilpasning på 0,5 pct . af BNP p.a. repræsenterer i denne sammenhæng mindstekravet til alle eurolande .
In this regard , current government commitments to start consolidation in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark for adjustment of 0.5% of GDP per annum represent the minimum requirement for all euro area countries .
En vellykket tilpasning af budgettet vil også helt afhænge af passende nationale budgetregler og institutioner og kræver gennemsigtige budgetprocedurer . Den afhænger desuden af pålidelige og fuldstændige statistikker over de offentlige finanser .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend , crucially , on appropriate national budgetary rules and institutions and requires transparent budgetary procedures , as well as reliable and complete government finance statistics .
Hvad angår strukturreformer , bør en hensigtsmæssig omstrukturering af banksektoren spille en vigtig rolle .
Turning to structural reforms , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Sunde balancer , en effektiv risikostyring og både gennemsigtige og robuste forretningsmodeller er afgørende for at styrke bankernes modstandsdygtighed over for stød . Herved lægges fundamentet for vedvarende økonomisk vækst og finansiel stabilitet .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Eurosystemet vil afgive svar i Europa-Kommissionens offentlige høring om EU 2020-strategien , som er tænkt som en afløser for den aktuelle Lissabon-strategi .
The Eurosystem will submit its response to the European Commission 's public consultation on the EU 2020 strategy , which is designed as a successor to the current Lisbon strategy .
For at imødegå fremtidens udfordringer bør EU 2020-strategien sætte fokus på at øge den potentielle vækst og skabe høj beskæftigelse gennem velfungerende arbejds - og varemarkeder , sunde finansielle systemer og holdbare finanspolitikker .
To address future challenges , the EU 2020 strategy should focus on raising potential growth and creating high levels of employment through well-functioning labour and product markets , sound financial systems and sustainable fiscal policies .
Målet er som nærmere specificeret i traktaten at skabe en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi .
The aim is to achieve a highly competitive social market economy , as spelled out in the Treaty .
I den første beskrives den måde , hvorpå ECB har vurderet , signaleret og gennemført sin pengepolitik under den seneste finansielle krise .
The first article describes the way in which the ECB has assessed , signalled and implemented the monetary policy stance in the context of the recent financial crisis .
I den anden gennemgås de forbindelser , som ECB har skabt til andre relevante institutioner og organer i Den Europæiske Union siden euroens indførelse .
The second article reviews the relations of the ECB with the other relevant institutions and bodies in the European Union which have been established since the launch of the euro .
Den tredje artikel indeholder en oversigt samt skøn over husholdningernes rettigheder i henhold til de offentlige pensionsordninger i euroområdet .
The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri &gt; ECBs logo og navn på EUs traktatsprog
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
L 348/38
L 348/38
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 10 . november 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Artikel 2 Anvendelsesområde
Article 2 Scope of application
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 26.2 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof ,
De regler , der er fastsat i denne afgørelse , finder anvendelse på ECB 's årsregnskab , som består af balancen , ikke-balanceførte poster i ECB 's regnskaber , resultatopgørelsen og noter til ECB 's årsregnskab .
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Det er påkrævet med væsentlige ændringer af afgørelse ECB / 2002/11 af 5 . december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskaber ( 1 ) .
Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) ( ECB ) requires significant amendment .
januar 2007 vil Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) anvende det økonomiske princip / periodiseringsprincippet , som defineret i retningslinje ECB / 2006/16 af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( 2 ) til at registrere valutatransaktioner , finansielle instrumenter i fremmed valuta og relaterede periodiseringsafgrænsningsposter .
From 1 January 2007 the European System of Central Banks ( ESCB ) will use the economic approach as defined in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at omarbejde afgørelsen i en enkelt tekst .
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text .
Artikel 3 Grundlæggende regnskabsprincipper
Article 3 Basic accounting assumptions
De grundlæggende regnskabsprincipper , som er defineret i artikel 3 i retningslinje ECB / 2006/16 , finder også anvendelse på denne afgørelse .
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB / 2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision .
Artikel 4 Medtagelse af aktiver og passiver ( 2 )
Article 4 ( 2 )
Afgørelse ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 og ECB / 2006/3 , som erstattes af denne afgørelse , bør ophæves --- Et finansielt aktiv / passiv eller andet aktiv / passiv medtages kun i ECB 's balance i overensstemmelse med artikel 4 i retningslinje ECB / 2006/16 .
Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed , Recognition of assets and liabilities
KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikel 5 Periodiseringsprincippet og kontant -/ afviklingsprincippet
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 5 Economic and cash / settlement approaches
Artikel 1 Definitioner Artikel 5 i retningslinje ECB / 2006/16 finder anvendelse på denne afgørelse .
Article 5 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision . Article 1 Definitions CHAPTER II
» Eurosystemet « og » de nationale centralbanker « ( NCB' er ) har i denne afgørelse samme betydning som i artikel 1 i retningslinje ECB / 2006/16 .
For the purposes of this Decision , « Eurosystem » and « national central banks » ( NCBs ) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 .
Andre tekniske begreber , der er anvendt i denne afgørelse , er de samme som i bilag II til retningslinje ECB / 2006/16 .
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB / 2006/16 .
( ) EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 38 .
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
Senest ændret ved afgørelse ECB / 2006/3 ( EFT L 89 af 28.3.2006 , s. 56 ) .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/3 ( OJ L 89 , 28.3.2006 , p. 56 ) .
( 2 ) Endnu ikke offentliggjort .
( 2 ) See page ...
Artikel 6 Balancens sammensætning
Article 6 Composition of the balance sheet
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 7 KAPITEL III RESULTATFØRING
Official Journal of the European Union Article 7 CHAPTER III INCOME RECOGNITION
L 348/39
L 348/39
Hensættelse for valutakurs -, rente - og guldprisrisiko
Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af ECB 's opgaver kan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs -, renteog guldprisrisiko i ECB 's balance .
Article 11 Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Styrelsesrådet træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over ECB 's risikoeksponering .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .
Artikel 11 Resultatføring 1 .
Income recognition 1 .
Artikel 11 , stk . 1 , 2 , 3 , 5 og 7 , i retningslinje ECB / 2006/16 finder anvendelse på resultatføring .
Article 11 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) , ( 5 ) and ( 7 ) of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to income recognition .
Indeståender på særlige revalueringskonti , hidrørende fra bidrag i medfør af statuttens artikel 49.2 vedrørende centralbanker i medlemsstater , hvis dispensation er blevet ophævet , anvendes til at udligne urealiserede tab , når disse overstiger tidligere revalueringsgevinster , bogført på den modsvarende standard revalueringskonto som beskrevet i artikel 11 , stk . 1 , litra c ) i retningslinje ECB / 2006/16 , førend sådanne tab udlignes i overensstemmelse med statuttens artikel 33.2 .
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2006/16 , prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Indeståender på særlige kursrevalueringskonti for guld , valuta og værdipapirer reduceres pro rata ved nedgang i beholdningen af de pågældende aktiver .
The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets .
Artikel 8 Regler for værdiansættelse af balanceposter
Article 8 Balance sheet valuation rules
Medmindre andet er angivet i bilag I , anvendes gældende markedskurser og - priser ved værdiansættelsen af balancens poster .
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Revalueringen af guld , valutamellemværender , værdipapirbeholdninger og finansielle instrumenter , både balanceførte og ikke-balanceførte , foretages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og - priser .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
Artikel 12 Transaktionsomkostninger Artikel 12 i retningslinje ECB / 2006/16 finder anvendelse på denne afgørelse .
Article 12 Cost of transactions Article 12 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Der skelnes ikke mellem pris - og valutakursregulering for guld , men et enkelt revalueringsbeløb angives , baseret på europrisen pr. defineret vægtenhed guld som afledt af EUR / USDkursen på revalueringsdatoen .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the revaluation date .
Beholdninger i fremmed valuta revalueres pr. valuta ( såvel balanceførte som ikke-balanceførte transaktioner ) , og revalueringen af værdipapirer foretages pr. fondskode ( samme ISIN-nummer / type ) , undtagen for de værdipapirer , der indgår i posten » Andre finansielle aktiver « og behandles som særskilte beholdninger .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the item « Other financial assets » , which shall be treated as separate holdings .
KAPITEL IV BOGFØRINGSREGLER FOR IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
Artikel 13 Almindelige regler
Article 13 General rules
Artikel 9 Tilbageførselsforretninger
Article 9 Reverse transactions
Artikel 13 i retningslinje ECB / 2006/16 finder anvendelse på denne afgørelse .
Article 13 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Artikel 14 Tilbageførselsforretninger bogføres i overensstemmelse med artikel 8 i retningslinje ECB / 2006/16 .
Article 14 Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB / 2006/16 .
Valutaterminsforretninger Valutaterminsforretninger bogføres i overensstemmelse med artikel 14 i retningslinje ECB / 2006/16 .
Foreign exchange forward transactions Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikel 10 Omsættelige kapitalandele Artikel 15 Valutaswaps Omsættelige kapitalandele bogføres i overensstemmelse med artikel 9 i retningslinje ECB / 2006/16 .
Article 10 Marketable equity instruments Article 15 Foreign exchange swaps Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .
Alle regler / principper i artikel 9 , stk . 3 , finder anvendelse på ECB .
All points of Article 9 ( 3 ) shall apply to the ECB .
Valutaswaps bogføres i overensstemmelse med artikel 15 i retningslinje ECB / 2006/16 .
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB / 2006/16 .
L 348/40
L 348/40
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 16 Rentefutures
Official Journal of the European Union Article 16
KAPITEL VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Rentefutures bogføres i overensstemmelse med artikel 16 i retningslinje ECB / 2006/16 .
Interest rate futures Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikel 17 Renteswaps Renteswaps bogføres i overensstemmelse med artikel 17 i retningslinje ECB / 2006/16 .
Article 17 Interest rate swaps Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB / 2006/16 .
Urealiserede tab medtaget i resultatopgørelsen ved årets slutning afskrives i de efterfølgende år efter den lineære metode .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method .
Artikel 18 FRA' er ( forward rate agreements ) FRA' er bogføres i overensstemmelse med artikel 18 i retningslinje ECB / 2006/16 .
Article 18 Forward rate agreements Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikel 19 Terminsforretninger i værdipapirer Terminsforretninger i værdipapirer bogføres i overensstemmelse med metode A i artikel 19 , stk . 1 , i retningslinje ECB / 2006/16 .
Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19 ( 1 ) of Guideline ECB / 2006/16 .
Artikel 20 Optioner Optioner bogføres i overensstemmelse med artikel 20 i retningslinje ECB / 2006/16 .
Article 20 Options Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB / 2006/16 .
KAPITEL V ÅRLIG OFFENTLIGGJORT BALANCE OG RESULTATOPGØRELSE
CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Artikel 22 Udvikling , anvendelse og fortolkning af reglerne 1 .
Article 22 Development , application and interpretation of rules 1 .
Ved fortolkningen af denne afgørelse skal der tages hensyn til det forberedende arbejde , de regnskabsprincipper , der er harmoniseret af fællesskabslovgivningen , og til de almindeligt anerkendte internationale regnskabsstandarder .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Hvis en bestemt regnskabsmæssig behandling ikke fremgår af denne afgørelse , og Styrelsesrådet ikke har truffet anden beslutning , følger ECB de principper for værdiansættelse , der stemmer overens med de internationale regnskabsstandarder , der er vedtaget af Den Europæiske Union , og som er relevante for ECB 's aktiviteter og regnskaber .
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council , the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB .
Artikel 23 Ophævelse Afgørelse ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 og ECB / 2006/3 ophæves hermed .
Article 23 Repeal Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 are hereby repealed .
Henvisninger til de ophævede afgørelser gælder som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV .
Artikel 24 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 2007 .
Article 24 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Artikel 21 Formater 1 .
Article 21 Formats 1 .
Formatet for ECB 's offentliggjorte årsbalance er angivet i bilag II .
The format for the ECB 's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II .
L 348/41
L 348/41
: Nummereringen henviser til det balanceformat , der er vist i bilag II .
ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II .
ASSETS Balancepost Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Fysisk guld ( barrer , mønter , plader , klumper ) i depot eller » undervejs «.
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or « under way » .
Ikke-fysisk guld , såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld ( kollektive konti ) , tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende forretninger : op - og nedklassificeringsforretninger og guldplacerings - og purity swaps , hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse . Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet , herunder internationale og supranationale institutioner og centralbanker uden for euroområdet .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
IMF-konto nr. 2 ( eurokonto til administrationsomkostninger ) kan enten indregnes i denne position eller opføres under posten » Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet «. ( b ) Særlige trækningsrettigheder Beholdninger af særlige trækningsrettigheder ( brutto ) .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this position or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet Tilgodehavender hos IMF
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency