natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle transaktionskonto er den sidste i en række af konti , hvor der registreres transaktioner mellem institutionelle sektorer .
The financial account is the last in the sequence of accounts recording transactions between institutional sectors .
Summen af de transaktioner , der registreres på den finansielle transaktionskonto , skal være den samme som saldoposten , der overføres fra kapitalkontoen , nemlig nettofordringserhvervelsen , som er resultatet af den respektive sektors samlede ikke-finansielle transaktioner .
The sum of the transactions recorded in the financial account should be equal to the balancing item carried forward from the capital account , namely net lending or borrowing , which is the outcome of all non-financial transactions of the respective sector .
Som det blev bemærket ovenfor , skal denne information kun indberettes årligt i henhold til ENS 95 .
As noted above , ESA 95 requires that this information be provided , but only at annual frequency .
ECB og Kommissionen er i fællesskab ved at udvikle kvartalsvise ikke-finansielle konti , der fordeles efter institutionel sektor . Dette vil skabe forbindelse til de finansielle konti .
The ECB and the Commission are jointly developing quarterly non-financial accounts broken down by institutional sector which will link to the financial accounts ;
De første resultater forventes offentliggjort i foråret 2007 .
the first results are expected to be published in spring 2007 .
Kravet om kvartalsdata vedrørende de institutionelle sektorers ikke-finansielle konti understøttes i den seneste fællesskabslovgivning ( forordning ( EF ) nr. 1161/2005 , der blev vedtaget i juli 2005 ) .
The requirement to provide quarterly data on institutional sectors » non-financial accounts is supported by recent Community legislation ( Regulation ( EC ) No 1161/2005 , adopted in July 2005 ) .
De første data blev indberettet i henhold til forordningen i januar 2006 sammen med kvartalsdata fra begyndelsen af 1999 .
The first data were provided under the Regulation in January 2006 , together with data for quarters from the beginning of 1999 .
Efter en overgangsperiode , hvor visse oplysninger -- for at lette medlemslandenes byrde -- endnu ikke behøver at blive indberettet , skal der ske indberetning af alle konti , fra produktionskontoen til kapital -
After a transitional period in which some information need not be reported in order to limit the burden on Member States , the Regulation requires the provision of a full set of accounts , from the production account to the capital account , together with the related balancing items or summary statistics ( gross and net value added , operating surplus , disposable income , saving , etc .) . The data are to be provided , after a transition period , within 90 days of the end of the quarter to which they relate .
Det er eurosystemets traktatbestemte opgave at fremme betalingssystemernes smidige funktion , og i denne forbindelse at tilbyde betalings - og værdipapirafviklingsydelser .
The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems and , to this end , provides payment and securities settlement facilities .
Eurosystemet har også en overordnet overvågningsrolle , hvad angår betalingssystemerne , som er af afgørende betydning for , at pengepolitikken fungerer smidigt .
The Eurosystem also has a general oversight role in respect of payment systems , which are vital for the smooth operation of monetary policy .
ECB er især interesseret i anvendelsen af forskellige betalingsmedier ( kontanter , bankkonti , kredit - og debitkort , elektroniske punge osv .
In particular , the ECB takes a close interest in the use of different payment media ( cash , bank accounts , credit and debit cards , electronic wallets , etc .) and in the operation of interbank funds transfers .
Værdipapirafviklingssystemer er af interesse for ECB , idet eurosystemet anvender dem til at afvikle kreditoperationer .
The ECB has an interest in securities settlement systems as the Eurosystem uses them to settle credit operations .
ECB er også interesseret i at overvåge integrationen af euroområdets finansmarkeder .
It also has an interest in monitoring financial market integration in the euro area .
I sammenhæng med udførelsen af disse praktiske opgaver og opgaven med overvågning af betalingssystemerne indsamler eurosystemet en stor mængde data , hvoraf mange offentliggøres i en årlig rapport om betalings - og værdipapirafviklingssystemerne i Den Europæiske Union ( Blue Book ) .
In carrying out these operational functions , and the oversight function for payment systems , the Eurosystem collects a large amount of data , much of which is published in an annual report on payment and securities settlement systems in the European Union ( the Blue Book ) .
I tæt samarbejde med de nationale centralbanker gik ECB for nylig i gang med et projekt , der skal gøre dataene mere ensartede over hele Den Europæiske Union og samle dem i en fælles database .
In close cooperation with the NCBs , the ECB has recently embarked on a project to make the data more consistent across the European Union and to bring it together in a single database .
STATISTISKE ASPEKTER I FORBINDELSE MED UDVIDELSEN AF EUROOMRÅDET
STATISTICAL ASPECTS OF ENLARGEMENT OF THE EURO AREA
På nuværende tidspunkt befinder 13 EUlande sig uden for euroområdet .
At present 13 EU Member States are outside the euro area .
Nogle af disse eller alle -- og alle fremtidige medlemmer af EU -- kan indtræde i eurosamarbejdet på et senere tidspunkt .
Any or all of them , and any future Member States , may join it at some stage .
Når dette sker , er det vigtigt at bibeholde den kvalitet , som statistikken for euroområdet har .
When they do , it will be important to preserve the quality of euro area statistics , so they must be well prepared for entry in terms of statistics .
Landene skal derfor være godt forberedt statistisk set inden deres indtræden .
It is also necessary , as the entry of Greece showed in 2001 , to be able to provide ECB ECB statistics : an overview April 2006
Det er også nødvendigt , som Grækenlands indtræden viste det i 2001 , at kunne levere historiske data for euroområdet i den udvidede sammensætning for at kunne beregne vækstrater både før og efter udvidelsestidspunktet og for at opnå konsekvente tidsserier til økonomiske modeller og prognoser samt til fremadskuende pengepolitiske analyser .
back data for the euro area in its enlarged composition in order to enable growth rates to be calculated across the point of enlargement , and to provide consistent time series for economic modelling and forecasting and forward-looking policy analysis .
Det betyder selvfølgelig ikke , at resultatet viser et fuldstændigt billede af , hvordan situationen ville have set ud , hvis euroområdet rent faktisk havde været større på det givne tidspunkt .
There is of course no suggestion that the result will fully represent what the position would have been if the euro area had indeed been larger at the time considered .
Ydermere vil visse referencestatistikker , der dækker euroområdet , som det så ud på det tidspunkt , som dataene vedrører , altid være nødvendige , på trods af databrud i disse statistikker som følge af flere på hinanden følgende udvidelser .
Moreover , certain reference statistics covering the euro area as it was at the time to which the data relate will always be necessary , despite the breaks in them arising from successive enlargements .
I de tilfælde hvor data for euroområdet simpelthen er summen af nationale data , er det i forbindelse med en udvidelse kun nødvendigt at sørge for , at de nationale data for de nye deltagerlande er fuldt sammenlignelige .
Where data for the euro area are simply the sum of national data , all that is needed to deal with enlargement is fully comparable national data for the newly participating countries .
Når aggregater for euroområdet ikke bare er summen af nationale data ( som det er tilfældet for den monetære statistik , betalingsbalancestatistikken og statistikken over kapitalbalancen over for udlandet samt for de finansielle konti ) , forudsætter ændringer i euroområdets sammensætning , at der er foretaget en tilstrækkelig detaljeret geografisk fordeling og en fordeling efter sektor af de historiske data til at foretage den nødvendige konsolidering .
Where euro area aggregates are not a simple sum of national data ( as is the case for monetary , b.o.p. and i.i.p. statistics , and also for financial accounts ) , changes in the composition of the euro area require back data with sufficient geographical and sector detail to enable the necessary consolidations to be carried out ;
Både eksisterende eurolande og de nye lande skal bidrage med disse data .
and both the existing euro area Member States and the new entrants must provide it .
Da der indgår en fordeling efter valuta i MFI-balancestatistikken , og der som følge heraf foretages en underfordeling i instrumenter , løbetider og sektorer , som betyder , at medlemslandene skal levere data , der gør det muligt at udarbejde aggregater for euroområdet , der gælder for et tidligere tidspunkt eller perioder , og som dækker alle mulige sammensætninger af euroområdet , ville dette indebære en enorm indberetningsbyrde , når det gælder monetær statistik og betalingsbalancestatistik .
Moreover , given the inclusion of information on currency in the MFI balance sheet statistics , and the crossings with instruments , maturities , and sectors , requiring Member States to provide data that would enable euro area aggregates to be constructed for earlier dates or periods for any possible composition of the euro area would imply a huge reporting burden in the monetary and b.o.p. areas .
Siden begyndelsen af Den Monetære Union og ved Grækenlands indtræden i eurosamarbejdet er de historiske data derfor blevet konstrueret ud fra et bedste skøn . De har suppleret de data , der er opnået i indberetningsordningerne , med information fra andre kilder ( fx BIS » internationale bankstatistik ) .
In practice , back data were constructed on a best estimate basis for the start of monetary union , and when Greece joined the euro area , supplementing the data provided for in the reporting schemes with information from other sources ( e.g. BIS international banking statistics ) .
Efter udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004 og i lyset af sandsynligheden for yderligere udvidelser af euroområdet har ECB og de nationale centralbanker for nylig vedtaget de overordnede principper for og foranstaltninger til implementering af en harmoniseret overførsel af historiske data , hvoraf det fremgår , at et vist skøn fortsat er nødvendigt .
Following the 2004 enlargement of the European Union , and in view of the likelihood of further enlargements of the euro area , the ECB and the NCBs have recently agreed the main principles and implementation measures for a harmonised transmission of back data , accepting that some estimation will continue to be necessary .
UDVEKSLING AF STATISTISK INFORMATION
THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION
Udveksling af statistisk information inden for ESCB og med europæiske og internationale institutioner kræver et hurtigt , robust og sikkert dataudvekslingssystem .
The exchange of statistical information within the ESCB and with European and international institutions requires a fast , robust and secure data exchange system .
ESCB har faciliteter til at overføre datafiler i begge retninger mellem ECB og de nationale centralbanker . Der anvendes et specielt til formålet oprettet telekommunikationsnetværk og et meddelelsesformat , der også er kendt som GESMES / TS ( SDMX-EDI ) , og som anvendes i stor udstrækning inden for internationale statistiske kredse til at udveksle data og metadata , herunder statistiske strukturer , definitioner og kodelister .
The ESCB has such facilities to transfer data files in both directions between the ECB and NCBs , using a dedicated telecommunications network and a message format known as GESMES / TS ( SDMX-EDI ) which is widely used in the international statistical community for exchanging data and metadata , including statistical structures , definitions and code lists .
Det giver også mulighed for nemt at integrere statistiske databaser i modtagelses - og leveringssystemer for netværk og datafiler .
It also allows statistical databases to be easily integrated into networks and data file reception and delivery systems .
Nye datasæt kan let indføjes .
New datasets are easily incorporated .
Samme format anvendes af ECB til udveksling af statistisk information med Eurostat og en række internationale organisationer ( hovedsagelig BIS og IMF ) .
The same format is used by the ECB in exchanges of statistical information with Eurostat and with international organisations ( mainly the BIS and the IMF ) .
Moderne teknologi , der er baseret på SDMX-ML-standarder , anvendes også til webbaseret distribution af statistisk ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
Modern technologies , based on the SDMX-ML standards , are also used in the web dissemination of statistical information .
information . ECB arbejder tæt sammen med BIS , Eurostat , IMF , OECD , FN og Verdensbanken om SDMX-projektet med henblik på at udvikle mere effektive processer til udveksling og fælles benyttelse af statistiske data og metadata .
The ECB works closely with the BIS , Eurostat , the IMF , the Organisation for Economic Cooperation and Development , the United Nations and the World Bank on the SDMX initiative , with the aim of developing more efficient processes for the exchange and sharing of statistical data and metadata .
PRINCIPPER FOR OFFENTLIGGØRELSE OG REVISION
PUBLICATION AND REVISIONS POLICY
Uden at afsløre fortrolige oplysninger om de enkelte rapporteringsenheder eller andre enheder er det ECBs politik , at statistik skal offentliggøres så hurtigt som muligt i sin helhed med beskrivelse af statistikkens art , kilde , dækning og konceptuelle grundlag .
Without disclosing confidential information concerning individual reporting agents or other entities , the ECB 's policy is to publish statistics fully and promptly , with descriptions of their nature , source , coverage and conceptual basis . The ECB 's website contains all euro area statistics and descriptive material , together with a range of relevant
ECBs websted indeholder al statistik for euroområdet og beskrivelser heraf sammen med en række relevante nationale statistikker og links til centralbankernes websteder , hvor disse og andre mere detaljerede nationale data kan findes .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 national statistics and links to central bank websites on which these and other more detailed national data may be found .
Den statistiske del af ECBs Månedsoversigt og Statistics Pocket Book indeholder også omfattende tabeller og ( for Månedsoversigtens vedkommende ) artikler og bokse med beskrivelser af ECB-statistik .
The statistical section of the ECB 's Monthly Bulletin and the Statistics Pocket Book also contain extensive tables and ( in the case of the Monthly Bulletin ) articles and boxes describing ECB statistics .
Mange af disse data offentliggøres først i en pressemeddelelse på et på forhånd annonceret tidspunkt ( se bilag 1 ) .
Many of the data are first published by press release at preannounced times ( see Annex 1 ) .
De fleste statistikserier bliver af forskellige årsager revideret . Det kan være nødvendigt at rette fejl i rådataene .
Most statistical series are subject to revision .
Data , der leveres med høj frekvens , revideres ofte i lyset af senere , mere fuldstændige oplysninger ( eksempelvis kan nævnes den normale revisionscyklus for den månedlige betalingsbalancestatistik for euroområdet , hvor betalingsbalancestatistikken revideres , når de mere fyldestgørende kvartalsdata foreligger ) .
Mistakes in the raw data may have to be corrected , high frequency data are often revised in the light of later , fuller information ( e.g. the regular cycle of revisions to the monthly b.o.p. of the euro area on receipt of fuller quarterly data ) and methodological improvements may from time to time call for revisions to earlier data .
Endelig kan forbedrede metoder fra tid til anden føre til revisioner af tidligere data .
The ECB 's policy is to announce revisions cycles in advance ;
Det er ECBs politik at informere om revisionscykler på forhånd , at give fuldstændig dokumentation for revisionerne , og at holde øje med revisionernes størrelse samt mønstret for dem , og -- så vidt muligt -- at revidere tidligere data , hvor det kan lade sig gøre , uden at omkostningerne bliver for høje .
to provide full documentation on revisions , and keep their size and pattern under review ; and , as far as possible , to revise earlier data where this is possible at a reasonable cost .
På et stigende antal statistiske områder har ECB ( i lighed med Kommissionen ) formaliseret processen omkring kvalitetsovervågning af statistikkerne , ved at kræve periodiske rapporter , der systematisk gennemgår forskellige kvalitetsaspekter .
In a growing number of statistical areas the ECB ( like the European Commission ) has formalised the process of monitoring the quality of statistics by requiring periodic reports which review various aspects of quality in a systematic way .
Betalingsbalancestatistikken og statistikken for kapitalbalancen over for udlandet ( på nuværende tidspunkt i henhold til retningslinje ECB / 2004/15 ) er blevet gjort til genstand for sådanne rapporter , og de kræves også i henhold til retningslinjerne for kvartalsvise finansielle konti ( ECB / 2002/7 , som ændret ved ECB / 2005/13 ) og statistikken over de offentlige finanser ( ECB / 2005/5 ) .
Such reports have been published in the b.o.p. and i.i.p. statistics areas ( currently under Article 6 of Guideline ECB / 2004/15 ) , and are also required under the Guidelines on quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 ) and government finance statistics ( ECB / 2005 / 5 ) .
Ifølge retningslinjen om penge - og bankstatistik ( ECB / 2003/2 , som ændret ved ECB / 2005/4 ) , der også dækker værdipapirudstedelser og andre finansielle formidlere , skal centralbankerne overvåge kvaliteten af de data , de videresender til ECB .
The Guideline on money and banking statistics ( ECB / 2003/2 , as amended by ECB / 2005/4 ) , which also covers securities issues and OFIs , requires central banks to monitor the quality of data submitted to the ECB .
EuropaParlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer pålægger medlemslandene forpligtelser med hensyn til kvalitetsstandarder og betyder , at Kommissionen skal aflægge beretning om datakvaliteten til Europa-Parlamentet og Rådet senest fem år efter , at forordningen er trådt i kraft .
The European Parliament and Council Regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector imposes obligations on Member States with regard to quality standards and will require the Commission to report on data quality to the European Parliament and Council within five years of the Regulation 's entry into force .
ECB koordinerer offentliggørelsen af statistik og revisionen af data efter offentliggørelse med de nationale centralbanker og -- om nødvendigt -- med Eurostat .
In publishing statistics and revising data after publication , the ECB coordinates its actions with the NCBs and , where necessary , with Eurostat .
Formålet er at vise den nyeste information , alt imens der så vidt muligt opretholdes overensstemmelse mellem de forskellige statistikområder over tid .
The aim is to present the most up-to-date information , while as far as possible maintaining consistency across areas of statistics and over time .
ECBs RETLIGE INSTRUMENTER VEDRØRENDE STATISTIK
ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS
Artikel 5 i statutten og Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 udgør de retlige rammer for ECBs statistiske arbejde .
Article 5 of the Statute and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 provide the legal framework for the ECB 's statistical activities .
Yderligere retlige instrumenter , som dem der findes i artiklerne 34 og 14.3 i statutten , stiller særlige datakrav til en rapporteringspopulation bestemt ud fra den referencerapporteringspopulation , som fremgår af artikel 2 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 , eller pålægger de nationale centralbanker ( eller
Further legal instruments as provided for in Articles 34 and 14.3 of the Statute impose specific data requirements on a reporting population drawn from the reference reporting population identified under Article 2 of Regulation No 2533/98 , or instruct NCBs ( or other statistical agencies ) on what data they should transmit to the ECB , in what form , when and how .
andre statistikbureauer ) , hvilke data de skal videresende til ECB , i hvilken form , hvornår og hvorledes . ECBs forordninger henvender sig til rapporteringsenhederne , og de er umiddelbart gældende i de deltagende medlemslande .
ECB Regulations address reporting agents , and are directly applicable in participating Member States .
ECBretningslinjer er bindende for medlemmer af eurosystemet , herunder også ECB .
ECB Guidelines are binding on members of the Eurosystem , including the ECB itself .
Henstillinger fra ECB er ikke bindende , men kan anvendes til at gøre statistikbureauer i de deltagende medlemslande , som leverer data , selv om de ikke er en centralbank , opmærksom på ECBs statistikkrav .
ECB Recommendations have no binding force , but may be used to make statistical agencies in participating Member States , which provide data although they are not central banks , aware of the ECB 's statistical requirements .
Formålet med meddelelser er at informere .
The purpose of notices is to provide information .
Følgende ECB-retsakter gælder på nuværende tidspunkt .
ECB legal instruments currently in force are listed on the next page .
MONETÆR STATISTIK , STATISTIK OVER FINANSIELLE INSTITUTIONER OG MARKEDER Forordning af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2001/13 ) , EFT L 333 af 17.12.2001 .
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS Regulation ( 22 November 2001 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , ( OJ L333 , 17.12.01 ) .
Forordning af 21 . november 2002 om ændring af forordning ECB / 2001/13 ( ECB / 2002/8 ) , EFT L 330 af 6.12.2002 .
Regulation ( 21 November 2002 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2002/8 ) , ( OJ L330 , 06.12.02 ) .
Forordning af 18 . september 2003 om ændring af forordning ECB / 2001/13 ( ECB / 2003/10 ) , EUT L 250 af 2.10.2003 .
Regulation ( 18 September 2003 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2003/10 ) , ( OJ L250 , 02.10.03 ) .
Forordning af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2001/18 ) , EFT L 10 af 12.1.2002 .
Regulation ( 20 December 2001 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , ( OJ L010 , 12.01.02 ) .
Forordning af 16 . december 2004 om ændring af forordning ECB / 2001/13 og ECB / 2001/18 ( ECB / 2004/21 ) , EUT L 371 af 18.12.2004 .
Regulation ( 16 December 2004 ) amending Regulations ECB / 2001/13 and ECB / 2001/18 ( ECB / 2004/21 ) , ( OJ L371 , 18.12.04 ) .
Retningslinje af 6 . februar 2003 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( ECB / 2003/2 ) , EUT L 241 af 26.9.2003 .
Guideline ( 6 February 2003 ) concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 ) , ( OJ L241 , 26.09.03 ) .