natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør i denne sammenhæng nævnes , at de årlige vækstrater , som offentliggøres af både Europa-Kommissionen og IMF , ikke er korrigeret for antal arbejdsdage pr. år .
It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Korrigeres den gennemsnitlige årlige vækstrate for BNP i euroområdet ikke for antal arbejdsdage , bliver den på grund af det høje antal arbejdsdage i 2004 ca . ¼ procentpoint højere , end den vækstrate , der er korrigeret for antal arbejdsdage .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days this year .
Korrigeret for antal arbejdsdage indeholder både IMFs og Europa-Kommissionens prognoser således en stigning i euroområdets BNP-vækst i 2005 .
Both the IMF and the European Commission forecasts thus include , in working-day-adjusted terms , an increase in euro area GDP growth in 2005 .
I OECDs prognoser og de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af Eurosystemets stab opgives årlige vækstrater korrigeret for antal arbejdsdage , mens det i de andre prognoser ikke præciseres , om de opgivne data er korrigeret for antal arbejdsdage eller ej .
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Tabel A : Sammenligning af prognoser for væksten i realt BNP i euroområdet ( Ændring i procent år / år )
Table A : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Offentliggjort Europa-Kommissionen IMF OECD Consensus Economics Forecast Survey of Professional Forecasters Okt . 2004 Sep. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Oct. 2004 Sep. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004
Kilder : Europa-Kommissionens økonomiske efterårsprognose 2004 ;
Sources : European Commission Economic Forecasts Autumn 2004 ;
OECD Economic Outlook nr. 76 ;
OECD Economic Outlook No 76 ;
Europa-Kommissionens prognoser og IMF World Economic Outlook opgiver vækstrater , der ikke er korrigeret for antal arbejdsdage .
The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working-day-adjusted .
Bortset fra OECD , der forudsiger en gennemsnitlig årlig HICP-inflation på 2,0 pct .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.8% and 1.9% in 2005 , except for the OECD which predicts a level of 2.0% .
I 2006 forudser både Europa-Kommissionen og OECD , at HICPinflationen falder til 1,7 pct . , mens Survey of Professional Forecasters viser en HICP-inflation på 1,9 pct .
For 2006 , both the European Commission and the OECD predict that HICP inflation will decline to 1.7% , while the Survey of Professional Forecasters shows HICP inflation at 1.9% .
Tabel B : Sammenligning af prognoser for den samlede HICP-inflation i euroområdet ( Ændring i procent år / år )
Table B : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payment statistics ( CON / 2007/2 )
Udtalelse om indførelse af et system til direkte indberetning af betalingsbalancestatistik ( CON / 2007/2 )
Hungary , 25.1.2007 , pdf 36 kB , en .
Ungarn , 25.1.2007 , pdf 36 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
november 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 29 . november 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 29 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 November 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 November 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 29 November 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 160.999 45.000 0 0 65 28 206.092 258 33.242 67.225 89.414
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 160,999 45,000 0 0 65 28 206,092 258 33,242 67,225 89,414
338 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
338 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
5 . januar 2000
5 January 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 31 . december 19991
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 31 December 19991
I ugen , der sluttede den 31 . december 1999 , svarede ændringen i omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 27 milliarder i forbindelse med transaktioner til et salg af 3 tons guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 31 December 1999 the change of EUR 27 million related to transactions in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 3 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
centralbankaftalen om guld af 26 . september 1999 ( Central Bank Gold ) .
This disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) øgedes med EUR 13 milliarder til EUR 249,9 milliarder ;
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 13 billion to EUR 249.9 billion ;
en mindskelse på EUR 0,4 milliarder i forbindelse med transaktioner blev opvejet af virkningen af den kvartalsvise revaluering af balanceposterne ( EUR 13,4 milliarder -- jf . afsnit IV ) .
a decrease of EUR 0.4 billion related to transactions was offset by the effect of the quarterly revaluation of balance sheet items ( EUR 13.4 billion -- see Section IV below ) .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) reduceredes med EUR 0,5 milliarder til EUR 23,5 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 23.5 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 4,2 milliarder til EUR 375 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 375 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 8,1 milliarder til EUR 56,5 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 8.1 billion to EUR 56.5 billion .
Denne ugentlige balance indeholder ikke endelige tal , da årsresultaterne endnu ikke foreligger .
This weekly financial statement does not yet contain final balance sheet figures due to the ongoing year-end procedures .
2 II .
2 II .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 22,2 milliarder til EUR 239,6 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 22.2 billion to EUR 239.6 billion .
Torsdag , den 30 . december 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 57 milliarder , og en ny på EUR 70 milliarder blev afviklet .
On Thursday 30 December 1999 a main refinancing operation of EUR 57 billion matured and a new one of EUR 70 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) øgedes med EUR 11,3 milliarder til EUR 11,4 milliarder . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med EUR 2,5 milliarder til EUR 2,6 milliarder .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 11.3 billion to EUR 11.4 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 2.5 billion to EUR 2.6 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 9,5 milliarder til EUR 114,5 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 9.5 billion to EUR 114.5 billion .
Revaluering af Eurosystemets aktiver og passiver ved årets slutning
Year-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
I overensstemmelse med de harmoniserede bogføringsregler for Eurosystemet revalueres Eurosystemets guld , fremmed valuta , værdipapirbeholdninger og finansielle instrumenter til markedskurser og - priser ved udgangen af hvert kvartal . Nettovirkningen af revalueringen på hver balancepost pr.
In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
31 . december 1999 fremgår af den særskilte kolonne « Ændring i forhold til ugen før p.g. af revalueringer » .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 1999 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluation » .
De vigtigste kurser for revalueringen af balanceposterne var : USD 1,0046 pr. EUR JPY 102,73 pr. EUR Guld : EUR 289,518 pr. fine oz .
The principal exchange rates used for the revaluation of balances were : USD 1.0046 per EUR JPY 102.73 per EUR Gold : EUR 289.518 per fine oz .
Særlige trækningsrettigheder ( SDR ) : USD 1,364976 pr. SDR
Special drawing rights : EUR 1.364976 per SDR
3 NB : Ændring af ugedagen for offentliggørelsen af den konsoliderede balance ved begyndelsen af et kvartal Som allerede nævnt i sidste uge har ECB besluttet at ændre ugedagen for offentliggørelsen af den første konsoliderede balance i hvert kvartal til onsdag .
3 NOTE : Change in publication day at the start of a quarter As announced last week , the ECB has decided to change the day for publication of the first weekly financial statement after the end of a quarter to a Wednesday .
De øvrige konsoliderede ugentlige balancer i et kvartal vil fortsat blive offentliggjort på tirsdage .
All other weekly financial statements issued during the quarter will continue to be published on Tuesdays .
december 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 31 . december 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 31 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 December 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 31 December 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations
december 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
801 3 Udstedte gældsbeviser
801 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 161.988 74.996 0 0 11.429 404 1.262 250.079 23.521 59.180 79.844
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 161,988 74,996 0 0 11,429 404 1,262 250,079
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 12 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
5.164 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
5,164 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
november 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 30 . november 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 30 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 88.001 60.001 0 53.000 276 10 201.288 499 28.273 70.088 90.221
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 88,001 60,001 0 53,000 276 10 201,288 499 28,273 70,088 90,221
440 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
440 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/7
Opinion on a new EU financial services committee organisational structure , extending the Lamfalussy process to all financial sectors ( CON / 2004/7 )
Udtalelse om oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser i EU , hvorved Lamfalussy-processen anvendes for alle finansielle sektorer ( CON / 2004/7 )
OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 , pdf 91 kB , da .
EUT C 58 af 6.3.2004 , s. 23 , pdf 91 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 ) , pdf 218 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239 / EØF , 85/611 / EØF , 91/675 / EØF , 93/6 / EØF og 94/19 / EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12 / EF , 2002/83 / EF og 2002/87 / EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser ( KOM ( 2003 ) 659 ) , pdf 227 kB , da .
Directive 2005/1 / EC
Direktiv 2005/1 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/7
Direktiv 2005/1 / EF
Directive 2005/1 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Nov - 2007
Nov - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 3 . april 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 3 April 2003
3 . april 2003 - Pengepolitiske beslutninger
3 April 2003 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag , som er blevet afholdt i Rom , besluttet , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 2,50 pct . , 3,50 pct .
At today 's meeting , which was held in Rome , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50% , 3.50% and 1.50% respectively .
og 1,50 pct . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030403.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030403.en.html
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK UDTALELSE FRA STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK af 17 . marts 2005 om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
marts 2005 har formanden for Rådet for Den Europæiske Union anmodet Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) om en udtalelse om Rådets indstilling 2005/207 / EF af 8 . marts 2005 om udnævnelse af et medlem af Direktionen for Den Europæiske Centralbank ( 1 ) .
By letter of 8 March 2005 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2005/207 / EC of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
Den nævnte indstilling , som fremsendes til afgørelse til stats - eller regeringscheferne for de medlemsstater , som har indført euroen , efter høring af Styrelsesrådet i ECB og Europa-Parlamentet , anbefaler , at Lorenzo Bini Smaghi udnævnes til medlem af Direktionen for ECB for en embedsperiode på 8 år , med virkning fra den 1 . juni 2005 .
The abovementioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Lorenzo Bini Smaghi be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
Styrelsesrådet for ECB har ingen indvendinger mod Rådets indstilling om udnævnelse af den foreslåede kandidat som medlem af Direktionen for ECB .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB .
( 1 ) EUT L 68 af 15.3.2005 , s. 40 .
( 1 ) OJ L 68 , 15.3.2005 , p. 40 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Forretningsorden
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure
Forretningsorden Markér søgeord ( min. 3 karakterer )
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
ECB 's afgørelse af 12 .
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB 29.12.1998 , pdf 30 kB , de .
oktober 1999 vedrørende forretningsordenen for Direktionen for ECB ( ECB / 1999/7 )
Decision of the ECB of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB ( ECB / 1999/7 )
EFT L 314 af 8.12.1999 , s. 34 , pdf 120 kB , bg .
OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 , pdf 121 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 19 . marts 2009 om ændring af afgørelse ECB / 2004/2 om vedtagelse af forretningsordenen for ECB ( ECB / 2009/5 )
Decision of the ECB of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2009/5 )
EUT L 100 af 18.4.2009 , s. 10 , pdf 792 kB , bg .
OJ L 100 , 18.4.2009 , p. 10 , pdf 791 kB , bg .
Afgørelse ECB / 2004/2 - Uofficiel konsolideret tekst [ 3a ) - c )] .
Decision ECB / 2004/2 . Unofficial consolidated text [ 3a ) and c )] .
18.4.2009 , pdf 65 kB , bg .
18.4.2009 , pdf 64 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/4
24 . august 1999
24 August 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 20 . august 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 20 August 1999
I ugen , der sluttede den 20 . august 1999 , øgedes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,2 milliarder og udgjorde EUR 241,9 milliarder .
In the week ending 20 August 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 241.9 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 26,1 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 26.1 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 4 milliarder til EUR 342,3 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4 billion to EUR 342.3 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 3,3 milliarder til EUR 44,1 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 3.3 billion to EUR 44.1 billion .