natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De NCB' er , der er har ladet rapporteringsenheder været omfattet af en midlertidig undtagelse , hvad angår rapporteringshyppighed og / eller tidsfrister for månedlige » andre værdiændringer « i overensstemmelse med artikel 7 i forordning ECB / 2001/13 , indberetter fuldstændige månedlige data baseret på estimater til ECB med de samme tidsfrister som for beholdningsdata omfattet af kravene i denne forordning samt indberetter reviderede data om » andre værdiændringer «, når de faktiske data er modtaget ( jf . tabel 5 ) .
Those NCBs that have granted a transitory derogation to reporting agents in respect of the reporting timeliness of monthly « revaluation adjustments » , in accordance with Article 7 of Regulation ECB / 2001/13 , submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation , and submit revised « revaluation adjustments » data once actual data had been received ( see Table 5 ) .
De enkelte NCB' ers undtagelsespolitik og procedurer med hensyn til estimater vil blive overvåget gennem undersøgelser af national praksis .
The derogation policy of each NCB and estimates procedures will be monitored through surveys of national practice .
AFSNIT 3 DETALJERET BESKRIVELSE AF DE MÅNEDLIGE STRØMJUSTERINGER
SECTION 3 --- DETAILED DESCRIPTION OF THE MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS
Hver enkelt NCB indberetter separate justeringsdata , som omfatter NCB' ens balance og andre MFI' ers balance .
Each NCB submits separate adjustment data covering its balance sheet and the other MFIs » balance sheet .
En separat indberetning af disse data giver ECB mulighed for separat fremstilling af specifikke positioner inden for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) ( fx eksterne reserver ) .
Separate reporting of these data gives the ECB the flexibility to provide a separate presentation of specific European System of Central Banks ( ESCB ) positions ( e.g. external reserves ) .
Det er relativt enkelt at tilvejebringe separate data , da justeringer forventes opstillet separat .
Separate provision is relatively easy , as the adjustments are expected to be compiled separately .
Justeringer vedrørende ECB 's balance opstilles også internt .
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled .
NCB' erne indberetter justeringer vedrørende alle poster på MFI' ernes balance ( tabel 5 i dette bilag ) en gang om måneden .
The NCBs submit adjustments in respect of all items on the MFIs » balance sheet ( Table 5 of this Annex ) at monthly intervals .
Justeringer for valutakursbevægelser beregnes af ECB ( indgår i tabel 5 , kolonne D ) .
The adjustments for movements in exchange rates are to be calculated by the ECB ( included in Table 5 , column D ) .
Derfor omfatter justeringer ( kolonne C og E ) , som er tilvejebragt af NCB' erne , hvad angår saldi denomineret i fremmed valuta , ikke virkningen af valutakursændringer .
For this reason , adjustments ( columns C and E ) provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes in the exchange rate .
I princippet indberetter NCB' erne alle » omklassifikationer og andre justeringer «.
In principle , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » .
I hvert fald indberetter NCB' erne alle » omklassifikationer og andre justeringer « over EUR 50 mio .
In any event , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » above EUR 50 million .
Denne tærskel er sat som en hjælp til NCB' erne , når de skal beslutte , om de skal foretage en justering eller ikke .
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not .
Hvis oplysningerne ikke er let tilgængelige eller af dårlig kvalitet , kan det imidlertid besluttes ikke at gøre noget eller at foretage estimater .
However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates .
Af denne årsag er det nødvendigt med en fleksibel anvendelse af en sådan tærskel , ikke mindst på grund af de uensartede fremgangsmåder , der findes til beregningen af justeringer .
For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments .
For eksempel kan det være uhensigtsmæssigt at forsøge at anvende en sådan tærskel , hvis der indsamles relativt detaljerede oplysninger uden hensyn til tærskelen .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold .
Det er vigtigt at bemærke , at denne tærskel ikke gælder for de data , som MFI' erne skal indberette til NCB' erne , dvs . » andre værdiændringer «, som skal indberettes i henhold til forordning ECB / 2001/13 .
Importantly , this threshold does not apply to the data to be reported by MFIs to NCBs , i.e. « revaluation adjustments » to be reported according to Regulation ECB / 2001/13 . 30 .
30 . NCB' erne udarbejder MFI-balancedata pr. sidste dag i måneden .
The NCBs compile MFI balance sheet data as at the last day of the month .
I princippet udarbejdes balancen pr. sidste kalenderdag i måneden , hvilket betyder , at der ikke tages hensyn til lokale banklukkedage .
In principle , the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month , meaning that local bank holidays are ignored .
Det accepteres dog , at dette i mange tilfælde ikke vil være muligt , og at balancen vil blive udarbejdet ved den sidste arbejdsdags afslutning , hvilket er i overensstemmelse med lokale ( nationale ) markeds - eller bogføringsregler .
However , it is accepted that in many cases this will not be possible and that the balance sheet will be drawn up at the end of the last working day , which is in accordance with local ( national ) market or accounting rules .
For strømme og justeringer gælder det samme system med dobbelt bogføring som for beholdninger .
Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks .
Justeringer har i alle tilfælde en modpost , som i mange tilfælde sandsynligvis er » kapital og reserver « eller » resterende passiver «, afhængigt af operationen og de lokale bogføringsregler .
In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « capital and reserves » or « remaining liabilities » , depending on the operation and the local accounting rules .
NCB' erne indberetter oplysninger om » omklassifikationer og andre justeringer « og » andre værdiændringer «, således at disse ikke-transaktionsrelaterede effekter kan fjernes ved beregningen af strømstatistik .
The NCBs submit information on « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flows statistics .
Disse oplysninger indeholder det beløb , hvormed hver enkelt post på balancen er justeret .
This information comprises the amount by which each item of the balance sheet is adjusted .
Ledsagende noter gør rede for de mest signifikante omklassifikationsjusteringer .
Accompanying notes explain the most significant reclassification adjustments .
» Omklassifikationer og andre justeringer « ( tabel 5 , kolonne C ) omfatter effekten af ændringer i sammensætningen af den statistiske rapporteringspopulation , ændringer i strukturen , ændringer i sektorklassifikationen af MFI-rapporteringsenhedernes modparter og i klassifikationen af aktiver og passiver samt effekten af korrektionen af rapporteringsfejl .
The « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) comprise the effect of changes in the composition of the statistical reporting population , changes in structure , changes in the classification by sector of the counterparties of MFI reporting agents and in the classification of assets and liabilities , and the effect of correcting reporting errors .
Ændringer i statistisk dækning
Changes in statistical coverage
Ændringer i MFI-sektorens sammensætning kan give anledning til overførsel af virksomhed på tværs af økonomiske sektorgrænser .
Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .
Sådanne overførsler repræsenterer ikke transaktioner og angives derfor --- sammen med deres effekt --- som en justering i kolonnen » omklassifikationer og andre justeringer «.
Such transfers do not represent transactions and are therefore identified --- and their impact included --- as an adjustment in the column « reclassifications and other adjustments » .
L 241/214 35 .
L 241/214 35 .
En institution , der træder ind i MFI-sektoren , kan overføre virksomhed til sektoren , og en institution , der forlader MFI-sektoren , kan føre virksomhed ud af sektoren .
An institution that joins the MFI sector may transfer business into the sector , whereas an institution leaving the MFI sector may transfer business out of the sector .
I det omfang den nytilkomne institution starter ny virksomhed efter at være trådt ind i MFI-sektoren , repræsenterer dette en transaktionsstrøm , som ikke fjernes fra den statistiske strøm ( 12 ) .
However , to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the MFI sector , this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow ( 12 ) ;
På samme måde gælder , at når en institution , der forlader MFI-sektoren , afslutter sin virksomhed , før den forlader MFI-sektoren , indgår dette i den statistiske strøm .
similarly , where a leaving institution runs down its business prior to leaving the MFI sector , this is captured in the statistical flow .
Effekten på den konsoliderede balance af en overførsel af virksomhed ind i eller ud af MFI-sektoren afhænger bl . a. af , om der sker fuldstændig månedlig indberetning fra samtlige MFI' er , eller der er tale om » halerapportering « fra nogle MFI' er .
The impact of a transfer of business into / out of the MFI sector on the consolidated balance sheet depends , inter alia , on whether there is full monthly reporting by all MFIs or « tail » reporting by some MFIs .
Hvis alle MFI' er er omfattet af fuldstændige månedlige rapporteringskrav ( dvs . » haleprincippet « anvendes ikke ) , vil en institution , der træder ind i MFI-sektoren , indberette sin første balance efter et passende tidsrum ( sædvanligvis ultimo den måned , hvor den tiltræder , eller næste ultimo kvartalet ) .
Where all MFIs are subject to full monthly reporting ( i.e. there is no « tail ') , an institution joining the MFI sector will report its first balance sheet after a suitable interval ( usually at the end of the month in which it joins or at the next endquarter ) .
På samme måde vil balancen for en institution , der træder ud af MFI-sektoren , blive fjernet på udtrædelsestidspunktet ( sammenfalder med den sidste indberettede balance ) eller måske senere , hvis der fx er månedsdata , der overføres til næste ultimo kvartalet .
Similarly , the balance sheet of an institution leaving the MFI sector will be removed at the time of its departure ( to coincide with the last reported balance sheet ) or perhaps later , for example if monthly data are carried forward to the next end-quarter .
Såfremt den virksomhed , som er indberettet på denne første / sidste balance , føres ind i / ud af MFI-sektoren , kan der foretages en justering i den måned , hvor overførslen finder sted .
To the extent that the business reported on this first / last balance sheet is transferred into / out of the MFI sector , an adjustment may be made in the month in which this transfer occurs .
Hvis institutioner tiltræder eller træder ud som MFI' er , der er » haleinstitutter «, vil effekten på den konsoliderede balance være afhængig af , om den månedlige balance opregnes eller ikke , og , hvis den gør , af hvilken opregningsprocedure der er anvendt .
Where institutions join or leave as MFIs in the reporting « tail » , the impact on the consolidated balance sheet will depend on whether or not the monthly balance sheet is grossed up and , if it is , on the grossing-up procedure that is used .
De fleste af de oplysninger , der kræves for at foretage en justering for ændringer i statistisk dækning , bør kunne indhentes via det statistiske rapporteringssystem .
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage should be available from within the statistical reporting system .
NCB' erne kan dog blive nødsaget til at indhente ad hocoplysninger fra institutioner , der træder ind i MFI-sektoren , for at afgøre , om virksomhed , der er indberettet på den første balance , er blevet overført til MFI-sektoren udefra eller er bygget op efter tiltrædelsen .
However , it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the MFI sector in order to determine whether business reported on the first balance sheet has been transferred from outside the MFI sector or built up after entry .
Lignende oplysninger indhentes fra institutioner , der forlader MFI-sektoren .
Similar information is collected from those institutions leaving the MFI sector .
NCB' erne identificerer de institutioner , der træder ind i eller ud af MFI-sektoren , og fastsætter virkningen af disse tilgange eller afgange på den aggregerede MFI-balance i overensstemmelse med vejledningen i tabel 8 .
The NCBs identify institutions that join or leave the MFI sector and determine the effect of these entries or exits on the aggregated balance sheet of the MFI in accordance with the guidance outlined in Table 8 .
Nettoeffekten på MFI-sektorens aggregerede balance af tilgang og afgang af MFI' er beregnes ved at aggregere primobalancerne for nytilkomne institutioner i sektoren og ultimobalancerne for institutioner , der træder ud af sektoren , og tage differencen mellem disse to for hver enkelt post .
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated balance sheet of the MFI sector is calculated by aggregating the opening balance sheets of new entrants and the closing balance sheets of the leavers and , for each item , taking the difference between the two .
Dette nettotal opføres under » omklassifikationer og andre justeringer « ( tabel 5 , kolonne C ) .
This net figure is entered under « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) .
En nettotilgang af virksomhed til MFI-sektoren opføres med positivt fortegn og en nettofragang af virksomhed med negativt fortegn .
A net addition of business to the MFI sector is entered with a positive sign , a net removal of business with a negative sign .
I forbindelse med opgørelsen af disse data er det givet , at der under visse omstændigheder kan være en effekt på modparternes indberetning , således at denne effekt også skal indgå i justeringerne , i dette tilfælde som en ændring af sektor .
Compilers are aware that in certain circumstances there can be an effect on the counterparties » reporting , so this effect must also be included in the adjustments , in this case as a change in sector .
Hvis for eksempel en MFI opgiver sin tilladelse , men fortsætter med at drive virksomhed som » anden finansiel institution «, der finansieres via interbankmarkedet , vil der forekomme en kunstig stigning i MFI' ers udlån til » andre finansielle institutioner «, der kræver en justering ( omfattet af » ændringer i klassifikationen af modpartssektor «) .
For instance , if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as « another financial institution » , funded through the interbank market , then there will be an artificial rise in MFI lending to « other financial institutions » , which will require an adjustment ( covered by « changes in the classification of counterparty sector ') .
Da procedurerne for ændringer i MFI-sektoren tager højde for , at der hele tiden kan være enheder , der træder ind i ( eller ud af ) MFI-sektoren , må NCB' erne kunne foretage denne justering på månedsbasis ( afhængigt af de anvendte statistiske opgørelsesprocedurer ) .
As the procedures for changes in the MFI sector envisage that entities join ( or leave ) the MFI sector at any time , the NCBs must be in a position to make this adjustment on a monthly basis ( depending on the statistical compilation procedures employed ) .
En ændring i strukturen vil sige , at visse finansielle aktiver og passiver opstår eller forsvinder som følge af omstrukturering af virksomheder .
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring .
Det drejer sig typisk om fusioner , overtagelser og spaltninger .
It refers typically to mergers , acquisitions and divisions .
Hvis en virksomhed ophører som selvstændig juridisk enhed , fordi den overtages af en eller flere andre virksomheder , forsvinder samtlige finansielle aktiver og passiver , der fandtes mellem denne virksomheder og de virksomheder , der har overtaget den , fra systemet .
When a corporation disappears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more other corporations , all financial assets and liabilities that existed between that corporation and those that absorbed it disappear from the system .
Informationskilden , der anvendes til identifikation af disse justeringer , er de gamle institutioners ultimobalance og de nye institutioners primobalance .
The information source by which to identify these adjustments is the final balance sheet of the old institutions and the first balance sheet of the new institutions .
NCB' erne identificerer de udestående saldi mellem de institutioner , der omstruktureres .
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured .
Disse beløb opstår eller nettes som følge af fusionen , overtagelsen eller spaltningen og er ikke egentlige transaktioner .
These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions .
De betragtes derfor som » omklassifikationer og andre justeringer «.
Therefore , they are considered as « reclassifications and other adjustments » .
Værdiændringseffekter kan hænge sammen med ændringer i struktur og bør opstilles separat .
Revaluation effects can be associated with changes in structure and should be compiled separately .
( 12 ) Dette kriterium gælder i grænsetilfælde . Når fx en ny bank oprettes og overtager operationer , som tidligere blev udført af et repræsenterende organ på vegne af en ikke-resident bank , medfører dette en transaktionsstrøm , som ikke fjernes fra den statistiske strøm .
( 12 ) This criterion applies in borderline cases , for example the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow .
L 241/215
L 241/215
Vedrørende en fuldstændig analyse af ændringer i struktur samt anden udvikling som følge af fusioner , overtagelser og spaltninger , se tillæg 2 .
For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 2 .
En ændring i den indenlandske sektor - eller instrumenklassifikation af modparterne vil medføre , at MFI' erne omklassificerer aktiv -/ passivsaldi over for deres modparter i balancen .
A change in the domestic sector or instrument classification of their counterparties will lead reporting MFIs to reclassify asset / liability balances vis-à-vis these counterparties within the balance sheet .
En sådan omklassifikation medfører en ændring i den indberettede beholdningsposition i den periode , hvor overførslen finder sted .
Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place .
Da denne ændring er en bogført overførsel af virksomhed mellem sektorer og instrumentkategorier og ikke repræsenterer en transaktion , skal der indføres en justering for at fjerne effekten heraf fra strømstatistikken .
As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction , an adjustment must be introduced to remove its impact from the flows statistics .
En ændring i sektorklassifikationen af modparter kan opstå , fordi et organ inden for den offentlige sektor overføres til den private sektor , eller fordi fusioner / opsplitninger ændrer virksomheders hovedaktivitet .
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / demergers alter the principal activity of corporations .
Securitiseringer indebærer næsten altid finansielle transaktioner , men hvis de kun indebærer en bogføringsmæssig ændring , er de medtaget her .
Securitisations almost always involve financial transactions ; however , where they involve only an accounting change , they would be included here .
Det kan være vanskeligt for NCB' er at identificere omklassifikationen af aktiver og passiver , fordi de normalt ikke kan skelnes fra andre bevægelser på balancen .
It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they will normally be indistinguishable from other movements within the balance sheet .
NCB' erne bør i denne henseende fokusere på at identificere ændringer via den indberettede balance ( rimelighedskontrol ) eller ved hjælp af tilsynsinformationer , yderligere ad hoc-informationer ( fx vedrørende afvigende værdier ) , nationale statistikkrav , oplysninger om tilgang til og afgang fra MFI-rapporteringspopulationen og andre kilder , der er til deres rådighed .
In view of this , the NCBs should focus on identifying changes through the reported balance sheet ( plausibility checking ) or by using supervisory information , ad hoc additional information ( e.g. related to outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the MFI reporting population , and any other source available to them .
I de tilfælde , hvor der er identificeret potentielle ændringer , som skyldes omklassifikationer , anmodes de rapporterende MFI' er om ad hoc-oplysninger om den nøjagtige indvirkning på den rapporterede balance .
Where potential changes due to reclassifications have been identified , reporting MFIs are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet .
Da omklassifikationer sædvanligvis vil blive identificeret uden for det normale rapporteringsnetværk , accepteres det , at NCB' erne koncentrerer sig om at fjerne betydningsfulde ændringer .
As reclassifications will usually be identified outside of the standard reporting network , it is accepted that NCBs focus on removing significant changes .
I princippet identificerer NCB' erne ændringer i beholdninger som følge af omklassifikationer på månedsbasis .
In principle , the NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications on a monthly basis .
Det identificerede nettobeløb opføres under » omklassifikationer og andre justeringer « ( tabel 5 , kolonne C ) .
The net amount identified is entered under « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) ;
En nettostigning i beholdninger som følge af omklassifikation af sektor opføres med positivt fortegn , en nettoreduktion i beholdninger opføres med negativt fortegn .
a net increase in stocks due to sectoral reclassification is entered with a positive sign , a net decrease in stocks with a negative sign .
Justeringer af rapporteringsfejl
Adjustments of reporting errors
Der er allerede fastlagt revisionsprincipper gældende for den månedlige MFI-balancestatistik .
A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics .
I princippet accepteres revisioner på alle tidspunkter , men rutinemæssigt accepteres revisioner af den foregående måneds data ( sammen med revisioner af data for den aktuelle måned ) .
While revisions are in principle accepted at any point in time , revisions to the previous month 's data are accepted as a matter of routine ( in addition to revisions to data for the current month ) ;