natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet kan beslutte at ændre rækkefølgen for rotation i den anden og tredje gruppe for at undgå tilfælde , hvor bestemte centralbankchefer aldrig har stemmeret på samme tidspunkter i løbet året .
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year .
ECB offentliggør på forhånd en liste over medlemmer af Styrelsesrådet med stemmeret på ECB 's netsted .
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB 's website .
Hver national centralbanks medlemsstats andel af den aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes på grundlag af det årlige gennemsnit af gennemsnitlige månedsdata inden for det seneste kalenderår , for hvilket der findes tilgængelige data .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available .
Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i overensstemmelse med statuttens artikel 29.3 , eller når et land bliver en medlemsstat , og dens nationale centralbank bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker , beregnes den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle insitutioner i de medlemsstater , der har indført euroen , på ny på grundlag af data , der omfatter det seneste kalenderår , for hvilket der findes tilgængelige data .
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .'
« 2 ) Artikel 4.1 , første punktum , affattes således : » Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt , når mindst to tredjedele af de medlemmer , som kan udøve stemmeret , er til stede .
2 . The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following : « In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .'
« 3 ) I artikel 4.7 tilføjes følgende punktum : » Beslutninger , som træffes ved skriftlig procedure , skal godkendes af medlemmer af Styrelsesrådet , som har stemmeret på tidspunktet for godkendelse .
3 . The following sentence is added to Article 4.7 : « Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .'
« 4 ) Artikel 5.1 , fjerde punktum , affattes således : » Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet , som har stemmeret , hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Styrelsesrådets medlemmer .
4 . The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following : « An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .'
« 5 ) Artikel 5.2 affattes således : » Referatet af møderne i Styrelsesrådet godkendes af Styrelsesrådet på det næstfølgende møde ( eller forinden , om nødvendigt , ved skriftlig procedure ) af de medlemmer af Styrelsesrådet , som havde stemmeret på det møde , som referatet angår , og undertegnes af formanden .
5 . Article 5.2 is replaced by the following : « The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .'
« Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse træder i kraft den dag , hvor antallet af centralbankchefer i Styrelsesrådet i ECB overstiger 18 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 . marts 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 19 March 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Mar - 2000
Mar - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal 's prudential supervisory role ( CON / 2007/29 )
Udtalelse om indførelsen af et forbrugerbeskyttelsessystem inden for rammerne af Banco de Portugals tilsynsfunktion ( CON / 2007/29 )
Opinion CON / 2006/47
Udtalelse CON / 2006/47
januar 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 31 . januar 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 31 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 January 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 January 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 January 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 174.001 45.000 0 0 170 19 219.190 296 29.054 44.485 106.466
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 174,001 45,000 0 0 170 19 219,190 296 29,054 44,485 106,466
- 427 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 427 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 . maj 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 May 2007
10 . maj 2007 - Pengepolitiske beslutninger
10 May 2007 - Monetary policy decisions
På mødet i dag , der er blevet afholdt i Dublin , har ECBs styrelsesråd besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 3,75 pct . , 4,75 pct .
At today 's meeting , which was held in Dublin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.en.html
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . november 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 November 2007
15 . november 2007 - Månedsoversigt
15 November 2007 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 8 . november 2007 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 8 November 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Den information , der er blevet tilgængelig siden Styrelsesrådets møde den 4 . oktober , har til fulde bekræftet , at der fortsat knytter sig en række opadrettede risici til udsigterne for prisstabilitet på mellemlangt sigt .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 4 October , has fully confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
På denne baggrund , og med en kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet , er ECBs pengepolitik parat til at imødegå opadrettede risici for prisstabiliteten , som ECB er forpligtet til i henhold til sit mandat .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
De grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet er fortsat sunde og understøtter de gunstige udsigter på mellemlangt sigt for den økonomiske aktivitet .
The economic fundamentals of the euro area remain sound and support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Den igangværende revurdering af risici på de finansielle markeder har imidlertid ført til fortsat usikkerhed .
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty .
En grundig undersøgelse af yderligere information er derfor nødvendig , før der drages yderligere konklusioner for pengepolitikken i sammenhæng med ECBs pengepolitiske strategi på mellemlangt sigt , som fokuserer på at fastholde prisstabilitet .
This warrants a thorough examination of additional information before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Som følge heraf vil Styrelsesrådet følge udviklingen meget nøje .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Gennem bestemt og rettidig handling på grundlag af denne vurdering vil Styrelsesrådet sikre , at de risici , som knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , ikke slår igennem , samt at inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt holdes fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet , hvilket er så meget desto vigtigere i en tid med volatilitet på de finansielle markeder og fortsat øget usikkerhed .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important at times of financial market volatility and continued heightened uncertainty .
Det vil skabe et økonomisk klima , der fremmer vedholdende økonomisk vækst , velfungerende markeder og fortsat jobskabelse .
This will favour an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Hvad angår de finansielle markeder , vil Styrelsesrådet fortsat være meget opmærksom på udviklingen i den kommende periode . På baggrund af foreliggende data tyder det på , at den vedholdende økonomiske vækst i euroområdet i 1 .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
halvår 2007 er fortsat i 3 . kvartal , hvilket afspejles i data for industriproduktionen og detailsalget , som er blevet offentliggjort siden Styrelsesrådets møde i begyndelsen af oktober .
On the basis of the available data , it appears that the sustained economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the third quarter , as reflected in the data for industrial production and retail sales that have been released since the meeting of the Governing Council in early October .
Mens volatiliteten på de finansielle markeder synes at have bidraget til et fald i indikatorerne for forbruger - og erhvervstilliden de seneste måneder , befinder disse sig generelt på et niveau , der ligger over de historiske gennemsnit , og peger fortsat i retning af vedholdende vækst .
While financial market volatility seems to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in the past few months , these indicators generally remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth .
Samlet set er de grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet fortsat sunde ; navnlig har virksomhedernes indtjening og rentabilitet været vedholdende , beskæftigelsesvæksten robust og arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau i 25 år .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound , including in particular sustained corporate earnings and profitability , robust employment growth and falling unemployment to levels not seen for 25 years .
Foreliggende prognoser for 2008 bekræfter fortsat Styrelsesrådets overordnede scenario for en vækst i realt BNP omkring trenden for potentiel vækst .
Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Dette scenario er baseret på forventningen om , at den globale økonomiske aktivitet forbliver robust , idet nedgangen i den økonomiske vækst i USA stort set bliver udlignet af den vedholdende styrke i de nye vækstøkonomier .
This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies .
Den fortsat kraftige udenlandske efterspørgsel ventes også fremover at understøtte euroområdets eksport og investeringsaktivitet .
Continued strong external demand should provide ongoing support to euro area exports and investment .
Forbrugsvæksten i euroområdet ventes ligeledes at bidrage til økonomisk vækst og følge udviklingen i den disponible realindkomst , samtidig med at den fortsatte vækst i beskæftigelsen understøtter et positivt klima .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Set i lyset af den potentielle effekt af den langvarige volatilitet på de finansielle markeder og revurderingen af risici på realøkonomien er der dog stadig stor usikkerhed forbundet med disse stort set positive udsigter for den økonomiske aktivitet .
However , in view of the potential impact of prolonged financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty surrounding this broadly favourable outlook for economic activity remains high .
Alt i alt vurderes de risici , der knytter sig til udsigterne for den økonomiske vækst , til at være nedadrettede .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside .
Disse nedadrettede risici vedrører hovedsagelig en potentielt mere udbredt effekt af den igangværende revurdering af risici på de finansielle markeder for tilliden og finansieringsforholdene , yderligere stigninger i olie - og råvarepriser , samt fare for et protektionistisk pres og en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer .
These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , viser Eurostats foreløbige skøn en meget kraftig stigning i den årlige HICP-inflation fra 2,1 pct . i september 2007 til 2,6 pct .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased very strongly to 2.6% in October 2007 , from 2.1% in September .
Denne kraftige stigning giver anledning til særlig bekymring , og det er vigtigt , at den ikke påvirker inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt .
This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer-term inflation expectations .
I denne sammenhæng har ugunstige effekter fra energipriserne , som det allerede er blevet påpeget af Styrelsesrådet ved tidligere lejligheder , en kraftig opadrettet indvirkning på den årlige HICP-inflation for tiden , som fortrinsvis skyldes det markante fald i energipriserne for et år siden . Disse effekter er desuden blevet styrket af den seneste tids betydelige prisstigninger på olie , råvarer og i særlig grad fødevarer .
To that effect , as already indicated by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing mainly to the marked decline in energy prices a year ago. In addition , these effects have been strengthened by recent substantial further increases in oil , non-oil commodity and , in particular , food prices .
Styrelsesrådet forventer samlet set , at HICP-inflationen vil holde sig markant over 2 pct . i de kommende måneder , inden den igen begynder at aftage i løbet at 2008 .
Overall , the Governing Council expects the HICP inflation rate to remain significantly above 2 % in the coming months before moderating again in the course of 2008 .
Det er til fulde blevet bekræftet , at de risici , der knytter sig til udsigterne for prisudviklingen på mellemlangt sigt , er opadrettede .
Risks to the medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Blandt disse risici kan nævnes muligheden for vedvarende høje priser på olie og landbrugsvarer , der fortsætter de seneste måneders kraftige vækst , samt uventede stigninger i de administrativt fastsatte priser og indirekte skatter .
These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .
Når der også tages højde for kapacitetsbegrænsninger , de seneste kvartalers gunstige udvikling i væksten i realt BNP og de positive tegn fra arbejdsmarkederne , kan lønudviklingen blive kraftigere end forventet på nuværende tidspunkt .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur .
Hertil kommer , at en stigning i virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence eventuelt kan slå igennem .
Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
En sådan udvikling ville resultere i opadrettede risici for prisstabiliteten .
Such developments would pose upward risks to price stability .
Det er derfor afgørende , at alle involverede parter lever op til deres ansvar , og at anden runde-effekter forhindres .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided .
En eksplicit eller de facto indeksering af de nominelle lønninger til priserne bør desuden reduceres og med tiden afskaffes .
In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated .
De seneste måneders kraftige vækst i både pengemængde og kreditgivning -- med årlige vækstrater i M3 og de monetære finansielle institutioners udlån til den private sektor på over 11 pct . i september for begges vedkommende -- kan være påvirket af en række midlertidige eller særlige faktorer som fx udfladningen af rentekurven og den senere tids volatilitet på de finansielle markeder .
The strength of both money and credit growth in recent months -- with the annual growth rates of M3 and MFI loans to the private sector both at more than 11 % in September -- may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility .
Selv om der tages højde for disse særlige faktorer , er den underliggende vækstrate for pengemængden og kreditgivningen fortsat kraftig .
However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong .
Den monetære udvikling kræver derfor fortsat meget nøje overvågning for på den ene side at afdække underliggende udviklingstendenser og på den anden side at opnå en bedre forståelse af den kortfristede udvikling .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Dette vil give et mere fuldstændigt billede af den private sektors reaktion på den øgede volatilitet på de finansielle markeder .
This monitoring will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Det er på grund af den senere tids udvikling på de finansielle markeder især vigtigt , at der foretages en bred vurdering af den underliggende trend for væksten i pengemængden og kreditgivningen , idet finansiel volatilitet kan påvirke den pengeholdende sektor og derved den monetære udvikling .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important , given recent financial market developments , since financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby affect monetary developments .
Data for pengemængden og kreditgivningen kan derfor give et vigtigt indblik i , hvordan finansielle institutioner , husholdninger og virksomheder har håndteret volatiliteten på de finansielle markeder og den øgede usikkerhed .
Monetary and credit data can therefore offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility and heightened uncertainty .
Tidligere perioder med øget usikkerhed på de finansielle markeder er således blevet sat i forbindelse med store porteføljeomlægninger til sikre og likvide monetære aktiver .
Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets .