natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsplanen bør forholde sig til mulige trusler mod stenrevet.
The management plan should address possible threats to the stone reef.
• at sikre stenrevet mod punktødelæggelse (ved eksempelvis etablering af forankringsbøje for dykkere og andre aktiviteter)
• protecting the stone reef against damage (for example by establishing an anchor buoy for divers and other activities)
• at bevare stabiliteten af den genoprettede rev (ved eksempelvis at forhindre bundslæbende redskaber i området)
• maintaining the stability of the restored reef (for example by preventing bottom-towed gear in the area)
Forvaltningsplanen bør forholde sig til mulige aktiviteter i stenrevsområdet.
The management plan should address possible activities in the stone reef area.
For aktiviteter der potentielt kan have negativ effekt på naturværdierne, bør effekten så vidt muligt kortlægges og dens effekt dokumenteres før de tillades i området.
For activities that could have a negative effect on natural assets, the effect should, as far as possible, be surveyed and documented before these activities are allowed in the area.
Typiske aktiviteter vil være:
Typical activities include:
• Erhvervsfiskeri i, på og omkring stenrev
• Commercial fishing in, on and around the stone reef
• Sejlads generelt i stenrev området,
• Navigation in general in the stone reef area
• Rekreativt/sportsfiskeri i og omkring stenrevet
• Recreational fishing/angling in and around the stone reef
• Dykkersti/dykning i området
• Diving trails/diving in the area.
Forvaltningsplanen bør forholde sig til sejladssikkerhed for at sikre sikkerheden med permanent afmærkning eller afmærkning over en årrække.
The management plan should address safety of navigation in order to ensure safety, by using permanent buoying or buoying over a number of years.
Der bør udarbejdes information om forvaltningsplanen.
Information about the management plan should be developed.
4. Om brug af og videreudbygning af notatet
4. Use of and further development of this memorandum
Dette notat er en første opsamling af erfaringer og anbefalinger skrevet på baggrund af Blue Reef projektet og få andre stenrevsprojekter.
This memorandum is the first collection of experiences and recommendations written on the basis of the BlueReef project and a few other stone reef projects.
Der skal derfor lyde en opfordring til alle, der arbejder med naturgenopretning af stenrev, om at komme med kommentarer og input til notatet.
Therefore, everyone working with nature restoration of stone reefs is encouraged to provide comments and input to the memorandum.
Bidrag bedes sendt til Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, 2100 København.
Contributions should be submitted to the Danish Nature Agency, Haraldsgade 53, 2100 Copenhagen, Denmark.
Der gøres opmærksom på, at selvom notatet omhandler naturgenopretning af oprindelige stenrev, så vil anbefalingerne i et vist omfang også kunne bruges i forbindelse med etablering af andre typer af naturlige rev og kunstige rev, da flere at de planlægnings- og anlægsmæssige betragtninger vil være de samme.
It should be noted that even though this memorandum is about nature restoration of original stone reefs, to some extent, the recommendations for best practice may also be applied to the establishment of other types of natural as well as artificial reefs, as many of the considerations related to planning and construction will be the same.
Naturstyrelsen vil derfor også være interesseret i relevante erfaringer fra andre typer af projekter, herunder projekter med andre typer af naturlige rev og etablering af kunstige rev.
The Danish Nature Agency will therefore also be interested in relevant experience from other types of projects, including projects with other types of natural reef and establishment of artificial reefs.
5. Nyttig litteratur og links
5. Useful literature and links
6. Myndighedsbehandling og tilladelsesgivning i Danmark
6. Processing by the authorities and permits in Denmark
Som udgangspunkt tilhører søterritoriet ikke nogen, men staten udøver en såkaldt højhedsret over søterritoriet.
As a general rule, territorial waters do not belong to anyone, however the state exercises a sovereignty over territorial waters.
På en række områder er højhedsretten omsat til sektorlove, herunder kystbeskyttelsesloven, hvorefter der på søterritoriet kun efter tilladelse fra transportministeren må foretages inddæmninger eller opfyldninger, udføres anlæg eller anbringes faste eller forankrede indretninger eller genstande, anbringes fartøjer, der agtes anvendt til andet end sejlads eller foretages uddybninger eller gravninger.
In a number of areas, this sovereignty has been converted into sectoral acts, including the Coastal Protection Act, which states that land reclamation and embankment, construction or placement of fixed or anchored devices or objects, placement of vessels intended for other purposes than navigation, or dredging or excavation activities in Danish territorial waters require authorisation from the Minister for Transport.
Søterritoriet omfatter havet fra kystlinjen eller en basislinje (en ret linje mellem punkter på kysten eller øer) til en linje 12 sømil (ca. 22 km) fra kysten.
Territorial waters cover the sea from the coastline or a base line (a straight line between points on the coast or islands) to a line 12 nautical miles (about 22km) off the coast.
6.1 Tilladelse til naturgenopretning
6.1 Nature restoration permits
Et naturgenopretningsprojekt med restaurering eller genopretning af stenrev på søterritoriet kræver en tilladelse af Kystdirektoratet.
A nature restoration project with restoration or rebuilding of stone reefs in territorial waters requires a permit from the Danish Coastal Authority.
Der tages desuden stilling til, om projektet er af en sådan art eller omfang at der skal foretages en vurdering af dets virkning på miljøet (VVM).
The Authority also decides whether the type or scope of the project requires an environmental impact assessment (EIA).
Før Kystdirektoratet træffer afgørelse, sendes ansøgningen i høring hos en række myndigheder.
Before the Danish Coastal Authority makes a decision, the application is subject to consultation by a number of authorities.
Herved bedømmes projektets konsekvenser i forhold til skibsfart, fiskeri, miljø, kulturarv, naturbeskyttelse, planlægning og eventuelt nærtliggende eksisterende anlæg mv.
Thus the project's consequences with regard to shipping, fisheries, environment, cultural heritage, protection of nature, planning and any nearby existing installations etc. are assessed.
En tilladelse vil være betinget af overholdelse af en række vilkår, hvor flere forudsætter tilladelse fra andre myndigheder.
A permit is contingent on compliance with a number of terms, of which several require authorisation from other authorities.
For projekter med restaurering eller genetablering af stenrev, vil der typisk være tale om:
For projects with restoration and reestablishment of stone reefs, these terms will typically include:
• Søopmåling og fremsendelse af tegningsmateriale til Geodatastyrelsen til brug for opdatering af
• Hydrographic survey and submission of drawings to the Danish Geodata
søkort og nautiske publikationer (såkaldt færdigmelding)
Agency for updates of nautical charts and nautical publications (notification of
• Information til Efterrretninger for Søfarende
• Information to the Danish equivalent to Notices to Mariners
• Krav til materialevalg, udformning og etablering
• Requirements for choice of material, design and establishment.
Søopmåling omfatter indsamling af sammenhørende data af dybde, position og tid.
Hydrographic survey includes collection of matching data of depth, position and time.
Søopmåling foretages ved enkeltstrålet ekkolod (singlebeam) eller flerstrålet ekkolod (multibeam), som kan give mere detaljerede oplysninger af havbundens højdeprofil.
Hydrographic survey is carried out with single beam echo sounders or multibeam echo sounders which can provide more detailed information of the height profile of the seabed.
a. indeholde oplysninger om formål, position og tidspunkt for opmålingen, fartøj og opmålingsudstyr, ligesom der skal underskrives erklæringer om bl.
Among other things, the application for a permit must include information about the purpose, position and date of the survey, vessel and survey equipment.
Geodatastyrelsen udgiver publikationen Søkortrettelser og sikrer derved, at de sejlende kan holde deres søkort og nautiske publikationer opdaterede.
The Danish Geodata Agency issues the publication Søkortrettelser (nautical chart corrections) and this publication ensures that yachters and other navigators can keep their nautical charts and nautical publications up-to-date at all times.
Yderligere oplysninger fremgår af Geodatastyrelsens hjemmeside: www.gst.dk
For further information, go to the Danish Geodata Agency website: www.gst.dk
Afmærkning af arbejdsområde
Buoying of working area
For entreprenøropgaver til søs, kan der oprettes områder med forbud mod uvedkommende sejlads, ankring, fiskeri eller dykning, hvis dette er af hensyn til sejladssikkerheden eller for forebyggelse af fare i øvrigt.
Areas can be established for construction assignments at sea with prohibition against unauthorised navigation, anchoring, fisheries or diving, if this is for the sake of safety of navigation or prevention of danger otherwise.
Søfartsstyrelsen giver tilladelse til oprettelse af områder med restriktioner for sejladsen.
The Danish Maritime Authority authorises the establishment of areas where navigation is restricted.
Ansøgning om tilladelse skal indeholde søkort-skitse, oplysninger om positioner, hvornår området skal være i kraft, begrundelse for oprettelse og hvilke restriktioner der ønskes.
The application for a permit must contain nautical chart sketches, information about position, when the restrictions shall apply to the area, the reason for establishment and the restrictions wanted.
Ansøger kan indhente udtalelser fra berørte parter for at fremme sagsgangen.
The applicant can collect statements from relevant parties to advance the administrative procedures.
Ansøgningsskabelon samt yderligere oplysninger kan hentes på Søfartsstyrelsens hjemmeside: www.sofartsstyrelsen.dk
Application template and further information can be obtained on the Danish Maritime Authority website: www.sofartsstyrelsen.dk
Forbud mod fiskeri
Ban against fisheries
sigte, herunder af hensyn til gennemførelse af et overvågningsprogram, kan der søges om tilladelse til et fiskeriforbud hos NaturErhvervsstyrelsen.
Authorisation to ban fisheries can be applied for from the Danish AgriFish Agency, if the project has a scientific, environmental or fish management-related aim, or if monitoring programmes are to be conducted.
Mere information kan findes på NaturErhvervstyrelsens hjemmeside: www.naturerhverv.dk
More information is available from the Danish AgriFish Agency website:www.naturerhverv.dk
Søfartsstyrelsen er ansvarlig for afmærkning af en række nærmere bestemte områder, herunder hovedfarvandene Nordsøen, Skagerrak, Kattegat og Østersøen samt gennemsejlingsfarvande.
The Danish Maritime Authority is responsible for buoying a number of more specific areas, including the main waters the North Sea, the Skagerrak, the Kattegat and the Baltic Sea as well as major passages.
Du kan læse mere om afmærkning på Søfartsstyrelsens hjemmeside: www.sofartsstyrelsen.dk
You can read more about buoying on the Danish Maritime Authority website: www.sofartsstyrelsen.dk
Bilag A. Stenrev og deres struktur og funktion
Annex A. Structure and function of stone reefs
Der er i dette afsnit redegjort for de vigtigste fysiske faktorer, der har betydning for et stenrevs biologiske indhold, ligesom der er redegjort for bestemte typer af rev.
This section describes the most important physical factors of significance for the biological content of a stone reef, and describes specific types of reef.
De fysiske faktorer skal ses i sammenhæng med det formål, man har med at genoprette et stenrev og de muligheder og begrænsninger der er forbundet hermed.
Physical factors must be assessed on the basis of the objective of the restoration project, and the possibilities and limitations associated with this.
Faktorer der strukturerer det biologiske indhold
Factors affecting the biological content
Revets udformning og placering kan optimeres alt efter det biologiske udbytte man ønsker sig af projektet.
The design and location of the reef can be optimised to meet the desired biological outcome from the project.
Lys og eksponering har en central indflydelse på de biologiske samfund man kan træffe på et stenrev.
Light and exposure conditions are play a key role with regard to the biological communities found on a stone reef.
Stor bølgeenergi kan fx begrænser artsdiversiteten til store kraftige algearter, som er i stand til at modstå slid, og som besidder evnen til gennem hele sin levetid at kunne holde sig fast på en stenflade.
For example, significant wave forces may limit the diversity in species to only include large resilient species of alga which can withstand the forces caused by waves and which are capable of staying firmly affixed to a stone surface throughout their lifetime.
Tilstedeværelsen af lys er essentielt for algerne på stenrevet.
The presence of light is essential for the algae on the stone reef.
Lys udslukkes gennem vandsøjlen.
Light becomes weaker through the water column.
Hvor langt lys kan trænge ned afhænger af flere forhold:
How far light can penetrate, depends on several factors:
• Vandets egen lys absorption.
• the water's absorption of light.
Algearterne er hver især tilpasset til et optimalt lysniveau.
Each algae species has adapted to an optimal level of light.
Hvor der er rigeligt med lys ser man derfor ofte at en flerlaget tangskov udvikler sig på revet (figur 1).
Where there is plenty of light, a multi-layered seaweed forest often develops on the reef (figure 1).
Øverst findes arter med et stort lysbehov.
Species that require a lot of light are found at the top.
I skyggen af disse kan der være flere lag af andre arter som trives godt.
In their shadow, there may be several layers of other species which thrive.
Vegetationen aftager og bliver helt dominerende af rødalger med faldende lysniveau indtil den ophører.
The vegetation decreases and becomes dominated by red algae as light levels decrease, and eventually all vegetation disappears.
Hertil kommer at saltholdigheden også spiller en betydelig rolle.
In addition, the salinity also plays a significant role.
Et rev i en ferskvandspåvirket ende af et fjordsystem vil som udgangspunkt indeholde færre arter end et tilsvarende rev ved fjordmundingen, hvor saltholdigheden er højere.
A reef in a area of an inlet system influences by freshwater, will typically contain less species than a similar reef at the mouth of the inlet where the salinity is higher.
Disse alger har en relativ kort livscyklus, men evner at sprede sig og vokse meget hurtigt typisk oven på andre tangplanter.
Such algae have a relatively short life cycle, but are able to spread and grow very quickly and typically on other seaweed plants.
Store tætte forekomster af den type alger kan påvirke flerårige algesamfund negativt.
Large, dense populations of this type of algae can have negative impacts on perennial algae communities.
Endelig vil et rev med store variationer i topografien også som udgangspunkt være mere attraktivt for en række fiskearter end et rev med en flad struktur.
Finally a reef with great variations in the topography will also be more attractive to a number of fish species than a reef with a flat structure.
Specielt de huledannende stenrev skaber refugier for en række fisk som udnytter de skjul og fouragerings muligheder sådan et rev tilbyder.
Cavernous boulder reefs, in particular, serve as a refuge for a number of fish species, which exploit the hiding and foraging possibilities provided by such a reef.
Denne revtype er også attraktiv for Europæiske hummer specielt hvis det tillader hummeren at grave huler under stenene.
This type of reef is also attractive to European lobsters, especially if it allows the lobster to dig holes under the stones.
Stenrev på lav dybde vil typisk have en rigere fiskefauna men også have flere juvenile fisk sammenlignet med et stenrev på dybere vand.
Stone reefs in shallow waters will typically have a richer fish fauna, and also more juvenile fish compared with a stone reef in more deep waters.
Eksempler på forskellige stenrevssamfund
Examples of different stone reef communities
I det følgende er nævnt nogle hovedtyper samt beskrevet nogle af de fysiske forhold som skal være til stede for at nogle idealiserede typer af revhabitater kan opnås.
The following section mentions some of the main types of stone reef communities and describes some of the physical conditions required in order to achieve certain idealised types of reef habitat.
Revenes fysiske struktur og afgrænsning kan være meget forskellig.
The physical structure and boundary of the reefs can vary a great deal.
I den virkelige verden er der selvfølgelig en glidende overgang mellem de forskellige typer karakteriseret ved lys og eksponering.
In the real world, there is obviously a gradual transition between the different types of reef, which differ in terms of light and exposure.
Disse to vigtige strukturerende fysiske parametre opfører sig også forskelligt i beskyttede fjorde og åbne eksponerede farvande.
These two physical parameters that influence reef structure also play different roles in protected inlets as opposed to in open and exposed waters.
Lavvandede stenrev med høj eksponering og meget lys Biologisk indhold: Tangskov vil dominere med relativ lille artsdiversitet.
Stone reefs in shallow waters with high exposure and much light Biological contents: Seaweed forest will dominate and relatively little diversity in species.
Tilstedeværelse af store brunalger vil ofte give en relativ høj biomasse (figur 2a).
Presence of large brown algae will often generate a relatively high biomass (figure 2a).
Trådalger kan evt. dominere ved høje næringssalte og meget højt stress.
Filamentous algae may dominate where there are high levels of nutrient salts and very high levels of stress.
Fiskefaunen vil være domineret af fisk fra læbefisk familien som savgylter (figur 2b) og havkarudser, endvidere ses ofte toplettet kutlinger, tangspræl, ål og arter af ulke samt juvenile torskefisk, specielt sej og lubbe.
The fish fauna will be dominated by fish from the wrasse family such as the corkwing wrasse (figure 2b) and the goldsinny wrasse, moreover two-spotted gobies, butterfish, eel and species of short-spined sea scorpion as well as juvenile codfish, particularly coalfish and pollack are often seen.
Figur 2a-2b.
Figures 2a-2b.
2a (til venstre): Fucus samfund på 1½m dybde ved Hellebæk nord for Sjælland.
2a (left): Fucus community on 1½m depth at Hellebæk north of Sealand.
2b (til højre): Savgylte fanget på Læsø Trindel.
2b (right): Corkwing wrase caught at Læsø Trindel.
Tilstedeværelse af flerlaget vegetation med både brunalger og rødalger (figur 3b).
The presence of multi-layered vegetation with both brown algae and red algae (figure 3b).
Biomassen er stor eller meget stor.
The biomass is large or very large.
Arter fra kutlinge familien som to-plettet, sort- og sandkutlinger. og på dybere dele også glaskutling, vil begynde at optræde hyppigere.
Species from the goby family, such as the two-spotted goby, the black goby and the sand goby, will also be more frequent, and, at lower depths of the reef, also the glass goby.
Torskefiskene vil typisk være torsk eller sej, dels juvenile men også voksne på dybere dele af revet.
Codfish will include cod or coalfish, mostly juvenile, but also adults at deeper parts of the reef.
Ål og arter af ulke lever også på denne revtype og havørreder vil typisk fouragere her.
Eel and species of short-spined sea scorpion also live on this type of reef, and sea trout will typically forage here.
Dybdeområde: Der mangler biomasse data for tangskov i fjordområder som kan understøtte vidensgrundlaget.
Depth area: There is a lack of biomass data for seaweed forest in inlet areas which can support the knowledge base.
På stenrev i åbne farvande er denne revtype almindelig i dybdeintervallet 4-15m
At stone reefs in open waters, this type of reef is common in a depth interval of 4-15m.
Figur 3a-3b.
Figure 3a-3b.
3a (til venstre): Fangst af læbefisken havkarusser (foto: Claus Stenberg).
3a (left):Caught of ballan wrasse (photo: Claus Stenberg).
3b (til højre): Flerlagede algesamfund på 6m dybde fra Briseis Flak i det sydlige Kattegat (foto: Karsten Dah).
3b (right): Multi-layerede algae community at 6m dybde from Briseis Flak in the southern part of Kattegat (photo: Karsten Dah).
Typiske arter er bladmosdyr ved meget høj saltholdighed, blødkorallen dødningehånd der også kræver en relativ høj saltholdighed, en række svampearter, søanemoner, hydroider (figur 4a) og i den vestlige Østersø blåmuslinger (figur 5).
Typical species are moss animals at very high salinity, the soft coral dead men's fingers (figure 4a) which also require relatively high salinity, a wide range of fungi and sea anemones, as well as common mussels in the western part of the Baltic Sea (figure 5).
Fiskefaunen vil være domineret af større arter fra læbefiskfamilien som berggylt, voksne torskefisk som torsk og sej.
Fish fauna will be dominated by larger species from the wrasse family such as ballan wrasse, and adult codfish such as cod and coalfish.
Fra kutling familien vil især sand- og glaskutling optræde.
From the goby family, the sand goby and the glass goby will be common.
Havkat er også en af de arter man kan forvente at møde på de dybere stenrev og tilsvarende hummer (figur 4b).
Catfish is also one of the species which can be found on the deeper stone reefs together with lobster (figure 4b).
Fra stenrevet ”Den Kinesiske Mur” på ca. 18 m dybde.
From the stone reef ”Den Kinesiske Mur” at 18 m depth.
Foto: Karsten Dahl.
Photo: Karsten Dahl.
4b (til højre): Hummer.
4b (right): Lobster.
Foto: Claus Stenberg.
Photo: Claus Stenberg.
Stenrev med lav saltholdighed
Stone reefs with low salinity
Denne revtype er speciel fordi blåmuslinger kan blive et meget dominerende element ved stort set alle vanddybder (figur 5).
This type of reef is distinct because common mussels can become a very dominant element at almost all water depths (figure 5).
Hvor lysniveauet er tilstrækkelig til algevækst kan særligt nogle algearter og blåmuslinger leve tæt sammenfiltret.
Where the level of light is adequate for algae growth, some algae species and common mussels in particular can live closely entangled.
Blåmuslinger dominerer biomasserne men mellem muslingerne findes også algearter gaffeltang (Furcelaria lumbricalis) Foto: Karsten Dahl
The goby species will often be two-spotted gobies, black gobies and sand gobies and from the codfish family only cod will be present.
Stenrev med mindre sten
Stone reef with smaller stones
Denne revtype er kendetegnet ved lav eksponering og ikke for stort lysniveau.
This type of reef is characterised by low exposure and moderate light levels.
Et stort lysniveau vil typisk resultere i udvikling af en dominerende algevegetation bestående af opportunistiske arter (figur 6).
A high level of light will typically result in the development of algae vegetation of opportunistic species (figure 6).
Der kan også forekomme flerårige arter der, når de vokser sig tilstrækkelig store kan afstedkomme at stenene transporteres ud på dybere vand forankret til algerne af vandbevægelserne omkring bunden.
Perennial species can also be present when they have grown so big that the stones their growing on, can be transported to deeper water due to currents at the bottom.
Disse bio-inducerede erosionsprocesser kan selvfølgelig kun finde sted hvis eksponeringen er tilstrækkelig stor.
These bio-induced erosion processes can only take place if there is adequate exposure.
Den fysiske kompleksiteten på denne stenrevstype er lille og det afspejles i antallet af fiskearter som typisk være relativt beskedent og domineret af de mindre arter fra læbefiskfamilien.
The physical complexity of this type of stone reef is small, and this is reflected in the number of fish species, which typically will be relatively modest and dominated by the smaller species from the wrasse family.