natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Bastemose findes et kørestolsegnet fugletårn:
Please note, however, that the western half of Almindingen is very hilly.
Hvert shelter har plads til ca. 6 voksne personer.
Each shelter has room for approx. 6 adults.
Toilet findes ved cykelstien.
Toilet facilities are found by the bike path.
Se mere under overnatning i det fri.
See more under the heading sleeping in the open.
Der er gode forhold for cyklister i Almindingen.
Cyclists enjoy good conditions in Almindingen.
Dog kan terrænet især i den vestlige halvdel af skoven være meget kuperet.
However, the terrain can be very hilly, especially in the western half of the forest.
Der må cykles på menneskeskabte veje og stier, som fremstår egnede til en almindelig cykel.
You may ride your bike on man-made roads and paths that appear suitable for a regular bike.
Desuden findes to afmærkede ruter med udgangspunkt ved Rytterknægten.
In addition, there are two marked trails, which start at Rytterknægten.
Læs mere om mountainbike-ruterne her
Read more about the mountain bike routes here (in Danish)
Hunde må kun færdes i skoven i snor.
Dogs may only be walked in the woods and on their leash.
Ved Hareløkkerne findes en friløbshegning, hvor hunde må løbe frit, hvis de er under ejerens fulde kontrol.
At Hareløkkerne, there is a fenced dog play area where you may release your dog provided it is under your full control.
Det er tilladt at fiske i Åsedamssøen, hvis man har gyldigt fisketegn.
Angling is permitted in Åsedam lake if you have a valid fishing licence.
Medlemmer af Bornholms Sportsfiskerforening med gyldigt fisketegn må også fiske i Åremyr.
Members of Bornholms Sportsfiskerforening who hold a valid fishing licence are also permitted to angle in Åremyr.
Lystfiskeri på Bornholm
Angling in Bornholm (in Danish)
Bål og anden brug af åben ild må kun finde sted på de officielle bålpladser.
Bonfires and other use of open fire is only permitted at the public bonfire sites.
Der er bålpladser ved Klippely i Ekkodalen, Hareløkkerne naturlegeplads, Åremyr, Jomfrubjerget, og ved overnatningspladserne.
Bonfire sites are found at Klippely in Ekkodalen, Hareløkkerne nature playground, Åremyr, Jomfrubjerget, and at the shelters.
Der er mange muligheder for at sove i det fri i Almindingen.
Almindingen offer ample opportunity to sleep outside.
Enten på en af skovens tre shelterpladser eller på den primitive teltplads ved Bastemosehus.
Either in one of the three shelters in the forest or at the primitive campsite at Bastemosehus.
Der findes også en teltplads ved Åremyr, men den er forbeholdt grupper, der har reserveret pladsen hos Naturstyrelsen.
There is also a tent site at Åremyr, but it is reserved for groups who have booked the site with the Nature Agency.
De primitive overnatningssteder er beregnet til overnatning i naturen under åben himmel for enkeltpersoner, familier og smågrupper.
The primitive accommodations are intended for individuals, families and small groups sleeping outdoors in nature.
Hverken teltpladser eller shelterområderne har vand eller toilet.
Neither campsites nor shelters have running water nor toilet facilities.
Alle overnatningstederne kan som hovedregel benyttes uden forudgående aftale, men vær opmærksom på, at hvis andre har reserveret, har de førsteret.
All outdoor accommodation may generally be used without prior arrangement; however, please be aware that those who have booked have the first right of use.
Det er dog kun lejrpladsen ved Åremyr og Rundemose-shelteret, der kan reserveres - se neden for.
However, only the campsite at Åremyr and the Rundemose shelter can be booked - see below.
Hvis man vil overnatte mere end to nætter, skal det aftales med Naturstyrelsen.
If you want to spend more than two nights, this must be agreed with the Nature Agency.
Kontakt Naturstyrelsen Bornholm her:
Contact Naturstyrelsen Bornholm here:
RETNINGSLINIER FOR FORVALTNING AF KLITHEDER
DUNE HEATH MANAGEMENT BEST PRACTICES MANUAL
Det er fordelagtigt, både økonomisk og praktisk, at udføre rydningen af Bjergfyr (Pinus mugo) på tørre heder og i mere våde lavninger med tungt maskineri på brede, glatte dæk, og at køre i de samme spor og fortrinsvis i lavningerne.
It is beneficial, both in economic and practical terms, to carry out the clearing of Mountain pine (Pinus mugo) on dry heaths and in wet depressions using heavy machinery on broad, non-profile tires, and to use the same tracks and preferably drive in the slacks.
På denne måde undgås beskadigelse af de ofte meget sårbare plantesamfund på den tørre hede og i den relativt brede overgangszone mellem den tørre hede og de nærtliggende lavninger.
In this way, damage to the often very vulnerable plant communities on the dry heath and in the relatively broad transition zone between the dry heath and the adjacent dune slacks.
Tør hede der domineres af Revling (Empetrum nigrum), hvilket findes på store dele af hederne ved Vadehavet, kan derimod have fordel af midlertidig ødelæggelse af det tætte buskdække gennem brugen af tungt maskineri.
Dry heaths dominated by Crowberry (Empetrum nigrum), which are found on large parts of the heaths by the Wadden Sea, will on the contrary benefit from a temporary disturbance of the dense shrub cover through the use of heavy machinery.
Introduktion af for eksempel kvæggræsning kan så sikre at den originale, mere artsrige hede vedligeholdes.
Introduction of cattle grazing may then ensure maintenance of the original, more species rich heath.
På baggrund af de anbefalinger der blev givet af Københavns Universitet og Danmarks Miljøundersøgelser i forbindelse med LIFE-projektet, er der udarbejdet følgende retningslinier for forvaltningen af klithedeområder:
Based on the recommendations given by University of Copenhagen and National Environmental Research Institute in connection with the LIFE dune heath project, the following guidelines for dune heath management have been developed:
Afbrændingen kan modvirke den hurtige omdannelse til krat og skov sådanne områder ellers vil opleve.
Management activities must be initiated as soon as possible after detection of a negative development trend.
Plejeaktiviteter skal igangsættes så hurtigt som muligt efter det er konstateret at en uheldig udvikling er i gang.
Mosaic burning of dune heaths is particularly recommended in areas highly affected by nutrient deposition, either from the sea, soil or nearby intensively farmed areas.
På denne måde fjernes mest næring, og man opnår den bedste effekt.
In this way, most nutrients are removed and the best effect is achieved.
Rydning af invasive, ikke-hjemmehørende nåletræer, som for eksempel Bjergfyr (Pinus mugo) og Contortafyr (Pinus contorta) bør ske så hurtigt som muligt.
Clearing of invasive, non-native conifers, such as Mountain pine (Pinus mugo) and Contorta Pine (Pinus contorta) must be carried out as soon as possible.
Rydning af træerne er en forudsætning for udviklingen af en gunstig bevaringsstatus.
Clearing of the trees is a precondition for the development of a favourable conservation status.
Det anbefales at bruge de udvalgte afbrændingssteder med 510 års mellemrum, og så vidt muligt altid at bruge de samme steder.
It is recommended to use the selected burning spots at 5-10 year intervals, and as far as possible always to use the same spots.
Rydning af nåletræer skal altid opfattes som en total fjernelse af alt materiale over jorden, inklusiv nåle og kogler.
Clearing of coniferous trees should always be a total removal of all above-ground biomass, including needles and cones.
Rødder og stubbe kan blive stående.
Roots and tree stumps can be left.
Alt materiale over jorden skal opsamles og brændes på udvalgte steder på klitheden, eller alternativt flises (til brug i varmeproduktion) udenfor området.
All above-ground materials must be collected and burned on selected spots on the dune heath, or alternatively chipped (for use in district heat plants).
Afbrænding i bunker på heden anbefales kun hvis rydningerne sker på meget store og relativt utilgængelige områder.
Burning of materials collected in piles on the heath is only recommended when the clearings take place in very big and relatively inaccessible areas.
Manuel fjernelse af selvsåede unge nåletræer er nødvendig hvert år i mindst 3 år efter første rydning af nåletræsbevoksninger.
Manual removal of self-sown young conifers is necessary every year for at least 3 years after the initial clearing of plantations and dense overgrowth.
Afbrændingsstederne bør aldrig placeres i den grå klit eller i overgangszonen mellem den grå klit og det tilstødende flade terræn, da det er sårbart.
This is particularly recommended in areas close to moraine deposits covered by aeolian sands, for instance on the heaths by the Wadden Sea and Bulbjerg.
Flytning af de nedskårne træer skal helst ske manuelt eller med maskiner på brede, glatte dæk.
Dune heath areas which were previously grazed but are now dominated by Crowberry (Empetrum nigrum) should be grazed, preferably by cattle.
Trykt udgave kan fås gratis på biblioteker og turistbureauer, samt ved henvendelse til Miljøministeriet .
Printed version can be obtained for free at libraries and tourist offices, and by contacting the Danish Ministry of the Environment
Skovrejsning ved Brovst
Life Lille Vildmose
Erfaringsudveksling sker både imellem projekt partnerne og i samarbejde med eksterne partnere.
Conserving and restoring natural areas in order to improve the habitats of wild animals and plants
Her udveksles synspunkter, idéer og erfaringer som sikre projektets relevans og videre udvikling.
Some projects entail restoring a nature area to improve the habitat for wild fauna and flora.
Projektet støttes af
Danish EU-Life projects
I Danmark bliver jorden udnyttet meget effektivt, og markerne bliver ofte dyrket intensivt helt ud til kanten og ud i de yderste kroge.
The Ministry has initiated a two-year project (see the project description below) to find out how the area should be used in the future.
Dette levner ikke meget plads til de dyr, der lever i markernes randområder, og selve de dyrkede flader rummer normalt ikke særligt gode levesteder.
As the area was previously an airbase, there remain unique open areas along long stretches of asphalt and there are a number of distinctive buildings, primarily aircraft shelters and hangers.
Og hvis dyr som hare og agerhøne trives, så er det fordi det øvrige naturindhold er i god balance.
The Ministry's vision is for the area to be an open recreational nature area in which the unique surroundings are used for a wide range of recreational activities.
Ved at forbedre naturindholdet i et område, skaber man samtidig en større herlighedsværdi og i nogle tilfælde også en større ejendomsværdi.
The Ministry's vision builds on the cultural heritage of the area and it transforms the area into a recreational nature area which retains clear signs of its military past.
Skovrejsning ved Brovst
Ban on the use of open fire
Derudover udnyttes en del af skoven som græsningsskov hvilket er med til at variere skovbilledet yderligere.
So is the dune heath with its beautiful parabolic sand dunes, migratory birds, and the impressive Kommandørgård farm.
Ny vandretur i Lystbæk, Nymark og Sdr. Vosborg Hede
The Exmoor Ponies of Sydlangeland
Et længe næret ønske fra brugerne af Lystbæk lejrplads har været, at der var mulighed for via en vandrerute at komme rundt i terrænet.
The wild horses are partly on the large area near Dovns Klint in southern Langeland and on a smaller area by Klise Nor.
Et længe næret ønske fra brugerne af Lystbæk lejrplads har været, at der var mulighed for via en vandrerute at komme rundt i terrænet.
The area at the lazy Klint is so large that it sometimes may be difficult to see the horses.
Klosterheden Skovdistrikt har nu fået stillet midler til rådighed, så dette ønske kan opfyldes.
The Exmoor ponies in Sydlangeland are called "wild", since they are allowed to live without human interference.
Her kan man f.eks. se hvordan en hede regenererer efter en utilsigtet hedebrand.
After the fields are grazed, the sunlight can reach the ground which means lots of different plants start growing here.
I de første, lune forårssol kommer snogen frem og soler sig.
In Bøllemosen, the hare's tail grass blossoms from June until the end of August.
Midt i april springer birkene ved Bøllemosen ud.
The breeding season of the roe deer starts in July.
Tuekærulden blomstrer fra juni og helt frem til udgangen af august i Bøllemosen.
The grass snakes venture out to bask in the first, warm sunrays of spring.
Løvtræernes blade skifter farve til røde, gul og orange.
The leaves of the deciduous forest change colour to red, yellow and orange.
Til sidst falder de af, og stilheden sænker sig.
Eventually, they fall, and silence ensues.
Mus og egern har travlt med at samle forråd.
Mice and squirrels are busy gathering supplies.
Det er tilladt at plukke nødder til eget forbrug.
You are permitted to pick and gather nuts for your own consumption.
Det er svampetid, og i Jægersborg Hegn kan man blandt andet finde kantarel, stor trompetsvamp, foranderlig skælhat, østershat og oksetunge.
It is mushroom time and, in Jægersborg Hegn, you can find, amongst others, chanterelles, horns of plenty, two-toned wood-tufts, oyster mushrooms and beefsteak fungus.
I Bøllemosen er det endnu sæson for tranebær.
In Bøllemosen, it is still cranberry season.
Mosebøllens bær skal man ikke spise for mange af, for så kan man blive svimmel og få hovedpine.
You should not eat too many of the berries found in Bøllemosen as you may get dizzy and develop a headache.
I ældre tid er virkningen af mosebøllebær beskrevet som let euforiserende.
In the past, the effect of bog whortleberries was described as slightly euphoriant.
December, januar og februar er de stille måneder i skoven.
December, January and February are quiet months in the woods.
Hvis det har sneet, kan man nemt finde dyrespor.
If snow has fallen, you can easily find animal tracks.
I februar har rævene rolletid, det vil sige brunst, og de udstøder hæse skrig om natten.
February, is the breeding season of foxes and you can hear their hoarse screams at night.
Spætterne begynder at banke på træerne for at markere deres territorium.
The woodpeckers start to peck at the trees to mark their territories.