natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå at arbejdsløse danskere under besættelsen blev sendt til Tyskland på tvangsarbejde, satte regeringen gang i arbejdet med at indvinde området mellem Sjælland og Kalvebod Strand.
In order to prevent unemployed Danes from being sent to Germany as forced labour during the occupation, the government started work to reclaim the area between Zealand and Kalvebod Strand beach.
Hvis strømmen forsvinder, gør Kalvebod Fælled det også, dog over en længere periode.
If the pumping stations stopped working, Vestamager would disappear over an extended period.
I de sidste 10.000 år har disse vandreblokke ligget på havbunden i det, der efterhånden blev til Køge Bugt og kom først frem, da Kalvebod Fælled blev inddæmmet.
During the last 10,000 years, these wandering rocks have lied on the seabed in what has gradually become Køge Bugt, and they were not visible until Vestamager was dammed in.
Den sydøstlige del af Kalvebod Fælled er en stor birkeskov, der har sået sig selv i 1950erne af frø, der er blæst herover fra Sverige.
The south easterly part of Vestamager is a large birch forest, which sowed itself in the 1950s when seeds were blown over from Sweden.
Man føler sig da også hensat til vort naboland, når man går rundt på de snoede skovstier mellem de slanke sort-hvide birkestammer.
Wandering the winding forest paths between the narrow black-and-white birch trees is like taking a walk in Denmark's neighbouring country, Sweden.
Som birkeskov er den enestående i Danmark, og den får lov til at passe sig selv til glæde for plante- og dyrelivet, bl.
In Denmark, this birch forest is unique, in that it is left to manage itself.
Pinseskoven har fået sit navn, fordi en skovløberfamilie hvert år tog madkurven med ud til pinsefrokost mellem de høje, lyse træer.
Pinseskoven (Whitsun Forest) got its name because a forester's family had a Whitsun lunch every year between the tall, white trees.
Klydesøen er en del af det lukkede fuglereservat, som man kan se ind over fra tre fugletårne på Dæmningsvejen og et fugleskjul ved Sydmøllevej.
The Klydesø lake is part of the closed-off bird sanctuary, which you can view from the three bird towers on Dæmningsvejen and from a bird hide by Sydmøllevej.
Der kommer også ofte meget sjældne fugle som f.eks. odinshane og vandrefalk forbi, og så er Dæmningsvejen tæt besat af ornitologer med store kikkerter og lange linser.
Often very rare birds, such as the red-necked phalarope and the peregrine falcon pass by, and when this happens ornithologists flock to Dæmningsvej with their binoculars and long lenses.
Frem til 1984 var Kalvebod Fælled ejet af Forsvaret og blev brugt af militæret til øvelsesterræn.
Up to 1984, Vestamager was owned by Defence Command Denmark and was used as a military training ground.
Tilbage som minder fra den tid er stadig de lange lige veje og småsøer, samt de små høje og betonkonstruktioner, der blev skudt til måls efter.
As a reminder of that time, the long, straight roads and little lakes remain as well as the small hills and concrete constructions used as targets.
Mellem Granatvej og Ugandavej lidt nord for Pinseskoven er der et område, hvor man kan finde en masse huller i jorden.
Between Granatvej and Ugandavej north of Pinskeskoven, you will find an area with a lot of holes in the ground.
Himmelhøj er en naturlegeplads ud over det sædvanlige.
Himmelhøj playground is an unusual natural playground.
Den største installation på Himmelhøj, den over 50 meter lange Arken, ligger som et stort strandet skib på den tidligere havbund.
The largest installation is the over 50-metre-long Arken, which is like a beached ship on the former seabed.
Alle steder er der bålpladser, hvor man kan lave mad og hygge sig med at fortælle historier.
A good start to a day in Vestamager is a visit to the Nature Centre, with regular activities and small exhibitions, from where guided tours depart.
Det er også på Naturcentret, at Naturstyrelsens naturvejledere har base, og hvor København og Tårnby kommuner har naturskoler.
You can rent bicycles, roller skates and equipment for nature exploration from Friluftshuset, for example traps, whittling kits and GPS for geocaching.
For at forhindre, at ikke alene Kalvebod Fælled, men også store byområder og vigtig infrastruktur bliver oversvømmet under en fremtidig stormflod, er der i løbet af de seneste tre år blevet bygget et nyt dige bag det oprindelige Kalvebod Dige.
To prevent not only Vestamager, but also other large urban areas and important infrastructure, from flooding in the future, a new dyke has recently been built behind the original Kalvebod Dige dyke.
Det er første etape af sikringen af hele Amager og Københavns Kommune mod konsekvenserne af klimaforandringerne.
This is the first stage in the protection of the whole of Amager and the City of Copenhagen against the consequences of climate change.
Kyststien har forbindelse til det 60 km lange stiforløb over Kalvebodbroen nordpå ad supercykelstien langs Vestvolden og sydpå til Dragør.
Kyststien is to the 60-km track across the Kalvebod Bridge, northwards along the cycle super-highway along Vestvolden, and southwards to Dragør.
Møns Klint er en del af det vældige lag af kridt, som store dele af Danmark hviler på.
Møns Klint is part of the vast chalk bed upon which large parts of Denmark rest.
Kridtet består af skeletrester fra dyr, som levede for ca. 70 mill. år siden.
The chalk is made up of the skeletal remains of animals that lived about 70 million years ago.
Dengang var der et tropisk hav, hvor Danmark ligger nu.
At that time, there was a tropical sea where Denmark is now.
Når algerne døde, sank kalkskiverne ned på havbunden.
When the algae died, the limestone plates settled on the seabed.
Her opstod gennem millioner af år et tykt lag af kalk.
Over millions of years a thick layer of chalk formed.
Også dyr som blæksprutter, søpindsvin og muslinger levede i havet.
Animals such as squids, sea urchins and mussels also lived in the sea.
I kridtet og på stranden kan du finde forstenede rester af havdyr, især søpindsvin, og smalle, aflange sten kaldet vættelys.
You may find fossilised remains of marine animals embedded in the chalk and lying on the beach, especially sea urchins and narrow, oblong stones called thunderstones.
Vættelys er en del af skjoldet fra en forhistorisk blæksprutte.
A thunderstone is part of the shell of a prehistoric squid.
Den gamle havbund blev rejst på højkant
The old seabed was raised vertically
Efter Kridttiden ændrede kloden sig dramatisk.
After the Cretaceous Period, our planet went through a dramatic change.
Kontinenterne hævede sig af havet, og bjergene blev skabt.
The continents rose from the sea and mountains were created.
Da den sidste istid nåede Danmark for ca. 12.000 år siden, befandt det tykke kalklag sig allerede over havets overflade.
When the last ice age reached Denmark approximately 12,000 years ago, the thick layer of chalk had already risen above the surface of the sea.
Isens enorme kræfter skrællede den gamle havbund i op til 50 meter tykke skiver og skubbede dem sammen.
The enormous forces of the ice peeled flakes up to 50 metres thick off the old seabed and pushed them together.
Resultatet blev Høje Møn.
The result was Høje Møn.
I kridtlagene kan du se sorte striber af flintesten.
Black stripes of flint are visible in the chalk layers.
De viser, hvordan lagene er blevet foldet under isens tryk.
They show how the layers were folded by the pressure of the ice.
Efter at isen smeltede, er der gennem tiden sket større og mindre skred, som har dannet den klint, vi kan se i dag.
After the ice melted, landslides both large and small occurred over time, which have shaped the cliff we see today.
Danmarks højeste klint
Denmark's highest cliff
Møns Klint er Danmarks højeste klint.
Møns Klint is the highest cliff in Denmark.
Går du mod nord ad stien fra p-pladsen ved Geocentret, kommer du til det højeste punkt - Dronningestolen.
If you walk north along the trail from the parking lot at the GeoCenter, you will reach the highest point - Dronningestolen (“the Queen's Chair”).
Her falder klinten næsten lodret de 128 meter ned til stranden.
Here, the cliff forms an almost vertical 128-metre drop to the beach.
Engang havde kanten her facon som en stol.
Once, the edge was shaped like a chair.
Sagnet fortæller, at Klintekongens dronning sad i den og spejdede efter sin mand, når han var på togt.
Legend has it that the wife of Klintekongen (“the Cliff King”) sat in it and looked for her husband when he was out on raids.
Klintekongen var ifølge folketroen Odins efterfølger og regerede over Høje Møn.
According to popular belief, the Cliff King was Odin's successor and ruled over Høje Møn.
På Dronningestolen er der opsat et kamera, så du kan se udsigten på en skærm inde i Geocentret.
A camera is located at the Queen's Chair, so you can enjoy the view on a screen inside the GeoCenter.
Du kan læse mere om Klintekongen her .
Read more about the Cliff King here
Se Klintekongens ansigt
See the face of the Cliff King
200 meter længere nordpå har du en fantastisk udsigt ved Forchhammers Pynt.
200 metres further north you will find the fantastic viewpoint at Forchhammers Pynt.
Det er en 10 meter høj profil i klinten.
It is a 10-metre-tall profile in the cliff.
Du kan tage trappen ved Røde Udfald og gå tilbage langs stranden.
You may climb the steps at Røde Udfald and walk back along the beach.
En anden mulighed for at se klinten både oppefra og fra stranden får du, hvis du går mod syd fra Geocentret.
Another way of viewing the cliff, both from above and from the beach, is by walking south from the GeoCenter.
Her kommer du forbi resterne af Freuchens Pynt, som faldt i havet i 1998.
Here you pass the remains of Freuchens Pynt (“Freuchen's Headland”), which fell into the sea in 1998.
Pynten har navn efter den berømte polarforsker Peter Freuchen, hvis fætter var præst i den lokale kirke.
The headland is named after the famous arctic explorer Peter Freuchen, whose cousin was the priest of the local church.
Tag Danmarks længste trappe og kig efter vandrefalken
Climb the longest staircase in Denmark and look for the peregrine falcon
Ved Sandfaldet og Sommerspirspynten kan du nyde udsigten, storheden og stilheden.
At Sandfaldet and Sommerspirspynten, you may enjoy the view, the greatness and the silence.
Sommerspiret faldt i havet i 1988, men stedet er stadig interessant.
The headland Sommerspiret fell into the sea in 1988, but the place is still interesting.
Her sidder vandrefalkene ofte og spejder efter bytte.
The peregrine falcons often sit here and watch for prey.
Grårygtrappen fører ned til stranden, hvor du på tilbageturen hen til Maglevandstrappen kan gå mellem flintesten, blandede vandreblokke, fossiler og sandstrand.
Grårygtrappen leads down to the beach, where you may walk back to Maglevandstrappen between flint pebbles, a selection of erratic boulders, fossils and sandy beaches.
Maglevandstrappen er Danmarks længste trappe.
Maglevandstrappen is the longest staircase in Denmark.
Klinten er levende - brug din fornuft
The cliff is alive - so use your common sense
Klinten er et stykke dynamisk kystnatur, som året rundt er påvirket af vind og vejr.
The cliff is dynamic coastal nature which is influenced by wind and weather throughout the year.
Klinteskred forekommer, når stumper eller blokke af kridt løsner sig og falder ned.
Rockslides occur when pieces or blocks of chalk loosen and fall.
Eller når store mængder regnvand skyller mudder, ler og kridt i havet.
Or when large amounts of rainwater wash mud, clay and chalk into the sea.
Begge typer af skred forekommer hvert år.
Both types of slides occur every year.
Sandsynligheden er størst i vinter- og forårsmånederne.
The risk is greatest during winter and spring.
Brug din sunde fornuft - og nyd et naturfænomen i verdensklasse.
Use your common sense - and enjoy a world-class natural phenomenon.
Det er forbudt og forbundet med livsfare at
climb the cliff outside stairs and trails
klatre på klinten uden for trapper og stier
throw stones and other objects over the edge
I GeoCenter Møns Klint kan du tage på en interaktiv rejse 70 mill. år tilbage til kridttiden og møde det forunderlige liv, som er grundlaget for Møns Klint.
At GeoCenter Møns Klint you may take an interactive journey some 70 million years back in time to the Cretaceous Period and meet the marvellous life that forms the base of Møns Klint.
Rejsen begynder på bunden af kridthavet med hajer, blæksprutter, søpindsvin og en 14 meter lang dræberøgle.
The journey begins at the bottom of the Cretaceous sea with sharks, octopuses, sea urchins and a 14-metre-long killer lizard.
Tidsrejsen går videre gennem tertiærtiden, hvor kontinenterne flyttede rundt.
The time travelling continues through the Tertiary Period, when the continents were on the move.
Og hvor en gigantisk naturkatastrofe udslettede to tredjedele af alt liv på jorden.
And during which a giant natural disaster wiped out two-thirds of all life on earth.
Kvartærtiden var istidernes epoke.
The Quaternary Period was the epoch of the Ice Ages.
På denne del af turen kan du selv være med til at skubbe kridtflagerne på samme måde, som ismasserne gjorde, da de skabte Møns Klint.
On this leg of the journey, you may help to push the chalk strata in the same way that the ice did when creating Møns Klint.
I nutidsafsnittet kan du blive klogere på den enestående naturrigdom på Møns Klint.
In the section on the present day, you may become more aware of the unique natural heritage of Møns Klint.
Klinten er det sted i Danmark, hvor du kan finde flest sjældne dyr og planter.
It is the place in Denmark where you can find the greatest number of rare animals and plants.
I Geocentret kan du opleve nogle af dem på tæt hold og teste din viden og kreativitet i forskellige konkurrencer og spil.
At GeoCenter Møns Klint, you may experience some of these up close and test your knowledge and creativity in a variety of competitions and games.
GeoCenter Møns Klint blev åbnet af Dronning Margrethe i 2007.
GeoCenter Møns Klint was opened by Queen Margrethe in 2007.
Dronningen er også protektor for centret.
The Queen is also the patroness of the centre.
Geocentret ejes af en privat, erhvervsdrivende fond og varetager natur- og kulturformidling på vegne af Naturstyrelsen.
GeoCenter Møns Klint is owned by a private, commercial foundation and provides nature and cultural services on behalf of the Danish Nature Agency.
Den vingeformede bygning er tegnet af PLH Arkitekter.
The wing-shaped building was designed by PLH Architects.
Læs mere om GeoCenter Møns Klint
Read more about GeoCenter Møns Klint (in Danish)
På Timmesø Bjerg vokser nogle af de ældste bøgetræer i Danmark.
On Timmesø Bjerg (“Timmesø Mountain”), you find some of the oldest beech trees in Denmark.
Flere af dem er mere end 400 år gamle.
Several are more than 400 years old.
På nogle af træerne er bladene mere gule end grønne.
The leaves on some of the trees are more yellow than green.
Det skyldes, at de mangler vigtige stoffer som jern og mangan.
This is because they lack important nutrients such as iron and manganese.
Jordlaget er meget tyndt, og der er ikke langt ned til kridtet.
The layer of soil is very shallow, and the chalk is not far down.
Det er kalken, som forhindrer træerne i at optage bl.
The chalk prevents the trees from absorbing iron.
Her får naturen lov til at passe sig selv.
Here, nature is left to take care of itself.
Men Timmesø Bjerg gemmer også på rester af et voldanlæg på 'bjergets' nord- og vestside.
However, Timmesø Bjerg also hides the remains of earthworks on the north and west side of the ‘mountain'.
Nylige undersøgelser tyder på, at Timmesø Bjerg i bronzealderen ca. 800 - 500 f. Kr. har fungeret som en tilflugtsborg.
Recent studies indicate that, during the Bronze Age of approximately 800 - 500 BC, Timmesø Bjerg served as a refuge.
De over 100 gravhøje i Klinteskoven og gravfund fra Busende Haver ved sydkysten fortæller, at Møn dengang var et rigt samfund.
The more than 100 burial mounds in Klinteskoven and the finding of burial sites in Brusende Haver on the south coast show that Møn was once a rich community.
Østersøen var en hovedfærdselsåre, og når fremmede både viste sig ude på havet, har folk på Østmøn sandsynligvis søgt tilflugt på Timmesø Bjerg.
The Baltic Sea was a main thoroughfare, and when strange boats showed up out at sea, people on the eastern shore of Møn probably sought refuge on Timmesø Bjerg.
De syd- og østlige sider er så stejle, at det ikke har været nødvendigt at lave volde som forsvarsanlæg.
The southern and eastern sides are so steep that it would not have been necessary to construct ramparts as a means of defence.
4. Liselund Slot og Park
4. Liselund Slot and Park
Liselund Park er Danmarks bedst bevarede, romantiske haveanlæg.
Liselund Park is Denmark's best-preserved, romantic garden.
Det eventyrlige og gennemarrangerede landskab står i stærk kontrast til den vilde natur på Møns Klint.
Its fairy-tale and landscaped nature forms a stark contrast to the wild nature of Møns Klint.
I Liselund Park er naturen ren illusion.
In Liselund Park, nature is pure illusion.
Stilen med bløde linjer, søer, bække, vandfald, eksotiske træer og små bygninger var meget populær sidst i 1700-tallet, da Liselund blev bygget.
The style, which encompasses soft lines, lakes, streams, waterfalls, exotic trees and small buildings, was very popular in the late 1700s when Liselund was built.
Lystslottet og parken omkring det er opført af Antoine de Bosc de la Calmette som en kærlighedsgave til hans hustru, Lisa.
The pleasure castle and the surrounding park were constructed by Antoine de Bosc de la Calmette as a pledge of love to his wife, Lisa.
Calmette var født i Lissabon, hvor hans far var nederlandsk ambassadør.
Calmette was born in Lisbon, where his father was a Dutch ambassador.
I 1784 købte han og hans hustru ejendommen, som blev opkaldt efter Lisa.
In 1784, he and his wife bought the property, which was named after Lisa.
Calmette var en dygtig maler og tegner og har selv tegnet haveanlægget.
Calmette was a skilled painter and illustrator and designed the layout of the garden himself.
Hovedbygningen i to etager og med stråtag stod færdig i 1793.
The two-story, thatched main building was completed in 1793.
Men Antoine og Lisa nåede ikke at få glæde af deres eventyrslot ret længe.
But Antoine and Lisa did not get to enjoy their pleasure castle for long.
Han døde i 1803, og hun fulgte efter to år senere.
He died in 1803 and she followed suit two years later.
Liselund blev solgt, men parrets svigerdatter blev boende i slottet helt frem til sin død i 1877.
Liselund was sold but the couple's daughter-in-law lived in the palace until her death in 1877.
Da var hun for længst blevet en levende myte, fordi hun altid var klædt i hvidt og helst omgav sig med hvide dyr.
By then, she had long become a living legend because she was always dressed in white and mostly surrounded herself with white animals.
Liselund forvaltes af Nationalmuseet.
Liselund is managed by the National Museum of Denmark.
Læg mærke til skiltene med de særlige regler for ophold i parken.
Please take note of the signs with the code of conduct for the park.
5. Klintholm Gods og Klinteskoven
5. Klintholm Gods and Klinteskoven
Klintholm Gods har tilhørt familien Scavenius siden 1798.
The estate Klintholm Gods has belonged to the Scavenius family since 1798.
Den nuværende ejer er 7. generation på stedet og tog over i 2007.
The present owner is the 7th generation on the estate and took it over in 2007.
Også Møns Klint og den østlige del af Klinteskoven hørte under Klintholm Gods, indtil området blev solgt til staten i 1980.
Møns Klint and the eastern part of the forest Klinteskoven belonged to Klintholm Gods until the area was sold to the state in 1980.
I Klinteskoven veksler løvskov med nåletræer, og skoven byder på store oplevelser med søer og stejle bakker, bløde dale og sumpe.
In Klinteskoven, deciduous forest runs into coniferous forest and the forests offer great experiences with lakes and steep hills, rounded valleys and swamps.
Det skrappe terræn åbner hele tiden for nye oplevelser, og der er rige muligheder for at studere blomsterflor og fugleliv.
The rugged terrain continues to reveal new experiences and there are rich opportunities for studying both flora and bird life.
I området mellem Klintholm Gods og Havrelukke findes over 100 gravhøje fra bronzealderen og jernalderen.
In the area between Klintholm Gods and Havrelukke, there are more than 100 Bronze Age and Iron Age burial mounds.
Her er også spor af såkaldte højryggede agre - bølgelinjer i skovbunden, som er skabt af middelalderbondens tunge hjulplov.
There are also traces of so-called high-backed fields - undulating lines in the forest floor created by the medieval farmer's heavy wheel plough.
Den del af Klinteskoven, som grænser op til godset, er privat.
The part of Klinteskoven which is adjacent to the estate is private.
Ekkodalen er en del af Bornholms længste sprækkedal, der løber fra Saltuna i øst og 12 kilometer gennem landet ind til Vallensgårds Mose.
Ekkodalen is part of Bornholm's longest rift valley, which starts at Saltuna to the east and cuts through 12 kilometres of the countryside to Vallensgårds Mose (“Vallengård's Bog”).
Men faktisk er den endnu længere, for den kan måles under jorden helt til Arnager i vest.
In fact, however, it is even longer as its continuation can be measured underground all the way to Arnager in the west.
Den løber altså hele vejen tværs over øen.
It therefore cuts all the way across the island.
Ekkodalen er op til 70 meter bred og afgrænses mod nordvest af op til 20 meter høje lodrette klippevægge, kaldet styrtebakkerne.
Ekkodalen is up to 70 metres wide and, at the northwest, it is bounded by up to 20-meter-high vertical rock walls, known as the steep slopes.
På styrtebakkerne vokser en over 200 år gammel fredet skov af især vintereg.
On the steep slopes, you find a more than 200-year-old preserved forest of durmast oak.
I bunden af Ekkodalen løber Læsåen gennem engen med det gamle navn Eskeviske.
At the bottom of Ekkodalen, the brook Læsåen runs through the meadow known by the old name Eskeviske.
Engen afgræsses af kreaturer, for at holde træer og krat nede, så besøgende kan nyde de spektakulære klippepartier.
The meadows are grazed by cattle to keep control of trees and underbrush, so that visitors may enjoy the spectacular rocky areas.
Ekkodalen er nok mest kendt for sit ekko, der opstår når lyd kastes tilbage fra de stejle klippevægge.
Ekkodalen is probably best known for its echo, which is caused by sound being reflected by the steep rock walls.
Det bedste sted at opleve Ekkodalens ekko er ved H.C. Ørsteds kilde, der ligger et lille stykke til venstre ad stien fra parkeringspladsen ved det gamle traktørsted Ekkodalshuset, hvor du også finder Cafe Genlyd .
The best place to experience the echo of Ekkodalen is at the spring of H.C. Ørsted which is located a little way to left along the path from the parking lot at the old restaurant Ekkodalshuset, where you also find Cafe Genlyd (in Danish).
2. H.C. Ørsteds kilde
2. The spring of H.C. Ørsted
H.C. Ørsteds kilde er en naturlig kilde, der er stensat af Almindingens skaber, Hans Rømer, til minde om den berømte fysiker H.C. Ørsted, som besøgte Bornholm i 1818.
The spring of H.C. Ørsted is a natural spring, which was stone-lined by Hans Rømer, the creator of Almindingen, in memory of the famous physicist H.C. Ørsted, who visited Bornholm in 1818.
Vandet holder en temperatur på cirka 7-9 grader året rundt.
The year-round water temperature is approximately 7-9 degrees.
Det er rent og kan drikkes.
The water is clean and safe to drink.
Fuglsangsrenden er en sti op ad Ekkodalens klippeside, skabt af afløbsvand, der siden istiden har slidt og eroderet klippen, så stedet i dag fremstår som en naturlig passage, dog hjulpet på vej af trappetrin flere steder.
Fuglsangsrenden is a path leading along the Ekkodalen escarpment, which was created by water that has worn and eroded the cliffs since the ice age, which has formed today's natural passage, albeit helped along by steps installed in several places.