natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandhjælme: Klitternes konge kan man godt kalde den kraftige græsart, som med meterlange rødder og op til halvanden meter høje strå er i stand til at holde sammen på klitterne.
Marram grass: This could be called the king of the sand dunes, with its one-metre-long roots and straw growing up to one-and-a-half metres high, marram grass holds the sand dunes together.
Bladene er grågrønne og indrullede, og derfor er de lidt skarpe, når man går over klitterne med bare fødder.
The leaves are grey-green and involuted, which means that they are a little sharp if you walk across the dunes in bare feet.
De vokser altid i tuer.
They always grow in clumps.
Sandhjælme blomstrer i juni, juli og august, hvor blomsterne er duskede småaks.
Marram grass blooms in June, July and August, and the flowers are tufty spikelets.
Men i modsætning til sandhjælme, vokser marehalm ikke i tuer og bladene er brede og udfoldede.
But unlike marram grass, lyme grass does not grow in clumps and the leaves are wide and outfolded.
Marehalm har op til 30 cm lange aks og blomstrer i juni til september.
Lyme grass has up to 30cm-long spikes and blooms in June to September.
Konkylien er nok det mest eksotiske sneglehus, vi kan finde på strandene ved Vesterhavet.
The conch is probably the most exotic snail shell found on the beaches of the North Sea.
Konksneglene spiser ådsler og muslinger - de sidste ved at skyde en tunge ind mellem muslingeskallerne, og suge muslingens bløddele.
They eat the latter by shooting their tongue between the mussel shells and sucking out the soft parts of the mussel.
Hunnerne lægger æg sammen i store klumper, der kan indeholde 300.000 larver.
The females lay their eggs in huge clumps which can contain 300,000 larvae.
Sømusen er søpindsvin, som lever nedgravet i sandbunden i Vesterhavet, hvor de lever af organisk materiale.
The heart urchin is a sea urchin which lives buried in the sandy bottom of the North Sea, where it feeds on organic material.
Deres skaller skyller ind på strandene på Skallingen, Fanø, Mandø og Rømø, hvor det kan være svært at finde et helt eksemplar med den piggede pels.
Their shells wash onto the beaches of Skallingen, Fanø, Mandø and Rømø, but it may be difficult to find a complete specimen with its spiky “coat”.
De er nærmest altædende, og de kan endda finde på at spise andre krabber.
It is almost omnivorous and has even been seen to eat other crabs.
De har ti ben, hvoraf et par af dem er klosakse, som de kan forsvare sig med.
It has ten legs, of which two are claws used to defend itself.
De mangler ofte nogle af de otte ben, når de bevæger sig sidelæns.
It is often missing some of its eight other legs as it walks sideways.
Det skyldes ofte, at de har været oppe at slås og bidt benene af hinanden.
This is because they often fight and bite off each others' legs.
Amerikansk knivmusling findes i stadig større mængder ved Vadehavet, og den er kommet hertil fra den amerikanske østkyst.
The American razor shell is found in ever greater numbers in the Wadden Sea, migrating from the American east coast.
Knivmuslingen dukkede først op på Rømø og har siden spredt sig til hele Danmark.
The razor shell first emerged on Rømø and has since spread throughout Denmark.
Den lever på lidt dybere vand ned til 10 meters dybde, men den kan godt findes i sandbunden, når der er meget lavvande med østenvind.
It lives in slightly deeper water down to 10m in depth, but can also be found in the sandy bottom during low tides with easterly winds.
Blåmuslingen lever ofte i små og store banker, hvor den indtager føde ved at åbne skallerne ved højvande og spise alger og organisk materiale.
Common mussels often live in small and large banks, where they feed on algae and organic material by opening their shells at high tide.
Den blåsorte musling kan blive op til 10 cm lang og holder sig fast det samme sted hele sit 10-15-årige liv ved hjælp af tynde tråde.
The black and blue mussel can grow up to 10cm long and it spends its entire 10-15-year life attached to the same place with its thin threats.
Hvis den er heldig, for den ender ofte som føde for søstjerner, krabber, snegle, fisk og fugle.
That's if it's lucky, otherwise it will end up as food for starfish, crabs, snails, fish and birds.
Hjertemuslingen bliver op til 5 cm stor og har en vifteformet skal, når vi finder dem på stranden.
The cockle can be up to 5cm and it has a fan-shaped shell when found on the beach.
Når den kaldes en hjertemusling, skyldes det at de levende muslinger er sat sammen af to skaller, der set fra siden er hjerteformet.
Live cockles are joined together in two shells forming a heart-shape when viewed from the side.
Den lever et par cm nede i sandet, hvor den graver sig ned ved at skyde en fod ud af skallen.
They live a couple of centimetres under the sand and they bury themselves by shooting a foot out from underneath their shell.
Gennem et ånderør suger hjertemuslingen vand ind og filtrerer det for alger, og sender det ud gennem et andet ånderør.
The cockle sucks in water through its trachea, filtering for algae and sending it out again through another trachea.
Trods en tyk skal kan en sulten strandskade sagtens smadre den.
Despite its thick shell, a hungry oystercatcher can easily crack its shell.
Den hører oprindeligt til i Japan, men kom til Vadehavet via hollandske østersdyrkere, der ikke troede, at den kunne formere sig så langt mod nord.
The pacific oyster normally lives in Japan, but came to the Wadden Sea via Dutch oyster growers who did not think it could breed this far north.
Af samme grund kan der ophobes giftige stoffer i skaldyrene i sommerhalvåret.
This means that toxic products can build up in the shellfish during summer.
Rømø har mange insekter, og især guldsmede og sommerfugle tiltrækker vores opmærksomhed.
Rømø has many insects, and dragonflies and butterflies are particularly attractive.
Sommerfuglene trives rigtig godt i lyngen og lavningerne på heden, hvor man fx kan se sandrandøje og den sjældne ensian blåfugle, der udelukkende lægger sine æg på klokke-ensian.
Butterflies thrive in the heather and in the hollows of the heath, where it is possible to see the satyrid and the rare copper blue butterfly which exclusively lay their eggs on marsh gentian.
På de mere skyggefulde steder ses endnu en lille blå sommerfugl, skovblåfugl.
In more shadowy places, another little blue butterfly can be spotted - the forest holly blue.
Ses kan også duehale, græsrandøje, nældens takvinge og stor bredpande.
Here you can also see the humming-bird hawk moth, the meadow brown, the small tortoiseshell and the broad-nosed eel.
Ensian-blåfugl er en sjælden sommerfugl i Danmark, men er ret udbredt på Fanø og Rømø.
The copper blue butterfly is a rare butterfly in Denmark, but it is quite widespread on Fanø and Rømø.
Sommerfuglen suger nektar af klokkelyng, og den lægger sine æg på klokke-ensianplanten.
The butterfly sucks nectar from bell heather and lays its eggs on the marsh gentian plant.
Larven lever de første 2-3 uger i ensianknoppen, hvorefter den lader sig falde ned på jorden, hvor den bliver adopteret af en bestemt myreart.
The caterpillar lives its first 2-3 weeks in the gentian bud, after which it drops to the ground where it is adopted by a specific species of ants.
Myrerne bringer larven ned i myretuen, hvor de fodrer den hele vinteren.
The ants take the larva down to the anthill where they feed it all through winter.
Til gengæld udskiller larven et sødt sekret, som myrerne spiser.
In return, the larva excretes a sweet secretion which is eaten by the ants.
Den smukke, blå sommerfugl er derfor helt afhængig af områder med store bestande af klokkelyng og klokke-ensian.
The beautiful blue butterfly is therefore entirely dependent on areas with large populations of bell heather and marsh gentian.
Heden er et unikt landskab, hvor hårdføre planter som lyng og småbuske har tilpasset sig det barske klima og den næringsfattige sandjord.
The heath is a unique landscape where tough plants such as heather and small bushes have adapted to the rough climate and nutrient-poor sandy soil.
Faktisk er klithederne på Rømø en del af en sammenhængende atlantisk klithede, der strækker sig fra Norge i et langt bånd langs kysten helt ned til Spanien.
Actually, the dune heaths on Rømø are part of a continuous, Atlantic dune heath stretching from Norway in a long band along the coast all the way to Spain.
Klithederne er opstået helt naturligt, mens hederne længere inde i Jylland er et resultat af skovfældning og udpining af jorden.
The dune heaths have emerged entirely naturally, whereas the heaths further into Jutland are the result of forest felling and soil depletion.
Klitheden er et udviklingstrin i både Rømøs og Fanøs vokseværk mod vest.
The dune heath is a development phase in the westward growth of both Rømø and Fanø.
Den yderste klitrække nyder stadig godt af den kalk, muslingerne har efterladt, mens de ældste klitter midt på øerne med tiden har fået udvasket kalken og næringen af regnen.
The rows of sand dunes furthest away still enjoy the limestone left behind by mussels, whereas over time the limestone and the nutrients in the oldest sand dunes in the middle of the island have been washed away by the rain.
Men klitheden er også et truet landskab - truet af tilgroning og tilførsel af næringsstoffer.
However, the dune heath is also a landscape threatened by overgrowing and addition of nutrients.
Især statens plantage-projekter fra 1920'erne har tilført mange træsorter, der ikke er naturlige på Rømø, og som spreder sig ind over klithederne.
Central government plantation projects from the 1920s in particular added many types of tree not naturally grown on Rømø and which have spread all over the dune heaths.
Naturstyrelsen er opmærksom på problemerne, og arbejder med naturgenoprettelsesprojekter, der fjerner nye træer fra klithederne og hæver vandstanden til glæde for moser og småsøer.
The Danish Nature Agency is aware of the problem and is working on nature restoration projects which remove new trees from the dune heaths and raise the water levels to encourage bogs and small lakes.
Hedelyngen er en stærkt forgrenet, og op til 50 cm høj busk, der vokser på de tørreste steder på heden.
Heather is an extremely bifurcated and up to 50cm-high bush which grows on the driest places of the heath.
Klokkelyngen bliver kun op til 25 cm høj og vokser på de fugtigste dele af heden.
Bell heather only grows up to 25 cm high and on the moistest parts of the heath.
Lyngplanter bliver op til 30 år gamle.
Heather can be up to 30 years old.
En enkelt lyngplante kan lave 150.000 frø på et år, og frøene kan ligge i dvale i op til 70 år.
One heather plant can produce 150,000 seeds in a single year and the seeds can lie dormant for up to 70 years.
Lyng blev i gamle dage brugt til koste, brænde, sengebund, dynefyld, tagdækning, isolering i lervægge, strøelse til husdyr, vinterfoder og te (mod gigt, blære- og nyrelidelser).
In the old days, heather was used for brooms, firewood, bedboards, stuffing for beds, roofing, insulation in mud walls, litter for livestock, winter feed and tea (against rheumatism and diseases of the bladder and kidneys).
Plantagerne på Rømø
The Rømø plantations
Rømø havde stort set ikke et træ frem til midten af 1920'erne.
Until the mid-1920s Rømø had practically no trees.
Rømø var et af de sidste steder, hvor der blev plantet skove i Danmark, og det skyldes ikke mindst, at Rømø var tysk i perioden fra 1864 til genforeningen med Danmark i 1920.
Rømø was one of the last places to plant forests in Denmark, not least because Rømø was German in the period from 1864 until the Reunification with Denmark in 1920.
Plantage-arbejdet blev startet i 1920'erne, hvor staten opkøbte jord og plantede bjergfyr, skovfyr og østrigsk fyr i de tre plantager Tvismark, Kirkeby og Vråby.
The plantation work began in the 1920s, when the central government purchased the land and planted mountain pine, Scotch pine and Austrian pine in the three plantations, Tvismark, Kirkeby and Vråby.
Formålet var at forhindre sandflugt og skabe læ til landbrugsjordene, men også at give brændsel og arbejdspladser til øboerne.
The purpose was to prevent sand drift and to create shelter for the farmland, but it was also to provide fuel and jobs for the islanders.
Problemet med sandflugt går tilbage til 1600- og 1700-tallet, hvor det var tradition på øen at lade får og kreaturer græsse frit på heder og klitter, med det resultat at den sparsomme vegetation blev gnavet ned.
The problem with sand drift dates back to the 1600-1700s, when there was a tradition on the island to let the sheep and cattle graze freely on heaths and dunes which meant that the sparse vegetation was eaten.
Dengang blev sandflugten dæmpet ved at grave rækker af fyrregrene ned for at fange sandet.
Back then the sand drift was curbed by digging down rows with pine twigs to catch the sand.
Rundt om i Gribskov er der afmærket seks vandreruter, både korte og lange.
There are six marked hiking trails around Gribskov, both short ones and long ones.
De kan alle ses på de fire foldere, Naturstyrelsen har udgivet, hvor Gribskov er delt op i områderne ved Mårum, Esrum Sø, Gribsø og Nødebo.
They are all included in the four leaflets published by the Nature Agency, in which Gribskov is divided into the areas of Mårum, Esrum Sø, Gribsø and Nødebo.
I folderne kan du læse om de seværdigheder, der kan ses i området, hvilke landskabstyper, man kan opleve, samt hvor faciliteter som udsigtstårne, grill- og overnatningspladser, P-pladser og offentlig transport findes.
In the leaflets, you can read about the sights of the area, the types of landscape you can experience as well as facilities such as lookout towers, sites with barbecues and outdoor accommodation, car parks and public transport.
Du kan finde vandretursfolderne i holdere rundt omkring ved indgangen til skoven, eller downloade.
You can find the hiking guides in the stands around the entrances to the forest, or you may download them.
Der findes desuden en afmærket rute med en folder, "Høenge i Gribskov", som er en guide til udvalgte enge, hvor der enten tages høslæt eller går græssende kreaturer.
There is also a marked route with an accompanying folder called "Høenge i Gribskov" (“Hay meadows in Gribskov”), which is a guide to select meadows, in which either hay is cut or livestock graze.
Læs mere på fisketegn.dk
Read more at fisketegn.dk (in Danish)
Eghjorten Skovlegeplads på Jespersvej syd for Nødebo er en stor legeplads, som er åben for alle året rundt.
Eghjorten Skovlegeplads (“Stag beetle Forest Playground”) on Jespersvej south of Nødebo is a large playground, which is open to everyone all year round.
Her kan børnene udfordre sig selv og deres motorik på spændende redskaber, der er lavet af naturmaterialer, primært træ og jord.
Here, children may challenge themselves and their motor skills on exciting equipment made from natural materials, primarily wood and soil.
Der er bakker med gange og huler, klatrestativer og bomme og meget andet.
There are hills with tunnels and caves, climbing frames and balancing beams and much more.
Man kan ikke reservere plads men der er meget plads.
You cannot make a reservation, but there is ample space.
Vil du gerne overnatte kan du booke enten vikingehuset eller den store shelter bag legepladsen.
If you want to stay overnight, you can book either the Viking House or the large shelter behind the playground.
Her er der plads til 25.
There is room for 25.
Læs mere om Økobasen Eghjorten
Read more about Økobasen Eghjorten (in Danish)
Fugletårne og udsigtsplatforme er anbragt strategiske steder, hvor der er de bedste muligheder for at studere fugle- og dyreliv.
Birdwatching towers and viewing platforms have been strategically placed where you have the best opportunities for studying birds and wildlife.
Der er et fugletårne ved den sydligste ende af Esrum Sø tæt på P-pladsen ved Stenholt Mølleeng - eller Stenholtreservatet - og et på vestbredden af Strødam Engsø.
There is a birdwatching tower at the southernmost end of Esrum Sø near the car park at Stenholt Mølleeng - or Stenholtreservatet - and one on the western shore of Strødam Engsø.
Ved Gillelejevej/Hvideportevej og Gillelejevej/Ostrupvej er der to udsigtsplatforme tæt ved P-pladserne.
At Gillelejevej/Hvideportevej and Gillelejevej/Ostrupvej there are two viewing platforms close to the car parks.
Herfra kan man se over til skovbrynet, hvor vildtet ofte kommer og græsser morgen og aften.
From here, you may look over to the woods where the game often comes to graze in the morning and the evening.
Brug naturen som fitnesscenter, med fysiske udfordringer på alle niveauer året rundt.
Use nature as your fitness centre with physical challenges at all levels throughout the year.
To af dem ligger i Gribskov, nemlig ved Skovskolen i Nødebo og i Tyske Plantage.
Two of these are located in Gribskov at the Forest and Landscape College in Nødebo and in Tyske Plantage.
Sporet i Tyske Plantage er 1.350 meter langt med en lille bakke og kan af en utrænet løbes igennem på 9 minutter, mens det tager 14 minutter i rask gang.
The track in Tyske Plantage is 1,350 metres long, includes a small hill and may be covered by an untrained runner in 9 minutes while it takes 14 minutes to briskly walk it.
Her er også udstrækningsredskaber.
There is also equipment to help you stretch.
Samtidig kan du blive klogere på Parforcejagten og hvorfor landskabet er blevet udnævnt til UNESCO Verdenskulturarv.
At the same time, you may learn about par force hunting and why the landscape has been designated UNESCO World Heritage.
Find folderen på: Parforce-cykelrute
Find the folder on: Parforce-cykelrute (in Danish)
Den regionale cykelrute nr. 32 består af to stier, Tisvildestien og Pøleåstien, og går fra Hillerød gennem Gribskovs vestlige del til Tisvildeleje, i alt 28 km.
The regional cycle route No 32 consists of two trails, Tisvildestien and Pøleåstien, and starts at Hillerød traversing Gribskov's western part to the end at Tisvildeleje, a total of 28 km.
Gillelejestien - eller rute nr. 33 - er en 27 km lang afmærket cykelsti fra Frederiksborg Slot i Hillerød til Gilleleje Station.
Gillelejestien - or Route No 33 - is a 27-km-long marked cycle route from Frederiksborg Castle in Hillerød to Gilleleje Station.
Næsten halvdelen af ruten er asfalteret.
Almost half of the route is paved.
Kun 4 km følger offentlige veje, 11 km løber ad separat sti eller privat fællesvej, resten af ruten er skovvej.
Only 4 km follow public roads, 11 km take you on a separate path or private road, the rest of the route is on forest road.
Med hund i skoven
Walk your dog in the woods
Hunde i snor er velkomne overalt i Gribskov.
Dogs on their leash are welcome everywhere in Gribskov.
"Find vej i Gribskov" er et tilbud til dig, der vil have naturoplevelser og motion på samme tid.
"Navigate Gribskov" is an offer to those who want nature experiences and exercise at the same time.
Det er udviklet i et samarbejde mellem FIF Hillerød Orientering, Hillerød Kommune og Naturstyrelsen, der har opsat 130 faste poster i den sydlige del af skoven.
It was developed in collaboration between FIF Hillerød Orientering (“FIF Hillerød Orienteering”), Hillerød Municipality and the Nature Agency, which has erected 130 permanent posts in the southern part of the forest.
Du finder posterne, der er 60 cm høje røde pæle med refleksbånd og klippetænger, ved hjælp af GPS og et kort.
You locate the posts, which are 60-cm-tall red poles with reflective bands and cutters, by using GPS and a map.
Der er udarbejdet en folder med beskrivelser af 28 af poststederne med særlig natur- eller kulturhistorisk interesse.
A leaflet containing descriptions of 28 of the post locations of particular natural or culture-historical interest is available.
Folderen er en del af en pakke med orienteringskort, topografiske beskrivelser, praktiske oplysninger, klippekort m.m., der koster 60 kr.
The leaflet is part of a package comprising an orienteering map, topographical descriptions, practical information, tour cards, etc., which costs DKK 60.
De kan købes hos Visit Nordsjælland, Fredensborg Kommunes Turistinformation, en række lokale boghandlere og Naturstyrelsen Nordsjælland.
The package may be purchased from Visit Nordsjælland, the Tourist Information of Fredensborg Municipality, a number of local bookshops and the Nature Agency of North Zealand.
Herudover findes også to foldere mere for Gribskov: en folder for Find vej ved Skovskolen og Find vej ved Eghjorten.
There are an additional two leaflets covering Gribskov: one on Finding your way at the Forest and Landscape College and one on Finding your way at Eghjorten.
Der er 40 km ridestier i Gribskov, afmærket med røde piktogrampæle ved indgangen til skoven, hvide hestesko på træerne og fire pausefolde.
There are 40 km of bridle paths in Gribskov, marked with red pictograms at the entrances to the forest, white horseshoes on the trees and four pens where the horses may rest.
Der findes ridestifoldere for den nordlige og den sydlige del af Gribskov med kort over afmærkede ridestier:
Leaflets on bridle paths are available for the northern and the southern part of Gribskov, respectively, with maps of marked bridle paths (in Danish):
Rid i rabatten eller i midterrabatten.
Ride on the grass verge or the central grass verge.
Du må ride i skovbunden, hvor det ikke skader bevoksningen.
You are permitted to ride on the forest floor provided that the vegetation is not harmed.
Byens bedste skiløjper
The best ski slopes in the city
Gribskov er det mest snesikre område i Nordsjælland med et dejligt kuperet terræn, og derfor har Naturstyrelsen i samarbejde med Københavns Skiklub udpeget 480 ha, hvor der bliver trukket løjper, når der er sne nok.
Gribskov is the area in North Zealand most certain to have snowfalls and has a beautiful hilly terrain; for this reason, the Nature Agency together with Københavns Skiklub (“the Copenhagen Skiing Club”) have designated 480-hectare area where ski tracks are created when there is enough snow.
Løjperne ligger alle i nærheden af P-pladser og Gribskovbanenens trinbrædter: Kagerup og Store Gribsø.
The tracks are all close to car parks and the halts of Gribskovbanen: Kagerup and Store Gribsø.
Skiklubbens snescooter er udstyret med GPS, således at du altid vil kunne følge med i hvor de nyeste spor er kørt.
The skiing club's snowmobile is equipped with GPS, so you will always be able to keep up with the location of the newest tracks.
Følg snescooteren på tractrac.com
Follow the snowmobile tractrac.com
Generelt om løjperne
General information on the tracks
I snerige perioder bliver der trukket skispor til flere P-pladser og større veje udenfor løjpeområdet.
During snowy periods, ski tracks are created to connect with more of the car parks and major roads outside the track area.
Det er tilladt at færdes her til fods m.m., men tag alligevel hensyn til skiløberne og træd ikke i skisporerne.
You are permitted to walk here etc; notwithstanding this fact, please pay attention to the skiers and do not walk in the ski tracks.
Se Løjpekort til udprint
See Track map for printing (in Danish)
Løjpeområde er et fast område, som Naturstyrelsen er klar til at lukke i tilfælde af sne i perioden 15. november - 31. marts.
The track area is a permanent area that the Nature Agency is ready to close off in the event of snowfall during the period 15 November to 31 March.
Når først området er lukket, vil det forblive lukket, så længe der er den mindste smule sne at bygge på.
Once the area is closed, it will remain closed as long as there is just the least amount of snow.
Hvis du planlægger en aktivitet i skoven i perioden 15. november - 31. marts, er det derfor klogt at tænke i alternativer, i tilfælde af at løjpeområdet bliver lukket.
If you are planning activities in the forest during the period 15 November to 31 March, you are advised to think of alternatives in case the track area closes.
Færdsel og adfærd i løjperne
Traffic and behaviour on the tracks
Vi beder skovens brugere vise hensyn og undgå færdsel i løjperne (også med hunde!).
We ask the users of the forest to show consideration and avoid traffic in the slopes (this includes dogs!).
Løjperne bliver lavet på skovvejene,så brug den øvrige del af Gribskov i perioder med sne.
The tracks are created on the forest roads, so please use the rest of Gribskov during periods of snowfall.