natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harer springer rundt på marker og i skanser, lige som ræven er almindelig.
Hare leap around on the fields and in the redoubts, and the fox is very common.
På skanseområdet græsser får og kvæg, og overdrevets flora tiltrækker insekter, som giver føde til fugle.
Sheep and cattle graze in the redoubt area and the flora of the grassland attracts insects which in turn provide food for a variety of birds.
Haren trives på dybbøl
Hare thrive on Dybbøl
Haren er blevet en hyppigere gæst i Dybbøls skanser, siden de omkringliggende marker blev omlagt til økologisk drift i 1997.
Hare have become frequent visitors to Dybbøl's redoubts since the surrounding fields were converted to organic farming in 1997.
Haren lever af græsser, urter og markafgrøder, og den har lettere ved at finde føde på arealer, hvor der ikke bruges sprøjtegifte og kunstgødning.
Hare live on grasses, herbs and crops, and it is easier for them to find food on areas where toxic pesticides and artificial fertilizers are not used.
Også ræven er almindelig i området.
The fox is also common.
Løvfrøen - en uventet gæst
The tree frog - an unexpected visitor
Løvfrøens ankomst til Dybbøl Banke inden for de senere år er lidt af en gåde.
The arrival of the tree frog at Dybbøl Banke in recent years is something of a puzzle.
Den er udbredt på Als, men nu kvækker den også på Sundeved-siden, hvor den ikke var tidligere.
It is widespread on Als, but now it is also croaking on the Sundved side, where previously it was unknown.
Man gætter på, at nogen må have udsat den, da løvfrøer næppe kan svømme over Als Sund ved egen hjælp.
The guess is that someone must have released some tree frogs in the area, as it is unlikely they could have swum across Als Sund alone.
Også fuglene nyder godt af overdrev og økologisk dyrkede marker.
Relics of earlier agriculture still crop up as field weeds which we no longer see today.
Det gælder f.eks. sanglærken, som flokkes over Dybbøl Banke i sommertiden.
The plant probably arrived here in olden times with a seed mix which had not been sorted as thoroughly as modern mixes.
Den lysåbne mose er også et yndet tilholdssted for vandfugle som grågæs og flere slags ænder.
Wild teasel was once grown in large amounts as its dried flowers were used to tease wool before it could be spun.
Den urørte skov langs kysten er levested for mange slags planter og dyr.
Walnuts grow at several paces on the slopes, and at other places cherry trees and elm.
Levn fra tidligere tiders landbrug dukker stadig op i form af markukrudt, man ikke ser i dag.
Its young feed on insects, of which there are now many more than there have been.
Den økologiske drift af landbrugsarealerne giver i gode år plads til et mylder af gammeldags markblomster som kornvalmue, lugtløs kamille og kornblomst.
The open marshland is also a favourite spot for water fowl such as greylag goose and several species of duck.
Langs grøftekanterne kan man støde på urter som mark-krageklo, alm. knopurt, gærdekartebolle og cikorie.
Viemosen is also a beautiful area and the campsite nearby is a good base from which to explore the area.
Skoven har været i stævningsdrift, som er den ældste form for skovdrift, vi kender i Danmark.
Sheep and cows keep the area light and open by eating the grass.
Her skrider skrænten med mellemrum ned, og med tiden er den vokset til med selvsåede træer og buske.
There were three-four times more hedgerows at that time than today.
Skoven passer sig selv som urørt skov.
Orchids in the coppice forest
Her kan man finde efterkommere af træer i Sønderborgs villahaver.
A small deciduous forest lies between Redoubts I and II.
Flere steder på skrænterne vokser valnød, andre steder kirsebær og småbladet elm.
The forest has been coppiced, which is the oldest form of forestry known in Denmark.
Rømø har tre afmærkede vandreruter - én i hver af de tre plantager: Tvismark, Kirkeby og Vråby.
Rømø has three marked hiking routes; one in each of the three plantations: Tvismark, Kirkeby and Vråby.
Turene gennem Tvismark Plantage og Kirkeby Plantage byder på det mest varierede landskab, hvor der også vandres i det åbne landskab med vide horisonter.
The tours through Tvismark Plantage and Kirkeby Plantage offer the most varied landscape, with hikes in the open countryside with wide horizons.
Alle ture er rundture på 2-4 km afmærket med gule farver, men i Kirkeby Plantage er der også mulighed for en kortere rundtur på knap 2 km afmærket med røde farver.
All tours are round trips of 2-4km and are marked by yellow posts, but in Kirkeby Plantage you can also take a shorter trip of about 2km, marked with red colours.
Du kan finde en fælles vandretursfolder ved p-pladserne, Rømø Turistbureau, Naturcenter Tønnisgård eller ved at downloade den her:
The hiking tour brochure covering all the routes is available at the car parks, Rømø tourist centre, Naturcenter Tønnisgård or by downloading from this link:
Du kan også se vandreruterne på kort på udinaturen.dk
Rømø hiking tour brochure (in Danish)
Tvismarkturen er en fornem repræsentant for Rømøs natur og krydret med lidt dystre bunkere - ofte halvt begravet af sandet.
The Tvismark tour is a good appetiser for further investigation of the nature on Rømø, seasoned with slightly gloomy bunkers - often half-buried in the sand.
Turen går ikke blot gennem Tvismark Plantage, men følger især grænsen mellem skov og klithede og med et sving ud i lynglandskabet med vide horisonter.
The tour runs not only through Tvismark Plantage, but it also follows the border between forest and sand dune heaths, curving out into the heather landscape of wide horizons.
På vandreruten kommer du også til et af Rømøs højeste bjerge, Høstbjerg, hvorfra der er en forbavsende god udsigt fra 19 meter over havet.
On the hiking route is one of Rømø's highest mountains, Høstbjerg, with astonishingly good views from 19m above sea level.
Gul rute er på 3 km.
The yellow route is 3 km.
Parkér på en af de to p-pladser nord for Vesterhavsvej.
Park your car at one of two car parks north of Vesterhavsvej.
Kirkebyturen følger skovstierne gennem Kirkeby Plantage med en tæt bevoksning af bjergfyr - afbrudt af lysninger med små søer og moser.
The Kirkeby tour follows the forest paths through Kirkeby Plantage with dense vegetation of mountain pine, interrupted by clearings with small lakes and bogs.
Højdepunktet på gåturen er Spidsbjerg (19 m.), hvor der er en formidabel udsigt over skoven og klitheden.
The highlight of the walking tour is Spidsbjerg (19m) with amazing views of the forest and dune heath.
Gul rute er på 4 km, men fra Spidsbjerg er det værd at tage en sviptur gennem den nøgne klithede, der er det smukkeste landskab på Rømø.
The yellow route is 4 km, but from Spidsbjerg it is worth the effort to take a short trip through the naked dune heath, one of the most beautiful landscapes on Rømø.
Gå på toppen af parabel-klitten.
Go to the top of the parabolic sand dune.
Parkér på en af de to p-pladser vest for Havnebyvej.
Park at one of two car parks west of Havneby.
Vråbyturen er en vandretur gennem plantagen med bjergfyr.
The Vråby tour is a hiking tour through the plantation of mountain pine.
Fladt terræn i den vestlige del af skoven, men klitter i den østlige del op mod det højeste punkt, Stagebjerg (18 m.), der har udsigt over Vesterhede med åbne græsmarker og Rømø-gårde.
Here the terrain is flat in the western part of the forest, but with sand dunes in the eastern part up towards the highest point, Stagebjerg (18 m), with views of Vesterhede with open pastures and Rømø farms.
Gul rute er 3 km lang.
The yellow route is 3km long.
Parkering ved Langdalsvej.
Parking at Langdalsvej.
Der er ikke afmærkede cykelruter på Rømø.
There are no marked cycling routes on Rømø.
Men der er asfalterede cykelstier mellem Juvre og Havneby og mellem Havneby og Sønderstrand.
However, there are asphalt cycle paths between Juvre and Havneby and between Havneby and Sønderstrand.
Desuden må man gerne cykle langs stranden, hvor det dog er en stor fordel med brede mountainbike dæk.
You can also cycle along the beach, but preferably use mountain bikes with wide tires.
Du må også gerne cykle på stier og skovveje i plantagerne.
You can also cycle on paths and forest roads in the plantations.
Dog kan der være enkelte stier, hvor du ikke må cykle - det vil være skiltet.
However, there may be some paths where you are not allowed to cycle - these are marked by a sign.
Cykler kan lejes hos Rømø Cykler i Kongsmark på romocykler.dk - eller spørg Rømø Turistbureau på romo.dk
You can rent a bike from Rømø Cykler in Kongsmark at romocykler.dk or ask the Rømø Tourist Centre at romo.dk
Ridning bliver stadig mere populært på Rømø, og der er da også mange muligheder for at opleve Rømø fra en hestesaddel.
Horse-back riding is becoming ever more popular on Rømø, and there are plenty of ways to experience Rømø on horse-back.
Desuden er der afmærkede rideruter gennem Kirkeby Plantage og Vråby Plantage.
In addition, there are marked bridleways through Kirkeby Plantage and Vråby Plantage.
Meget anbefalelsesværdig er også ridestien, som forbinder de to plantager over den flotte klithede Sønderland.
The bridleway connecting the two plantations across the beautiful dune heath of Sønderland is also highly recommended.
Der er også en riderute fra Vråby Plantage over Klitdiget til stranden ved Vesterhavet.
There is also a bridleway route from Vråby Plantage over the dune dyke to the beach at the North Sea.
Alle rideruter er afmærket med røde piktogrampæle.
All bridleways have red pictogram signs.
Start fra en af de tre p-pladser i Kirkeby Plantage og Vråby Plantage, hvor det er muligt at medbringe en hestetrailer.
Begin from one of the three car parks in Kirkeby Plantage and Vråby Plantage, where it is possible to bring a horse trailer.
På Sønderstrand er det tilladt at køre strandsejlads.
Wadden Sea trips and activities for children
Kite-buggies er mest for erfarne, der kender til sporten, mens blokart kan læres ret hurtigt efter en instruktion.
You buy tickets for rides and activities directly from Naturcenter Tønnisgård.
Hundeskovene er indhegnede, så hunde og vildt kan holdes adskilt.
Dogs must be on a leash at all times in towns, in summer-house areas, on the dunes and in the plantations.
Picnic og grillpladser
Picnicking and barbecues
På en varm sommerdag er det selvfølgelig toppen at holde picnic i klitterne med udsigt til Vesterhavet.
On hot summer days, the perfect attraction is picnicking in the sand dunes overlooking the North Sea.
Men er der behov for at grille og mere læ, er Tvismark Plantage det rigtige sted at åbne madkurven og termokanden.
If you need to barbecue and want more shelter, Tvismark Plantage is the perfect spot to open your picnic basket and coffee flask.
Foruden borde og bænke under et stort halvtag, er her et opmuret grillsted til fri afbenyttelse.
In addition to tables and benches under a large roof, there is a brick barbecue freely available for everyone.
Værsgo at plukke bær og svampe
Go ahead - pick berries and mushrooms
Mosebøllebær i klitlavninger, tranebær i hedemoserne og sortebær på klitheder med revling.
Bog whortleberries in sand dunes, cranberries in heather bogs, and dune heaths with crowberries.
De er som regel dækket af en jordhøj, men denne er altså åben ud mod vejen.
We know that people lived in Dyrehaven in prehistory because of the park's many ancient monuments.
Det er en langdysse, hvor kun en del af randstenene er bevaret.
Rock carvings have also been discovered.
Syge valfartede i ugerne omkring sankthans, hvor kraften var ekstra stærk, til kilden.
This was located near the existing Eremitageslot (Hermitage Palace).
Der opstod et årligt tilbagevendende marked med gøglere og handelsfolk omkring den, et såkaldt kildemarked.
There was an old population of red deer and fallow deer in the area, but game from all over Northern Zealand was fenced in.
Han fik anlagt fem snorlige jagtveje, som mødes, hvor Stokkerup landsby lå, den nuværende Eremitageslette.
King Christian V liked parforce hunting so much that he organised these hunts regularly during nine months of the year.
Gårdene blev revet ned, men gadekæret ligger endnu sydøst for jagtslottet Eremitagen.
The incident occurred at an oak which still stands south-west of the Nr. Eremitagevej/Chausseen intersection.
Det ensomt beliggende slot, der troner over Dyrehaven og kan ses af skibe langt ude på Øresund, har kun kortvarigt været benyttet til beboelse, men skiftende konger har brugt det til jagtmiddage, ligesom den nuværende kongefamilie gør det.
The solitary castle, which crowns the top of the hill and overlooks Dyrehaven and can be seen from far out at sea on the Sound, was only briefly used as a residence, but many kings have used it for hunting feasts, as do the current Royal Family.
Jægersborg Dyrehave blev åbnet for offentligheden i 1756.
Jægersborg Dyrehave was opened to the public in 1756.
Her skildres både Bakkens gøgl og de unge elskende, der til sidst søger ro i skoven under en gammel eg.
The poem describes the entertainers and young lovers, who eventually go into the forest to find tranquillity under an old oak.
I 1823 skrev han nationalsangen ”Der er et yndigt land”, der står med brede bøge og bugter sig i bakke, dal nær salten østerstrand, hvor bøgen spejler sin top i bølgen blå.
In 1823, Oehlenschläger wrote the Danish national anthem, "Der er et yndigt land”, which describes Denmark as a wonderful country, with wide beech trees, hills and valleys along the salty eastern beach where the trees are reflected in the blue sea.
I sine erindringer skriver Oehlenschläger om sin barndom, at han og hans familie hver sommer tog på udflugt til Dyrehaven, hvor de skar deres navne i en tyk bøg.
In his memoires, Oehlenschläger writes about his childhood, and that he and his family went to Dyrehaven every summer, where they carved their names into a large beech tree.
Desværre er ”Oehlenschlägers bøg” død af alderdom.
Unfortunately, "Oehlenschläger's beech" died from old-age a few years ago.
Den omfattede også malere som C.W. Eckersberg og P.C. Skovgaard , der er blandt de mange, der har skildret den uberørte natur og livet i Dyrehaven.
The Golden Age also included painters such as C.W. Eckersberg and P.C. Skovgaard who, among many others, depicted the untouched nature and life in Dyrehaven.
Digtere og malere
Dyrehaven and cultural life
Digtere som Ambrosius Stub, Ludvig Holberg, Christian Winther, H.C. Andersen, Johannes V. Jensen, H.C. Branner og Knud Sønderby har skrevet om dette nationale naturområde.
The term Dyrehaven painters is not only positive; there are many "production-line" paintings of roaring red deer, gnarled oak trees and of Peter Lieps Hus (Peter Liep's House).
Siden 1962 har spejderne den tredje hele weekend i august dystet i spøjse både på Mølleåen med opløb ved Raadvad.
Since 1962, in the third weekend in August, the scouts have battled in strange, home-made boats on Mølleåen, ending at Raadvad.
Oprindeligt havde skovfogederne i Dyrehaven ret til at udskænke spiritus i deres skovfogedhuse ved portene, hvoraf mange udviklede sig til traktørsteder.
Initially, the foresters in Dyrehaven were entitled to serve alcohol at their foresters' houses near the gates, and many of these later became small restaurants.
Det sidste traktørsted - Trepile Porthus - lukkede først i 1987.
The last restaurant, Trepile Porthus, closed in 1987.
Mølleådalen er kaldt dansk industris vugge, og tre af de ni møller langs Mølleåen ligger i Jægersborg Dyrehave.
The valley of the Mølleåen stream has been called the cradle of Danish industry, and three of the nine mills along the Mølleåen stream are located in Jægersborg Dyrehave.
Det er Stampen, Raadvad og Strandmøllen.
These are Stampen, Raadvad and Strandmøllen.
Det eneste, der i dag er tilbage af den oprindelige Stampemølle er broen, der fører over Mølleåen.
Today, all that remains of the original stamp mill is the bridge leading across Mølleåen.
Bygningen, som ligger der nu, er en stampemølle fra Himmerland, som Nationalmuseet flyttede til stedet i 1970'erne.
The building located on the site today is a stamp mill from Himmerland in Jutland, and it was moved here by the National Museum of Denmark in the 1970s.
I 1973 blev produktionen indstillet, og Nationalmuseet overtog stedet, der siden 1986 har været drevet af en selvejende institution til bevarelse af gamle nordiske håndværk.
In 1973 production was discontinued, and the National Museum of Denmark took over the site, which, since 1986 has been run by an independent institution for the preservation of old Nordic crafts.
Raadvad Mølle har fået Europa Nostra-prisen for bevarelse af gamle bygninger.
The mill at Raadvad Mølle has received the Europa Nostra award for preservation of old buildings.
Strandmøllen er den sidste inden Mølleåens udløb i Øresund.
Strandmøllen is the last mill before the estuary of Mølleåen into the sea at the Sound.
Den blev i 1599 Danmarks første papirfabrik og fungerede som sådan i 250 år.
In 1599, this was Denmark's first paper mill and it functioned as such for 250 years.
Om navnet Jægersborg Dyrehave
He died the following year.
Deraf navnet Jægersborg Dyrehave, i daglig tale Dyrehaven.
Hence the name Jægersborg Dyrehave; usually just Dyrehaven.
Det drejer sig om at sikre nogle af de mest værdifulde danske overdrevslandskaber.
The first monitoring of the Danish coastal priority habitats has shown that the conservation status is not favourable.
Arbejdet sker i samarbejde mellem Fyns Amt og Naturstyrelsen ved Fyns Statsskovdistrikt.
The Danish version has been distributed to all project participants and other interested parties.
Hvad betyder det for besøgende i Svanninge Bakker?
All LIFE-Nature projects are obliged to produce a layman's report.
De besøgende i Svanninge Bakker vil i løbet af de næste par år opleve, at landskabet bliver endnu mere storslået.
The report for the dune heath project is now ready, and can be found here: (link).
Der er flere steder, hvorfra man kan nyde udsigten.
It is written in Danish as well as in English
Områdets spændende geologiske former er igen blevet synlige.
Today is the official end date of the project.
Overdrevet var de områder, der lå udenfor de dyrkede marker, som omgav landsbyerne før udskiftningen.
Further site specific threats concerning drainage, pressure from tourism, and barriers to habitat management due to land ownership are identified.
På overdrevet gik hyrdedrengene og -pigerne og holdt øje med kvæg, får og geder.
The overall objective of the project is to regain a more favourable conservation status of the Danish dune habitats.
Hvor findes overdrev?
Overgrowth degree IV-V.
På Randbøl Hede kan du se den sjældne Mariehøne-edderkop Eresus sandaliatus, som i Danmark, kun kan findes på de jyske heder og i lyngbakkerne.
On Randbøl Hede, you may see the rare ladybird spider (eresus sandaliatus) which, in Denmark, is only found in the moors and hilly heathers of Jutland.
Det kan være svært at finde Danmarks smukkeste edderkop, da den tilbringer det meste af sit liv nede i jorden i et rørformet spind.
It may be difficult to spot Denmark's most beautiful spider, as it spends most of its life underground in a tubular web.
Om foråret kan du dog være heldig at se hannen kravle rundt i søgen efter hunner på sydvendte skråninger, hvor der er læ og mere sol.
In spring, however, you may be lucky to spot the male crawl around in search of females on south-facing slopes where there is shelter and more sun.
Det er hannens smukke røde og sorte farver der har været med til at navngive Mariehøne-edderkoppen.
It is the male's beautiful red and black colours that have given the ladybird spider.
Hunnen er sort.
The female is black.
Der har været rådyr på Randbøl Hede i godt 100 år.
Randbøl Hede has been the home of roe deer for more than 100 years.
Rådyr går ofte for sig selv.
Often, roe deer walk around on their own.
Krondyr befinder sig godt på de store hede- og skovstrækninger.
Red deer thrive on the expanses of moors and forests.
Siden 1960 har der været faste bestande af krondyr i Frederikshåb Plantage.
Since 1960, Frederikshåb Plantage has been the home of permanent herds of red deer.
De er mere sky end rådyr, og ses bedst på hedestrækninger, hvor der sjældent kommer mennesker - og gerne tidligt på morgenen eller i skumringen.
They are shyer than roe deer and are best observed on those areas of the moors where people rarely come - and usually early in the morning or at dusk.
Krondyr ses mest i flokke.
Red deer are often observed in herds.
Der er mange hugorme på heden, men alligevel ses de sjældent.
There are many adders on the moor, yet they are rarely seen.
De forsvinder så snart, de hører mennesker nærme sig.
They disappear as soon as they hear people approaching.
Hvis du gerne vil se hugorme, så kom i det tidlige forår, hvor de forsøger at finde en solbeskinnet plet for at suge lidt varme til sig.
If you would like to observe adders, then visit in early spring when they are looking for a sunny spot to soak up some heat.
De lever af mus og firben, som bliver slugt hele.
They feed on mice and lizards that are swallowed whole.
Hugormen bliver op til 80 cm lang og kan kendes på sine siksak-striber på ryggen.
The adder is up to 80 cm long and may be recognised on the zigzag pattern on its back.
Bliver man bidt af en hugorm, skal man søge læge.
If you are bitten by an adder, seek medical assistance.
Storspoven som er på størrelse med en krage og er Danmarks største vadefugl, kan genkendes på sit lange, krumme næb.
The curlew, which is the size of a crow and Denmark's largest wader, may be recognized on its long, curved beak.
Storspoven kan blive op mod 37 år gammel, og den har som en af verdens største vadefugle et vingefang på ca. en meter.
The curlew may be up to 37 years old and, as one of the largest waders of the world, it has a wing span of approximately one meter.
Om foråret i morgentimerne spreder den sine melodiske fløjt over hele heden.
On spring mornings, its melodic whistling may be heard across the moor.
Den bygger sin rede direkte på hedejorden.
It builds its nest directly on the ground.
Superstjernen på Randbøl Hede er selvfølgelig hedelyngen.
Naturally, the superstar of Randbøl Hede is the heather.
Den blomstrer i august, hvor store områder bliver dækket af et violet tæppe.
It flowers in August, where large areas are covered in a violet carpet.
I de lidt mere fugtige dele af hederne ses klokkelyng, som blomstrer med store, lyserøde og klokkeformede blomster.
In the slightly wetter parts of the moor, you may find bell heather which has large, pink and bell-shaped flowers.
Læs mere om hedelyng på fugleognatur.dk
Read more on heathers at fugleognatur.dk (in Danish)
Det er ikke kun lyngen, som blomstrer på heden.
The heather is not the only plant blossoming on the moor.
Der er også en forholdsvis rig flora af fx guldblomme, den kødædende soldug, den fredede vår-kobjælde og den sjældne klokke-ensian.
There is also a relatively rich flora of, for example, mountain tobacco, the carnivorous sun dew, the protected spring pasqueflower and the rare marsh gentian.
Men heden har også mange bærplanter som tranebær, tyttebær, blåbær, mosebølle og sortebær (revling).
But the moor also offers an abundance of berries, such as cranberries, cowberries, blueberries, bog whortleberries and crowberries.
Er lidt mindre end sanglærker, og de ses af og til i den sydlige del af Randbøl Hede.
Wood larks are a little smaller than skylarks, and they are sometimes spotted in the southern part of Randbøl Hede.
Læs mere om hedelærken i Miljøstyrelsens artsleksikon
Read more on the wood lark in the encyclopaedia of species (in Danish)
Den forholdsvis sjældne Store tornskade kaldes også for "den vagtsomme slagter", fordi den spidder nogle af sine byttedyr på torne for at samle forråd.
The relatively rare great grey shrike is also called "the watchful butcher" because it skewers some of its prey on thorns to collect supplies.
Fuglen sidder typisk i toppen af en busk eller et træ på udkig efter føde.
It typically sits in the top of a shrub or a tree looking for food.
Den kan kendes på sin grå fjerdragt med sorte vinger, sort øjenmaske og en lang hale.
You may recognise it on its grey plumage with black wings, black eye markings and its long tail.
Også den mere almindelige rødryggede tornskade findes her.
The more common red-backed shrike may also be found here.