natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange ankommer i bil til parkeringspladsen (P1) og går turen til Himmelbjergtårnet og den formidable udsigt, mens andre ankommer ved Hotel Julsø, hvor der fra bunden af Himmelbjerget er ca. 1,2 km snoet sti de 130 meter til toppen.
Many arrive by car at the car park (P1) and walk to Himmelbjerget Tower and the formidable views while others arrive at Hotel Julsø, where you find a twisted path which takes you the approximate 1.2 km to the top of Himmelbjerget some 130 metres higher up.
Terrænet vest og nord for Himmelbjerget holdes fri for træer, så der er uhindret adgang til at nyde udsigten og omgivelserne.
The terrain west and north of Himmelbjerget is kept clear of trees, allowing unobstructed access to enjoy the views and surrounding areas.
Hele området er fuld af afmærkede stier ved de nummererede parkeringspladser.
The entire area is full of marked trails at the numbered car parks.
Der er relativt korte ruter, men hvis man trænger til udfordringer, kan man let kombinere ruter.
There are several relatively short routes, but if you need a challenge, you can easily combine routes.
Alle skal dog være opmærksom på, at landskabet er bakket og kan kræve sin mand M/K.
However, you should be aware that the landscape is hilly and may take some stamina.
Husk vand i sommervarmen!
Remember water on hot summer days!
• Gult afmærkede ruter - rundture på mellem 2,3 og 7,2 km
• Routes marked in yellow - circular trails of between 2.3 and 7.2 km
• Rødt afmærkede ruter - længere ture, hvor man evt. skal gå retur
• Routes marked in red - Longer trails, where you may have to return via the same trail
Bines Kol og Skriver Kol
Bines Kol and Skriver Kol
Et fremragende alternativ til panoramaudsigten fra Himmelbjerget er at parkere ved P3 og vandre til Bines Kol og/eller Skriver Kol.
An excellent alternative to the panoramic views from Himmelbjerget is to park at P3 and walk to Bines Kol and/or Skriver Kol.
Terrænet er kuperet og stien ikke altid lige fremkommelig (så det er ikke en tur for gangbesværede og kørestolsbrugere), men man belønnes så rigeligt for anstrengelserne, når man når målet, og udsigten over Julsø åbenbarer sig.
The terrain is hilly and the trail is not always passable (so the walk is unsuitable for people with mobility issues and wheelchair users), but you are amply rewarded for your efforts when you arrive at the view of Julsø.
Det er en mundfuld at gå de 64 km, men man kan overnatte undervejs og kombinere med sejltur på Gudenåen og søerne mellem Skanderborg og Ry samt på Skanderborg Sø.
Walking the 64 km is quite the task, but you can find overnight accommodation and combine the hike with a boat trip on Gudenåen and on the lakes between Skanderborg and Ry, as well as on Skanderborg Sø.
Den nedlagte jernbane mellem Horsens og Silkeborg har fået nye kunder, nemlig vandrere, cyklister og ryttere, der gerne vil opleve det midtjyske Søhøjland.
The decommissioned railway line between Horsens and Silkeborg has gained a new clientele, namely hikers, cyclists and horseback riders who wish to experience the lake-filled highland, Søhøjlandet, of Central Jutland.
Fortiden som jernbane betyder, at terrænet ikke er kuperet, men naturligvis er det stadig en lang tur.
Due to its past as a railway line, the trail is not hilly, but of course it is still a long journey.
Den kan deles op ved for eksempel at benytte de primitive overnatningspladser, der findes for hver ca. 10-15 kilometer.
It may be divided, for example by using the primitive accommodations that have been set up at approximately 10-15-kilometre intervals.
Alle kan frit vandre ad afmærkede stier ved Slåensø.
Everyone is permitted to walk along marked trails at Slåensø.
Cykling er tilladt efter reglerne i Naturbeskyttelsesloven, der siger, at man må cykle på veje og stier, der er egnet dertil.
Cycling is permitted pursuant to the rules of the Nature Conservation Act, which states that you are permitted to cycle on roads and paths that are suitable for the purpose.
Omkring Slåensø skal det dog foregå varsomt og med hensyn til de mange andre gæster.
That being said, around Slåensø, you must be careful and act respectfully in relation to the many other guests.
Der er masser af muligheder for mountaincykling andre steder ved Silkeborg, for eksempel i Nordskoven, der har en decideret cykelrute - med forskellige sværhedsgrader.
There are plenty of opportunities for mountain-biking elsewhere around Silkeborg, for example in Nordskoven, which has a specific cycling route - with different levels of difficulty.
Tidligere var der restaurant ved Slåensø, og om sommeren var der liv, glade dage og fester med dans.
In the past, there was a restaurant at Slåensø and in the Summer, it was a venue filled with life, happy days and parties with dancing.
Det samme gjorde sig gældende i det område i Salten Overgård Skov nær Høgdal.
This also applied to the area of ​​Salten Overgård Forest near Høgdal.
Her lå der i 1700- og 1800-tallet en danseplads, og der blev givet festet igennem.
In the 1700s and 1800s, this was an open-air dance floor and there were no ends to the parties.
Sommerrestauranten ved Slåensø brændte imidlertid i 1952, og siden har man først og fremmest skullet besøge Sønderskoven og Slåensø for ro, stilhed og vandreture.
However, in 1952, the summer restaurant at Slåensø was destroyed by fire and, since then, the foremost reasons for visiting Sønderskoven and Slåensø have been peace, quiet and hiking.
Begynd ved Svejbækvej (parkeringspladserne 10, 11 eller 12) og gå til den østlige ende af søen.
Start at Svejbækvej (car parks 10, 11 or 12) and walk to the east end of the lake.
Langs søens sydlige bred er der naturlig okker i røde nuancer.
Along the southern shore of the lake you will see the red hues of natural ochre.
Det stammer fra kilderne, som munder ud i søen.
It originates from the springs that feed the lake.
Det er de kilder, der har lagt navn til søen, for på oldnordisk betød ”Slagna” at springe ud.
These springs have given the lake its name because, in Old Norse, "Slagna" means to spring.
Nordvest for søen kan man være heldig at se snoge slikke sol.
Northwest of the lake you may be lucky enough to spot grass snakes bask in the sum.
Tur på 3,5 km ved Borresø
3.5-km route at Borresø
Turen begynder ved p-pladsen (nr. 13) ved Sønderskovvej, og når man bevæger sig mod Borre Sø, kan man være heldig at se rådyr.
The journey begins at the car park (No 13) at Sønderskovvej, and as you walk towards Borre Sø you may be lucky enough to spot roe deer.
Her kan man slå et smut forbi Kongestolen, hvorfra der er fremragende udsigt til den modsatte side, nordsiden, af Borresø, med lyngbakkerne Sindbjerg og Stoubjerg.
You may also pop up to Kongestolen, which offers excellent views to the opposite side, the north side, of Borresø with the heather-covered hills of Sindbjerg and Stoubjerg.
Kongestolen består af geologiske lag, der er ældre end istiden.
Kongestolen is made up of geological strata that are older than the ice age.
Lige under bakken er der nemlig en brunkulsgrav, og man ved, at brunkul er 10-20 millioner år gamle.
At the foot of the hill there is a lignite mine and lignite is known to be 10-20 million years old.
Tur ved Åsen på ca. 2,5 km
2.5-km route at Åsen
Hvis du er i fin form, kan denne tur kombineres med den 3 km lange tur rundt om Slåensø.
If you are in good shape, this walk can be combined with the 3-km trail around Slåensø.
Start turen ved Svejbækvej (p-plads 10, 11 eller 12), og du kommer forbi H.
Start at Svejbækvej (car parks 10, 11 or 12) and you will pass H.
C. Andersens Høj, ligesom der er en fremragende udsigt fra netop ”Udsigten”, hvis omgivelser holdes fri for træer.
C. Andersens Høj and enjoy an excellent view from “Udsigten” (“the Lookout"), whose surroundings are kept clear of trees.
Vandreruten Silkeborg-Aarhus går også gennem området ved Slåensø.
The hiking trail Silkeborg-Aarhus also traverses the area at Slåensø.
Hold øje med en lille blå mand på skiltene.
Watch out for a little blue man on the signs.
Et også langt alternativ er at vandreruten Silkeborg-Horsens - eller i hvert fald dele af den.
Another alternative involving some distance is the Silkeborg-Horsens hiking trail - or at least part of it.
Find ud af mere på hogdal.dk eller ring på 86 82 19 11 eller send en mail til
Find out more at hogdal.dk or call 86 82 19 11 or send an email to
Der er masser af muligheder for at kombinere kano, Gudenåen og udsigt til Himmelbjerget.
There are plenty of opportunities for combining travelling by canoe, Gudenåen and views of Himmelbjerget.
Mange steder i Ry og Silkeborg udlejes der kanoer.
There are many places which offer canoe-rentals in Ry and Silkeborg.
Det samme gør der på Skyttehusets Camping.
This also applies to Skyttehusets Camping.
Året rundt i Gribskov
Turn of the Year
Det samme gør martsviol, guldstjerne og brændenælde.
The same applies to sweet violets, yellow star-of-Bethlehem and stinging nettle.
De første urter begynder at skyde, og bierne er så småt i gang.
The first herbs grow shoots, and the bees are getting geared up.
Humlebidronningen går på boligjagt i musegange og de første frøer kommer frem på lune dage.
The queen bumblebees start house hunting in mouse tunnels and the first frogs pop outside on warm days.
Stæren er kommet.
The starlings have arrived.
Egernet får unger i reden.
The squirrels' nests are filled with young.
Fiskeørneparret ankommer i starten april og anemonerne begynder at blomstre, og midt på måneden springer de første bøg og birk ud.
The osprey pair arrive in April and the anemones begin to bloom and, in mid-April, the first beech and birch trees come into leaf.
Store flokke syngende vindrosler trækker forbi.
Large flocks of singing redwings migrate overhead.
Fiskeørnene vender tilbage.
The ospreys return.
Når det bliver mildt nok, ankommer den relativt sjældne vadefugl svalekliren.
When the weather turns mild, the relatively rare wader, the green sandpiper, arrives.
Grævlingens og rævens unger er store nok til at komme ud på varme dage sidst i april.
The cubs of the badgers and the foxes are old enough to spend the warm days of late April outside.
De første ællinger og gæslinger udklækkes, og skarvkolonien ved Stenholt er fuld af unger.
The first ducklings and goslings hatch and the colony of cormorants at Stenholt is full of young.
Den store vandsalamander dukker frem fra vinterkvarter.
The great crested newts emerge from their winter quarters.
I maj har natuglen fået unger, der nu kommer ud og sidder på grenene.
In May, the tawny owls have had their young which are now ready to come outside and sit on the branches.
Den rødryggede tornskade er kommet.
The red-backed shrikes have arrived.
Engarealerne i skoven begynder at blomstre og tiltrækker insekter og sommerfugle.
The woodland meadows start to bloom and attract insects and butterflies.
Snogen kommer frem og soler sig ved vådområder på varme dage.
The grass snakes are coming out and sunbathe in wetlands on warm days.
Dådyrene kaster stængerne.
The fallow deer lose their antlers.
Hvinænderne får ællinger.
The common goldeneyes have ducklings.
Dansemyggene danser i store sværme langs Esrum Sø, så luk munden og knib øjnene sammen, når du cykler på Søvejen.
Along Esrum Sø, the gnats dance in big swarms, so keep your mouth closed and squint as you ride your bicycle along Søvejen.
Den grønne frø kvækker og lægger æg, fiskeørnene har travlt med at skaffe føde til de nyklækkede unger.
The edible frogs croak and lay eggs, the ospreys are busy gathering food for their newly-hatched young.
Den lille lappedykker får unger.
The young of the small grebe hatch.
Hvidtjørnen blomstrer og i moserne er kærulden sprunget ud.
The hawthorns blossom and in the bogs the cotton grasses are blossoming.
Hvepsevågerne trækker forbi nordpå, og de, der bliver her, lægger æg.
The European honey buzzards migrate north and those which stay behind lay eggs.
I græsrabatterne sidder sankthansormhunnerne og lyser for at tiltrække hanner.
The female glow worms are sitting in the grassy verges shining in order to attract males.
I juli har Rådyrene parringssæson og man kan høre råbukkene gø.
July is the mating season of the roe deer and you can hear the roebucks barking.
Skovhullæben blomstrer langs skovvejene.
The broad-leaved helleborine blossoms along the forest roads.
Sommerfugle og guldsmede har travlt.
Butterflies and dragonflies are busy.
Det vrimler med små frøer og tudser, der har forladt vandhullerne.
The forest is teeming with small frogs and toads which have left the waterholes.
Græshoppetid, flagermusungerne skal prøve at flyve, og dådyrene fejer, når det bliver august.
It is the time for grasshoppers, young bats learning to fly, and the fallow deer rub their antlers when August arrives.
Stor gedehams er meget aktiv og klatrende lærkespore blomstrer i nålebevoksningen i Gribskovs midte.
The large hornets are very active and the climbing corydalis blossoms in the coniferous growths in ​central ​Gribskov.
Svalekliren gør klar til at trække til Afrika og grågæssene samler sig sidst i august ved Solbjerg Engsø for at fælde.
At the end of August, the green sandpiper is ready to migrate to Africa and the grey geese gather at Solbjerg Engsø to moult.
Gribskov er kendt for sin store rigdom og variation af svampe, både spiselige og giftige.
Gribskov is known for its abundance and variety of mushrooms, both edible and toxic.
Grågæssene flyver i kileformation mellem vådområderne og gør klar til træk, musvågerne trækker i store flokke på op til 20-30 stykker, og fiskeørnene tager afsted til Afrika.
The grey geese fly in v-formation between the wetlands and get ready to migrate, the common buzzards migrate in large flocks of up to 20-30 individuals, and the ospreys migrate to Africa.
Rønnebær og brombær er modne.
Rowanberries and blackberries are ripe.
Tidligt om morgenen kan du se duggen glimte i de store edderkoppespind.
Early in the morning, you can see the dew glitter in the big cobwebs.
I oktober er tiden kommet til at samle kastanjer.
In October, time has come to collect chestnuts.
Der er stadig trækkende fugle, mens frøer og salamandre graver sig ned for vinteren.
Birds are still migrating, while frogs and newts dig in for the winter.
Løvet skifter farve og asken smider sine blade ved første nattefrost.
The leaves change colour and the ashes lose their leaves after the first night frost.
Sidst på efteråret ankommer vintergæsterne: kvækerfinker og siskener, som i gode frøår kan fylde skovbunden eller sidde i elletræernes kogler.
Late in the autumn, the winter guests arrive: bramble finches and siskins, which in years with lots of seed can take up the entire forest floor or sit in the cones of the alders.
Spætmejsen samler stadig ind til forråd, egern og mus har også travlt.
The nuthatches still gather food for their winter cache, squirrels and mice are also busy.
Trækfugle flyver sydpå.
Migratory birds fly south.
I løbet af november og december skifter lækatten farve og bliver til en hermelin.
During November and December, the stoats change colour and become ermines.
Nu kan du samle mos, svampe med mere til juledekorationer, gran og kogler kun fra jorden.
Now you can collect moss, mushrooms and more for Christmas decorations; however, spruce and cones may only be collected from the ground.
Frostmålerne flyver stadig om aftenen ved lave temperaturer inden frosten sætter ind.
The winter moths can still be spotted flying in the evening at low temperatures before the frost sets in.
Fuglekongerne kan høres i nåleskoven, og korsnæb klipper koglefrøene fri i toppen af granerne.
The goldcrests can be heard in the coniferous forest, and the crossbills cut cone seeds in the tops of the spruces.
Der er chance for at se vandstær ved vandløb, hvor de sidder på sten og dykker ned for at fange vandinsekter.
There is a chance of spotting dippers by streams where they sit on stones and dive down to catch aquatic insects.
Der er mulighed for at se havørne.
It is possible to spot sea eagles.
Hvis der er is på søerne, sidder der tit havørne og venter på bytte i vågerne - blishøns f.eks.
If there is ice on the lakes, sea eagles are often seen sitting, waiting for prey, such as coots, in the openings.
I februar begynder lyset at vende tilbage, sortspætter hakker i træerne, korsnæb lægger æg, og man kan høre natuglen og ringduen, der kan fortsætte frem til oktober.
In February, the light begins to return, black woodpeckers begin peck at the trees, crossbills lay eggs, and you can hear the tawny owl and the wood pigeon which may continue until October.
Ræve har parringstid, og gør eller skriger på en meget karakteristisk måde.
Foxes are mating and let out their very characteristic bark or scream.
Mere om Gribskov:
Read more about Gribskov:
Men Dybbøl Banke rummer også store naturværdier, som du nyde fra de mange stier i området.
In addition to this, Dybbøl Banke also has great natural assets for you to enjoy from the network of paths running through the area.
Har du mod på en længere tur, er Gendarmstien langs kysten blandt de smukkeste vandreruter i Danmark.
If you are ready for a longer walk, Gendarmstien (the gendarm path) along the coast offers one of the most attractive walks in Denmark.
Gå i grænsegendarmernes fodspor langs kysten
Follow in the footsteps of the gendarm border patrols along the coast.
Den 74 km lange Gendarmsti fra grænsen ved Padborg til Høruphav på Als byder på afvekslende landskaber og mange historiske steder.
The 74km-long Gendarmsti from the border at Padborg to Høruphav on Als offers varying landscapes and many historic sites.
Er du indstillet på at stå af og trække cyklen i ny og næ, kan turen også gennemføres på cykel.
If you are willing to get off and push now and then, most of the path is also suitable for cycling.
Gendarmstien kan også opleves i kortere etaper.
You can also take just shorter trips along parts of the path.
Se udsigten over Vemmingbund
See the view over Vemmingbund
Et net af vandrestier forbinder skanseområdet med Gendarmstien og skoven langs kysten ved Vemmingbund.
A network of hiking paths links the redoubt area with Gendarmsti and the forest along the coast at Vemmingbund.
Herfra kan man se til Broagerland, hvorfra de danske stillinger blev beskudt i 1864.
From here you can see Broagerland, from where the Danish positions were bombarded in 1864.
Den smukke tur langs Grønnekærvej fører forbi Langdamgård, hvor der blev kæmpet hårdt i 1864.
The beautiful trip along Grønnekærvej leads past Langdamgård; the site of heavy fighting in 1864.
Vejene og mange af stierne kan også benyttes af cyklister.
The roads and many of the paths are also accessible by bicycle.
Ruten er markeret med km-pæle.
The route is signposted with km posts.
Gå rundt i skanserne
Walk around the redoubts
Alle skanserne kan nås ad veje eller græsbevoksede stier, hvoraf de fleste også kan benyttes af besøgende i kørestol eller med barnevogn.
All the redoubts can be reached along roads or grass-covered paths, most of which are suitable for wheelchairs or prams.
Slå telt op ved Viemosen
Pitch your tent at Viemosen
Mere om Dybbøl Banke:
More about Dybbøl Banke:
Du kan opleve Bøllemosen fra en sti, som går rundt om eller tage den ny gangbro, som går tværs igennem.
The bog in the northern part of Jægersborg Hegn was named after the plant mosebølle (“bog whortleberry”), which grows in the area.
Mosen i den nordlige del af Jægersborg Hegn har fået navn efter planten mosebølle, der vokser i området.
The plant is a dwarf shrub with bell-shaped flowers and blue berries that look like blueberries but do not give you blue lips and fingers.
Ordet ”bølle” stammer altså fra denne ellers så fredelige og romantiske skov.
The word "bølle" thus derives from this otherwise peaceful and romantic forest.
Søens vand er meget næringsfattigt og brunligt, såkaldt dystroft, hvilket er meget sjældent i Danmark.
The water of the lake is oligotrophicand brownish, or so-called dystrophic, which is very rare in Denmark.
En af de få andre dystrofe søer er Store Gribsø i Gribskov.
One of the few other dystrophic lakes is Store Gribsø in Gribskov.
Vest for mosen ligger Terrasserne, hvor man tørrede tørven fra mosen.
To the west of the bog are Terrasserne where the peat cut from the bog was dried.
I den nordvestlige del af skoven, nord for Domænevej, står der en et halvt hundrede lærketræer, der kaldes Rundforbilærkene.
In the north-western part of the forest, north of Domænevej, you will find around fifty larch trees, called Rundforbilærkene.
De blev plantet for ca. 130 år siden for at have træ, der var egnet til skibsmaster og møllevinger, hvilket de nu over 35 meter høje, ranke nåletræer i høj grad er.
They were planted approximately 130 years ago to provide timber suitable for ship masts and vanes for windmills which the now-more-than-35-metre-tall, slim conifers very much are.
Tiden er løbet fra træskibe og møller af træ, men der sælges dog af og til et træ, hvis en gammel mølle skal have vingerne restaureret.
However, time has overtaken wooden ships and mills built from wood but sometimes a tree is sold if the vane of an old mill needs restoring.
Rundforbilærkene er af arten europæisk lærketræ, der er indført til Danmark.
Rundforbilærkene are of the species European larch, which was introduced into Denmark.
Kvaliteten er så flot, at disse lærketræer som en anden præmietyr er kåret til avl, og Rundforbilærkene har leveret frø til millioner af lærketræer over hele Europa.
The quality is so superior that these larches have been selected for breeding, like some prize bull, and the Rundforbilærkene have provided seeds for millions of larches across Europe.
Mod syd grænser Jægersborg Hegn til Mølleåen, den 36 km lange å, der har sit udspring ved Bastrup Sø og løber ud i Øresund ved Strandmøllen.
To the south, Jægersborg Hegn borders Mølleåen, the 36-km-long creek which originates from Bastrup Sø and flows into Øresund at Strandmøllen.
Mølleåen løber i en dal, der blev dannet ved sidste istid.
Mølleåen cuts through a valley formed during the latest ice age.
Den blev allerede i middelalderen opdæmmet for at give kraft til de ni vandmøller, der blev anlagt til især maling af mel.
It was dammed already during the Middle Ages to power the nine watermills that were built for milling flour.
For 400 år siden blev der anlagt flere store industrivirksomheder ved møllerne, og Mølleådalen er dermed dansk industris vugge.
400 years ago, several major industrial companies were established near the mills and Mølleådalen is, thus, the cradle of Danish industry.
En af virksomhederne var Raadvad, der blandt andet fabrikerede køkkentøj, og som sølvsmeden Georg Jensen har arbejdet for.
One of the companies was Raadvad which, amongst others, manufactured kitchen utensils and which once employed the silversmith Georg Jensen.
På grund af den dengang afsides beliggenhed blev der bygget en lille by til arbejderne.
Due to the then remote location, a small town was built for the workers.
I dag holder et videnscenter for gamle håndværk til i Raadvad, og kroen er stadig aktiv.
Today, Raadvad is home to a centre of excellence for old crafts and the inn is still open.
Strandmøllen ved Øresund var oprindeligt papirmølle.
Strandmøllen at Øresund was originally a paper mill.
Fra 1920-92 blev der produceret brint på stedet, og nu har Strandmøllen Industrigas A/S hovedsæde der.
In the period 1920-92, hydrogen was produced there and now it is the headquarters of Strandmøllen Industrigas A/S.
Skodsborgvej, Køromvej, Mathiasvej, Blinde Allé og Domænevejs vestlige ende hører antagelig til det vejnet, der blev brugt til parforcejagt og som fortsætter i Dyrehaven.
Skodsborgvej, Køromvej, Mathiasvej, Blinde Allé and the western end of Domænevej probably belong to the system of roads that was used for par force hunting and continues in Dyrehaven.
Der er gravhøje overalt i Jægersborg Hegn.
There are burial mounds everywhere in Jægersborg Hegn.
Populære pladser er:
Popular car parks are:
Rebild ved indgang til nationalparken, hvor der er nem adgang til en række vandreruter i Rebild Bakker og skoven øst herfor med Ravnkilde
Rebild near the entrance to the national park where there is easy access to a number of hiking routes in Rebild Bakker and the forest east of this with Ravnkilde
Skørping skole med Rold Skov Trailcenter (mountainbike, O-ruter, ski, sundhedsspor m.v.)
Skørping school with Rold Skov Trailcenter (MTB, O routes, skiing, health tracks, etc.)