natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes, at hunden kan være en stressfaktor for naturens vilde dyr og til gene for andre skovgæster.
This is because your dog may stress the wild animals and it may bother other forest visitors.
Reglerne fremgår af Naturbeskyttelsesloven og bødetaksterne er lige sat op, så spar dig selv for en træls oplevelse og hold hunden i snor - eller besøg en af hundeskovene.
The rules are laid down by the Nature Protection Act and the fines have recently been raised, so save yourself from a tiresome experience and keep your dog on a leash or visit one of the off-leash dog park.
Den jyske skovhave er Danmarks første hundeskov, og år for år bliver den en større og større oplevelse for både fire- og tobenede skovgæster.
The Jutland forest garden is Denmark's first off-leash dog park, and every year, it gets better and better for four-legged as well as two-legged forest visitors.
I Hesselholt Skov ved Arden findes ligeledes en mindre hundeskov.
In the Hesselholt Skov forest near Arden there is also a small off-leash dog park.
Disse og andre hundeskove i området, f.eks. Juelstrup Sø, kan findes på Ud i naturen kortet.
These parks and other off-leash dog parks in the area, e.g. the Juelstrup Sø lake, can be found on the Into Nature Map.
I mange fiskevande tilhørende staten er der frit fiskeri, dvs. man ikke skal betale for at fiske, men blot være i besiddelse af et gyldigt fisketegn.
There is free fishing in many state-owned fishing lakes, i.e. you do not need to pay for fishing but need only have a valid fishing licence.
Nogle statslige fiskevande kan dog have fiskeforbud, f.eks. af naturhensyn, så check altid fiskevandet på Ud i naturen kortet.
Some state-owned fishing lakes may, however, have fishing restrictions, for example out of concern for nature, so always check the fishing site on the Into Nature Map.
I Lindenborg Å udbyder Naturstyrelsen frit fiskeri på to strækninger.
In the Lindenborg Å stream, the Danish Nature Agency offers free fishing in two places.
I Rold Skov er der frit fiskeri i St. Økssø og i den nærliggende Mossø.
In Rold Skov forest there is free fishing in the St. Økssø lake and in the adjacent Mossø lake.
Ved St. Økssø er anlagt en fiskeplads for kørestolsbrugere.
At the St. Økssø lake there are fishing places for wheelchair users.
I søerne findes der en stor bestand af aborrer.
The lakes have a large population of perch.
Se kort med de to strækninger med frit fiskeri på lindenborgaa.dk
See map with two stretches of free fishing (in Danish)
Geocaching - på opdagelse med GPS i Rold Skov og Rebild Bakker
Geocaching - exploring by GPS in Rold Skov forest and in Rebild Bakker
Geocaching er en slags orienteringsløb i gangtempo for hele familien.
Geocaching is a type of orienteering at walking pace for the whole family.
Man skal finde en ting gemt i naturen eller på et interessant sted.
You find things hidden in nature or in an interesting spot.
Geocaching er med andre ord en jagt, hvor man ved hjælp af en særlig GPS-modtager eller en mobiltelefon med GPS kan finde skatte i naturen.
Geocaching is a chase where you can hunt for “treasure” in nature by means of a special GPS receiver or a mobile phone with GPS.
Den er blevet så populær, at Naturstyrelsen har måttet lave særlige regler for placering af "skatte" i statsskovene.
This has become so popular that the Danish Nature Agency has had to make special rules for leaving “treasure” in the state-owned forests.
Læs mere om reglerne for geocaching
Read more about the rules for geocaching (in Danish)
Mobil applikation til Rold Skov og Rebild Bakker
Mobile app for Rold Skov forest and Rebild Bakker
Nu kan du skyde genvej til oplevelser i Rold Skov med en helt ny app, der indeholder kort med turforslag og masser af fortællinger om spændende steder, træer, kilder, fortidsminder, personer og meget andet.
Now you can take a shortcut to experiences in Rold Forest with a new App containing maps with tour suggestions and lots of stories about exciting places, trees, springs, prehistoric monuments, interesting people and much more.
Hent app'en i AppStore eller GooglePlay.
Install the App from AppStore or GooglePlay.
Skriv Rebildporten i søgefeltet.
Type Rebildporten in the search field.
App'en er udarbejdet af Rebild Kommune i samarbejde med Naturstyrelsen og Rold Skov Natur- og Kulturcenter.
The App has been created by the municipality of Rebild together with the Danish Nature Agency and the Nature and Culture Centre of Rold Skov forest.
Den udbygges og forbedres løbende.
It is regularly updated and improved.
I Rold Skov findes der en række muligheder for primitiv overnatning.
Rold Skov forest offers a number of possibilities for primitive overnight camping.
Der findes en sheltersplads bag Mosskovpavillionen samt en række primitive lejrpladser.
There is a shelter behind the Mosskov pavilion as well as a number of primitive camp sites.
Større grupper henvises til de to lejrpladser Klodholm og Jamborettepladsen, der kan bookes på nettet.
Large groups are referred to the two camp sites, Klodholm and Jamborettepladsen, which can be booked online.
Alle pladserne kan findes på Ud i naturen kortet.
All the sites are marked on the Into Nature Map.
Overnatning på campingplads, bed-and-breakfast, vandrerhjem eller hotel kan anvises af turist bureauet i RebildPorten.
Overnight camping, bed and breakfast, youth hostels or hotels can be found through the tourist agency in RebildPorten.
Se muligheder for primitiv overnatning på udinaturen.dk
See possibilities for primitive overnight camping at udinaturen.dk (in Danish)
Bålpladser og naturbaser
Camp fire sites and nature bases
Det er hyggeligt at tænde bål i skoven og lave snobrød eller riste pølser, men al brug af åben ild skal ske på de godkendte bålpladser eller bålhuse.
Lighting a fire in the forest is nice, and so is making twistbread or roasting sausages, but open fires can only be lit at approved camp-fire sites or bonfire sites.
Vær opmærksom på, at der i tørre perioder kan være udstedt totalforbud mod rygning og brug af åben ild i hele skoven.
Please note that during dry spells, there may be a total ban on smoking and open fires in the entire forest.
Bålhytterne fungerer også som naturbaser.
The fire cabins also function as nature bases.
Her findes et aflåst depot med feltudstyr, som anvendes af skoleklasser, børnehaver m.fl.
There is a lockable storage facility here for field equipment used by schools, day-care centres etc.
Se bålpladser på udinaturen.dk
See camp-fire sites at udinaturen.dk (in Danish)
Nær Rebild findes naturlegepladsen Røverknolden, som er et paradis for aktive unger og legesyge voksne.
Near Rebild you will find the natural playground, Røverknolden, which is a paradise for active children and playful adults.
Konstruktionen er meget stærk for at sikre, at portene ikke bliver skæve.
The construction is very strong to prevent the gates from leaning.
Efter kristendommens indførelse blev disse fester tilegnet Johannes Døberen, Sankt Hans, og kraften skulle være ekstra potent på hans fødselsdag, den 24. juni.
After the introduction of Christianity, these festivities were dedicated to John the Baptist (in Danish Sankt Hans) and the power of the spring was supposed to be extra potent on his birthday on 24 June.
Ifølge folkesagnet fandt en from kvinde ved navn Kirsten Piil i 1583 en kilde med særlig helbredende kraft.
According to legend, a devout woman named Kirsten Piil found a spring with particular healing powers in 1583.
Syge valfartede derefter til i kildetiden, dvs. ugerne omkring sankthans, hvor også handelsfolk, menagerier, skuespillere og gøglere slog sig ned til de såkaldte kildemarkeder.
The sick flocked to this spring during the midsummer period around John the Baptist's birthday (Sankt Hans), when traders, menageries, actors and fair performers made camp in the so-called ‘spring markets'.
Dyrehavsbakken, i folkemunde kaldet Bakken, opstod i 1583 som et kildemarked ved Kirsten Piils Kilde.
Dyrehavsbakken, colloquially known as Bakken, started in 1583 as a spring market at Kirsten Piils Kilde.
Efterhånden var der så mange teltholdere, at pladsen omkring kilden blev for trang, og der blev anvist pladser af overjægermesteren, hvor Bakken ligger i dag.
As time went by, there were so many stall holders that the area around the springs became too crowded, and the stall holders were assigned spaces by the Master of the Royal Hunt on the site where Bakken is located today.
Rutsjebanen af træ var med sine 987 meter spor Europas længste, da den blev bygget i 1932.
The wooden roller-coaster, with 987m of track, was the longest in Europe when it was built in 1932.
Bakken har åben fra marts til september, og der er gratis adgang.
Bakken is open from March to September, and entrance is free.
Vognene blev kaldt ”kaffemøller”, fordi de i sæsonen kørte københavnerne op til Bakkens udskænkningssteder.
The carriages were called ‘kaffemøller' (coffee mills), because during the season they drove Copenhageners to the coffee houses and bars at Bakken.
I dag kan man leje en kapervogn med kusk, hvis man har lyst til at køre standsmæssigt rundt i Dyrehaven.
Today, you can rent a hackney carriage with driver to tour around Dyrehaven in style.
Vognene har holdeplads på Peter Liepsvej foran Klampenborgporten.
The carriages stop on Peter Liepsvej in front of the Klampenborg gate.
Peter Lieps Hus er det mest berømte af Dyrehavens traktørsteder og hed oprindeligt Kildehuset.
Peter Lieps Hus is the most famous restaurant in Dyrehaven and was originally named Kildehuset(The Spring House).
Inden han blev så stor, klædte han sig i kvindetøj eller gemte sig i et hult træ, der stadig findes ved golfbanen, for at komme på skudhold.
Before he became so large, he dressed in women's clothing or hid in a hollow tree, which is still standing at the golf course, to get within firing range of his target.
I 1864 blev Peter Liep indkaldt som skarpskytte i krigen mod Prøjsen, men deltog ikke i slaget ved Dybbøl pga. sygdom.
In 1864, Peter Liep was called up as a sniper in the war against Prussia, but he did not participate in the Battle of Dybbøl due to sickness.
Her faldt han død om under en omgang af kortspillet l´hombre i 1896, og traktørstedet blev derefter kendt som Peter Lieps Hus.
He died here playing the game of cards known as L'hombre in 1896, and the restaurant then became known as Peter Lieps Hus (Peter Liep's House).
Det blev genopført i den stil, det har nu, men i 1952 brændte udbygningerne.
It was rebuilt in the style it has today, but in 1952 the extensions burnt down.
Det er de genopførte udbygninger samt en pavillon fra 1960, der i dag er Peter Lieps Hus.
The reconstructed extensions as well as a pavilion from 1960 are today known as Peter Lieps Hus.
Det blev udbygget til Hubertushuset, hvor kongen og hans selskab kunne spise i fred uden lyttende tjenestefolk, det vil sige ”en hermitage”, i ensomhed.
The middle part of the table was a sort of dumb waiter lift that could be lowered into the kitchen from where freshly prepared dishes could be sent up for the hunt banquets.
Installationen blev kaldt en eremitage eller en taffelmaskine, men Hubertushuset blev revet ned efter 40 år, og der findes ingen billeder af den.
However, Hubertushuset was torn down after 40 years, and no pictures exist of the old house.
Det er Skovfogedegen, der menes at være omkring 850 år gammel og dermed allerede var godt på vej frem, da biskop Absalon byggede sin borg i København.
The oak tree is called Skovfogedegen and is believed to be around 850 years old, meaning that it was already growing when the Danish Archbishop Absalon built his castle to found Copenhagen.
Egen har fået sit navn, fordi den står ved skovfogedboligen Klampehus.
The oak was named ‘Skovfogedegen' because it stands at the forester's house: Klampehus.
Han og hans tyske medarbejdere var katolikker, og de holdt gudstjenester i det hule træ.
Von Langen and his German employees were Catholics and held services in the hollow tree.
Senere blev det brugt mere verdsligt som tørveskur og fik en dør i.
Later the tree was used for more secular purposes such as a peat shed and a door was installed.
Sparket var en medvirkende årsag til kongens død året efter, og egen er opkaldt efter ham.
The kick was a contributory cause of the King's death in the subsequent year, and the oak was therefore named after him.
Englænderegen, som står ved Magasindammen, er et andet ældgammelt træ, der var ved at gå ud for et par hundrede år siden.
Englænderegen is situated by Magasindammen (Magazine pond), and is a very old tree which almost died a couple of hundred years ago.
De havde røvet kassen med lønnen til soldaterne og gravet den ned ved det karakteristiske gamle træ nordøst for Eremitageslottet.
The soldiers had stolen the box containing the soldiers' wages and buried it by the characteristic old tree north-east of Eremitageslot.
Det startede en sand skattejagt, hvor der blevet gravet rundt om træet, og det gav så meget luft til rødderne, at det begyndte at skyde friske skud.
This triggered a true treasure hunt and people dug all around the tree, exposing the roots so much that they tree began to shoot new sprouts.
Men skatten blev aldrig fundet, så måske ligger den der endnu.
However, the treasure was never found, and it might still be there!
Den 600-700 år gamle hule Ulvedalseg, der står frit midt i Ulvedalene, var ved at gå ud for 100 år siden.
The 600-700 year-old hollow Ulvedalsegen oak tree in the middle of Ulvedalene (The Wolf Valleys) was about to die 100 years ago.
Men da man begyndte at have de store teaterforestillinger i Ulvedalene i 1910, blev der gravet og rodet så meget i jorden omkring træet, at det fik nyt liv.
But when people started to conduct large theatrical performances in Ulvedalene in 1910, it was necessary to dig and disturb the soil around the tree and, as a result, it sprouted back to life.
Træet, som tidligere blev kaldt Teateregen, fordi det indgik som dekoration i forestillingerne, er blankslidt indvendig af mange generationer børns leg.
The tree, which was originally named Teateregen (The Theatre Oak) because it figured as scenography in the performances, has been polished on the inside by many generations of children at play.
Ligesom de gamle ege er hvidtjørnen karakteristisk for Jægersborg Dyrehave, og det er et smukt syn, når hele Hvidtjørnesletten ved Springforbi står i blomst i slutningen af maj.
Like the old oak trees, hawthorn is characteristic of Jægersborg Dyrehave, and it is especially picturesque when the entire Hvidtjørnesletten at the Springforbi area is in bloom in late May.
Det er blevet en tradition for mange at tage på picnic første lørdag i juni klædt i hvidt - ligesom sletten.
For many people, it has become a tradition to go on a picnic on the first Saturday in June dressed in white, just like Hvidtjørnesletten.
De flere hundrede år gamle hvidtjørne har fået deres fantastiske udseende, fordi de er blevet holdt nede af hjortene, der har ædt de friske skud på trods af tornene.
The several-hundred year-old hawthorns look so spectacular because they have been kept down by the deer eating the fresh shoots, despite the thorns.
Den er blevet beplantet med hvidtjørn for at sikre gravfreden.
The grave has been planted with hawthorn to safeguard the peace of the dead.
Trekvart kilometer nord for Peter Lieps Hus står egetræsalléen Blå Bomme, som markerer den nordvestlige grænse af von Langens Plantage, opkaldt efter den tyske forstmand, der blev hentet til Danmark i 1762 for at få sat skik på de kongelige skove.
Three-quarters of a kilometre north of Peter Liep's House is an the Blå Bomme oak alley which marks the north-western border of von Langens Plantage, named after the German forester who was head-hunted to Denmark in 1762 to put the royal Danish forests into shape.
Den vestligste del af Dyrehaven mellem Fortunen og Hjortekær er hjortefri zone.
In the westernmost part of Dyrehaven, between Fortunen and Hjortekær, is a deer-free zone.
Fortunens Indelukke, som det store hegnede område hedder, viser, hvordan skoven udvikler sig uden vildtets afbidning.
Fortunens Indelukke, which is the name of the large enclosure, shows how the forest develops if it is not eaten by deer.
Bundvegetationen og de selvsåede træer breder sig på egne præmisser, og skoven er tættere og mere ufremkommelig end den øvrige del af Dyrehaven.
The undergrowth and the self-sown trees are spreading naturally, and the forest is denser and less accessible than the rest of Dyrehaven.
Men der går mange stier på kryds og tværs i indelukket med Vesthusstien og Kastanie Allé som de gennemgående.
Yet there are plenty of paths criss-crossing the enclosure, with Vesthusstien and Kastanie Allé going from one end of the area to the other.
Der er flere gravhøje i området.
The area also has several grave mounds.
15. Mindestenene på Christiansholmsvej
15. The monuments on Christiansholmsvej
En af de smukkeste udsigter finder man på højdedraget ved Den skandinaviske Sten på Christiansholmsvej.
One of the most beautiful views is from the plateau by Den Skandinaviske Sten (The Scandinavian Rock) on Christiansholmsvej.
Stenen, der er uden inskription, er rejst til minde om et skandinavisk studentermøde i København i 1845.
The rock has no inscription, but it was raised to commemorate a Scandinavian student meeting in Copenhagen in 1845.
Herfra spredtes litteraten Georg Brandes' aske i 1927 over Dyrehaven.
The ashes of the Danish writer, Georg Brandes, were spread across Dyrehaven from this site in 1927.
Magasindammen øst for Eremitageslottet er den helt store publikumsmagnet, når Sportsrideklubben holder Hubertusjagt den første søndag i november.
Magasindammen east of Eremitageslot (Hermitage Palace) is the big crowd-puller when Sportsrideklubben riding club organises the Hubertus Hunt on the first Sunday in November.
Det er et flot syn, når heste og ryttere får vandet i dammen til at sprøjte, mens de gungrer igennem.
It is an impressive sight when horses and riders pound across the pond, making the water splash.
Det sker næsten hvert år, at en rytter bliver smidt af netop i Magasindammen, der fik sit navn, da den var omgivet af nu nedbrændte magasiner.
Almost every year, a rider is thrown off and into the Magazine pond, which got its name when it was surrounded by now burnt down ammunition magazines.
På den nordlige del af Eremitagesletten har Københavns Golfklub sin golfbane.
The Royal Copenhagen Golf Club has its golf course on the northernmost part of Eremitagesletten.
Klubben blev stiftet i 1898 og er Skandinaviens ældste.
The club was established in 1898 and is the oldest golf club in Scandinavia.
Den nuværende bane blev anlagt i 1928, og spillerne får af og til besøg af kronhjorte.
The present course was laid out in 1928 and players are sometimes visited by the red deer.
Det er en af ni møller langs dens løb fra Furesøen, med Stampedam, Raadvaddam og Strandmølledam i Dyrehaven.
Strandmøllen is one of nine mills along the course of Mølleåen from Furesøen, with the mills at Stampedam, Raadvaddam and Strandmølledam also situated in Dyrehaven.
Læs mere om Præstesletteskansen på vestvolden.info
Not in order to breed, but for hunting.
Der nedlægges hvert år et antal dyr for at opretholde netop denne balance og for at holde bestanden sund.
The deer have shaped the open landscape and the unobstructed views in Dyrehaven by biting away all the leaves, shoots, small trees and plants everything they can reach.
For godt 200 år siden blev der opført et antal træhuse med stråtag, hvor man opbevarede hø til vinterfodring af hjortene, og hvor de kunne stå i læ.
Just over 200 years ago, a number of thatched wooden houses were built to store hay as winter feed for the deer, and to provide shelter for them.
I dag er der fem tilbage, heraf to på stolper, men de bruges ikke længere til opbevaring af foder.
Today, there are five houses left, two of which are on pillars, but they are no longer used for feed storage.
I vinterhalvåret fodres der fra en traktorvogn, der lægger majs, roer, havre og hø ud på foderpladser rundt omkring i Dyrehaven, også ved de smukke vildthuse.
During the winter months, the deer are fed from a tractor, which lays out maize, turnips, oats and hay on feeding grounds around Dyrehaven, also by the beautiful deer shelters.
Det sker om morgenen, og det giver fine muligheder for at iagttage hjortene på afstand.
The deer are fed in the morning and this is a good time to watch the deer from a distance.
Jægersborg Dyrehave er fuld af oldtidsminder, der ligger enkeltvis eller i grupper.
Jægersborg Dyrehave is full of ancient monuments, some standing alone and others in groups.
Gravhøjene ligger især tæt i Ulvedalene og på Eremitagesletten, hvor de ligger med frit udsyn til Øresund.
The grave mounds are very close to each other in Ulvedalene and on Eremitagesletten overlooking the coast and the Sound.
Desuden er der fri teltning i to døgn ved Strandmøllen og nord for Tørvehussletten, også i Jægersborg Hegn.
Visitors wishing to see what the landscape looks like without deer may prefer the tour inside Fortunens Indelukke as the deer are kept outside the fence around this area.
Skal oplyses via tavler, skilte eller andet, hvor offentligheden typisk bevæger sig ind bag dyrehavehegnet.
Horse-back riding is allowed in many places, but to protect the deer there are limitations during the summer period.
- Videnskabelige- eller forskningsmæssige aktiviteter.
Holte Skiklub establishes ski-runs on the Eremitagesletten when there is enough snow.
Grundejer skal, hvor myndigheden ikke har umiddelbart hjemmel, dog først give sin tilladelse og kan stille vilkår
Kites flying in front of the Hermitage Palace is a beautiful sight and a very popular event during the autumn holidays in particular.
- Grundejerens varetagelse af driften af området, formidling og tilsyn - herunder gennem eksterne aktører.
Show consideration for nature and do not forget to collect string etc. when you leave.
Hunde er velkomne i Dyrehaven, men skal holdes i snor af hensyn til vildtet.
Moreover, there is free camping for two days at Strandmøllen and north of Tørvehussletten; also in Jægersborg Hegn.
Etablering af nye vådområder i parabelklitten i Husby Klitplantage
• Best practice on impoverishment of former arable land and inoculation of dry grassland species
Bekæmpelse af Rynket Rose fortsætter
• Monitoring of the effects
Der er tale om en biorotor (en slags fræser) som er monteret på en kranarm.
The Dry Grasslands of Europe and Denmark are considered to be threatened and vulnerable habitat types.
Det er især klyder og terner der mange steder er hårdt presset af ræve der æder både æg og unger.
The main threat is lack of suitable ponds for breeding and as a consequence fragmentation of the populations.
De første "spadestik" til nye vådområder i Husby Klitplantage
Conservation actions also include areas outside the targeted habitat types.
Rynket rose er en indført plante, som spreder sig uønsket og voldsomt.
An ATV mounted with spraying equipment has contributed considerably to the rapid progress.
Fra sommerhusområderne har den spredt sig ud i klitnaturen og herude udgør den en trussel for både plante- og dyrearter.
Experiments of removal of the alien invasive species Rosa rugosa is a conservation activity in the project with demonstration character.
Etablering af fugleøer i Nissum Fjord, Harboøre Tange og Fanø
TheDanish Forest and Nature Agency has the overall project responsibility.
Her findes flere sjældne planter, laver og insekter, som er specialiseret i det særligt varme og tørre klima der findes på denne sydvendte skænt.
Here are several rare plants and insects living, which are specialised in the particularly hot and dry climate found in this south-facing peninsula.
Nord og vest for Ristinge Halvø findes masser af fugle i vildtreservatet der.
North and west of the peninsula one can find a lot of birds in the wildlife reserve.
Desuden findes en række engarealer i området.
Furthermore, there is a series of meadows in this area.
Sydfynske Øhav Vildtreservat
Ristinge Klint and its geology
Der er adgang til klinten og stranden via p-pladser og stier.
There is access to the cliff and the beach via the car park and paths.
Dyrene på Dybbøl Banke er kulturlandskabets dyr.
The animals on Dybbøl Banke belong to this particular cultural landscape.