natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her findes der over 200 små og store røser fra oldtiden, som har undgået landbrugets mekanisering og nærmest blevet balsameret for eftertiden ved beplantningen af Randbøl Hede.
Here, you may find more than 200 small and large mounds of stones, which have avoided the mechanization of agriculture and have almost become preserved for posterity by the planting of Randbøl Hede.
8. Madkurv og kaffe i Kighøj
8. Picnic basket and coffee in Kighøj
"Velkommen til Kighøj" står der på et grønt skilt i det gamle skovløberhus, hvor der tidligere har boet en ansat i skovbruget.
"Welcome to Kighøj" a green sign reads in the old gamekeeper's house, where a forestry employee used to live.
Nu er det tilladt at gå inden for, hvor der er borde og bænke, hvor man i petroleumslampens skær kan spise sin medbragte mad og kaffe.
Now, you are permitted to go inside where there are tables and benches where you can eat your picnic and enjoy your coffee by the light of the kerosene lamp.
Der er endda brænde i brændeskuret, så der kan tændes op i brændeovnen på kolde dage.
There is even firewood in the woodshed, so you can light up the wood-burning stove on cold days.
I godt vejr kan man også sidde udenfor på træstammer omkring et bål.
When the weather is nice, you can sit outside on tree trunks around a fire.
Skovturs-trecbanen er inspireret af TREC, trail, westernridning, dressur og horsemansship.
The Forest TREC course is inspired by TREC, trail, western riding, dressage and horsemanship.
Banen har 21 forhindringer konstrueret af skovens egne materialer.
The course has 21 obstacles constructed from materials found in the forest.
Frederikshåb Skovturs-trecbane rummer en masse muligheder for dig, der gerne vil arbejde med din hest i naturen.
Frederikshåb Forest TREC course offers a lot of opportunities for those who wish to train their horse in nature.
Lidt populært kunne det måske beskrives som agility for heste.
In popular vernacular, the course could be described as agility for horses.
Trecbanen er skabt igennem et samarbejde med Naturstyrelsen og islandshesteklubben Landi-Askja.
The TREC course was created through a collaboration with the Nature Agency and the Iceland pony club Landi-Askja.
Læs mere om banen her .
Read more about the course here.
10. Bålhytten ved Vestre Rullebane
10. The log cabin at Vestre Rullebanne
Bålhytten er et oplagt sted at nyde sin medbragte mad i skoven.
The bonfire hut is an ideal place to enjoy your picnic.
Med placeringen tæt ved Skovturs-trecbanen er der gode muligheder for at opleve hestene og rytterne blive udfordret igennem banens 21 forhindringer.
As it is located close to the Forest TREC course, there are good opportunities to enjoy the horses and their riders being challenged through the 21 obstacles of the course.
Der er plads og mulighed for sammen at nyde en god middag over bål, også selvom man er en stor gruppe.
There is the space and opportunity to enjoy a good dinner over campfire, even if you are a large group.
Med flytbare bord-bænkesæt og muldtoilettet tilknyttet den nærliggende shelter er der plads til alle.
The movable tables and benches and the composting toilet established at the nearby shelter, there is room for everyone.
I tyskernes fodspor
In the footsteps of the Germans
Bemærk de to store skorstene på gavlen ved Naturrum Kirstenelysts halvtag.
Note the two tall chimneys on the gable at the porch area of Kirstenlyst Nature Base.
Oprindelig var der kun én skorsten hos hedebonden på Kirstinelyst, men tyskerne lejede sig ind på gården og byggede et stort tysk feltkøkken, der kunne servere mad til 150 mand.
Originally, the moorland farmer at Kirstinelyst had only one chimney, but the Germans rented space on the farm and built a large German field kitchen that could prepare meals for 150 men.
Her fik de tyske jagerpiloter og flyvepladsens personale serveret måltider i krigens sidste måneder.
Here, the German fighter pilots and airfield staff were served meals during the last months of the war.
Den ene skorsten bruges nu til grillen i friluftskøkkenet, som kan benyttes af Kirstinelysts gæster.
One chimney is now used for the grill in the open-air kitchen, which may be used by visitors to Kirstinelyst.
På toppen af den 17 m høje Stoltenbjerg byggede tyskerne et observationstårn, hvor de kunne overvåge hele hedeområdet, der var fyldt med skjulte jagerfly og bombefly.
At the top of the 17-metre-tall Stoltenbjerg, the Germans built an observation tower, where they could monitor the entire moorland, which was filled with hidden fighter planes and bombers.
Tilbage i dag er stadig de maskingevær-reder, der blev gravet på toppen af klitten.
Today, you can still see the machinegun-nests which were dug at the top of the dune.
Kig efter bregnerne, som ofte vokser i læ i maskingevær-rederne og gangene mellem dem.
Look for the ferns, which often grow in the shelter of the machinegun-nests and the trenches connecting them.
Luftfoto afslører 24 hestesko-formede pletter på Randbøl Hede syd for Stoltenbjerg.
Aerial photos reveal 24 horseshoe-shaped structures on Randbøl Hede, south of Stoltenbjerg.
Set fra landjorden ligner det små jordvolde i op til én meters højde, men med et lidt dybere krater i midten.
From land, they look like small earthen structures which are up to one meter tall, but with a slightly deeper depression in the middle.
De hestesko-formede jordvolde er ca. 16 meter brede og 33 meter lange.
The horseshoe-shaped structure is approximately 16 metres wide and 33 metres long.
I Jægersborg Hegn Dyrehaven er der mærket Kløverstier op, som tager gående en tur gennem en smuk natur.
In Jægersborg Hegn Dyrehaven you will find marked Kløverstier (“Clover trails”) which take walkers through beautiful nature.
Kløverstierne kan findes på en Endomondo app - gratis download og søg nærmeste ruter, når du står i Jægersborg Hegn.
Kløverstierne may be found on the Endomondo app - download the app for free and search for the nearest trails while standing in Jægersborg Hegn.
Der er afmærket to vandreruter på henholdsvis tre (gul rute) og syv (blå rute) kilometer.
Two walking trails of three (yellow route) and seven (blue route) kilometres, respectively, are marked.
SkodsborgRuten er en temarute til RudersdalRuten, der fokuserer på kombinationen af motion, naturoplevelse og refleksion.
SkodsborgRuten is a theme trail for RudersdalRuten focusing on a combination of exercise, nature experience and reflection.
Ruten løber gennem Jægersborg Hegn, den nordlige del af Dyrehaven og Raadvad.
The trail cuts through Jægersborg Hegn, the northern part of Dyrehaven and Raadvad.
Skodsborgruten er lavet i et samarbejde mellem Naturstyrelsen, Playinmondo og Skodsborg Kurhotel og Spa A/S.
Skodsborgruten was created in a collaboration between the Danish Nature Agency, Playinmondo and Skodsborg Kurhotel og Spa A/S.
Den nationale cykelrute nr. 9., der går fra Helsingør til Rødby, løber langs Jægersborg Hegns østgrænse fra Strandmøllen til Kørom.
The National Cycle Route No 9 which leads from Helsingør to Rødby, runs along the east boundary of Jægersborg Hegn from Strandmøllen to Kørom.
Har man gyldigt fisketegn, er der frit fiskeri med stang i Bøllemosen, Skodsborgdam, Raadvaddam, Strandmølledam og Stampedam.
If you have a valid angling licence, you may angle in Bøllemosen, Skodsborg Dam, Raadvaddam, Strandmølledam and Stampedam.
Der er otte bålpladser rundt omkring i Jægersborg Hegn, og du må gerne samle brænde til bålet i skovbunden.
There are eight campsites around Jægersborg Hegn and you may collect firewood for the fire on the floor of the woods.
Der er primitive lejrpladser, hvor man kan slå sit telt op i to dage uden videre, ved Køromvej i den nordlige del af Jægersborg Hegn og ved indgangen ved Strandmøllevej.
There are primitive campsites where you can pitch your tent for two days without seeking permission; these are at Køromvej in the northern part of Jægersborg Hegn and at the entrance at Strandmøllevej.
Her er også et shelter, der skal reserveres på forhånd.
Here, you will also find a shelter which, however, needs booking in advance.
Et kig i bakspejlet: geologi og historie
A look in the rear-view mirror: geology and history
300.000 tager næppe fejl.
300,000 are hardly mistaken.
Så mange besøger hvert år Himmelbjerget og det omkringliggende område.
This is the annual number of visitors to Himmelbjerget and the surrounding area.
Ingen tror længere - som man gjorde langt op i 1800-tallet indtil den landsdækkende opmåling af højder i 1847 - at Himmelbjerget er landets højeste punkt.
No-one any longer believe - as was the case well into the 1800s until the nationwide survey of heights in 1847 - that Himmelbjerget is the country's highest point.
Så de mange besøgende må skyldes noget helt andet, nemlig at Søhøjlandet er noget særligt.
Consequently, the large number of visitors must be due to something completely different, namely that Søhøjlandet is something special.
Årsagen er den geologiske fortid.
The reason is its geological past.
Søhøjlandet gennemskæres af to store øst-vestgående dale: mod syd Mossø-Salten Langsødalen, mod nord Ravnsø-Knudsø-Julsø-Borre Sø-dalen.
Søhøjlandet is intersected by two major east-westerly valleys: in the south Mossø-Salten Langsødalen, and in the north Ravnsø-Knudsø-Julsø-Borre Sø-dalen.
Tunneldalene blev formentlig dannet før istiderne om sprækker dybt i undergrunden.
The subglacial stream trenches were probably formed before the ice ages along cracks deep in the underground.
Under istiderne blev dalene ledelinjer for både istungerne og smeltevand, hvilket skabte de flade sletter i bunden og gnavede de stejle skrænter, vi nu oplever som bakker.
During the ice ages, the valleys became guidelines for both the glaciers and the meltwater, creating the flat plains at the bottom and cutting the steep slopes we now experience as hillsides.
Men samtidig blev dalene delvis fyldt op, dog heldigvis ikke mere end, der stadig er dybde nok til store søer, og der er faktisk tale om Danmarks største sammenhængende ferskvandsområde.
But at the same time the valleys were partially filled, fortunately, however, no more than there being sufficient depth for large lakes, and this is, in fact, Denmark's largest continuous freshwater area.
Isen smeltede bort, og tilbage var tunneldalenes stejle og nøgne sider uden bevoksning.
The ice melted away and left the steep and bare sides of the valleys.
Erosion på grund af regnvand førte til kløfter, og herved opstod det meget kuperede terræn ved Himmelbjerget samt Slåensø og Borre Sø.
Erosion by rainwater led to gorges being formed, resulting in the very hilly terrain of Himmelbjerget as well as Slåensø and Borre Sø.
Bakkerne Himmelbjerget, Bines Kol, Skriver Kol, Kongestolen, H.
The hills now known as Himmelbjerget, Bines Kol, Skriver Kol, Kongestolen, H.
Det geologiske udtryk dækker over, at bakkerne er dannet ved, at det omkringliggende materiale er eroderet bort.
The geological term means that the hills were formed by the surrounding material being eroded.
Derfor ser eksempelvis Himmelbjerget heller ikke særligt højt ud, når man ankommer fra syd.
For example, Himmelbjerget does not look particularly tall when you arrive from the south.
Søhøjlandet med i naturkanonen
Søjhøjlandet included in the Danish nature canon
Her er udvalgets begrundelse for at udpege området:
Below is the committee's reason for selecting the area:
Landskabets dannelseshistorie er kompleks, og resultatet er de høje bakker, kæder af søer, dødishuller, dybe dale og terrasser med smeltevandssand.
The history of the formation of the landscape is complex and has resulted in the high hills, chains of lakes, kettle holes, deep valleys and terraces with meltwater sand.
Efter den sidste is smeltede bort, har Gudenåen skåret sig dybt ned i terrænet.
After the last ice melted, Gudenåen has cut deep into the terrain.
Der er mange fine overdrev og indlandsheder …”
There are many fine commons and inland moors ... "
Det er ikke altid, at vinteren slipper sit tag i Almindingen, bare fordi kalenderen siger 1. marts.
Winter does not always let go of its hold in Almindingen, merely because the calendar says that it is 1 March.
Både fordi foråret kommer lidt senere til Bornholm end til det øvrige land, og fordi Almindingen er lidt koldere end den øvrige ø.
This is because spring arrives in Bornholm a little later than in the rest of the country and because Almindingen is a bit colder than the rest of the island.
Så marts er ofte kold i skoven.
So, March is often a cold period in the woods.
Men man mærker grøden; de første musvitter filer, bogfinkerne synger, og under isen lyder springfrøen som en fiskekutter.
But you sense the growth; The first great tits twitter, the chaffinches sing, and under the ice, the spring frog makes a noise like a fishing boat.
Så begynder trækfuglene at komme hjem.
Then the migratory birds start to make their arrival.
Grågæssene bygger rede, tranerne danser og trompeterer, rørdrummen pauker i sivene ved Bastemose og råbukkene fejer den døde hud af de nye opsatser, der har vokset sig store, siden de gamle blev fældet i efteråret.
The grey geese start nesting, the cranes dance and trumpet, the bitterns timp in the reeds of Bastemose and the roebucks rub the dead skin off the new antlers that have grown bigger since the old ones were lost in the fall.
I april vågner hugormene op efter vintersøvnen, og snart er der anemoner og lærkesporer i skovbunden.
In April, the adders wake from hibernation, and soon the woodland floor sports anemones and corydalises.
Mange fugle ligger på æg, og nogle, som grågåsen, har allerede unger.
Many birds sit on eggs and some, like the grey geese, already have young.
Så springer bøgen ud, og pludselig er det maj.
Then the beeches come into leaf and suddenly May is here.
Bregnerne ruller deres skud ud, kirsebærrene blomstrer og snart efter slåen.
The ferns roll out their shoots, the cherries blossom followed hot on its heels by the blackthorn.
De første guldsmede, de blå libeller, kommer ud af deres pubber, rådyrene sætter deres lam, og liljekonvallerne blomstrer i egeskoven.
The first dragonflies, the blue dragonflies, leave their chrysalises, the deer have their fawns and the lilies of the valley are flourishing in the oak woods.
Ved Bastemose blomstrer først maj-gøgeurt og siden tyndbladet gøgeurt og ægbladet fliglæbe.
In Bastemose, the broad-leaved marsh orchid blossoms first and then the early purple orchis and the common twayblade.
Musvittens unger forlader rederne.
The young of the great tit leave the nest.
Ved Sct. Hans blomstrer hylden, og fuglesangen er på sit højeste.
By midsummer eve the elder blossoms and the bird song is at top volume.
Skumringen genlyder af nattergalesang, og flagermusene jager over Udkæret.
The twilight resounds with the song of the nightingale and the bats are hunting over Udkæret.
Hvis vejret er varmt begynder sommerfuglene at komme og ses i skovens lysninger.
If the weather is warm, butterflies begin to appear and are spotted in the forest glades.
Og hvis det både er varmt og har regnet, kommer de første kantareller.
And if the weather is warm and a rain has recently fallen, the first chanterelles will appear.
Rådyrene parrer sig i sommerens løb, men de har forsinket drægtighed, så de befrugtede æg først begynder at udvikle sig ved nytårstid.
The deer mate during the summer, but they have delayed implantation, meaning that the fertilized eggs only begin to develop around New Year's Eve.
Digitalis blomstrer i lysningerne og solsorten får sit andet kuld.
Foxglove blossom in the glades and the blackbird has its second turn of young.
Skovhindbær og skovjordbær er modne, ligesom liljekonvallens giftige røde bær.
Raspberries and wild strawberries are ripe, just like the poisonous red berries of the lily of the valley.
Hugormen føder sine levende unger.
The adder gives birth to its live young.
Snart er blåbærrene også modne og lidt senere brombærrene.
Soon, the blueberries are also ripe and the blackberries a little later.
Sensommeren er højsæson for insekter.
Late summer is high season for insects.
Om morgenen ses dugdråber fanget i korsedderkoppernes spind.
In the morning, dew drops are caught in the web of the garden spider.
Flokke af vadefugle på træk fra det høje nord har længe gjort ophold i deres træk for at fouragere i Udkæret.
Flocks of waterfowl migrating from the far north have long since settled to feed in Udkæret.
Men i august begynder de første lokale svaler også at trække sydpå.
But in August, the first local swallows also begin to migrate south.
De, der bliver tilbage, tilbringer nætterne sammen i rørskove, og når solen går ned, ses svaler i tusindvis gå til fælles overnatning i Bastemose.
Those left behind spend the nights together in the reeds and when the sun set, thousands of swallows are seen heading for their communal overnight stay in Bastemose.
Ynglesæsonen er uigenkaldeligt forbi, husmusene begynder at søge inden døre og sommeren går på hæld.
The breeding season is irrevocably over, the house mice move indoors and summer is coming to an end.
På Bornholm kommer efteråret, lige som foråret, lidt senere end i det øvrige land, og desuden holder både klippe og hav længe på varmen.
In Bornholm, autumn, like spring, arrives a little later than in the rest of the country and, in addition, both the rocks and the sea retain the heat for quite a while.
Så man kan ofte opleve sommertemperaturer langt ind i september.
This means that you can often experience summer temperatures far into September.
I sensommeren bugner skoven og dens lysninger af mad: Bær og frugter er modne, der er stadig mange insekter og edderkopper, foruden dyreunger af alle slags.
In the late summer, food is abundant in the forest and the glades: Berries and fruits are ripe, there are still many insects and spiders, as well as young animals of all kinds.
Mange fugle trækker væk nu.
Many birds are migrating now.
De æder sig fede i frø, bær og insekter inden den lange rejse.
They fatten themselves up in seeds, berries and insects before the long journey.
Eller de æder mus, som mange af de rovfugle, der passerer netop nu på deres vintertræk.
Or they eat mice like many of the birds of prey that pass the island in their winter migration.
I Svinemose og de andre vådområder ses også mange svømmefugle på gennemtræk.
In Svinemosen and the other wetlands, a considerable number of migrating aquatic birds may also be spotted.
Andre dyr som pindsvin og flagermus forbereder sig til vinterdvalen.
Other animals, like hedgehogs and bats, prepare for hibernation.
Også de har brug for at polstre sig, så de har travlt med at fange de sidste af sommerens insekter.
They also need to fatten up, so they are busy capturing the last insects of summer.
På samme måde har rådyrene brug for at opbygge en fedtreserve i løbet af efteråret.
Similarly, the deer need to build a fat reserve during the fall.
Samtidig skifter den røde sommerpels til en varmere gråbrun vinterpels.
At the same time, they shed their red summer coat and change into a warmer grey-brown winter coat.
Ved efterårsjævndøgn er dag og nat lige lange.
At autumn equinox, day and night are equally long.
Hyldebærrene er modne og hasselnødderne på vej.
The elderberries are ripe and hazelnuts are getting there.
Snart passerer i tusindvis af traner i trompeterende flokke over Bornholm.
Soon, thousands of trumpeting cranes will pass through in flocks over Bornholm.
Nogle af dem slår sig ned en tid for at æde.
Some of them will settle down for a time to feed.
De traner, der har ynglet i Almindingens mange skovmoser er også trukket mod syd.
The cranes that have bred in the many bogs of Almindingen also migrate south.
Når temperaturen falder, og dagen svinder, taber træerne deres blade.
When the temperature drops and the day fades, the trees lose their leaves.
Det giver lys til mosserne, der nu ses tætte og grønne i skovbunden.
This provides the mosses with light, and they now show themselves dense and green in the woods.
Det er højsæson for svampe.
It is high season for mushrooms.
Snog og hugorm går i dvale, råbukken kaster sin opsats.
Grass snakes and adders hibernate, the roe buck losses his antlers.
De sidste svaler forlader landet.
The last swallows leave the country.
Vinteren er en stille tid: Træerne er nøgne og de fleste urter visnet væk.
Winter is a quiet time: the trees are bare and most herbs have withered.
Mange dyr sover, andre har forladt landet, og nogle, som det gælder for mange insekter, døde da vinteren kom.
Many animals are hibernating, others have left the country and some, as is the case for many insects, died when winter came.
Men da havde de lagt æg, så den næste generation var sikret.
But then they had laid eggs to ensure that the next generation was secured.
Tilgengæld er der kommet gæster nordfra: Ved Udkæret ses ikke sjældent spændende trækgæster som havørn og rød glente.
On the other hand, visitors have arrived from the north: In Udkæret it is not rare to see exciting migratory guests, such as sea eagles and red kites.
Nogle år kommer kvækerfinker på besøg i store tal.
Some years, large numbers of bramble finches pay a visit.
Det kaldes invasioner.
It is called invasions.
De opstår når fuglenes fødeforsyning slår fejl oppe nordpå, hvor de kommer fra.
These arise when the birds' food supply fails in the north where they come from.
Så trækker de mod syd for at lede efter føde.
Then they migrate south to look for food.
Kvækerfinker æder helst bog, altså bøgens frugt, og når der ikke er mere af deres foretrukne mad tilbage i skoven, flyver de videre mod syd.
Bramble finches prefer to eat beech mast, i.e. the fruit of the beech tree, and when there is no more of their favourite food left in the woods, they migrate further south.
Hvis der er sne, skraber rådyrene i sneen for at lede efter olden.
If there is snow, the deer scrape away the snow to look for beech mast.
Efterhånden ses dyrene dog mere og mere på de vintergrønne marker i og omkring skoven.
However, with the passing of time, the animals are increasingly often seen on the wintergreen fields in and around the forest.
Men hvis det virkelig strenges, får dyrene hjælp af skovarbejderne, der tilrettelægger deres træfældninger, så rådyrene får kosttilskyd i form af friske skud fra aske- og egegrene.
If winter really closes in, however, the animals are helped by the forest workers who organize their cutting of trees so that the deer are offered a supplement to their diet in the form of fresh shoots on branches of ash and oak.
Kyndelmisse i starten af februar er den koldeste tid på året.
The time of Candlemas, at the beginning of February, is the coldest time of year.
I strenge vintre dør mange rådyr af sult og kulde.
During severe winters, many deer die of hunger and cold.
Det gælder også fugle, især de små.
This also applies to birds, especially the small ones.
Men det er naturens orden, og det er som regel de gamle og svage individer, der går til.
But this is the natural order of things and it is usually the old and weak individuals that are lost.
Det gør til gengæld, at den nye generation i foråret får bedre plads og nemmere adgang til føde.
However, this means that come spring, the new generation has more space and easier access to food.
Men allerede i den kolde februar dukker de første forårstegn op: Harerne begynder deres parringsspil, og ravnen lægger æg.
Already in the cold of February, however, the first signs of spring appear: the hares begin their mating games, and the raven lays eggs.
Kalvebod Fælled er et af Sjællands vigtigste vådområder, og er kendt for sin mangfoldighed af især ande- og vadefugle.
Vestamager is one of the most important wetlands on Zealand and is well-known for its diversity, especially in species of waterfowl and wading birds.
Her, otte kilometer fra Rådhuspladsen og ti minutters gang fra Metroen, kan du også se jagende rovfugle, dådyr, masser af fugle og græssende køer, får og heste.
Here, just eight kilometres from the centre of Copenhagen, and ten minutes' walk from the Metro, it is possible to see hunting birds of prey, fallow deer, a multitude of bird species, as well as grazing cows, sheep and horses.
Du kan tage din sovepose med og overnatte herude under åben himmel, for Kalvebod Fælled er frit tilgængelig 24 timer i døgnet.
You can even bring your sleeping bag and spend the night in the open air, because Vestamager is fully accessible 24 hours a day.