natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængig af vegetationstætheden kan der også findes torskefisk, kutlinger, tangspræl og ulke.
Depending on the vegetation density, there may also be codfish, gobies, butterfish and short-spined sea scorpions.
Algesamfund med typiske opportunistiske arter.
Algae community with typical opportunistic species.
Strengetang Corda Filum er karakterart for ustabil bund.
“Strengetang” (Corda Filum) is a characteristic species for unstable bottom.
Foto Læsø Trindel 6m i 2007 før naturgenopretningsprojektet.
Photo from Læsø Trindel 6m depth in 2007 before the restoration project.
Stenrev med spredte sten
Stone reefs with dispersed stones
Disse stenrev er ganske almindelige (figur 7).
Such stone reefs are quite common (figure 7).
Undersøgelser fra Mejl Flak (Dahl et al, 2005) viser at biomasser på spredte sten der udgør mindre end 10% af bunden klart overgår infaunaen i den omliggende grus og sandbund.
Studies from Mejl Flak (Dahl et al, 2005) show that biomasses on dispersed stones that constitute less than 10% of the bottom clearly exceed the infauna in the surrounding gravel and sand bottom.
De typiske fiskearter som er fundet på de førnævnte stenrevstyper vil også være at finde på denne stenrevstype men ofte kun i umiddelbar nærhed af de enkelte sten og vil derfor samlet set være mere fåtallig end på det tætte stenrev.
The typical fish species found on the types of stone reef mentioned above, can also be found on this type of stone reef, but often only in the immediate vicinity of the individual stones, and will therefore in total be fewer in number than on the compact stone reef.
Den omkringliggende grus og sandbund vil også indeholde mange af de typiske arter for denne sedimenttype som ising, rødspætte, tunge, slet- og pighvarre.
The surrounding gravel and sand bottom will also contain many of the typical species for this type of sediment such as dab, plaice, sole, brill and turbot.
Fiskefaunen vil artsmæssigt derfor ofte være ganske høj i områder med stenrev med spredte sten.
Therefore many fish species will be represented in areas with stone reefs with dispersed stones.
Spredte sten på sandbund ud for Hornbæk plantage.
Disperse d stones on sandy bottom close to Hornbæk plantage.
Få et overblik over løbe-, vandre- og cykelruter på udinaturen.dk
Get an overview of the running, hiking and cycling trails on udinaturen.dk (in Danish)
Mange mennesker bruger naturen - og til vidt forskellige ting.
Code of conduct in the forest - show consideration
Derfor er der lavet en række regler for brug af naturen.
Many people use nature - and for widely different purposes.
Du må cykle på alle stier og skovveje, men ikke i skovbunden og ned ad skrænter eller på stendiger og gravhøje.
You may cycle on all paths and forest roads, but not in the woods nor down slopes nor on stone fences and burial mounds.
Du må ride på de 22 km afmærkede ridestier, der kan ses på kortet.
You are permitted to ride along the 22 km of marked bridle paths which are marked on the map.
En helt nyanlagt ridesti fører dybt ind i Randbøl Hede.
A completely new bridle path leads far into Randbøl Hede.
Naturrum Kirstinelyst har et hø-hotel med flere folde med adgang til strømhegn og vand.
Kirstinelyst Nature Base provides a “hay-hotel” with several pens with access to areas with electrical fence and water.
Hunde skal som udgangspunkt altid være i snor i skoven og på heden.
In principle, dogs must always be kept on their leash in the forest and on the moor.
På Møns Klint kan du møde verdens hurtigste dyr, vandrefalken.
At Møns Klint, you find the world's fastest animal, the peregrine falcon.
Når den jager, kan den dykke med op mod 400 km i timen.
When hunting, it dives at speeds of up to 400 km/h.
Sommerfuglen sortplettet blåfugl findes ingen andre steder i Danmark, og flere sjældne sommerfugle og andre insekter nyder godt af den enestående natur på Høje Møn.
The butterfly large blue is found nowhere else in Denmark, and several rare butterflies and other insects enjoy the unique nature of Høje Møn.
Vandrefalken vendte tilbage til Møns Klint
The peregrine falcon returned to Møns Klint
På Møns Klint kan du være heldig at se verdens hurtigste dyr, vandrefalken.
At Møns Klint, if you are lucky, you may spot the world's fastest animal, the peregrine falcon.
Den lever udelukkende af de fugle, den fanger i luften, især duer og stære.
It lives exclusively on the birds it catches in the air, especially doves and starlings.
Falken jager sit bytte med op til 180 km i timen og rammer det med voldsom kraft.
The falcon hunts its prey at speeds of up to 180 km/h and hits it with great force.
Men det er dens styrtdyk i luften, som gør den til en ener i dyreriget.
However, its nosedive is what makes it one of a kind.
Her kan vandrefalken komme op på hastigheder omkring 390 km i timen.
When diving, the peregrine falcon reaches speeds of about 390 km/h.
Det kan intet andet dyr gøre den efter.
No other animal can do that.
I over 30 år var vandrefalken forsvundet fra Danmark, men nu yngler den igen på Møns Klint og nogle få andre steder.
The peregrine falcon was not seen in Denmark for more than 30 years; however, it is now breeding again at Møns Klint and in a few other locations.
Den bygger sin rede i en naturlig grotte eller på en pynt på de stejle kridtklinter.
It nests in natural caves or on outcrops on the steep chalk cliffs.
Spørg på GeoCenter Møns Klint, hvor du bedst kan observere fuglen.
Ask GeoCenter Møns Klint, where you may most easily observe the bird.
Trækfugle flokkes i forårsluften over Møns Klint
In the spring, migratory birds flock over Møns Klint
Møns Klint er et godt sted at se på forårets fugletræk.
Møns Klint is a good place for observing the spring migration.
Rovfugle som rød glente, havørn, rørhøg, blå kærhøg, fjeldvåge og lærkefalk ses jævnligt.
Birds of prey, such as red kites, sea eagles, marsh harriers, hen harriers, rough-legged buzzards and hobbies are regularly seen.
Det samme gælder storke og traner.
The same goes for storks and cranes.
Blandt de mere sjældne trækgæster er sort glente, steppehøg, hedehøg, lille skrigeørn, aftenfalk og sort stork.
Among the rarer migratory guests are black kites, pallid harriers, Montagu's harriers, lesser spotted eagles, red-footed falcon and black stork.
Ved Jydelejet kan man af og til støde på arter som vendehals, blåhals og lille fluesnapper.
At Jydelejet, you may occasionally spot species such as the wrynecks, bluethroats and the red-breasted flycatcher.
Læs mere om fuglearterne på Møns Klint
Read more about the bird species at Møns Klint (in Danish)
De sjældne planter på overdrevene Høvblege og Jydelejet trækker mange sommerfugle til.
The rare plants of the commons Høvblege and Jydelejet attract many butterflies.
Én art - sortplettet blåfugl - lever kun her.
One species - the large blue - only lives here.
Dens helt specielle krav til omgivelserne betyder, at den er uddød alle andre steder i Danmark.
Its very specific habitat requirements mean that it is otherwise extinct in Denmark.
Sortplettet blåfugl er voldsomt kræsen i sit valg af levested.
The large blue is extremely picky in its choice of habitat.
Den lægger kun sine æg, hvor der vokser vild timian eller vild merian.
It only lays its eggs in areas where wild thyme or wild marjoram grow.
Og samtidig er den afhængig af, at den røde stikmyre finder sommerfuglelarven og slæber den med ned i sit bo.
At the same time, it depends on the common red ant finding the caterpillar and dragging it down into its nest.
Her udskiller larven et sukkerholdigt sekret, som myrerne er vilde med.
Here, the caterpillar secretes a sugary substance which the ants love.
De lader den være i fred, mens den til gengæld æder løs af myrernes egne larver.
They leave it in peace while, in return, the caterpillar gorges itself on the ants' own larvae.
Sortplettet blåfugl flyver i juli måned.
The large blue flies in July.
18 af Danmarks ca. 45 indfødte orkidéarter kan opleves på overdrevene og i skoven.
18 of Denmark's approximately 45 native orchids may be enjoyed on the commons and in the forests.
Orkideerne trives her, fordi de sætter pris på det høje indhold af kalk i jorden.
The orchids thrive here because they appreciate the high concentration of lime in the soil.
På Timmesø Bjerg kan du opleve bøgetræer, der slog rod her, da Danmarks konge hed Christian IV.
On Timmesø Bjerg you find beech trees that sprouted during the reign of King Christian IV.
Orkideer elsker kalk i jorden
Orchids love limey soil
Møns Klint er et af de steder i Danmark, hvor man kan opleve flest forskellige planter, især orkideer.
Møns Klint is one of the spots in Denmark where you find the greatest number of different plants, especially orchids.
Nogle af dem vokser kun her - på overdrevene Jydelejet og Høvblege og i Klinteskoven.
Some grow only here - on the commons Jydelejet and Høvblege and in the forest Klinteskoven.
Af Danmarks ca. 45 vilde orkidéarter findes hele 18 forskellige på Møns Klint.
Of the approximately 45 wild orchids found in Denmark, all of 18 are found at Møns Klint.
Mange orkidéarter holder af kalk i jorden.
Many orchids thrive in limey soil.
Og på Høje Møn indeholder jordbunden så meget kalk, at det hvide kridt nogle steder titter frem af jordoverfladen.
And on High Møn, the soil contains so much lime that in places the white chalk is visible on the surface.
Skoven passer sig selv
The forest looks after itself
Sådanne områder stiller særlige krav til beskyttelse, fordi de er sjældne og huser sjældne planter og dyr.
Some grow only here - on the commons Jydelejet and Høvblege and in the forest Klinteskoven.
Den del af Klinteskoven, som tilhører staten, er dels urørt skov, hvor naturen får lov til at passe sig selv.
And on High Møn, the soil contains so much lime that in places the white chalk is visible on the surface.
Boreprøver afslører, at de i dag er mere end 400 år gamle og dermed Danmarks ældste bøge.
Drill samples reveal that they are now more than 400 years old and, hence, the oldest beeches in Denmark.
Bøgebladenes gulgrønne farve skyldes kalken i jorden.
Their yellowish-green leaves are due to the limey soil.
Den forhindrer træerne i at optage jern og mangan, som er nødvendige, for at bladene kan blive grønne.
It prevents the trees from absorbing iron and manganese which are necessary for the leaves turning green.
Tilstanden hedder klorose.
This condition is called chlorosis.
Blå anemone blomstrer i bøgeskoven
Pennyworts blossom in the beech forest
I bunden af bøgeskoven kan du i marts-april møde den blå anemone .
In March-April, you find pennyworts on the floor of the beech forest.
Den vokser kun i kalkholdig jord.
They only grow in limey soil.
I gamle dage brugte man den til behandling af leversygdomme, fordi dens blade i farve og form kan minde om menneskets lever.
In ancient times, they were used for the treatment of liver disease because the colour and shape of their leaves are reminiscent of the human liver.
Blå anemone er lige som andre anemoner giftig i rå tilstand.
Like other anemones, the pennyworth is poisonous when raw.
Danmarks største orkidé har menneskelignende blomster
Denmark's largest orchid has man-shaped flowers
Når bøgen i Klinteskoven springer ud i maj, følger stor gøgeurt snart efter.
When the beeches of Klinteskoven come into leaf in May, the purple orchis follows soon after.
Den er Danmarks største orkidé og kan kendes på de tofarvede blomster, der ligner et menneske med alt for lange arme og en hjelm på hovedet.
It is Denmark's largest orchid and is known for its two-coloured flowers which look like a man with arms that are too long and a helmeted head.
Stor gøgeurt vokser typisk i bøgeskove ved kysten.
The purple orchis is typically found in beech forests along the coast.
Den findes kun få steder i Danmark.
It is found in only a few locations in Denmark.
Rød skovlilje kan overleve under jorden
Red helleborines can survive underground
Rød skovlilje er en af vores smukkeste orkideer.
The red helleborine is one of our most beautiful orchids.
Rød skovlilje findes i bøgeskoven.
Red helleborines are found in beech forests.
Bliver det for mørkt til at blomstre, kan planten overleve under jorden i adskillige år.
If the forest becomes too dark for the orchids to bloom, the plants can survive underground for several years.
Primula-arter blander sig og skaber nye former
Types of primroses mix and create new shapes
I skovbunden kan man også møde primula-hybrider, som naturen selv har frembragt.
On the forest floor, you also find hybrids of primroses which have been bred by nature itself.
De tre vilde danske primula-arter - fladkravet, hulkravet og storblomstret primula - deler normalt ikke voksested.
The three wild, Danish primroses - the true oxlip, the common cowslip and the common primrose - do not normally share a habitat.
Men på Høje Møn viser de alle deres gule blomster og krydser sig gerne med hinanden.
But at Høje Møn, they show all their yellow flowers and are happy to cross-pollinate.
Og du kan finde alle mulige hybrider af dem i bunden af Klinteskoven.
And you find all sorts of hybrids on the floor of Klinteskoven.
Overdrev med enestående planter
Common with unique plants
Høvblege er sandsynligvis den sidste rest af et større sammenhængende overdrev på den vestlige del af Møns Klint.
Høvblege is probably the remnant of a larger cohesive common in the western area of Møns Klint.
Området blev fredet allerede i 1917, men var i en periode hårdt medtaget af fåregræsning.
The area was designated an area of outstanding beauty as early as 1917, but was in a critical condition for a while due to sheep grazing the area.
Staten overtog Høvblege og Mandemarke Bakker i 1992 og har gjort en målrettet indsats for at hindre, at overdrevet gror til med krat.
The state took over Høvblege and Mandemarke Bakker in 1992 and has made special efforts to prevent the common from overgrowing with scrubs.
Kun ved at holde landskabet åbent kan den sjældne flora bevares.
Only by keeping the landscape open, may the rare plants be preserved.
Orkideen horndrager er én af områdets absolutte sjældenheder.
The pyramidal orchid is one of the area's absolute rarities.
De purpurrøde blomster springer ud i juni-juli og dufter af honning.
The purple flowers blossom in June-July and smell of honey.
I Danmark findes horndrager kun få steder og har sit bedste voksested på Møns Klint, hvor den vokser på overdrev og i krat.
In Denmark, pyramidal orchids grow in only a few locations and its best habitat is on Møns Klint where it grows in commons and in scrubs.
Hør og ærteblomst blev dyrket som afgrøder
Flax and sweet peas were grown as crops
På Høvblege kan du også støde på sjældne planter, der en gang har været dyrket som afgrøder her.
At Høvblege, you may also find rare plants that were once cultivated as crops.
Østrigsk hør kommer, som navnet siger, fra Centraleuropa, men er indført til Danmark.
As the name implies, Austrian flax comes from Central Europe but was introduced to Denmark.
Den stortrives på Høvblege.
It really thrives at Høvblege.
I juni forvandles sydskrænten her til ét stort, blåt tæppe.
In June, the southern slope turns into a big blue carpet.
Den rosa esparsette fra ærteblomstfamilien blev tidligere dyrket som foderplante.
The pink esparcet of the sweet pea family was previously grown as fodder.
Mad for en kræsen sommerfugl
Food for picky butterfly
Vild timian og vild merian vokser på Høvblege.
Wild thyme and wild marjoram grow on Høvblege.
De er en betingelse for, at den sjældne sommerfugl sortplettet blåfugl kan overleve her.
They are a prerequisite for the survival of the rare butterfly large blue.
Sommerfuglens larve er meget kræsen og vil kun spise bladene fra netop disse arter.
The caterpillar is very picky and will only eat the leaves of these plants.
Mere om Møns Klint:
Read more about Møns Klint:
Næsten en tredjedel af Søhøjlandet er dækket af skov.
Almost one-third of Søhøjlandet is covered by forest.
Løvskov vokser på steder, hvor terrænet har været vanskeligt at dyrke.
Deciduous forest grows in terrains that was difficult to cultivate.
På sandet jord og tidligere hedearealer er der nåleskove.
Coniferous forest grows in sandy areas and former moorland.
I den vestlige del af området er der hede, hvor der blandt andet vokser enebær.
In the western part of the area there is a moor where junipers grow, amongst others.
De stejle skrænter ned mod smeltevandsdalen med Julsø har flere kilder, der er fulde af okker.
There are several springs full of ochre in the steep slopes leading down towards the melt-water valley of Julsø.
Det skyldes, at jordbunden i bakkerne er fulde af sand, ler og brunkul.
This is owing to the soil of these hills being full of sand, clay and lignite.
De 20 millioner år gamle lag indeholder svovlkis, der gør, at kilderne bliver fulde af okker.
The 20-million-year-old layers contain pyrite which causes the springs to become full of ochre.
Spillet mellem det grønne mos, det ræverøde okker og det klare vand giver et flot farvespil.
The combination of the green moss, the fiery-red ochre and the clear water makes a beautiful colour scheme.
Der er tale om meget forskelligartet jord med udvasket sand i dale og på skrænter, mens jorden er mere leret i baglandet.
The soil is very diverse with washed-out sand in valleys and on slopes, while the soil is loamier in the hinterland.
Det giver gode betingelser for bøg og gran i Sønderskov og også eg omkring Himmelbjerget, hvor der i øvrigt også er lyng.
It provides good conditions for the beech and spruce in Sønderskov and for oak around Himmelbjerget, which is also characterised by heather.
Skoven omkring Slåensø drives ved plukhugst, hvor kun enkelttræer fældes.
The woods around Slåensø are forested by selective felling of trees.
Skoven fornyr først og fremmest sig selv ved, at frø fra gamle træer sår sig selv.
The forest first and foremost renews itself by seeds from old trees sowing themselves.
Formålet med plukhugst er at få en så naturmæssigt varieret skov som muligt - dvs. med træer i alle aldre, arter og størrelser.
The objective of selective felling is to achieve as naturally varied a forest as possible - i.e. a forest with trees of all ages, species and sizes.
Samtidig er det ambitionen at producere kvalitetstræ.
At the same time, the ambition is to produce quality trees.
I dag er ædelgran vokset op mellem bøgetræerne, og man regner med, at bøgetræer om et par hundrede år vil begynde at spire op under ædelgranerne.
Today, silver fir has grown up between the beech trees and the anticipation is that beech trees will sprout under the silver firs in a couple of hundred years.
Skoven har desuden et rigt fugleliv, og de gængse spættearter - sortspætte, grønspætte og flagspætte - kan opleves her.
The forest is also rich in birds and the common varieties of woodpecker - black woodpecker, green woodpecker and spotted woodpecker - may be seen here.
Musvåge, hvepsevåge og ravn kan ofte både ses og høres over engene.
Common buzzards, European honey buzzards and ravens may often be seen and heard over the meadows.
Særligt kan musvåger opleves over de mere åbne dele ved Høgdal og omkring Skovfogedstedet i Sønderskov.
Common buzzards may be observed above the more open areas around Høgdal and around Skovfogedstedet (the dwelling of the Forest Supervisor) in Sønderskov.
Isfugl og bjergvipstjert yngler ved Slåensø (hvor aborrer, skaller, knuder og gedder trives), og om vinteren kan man se vandstær ved Millingbæk og flere af de bække, der bruser gennem kløfterne fra højlandet og ned i dalene.
Kingfishers and grey wagtails breed at Slåensø (in which perches, roaches, burbots and pikes are abundant), and during the winter you may see dippers at Millingbæk and at several of the brooks that run through the hills from the highlands and into the valleys.
Slåensø er et af Danmarks bedste steder at opleve snoge.
Slåensø is one of the prime spots in Denmark for experiencing grass snakes.
De dovner i solen på søens nordvestlige side store dele af sommeren og er ligeglade med mennesker.
For most of the summer, they snooze in the sun on the north-western side of the lake and are not bothered by people.
Ved Himmelbjerget er der også hugorme.
At Himmelbjerget, there are also adders.
Mere spektakulært er det nok, at Danmarks største edderkop - Dolomedes - holder til i området.
However, the most spectacular inhabitant of the area is probably Denmark's largest spider - Dolomedes (or raft spider).
Hunnen er større end hannen og kan blive op til 2,5 cm lang og har et benspænd på 5-6 cm. Den brune edderkop med gule striber holder normalt til i vandkanten af pytter og damme.
The female is larger than the male and may be up to 2.5 cm long and has a stride of 5-6 cm. This brown spider with yellow stripes is usually found at the edges of puddles and ponds.
I sommeren 2012 slog den sjældne fiskeørn sig ned som ynglefugl i Gribskov og fik to unger i reden nordøst for Store Gribsø.
In the summer of 2012, the rare osprey settled in and started breeding in Gribskov and had two young in its nest northeast of Store Gribsø.
Det er første gang, det er sket på Sjælland i nyere tid.
It is the first time this has happened in Zealand in recent times.
I yngleperioden 1. april-15. august er Vandmosen, hvor reden er, og omliggende areal spærret af hensyn til fuglene.
During the breeding season of 1 April-15 August, Vandmosen, which is the site of the nest, and the surrounding area are closed for the sake of the birds.
Man kan dog følge livet i reden med kikkert på afstand.
One may, however, follow the goings-on in the nest from a distance with binoculars.
Fiskeørnene overvintrer i Afrika, men vender som regel tilbage til deres reder omkring 1. april.
The eagles overwinter in Africa, but usually return to their nests around 1 April.
Læs og se mere om fiskeørnene i Gribskov
Read more on the ospreys in Gribskov (in Danish)
Gribskov er hjem for over 1.000 dådyr og dermed Danmarks største vildtlevende bestand.
Gribskov is home to over 1,000 fallow deer and, hence, Denmark's largest wild population.
Næsten 15 pct. af alle landets dådyr findes i Gribskov.
Almost 15 percent of all the country's fallow deer live in Gribskov.
Bæveren vendte efter 2.000 år tilbage til Nordsjælland i 2009, 10 år efter de første kom til Jylland.
After having been absent for 2,000 years, the beaver returned to North Zealand in 2009, 10 years after the first ones returned to Jutland.
De første af 23 tyske bævere blev sat ud i oplandet til Arresø.
The first of 23 German beavers were released in the Arresø area.
Flere er sat ud ved Pøleå, hvorfra de har mulighed for at brede sig ind i Gribskov, hvilket skete for første gang i sommeren 2017.
Several were released at Pøleå, from where they can spread into Gribskov which happened for the first time in the summer of 2017.
Læs mere under Naturprojekter - Vandet tilbage til Gribskov
Read more under Nature Projects - Returning water to Gribskov (in Danish)
Fra tid til anden krydser en elg Øresund fra Sverige.
From time to time, a moose crosses Øresund from Sweden.
Langt de fleste af de indvandrede elge har opholdt sig i Gribskov og omkringliggende skove, men kun i kortere tid.
Most immigrant moose have stayed in Gribskov and the surrounding forests, but only for shorter periods of time.
Planter og svampe
Plants and fungi
Grøn buxbaumia er en lille bitte skovmosart, som gennem tiden har været kendt fra 20 lokaliteter i Danmark.
Green Shield Moss is a tiny species of forest moss which, over the years, has been known to grow in 20 locations in Denmark.
I løbet af de sidste 5 år er den fundet i 13 skove.
In the course of the last 5 years, it has been spotted in 13 forests.
De fleste ligger i Nordsjælland.
Most are located in North Zealand.
I Gribskov dukker den op flere og flere steder efterhånden, som man leder efter den.
In Gribskov, it pops up in ever more places as the search for it continues.
Grøn buxbaumia er en af udpegningsarterne for habitatområdet Gribskov.
Green Shield Moss is one of the priority species of the Gribskov habitat.
Flere ret store områder i Gribskov græsses af islandske heste.
Iceland ponies graze in several fairly large areas of Gribskov.
Hestene skal sørge for, at de høje og stive arter af græsser og urter bliver græsset helt i bund for at give plads et større antal af mindre planter.
The ponies ensure that the high and rigid species of grasses and herbs are fully grazed to make room for a greater number of smaller plants.