natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det smukke "naturlige" kildefelt nedenfor bassinet og den snoede kildebæk er resultat af et naturgenopretningsprojekt, som Naturstyrelsen gennemførte i 1995.
The beautiful “natural” field below the basin and the meandering spring brook are the result of a nature restoration project carried out by the Danish Nature Agency in 1995.
Men kildevandet løber uanfægtet, til glæde for sjældne smådyr, ørreder, isfugl og vandstær.
The spring water runs unobstructed and is enjoyed by many rare small animals, trout, kingfishers and dippers.
100-150 liter i sekundet løber ud i Gravlev Sø, hvilket gør kilden til en af Danmarks største.
Every second 100-150 litres of water flows into the Gravlev Sø lake, making the spring one the largest in Denmark.
Gravlev sø (ca. 65 ha) har eksisteret siden istiden som en udposning på Lindenborg Å.
The Gravlev Sø lake (about 65 hectares) has been here since the Ice Age as a bulge on the Lindenborg Å stream.
I slutningen af 1800-tallet blev søen afvandet og åen ledt uden om i håbet om, at søbundens fede dynd kunne forvandles til bølgende kornmarker.
At the end of the 1800s the lake was drained and the stream was led around it in the hope that the muddy bottom of the lake could be converted into waving fields of corn.
Stedet var dog for fugtigt, og tilmed satte jorden sig.
However, the area was too humid and the soil subsided.
Trods ihærdig dræning og pumpning blev det aldrig et eventyr.
Despite persistent drainage and pumping, the great agricultural project never happened.
I 1990'erne opgav ejerne at pumpe vandet væk, og søen genopstod.
In the 1990s the owners gave up pumping away the water and the lake remerged.
Nyfredning af Gravlevdalen og statslig opkøb skabte grundlaget for en naturgenopretning, der har sikret søen og dens omgivelser som et enestående vådområde.
A new conservation listing of the Gravlevdalen valley and purchase by the state created the basis for a nature restoration project which has secured the lake and its surroundings as a unique wetland.
Åen løber stadig uden om søen, men Gravlev kilde sørger for, at søen er isfri til glæde for især gæs og ænder.
The stream still flows around the lake, but the Gravlev spring ensures that the lake is ice-free for geese and ducks in the winter.
Lille Økssø er en af skovens mange højmoser, men som navnet antyder, har den en fortid som sø.
The Lille Økssø lake is one of the forest's many raised bogs but, as the name suggests, it used to be a lake.
Kun ude i midten skimtes endnu et lille vandspejl.
It is only possible to glimpse the thin water table from the middle of the bog.
Oprindelig har den været en brunvandet, sur sø som Mossø og Store Økssø.
Originally, this was a brown-watered alkaline lake, like Mossø and Store Økssø.
Gradvis har en hængesæk af sphagnummos bevæget sig ud fra søbredden og lukket vandspejlet.
Gradually, a bog of sphagnum moss migrated out from the lakeside and covered the water table.
Søen blev til en kærmose, et såkaldt fattigkær.
The lake became a fen inhabiting with very few species.
Navnet fordi mosen er fattig på arter.
Very slowly the fen has evolved into a raised bog.
Lille Økssø kan overskues fra udsigtstårnet.
The Lille Økssø lake can be viewed from the lookout tower.
Skoven omkring mosen er et af tilholdsstederne for kronvildtet.
The forest around the bog is home to red deer.
Skovsøen Mossø ligger nær St. Økssø og passeres under kørsel til denne og Mosskovpavillionen.
The forest lake of Mossø is near St. Økssø which you pass to reach Mossø and the Mosskovpavillionen.
Søen er af samme type som St. Økssø, en ren, næringsfattig og sur brunvandet sø.
The lake is of the same type as St. Økssø; a clean, nutrient-poor and alkaline, brown-watered lake.
Søen er kun 5 ha stor, men er bestemt et besøg værd.
The lake is just 5 hectares in area, but certainly worth the visit.
Omkranset af granskov minder den om en svensk skovsø.
Surrounded by pine forest, it resembles a Swedish forest lake.
I den ene ende findes et moseparti med birk samt en hængesæk af spagnummos, der kravler ud i søen.
At one end there is a bog section with birch and sphagnum moss creeping into the lake.
Her kan findes forskellige tørvemosser, tranebær, ulvefod og den sjældne hønsebær.
Here there are different peat mosses, cranberries, club moss and the rare Swedish dogwood.
Dragmosen er nok landets lettest tilgængelige højmose.
The Dragmosen bog is probably the most accessible raised bog in Denmark.
Den ligger op til Møldrupvej få hundrede meter syd for Skørping, og er omkranset af skovveje.
It is located near the Møldrupvej road a few hundred meters south of Skørping, and is surrounded by forest roads.
Mosen er af samme type som Lille Økssø, et fattigkær, der har udviklet sig til en rigtig højmose.
The bog is of the same type as Lille Økssø; an acidic fen which has evolved into a raised bog.
Af højmosens planter bemærker man især kærulden, når den i juni måned forvandler mosen til et bølgende hav af hvide vattotter.
One of the particularly noticeable plants of the raised bog is the cotton grass, when in June it turns the bog into a waving sea of white cotton puffs.
Senere i september farves mosen lyslilla af hedelyngens smukke blomster.
Later, in September, the bog is turned light purple by the magnificent flowering heather.
Havemosen er resterne af en højmose, der grænser op til St. Økssø, tæt ved den restaurerede St. Økssø Mose.
The Havemosen bog is a remnant of a raised bog bordering up to St. Økssø near the restored St. Økssø bog.
I modsætning til denne er Havemosen stærkt præget af tørvegravning med rester af gamle grave.
In contrast to the St. Økssø bog, the Havemosen bog is deeply scarred peat-digging and the remains of old graves.
Også Havemosen forsøges genskabt som egentlig højmose.
There have also been attempts to restore the Havemosen bog to a raised bog.
Da afløbet fra St. Økssø passerer gennem Havemosen, har det været ret enkelt at hæve vandstanden i mosen for at fremme nyvækst af sphagnummos.
As the St. Økssø lake drains through the Havemosen bog, it has been easy to raise the water level in the bog to motivate new growth of sphagnum moss.
Mosen er ryddet for træer og opvækst af især birk holdes nede ved græsning med geder.
The bog has been cleared of trees, and especially birch has been kept low by goats grazing the area.
Havemosen passeres på vej rundt om St. Økssø.
You will pass the Havemosen bog when you walk around the St. Økssø lake.
Egebæk kilde giver 70 - 80 liter kildevand pr. sek.
The Egebæk Kilde spring produces 70-80 litres of spring water per second.
Kilden har sprunget ud af kridtbakken vest for Hvolbjerg siden istiden.
The spring has risen from the limestone hill west of Hvolbjerg since the Ice Age.
I 1800- tallet blev der anlagt en vandmølle ved den vandrige kilde, der blev opstemmet til en mølledam.
In the 1800s, a water mill was erected by the fast-flowing spring and it was dammed up for a mill pond.
Siden anlagdes Egebæk Dambrug.
Later, the Egebæk fish farm was established.
Det friske rene kildevand var ideelt til dambrugsdrift.
The fresh, clean spring water was perfect for fish farming.
I 1997 blev dambruget opkøbt af staten og nedlagt, dammene jævnet og kildebækken genskabt med et slynget forløb.
In 1997, the fish farm was purchased by the state and closed down, the dams were flattened and the brook was recreated with a meandering course.
I 2009 fik bækken forlænget sit løb til den nye Lindenborg Å.
In 2009, the brook's course into the new Lindenborg Å stream was extended.
I Egebæk kildebæk findes en god, naturlig ørredbestand med en stor yngeltæthed.
The Egebæk spring brook has a good, natural population of trout and many breeding grounds.
De mange små ørreder trækker isfuglen til.
The trout fry attract kingfishers.
Kilderne på vestsiden af Gravlevdalen, har alle været anvendt til dambrugsdrift.
The springs on the west side of the Gravlevdalen valley have all been used for fish farming.
Ved Thingbæk og Skillingbro anvendes en del af kildevandet stadig til fiskeproduktion, om end i mindre målestok.
At Thingbæk and Skillingbro a large part of the spring water is still being used for fish production, though on a smaller scale.
Hvordan Skillingbro kilde oprindelig har set ud er uvist, måske har her været et væld, der har inspireret til at banke rør i jorden - og så sprang kilden.
The original appearance of the Skillingbro Kilde spring is unknown, but it may have been strong enough to encourage people to lay pipes in the ground and cause the spring to form.
Nutidens Skillingbro kilde vælder op af et jernrør i en dam lige bag Skillingbro Naturcenter.
The present-day Skillingbro Kilde spring spouts out of an iron pipe in a pond just behind the Skillingbro Nature Centre.
35. Forstrådens Gran og granerne ved Mosskovgård
35. Forstrådens Gran and the firs at Mosskovgård
Øst for Møldrupvej over for indkørselen til Mosskovgård står lidt inde i skoven en kæmpestor douglasgran, kaldet "Forstrådens gran".
East of the Møldrupvej road across from the driveway to Mosskovgård, a little distance into the forest, there is a giant Douglas fir called “Forstrådens Gran”.
Træet er plantet i 1887 af skovrider Hintz til minde om sin forgænger, den navnkundige forstråd H.J. Hansen, der var skovrider på distriktet i 48 år.
The tree was planted in 1887 by forest supervisor Hintz to commemorate his predecessor, the renowned H.J. Hansen who was forest supervisor in the district for 48 years.
Under træet hviler forstrådens elskede islænderhest, der fik lov at blive på skovridergården, da dens herre trådte af.
Beneath the tree rests the forest supervisor's beloved Iceland pony which stayed on at the forest supervisor manor house after his master died.
Samme forstråd er ansvarlig for plantningen af en lille gruppe store douglassgran op til P-pladsen ved indkørselen til Naturstyrelsen Himmerland.
Hintz is also responsible for planting a small group of large Douglas fir near the car park on the driveway to the Himmerland Nature Agency.
Disse træer blev sået som frø i 1849 og er dermed de ældste douglasgraner i Danmark.
These trees were planted as seeds in 1849 and are thus the oldest Douglas firs in Denmark.
Det er svært at se for skoven, men højene ligger på det højeste punkt i Bjergeskoven.
It is hard to see for the forest, but the mounds are at the highest point in the Bjergeskoven forest.
Da de blev anlagt for omkring 3000 år siden, har de kunnet ses viden om.
When they were built around 3000 years ago they would have been visible from afar.
Placeringen og deres størrelse (2 - 2½ meter i højden) peger mod, at de er anlagt i Bronzealderen.
The location and their size (2 to 2½ meters high) indicates that they were built in the Bronze Age.
Højene er ikke udgravet, så dateringen er kun bygget på indicier.
The mounds have not been dug up so dating cannot be made accurately.
Datidens Rold Skov var en lys egeskov, der omkring skovens bebyggelser var meget åben og benyttedes som græsgang.
The Rod Skov forest at that time was a light oak forest and the area around the buildings in the forest, was very open and used for grazing.
Den nordlige del af Rold Skov rummer et meget stort antal bronzealderhøje, men hvor bønderne boede og havde deres marker i forhold deres gravplads er en hemmelighed, skoven stadig holder på.
The northern part of Rold Skov forest includes a very large number of Bronze Age burial mounds, but the location of the farmers' homes and their fields relative to these burial sites remains one of the forest's secrets.
Navnet Svinehøje stammer fra en tid, da man holdt svin på olden (ager og bog) i skoven.
The name Svinehøje (pig mound) is from a time when pigs pastured in the forest.
Kalkminen er en af Danmarks mest særprægede seværdigheder.
The limestone mine is one of Denmark's most distinctive attractions.
Her kan indsigt i Himmerlands undergrund kombineres med oplevelsen af flagermus på nært hold, spændende kulturhistorie og med kulturelle oplevelser.
Here a look into the subsurface of Himmerland can be combined with close encounters with bats, exciting cultural history and cultural experiences.
Minen har været åben for publikum siden 1935.
The mine has been open to the general public since 1935.
I minen udstilles kunstværker udført af Anders Bundgaard og Carl Johann Bonnesen - to af Danmarks betydeligste billedhuggere.
The mine also has exhibits by Anders Bundgaard and Carl Johann Bonnesen; two of Denmark's most significant sculptors.
Begge blev født i 1860'ene og døde lige før Anden Verdenskrig.
Both were born in the 1860s and died just before the Second World War.
Minen anvendes også til f.eks. koncerter, julearrangementer m.v.
The mine is also used for concerts, Christmas events, etc.
Dyr og planter
Animals and plants
Det er først og fremmest fuglelivet på Rømø, som det er værd at skrive hjem om.
It is primarily the birdlife on Rømø that is worth writing home about.
Rømø har almindelige danske dyr som rådyr, harer, ræve, lækatte og rigeligt med mosegrise, men helt unik er de millioner af trækfugle, som passerer hen over Rømø om foråret og efteråret.
Rømø has common Danish animals such as deer, hares, foxes, stoats and many water voles, but the millions of migratory birds flying over Rømø in spring and autumn really are a unique attraction.
Det er især godt at observere fugle fra strandengene ved Rømø-dæmningen, Juvre og fra diget i Stormengene ved Havneby.
It is best to observe birds from the coastal meadows at Rømø dyke, Juvre and from the dyke in Stormengene at Havneby.
Hvidbrystet præstekrave har Danmark som den nordligste yngleplads, og de yngler kun i Vadehavet.
Denmark is a favourite breeding ground for the Kentish plover, and they only breed in the Wadden Sea.
Den sandfarvede fugl er ca. 16 cm lang og kan kendes på sorte ben og en sort plet på siden af brystet.
The biscuit coloured bird is about 16cm long and is recognisable because of its black legs and a black spot on the side of its chest.
De foretrækker at bygge redde i de lave klitter og kortgræsssede enge på Fanø og Rømø.
They prefer nesting in the low sand dunes and short-grassed meadows on Fanø and Rømø.
Ænder, gæs og vadefugle elsker at opholde sig på de forblæste Stormengene på Rømøs sydspids.
Ducks, geese and wading birds enjoy the windy Stormengene on the southern point of Rømø.
Den gule vipstjert lever af de insekter, som er kommet fra de græssende kvægs kokasser.
The yellow wagtail lives off insects from grazing cattle cow pats.
Millioner af trækfugle passerer Rømø i april-maj og september-oktober, hvor det er muligt at se mere end 20 forskellige vadefuglearter på en dag.
Millions of migratory birds fly over Rømø in April to May and September to October, and you can see more than 20 different species of wading birds in one day.
Der vil være flest ande- og vadefugle, men også rovfugle som fjeldvåge, vandrefalk, dværgfalk og rørhøg.
There are mostly ducks and wading birds, but birds of prey such as rough-legged buzzards, peregrine falcons, merlins and marsh harriers migrate also roost here.
Blandt de ynglende vadefugle på Rømø ses strandskade, vibe, rødben og storspove.
Among breeding wading birds on Rømø, you can see oystercatchers, lapwings, redshanks and whimbrels.
Ekstra beskyttelse har man givet til de sjældne hvidbrystet præstekrave og dværgterner, som får afspærret deres yngle-områder fra 1. maj til 15. august.
Extra protection is provided for the rare Kentish plover and little tern, which have their breeding grounds fenced off from 1 May to 15 August.
Dværgternen er ca. 24 cm lang og verdens mindste terne - kun halvt så stor som havternen.
The little tern is about 24cm long and it is the world's smallest tern - only half the size of the Arctic tern.
Den kan kendes på den hvide pande og et gult næb med sort spids.
You can recognise it by its white forehead and yellow beak with a black tip.
Dværgternen er i antal gået tilbage i Danmark, og de fleste af dem yngler i Vadehavsområdet på Fanø og Rømø, hvor de bygger reder i kolonier på stranden.
The number of little terns has dropped in Denmark, and most of the little terns breed in the Wadden Sea area on Fanø and Rømø, where they nest in colonies on the beach.
Storspove kaldes også for stor regnspove.
Whimbrels are also called curlews.
På størrelse med en krage er den Danmarks største vadefugl, og den kan genkendes på sit lange, krumme næb, der hurtigt kan finde en sandorm og hive den op i hel tilstand.
The largest wading bird in Denmark is the size of a crow, and it is recognised by its long, curled beak, which is quick to find lugworms and pull them up whole.
Om foråret i morgentimerne spreder den sine melodiske fløjt over hede, enge og klitter.
In the spring morning hours it sings melodically across the heaths, meadows and sand dunes.
Den bygger sin rede direkte på jorden i hedeområderne og gerne nær enge og græsmarker.
It builds its nest directly on the ground in heath areas, preferably near meadows and pastures.
Den yngler på Fanø og især på Rømø.
It breeds on Fanø and particularly on Rømø.
Ryler - både den almindelige og den islandske - er en af Vadehavets langdistance-flyvere.
Sandpipers (dunlin and knots) are one of Wadden Sea's long-distance-birds.
Den islandske ryle, som - trods navnet - yngler i Sibirien og Grønland, flyver til de vesteuropæiske kyster, mens den almindelige ryle tager hele turen til Vestafrika.
The knot, which breeds in Siberia and Greenland, migrates to western European coasts, whereas the dunlin flies all the way to West Africa.
Når de lander i Vadehavet i april, maj og juni har de tæret så meget på vægten, at den skal fordobles, før de kan fortsætte nordpå til Sibirien og Grønland.
When they land in the Wadden Sea in April, May and June they are so exhausted that they need to double their weight before heading north to Siberia and Greenland.
Allerede i slutningen af juli og august er de på retur til varmere himmelstrøg.
Already at the end of July and August they return to warmer skies.
Brændstoffet består af børsteorme, muslinger og andre bunddyr, der igen giver lidt fedt under fjerene til den sidste del af rejsen til Sibirien og det nordlige Skandinavien.
The “fuel” consists of bristle worms, mussels and other benthic animals adding fat underneath the birds' feathers for the remainder of their journey to Siberia and northern Scandinavia.
De er på vej nordpå i april-maj, og returnerer sydpå i august-september.
They travel north in April to May and return south in August to September.
Lille kobbersneppe er en vadefugl, som kan kendes på et langt, mørkt og let opadbøjet næb, samt en lys kile på ryggen og en tværstribet hale.
The bar-tailed godwit is a wading bird, recognisable on account of its long, dark, slightly upward-curving beak and a light wedge on the back and a striped tail.
Hannen i sommerdragt er kobberrød på undersiden, mens hunnen er grålig med stribet bryst.
The male in summer plumage is copper-red on the underside, while the female is greyish with a striped chest.
Rødben er et af de mest udbredte vadefugle i vadehavsområdet, og den ses året rundt på hele Rømø.
Redshank is one the most prevalent wading birds in the Wadden Sea area and it is seen all year round on Rømø.
Den gråbrune fugl kan kendes på sit rød-sorte næb og helt røde ben.
The greyish brown bird is recognised on its red-black beak and entirely red legs.
Og med en hvid kile på ryggen og hvide vingebagkanter er den også let at få øje på, når den flyver.
With the white wedge on its back and white trailing edges to its wings, it is easily spotted when flying.
Strandskader er en af de mest almindelige ynglefugle i Vadehavet, og især på Rømøs strandenge er det let at få øje på den sort-hvide kragefugl, der trods navnet ikke er i familie med skader.
Oystercatcher is one of the most common breeding birds in the Wadden Sea, and it is particularly easy to spot the black and white bird on the coastal meadows of Rømø.
Strandskaden lever af orme fra enge og marker i yngletiden, men resten af året står der muslinger på menuen, som den åbner ved at hamre dem i stykker med næbbet.
The oystercatcher lives on worms from meadows and fields during the breeding season, and for the rest of the year they live on mussels which they open by hacking them into pieces with their beaks.
Den kan spise 300 muslinger om dagen.
Oystercatchers can eat up to 300 mussels a day.
Masser af sjældne fugle observeres jævnligt på øen.
A wealth of rare birds are regularly observed on the island.
Så tag kikkerten med og spot en havørn, en sandterne eller en helt tredje art på besøg på Rømø.
So bring your binoculars and watch out for white-tailed eagle, gull-billed tern or other species visiting Rømø.
Bjergene i Vadehavet
Mountains in the Wadden Sea
Og det højeste af disse bjerge er 21 meter.
The highest of these mountains is 21 metres.
Vestjyder er ikke kendt for at bruge store ord eller prale, men når det handler om at navngive et par knolde, er de ikke bange for at kalde dem bjerge.
Western Jutlanders are not exactly known for their big words or for bragging, but when it comes to naming a few hills, they're not afraid to call them mountains.
Alt er relativt i det flade land, og selv om man ikke kommer til at lide af højdesyge ved at bestige bjergene, så har de alle en forbavsende god udsigt.
Everything is relative in the flat country of Denmark, and even though you don't get altitude sickness from climbing the mountains, you will be dizzy at the astonishing view.
Det er virkeligt det åbne landskab med vide horisonter.
This is countryside with big skies.
Rømø er blot en sandrevle i havet.
Rømø is merely long-shore bar in the sea.
Men på trods af det faktum er der opstået et relativt varieret og rigt planteliv på øen.
However, despite this, a relatively varied and rich plant life has emerged.
Hvordan det fungerer, kan let ses på øen, fordi det er en igangværende proces, hvor Rømø vokser stadig længere ud i Vesterhavet.
How this can happen is easy to see on the island, as it is an ongoing process in which Rømø is growing further and further out into the North Sea.
Vesterhavet skubber stadig mere sand op på stranden.
The North Sea is constantly pushing ever more sand up onto the beach.
Sandet bliver tørt.
The sand dries.
Og her finder plantevæksten efterhånden fodfæste.
And here vegetation gains its footing.
De yngste klitter ligger længst mod vest.
The youngest sand dunes lie furthest to the west.
Den yngste, kaldet ”den hvide klit”, er næsten uden planteliv bortset fra marehalm og sandhjælme.
The youngest one, which is called “the white sand dune” is almost without plant life, apart from lyme grass and marram grass.
Dernæst ses ”den grønne klit”, der har en tæt pels af hjælme, græsser og urter som smalbladet timian, gul snerre, klit stedmoderblomst, bakke-nellike og klit-limurt.
After this is “the green sand dune” with its tight fur of marram grass and herbs such as wild thyme, Lady's bedstram, field pansy, maiden pink, and caryophyllaceae.
Længere mod øst kommer så ”den grå klit” - ofte med klittoppe med åbne vindbrud - med mange arter af laver og mosser, men også urter som fåre-svingel, bølget bunke, sand-star, blåmunke, klit stedmoderblomst og almindelig kongepen.
Further towards the east is “the grey sand dune”, with open breaches in the dune summits featuring many species of larvae and mosses, as well as herbs such as sheep's fescue, waxy hair grass, sand sedge, sheepsbit scabious, field pansy and common cat's ear.
Som en naturlig afslutning på ”den grå klit” kommer de ældste dele af Rømø: Klitheden med dværgbuske som hedelyng og revling.
The natural end to “the grey sand dune” has the oldest parts of Rømø: the dune heath with stunted bushes such as heather and crowberry.
Længst mod øst kommer landbrugsområderne og marsken ud til Vadehavet.
Furthest to the east are farmlands and marshlands out towards the Wadden Sea.
Græsarter som hjælme og marehalm dæmper sandets fygning ved at skabe mere læ.
Species of grass such as marram grass and lyme grass quell the drifting of sand by creating windbreaks.
Begge græsser tåler - og endda kræver - periodevis tildækning med sand.
Both species of grass endure and even require periodical sand cover.
De vokser så at sige sammen med klitten.
They sort of grow with the sand dune.