natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i dette afsnit givet anbefalinger til genopretning af stenrev på baggrund af erfaringerne fra Blue Reef projektet samt andre genopretningsprojekter.
This section includes recommendations for restoration of stone reefs on the basis of experience from the BlueReef project and other restoration projects.
Anbefalingerne omfatter borgerinddragelse samt genopretningsprojektets (herefter blot benævnt projektet) forskellige faser med planlægning, anlæg og forvaltning.
The recommendations concern public involvement as well as the various phases of the restoration project, including planning, construction and management.
For så vidt angår myndighedsbehandling og tilladelsesgivning i Danmark henvises til afsnit 6.
Processing by the authorities and permits in Denmark are dealt with in section 6.
Tidsforløbet og de enkelte elementer fordelt på faser er nærmere beskrevet i de følgende afsnit.
A time table for the project and the individual elements broken down by phase are described in the following sections.
• Der bør ske en inddragelse af offentligheden fra start til slut under alle projektets faser (planlægning, anlæg og fremtidig forvaltning).
• The public should be involved from start to finish in all phases of the project (planning, construction and future management).
• Det bør sikres, at beslutningsprocessen er gennemsigtig, og at alle interessenter har mulighed for at bidrage med deres viden og erfaringer før beslutninger tages.
• The decision-making process must be transparent and all stakeholders must be given opportunity to contribute with their knowledge and experience before any decisions are taken.
• Det er vigtigt, at få bred opbakning til projektets formål og titel.
• It is important to ensure broad backing for the objective and name of the project.
Det kan overvejes at bruge andre betegnelser end ”genopretningsprojekt”, hvis der er usikkerhed om eller dokumentation for, at det genetablerede stenrev afviger fra det oprindelige, f.eks. ved valg af sten.
Not calling the project a 'restoration project' may be considered if there is any uncertainty or lack of documentation as to whether the reestablished stone reef will deviate from the original, for example in terms of the types of stone used.
Typiske interessenter vil være: lokale myndigheder, erhvervssejladsen, fiskerierhvervet, fritidsfiskere, sportsdykkere, lystsejlere, lokale natur- og friluftsorganisationer samt lokale turistorganisation.
Stakeholders typically include: local authorities, commercial navigation, the fishing industry, anglers, divers, yachters, local nature and recreation associations, as well as local tourist associations.
• Der kan nedsættes en følgegruppe blandt de interessenter, som har størst interesse i at følge med og bidrage til projektet.
• An advisory group can be set up for the groups of stakeholders with the largest interest in monitoring and contributing to the project.
Bidrag omfatter lokalviden og erfaring, som kan komme i spil i forbindelse med at identificere egnede lokaliteter, design og formål samt fastlæggelse af den fremtidige forvaltning.
Contributions include local knowledge and experience that could come into play in connection with identifying suitable locations and determining design, objective and future management aspects.
• Der kan holdes forskellige aktiviteter, som f.eks. ”åben-skib”-arrangementer.
• Various other activities may be organised, for example, 'open-boat' events.
Det er vigtigt, at informere om projektet for at skabe viden om baggrund og formål samt hvor langt man er med projektet.
It is important to provide information about the project so as to ensure awareness about the background and objective of the project, as well as how far the project has progressed.
Genopretning af stenrev giver en særlig udfordring, da det foregår ude på havet og under havoverfladen, og derfor ikke umiddelbart er synligt.
Restoration of stone reefs poses a special challenge because the project takes place at sea and below the sea surface, which means it is not readily visible to the public.
Der kan overvejes følgende former for information:
The following type of information could be considered in this context:
• Hjemmeside, med generel information om projektet, billeder, nyhedsstjeneste, udlægning af
• Website with general information about the project, pictures, news
• Annoncer og artikler i lokale dagblade og ugeblade
• Adds and articles in local newspapers and weeklies.
• Nyhedsbreve, foldere, plakater m.v.
• Newsletters, fliers, posters, etc.
• Sociale medier som f.eks. Facebook
• Information via social media, e.g. Facebook.
3.2.2 Indhentning af lokal viden
3.2.2 Gathering local knowledge
Der bør indhentes lokal viden om det stenrev, som man planlægger at genoprette.
It is important to gather local knowledge about the stone reef that is to be restored.
• Der bør tages kontakt til lokale fiskere, dykkere og andre, som kan bidrage med oplysninger om det oprindelige stenrev, jf. afsnit 4.1.
• Local fishermen, divers and others should be contacted as these people may be able to contribute information about the original stone reef, see section 4.1.
Ældre fiskere har ofte kendskab til tidligere rev eller har ligefrem selv deltaget i stenfiskeri.
Older fishermen often have knowledge about previously existing reefs and they may even have been active parties in the removal of stones from the reef.
3.2.3 Lokalisering via historiske kilder
3.2.3 Using historical sources to identify location
Kendskab til historiske forekomster af stenrev eller deres dybdemæssige udbredelse kan - udover lokal viden, jf. afsnit 3.2.2 ovenfor - forsøges fremskaffet fra følgende kilder:
In addition to consulting the local population (see section 3.2.2.), knowledge about the historical occurrence of stone reefs or their vertical extent can be obtained from the following sources:
I Geodatastyrelsens arkiv findes søkort over de indre danske farvande fra årene 1869, 1904, 1940 og 2001 som kan være relevante.
The Danish Geodata Agency's archives contain nautical charts of Danish coastal waters from the years 1869, 1904, 1940 and 2001, which may be relevant.
Endvidere er der søkort over en række lokale områder fra forskellige perioder, som også bør gennemgås.
Furthermore, nautical charts exist for a number of local areas from a number of historical periods, and these should also be consulted.
Stenrev på grundt vand vil derfor ofte være beskrevet i disse beretninger.
Stone reefs at shallow water will therefore often have been described here.
3.2.4 Indhent relevante data for lokaliteten
3.2.4 Acquire relevant data about the location
Bunddybde (forudgående søopmåling)
Depth and bottom contour (prior hydrographic surveys)
• Søopmålingen skal gennemføres efter anvisninger fra Geodatastyrelsen (se vejledning herom) især hvis data skal indgå i søkort.
• The hydrographic surveys should be performed following the Danish Geodata Agency's guidelines (see the relevant guidance document), in particular if the data is to be included in nautical charts.
• Det kan være relevant at indhente data vedrørende f.eks. vinddreven cirkulation, kystnær frontsystemer, lokale vinddrevne bølger og bølge der ikke genereres af lokale vindforhold, sedimenttransport og bundsediment karakteristik og dynamik.
• It may be relevant to collect data concerning e.g. wind-driven circulation, coastal front systems, local wind-driven wave patterns and wave patterns that are not driven by local wind patterns, sediment transport, and the characteristic and dynamics of the bottom sediment.
• Det kan ved større restaureringsprojekter med ændrede stenstruktur være relevant, at evaluere bølgeforhold på lokaliteten både under ekstreme og normale forhold.
• In connection with large restoration projects which involve a change in the structure of the stone reef, it may be relevant to evaluate both extreme and normal wave conditions at the location.
Der kan evt. anvendes en dynamisk bølgemodel, der beskriver bølgestørrelse og frekvens i forhold til forskellige vind- og vandstands scenarier.
A dynamic wave model could be used here, which describes wave size and wave frequency in relation to different scenarios for water level and wind conditions.
• Viden om fysiske og biologiske forhold for en lang række fjorde, åbne kystfarvande og ydre farvande, er tilgængelig fra marine databaser.
• Knowledge about physical and biological conditions for a large number of fjords, open inshore waters and offshore waters is available from marine databases.
En beskrivelse af den danske database kan findes på hjemmeside MADS.dmu.dk, hvorfra der også kan hentes data.
A description of the Danish database is available at MADS.dmu.dk, from where data can be retrieved.
3.2.5 Hvilke risici skal overvejes
3.2.5 Risks to consider
• Såfremt der kan påvises kraftig erosion i området eller hvis der er dokumentation for sand- og ralsugning i området, bør der foretages en geologisk undersøgelse, før der træffes beslutning om genopretning.
• If there is evidence of strong erosion in the area, or if there is documentation that sand and gravel dredging is taking place in the area, geological surveys should be performed before any decision about a restoration project is made.
• Hvis der etableres stenrev på områder, hvor der ikke tidligere har været rev, er det forbundet med større risici, og der bør foretages en geologisk undersøgelse.
• If stone reefs are established in areas which previously held no reefs, the associated risks are greater and geological surveys are therefore called for.
• Det kan være aktuelt, at vurdere sedimenttransport efter genopretning i forhold til f.eks. at undgå tilsanding af sejlrender eller andre naturtyper som f.eks. boblerev.
• It may be relevant to assess sediment transport after the restoration, e.g. in relation to preventing channels or other natural habitats such as bubbling reefs from sanding up.
Etablering af uhensigtsmæssige spredningskorridorer
Establishing inappropriate habitat corridors
• Etablering af stenrev på steder, hvor sådanne ikke tidligere har været stenrev, kan fremme utilsigtet indvandring af ikke-hjemmehørende arter.
• The establishment of stone reefs in areas where previously there were no stone reefs could lead to unwanted invasion of non-native species.
En egentlig udredning af risikoen kan undersøges ved spredningsmodeller for organismer der har pelagiske spredningsstadier.
This risk can be examined by the use of distribution models for organisms that have pelagic distribution stages.
• Etablering eller genetablering af stenrev i brakke miljøer eller på vanddybder med reduceret lys vil tilgodese blåmuslinger eller anden bundfauna.
• Establishing or re-establishing stone reefs in brackish environments or at water depths with reduced light penetration will benefit common mussel or other benthic fauna.
En nøje undersøgelse af saltholdighed og lysniveau ved bunden bør gennemføres for at belyse risikoen under nuværende forhold.
A thorough examination of salinity and light at the bottom should be performed in order to clarify the risks under present conditions.
Effekten af årstid
The effect of time of year
• Massive nedslag af rurer eller evt. blåmuslinger kan påvirke og forsinke indvandringen af de arter man ønsker på et nyetableret stenrev.
• Massive settlements of acorn barnacle or common mussel may affect and delay the migration of other species than desired on the newly established stone reef.
3.2.6 Design og materiale til konstruktion
3.2.6 Design and materials for construction
Natursten bør anvendes til naturgenopretning af stenrev.
Natural rock should be used when restoring stone reefs.
Herved sikres en overfladestruktur som bunddyr og alger gennem evolutionen i årtusinder har optimeret deres fastholdelsesstrukturer til.
This ensures a surface structure towards which benthic animals and algae have optimised their attachment structure through millennia of evolution.
Forskellige typer af beton vil desuden kun have en holdbarhed på omkring 30 år.
Furthermore, typically concrete only has a durability of around 30 years.
Der er flere mulige kilder til natursten:
There are several possible sources of natural stone:
• Genbrug af såkaldte ”søsten” fra moler i forbindelse med udbygninger af havne er den bedste løsning.
• The best solution is to reuse "sea boulders" from piers in connection with harbour expansion.
Disse sten kommer oprindeligt fra stenrev, er typisk meget afrundet i formerne og har den største grad af oprindelighed.
Sea boulders originate from stone reefs and are typically very rounded in shape and have the greatest degree of originality.
• ”Marksten” er en anden mulig kilde, som kan skaffes fra anlægsarbejde eller hentes hos landmænd.
• Another possible source is "fieldstones", which can be procured from construction works or from farmers.
Disse sten er også typisk noget afrundede i formerne.
This type of stone also typically has rounded shapes.
• Det tredje alternativ er anskaffelse af ”sprængsten” fra stenbrud i fx Sverige eller Norge.
• The third alternative is to use "quarry stones" from quarries in Sweden or Norway, for example.
• Det er vigtigt at de udlagte sten ligger stabilt.
• It is important to ensure the stability of the stones laid out.
På meget eksponerede lokaliteter kan det være nødvendigt at anvende meget store sten.
At extremely exposed locations, it may be necessary to use large boulders.
• På meget beskyttede lokaliteter kan et stenrev godt være stabilt og fungere som et fortrinligt habitat for hårdbundsorganismer med selv meget små sten ned til 4-5 cm.
• At very protected locations, a stone reef made from cobbles (very small stones down to 4-5cm in diameter) may be stable and function as an excellent habitat for hard-bottom communities.
• Huledannende rev har en ekstra kvalitet idet den fysiske kompleksitet er højere og typisk rummer en højere biologisk mangfoldighed.
• Cavernous boulder reefs have an extra quality in their high physical complexity and thus greater biological diversity.
Der opnås en højere grad af huledannelse ved brug af større sten med samme stenstørrelse der udlægges helt tæt eller evt.
Using similar-sized boulders and placing them tightly packed or in several layers, will ensure the formation of more interstitial spaces.
i flere lag.
Stone reef design
I nedenstående gives nogle eksempler herpå, jf. afsnit 3.2.1 og bilag A..
Below are some examples of how to do this (see also section 3.2.1).
Eksempelvis kan store bladbærende brunalger flytte sten op til 7-10 cm i meget eksponerede områder.
For example, leaf-bearing brown algae can move stones up to 7-10cm in very exposed areas.
Formål: Bevare eller øge biodiversitet
Objective: To conserve or enhance biodiversity
Et stenrev med stor biodiversitet skal have mange mikrohabitater, hvor de enkelte arter kan etablere sig.
A stone reef with large biodiversity must have many micro habitats where the individual species can settle.
Dette sikres ved at have forskellige bundforhold og høj fysiske kompleksitet.
Varying bottom conditions and high physical complexity ensure this.
Formål: Genoprette et revs stabilitet og fysisk kompleksitet
Objective: To restore the stability or physical complexity of a reef.
Det stabile stenrev er kendetegnet ved et solidt bundlag med lag af større sten ovenpå de eksponerede dele af revet.
The stable stone reef is characterised by having a solid bottom layer, including layers of boulders on top of the exposed parts of the reef.
Den størst mulige fysiske kompleksitet findes i de huledannede stenrev.
Cavernous boulder reefs have the greatest possible physical complexity.
Formål: At bevare blå korridorer
Objective: To conserve blue corridors
Flere stenrev, som skal indgå i spredningsveje for organismer, skal etableres enten således, at de befinder sig i nedstrøms retnings for de dominerende havstrømme i området af hensyn til organismer med pelagiske spredning eller således, at afstanden ikke er større end at organismerne kan ”vandre” mellem områderne.
Several stone reefs which are to form part of a distribution corridor for organisms must be established in the down-stream direction of dominant ocean currents so as to take account of organisms with pelagic distribution, or so that the distance between the stone reefs allows the organisms to "migrate" between the areas.
Afstanden mellem stenrevene spiller således ind på både vandringstiden og driftfasens varighed, og kan derfor få indflydelse på om den biologiske spredning af organismer bliver succesfuld.
The distance between stone reefs influences both migration time and the duration of the operational phase and, consequently, may also influence whether the desired biological distribution of organisms is achieved.
Formål: At forbedre vandkvaliteten
Objective: To improve the water quality
Ved etablering af stenrev bindes noget kvælstof i den biomasse af makroalger og bunddyr som opbygges på lokaliteten.
During the establishment of stone reefs, nitrogen is bound up in the biomass of macroalgae and benthic animals that develop at the location.
Formål: Ophjælpning af fiskebestande
Objective: To nurture fish stocks
Generelt tiltrækkes fisk af komplekse levesteder, hvor planter eller bundstruktur giver skjul for rovfisk og læ for strøm.
Fish generally prefer complex habitats where plants or the bottom structure provide cover from predators and from currents.
De mange nicher på et stenrev giver således plads til mange arter af fisk, hvorfor biodiversitet af fisk generelt er højt.
The many niches in a stone reef therefore provide a home for many species of fish, and the fish biodiversity is generally high.
Småfisk er vigtige fødeemner for mange fiskerarter, herunder de arter som er vigtige kommercielt og rekreativt.
Small fish are important food for many fish species, including the species that are important from a commercial and recreational perspective.
Småfisk som kutlinger tiltrækkes af skygge fra udhæng eller i og omkring makroalger eller ålegræs.
Small fish such as goby are naturally drawn to the shadow provided by projections of the reef structure and areas of macroalgae and eelgrass.
Nålefiskarter er også en gruppe af fisk, som findes hyppigt blandt makroalgerne og ålegræs.
Species of pipefish also tend to stay in the area of macroalgae and eelgrass.
Udover typiske stenrevsfisk der opholder sig i og omkring stenrev, tiltrækkes torskefisk af topografiske variationer på havbunden.
In addition to typical stone-reef fish species which stay in and around stone reefs, also codfish are drawn to topographical variations on the seabed.
Især om efteråret samles torsk omkring stenrev inden de vandrer ud til gydepladserne.
During autumn, in particular, codfish gather around stone reefs before they migrate to their spawning grounds.
Stenrev byder på rig mulighed for skjul og det er påvist, at torsk i stenrevsområder har en højere overlevelse og vækst på stenrev sammenlignet med torsk på sandbund.
Stone reefs offer plentiful refuge, and it has been documented that in areas with stone reefs, codfish have higher survival and growth rates than codfish on sandy bottoms.
• Der er endnu ikke opbygget et tilstrækkeligt videngrundlag til en anbefaling om, hvor lang tid en overvågning bør finde sted.
• So far, the existing knowledge base does not merit a recommendation as to how long monitoring should take place.
• Overvågningsprogrammet bør designes således, at resultaterne kan bruges til at evaluere om succeskriterierne har været opfyldt, og om revet har haft den tilsigtede gunstige effekt.
• The monitoring programme should be designed so that the results can be used to evaluate whether the success criteria have been met and whether the reef has had the intended favourable impact.
• Ud fra forventninger om kolonisering af alger, bundfauna eller fisk, skal moniteringen tilrettelægges for at hente information om forekomst af disse organismer.
• On the basis of the expected colonisation by algae, benthic fauna or fish, the monitoring programme should be designed with a view to collecting information about the occurrence of these organisms.
Metoderne kan være forskellige afhængige af art, fysisk struktur, dybde, etc.
The methods may vary according to species, the physical structure and depth of the reef, etc.
• Overvågning af makroalgernes forekomst/udvikling kan anvendes til at evaluere om revets stabilitet er blevet genetableret.
• Monitoring of the occurrence and development of macroalgae can be used to evaluate whether the stability of the reef has been restored.
• Omkostningerne for fragt og udlægning af sten er mindre i vejrmæssigt stille perioder.
Acquiring and placing stones will typically be the largest item of expenditure in the
I åbne eksponerede områder kan det få en stor indflydelse på de samlede omkostninger.
project, and the organisation of this is of great importance to the project's financial
Dette kræver brug af et specialfartøj, der kan klare en sådan opgave.
In open and exposed areas, the weather may affect total costs significantly.
• Det anbefales, hvis der gennemføres et egentlig overvågningsprogram, at få tilladelse til forbud mod fysisk forstyrrelse (sejlads, forstyrrende redskaber, støj), der kan påvirke det udviklende samfund og dermed moniteringen.
• If an actual monitoring programme is implemented, it is recommended the project obtains authority to issue a ban on any physical disturbances (navigation, the use of disturbing tools, noise) which can influence the developing community and monitoring.
• I forbindelse med kommunikationen med interessenterne bør afmærkning og evt. forbud drøftes med alle grupper, og disse forhold bør være kendt, mens man drøfte placering af stenrevet.
• When communicating with stakeholders, the issue of buoying and introducing bans should be discussed with all groups, and these matters should be publicly known when discussing the location of the stone reef.
• Søopmålingens metode og nøjagtighed aftales med Geodatastyrelsen inden genopretningen påbegyndes.
• Method and accuracy of the hydrographic survey will be agreed with the Danish Geodata Agency before restoration begins.
• Sten udlagt i lavvandede områder kan give risiko for grundstødninger, hvis vanddybden reduceres betydeligt.
• Stones laid out in shallow waters may create a risk of grounding, if the water depth is reduced considerably.
Risikoen er størst nær sejlrender og andre trafikerede, ligesom man skal være opmærksom på om der er eventuelle traditionelle ruter for lystsejlads.
The risk is greatest near fairways and other navigated areas, and any traditional routes for yachting should be taken into account.
• Da grundstødninger kan medføre tab af menneskeliv og værdier med efterfølgende erstatningskrav, skal der informeres om udlægning af stenrev gennem officiel kanal, som er Efterretninger for Søfarende.
• As grounding can lead to loss of human life and assets with subsequent claims for compensation, the establishment of new stone reefs must be notified through an official media; i.e. the Danish equivalent to Notices to Mariners.
Når stenrevet er genoprettet og et evt. overvågningsprogram er afsluttet bør der tages stilling til den fremtidige forvaltning af stenrevet og dets omgivelser.
When the stone reef has been restored and any monitoring programme has been completed, the future management of the stone reef and its surroundings should be decided.
Det anbefales, at udarbejde en forvaltningsplan for at sikre den bedst mulige helhedsorienterede forvaltning af det genoprettede stenrevsområde.
It is recommended to prepare a management plan to ensure the best possible holistic management of the restored stone reef area.
I det omfang, at forvaltningsplanen omfatter regler for aktiviteter eller omfatter Natura 2000-områder vil den skulle godkendes af og med fordel udarbejdes af de ansvarlige myndigheder. jf. afsnit 6.
If the management plan includes regulations for activities or if it covers Natura 2000 sites, it must be approved by the relevant authorities, who may also be responsible for preparing the plan, see section 6.
Forvaltningsplanen og forskellige scenarier for den fremtidige forvaltning af stenrevet bør drøftes med relevante interessenter, jf. afsnit 3.1.
The management plan and various scenarios for the future management of the stone reef should be discussed with relevant stakeholders, see section 3.1.