natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bag legepladsen ligger Musestien, en sti med udskårne træfigurer, som er egnet for børn fra 3 år og opefter ifølge med voksne.
Behind the playground, you find Musestien, a path with carved wooden figures, suitable for children aged 3 and over accompanied by an adult.
Ved hjælp af en smartphone kan kman høre historien om Muse-Mark og følge ham gennem stien.
Using the links below, you may listen to the story of Mark-the-Mouse on your smartphone and walk the path with him (in Danish).
Stiens installationer kan også opleves og leges med uden en smartphone.
The installations along the path may also be experienced and played with without the use of a smartphone.
Bastemose er Almindingens største mose.
Bastemose is the largest bog in Almindingen.
Det er også den mest artrige, både hvad angår fugle, planter og insekter.
It is also the one richest in species, in terms of both birds, plants and insects.
Naturen i Bastemose kan opleves fra et fugletårn og fra en gangbro over mosens vand.
The nature of Bastemose may be experienced from a bird-watching tower and from a walkway over the waters of the bog.
Fra fugletårnet kan man opleve et væld af fugle, blandt andet trane, rørhøg, grågæs og gråænder.
From the bird-watching tower you may experience a multitude of birds, including cranes, marsh harriers, grey geese and mallards.
Man kan også være heldig at se fiskeørn og havørn som jævnligt ses ved mosen.
One may also be so lucky as to spot ospreys and sea eagles, which are regularly spotted in the bog.
Tåsinge Vejle ligger i den vestlige side af Tåsinge.
Tåsinge Vejle is located in the northwest corner of Tåsinge.
Her er et rigt fugleliv med mange vadefugle, ænder og gæs.
There is rich bird life with many waders, ducks and geese.
Naturstyrelsen arbejder for at gøre levevilkårene for disse fugle endnu bedre ved at omdanne områder med tagrør til eng igen.
The Forest and Nature Agency is working to make the living conditions of these birds even better by converting areas of reed to meadow areas again.
Det sørger græssende kreaturer for.
It provides grazing for cattle.
Herved vil engens planter også kunne brede sig på ny.
This will encourage plants to spread again.
Her findes også en plancheudstilling om fuglene.
There is also an exhibition on birds planche.
Gå ikke glip af Rømøs gamle Kommandørgård fra 1746 under Rømøs storhedstid med hvalfangst.
Do not miss out on Rømø's old Kommandørgården farm, built in 1746 during the island's whaling heyday.
2. Militærområdet Juvre Sand
2. The military area at Juvre Sand
Det er et militært øvelsesområde, der har været brugt af forsvaret siden 1954.
The Danish military has used the area for military training since 1954.
Nu bruges det især til at uddanne hærens piloter, som med fly angriber attrapper af kampvogne, fly og militære køretøjer.
Now the area is used particularly to train army pilots, who attack simulated tanks, planes and military vehicles from their aircraft.
Når der er øvelse hejses signalkuglerne, og der tændes et hvidt blinkende lys i toppen af kontroltårnet.
Military exercises are signalled using signal balls, and a white flashing light is lit on the top of the control tower.
Det er tilladt at overvære øvelserne fra udsigtsplatformen ved p-pladsen, men vær opmærksom på, at der i skydeterrænet bruges laserlys, der kan give øjenskader.
You can watch the exercises from the viewing platform at the car park, but please be careful of the laser lights used in the target range as these may cause eye damage.
Derfor advares der mod brug af kikkerter.
For the same reason it is not a good idea to use binoculars.
Det er altid tilladt at gå eller cykle langs det 10 km lange Juvre-dige, som beskytter det store marskområde, Juvre Enge.
Walking or cycling along the 10km-long Juvre dyke protecting the vast marshland area of Juvre Enge is always permitted.
Juvre-diget blev bygget i 1920'erne, men efter bygningen af Rømø-dæmningen i 1948 er det flere gange blevet beskadiget af de ændrede strømforhold.
The Juvre dyke was established in the 1920s, but after building Rømø dyke in 1948, it was damaged several times by the changed current patterns.
I 1965 blev der bygget et mere tilbagetrukket dige på østsiden, som holder.
In 1965, a more secluded dyke was built on the eastern side, which today is still holding its ground.
Den godt 9 km lange dæmning til Rømø giver det første indtryk af Vadehavet.
The almost 9km-long causeway to Rømø provides your first impression of the Wadden Sea.
Kør ind på en vigeplads og oplev flokke af ryler, ænder og gæs - og af og til havørne på jagt.
Stop at a passing place and experience flocks of sandpipers, ducks and geese, and at times, the white-tailed eagle on the hunt.
Landvindingen blev stoppet i 1992, men marsken er dannet mange steder med violette strandaster, der blomstrer i august.
Land reclamation was stopped in 1992 but marshlands have been formed in many places, with violet beach starwort blooming in August.
Dæmningen blev hårdt beskadiget af stormfloder i 1976, 1981 og 1999.
The dyke was severely damaged by storm surges in 1976, 1981 and 1999.
Her fås kort og brochurer.
Maps and brochures are available here.
Her købes guidede ture: Vadehavstur, bunkertur, fugletur, hestevognstur, snapsetur eller rejefangst & østerstur.
You can book the following guided tours: The Wadden Sea tour, bunker tours, bird watching tours, horse-carriage tours, schnapps tours or shrimping and oyster tours.
Desuden er der aktiviteter for børn med slibning af rav, bygning af drager, naturværksted og hvad man kan bygge af muslinge-skaller.
There are also activities for children such as polishing amber, building kites, nature workshops and using mussel shells to build models.
I 2013 åbnede en ny udstilling om vadehavets mysterier og grænseoverskridende naturoplevelser langs Vestkysten.
In 2013, a new exhibition opened on the mysteries of the Wadden Sea and thrilling nature experiences along the west coast of Jutland.
5. Bunkere i Tvismark Plantage
5. Bunkers in Tvismark Plantage
Tvismark Plantage har ca. 15 af de 50 bunkere, der er tilbage på Rømø fra den tyske besættelse i 1940-45.
Tvismark Plantage has about 15 of the 50 bunkers remaining on Rømø from the German occupation in 1940-45.
Omkring "Mammutbunkeren" havde tyskerne en af de største radar-stillinger.
The Germans had one of their largest radar positions around the "Mammut bunker".
Det var en uoverskuelig opgave at sprænge dem væk efter krigen, og i stedet blev de mere eller mindre begravet i sand.
Blasting the bunkers after the war was an enormous task, and instead they were more or less buried in the sand.
De fleste bunkere er låst af, men det er muligt at komme på en guidet bunkertur, hvor man kommer ind i nogle af bunkerne og endda ud gennem en nødudgang.
Most bunkers are locked, but it is possible to take a guided bunker tour where you go into the bunkers and even go out through an emergency exit.
Vesterhavsvej kaldes ganske vist for "Pommes Frites Strasse" blandt de lokale på Rømø pga. de mange grillbarer, men her i skoven er der mulighed for at medbringe egen picnic-kurv, der kan nydes under et flot halvtag med borde og bænke.
Vesterhavsvej may be known as "Pommes Frites Strasse" among locals on Rømø because of the many fast-food restaurants, but in the woods you can also take your own picnic basket and enjoy your meal at covered tables and benches.
Og har I husket lidt grillkul, er der såmænd også mulighed for at grille pølser, kød og grøntsager på den opmurede grill midt under halvtaget - så maden er sikret selv i regnvejr.
If you remember to bring coal, you can even fry your own sausages, meat and vegetables on the brick barbecue under the roof, ensuring food is dry, even during rainfall.
Høstbjerg har sammen med Stagebjerg rekorden blandt de højeste "bjerge" på Rømø.
Together with the Stagebjerg record, Høstbjerg has the highest "mountains" on Rømø.
Der er dog ikke risiko for højdesyge.
However, there is no risk of altitude sickness.
Følg den gule, markerede vandresti og kom på en 3 km lang rundtur gennem et varieret landskab af fyrskov og åbne heder med lyng og revling - også den lyslilla klokkelyng i de fugtige områder.
Follow the yellow, marked hiking trails and take a 3km round trip through varied landscape of pine forest and open heaths with heather and crowberry, as well as light purple bell heather in moist areas.
Hvis du har oplevet Rømø i 1960'erne, 1970'erne og 1980'erne, husker du sikkert badestranden som Danmarks bredeste motorvej, og med parkering så tæt på havet at tidevandets bølgeskvulp ofte slog ind på dækkene.
If you experienced Rømø in the 1960s, 1970s and 1980s, you probably remember the beach as Denmark's widest “motorway”, with parking so close to the sea that the waves often lapped against car tyres.
Men sådan er det ikke længere.
This is not so any more.
Rømø vokser ca. 2 meter mod vest hvert år, og en ny klitrække er ved at bygge sig op på stranden.
Rømø is growing about 2m towards the west every year, and a new row of sand dunes is forming on the beach.
Derfor er det meste af kysten blevet til bilfrit område.
Therefore most of the coast has become a car-free area.
Ved Lakolk strand er der stadig 2 km kyst, hvor alt er næsten som i gamle dage, og det er muligt at parkere tæt på havet.
At Lakolk beach there is still 2km of coastline where everything is as it was in the old days, and it is still possible to park close to the sea.
Her opsættes der drager, bygges sandslotte, spilles bold og blæsten får lov at sætte frisuren.
Here you can fly a kite, build sand castles, play ball and let the wind decide your hairstyle!
Er du på udkig efter windsurfere, så holder de til i den nordligste del af Lakolk strand.
If you're looking for wind surfers, go to the northern part of Lakolk beach.
Og skal hundene slippes løs, så er det tilladt i klitområdet mellem stranden og campingpladsen.
If you want to let your dog run off its leash, go to the sand dune area between the beach and the camp site.
8. Den nye klitrække - bilfri strand
8. The new row of sand dunes - car-free beach
Den nye klitrække på stranden er et interessant eksempel på Rømøs vokseværk mod vest.
The new row of sand dunes on the beach is an interesting example of Rømø's ceaseless growth towards the west.
I fremtiden vil stranden blive bredere og bredere, og området bag klitterne vil forvandle sig til en strandeng.
In future, the beach will spread wider and wider, and the area behind the sand dunes will change into a coastal meadow.
Men vær opmærksom på, at det kun er muligt at nærme sig området fra Sønderstrand.
Please note, however, that it is only possible to approach the area from Sønderstrand.
Det er ikke længere muligt at køre på stranden mellem Lakolk Strand og Sønderstrand pga. de nye klitter.
It is no longer possible to drive on the beach between Lakolk Strand and Sønderstrand because of the new sand dunes.
Slagtebænken har intet med Dybbøl og krigen mod tyskerne i 1864 at gøre.
Slagtebænken has nothing to do with Dybbøl and the war against the Germans in 1864.
Men for en masse græssende får blev det naturskabte hul i klitrækkerne skæbnesvanger.
However, for a flock of grazing sheep this naturally formed hole in the row of sand dunes became disastrous.
Slagtebænken ligger stadig som et åbent sår i klitrækken, og i stormvejr kan havet skylle ind over strandengene og moserne bag klitrækken.
Slagtebænken still lies as an open wound in the row of sand dunes, and in stormy weather the ocean might still wash over the coastal meadows and bogs behind the row of sand dunes.
10. Naturens svømmebassin - Havsand Lå
10. Nature's swimming pool - Havsand Lå
Ved højvande skaber tidevandet et helt naturligt svømmebassin ved Havsand Lå, og om sommeren bliver vandet ekstra varmt i forhold til havets temperatur.
At high tide, the tidal waters create a completely natural swimming pool at Havsand Lå, and in the summer the water gets much warmer than the open sea.
Især for familier med mindre børn, kan det være et mere trygt sted uden bølger og med lavt vand.
Families with young children will find this a particularly safe place, with no waves and shallow water.
Samtidig er det et af de bedste steder i Vadehavet at opleve tidevandet i funktion.
It is also one of the best places in the Wadden Sea to experience tidal waters in motion.
Havsand lå er den tidevandsrende, som afvander en stor del af den brede strand (Sønderstrand) under lavvande.
Havsand Lå is the tideway, draining off a large part of the wide beach (Sønderstrand) during low tide.
Når vandet har trukket sig tilbage, er Havsand Lå forvandlet til et mudret soppebassin.
When the water draws back, Havsand Lå is transformed into a muddy paddling pool.
I naturens svømmebassin ændrer vanddybden sig konstant, og børn skal selvfølgelig være under opsyn uanset om det er høj- eller lavvande.
In nature's swimming pool, the water depth changes constantly, and of course, children must be supervised regardless of whether it is high or low tide.
Det er muligt at køre næsten helt hen til Havsand Lå - og parkere.
You can drive almost all the way to Havsand Lå and park.
Den op til 4 km brede Sønderstrand er legeplads for både børn og voksne.
The up to 4km-wide Sønderstrand is a playground for children and adults.
På Rømø har kite-buggies og de almindelige strandsejlere hver deres eget område.
On Rømø kite-buggies and sand yachts have their own turf.
Den nordlige del af Sønderstrand er afsat til kitebuggies, der styres med fødderne, mens armene holder fast i dragen, der driver køretøjet fremad.
The northern part of Sønderstrand is for kite-buggies steered using your feet, while you hold on to a kite which pulls the vehicle forward.
Den sydlige del af Sønderstrand er afsat til almindelige strandsejlere, blokarts, der har sejl og styr og er forholdsvis nemme at køre.
The southern part of Sønderstrand is for ordinary sand yachts, blocarts, which have a sail and are relatively easy to operate.
Rømø giver - som et af få steder i Danmark - mulighed for at køre udstyret direkte ned på stranden.
Rømø is one of few places in Denmark where you can drive your equipment right down to the beach.
Der er rigelig plads til dem, der hellere vil kigge på, bade, solbade eller gå en tur på Banan Klitten, der ganske rigtig er formet som en banan.
There is ample room for anyone who would rather just watch, bathe, sun bathe or take a walk in Banan Klitten - a sand dune shaped like a banana.
Banan Klitten ligger sydligst på Sønderstrand.
Banan Klitten is situated furthest to the south on Sønderstrand.
Lige som ved Lakolk er det tilladt for biler at køre helt ud til havet, men man skal være opmærksom på, at det er et område som ofte bliver oversvømmet ved højvande.
Like at Lakolk, it is permitted to drive cars all the way out to the sea, but please note that the area is often flooded during high tide.
Du kan køre ind i Vråby Plantage på skovvejene.
You can drive into Vråby Plantage plantation on forest roads.
Længst mod vest grænser plantagen op til marker, mens der er klithede i nord.
Furthest towards west, the plantation borders fields, while to the north there are sand dune heaths.
Mod øst kan det oprindelige landskab på øen ses fra toppen af det 18 meter høje Stagebjerg.
Towards the east, you can see the original landscape of the island from the top of the 18m-high Stagebjerg.
Herfra ses Vesterhede med åbne græsmarker og typiske Rømø-gårde.
From here you can also see Vesterhede, with open pastures and typical Rømø farms.
13. Spidsbjerg - Rømøs smukkeste plet
13. Spidsbjerg - the most beautiful spot on Rømø
Rømøs smukkeste udsigt får du fra Spidsbjerg i Kirkeby Plantage.
The most beautiful view on Rømø is from Spidsbjerg in Kirkeby Plantage plantation.
Gå gennem lyngen og bestig de 50 træ-trappetrin til Rømøs højeste punkt.
Walk through the heather and climb the 50 wooden steps to the highest point on Rømø.
Mod syd er der udsigt til Havneby, færgen og den tyske ø, Sild.
Towards the south are views to Havneby, the ferry and the German island of Sild.
Og mod nord kigger man hen over Kirkeby Plantage til Rømø-dæmningen og i klart vejr skimtes Esbjerg i horisonten.
Towards the north, you can look across Kirkeby Plantage to Rømø dyke, and in clear weather you can catch a glimpse of Esbjerg on the horizon.
En absolut vidunderlig gåtur - som ikke er afmærket - følger toppen af klitterne gennem det åbne landskab med klithede.
An absolutely wonderful walking tour, which is not marked by signposts, follows the top of the sand dunes through the open landscape with dune heaths.
Der er tale om en stor parabel-formet klit (næsten form som en hestesko), hvor de to ben - der stritter ud mod Vesterhavet - kurver sammen i Kirkeby Plantage blot få hundrede meter sydøst for Spidsbjerg.
This is a large parabolic sand dune (almost the shape of a horse shoe), where two prongs jutting out towards the North Sea form a curve in Kirkeby Plantage, just a few hundred metres south-east of Spidsbjerg.
De fleste børn elsker at løbe på de smalle stier, som slynger sig ud og ind og op og ned ad parabel-klitten.
Most children love running on the small paths winding round and up and down the parabolic sand dune.
Den største af plantagerne på Rømø er Kirkeby Plantage.
The largest plantation on Rømø is Kirkeby Plantage.
Det er også den mest interessante, fordi den gemmer åbne områder med moser, strandeng og endda en lille, idyllisk skovsø, Hviddal sø.
It is also the most interesting because it conceals open areas with bogs, salt meadows and even a little idyllic forest lake; Hviddal Sø.
Søen er faktisk en branddam, som blev gravet i 1980.
The lake is actually a fire pond, dug out in 1980.
Mere om Rømø:
More about Rømø:
Men man snyder sig selv, hvis man ikke opsøger alternative udsigter og også besøger Sønderskov ved Slåensø, der sine steder er 12 meter dyb.
But you cheat yourself if you do not seek alternative views and at least visit Sønderskov at Slåensø, which in some places is 12 metres deep.
Læg dertil områdets rige fugleliv og en lang række seværdigheder, og man har et facit, der holder til mere end en halv dag i området.
Add to this the area's diverse bird life and a variety of attractions, and when you add it all up, you must spend more than half a day in the area.
Klinten rundt - til fods eller på hjul
Around the cliff - on foot or on wheels
Høje Møn byder på et hav af friluftsmuligheder - til fods, på cykel, til hest, med madkurv eller i sovepose under åben himmel.
Høje Møn offers a variety of outdoor opportunities - on foot, by bike, by horse, with a hamper or outdoors in a sleeping bag.
På Kridtstien mellem Camping Møns Klint og Geocentret kan du både gå og cykle.
You may both walk and cycle along Kridtstien between Camping Møns Klint and GeoCenter Møns Klint.
Stien gennem Klinteskoven er et behageligt og bilfrit alternativ til bilvejen.
The trail through Klinteskoven is a comfortable and traffic-free alternative to the road.
Vil du opleve den enestående natur til fods, kan du vælge mellem syv forskellige afmærkede vandreruter af varierende længder fra 2,2 km til 9 km.
If you want to experience the unique nature on foot, you may choose from seven different marked hiking trails of varying lengths from 2.2 km to 9 km.
Fem steder langs kysten forbinder trapper klintens top med stranden.
In five spots along the coast, steps connect the top of the cliff with the beach below.
To af dem - Grårygtrappen og Maglevandstrappen - har henholdsvis 468 og 497 trin.
Two of these - Grårygtrappen and Maglevandstrappen - have 468 and 497 steps, respectively.
På stranden mellem dem kan du gå på jagt efter fossiler fra livet i kridthavet, der er grundlaget for Møns Klint.
On the beach between the steps, you may look for fossils from the Cretaceous sea, which is the basis of Møns Klint.
Maglevandstrappen er Danmarks længste trappe.
Maglevandstrappen is the longest set of steps in Denmark.
Det kuperede terræn i Klinteskoven gør den ideel til MTB.
The hilly terrain of Klinteskoven makes it ideal for mountain-biking.
Her kan du få både fysiske udfordringer og naturoplevelser af høj karat.
Here, you will find both physical challenges and high-quality nature experiences.
I skoven findes to ruter.
There are two trails in the forest.
Ruten henvender sig til begyndere og let øvede.
The trail is aimed at beginners and practiced bicyclists.
Den er afmærket med små skilte ”Let rute” samt pæle med blå pletter.
It is marked with small signs reading "Easy trail" as well as posts with blue spots.
Du kører direkte i skovbunden i et stærkt bakket terræn, og ruten er flere steder meget krævende.
You drive on the forest floor in a very hilly terrain and, in several places, the trail is quite demanding.
Til- og afkørsel på ruten må kun ske, hvor ruten krydser veje og større stier.
You may only enter and exit the trail where it crosses roads and wider paths.
Her skal du være ekstra forsigtig.
Here, you must be extra careful.
Ruten er afmærket med blå pletter på træerne samt pæle med små skilte og blå pile.
The trail is marked with blue spots on the trees as well as with posts with small signs and blue arrows.
Den er ensrettet bortset fra den sydlige strækning til og fra Geocenteret.
The trail is one-way except for the southern stretch to and from GeoCenter Møns Klint.
At ride i landskabet ved Møns Klint er en enestående oplevelse.
Horseback-riding in the countryside at Møns Klint is a unique experience.
Ridestierne i det bakkede terræn fører gennem åbent land og skov med en formidabel udsigt over havet.
The bridle paths in the hilly terrain lead through open countryside and forests with magnificent views of the sea.
Du kan flere steder leje islænderheste og komme på guidede ture for både begyndere og øvede.
In several places you can rent Iceland ponies and join guided tours for both beginners and practised riders.
Har du din egen hest med, er der flere høhoteller i området, hvor den kan overnatte.
If you bring your own horse, there are several “hay hotels” in the area where it can spend the night.
Dræningen medførte, at den store, åbne højmoseflade groede til med birk, efter at gravningen ophørte.
The draining resulted in the large, open bog surface overgrown with birch after digging ceased.
Og gravningen efterlod 40 åbne tørveskær.
Also digging left 40 open peat cuttings.
Holmegaard Mose er en af flere moser langs Susåen, hvoraf nogle er beskyttede som habitatområder efter EU's habitatdirektiv.
Holmegaard Mose is one of several bogs along river Suså, some of which are protected as habitats under the EU Habitats Directive.
LIFE Holmegaard Mose projektet 2010 - 2013 gik ud på at hæve vandstanden og rydde birkeskov i den centrale og vestlige del af mosen, og derved starte en genopretning af en del af den oprindelige højmose.
LIFE Holmegaard Mose project 2010 - 2013 aimed at raising the water level and clearing birch wood in the central and western part of the bog, and to start a recreation of a part of the original raised bog.
Projektarealet er 260 ha.
Project area is 260 hectares.
Hævning af vandstanden og rensning af det vand, der løber gennem mosen.
Raising water and purifying the water that runs through the bog.
Kortet viser, hvor og hvad der er gjort med vandet i LIFE projektet.
The map shows where and what is done with the water in the LIFE project.
Se Billedgalleri i for eksempler.
See Image Gallery ( Billedgalleri ) for examples.
Kort fra ”Scenarie 3.1”, som er grundlaget for LIFE projektet.
Map from the technical "Scenario 3.1", which is the basis of the LIFE project.
Alle anlæg er udført undtagen de to ”Reduction” områder.
All installations are done except the two "Reduction" areas.
Den blå farve viser den ventede vandstandshævning i tre intervaller: 0 - 25 cm, 25 - 50 cm og > 50 cm.
The blue color shows the expected water level increase in three ranges: 0-25 cm, 25-50 cm and > 50 cm.
Kortet viser, hvor og hvordan der er ryddet i alt næsten 100 ha i projektet.
The map shows where and how a total of almost 100 hectares are cleared as part of the project.
Det totale ryddede areal er nu 145 ha.
The total cleared area is 145 ha.
Se Billedgalleri for eksempler.
See Image Gallery ( Billedgalleri ) for examples.
Før LIFE projektet blev højmosen plejet manuelt og med fåregræsning på nyligt ryddede arealer.
Before LIFE project the raised bog was cared manually and with sheep grazing on newly deforested land.