natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læs mere om tornskaden på dofbasen.dk
Read more on the shrike at dofbasen.dk (in Danish)
Natravnen trives i Frederikshåb Plantage.
The nightjar thrives in Frederikshåb Plantage.
Fuglen har gråbrun fjerdragt og er på størrelse med en solsort.
It has grey-brown plumage and is the size of a blackbird.
I yngletiden maj-juni kan du høre hannens snurrende, spinderok-sang og klappe-lyde, når hannen slår vingerne sammen i flugten.
During the breeding season of May-June, you may hear the male's whirling, spinning wheel song and the clapping sounds of the male throwing together his wings in flight.
Du kan lokke natravnen til ved at efterligne lyden ved at klappe i hænderne.
You may lure the nightjar to you by imitating that sound by clapping your hands.
Som navnet antyder, er natravnen kun aktiv om natten.
As the name suggests, the nightjar is only active at night.
I gamle dage kaldte man fuglen for gedemalker, fordi man troede, at den brugte sit store næb til at malke gederne om natten.
In the olden days, it was called the goat sucker because it was thought that it used its big beak to milk the goats at night.
Det mest effektive middel har været at skrælle det øverste organiske jordlag af - lyngtørven - præcist som hedebønderne gjorde.
In future, it may be possible to hear more trumpeting and watch the mating dance of the cranes at Randbøl Hede.
Her kan du se de seneste udstillinger om fortiden i landsbyen, der i den yngre jernalder/tidlig vikingetid har været et stormagtscentrum i Danmark.
Here, you may enjoy the newest exhibitions on past life in the village, which was a major Danish power base during the late Iron Age/early Viking Age.
Du kan høre historien om Skjoldungeslægten, der ifølge de gamle sagn var Danmarks første kongeslægt.
You may hear the story of the Skjoldunge family which, legend has it, was the first royal family of Denmark.
Bagefter kan du gå ud og med egne øjne se, hvor vikingerne boede, og hvor de blev begravet.
Afterwards, you may walk out and see with your own eyes where the Vikings lived and where they were buried.
For selv om sagnet om Kong Skold, Roar og Rolf Krake kun er sagn, så er der masser af fund, der vidner om, at Lejre vitterligt har været et magtfuldt centrum i landet.
Because, although the legends about King Skold, Roar and Rolf Krake are just legends, there are plenty of findings that bear witness to the fact that Lejre really was the country's power base.
Læs mere om Lejre Museum på lejremuseum.dk
Read more about Lejre Museum at lejremuseum.dk
Der har ligget mindst fire store skibssætninger i området.
The area has featured at least four major stone ships.
I dag er resterne af to tilbage.
Today, the remains of two are left.
Den bedst bevarede er 20 meter bred og har været næsten 100 meter lang.
The best preserved one is 20 metres wide and was almost 100 metres long.
Den er bygget af tætstillede granitsten, hvoraf 28 er bevaret.
It is built of closely positioned granite stones, of which 28 are preserved.
Stenene er stillet op, så de former et skib - deraf navnet skibssætning.
The stones are erected in the shape of a ship - hence the name stone ship.
Stenskibet skal opfattes som symbol på rejsen efter døden.
The stone ship is to be perceived as a symbol of the journey after death.
Skibssætningen er ikke opført til ære for en enkelt person, men som et monument knyttet til begravelserne i området.
The stone ship was not constructed to honour a single individual, but was a monument linked to the burials in the area.
Mellem skibssætningerne og Grydehøj er der fundet 55 grave fra vikingetiden.
Between the stone ships and Grydehøj, 55 Viking Age tombs have been found.
I en af gravene er en høvding og en træl med afhugget hoved blevet gravlagt sammen.
In one of the tombs, a chief and a decapitated slave were buried together.
Trællen skulle formodentlig følge sin herre på rejsen efter døden.
The slave was presumably to follow his master on the journey after death.
I en anden grav har man fundet en mand begravet med sit skjold.
In another tomb, a man was buried with his shield.
Gravpladsen ved skibssætningerne blev opgivet ved overgangen til kristen tid i slutningen af 900-tallet.
The burial site at the stone ships was abandoned at the time of the conversion to Christianity in the late 900s.
3. Grydehøj - en fyrstegrav
3. Grydehøj - a prince's tomb
Den døde er blevet brændt på et stort ligbål sammen med gravgaverne.
The stone ship is to be perceived as a symbol of the journey after death.
Desuden er flere dyr blevet ofret i forbindelse med begravelsen.
In one of the tombs, a chief and a decapitated slave were buried together.
4. Dronning Margrethes sten
4. Queen Margrethe's stone
Stenen er sandsynligvis en rest fra en tidligere skibssætning.
The stone is probably a remnant of a previous stone ship.
Man ved ikke, hvorfor den har fået navnet Dronning Margrethes sten.
The reason for it being called Queen Margrethe's stone is unknown.
5. Harald Hildetands høj
5. Harald Hildetand's mound
Ifølge sagnet skulle gravhøjen indeholde de jordiske rester af sagnkongen Harald Hildetand.
Legend has it that the burial mound contained the earthly remains of the legendary king Harald Hildetand.
Hildetand var den sidste af skjoldungerne.
Hildetand was the last of the Skjoldunge family.
Sagnet fortæller, at skjoldungerne var Danmarks første kongeslægt, og at deres kongsgård lå i Lejre.
Legend has it that the Skjoldunge family were the first royal family of Denmark and that their royal estate was located in Lejre.
Virkeligheden er dog en anden.
However, reality is different.
Gravhøjen er nemlig en stendysse fra bondestenalderen - længe før Harald Hildetands sagnomspundne tid i Lejre.
In actual fact, the burial mound is a dolmen from the Neolithic period - long before Harald Hildetand's legendary reign in Lejre.
Arkæologerne daterer højen til ca. år 3.500 f.v.t.
Archaeologists date the hill to approximately 3,500 BC.
Dyssen blev sat i stand i 1819, hvor kæden af randsten blev sat op igen.
The dolmen was restored in 1819, when the edge stones was re-erected.
Harald Hildetands høj menes at være den første gravhøj, som Nationalmuseet har restaureret.
Harald Hildetand's mound is believed to be the first burial mound restored by the National Museum of Denmark.
Gl. Kongsgård Museum ligger bare nogle få hundrede meter fra Lejre Museum.
Gl. Kongsgård Museum is located a few hundred metres from Lejre Museum.
Den 300 år gamle gård var oprindelig en fæstegård under Ledreborg Slot.
The 300-year-old farm was originally a copyhold farm belonging to Ledreborg Castle.
Kirsten Nielsen, den sidste beboer på gården, flyttede i 1925 ind i stuerne og boede der til sin død i 1959.
The last resident at the farm, Kirsten Nielsen, took up residence in 1925 and lived there until her death in 1959.
Gården står stort set som på Kirsten Nielsens tid - med åben skorsten og bilæggerovn.
The farm is left largely as it was at the time of Kirsten Nielsen - with its open chimney and jamb stove.
Med originale møbler og inventar fra tidligere beboere.
It is still furnished with the original furniture and fittings of former residents.
I dag tilhører gården Den selvejende institution Hestebjerggård.
Today the farm belongs to the self-governing institution Hestebjerggård.
Der er fem vandreruter i Almindingen.
There are five walking trails in Almindingen.
Ruterne er markerede med gult på stolper, sten og træer.
The trails are marked with yellow on posts, rocks and trees.
Alle ruterne er indtegnede på et kort i Naturstyrelsens miniguide for Almindingen.
All trails are shown on a map in the Nature Agency's mini-guide for Almindingen.
Turene er omkring tre til seks kilometer lange.
The trails are approximately three to six kilometres long.
De egner sig dårligt til barnevogne og slet ikke til kørestolsbrugere eller dårligt gående.
They are unsuitable for prams and wheelchair users or those walking with difficulty.
Barnevogne og kørestolsbrugere kan dog sagtens komme omkring i skoven på skovvejene, som kan findes i miniguiden.
However, prams and wheelchair users may easily move around the forest on the forest roads, which are found in the miniguide.
Kortet kan også bruges til at tilrettelægge egne ruter.
The map may also be used to plan your own routes.
Bemærk, at den vestlige halvdel af Almindingen er meget kuperet.
Please note that the western half of Almindingen is very hilly.
Almindingen byder på smukke og udfordrende løbemuligheder for løbere på alle niveauer.
Almindingen offers beautiful and challenging trails for runners of all levels.
”Almindingsruten” er en løberute, som er markeret med vejsten i skoven.
"Almindingsruten" is a running trail marked by stone posts in the forest.
Løberuten på 8 km går gennem kuperet terræn og passerer flere seværdigheder i området - herunder Lilleborg, Rømersminde, udsigten fra Loklippen og ikke mindst Bornholms højeste punkt ved Rytterknægten og Kongemindet.
The 8-kilometre running trail takes you through hilly terrain and passes several attractions in the area - including Lilleborg, Rømersminde, the view from Loklippen and not least Bornholm's highest point at Rytterknægten and Kongemindet.
Se nærmere under afsnittet seværdigheder.
For more information, please see the sights section.
Tre af det danske cykelrutenets ruter går gennem skoven: Rute 22 Robbedale-, Almindingen-Aarsdale, rute 25 Melsted-Almindingen-Aakirkeby og Rute 26 Slotslyngen-Almindingen.
Three of the routes of the Danish network of cycling routes take you through the forest: Route 22 Robbedale, Almindingen-Aarsdale, route 25 Melsted-Almindingen-Aakirkeby and Route 26 Slotslyngen-Almindingen.
Der må cykles på menneskeskabte stier og veje som fremstår egnede til en almindelig cykel.
You may cycle on man-made paths and roads that appear suitable for a regular bike.
Destination Bornholm har en omfattende cykelportal, hvor du blandt andet kan finde kort og rutebeskrivelser
Destination Bornholm has a comprehensive cycling portal where you can find maps and route descriptions
Der er en afmærket mountainbike-rute med udgangspunkt ved Rytterknægten.
There is a marked route for mountain-biking starting from Rytterknægten.
Desuden en Down hill-rute nord for Stenkrogevej.
In addition, there is a down-hill route north of Stenkrogevej.
Uden for de officielle mountainbikespor gælder naturbeskyttelseslovens adgangsbestemmelser.
Outside the official mountain-bike trails, the code of conduct and provisions set out in the Nature Protection Act apply.
Det vil sige, at der kun må cykles på menneskeskabte veje og stier, som fremstår egnede til en almindelig cykel.
This means that cycling may only take place on man-made roads and paths, which appear suitable for a regular bike.
Det er heller ikke tilladt at cykle på fortidsminder som Gamleborg og Lilleborg eller på stierne på Ekkodalens skrænter.
Also, you are not allowed to cycle on ancient monuments such as Gamleborg and Lilleborg nor on the paths on the slopes of Ekkodalen.
Ridning er tilladt i Almindingen.
Horseback riding is permitted in Almindingen.
Man må ride i skridt, trav og tølt på asfalterede veje, stenlagte veje og grusveje, der er bredere end 2,5 meter.
You may ride at walking pace, at a trot and at a tolt on tarmac roads, paved roads and gravel roads that are wider than 2.5 metres.
Der må også rides i skovbunden, herunder på trampestier - dog ikke i områder med nye planter og unge træer.
You may also ride on the forest floor, including on hiking paths - however, not in areas with new plants and young trees.
Der må ikke rides på borge, gravhøje og andre fortidsminder eller skovens marker, indhegninger og lignende.
You are not permitted to ride on castles, burial mounds and other ancient monuments nor in the fields of the forest, behind fencing and the like.
Der må heller ikke rides, hvor der er skilte med ridning forbudt.
Also, you are not permitted to ride where signposting indicate that horse riding is prohibited.
Det er ikke tilladt at færdes med sulky i resten af skoven.
When there is enough snow, you may go tobogganing at Jomfrubjerget by Christianshøj.
Når der er sne nok, kan man kælke på kælkebakken ved Jomfrubjerget ved Christianshøj.
For skiers, there is a cross-country skiing run starting at Hareløkkerne.
Af hensyn til vildtet og andre skovgæster skal hunde være i snor.
To protect the game and other visitors to the forest, dogs must be kept on their leash.
Dog findes der en friløbshegning / hundeindhegning ved Hareløkkerne, overfor travbanen på Segenvej.
However, there is a fenced dog play area / dog enclosure at Hareløkkerne, opposite the racing track at Segenvej.
Her er det tilladt at slippe hunden løs, forudsat den er under ejerens fulde kontrol.
Here, you may release your dog provided it is under your full control.
Friløbshegningen er således en mulighed for at lade hunden ”krudte af”, inden den skal med på skovturen i snor.
The fenced dog play area is, thus, an opportunity to let the dog "shoot its bolt" before taking it into the forest on its leash.
Se friløbshegningen på Udinaturen
See the fenced dog play area on Udinaturen (in Danish)
Det er tilladt at fiske i Åsedam, hvis man har gyldigt fisketegn.
Angling in Åsedam is permitted if you have a valid fishing licence.
Medlemmer af Bornholms Sportsfiskerforening med gyldigt fisketegn må også fiske i Åremyr.
Members of Bornholms Sportsfiskerforening holding a valid fishing licence are also permitted to angle in Åremyr.
Læs mere om lystfiskeri i Bornholms søer
Read more about angling in the lakes of Bornholm (in Danish)
Der er tre fugletårne i Almindingen.
There are three bird-watching towers in Almindingen.
Ved Bastemose, skovens mest artsrige lokalitet, findes et handicapvenligt fugletårn.
At Bastemose, the area of the forest which is the richest in species, there is a wheelchair-accessible bird-watching tower.
Desuden er der fugletårne ved Svinemosen og Udkæret (adgang via privat ejendom fra Gulbakkevej).
In addition, there are bird-watching towers at Svinemosen and Udkæret (access via private property from Gulbakkevej).
Bål og anden brug af åben ild må kun finde sted på de officielle bålpladser.
Bonfires and other use of open fire may only take place at the official bonfire places.
Der er bålpladser ved Klippely i Ekkodalen, Hareløkkerne naturlegeplads, Åremyr, Jomfrubjerget og ved overnatningspladserne.
There are bonfire places at Klippely in Ekkodalen, the nature playground at Hareløkkerne, Åremyr, Jomfrubjerget and at the camp sites.
For overnatningspladser, se neden for.
For camp sites, see below.
Der er mange muligheder for at sove på primitive overnatningssteder i Almindingen.
There are many opportunities of sleeping in primitive accommodations in Almindingen.
De primitive overnatningssteder er beregnet til overnatning i naturen med telt eller under åben himmel for enkeltpersoner, familier og smågrupper.
The primitive accommodations are intended for overnight stays in nature in a tent or outdoors for individuals and families as well as small groups.
Teltpladserne består af en markering og en bålplads.
The camp sites consist of a marker and a bonfire place.
Overnatning kan også foregå i et shelter, hvis et sådant er opstillet.
You may also spend the night in a shelter, if one is available.
Hverken teltpladser eller shelterområderne har vand eller toilet.
Neither the camp sites nor the shelter areas have fresh water or toilet facilities.
Vær opmærksom på, at nogle af pladserne kan reserveres.
Please note that some of the sites may be reserved.
For de lidt større en balancebane og klatrestativet ”Lindormen”.
The natural playground is suitable for toddlers and older children.
I marts starter fugletrækket så småt.
March is when the bird migration slowly begins.
Fra marts til april og igen om efteråret fra slutningen af august til midt oktober kan du opleve Danmarks vildeste naturfænomen, Sort Sol, når flere hundredetusinde stære flyver i samlet flok hen over himlen og dækker for den nedgående sol.
From March to April, and again in the autumn from late August to mid-October, you can experience Denmark's wildest natural phenomenon, "black sun”, when thousands of starlings fly together across the sky and cover the setting sun.
Planten lægekokleare - som sømændene tidligere spiste for at undgå skørbug - kan plukkes og bruges i salaten.
The scurvy grass plant, which the seafarers used to eat to avoid scurvy, can be picked and used in salads.
De har et stort indhold af C-vitaminer og kan plukkes på Stormengene ved Havneby.
The plant is rich in vitamin C and can be picked on Stormengene at Havneby.
Det er oftest i marts at de store hedeafbrændinger finder sted - her er det visne græs og lyng tilstrækkeligt tørt, og ynglesæsonen er endnu ikke begyndt.
At this time of year, the grass and the heather is dry enough to burn and the bird breeding season has not started yet.
I april fører fugletrækket millioner af fugle hen over Rømø.
In April the bird migration leads millions of birds over Rømø.
De første ryler ankommer fra Vestafrika og Sydvesteuropa på deres rejse til Sibirien og Grønland, hvor de yngler - ses ofte fra Rømø-dæmningen.
From Rømø dyke it is often possible to see the first sandpipers arrive from West Africa and south-western Europe on their journey to their breeding grounds in Siberia and Greenland.
Sæsonen starter så småt for vindsurfere og strandsejlere.
The season is slowly getting started for windsurfers and sand yachting.
Hedens rose - vår-kobjælden - blomstrer.
The moor rose - pasque flower - is in flower.
Det er nu tid for indsamling af porserakler til en kryddersnaps.
It is now time to gather porserakler for herb schnapps.
I maj er det store fuglekor på sit højeste, bl.
Birdsong is in full flourish in May, including the cuckoo.
Havkajak-sæsonen starter.
It is the start of the kayaking season.
I Juni er sommertravlheden nu ved at indfindes sig på Rømø, turisterne kommer til øen for at nyde den brede strand og den fine natur.
In June, the busy summer period commences on Rømø, tourists arrive on the island to enjoy the wide beaches and the beautiful countryside.
Vindsurfere og strandsejlere ses langs stranden.
Windsurfers and sand yachts can be seen on the beach.
Juli er en travl måned på Rømø, hvor antallet af mennesker på øen bliver mangedoblet.
July is a busy month on Rømø, with huge numbers of people on the island.
På en varm sommerdag kan der være flere tusinde gæster på de brede strande, men bevæger du dig til fods eller på cykel, kan du altid finde et forholdsvis uforstyrret sted.
On a hot summer's day there can be many thousands of guests on the wide beaches, but on foot or by bike you can always find a relatively undisturbed spot.
Den sjældne sommerfugl ensian-blåfuglen kan findes på hederne fra midten af juli måned - ses især på steder med klokkelyng.
The rare alcon blue butterfly can be found in the heaths from mid-July, especially at places with bell heather.
Den sjældne orkidé, hjertelæbe, kan ses på klithedens våde områder.
The rare bog orchid (Hammarbya paludosa) can also be seen in the moist areas of the dune heath.
Fra sidst på måneden modner sortebær fra revling, tyttebær og mosebølle.
At the end of the month, crowberries, mountain cranberries and bog bilberries mature.
Rådyrene har parringssæson, og man kan høre råbukkene gø.
Roe deer are in their mating season, and you can hear the call of the roebuck.
Lyngen blomstrer i et smukt violet lyngtæppe.
The heather flowers as a beautiful violet carpet.
Klokkelyngen blomstrer på de lidt vådere steder.
The bell heather flowers at more moist places.
Højsæson for plukning af bær.
It is high season for berry pricking.
Sortebær, tyttebær og mosebøllebær er modne til plukning - du må plukke og samle til eget forbrug.
Crowberries, mountain cranberries, and bog whortleberries are ready for picking and you can pick all that you can find as long as it is for your own consumption.
Fra slutningen af august til midt oktober og igen om foråret fra marts til april kan du opleve Danmarks vildeste naturfænomen, Sort Sol, når flere hundredetusinde stære flyver i samlet flok hen over himlen og dækker for den nedgående sol.
From the end of August to mid-October, and again in the spring, you can experience Denmark's wildest natural phenomenon - "black sun" - when several thousands of starlings fly together across the sky and cover the setting sun.
I September måned fører fugletrækket millioner af fugle sydpå hen over Rømø.
In September the bird migration leads millions of birds south over Rømø.
Selv om bær-sæsonen går på hæld, er det den helt rigtige tid for tranebær, som især vokser på fugtige steder.
Although the berry-picking season is drawing to a close, this is just the right time for cranberries, especially in more moist areas.
Der burde også stadig kunne plukkes tyttebær.
Mountain cranberry should also still be around.
Dugperler fremhæver de mange smukke edderkoppespind og varsler sensommer.
The dew highlights all the cobwebs and heralds the onset of Autumn.
I plantagerne er svampesæsonen i fuld gang og der kan høstes gode spisesvampe fx kantarel, Karl Johan og brunstokket rørhat.
In the plantations it is the season for mushrooming and good eating mushrooms can be harvested, such as chanterelles, porcino (Bolétus edúlis) and boletus.
I oktober er trækfuglesæsonen på sit højeste.
Large flocks of ducks and wading birds rest or pass over Rømø.
Store flokke af ande- og vadefugle raster eller passerer Rømø.
There are not many tourists on Rømø in late autumn, and winter tranquillity settles over the island.
Der er ikke mange turister på Rømø i det sene efterår og vinterstilheden sænker sig over øen.
This time offers good opportunities to experience the peace and quiet of the countryside and to enjoy the autumn colours.
Det er værd at se efter svampe i plantagerne.
Storms often rage on Rømø during the autumn months.
I november er der stadig trækfugle i Vadehavet og de overvintrende fugle er kommet.
Because of its position on the westerly extreme of Denmark, the full force of the storms often hits the island.
Hverken Dyrehavens hvide krondyr eller dåvildt er albinoer.
The female red deer is somewhat smaller and is called a hind.
Dyrehavens kronvildt er eftertragtet over hele verden, og nogle går rundt så langt væk som på New Zealand.
The escutcheon, which is the part of the behind that encircles the tail, is tawny.
Hjorten kan måle 95 cm i skulderhøjde og veje 100 kg. Dåen er noget mindre.
The buck can be up to 95 cm at the shoulder and weigh 100 kg, and the doe, the female fallow deer, is somewhat smaller.
Dådyr kan være sorte, hvide eller brune.
Fallow deer can be black, white or brown.
Deres spejl er hvidt med tre lodrette sorte striber, der ser ud som nummer 111.
Their escutcheon is white with three vertical black stripes that look like the number 111.
Dådyret er i brunst fra oktober til november.
The fallow deer is in rut in October and November.
Brunsttiden er fra september til januar.
Trees that die are left to rot.
Andre gamle arter i vandhullerne er fe-rejer - eller vårkrebs - og damrokker.
Instead, look for them up in the trees above the reach of the game.
Flagermus, ikke mindst brunflagermus, overvintrer i de hule træer.
The beefsteak fungus looks like a real ox tongue.
Man skal være heldig for at finde gode spisesvampe på jorden, for hjortene kan også lide svampe.
This species has been used in medicine for thousands of years, primarily for blood-letting.
Her skal nævnes oksetunge, der vokser på egetræer, som den langsomt nedbryder.
Other old species in the waterholes include fairy shrimp and horseshoe crabs.
De er markerede med gult på stolper, sten og træer.
In addition, three bicycle routes and three bus routes pass through the forest:
Kortet kan også bruges til at tilrettelægge egne ruter.
All routes are shown on a map in the Nature Agency's mini-guide.
Der skal ligeledes en portion god vilje til at få en barnevogn med hele vejen rundt på de afmærkede ruter.
The trails and routes shown in the mini-guide are not suitable for people who have difficulty walking nor for wheelchair users.
Men kørestolsbrugere og barnevogne kan fint komme rundt på skovvejene, som også findes i miniguiden.
It would also require some determination to wheel a pram all the way along the marked routes.
Vær dog opmærksom på, at den vestlige halvdel af Almindingen er meget kuperet.
However, wheelchair users and prams can get around easily on the forest roads, which are also shown in the mini-guide.