natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musvåge, tårnfalk, rørhøg, vandrefalk og rød glente kan ses.
You may spot common buzzards, kestrels, marsh harriers, peregrine falcons and red kites.
Der er også masser af krager, råger og alliker året rundt.
There are also lots of crows, rooks and jackdaws all year round.
De sorte fugle leder tanken hen på Odins ravne Hugin og Munin.
These black birds bring to mind Odin's ravens Hugin and Munin.
Og ravnen er da også observeret i Gl. Lejre.
Ravens have also been spotted in Gl. Lejre.
Se dofbasen.dk for flere observationer
See dofbasen.dk for more observations
Langs åerne er der både skrubtudser og frøer, og den varierede flora betyder, at der er mange sommerfugle og guldsmede.
Along the creeks, you may see both toads and frogs, and the varied flora means that there are many butterflies and dragonflies.
Du kan både se nældesommerfugl, lille ildfugl og almindelig blåfugl.
You may spot map butterflies, little coppers and common blues.
Og blandt guldsmedene er almindelig vandnymfe og blåbåndet pragtvandnymfe almindelig arter.
And of the dragonflies, you may spot common damselflies and banded demoiselles.
Køerne græsser ved fortidsminderne
Cows graze at the ancient monuments
Naturstyrelsen ejer nogle af arealerne omkring de gamle fortidsminder.
The Danish Nature Agency owns some of the areas around the ancient monuments.
Her er det køer og heste, der græsser og sørger for at pleje naturen, så rynket rose og andre invasive arter ikke tager overhånd.
Here, cows and horses graze and care for nature, so that dog roses and other invasive species do not take over.
Dyrene gør i det hele taget et stort arbejde, når det gælder naturpleje i Danmark.
The animals actually make a significant contribution to maintaining Danish nature.
De er med deres græsning med til at sikre variationen i såvel flora som fauna.
When grazing, they contribute to ensuring a varied flora and fauna.
Selv om det måske først og fremmest er den historiske interesse, der fører dig til Gl. Lejre, så byder området også på en spændende natur.
Although you may be going to Gl. Lejre out of a primarily historical interest, the area also offers up exciting nature.
Her smelter kultur og natur sammen i det fredede landskab.
The lines between culture and nature become blurred in the peaceful landscape.
Stierne går gennem marker, enge og overdrev.
The trails pass through fields, meadows and commons.
Du kan også se mange af de samme planter, som vikingerne dyrkede eller brugte for mere end 1000 år siden.
You may also observe many of the plants that the Vikings cultivated or used more than 1,000 years ago.
Vi ved, at vikingerne kendte til og brugte begge som medicinplanter.
We know that the Vikings knew of and used both as medicinal plants.
Både fingerbøl og rød hestehov vokser langs stien ved skibssætningerne op mod Hyldehøj.
Both foxglove and butterbur grow along the path by the stone ships in the direction of Hyldehøj.
Fingerbøl er fundet i vikingegrave.
Foxglove has been found in Viking tombs.
Planten indeholder et stof, der øger hjertets pumpekraft og er giftig.
The plant contains a substance which increases the pumping power of the heart and which is toxic.
Rød hestehov har en anti-histamineffekt ved høfeber og astma.
Butterbur has an anti-histamine effect on hay fever and asthma.
Og da man må tro, at vikingerne har døjet med meget røg i deres huse med åbne ildsteder uden skorsten, er det nærliggende at tænke, at de kan have brugt rød hestehov mod problemer med luftvejene.
Since it is reasonable to assume that the Vikings suffered a lot from their smoky dwellings with open fireplaces and no chimney, it is not unthinkable that they may have used butterbur to combat respiratory problems.
Smertestillende og febernedsættende
Analgesic and fever-reducing plants
Vi ved også, at opiumsvalmuen var velkendt i Danmark allerede fra år 0, hvor den er kommet til landet fra romerne og blev brugt som smertestillende middel.
We also know that the opium poppy was well-known in Denmark already around 0 AD, when it was brought to the country from the Roman empire and was used as an analgesic.
Det har sikkert været tiltrængt, når vikingerne har været i kamp.
It has likely been needed when the Vikings had been in battle.
I de levende hegn i Gl. Lejre kan du også finde slåen og hyld.
You may also find blackthorn and elder in the hedgerows of Gl. Lejre.
Hylden er i den nordiske mytologi knyttet til Freja, og både blomster og bær kan anvendes mod forkølelse.
In Nordic mythology, the elder is associated with Freya and both its flowers and berries may be used to ease colds.
Da man renoverede haven ved Gl. Kongsgaard i Gl. Lejre i 1990, fandt man bulmeurt på Klintebakken.
When renovating the garden at Gl. Kongsgaard in Gl. Lejre in 1990, henbane was found on Klintebakken.
Bulmeurt har været brugt som lægeplante siden vikingetiden.
Henbane has been used as a medicinal plant since the Viking Age.
Frøene kan spire efter at have ligget i dvale i 800 år.
The seeds can germinate after hibernating for 800 years.
Ved vikingeborgen Fyrkat i Nordjylland har man i en grav fundet frø fra bulmeurt i en lille læderpung.
At the Viking settlement Fyrkat in Northern Jutland, seeds of henbane kept in a small leather pouch were found in a tomb.
Bulmeurt virker hallucinerende, og man mener, at den afdøde i graven var en såkaldt vølve - en spåkone i hedensk tid.
Henbane causes hallucinations and it is believed that the deceased in the tomb was a so-called volva - a pagan seer.
Med sig i graven havde hun foruden bulmeurtfrøene en stav, der var en del af vølvens udrustning.
With her in her tomb, she had - apart from the henbane seeds - a rod which was part of the volva's equipment.
Af andre planter, som du kan finde, og som vikingerne måske har kendt til, kan nævnes ramsløg, blåhat, almindelig sankthansurt, slangehoved og rød tvetand.
Other plants that you may come across, and which may have been known to the Vikings, include ramson, field scabious, common orpine, viper's bugloss and red deadnettle.
På Grydehøj findes også bakke-nellike, tjærenellike og hunde-viol.
At Grydehøj, you may also come across maiden pinks, catchflies and dog violets.
I det hele taget er artsrigdommen stor på arealerne på og ved de gamle gravhøje og fortidsminder, hvor jorden aldrig er pløjet og gødet.
All in all, the diversity is significant in the areas at and around the old burial mounds and ancient monuments where the earth has never been ploughed and fertilized.
Man regner med, at man på bare en kvadratmeter af de allerbedste overdrev kan man finde op mod 50 forskellige plantearter.
It is estimated that on just one square metre of the very best common, you may find up to 50 different plant species.
Piletræerne blomstrer og det lokker sværme af humlebier til.
The willow trees are in bloom, attracting swarms of bumblebees.
Du kan tappe saft af birketræerne.
Sap can be tapped from the birch trees.
Brændenælder og skvalderkål er friske og gode til at lave pesto af.
Stinging nettles and goutweed are fresh and perfect for making pesto.
Harerne får deres første kuld killinger og årets første skrubtudser myldrer til vandhullerne.
The first leverets are born and the first toads of the season flock to the ponds.
Tårnfalken yngler og der er masser af gæslinger, ællinger og svaneunger.
It is breeding time for the kestrel, and there are lots of goslings, ducklings and cygnets.
Fårene, der går ude hele året, begynder at sætte lam, og kreaturerne er vendt tilbage for at tilbringe sommerhalvåret her.
The sheep, which are outside all year, start to lamb, and the cattle have returned to spend the summer months in Vestamager.
Rævene vover sig uden for hulen for at lege.
The foxes venture outside their den to play.
Nattergalen synger, gøgen kukker - nu er der gang i det helt store fuglekor.
The nightingale sings, the cuckoo calls - it is an ornithological choir.
Rørhøgen patruljerer i kanten af rørskoven efter mad.
The marsh harrier patrols the edge of the reed bed for food.
Bierne har travlt og digesvaler og mursejlere propper sig med insekter, mens de første dagsommerfugle lader sig skue.
The bees are busy and sand martins and swifts stuff themselves with insects while the first butterflies flutter around.
Den grønne frø parrer sig og kvækker øredøvende døgnet rundt.
The hawthorn and willow herb, which you can use like asparagus, are both in bloom.
Hvidtjørnen og gederamsen, som du kan bruge som asparges, blomstrer.
The foxes have had their cubs, while the common water frog breeds and croaks deafeningly day and night.
Det sker i det skjulte, mens de græssende kreaturer kælver deres kalve midt på engen, så du kan være heldig at opleve det.
This usually happens secretly, but the grazing cows give birth to their calves in the meadow, so you might be lucky and get to witness it.
Græshopperne synger ved at gnide forvingerne hurtigt mod hinanden og snogene er store og drægtige, inden de lægger deres æg.
The grasshoppers sing by rapidly rubbing their front wings together, and the adders are swollen before they lay their eggs.
Store flokke af grågæs græsser på engene.
Large flocks of greylag geese graze on the meadows.
Der er gode muligheder for at se havørne.
There are excellent opportunities to observe white-tailed eagles.
Køerne, der har været på græs på Kalvebod Fælled hele sommeren, hentes hjem til Jylland.
The geese migrate, and the cows that have been grazing in Vestamager all summer are now taken back to Jutland.
Dådyrene er i brunst fra midt i oktober til midt i november.
Fallow deer are in rut from mid-October until mid-November.
For at holde bestanden nede på de 400 dyr, der er plads til på Kalvebod Fælled, afskydes årligt 150-200 dyr.
To keep the population of deer to the 400 Vestamager can sustain, 150-200 deer are culled each year.
Med den første frost kommer birkenes løvfald i Pinseskoven.
With the arrival of the first frost, the birch leaves start to fall in Pinseskoven forest.
Du er velkommen til at hente pynt til dine juledekorationer.
You are welcome to gather supplies for your Christmas decorations.
Det kan være den særprægede birkesporesvamp, barkstykker, mosser og røde tjørnebær.
This could be the characteristic birch polypore, pieces of bark, moss and red pixie-pears.
De bedste steder at gå på pyntjagt er Pinseskoven og Fasanskoven.
The best places to find supplies for your decorations are Pinseskoven and Fasanskoven forests.
Der er også store flokke af lappedykkere og skalleslugere.
There are also large flocks of grebes and mergansers.
Dagene er blevet mærkbart længere, lyset er vendt tilbage og det samme er de første trækfugle, gæssene.
The days are now noticeably longer, the light returns and the same goes for the first migratory birds; geese.
Harerne er begyndt at parre sig.
Even the white-tailed eagle is more visible.
Mere om Kalvebod Fælled:
Hares have started to mate.
Almindingen er rig på alle de almindelige skovfugle som for eksempel bogfinker, solsorte og sangere.
Almindingen is rich in all the common woodland birds, such as chaffinches, blackbirds and songbirds.
Desuden yngler ravn og flere arter rovfugle blandt andet duehøg.
In addition, it is a breeding ground for raven and several birds of prey, such as goshawk.
Andre som fiske- og havørn optræder som vintergæster.
Others, such as osprey and sea eagles, are winter visitors.
Ved moserne yngler grågås, trane, rørdrum og mange flere.
The bogs are breeding grounds for grey geese, cranes, bitterns and many more.
De bedste fuglelokaliteter er Bastemose og Udkæret
The best bird-watching locations are Bastemose and Udkæret
I forbindelse med moser og søer findes flere arter padder og krybdyr som hugorm, snog og stor vandsalamander, lige som flere af moserne indeholder lægeigler.
The bogs and lakes are home to several species of amphibians and reptiles, such as adders, grass snakes and newts, just as many of the bogs are home to medicinal leeches.
Også mange insekter lever ved vandet, som for eksempel den blå pragtvandnymfe, der det meste af sommeren ses i stort antal over Læsåen.
A host of insects live by the water, such as the blue damselfly, which may be spotted in large numbers over the Læsåen during most of the summer.
Eller den sjældne grøn mosaikguldsmed, som lægger sine æg på vandplanten krebseklo, der vokser i Bastemose, Græssøen og Borgesø.
Or the rare green mosaic dragonfly, which lays its eggs on the water soldier, an aquatic plant which is found in Bastemose, Græssøen and Borgesø.
I vandet i Bastemose og enkelte andre moser lever den ligeledes sjældne bred vandkalv.
The waters of Bastemose and a couple of other bogs are home to the rare giant diving beetle.
Sommerfuglene kan man se i skovens lysninger, helt fra de første citronsommerfugle er på vingerne i det tidlige forår.
Butterflies may be found in the glades of the woods from the time when first brimstone butterflies find their wings in early spring.
Hen over sommeren følger de fleste af de kendte arter som nældens takvinge, admiral, kejserkåbe og dagpåfugleøje.
In the course of the summer, most of the known species, such as small tortoiseshell, red admiral, silver-washed fritillary and peacock butterfly follow suit.
Af de mere sjældne arter findes skovperlemor- og engperlemorsommerfugle, som ses fra juni til starten af september, og måske også enghvidvingen, men kun måske, for selv om den før i tiden havde en af sine største bestande i Almindingen, er den ikke set siden 2004.
Of the rarer species, high brown fritillary and lesser marbled fritillary may be spotted from June until early September and, if one is in luck, also the cryptic wood white; however, one would have to be in luck as, although previously abundant in Almindingen, it has not been spotted since 2004.
Rovdyrenes fravær - en fordel for fugle og rådyr
The absence of predators - an advantage to birds and deer
Dyrelivet i Almindingen er også præget af det, der ikke er der: Bornholm mangler de almindelige danske rovpattedyr.
The wildlife in Almindingen is also characterized by what is not there: Bornholm lacks many of the common Danish carnivores.
Mårdyrene forsvandt af ukendte årsager for mange hundrede eller tusind år siden.
For unknown reasons, stoats and marten disappeared many hundreds or even thousands of years ago.
Og ræven uddøde under en skab-epidemi i 1980erne.
And foxes died out during a scabies epidemic in the 1980s.
Fordi Bornholm er en ø, kan nye dyr kun sjældent indvandre af sig selv.
Because Bornholm is an island, new animals only rarely immigrate on their own account.
Så i dag er det største oprindelige ”rovpattedyr” det insektædende pindsvin!
This means that, today, the largest original "carnivore" is the insectivorous hedgehog!
I Almindingen findes dog også forvildede tamkatte samt undslupne mink fra pelsfarme.
Almindingen is, however, also home to feral domesticated cats as well as mink, which have escaped from fur farms.
Fraværet af rovdyr sætter sit præg på det øvrige dyreliv: Jordrugende fugle som traner, gæs og andefugle trives uden de naturlige fjender, og bestanden af rådyr er den tætteste i Danmark.
The absence of carnivores influences the rest of the wildlife: Birds nesting on the ground, like cranes, geese and waterfowl thrive without their natural enemies, and the population of deer is the densest in Denmark.
Med den tætte bestand af rådyr følger også en tæt bestand af skovflåt.
With the dense population of deer comes a dense population of wood ticks.
Flåten kaldes ofte for Danmarks farligste dyr, fordi den kan overføre alvorlig sygdom til mennesker.
The tick is often referred to Denmark's most dangerous animal because it may transmit serious diseases to humans.
Skovflåter er mider og hører til spindlerne, ligesom edderkopper.
Wood ticks are mites and belong to the arachnid family, just like spiders.
De lever af blod fra eksempelvis rådyr.
They feed on blood from, for example, deer.
Når flåten skal æde, kravler den op i det høje græs, hvor den venter på et værtsdyr, den kan hægte sig på.
When the tick needs to feed, it crawls up into tall grasses where it waits for a host animal, which it may latch onto.
I skoven er det ofte et rådyr, men det kan også være hunde og katte - eller mennesker.
In the forest, the host is often a deer, however, it may also be a dog or a cat - or a human.
Når skovflåten suger blod fra mennesker, kan den overføre borreliabakterier, der kan give borreliose, som kan medføre lammelser og nervebetændelse.
When the wood tick sucks blood from humans, it may transmit borrelia bacteria which may cause Lyme disease which, in turn, may cause paralysis and neuritis.
Flåtens bid kan også overføre en TBE-virus, der kan give hjernehindebetændelse.
The bite of the tick may also transmit a TBE virus that may cause meningitis.
Det er altså ikke for sjov, at flåten kaldes Danmarks farligste dyr.
So, it is not entirely a joke when the tick is called Denmark's most dangerous animal.
Derfor er det en god ide at kontrollere for flåt, når man har været i skoven, især hvis man har været uden for stierne.
It is, therefore, a good idea to check yourselves for ticks when you have been in the woods, especially if you have been moving around outside the trails.
Desuden kan man vælge at lade sig vaccinere mod TBE.
In addition, one can choose to be vaccinated against TBE.
Lær mere om Skovflåten og forholdsregler
Learn more about the wood tick and precautions you can take
Dådyr og bison
Deer and bison
I mange år var rådyret det største vilde dyr på Bornholm.
For many years, the deer was the largest wild animal in Bornholm.
Men i de senere år er der opstået en lille bestand af dådyr.
However, in recent years, a small population of deer has arisen.
Den stammer fra dyr, der er undsluppet fra farme.
It derives from animals that have escaped from farms.
De lever i småflokke spredt over øen.
They live in small herds spread across the island.
En frivillig ”fredning” med meget begrænset jagt på dådyrene sikrer, at bestanden udvikles på Bornholm og dermed også i Almindingen.
A voluntary "conservation" with very limited hunting of the deer ensures that the population in Bornholm, and thus also in Almindingen, develops.
I dag er det største dyr i skoven den europæiske bison, der lever under hegn i området omkring Svinemose.
Today the largest animal in the forest is the European bison, which lives in a fenced-in part of the area around ​​Svinemosen.
De første syv dyr blev hentet fra Polen og udsat i 2012 og allerede året efter kom den første kalv til verden.
The first seven animals were brought here Poland and put out on grass in 2012 and the first calf was born already the following year.
Der findes flere arter flagermus i Almindingen, blandt andet skægflagermusen, der i Danmark kun findes på Bornholm, hvor den til gengæld er almindelig, og Bechsteins flagermus, der er så sjælden, at den anses for truet.
Almindingen is the home to several species of bats, amongst others the whiskered bat, which in Denmark is found only in Bornholm - where it is commonplace, however - and Bechstein's bats, which is so rare that it is considered an endangered species.
Den lever kun ganske få steder i Europa, et af dem er den gamle egeskov ved Ekkodalen.
It lives in only few places in Europe, one of them being the old oak forest of Ekkodalen.
Den gamle højlyng, naturskov og skovdrift
The old moor, natural forest and forestry
Almindingen er fra naturens side et skovområde, og har mere eller mindre været skov siden engang efter den sidste istid.
Almindingen is a natural forest area and has been more or less permanently forested since sometime after the last ice age.
Men da skovrider Hans Rømer startede gentilplantningen af Almindingen i begyndelsen af 1800-tallet, var skoven skrumpet ind til bare cirka 165 hektar i området omkring Christianshøj.
However, when the forest supervisor Hans Rømer started replanting Almindingen in the early 1800's, the forest had shrunk to only about 165 hectares in the area around Christianshøj.
Der voksede eg, formentlig vintereg, samt avnbøg, der trods navnet hører til hasselfamilien.
It featured oak, probably durmast oak, as well as hornbeam which, despite its name, belongs to the hazel family.
Resten af ”skoven” bestod af hedelyng og ene, det der blev kaldt højlyng.
The rest of the "forest" consisted of heather and juniper, what was known as moor.
Højlyngen var resultatet af mange hundrede års træfældning til brænde og tømmer, og af at bønderne brugte området til sommergræsning for husdyrene.
The moor was the result of hundreds of years of felling of trees for wood and timber, and of the fact that the peasants used the area to put the livestock out on grass for the summer.
Enebærskoven er et stykke af den gamle højlyng, som er bevaret.
Enebærskoven is a part of the old moor, which has been preserved.
Genplantningen foregik efter tysk forbillede.
The replanting was done according to the German model.
Den ordnede skov har været idealet i Almindingen og i Danmarks skovdrift generelt helt op til årtusindskiftet, hvor fokus i statens skove begyndte at ændre sig fra kommerciel træproduktion til en mere naturnær skovdrift.
The systematic forest has been the ideal in Almindingen and in Denmark's forestry industry, generally, up to the turn of the millennium, when the focus in the state-owned forests began to shift from commercial timber production to more natural forestry.
Ud over Enebærskoven og området omkring Christianshøj, som er rester af henholdsvis højlyng og den oprindelige naturskov, stammer de ældste skovstykker helt tilbage fra Hans Rømers tid.
In addition to Enebærskoven and the area around Christianshøj, which are remnants of moor and the original nature forest, respectively, the oldest parts of the forest originate from the time of Hans Rømer.
Det er blandt andet vinteregene på Ekkodalsklippen og bøgeskoven ved Koldekilde.
These include, amongst others, the durmast oaks on Ekkodalsklippen and the beech forest at Koldekilde.
Rømer og hans efterfølgere plantede foruden eg og bøg også birk, røn, hassel og forskellige nåletræer.
Besides oak and beech, Rømer and his successors also planted birch, ash, hazel and various conifers.
Op igennem det 20. århundrede har nåletræer været det mest anvendte skovtræ, og Almindingen har derfor store arealer med rødgran.
Throughout the 20th century, the conifer has been the most widely used forest tree, and, for this reason, Almindingen comprises large areas of common spruce.
Men rødgran er ikke hjemmehørende i den danske natur, og har stort set ingen værdi som levested for insekter, fugle og svampe.
However, common spruce is not native to the Danish nature and is virtually without value as a habitat for insects, birds and fungi.
Egen derimod, har over 1000 arter knyttet til sig.
The oak, on the other hand, has more than 1,000 species attached to it.
Efterhånden som rødgranerne fældes, vil områderne overvejende blive overladt til selvforyngelse og naturnær skovdrift, ligesom plukhugsten vil blive genindført.
As the common spruce is cut down, the felled areas will be largely left to self-seed and natural forestry, and the individual marking of trees for harvesting will be reintroduced.
Det vil med tiden skabe en langt mere naturlig og naturrig skov.
Over time, this will create a much more natural and abundant forest.
Der er et net af afmærkede vandrestier i området, og fantastiske udsigter åbenbarer sig rundt om næste hjørne.
The area has a network of marked walking trails and amazing views are revealed around each corner.
Man kan bade i Borre Sø, Julsø og Slåensø, men der er ingen badefaciliteter.
You may swim in Borre Sø, Julsø and Slåensø, but there are no facilities.
Der udstedes dog også dagskort og ugekort - se hjemmesiden for Silkeborg Fiskeriforening.
However, daily and weekly licences are also issued - see the website of Silkeborg Fiskeriforening for more information.
Børn under 15 år kan fiske uden kort i Silkeborg Fiskeriforenings vande.
Children under the age of 15 are permitted to angle without a licence in the waters of Silkeborg Fiskeriforening.
Vandreture ved Himmelbjerget
Hiking routes at Himmelbjerget
Se de afmærkede vandreruter på kort i vandretursfolderen
See the marked hiking routes on the map in the hiking folder (in Danish)