natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal stilles betjeningsanvisning for tilkoblingsanordningen eller -komponenten til rådighed, og denne skal omfatte eventuelle særlige anvisninger for operationer, som adskiller sig fra dem, der normalt er knyttet til den pågældende type tilkoblingsanordning eller -komponent, samt anvisninger for til- og frakobling under forskellige driftsomstændigheder, f.eks. forskellige vinkler mellem motor- og påhængskøretøj.
A vehicle, representative of the type to be approved and fitted with a mechanical coupling device, shall be submitted to the Type Approval Authority or Technical Service which may also request additional samples of the device or component;
Hvert køretøj skal være ledsaget af en sådan betjeningsanvisning, der som minimum skal være affattet på sproget svarende til den stat, hvor den udbydes til salg.
A vehicle not having all of the components appropriate to the type may be accepted provided that the applicant can show, to the satisfaction of the Type Approval Authority or Technical Service, that the absence of the components does not have any effect on the results of the inspection as far as the requirements of this Regulation are concerned.
MÆRKNINGER
GENERAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
Typer af mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter, som søges godkendt, skal være påført fabrikantens, leverandørens eller ansøgerens fabriks- eller varemærke.
The mechanical coupling device or component fitted to the vehicle shall be approved in accordance with the requirements of paragraphs 3 and 4 and Annexes 5 and 6 to this Regulation.
Der skal være afsat tilstrækkelig plads til påføring af det godkendelsesmærke, som er omhandlet i punkt 8.5 og vist i bilag 3.
The installation of the mechanical coupling device or component shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
Denne plads skal være vist på de i punkt 3.2.2 omhandlede tegninger.
Operating instructions shall be provided for use of the coupling device or component which shall contain any special instructions for operations which are different from those normally associated with the type of coupling device or component and instructions for coupling and uncoupling with different modes of operation, for example, at various angles between the towing and towed vehicles.
Ved siden af det i punkt 7.2 og 8.5 omhandlede godkendelsesmærke skal den mekaniske tilkoblingsanordning eller -komponent være mærket med koblingens klasse som defineret i punkt 2.6 og de relevante karakteristiske værdier som defineret i punkt 2.11 og vist i bilag 4.
Each vehicle shall be accompanied by these operating instructions which shall be at least in the language of the country in which it will be offered for sale.
Den påtænkte placering af disse mærker skal være vist på de i punkt 3.2.2 omhandlede tegninger.
MARKINGS
De karakteristiske værdier behøver ikke være markeret i tilfælde, hvor disse værdier er defineret i klassifikationen efter dette regulativ, f.eks. klasse A50-1 til A50-5.
Types of mechanical coupling devices and components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer, supplier or applicant.
Når den mekaniske tilkoblingsanordning eller -komponent er godkendt til to alternative karakteristiske værdier inden for samme klasse tilkoblingsanordning eller -komponent, skal anordningen eller komponenten være mærket med højst to alternativer.
There shall be a sufficiently large space for application of the approval mark referred to in paragraph 8.5 and shown in Annex 3.
Er anvendelsen af den mekaniske tilkoblingsanordning eller -komponent på nogen måde begrænset, f.eks. at den ikke må anvendes med styrekiler, skal denne begrænsning være angivet på anordningen eller komponenten.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Alle mærker skal være uudslettelige og skal være læselige når anordningen eller komponenten er monteret på køretøjet.
Adjacent to the approval mark referred to in paragraphs 7.2 and 8.5, the mechanical coupling device or component shall be marked with the class of coupling, as defined in paragraph 2.6 and the relevant characteristic values as defined in paragraph 2.11 and shown in Annex 4.
GODKENDELSE
The position for these markings shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Opfylder de indleverede prøveeksemplarer af en type mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent forskrifterne i dette regulativ, meddeles godkendelse, når forskrifterne i punkt 10 er tilfredsstillende opfyldt.
The characteristic values need not be marked in cases where those values are defined in the classification given in this Regulation, for example, Classes A50-1 to A50-5.
Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Where the mechanical coupling device or component is approved for alternative characteristic values within the same class of coupling or device, a maximum of two alternatives shall be marked on the device or component.
De første to cifre (p.t.
If the application of the mechanical coupling device or component is restricted in any way, for example, if it is not to be used with steering wedges, then that restriction shall be marked on the device or component.
01) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
All markings shall be permanent and legible when the device or component is installed on the vehicle.
Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type anordning eller komponent, som er omhandlet i dette regulativ.
APPROVAL
Anmeldelse af godkendelse, af udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en type mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent i henhold til dette regulativ skal gives parterne i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular, som er i overensstemmelse med mønsteret i bilag 1 eller bilag 2 til dette regulativ.
If the sample(s) of a type of mechanical coupling device or component meets (meet) the requirements of this Regulation, approval shall be granted subject to the requirements of paragraph 10 being satisfactorily met.
Hver mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal foruden det i punkt 7.1 foreskrevne mærke være påført et godkendelsesmærke som beskrevet i punkt 8.5, og mærket skal være anbragt på den i punkt 7.2 omhandlede plads.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Godkendelsesmærket skal være et internationalt mærke bestående af:
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
det i punkt 8.2 foreskrevne godkendelsesnummer
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued, relating to a type of mechanical coupling device or component approved pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
godkendelsesmærke og -nummer skal være udformet som vist i eksemplet i bilag 3.
In addition to the mark prescribed in paragraph 7.1, there shall be affixed to every mechanical coupling device or component approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 7.2, an approval mark as described in paragraph 8.5.
ÆNDRING AF EN MEKANISK TILKOBLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT ELLER AF KØRETØJET, OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
The approval mark shall be an international mark comprising:
Enhver ændring af en type mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent eller af køretøjet som defineret i punkt 2.10 skal anmeldes til den typegodkendelsesmyndighed eller tekniske tjeneste, som har meddelt godkendelsen.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Den typegodkendende myndighed eller tekniske tjeneste kan da enten:
The approval number prescribed in paragraph 8.2;
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at anordningen, komponenten eller køretøjet stadig opfylder forskrifterne, eller
The approval mark and number shall be arranged as shown in the example in Annex 3.
kræve en ny prøvningsrapport.
MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren beskrevet i punkt 8.3 ovenfor til de parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ.
Any modification to the type of mechanical coupling device or component, or of the vehicle as defined in paragraph 2.10 shall be notified to the Type Approval Authority or technical service which granted the approval.
Den typegodkendende myndighed eller tekniske tjeneste, som udsteder en udvidelse af godkendelsen, tildeler et fortløbende nummer til en sådan udvidelse og underretter de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved den i punkt 8.3. beskrevne procedure.
The Type Approval Authority or Technical Service may then either:
PROCEDURER VEDRØRENDE PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the device, component or vehicle still conforms to requirements; or
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
Require a further test report.
Indehaveren af godkendelsen skal sikre, at resultaterne af prøvningerne af produktionens overensstemmelse registreres, og at de vedlagte dokumenter er tilgængelige i en periode, der fastsættes efter aftale med den godkendende myndighed eller den tekniske tjeneste.
Confirmation of, or refusal of approval, specifying the modification, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 8.3 to the Contracting Parties applying this Regulation.
Denne periode må ikke overstige 10 år, regnet fra tidspunktet for produktionens endelige ophør.
The Type Approval Authority or Technical Service issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and shall inform the other Contracting Parties applying this Regulation by the procedure prescribed in paragraph 8.3.
Den typegodkendende myndighed eller tekniske tjeneste, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
The holder of the approval shall ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the Type Approval Authority or Technical Service.
Godkendelser, som er meddelt for en type mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående krav ikke opfyldes, eller såfremt en type anordning eller komponent, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
This period shall not exceed 10 years counted from the time when production is definitively discontinued.
Hvis en part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til mønsteret i bilag 1 eller bilag 2 til dette regulativ.
The Type Approval Authority or Technical Service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændig med at producere en type mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed eller tekniske tjeneste, som har meddelt godkendelsen, herom.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til mønsteret i bilag 1 eller bilag 2 til dette regulativ.
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
OVERGANGSBESTEMMELSER
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Så længe andet ikke er meddelt generalsekretæren for De Forenede Nationer, erklærer de parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, og som er medlemmer af Den Europæiske Union, at de med hensyn til mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter kun vil være bundet af forpligtelserne i den overenskomst, som dette regulativ er knyttet til, for så vidt angår sådanne anordninger og komponenter, som er bestemt for køretøjer af andre klasser end klasse M1.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 5 til ændringsserie 01 må ingen kontraherende part, der anvender dette regulativ, nægte at meddele eller nægte at anerkende typegodkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 5 til ændringsserie 01.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority or Technical Service which granted the approval.
Indtil 12 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til ændringsserie 01 til dette regulativ kan kontraherende parter, som anvender dette regulativ, fortsat meddele typegodkendelse i henhold til ændringsserie 01 til dette regulativ uden hensyntagen til bestemmelserne i supplement 5.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority or Technical Service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
TRANSITIONAL PROVISIONS
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Union declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
i den i færdselskonventionens (Wien, 1968) artikel 1, litra t) og u), anvendte forstand.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals according to Supplement 5 to the 01 series of amendments.
Den teknisk tilladte masse kan være større end den tilladte masse fastlagt ved national lovgivning.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i overenskomsten af 1958 er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
BILAG 1
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
MEDDELELSE
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968, article 1, subparagraphs (t) and (u)).
(største format: A4 (210 × 297 mm))
The technically permissible mass may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
udstedt af: Myndighedens navn:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Vedrørende (2): Godkendelse
ANNEX 1
af en type mekanisk tilkoblingsanordning eller -komponent i henhold til regulativ nr. 55
Concerning (2): Approval granted
Godkendelse nr. Udvidelse nr.
Approval extended
Anordningens eller komponentens fabriks- eller varemærke:
Approval refused
Fabrikantens navn for denne type anordning eller komponent:
Approval withdrawn
Fabrikantens navn og adresse:
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Approval No Extension No
For alternative leverandører, navn eller varemærker påført anordningen eller komponenten:
Trade name or mark of the device or component:
Navn og adresse på den virksomhed eller det organ, som har ansvar for produktionens overensstemmelse:
Manufacturer’s name for the type of device or component:
Godkendelse ansøgt den:
Manufacturer’s name and address:
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Kortfattet beskrivelse:
Alternative supplier’s names or trademarks applied to the device or component:
Type eller klasse på anordningen eller komponenten:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Karakteristiske værdier:
Submitted for approval on:
Primære værdier:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
U ton V kN
Brief description:
Alternative værdier:
Type and class of device or component:
For mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter i klasse A, herunder trækbeslag:
Characteristic values:
Tilladt masse af køretøjet som angivet af køretøjets fabrikant: kg
Primary values:
Fordelingen af den tilladte køretøjsmasse mellem akslerne:
U tonnes V kN
Tilladt masse af påhængskøretøj som angivet af køretøjets fabrikant: kg
Alternative values:
Tilladt lodret statisk masse på koblingskuglen, som angivet af fabrikanten: kg
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Tilladt masse:
Maximum permissible vehicle mass as declared by the vehicle manufacturer’s: kg
Tilladt masse af køretøjet, med karrosseri, i køreklar stand, med kølemiddel, olier, brændstof, værktøj og reservehjul (hvis monteret), men uden fører: kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
De lastforhold, hvorunder højden af trækkuglen for en mekanisk tilkoblingsanordning monteret på køretøjer i klasse M1 (3) skal måles — se punkt 2 i tillægget til bilag 7:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible towable trailer mass: kg
For kuglekoblinger i klasse B er koblingshovedet beregnet til montering på et ubremset O1-påhængskøretøj?
Vehicle manufacturer’s maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Ja/Nej (2)
Maximum mass:
Anvisninger for fastgøring af den pågældende type tilkoblingsanordning eller -komponent til køretøjet, og fotografier eller tegninger af monteringspunkter (se bilag 2, tillægget) angivet af køretøjets fabrikant:
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Oplysninger om montering af eventuelle særlige forstærkningsbeslag eller -plader eller afstandsstykker, som er nødvendige til fastgøring af tilkoblingsanordningen eller -komponenten (se bilag 2, tillægget):
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 (3) vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Appendix, Annex 7:
Supplerende oplysninger, når brugen af tilkoblingsanordningen eller -komponenten er begrænset til specielle typer køretøjer — se bilag 5, punkt 3.4.
For Class B coupling heads, is the coupling head intended to be fitted to an unbraked O1 trailer: Yes/No (2)
For koblinger af krogtypen i klasse K, nærmere angivelse af, hvilke trækøjer der er egnede til brug sammen med den pågældende type krog:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
Prøvningsrapportens dato:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
Prøvningsrapportens nummer:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
Godkendelsesmærkets placering:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelse:
Date of test report:
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Number of test report:
Sted:
Approval mark position:
Dato:
Reason(s) for extension of approval:
Underskrift:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Fortegnelsen over de dokumenter, som er indleveret til den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedlagt denne meddelelse og kan udleveres på begæring:
Place:
Kendingsnummer på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Date:
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/rev.3, para.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
BILAG 2
Strike out what does not apply.