natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del VII i retningslinjerne om statsstøtte indeholder sektorspecifikke regler om statsstøtte til biograffilm og andre audiovisuelle værker (EUT L 105 af 21.4.2011, s. 32, og EØS-tillæg nr. 23 af 21.4.2011, s. 1).
Decisions No 32/02/COL of 20 February 2002, No 169/02/COL of 18 September 2002, No 186/03/COL of 29 October 2003, No 179/05/COL of 15 July 2005, No 342/06/COL of 14 November 2006, No 430/08/COL of 2 July 2008, No 774/08/COL of 10 December 2008, No 289/09/COL of 1 July 2009 as well as Decision No 180/09/COL of 31 March 2009;
Navnlig Domstolens dom af 10. marts 2005, sag C-39/04, Laboratoires Fournier mod Direction des vérifications nationales et internationales, Sml. 2005 I, s. 2057.
Iceland:
Forordningen skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Decisions No 114/99/COL of 4 June 1999, No 380/00/COL of 18 December 2000, No 390/06/COL of 13 December 2006, No 255/09/COL of 10 June 2009 and No 262/12/COL of 4 July 2012;
Må ikke forveksles med traditionelle mediefranchiser, fortsættelser eller tilpasninger, som dækker flere platforme.
Liechtenstein:
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (generel gruppefritagelsesforordning), (EUT L 214 af 9. august 2008, s. 3), som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1224/2013 af 29. november 2013 for så vidt angår anvendelsesperioden (EUT L 320 af 30. november 2013, s. 22), som er indarbejdet som punkt 1 j i bilag XV i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 29/2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT eller EØS-tillægget), trådt i kraft den 15. februar 2014.
Decisions No 192/00/COL of 27 September 2000, No 267/06/COL of 20 September 2006 and No 395/11/COL of 14 December 2011.
I konventionens artikel 4, stk. 4, hedder det:»»Kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser«:
The Principality of Liechtenstein is however not a Party to the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
aktiviteter, varer og tjenesteydelser, som repræsenterer eller overleverer kulturelle udtryksformer, uafhængigt af den kommercielle værdi de måtte have.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
Kulturelle aktiviteter kan være et mål i sig selv, eller de kan bidrage til produktionen af kulturelle varer og tjenesteydelser. «
OJ C 123, 30.4.2004, p. 1.
Domstolens dom af 13. december 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, sag C-250/06, præmis 43.
OJ C 31, 7.2.2009, p. 1.
Domstolens dom af 28. oktober 1999, ARD, sag C-6/98, præmis 50.
The updated version of the State aid Guidelines is published on the Authority's website at:
Domstolens dom af 5. marts 2009, UTECA, sag C-222/07, præmis 34 og 36.
Part VII of the State aid Guidelines sets out Sector Specific rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and the EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of state aid Schemes for Films and Audiovisual Productions (2008), http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
In particular the Judgment of the Court of Justice of 10 March 2005 in case Laboratoires Fournier (C-39/04), ECR 2005 I-2057.
Dom i sag C-222/07, UTECA, præmis 25.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), incorporated as point 1ea into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), e.i.f.
Det er ikke rimeligt at udelukke filmen fra ordningen med henvisning til, at producenten ikke forventer at bruge mindst 8 mio. EUR af produktionsbudgettet i den EØS-stat, der yder støtten.
28 April 2007.
Producenten kan kun forventes at bruge 1,6 mio. EUR af produktionsbudgettet i den EØS-stat, der yder støtten.
This Regulation has been replaced by Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Hvis filmens budget imidlertid havde været på 2 mio. EUR og var blevet bevilliget det maksimale støttebeløb, ville producenten have en territorial udgiftsforpligtelse på 80 % af produktionsbudgettet.
Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
EUT C 324 af 1.12.2010, s. 1.
Not to be confused with traditional cross-platform media franchises, sequels or adaptations.
Filmarvsinstitutioner udpeges af medlemsstaterne med henblik på indsamling, bevaring og tilrådighedsstillelse af filmarven til kulturelle og uddannelsesmæssige formål.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15 February 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EC af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, EFT L 18 af 21. januar 1997, s. 1, indarbejdet som punkt 30 til bilag XVIII til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 37/98 (EFT L 310 af 19. november 1998, s. 25 og EØS-tillæg nr. 48 af 19. november 1998, s. 260), trådt i kraft den 1. maj 1998.
The Convention states in Article 4(4):
Det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet op til hver enkelt EØS-stat at fastlægge en definition af vanskelige audiovisuelle værker på grundlag af nationale parametre.
Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.’
DAC-listen viser alle lande og områder, som er berettiget til at modtage officiel udviklingsbistand.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 27-33.
På listen er medtaget alle lav- og middelindkomstlande baseret på bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger som offentliggjort af Verdensbanken, med undtagelse af G8-medlemmerne, EU-medlemmerne og lande, som har fået fastsat en dato for EU-optagelse.
Judgement of the Court of Justice of 13 December 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, case C-250/06, paragraph 43.
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html/.
Judgement of the Court of Justice of 28 October 1999, ARD, case C-6/98, paragraph 50.
Bemærk, at Norge og Island er medlemmer af DAC og dermed følger DAC's retningslinjer og referencedokumenter, når de udarbejder nationale politikker for udviklingssamarbejde.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 34, 36.
Oplysningerne bør således opdateres regelmæssigt (f.eks. hver sjette måned) og skal være frit tilgængelige.
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of State aid Schemes for Films and Audiovisual Productions, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
Disse kriteriers gyldighed blev forlænget i 2004 [8], 2007 [9] og 2009 [10] og udløb den 31. december 2012.
Judgement UTECA, case C-222/07, §25.
Tilsynsmyndighedens retningslinjer om statsstøtte til biograffilm og andre audiovisuelle værker (»Tilsynsmyndighedens retningslinjer fra 2008«) blev oprindeligt udarbejdet i 2008 på grundlag af ovennævnte meddelelser fra Kommissionen fra 2001, 2004 og 2007 [11].
For example: a producer is making a film with a budget of EUR 10 million and applies for aid to a scheme offering at most EUR 1 million per film.
De aktuelle retningslinjer følger i hovedtræk meddelelsen og Tilsynsmyndighedens retningslinjer fra 2008, men imødekommer samtidig en række tendenser, som er fremkommet siden 2001.
It is disproportionate to exclude the film from the scheme on the grounds that the producer does not expect to spend at least EUR 8 million of the production budget in the territory offering the aid.
Disse retningslinjer omhandler ovenstående spørgsmål og indfører ændringer til kriterierne for meddelelsen fra 2001 og Tilsynsmyndighedens retningslinjer fra 2008.
The producer can only be expected to spend EUR 1,6 million of the production budget in the territory offering the aid.
Kommissionen bestilte derfor en ekstern undersøgelse om territoriale betingelser, som audiovisuelle produkter er underlagt, og den var færdig i 2008 [21].
OJ C 324, 1.12.2010, p. 1.
Som anført i tillægget til meddelelsen om filmproduktion fra 2009 var resultaterne af undersøgelsen ikke endegyldige.
Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
Adskillige EØS-stater har slet ingen territoriale udgiftsforpligtigelser i deres støtteordninger.
Such as short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28. december 2006, s. 5). indarbejdet som punkt 1 ea i bilag XV i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 29/2007 (EUT L 209 af 9. august 2007, s. 52, og EØS-tillæg nr. 38 af 9. august 2007, s. 34), trådt i kraft den 28. april 2007.
Under the subsidiarity principle, it is up to each EEA State to establish a definition of difficult film according to national parameters.
Denne forordning er erstattet af Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24. december 2013, s. 1).
The DAC list shows all countries and territories eligible to receive official development assistance.
For eksempel:
These consist of all low and middle income countries based on gross national income (GNI) per capita as published by the World Bank, with the exception of G8 members, EU members, and countries with a firm date for entry into the EU.
en producent laver en film med et budget på 10 mio. EUR og ansøger om støtte under en ordning, med hvilken der højst kan ydes støtte på 1 mio. EUR pr. film.
The list also includes all of the Least Developed Countries (LDCs) as defined by the United Nations.
Listen omfatter ligeledes alle de mindst udviklede lande som defineret af De Forenede Nationer.
See:
DEL IV SEKTORSPECIFIKKE REGLER
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html It shall be noted that only Norway and Iceland are DAC members and thus follow the DAC guidelines and reference documents in formulating national development cooperation policies.
nr. 170/14/KOL
No 170/14/COL
om det islandske regionalstøttekort 2014-2020 (Island)
on the Icelandic regional aid map 2014-2020 (Iceland)
UNDER HENVISNING til:
Having regard to:
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61-63 og protokol 26,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«), særlig artikel 24, og
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 thereof,
Ifølge disse retningslinjer skal EFTA-stater, der har til hensigt at yde regional støtte, anmelde regionalstøttekort.
By letter of 4 April 2014 the Icelandic authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014–2020 (‘the RAG’) [1].
Denne afgørelse er Tilsynsmyndighedens vurdering af det anmeldte regionalstøttekorts forenelighed med regionalstøtteretningslinjerne i overensstemmelse med punkt 157 i disse retningslinjer.
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Selve regionalstøttekortet indebærer ikke statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of those guidelines.
Tilsynsmyndighedens godkendelse af regionalstøttekortet er ikke en tilladelse til at yde støtte.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Godkendelsen af regionalstøttekortet danner sammen med regionalstøtteretningslinjerne rammen for, at der kan ydes regional investeringsstøtte.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
I den henseende udgør regionalstøttekortet en integreret del af regionalstøtteretningslinjerne [2].
The authorisation of the map establishes, together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Regioner, der er støtteberettigede efter befolkningstæthedskriteriet
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
National befolkningsdækning og statistiske regioner i Island
Regions eligible under the population density test
En national befolkningsdækning for støtteberettigede regioner i EFTA-staterne er fastsat i regionalstøtteretningslinjerne.
National population coverage and Statistical regions in Iceland
Den nationale befolkningsdækning for Island i perioden 2014-2020 er fastsat til 36,5 % [3].
A national population coverage of assisted regions in the EFTA States has been established in the RAG.
Island er opdelt i to statistiske regioner [4] på niveau 3.
The national population coverage for Iceland for 2014–2020 is 36,5 % [3].
Hovedstadsregionen (Höfuðborgarsvæðið), og
Iceland is divided into two Statistical regions [4] at level 3:
Island uden for hovedstadsregionen (Landsbyggð).
the Capital region (Höfuðborgarsvæðið), and
Det anmeldte regionalstøttekort
Iceland outside the Capital region (Landsbyggð).
På grund af det relativt høje BNP pr. indbygger er der ingen islandske regioner, der kan omfattes af undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen [5].
The notified map
De islandske myndigheder har anmeldt Island uden for hovedstadsregionen som en region, der kan omfattes af undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen på grund af den lave befolkningstæthed [6].
Due to the relatively high GDP per capita, no Icelandic region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [5].
De islandske myndigheder har fremlagt et kort med de udpegede områder (se bilaget til denne afgørelse).
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
Det udpegede område, Island uden for hovedstadsregionen, dækker et landområde på 99258 km2.
The Icelandic authorities have submitted a map setting out the designated areas (set out as Annex to this Decision).
Island uden for hovedstadsregionen er en statistisk region på niveau 3 med under 12,5 indbyggere pr. km2.
The designated area, Iceland outside the Capital region, covers a land area of 99258 km2.
Det udpegede område kan derfor karakteriseres som et tyndt befolket område [7].
Iceland outside the Capital region is a Statistical region at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
Islands samlede befolkning pr. 1. januar 2014 var på 325671 indbyggere, og den samlede befolkning i det område, der er dækket af det anmeldte regionalstøttekort, er ifølge de seneste oplysninger fra det nationale statistiske kontor på 116919 indbyggere [8].
Therefore, the designated area qualifies as a sparsely populated area [7].
Som følge heraf udgør den befolkning, der er dækket af det anmeldte regionalstøttekort, 35,9 % af den islandske befolkning.
The total population of Iceland on 1 January 2014 amounted to 325671 inhabitants and the total population of the area covered by the notified regional aid map is, according to most recent data published by the national statistical office, 116919 inhabitants [8].
Det er under den nationale befolkningsdækning for Island i regionalstøtteretningslinjerne (36,5 %) [9].
Consequently, the population covered by the notified regional aid map is 35,9 % of the Icelandic population.
Oversigt over kommuner, der er omfattet af det anmeldte regionalstøttekort
This is below the national population coverage established for Iceland in the RAG (36,5 %) [9].
Det samlede antal kommuner, der er omfattet af anmeldte regionalstøttekort, er 67.
Overview of municipalities covered by the regional aid map as notified
Kommuner
The number of municipalities covered by the notified regional aid map is 67.
Kommunekode
Municipalities
Nedenstående tabel giver et overblik over alle kommuner med kommunekoder [10], der er omfattet af regionalstøttekortet.
Municipality code
Støtteintensitet
The table below provides an overview of all the municipalities, together with municipality codes [10], included in the regional aid map.
Det støtteberettigede område vil få et generelt støtteloft på 15 % i bruttosubventionsækvivalent (BSÆ).
Aid intensities
Det vil blive suppleret med en stigning på 20 % for små virksomheder eller 10 % for mellemstore virksomheder.
The eligible area will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE).
Denne støtteintensitet er i overensstemmelse med de tærskler, der er fastsat i punkt 154 og 155 i regionalstøtteretningslinjerne.
This will be supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Varighed og revision
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Desuden indskrænker denne afgørelse ikke Tilsynsmyndighedens beføjelse til at revidere regionalstøttekortet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, hvis det bliver nødvendigt før udløbet af ovennævnte periode.
Duration and review
På grundlag af ovenstående vurdering finder Tilsynsmyndigheden, at Islands regionalstøttekort for 2014-2020 er foreneligt med de principper, der er fastsat i regionalstøtteretningslinjerne, da det område, der er omfattet, ikke overstiger den støtteberettigede befolkningsdækning som fastsat i punkt 142 i regionalstøtteretningslinjerne —
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Artikel 1
Conclusion — the regional aid map is compatible with the RAG
Det islandske regionalstøttekort for 2014-2020 er foreneligt med principperne i regionalstøtteretningslinjerne.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Icelandic regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Regionalstøttekortet, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse, udgør hermed en integreret del af regionalstøtteretningslinjerne.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til Republikken Island.
The Icelandic regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Artikel 3
The map, set out in the Annex to this Decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Kun den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2014.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Formand
Only the English language version of this decision is authentic.
Medlem af kollegiet
Done at Brussels, 24 April 2014.
Vedtaget ved afgørelse nr. 407/13/KOL af 23.10.2013.
For the EFTA Surveillance Authority
Regionalstøtteretningslinjerne, punkt 157.
President
Regionalstøtteretningslinjerne, punkt 142.
College member
I overensstemmelse med punkt 140 i regionalstøtteretningslinjerne er befolkningstallet i det støtteberettigede område lavere end i de ikkestøtteberettigede områder.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013.
Regionalstøtteretningslinjerne, punkt 142, litra a), og punkt 143-144.
RAG paragraph 157.
Regionalstøtteretningslinjerne, punkt 148 og 149.
RAG paragraph 142.
Regionalstøtteretningslinjerne, punkt 149.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas.
Oplysninger indsendt af de islandske myndigheder, se http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan%FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
Se kort i bilaget til denne afgørelse.
RAG paragraphs 148 and 149.
BILAG
RAG paragraph 149.
I overensstemmelse med punkt 156 i regionalstøtteretningslinjerne er det anmeldte regionalstøttekort gældende fra den 1. juli 2014 til den 31. december 2020.
Information submitted by the Icelandic authorities, available at http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan %FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
Som fastsat i punkt 161 i regionalstøtteretningslinjerne kan der om nødvendigt foretages en midtvejsrevision af det anmeldte regionalstøttekort i juni 2016 for at fastslå, om der eventuelt er områder, der kan være berettigede til regionalstøtte i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen, og angive niveauet for den støtteintensitet, der svarer til deres BNP pr. indbygger.
See map in the Annex to this Decision.
nr. 193/14/KOL
No 193/14/COL
om visse ændringer til lov nr. 50/1988 om merværdiafgift gældende for kunder i islandske datacentre (Island) [2015/305]
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]
UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61, stk. 1, og protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(1) and Protocol 26,
UNDER HENVISNING til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«), særlig artikel 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
UNDER HENVISNING til protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen (»protokol 3«), særlig artikel 1, stk. 2, i del I og artikel 7, stk. 5, og artikel 13 og 14 i del II,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular Article 1(2) of Part I, and Article 7(5) and Articles 13 and 14 of Part II.