natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et areal på 20 mm × 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm x 2 mm.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt
Beskrivelse af prøvningen
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag.
Resistance to mechanical deterioration
Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1.
Mechanical deterioration method
Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
På dette stadium skal tapen afrives med en konstant hastighed på 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
After this test, the variations:
Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal.
in transmission Δt
Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
and in diffusion Δd
Prøvning af komplet lygte med lygteglas af plast
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
Modstandsdygtighed over for mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
The mean value of the three samples shall be such that:
Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøve.
Test of adherence of coatings, if any
Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkterne B 50 L og HV, og højst 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for punkt 75 R (for forlygter bestemt til venstrekørsel anvendes punkterne B 50 R, HV og 75 L).
Preparation of the sample
Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5. ovenfor beskrevne prøve.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm.
KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
Description of the test
prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2).
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2. beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1. er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
BILAG 7
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED INSPEKTØR
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte:
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse være henholdsvis:
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) afgrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) (med en tolerance på + 0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Opfylder resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre [1].
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
FØRSTE PRØVEUDTAGNING
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A, og det andet sæt mærkes B.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Overensstemmelse
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
prøve A
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
én forlygte
ANNEX 7
ikke over
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
begge forlygter
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
over
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
gå til prøve B
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
prøve B
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
Manglende overensstemmelse
FIRST SAMPLING
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
In the first sampling four headlamps are selected at random.
i tilfælde A2
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
The conformity is not contested
Godkendelse inddrages
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 10 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
sample A
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
one headlamp
GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
not more than
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
more than
prøve C
go to sample B
gå til prøve D
sample B
prøve D
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
i tilfælde C2 én forlygte:
The conformity is contested
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
men ikke
in the case of A2
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 13 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Approval withdrawn
0 eller
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
REPEATED SAMPLING
Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Efter udtagning af prøver som angivet i figur 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 5, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 5, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvningen, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
sample C
Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og værdien af Δr for hver af disse må ikke være over 1,5 mrad.
go to sample D
2 anord.
sample D
Første prøveudtagning
in the case of C2
4 tilfældigt udvalgte anordninger opdelt i prøve A&B
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
SLUT
but not
gå til prøve B
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Justering
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Fabrikanten beordres til at bringe sine produkter i overensstemmelse med kravene
one headlamp 0 or
Ny prøveudtagning
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
4 tilfældigt udvalgte anordninger opdelt i prøve C&D
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
gå til prøve D
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
gå til justering
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Maksimal afvigelse [procent] i ugunstig retning i forhold til grænseværdierne
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Mulige resultater for prøve D
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Mulige resultater for prøve B
2 devices
Mulige resultater for prøve C
First Sampling
Mulige resultater for prøve A
4 devices selected at random split into saples A&B
B 50 L
END
0,2 vægtdel NaCMC [3] og
go over to sample B
en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m.
Alignment
(Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem vv og en lodret linje gennem punktet B50 L for højrekørsel hhv. B50R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter, at lygten har været i funktion.
Repeated Sampling
0 procent
4 devices selected at random split into samples C&D
20 procent
go over to sample D
Men
go to alignment
30 procent
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
men
Possible results on sample D
75 L
Possible results on sample A
50 L
B 50 L
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at sealed beam-forlygteenheden (SB-enheden) stadig opfylder forskrifterne, eller
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes med en enkelt glødetråd tændt [2] ad gangen, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at man aktiverer hver af de angivne funktioner successivt i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid:
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
I alle andre tilfælde [1] Er den prøvede forlygte sammenbygget med og/eller gensidigt indbygget i lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
(Δ tm ≤ 0,100)
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Regulativ nr. 128 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af diodelyskilder (LED-lyskilder) til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Regulation No 128 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers
Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — ikrafttrædelsesdato:
Supplement 2 to the original version of the Regulation – Date of entry into force:
Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de typegodkendende myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Datablade for LED-lyskilder
Sheets for LED light sources
Metode til måling af de elektriske og fotometriske egenskaber
Method of measurement of electrical and photometrical characteristics
Mindstekrav til fabrikantens kontrol af produktionens overensstemmelse
Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer for fabrikanternes prøvningsregistrering
Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Minimumskrav til stikprøver udført af den typegodkendende myndighed
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
Overensstemmelse godkendt ved stikprøvekontrol
Compliance approved by spot check
Dette regulativ gælder for de i bilag 1 viste LED-lyskilder, som anvendes i godkendte signallygteenheder på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer hertil.
This Regulation applies to LED light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved signalling lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
LED-lyskilder med samme fabriks- eller varemærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer.
Definition of ‘type’
LED-lyskilder, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller varemærke, kan betragtes som samme type.
LED light sources of different ‘types’ are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
lyskildens konstruktion, i det omfang dette påvirker de optiske egenskaber
Trade name or mark;
nominel spænding.
LED light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Ansøgning om godkendelse
LED light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Light source design, in so far as these differences affect the optical results;
Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
Rated voltage.
tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad, at typen kan identificeres
Application for approval
en kortfattet teknisk beskrivelse
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
fem prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Hvis en type LED-lyskilde kun ved fabriks- eller varemærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indlevere følgende:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type
A brief technical description;
er identisk med (bortset fra fabriks- eller varemærke) og
Five samples of each colour which has been applied for;
er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
to prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
A declaration by the manufacturer that the type submitted
Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
Is identical with (except in the trade name or mark), and
Påskrifter
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
LED-lyskilder, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal på soklen være påført:
Two samples bearing the new trade name or mark.
ansøgerens fabriks- eller varemærke
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
den nominelle spænding
Inscriptions
betegnelsen for den pågældende kategori
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
et tilstrækkeligt stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
The trade name or mark of the applicant;
Det i punkt 2.3.1.4 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
The rated voltage;
Der kan påføres andre angivelser end dem, der er omfattet af punkt 2.3.1 og 2.4.4, hvis det ikke påvirker lysegenskaberne negativt.
The designation of the relevant category;
Godkendelse
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Hvis alle prøveeksemplarer af en type LED-lyskilde, der indleveres i henhold til punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2, opfylder forskrifterne i dette regulativ, meddeles der godkendelse.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Det første tegn angiver ændringsserien på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
Approval
Derefter kommer en identifikationskode bestående af højst tre tegn.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Kun følgende arabertal og versaler kan anvendes:
An approval code shall be assigned to each type approved.
»0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z«.
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type LED-lyskilde.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.