natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer og om nødvendigt den foreskrevne pil.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
det er synligt, efter at lygterne er monteret
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
It is visible after their installation;
Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, skal, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, være anbragt:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
enten på den pågældende lysende overflade
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (tre mulige eksempler herpå er givet i bilag 2).
Either on the appropriate light-emitting surface,
Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den minimumstørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
De i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærker og symboler skal være ikke sletbare og letlæselige, også når baklygten er monteret i køretøjet.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
For så vidt angår en manøvreringslygte:
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
Der skal være afsat tilstrækkelig plads til godkendelsesmærket på lygteglasset eller dets beskyttelseshus, som skal være læseligt, når anordningen er monteret på køretøjet.
In the case of a manoeuvring lamp:
Andre komponenter skal være mærket med fabrikantens navn og et middel til identifikation.
a space large enough to accommodate the approval mark on the lens or on its protective housing, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle, shall be provided.
Hvis der er begrænset plads til godkendelsesmærket, skal det placeret på en del af køretøjet, som permanent er forbundet til manøvreringslygten eller køretøjets fabrikationsplade.
Other components of the device shall bear the name of the manufacturer and a means of identification.
Området til godkendelsesmærket skal være vist på de i punkt 2.2 ovenfor omhandlede tegninger eller angivet i ansøgningen om godkendelse.
In case of limited space for the approval mark(s) it shall be placed on a part of the vehicle which is permanently connected to the manoeuvring lamp or on the vehicle data plate;
I bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på godkendelsesmærker for en enkeltlygte (figur 1) og for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (figur 2) med alle ovennævnte tillægssymboler.
the space for the approval mark shall be shown on the drawings referred to paragraph 2.2 above or indicated in the application for approval.
Bogstaverne A og R kan sammenskrives.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
ALMINDELIGE FORSKRIFTER
The letters A and R may be mingled.
Hvert eksemplar skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
GENERAL SPECIFICATIONS
Baklygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte egenskaber.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
The design of the light source module(s) shall be such as:
hvis der anvendes mere end ét lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
The light source module(s) shall be tamperproof.
For så vidt angår udskiftelige lyskilder:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af lyskilde, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og/eller regulativ nr. 128, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, eller i regulativ nr. 128 og de ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
In the case of replaceable light source(s):
Anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden kun kan placeres i den korrekte position.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Lyskildens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori lyskilde finder anvendelse.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
LYSSTYRKE
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Specifikationer for lysstyrken for baklygter.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Lysstyrken fra hvert af de to prøveeksemplarer må ikke være mindre end, henholdsvis større end, de nedenfor angivne minimums- og maksimumsværdier, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen).
Intensity of the light specifications for reversing lamps
Lysstyrken langs referenceaksen må ikke være under 80 cd.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Lysstyrken må i alle de retninger, i hvilke lyset kan ses, ikke overstige:
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
300 cd i retninger i eller over vandret plan
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
og i retninger under vandret plan:
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
600 cd mellem h-h og 5° D og
and, in directions below the horizontal plane:
8000 cd under 5° D.
600 candelas between h-h and 5° D and
I alle de i bilag 3 til dette regulativ viste målingsretninger må lysstyrken ikke være mindre end den minimumsstyrke, som er angivet i bilaget.
8000 candelas below 5° D.
Hvis baklygten imidlertid kun er beregnet til montering i et køretøj som del af et par, er det tilstrækkeligt at verificere den fotometriske lysstyrke op til en indadgående vinkel på 30°, hvor den fotometriske værdi på mindst 25 cd skal overholdes.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Denne betingelse skal være tydeligt forklaret i godkendelsesansøgningen og de relaterede dokumenter (jf. dette regulativs punkt 2).
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Hvis typegodkendelsen meddeles under anvendelse af betingelsen ovenfor, skal en erklæring i punkt 11 »Kommentarer« i meddelelsesformularen (jf. bilag 1 til dette regulativ) desuden oplyse om, at anordningen kun må monteres som del af et par.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
For enkeltlygter med flere lyskilder skal forskriften om minimumslysstyrke være opfyldt, når en vilkårlig lyskilde svigter, og den maksimale lysstyrke må ikke overskrides, når alle lyskilder er tændt.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
En gruppe lyskilder, der er forbundet på en sådan måde, at de alle ophører med at udsende lys, hvis én af dem svigter, betragtes som én lyskilde.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Specifikationer for lysstyrken for manøvreringslygter.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Lysstyrken må ikke overstige 500 cd i alle de retninger, i hvilke lyset kan ses, når det er installeret i en af de positioner, der angives af ansøgeren.
Intensity of the light specifications for manoeuvring lamps
Anordningen skal være konstrueret således, at det udsendte lys, når det rettes direkte mod køretøjets side, forende eller bagende, ikke overstiger 0,5 cd i det nedenfor definerede vinkelfelt.
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
Den lodrette minimumsvinkel φmin (i grader) skal være:
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
φmin = arctan (1 — monteringshøjde)/10;
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
hvor monteringshøjden udtrykkes i m
φmin = arctan (1-mounting height)/10;
Den lodrette maksimumvinkel φmax (i grader) skal være:
where h is the mounting height in m
Målingen skal begrænses til en vandret vinkel på mellem +90° til -90° i forhold til linjen, som skærer referenceaksen, og som er vinkelret på køretøjets vertikale plan i længderetningen.
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
Måleafstanden skal være mindst 3 m.
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
PRØVNINGSFORSKRIFTER
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
TEST PROCEDURES
Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering, med en ufarvet standardlyskilde i den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført følgende spænding:
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
For glødelamper: Den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Korrektionsfaktoren er forholdet mellem den objektive lysstrøm og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding.
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten [3], ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemme.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Fabrikanten skal til den tekniske tjeneste levere den elektroniske lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Den spænding, lygten skal tilføres, angives i meddelelsesformularen, som kan ses i bilag 1 til dette regulativ.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
For enhver lygte, bortset fra lygter med glødelamper, gælder, at lysstyrkerne, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drift kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
FARVEN AF DET LYS, DER UDSENDES
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
For baklygter skal farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 3, være hvid.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
For manøvreringslygter skal farven af det lys, der udsendes inden for hele lysfordelingsområdet, være hvid.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Lygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 8 ovenfor.
CONFORMITY OF PRODUCTION
De mindstekrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 4 til dette regulativ, skal overholdes.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal overholdes.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Godkendelser, som er meddelt for en type baklygte eller manøvreringslygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke opfyldes, eller hvis en baklygte eller manøvreringslygte, som bærer det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter den typegodkendende myndighed de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
(største format: A4 (210 × 297 mm))
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
udstedt af:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Myndighedens navn:
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.