natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se definitionen af en støtteordning i artikel 1, litra d), i del II i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen.
See the definition of an aid scheme in Article 1(d) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Sag C-241/94 Frankrig mod Kommissionen, sml. 1996, s. I-4551, præmis 23.
Case C-241/94 Commission v France [1996] ECR I-4551, paragraph 23.
Se også forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs i sag C-256/97 DM Transport S.A, sml. 1999, s. I-3913, præmis 39 og 40.
See also Advocate General Jacobs in Case C-256/97 DM Transport S.A [1999] ECR I-3913, paragraphs 39 and 40.
Det underbygges af Enovas egen vurdering af sin rolle på organisationens netsted, hvor det hedder følgende: »Enova SF enjoys considerable freedom with regard to the choice and composition of its strategic foci and policy measures«.
This is supported by Enova's own assessment of its role on its webpage, where it is stated: ‘Enova SF enjoys considerable freedom with regard to the choice and composition of its strategic foci and policy measures’.
F.eks. i forhold til elproducenter, som benytter traditionelle kilder eller — som nu — i forhold til vandkraftproducenter eller andre producenter af vedvarende energi, som ikke støttes af Enova, eller virksomheder, som ikke støttes for at anvende energieffektivitetsforanstaltninger.
E.g. in relation to electricity producers relying on traditional sources or — currently — in relation to hydropower producers or other renewable energy producers which are not supported by Enova; or companies which are not supported for applying energy efficiency measures.
Beslutning 195/04/KOL.
Decision 195/04/COL.
Sag C-44/93, Namur-Les Assurances du Credit mod Office National du Ducroire og den belgiske stat, Sml. 1994, I-3829.
Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit v Office National du Duccroire and the Belgian State [1994] ECR I-3829.
Se i denne forbindelse generaladvokat Fennellys fortolkning i sag C-15/98 og C-105/99 Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Sml. 2000, II-8855, præmis 61 ff., som siger, at lovændringerne skal bevirke en væsentlig ændring af systemet, dvs. mere end blot en formel ændring.
See in this respect the interpretation by Advocate General Fennelly in Cases C-15/98 and C-105/99 in Italian Republic v Commission of the European Communities [2000] ECR II-8855, paragraphs 61 seq, who claims that the legislative changes must alter the system significantly, i.e. represent more than just a formal change.
I de respektive regeringsforslag benævner de norske myndigheder selv finansieringsmekanismen som »ny«.
In the respective Government proposals, the Norwegian authorities themselves labelled the financing mechanism as ‘new’.
Sag T-195/01 og T-207/01 Government of Gibraltar og Kongeriget Spanien mod Europa-Kommissionen, Sml. 2001, II-3915, præmis 111.
Cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar and Kingdom of Spain v. European Commission [2001] ECR II-3915, paragraph 111.
Se fodnote 40 ovenfor.
See above, fn. 40.
Sag C-351/98, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002, I-8031, præmis 76.
Case C-351/98 Kingdom of Spain v. the European Commission [2002] ECR I-8031, paragraph 76.
Punkt II.3.1.1 i tilsynsmyndighedens beslutning 122/05/KOL.
Section II 3.1.1 of Authority's Decision 122/05/COL.
Henvisningen til en EF-standard i forbindelse med EØS-aftalen er specifikt omtalt i miljøretningslinjerne, se punkt A, nr. (5).
The reference to a Community standard in the context of the EEA Agreement is explicitly provided for by the Environmental Guidelines, see section A(5) thereof.
Punkt II.3.1.2 i tilsynsmyndighedens formelle beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, beslutning 122/05/KOL.
Section II 3.1.2 of Authority's Decision to open the formal investigation procedure, Decision 122/05/COL.
Punkt II.3.1.3 i tilsynsmyndighedens formelle beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, beslutning 122/05/KOL.
Section II 3.1.3 of the Authority's decision to open the formal investigation procedure, Decision 122/05/COL.
Statsstøttesag N 75/2002 — Finland, se fodnote 26 i denne beslutning.
State aid N 75/2002 — Finland, see above fn. 26 of this Decision.
Se fodnote 29 i denne beslutning.
See fn. 29 of this Decision.
Se fodnote 30 i denne beslutning.
See fn. 30 of this Decision.
Ifølge den vekselkurs, der er offentliggjort på tilsynsmyndighedens netside, 7,23 for 2003.
Exchange rate as published on the Authority's webpage, set at 7.23 for 2003.
Brev fra First Securities til Enova af 16. december 2004.
Letter from First Securities to Enova dated 16 December 2004.
Se punkt I.6 i denne beslutning.
See above section I.6 of this Decision.
Ved et grønt certifikat forstår man normalt en mindstepris, der fastsættes af staten, og som en producent af »grøn energi« modtager fra distributøren.
A green certificate is normally understood to be a minimum price fixed by the State which a producer of ‘green energy’ obtains from the distributor.
Sådanne grønne certifikater udgør afhængig af det enkelte tilfælde eventuelt ikke statsstøtte efter artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Such green certificates, may, depending on the individual case, not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
De norske myndigheder opgav et fælles marked for grønne certifikater med Sverige i februar 2006.
The Norwegian authorities gave up on a joint green certificate market with Sweden in February 2006.
Sådanne omkostninger blev også accepteret af Europa-Kommissionen i statsstøttesag N 75/2002 — Finland, se fodnote 26 ovenfor.
Such costs were also accepted by the European Commission in State aid N 75/2002 — Finland, see above fn. 26.
Se fodnote 29 i denne beslutning.
See above, fn. 29 of this Decision.
Sag C-261/01 og C-262/00, Belgische Staat mod Calster, Cleeren, Openbaar Slachthuis NV, Saml. 2003 I, s. 12249, præmis 46, sag C-47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1970, s. 487, præmis 4.
Cases C-261/01 and C-262/0, Belgische Staat v Calster, Cleeren, Openbaar Slachthuis NV, [2003] ECR I-12249, paragraph 46, Case C-47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraph 4.
Sag C-72/92, Firma Herbert Scharbatke GmbH mod Forbundsrepublikken Tyskland, Sml. 1993 I, s. 5509, med henvisning til artikel 95, nu artikel 90 i EF-traktaten.
Case C-72/92 Firma Herbert Scharbatke GmbH v Federal Republic of Germany [1993] ECR I-5509, referring to Article 95, now 90 of the EC Treaty.
Artikel 14 i EØS-aftalen er identisk med artikel 90 i EF-traktaten.
Article 14 of the EEA Agreement is identical to Article 90 of the EC Treaty.
Sag C-266/91, Celulose Beira Industrial SA mod Fazenda Pública, Sml. 1993 I, s. 4337.
Case C-266/91 Celulose Beira Industrial SA v Fazenda Pública [1993] ECR I-4337.
Sag C-78/90 til C-83/90, Compagnie Commerciale de l’Ouest m.fl., Sml. 1992 I, s. 1847.
Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l'Ouest and Others [1992] ECR I-1847.
Europa-Kommissionen tillod en tilsvarende struktur i Kommissionens beslutning N 707/2002, se fodnote 42 ovenfor.
The European Commission authorised a similar structure in Commission Decision N 707/2002, above fn. 42.
Se bemærkningerne i Kommissionens beslutning N 707/2002, fodnote 42 ovenfor og N 533/01 — Irland, støtte til fremme af vedvarende energikilder i Irland.
See the comments in Commission Decision N 707/2002, above fn. 42 and N 533/01 — Ireland, aid to promote renewable energy sources in Ireland.
Sag C-350/93, Kommissionen mod Italien, Sml. 1995 I, s. 699, præmis 22.
Case C-350/93 Commission v Italy [1995] ECR I-699, paragraph 22.
Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 66, og sag C-310/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 2289, præmis 99.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 66, and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 99.
Sag C-169/95, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 135, præmis 51.
Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51.
Tal fra Enovas projektportefølje (eksempler)
Figures from the Enova project portfolio (examples)
For at aktiverne kan anses for at være statsmidler, er det tilstrækkeligt, at de permanent befinder sig under de offentlige myndigheders kontrol [47].Energifonden blev oprettet af den norske stat. Energifonden forvaltes af et offentligt organ, Enova, som ejes af den norske stat gennem olie- og energiministeriet.
In order to be considered as State resources, it is sufficient that the assets are permanently under the control of public authorities [47].The Energy Fund was established by the Norwegian State. The Energy Fund is administered by a public body, Enova, which is owned by the Norwegian State via the Ministry of Petroleum and Energy.
Tilsynsmyndigheden finder derfor intet at udsætte på et system, som er mængdebaseret [80].3.2.4.
The Authority consequently does not find any fault with a system which is volume based [80].3.2.4.
Konklusioner vedrørende energifonden med de af de norske myndigheder foreslåede ændringer
Conclusion on the Energy Fund with the amendments suggested by the Norwegian authorities
Stortingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m.
Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m.
Forberedelses- og konstruktionsomkostninger, B) omkostninger ved bygninger, maskiner og udstyr, installationsomkostninger eller omkostninger ved justerings- eller reparationsarbejder på eksisterende bygninger, maskiner og udstyr, C) op til 10 % af projekters støtteberettigede omkostninger, omkostninger ved erhvervelse af jord, der direkte relaterer til investeringen, og udlægning af elkabler, D) omkostninger ved bygning af en rørledning til tilslutning til et fjernvarmenet.
Preparation and design costs, (B) costs of buildings, machinery and equipment, installation costs or costs incurred for the adjustment and repair work of existing buildings, machinery and equipment (C) Up to the limit of 10 % of the projects' eligible expenditure, costs arising from the purchase of land directly related to the investment and from the construction of electric lines. (D) Costs ensuing from the construction of a pipe to be connected to a district heating network.
Sag 173/73 Italy mod Commission, sml. 1974, s. 709, sag 78/76 Steinike mod Germany, sml. 1977, s. 595, Kommissionens beslutning N 707/2002 — Nederlandene, se fodnote 42 ovenfor; N 490/2000 — Italien, strandede omkostninger i elsektoren.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, Case 78/76 Steinike v Germany [1977] ECR 595, Commission Decision N 707/2002 — the Netherlands, see above, fn. 42; N 490/2000 — Italy, Stranded costs of the electricity sector.
Tilsynsmyndigheden vil dog gerne pege på, at der ved konstateringen af, om støtten gik til en »virksomhed«, ikke tages hensyn til enhedens retlige status eller organisationsform men til en virksomheds kvalitet efter, hvilken aktivitet der støttes, sag C-41/90 Höfner and Elser mod Macotron, sml. 1991, s. I-979, f.eks. kan også non-profit-organisationer udføre erhvervsvirksomhed og konkurrere med andre, se f.eks. sag 78/76 Steinike & Weinlig, se fodnote 43 ovenfor, og sag C-67/96 Albany, International BV mod Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, sml. 1999, s. I-5751.
The Authority would, however, like to point out that for the finding whether the support went to an ‘undertaking’ one does not consider the entity ' s legal status or organisational form, but decides the quality of an undertaking according to the activity which is supported, Case C-41/90 Höfner and Elser v Macotron [1991] ECR, I-979; e.g. also non-profit organisations can carry out economic activities and compete with others, see e.g. Case 78/76 Steinike & Weinlig, see above fn. 43, and Case C-67/96 Albany, International BV v Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, [1999] ECR I-5751.
EFTA-tilsynsmyndighedens henstilling
Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
nr. 143/06/KOL
No 143/06/COL
om et overvågningsprogram for 2006 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på korn og visse andre vegetabilske produkter samt nationale overvågningsprogrammer for 2007
concerning a monitoring programme for 2006 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2007
som henviser til aftalen mellem EFTA-landene om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og protokol 1,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
som henviser til den retsakt, der er nævnt i punkt 38 i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Rådets direktiv 86/362/EØF af 24.07.86 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn), senest ændret og tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1, særlig artikel 7, stk. 2, litra b),
Having regard to the Act referred to at point 38 of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 7(2)(b) thereof,
som henviser til den retsakt, der er nævnt i punkt 54 i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager), senest ændret og tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1, særlig artikel 4, stk. 2, litra b), og
Having regard to the Act referred to at point 54 in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 4(2)(b) thereof,
Det er almindelig anerkendt, at væsentlige bestanddele af kosten i Europa udgøres af 20-30 fødevarer.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Med de ressourcer, der er til rådighed på nationalt plan til overvågning af pesticidrester, kan EFTA-landene kun analysere prøver af otte produkter hvert år inden for rammerne af et koordineret overvågningsprogram.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, the EFTA States are only able to analyse samples of eight products each year within a co-ordinated monitoring programme.
Brugen af pesticider ændrer sig inden for cyklusser på tre år.
Pesticide uses show changes within the timescale of the three-year cycles.
Restkoncentrationer af alle de pesticider, der er omfattet af denne henstilling, bør overvåges i 2006, da disse data vil kunne anvendes til at anslå den faktiske eksponering gennem føden.
Residues of all the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2006, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Det er nødvendigt at anvende en systematisk statistisk metode til at fastsætte antallet af prøver, der skal tages i forbindelse med hver overvågningsforanstaltning.
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each monitoring exercise is necessary.
En sådan metode er beskrevet af Codex Alimentarius-Kommissionen.
Such an approach has been set out by the Codex Alimentarius Commission.
På grundlag af en binomial sandsynlighedsfordeling kan det beregnes, at undersøgelse af 613 prøver giver over 99 % sikkerhed for at opdage én prøve, der indeholder pesticidrester over bestemmelsesgrænsen, hvis under 1 % af de vegetabilske produkter indeholder restkoncentrationer over denne grænse.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 613 samples gives a confidence of more than 99 % for detecting one sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
Indsamlingen af disse prøver bør fordeles mellem EØS-landene på grundlag af befolkningens størrelse og antallet af forbrugere, idet der mindst skal tages 12 prøver pr. produkt om året.
Collection of these samples should be apportioned across the European Economic Area on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Retningslinjer for »kvalitetskontrolprocedurer for analyse af pesticidrester« er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted.
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the European Commission website.
Der er enighed om, at disse retningslinjer så vidt muligt bør anvendes af EFTA-landenes analyselaboratorier og til stadighed revideres i lyset af erfaringerne fra overvågningsprogrammerne.
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the EFTA States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
De prøveudtagningsmetoder og procedurer, der er fastlagt i den retsakt, der er nævnt i punkt 54zz i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 2002/63/EF af 11. juli 2002 om EF-metoder til prøveudtagning til officiel kontrol af pesticidrester i og på vegetabilske og animalske produkter og om ophævelse af direktiv 79/700/EØF), omfatter dem, der anbefales af Codex Alimentarius-Kommissionen.
The sampling methods and procedures laid down in the Act referred to at point 54zz of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
I henhold til artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 90/642/EØF og artikel 7, stk. 2, litra a), i direktiv 86/362/EØF skal EFTA-landene angive, hvilke kriterier de har lagt til grund for udarbejdelsen af deres nationale overvågningsprogrammer.
Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC and Article 7(2)(a) of Directive 86/362/EEC require the EFTA States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i babymad i overensstemmelse med artikel 6 i den retsakt, der er nævnt i punkt 54a i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn), med senere ændringer, og artikel 6 i den retsakt, der er nævnt i punkt 54zl i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. februar 1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn), med senere ændringer.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of the Act referred to at point 54a in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae, as amended, and Article 6 of the Act referred to at point 54zl in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 96/5/EC, of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, as amended.
Oplysninger om resultaterne af overvågningsprogrammerne er yderst velegnede til elektronisk databehandling, -lagring og -transmission.
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic methods.
EFTA-landene kunne anvende samme format og bør derfor kunne sende deres rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden i standardformatet.
The EFTA States could use the same format and should therefore be able to send their reports to the EFTA Surveillance Authority in the standard format.
Det er mest effektivt, hvis der udarbejdes retningslinjer for videreudvikling af et sådant standardformat.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines.
Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Levnedsmiddeludvalg, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden,
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
HENSTILLER:
HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES TO:
EFTA-landene udtager stikprøver og foretager analyser af de produkt-/pesticidrest-kombinationer, der er anført i bilag I til denne henstilling, på grundlag af et antal stikprøver, der så vidt muligt afspejler den nationale, EØS' og tredjelandes andel af EFTA-landets marked.
Sample and analyse for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex I to this Recommendation, on the basis of the number of samples reflecting as appropriate, national, EEA and third country share of the EFTA State's market.
Prøveudtagningsproceduren, herunder antallet af enheder, skal være i overensstemmelse med den retsakt, der er nævnt i punkt 54zz i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Direktiv 2002/63/EF).
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with the Act referred to at point 54zz of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Directive 2002/63/EC.
For pesticider, der udgør en akut risiko, dvs. hvor der er fastsat en ArfD (akut referencedosis) (såsom OP-estere, endosulfan og N-methylcarbamater), bør prøverne udtages på en sådan måde, at der kan udvælges to laboratorieprøver.
For pesticides posing an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory samples.
druer
Grapes
peberfrugter.
Pepper.
Et rimeligt antal stikprøver af disse produkter bør også underkastes individuel analyse af prøveenhederne i den anden laboratorieprøve, hvis de pågældende pesticider påvises i den første prøve, og navnlig hvis der er tale om produkter fra den samme producent.
Of these products, a reasonable number of samples should also be subjected to individual analysis of the individual units within the second laboratory sample in case such pesticides are detected in the first sample and particularly if it is the produce of a single producer.
Af det samlede antal prøver som fastsat i bilag I bør hver EFTA-land udtage og analysere:
Of the total amount of samples as given according to Annex I, each EFTA State, take and analyse:
et vist antal prøver (så vidt muligt mindst én prøve) af økologiske landbrugsprodukter, der afspejler det økologiske produkts andel af markedet i det enkelte EFTA-land.
a number of samples (with a minimum of one sample where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each EFTA State.
EFTA-landene indberetter den 31. august 2007 resultaterne af analysen af stikprøver for de produkt-/pesticidrest-kombinationer, der er angivet i bilag I til denne henstilling, senest med angivelse af følgende:
Report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex I to this Recommendation, by 31 August 2007 at the latest, indicating:
de anvendte analysemetoder og fastsatte indberetningsniveauer, i overensstemmelse med kvalitetskontrolprocedurerne for analyse af pesticidrester
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for pesticide residue analysis;