natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse (EU, Euratom) 2016/1654 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision (EU, Euratom) 2016/1654 of the Representatives of the Governments of the Member States
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254 og 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
I den forbindelse er René BARENTS, Maria José COSTEIRA, Alexander KORNEZOV, Ezio PERILLO og Jesper SVENNINGSEN blevet indstillet til de yderligere embeder som dommer ved Retten.
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
Eftersom René BARENTS, Alexander KORNEZOV, Ezio PERILLO og Jesper SVENNINGSEN har udøvet embedet som dommer ved EU-Personaleretten indtil opløsningen heraf den 31. august 2016, og kompetencen til som første instans at afgøre tvister mellem Unionen og dens ansatte i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2016/1192 [2] overføres til Retten fra den 1. september 2016, bør Alexander KORNEZOV og Ezio PERILLO udnævnes for en embedsperiode, der begynder den 1. september 2016 og slutter den 31. august 2019, og René BARENTS og Jesper SVENNINGSEN bør udnævnes for en embedsperiode, der begynder den 1. september 2016 og slutter den 31. august 2022 —
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
Jan PASSER udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden til den 31. august 2019.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Jan PASSER, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN to perform the duties of Judges of the General Court.
Artikel 2
It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Maria José COSTEIRA udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden til den 31. august 2022.
It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Artikel 3
Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022,
Til dommer ved Retten for perioden fra den 1. september 2016 til den 31. august 2019 udnævnes:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Alexander KORNEZOV
Article 1
Ezio PERILLO.
Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Til dommer ved Retten for perioden fra den 1. september 2016 til den 31. august 2022 udnævnes:
Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
René BARENTS
Article 3
Jesper SVENNINGSEN.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2019:
Artikel 5
Mr Alexander KORNEZOV,
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Mr Ezio PERILLO.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2016.
Article 4
P. Javorčík
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/2422 af 16. december 2015 om ændring af protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (EUT L 341 af 24.12.2015, s. 14).
Mr René BARENTS,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2016/1192 af 6. juli 2016 om overførsel til Retten af kompetencen til som første instans at afgøre tvister mellem Den Europæiske Union og dens ansatte (EUT L 200 af 26.7.2016, s. 137).
Mr Jesper SVENNINGSEN.
I henhold til artikel 48 i protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/2422 [1] består Retten af 40 dommere pr. 25. december 2015.
Article 5
I nævnte forordnings artikel 2, litra a), fastsættes varigheden af embedsperioden for de yderligere 12 dommere, således at afslutningen af denne embedsperiode svarer til de delvise nybesættelser af Rettens dommerembeder, som finder sted den 1. september 2016 og den 1. september 2019.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Desuden fastsætter artikel 48 i protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol som ændret ved forordning (EU, Euratom) 2015/2422, at Retten består af 47 dommere pr. 1. september 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
I nævnte forordnings artikel 2, litra b), fastsættes varigheden af embedsperioden for de yderligere syv dommere, således at afslutningen af denne embedsperiode svarer til de delvise nybesættelser af Rettens dommerembeder, som finder sted den 1. september 2019 og den 1. september 2022.
The President
Jan PASSER bør udnævnes for perioden fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden til den 31. august 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Ligeledes bør Maria José COSTEIRA udnævnes for perioden fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden til den 31. august 2022.
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
Formand
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015.
Afgørelse (EU, Euratom) 2016/1655 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision (EU, Euratom) 2016/1655 of the Representatives of the Governments of the Member States
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
Desuden er Zoltán CSEHI, Constantinos ILIOPOULOS, Anna MARCOULLI og Dean SPIELMANN blevet indstillet med henblik på genudnævnelse.
In addition, the terms of office of the Judges referred to in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States [1], are also due to expire on 31 August 2016, as laid down in that Article.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Barna BERKEs, Zoltán CSEHIs, Constantinos ILIOPOULOS', Anna MARCOULLIs, Ricardo da SILVA PASSOS', Dean SPIELMANNs og Octavia SPINEANU-MATEIs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten.
Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court.
Barna BERKE, Ricardo da SILVA PASSOS og Octavia SPINEANU-MATEI bør udnævnes for perioden fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden til den 31. august 2022.
Furthermore, it is proposed that the terms of office of Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN be renewed.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Barna BERKE, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Mr Ricardo da SILVA PASSOS, Mr Dean SPIELMANN and Ms Octavia SPINEANU-MATEI, to perform the duties of Judges of the General Court.
Til dommer ved Retten for perioden fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden til den 31. august 2022 udnævnes:
It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022.
Barna BERKE
Given that those four Judges are already Judges of the General Court until 31 August 2016 and have continued to hold office pending the adoption of this Decision, it is appropriate to appoint them for a new term of office with effect from the day after the end of their previous term of office,
Ricardo da SILVA PASSOS
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Octavia SPINEANU-MATEI.
Article 1
Artikel 2
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022:
Til dommer ved Retten for perioden fra den 1. september 2016 til den 31. august 2022 udnævnes:
Mr Barna BERKE,
Zoltán CSEHI
Mr Ricardo da SILVA PASSOS,
Constantinos ILIOPOULOS
Ms Octavia SPINEANU-MATEI.
Anna MARCOULLI
Article 2
Dean SPIELMANN.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Artikel 3
Mr Zoltán CSEHI,
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Mr Constantinos ILIOPOULOS,
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2016.
Ms Anna MARCOULLI,
P. Javorčík
Mr Dean SPIELMANN.
Afgørelse (EU, Euratom) 2016/484 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 23. marts 2016 om udnævnelse af dommere ved Retten (EUT L 87 af 2.4.2016, s. 31).
Article 3
Embedsperioden for 14 dommere ved Retten udløber den 31. august 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Embedsperioden for de dommere, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse (EU, Euratom) 2016/484 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer [1], udløber også den 31. august 2016 som fastsat i nævnte artikel.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Zoltán CSEHI, Constantinos ILIOPOULOS, Anna MARCOULLI og Dean SPIELMANN bør udnævnes for endnu en embedsperiode, der begynder den 1. september 2016 og slutter den 31. august 2022.
The President
Eftersom disse fire dommere allerede har udøvet embedet som dommer ved Retten indtil den 31. august 2016 og fortsætter med at udøve det i afventning af denne afgørelse, bør de udnævnes for endnu en embedsperiode med virkning fra dagen efter afslutningen af deres tidligere embedsperiode —
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31).
Afgørelse (EU, Euratom) 2016/1656 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision (EU, Euratom) 2016/1656 of the Representatives of the Governments of the Member States
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Evgeni TANCHEVs kvalifikationer til at udøve embedet som generaladvokat ved Domstolen.
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Evgeni TANCHEV bør udnævnes for perioden fra denne afgørelses ikrafttræden til den 6. oktober 2021 —
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Artikel 1
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021,
Evgeni TANCHEV udnævnes til generaladvokat ved Domstolen for perioden fra denne afgørelses ikrafttræden til den 6. oktober 2021.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2016.
Article 2
P. Javorčík
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets afgørelse 2013/336/EU af 25. juni 2013 om forøgelse af antallet af generaladvokater ved Den Europæiske Unions Domstol (EUT L 179 af 29.6.2013, s. 92).
Done at Brussels, 7 September 2016.
Embedsperioden for fjorten dommere og fire generaladvokater ved Domstolen udløb den 6. oktober 2015.
The President
Desuden er antallet af generaladvokater ved Domstolen forøget til elleve med virkning fra den 7. oktober 2015 i medfør af Rådets afgørelse 2013/336/EU [1].
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Formand
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice expired on 6 October 2015.
Afgørelse (EU, Euratom) 2016/1657 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision (EU, Euratom) 2016/1657 of the representatives of the Governments of the Member States
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254 og 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
I henhold til artikel 5 og 7 i protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol og som følge af Carl WETTERs fratræden med virkning fra den 19. september 2016 bør der udnævnes en dommer ved Retten for resten af Carl WETTERs embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2019.
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019.
Ulf ÖBERG er blevet indstillet til det ledige embede.
Mr Ulf ÖBERG has been proposed for the vacant post.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Ulf ÖBERGs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court,
Ulf ÖBERG udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 19. september 2016 til den 31. august 2019.
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019.
P. Javorčík
The President
Regulativ nr. 121 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer [2016/18]
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18]
Ændringsserie 01 — trådt i kraft:
01 series of amendments — Date of entry into force:
15. juni 2015.
15 June 2015
Ændring af køretøjstypen eller elementer af specifikationerne for betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer og udvidelse af godkendelsen
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Produktionens overensstemmelse
Conformity of Production
Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Penalties for Non-Conformity of Production
Endeligt ophør af produktionen
Production Definitely Discontinued
Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Meddelelse vedrørende godkendelse eller udvidelse af godkendelse eller inddragelse af godkendelse for en køretøjstype, for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer i motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 121.
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Regulativet fastlægger krav til placering, identificering, farve og lysmarkering af motorkøretøjers manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer [1].
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
Regulativet fastlægger krav til placering, identificering, farve og lysmarkering af motorkøretøjers manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer.
It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Dets formål er at sikre tilgængeligheden og synligheden af køretøjers betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer samt at lette brugen af disse både ved dag og ved nat for herved at reducere faren ved afledning af førerens opmærksomhed fra kørslen og ved fejlvalg af betjeningsorganer.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
»betjeningsorgan« den manuelt betjente del af en anordning, der sætter føreren i stand til at ændre et køretøjs eller en del af et køretøjs tilstand eller funktion
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
»anordning« et element eller kompleks af elementer, som skal udføre en eller flere funktioner
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
»indikator« en anordning, der viser størrelsen af de fysiske egenskaber, instrumentet er beregnet til at registrere
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
»fællesfelt« et område, hvori to eller flere informationsfunktioner (f.eks. symbol) kan vises, men dog ikke samtidig
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
»kontrolanordning« et optisk signal, der, når det er tændt, angiver, at en anordning er aktiveret, eller angiver korrekt funktion eller tilstand, fejlfunktion eller fejltilstand, eller funktionssvigt
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
»i umiddelbar nærhed« at der ikke er placeret noget betjeningsorgan, nogen kontrolanordning, indikator, eller anden potentiel distraktionskilde mellem det identificerende symbol og den kontrolanordning, den indikator eller det betjeningsorgan, det pågældende symbol hører til
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies.
Det kræves ikke, at den pågældende person eller organisation er direkte inddraget i alle stadier af produktionen af det køretøj eller system, eller den komponent eller separate tekniske enhed, som er genstand for godkendelsesprocessen
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
»køretøjstype« køretøjer, der ikke med hensyn til indre indretning afviger på en sådan måde, at identificeringen af symboler for betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer eller betjeningen af betjeningsorganer kan påvirkes
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls.
»godkendelse af et køretøj« godkendelse af en køretøjstype, hvad angår monteringsmåde, grafisk udformning, læsbarhed, farve og lysstyrke af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators.
Ansøgningen skal vedlægges nedennævnte dokumenter og oplysninger i tre eksemplarer:
It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
en beskrivelse af køretøjstypen
A description of the vehicle type;
en liste over dele, der er nærmere angivet i tabellen i dette regulativ, og som af køretøjets fabrikant er angivet som køretøjets betjeningsorganer, kontrolanordninger eller indikatorer
A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
Til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af typegodkendelsesprøvningen, indleveres et køretøj eller en repræsentativ del af et køretøj monteret med et komplet sæt betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer, som foreskrevet i punkt 3.2.2 ovenfor, repræsenterende den køretøjstype, der søges godkendt.
Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle.
GODKENDELSE
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
Hvis den køretøjstype, der søges godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i regulativet, udstedes der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
APPROVAL