natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på lygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimumværdier, der foreskrives for punkt B 50, og højst 10 % under de minimumværdier, der foreskrives for punkt 50 V.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøvning.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2)
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
BILAG 7
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at point B 50 and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 50 V.
MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt, ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
For zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
og såfremt der, for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimumværdierne og – 20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 4.3 og 4.4 i bilag 3 til dette regulativ.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardglødelampe.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, når den er monteret med en farveløs glødelampe, skal ganges med 0,84.
ANNEX 7
FØRSTE PRØVEUDTAGNING
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Overensstemmelse
For Zone III the maximum deviation may be respectively:
Efter udtagningen af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 % for maximum values and – 20 % for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in Annex 3, paragraphs 4.3 and 4.4 of this Regulation.
prøve A
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
én forlygte
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
én forlygte ikke over
FIRST SAMPLING
begge forlygter over
In the first sampling four headlamps are selected at random.
men ikke over
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
gå til prøve B
The conformity is not contested
prøve B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
begge forlygter
sample A
Manglende overensstemmelse
one headlamp
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
one headlamp not more than
én forlygte over
both headlamps more than
i tilfælde A2
but not more than
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 11 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
go to sample B
GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
sample B
I tilfælde A3, B2 og B3 skal prøveudtagningen senest to måneder efter anmeldelsen gentages ved udtagning af en tredje prøve C bestående af to forlygter og en fjerde prøve D bestående af to forlygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
both headlamps
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
The conformity is contested
prøve C
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
gå til prøve D
one headlamp more than
for prøve D
in the case of A2
i tilfælde C2
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
én forlygte: 0 % eller over
REPEATED SAMPLING
ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS VERTIKALE POSITION
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Efter udtagning af prøver som angivet i figur 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
sample C
Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
go to sample D
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvningen, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
sample D
Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og værdien af Δr for hver af disse må ikke være over 1,5 mrad.
in the case of C2
Figur 1
one headlamp 0 or more than
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
Nærlyset skal have en afskæring, der er tilstrækkeligt skarp til, at den gør det praktisk muligt at rette lyset på tilfredsstillende vis, »Afskæringslinjen« skal være så lige og så vandret som muligt mindst 5° på hver side af linjen v-v (se bilag 3).
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Bemærkning: Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
Figure 1
Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
y ≥ – x + 0,966
Δ tm < 0,100
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Regulativ nr. 5 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af sealed beam-forlygter (SB) til motordrevne køretøjer, som afgiver europæisk asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys
Regulation No 5 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Ændringsserie 03 — Ikrafttrædelsesdato:
03 series of amendments — Date of entry into force:
10. juni 2014
10 June 2014
Måling af gener
Gauging of discomfort
Ændringer af en type sealed beam-forlygteenhed (SB-enhed) og udvidelse af godkendelsen
Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval
Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
SB-enheder til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomtkørende køretøjer
SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktion af en type sealed beam-forlygte (SB-enhed) i henhold til regulativ nr. 5
Communication concerning the approval or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a sealed beam headlamp unit (SB unit), pursuant to Regulation No 5
Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
Examples of arrangements of approval marks
Bilag 5:
Annex 5:
Bilag 6:
Annex 6:
Tillæg 1 - Kronologisk rækkefølge af godkendelsesprøvninger
Appendix 1 - Chronological order of approval tests
Tillæg 2 - Metode til måling af lysspredning og -transmission
Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Tillæg 3 - Prøvning ved påsprøjtning
Appendix 3 - Spray testing method
Tillæg 4 - Prøvning af klæbebånds vedhæftning
Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
Bilag 7:
Annex 7:
Mindstekrav til prøveudtagning ved inspektør
Minimum requirements for sampling by an inspector
Dette regulativ finder anvendelse på sealed beam-forlygter (SB) til køretøjer i klasse T [2].
This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T [2].
»sealed beam«-forlygteenhed (herefter benævnt »SB-enhed«): en forlygteenhed, hvis komponenter, bestående af et reflektorsystem, et lygteglassystem og en eller flere elektriske lyskilder, udgør en samlet enhed, som er tætnet under fabrikationen og ikke kan adskilles, uden at enheden bliver fuldstændigt ubrugelig
‘Sealed beam’ headlamp unit (hereinafter termed ‘SB unit’), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
SB-enheder anses for at være af forskellig type, hvis de afviger på et eller flere af følgende væsentlige punkter vedrørende form eller egenskaber:
SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
firmanavn eller mærke
Trade name or mark;
egenskaberne ved det optiske system
Characteristics of the optical system;
hvorvidt de indeholder ekstra komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved refleksion, brydning, absorption og/eller deformation
Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
den nominelle spænding (er den nominelle spænding den eneste ændring, kan der tildeles samme godkendelsesnummer)
The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
det nominelle wattforbrug
The rated wattage;
glødetrådens (-trådenes) form
The shape of the filament(s);
den frembragte lysstråles art (nærlys eller fjernlys eller både nær- og fjernlys)
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
farven af det afgivne lys
The colour of the light emitted;
de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af.
The materials constituting the lens and coating, if any.
»farven af det lys, som anordningen afgiver«: definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
‘Colour of the light emitted from the device.’
ANSØGNING OM GODKENDELSE
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Ansøgningen om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
APPLICATION FOR APPROVAL
I ansøgningen skal følgende oplyses:
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
om SB-enheden er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys eller kun fjernlys eller nærlys
It shall specify:
såfremt forlygten er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt for både venstre- og højrekørsel eller kun venstre- eller højrekørsel
Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
hvis det er relevant, om den er bestemt til landbrugs- eller skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer (se bilag 1).
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser enheden forfra (i givet fald med detaljer af lygteglassets støbning) samt tværsnit;
Every application for approval shall be accompanied by:
en kortfattet teknisk beskrivelse
also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2: 1 both in front view and in side view;
prøver som følger:
the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
med henblik på godkendelse af en SB-enhed, som afgiver hvidt lys:
Brief technical description;
fem prøveeksemplarer
Samples as follows:
med henblik på godkendelse af en enhed, som afgiver farvet lys:
For approval of an SB unit to emit white light:
et prøveeksemplar, som afgiver farvet lys, og fem prøveeksemplarer, som kun adskiller sig fra den forelagte type ved, at lygteglas eller filter er ufarvet
five samples;
for SB-enheder, som afgiver farvet lys og alene derved adskiller sig fra en type, som er bestemt til at afgive hvidt lys og tidligere har opfyldt prøverne i punkt 6, 7 og 8 nedenfor, behøver kun indsendes ét prøveeksemplar af typen med farvet lys, som alene underkastes de i punkt 9 angivne prøvninger.
For approval of a unit to emit coloured light:
Til prøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
tretten lygteglas
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
For the test of plastic material of which the lenses are made:
hvert sådant lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
thirteen lenses;
en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres i henhold til fabrikantens anvisninger.
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne for sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er prøvet.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Før der meddeles typegodkendelse, skal den godkendende myndighed efterprøve, at der foreligger tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
MÆRKNING [3]
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
SB-enheder, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
De skal på det fremadvendende lygteglas omfatte et areal af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og de i punkt 5 nedenfor foreskrevne tillægssymboler;
MARKINGS [3]
dette areal skal være angivet på de tegninger, der henvises til i punkt 3.2.1 ovenfor.
SB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
På det fremadvendende lygteglas eller på huset skal de være påført den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug for fjernlysglødetråden efterfulgt af det nominelle wattforbrug for nærlysglødetråden, hvis relevant.
They shall comprise on the front lens, a space of sufficient size for the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below;
SB-enheder, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger for enheden på køretøjet; disse mærker skal bestå af bogstaverne »R/D« for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne »L/G« for positionen svarende til venstrekørsel.
the space must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
De i henhold til dette punkt 4 foreskrevne varemærker og mærkninger skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
They shall carry, either on the front lens or on the body, the values of the rated voltage and of the rated wattage of the driving beam filament, followed by that of the rated wattage of the passing beam filament, as applicable.
GODKENDELSE
In the case of SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, the two settings of the unit on the vehicle shall be marked by the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Generelt
The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4 shall be clearly legible and indelible.
Såfremt alle prøveeksemplarer af en forlygtetype, som er forelagt til godkendelse i henhold til punkt 3 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.
APPROVAL
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver enkel af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på den.
General
Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
If all the headlamp type samples submitted in accordance with paragraph 3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden forlygtetype, som er omfattet af dette regulativ, bortset fra udvidelse af godkendelsen af en enhed, som afviger alene hvad angår farven af det udsendte lys.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.