natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter, der ikke anvender regulativ nr. 87, kan forbyde tilstedeværelsen af kørelyslygter (som specificeret i punkt 5.22) på grundlag af nationale bestemmelser.
From 10 October 2007 (12 months after the date of entry into force), shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments;
I tilfælde af to ekstra »symmetrisk monterede lygteenheder« kan den vandrette afstand være 200 mm (C i figuren).
Up to 9 October 2009 (36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Når trafikretningerne er adskilt af vejkonstruktioner, eller en tilsvarende lateral afstand mellem de to trafikretninger detekteres.
From 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Dette betyder en reduktion af blænding fra forlygter på køretøjer i modgående retning.
Notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognise approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid.
Dette gælder dog ikke for nærlys, hvis kurvelyset frembringes med henblik på højresving ved kørsel i højre side (venstresving ved kørsel i venstre side).
From 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
Regulativernes kontraherende parter kan fortsat forbyde anvendelse af mekaniske lygtevaskere, hvis der er monteret forlygter med plastiklygteglas mærket »PL«.
Up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3).
Sekretariatets note: For så vidt angår punkt 6.21.4.1.3 henvises der til teksten til ændringsserie 03 i dokument E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
Up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3) [27].
BILAG 1
Transitional provisions applicable to 04 series of amendments.
MEDDELELSE
From 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
(største format: A4-format (210 × 297 mm))
After 22 July 2009 (date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1 as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No 112 (prior to Supplement 8).
vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
Up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6).
Udvidelse af godkendelse
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112.
Nægtelse af godkendelse
Transitional provisions applicable to 05 series of amendments.
Inddragelse af godkendelse
From 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
for en køretøjstype hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nr. 48.
Until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Transitional provisions applicable to 06 series of amendments.
Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
From 18 November 2017 (60 month after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Fabrikantens navn for denne køretøjstype:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Fabrikantens navn og adresse:
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
Godkendelse ansøgt den:
Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen:
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Prøvningsrapportens dato:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Prøvningsrapportens nummer:
This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.
Kortfattet beskrivelse:
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
Lygter og lyssignaler på køretøjet:
Also known as white or colourless retro-reflector.
Fjernlyslygter: ja/nej (2)
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
Nærlyslygter: ja/nej (2)
Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Tågeforlygter: ja/nej (2)
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
Bemærkninger: Gensidigt indbygget i forlygte: ja/nej (2)
The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations.
Baklygter: ja/nej (2)
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
Forreste retningsviserblinklygter: ja/nej (2)
Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
Bageste retningsviserblinklygter: ja/nej (2)
This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
Retningsviserblinklygter på siden: ja/nej (2)
This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
Havariblink: ja/nej (2)
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Stoplygter: ja/nej (2)
Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3., please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
Bagnummerplade
ANNEX 1
belysningsanordning: ja/nej (2)
COMMUNICATION
Positionslygter fortil: ja/nej (2)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Baglygter: ja/nej (2)
issued by: Name of administration
Tågebaglygter: ja/nej (2)
concerning (2): Approval granted
Parkeringslygter: ja/nej (2)
Approval extended
Endemarkeringslygter: ja/nej (2)
Approval refused
Refleksanordninger bagtil,
Approval withdrawn
ikke-trekantet: ja/nej (2)
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
Bageste refleksanordning, trekantet ja/nej (2)
Approval No: Extension No:
Refleksanordninger fortil,
Trade name or mark of the vehicle:
ikke-trekantet: ja/nej (2)
Manufacturer's name for the type of vehicle:
Siderefleksanordninger,
Manufacturer's name and address:
Sidemarkeringslygter: ja/nej (2)
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Kørelyslygter: ja/nej (2)
Submitted for approval on:
Adaptivt forlygtesystem (AFS): ja/nej (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Kurvelyslygter: ja/nej (2)
Date of test report:
Synlighedsmærkning: Bagud Til siden
Number of test report:
Fuld konturmærkning: ja/nej (2) ja/nej (2)
Concise description:
Delvis konturmærkning: ja/nej (2) ja/nej (2)
Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
Linjemærkning: ja/nej (2) ja/nej (2)
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Udtagelse med hensyn til synlighedsmærkning i henhold til punkt 6.21.1.2.5.
Dipped-beam headlamps: yes/no (2)
Bagud
Front-fog lamps: yes/no (2)
ja/nej (2)
Comments: Reciprocally incorporated in headlamp: yes/no (2)
Bemærkninger:
Reversing lamps: yes/no (2)
Til siden
Front direction-indicators: yes/no (2)
Bemærkninger
Rear direction-indicators: yes/no (2)
Nødbremsesignal: ja/nej (2)
Side direction-indicators: yes/no (2)
Manøvreringslygter: ja/nej (2)
Hazard warning signal: yes/no (2)
Udvendig omgivelsesbelysning: ja/nej (2)
Stop-lamps: yes/no (2)
Tilsvarende lygter: ja/nej (2)
Rear registration plate
Maksimum belastning i bagagerummet:
illuminating device: yes/no (2)
Eventuelle bemærkninger vedrørende bevægelige komponenter:
Front position lamps: yes/no (2)
Metode anvendt til bestemmelse af den synlige overflade:
Rear position lamps: yes/no (2)
Afgrænsningen af lysfladen (2) eller
Rear fog-lamps: yes/no (2)
Lysemitterende flade (2)
Parking lamps: yes/no (2)
Andre bemærkninger (gældende for køretøjer med rat i højre eller i venstre side):
End-outline marker lamps: yes/no (2)
Bemærkninger vedrørende AFS (i henhold til punkt 3.2.6 og 6.22.7.4 i dette regulativ):
Rear retro-reflectors,
Bemærkninger vedrørende synlighedsmærkningen, hvis denne er mindre end mindsteværdien på 70 %, som kræves i henhold til punkt 6.21.4.1.2. og 6.21.4.2.2 i dette regulativ.
non-triangular: yes/no (2)
For køretøjer i klasse M og N en beskrivelse af strømforsyningsbetingelserne (i henhold til punkt 3.2.7 og 5.27 i dette regulativ)
Rear retro-reflectors, triangular: yes/no (2)
Bemærkninger vedrørende synlighedsmærkningen (i henhold til punkt 6.21.1.2.5 og 6.21.4.3.1 i dette regulativ)
Front retro-reflectors,
Bemærkninger vedrørende synlighedsmærkningen (ukomplet køretøj eller komplet køretøj i henhold til punkt 6.21.1.2.1 og 6.21.1.2.2.1 i dette regulativ):
Non-triangular: yes/no (2)
Ukomplette køretøjer: ja/nej (2)
Side retro-reflectors,
Komplette køretøjer: ja/nej (2)
Side marker lamps: yes/no (2)
Færdiggjorte komplette køretøjer: ja/nej (2)
Daytime running lamps: yes/no (2)
Godkendelsesmærkets placering:
Adaptive front lighting system (AFS): yes/no (2)
Begrundelse(r) for eventuel udvidelse:
Cornering lamps: yes/no (2)
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Conspicuity markings: Rear Side
Sted:
Full contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Dato:
Partial contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Underskrift:
Line markings: yes/no (2) yes/no (2)
Følgende dokumenter med anførelse af godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres:
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Kendingsnummer for det land, der har meddelt/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Rear
BILAG 2
Comments:
UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Side
(Jf. punkt 4.4 i dette regulativ)
Comments
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 48 som ændret ved ændringsserie 06.
Emergency stop signal: yes/no (2)
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 48 som ændret ved ændringsserie 06.
Manoeuvring lamps: yes/no (2)
(Jf. punkt 4.5 i dette regulativ)
Exterior courtesy lamps: yes/no (2)
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 48, som ændret ved ændringsserie 06, og regulativ nr. 33 [1].
Equivalent lamps: yes/no (2)
Godkendelsesnummeret angiver, at på meddelelsesdatoerne for de respektive godkendelser omfattede regulativ nr. 48 ændringsserien 06, mens regulativ nr. 33 stadig forelå i den oprindelige version.
Maximum permissible load in the boot:
Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Any comments on movable components:
BILAG 3
Method used for the definition of the apparent surface:
EKSEMPLER PÅ LYGTERS OVERFLADER, AKSER, REFERENCECENTRE SAMT VINKLER FOR GEOMETRISK SYNLIGHED
Boundary of the illuminating surface (2) or
Disse eksempler viser nogle arrangementer som støtte for forståelsen af forskrifter, og det er ikke hensigten, at de skal begrænse konstruktionsmulighederne.
Light-emitting surface (2)
SIGNATURFORKLARING til alle eksempler i dette bilag:
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
Lysflade
Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of this Regulation):
Referenceakse
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation.
Referencecentrum
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation)
Vinkel for geometrisk synlighed
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation)
Lysemitterende flad
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
Synlig overflade baseret på lysfladen
Incomplete vehicles: yes/no (2)
Synlig overflade baseret på den lysemitterende flade i henhold til punkt 2.8 b) (uden ydre lygteglas)
Completed vehicles: yes/no (2)
IO Indvendig optisk del
Reason(s) for extension (if applicable):
LG Lysleder
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
R Refleks
Date:
S Lyskilde
Signature:
X Indgår ikke i denne funktion
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
F1 Funktion 1
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
F2 Funktion 2
Strike out what does not apply.
DEL 1
ANNEX 2
Lysemitterende flade på en lyssignalanordning, der ikke er en refleksanordning
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Synlig overflade baseret på den lysemitterende flade
MODEL A
DEL 2
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
Lysflade på en lyssignalanordning, der ikke er en refleksanordning
a = 8 mm min.
Resulterende lysflade for alle mulige skæermplaceringer, f.eks.til bestemmelse af maks. og min. areal.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
Skærme; mulighed for andre skærmplaceringer
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
DEL 3
MODEL B
Eksempler på synlig overflade baseret på lysflade i forskellige retninger af geometrisk synlighed
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
Synlig overflade baseret på lysfladen
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 [1].
DEL 4
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Eksempler på synlig overflade baseret på lysemitterende flade i forskellige retninger af geometrisk synlighed
The second number is given merely as an example.
DEL 5
ANNEX 3
Eksempel på lysflade sammenlignet med lysemitterende flade i tilfælde af en »enkeltfunktionslygte« (jf. punkt 2.8-2.9 i dette regulativ)
EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
Eksempler på en lyskilde med refleksoptik bag et ydre lygteglas:
These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.
Eksempel 1
KEY for all examples in this annex:
Eksempel 2
Illuminating surface
(inkl. ydre lygteglas)
Axis of reference
(ekskl. ikke-tekstureret ydre lygteglas)
Centre of reference
Eksempler på en lyskilde med refleksoptik med indre lygteglas bag et ydre lygteglas:
Angle of geometric visibility
Eksempel 3
Light-emitting surface
Eksempel 4
Apparent surface based on the illuminating surface
Eksempler på en lyskilde med refleksoptik med delvis indre lygteglas bag et ydre lygteglas:
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(a) (with outer lens)
Eksempel 5
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(b) (without outer lens)
Eksempel 6
Direction of visibility
Eksempel på lyslederoptik bag udvendigt lygteglas
IO Inner optical part
Eksempel 7
LG Light guide
Eksempler på lyslederoptik eller refleksoptik bag et ydre lygteglas:
L Outer lens
Eksempel 8
R Reflector
LG, R og F1
S Light source
Eksempel på lyskilde med refleksoptik i kombination med et område, som ikke indgår som en del af denne funktion, bag et ydre lygteglas:
X Not part of this function
Eksempel 9
F1 Function one
Hvis det ikke-teksturerede lygteglas er ekskluderet, er “7b” den synlige flade i henhold til punkt 2.8 b)
F2 Function two
DEL 6
PART 1
Eksempler, der viser bestemmelsen af den lysemitterende flade i sammenligning med lysfladen (jf. punkt 2.8 og 2.9 i dette regulativ)
Light emitting surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Bemærk: Reflekteret lys kan bidrage til bestemmelsen af den lysemitterende flade
Apparent surface based on light-emitting surface
Eksempel A
PART 2
Lygteglassets overflade vist som fladt for nemheds skyld
Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
PROJEKTION
Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area specification.
OPLYST REFERENCE-AKSE
Screens; other positions of the screens are possible
Lysemitterende flade angivet i henhold til 2.8 a)
PART 3
Kanterne er
Examples of apparent surface based on illuminating surface in different directions of geometric visibility
a og b
Apparent surface based on illuminating surface
c og d
PART 4
Eksempel B
Examples of apparent surface based on light emitting surface in different directions of geometric visibility
Lysemitterende flade angivet i henhold til 2.8 a)
PART 5
Eksempel C
Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation)
X ingdår ikke i denne funktion
Example 1
Eksempel D
Example 2
Eksempel på bestemmelse af den lysemitterende flade i henhold til 2.8 a) i kombination med et område, som ikke er en del af funktionen:
(Including the outer lens)
Eksempel E
Examples of a light source with a reflector optic with an inner lens behind an outer lens:
Eksempel på bestemmelse af synlig overflade i kombination med et område, som ikke er en del af funktionen og et ikke-tekstureret ydre lygteglas (i henhold til 2.8 b)):
Example 3
Lysemitterende flade angivet i henhold til 2.8 b), eksempel
Example 4
c'-d' og e'-f'
Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens:
DEL 7
Example 5
Eksempler, der muliggør en beslutning m.h.t. gensidig indbygning af to funktioner
Example 6
I tilfældet med tekstureret ydre lygteglas og en mellemliggende væg: Ikke gensidigt indbyggede
Example of a light guide optic behind an outer lens:
Ikke gensidigt indbyggede
Example 7
I tilfældet, hvor det ikke-teksturerede ydre lygteglas er ekskluderet:
In the case where the non-textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b).
LG og F1
Section
I tilfældet, hvor det ydre lygteglas (tekstureret eller ikke-tekstureret) er inkluderet:
Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens:
Gensidigt indbyggede
Example 8
I tilfældet hvor det ikke-teksturerede lygteglas er ekskluderet, »7b« er den synlige flade i henhold til punkt 2.8, og F1 må ikke være gennemsigtig for F2:
LG, R and F1
F1 er ikke gensidigt indbygget med F2
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b), and F1 shall not transparent to F2.
I tilfældet, hvor det ikke-teksturerede ydre lygteglas er ekskluderet eller ikke-ekskluderet:
Section
BILAG 4
Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens:
EN RØD LYGTES SYNLIGHED FREMAD OG EN HVID LYGTES SYNLIGHED BAGUD
Example 9
(se punkt 5.10.1 og 5.10.2 i dette regulativ)
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b).
Figur 1
PART 6
En rød lygtes synlighed fremad
Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (See paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation)
Figur 2
Note: Reflected light could/may contribute to the determination of the light emitting surface
En hvid lygtes synlighed bagud
Example A
BILAG 5
Surface of the lens shown flat for convenience
BELASTNINGSTILSTANDE, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BESTEMMELSE AF VARIATIONER I NÆRLYSETS LODRETTE INDSTILLING
PROJECTED VIEW
Akselbelastninger i henhold til punkt 6.2.6.1 og 6.2.6.3.1.
DECLARED AXIS OF REFERENCE