natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vibrationsbestandighedsprøvning
Durability test (continued operation)
Driftstemperaturer
Burst/destructive test applicable only to CNG cylinders
LNG–lavtemperaturprøve
Vibration resistance test
Forenelighed med ikke-metalliske deles varmevekslingsvæske
Operating temperatures
Bestemmelser vedrørende CNG-mærkning af køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3
LNG — Low temperature test
Bestemmelser vedrørende LNG-mærkning af køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3
Compatibility with heat exchange fluids of non-metallic parts
ANVENDELSESOMRÅDE
6 Provisions on CNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Dette regulativ finder anvendelse på:
7 Provisions on LNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Del I Specifikke komponenter i køretøjer i klasse M og N [1], i hvis fremdriftssystem der anvendes komprimeret naturgas (CNG) og/eller flydende naturgas (LNG)
SCOPE
, hvad angår monteringen af specifikke komponenter af godkendt type til anvendelse af komprimeret naturgas (CNG) og/eller flydende naturgas (LNG) til fremdrift.
This Regulation applies to:
REFERENCER
Part I Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system;
ASTM-standarder [2]ASTM B117-90
2.
Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates
with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) for propulsion, of an approved type.
BSI-standarder [3]BS 5045
REFERENCES
Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0.5 litre Water Capacity
The following standards contain provisions that, through reference in this text, constitute provisions of this Regulation.
Tværtrækprøvning
Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis
Metalliske materialer.
Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
Trækprøvning
BSI Standards [3]BS 5045
Charpy-slagsejhedsprøvning.
Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.
ISO-standarder [5]ISO 37
Guidance and Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
Stål — Charpy-pendulslagsejhedsprøvning (V-kærv)
EN Standards [4]EN 13322-2 2003
Plast — Termoplastmaterialer — Bestemmelse af Vicatblødgøringstemperatur
Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
Plast — Bestemmelse af trækegenskaber — Del I: Generelle principper
Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
Stål.
Cryogenic vessels.
Hærdelighedsprøvning ved bratkøling (Jominy test)
Vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume
ISO 1307
Destructive tests on welds in metallic materials.
Malinger og lakker.
Bend tests
Bestemmelse af lagtykkelse
Non-destructive examination of welds.
Slanger og slangekoblinger af gummi og plast — Bestemmelse af gasgennemtrængelighed
Radiographic examination of welded joints
Malinger og lakker — Prøvning af vedhæftning
Metallic materials.
Gummi- og plastprodukter — Bøjningsprøvning i kulde
Tensile test
Metalliske materialer — Rockwell-hårdhedsprøvning (skala A, B, C, D, E, F, G, H, K)
Test method (V- and U-notches)
Gasflasker — Genfyldelige, sømløse, aluminiumlegerede gasflasker — Konstruktion, fremstilling og prøvning
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties.
Krav ved produktion og installation
Rubber, volcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
Metalliske materialer — Bestemmelse af brudsejhed (plan tøjningstilstand)
Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature
ISO 12991
Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Del II: 20 MPa (200 bar) forbindelsesstik
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on-board vehicles
Cryogenic vessels — Toughness requirements for materials at cryogenic temperature — Part I: Temperatures below – 80 °C
ISO1307
Kryogene beholdere — Transportable vakuumisolerede beholdere med et volumen, der ikke overstiger 1000 liter — Del 1: Konstruktion, fremstilling, inspektion og prøvning
Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses
NACE-standarder [6]NACE TM0177-90
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
ECE-regulativer [7]Regulativ nr. 10
Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
USA's føderale regulativer [8]49 CFR 393.67
Paints and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
SAE-standarder [9]SAE J2343-2008
Metallic Materials — Tensile Testing
KLASSIFICERING AF KOMPONENTER
Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test
Klasse 0 Højtryksdele, herunder rør og fittings indeholdende CNG ved tryk over 3 MPa indtil 26 MPa.
Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK)
Klasse 1 Mellemtryksdele, herunder rør og fittings indeholdende CNG ved tryk over 450 kPa indtil 3000 kPa (3 MPa).
Precautionary Labels for Gas Cylinders
Klasse 4 Dele, som er i kontakt med gas ved tryk under 20 kPa.
Production, Installation and Servicing
Klasse 5 Dele, som er i kontakt med temperaturer under – 40 °C.
Quality Assurance in Production and Installation
En komponent kan bestå af flere dele, som hver for sig er klassificeret med hensyn til maksimalt arbejdstryk og funktion.
Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness
Figur 1-1 Rutediagram til klassificering af CNG- og/eller LNG-komponenter
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on board of vehicles
Sikkerheds-ventil?
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part I: 20 MPa (200 bar) connector
Klasse 5
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) fuel system components
450 < P0 < 3 000 kPa?
Cryogenic vessels — Toughness requirements for materials at cryogenic temperature — Part I: Temperatures below – 80 °C
20 < P0 < 450 kPa?
ISO/IEC Guide 25-1990
Klasse 3
ISO/DIS 9809
Klasse 1
Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa
Klasse 0
Gas cylinders — High pressure cylinders for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Prøvninger, som finder anvendelse på komponenter i de respektive klasser (undtagen CNG-flasker og LNG-beholdere)
NACE Standard [6]NACE TM0177-90
X Finder anvendelse.
Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments
O Finder ikke anvendelse.
ECE Regulations [7]Regulation No 10
A Hvis relevant
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Prøvning
USA Federal Regulations [8]49 CFR 393.67
Bilag
Liquid fuel tanks
Ekstern utæthed
Recommended Practice for LNG Medium and Heavy-Duty Powered Vehicles
Intern utæthed
CLASSIFICATION OF COMPONENTS
Holdbarhedsprøvninger
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 3 MPa and up to 26 MPa.
CNG/LNG-kompatibilitet
Class 1 Medium pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Korrosionsbestandighed
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 20 kPa and up to 450 kPa.
Brudprøver/destruktive prøver
Class 3 Medium pressure parts as safety valves or protected by safety valve including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Temperaturcyklus
Class 4 Parts in contact with gas subject to the pressure lower than 20 kPa.
Trykcyklus
Class 5 Parts in contact with temperature range extending below – 40 °C.
Vibrationsbestandighed
A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
LNG-lavtemperatur
CNG and/or LNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the working pressure, temperature and function, according to Figure 1-1.
DEFINITIONER
Figure 1-1
»Tryk« (medmindre andet er angivet) det relative tryk i forhold til atmosfæretrykket.
Flow scheme for CNG and/or LNG components classification
ligevægtstrykket ved en ensartet gastemperatur på 15 °C. Arbejdstrykket betyder for LNG det tilsigtede ligevægtstryk for den anvendte beholder — som opgivet af fabrikanten.
START
»Prøvningstryk«
450 < P0 < 3 000 kPa
det tryk, som komponenten udsættes for som led i godkendelsesprøvningen.
P0 < 26 000 kPa Safety valve
For LNG-beholdere, den økonomitrykindstilling eller det normale mætningstryk for LNG, som kræves af motoren.
20 < P0 < 450 kPa
»Arbejdstryk« det maksimale tryk, som en komponent er bestemt til at blive udsat for, og som er grundlag for bestemmelsen af den pågældende komponents styrke.
Temperature < – 40° C In contact with gas Not subject to this regulation
For CNG-flasker, ligevægtstrykket på 20 MPa ved en ensartet temperatur på 15 °C.
Class 4
For LNG-beholder, indstillingen af LNG-beholderens primære overtryksventil.
Class 2
»Driftstemperaturer« de maksimale værdier i de temperaturområder, som angivet i bilag 5O, inden for hvilke det er sikret, at den specifikke komponent fungerer sikkert og godt, og som den er konstrueret og godkendt til.
Class 3
»Specifikke komponenter«
Class 1
beholder (flaske eller tank)
Class 0
udstyr som er monteret på beholder
Tests applicable to specific classes of components (excluding CNG cylinders and LNG tank)
trykregulator
X Applicable
automatisk ventil
O Not applicable
håndventil
A As applicable
gastilførselsanordning
Test
gasflowregulator
Annex
bøjelig brændstofledning
Overpressure or strength
stiv brændstofledning
External leakage
påfyldningsanordning eller -beholder
Internal leakage
envejsventil
Durability tests
trykbegrænserventil (udledningsventil), primær og sekundær
CNG/LNG compatibility
trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret)
Corrosion resistance
filter
Burst/destructive tests
tryk- eller temperaturføler/-indikator
Temperature cycle
overstrømsventil
Pressure cycle
serviceventil
Vibration resistance
elektronisk styreenhed
LNG low temperature
gastæt indeslutning
DEFINITIONS
fittings
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
udluftningsslange
‘Service pressure’ or ‘Operating pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
trykbegrænseranordning (trykaktiveret)
Service pressure for LNG means the intended settled pressure of the tank in use –as declared by the manufacturer.
brændstoffordelerrør
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
varmeveksler/fordamper
For LNG tank the economizer pressure setting, or normal saturation pressure of LNG required by the engine.
naturgasdetektor
For the CNG cylinder the pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
brændstofpumpe (til LNG).
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
»Multifunktionel komponent« enhver af de ovennævnte specifikke komponenter, kombineret eller monteret samlet som én komponent.
For CNG cylinder, the settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
»Godkendelse af et køretøj« godkendelse af en køretøjstype i klasse M og N hvad angår dens CNG- og/eller LNG-system som originaludstyr til brug i dens fremdriftssystem.
For LNG tank, the pressure of the LNG tank primary relief valve setting.
»Køretøjstype« køretøjer, som er udstyret med specifikke komponenter bestemt til anvendelse af CNG og/eller LNG i fremdriftssystemet, og som ikke afviger indbyrdes med hensyn til:
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
fabrikant
‘Specific components’ means:
typebetegnelsen som fastlagt af fabrikanten
Container (cylinder or tank);
de væsentlige egenskaber ved produktion og konstruktion
Accessories fitted to the container;
chassis/vognbund (klare og grundlæggende forskelle)
Pressure regulator;
montering af CNG- og/eller LNG-udstyr (klare og grundlæggende forskelle).
Automatic valve;
»CNG-system« enhed bestående af komponenter (beholder(e) eller flaske(r), ventiler, bøjelige brændstofledninger osv.) og forbindelsesdele (stive brændstofledninger, rørfittings osv.) monteret på motorkøretøjer, der anvender CNG i deres fremdriftssystem.
Manual valve;
»LNG-system« enhed bestående af komponenter (tanke, ventiler, bøjelige brændstofledninger osv.) og forbindelsesdele (brændstofledninger, rørfittings osv.) monteret på motorkøretøjer, der anvender LNG i deres fremdriftssystem og tilhørende komponenter indtil og inklusive fordamperen.
Gas supply device;
Andre dele nedstrøms fra fordamperen betragtes som CNG-komponenter.
Gas flow adjuster;
»Beholder« (eller flaske) ethvert system anvendt til opbevaring af komprimeret naturgas.
Flexible fuel line;
»Type beholder« beholdere, som indbyrdes ikke afviger med hensyn til de mål og materialeangivelser, som foreskrives i bilag 3A.
Rigid fuel line;
Beholdere kan være udført i:
Filling unit or receptacle;
CNG-2 metalforing forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (spiralomviklet)
Non-return valve or check valve;
CNG-3 metalforing forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (fuldstændigt omviklet)
Pressure relief valve (discharge valve) primary and secondary;
CNG-4 harpiksimprægnerede endeløse fibre med ikke-metallisk foring (helkomposit).
Pressure relief device (temperature triggered);
»Tank« (eller beholder) ethvert system anvendt til opbevaring af flydende naturgas.
Filter;
»Type tank« tanke, som indbyrdes ikke afviger med hensyn til de mål og materialeangivelser, som foreskrives i bilag 3B.
Pressure or temperature sensor/indicator;
»Udstyr monteret på beholderen eller tanken« følgende komponenter, (men ikke nødvendigvis indskrænket til disse), enten separate eller kombinerede, når de er monteret på beholderen eller tanken:
Excess flow valve;
»Håndventil« en ventil, som betjenes manuelt.
Service valve;
»Tryksensor/-viser« en tryksat anordning, som angiver gas- eller væsketrykket.
Electronic control unit;
»Overstrømsventil« en ventil, som automatisk afbryder eller begrænser gasstrømmen, når størrelsen af strømmen når en konstruktivt fastsat værdi.
Gas-tight housing;
»Gastæt indeslutning« en anordning, som leder udsivende gas til ydersiden af køretøjet, herunder gasudluftningsslangen.
Fitting;
»Ventil« en anordning, hvormed strømningen af en væske kan styres.
Ventilation hose;
»Automatisk ventil« en ventil, som ikke er håndbetjent.
Pressure relief device (PRD) (pressure triggered);
»Automatisk flaskeventil« en automatisk ventil, som er solidt fastgjort til den flaske, som styrer gasstrømmen til brændstofsystemet.
Fuel rail;
Den automatiske flaskeventil betegnes også som en fjernbetjent serviceventil.
Heat exchanger/vaporiser;
»Envejsventil eller kontraventil« en automatisk ventil, som kun tillader gassen/væsken at strømme i én retning.
Natural gas detector;
»Overstrømsventil« (flowbegrænseranordning): en anordning, som automatisk afbryder eller begrænser gasstrømmen, når størrelsen af strømmen når en konstruktivt fastsat værdi.
Fuel pump (for LNG).
»Håndventil« en håndventil, som er solidt fastgjort på flasken eller tanken.
‘Multi-functional component’ means any of the above mentioned specific components combined or fitted together as a component.
»Trykbegrænserventil (udledningsventil)« en anordning, som forhindrer overskridelse af et på forhånd fastlagt opstrøms tryk.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type of categories M and N with regard to its CNG and/or LNG system as original equipment for the use in its propulsion system.
»Serviceventil« en afspærringsventil, som kun er lukket, når køretøjet gennemgår vedligeholdelse.
‘Vehicle type’ means vehicles fitted with specific components for the use of CNG and/or LNG in their propulsion system which does not differ with respect to the following conditions:
»Filter« en beskyttende sigte, som fjerner fremmedlegemer fra gasstrømmen.
The manufacturer,
»Fitting« et forbindelsesstykke, som anvendes i et røranlæg eller et system af slanger.
The type designation established by the manufacturer,
»LNG-brændstofpumpe« en anordning til forsyning af LNG til motoren ved øgning af væsketrykket (flydende eller damp).
The essential aspects of design and construction:
»Bøjelige brændstofledninger« en bøjelig rørforbindelse, gennem hvilken der strømmer naturgas.
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
»Stive brændstofledninger« en rørforbindelse, som ved normal drift ikke er bestemt til at skulle bøje, og gennem hvilken der strømmer naturgas.
The installation of the CNG and/or LNG equipment (obvious and fundamental differences).
»Gas/luft-blander« en anordning til blanding af gasformigt brændstof og indsugningsluft til motoren.
‘LNG system’ means an assembly of components (tanks, valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (fuel lines, fittings, etc.) fitted on motor vehicles using LNG in their propulsion system and related components up to and including the vaporiser.
»Gasinjektor« en anordning til indførsel af gasformigt brændstof i motoren eller indsugningssystem i forbindelse hermed.
Other parts downstream from the vaporiser shall be considered as CNG components.
»Gasflowregulator« en gasstrømsbegrænsende anordning, som er monteret nedstrøms for en trykregulator og regulerer motorens gastilførsel.
‘Container’ (or cylinder) means any storage system used for compressed natural gas.
»Trykregulator« en anordning, som anvendes til regulering af CNG- eller LNG-trykket.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3A.
»Trykbegrænseranordning (trykaktiveret) (denne anordning omtales af og til som »sprængskive«)« en éngangsanordning, som aktiveres ved for højt tryk, og som forhindrer overskridelse af et på forhånd fastlagt opstrøms tryk.
CNG-1 metal
»Påfyldningsenhed eller -beholder« en anordning, som er monteret i køretøjet, og som anvendes til optankning af beholder eller tank på tankstation.
CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
»Elektronisk styreenhed (CNG/LNG)« en anordning, som styrer motorens gasbehov samt andre motorparametre, og som automatisk afbryder for den automatiske ventil, som kræves af sikkerhedsgrunde.
CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
»Type komponenter« som anført i punkt 4.17 til 4.38 ovenfor komponenter, som ikke afviger indbyrdes i væsentlige henseender som materialer, arbejdstryk og driftstemperaturer.
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
»Type elektronisk styreenhed« som omhandlet i punkt 4.38, komponenter, som ikke afviger indbyrdes i væsentlige henseender som programmellets grundprincipper, idet der ses bort fra mindre ændringer.
‘Tank’ (or vessel) means any storage system used for liquefied natural gas.
»Varmeveksler/Fordamper« en anordning til ændring af tilstanden fra LNG til CNG.
‘Type of tank’ means tanks that do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3B.
»Flydende naturgas (LNG)« en kryogen væske, der opnås ved at nedbringe temperaturen af naturgas til ca. – 161,7 °C ved atmosfærisk tryk, som opbevares til brug som brændstof til køretøjer.
‘Accessories fitted to the container or tank’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container or tank:
»Komprimeret naturgas (CNG)« naturgas, der komprimeres og opbevares til brug som brændstof til køretøjer.
‘Manual valve’ means valve which is operated manually.
»Boil-off« gas, der dannes ved fordampning af flydende naturgas på grund af påvirkning fra omgivende varme.
‘Pressure sensor/indicator’ means a pressurised device which indicates the gas or liquid pressure.
»Udluftning« udledning af dampe fra opbevaringsbeholderen/-tanken.
‘Excess flow valve’ means valve which automatically shuts off or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
»Udluftningssystem« et system, der styrer udledningen af naturgas fra LNG-oplagringssystemet.
‘Gas-tight housing’ means a device that vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
»Selvkrympning« en metode til trykpåføring, som anvendes ved produktion af kompositflasker med en metalforing, som belastes ud over sin flydegrænse, således at der opstår blivende plastisk deformation, som medfører, at foringen har kompressionsspændinger og fibrene trækspændinger ved et indvendigt tryk på nul.
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
»Batch-kompositflasker« en gruppe flasker, som er fremstillet fortløbende af egnede foringer af samme størrelse, konstruktion, foreskrevne konstruktionsmaterialer og fremstillingsproces.
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder that controls the flow of gas to the fuel system.
»Batch-metalflasker og -foringer« en gruppe metalflasker eller foringer, som er fremstillet fortløbende og med anvendelse af samme nominelle diameter, vægtykkelse, konstruktion, foreskrevet konstruktionsmateriale, fremstillingsproces, fremstillingsudstyr og varmebehandling samt varmebehandlingens tidsforløb, temperatur og atmosfære.
The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
»Batch-ikke-metalliske foringer« en gruppe ikke-metalliske foringer, som er fremstillet fortløbende med anvendelse af samme nominelle diameter, vægtykkelse, konstruktion, foreskrevet konstruktionsmateriale og fremstillingsproces.
‘Non-return valve or check valve’ means an automatic valve that allows gas/fluid to flow in only one direction.
»Grænse for batchstørrelse« den største tilladte batchstørrelse er 200 færdige flasker eller foringer (heri ikke medregnet flasker eller foringer til destruktive prøver), dog indtil et antal svarende til ét fortløbende produktionsskift.
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device that automatically shuts off, or limits, the gas or liquid flow when the flow exceeds a set design value.
»Kompositflaske« En flaske fremstillet af harpiksimprægnerede endeløse fibre viklet omkring en metallisk eller ikke-metallisk foring.
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder or tank.
Kompositflasker med ikke-metalliske foringer benævnes helkompositflasker.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device that prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
»Vikling med kontrolleret spænding« en proces, som anvendes ved fremstilling af spiralviklede kompositflasker med metalforing, og ved hvilken beviklingen udføres med forstærkningsfibre under ret høj spænding, hvorved man opnår, at der ved et indvendigt tryk på nul er en trykspænding i foringen og en trækspænding i beviklingen.
‘Service valve’ means an isolation valve that is closed only when servicing the vehicle.
»Fyldningstryk« gastrykket i flasken umiddelbart efter fyldning.
‘Filter’ means a protective screen that removes foreign debris from the gas or liquid stream.
»Færdige flasker« flasker, som er klar til brug, er typiske for en normal produktion, og forsynet med alle identifikationsmærker og udvendig belægning, herunder integreret isolering som foreskrevet af fabrikanten, men uden ikke-integreret isolering eller beskyttelse.
‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system.