natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende støtteintensiteter vil blive anvendt for støtteforanstaltninger på miljøområdet:
In addition, a similar risk exists in sectors that face a lower trade exposure but at least 4 % and have a much higher electro-intensity of at least 20 % or that are economically similar (e.g. on account of substitutability).
Støtteintensiteterne i dette skema kan forøges med en bonus på 5 procentpoint i regioner, der er omfattet af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), eller med en bonus på 15 procentpoint i regioner, der er omfattet af artikel 61, stk. 3, litra a), op til en maksimal støtteintensitet på 100 %.
Equally, sectors having a slightly lower electro-intensity but at least 7 % and facing very high trade exposure of at least 80 % would face the same risk.
Små virksomheder
The list of eligible sectors was drafted on that basis.
Mellemstore virksomheder
Finally, the following sectors have been included because they are economically similar to listed sectors and produce substitutable products (casting of steel, light metals and non-ferrous metals on account of substitutability with casting of iron; recovery of sorted materials on account of substitutability with primary products included in the list).
Store virksomheder
Details of how electro-intensity for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Støtte til virksomheder, der går videre end EU-standarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget EU-standarder (herunder transportmidler)
This test can be applied as well to undertakings from the service sector.
70 % hvis økoinnovation,
Details of how gross value added for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
100 % hvis udbudsprocedure
The use of fixed annual compensations (tax refunds) has the advantage that exempted firms face the same increase in the marginal cost of electricity (i.e. the same increase in the cost of electricity for every extra MWh consumed), thereby limiting potential distortions of competition within the sector.
60 % hvis økoinnovation,
Commission Staff Working Document, Energy infrastructure investment needs and financing requirements, 6.6.2011, SEC(2011)755, p. 2.
50 % hvis økoinnovation,
Internal market regulation in the field of energy in particular includes Directive 2009/72/EC; Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94); Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1); Regulation (EC) No 714/2009; and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Støtte til miljøundersøgelser
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Støtte til tidlig tilpasning til kommende EU-standarder
The regulatory framework enshrined in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC sets out the rationale and the principles underpinning the regulation of access and usage tariffs, which are used by transmission and distribution system operators to fund the investment and the maintenance of such infrastructure.
mere end 3 år
The Commission specifically addressed the issue of generation adequacy in its communication ‘Delivering the internal market in electricity and making the most of public intervention’ of 5 November 2013 (C(2013)7243 final) and in the associated staff working document ‘Generation Adequacy in the internal electricity market — guidance on public interventions’ SWD(2013) 438 final of 5 November 2013.
mellem 1 og 3 år før ikrafttræden
Regulation (EC) No 714/2009, in particular Article 8 on tasks of the ENTSO for electricity.
Støtte til affaldshåndtering
In particular, the methodology developed by ENTSO-E, the European Association of Transmission System Operators, for its assessments of EU-level generation adequacy can provide a valid reference.
Støtte til vedvarende energikilder
Such developments can include, for example, the development of market coupling, intraday markets, balancing markets and ancillary services markets and storage of electricity.
Støtte til kraftvarmeproduktion
The Commission will also take account of plans related to the roll out of smart meters in accordance with Annex I of Directive 2009/72/EC as well as to the requirements under the Energy Efficiency Directive.
Støtte til energieffektivitet
Schemes should be adjusted in the event that common arrangements are adopted to facilitate cross-border participation in such schemes.
% hvis udbudsprocedure
Case C-279/08 P, Commission v the Netherlands [2011] ECR I-7671.
Støtte til fjernvarme og -køling baseret på konventionel energi
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Støtte til rensning af forurenede industrigrunde
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Støtte til flytning af virksomheder
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
Støtte i form af omsættelige tilladelser
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23).
Støtte til energiinfrastruktur
The Authority considers that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Fjernvarmeinfrastruktur
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Støtte til CCS
A change is any notifiable change within the meaning of Article 1(3) of Protocol 3.
BILAG 2
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
TYPISKE FORMER FOR STATSLIG INDGRIBEN
ANNEX 1
Tilsynsmyndigheden betragter følgende scenarier som værende typiske for statslige interventioner for at øge miljøbeskyttelsen eller styrke det indre energimarked.
AID INTENSITIES FOR INVESTMENT AID AS A PART OF THE ELIGIBLE COSTS
Navnlig med henblik på beregning af de støtteberettigede omkostninger på basis af et kontrafaktisk scenario kan gives følgende retningslinjer:
The following aid intensities are applied for environmental aid measures:
Støttekategori
The aid intensities mentioned in this table may be increased by a bonus of 5 % points in regions covered by Article 61(3)(c) or by a bonus of 15 % points in regions covered by Article 61(3)(a) of the EEA Agreement up to a maximum of 100 % aid intensity.
Kontrafaktisk scenario/støtteberettigede omkostninger [1]
Small enterprise
Miljøundersøgelser [2]
Medium-sized enterprise
De støtteberettigede omkostninger er omkostningerne til undersøgelserne.
Large enterprise
Rensning af forurenede industrigrunde
Aid for undertakings going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (aid for the acquisition of new transport vehicles)
De påløbne omkostninger [3] til rensningsarbejdet fratrukket grundens værdistigning [4].
70 % if eco- innovation,
Anlæg til produktion af fjernvarme og -køling
100 % if bidding process
Investeringsomkostningerne til opbygning, udvidelse eller renovering af en eller flere produktionsenheder, der indgår som en integreret del af et effektivt system til fjernvarme og -køling.
60 % if eco-innovation,
Affaldshåndtering [5]
50 % if eco-innovation
Den ekstra investering sammenlignet med omkostningerne til konventionel produktion uden affaldshåndtering med den samme investering i kapacitet.
Aid for environmental studies
Støtte til virksomheder, der går videre end EU-standarderne
Aid for early adaptation to future Union standards
De ekstra investeringsomkostninger består af de yderligere investeringsomkostninger, som er nødvendige for at gå videre end det miljøbeskyttelsesniveau, der kræves i EU-standarderne [6].
more than three years
Mangel på EU- standarder eller nationale standarder
between one and three years before the entry into force of the standards
De ekstra investeringsomkostninger består af de investeringsomkostninger, der er nødvendige for at nå et højere miljøbeskyttelsesniveau end det, som den eller de pågældende virksomheder ville nå uden miljøstøtte.
Aid for waste management
Elproduktion baseret på vedvarende energikilder
Aid for renewable energies
De ekstra investeringsomkostninger sammenlignet med omkostningerne forbundet med et konventionelt kraftværk med den samme kapacitet til effektiv energiproduktion.
Aid for cogeneration installations
De ekstra investeringsomkostninger sammenlignet med omkostningerne forbundet med et konventionelt opvarmningssystem med den samme kapacitet til effektiv energiproduktion.
% if bidding process
Fremstilling af biogas, som opgraderes til naturgasniveau
Aid for district heating and cooling using conventional energy
Hvis støtten begrænses til opgradering af biogas, udgør den kontrafaktiske situation alternativ anvendelse af biogassen (herunder afbrænding).
Aid the remediation of contaminated sites
Biobrændstoffer og biogas til transportformål
Aid for relocation of undertakings
I princippet bør vælges de ekstra investeringsomkostninger sammenlignet med et normalt raffinaderi, men Tilsynsmyndigheden kan acceptere alternative kontrafaktiske situationer, hvis de begrundes behørigt.
Aid in the form of tradable permits
Udnyttelse af industrielle biprodukter
Aid for energy infrastructure
Hvis biproduktet ville gå til spilde, hvis det ikke blev genanvendt: de støtteberettigede omkostninger er omkostningerne til de ekstra investeringer, der er nødvendige for at udnytte biproduktet, f.eks. en varmeveksler i tilfælde af overskudsvarme.
District heating infrastructure
Hvis det ville være nødvendigt at bortskaffe biproduktet: den kontrafaktiske investering består i bortskaffelsen af affaldet.
Aid for CCS
Støtte i form af ordninger for handel med emissionsrettigheder.
ANNEX 2
Proportionalitet skal påvises ved, at der ikke tildeles for mange kvoter.
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
Tilsynsmyndigheden kan acceptere alternative kontrafaktiske situationer, hvis de begrundes behørigt af den kontraherende part.
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Dette omfatter støtte til energieffektivitetsrevisioner.
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
Den relevante miljøskade skal omfatter skader på jordkvaliteten samt på overflade- og grundvandskvaliteten.
Aid category
Uanset om en virksomhed kan anføre sine udgifter til rensning af sin egen grund som et anlægsaktiv, kan disse betragtes som en støtteberettiget investering, hvis det drejer sig om forurenede grunde.
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
Vurderinger af grundværdistigninger, der følger af rensningen, skal udføres af en uafhængig ekspert.
CHP The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Dette vedrører håndtering af andre virksomheders affald, herunder genanvendelse, genbrug og genvinding.
Environmental Studies [2]
Investeringsomkostninger, som er nødvendige for at nå det beskyttelsesniveau, der kræves ifølge EU-standarderne, er ikke støtteberettigede og skal fratrækkes.
The eligible costs are the costs of the studies.
BILAG 3
Remediation of contaminated sites
LISTE [1] OVER STØTTEBERETTIGEDE SEKTORER [2] I HENHOLD TIL AFSNIT 3.7.2
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
Beskrivelse
District heating and cooling production plants
Indvinding af stenkul
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
Brydning af andre ikke-jernholdige metalmalme
Waste management [5]
Brydning af pynte- og bygningssten, kalksten, gips, kridt og skifer
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
Indvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer
Aid for going beyond Union standards
Saltindvinding
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
Anden råstofindvinding i.a.n.
Absence of Union or national standards
Fremstilling af frugt- og grøntsagssaft
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Anden forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager
RES electricity production
Fremstilling af olier og fedtstoffer
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Fremstilling af stivelse og stivelsesprodukter
RES heating
Fremstilling af andre ikke-destillerede gærede drikkevarer
The extra investment cost compared to the cost of a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Fremstilling af malt
Biogas production which is upgraded to a level of natural gas
Forbehandling og spinding af tekstilfibre
If the aid is limited to the upgrading of biogas, the counterfactual constitutes the alternative use of these biogas (including burning).
Vævning af tekstiler
Biofuels and biogas used for transport
Fremstilling af reb, tovværk, sejlgarn og netstoffer
In principle the extra investment cost compared to that of a normal refinery should be chosen, but the Authority can accept alternative counterfactuals if duly justified.
Fremstilling af fiberdug og varer af fiberdug undtagen beklædningsartikler
Making use of industrial by-products
Fremstilling af beklædningsartikler af læder
If the by-product would go wasted unless reused: the eligible cost is the extra investment necessary to use the by-product, for instance a heat exchanger in the case of waste heat.
Udsavning og høvling af træ
If the by-product would need to be disposed of: the counterfactual investment is the disposal of the waste.
Fremstilling af finerplader og træbaserede plader
Aid involved in tradable permit schemes
Fremstilling af papirmasse
Proportionality needs to be demonstrated by the absence of over-allocation.
Fremstilling af papir og pap
The Authority may accept alternative counterfactual scenarios if duly justified by the Contracting Party.
Fremstilling af husholdningsartikler og hygiejneartikler samt toiletartikler af papir og pap
This includes aid for energy-efficiency audits.
Fremstilling af raffinerede mineralolieprodukter
The environmental damage to be repaired has to cover damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Fremstilling af farvestoffer og pigmenter
All expenditure incurred by an undertaking for the remediation of its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may rank as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Fremstilling af andre uorganiske basiskemikalier
Evaluations of the increase in value of the land resulting from the remediation have to be carried out by an independent expert.
Fremstilling af andre organiske basiskemikalier
This concerns waste management of other undertakings and includes re-utilisation, recycling and recovery activities.
Fremstilling af gødningsstoffer og nitrogenprodukter
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible and need to be deducted.
Fremstilling af plast i ubearbejdet form
ANNEX 3
Fremstilling af syntetisk gummi i ubearbejdet form
LIST [1] OF ELIGIBLE SECTORS [2] UNDER SECTION 3.7.2
Fremstilling af kemofibre
Description
Fremstilling af farmaceutiske råvarer
Mining of hard coal
Fremstilling af plader, ark, rør og slanger samt profiler af plast
Mining of other non-ferrous metal ores
Fremstilling af plastemballage
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Fremstilling af planglas
Mining of chemical and fertiliser minerals
Formning og forarbejdning af planglas
Extraction of salt
Fremstilling af flasker, drikkeglas mv.
Other mining and quarrying n.e.c.
Fremstilling af glasfiber
Manufacture of fruit and vegetable juice
Fremstilling og bearbejdning af andet glas (herunder teknisk glas)
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Fremstilling af ildfaste produkter
Manufacture of oils and fats
Fremstilling af keramiske teglsten og gulvfliser
Manufacture of starches and starch products
Fremstilling af keramiske sanitetsartikler
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Fremstilling af keramiske isolatorer og isoleringsdele
Manufacture of malt
Fremstilling af andre keramiske produkter
Preparation and spinning of textile fibres
Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter i.a.n.
Weaving of textiles
Fremstilling af råjern og råstål samt jernlegeringer
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Fremstilling af rør og hule profiler og tilhørende fittings af stål
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Fremstilling af stænger ved koldtrækning
Manufacture of leather clothes
Fremstilling af stålbånd ved koldvalsning
Sawmilling and planing of wood
Fremstilling af tråd ved koldtrækning
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Fremstilling af ædelmetaller
Manufacture of pulp
Fremstilling af aluminium
Manufacture of paper and paperboard
Fremstilling af bly, zink og tin
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Fremstilling af kobber
Manufacture of refined petroleum products
Anden fremstilling af ikke-jernholdige metaller
Manufacture of dyes and pigments
Oparbejdning af nukleart brændsel
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Fremstilling af batterier og akkumulatorer
Manufacture of other organic basic chemicals
Anden fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Fremstilling af industrigasser
Manufacture of plastics in primary forms
Fremstilling af mursten, teglsten og byggematerialer af brændt ler
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Fremstilling af cement
Manufacture of man-made fibres
Fremstilling af kalk og gips
Manufacture of basic pharmaceutical products
Støbning af jernprodukter, stålprodukter, letmetalprodukter og ikke-jernholdige metalprodukter
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Fremstilling af elektroniske komponenter
Manufacture of plastic packing goods
Fremstilling af magnetiske og optiske media
Manufacture of flat glass
Genbrug af sorterede materialer
Shaping and processing of flat glass
Tilsynsmyndigheden kan på basis af kriterierne i fodnote 75 revidere listen i bilag 3, forudsat at den modtager bevis for, at de data, som listen i bilaget bygger på, har ændret sig væsentligt.
Manufacture of hollow glass
Listen og de kriterier, den bygger på, repræsenterer ikke og er ikke relevant for Tilsynsmyndighedens fremtidige holdning med hensyn til risikoen for CO2-udslip i relation til ETS for arbejdet med udformning af CO2-udslipsregler i forbindelse med den klima- og energipolitiske ramme for 2030.
Manufacture of glass fibres
BILAG 4
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
BEREGNING AF BRUTTOVÆRDITILVÆKST OG ELEKTRICITETSINTENSITET PÅ VIRKSOMHEDSPLAN, JF.
Manufacture of refractory products
AFSNIT 3.7.2
Manufacture of ceramic tiles and flags
Med henblik på afsnit 3.7.2 forstås ved virksomhedens bruttoværditilvækst bruttoværditilvæksten i faktorpriser, som er bruttoværditilvæksten i markedspriser minus indirekte afgifter plus eventuelle subsidier.
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Værditilvæksten i faktorpriser kan beregnes på grundlag af omsætningen, plus kapitaliseret produktion, plus andre driftsindtægter, plus eller minus lagerændringer, minus køb af varer og tjenester [1], minus andre omsætningsrelaterede produktafgifter, der ikke er fradragsberettigede, minus produktionsrelaterede skatter og afgifter.
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Alternativt kan den beregnes på grundlag af bruttodriftsoverskuddet plus personaleomkostninger.
Manufacture of other ceramic products
Indtægter og udgifter, der i virksomhedens regnskaber klassificeres som finansielle eller ekstraordinære, medregnes ikke i værditilvæksten.
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Værditilvækst i faktorpriser beregnes brutto, da værditilpasninger (såsom afskrivninger) ikke trækkes fra [2].
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Med henblik på afsnit 3.7.2 anvendes det aritmetiske gennemsnit for de seneste tre år [3], for hvilke der findes tal for bruttoværditilvæksten.
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Med henblik på afsnit 3.7.2 forstås følgende ved en virksomheds elektricitetsintensitet:
Cold drawing of bars
virksomhedens elektricitetsudgifter (som beregnet i henhold til punkt 4) nedenfor) divideret med
Cold rolling of narrow strip
virksomhedens bruttoværditilvækst (som beregnet i henhold til punkt 1 og 2 ovenfor).
Cold drawing of wire
Ved en virksomheds elektricitetsudgifter forstås følgende:
Precious metals production
virksomhedens elektricitetsforbrug multipliceret med
Aluminium production
den antagede elektricitetspris.
Lead, zinc and tin production
Til beregning af virksomhedens elektricitetsforbrug gøres der brug af effektivitetsbenchmarks for branchens elektricitetsforbrug, hvis der foreligger sådanne.
Copper production
Foreligger der ikke sådanne, benyttes det aritmetiske gennemsnit for de seneste tre år [4], for hvilke der findes tal.
Other non-ferrous metal production
Med henblik på punkt 4.b, ovenfor forstås ved den antagede elektricitetspris den gennemsnitlige detailpris på elektricitet, der i medlemsstaten gælder for virksomheder med mere eller mindre samme elektricitetsforbrug i det seneste år, for hvilket der foreligger data.
Processing of nuclear fuel
Med henblik på punkt 4.b, ovenfor kan den antagede elektricitetspris inkludere de fulde omkostninger til finansiering af støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder, der uden reduktioner ville blive væltet over på virksomheden.
Manufacture of batteries and accumulators
For at undgå tvivl omfatter »varer og tjenester« ikke personaleomkostninger.
Other manufacturing n.e.c.
Kode 12 15 0 i de retlige rammer, der blev indført ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1), omarbejdet til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 af 11. marts 2008 om statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13) og indarbejdet i punkt 1 i Bilag XXI til EØS-aftalen ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 123/2008 (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 115, og EØS-tillæg nr. 79 af 18.12.2008, s. 24).
Manufacture of industrial gases
For virksomheder, der har eksisteret i mindre end et år, kan der i det første driftsår benyttes fremskrivninger.
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
De kontraherende parter bør dog gennemføre en efterfølgende vurdering ved udgangen af det første driftsår (»år 1«) for at verificere virksomhedens status som støtteberettiget og de omkostningsgrænser (udtrykt i procent af bruttoværditilvæksten), der gælder for den i henhold til punkt 183 i afsnit 3.7.2.
Manufacture of cement
På baggrund heraf bør de kontraherende parter enten yde virksomhederne en godtgørelse eller tilbagesøge en eventuel godtgørelse.
Manufacture of lime and plaster
For år 2 bør der benyttes data fra år 1.
Casting of iron, steel, light metals and other non-ferrous metals