natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovasjon Norge har ikke modtaget statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, ved krydssubsidiering af sine webinfrastrukturer og tilhørende tjenester i turistsektoren med offentlige midler modtaget som kompensation for sine ikke-økonomiske tjenester i samme sektor, dvs. generel fremme af Norge som turistmål.
The Authority considers that similarly to IN, the RTBs and DMOs provide economic and non-economic services.
Innovasjon Norge har haft en omkostningsfordelingsmekanisme og en regnskabsmetode, der i tilstrækkelig grad har gjort det muligt at identificere udgifterne og indtægterne knyttet til sine webinfrastrukturer og tilhørende tjenester.
The promotion of specific tourism services constitutes an economic activity, see recital 28 above.
Innovasjon Norge har ikke modtaget statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, ved at give afkald på fortjeneste ved levering af webinfrastrukturer og tilhørende tjenester til de regionale turistråd og destinationsforvaltningsorganisationerne.
Therefore, those entities are considered undertaking regarding those services.
Artikel 2
Existence of an advantage in favour of the RTBs and DMOs
De regionale turistråd og destinationsforvaltningsorganisationerne har ikke modtaget statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, ved at opnå webinfrastrukturer og tilhørende tjenester til priser under konkurrencedygtige markedspriser.
IN has demonstrated that even if it is a non-profit organisation, the premium partnership agreements are signed with reasonable long-term profitability expectations.
Artikel 3
IN pricing model foresees a return of [… % to … %] (see section 1.2.2.2 above).
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
The data provided by IN demonstrates that in practice this expected profitability has also been achieved.
Artikel 4
The data indicates that IN's investment in the new structure of visitnorway.com has generated a profit in 2013.
Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
In 2014 and 2015 a negative profit is expected, but a stable and reasonable profit is foreseen for the period 2016-2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2015.
The average profit is in line with the one of private operator offering web services to the RTBs and DMOs [127].
På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Consequently, the Authority concludes that there is no advantage in favour of the RTBs and/or DMOs by means of obtaining web infrastructure and related services below market price.
Formand
Furthermore, contrary to the Complainant's statements, see recitals 54 and 65 above, the Authority has been reassured that no free translation services are provided to the RTBs and DMOs which migrate to IN.
Medlem af kollegiet
The Norwegian authorities have explained that the premium partners do not obtain free translation services, but on the contrary, their translation support is less than that offered to the non-premium partners, i.e. the RTBs and DMOs which do not migrate to visitnorway.com, see recital 77 above.
Dokument nr. 678002 og bilag til dokument nr. 678003-678007, 678010-678013 og 678017.
Based on the above, the Authority concludes that the alleged tie-in condition to subscribe to premium agreements does not exit.
I oktober 2013 fusionerede den oprindelige klager, tellUs IT AS, med selskabet New Mind under navnet New Mind _BAR_
On these premises, the Authority finds that the RTBs and the DMOs have not received State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement when receiving web infrastructure and related services from IN.
Se www.newmind.co.uk.
CONCLUSION
Offentliggjort i EUT C 334 af 25.9.2014, s. 8, og EØS-tillæg nr. 53 af 25.9.2014, s. 1.
As the Authority has now concluded that there is no advantage in favour of IN, or the RTBs and DMOs, it is not necessary to assess whether the remaining conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are met,
Dokument nr. 720775 med 12 bilag (dokument nr. 720776-720788).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dokument nr. 726058.
Article 1
Dokument nr. 725167.
Innovation Norway has not received State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement by cross-subsidising its web infrastructure and related services in the tourism sector with public funds received to compensate its non-economic services in the same sector, i.e. the general promotion of Norway as a tourism destination.
Dokument nr. 725174.
Innovation Norway has had a cost allocation mechanism and accounting methodology allowing it to adequately identify the costs and revenues linked to its web infrastructure and related services.
Dokument nr. 730559, 730560 og 730561.
Innovation Norway has not obtained State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement by foregoing profits when providing web infrastructure and related services to the Regional Tourist Boards and Destination Management Organisations.
Tilsynsmyndigheden har modtaget en række e-mail fra klageren og IN med yderligere oplysninger.
Article 2
TellUs sendte en e-mail den 1. januar 2015 (dokument nr. 734800).
The Regional Tourist Boards and Destination Management Organisations have not received State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement by means of obtaining web infrastructure and related services at prices below competitive market price.
IN fremsendte en række e-mail: dokument nr. 742759 (mail af 16. januar 2015), 744264 (mail af 5. februar 2015), 753927 (mail af 14. april 2015), 754218 (mail af 17. april 2015), 757843 (mail af 20. maj 2015) og 758656 (mail af 29. maj 2015) og afholdt en telefonkonference med IN den 16. april 2015.
Article 3
I 2013 havde visitnorway.com således 22,5 mio. besøg og 50 mio. sidevisninger og i 2014 21,3 mio. besøg og 50,3 mio. sidevisninger.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Yderligere oplysninger findes på: http://www.slideshare.net/hanspetteraalmo/new-structure-for-destinations-on-visitnorwayvom og i dokument nr. 758656.
Article 4
På norsk »Regionalt selskap«.
Only the English language version of this decision is authentic.
På norsk »Destinasjonsselskap«.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Tilsynsmyndigheden vil beskrive disse tjenester i afsnit 2.2 og 2.3 nedenfor.
For the EFTA Surveillance Authority
LOV-2003-12-19-130 (på norsk »Lov om Innovasjon Norge«), findes på: http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-12-19-130?q=lov+om+innovasjon+norge.
President
§ 2 i loven om IN.
College Member
De opgaver, som IN udfører i øjeblikket, blev generelt set tidligere varetaget af de fire forgængerorganisationer: Norwegian Industrial and Regional Development Fund (»SND«), Government Consultative Office for Inventors ( »SVO«), Norwegian Tourist Council ( »NTC«) og Norwegian Export Council ( »NEC«).
Document No 678002 and Annexes at Documents No 678003 to 678007, 678010 to 678013 and 678017.
På norsk: »Statens nærings- og distriktsutviklingsfond«, »Statens Veiledningskontor for Oppfinnere«, »Norges Turistråd« og »Norges Eksportråd«.
In October 2013, the original complainant, tellUs IT AS, merged with the company New Mind forming New Mind _BAR_
Disse fire enheder blev nedlagt og fusioneret i IN i 2004.
See www.newmind.co.uk
IN's brev af 28. oktober 2013 (dokument nr. 688213).
Published in OJ C 334, 25.9.2014, p. 8 and EEA Supplement No 53, 25.9.2014, p. 1.
Se »Regjeringens reiselivsstrategi.
Document No 720775, together with 12 annexes (Documents No 720776 to 720788).
Destinasjon Norge.
Document No 726058.
Nasjonal strategi for reiselivsnæringen«, det norske handels- og industriministerium, 10. april 2012, s. 44.
Document No 725167.
Dette dokument blev fremsendt til Tilsynsmyndigheden som bilag 4 (dokument nr. 688216) til IN's brev af 28. oktober 2013 (dokument nr. 688213).
Document No 725174.
Selskapets virksomhet tar ikke sikte på å skaffe aksjeeierne økonomisk utbytte.
Documents No 730559, 730560 and 730561.
Eventuelt overskudd skal benyttes til å fremme selskapets formål.
The Authority has received a number of emails from the Complainant and IN providing additional information.
Selskapet kan eie aksjer/andeler i andre selskap« (fremhævelse tilføjet).
TellUs sent an email dated 1 January 2015 (Document No 734800).
Se virksomhedens forretningsprofil, der er tilgængelig i Einingsregisteret, der indgår i Brønnøysundregistrene: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282.
IN sent several e-mails Documents No 742759 (mail dated 16 January 2015), 744264 (mail dated 5 February 2015), 753927 (mail dated 14 April 2015), 754218 (mail dated 17 April 2015), 757843 (mail dated 20 May 2015) and 758656 (mail dated 29 May 2015) and had a conference call with IN on 16 April 2015.
Defineret som »systemer, der konsoliderer og distribuerer en lang række turistprodukter via forskellige kanaler og platforme, generelt rettet mod en specifik region til støtte for en destinationsforvaltningsorganisations aktiviteter i den pågældende region.
In particular, visitnorway.com had 22,5 million visits and 50 million page views in 2013 and 21,3 million visits and 50,3 million page views in 2014.
DMS' bestræbelser på at anvende en kundeorienteret tilgang for at forvalte og markedsføre destinationen som en holistisk enhed, typisk gennem tilvejebringelse af omfattende destinationsrelaterede oplysninger, reservationer i realtid, destinationsforvaltningsredskaber med særlig fokus på støtte til små og uafhængige turismeudbydere«.
See information available at: http://www.slideshare.net/hanspetteraalmo/new-structure-for-destinations-on-visitnorwayvom and Document No 758656.
Definitionen af »DMS« kan ses her: http://www.newmind.co.uk/technology-platform/destination-management-system.
In Norwegian ‘Regionalt selskap’.
Begrebet »destinationsforvaltningsvirksomheder« er en term, der anvendes i turistsektoren til at betegne professionelle servicevirksomheder, der tilbyder lokal viden, ekspertise og ressourcer, og som er specialiseret i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af begivenheder, aktiviteter, udflugter, transport osv. Denne term betegner generelt professionelle servicevirksomheder i rejsebranchen.
In Norwegian ‘Destinasjonsselskap’.
Findes på: https://www.regjeringen.no/contentassets/ab7b70cc80924f038a26a89417d0eb66/in_oppdragsbrev_2014.pdf.Statsbudsjettet 2015 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
In 2004, those four entities were discontinued and merged into IN.
Findes på: http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/2814818/Oppdragsbrev%20KLD%20(2).pdf.
IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
Se »Regjeringens reiselivsstrategi.
See ‘The Government's tourism strategy.
Verdifulle opplevelser.
Destination Norway.
Findes på: https://www.regjeringen.no/contentassets/1ce1d6cdcbac47739b3320a66817a2dd/lenke_til_strategien-engelsk.pdf.
National strategy for the tourism industry’.
Der findes yderligere oplysninger om projektplanen for en ny national turismestruktur udarbejdet af det norske ministerium for handel, industri og fiskeri (version 1.2 af 20. juni 2013): http://www.regjeringen.no/upload/NHD/Temasider/Reiseliv/Riktigprosjektplan.pdf.
Norwegian Ministry of Trade and Industry.
Følgende anføres i 2014-budgetskrivelsen: »Innovasjon Norge skal videreudvikle den nationale turismeportal på webstedet visitnorway.com. […]«.
This document was sent to the Authority as Annex 4 (Document No 688216) to IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
I modsætning til IN's databasetjenester udbydes New Mind _BAR_
Ibid.
tellUs' løsning til alle virksomheder i turistsektoren (ikke kun de regionale turistråd og destinationsforvaltningsorganisationerne), og oplysningerne indført i databasen distribueres til en række forskellige mediekanaler på samme tid.
For instance, Visit Trondheim AS' (a RTB) business profile indicated that the company is not intended to provide shareholders direct economic benefit (free translation).
IN har i sit svar på indledningsbeslutningen (dokument nr. 720775) forklaret, at IN tilbyder den samme aftale til alle regionale turistråd og destinationsforvaltningsorganisationer (Tilsynsmyndigheden har modtaget en kopi af aftaleskabelonen).
In Norwegian: ‘Selskapet har ikke som formål å skaffe eierne direkte økonomisk utbytte’ (emphasis added).
En række regionale turistråd og destinationsforvaltningsorganisationer ønsker imidlertid ikke at undertegne premiumaftaler på grund af de begrænsninger, som IN pålægger.
See the information publicly available at the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers.
Eksempel: i) mange destinationsforvaltningsorganisationer føler det fremmedgørende at profilere deres region inden for den fælles, nationale ramme på webstedet visitnorway.com, ii) IN's redaktør kan stoppe eller ændre indhold, som en premiumpartner har offentliggjort på deres side, hvis der er en interessekonflikt, eller hvis indholdet ikke passer til visitnorway.com-webstedets profil, iii) hvis en destinationsforvaltningsorganisation lukker sine websteder, mister den sit domænenavn osv.
The link is available at: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209Regarding Visit Sørlandet AS (a DMO), it is stated that the company activities are not intended to provide profits to its shareholders.
Se fodnote 19.
In Norwegian: ‘Områdemarkedsføring, profilering og merkevarebygging via tilrettelegging for salg og markedsføring for reiselivet på Sørlandet.
Der findes yderligere oplysninger om virksomheden i Einingsregisteret, der indgår i Brønnøysundregistrene: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282.
Selskapets virksomhet tar ikke sikte på å skaffe aksjeeierne økonomisk utbytte.
Visit Trondheim skal definere og levere hostingtjenester, markedsføre profiler og sælge, markedsføre og bidrage til udviklingen af Trondheim og Trondheimregionen som en destination for turisme, konferencer, kultur og begivenheder.
Defined as ‘[s]ystems that consolidate and distribute a comprehensive range of tourism products through a variety of channels and platforms, generally catering for a specific region, and supporting the activities of a destination management organisation within that region.
Visit Trondheim skal sikre, at alle involverede parter bevæger sig i samme retning for at sikre, at Trondheim opnår den ønskede position som et rejsemål og sin målsætning om at tiltrække besøgende og have et godt omdømme.
DMS attempt to utilise a customer centric approach in order to manage and market the destination as a holistic entity, typically providing strong destination related information, real-time reservations, destination management tools and paying particular attention to supporting small and independent tourism suppliers’.
Det er ikke virksomhedens formål at sikre ejerne direkte økonomisk gevinst.
Definition of ‘DMS’ available at http://www.newmind.co.uk/technology-platform/destination-management-system
Ved likvidation af virksomheden vil en eventuel fortjeneste gå til virksomhedens formål« (fri oversættelse).
The concept of destination management companies (DMC) is the term used in the tourism sector for professional services companies offering local knowledge, expertise and resources, specialised in the design and implementation of events, activities, tours, transportation, etc.
Der findes yderligere oplysninger om selskabet i Einingsregisteret, der indgår i Brønnøysundregistrene: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209.
Broadly speaking, this term refers to travel trade professional services companies.
URL står for Uniform Resource Locator.
IN's letter dated 20 December 2013 (Document No 694258).
En URL er en formateret tekststreng, der anvendes af webbrowsere, e-mailklienter og andet software til at identificere en netværksressource på internettet.
The National Association of Tourism, which was the joint body for the State, municipal and private stakeholders in the tourism industry, was established in 1903 and continued until 1984.
IN's andet brev af 28. oktober 2013 (dokument nr. 688215).
From that point, marketing efforts of the National Association of Tourism were continued by the foundation NORTRA, which in 1999 changed its name to the NTC.
Se også IN's svar på indledningsbeslutningen (dokument nr. 720775).
Since 2004, the NTC's tasks have been carried out by IN, following the merger of these two entities.
Defineret som »ny struktur« i figur 2.
Statsbudsjettet 2013 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
Defineret som »standardpræsentation« i figur 2.
Page 14.
Defineret som »generel markedsføring« i figur 2.
Available at: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/nhd/vedlegg/brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdfStatsbudsjettet 2014 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
Domstolen fastslår i sin dom i sag C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium mod Magdeburg, ECLI:EU:C:2003:415, at kompensationen for tjenester, der opfylder de fire betingelser i præmis 89-93 i dommen, ikke indebærer statsstøtte.
Available at: https://www.regjeringen.no/contentassets/ab7b70cc80924f038a26a89417d0eb66/in_oppdragsbrev_2014.pdfStatsbudsjettet 2015 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
Der redegøres nærmere for klagen i den i betragtning 2 ovenfor omhandlede indledningsbeslutning.
Available at: http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/2814818/Oppdragsbrev%20KLD%20(2).pdf
E-mail af 15. november 2013 (dokument nr. 690346).
See ‘The Government's tourism strategy.
For yderligere oplysninger henvises til betragtning 61 og 62 i indledningsbeslutningen.
Valuable experiences.
For yderligere oplysninger henvises til betragtning 115-126 i indledningsbeslutningen.
National Strategy for the Tourism Industry’.
Der redegøres nærmere for Tilsynsmyndighedens overvejelser omkring forenelighed i betragtning 129-137 i indledningsbeslutningen.
The Norwegian Ministry of Trade and Industry.
Yderligere oplysninger fra klageren (e-mail fra klageren af 13. januar 2015 (dokument nr. 734800)).
18 December 2007.
IN's svar på indledningsbeslutningen (dokument nr. 720775).
Annex 1 (Document No 688214) to IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
Dokumentet vedrørende gennemgang af bevillingerne til virksomhedsudvikling og administration i en engelsk oversættelse — »Review of the allocation for business development and administration in IN« (kap. 2421, post 70) — blev fremsendt af de norske myndigheder til Tilsynsmyndigheden som bilag 2 til deres svar på indledningsbeslutningen (dokument nr. 720777).
Ibid., subtitle 7.5.
Omkostningsmodellen er baseret på antal timer brugt af IN på levering af brugerbetalte tjenester.
‘Visitnorway.com’, page 68.
De norske myndigheder har forklaret, at visitnorway.com tilbyder generel information og produktinformation.
Available at: https://www.regjeringen.no/contentassets/1ce1d6cdcbac47739b3320a66817a2dd/lenke_til_strategien-engelsk.pdf
Generel information er oplysninger til almenheden såsom nyheder vedrørende natlys osv.
For further information, see the project plan for a new national tourism structure by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (Version 1.2 dated 20 June 2013): http://www.regjeringen.no/upload/NHD/Temasider/Reiseliv/Riktigprosjektplan.pdf
Produktinformation er oplysninger om specifikke kommercielle aktiviteter, dvs. hoteller, turistaktiviteter osv., jf. betragtning 48 ovenfor.
See footnote 25 above.
tellUs' bemærkninger (dokument nr. 730560).
The 2014 Budget letter states that: ‘Innovation Norway shall further develop the national tourism portal on the internet visitnorway.com. […]’.
De norske myndigheders svar på e-mailen fremsendt af klageren af 13. januar 2015, jf. fodnote ovenfor (dokument nr. 742759).
In contrast to the IN's database services, the New Mind _BAR_
Dom i sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen (Tubemeuse), ECLI:EU:C:1990:125, præmis 25, og i sag T-425/04 RENV og T-444/04 RENV, France Télécom (Bouygues), ECLI:EU:T:2015:450, præmis 186.
tellUs' solution is offered to all companies in the tourism sector (not just the RTBs and the DMOs) and it distributes the information entered into the database to a number of different media channels at the same time.
Dom i sag C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze SpA m.fl., ECLI:EU:C:2006:8, præmis 108.
IN has explained in its reply to the opening decision (Document No 720775) that IN offers to all the RTBs and DMOs the same agreement (there is a template agreement, a copy of which was sent to the Authority).
Dom i sag C-37/92, Banco Exterior de España, ECLI:EU:C:1993:836, præmis 11.
However, several RTBs and DMOs are not interested in signing the premium agreements because of the restrictions imposed by IN.
Økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter kan eksistere side om side inden for samme sektor og undertiden leveres af samme organisation.
For instance: (i) many DMOs find profiling their region within the common, national framework of visitnorway.com alienating, (ii) IN's editor can halt or change content that a premium partner has published on their page if there is a conflict of interest or if the content does not fit the profile of visitnorway.com, (iii) if a DMO terminates its own websites, it loses its domain name, etc.
I dette tilfælde skal enheden kun anses for at være en virksomhed i forhold til dens økonomiske virksomhed.
The RTB was established as a regional enterprise for Aust-Agder and Vest-Agder in 2010.
Se dom i sag C-118/85, Kommissionen mod Italien, ECLI:EU:C:1987:283, præmis 7.
The company is owned by the county and local authorities and some private companies such as Color Line, Fjord Line, Amusement Park, etc.
Se også Europa-Kommissionens beslutning 2006/225/EF af 2. marts 2005 om Italiens støtteordning for en reform af erhvervsuddannelsesinstitutionerne (EUT L 81 af 18.3.2006, s. 25), betragtning 43.
See ‘The Government's tourism strategy.
Findes på: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/NHD/Vedlegg/Brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdf#search=OPPDRAGSBREV&regj_oss=1.
Destination Norway.
Se dom i sag C-205/03, Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) mod Kommissionen, ECLI:EU:C:2006:453, præmis 26.
National strategy for the tourism industry’.
Se dom i forenede sager C-180/98-C-184/98, Pavlov m.fl., ECLI:EU:C:2000:428, præmis 76, og sag C-475/99, Ambulanz Glöckner, ECLI:EU:C:2001:577, præmis 20.
Further information on the Company is provided by the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers, at http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282
Dom i sag T-67/94, Ladbroke Racing mod Kommissionen, ECLI:EU:T:1998:7, præmis 52, og sag T-46/97, SIC mod Kommissionen, ECLI:EU:T:2000:123, præmis 83.
The development of the travel destination shall be done in coordination with community, business and tourism development.
Dom i forenede sager C-83/01 P, C-93/01 P og C-94/01 P, Chronopost SA mod Kommissionen, ECLI:EU:C:2003:388, præmis 40.
Visit Trondheim shall define and provide hosting services and profile marketing, as well as sell, market and contribute to the development of Trondheim and the Trondheim region as a tourist, conference, culture and event destination.
Den relevante enhed kan dokumentere, at omkostninger, finansiering og indtægter adskilles behørigt, ved hjælp af et årsregnskab.« (punkt 18, fremhævelse tilføjet).
Upon liquidation of the company, any profit will go to the object of the company’ (free translation).
Disse betingelser er fastsat i gennemsigtighedsdirektivet (Kommissionens direktiv 2006/111/EF af 16. november 2006 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder (EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17)), indarbejdet i EØS-aftalen ved beslutning truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 55/2007 af 8. juni 2007 (EUT L 266 af 11.10.2007, s. 15, og EØS-tillæg nr. 48 af 11.10.2007, s. 12).
Further information on the company is provided by the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209
Der henvises til grafikken i IN's brev af 28. oktober 2013 (dokument nr. 688215).
URL stands for Uniform Resource Locator.