natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nægtelse af godkendelse
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1] Strike out what does not apply.
Inddragelse af godkendelse
Electric cables
for en køretøjstype i henhold til regulativ nr. 118
Material(s) used for: …
Godkendelse nr. Udvidelse nr.
ANNEX 3
Årsag til udvidelse:
COMMUNICATION
Afdeling I
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Fabriksmærke (firmabetegnelse):
issued by: Name of administration
Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2), (b):
Concerning (2): Approval granted
Mærkets placering:
Approval extended
Fabrikantens navn og adresse:
Approval withdrawn
Godkendelsesmærkets placering:
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
Adresse(r) på samlefabrik(ker):
Approval No Extension No
Afdeling II
Reasons for extention:
Eventuelle supplerende oplysninger
Section I
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen:
Make (trade name of manufacturer):
Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
Type:
Prøvningsrapportens nummer:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (2) (b):
Eventuelle bemærkninger:
Location of that marking:
Sted:
Category of vehicle (c):
Underskrift:
Location of the approval mark:
Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den typegodkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
Address(es) of assembly plant(s):
Kendingsnummer på den stat, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen.
Section II
Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Additional information (where applicable)
Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2).
Date of test report:
BILAG 4
Number of test report:
Vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
Remarks (if any):
af en komponenttype i medfør af regulativ nr. 118
Place:
Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (b):
Date:
Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg 1.
Signature:
BILAG 5
The index to the information package lodged with the Type-Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
Eksempel 1
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
(jf. regulativets del I)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
a = 8 mm min.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Ovenstående godkendelsesmærke på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til del I i regulativ nr. 118 og er blevet tildelt godkendelsesnummer 021234.
2).
De første to cifre i godkendelsesnummeret (02) angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 118 som ændret ved ændringsserie 02.
ANNEX 4
Eksempel 2
concerning (2): Approval granted
(jf. regulativets del II)
of a component type pursuant to Regulation No 118
Ovenstående typegodkendelsesmærke på en komponent viser, at den pågældende komponenttype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til del II i regulativ nr. 118 og er blevet tildelt godkendelsesnummer 021234.
Means of identification of type, if marked on the device (b):
Det supplerende symbol
Additional information (where applicable): see Appendix 1
angiver komponentens monteringsretning.
ANNEX 5
Symbolet
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
angiver,at komponenten opfylder forskrifterne i punkt 6.2.2.
Example 1
angiver godkendelse som færdigopbygget anordning, f.eks. sæder, skillevægge osv.
(See Part I of this Regulation)
De supplerende symboler anvendes kun, hvor det er relevant.
a = 8 mm min
BILAG 6
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 021234.
PRØVNINGER TIL BESTEMMELSE AF MATERIALERS HORISONTALE FORBRÆNDINGSHASTIGHED
The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 02 series of amendments to Regulation No 118.
PRØVEUDTAGNING OG PRINCIP
Example 2
Hvis der er tale om et isotropisk materiale, skal der udtages 5 eksemplarer til prøvning, og hvis der er tale om ikke-isotropiske materialer, skal der udtages 10 eksemplarer (5 for hver retning).
(See part II of this Regulation)
Prøverne udtages af det materiale, der skal underkastes prøvning.
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 021234.
Når det drejer sig om materialer med forskellige forbrændingshastigheder alt efter materialets retning, skal hver retning prøves.
The additional symbol
Prøveemnerne udtages og anbringes i prøveapparaturet, således at det bliver muligt at måle den højeste forbrændingshastighed.
indicates the direction which the component may be installed.
Når materialet leveres afskåret i bestemte bredder, skal der afskæres en længde på mindst 500 mm over hele bredden.
The symbol
Prøverne udtages af emnet i en afstand af mindst 100 mm fra materialets kant og med lige store mellemrum.
indicates that the component fulfils the requirements in paragraph 6.2.2.
Prøverne udtages på samme måde på de færdige produkter, hvis produktets form tillader det.
indicates an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc.
Hvis produktets tykkelse er større end 13 mm, skal den reduceres til 13 mm ved en mekanisk metode på den side, der ikke vender ind mod det relevante rum (indre rum, motorrum eller eventuelt særskilt rum til varmeanlæg).
The additional symbols are only used if applicable.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, udføres prøven efter aftale med den tekniske tjeneste på den oprindelige tykkelse af materialet, hvilket skal anføres i prøverapporten.
ANNEX 6
Kompositmaterialer (se punkt 6.1.3) prøves som et ensartet stykke.
TEST TO DETERMINE THE HORIZONTAL BURNING RATE OF MATERIALS
I tilfælde af flere lag af forskellige materialer, der ikke betragtes som kompositmaterialer, skal hvert enkelt lag i en dybde af 13 mm fra den side, der vender ind mod kabinen, prøves særskilt.
SAMPLING AND PRINCIPLE
Et prøveemne anbringes vandret på et U-formet stativ og udsættes for en defineret flamme i 15 sekunder i et forbrændingskammer, idet flammen virker på prøveemnets frie kant.
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
Prøven giver mulighed for at bestemme, om og i givet fald hvornår flammen slukkes, samt hvor lang tid det tager for flammen at gennemløbe en målt afstand.
The samples shall be taken from the material under test.
UDSTYR
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
Et forbrændingskammer (figur 1), helst af rustfrit stål, med de i figur 2 anførte dimensioner.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
På kammerets forside er der en ildfast observationsrude, som kan dække hele forsiden og fungere som adgangsluge.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
Kammerets bund er forsynet med ventilationshuller, og i den øverste del er der en udluftningssprække, som går hele vejen rundt.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Forbrændingskammeret placeres på fire fødder med en højde på 10 mm.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
På en af siderne kan kammeret have en åbning til indføring af den udstyrede prøveholder; i den anden ende føres gasslangen ind gennem en åbning.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Det smeltede materiale opsamles i en skål (se figur 3) anbragt på kammerets bund mellem ventilationshullerne uden at tildække disse.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Figur 1
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
Eksempel på forbrændingskammer med prøveholder og opsamlingsskål
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the respective compartment shall be tested individually.
Figur 2
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Eksempel på forbrændingskammer
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
(dimensioner i millimeter)
APPARATUS
(dimensioner i millimeter)
Combustion chamber (Figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in Figure 2.
Prøveemne
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Prøveemne
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Figur 3 Gasbrænder
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Eksempel på opsamlingsskål
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Prøvebeholder bestående af to U-formede metalplader eller rammer af korrosionsbestandigt materiale.
Melted material is caught in a pan (see Figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Dimensionerne er anført i figur 4.
Figure 1
Den nederste plade er forsynet med tapper og den øverste plade med udboringer, der passer hertil, således at prøveemnet kan fastgøres sikkert.
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
Tapperne fungerer ligeledes som målepunkter for forbrændingsafstandens begyndelse og afslutning.
Figure 2
Et stativ bestående af varmebestandige tråde med en diameter på 0,25 mm, der er udspændt på tværs af prøveholderens nederste plader med mellemrum på 25 mm (se figur 5).
Example of combustion chamber
Prøveemnets nederste del skal være i en afstand på 178 mm over bundpladen.
(Dimensions in millimetres)
Figur 4
Gas burner
Eksempel på prøveholder
Sample
Dæksel
Vent slot
Eksempel på udsnit af den U-formede ramme, underste del beregnet til udstyring med støttetråde
Typical drip pan
Riller 2 × 2
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Længde
Dimensions are given in Figure 4.
Den lille flammekilde udgøres af en bunsenbrænder med en indvendig diameter på 9,5 ± 0,5 mm.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Denne anbringes i forbrændingskammeret således, at dysens centrum befinder sig 19 mm under midten af underkanten på prøveemnets åbne side (se figur 2).
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Prøvegas
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 5).
Den gas, der tilføres brænderen, skal have en brændværdi i nærheden af 38 MJ/m3 (f.eks. naturgas).
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Kronometer med en nøjagtighed på 0,5 sek.
(See Figures 1 and 2)
Stinkskab.
Figure 4
Forbrændingskammeret kan anbringes i et stinkskab, forudsat at stinkskabets indvendige rumfang er mindst 20 gange, men højst 110 gange større end forbrændingskammerets rumfang, og at ingen af dets dimensioner (højde, bredde eller dybde) er mere end 2,5 gange større end én af de to andre.
Example of sample holder
Før prøvning måles den vertikale lufthastighed i stinkskabet 100 mm foran og bagved det sted, hvor forbrændingskammeret tænkes anbragt.
Cover plate
Den skal være på mellem 0,10 og 0,30 m/sek. for at undgå, at operatøren generes af forbrændingsprodukterne.
Figure 5
Der kan anvendes et stinkskab med naturlig ventilation med en passende lufthastighed.
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
PRØVEKØRSLER
Grooves 2 × 2 (direction sample)
Form og dimensioner
Length
Prøveemnets form og dimensioner er givet i figur 6.
Grooves 0,5 × 0,5 Outer frame side
Tykkelsen af prøveemnet svarer til tykkelsen af det produkt, der skal prøves.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm.
Den må dog ikke være større end 13 mm.
It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 2).
Hvis prøveudtagningen tillader det, skal prøveemnets tværsnit være konstant over hele længden.
Test gas
Figur 6
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Hvis et produkts form og dimensioner ikke gør det muligt at udtage en prøve af en bestemt dimension, skal følgende minimumsdimensioner overholdes:
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
for prøveemner med en bredde på mellem 3 og 60 mm skal længden være 356 mm.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
I dette tilfælde prøves materialet over produktets bredde
Fume cupboard.
for prøveemner med en bredde på mellem 60 og 100 mm skal længden være mindst 138 mm.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
I dette tilfælde svarer den mulige forbrændingsafstand til emnets længde, idet målingen begynder ved første målepunkt.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
Konditionering
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Prøveemnerne opbevares i mindst 24 timer og højst 7 dage ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 % og skal forblive under disse betingelser indtil umiddelbart før prøvningen.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Prøveemner med luv eller lodden overflade anbringes på en plan flade og redes to gange mod luven med kammen (punkt 2.5).
SAMPLES
Gasflammen indstilles til en højde af 38 mm ved hjælp af mærket på kammeret, idet brænderens luftindtag er lukket.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 6.
For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledes.
The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Prøveholderen skubbes ind i forbrændingskammeret, således at prøveemnets ende udsættes for flammen, og gastilførslen afbrydes 15 sekunder senere.
It shall not be more than 13 mm.
Målingen af forbrændingstiden påbegyndes i det øjeblik, hvor flammen passerer det første målepunkt.
When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Der foretages observationer af flammens udbredelse på den side, der brænder hurtigst (over- eller underside).
Figure 6
Målingen af forbrændingstiden afsluttes, når flammen når det sidste målepunkt, eller når flammen slukkes, inden den når dette punkt.
If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
Hvis flammen ikke når det sidste målepunkt, måles den brændte afstand indtil det punkt, hvor flammen slukkes.
For samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm.
Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt eller indvendigt af forbrændingen.
In this case the material is tested in the product's width;
Hvis prøveemnet ikke antændes, eller hvis det ikke fortsætter med at brænde, efter at brænderen er slukket, eller flammen slukkes, inden den når det første målepunkt, således at det ikke er muligt at måle forbrændingens varighed, anføres det i prøverapporten, at forbrændingshastigheden er 0 mm/minut.
For samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm.
Under en serie prøver eller ved gentagne prøver skal man sikre sig, at forbrændingskammeret og prøveholderen har en maksimumstemperatur på 30 °C, inden de enkelte prøver indledes.
In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
BEREGNING
Conditioning
Forbrændingshastigheden, B [1], i mm pr. minut er givet ved formlen:
The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
hvor:
PROCEDURE
s længden i millimeter af den brændte afstand
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
t forbrændingens varighed i sekunder for afstanden s.
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
Forbrændingshastigheden (B) for hvert prøveemne beregnes kun, hvis flammen når det sidste målepunkt eller enden af prøveemnet.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
BILAG 7
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilisation.
PRØVNING TIL BESTEMMELSE AF MATERIALERS SMELTEEGENSKABER
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Der skal prøves fire prøveemner for hver af de to sider (hvis de ikke er identiske).
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Et prøveemne anbringes i vandret stilling og udsættes for et elektrisk varmeapparat.
Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
Der anbringes en beholder under prøveemnet til opsamling af de opståede dråber.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
Der lægges noget vat i denne beholder med henblik på at kontrollere, om nogen af dråberne står i flammer.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
Udstyret består af (figur 1):
Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
et elektrisk varmeapparat
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
en prøveholder med rist
When running a series of tests or repeat tests, ensure that the combustion chamber and sample holder have a maximum temperature of 30 °C before starting the next test.
en beholder (til opståede dråber)
CALCULATION
et stativ (til udstyret).
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula:
Varmekilden er et elektrisk varmeapparat med en nytteeffekt på 500 W.
where:
Strålefladen skal være fremstillet af en gennemsigtig kvartsplade med en diameter på 100 ± 5 mm.
s the burnt distance, in millimetres;
Den udstrålede varme fra udstyret, målt på en flade, som er parallel med varmeapparatets flade i en afstand af 30 mm, skal være 3 W/cm2.
t the time, in seconds, to burn distance s.
Kalibrering
The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample.
Til kalibrering af varmeapparatet anvendes et varmefluxmeter (radiometer) af typen Gardon (folie) med et konstruktionseffektområde på ikke over 10 W/cm2.
ANNEX 7
Det emne, der udsættes for bestråling, og eventuelt i mindre omfang konvektion, skal være fladt, cirkelrundt, ikke over 10 mm i diameter og være belagt med en bestandig matsort lak.
TEST TO DETERMINE THE MELTING BEHAVIOUR OF MATERIALS
Emnet skal indeholdes i en vandkølet beholder, hvis forside skal være af højpoleret metal, flad, sammenfaldende med emnets plan og cirkelrund, med en diameter på ca. 25 mm.
Four samples, for both faces (if they are not identical) shall undergo the test.
Strålingen må ikke gå gennem nogen rude, før den når emnet.
A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
Instrumentet skal være robust, enkelt at opstille og anvende, ufølsomt over for træk og med en stabil kalibrering.
A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.
Instrumentets nøjagtighed skal ligge inden for ± 3 % og gentageligheden inden for 0,5 %.
Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
Hver gang der foretages en omkalibrering af varmeapparatet, skal varmefluxmeterets kalibrering kontrolleres ved sammenligning med et instrument, der opbevares som referencenorm og ikke anvendes til noget andet formål.
The apparatus shall consist of (Figure 1):
Referenceinstrumentet skal kalibreres fuldstændigt en gang om året i overensstemmelse med en national standard.
an electric radiator;
Kontrol af kalibreringen
a support for the sample with grill;
Den bestråling, der frembringes af kraftkilden, og som ifølge den oprindelige kalibrering svarer til en bestråling på 3 W/cm2, skal kontrolleres med hyppige mellemrum (mindst en gang for hver 50 driftstimer), og udstyret skal omkalibreres, hvis der ved en sådan kontrol viser sig en afvigelse på mere end 0,06 W/cm2.
a receptacle (for resultant drops);
Kalibreringsprocedure
a support (for the apparatus).
Udstyret placeres i et miljø, der i det væsentlige er frit for luftstrømme (højst 0,2 m/s).
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
Udstyrets varmefluxmeter stilles i prøveemneposition, således at målet for varmefluxmeteret befinder sig centralt inden for varmeapparatets overflade.
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Tænd elforsyningen og etabler den kraftforsyning i strømfordeleren, der er nødvendig til at frembringe en bestråling i midten af varmeapparatets overflade på 3 W/cm2.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.