natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lygter, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med andre lygter, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer forlygter
Either on the appropriate light-emitting surface;
Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter det i punkt 3.3 ovenfor beskrevne areal og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Bilag 3, figur 3, til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærker til lygter, som er gensidigt indbygget i en forlygte.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Det kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af anordningen, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af anordningen, som udsender lyset.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Hvert af de indleverede prøveeksemplarer skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 8 nedenfor.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Anordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
GENERAL SPECIFICATIONS
hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
hvis der anvendes mere end ét lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Ved svigt i den variable lysstyrkeregulering af en retningsviserblinklygte i kategori 2b, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori 2a, skal forskrifterne for konstant lysstyrke for kategori 2a automatisk opfyldes.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
For så vidt angår udskiftelige lyskilde(r):
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Der kan anvendes en eller flere kategorier af lyskilde(r), som er godkendt efter regulativ nr. 37 og/eller regulativ nr. 128, forudsat der ikke er foreskrevet nogen begrænsning af anvendelsen i regulativ nr. 37 og den ændringsserie dertil, som var i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, eller i regulativ nr. 128 og den ændringsserie dertil, som var i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden/lyskilderne kun kan placeres i den korrekte position.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Lyskildens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation 60061.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
Databladet vedrørende fatningen for den anvendte lyskildekategori finder anvendelse.
In the case of replaceable light source(s):
For retningsviserblinklygter af kategori 1, 1a, 1b, 2a eller 2b kan blinket frembringes ved sekventiel aktivering af deres lyskilder, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Hver lyskilde skal, efter at den er aktiveret, forblive tændt, indtil ON-cyklussen er afsluttet.
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
Aktiveringssekvensen for lyskilderne skal gennemføres ensartet og gradvist fra den synlige overflades inderste til dens yderste kant.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Der skal være en kontinuerlig linje uden gentagne skift i lodret retning (f.eks. ingen bølger).
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Variationen skal være ophørt senest 200 ms efter ON-cyklussens begyndelse.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
For den retvinklede projektion i retning af referenceaksen for et rektangel, der afgrænser retningsviserblinklygtens synlige overflade, skal dettes lange sider være parallelle med H-planet, og forholdet mellem de vandrette og lodrette sider må ikke være mindre end 1,7.
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
Overensstemmelse med ovennævnte betingelser skal efterprøves i blinkende tilstand.
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
Et samvirkende lygtesystem skal opfylde kravene, når alle de samvirkende lygter i systemet fungerer sammen.
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
Hvis det samvirkende lygtesystem med den bageste retningsviserblinklygtefunktion imidlertid er monteret delvist på den faste komponent og en bevægelig komponent, skal den/de samvirkende lygte(r), som er specificeret af ansøgeren, opfylde kravene til geometrisk synlighed, kolorimetri og fotometri i alle faste positioner på den/de bevægelige komponent(er).
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
Dette gælder ikke for indbyrdes afhængige retningsviserblinklygte(r) til montering på køretøj(er), hvor der aktiveres supplerende lygter for at opfylde eller fuldende den geometriske synlighedsvinkel, når den bevægelige komponent befinder sig i en fast åben position, forudsat at disse yderligere lygter opfylder samtlige krav til position, fotometri og kolorimetri, der gælder for retningsviserblinklygter monteret på den bevægelige komponent.
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
LYSSTYRKE
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
Hvert af de to prøveeksemplarers lysstyrke skal — for retningsviserblinklygter i kategori 1, 1a, 1b, 2a, eller 2b i referenceaksen, for retningsviserblinklygter i kategori 5 eller 6 i retningen A i henhold til bilag 1 — være mindst lig med minimum og højst lig med maksimum som fastlagt nedenfor:
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Kategorier af retningsviserblinklygte
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Min. lysstyrke i cd
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
Maks. lysstyrke i cd ved anvendelse som
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Enkeltlygte
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Lygte (enkelt) mærket »D« (jf. punkt 4.2.2.3)
Direction indicator of category
(konstant)
Minimum luminous intensity in cd
(variabel)
Maximum luminous intensity in cd when used as
Ved aggregater bestående af to eller flere retningsvejviserbliklygter må den samlede lysstyrke ikke overskride den maksimale værdi.
Single lamp
Hvis en enhed med to D-mærkede lygter, der har samme funktion, anses for at være en enkeltlygte, skal den opfylde kravene for:
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
maksimal lysstyrke, hvis alle lygterne er tændt samtidigt
(steady)
minimal lysstyrke, hvis en af lygterne svigter.
(variable)
Ved svigt af en enkeltlygte eller af et samvirkende lygtesystem af kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b med mere end én lyskilde finder følgende bestemmelser anvendelse:
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
En gruppe af lyskilder, der er forbundet således, at et svigt i én af dem betyder, at de alle ophører med at udsende lys, skal anses for at være én lyskilde.
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Der skal frembringes et signal til aktivering af den kontrollampe, som foreskrives i punkt 6.5.8 i regulativ nr. 48, hvis
maximum intensity if all lamps together are lit;
der optræder svigt i en af lyskilderne, eller
minimum intensity if one lamp has failed.
lysstyrken i referenceaksen ved lamper, som kun er konstrueret til to glødelampelyskilder, er mindre end 50 % af den mindste lysstyrke eller
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
lysstyrken i en af følgende retninger, jf. bilag 4 til dette regulativ, som følge af svigt i en eller flere lyskilder, er mindre end det foreskrevne minimum:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
H = 0°, V = 0°
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
H = 20° mod køretøjet yderside, V = + 5°
any one light source has failed, or
H = 10° mod køretøjets inderside, V = 0°.
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 % of the minimum intensity, or
Uden for referenceaksen og inden for de felter, der er angivet i oversigtsdiagrammerne i bilag 1 til dette regulativ, skal lysstyrken for hvert af de to prøveeksemplarer:
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
I hver retning svarende til numrene i den pågældende tabel over lysfordelingen, som er gengivet i bilag 4 til dette regulativ, være mindst lig med det minimum, der er angivet i punkt 6.1 ovenfor, ganget med den procent, som i nævnte tabel er angivet for den pågældende retning
H = 0°, V = 0°
Uagtet punkt 6.4 og 6.4.1 gælder dog for bageste retningsviserblinklygter i kategori 5 en mindsteværdi på 0,6 cd i alle de i bilag 1 angivne områder.
H = 20° to the outside of the vehicle, V= + 5°
I ingen retning i det område, hvorfra lyset fra blinklygten kan iagttages, overskride det i punkt 6.1 ovenfor angivne maksimum.
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
Endvidere gælder følgende:
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
I hele det i diagrammerne i bilag 1 fastlagte område må lysstyrken for anordninger i kategori 1b ikke være under 0,7 cd; for anordninger i kategori 1, 1a, 2a, og anordninger i kategori 2b ved dag må den ikke være under 0,3 cd;
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
for anordninger i kategori 2b må den ikke være under 0,07 cd ved nat
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for categories 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
Forskrifterne for lokale styrkevariationer i punkt 2.2 i bilag 4 til dette regulativ skal overholdes.
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
Generelt måles lysstyrken med lyskilden/lyskilderne tændt konstant.
Moreover,
Afhængigt af anordningens konstruktion, f.eks. anvendelse af lysdioder (LED) eller nødvendigheden af forholdsregler mod overophedning, tillades det imidlertid at måle lygterne i blinkende tilstand.
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a and for those of category 2b by day;
Dette skal opnås ved at skifte med en frekvens på f = 1,5 ± 0,5 Hz med en pulsbredde på over 0,3 s, målt ved 95 % af den maksimale lysstyrke.
it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
Ved udskiftelige glødelamper, skal glødelamperne drives ved referencelysstrøm, når de er tændt.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Korrektionsfaktoren er forholdet mellem den objektive lysstrøm og lysstrømmen i den periode, den er tændt, målt ved den anvendte spænding.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
I alle andre tilfælde skiftes den i punkt 7.1.1 påkrævede spænding med en stigningstid og faldningstid på mindre end 0,01 s;
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LEDs), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
der tillades ingen overskridelse.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
Ved målinger foretaget i blinkende tilstand skal den registrerede lysstyrke repræsenteres ved den maksimale styrke.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Den variable lysstyrkeregulering må ikke frembringe signaler, der resulterer i lysstyrker:
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.
overskrider den maksimale lysstyrke for 2a, som fastsat i punkt 6.1:
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s;
for systemer, der kun styres af, om der er dagslysbetingelser eller natbetingelser:
no overshoot is allowed.
under natbetingelser
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
for andre systemer:
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
på referencebetingelser som påvist af fabrikanten [3].
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
I bilag 4, hvortil der henvises i punkt.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
PRØVNINGSFORSKRIFTER
Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
for systems depending only on daytime and night-time conditions:
For glødelampe(r) er det nødvendigt at frembringe referencelysstrømmen for den pågældende glødelampekategori.
under night-time conditions;
For LED-lyskilde(r) på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal den lysstrøm, der frembringes, korrigeres.
for other systems:
Korrektionsfaktoren er forholdet mellem den objektive lysstrøm og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding.
under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
Hvis der er tale om en lygte med ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
Annex 4, referred to in paragraph 6.3.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten [4], ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
TEST PROCEDURE
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemmer.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Fabrikanten skal til prøvelaboratoriet levere den elektroniske lyskilderegulering eller variable lysstyrkeregulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
in the case of filament lamp(s), it is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Den spænding, lygten skal tilføres, noteres i meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en retningsviserblinklygte.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Ved blinklygter i kategori 5 eller 6 skal afgrænsningen af den lysemitterende overflade imidlertid bestemmes.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
LYSETS FARVE
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være gul.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Disse forskrifter finder også anvendelse inden for det område af variabel lysstyrke, der frembringes af retningsviserblinklygter i kategori 2b.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
ÆNDRINGER AF EN TYPE RETNINGSVISERBLINKLYGTE TIL MOTORDREVNE KØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Enhver ændring af en type retningsviserblinklygte skal anmeldes til den typegodkendende myndighed, som har godkendt typen.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Den pågældende myndighed kan da enten:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.