natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
FØRSTE PRØVEUDTAGNING
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
ANNEX 5
Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
GENERAL
Prøve A
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
én lygte
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
én lygte: ikke over
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
begge lygter: over
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
men ikke over
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Gå til prøve B
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Prøve B
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
begge lygter
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Produktionen anses for uoverensstemmende
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Nature of tests
én lygte: over
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
i tilfælde af A2
Methods used in tests
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 10 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGEN
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Nature of sampling
Prøve C
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Gå til prøve D
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prøve D
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
i tilfælde C2
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Measured and recorded photometric characteristics
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
én lygte 0 eller over
Criteria governing acceptability
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Figur 1
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Mulige resultater for prøve B
ANNEX 6
4 tilfældigt udvalgte anordninger opdelt i prøve C & D Justering Fabrikanten beordres til at bringe sine produkter i overensstemmelse med kravene SLUT
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
4 tilfældigt udvalgte anordn. opdelt i prøve A & B
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
2 anordn.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Første prøveudtagning
Lamps with apparent defects are disregarded.
»stoplygte« en lygte, der har til formål at advare andre trafikanter bag køretøjet om, at dets fører betjener driftsbremsen.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Stoplygterne kan også aktiveres ved, at retarder eller lignende anordning benyttes
FIRST SAMPLING
positionslygter fortil, der
In the first sampling four lamps are selected at random.
For ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 7.1 i dette regulativ.
The conformity is not contested
anordn.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
positionslygter fortil, baglygter og stoplygter til køretøjer i klasse L, M, N, O og T [1] og
Sample A
den/de geometrisk(e) position(er), anordningen (og i givet fald for lygter i kategori S3 eller S4 bagruden) kan monteres i på køretøjet, den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum
one lamp
hvis der er tale om en stoplygte i kategori S3 eller S4, som er beregnet til montering inde i køretøjet, skal den tekniske beskrivelse omfatte specifikationerne for bagrudens/-rudernes optiske egenskaber (transmission, farve, hældning osv.), og/eller
one lamp not more than
denne LED-lyskildekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ nr. 128 og ændringsserierne hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, og/eller
both lamps more than
den foreskrevne kategori af lyskilde(r) og/eller
but not more than
i tilfælde af LED-lyskilder på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal værdien for lysstrømmen rettes.
Go to sample B
Mindsteværdier for rumlysfordelingens horisontalvinkler
Sample B
Positionslygter fortil
both lamps
mindre end 750 mm over
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
jorden.
The conformity is contested
Endemarkeringslygte bagtil (RM1, RM2)
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Kørsels-retning
one lamp more than
Godkendelsesnummeret og tillægssymboler hertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
in the case of A2
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Mulige resultater for prøve A
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Mulige resultater:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
prøve D
REPEATED SAMPLING
SLUT
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Ny prøveudtagning
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Mulige resultater:
Sample C
prøve C
Go to sample D
2 anordn.
Sample D
Regulativ nr. 99 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af gasudladningslyskilder beregnet til gasudladningslygter på motordrevne køretøjer
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Supplement 9 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato:
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Bilag 1 Datablade for standardgasudladningslyskilder
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
Bilag 2 Meddelelse vedrørende godkendelse (eller udvidelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen) af en type gasudladningslyskilde i henhold til regulativ nr. 99
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Bilag 3 Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Bilag 4 Metode til måling af de elektriske og fotometriske egenskaber
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Bilag 5 Optisk opstilling til måling af buens placering og form og elektrodernes placering
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Bilag 6 Mindstekrav til fabrikantens kvalitetskontrolprocedurer
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Bilag 7 Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Bilag 8 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Dette regulativ finder anvendelse på gasudladningslyskilderne i bilag 1 beregnet til gasudladningslygter på motordrevne køretøjer.
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Pære- og/eller sokkelkonstruktion, i det omfang disse forskelle påvirker de optiske egenskaber.
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad at typen kan identificeres
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
en teknisk beskrivelse, herunder, hvis ballasten ikke er integreret med lyskilden, ballast identifikation
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
tre prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning
Application for approval
et prøveeksemplar af ballasten, hvis denne ikke er integreret med lyskilden.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Hvis en type gasudladningslyskilde kun ved fabriks- eller varemærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indlevere følgende:
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriks- eller varemærke) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
to prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
three samples of each colour which has been applied for;
Påskrifter
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
Gasudladningslyskilder, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal på soklen eller pæren være påført:
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
ansøgerens fabriks- eller varemærke
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
den internationale betegnelse for den pågældende kategori
two samples bearing the new trade name or mark.
det nominelle wattforbrug;
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
det er ikke nødvendigt at angive wattforbrug særskilt, hvis det er omfattet af den internationale betegnelse for den pågældende kategori
Inscriptions
et tilstrækkelig stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Det i punkt 2.3.1.4 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
the trade name or mark of the applicant;
Der kan påføres andre angivelser end dem, der er omfattet af punkt 2.3.1 og 2.4.4 på soklen.
the international designation of the relevant category;
Hvis ballasten ikke er integreret med lyskilden, skal den ballast, der er anvendt ved typegodkendelsen af lyskilden, være mærket med type- og varemærke og med den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug som angivet i den pågældende lygtes datablad.
the rated wattage;
Godkendelse
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
Hvis alle prøveeksemplarer af en type gasudladningslyskilde, der indleveres i henhold til punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2 opfylder forskrifterne i dette regulativ ved prøvning med ballasten i henhold til punkt 2.2.2.4, såfremt ballasten ikke er integrere med lyskilden, meddeles der godkendelse.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Det første tegn angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på udstedelsestidspunktet for godkendelsen.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Derefter kommer en identifikationskode bestående af højst tre tegn.
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Kun de i fodnoten [2] angivne arabertal og versaler kan anvendes.
Approval
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type gasudladningslyskilde.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Hvis ansøgeren ønsker det, kan samme godkendelsesnummer tildeles begge gasudladningslyskilder, der afgiver hvidt lys og selektivt gult lys (se punkt 2.1.2).
An approval code shall be assigned to each type approved.
Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en gasudladningslyskilde eller endeligt ophør af produktionen i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og en tegning fra ansøgeren i et format på højst A4 (210 × 297 mm) og mindst i størrelsesforholdet 2:1.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Gasudladningslyskilder, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 2.3.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret på det i punkt 2.3.1.4 omhandlede sted og består af:
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen [3]
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trukerede cirkel.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Hvis ansøgeren har modtaget samme godkendelsesnummer for flere handels- eller varemærker, er et eller flere af disse tilstrækkelige med henblik på opfyldelse af punkt 2.3.1.1.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
De i punkt 2.3.1 og 2.4.3 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
TEKNISKE FORSKRIFTER
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
»Objektiv værdi«
the approval code, placed close to the truncated circle.
»Standard (etalon) gasudladningslyskilde«
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Almindelige forskrifter
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Ethvert prøveeksemplar, der indleveres, skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ ved prøvning med ballasten, jf. punkt 2.2.2.4, såfremt denne ikke er integreret med lyskilden.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Gasudladningslyskilder skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
TECHNICAL REQUIREMENTS
Den må ikke frembyde nogen åbenlyse forandringer.
‘Objective value’
Soklen skal være robust og solidt fæstnet til pæren.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energised by the ballast, optionally integrated with the light source, and operated at test voltage.
Alle prøveeksemplarer prøves med ballasten, jf. punkt 2.2.2.4, hvis denne ikke er integreret med lyskilden.
‘Reference axis’ an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Elektrodernes, buens og stribernes placering og mål
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Elektrodernes geometriske placering skal være som angivet på det relevante datablad.
General specifications
Et eksempel på en metode til måling af buens og elektrodernes placering findes i bilag 5.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested, in the case the ballast is not integrated with the light source with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Der kan anvendes andre metoder.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.