natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker på baggrund af agenturets årsregnskaber med bekymring, at niveauet af forpligtede bevillinger, der blev fremført til 2013, var 2398742 EUR, mens de forpligtede bevillinger, der blev fremført til 2014, var på 2221816 EUR; bemærker, at faldet i det samlede fremførte beløb i forhold til året før opstod som følge af undervurdering/overvurdering af budgetudgifterne for 2013; minder agenturet om dets forpligtelse til at overholde princippet om budgettets etårighed;
Notes with concern that the evaluation criteria for the abovementioned procedure were not sufficiently specific to ensure full transparency and the equal treatment of bidders; observes that the abovementioned weakness affected the efficiency and effectiveness of this procurement procedure, as well as creating the risk of hindering the competition;
bemærker, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2013 ifølge agenturets årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens revisionsresultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle regler;
Acknowledges from the Centre that the relevant contract notice was published via the information system for European public procurement, which imposes some restrictions on the information that can be published; acknowledges furthermore that all tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method; calls on the Centre to nonetheless improve its procurement processes and to report to the discharge authority on the measures taken;
opfordrer agenturet til yderligere at forbedre sine ansættelsesprocedurer, navnlig hvad angår eksterne eksperter, for at sikre gennemsigtigheden for og ligebehandlingen af alle ansøgere og samtidig at sikre forretningskontinuiteten og forebygge tab af viden og erfaring;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,73 % and that the payment appropriations execution rate was 97,71 %, representing a slight decrease of 0,1 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated the commitments being made in a timely manner;
bemærker med bekymring fra Revisionsrettens beretning, at agenturets indkøbsprocedurer ville blive styrket, såfremt nøjagtigheden af og dokumentationen vedrørende de oplysninger, som agenturet anvender i sine indkøbsprocedurer, forbedres; udtrykker sin dybe bekymring over agenturets personalepolitik, idet det vil være nødt til at udskifte halvdelen af sit operationelle personale i perioden 2013-2015, hvilket vil kunne føre til større forstyrrelser i agenturets operationelle aktiviteter; opfordrer indtrængende agenturet til at udvikle en sammenhængende, gennemsigtig og objektiv politik for så vidt angår opsigelsen af kontrakterne for dets midlertidigt ansatte;
Takes note that the Centre improved the efficiency of its payments processes; notes in particular that payments were successfully processed on average 16 days before the relevant deadline;
anerkender, at agenturets midlertidige ansatte i henhold til agenturets oprettelsesforordning kan ansættes for en periode på højst fem år med mulighed for maksimalt tre års forlængelse, såfremt det sker inden for de første ti år af agenturets virke; konstaterer, at agenturet har anvendt en periode på otte år som standardpraksis frem til 2013;
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Centre's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
bemærker med bekymring, at agenturet i strid med sin oprettelsesforordning i 2013 genansatte fire midlertidigt ansatte, hvis kontrakter med agenturet var udløbet i 2013 efter den maksimale varighed på otte år, for endnu en periode på otte år; noterer sig, at forslaget til en ændret oprettelsesforordning, som endnu ikke er blevet vedtaget af Parlamentet og Rådet, indeholder lignende bestemmelser; finder det uacceptabelt, at agenturet har misligholdt sine egne love og regler, og opfordrer indtrængende agenturet til at respektere sine ansættelsesprocedurer;
Acknowledges from the Centre that it has reviewed its policy on the prevention and management of conflicts of interests in line with the Commission's guidelines; notes that the revised policy was approved by the Centre's Management Board at its meeting of 4 and 5 December 2014; awaits the publication of declarations of interests of the Management Board, senior management and the Director;
er dybt bekymret over, at agenturet ikke sikrer objektive kriterier, fuld gennemsigtighed og ligebehandling i sine ansættelsesprocedurer; opfordrer indtrængende agenturet til at fastlægge en omfattende, objektiv og gennemsigtig vejledning om eksamensvilkår, såsom det nødvendige antal point for at blive indkaldt til en samtale, objektive kriterier for udvælgelse af kandidater, som er opført på reservelister, arten og antallet af spørgsmål til mundtlige og skriftlige eksamener osv.; opfordrer agenturet til at anføre disse garantier i stillingsopslaget for hver ledig stilling senest ved udgangen af september 2015; opfordrer derudover indtrængende agenturet til at vedtage en klageprocedure for kandidater, som er blevet erklæret for uegnede til at søge en stilling inden for agenturet;
Acknowledges from the Centre that an updated state of implementation of its 3-year strategic audit plan for the period 2013-2015 was sent to the Commission's Internal Audit Service (IAS); notes furthermore that in 2013 the IAS carried out an audit on budgeting and monitoring within the Centre, which resulted in three very important recommendations; ascertains from the Centre that two recommendations were implemented, one of which is considered to be closed by the IAS, while the other awaits the IAS' review and recommendation for closure; notes furthermore that one recommendation is at an advanced stage of implementation;
udtrykker sin dybe skuffelse over, at agenturet endnu ikke har vedtaget en klar, omfattende og objektiv politik til forebyggelse og håndtering af interessekonflikter, til trods for at dechargemyndigheden flere år i træk har henstillet hertil og til trods for de af Revisionsrettens fremsatte særlige anbefalinger;
Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and closed the four remaining very important ones relating to audits prior to 2013; acknowledges that no critical recommendations were open as of 31 December 2013;
anerkender agenturets meddelelse om, at det vil vedtage en ændring af sin politik til forebyggelse og håndtering af interessekonflikter samt offentliggøre bestyrelsesmedlemmernes interesseerklæringer og CV'er i løbet af 2015; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om den nye politik, når den er vedtaget, og interesseerklæringerne og CV'erne er offentliggjort;
Acknowledges from the Centre that the contract for the sale of its unused former building, ‘Palacete Mascarenhas’ was signed in January 2015;
noterer sig, at i henhold til agenturets beslutning 81/2013 af 20. marts 2013 om ændring af de interne kontrolstandarder for den interne revisionsfunktion, blev den interne revisionskapacitet afskaffet og Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) overtog den interne revisionsfunktion; bemærker at agenturet ved samme beslutning indførte en intern kontrolkoordinator; beklager, at ansættelsesproceduren for stillingen som intern kontrolkoordinator var langvarig, og at den valgte ansøger endnu ikke havde påbegyndt arbejdet i agenturet i januar 2014; anerkender, at denne stilling blev besat i løbet af 2014;
Takes note that the ‘Cais do Sodre Relogio’ building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building's landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available;
anerkender, at IAS gennemførte en opfølgningsrevision i forbindelse med tre tidligere revisionsforpligtelser i november 2013;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013
erkender fra agenturet, at man — som påpeget af IAS — pr. 31. december 2013 endnu manglede at gennemføre anbefalinger fra følgende revisioner:
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013,
»Forvaltning af menneskelige ressourcer (2009)« — én »meget vigtig« anbefaling
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0088/2015),
»Planlægning og budgettering (2010)« — tre »vigtige« anbefalinger
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 57819864, representing an increase of 4,88 % compared to 2012,
»Ekspertforvaltning inden for interoperabilitet (2011)« — to »vigtige« anbefalinger
B. whereas the Union's contribution to the Agency's budget for the financial year 2013 amounted to EUR 53789658, representing an increase of 2,65 % compared to 2012,
»Elementerne i revisionserklæring (2012)« — to »meget vigtige« anbefalinger, fire »vigtige« anbefalinger og én »ønskelig« anbefaling;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
anerkender fra agenturet, at bortset fra en »meget vigtig« anbefaling fra revisionen af personaleforvaltningen i agenturet blev alle de andre anbefalinger afsluttet i 2014; opfordrer indtrængende agenturet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afslutte den sidste anbefaling;
Follow-up of the 2012 discharge
bemærker med bekymring, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2012 anfører, at agenturet ikke overholder sine interne kontrolstandarder vedrørende forretningskontinuitet, og at der ikke findes godkendte IT-forretningskontinuitets- og IT-katastrofeberedskabsplaner; anerkender, at agenturet har besluttet at gennemføre passende foranstaltninger for at sikre kontinuiteten i de IT-tjenester og -systemer, som er horisontale i forhold til agenturets virksomhed; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de gennemførte foranstaltninger;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes furthermore that for the three comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the corresponding comment is now marked as ‘Completed’, and from the other two comments one is now marked as ‘Ongoing’ and the other one as ‘Not Applicable’;
anerkender fra agenturet, at oplysningerne om virkningen af dets aktiviteter for unionsborgerne og jernbanevirksomhedssektoren leveres gennem forskellige udstillinger og deltagelse på europæiske jernbaneudstillinger og messer, såvel som gennem afholdelse af workshopper, præsentationer og andre begivenheder i medlemsstaterne; noterer sig endvidere, at oplysningerne er tilgængelige på agenturets hjemmeside gennem offentliggørelsen af dokumenter, såsom årsrapporter og nyhedsbreve;
Acknowledges from the Agency that through the examination of internal administrative costs, several human resources processes were automated and financial monitoring and reporting was streamlined by using automated tools;
To hjemsteder
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,07 % and that the payment appropriations execution rate was 88,73 %;
er bekymret over, at anvendelsen af to hjemsteder (Lille og Valenciennes) til udførelse af sine opgaver udsætter agenturet for ekstra omkostninger; anerkender agenturets indsats for at mindske de negative konsekvenser af beslutningen om dets hjemsted;
Acknowledges that according to the Court's report and to the Agency's annual activity report (AAR) no notable issues were identified as regards the level of carry-overs in 2013;
opfordrer til, at agenturet skal placeres ét sted, der er let tilgængeligt med offentlige transportmidler med henblik på at spare på de knappe ressourcer og øge agenturets effektivitet;
Notes that according to the Court's report and to the Agency's AAR, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules;
mener, at hvis agenturet skal tildeles nye beføjelser som følge af dets udvidede opgaver som certificeringsorgan for jernbanemateriel, bør en del af midlerne komme fra gebyrer og afgifter, som pålægges jernbanesektoren, og som under alle omstændigheder skal svare til niveauet af udgifter, som afholdes af agenturet, og ikke må udgøre en uforholdsmæssig udgift for jernbanesektoren;
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2013
Acknowledges from the Agency that in its meeting of 13 and 14 November 2013, its Administrative Board adopted a decision concerning its Rules of Procedure, requiring that all its members or alternate members submit declarations of commitment and confidentiality at the beginning of each term of office;
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2013,
Acknowledges that the Agency made efforts to avoid potential conflicts of interests' situations by introducing training on ethics and integrity which is provided in-house and is compulsory for all staff;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A8-0087/2015),
Acknowledges from the Agency that in 2013 its Administrative Board adopted a conflict of interests policy which aims to identify risks to the integrity of its members and to raise their awareness on the incidence of such conflicts; takes note that that policy draws on the Court's Special Report on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’;
A. der henviser til, at det endelige budget for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (»myndigheden«) for regnskabsåret 2013 ifølge dens årsregnskab var på 28188749 EUR, hvilket svarer til en stigning på 39,01 % sammenlignet med 2012 som følge af de yderligere opgaver, myndigheden har fået pålagt;
Encourages the Agency to make the declarations of interests and the CVs of the Executive Director, the Heads of Unit and the members of the Administrative Board publicly available on its website in order to further enhance transparency;
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at myndighedens årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Acknowledges that during 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in order to assess, and provide an independent assurance on, the adequacy and effective application of the internal control system related to the Maritime Support Services; notes that following that audit several areas with room for improvement were identified and five recommendations rated as ‘Important’ were issued; ascertains that the Agency prepared an action plan to address those five recommendations and that the IAS considered the actions proposed to be adequate in order to mitigate the identified risks;
bemærker fra Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår seks bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011 og markeret som »i gang« eller »ikke igangsat« i Revisionsrettens beretning for 2012, og at to bemærkninger i Revisionsrettens beretning nu er markeret som »afsluttet«, tre som »i gang« og en som »ikke relevant«; bemærker endvidere, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår syv bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, og at to nu er markeret som »afsluttet«, tre som »i gang« og to som »ikke relevant«;
Takes notes that in 2013 the IAS performed a desk review in order to follow-up the implementation of its earlier recommendations and considered all the recommendations rated as ‘Critical’ or ‘Very Important’ as closed;
den har integreret sin personale- og budgetplanlægning i sin årlige planlægning af arbejdet for at tage hensyn til prioriteterne i hele organisationen samt for at flytte personale til forskellige opgaver, når det er muligt
Acknowledges that during 2013 the Agency's Internal Audit Capability (IAC) performed an audit on the its Business Continuity Facility at Porto; points out that the IAC found the physical and environmental controls in place as providing reasonable assurance regarding the protection of the Agency's equipment and data; notes furthermore that following that audit, the IAC made a certain number of recommendations which the Agency took into consideration, and that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses;
dens ansættelsesprocedurer er blevet ændret for at medtage flere kontroller såsom forudgående kontroller, klarere modeller og reviderede mekanismer til evaluering af kandidater, og at den korrigerende foranstaltning vedrørende Revisionsrettens anbefaling om dette ifølge Revisionsrettens beretning er blevet afsluttet
Notes that at 31 December 2013, the Agency closed 31 out of a total of 36 recommendations coming from the IAS, the IAC and the Court during the last 2 years;
dens kommunikation om dens arbejde og aktiviteter til EU-borgere sker ved at offentliggøre og formidle oplysninger via et vist antal kanaler, herunder, men ikke begrænset til, dens offentlige websted og forskellige dokumenter om emner;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 93,18 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 72,54 %;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013,
noterer sig, at myndigheden gjorde brug af forskellige metoder som f.eks. månedlig rapportering til den administrerende direktør og kvartalsvis rapportering til styrelsesudvalget for at sikre, at der rettidigt blev truffet korrigerende foranstaltninger med hensyn til budgettets gennemførelse; bemærker, at dette har ført til en højere budgetgennemførelsesgrad i forhold til det foregående år;
having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
konstaterer, at forpligtelserne blev gennemført på en mere rettidig måde, idet det samlede omfang af forpligtede bevillinger steg i forhold til det foregående år; noterer sig med bekymring, at omfanget af forpligtede bevillinger under afsnit III, der blev fremført, var på 58 %, hvilket er en stigning på 6 %;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0089/2015),
noterer sig, at det store omfang af fremførsler hovedsagelig skyldtes, at der blev indgået kontrakter om IT-tjenester ved årets udgang, at de tjenester, som blev leveret i 2013, ikke blev betalt før ved årets udgang, samt forsinkelser i IT-indkøb og den flerårige karakter af relaterede IT-projekter; opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der er taget for at reducere omfanget af fremførslerne til det lavest mulige niveau;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9670185, representing an increase of 18,53 % compared to 2012;
noterer sig med bekymring, at niveauet af overførsler er meget højt på 18 % af budgettet, hvilket svarer til 5100000 EUR; beklager, at dette beløb viser en stigning sammenlignet med 2012, hvilket indikerer, at der fortsat er mangler i budgetplanlægningen; opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at rette op på disse mangler;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 9030000, representing an increase of 10,69 % compared to 2012;
konstaterer ud fra myndighedens svar, at indkøbsprocedurerne er blevet centraliseret for alle indkøb over 15000 EUR for at forbedre deres punktlighed, kvalitetskontrol og overholdelse af kravene; bemærker, at den månedlige rapportering om indkøbsplanens status til den administrerende direktør blev iværksat i 2013;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
konstaterer på baggrund af myndighedens svar, at den yderligere har styrket sine etiske retningslinjer ved at udarbejde en politik vedrørende interessekonflikter for ikke-ansatte, som tager hensyn til Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i decentrale EU-agenturer og finder anvendelse på medlemmer af tilsynsrådet og styrelsesudvalget;
D. whereas the Agency's main task is to enhance the Union's capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts;
noterer sig, at myndighedens politik vedrørende interessekonflikter indeholder en bestemmelse om offentliggørelse af interesseerklæringer for medlemmer af tilsynsrådet og styrelsesudvalget; bemærker, at CV'er for og interesseerklæringer fra medlemmerne af tilsynsrådet og styrelsesudvalget samt interesseerklæringer fra den administrerende direktør og den øverste ledelse ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer myndigheden til at rette op på denne mangel snarest muligt og gøre disse dokumenter let tilgængelige via dens websted;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked in the Court's report as ‘Ongoing’;
konstaterer ud fra myndighedens svar, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2013 foretog en begrænset gennemgang af myndighedens gennemførelse af standarder for intern kontrol (ICS) efter resultaterne af risikovurderingen, som blev gennemført i 2012 og myndighedens strategiske revisionsplan 2013-2015;
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media,