natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af ovenstående vurdering finder Tilsynsmyndigheden, at den midlertidige ordning om begrænset støtte, som de norske myndigheder påtænker at indføre, er i overensstemmelse med de midlertidige retningslinjer og med EØS-aftalen, jf. EØS-aftalens artikel 61.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Temporary Small Aid Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement is in conformity with the Temporary Framework and is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 EEA.
De norske myndigheder gøres opmærksom på forpligtelsen ifølge artikel 21 i del II i protokol 3 sammenholdt med artikel 6 i beslutning nr. 195/04/KOL til at indsende årlige rapporter om ordningens gennemførelse.
The Norwegian authorities are reminded about the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
Der gøres endvidere opmærksom på, at Tilsynsmyndigheden skal underrettes om alle planer om ændring af denne ordning -
The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
EFTA-Tilsynsmyndigheden har besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod den midlertidige ordning om begrænset støtte, jf. EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b).
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the Temporary Small Aid Scheme on the basis of Article 61(3)(b)(f) the EEA Agreement.
Denne beslutning er rettet til kongeriget Norge.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Herefter benævnt protokol 3.
Hereinafter referred to as Protocol 3.
Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af EØS-aftalens artikel 61 og 62 samt artikel 1 i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1, herefter benævnt retningslinjerne for statsstøtte).
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union, (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1, hereinafter referred to as the State Aid Guidelines).
Den ajourførte version af disse retningslinjer er offentliggjort på Tilsynsmyndighedens websted: http://eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Herefter benævnt de midlertidige retningslinjer.
Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
EUT L 15 af 20.1.2011, s. 26, og EØS-tillæg nr. 3 af 20.1.2011, s. 31.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1, som ændret ved afgørelse nr. 319/05/KOL af 14. december 2005 (EUT L 113 af 27.4.2006, s. 24, og EØS-tillæg nr. 21 af 27.4.2006, s. 46).
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
Som følge af problemerne på det norske arbejdsmarked ændrede den norske regering statsbudgettet for 2009 med St.prp. nr. 37 (2008-2009) (en hvidbog).
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
Selv om den midlertidige ordning om begrænset støtte ikke udtrykkeligt indgår i St.prp. nr. 37 (2008-2009), finansieres den inden for rammerne af den budgetforhøjelse til Innovasjon Norge, der godkendes ved denne ændring.
Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
Indarbejdet i bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2008, (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 111, og EØS-tillæg nr. 79 af 18.12.2008, s. 20.)
Incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Den gældende basissats offentliggøres på Tilsynsmyndighedens hjemmeside.
The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5 )blev indarbejdet i bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 29/2007 (EUT L 209 af 9.8.2007, s. 52, og EØS-tillæg nr. 38 af 9.8.2007, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) was incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
For store virksomheder, se punkt 2.1 i retningslinjerne om statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
For SMV, se artikel 1, stk. 7, i definitionen af den generelle gruppefritagelsesforordning.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
Referencesatsen beregnes på basis af kapitlet om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten i tilsynsmyndighedens retningslinjer, som ændret ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 788/08/KOL af 17. december 2008.
The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Den gældende referencesats beregnes ved tillæg af passende margener til basissatsen.
To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
De norske myndigheder bekræfter, at den nye ordning fuldt ud opfylder betingelserne i afsnit 4.2.2 i de midlertidige retningslinjer for tildeling af forenelig, begrænset støtte:
The Norwegian authorities confirm that the new scheme will comply fully with the conditions of section 4.2.2 of the Temporary Framework for granting small amounts of compatible aid. In particular;
støtten overstiger ikke 500000 EUR brutto (før fradrag af skat og afgifter o. lign.) pr. virksomhed.
the aid shall not exceed EUR 500000 gross (before any deduction of tax or other charge) per undertaking. Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid;
Ifølge tilsynsmyndigheden opfylder den anmeldte foranstaltning alle betingelser i de midlertidige retningslinjer, især:
The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework. In particular:
nr. 245/09/KOL
No 245/09/COL
om påstået ulovlig statsstøtte til virksomheden NordBook AS (tidligere Rotanor Bokproduksjon AS) (Norge)
concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — under henvisning til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26 til aftalen,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 5 og artikel 24 i protokol nr. 3, og
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 5 and 24 and Protocol 3 thereof,
Ved brev af 30. september 2005 (registreringsnr. 344941) indgav Advokatfirmaet Grenland klage på vegne af Bokbinderiet Johnsen AS (herefter kaldet »klageren«) over en påstået støtte fra Skien kommune til Rotanor Bokproduksjon AS (herefter kaldet »Rotanor«).
By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
Ifølge klageren havde Skien kommune ydet statsstøtte via Kontorbygg AS (herefter kaldet »Kontorbygg«), som er et aktieselskab ejet af Skien kommune, ved at indgå en sale & lease-back-aftale med Rotanor.
According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
Ved brev af 31. januar 2006 (registreringsnr. 353861) udbad Tilsynsmyndigheden sig yderligere oplysninger fra de norske myndigheder.
By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
De norske myndigheder svarede på anmodningen om oplysninger ved brev af 13. marts 2006 fra Fornyings- og administrasjonsdepartementet.
By letter dated 13 March 2006 from the Ministry of Government Administration and Reform (Event No 367150), the Norwegian authorities replied to the request for information.
Ved brev af 16. marts 2007 (registreringsnr. 409639) bad Tilsynsmyndigheden om flere oplysninger om yderligere fire punkter.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
De norske myndigheder svarede ved brev af 19. april 2007 (registreringsnr. 418736).
The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
Ved brev af 11. marts 2008 meddelte Fornyings- og administrasjonsdepartementet Tilsynsmyndigheden, at NordBook AS (tidligere Rotanor Bokproduksjon AS, herefter kaldet »NordBook«) var blevet erklæret konkurs den 27. februar 2008 af retten i Nedre Telemark, og at boet var blevet sat under rettens administration den 27. februar 2008 (registreringsnr. 469070).
By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
Ved brev af 4. november 2008 (registreringsnummer. 496785) sendte Tilsynsmyndigheden en anmodning om oplysninger til de norske myndigheder for at få flere oplysninger om boet og konkursbehandlingen.
By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.
De norske myndigheder svarede ved brev af 1. december 2008 (registreringsnr. 500279).
The Norwegian authorities replied by letter dated 1 December 2008 (Event No 500279).
Ved brev af 4. marts 2009 (registreringsnr. 511286) meddelte Tilsynsmyndigheden klageren, at den havde til hensigt at afslutte sagen.
By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the case.
Klageren svarede ved brev af 30. marts 2009 (registreringsnr. 513907).
The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907).
Klageren sendte yderligere oplysninger ved brev af 23. april 2009 (registreringsnr. 516392).
Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
MODTAGEREN AF DEN PÅSTÅEDE STØTTE
THE RECIPIENT OF ALLEGED AID
Rotanor var et datterselskab af det danske selskab Nørhaven A/S.
Rotanor was a subsidiary of the Danish company Nørhaven AS.
Selskabet var aktivt på markedet for trykning og indbinding af bøger og andre publikationer.
The company was active in the market for printing and binding books and other publications.
Selskabet var beliggende i Skien, Norge.
The company was located in Skien, Norway.
I april 2004 købte Nørhaven AiT AS, en produktionsenhed beliggende i Gjøvik.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
AiT’s og Rotanors aktiviteter blev på det tidspunkt slået sammen i Skien, og der blev dannet et nyt selskab med navnet NordBook.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
NordBook blev erklæret konkurs den 27. februar 2008 af retten i Nedre Telemark, og boet blev samme dag sat under rettens administration.
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.
I december 2008 var konkursbehandlingen næsten afsluttet, og alle selskabets aktiver vil blive afviklet enkeltvis.
By December 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.
Der vil ikke blive udbetalt dividende til kreditorer uden sikkerhed, og der er intet fortsættende selskab.
There will be no dividend paid out to unsecured creditors and there is no successor company.
BESKRIVELSE AF DEN PÅSTÅEDE STATSSTØTTE
DESCRIPTION OF THE ALLEGED STATE AID
Ifølge klageren blev den påståede statsstøtte ydet til Rotanor i form af en favorabel sale & lease-back-aftale med selskabet Kontorbygg, der ejes af Skien kommune.
According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien.
Ifølge klageren blev denne aftale ikke indgået på markedsvilkår.
According to the complaint this agreement was not made on market terms.
Ifølge oplysningerne fra de norske myndigheder ønskede Nørhaven at centralisere sin produktion ved at etablere sig i enten Skien eller Gjøvik og indledte forhandlinger med byrådet i begge kommuner.
According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
Skien kommune (herefter kaldet »kommunen«) tilbød at købe ejendommen Rødmyrlia 40 på den betingelse, at NordBook tilbageleasede ejendommen for en længere periode med henblik på yderligere at udvikle sine forretningsaktiviteter i Skien.
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Den 4. november 2004 besluttede kommunens byråd at yde 40 mio. NOK til Kontorbygg AS (herefter kaldet »Kontorbygg«) som aktiekapital med henblik på køb af bygningen.
On 4 November 2004 the City Council of the Municipality decided to grant NOK 40 million to Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’) in share capital for the purpose of buying the property.
For at beregne både markedsprisen for leasingafgiften og ejendommens salgsværdi henvendte kommunen sig til en godkendt ekspert i ejendomsvurdering.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor.
Ejendommens markedspris som salgsgenstand blev beregnet på basis af den årlige leasingafgift og vurderet til 36000000 NOK.
The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
Ejendommen blev købt af Kontorbygg for 34465000 NOK, som er omkring 96 % af den pris, eksperten foreslog (36000000 NOK).
The property was purchased by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the surveyor (NOK 36000000).
Kontorbygg afkrævede imidlertid kun Rotanor en årlig leasingafgift på 2400000 NOK, som er omkring 54 % af den pris, eksperten foreslog (4433600 NOK).
Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (NOK 4433600).
Bygningen blev således købt til en pris, der lå tæt på ejendomsvurderingen, mens leasingafgiften var betydelig lavere end den afgift, der blev foreslået i den vurdering, kommunen fik udarbejdet.
Thus, whereas the building was purchased at a price close to the value assessment, the leasing charge was considerably lower than what followed from the value assessment requested by the Municipality.
Det forhold, at salgsprisen lå tæt på ejendomsvurderingen, mens leasingafgiften var betydelig lavere end i ejendomsvurderingen, er en stærk indikation på, at der blev ydet ulovlig statsstøtte.
The fact that the sales price was close to the value assessment whereas the leasing charge was considerably lower than the value assessment is a strong indication that unlawful state aid was granted.
Modtageren af den påståede statsstøtte, NordBook (tidligere Rotanor) eksisterer ikke længere, og virksomhedens aktiver vil blive afviklet enkeltvis i forbindelse med konkursbehandlingen, der blev påbegyndt i februar 2008.
The recipient of the alleged aid, NordBook (former Rotanor), has ceased to exist and its assets will be independently liquidated during the course of the bankruptcy proceedings initiated in February 2008.
Tilsynsmyndigheden betragter NordBook som en uafhængig virksomhed, hvad angår anvendelsen af statsstøttereglerne.
The Authority considers NordBook to be an independent undertaking for the purpose of applying the state aid rules.
Den påståede støtte er direkte tilknyttet NordBook’s aktiviteter i Norge, nemlig selskabets lokaler i Skien.
The alleged aid is directly related to NordBooks’ activities in Norway, namely its premises in Skien.
Da NordBooks aktiver endvidere vil blive afviklet enkeltvis, og da der ikke er noget fortsættende selskab, konkluderer Tilsynsmyndigheden, at hvis der blev ydet statsstøtte til NordBook, har denne støtte ikke længere nogen konkurrencefordrejende virkning, og den har ikke begunstiget købere af virksomhedens aktiver [4].
Furthermore, as NordBook’s assets will be independently liquidated and there will be no successor company, the Authority concludes that if state aid was granted to NordBook (former Rotanor), this aid no longer produces any distorting effect and has not benefited any buyer of the undertaking’s assets [4].
Selv hvis der var ydet ulovlig støtte, ville det være umuligt at tilbagesøge en eventuel støtte til NordBook [5].Virksomheden har stoppet alle økonomiske aktiviteter, og der er ikke noget fortsættende selskab.
Hence, even if illegal state aid were granted, recovery of any aid granted to NordBook would be impossible [5].The undertaking has ceased all economic activity and there is no successor company.
Under disse omstændigheder ville en beslutning truffet af Tilsynsmyndigheden om de omhandlede foranstaltningers karakter af statsstøtte og om deres forenelighed med EØS-aftalen ikke have nogen praktisk betydning [6].
Under these circumstances, a decision by the Authority on the classification as aid of the measures in question and on their compatibility with the EEA Agreement would have no practical effect [6].
Derfor tjener det ikke noget formål at fortsætte den procedure, der er omhandlet i del II i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
As a result, continuing the procedure provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to these measures serves no useful purpose.
På grundlag af ovenstående overvejelser mener Tilsynsmyndigheden ikke, at proceduren mod NordBook tjener noget formål —
On the basis of the above considerations, the Authority finds that the procedure against NordBook serves no useful purpose,
Proceduren, der blev iværksat i henhold til artikel 10 i del II i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen vedrørende påstået ulovlig statsstøtte til NordBook AS (tidligere Rotanor), afsluttes hermed.
The procedure initiated pursuant to Article 10 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement concerning alleged illegal state aid granted to the undertaking NordBook AS (former Rotanor) is hereby closed.
Se sag C-390/98 H.J.
See Case C-390/98 H.J.
Banks & Co. Ltd mod The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry, Sml. 2001 I, s. 6117, præmis 77, og sag C-277/00 Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 3925, resumé 5.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 77, and Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925, summary 5.
Kommissionens beslutning 2008/141/EF om Spaniens foranstaltning til fordel for IZAR, sag C 47/03 (EUT L 44 af 20.2.2008, s. 33), og Kommissionens beslutning 2006/238/EF om Frankrigs foranstaltning til fordel for Mines de potasse d’Alsace, sag C 53/2000 (EUT L 86 af 24.3.2006, s. 20).
Commission Decision 2008/441/EC on the aid measures implemented by Spain for IZAR, Case C 47/03, (OJ L 44, 20.2.2008, p. 33) and Commission Decision 2006/238/EC on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace, Case C 53/2000 (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20).
Eksperten afleverede sin rapport den 18. juni 2004.
The surveyor’s report is dated 18 June 2004.
Ifølge denne rapport blev markedsprisen for Rødmyrlia 40 som leasinggenstand anslået til 4333600 NOK pr. år, inklusive årlige omkostninger.
According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs.
Selskabet går tilbage til efteråret 2000, da Nørhaven købte selskabet Kr. Johnsen Grafiske Senter AS og ændrede navnet til Rotanor.
The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven purchased the company Kr. Johnsen Grafiske Senter AS and changed its name to Rotanor.
nr. 254/09/KOL
No 254/09/COL
om 71. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel om de nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne
amending, for the 71st time, the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on enforcement of state aid law by national courts
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] — SOM HENVISER til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26 til aftalen, SOM HENVISER til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b), SOM TAGER i betragtning, at i henhold til tilsyns- og domstolsaftalens artikel 24 skal Tilsynsmyndigheden sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,