natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
issued by:
Godkendelse ansøgt den (dato):
Name of administration
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen:
concerning [2]:
Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste …
Approval granted
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste …
Approval extended
Kort beskrivelse …
Approval refused
Identifikation af anordningen:
Approval withdrawn
spejl, kamera/monitor, anden anordning [3]
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Anordning til indirekte udsyn i klasse I, II, III, IV, V, VI, S [4]
Approval No … Extension No …
Symbolet
Trade name or mark of device:
som defineret i punkt 6.1.3.1.1 i dette regulativ:
Manufacturer’s name for the type of device:
ja/nej [5]
Manufacturer’s name and address:
Godkendelsesmærkets placering:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse:
Submitted for approval on:
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget [6]:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Sted:
Date of report issued by that Service …
Dato:
Number of report issued by that Service …
Underskrift: …
Brief description …
Fortegnelsen over de dokumenter, som er indleveret til den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Identification of the device:
Kendingsnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
mirror, camera/monitor, other device [3]
Det ikke gældende overstreges.
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
BILAG 4
Symbol
for en type køretøj for så vidt angår montering af anordninger til indirekte udsyn i henhold til regulativ nr. 46.
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r): …
yes/no [5]
Adresse(r) på produktionsanlæg …
Position of the approval mark:
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen:
Reason(s) for extension (if applicable):
Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
Prøvningsrapportens nummer:
Place:
Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den typegodkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
Signature …
UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKET FOR EN ANORDNING TIL INDIREKTE UDSYN
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført en anordning til indirekte udsyn, viser, at spejlet er et klasse II-førerspejl, som er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 46 med godkendelsesnummeret 042439.
ANNEX 4
Tillægssymbolerne skal anbringes diametralt over for godkendelsesnummeret.
Type and general commercial description(s) …
Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
BILAG 6
Address(es) of the production plant(s) …
CIE A-standardlystype [1]:
See appendix
Farvemålingstype repræsenterende det sorte legeme ved T68 = 2855,6 K.
Technical Service responsible for carrying out the tests:
CIE-standardlyskilde A [2]:
Date of test report:
Gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur på T68 = 2855,6 K.
Number of test report:
Standardobservatør i henhold til CIE 1931 [3]:
Remarks: (if any).
(se skema).
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
CIE trikromatiske spektralfordelingsværdier [4]:
ANNEX 5
Trikromatiske fordelingsværdier, i CIE-systemet (XYZ), for et isoeffektspektrums monokromatiske elementer.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
UDSTYR
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 042439.
Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en modtagerenhed med en fotoelektrisk detektor og en indikator (se figur 1) samt de midler, der er nødvendige for at fjerne virkningerne af uvedkommende lys.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 04 series of amendments when the approval was granted.
Modtageren kan omfatte en Ulbricht-kugle for at lette målingen af ikke-plane (konvekse) spejles reflektans (se figur 2).
Note:
Lyskildens og modtagerens spektrale karakteristika
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Lyskilden skal være en CIE A-standardlystype forbundet med et optisk system, der gør det muligt at opnå en næsten kollimeret lysstråle.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Det anbefales at anvende en spændingsstabilisator for at opretholde en uændret spænding i lampen, så længe apparaturet er i brug.
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
Modtageren skal omfatte en fotocelle, hvis spektralreaktion er proportional med CIE (1931) standardobservatøren for farvemålingers fotopiske klarhedsfunktion (se skema).
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Man kan også anvende enhver anden lystypefilter-detektor-kombination, som giver et globalækvivalent af CIE A standardlystypen og fotopisk syn.
ANNEX 6
Omfatter modtageren en Ulbrichtkugle, skal kuglens indvendige flade være beklædt med et lag hvid, mat (diffuserende) og ikke-selektiv maling.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
Geometriske betingelser
CIE standard illuminate A [1]:
Det indfaldende strålebundt skal helst danne en vinkel (θ) på 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) med den vinkelrette på prøvefladen, og denne vinkel må ikke overstige den øvre tolerance, dvs. 0,53 rad eller 30°.
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Detektorens akse skal danne en vinkel (θ) lig med det indfaldende strålebundt med denne vinkelrette (se figur 1).
CIE standard source A [2]:
Ved ankomsten til prøvefladen skal det indfaldende strålebundt have en diameter på mindst 13 mm (0,5 in.).
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
Det reflekterende strålebundt må ikke være bredere end fotocellens følsomme flade, må ikke dække mindre end 50 % af denne flade og skal om muligt dække samme portion af fladen som det bundt, der anvendes til justering af instrumentet.
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
Omfatter modtagerenheden en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindstediameter på 127 mm (5 in.).
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
De åbninger, der udføres i kuglens væg til prøveemnet og det indfaldende strålebundt, skal være af tilstrækkelig størrelse til at lade de indfaldende og reflekterede lysbundter passere helt.
(see table).
Fotocellen skal være anbragt således, at den ikke modtager lyset fra det indfaldende eller reflekterede bundt direkte.
CIE spectral tristimulus values [4]:
Elektriske karakteristika for fotodetektor-indikator-enheden
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Den fotocelleeffekt, der registreres på indikatoren, skal være en lineær funktion af den fotofølsomme flades lysstyrke.
Photopic vision [5]:
Der skal være (elektriske og/eller optiske) midler til nulstilling og kalibrering.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Disse midler må ikke påvirke instrumentets linearitet eller spektrale karakteristika.
APPARATUS
Detektor-indikator-enhedens præcision skal være den mindste værdi af ± 2 % af den fulde skala eller ± 10 % af den målte værdi.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Holder til prøveemnet
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Indretningen skal gøre det muligt at placere prøveemnet således, at kildearmens og detektorarmens akse krydser hinanden i niveau med den reflekterende overflade.
Spectral characteristics of light source and receiver
Denne reflekterende overflade kan befinde sig inden for prøvespejlet eller dettes to sider, alt efter om det drejer sig om spejl med første flade eller med anden flade eller et prismatisk spejl af typen »flip«.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Direkte kalibrering
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Ved den direkte kalibreringsmetode anvendes luft som referencenorm.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Denne metode anvendes til instrumenter, der er konstrueret således, at de muliggør en prøvning ved 100 % af skalaen, idet modtageren orienteres direkte i lyskildens akse (se figur 1).
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Denne metode gør det i visse tilfælde (f.eks. til måling af flader med ringe reflektivitet) muligt at tage et mellemliggende kalibreringspunkt (mellem 0 og 100 % af skalaen).
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
I så fald må der i den optiske bane indskydes et filter med neutral tæthed og kendt transmissionsfaktor, og prøvningssystemet skal indstilles, indtil indikatoren viser den transmissionsprocent, der svarer til filtret med neutral tæthed.
Geometrical conditions
Dette filter skal fjernes, inden reflektivitetsmålingerne foretages.
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Indirekte kalibrering
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Denne kalibreringsmetode anvendes til instrumenter med kilde og modtager af fast geometrisk form.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
Den kræver en korrekt kalibreret og konstant reflektansstandard.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Denne reflektansstandard skal fortrinsvis være et plant spejl, hvis reflektansværdi ligger nærmest muligt ved de afprøvede emners.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
Måling på plant spejl
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Reflektansen for plane spejlprøveemner kan måles ved hjælp af instrumenter, der fungerer efter den direkte eller indirekte kalibreringsmetode.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Reflektansværdien aflæses direkte på instrumentets skala.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Måling på ikke-plant (konvekst) spejl
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Måling af ikke-plane (konvekse) spejles reflektans kræver anvendelse af instrumenter, der indeholder en Ulbricht-kugle i modtagerenheden (se figur 2).
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Generelt skema over apparaturet til måling af reflektans ved de to justeringsmetoder
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet med Ulbricht-kugle i modtagerenheden
Sample holder
VÆRDIEN AF DE TRIKROMATISKE SPEKTRALFORDELINGSVÆRDIER FOR CIE 1931 STANDARDOBSERVATØREN FOR FARVEMÅLING [6]
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Denne tabel er et uddrag af CIE-publikation 50 (45) (1970)
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Forklarende figur
PROCEDURE
Eksempel på anordning til måling af sfæriske spejles reflektansfaktor
Direct calibration method
C Modtager
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
D Blænder
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
E Indgangsvindue
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
F Målevindue
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
L Linse
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
M Objektvindue
Indirect calibration method
S Lyskilde
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Ulbricht-kugle
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Definitioner hentet fra publikationen CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Tabellen er forkortet.
Flat mirror measurement
Værdierne for yλVλ er afrundet til fire cifre efter kommaet.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Ændret i 1966 (fra 3 til 2).
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
BILAG 7
Non-flat (convex) mirror measurement
FREMGANGSMÅDE FOR MÅLING AF KRUMNINGSRADIUS »r« FOR ET SPEJLS REFLEKTERENDE OVERFLADE
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
MÅLING
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Udstyr
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Der anvendes et »sfærometer« af den type, der er beskrevet i figur 1 i dette bilag, og med den angivne afstand mellem måleurets aftegningsstift og stangens faste ben.
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Målepunkter
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
Målingen af hovedkrumningsradierne skal gennemføres i tre punkter, beliggende så nær som muligt ved 1/3, 1/2 og 2/3 af den bue på den reflekterende overflade, som går gennem denne overflades centrum og parallelt med segment b, eller på den bue der går gennem den reflekterende overflades centrum, og som er vinkelret på den sidstnævnte, dersom omhandlede bue er længere.
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Dersom den reflekterende overflades dimensioner imidlertid gør det umuligt at foretage målinger i de retninger, der er er defineret i punkt 2.1.1.6 i dette regulativ, kan de tekniske tjenester, som foretager prøvningerne, i dette punkt foretage målinger i to retninger vinkelret på hinanden, der ligger så nær som muligt ved de ovenfor foreskrevne.
Explanatory figure
BEREGNING AF KRUMNINGSRADIUS »r«
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
»r« i mm beregnes efter formlen:
C Receiver
hvor:
D Diaphragm
krumningsradius ved det første målepunkt
E Window of entry
krumningsradius ved det andet målepunkt
F Window of measurement
krumningsradius ved det tredje målepunkt.
L Lens
Sfærometer
M Object window
BILAG 8
S Light source
PROCEDURE FOR BESTEMMELSE AF »H-PUNKTET« OG DEN FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER [1]
Integrating sphere
Proceduren er beskrevet i bilag 1 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (RE.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
BILAG 9
Abridged table.
BILAG 10
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
BEREGNING AF DETEKTIONSAFSTAND
Changed in 1966 (from 3 to 2)
ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN AF TYPEN MED KAMERA OG MONITOR
ANNEX 7
Bestemmelse af den mindste observerbare detalje
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
Den mindste detalje, der kan observeres med det blotte øje, er defineret i overensstemmelse med standard oftalmologiske prøvninger som Landolt C-prøvningen eller TOD-prøvningen (Triangle Orientation Discrimination — bestemmelse af trekanters orientering).
MEASUREMENT
Den mindste observerbare detalje i centrum for betragtningssystemet kan bestemmes ved hjælp af Landolt C-prøvningen eller TOD-prøvningen.
Equipment
I resten af synsfeltet kan den mindste observerbare detalje bestemmes ud fra den centralt bestemte mindste observerbare detalje og den lokale billeddeformation.
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Hvis der f.eks. er tale om et digitalt kamera er den mindste observerbare detalje på en given pixelposition (på monitoren) i omvendt forhold til pixelens rumvinkel.
Measuring points
Landolt-C-prøvningen
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
I Landolt-C-prøvningen vurderes testsymboler af en forsøgsperson.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
I henhold til denne prøvning er den mindste observerbare detalje defineret som den synlige vinkel for Landolt C-symbolets åbning ved tærskelstørrelse, udtrykt i bueminutter.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
Tærskelstørrelsen er den størrelse, ved hvilken forsøgspersonen bedømmer orienteringen korrekt i 75 procent af forsøgene.
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
Den mindste observerbare detalje bestemmes ved en prøvning, der involverer en menneskelig observatør.
Where:
Et prøvebillede indeholdende testsymboler placeres foran kameraet og observatøren bedømmer orienteringen af monitorens testsymboler.
the radius of curvature at the first measuring point,
Ud fra åbningsvinklen for Landolt C-symbolet, d (m) og afstanden mellem prøvebillede og kameraets D (m) beregnes den mindste observerbare detalje ωc (i bueminutter) som følger:
the radius of curvature at the second measuring point,
TOD-prøvningen
the radius of curvature at the third measuring point.
Landolt C-prøvningen kan anvendes til at bestemme den mindste observerbare detalje i et system af typen med kamera og monitor.
Spherometer
Imidlertid er det for sensorsystemer mere hensigtsmæssigt at anvende TOD-metoden (bestemmelse af trekanters orientering), som ligner Landolt C-metoden, men indebærer testmønstre med ligesidede trekanter.
ANNEX 8
Metoden med bestemmelse af trekanters orientering er detaljeret beskrevet af Bijl & Valeton (1999), som leverer praktiske retningslinjer for udførelsen af TOD-målinger.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
Ved denne metode betragtes trekantede testmønstre (se figur 1) gennem det betragtningssystem, der prøves.
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Hver trekant kan have en ud af fire mulige orienteringer (spidsen opad, til venstre, til højre eller nedad), og observatøren skal indikere/gætte hver trekants orientering.
ANNEX 9
Når denne procedure gentages med mange (tilfældigt orienterede) trekanter af forskellig størrelse, kan andelen af korrekte svar plottes (se figur 2) stigende med prøvebilledets størrelse.
ANNEX 10
Tærsklen er defineret som det punkt i hvilket andelen af korrekte svar skærer 0,75-niveauet, og den kan opnås med anvendelse af en glat funktion på data (se Bijl & Valeton, 1999).
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
Kritisk synsopfattelse er nået, når den kritiske genstands diameter er lig med to gange bredden af trekanten ved tærskelstørrelse.
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Den mindste observerbare detalje (ωc) er lig med 0,25 × trekantens bredde ved tærskelstørrelse.
Determination of the smallest discernable detail
Det betyder, at den mindste observerbare detalje ωc (i bueminutter) ved en trekantbredde ved tærskelstørrelse på w (i m) og en afstand mellem prøvebillede og kamera D (i m) beregnes som følger:
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Trekantede testmønstre anvendt ved TOD-metoden (bestemmelse af trekanters orientering)
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Typiske forhold mellem størrelsen af trekanten og andelen af korrekte svar
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
Bestemmelse af monitorens kritiske synsafstand
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
For en monitor med bestemte mål og egenskaber kan der beregnes den afstand til denne, inden for hvilken detektionsafstanden kun afhænger af kameraets ydeevne.
Landolt-C test
Den kritiske synsafstand rmcrit defineres som den afstand, ved hvilken den mindste observerbare detalje, der vises på monitoren, spænder over 1 bueminut målt fra øjet (en standardobservatørs skarphedstærskel).
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.