natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»materiale«: kemisk sammensætning og mekaniske egenskaber, jf. punkt 3.4.1.2
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
»materialegruppe«: f.eks. gråt støbejern, stål, aluminium osv.
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
»materialeundergruppe«: en af de undergrupper, der er defineret i punkt 5.3.3.2
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
»minimumstykkelse«: når bremseskiven har nået en tykkelse, hvor udskiftning bliver nødvendig
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
»maksimal indvendig diameter«: når bremsetromlen har nået en maksimal indvendig diameter, hvor udskiftning bliver nødvendig.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
Ansøgning om godkendelse af en udskiftningsdel til en eller flere specifikke køretøjstyper skal indgives af fabrikanten af udskiftningsdelen eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
An application for approval of a replacement part for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement part or his duly accredited representative.
Indehaveren af en eller flere køretøjstypegodkendelser i henhold til regulativ nr. 13, nr. 13H eller nr. 78 kan indgive ansøgning om godkendelse af udskiftningsdele, der er i overensstemmelse med den type, der er registreret i køretøjets typegodkendelsesdokumentation.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type-approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type-approval(s) documentation.
Hvis der er tale om en ansøgning vedrørende godkendelse af en type udskiftningsbremsebelægningsenhed, en type udskiftningstromlebremsebelægning eller en udskiftningstromlebremsebelægning:
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
diagrammer, der viser udskiftningsbremsebelægningsenhedens eller udskiftningstromlebremsebelægningens funktionelle dimensioner
Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
en angivelse af udskiftningsbremsebelægningsenhedens eller udskiftningstromlebremsebelægningens placering i det køretøj, som der ansøges om godkendelse til montering i.
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
Før der meddeles typegodkendelse, skal den godkendende myndighed efterprøve, at der foreligger tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Ansøgeren skal indsende værdier for friktionsegenskaber i henhold til bilag 9, del A, henholdsvis punkt 2.4.1 eller 3.4.1 i dette regulativ.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively to this Regulation.
Hvis der er tale om ansøgning om godkendelse af en udskiftningsbremsetromle eller udskiftningsbremseskive:
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
Ansøgningen skal bilægges en beskrivelse i tre eksemplarer af udskiftningsbremsetromlen eller udskiftningsbremseskiven med hensyn til de punkter, der er specificeret i bilag 1B til dette regulativ, samt følgende oplysninger:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
tegning(er) af skiven eller tromlen, herunder størrelsen af de elementer, der er nævnt i punkt 5.3.7.1, sammen med tolerancer og eventuelle ledsagende tilbehør:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
placering og art af mærkningen i henhold til punkt 6.2.2 — mål i mm
location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
vægt i gram
weight in grams;
materiale
material.
komponentbeskrivelse
Component description
fabrikanten skal levere en komponentbeskrivelse, der mindst indeholder følgende oplysninger:
The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
fabrikanten af den uforarbejdede del
the manufacturer of the unmachined part;
en beskrivelse af fremstillingsprocessen af den uforarbejdede del
a description of the process of manufacture of the unmachined part;
dokumentation for processens pålidelighed (f.eks. fri for revner og ruller, mål)
proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
materialets sammensætning, specifikt:
material composition, specifically:
kemisk sammensætning
chemical composition;
mikrostruktur
microstructure;
mekaniske egenskaber
mechanical properties:
brinell-hårdhed i henhold til ISO 6506-1: 2005
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
brudstyrke i henhold til ISO 6892:1998
tensile strength in accordance with ISO 6892:1998.
korrosion eller overfladebeskyttelse
corrosion or surface protection;
beskrivelse af afbalanceringsteknik, maksimalt tilladt balancefejl
description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
tilladt slidtageomfang (minimumstykkelse for bremseskiver eller maksimal indvendig diameter for bremsetromler).
amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
Ansøgeren skal forelægge oplysninger og specifikationer i bilag 9, del B, punkt 2.5, i dette regulativ.
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 to this Regulation.
Før der meddeles typegodkendelse, skal den godkendende myndighed efterprøve, at der foreligger tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Ansøgeren skal forelægge dokumentation i henhold til bilag 9, del B, punkt 2, i dette regulativ.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B, paragraph 2 to this Regulation.
Prøvemængder og brug
Sample quantities and usage
Et minimum af skive- eller tromleprøver af den konstruktion, der søges godkendt, skal leveres som vist i følgende tabel.
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following table.
Tabellen viser også den anbefalede anvendelse af prøverne.
The table also shows the recommended use of the samples.
Emne nr.
Item No
Kontrol/prøvning
Check/test
Prøve nr.
Sample number
Geometrisk kontrol
Geometric check
punkt 5.3.3.1, 5.3.4.1
paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
Materialekontrol
Material check
punkt 5.3.3.2, 5.3.4.2
paragraphs 5.3.3.2, 5.3.4.2
Kontrol af afbalanceringsteknik
Balancing provisions check
Punkt 5.3.7.2
paragraph 5.3.7.2
Kontrol af slidindikator
Wear condition marking check
Punkt 5.3.7.3
paragraph 5.3.7.3
Integritetsprøvning — termisk udmattelse
Integrity test — thermal fatigue
Punkt 4.1.1, 4.2.1 i bilag 11, 4.1.1, 4.2.1 i bilag 12
paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
Integritetsprøvning — prøvning ved høj belastning
Integrity test — high load test
Punkt 4.1.2, 4.2.2 i bilag 11 og punkt 4.1.2, 4.2.2 i bilag 12
paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
Ydelsesprøvning af driftsbremse i køretøj
Service brake vehicle performance test
Punkt 2.2 i bilag 11 og punkt 2.2 i bilag 12
paragraph 2.2 of Annex 11, paragraph 2.2 of Annex 12
Par skiver
Pair of discs
Enten for- eller bagaksel
Either front or rear axle
Ydelsesprøvning af parkeringsbremse i køretøj
Parking brake vehicle performance test
Punkt 2.3 i bilag 11 og punkt 2.3 i bilag 12
paragraph 2.3 of Annex 11, paragraph 2.3 of Annex 12
Ydelsesprøvning af driftsbremse på dynamometer
Service brake dynamometer performance test
Punkt 3.3 i bilag 11 og punkt 3.3 i bilag 12
paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
Alternativ til køretøjsprøvning
Alternative to vehicle test
Hver skive og tromle, bortset fra dem, der er omfattet af geometrisk kontrol og materialekontrol, skal ledsages af et passende antal egnede bremsebelægningsenheder, der er godkendt efter regulativ nr. 13, 13-H eller 90.
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
Hvis en sammenligning med den originale bremseskive eller -tromle er påkrævet, leveres originale bremsskiver eller originale bremsetromler til et akselsæt, alt efter hvad der er relevant.
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
Hvis der ansøges om en tilsvarende udskiftningsskive/udskiftningstromle, leveres to originale skiver/tromler eller originale udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler med henblik på sammenligning af dimensioner og materiale.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
Hvis der ansøges om en udskiftelig udskiftningsskive/udskiftningstromle, leveres to originale skiver/tromler eller originale udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler med henblik på sammenligning af dimensioner.
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
Hvis den udskiftningsdel, der søges godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 nedenfor, meddeles der godkendelse for den pågældende udskiftningsdel.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
Hver godkendt reservedel tildeles et godkendelsesnummer, der består af fire grupper af cifre:
To each replacement part approved there shall be assigned an approval number comprising four groups of digits:
De første to cifre (i øjeblikket 02 for regulativet, svarende til ændringsserie 02) angiver den serie ændringer med de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Følgende enkelte ciffer angiver udskiftningsdelens kategori således:
The following single letter shall indicate the category of the replacement part as follows:
A Udskiftningsbremsebelægningsenhed
A Replacement brake lining assembly
B Udskiftningstromlebremsebelægning
B Replacement drum brake lining
C Udskiftningsbremseskive
C Replacement brake disc
D Udskiftningsbremsetromle
D Replacement brake drum
De næste fire cifre angiver fabrikanten og typen af bremsebelægning, skive eller tromle.
The next four digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Et suffiks på fire cifre angiver:
A suffix of four digits shall indicate:
Bremsebakke eller bagplade eller specifikke dimensioner, hvis der er tale om tromlebremsebelægninger.
the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
Variant, hvis der er tale om en udskiftningsskive eller -tromle.
the variant in the case of a replacement disc or replacement drum.
4 cifre angiver variant/bremsebakke/bagplade/specifik dimension af udskiftningsdel (0001 til 9999)
4 digits indicate the variant/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part (0001 to 9999)
4 cifre angiver (fabrikant og) type udskiftningsdel (1 til 9999)
4 digits indicate (manufacturer and) the type of the replacement part (0001 to 9999)
1 ciffer (A til D) angiver udskiftningsdelens kategori
1 letter (A to D) indicates the category of the replacement part
2 cifre angiver ændringsserie (01 til 99)
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
Variant nr. 7248
Variant No 7248
Type nr. 0359
Type No 0359
Bremseskive
Brake disc
Ændringsserie 02
Amendment 02
Samme overenskomstpart må ikke tildele samme nummer til en anden udskiftningsdel.
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
Samme typegodkendelsesnummer kan omfatte brug af den pågældende udskiftningsdel til en række forskellige køretøjstyper.
The same type-approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller om endeligt ophør af produktionen af en udskiftningsdel i henhold til dette regulativ skal fremsendes til de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Enhver udskiftningsdel, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted været påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every replacement part approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.5.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
Det godkendelsesmærke, der er omhandlet i punkt 4.5 ovenfor, skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
En udskiftningsdel skal være konstrueret og fremstillet således, at den efter at have erstattet den originalmonterede del på et køretøj sikrer det pågældende køretøj en bremsevirkning, der svarer til den for køretøjstypen godkendte.
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Særligt:
Specifically:
En udskiftningsdel til en køretøjstype, som er godkendt før regulativ nr. 13, ændringsserie 09, eller den oprindelige version af regulativ nr. 13-H eller regulativ nr. 78, ændringsserie 01, skal som minimum opfylde de relevante bestemmelser i ovennævnte regulativ
a replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate above-mentioned Regulation level;
ydelsesegenskaberne for en udskiftningsdel skal svare til egenskaberne for den originale del, som den er beregnet til at erstatte
a replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
en udskiftningsdel skal have de fornødne mekaniske egenskaber
a replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
bremsebelægninger må ikke indeholde asbest
brake linings shall not contain asbestos;
udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler skal udvise tilstrækkelig deformationsresistens ved temperaturpåvirkninger
a replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
bremseskivens minimumstykkelse må ikke være mindre end den originale bremseskives minimumstykkelse som foreskrevet af køretøjsfabrikanten
the minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
bremsetromlens maksimale tilladte indvendige diameter må ikke være større end den originale bremsetromles maksimale tilladelige indvendige diameter, som foreskrevet af køretøjsfabrikanten.
the maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
Udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger, der svarer til den type, der er specificeret i dokumentationen for en typegodkendelse af en køretøjstype i henhold til regulativ nr. 13 eller regulativ nr. 13H eller regulativ nr. 78, anses for at opfylde forskrifterne i punkt 5 i nærværende regulativ.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Udskiftningsskiver og udskiftningstromler, der opfylder identifikationskoden anført i køretøjets typegodkendelsesdokumentation, jf. regulativ nr. 13 eller regulativ nr. 13-H, anses for at opfylde forskrifterne i punkt 5 i nærværende regulativ.
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Krav i forbindelse med godkendelse af en type udskiftningsbremsebelægningsenhed, en type udskiftningstromlebremsebelægning eller en udskiftningstromlebremsebelægning.
Requirements regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining
Mindst ét sæt udskiftningsbremsebelægningsenheder, der repræsenterer den type belægning, der skal udskiftes, skal monteres og prøves i mindst ét køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 3 og skal opfylde kravene i dette bilag.
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Det eller de repræsentative køretøjer skal udvælges blandt de relevante køretøjer på grundlag af en analyse af mest ugunstige tilfælde [4].
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4].
Hvad angår hastighedsfølsomhed og ækvivalent kold bremsevirkning benyttes en af de to metoder, der er beskrevet i bilag 3.
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
Mindst ét sæt udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger, der repræsenterer den type belægning, der skal udskiftes, skal monteres og afprøves i mindst ét køretøj eller én bremse, som er repræsentativ for den køretøjstype, der søges godkendt, efter forskrifterne i bilag 4 og ved anvendelse af en af de to metoder beskrevet i punkt 1 (køretøjsprøvning) eller i punkt 2 (inertidynamometerprøvning), og de skal opfylde kravene i dette bilag.
At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1 (vehicle test) or in paragraph 2 (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Det eller de repræsentative køretøjer eller bremser skal udvælges blandt de relevante køretøjer og bremser på grundlag af en analyse af mest ugunstige tilfælde [4] En analyse af mest ugunstige tilfælde (worst case analysis) skal (mindst) omfatte følgende tekniske karakteristika for hver relevant køretøjstype:
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4] Worst-case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
rotordiameter
rotor diameter;
rotortykkelse
rotor thickness;
ventileret eller massiv rotor
ventilated or solid rotor;
stempeldiameter
piston diameter;
dækkenes dynamiske radius
tyre dynamic radius;
køretøjets masse
vehicle mass;
akselmasse og procentdel af bremsekraft på akslen
axle mass and percentage of braking effort of the axle;
køretøjets maksimale hastighed.
maximum speed of the vehicle.
Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse O3 og O4
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger prøves i henhold til forskrifterne i bilag 6 og skal opfylde kravene deri.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Til disse prøvninger anvendes en af de tre metoder, der er beskrevet i punkt 3 i tillæg 2 til bilag 11 til regulativ nr. 13.
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 to Regulation No 13 shall be used.
Mindst ét sæt udskiftningsbremsebelægningsenheder, der repræsenterer den type belægning, der skal udskiftes, skal monteres og prøves i mindst ét køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 7 og skal opfylde kravene i dette bilag.
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Det eller de repræsentative køretøjer skal udvælges blandt de relevante køretøjer på grundlag af en analyse af mest ugunstige tilfælde [4] En analyse af mest ugunstige tilfælde (worst case analysis) skal (mindst) omfatte følgende tekniske karakteristika for hver relevant køretøjstype:
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4] Worst-case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse M1, M2, N1, O1, O2, og L
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1, O2, and L
Udskiftningsbremsebelægningsenheder af den type, der søges godkendt, prøves for kompressibilitet efter enten ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 eller ISO 6310:2009.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to standard either ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 or ISO 6310:2009.