natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at administrationschefen for EU-delegationerne og de ansatte med ansvar for administrationen af medlemsstaternes ambassader jævnligt mødes for at diskutere og udveksle erfaringer på de relevante områder; forventer, at denne gode praksis videreføres og udvides til også at omfatte andre relevante aktivitetsområder;
simplifying the PEGASE DFS management system by making the Union Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced;
henviser til det presserende behov for at styrke EU-Udenrigstjenestens og EU-delegationernes evne til at beskytte sig selv mod spionagevirksomhed fra tredjelande, bl.a. ved at styrke deres IT-netværks sikkerhed og ved at opbygge systemer for sikker kommunikation, og insisterer på, at der hurtigst muligt udarbejdes en vurdering af relaterede budgetmæssige behov;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kræver, at EU-Udenrigstjenestens ejendomspolitik vedlægges den årlige aktivitetsrapport, specielt i betragtning af vigtigheden af, at sådanne omkostninger rationaliseres på ordentlig vis, og at de ikke er uforholdsmæssigt høje;
Texts adopted, P7_TA(2014)0287 (see page 30 of this Official Journal).
opfordrer indtrængende EU-Udenrigstjenesten til for dechargemyndigheden at fremlægge listen over ejendomskontrakter indgået i 2012, herunder detaljer vedrørende kontrakterne, det land, kontrakten blev indgået i, og kontraktens løbetid, som det også blev gjort i EU-Udenrigstjenestens årlige aktivitetsrapport for 2011, og opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at fremlægge de samme detaljerede oplysninger om ejendomskontrakter i sin årlige aktivitetsrapport for 2013;
The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene.
mener, at der kan ske forbedringer i den finansielle forvaltning med henblik på at forebygge påløbende morarenter, navnlig ved at reducere fristerne; gør opmærksom på, at de tre største beløb til morarenter udgjorde 3714,84 EUR, 4395,71 EUR og 5931,67 EUR;
The majority of those preventable deaths are children in developing countries.
understreger behovet for parlamentarisk kontrol med INTCEN, EUMS INT, Situationscentret og Satellitcentret, som dels udarbejder analyser for beslutningstagere, bl.a. på basis af informationer fra nationale efterretningstjenester, dels fremmer samarbejdet mellem de nationale efterretningstjenester;
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
kræver en separat budgetpost i EU-Udenrigstjenestens budget for Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter (INTCEN), Efterretningsafdelingen under EU's Militærstab (EUMS INT) og Situationscentret for at sikre demokratisk kontrol og åbenhed;
1.)
opfordrer den højtstående repræsentant til i EU-Udenrigstjenestens årlige aktivitetsrapport at fremlægge udførlige oplysninger om bevillingsramme og personale for INTCEN, EUMS INT og Situationscentret;
OJ L 286, 17.10.2012, p.
opfordrer EU-Udenrigstjenesten til i sin årlige aktivitetsrapport at offentliggøre, hvor mange klassificerede dokumenter, ordnet efter klassifikationsgrad, EU-Udenrigstjenesten har modtaget fra (eller fremsendt til) de enkelte institutioner, andre organer, medlemsstater og tredjeparter;
376.
mener, at systemerne for budgetstøtte til regeringer i tredjelande ikke revideres tilstrækkeligt, og opfordrer til at føre bedre tilsyn med finansielle transaktioner på et tidligere stadie;
OJ L 286, 17.10.2012, p.
opfordrer Revisionsretten til i sin næste årsberetning at medtage en revision af EU-udenrigstjenestens opfølgning på Parlamentets henstillinger i denne beslutning.
387.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion IV — Domstolen
Texts adopted, P7_TA(2013)0187.
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 [1],der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2012 (COM(2013) 570 — C7-0276/2013) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2012, med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring [4] om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2012, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
COM(2013) 246 of 22 April 2013.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [6], særlig artikel 164, 165 og 166,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
OJ C 99 E, 3.4.2012, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0213/2014),
64.
noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2012 har bemærket, at der ikke er blevet konstateret væsentlige svagheder med hensyn til revisionen af emnerne menneskelige ressourcer og indkøbsaftaler for så vidt angår Den Europæiske Unions Domstol (»Domstolen«);
OJ C 169 E, 15.6.2012, p.
finder det glædeligt, at Revisionsretten på grundlag af sin revision konkluderer, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2012, som helhed betragtet var uden væsentlig fejlforekomst;
66.
konstaterer, at Domstolens samlede forpligtelsesbevillinger i 2012 udgjorde 343567692,52 EUR (335904453,30 EUR i 2011), og at gennemførelsesprocenten på 98,63 % var højere end i 2011; minder om, at Domstolens budget er af rent administrativ karakter;
OJ L 315, 14.11.2012, p.
bemærker, at antallet af verserende og afsluttede sager for Retten er faldet let i 2012 sammenlignet med tidligere år (1308 verserende sager i 2011 og 1237 verserende sager i 2012); beklager imidlertid, at antallet af afsluttede sager er faldet (714 afsluttede sager i 2011 og 688 afsluttede sager i 2012); mener, at forslaget om at udnævne flere dommere til Retten, hvilket fortsat behandles af Rådet, kan bidrage til effektivt at reducere antallet af verserende sager;
1.
konstaterer, at Domstolen og Retten for EU-personalesager har fulgt samme tendens med færre afsluttede sager og flere verserende sager sammenlignet med situationen i 2011 (Domstolen: 849 verserende sager i 2011 og 886 verserende sager i 2012 og 638 afsluttede sager i 2011 og 595 afsluttede sager i 2012; Retten for EU-personalesager: 178 verserende sager i 2011 og 235 verserende sager i 2012 og 166 afsluttede sager i 2011 og 121 afsluttede sager i 2012); bemærker, at der ikke har været nogen medlemsændring ved Retten for EU-Personalesager;
COM(2011) 751 of 15 November 2011.
anmoder om klare oplysninger om resultaterne ved hvert kammer med henholdsvis tre og fem dommere ved Domstolen og Retten såvel som ved kammeret med henholdsvis tre dommere og en dommer ved Retten for EU-Personalesager; anmoder om oplysninger om, hvor mange sager der er blevet behandlet af formanden og næstformanden som refererende dommer efter omorganisering af Domstolen;
COM(2011) 752 of 15 November 2011.
anmoder Domstolen, Retten og Retten for EU-personalesager om at give en oversigt over antallet af sager, der har verseret i mere end 24 måneder;
COM(2011) 752, Article 50(6).
understreger, at Domstolen anerkender, at der fortsat er plads til forbedring inden for de eksisterende midler, som Domstolen har til rådighed; understreger, at de interne reformer, som blev gennemført i 2012, nemlig oprettelsen af det nye kammer med fem dommere og det nye kammer med tre dommere samt den ændrede sammensætning af Store Afdeling og revisionen af procesreglementet, har bidraget til visse ændringer i systemet, og at der kan gøres mere med yderligere reformer; anmoder Domstolen om oplysninger om, hvor mange sager der i 2012 er blevet tildelt til hver refererende dommer ved Domstolen og Retten;
European Court of Auditors President, Victor Caldera letter, 10 December 2010 –CPT11656EN01-10PP-OR.doc
opfordrer indtrængende Domstolen til at finde en måde til at forvalte tendensen til stigningen i antallet af nye sager og den tunge arbejdsbyrde på passende vis, eftersom interne reformer og revisionen af procesreglementet alene ikke vil være tilstrækkeligt til at reducere antallet af verserende sager i Domstolen betydeligt i de kommende år; ser en mulighed i at reducere ugerne uden høring eller rådgivning;
OJ L 311, 14.11.2002, p.
er enig i, at Retten bør udfolde større bestræbelser på at begrænse aktiviteter uden for Domstolen hos medlemmer og personale; anmoder Domstolen om at følge en mere gennemsigtig tilgang ved at offentliggøre en liste over eksterne aktiviteter for hver dommer på Domstolens websted;
3.
anmoder om, at Revisionsretten gennemfører en benchmarkundersøgelse, der giver oplysninger om resultaterne hos sammenlignelige højesteretter i medlemsstaterne og hos Domstolen;
European Court of Authors press release ECA/13/05.
understreger, at der i de år, hvor mandatet til flere dommere ophører, er stor risiko for, at produktiviteten vil falde, og at kontinuiteten og stabiliteten i Domstolens arbejde vil blive påvirket, hvis Rådet ikke fornyer mandatet til dommerne, og hvis udpegelsen af de nye dommere forsinkes;
The Commission is of the opinion that ‘permanent’ is an incorrect translation of ‘durabile’; It should read ‘lasting’.
bemærker, at Domstolen har den højeste andel af personale, som arbejder i oversættelsestjenesten, blandt alle EU's institutioner, idet 47,3 % af medarbejderne arbejder som oversættere og tolke; værdsætter Domstolens forpligtelse til at behandle sager på alle EU's 24 officielle sprog og oversætte alle dens afgørelser til de officielle sprog; mener imidlertid, at der er plads til at rationalisere Domstolens oversættelsestjeneste;
COM(2013) 623 of 10 September 2013.
opfordrer Domstolen til at anvende beregningsmetoden for oversættelsesomkostninger pr. side, sådan som man gør i de andre institutioner, med henblik på at kunne sammenligne oversættelsesomkostningerne institutionerne imellem ensartet;
OJ C 168 E, 14.6.2013, p.
anerkender fordelene ved e-Curia-ansøgningen, som blev indført i november 2011; konstaterer med tilfredshed, at denne ansøgning, som forventet, har bidraget til at skabe en bedre sagsbehandling;
72.
noterer sig omkostningerne i forbindelse med e-Curia-projektet og vedligeholdelsen deraf; glæder sig over forbedringerne i systemet, så det nu kan modtage anmodninger og forslag fra brugere; anmoder om detaljerede oplysninger om den løbende opdatering af systemet og de efterfølgende omkostninger i forbindelse dermed;
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
glæder sig over overgangen fra papir til elektroniske rapporter; konstaterer, at e-Curia-ansøgningen har gjort det muligt at udveksle dokumenter fra retssager og afgørelser elektronisk mellem alle parter og Domstolens domstole efter den 1. januar 2012; påpeger, at de sidste papirrapporter blev udsendt inden udgangen af 2012, og at overgangen fra papir til elektroniske dokumentstrømme har medført en betydelig reduktion i produktionsomkostninger;
1).
anser det for meget positivt, at der ved udgangen af 2012 var 1003 aktive brugere af e-Curia, heriblandt 14 medlemsstater, to lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning og fem europæiske institutioner (navnlig Parlamentet, Rådet og Kommissionen); beklager imidlertid, at der fortsat er nogle medlemsstater, som ikke bruger e-Curia til at udveksle dokumenter med Domstolen;
OJ L 406, 30.12.2006, p.
konstaterer, at det kun var syv af Domstolens generalforsamlinger, som havde fuld deltagelse i 2012; anmoder om, at dagsordenen for disse forsamlinger vedlægges som bilag til den årlige aktivitetsrapport for det relevante år;
1.
glæder sig over, at Domstolen har vedtaget regler om værdighed på arbejdspladsen, som gælder ligeligt for alle personalemedlemmer, som arbejder i et af medlemmernes kamre eller i en af tjenesterne, herunder procedurer for håndtering af beskyldninger om chikane; understreger, at det er vigtigt fremover at bevare det bedst mulige arbejdsmiljø for personalet og medlemmerne;
OJ L 347, 20.12.2013, p.
noterer sig vedtagelsen af forordning (EU, Euratom) nr. 741/2012 om ændring af protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol [7] samt vedtagelsen af Domstolens nye procesreglement i 2012; mener, at ændringerne vil bidrage til at sikre en bedre opfyldelse af Domstolens forpligtelser; forventer en detaljeret opfølgning på disse reformer i den årlige aktivitetsrapport for 2013;
855.
beklager, at de medlemsstater, som er tiltrådt Unionen inden for de seneste 10 år, ikke er repræsenteret på generaldirektør- og direktørniveau i institutionen; understreger nødvendigheden af større geografisk balance på disse forvaltningsniveauer, sådan som det allerede er tilfældet på kontorchefniveau;
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
glæder sig over, at den organisationsmæssige ændring med oprettelsen af biblioteksdirektoratet ikke har haft budgetmæssige konsekvenser for de oprettede stillinger;
608).
glæder sig over, at mindeprogrammet for Domstolens 60-års-jubilæum, som blev holdt i 2012, kun havde minimale direkte omkostninger;
Framework and monitoring
støtter Domstolens politik med at prioritere interne ressourcer, særlig oversættelsestjenester; opfordrer Domstolen til at vurdere muligheden for at gennemføre et oversættelsessystem »efter anmodning« for specifikke sager for at mindske presset i forhold til den mængde dokumenter, som skal oversættes;
Art.
noterer sig de øgede omkostninger til småbørnscentret og udarbejdelsen og formidlingen af dokumenter; opfordrer Domstolen til at sikre, at denne ubalance ikke gentages fremover;
I. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n.
bekræfter, at antallet af høringer og andre møder med tolkning fortsat voksede i 2012 med flere sager i alle jurisdiktioner;
39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n.
beklager den forsinkede gennemførelse af den efterfølgende kontrol af omkostninger i forbindelse med vedligeholdelse af infrastrukturudstyr og brug af IT; bemærker, at der blev indført en handlingsplan med henblik på at korrigere resultaterne af den efterfølgende kontrol af rengørings- og vedligeholdelsesomkostninger;
1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila.
opfordrer Domstolen til i sine årlige aktivitetsrapporter at medtage resultaterne og konsekvenserne af sager i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), hvor institutionen eller en af de personer, der arbejder for den, var genstand for undersøgelsen;
BTSF
anmoder om, at Domstolens ejendomspolitik vedlægges den årlige aktivitetsrapport;
Art.
glæder sig over, at Domstolen har udarbejdet en grundig og detaljeret årlig aktivitetsrapport, og at den har inkluderet indgående oplysninger om forvaltningen af dens menneskelige ressourcer, således som Parlamentet har anmodet om;
I. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n.
opfordrer Revisionsretten til i sin næste årsberetning at medtage en revision af Domstolens opfølgning på Parlamentets henstillinger i denne beslutning.
39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 741/2012 af 11. august 2012 om ændring af protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol og bilag I hertil (EUT L 228 af 23.8.2012, s. 1).
1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion V — Revisionsretten
The Commission is of the opinion that ‘permanent’ is an incorrect translation of ‘durabile’; It should read ‘lasting’.
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 [1],der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2012 (COM(2013) 570 — C7-0277/2013) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2012 med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring [4] om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2012, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_377_en.pdf
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0212/2014),
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0237/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision, having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to second subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
noterer sig, at Revisionsrettens årsberetning er revideret af en uafhængig ekstern revisor — PricewaterhouseCoopers SARL — med henblik på at anvende de samme principper om gennemsigtighed og ansvarlighed, som den anvender i forbindelse med de enheder, som den selv reviderer; noterer sig, at årsregnskabet efter revisors mening »giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets finansielle stilling« samt af resultatopgørelsen og pengestrømmen for det afsluttede regnskabsår; anmoder om at få kendskab til rapporten, hvori det erklæres, at ressourcerne er brugt formelt korrekt i henhold til Revisionsretten, samt at kontrolprocedurerne for 2012 er gyldige; anmoder om, at Revisionsretten kontrollerer lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet;
Partial review MANCPs
understreger, at Revisionsretten i 2012 rådede over forpligtelsesbevillinger på i alt 137345000 EUR (134337000 EUR i 2011), og at den samlede gennemførelsesrate for budgettet var 96 %; noterer sig, at Revisionsrettens budget er af rent administrativ karakter;
Training BTSF
støtter Revisionsrettens vurdering af kvaliteten og effekten af dens arbejde og påskønner de opnåede resultater; mener, at Revisionsretten bør forbedre fastsættelsen af mål for at sikre, at de opnåede resultater reelt når målene;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section X — European External Action Service
støtter Revisionsretten i dens bestræbelser på at afsætte flere ressourcer til forvaltningsrevision og undersøgelsen af, hvorvidt der er opnået sparsommelighed, produktivitet og effektivitet; minder om nødvendigheden af, at Revisionsrettens budget- og lovgivningsmyndighed ikke alene afgiver en revisionserklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, men også giver pålidelige og brugbare vurderinger af de resultater, som de forskellige EU-politikker har opnået;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0282/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
opfordrer Revisionsretten til at undersøge muligheden for at fremlægge sin årsberetning den 30. juni, da dette ville føre til en væsentlig forbedring af revisionen af EU's regnskaber samt styrke og strømline både resultaterne og effektiviteten af EU's udgifter ved at få dechargen vedtaget før den 31. december i det år, der følger efter det reviderede regnskabsår;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions;
opfordrer Revisionsretten til i sit årlige arbejdsprogram at tage højde for lovgivernes politiske prioriteringer og spørgsmål af stor interesse for unionsborgerne, som Parlamentets Budgetkontroludvalg har meddelt;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A7-0199/2014),
bemærker, at 2012 er det sidste år i den strategiske periode 2009-2012, hvilket giver et begrænset billede af de førte politikkers resultater;
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;