natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksimal nettoeffekt: … kW … min– 1
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Type Approval Authority at the time of approval.
Højeste tilladte motoromdrejningshastighed som foreskrevet af fabrikanten: … min– 1
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
Maksimalt nettodrejningsmoment: [13] Bestemt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 85.
INFORMATION REQUIREMENTS
Nm ved: … min– 1 (som oplyst af fabrikanten)
The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
Brændstof
This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
Lette erhvervskøretøjer: Diesel/benzin/LPG/NG eller biogas/ethanol (E85)/biodiesel/hydrogen …
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including the proper use of consumable reagents.
Oktantal (research-metoden) (RON), blyfri: …
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
Brændstofbeholderens påfyldningsstuds: Snæver åbning/mærkat [9] Det ikke gældende overstreges.
They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
Køretøjets brændstoftype: Monobrændstof/dobbeltbrændstof/blandingsbrændstof [9] Det ikke gældende overstreges.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Maksimal mængde biobrændstof i brændstoffet (angivet af fabrikanten): … % vol.
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
Brændstoftilførsel
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
Beskrivelse af systemet: …
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
Funktionsprincip: Direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer [9] Det ikke gældende overstreges.
OPERATING CONDITIONS OF THE AFTER-TREATMENT SYSTEM
Indsprøjtningspumpe
Manufacturers shall ensure that the emission control system retains its emission control function during all ambient conditions, especially at low ambient temperatures.
Fabrikat(er): …
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Type(r): …
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Maksimal brændstoftilførsel [9] Det ikke gældende overstreges.
ANNEX 1
Tolerance angives.
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
pr. takt eller cyklus ved en motorhastighed på [9] Det ikke gældende overstreges.
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
min– 1 eller karakteristikdiagram: …
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Indsprøjtningsforstillingskurve [12] Tolerance angives.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Regulator
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Afskæringspunkt: …
Make (name of undertaking): …
Afskæringspunkt under belastning: … min– 1
Type: …
Afskæringspunkt uden belastning: … min– 1
Commercial name(s), if available: …
Indsprøjtningsdyse(r): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Koldstartsystem …
Location of that mark: …
Beskrivelse: …
Category of vehicle: …
Hjælpestartanordning
Name and address of manufacturer: …
Beskrivelse af systemet (for systemer, der ikke har kontinuerlig indsprøjtning, anføres tilsvarende detaljer): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Styreenhedens fabrikat og type: …
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Brændstofregulatorens fabrikat og type: …
General construction characteristics of the vehicle
Luftflowfølerens fabrikat og type: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Brændstoffordelerens fabrikat og type: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Gasspjældhusets fabrikat og type: …
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
Vandtemperaturfølerens fabrikat og type: …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Lufttemperaturfølerens fabrikat og type: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
Lufttrykfølerens fabrikat og type: …
Description of energy converters and power plant.
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
(In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.) …
Funktionsprincip: Indsugningsmanifold (enkelt/flerpunkts)/direkte indsprøjtning/andet — angives) …
Engine Manufacturer: …
Luftflowfølerens fabrikat og type: …
Internal combustion engine: …
Mikroomskifterens fabrikat og type: …
Specific engine information: …
Gasspjældhusets fabrikat og type: …
Working principle: positive ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Vandtemperaturfølerens fabrikat og type: …
Number, arrangement of cylinders: …
Lufttemperaturfølerens fabrikat og type: …
Bore: … mm
Indsprøjtningsdyser: Åbningstryk [9] Det ikke gældende overstreges.
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
kPa eller karakteristikdiagram …
Firing order: …
Indsprøjtningsindstilling: …
Engine capacity: … cm3
Koldstartsystem: …
Volumetric compression ratio: …
Funktionsprincip(per): …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Funktionsgrænser/indstillinger [9] Det ikke gældende overstreges.
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Fødepumpe …
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Tryk [9] Det ikke gældende overstreges.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Elektrisk system …
per cent
Nominel spænding: … V, positiv/negativ tilslutning til stel [9] Det ikke gældende overstreges.
Maximum net power: … kW at … min– 1
Nominel effekt: … VA
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min– 1
Tænding …
Maximum net torque [13] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Funktionsprincip: …
: … Nm at: … min– 1 (manufacturer's declared value)
Kurve for fortænding [12] Tolerance angives.
Fuel
Statisk fortænding [12] Tolerance angives.
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen …
: … grader før topstilling (TDC) …
Research octane number (RON), unleaded: …
Kølesystem: Væske/luft [9] Det ikke gældende overstreges.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Nominel indstilling af motortemperaturstyringsmekanisme: …
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Væske
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … per cent by volume
Væskens art: …
Fuel feed
Cirkulationspumpe(r): ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Karakteristika: … eller
System description: …
Udvekslingsforhold: …
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Beskrivelse af ventilator og dennes drivmekanisme: …
Injection pump
Luft
Make(s): …
Indsugningssystem: …
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa, eventuel ladetryksventil) …
Specify the tolerance.
Intercooler: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
Type: Luft-luft/luft-vand [9] Det ikke gældende overstreges.
: … min– 1 or characteristic diagram: …
Indsugningsundertryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding)
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Mindst tilladte: … kPa
Governor
Højst tilladte: … kPa
Cut-off point: …
Beskrivelse og tegninger af luftindtagsrør og tilhørende dele (overtrykskammer, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.): …
Cut-off point under load: … min– 1
Beskrivelse af indsugningsmanifold (tegninger og/eller fotografier): …
Cut-off point without load: … min– 1
Luftfilter, tegninger: … eller
Injector(s): …
Indsugningslyddæmper, tegninger … eller
Cold start system …
Udstødningssystem …
Description: …
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningsmanifold: …
Auxiliary starting aid
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem: …
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Største tilladte udstødningsmodtryk ved motorens mærkehastighed og ved 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding): … kPa
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details): …
Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte: …
Make and type of the control unit: …
Ventilindstilling eller tilsvarende data: …
Make and type of the fuel regulator: …
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller, for alternative distributionssystemer, nærmere angivelse af indstilling, i forhold til dødpunkter (for variabel ventilindstilling, minimal og maksimal stilling): …
Make and type of air-flow sensor: …
Reference- og/eller indstillingsområde [9] Det ikke gældende overstreges.
Make and type of fuel distributor: …
Foranstaltninger mod luftforurening: …
Make and type of throttle housing: …
Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser (beskrivelse og tegninger): …
Make and type of water temperature sensor: …
Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik): …
Make and type of air temperature sensor: …
Antal katalysatorer og katalysatorelementer (angiv oplysninger for hver separat enhed nedenfor): …
Make and type of air pressure sensor: …
Katalytisk virkning: …
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) …
Samlet mængde ædelmetal: …
System description (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Relativ koncentration: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Substrat (struktur og materiale): …
Make and type of the micro-switch: …
Katalysatorbeholdertype: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet): …
Make and type of the air temperature sensor: …
Varmeskærm: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Beskrivelse af regenereringssystemer/system til efterbehandling af udstødningen: …
kPa or characteristic diagram: …
Antallet af type I-driftscyklusser eller tilsvarende motorprøvebænkscyklusser mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer under betingelser svarende til type I-prøven (afstand »D« i figur A13/1 i bilag 13 til dette regulativ): …
Injection timing: …
Beskrivelse af metode anvendt til at bestemme antallet af cyklusser mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer: …
Cold start system: …
Parametre til bestemmelse af belastningsniveauet, før regenerering forekommer (dvs. temperatur, tryk osv.): …
Operating principle(s): …
Beskrivelse af metode anvendt til at belaste systemet efter prøvningsforskrifterne i punkt 3.1 i bilag 13 til dette regulativ: …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Normalt driftstemperaturområde (K): …
Specify the tolerance. …
Forbrugsreagenser (hvis relevant): …
Feed pump …
Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning (i givet fald): …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Reagensets normale driftstemperaturområde (hvis relevant): …
Electrical system …
International standard (hvis relevant): …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Hyppigheden af reagensgenpåfyldning: løbende/ved service [9] Det ikke gældende overstreges.
Generator
(i givet fald): …
Nominal output: … VA
Katalysatorfabrikat: …
Ignition …
Identifikationsnummer: …
Working principle: …
Kontrolinterval for lambdasonde [12] Tolerance angives.
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Lambdasondens fabrikat: …
: … degrees before TDC …
Luftindsprøjtning: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Type (pulserende luft, luftpumpe, osv.): …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Karakteristika (flowhastighed, osv.): …
Liquid
System til begrænsning af fordampningsemissionen: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Nature of liquid: …
Detaljeret beskrivelse af anordningerne og deres indstillingstilstand: …
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Tegning af fordampningsbegrænsningssystemet: …
Characteristics: …, or
Tegning af beholder med aktivt kul: …
Drive ratio(s): …
Masse af tørt aktivt kul: … g
Description of the fan and its drive mechanism: …
Skematisk tegning af brændstoftank med angivelse af kapacitet og materiale: …
Air
Tegning af varmeskærm mellem brændstofbeholder og udstødningssystem: …
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Partikelfilter: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Intake system: …
Partikelfilterets dimensioner og form (kapacitet): …
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Partikelfilterets type og udformning: …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable) …
Placering af partikelfilter (referenceafstand i udstødningssystem): …
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Regenererende system/metode.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Beskrivelse og/eller tegning: …
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Antallet af type I-driftscyklusser eller tilsvarende motorprøvebænkscyklusser mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer under betingelser svarende til type I- prøven (afstand »D« i figur A13/1 i bilag 13): …
Minimum allowable: … kPa
Parametre til at bestemme belastningsniveauet før regenerering forekommer (dvs. temperatur, tryk osv.): …
Maximum allowable: … kPa
Partikelfilterets fabrikat: …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI): …
Air filter, drawings: …, or
Fortegnelse over alle komponenter, der overvåges af OBD-systemet, og disses formål: …
Intake silencer, drawings …, or
Skriftlig beskrivelse (generelle funktionsprincipper) for: …
Exhaust system …
Motorer med styret tænding
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Overvågning af katalysator: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Detektion af fejltænding: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Overvågning af lambdasonde: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Andre komponenter, der overvåges af OBD-systemet: …
Valve timing or equivalent data: …
Motorer med kompressionstænding
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Overvågning af partikelfilter: …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Overvågning af elektronisk brændstofsystem: …
Measures taken against air pollution: …
Kriterier for aktivering af fejlindikatoren (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af OBD-meddelelser (med forklaring af hver): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading): …
Køretøjsfabrikanten skal afgive følgende supplerende oplysninger med henblik på at give mulighed for produktion af OBD-kompatible udskiftnings- eller servicekomponenter samt diagnoseværktøj og prøvningsudstyr, medmindre sådanne oplysninger er omfattet af intellektuel ophavsret eller særlig knowhow, som tilhører køretøjsfabrikanten eller leverandøren (leverandørerne).
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Beskrivelse af art og antal prækonditioneringscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet.
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Beskrivelse af arten af den OBD-cyklus, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet for den komponent, som overvåges af OBD-systemet.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, etc.): …
Et fuldstændigt dokument, hvor alle overvågede komponenter er beskrevet med strategi for fejldetektion og aktivering af fejlkontrollampe (fast antal kørecykler eller statistisk metode), med en liste over de relevante sekundære overvågede parametre for hver komponent, som overvåges af OBD-systemet.
Type of catalytic action: …
Fortegnelse over alle de anvendte egendiagnosekoder og -formater (med forklaring af hver enkelt), som er knyttet til de enkelte emissionsrelaterede komponenter i drivaggregatet og til de enkelte ikke emissionsrelaterede komponenter, når overvågning af komponenten er bestemmende for aktivering af fejlindikatoren (MI).
Total charge of precious metal: …
Navnlig skal der fremlægges en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $05 Test-ID $21 til FF, og de i service $06 angivne data.
Relative concentration: …
For køretøjer, der anvender et kommunikationslink i henhold til ISO 15765-4 »Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems« skal der fremlægges en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $06 Test-ID $00 til FF for hver ID-supported OBD-overvågningsenhed.
Substrate (structure and material): …
De oplysninger, som foreskrives under dette punkt, kan f.eks. afgives ved at udfylde en tabel svarende til den nedenstående og vedhæfte denne til bilaget:
Cell density: …
Komponent
Type of casing for catalytic converter(s): …
Fejlkode
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Overvågningsstrategi
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Sekundære parametre
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Konditionering
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Demonstrationsprøvning
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to this Regulation: …
Katalysator
Normal operating temperature range (K): …
Signaler fra lambdasonde 1 og 2
Consumable reagents (where appropriate): …
cyklus
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
To type I-cyklusser
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
Andre systemer (beskrivelse og funktionsprincip): …
(where appropriate): …
Absorptionskoefficientsymbolets placering (kun for motorer med kompressionstænding): …
Make of catalytic converter: …
Nærmere oplysninger om eventuelle anordninger, der er beregnet til at påvirke brændstoføkonomien (hvis disse ikke er omfattet af andre rubrikker): …
Identifying part number: …
LPG-brændstofsystem: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Godkendelsesnummer (godkendelsesnummer i.h.t. regulativ nr. 67): …
Type …
Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift
Location of oxygen sensor: …
Justeringsmuligheder, som vedrører emissioner: …
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Yderligere dokumentation: …
Make of oxygen sensor: …
Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og LPG …
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.)
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Tegning af symbol: …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply. …
NG-brændstofsystem: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Characteristics (flow rate, etc.): …
Godkendelsesnummer (godkendelsesnummer i.h.t. regulativ nr. 110): …
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og NG …
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.): …
Drawing of the evaporative control system: …
Hydrogenbrændstofsystem: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Drawing of the carbon canister: …
Typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med global teknisk forskrift om hydrogen- og brændselscellekøretøjer, under udvikling: …
Mass of dry charcoal: … g
Elektronisk motorstyreenhed for hydrogendrift
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Yderligere dokumentation
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Beskrivelse af katalysatorens beskyttelse ved omskift mellem benzin og hydrogen: …
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.): …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Elmotor
Type and design of particulate trap and design: …
Type (vinding, magnetisering): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust line): …
Maksimal timeeffekt: … kW (opgivet af fabrikanten)
Regeneration system/method.
Maksimal nettoeffekt: … kW (opgivet af fabrikanten)
Description and/or drawing: …
Maksimal effekt over 30 minutter [15] Bestemt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 85.
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure A13/1 of Annex 13 to this Regulation): …
: … kW (opgivet af fabrikanten)
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Driftsspænding: … V
Make of particulate trap: …