natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at fællesforetagendet bør anvende alle de midler, det stilles til rådighed, til rettidigt at færdiggøre udviklingen af de nødvendige teknologiske og driftsmæssige forbedringer til gennemførelsen af SESAR; noterer sig sin tidligere anbefaling om, at eventuelle potentielle interessekonflikter ikke bør afvises, men håndteres på behørig vis;
OJ C 369, 17.12.2013, p.
minder om SESAR-fællesforetagendets vigtige rolle med hensyn til at koordinere og gennemføre SESAR-projektets udviklingsfase, der udgør grundlaget for det fælles europæiske luftrum; minder ligeledes om, at SESAR-projektet snart er klar til implementeringsfasen, som nøje bør overvåges af Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre, at denne fase fuldføres inden for tidsplanen;
1.
påpeger, at fællesforetagendets vellykkede gennemførelse af SESAR-programmet er af afgørende betydning for udviklingen af et moderniseret lufttrafikstyringssystem for Europa; gentager, at det fælles europæiske luftrum afhænger af denne gennemførelse;
OJ L 30, 4.2.2008, p.
er enig i Revisionsrettens konklusion om, at FTI'erne er oprettet for at støtte industrielle investeringer på lang sigt inden for bestemte forskningsområder, men det har dog i gennemsnit taget to år at sikre en FTI finansiel uafhængighed, og at Kommissionen sædvanligvis forbliver ansvarlig for en tredjedel af FTI'ernes forventede operationelle levetid;
52.
bemærker, at fællesforetagendernes samlede budgetindtægter for 2012 udgjorde omkring 2,5 mia. EUR eller omkring 1,8 % af Unionens almindelige budget for 2012, mens omkring 618 mio. EUR kom fra Unionens almindelige budget (kontant bidrag fra Kommissionen), og ca. 134 mio. EUR kom fra partnere fra industrien og medlemmerne af fællesforetagenderne;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012
EUT C 369 af 17.12.2013, s. 49.
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012,
EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2012
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
der henviser til det endelige årsregnskab for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2012,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2012 med støttekontorets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0210/2014),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1211/2009 af 25. november 2009 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og dens støttekontor [4], særlig artikel 13,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0206/2014),
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2009,
A. der henviser til, at Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikations (»sammenslutningen«) endelige budget for regnskabsåret 2012 ifølge dens årsopgørelse var på 3190000 EUR, hvilket svarer til en stigning på 170,60 % i forhold til 2011; der henviser til, at denne stigning skyldes, at sammenslutningen først er oprettet for nyligt; der henviser til, at hele sammenslutningens budget stammer fra EU's budget;
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs) together with the associate members of the ITDs,
B. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at sammenslutningens årsregnskab for regnskabsåret 2012 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme,
Bemærkninger om regnskabernes rigtighed
Welcomes that the Joint Undertaking’s annual accounts received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received qualified opinion in 2011, calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management;
bemærker, at sammenslutningens regnskabssystem blev godkendt i 2013;
Notes that the Joint Undertaking’s final amended budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 205,4 million and payment appropriations of EUR 167,9 million;
beklager, at de fremførte forpligtede bevillinger til et beløb af 61500 EUR (10 % af de samlede fremførte forpligtede bevillinger) ikke svarede til retlige forpligtelser, og at disse fremførsler derfor ikke var i overensstemmelse med reglerne; opfordrer sammenslutningen til at træffe foranstaltninger til at undgå sådanne situationer i fremtiden og at indberette de foranstaltninger, der træffes, inden 1. september 2014;
Observes from the Joint Undertaking’s final annual accounts that while the utilisation rate for commitment appropriations was 84 % overall, the rate for payment appropriations was 75 %; notes, moreover, that within this, the operational implementation rate was 97 % for commitment appropriations and 84 % for payment appropriations; remains concerned, despite improvements over 2011, that these rates reflect the significant delays in the implementation of the activities as compared with the initial plan; requests that the Joint Undertaking continue to improve its workflows and processes to shorten the period between the publication of calls for proposals and the signing of grant agreements;
bemærker, at der i 2013 blev taget højde for erfaringerne fra både 2011 og 2012 gennem en specificering af de finansielle procedurer og gennem yderligere genopfriskningskurser til alle økonomiske aktører; bemærker, at der var øget fokus i hele 2013 på den korrekte indgåelse af finansielle og retlige forpligtelser;
Is concerned with the recurring low implementation of the budget of the Joint Undertaking and regrets the EUR 25,7 million cash balance at the end of the year, representing 15 % of the available payment appropriations; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
bemærker med bekymring, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 63,4 %, og at gennemførelsesgraden for betalingsbevillingerne var på 66,16 %; opfordrer sammenslutningen til at forbedre såvel sin budgetovervågningsindsats som den førnævnte gennemførelses- og udnyttelsesgrad betydeligt; forventer, at sammenslutningen aflægger rapport om de tiltag, som den iværksætter med henblik på at afhjælpe denne situation, senest den 1. september 2014;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that during 2012, the Joint Undertaking further improved its management, administrative, financial and accounting procedures; takes note that while there were some limitations as regards the completeness of the operational information managed, it implemented the ‘GMT tool’, a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with its members;
beklager, at ca. 101000 EUR (45 % af de forpligtede bevillinger, der var fremført fra 2011) blev annulleret; udtrykker bekymring over, at bevillinger til et beløb af 545000 EUR (17 % af de samlede 2012-bevillinger) ikke blev anvendt og måtte annulleres; beklager, at niveauet af fremførte forpligtelsesbevillinger til 2013 var så højt som 611000 EUR (19 % af de samlede bevillinger); mener, at dette tyder på problemer i planlægningen og/eller gennemførelsen af sammenslutningens aktiviteter, idet fremførslerne til 2012 primært skyldtes forsinkelser i ansættelsen af personale, og at der manglede en effektiv politik til sikring af, at de tjenesterejseudgifter, eksperterne anmelder, forelægges og godtgøres rettidigt; opfordrer sammenslutningen til at afhjælpe denne situation og inden 1. september 2014 underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, den har truffet;
Expresses concern that while the audit certificates accompanying the cost claims of two beneficiaries were found to include reservations about the contracts of the staff employed on the project and in one of them, the audit certificate also included reservations on the indirect cost rates applied, the Joint Undertaking released the payments; notes that the Joint Undertaking did follow-up these cases and no ineligible costs were finally paid; calls, therefore, on the Joint Undertaking to take into due account the exceptions included in the audit certificates before validating and paying the underlying cost claims;
bemærker, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens revisionsresultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser;
Notes, despite positive conclusions in general, that the following weaknesses, which are specific to some extent, were noted in respect of the ex ante control of cost claims submitted by Clean Sky partners:
bemærker med bekymring, at forberedelsen, gennemførelsen og dokumentationen af indkøbsprocedurerne kan forbedres betydeligt; bemærker især, at forholdet mellem pris og kvalitet ikke er prioriteret tilstrækkelig højt i procedurerne for indgåelse af aftaler, og at de almindelige tildelingskriterier ikke var blevet yderligere opdelt i underkriterier med henblik på at muliggøre en klar og sammenlignelig evaluering af buddene;
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
beklager, at de undersøgte ansættelsesprocedurer udviste betydelige svagheder, som indvirkede på gennemsigtigheden, nemlig at spørgsmålene til de skriftlige prøver og samtalerne blev udarbejdet, efter at udvælgelseskomitéen havde gennemgået ansøgningerne, at det ikke var fastsat, hvilket antal point der gav adgang til skriftlige prøver og samtaler eller til optagelse på listen over egnede kandidater, og at udnævnelser og ændringer i udvælgelseskomitéens sammensætning ikke var blevet godkendt af ansættelsesmyndigheden;
the verifying officers did not prepare technical acceptance reports on the partners’ activities,
bemærker med bekymring, at mens hovedparten af sammenslutningens ansatte er beskæftiget med administrative opgaver eller støttefunktioner og ikke har nogen rejseaktivitet, har de alle fået en mobiltelefon med et månedligt maksimumforbrug på op til 50 EUR; udtrykker bekymring over, at der ikke føres kontrol med privat brug;
in one case, the tasks of financial verification and authorisation were performed by the head of administration, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties,
beklager, at sammenslutningen ikke har en likviditetspolitik; bemærker, at sammenslutningens samlede kontantbeholdning (1600000 EUR) ultimo 2012 derfor beroede i én bank, som har kreditvurderingen BBB;
the Joint Undertaking’s partners are generally late in submitting cost claims and at the time of the audit, at least 70 out of 292 cost claims had not been submitted to the Joint Undertaking on time, with 15 cases exceeding one year of delay;
opfordrer sammenslutningen til inden 1. september 2014 at indberette de foranstaltninger, den træffer til afhjælpning af de nævnte udestående mangler vedrørende indkøbs- og ansættelsesprocedurer;
Acknowledges that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service audited the annual planning process for the management of grants; welcomes the audit conclusion that the existing internal control system gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set for this process, but notes that the auditor made two very important recommendations concerning delays in the implementation of the programme and the system for evaluating the utilisation of resources; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the level of implementation of the programme and about the results achieved;
beklager, at sammenslutningen kun har fremlagt begrænsede oplysninger angående politikken for interessekonflikter og udelukkende henviser til kravet om indlevering af erklæringer vedrørende interessekonflikter uden at nævne en adfærdskodeks eller politik på området; noterer sig, at der intet bemærkes om offentliggørelse af erklæringerne, om igangværende bevidsthedstræning eller om at bringe organisationen på linje med Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentrale agenturer; opfordrer sammenslutningen til at afhjælpe denne situation inden 1. september 2014; opfordrer sammenslutningen til at fremlægge detaljer for dechargemyndigheden vedrørende de foranstaltninger, som den iværksætter på dette område, navnlig fordi den er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes tilsynsmyndigheder for elektronisk kommunikation og skal rådgive disse tilsynsmyndigheder (samt EU-institutionerne), hvilket antyder, og at denne situation kræver en solid og gennemsigtig politik for interessekonflikter;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors deems that significant progress has been made as regards the IT aspects of the Joint Undertaking’s Business Continuity Plan and Disaster Recovery Plan; stresses, however, that the formalisation of these policies and procedures has not yet been completed and asks the Joint Undertaking to remedy the situation without delay;
bemærker, at der kræves personlige interesseerklæringer fra medlemmerne af forvaltningsudvalget og fra repræsentantskabet samt fra sammenslutningens ansatte; bemærker, at erklæringerne vedrørende interessekonflikter for så vidt angår medlemmerne af ansættelses- og udvælgelseskomitéerne er blevet opdateret grundigt på grundlag af Revisionsrettens anbefalinger; opfordrer sammenslutningen til at underrette dechargemyndigheden om, hvorvidt den har til hensigt at revidere sine ordninger vedrørende interessekonflikter på grundlag af ovennævnte retningslinjer fra Kommissionen;
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interest
bemærker, at CV’erne og erklæringerne vedrørende interessekonflikter fra forvaltningsudvalgets medlemmer, den administrerende direktør og direktionsmedlemmerne ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer sammenslutningen til hurtigst muligt at rette op på denne situation;
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boardsand CVs available on its website;
beklager, at der er en række udestående spørgsmål vedrørende de interne kontroller, nemlig at:
Takes note that the audit also covered also the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs);
sammenslutningen endnu ikke har implementeret de interne kontrolstandarder »Objectives and performance indicators« (intern kontrolstandard 5), »Processes og procedures« (intern kontrolstand 8), »Document management« (intern kontrolstandard 11) og »Information og Communication« (intern kontrolstandard 12)
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
der ikke er fastlagt en procedure for registrering og afhændelse af anlægsaktiver, og der ikke er foretaget en opgørelse over den faktiske beholdning
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs;
procedurerne for fastlæggelse, godkendelse og registrering af undtagelser og afvigelser fra retningslinjer og procedurer ikke er implementeret;
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the Union general budget for the financial year 2012, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
opfordrer sammenslutningen til at afhjælpe denne situation og inden 1. september 2014 at indberette sine fremskridt;
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff, or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan);
kræver, at sammenslutningen redegør for sine resultater og for den indvirkning, som dens arbejde har på EU-borgerne, på en tilgængelig måde, hovedsageligt via dens websted;
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research.
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 9.
OJ C 369, 17.12.2013, p.
EUT L 337 af 18.12.2009, s. 1.
10.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Unions agenturer for regnskabsåret 2012: præstation, økonomisk forvaltning og kontrol
OJ L 30, 4.2.2008, p.
der henviser til Kommissionens rapport af 26. september 2013 til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgning af decharge for regnskabsåret 2011 (COM(2013) 668) og Kommissionens ledsagende arbejdsdokumenter (SWD(2013) 348 og (SWD(2013) 349),
1.
der henviser til den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen om decentraliserede agenturer fra 19. juli 2012,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012
der henviser til den fælles tilgang til EU's decentraliserede agenturer, som er vedføjet den fælles erklæring af 19. juli 2012,
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012,
der henviser til »Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies« (Køreplan for opfølgningen på den fælles tilgang til EU's decentraliserede agenturer), som blev vedtaget af Kommissionen den 19. december 2012,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),