natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det inflektionspunkt, der findes på linjen 0,2 D, skal befinde sig på linjen A.
ANNEX 8
Vertikal og horisontal justering ved hjælp af instrumenter — metoden med horisontallinjescanning
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
hvor β er den vertikale position i grader, må ikke være mindre end 0,08.
Abbreviations P passing-beam lamp
De inflektionspunkter, der findes på de tre linjer, skal bruges til at aflede en ret linje.
D driving-beam lamp (D1 + D2 means two driving-beams)
Denne linjes skæringspunkt med linjen B, som blev fundet ved udførelse af den vertikale opretning, skal placeres på V-linjen.
F front fog lamp
Dette punkt bør ændres, når der foreligger en objektiv prøvningsmetode.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
FORSKRIFTER FOR LED-MODULER OG FORLYGTER MED LED-MODULER
P, D or F
Hver af de indleverede LED-moduler skal være i overensstemmelse med de relevante specifikationer i dette regulativ, når de prøves med eventuelt medfølgende elektroniske styringsanlæg for lyskilder.
0 6 12 h
LED-moduler skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
00 6 12 h
Et LED-modul anses for at have svigtet, hvis ét af dets LED'er svigter.
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
LED-moduler skal være manipulationssikrede.
P+F (HC B/) or HC/B
Udtagelige LED-moduler skal være konstrueret således:
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
at de fotometriske specifikationer for forlygten er opfyldt, når LED-modulet udtages og udskiftes med et andet modul leveret af ansøgeren og mærket med samme identifikationskode for lyskildemodulet
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
Fremstilling
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
LED'erne på LED-modulet skal være forsynet med egnede fastgørelseselementer.
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Fastgørelseselementerne skal være solide og godt fastgjort til LED'erne og LED-modulet.
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Testbetingelser
0 4 8 12 h
Gennemførelse
ANNEX 9
Alle prøver skal prøves som specificeret i punkt 4 nedenfor.
INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE ‘CUT-OFF’ FOR PASSING-BEAM HEADLAMPS
Arten af lyskilde i et LED-modul skal være lysemitterende dioder (LED) som defineret i regulativ nr. 48, punkt 2.7.1, navnlig hvad angår elementet synlig stråling.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
Andre slags lyskilder er ikke tilladt.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Driftsbetingelser
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Alle prøver skal prøves under de betingelser, der er specificeret i punkt 6.1.4 og 6.1.5 i dette regulativ.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Hvis andet ikke er specificeret i dette bilag, skal LED-modulerne prøves inden i forlygten som indleveret af fabrikanten.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Omgivende temperatur
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
For så vidt angår måling af elektriske og fotometriske egenskaber, skal forlygten anvendes i tør, stillestående luft ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Ældning
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraphs 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
På ansøgers anmodning bringes LED-modulet i drift i 15 timer og nedkøles til omgivende temperatur, før de i dette regulativ foreskrevne prøvninger påbegyndes.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
4.
Sharpness of ‘cut-off’
Særlige forskrifter og prøvninger
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Farvegengivelse
where β = the vertical position in degrees.
Rødniveau
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Ud over de målinger, som er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ:
Linearity
Det laveste rødniveau for lyset fra et LED-modul eller en forlygte med indbyggede LED-moduler skal ved prøvning ved 50 V være således, at:
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1).
hvor:
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
E e(λ) (enhed: W)
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
er strålingsfluxens fordeling over spektret
Vertical and horizontal adjustment
V(λ) (enhed: 1) er den spektrale visuelle følsomhed
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
(enhed: nm) er bølgelængden.
Measurement of ‘cut-off’ quality
UV-stråling
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
UV-strålingen fra et LED-modul af typen med lav UV-stråling skal være således, at:
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
S(λ) (enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
Horizontal adjustment
(Definitioner af de andre symboler findes i punkt 4.1.1 ovenfor).
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
UV-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i UV-tabellen nedenfor:
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
UV-tabel
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G log Εβ log Eβ
Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
De valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative;
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
andre værdier bør interpoleres.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Temperaturstabilitet
The ‘3 line’ method (see Figure 3) Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
Belysningsstyrke
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula: G log Εβ log Eβ
Efter 1 minuts drift ved den specifikke funktion foretages en fotometrisk måling af forlygten i det prøvningspunkt, som er angivet nedenfor.
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
For disse målinger kan indstillingen være omtrentlig, men skal fastholdes før og efter måling af forholdet.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Prøvningspunkter, der skal måles:
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Nærlys 25 R
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method
Fjernlys HV
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Lygten skal forblive i drift, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet.
ANNEX 10
Det øjeblik, hvor fotometrisk stabilitet indtræder, defineres som det tidspunkt, hvor den fotometriske værdi varierer mindre end 3 % i en periode på 15 minutter.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
Når der er opnået stabilitet, foretages der indstilling for fuldstændig fotometri i overensstemmelse med forskrifterne for den pågældende anordning.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Der kræves fotometri af lygten i alle prøvningspunkter for den pågældende anordning.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Forholdet mellem værdierne i de fotometriske prøvningspunkter bestemt i punkt 4.3.1.1 og værdierne bestemt i punkt 4.3.1.2 beregnes.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Når der er opnået fotometrisk stabilitet, anvendes det ovenfor beregnede forhold på hvert af de øvrige prøvningspunkter, således at der udformes en ny fotometrisk tabel, som beskriver den fuldstændige fotometri baseret på 1 minuts drift.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
De værdier for lysintensiteten, som måles efter 1 minut og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
LED module(s) shall be tamperproof.
Farven på det udsendte lys målt efter 1 minuts og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, jf. punkt 4.3.1.2 i dette bilag, skal i begge tilfælde holde sig inden for de foreskrevne farvegrænser.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Målingen af den objektive lysstrøm for de(t) LED-modul(er), som frembringer hovednærlyset, skal udføres som følger:
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
LED-modulerne skal være konfigureret som beskrevet i de tekniske forskrifter i punkt 2.2.2 i dette regulativ.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
På ansøgerens anmodning skal den tekniske tjeneste ved hjælp af værktøj fjerne optiske elementer (sekundæroptik).
Manufacture
Denne fremgangsmåde og målebetingelserne som beskrevet nedenfor beskrives i prøvningsrapporten.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Ansøgeren skal indsende tre LED-moduler af hver type sammen med eventuelt udstyr til lyskilderegulering og tilstrækkelig vejledning.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Der kan etableres passende temperaturstyring (f.eks. køleplade) for at simulere samme temperaturforhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
Test conditions
Før prøvningen skal hvert LED-modul ældes i mindst 72 timer under samme forhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
Application
Hvis der anvendes en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindste diameter på 1 m og mindst 10 gange LED-modulets maksimumsmål, afhængigt af hvilket der er størst.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Lysstrømsmålingerne kan også foretages ved integration ved hjælp af et goniofotometer.
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Der skal tages højde for forskrifterne i CIE — Publication 84 – 1989 for så vidt angår rumtemperatur, opstilling osv.
Other kinds of light sources are not permitted.
LED-modulet skal have været tændt i ca. en time i den lukkede kugle eller goniofotometeret.
Operating conditions
Lysstrømmen måles efter opnåelse af stabilitet, jf. punkt 4.3.1.2 i dette bilag til dette regulativ.
LED module operating conditions
Gennemsnittet af målingerne af de tre prøveeksemplarer af hver type LED-modul skal anses for at være dets objektive lysstrøm.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
BILAG 11
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
EN OVERORDNET ILLUSTRATION AF HOVEDNÆRLYSET, BIDRAGENDE LYSKILDER OG RELATEREDE LYSKILDEMULIGHEDER
Ambient temperature
Hovednærlys:
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Regulativ nr. 37 lygte eller LED-modul(er)
Ageing
Kurvelys:
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
IR-lysafgiver:
Specific requirements and tests
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html .
Colour rendering
på linjen 0,2° D eller under denne bør »skulderen« krydse linjen A samt
Red content
en af de i regulativ nr. 37 optegnede glødelampelyskilder eller
In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
skønne, at de foretagne ændringer ikke kan forventes at få væsentlig negativ virkning, og at forlygten under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne eller
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C.
where:
men
E e(λ) (unit: W)
Ændring i afskæringslinjens lodrette beliggenhed
is the spectral distribution of the irradiance;
For at bestemme afskæringens største skarphed skal der udføres målinger ved vertikal scanning gennem »afskæringens« horisontale del i vinkeltrin på 0,05° udelukkende i en afstand af 25 m og med en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
»Afskæringens« kvalitet anses for acceptabel, hvis forskrifterne i punkt 2.1 til 2.3 nedenfor er i overensstemmelse med mindst ét sæt målinger.
(unit: nm) is the wavelength.
»0,2 D-linje«-metoden (se figur 2 nedenfor).
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
En enkel horisontal linje ved 0,2° D scannes fra 5° til venstre til 5° til højre, efter at lygten er blevet indstillet vertikalt.
UV-radiation
Den største gradient »G« bestemt ved ligningen G
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
inje«-metoden (se figur 3)
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Der skal scannes tre vertikale linjer fra 2° D til 2° U ved 1 °R, 2 °R og 3 °R, efter at lygten er indstillet vertikalt.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
De respektive største gradienter »G«, der bestemmes ved hjælp af ligningen:
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Glødelampe(r), som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37. der kan anvendes en hvilken som helst glødelampe, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
F lampe
Table UV
Φ reference/Φ prøvning
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Forlygten skal rettes op visuelt ved hjælp af »afskæringen« (se figur 1) som følger: Indstilling udføres ved hjælp af en flad, lodret skærm, som opstilles i en afstand af 10 m eller 25 m (som anført i punkt 9 i bilag 1) foran forlygten og vinkelret på H-V aksen som vist i bilag 3 til dette regulativ.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
Prøveskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at nærlysets »afskæring« kan undersøges og justeres langs et område mindst 5° på hver side af linjen V-V.
other values should be interpolated.
på linjen 0,2° D eller under denne bør »skulderen« krydse linjen A samt
Temperature stability
0,5° mod venstre eller 0,75° mod højre for højrekørsel eller
Illuminance
0,5° mod højre eller 0,75° mod venstre for venstrekørsel samt
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
1,5 R V-V 4 L
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
4 U
Test points to be measured:
4 U
Passing-beam 25 R
IM/4300 Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne:
Driving-beam HV
ja/nej/ikke relevant (2).
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Justering af »afskæringen« er bestemt i en afstand af 10 m/25 m/ikke relevant (2)
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Figur 4b
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode, undtagen for punkt B 50 L. Værdien målt i punkt B 50 L må ikke overstige den fotometriske værdi målt inden prøvningen med mere end 170 candela.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
opadgående retning
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
For at sikre ensartet eksponering skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 min–1.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
5 minutter, tørring:
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
Δtm ≤ 0,100
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
gå til prøve D
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
Mulige resultater for prøve B
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
SLUT
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
gå til justering
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Inddragelse af godkendelse
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Største afvigelse [%] i ugunstig retning fra grænseværdierne
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Regulativ nr. 7 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og endemarkeringslygter på motorkøretøjer (bortset fra motorcykler) og påhængskøretøjer hertil
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Supplement 23 til ændringsserien 02 med ikrafttrædelsesdato:
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de typegodkendende myndigheder
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
BILAG:
ANNEXES
Positionslygter fortil, baglygter, endemarkeringslygter og stoplygter:
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
minimumsvinkler for disse lygters rumfordeling af lyset
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
I dette regulativ forstås ved:
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
»positionslygte fortil« en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra
DEFINITIONS
»baglygte« en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra
For the purpose of this Regulation,
»endemarkeringslygte« en lygte, som er anbragt ved køretøjets yderkant så nær dets overkant som muligt for tydeligt at angive køretøjets totalbredde.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
Den skal for visse motorkøretøjers og påhængskøretøjers vedkommende supplere positions- og baglygterne og særlig henlede opmærksomheden på køretøjets omfang.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
handelsnavn eller -mærke
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
system til neddæmpning af lyset om natten, for stoplygter med to lysstyrkeniveauer.
Definitions of terms:
En ændring af en lyskildes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
Henvisninger i dette regulativ til standard LED-lyskilder (étalon) og til regulativ nr. 128 læses som henvisninger til regulativ nr. 128 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
the trade name or mark;
ANSØGNING OM GODKENDELSE
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
I ansøgningen skal følgende oplyses:
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.