natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries or production definitively discontinued, are to be sent.
Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Fra 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis kurvelyslygten opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the cornering-lamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Eksisterende godkendelser af kurvelyslygter, som allerede er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsen af ændringsserie 01, vil fortsat være gyldige på ubestemt tid.
Existing approvals for cornering-lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitively.
Som fastlagt i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
vedrørende (3):
concerning (3):
af en type kurvelyslygte i henhold til regulativ nr. 119
of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Antal, kategori og art af lyskilde(r) (2): …
Number, category and kind of light source(s) (2): …
ja/nej (3)
yes/no (3)
som er en del af lygten:
Being part of the lamp
som ikke er en del af lygten:
Being not part of the lamp
Fabrikant og identifikationsnummer for elektronisk lyskilderegulering (når lyskildereguleringen er en del af lampen, men ikke indbygget i lygtehuset):
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (3)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (3)
Fortegnelsen over de dokumenter, som er indleveret til den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
For kurvelyslygter med ikke-udskiftelig lyskilde angives lyskildernes antal og samlede wattforbrug.
For cornering lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en kurvelyslygte godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 119 under godkendelsesnummer 221.
The device bearing the approval mark shown above is a cornering lamp approved in Japan (E43) pursuant to Regulation No 119 under approval number 221.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 119 som ændret ved ændringsserie 01.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 119 as amended by the 01 series of amendments.
Bemærk: Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol anbringes tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet "E" eller til venstre eller til højre for dette.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Godkendelsesnummerets og serienummerets cifre skal være på samme side af bogstavet "E" og vende samme vej.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Simplified marking for Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
(De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket.)
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
Bemærk: De tre eksempler på godkendelsesmærker (model B, C og D) viser tre mulige varianter af mærkningen af en belysningsanordning, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme aggregat.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly or grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Japan (E 43) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
This approval mark shows that the device was approved in Japan (E 43) under approval number 3333 and comprising:
en retningsviserblinklygte af kategori 1, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
en kurvelyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 119.
A cornering lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 119.
Det lyskildemodul, der er forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummer 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end en kvart grad fra observationsretningen.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
MÅLEPUNKTER UDTRYKT SOM VINKELGRADER MED REFERENCEAKSEN
MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF REFERENCE
Minimumslysstyrke i cd
Minimum intensity in cd
Lygte i venstre side (L-vinkel erstattes med R-vinkel for lygte i højre side).
Left-side lamp (L angle should be substituted for R angle for right-side lamp)
Geometriske synlighedsfelter
Field of geometric visibility
Retningerne H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen.
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
På køretøjet er disse vandrette og parallelle med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
De går igennem referencecentret.
They pass through the centre of reference.
Værdierne i tabellen angiver minimumlysstyrkerne i cd for de forskellige måleretninger.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
FOTOMETRISKE MÅLINGER AF LYGTER MED FLERE LYSKILDER
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
for ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
med de lyskilder, der findes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1.1 i dette regulativ.
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1 of this Regulation.
for udskiftelige lyskilder:
For replaceable light sources:
med lyskilder på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
When equipped with light sources at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Ved glødelamper er korrektionsfaktoren forholdet mellem referencelysfluxet og den gennemsnitlige lysflux målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Ved LED-lyskilder er korrektionsfaktoren forholdet mellem den objektive lysflux og den gennemsnitlige lysflux målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Den faktiske lysflux fra hver lyskilde må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
I stedet kan der, kun i forbindelse med glødelamper, i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referenceflux, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
For enhver kurvelyslygte, bortset fra lygter med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
For any cornering lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drifts kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved 45°L 2,5° efter ét minuts og 30 minutters drift for en lygte i venstre side (L-vinkel erstattes med R-vinkel for en lygte i højre side).
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at 45° L 2,5° D after one minute and after 30 minutes of operation for a left-side lamp (the L angle should be substituted for the R angle for a right-side lamp).
DET HVIDE LYS' FARVE
COLOUR OF WHITE LIGHT
(Kromaticitetskoordinater)
(Chromaticity coordinates)
Til kontrol af de kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med en farvetemperatur på 2856 K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (CIE).
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used.
For lygter udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) eller lyskilder (udskiftelige eller ikke-udskiftelige), der drives sammen af et elektronisk styringsanlæg, skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ.
For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation.
Den udskiftelige lyskilde skal underkastes den lysstyrke, der frembringer samme farve som belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (CIE).
The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter for overensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret med standardlyskilde eller med ikke-udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardlyskilde.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardlyskilde, eller — for lygter udstyret med ikke-udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard light source, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter for overensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret med standardlyskilde eller med ikke-udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
én lygte
One lamp
én lygte: ikke over
One lamp not more than
begge lygter: over
Both lamp more than
men ikke over
But not more than
begge lygter
Both lamps
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
én lygte: over
One lamp more than
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 10 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
begge lygter: over
Both lamps more than
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
én lygte: 0 eller mere end
One lamp 0 or more than
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
4 tilfældigt udvalgte anordninger opdelt i prøve A&B
4 devices selected at random split into samples A&B
Fabrikanten beordres til at bringe sine produkter i overensstemmelse med kravene
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Ny prøveudtagning
Repeated Sampling
4 tilfældigt udvalgte anordninger opdelt i prøve C&D
4 devices selected at random split into samples C&D
Maksimal afvigelse [procent] i ugunstig retning i forhold til grænseværdierne
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og må ikke kunne slettes.
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.3.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke-identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
De samme værdier gælder symmetrisk for en anordning i højre side.
The same values apply symmetrically for a right-hand device.
Anvendelsesområde
REGULATION Scope
10 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Conformity of production 10. Penalties for non-conformity of production
Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulativ nr. 50 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, retningsviserblinklygter og bagnummerpladebelysningsanordninger på køretøjer i klasse L
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Supplement 16 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 15. juli 2013
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
Navne og adresser på tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Bilag 1: Mindste horisontalvinkel (h) og vertikalvinkel (v) for rumlig lysfordeling
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Bilag 2: Meddelelse om godkendelse (eller nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen) af en type anordning i henhold til regulativ nr. 50
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Bilag 3: Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
Bilag 4: Fotometriske målinger
Annex 4: Photometric measurements
Bilag 5: Fotometriske målinger af bagnummerpladebelysningsanordningen
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
Dette regulativ gælder for positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, retningsviserblinklygter og bagnummerpladebelysningsanordninger for køretøjer i klasse L [1].
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Definitioner:
Definitions of terms:
Definitionerne i regulativ nr. 53 eller 74 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, finder anvendelse i dette regulativ.
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.