natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forankringerne anbringes som vist i nedenstående figur.
Compression set (Method B): 22 hours at 70 °C ≤ 45 percent
Når standardforankringspladen fastgøres til forankringspunkt A og B eller B0, skal pladerne monteres med bolten i tværgående horisontal retning og med vinkeloverfladen vendende indad, og de skal kunne rotere frit om aksen.
Density at 25 °C:
Til barnefastholdelsesanordninger i kategori »universal« og »begrænset« skal anvendes følgende forankringspunkter:
1,05 to 1,10
for barnefastholdelsesanordninger, der anvender hofteseler, punkt A og B
Ageing in air (ASTM Method D 573):
for barnefastholdelsesanordninger med hofte- og diagonalseler, punkt A, B0 og C
70 hours at 100 °C:
for barnefastholdelsesanordninger med Isofix-beslag, bageste punkt H1 og H2.
Shore hardness: max. variation ± 3
Forankring A, B og/eller (bagerste) H1, H2 og D skal anvendes til barnefastholdelsesanordninger i kategorien »semi-universal« med kun én øverste forankring.
breaking strength: decrease < 10 percent of Ro
Forankring A, B og/eller (bagerste) H1, H2, E og F skal anvendes til barnefastholdelsesanordninger i kategorien »semi-universal« med kun én øverste forankring.
elongation: decrease < 10 percent of Ao
Forankringspunkterne R1, R2, R3, R4 og R5 er supplerende forankringspunkter til bagudvendende barnefastholdelsesanordninger i kategori »semi-universal« med en eller flere supplerende forankringer (se punkt 8.1.3.5.3 i dette regulativ).
weight: decrease < 1 percent
Den struktur, der bærer forankringerne, skal være stiv.
Shore hardness: max. variation ± 4
De øverste forankringer må ikke blive forskudt mere end 0,2 mm i længderetningen, når de belastes med 980 N i denne retning.
breaking strength: decrease < 15 percent of Ro
Vognen skal være udført således, at der ikke sker nogen blivende deformering af de dele, som bærer forankringerne under prøvningen.
volume: swelling < 5 percent
Til lifte i gruppe 0 kan punkterne A1 og/eller B1 anvendes alternativt som angivet af fastholdelsesanordningens fabrikant.
Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
A1 og B1 er beliggende på en tværgående linje gennem R1 i en afstand af 350 mm fra R1.
elongation: decrease < 15 percent of Ao
Til prøvning af barnefastholdelsesanordninger i kategori »universal« og »begrænset« monteres en standardsele med retractor som specificeret i bilag 13, på prøvesædet.
volume: swelling < 20 percent
Den gjord, der anvendes mellem retractoren og standardselens forankringsplade A1, skal udskiftes før hver dynamisk prøvning.
Immersion in distilled water:
Hvis der er tale om en barnefastholdelsesanordning, der anvender et støtteben, udvælger den tekniske tjeneste de forankringer, der skal anvendes, i henhold til punkt 2, 3, 4 eller 5 ovenfor og med støttebenet justeret som angivet i punkt 7.1.4.1.9 i dette regulativ.
1 week at 70 °C:
D1 = 1 025 mm for køretøjer med nedfældeligt bagsæderyglæn (stationcar) (F2 D2 E2)
Characteristics of the absorbing material ‘B’
Afstanden C – Re = 550 mm Vinklen “ANG” = maks. 30°
88 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
Gulvarealet er skraveret
Ro ≥ 300 kg/cm2
Afstanden C – Re = 550 mm
≥ 70 kg/cm2
Vinklen “ANG” = maks. 30°
≥ 130 kg/cm2
CRS-centerlinje
1,08 to 1,12
Forreste forankringspunkt H1, H2
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
KURVE OVER VOGNENS DECELERATION ELLER ACCELERATION SOM FUNKTION AF TIDEN
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
I alle tilfælde skal kalibrerings- og måleprocedurerne svare til dem, der er fastlagt i den internationale standard ISO 6487:2002; måleudstyret skal svare til specifikationen for en datakanal med kanalfrekvensklasse (CFC) 60.
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Lavt område
Dimensions of the seat and the seat cushions
Højt område
Square foam block, section A-A Dimensions: 800 × 575 × 135
Høj
Aluminium plate 2 ± 1 mm thick
Tillægssegmentet (jf. punkt 8.1.3.1.1.3.2) finder kun anvendelse på accelerationsslæden.
Bending angle is 15° ± 1° Bend along dotted line
nr. 44 Påkørsel bagfra
Dimensions of the cover material
BILAG 8
seat foam
BESKRIVELSE AF ATTRAPPERNE
Draw lines on the cover material
GENERELT
imensional view of seat
Attrapperne i dette regulativ er beskrevet i tillæg 1 til 3 til dette bilag og i tekniske tegninger udarbejdet af TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Nederlandene
Appendix 2
Alternative attrapper kan anvendes, forudsat at:
FRONTAL IMPACT DIMENSIONS (IN MM)
deres ækvivalens kan godtgøres til den typegodkendende myndigheds tilfredshed, og
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit)
deres anvendelse er registreret i prøvningsrapporten og i den i bilag 1 til dette regulativ beskrevne meddelelsesformular.
surface finish
Dimensioner og masse af de nedenfor beskrevne attrapper er baseret på antropometri af børn svarende til 50 % percentilen for en alder af hhv. 9 måneder og 3, 6 og 10 år.
For details see Fig.
Attrappen består af et skelet af metal og polyester med kropsdele af støbt polyuretan.
1b Material B Material A
De enkelte dele af attrappen ses i figur 9.
790 minimum For details see Fig.
OPBYGNING
1a
Hoved
Ø 80 ± 0,5 Olive-shaped knob
Hovedet er udført i polyuretan forstærket med metalbånd.
Polyurethane tube
Indvendigt i hovedet kan måleudstyr monteres på en polyamidblok placeret i tyngdepunktet.
535 ± 2 Steel tube on trolley
Hvirvler
Figure 1a
Halshvirvler
Material A
Halsen består af 5 ringe af polyuretan med en kerne af polyamid.
Figure 1b
Ring-taphvirvelblokken er af polyamid.
Material B
Lændehvirvler
Stopping device olive-shaped knob
De fem lændehvirvler er fremstillet af polyamid.
* This dimension can vary between 43 and 49 mm
Brystkasse
Stopping device (assembled)
Brystkassens skelet består af en ramme af stålrør, hvorpå skulderleddene er monteret.
Rear impact
Rygraden består af et stålkabel med fire gevindstykker.
dimensions in mm
Skelettet er betrukket med polyuretan.
for details see Figs.
Måleudstyr kan monteres i brysthulen.
2 and 3
Lemmer
shaft
Arme og ben er ligeledes udført i polyuretan forstærket med metalelementer i form af firkantrør, bånd og plader.
600 minimum
Knæene og albuerne har justerbare hængselled.
for details see Fig.
Leddene for overarme og lår er justerbare kugleled.
5
Bækken
Ø 80 ± 0,5 olive-shaped knob
Hofteleddene er placeret lige under bækkenet.
polyurethane tube
Samling af attrappen
material A
Hals-brystkasse-bækken
Appendix 3
Lændehvirvler og bækken skrues på stålkablet, og spændingen korrigeres med en møtrik.
ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY
Halshvirvlerne monteres og justeres på samme måde.
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
Da stålkablet ikke må kunne bevæge sig frit gennem brystkassen, må lændehvirvlernes spænding ikke kunne indstilles fra halsen eller omvendt.
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Hoved-hals
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
Torso-lemmer
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
Arme og ben kan monteres og justeres i forhold til torsoen ved hjælp af kugleled.
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
Skulderleddenes ledkugler er fastgjort på torsoen; hofteleddenes er fastgjort på benene.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Komponent
Anchorage points R1, R2, R3, R4 and R5 are the additional anchorage points for rearward-facing child restraint systems in the ‘semi-universal’ category having one or more additional anchorages (see paragraph 8.1.3.5.3 of this Regulation).
10 år
Except in the case of point C, (which represents the pillar loop position) the points, which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
Hoved + hals
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Underben (2×)
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
Hoveddimensioner for attrap
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Målangivelser i mm for hver aldersgruppe
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
9 måneder
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
3 år
For testing of child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, a standard retractor belt, as specified in Annex 13, shall be fitted to the test seat.
6 år
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Fra bagside af balder til forside af knæ
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Bagside af balder til popliteus, siddende
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Bryskasseomkreds
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
Brystkassedybde
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
Afstand mellem skulderblade
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
Hovedets bredde
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
Længde af hoved
Floor area is hatched
Hoftevidde, siddende
Distance C – Re = 550 mm
Hoftevidde, stående (ikke vist)
Angle “ANG” = 30° maximum
Hoftedybde, siddende
CRS centre line
Hoftebredde, siddende
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
Halsbredde
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
Sæde til albue
Foremost anchorage point H1, H2
Skulderbredde
ANNEX 7
Øjenhøjde, siddende
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
Højde, siddende
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Skulderhøjde, siddende
Frontal impact
Fodsål til popliteus, siddende
Definition of the different curves
Højde (ikke vist)
Time (ms)
Lårhøjde, siddende
Acceleration (g)
JUSTERING AF LED
low corridor
Generelt
high corridor
For at anvendelse af attrapperne skal give reproducerbare resultater, er det uomgængeligt nødvendigt at specificere og justere friktionen i de forskellige led, spændingen i hals- og lændekabler, samt stivheden af abdominalindsatsen.
No 44 Frontal impact
Justering af halskablet
Acceleration / Deceleration (g)
Torsoen lægges på ryggen i et vandret plan.
Low
Monter den komplette halsenhed uden hoved.
High
Spænd strammemøtrikken på ring-tapvirvelblokken.
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
Før en passende stang eller bolt gennem ring-tapvirvelblokken
No 44 Rear impact
Løsn strammemøtrikken, indtil ring-tapvirvelblokken er sænket 10 ± 1 mm, når der påføres en nedadgående belastning på 50 N på stangen eller bolten gennem ring-tapvirvelblokken (se figur 2).
ANNEX 8
Ring-taphvirvelled
DESCRIPTION OF MANIKINS
Monter den komplette hals- og hovedenhed.
GENERAL
Spænd bolten og justermøtrikken gennem hovedet og ring-tapvirvelblokken med hovedet vandret.
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Løsn justermøtrikken, indtil hovedet begynder at bevæge sig (se figur 3).
Alternative manikins may be used provided that:
Hofteled
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Læg bækkenet med forsiden nedad i et vandret plan.
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Monter låret uden underben.
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
Spænd justermøtrikken med låret i vandret stilling.
GENERAL
Løsn justermøtrikken, indtil låret begynder at bevæge sig.
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
I de indledende stadier skal hofteleddet kontrolleres ofte på grund af problemer med »tilkøring« (se figur 4).
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Knæled
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Spænd justermøtrikken på knæleddet med underbenet i vandret stilling.
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Løsn justermøtrikken, indtil underbenet begynder at bevæge sig (se figur 5).
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Albueled
Chest
Løsn justermøtrikken, indtil underarmen begynder at bevæge sig (se figur 7).
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Lændekabel
Limbs
Øverste del af torsoen, lændehvirvler, nederste del af torsoen, abdominalindsats, kabel og fjeder samles.
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Spænd kablets justermøtrik i torsoens nedre del, så fjederen presses sammen til 2/3 af sin frie længde. (se figur 8).
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
Figur 8
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Kalibrering af abdominalindsatsen
Pelvis
Til testen skal anvendes en egnet belastningsfrembringende maskine
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Læg abdominalindsatsen på en stiv blok af samme længde og bredde som lændehvirvelsøjlen.
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Denne blok skal være mindst dobbelt så tyk som lændehvirvelsøjlen (se figur 9).
The hip joints are situated just below the pelvis.
Der påføres en indledende belastning på 20 N.
Assembly of the manikin
Der påføres en vedholdende belastning på 50 N.
Neck-chest-pelvis
Efter to minutter skal udbøjningen af abdominalindsatsen være følgende:
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
9 måneders attrap: 11,5 ± 2,0 mm.
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
3 års attrap: 11,5 ± 2,0 mm.
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
6 års attrap: 13,0 ± 2,0 mm.
Head-neck
10 års attrap: 13,0 ± 2,0 mm.
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Figur 9
Torso-limbs
INSTRUMENTERING
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Kalibrerings- og målemetoder skal baseres på den internationale standard ISO 6487:1980.
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
Montering af accelerometeret i brystkassen
MAIN CHARACTERISTICS
Accelerometeret monteres i det beskyttede hulrum i brystet.
Component
Angivelse af abdominal penetration
Mass in kg by age group 9 months
En prøve af modellerler forbindes lodret med forsiden af lændehvirvlerne med tynd selvklæbende tape.
3 years 6 years
Deformation af modellerleret betyder ikke nødvendigvis, at der har været penetration.
10 years
Prøverne af modellerleret skal have samme længde og bredde som lændehvirvelsøjlen; prøvernes tykkelse skal være 25 ± 2 mm.
Head + neck
Kun det modellerler, der følger med attrapperne, må anvendes.
2,20 ± 0,10
Modellerlerets temperatur skal under testen være 30 ± 5 °C.
2,70 ± 0,10
BESKRIVELSE AF »NYFØDT« ATTRAP
3,45 ± 0,10
Attrappen består af hoved, torso, arme og ben som en samlet enhed.
3,60 ± 0,10
Torso, arme og ben er støbt ud i ét i Sorbothan, overtrukket med PVC-hud og forsynet med en rygsøjle bestående af en stålfjeder.
Torso
Hovedet, der er støbt i polyuretan-skum og overtrukket med hud af PVC, er permanent fastgjort til torsoen.
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
Attrappen er iklædt en tætsiddende dragt af bomuld/polyester.
Lower leg (2×)
Attrappens dimensioner og massefordeling er baseret på tilsvarende data for et nyfødt barn svarende til 50 % percentilen og er angivet i tabel 1 og 2 og i figur 1.
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
De vigtigste dimensioner for »nyfødt« attrap
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
Dimensioner
Principal dimensions
Hale — isse
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
Hale — fodsål (med strakt ben)
Figure 1
Bredde af brystkasse
Principal dimensions of manikin
Hoftebredde
Dimensions in mm by age group
Hovedets dybde
9 months
Tyngdepunkt fra isse
3 years
Massefordeling for »nyfødt« attrap [1]
6 years
Hoved og hals
Back of buttocks to front knee
1,1 kg
Back of buttocks to popliteus, sitting
Arme
Centre of gravity to seat
0,5 kg
Chest circumference
Ben
Chest depth
Samlet masse
Distance between shoulder blades
3,4 kg
Head width
Kalibrering af spædbarnsattrap
Head length
SKULDERLEDDETS STIVHED
Hip circumference, sitting
Attrappen anbringes liggende på ryggen på en vandret overflade, og torsoen understøttes i den ene side, så den ikke kan flytte sig (figur 2).
Hip circumference, standing (not shown)
Med et fladt stempel Ø 40 mm påføres en vandret belastning på 150 N, vinkelret på attrappens superiore-inferiore akse.
Hip depth, sitting
Stemplets akse skal være i centrum af attrappens skulder og berøre punktet A på skulderen (se figur 2).
Hip width, sitting
Stemplets sideafbøjning fra det punkt, hvor det først rører armen, skal være mellem 30 mm og 50 mm.
Neck width
Dette gentages på den anden skulder, idet understøtningen vendes.
Seat to elbow
HOFTELEDDETS STIVHED
Shoulder width
Attrappen anbringes liggende på ryggen på et vandret plan (figur 3), og underbenene holdes sammen med stropper, så knæene rører hinanden.
Eye height sitting
Ved hjælp af et stempel 35 mm × 95 mm med flad endeflade påføres knæene en lodret belastning, idet stemplets centerlinje er over det højeste punkt af knæet.
Height, sitting
Stemplet påføres en kraft, der er tilstrækkelig til at bøje hofterne, indtil stemplets endeflade er 85 mm over underlagsplanet.
Shoulder height, sitting
Denne kraft skal være mellem 30 N og 70 N. Sørg for at underbenene ikke berører nogen overflade under testen.
Sole to popliteus, sitting
TEMPERATUR
Stature (not shown)
Kalibreringen skal foretages ved en temperatur mellem 15 °C og 30 °C.
Thigh height, sitting
Tykkelsen af PVC-huden skal være 1 ± 0,5 mm – 0Den specifikke vægt skal være 0,865 ± 0,1.
ADJUSTMENT OF JOINTS
BESKRIVELSE AF 18 MÅNEDERS ATTRAPPEN
General
Attrappens dimensioner og masser er baseret på antropomorfien af et 18 måneders barn svarende til 50 % percentilen.
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
Hovedet består af et halvstift kranium af plast overtrukket med hud.
Adjustment of the neck cable
I kraniehulen er der plads til montering af (ikke obligatoriske) instrumenter.
Place the torso on its back in a horizontal plane.
Hals
Mount the complete neck assembly without the head.
Halsen består af tre dele:
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
En massiv hvirvelsøjle af gummi.
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
Et justerbart øvre nakkeled i den øverste ende af gummihvirvelsøjlen giver mulighed for rotation om den laterale akse med justerbar friktion.
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 ± 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
Et ikkejusterbart kugleled ved basis af nakken.
Atlas-Axis joint
Torsoen består af et skelet i plast, overtrukket med et kød-/hudsystem.
Mount the complete neck and head assembly.
Torsoen har et hulrum på forsiden af skelettet med plads til en skumfyldning, som skal sikre korrekt stivhed af brystkassen.
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Bagtil har torsoen et hulrum, hvori der kan monteres instrumenter.
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
Underliv
Hip joint
Attrappens abdomen er et udelt deformerbart element, som indføres i åbningen mellem brystkassen og bækkenet.
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
Lændehvirvelsøjle
Mount the upper leg without the lower leg.
Lændehvirvelsøjlen består af en gummisøjle, der er monteret mellem brystkassens skelet og bækkenet.
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
Lændehvirvelsøjlens stivhed er forudindstillet ved hjælp af et metalkabel, der er anbragt i gummisøjlens hule kerne.
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
Bækkenet består af halvstiv plast og er støbt i form som bækkenet på et barn.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
Det er overtrukket med et kød-/hudsystem, der simulerer kød/hud på bækken og balder.
Knee joint
Hofteleddene er monteret på den nederste del af bækkenet.
Place the upper leg in a horizontal position.
Leddene giver mulighed for rotation dels om en lateral akse, dels om en akse vinkelret på den laterale akse, idet der anvendes et kardanled.
Mount the lower leg.
Den justerbare friktion gælder begge akser.
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
Knæleddet giver mulighed for bøjning og strækning af underbenet med justerbar friktion.
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
Skulderleddet er monteret på brystkassens skelet.
Shoulder joint
Ved hjælp af klikstop kan armen anbringes i to udgangsstillinger.
Place the torso upright.
Albueleddet giver mulighed for bøjning og strækning af underarmen.
Mount the upper arm without the lower arm.
Ved hjælp af klikstop kan underarmen anbringes i to udgangsstillinger.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
Rygsøjlekablet monteres i lændehvirvelsøjlen.
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
Lændehvirvelsøjlen monteres i skelettet mellem bækken og brysthvivelsøjle.
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
Abdominalindsatsen monteres mellem brystkasse og bækken.
Elbow joint
Halsen monteres øverst på brystkassen.
Place the upper arm in a vertical position.
Hovedet monteres øverst på halsen ved hjælp af mellempladen.
Mount the lower arm.
Arme og ben monteres.
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Massefordeling for 18 måneders attrap
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Masse (kg)
Lumbar cable
Overarm
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Underarm
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).