natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OVERVÅGNINGSFEJL, DER KAN SKYLDES UAUTORISEREDE INDGREB
It shall not be possible to turn off the operator inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Ud over reagensniveauet i reagensbeholderen, reagenskvaliteten og afbrydelse af doseringen skal der overvåges for følgende svigt, fordi de kan skyldes uautoriserede indgreb:
REAGENT QUALITY MONITORING
afbrydning af reagensdoseringsventil
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.
afbrydning af reagenspumpe
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding
svigt eller afbrydning af NCD-systemet som beskrevet i punkt 10.1.1 i dette bilag.
0,9 g/kWh for retrofitted engine systems complying with the NOx emission limit for stage Q and R of Regulation No 96; or
NCD-systemet skal overvåges for elektriske fejl og for fjernelse eller deaktivering af enhver føler, der forhindrer, at det diagnosticerer andre fejl nævnt i punkt 7 til 9 i dette bilag.
The NOx emission limit + 1,5 g/kWh for all other systems.
En ikke-udtømmende liste af følere, der påvirker diagnosticeringsevnen, er de følere, der direkte måler NOx-koncentrationen, følere for ureakvaliteten, følere for omgivelsestemperatur samt følere, der anvendes til overvågning af reagensdoseringsaktivitet, reagensniveau eller reagensforbrug.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval as follows and recorded in the documentation package as specified in Annex 1.
Der skal afsættes en særlig tæller for hver af de overvågningsfejl, der er omhandlet i punkt 10.1 i dette bilag.
The test shall be conducted by performing the hot part of the WHTC or NRTC cycle, whichever applies, using a reagent with the concentration CDmin.
NCD-systemtællerne skal tælle antallet af driftstimer, hvor NCD-systemets diagnostiske kapacitet ikke er tilgængelig.
A WHTC or NRTC preconditioning cycle or REC manufacturer defined pre-conditioning cycle may be conducted, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
Flere fejl kan grupperes i en enkelt tæller.
The NOx emission resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in paragraph 8.2 of this annex.
Som en valgfri løsning kan fabrikanten samle NCD-systemfejl og de fejl, der er anført i punkt 8 og 9 i dette bilag, i en gruppe i en enkelt tæller.
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 8.1 of this annex, as being incorrect reagent.
Som et alternativ til kravene i punkt 10.1 i dette bilag kan fabrikanten anvende en NOx-sensor placeret i udstødningsgassen.
A specific counter (‘the reagent quality counter’) shall be attributed to the reagent quality.
I så fald:
The reagent quality counter shall count the number of operating hours with an incorrect reagent.
må NOx-værdien ikke overskride den nedre grænse mellem:
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with the failures listed in paragraphs 9 and 10 of this annex into a single counter.
det dobbelte af den gældende NOx-grænseværdi for REC-typegodkendelse eller
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
en stigning på højst 1 g/kWh over den gældende NOx-grænseværdi for REC-typegodkendelse
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
kan der anvendes en enkelt fejl »for høj NOX-værdi — tilgrundliggende årsag ukendt«.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Hvis advarselssystemet omfatter et system til visning af meddelelser, skal det vise en meddelelse om årsagen til advarslen (f.eks. »reagensdoseringsventil afbrudt« eller »kritisk emissionsfejl«).
REAGENT DOSING ACTIVITY
PÅVISNINGSKRAV
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
Overensstemmelse med kravene i dette bilag skal påvises i forbindelse med typegodkendelsen ved udførelse af:
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the ‘dosing activity counter’).
en demonstration af aktiveringen af operatøradvarselssystemet
The counter shall count the number of operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
en demonstration af aktiveringen af operatøransporingssystemet.
This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing.
Demonstration af aktiveringen af operatøradvarselssystemet
Optionally, the REC manufacturer may group the reagent dosing failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 10 of this annex into a single counter.
Overensstemmelse for advarselssystemets aktivering skal påvises ved udførelse af to prøvninger: manglende reagens og én fejlkategori som omhandlet i punkt 8-10 i dette bilag.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
Ved demonstration af aktiveringen af advarselssystemet i tilfælde af ukorrekt reagenskvalitet skal der vælges et reagens med en fortynding af den aktive ingrediens mindst svarende til den fortynding, der er meddelt af fabrikanten (CDmin) i henhold til kravene i punkt 8.2 i dette bilag.
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
Ved demonstration af aktiveringen af operatøradvarselssystemet skal udvælgelsen ske på grundlag af en liste over potentielle fejl leveret af REC-fabrikanten til den typegodkendende myndighed og godkendt af den typegodkendende myndighed.
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Ved denne demonstration skal der udføres en separat prøvning for hver af de fejl, der er omhandlet i punkt 11.2.1 i dette bilag.
Disconnect reagent dosing valve;
Ved en prøvning må der ikke være andre fejl end den, som prøvningen vedrører.
Disconnect reagent pump;
Før prøvningen påbegyndes skal alle fejlmeddelelser være slettet.
Failures or disconnect of the NCD system, as described in paragraph 10.1.1 of this annex.
Efter anmodning fra fabrikanten og efter aftale med den typegodkendende myndighed kan de fejl, for hvilke der foretages prøvninger, simuleres.
The NCD system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 7 to 9 of this annex.
Demonstrationsprøvningsprocedure for andre fejl end manglende reagens
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
Når fejlen er installeret eller simuleret, skal NCD-systemet reagere på introduktionen af en fejl i tre konsekutive cyklusser i varme NRTC-cyklusser eller varme WHTC-cyklusser, alt efter hvad der er relevant.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1 of this annex.
Hver enkelt prøvningscyklus i demonstrationsprøvningen kan adskilles af en motorslukning.
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
Demonstrationsprøvningsprocedure for andre fejl end manglende reagens
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
REC-systemet skal køre i en eller flere varme WHTC-cyklusser eller varme NRTC- cyklusser, alt efter hvad der er relevant, efter REC-fabrikantens skøn.
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 9 of this annex into a single counter.
Ved demonstrationens begyndelse skal der i beholderen være et reagensniveau, der aftales mellem REC-fabrikanten og den typegodkendende myndighed, men som udgør ikke under 10 % af beholderens nominelle kapacitet.
As an alternative to the requirements in paragraph 10.1 of this annex, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
Demonstrationen af advarselssystemets aktivering anses for at være fuldendt, hvis advarselssystemet har været aktiveret korrekt i henhold til punkt 4 i dette bilag ved afslutningen af hver demonstrationsprøvning udført i overensstemmelse med punkt 11.2.8 og 11.2.9 i dette bilag.
In this case:
Fabrikanten kan efter aftale med den typegodkendende myndighed simulere, at et bestemt antal driftstimer er forløbet.
The NOx value shall not exceed the lower threshold between:
Demonstration af aktiveringen af operatøransporingssystemet
Twice the applicable REC type approval NOx limit; or
Demonstrationen af operatøransporingssystemet skal foretages ved prøvninger, der udføres på en motorprøvebænk.
An increase of no more than 1 g/kWh above the applicable REC type approval NOx limit;
Hvis REC-fabrikanten ønsker det, og den typegodkendende myndighed er indforstået hermed, kan demonstrationsprøvningerne foretages på et komplet køretøj eller en komplet maskine enten ved at montere køretøjet eller maskinen på en hertil egnet prøvebænk eller ved at køre med det/den på en prøvebane under kontrollerede forhold.
A single failure ‘high NOx - root cause unknown’ may be used.
Overensstemmelse for ansporingssystemets aktivering skal påvises ved udførelse af to prøvninger: manglende reagens og én fejlkategori som omhandlet i punkt 8-10 i dette bilag.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating either the reason of the warning (for example ‘reagent dosing valve disconnected’, or ‘critical emission failure’).
Med henblik på denne demonstration anvendes de fejl, der er udvalgt til aktiveringen af advarselssystemet.
DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Demonstrationen begynder, når advarselssystemet er blevet aktiveret som følge af detekteringen af en fejl udvalgt af den typegodkendende myndighed.
The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing:
Når systemet kontrolleres for reaktionen på fejlen med manglende reagens i beholderen, skal motoren køre, indtil reagensbeholderen er tom eller har nået en værdi på 2,5 % af beholderens nominelle fulde kapacitet eller den værdi, som fabrikanten har opgivet i henhold til punkt 7.3.1 i dette bilag.
A demonstration of the operator warning system activation;
Fabrikanten kan efter aftale med den typegodkendende myndighed simulere kontinuerlig drift ved at udtage reagens fra beholderen, enten mens motoren kører, eller mens den er standset.
A demonstration of the operator inducement system activation.
Når systemet kontrolleres for reaktionen på en anden fejl end manglende reagens i beholderen, skal motoren køres i det relevante antal timer som angivet i punkt 5.2 i dette bilag.
Demonstration of the operator warning system activation.
Demonstrationen af ansporingssystemets aktivering anses for at være fuldendt, hvis ansporingssystemet har været aktiveret korrekt i henhold til punkt 5 i dette bilag ved afslutningen af hver demonstrationsprøvning udført i overensstemmelse med punkt 11.3.4 og 11.3.5 i dette bilag.
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
BILAG 11
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer (CDmin) according to the requirements of paragraph 8.2 of this annex
MONTERINGS- OG DRIFTSVEJLEDNING
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.
REC-fabrikanten skal tilvejebringe skriftlige oplysninger og monteringsvejledning til brug for eftermontører og brugs- og vedligeholdelsesanvisninger til brug for ejere og operatører.
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
Denne vejledning skal:
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
adressere de sikkerhedsmæssige risici, der er påvist i forbindelse med den vurdering, der er foretaget i overensstemmelse med punkt 18.3 i dette regulativ, således at montering af REC'en i overensstemmelse med vejledningen så vidt muligt fjerner disse farer og:
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
opretholder det sikkerhedsniveau, som kendetegnede køretøjet eller maskinen, da det/den første gang blev markedsført
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
bevarer køretøjet eller maskinen i en stand, hvor det/den er overensstemmelse med alle juridiske krav til sundhed og sikkerhed
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
udtrykkeligt opstille og beskrive eventuelle identificerede sikkerhedsrisici, som ikke vil være fuldt ud ophævet ved at følge monteringsvejledningen, og som der skal tages stilling til ved anvendelse af de fornødne færdigheder og god teknisk skik fra eftermontørens side.
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
klart adressere hvert enkelt af spørgsmålene i punkt 3 og 4 i dette bilag.
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
FORBEREDELSE OG KRAV VED DEMONSTRATION
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
Vejledning og retningslinjer skal være affattet på sproget i det land, hvor REC'en sælges, eller hvor REC'en forventes anvendt, og være affattet i et klart sprog, der er passende i forhold til det tilsigtede publikum.
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
REC-fabrikanten skal være i stand til at påvise over for den typegodkendende myndighed, hvor der er taget hånd om hvert enkelt af de relevante spørgsmål i dette bilag, men kan vælge at adressere disse spørgsmål på en måde, der opfylder kravene om klarhed.
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
Der er ingen krav til udformningen af teksten eller layoutet for bilaget.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Teknisk eller juridisk sprogbrug bør ikke anvendes i dokumenter, der er bestemt for læsere, som f.eks. slutbrugere, som ikke kan forventes at være bekendte hermed.
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
Hvis anvendelsen af et sådant sprog er afgørende i sådanne dokumenter, bør den ledsages af en klar forklaring af hensigten.
Demonstration of the operator inducement system activation
REC-fabrikanten opfordres til af hensyn til klarheden at overveje brugen af lokale talemåder, hvis et sprog anvendes i mere end ét land eller én region, og anvendelsen af branchespecifikke udtryk, hvis en REC er beregnet til anvendelse på køretøjer eller maskiner, der er specifikke for denne industri.
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
VEJLEDNING FOR EFTERMONTØREN
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Vejledningen for eftermontører bør omfatte:
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
en specifik vejledning i anvendelse på de specifikke køretøjer eller maskiner, som REC'en er beregnet til
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
en generel vejledning og retningslinjer, når dette er relevant, som muliggør korrekt montering af REC'en i ethvert køretøj eller enhver maskine, inden for det segment, den er godkendt til
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
en klar angivelse af det anvendelsessegment, REC'en er godkendt til, og de kørekøjs- og maskinsegmenter, hvor REC'en kan anvendes sikkert, hvis disse er forskellige
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
en angivelse af graden af færdigheder og uddannelse, der er nødvendige for at gennemføre eftermonteringen
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
et detaljeringsniveau, der er tilstrækkeligt til at gøre det muligt for en tilstrækkeligt kvalificeret og uddannet person at udføre arbejdet.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
Det skal i vejledningen angives, at eftermontering med REC skal udføres i overensstemmelse med monteringsanvisningen fra REC-fabrikanten, og at yderligere anvisninger fra køretøjs- eller maskinproducenten, offentlige myndigheder eller andre kompetente parter, også bør tages i betragtning.
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Det skal i vejledningen angives, at det køretøj eller den maskine, der skal eftermonteres med REC, skal være i en korrekt vedligeholdt tilstand, og at fejl, der kan forhindre opnåelsen af det emissionsbegrænsningsniveau, REC'en er godkendt til, eller kan påvirke dens holdbarhed negativt, skal udbedres i det omfang, det er nødvendigt, forud for eftermonteringen.
ANNEX 11
Det skal i vejledningen angives, at der skal udvises omhu med henblik på at sikre, at sikkerheden ved anvendelse af køretøjet eller maskinen ikke anfægtes af monteringen af REC'en, og at den fortsat er i overensstemmelse med lokale love og administrative bestemmelser.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Vejledningen skal navnlig:
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
gøre opmærksom på eventuelle yderligere faremomenter for operatører eller andre tilstedeværende, som f.eks. høje overfladetemperaturer eller elektrisk spænding, der er forbundet med REC'en, og foreslå foranstaltninger til mindskelse de risici, der er forbundet hermed
These instructions shall:
advare mod, at REC'en eller hermed forbundne systemer monteres på en sådan måde, at den griber ind i synsfeltet for føreren af et køretøj eller operatøren af en maskine eller forringer synligheden af målere eller indikatorer eller adgangen til betjeningsanordninger
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
advare om, at omfanget af det ansvar, der påhviler den person eller virksomhed, der monterer REC'en, i forbindelse med uheld eller svigt vil afhænge af lokale love og sædvaner, og kan gå ud over ansvar for svigt af eller direkte knyttet til REC'en.
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
Vejledningen skal gøre opmærksom på, at enhver ændring af en motorindkapsling eller en adgangsluge kan øge støjemissionen fra køretøjet eller maskinen, at disse øgede støjemissioner kan være forbudt i henhold til den lokale lovgivning, og at de kan få konsekvenser for sundheden og sikkerheden for personale og tilstedeværende.
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
VEJLEDNING FOR EJER OG OPERATØR
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
Vejledningen for ejer og operatør bør omfatte både specifikke instrukser vedrørende ethvert køretøj eller enhver maskine, som REC'en er beregnet til og, hvor det er relevant, generelle instrukser vedrørende dens anvendelse på køretøjer eller maskiner inden for det anvendelsessegment, den er godkendt til.
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
Vejledningen skal angive eventuelle krav eller begrænsninger vedrørende brugen af køretøjet eller maskinen, som er nødvendige for at garantere REC'ens korrekte funktion.
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Vejledningen skal angive, om der er reagenser eller additiver, der skal genopfyldes af føreren af køretøjet eller operatøren af maskinen mellem normale serviceintervaller, og angive et sandsynligt reagensforbrug.
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
Vejledningen skal angive arten og kvaliteten af eventuelle anvendte reagenser eller additiver.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
Vejledningen skal minde ejeren eller operatøren af køretøjet eller maskinen om, at i tilfælde, hvor montering af REC'en er en betingelse for køretøjets eller maskinens anvendelse i et bestemt land eller område, eller hvor montering af REC'en giver ejeren af køretøjet eller maskinen incitamenter eller privilegier, kan manglende tilfredsstillende vedligeholdelse af REC'en (herunder undladelse af at sikre korrekt forsyning af reagens eller additiv) udgøre et kontraktbrud eller en strafbar handling.
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
BILAG 12
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.