natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til midler fra 10. EUF og fra tidligere EUF'er, der ikke overføres til 11. EUF, beregnes indvirkningen på de enkelte medlemsstaters bidrag i forhold til deres bidrag til 10. EUF.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDFs that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
De nærmere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af bidrag fastsættes i den finansforordning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond
The European Development Fund Committee
Der nedsættes et udvalg i Kommissionen (»EUF-udvalget«) bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer til at forvalte de midler under 11. EUF, som Kommissionen varetager.
A Committee (‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
En repræsentant for Kommissionen er formand for EUF-udvalget, hvis sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
Medlemsstaternes stemmer i EUF-udvalget tildeles følgende vægt:
Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows:
Kroatien [10]
Croatia [10]
I alt EU 27
Total EU 27
I alt EU 28 [10]
Total EU 28 [10]
EUF-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 720 stemmer ud af 998, idet mindst 14 medlemsstater skal stemme for.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 720 votes out of 998, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
Et blokerende mindretal er på 279 stemmer.
The blocking minority shall consist of 279 votes.
Tiltræder en stat Unionen, ændres stemmevægten i stk. 2 og det kvalificerede flertal i stk. 3 af Rådet ved enstemmig afgørelse.
Should a State accede to the Union, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a decision of the Council, acting unanimously.
Rådet vedtager EUF-Udvalgets forretningsorden med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
The Council shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee acting unanimously on a proposal from the Commission.
Investeringsfacilitetsudvalget
The Investment Facility Committee
Der nedsættes et udvalg i EIB's regi (»Investeringsfacilitetsudvalget«) bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og en repræsentant for Kommissionen.
A Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
EIB varetager udvalgets sekretariatsforretninger og støttefunktioner.
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services.
Investeringsfacilitetsudvalgets formand vælges af og blandt udvalgets medlemmer.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee’s members.
Rådet vedtager Investeringsfacilitetsudvalgets forretningsorden med enstemmighed.
The Council shall adopt the rules of procedure of the Investment Facility Committee, acting unanimously.
Investeringsfacilitetsudvalget træffer afgørelse med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 8, stk. 2 og 3.
The Investment Facility Committee shall act by a qualified majority, as laid down in Article 8(2) and 8(3).
Gennemførelsesbestemmelser
Implementation provisions
Med forbehold af denne aftales artikel 8 og de deri fastsatte stemmerettigheder for medlemsstaterne forbliver alle de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 617/2007 af 14. maj 2007 om gennemførelsen af 10. Europæiske Udviklingsfond under AVS-EF-partnerskabsaftalen [11] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 2304/2002 af 20. december 2002, som er gennemførelsesforordning til Rådets afgørelse 2001/822/EF [12] om bistand til OLT'erne, i kraft, indtil Rådet har vedtaget en forordning om gennemførelse af 11.
Without prejudice to Article 8 of this Agreement and the Member States’ voting rights thereunder, all the relevant provisions of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [11] and of Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC [12] concerning assistance to the OCTs shall remain in force pending the adoption by the Council of a regulation on the implementation of the 11th EDF (the ‘11th EDF Implementation Regulation’) and of implementing rules for the Overseas Association Decision.
EUF (»gennemførelsesforordningen til 11. EUF«) og gennemførelsesbestemmelser til den oversøiske associeringsafgørelse. Der træffes afgørelse med enstemmighed om gennemførelsesforordningen til 11.
The 11th EDF Implementation Regulation shall be decided upon by unanimity, on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
EUF på forslag af Kommissionen og efter høring af EIB. Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende finansiel EU-bistand til OLT'erne vedtages efter Rådets enstemmige vedtagelse af en ny oversøisk associeringsafgørelse og efter høring af Europa-Parlamentet.
The implementing rules for Union financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of a new Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
Gennemførelsesforordningen til 11. EUF og gennemførelsesbestemmelserne til den oversøiske associeringsafgørelse skal indeholde passende ændringer og forbedringer af programmerings- og beslutningsprocedurer og i videst muligt omfang harmonisere EU- og 11. EUF-procedurerne.
The 11th EDF Implementation Regulation and the implementing rules of the Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and the 11th EDF procedures as far as possible.
Med gennemførelsesforordningen til 11. EUF skal der endvidere opretholdes særlige forvaltningsprocedurer for fredsfaciliteten for Afrika.
The 11th EDF Implementation Regulation shall furthermore maintain particular management procedures for the African Peace Facility.
Idet der mindes om, at finansiel og teknisk bistand til gennemførelsen af artikel 11, litra b), i AVS-EU-partnerskabsaftalen vil blive finansieret over andre særinstrumenter end dem, der tager sigte på finansiering af AVS-EU-samarbejdet, skal aktiviteter, der planlægges i henhold til disse bestemmelser, godkendes efter forinden fastlagte budgetforvaltningsprocedurer. Gennemførelsesforordningen til 11.
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under those provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
EUF skal indeholde passende foranstaltninger, der gør det muligt at kombinere finansiering af bevillinger fra 11. EUF og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til finansiering af samarbejdsprojekter omfattende regioner i Unionens yderste periferi og AVS-stater samt OLT'er i Vestindien, Vestafrika og Det Indiske Ocean, navnlig forenklede mekanismer til fælles forvaltning af sådanne projekter.
The 11th EDF Implementation Regulation shall contain appropriate measures to allow for the matching of funding of credits from the 11th EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between Union outermost regions and ACP States as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Rådet vedtager en finansforordning med kvalificeret flertal som anført i artikel 8 på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra EIB for så vidt angår de bestemmelser, som vedrører denne, samt fra Revisionsretten.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Kommissionen skal i sine forslag til de forordninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, bl.a. give mulighed for at uddelegere gennemførelsesopgaverne til tredjeparter.
The Commission will present its proposals for the regulations referred to in paragraphs 1 and 2 making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Finansiel gennemførelse, regnskabsførelse, revision og decharge
Financial implementation, accounting, audit and discharge
Kommissionen varetager den finansielle gennemførelse af de beløbsrammer, den forvalter, navnlig den finansielle gennemførelse af projekter og programmer, i overensstemmelse med den finansforordning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Til inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb kan afgørelser truffet af Kommissionen tvangsfuldbyrdes i overensstemmelse med artikel 299 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EIB forvalter investeringsfaciliteten og gennemfører transaktioner i henhold hertil på Unionens vegne i overensstemmelse med reglerne i den finansforordning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
EIB optræder i den henseende på medlemsstaternes vegne.
In so doing, the EIB shall act at the risk of the Member States.
Medlemsstaterne er indehavere af alle hermed forbundne rettigheder, herunder som fordringshavere eller ejere.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
EIB varetager i overensstemmelse med sine vedtægter og bedste praksis for bankvirksomhed den finansielle gennemførelse af transaktioner i form af långivning fra sine egne midler som omhandlet i artikel 4, i givet fald kombineret med rentegodtgørelser over EUF's gavebistandsmidler.
The EIB shall undertake, according to its Statute and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
For hvert regnskabsår opstiller og godkender Kommissionen EUF’s regnskaber og sender dem til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
For each financial year, the Commission shall draw up and approve the accounts of the EDF and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
EIB sender hvert år Kommissionen og Rådet sin årsrapport om gennemførelsen af transaktioner, der finansieres af de EUF-midler, som den forvalter.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its annual report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
Revisionsretten udøver de beføjelser, den har fået i henhold til artikel 287 i TEUF i forbindelse med EUF’s transaktioner, jf. dog stk. 9.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the TFEU in respect of EDF operations.
De betingelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine beføjelser, fastsættes i den finansforordning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Decharge for den finansielle forvaltning af EUF, med undtagelse af de transaktioner, der forvaltes af EIB, meddeles Kommissionen af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal som anført i artikel 8.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Transaktioner, der finansieres over de EUF-midler, som forvaltes af EIB, omfattes af de kontrol- og godkendelsesprocedurer, der er fastsat i EIB's vedtægter for alle dens transaktioner.
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.
Artikel 1, stk. 3, og artiklerne i kapitel II kan med undtagelse af artikel 8 ændres af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
Article 1(3) and the Articles contained in Chapter II, with the exception of Article 8, may be amended by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
EIB inddrages i forbindelse med Kommissionens forslag for så vidt angår spørgsmål, der vedrører EIB's virksomhed og investeringsfacilitetens aktiviteter.
The EIB shall be associated with the Commission’s proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility.
Denne aftale anvendes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere.
The application of this Agreement shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ratifikation, ikrafttræden og varighed
Ratification, entry into force and duration
Hver medlemsstat godkender denne aftale i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den sidste medlemsstats notifikation om godkendelsen af denne aftale.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Denne aftale indgås for samme tidsrum som den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, der er knyttet til AVS-EU-partnerskabsaftalen, og den oversøiske associeringsafgørelse (2014-2020).
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014 to 2020).
Denne aftale forbliver dog uanset artikel 1, stk. 4, i kraft, så længe det er nødvendigt for, at alle transaktioner, der finansieres i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalen og den oversøiske associeringsafgørelse samt den flerårige finansielle ramme, kan fuldføres.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Autentiske tekster
Authentic languages
Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the signatory States.
EUT 287 af 4.11.2010, s. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Anslået beløb.
Estimated amount.
Afgørelse 2005/446/EF truffet af Repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 30. maj 2005 om skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) (EUT L 156 af 18.6.2005, s. 19).
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF) (OJ L 156, 18.6.2005, p. 19).
Anslået stemmetal.
Estimated vote.
Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab [5] (»associeringsafgørelsen«) anvendes indtil den 31. december 2013.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [5] (the ‘Overseas Association Decision’) is applicable until 31 December 2013.
Der bør vedtages en ny afgørelse inden denne dato.
A new decision should be adopted before that date.
Hele beløbet til 11. EUF dækker perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
The total amount of resources of the 11th EDF shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
For midlerne under 11. EUF og for investeringsfacilitetens vedkommende kan der for midler, der stammer fra tilbageførsler, ikke længere indgås forpligtelser efter den 31. december 2020, medmindre Rådet på forslag af Kommissionen enstemmigt træffer anden afgørelse.
The funds of the 11th EDF, and in the case of the Investment Facility the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020 unless the Council acting unanimously on a proposal of the Commission decides otherwise.
Det er blevet foreslået, at Mariyana KANCHEVAs, Ingrīda LABUCKAs, Alfred DITTRICHs og Nicholas James FORWOODs mandat bør fornyes.
It has been proposed that the terms of office of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD as Judges of the General Court should be renewed.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Mariyana KANCHEVAs, Ingrīda LABUCKAs, Alfred DITTRICHs samt Nicholas James FORWOODs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on the suitability of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, as well as of Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD to perform the duties of Judge of the General Court,
Til dommer ved Retten for perioden den 1. september 2013 til den 31. august 2019 udnævnes:
The following are hereby appointed Judges to the General Court from 1 September 2013 to 31 August 2019:
Alfred DITTRICH
Mr Alfred DITTRICH,
Nicholas James FORWOOD
Mr Nicholas James FORWOOD,
Mariyana KANCHEVA
Ms Mariyana KANCHEVA,
Ingrīda LABUCKA.
Ms Ingrīda LABUCKA.
Mandatet for 13 dommere ved Retten udløber den 31. august 2013.
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013.
Der bør derfor udnævnes dommere for perioden den 1. september 2013 til den 31. august 2019.
Judges should therefore be appointed for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol skal der, efter at Nils WAHL er trådt tilbage, udnævnes en dommer ved Retten for resten af Nils WAHLs embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2013.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Nils WAHL, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Nils WAHL's term of office, which runs until 31 August 2013.
Carl WETTER er blevet indstillet til den ledige stilling.
Mr Carl WETTER has been proposed for the vacant post.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Carl WETTERs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on Mr Carl WETTER’s suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Carl WETTER udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden til den 31. august 2013.
Mr Carl WETTER is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of the entry into force of this Decision to 31 August 2013.
Det er blevet foreslået, at Guido BERARDIS', Eugène BUTTIGIEGs og Carl WETTERs mandat bør fornyes.
It has been proposed that the terms of office of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG and Mr Carl WETTER as Judges of the General Court should be renewed.
Anthony COLLINS, Stéphane GERVASONI og Ignacio ULLOA RUBIO er blevet indstillet til de ledige embeder som dommer ved Retten.
Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI and Mr Ignacio ULLOA RUBIO have been proposed as candidates for the vacant posts of Judges of the General Court.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Guido BERARDIS', Eugène BUTTIGIEGs, Anthony COLLINS', Stéphane GERVASONIs, Ignacio ULLOA RUBIOs og Carl WETTERs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG, Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI, Mr Ignacio ULLOA RUBIO and Mr Carl WETTER to perform the duties of Judge of the General Court,
Til dommer ved Retten for perioden fra den 1. september 2013 til den 31. august 2019 udnævnes:
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019:
Guido BERARDIS
Mr Guido BERARDIS
Eugène BUTTIGIEG
Mr Eugène BUTTIGIEG
Anthony COLLINS
Mr Anthony COLLINS
Stéphane GERVASONI
Mr Stéphane GERVASONI
Ignacio ULLOA RUBIO
Mr Ignacio ULLOA RUBIO
Carl WETTER
Mr Carl WETTER.
Mandatet for tretten dommere ved Retten udløber den 31. august 2013.
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013.
Der bør derfor udnævnes nye dommere for perioden 1. september 2013 til 31. august 2019.
New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
om udnævnelse af dommere ved Domstolen
appointing Judges to the Court of Justice
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253 og 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,