natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer fællesforetagendet til at underrette dechargemyndigheden om det samlede akkumulerede beløb af validerede nettobidrag i naturalier ved udgangen af 2013;
calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the total accumulated amount of validated net in-kind contributions at the end of 2013;
bemærker, at regnskabsføreren i 2013 bekræftede valideringen af de underliggende forretningsgange i overensstemmelse med fællesforetagendets finansielle bestemmelser, og at der ikke er sket væsentlige ændringer i kontrolsystemet i løbet af regnskabsåret 2012;
Notes that in 2013, the Accounting Officer confirmed the validation of the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking and that no significant changes were made to the internal control system during the 2012 financial year;
støtter de forbedringer, Revisionsretten har foreslået for forudgående kontrol på følgende områder:
Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the following ex ante control areas:
forbedringer af dokumentationen af fællesforetagendets kontrol af overvågningen af projektleverancer, analysen af projektresultater, overvågningen af underleverandører og attesteringen af omkostningsanmeldelser
Improvements of the documentation of the controls performed by the Joint Undertaking on the monitoring of project deliverables, project performance analysis, subcontractor monitoring and cost claim certificates;
opfølgning på anbefalingen fra den fælles tekniske revision foretaget af de to fællesforetagender SESAR og Clean Sky, der anbefalede en udvidet udveksling af data og resultater mellem de to fællesforetagender samt koordinering på ledelses- og ekspertniveau og opstilling af kriterier for fordelingen af projekter mellem dem;
Follow up of the recommendation of the technical joint audit performed by the SESAR and Clean Sky Joint Undertakings, which recommended enhancing the exchange of data and results between the two Joint Undertakings, as well as coordination at management and expert levels and to the establishment of criteria for allocating projects between them;
minder om, at fællesforetagendet blev oprettet i februar 2007;
Recalls that the Joint Undertaking was set up in February 2007;
glæder sig over, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) og fællesforetagendets interne revisionsfunktion i 2012 begyndte at gennemføre den koordinerede Interne Revisionstjenestes strategiske revisionsplan for fællesforetagendet for perioden 2012-2014;
welcomes the fact that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function started to implement the Coordinated Internal Audit Service (IAS) Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014;
bemærker, at IAS udførte en program-/projektrevision og en IT-risikovurdering, mens SESAR's interne revisionsfunktion gennemgik tre udbud og reviderede gennemførelsen af fire interne kontrolstandarder;
notes that the IAS carried out a programme/project audit and an IT risk assessment while the SESAR IAC examined three calls for tenders and audited the implementation of four internal control standards;
forventer, at IAS følger budgetudgifterne tæt, især vurderingen af bidrag i naturalier og betalinger til fællesforetagendets 15 medlemmer på programaktiviteter, der involverer mere end 100 private og offentlige organer og underleverandører;
expects that the IAS follows the budget expenditure closely, namely the assessment of in-kind contributions and the payments made to the Joint Undertaking’s 15 members on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors;
beklager, at CV'er for medlemmerne af bestyrelsen og den administrerende direktør ikke er offentligt tilgængelige;
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available;
opfordrer fællesforetagendet til at afhjælpe denne situation hurtigst muligt;
calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency;
erkender, at fællesforetagendet i 2012 opdaterede sin adfærdskodeks, der indeholder klare regler om forebyggelse og håndtering af interessekonflikter;
acknowledges that the Joint Undertaking has updated its Code of Conduct in 2012 that sets clear rules regarding the prevention and management of conflicts of interests;
mener, at en høj grad af åbenhed er en central faktor for mindskelse af risikoen for interessekonflikter;
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests;
opfordrer derfor fællesforetagendet til på dets websted at offentliggøre dets politik og/eller ordninger for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt en liste over bestyrelsesmedlemmerne sammen med disses CV'er;
calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website;
opfordrer Revisionsretten til at overvåge fællesforetagendets politik med hensyn til håndtering og forebyggelse af interessekonflikter ved at udarbejde en særberetning herom i forbindelse med den næste dechargeprocedure;
Invites the Court of Auditors to monitor the Joint Undertaking’s policies as regards the management and prevention of conflicts of interests by drafting a Special Report on the matter by the next discharge procedure;
Betaling af medlemskontingenter
Payment of membership contributions
ønsker i fuld åbenhed at blive informeret om, hvorvidt fristen for medlemmernes betaling af kontante bidrag til fællesforetagendet blev overholdt i 2012;
Wishes to be informed, in all transparency, if the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was respected in 2012;
minder om, at medlemmernes betaling af kontante bidrag til fællesforetagendet udgør 10 % af deres samlede bidrag til projektet;
recalls that the payment of the cash contributions to the Joint Undertaking by its members represent 10 % of their global contributions to the project;
SESAR-programmets målsætninger
SESAR programme objectives
gentager sin opfordring til fællesforetagendet om fortsat at informere dechargemyndigheden om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af mere end 310 forsknings- og udviklings- og forvaltningsprojekter under SESAR-programmet og at præsentere de opnåede resultater;
Reiterates its call on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of more than 310 research and development and management projects under the SESAR programme and to present the results achieved;
understreger, at budgettet for SESAR-projektets udviklingsfase er på 2,1 mia. EUR, og at det skal finansieres gennem lige store bidrag fra EU, Eurocontrol og de deltagende offentlige og private partnere;
Underlines that the budget for the development phase of the SESAR project is EUR 2,1 billion, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners.
påpeger de risici, der for de offentlige partnere er forbundet med et projekt, som er udformet som et offentlig-privat partnerskab;
Points out to the risks correlated for the public partners with a project designed as a public-private partnership;
understreger, at implementeringsfasen (2014-2020) skal ledes af erhvervslivet og andre interesserede parter, og at den vil bestå i produktion og gennemførelse i stor målestok af den nye lufttrafikstyringsinfrastruktur;
emphasises that the deployment phase (2014-2020) is to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure;
gentager, at fællesforetagendet bør anvende alle de midler, det stilles til rådighed, til rettidigt at færdiggøre udviklingen af de nødvendige teknologiske og driftsmæssige forbedringer til gennemførelsen af SESAR;
Reiterates that the Joint Undertaking should use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology and operational improvements necessary for the deployment of SESAR on time;
noterer sig sin tidligere anbefaling om, at eventuelle potentielle interessekonflikter ikke bør afvises, men håndteres på behørig vis;
notes its previous recommendation that any potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly;
minder om SESAR-fællesforetagendets vigtige rolle med hensyn til at koordinere og gennemføre SESAR-projektets udviklingsfase, der udgør grundlaget for det fælles europæiske luftrum;
Highlights the SESAR Joint Undertaking’s vital role in coordinating and implementing research by the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky;
minder ligeledes om, at SESAR-projektet snart er klar til implementeringsfasen, som nøje bør overvåges af Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre, at denne fase fuldføres inden for tidsplanen;
notes also that the SESAR project will soon enter its deployment phase, which should be monitored carefully by the Commission and Member States to ensure that it is completed on schedule;
påpeger, at fællesforetagendets vellykkede gennemførelse af SESAR-programmet er af afgørende betydning for udviklingen af et moderniseret lufttrafikstyringssystem for Europa;
Points out that the Joint Undertaking’s success in the implementation of the SESAR programme is key to developing a modernised air traffic management system for Europe;
gentager, at det fælles europæiske luftrum afhænger af denne gennemførelse;
reiterates that the Single European Sky depends on that success;
Horisontale aspekter af europæiske fællesforetagender inden for forskning
European Research Joint Undertakings horizontal aspects
noterer sig, at Revisionsrettens revisionsmetode omfatter analytiske revisionshandlinger, vurdering af centrale kontroller i overvågnings- og kontrolsystemer og test af transaktioner i fællesforetagendet, men ikke hos fællesforetagendets medlemmer eller endelige modtagere;
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, assessment of key controls of the supervisory and control systems and testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking;
bemærker, at revisionstest af medlemmerne eller de endelige modtagere gennemføres enten af fællesforetagendet eller af eksterne revisionsfirmaer, som er engageret og overvåges af fællesforetagendet;
Notes that audit testing at the level of the members or final beneficiaries is carried out either by the Joint Undertaking or by external audit firms contracted and monitored by the Joint Undertaking;
bifalder Revisionsrettens særberetning nr. 2/2013:
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013:
»Har Kommissionen sørget for, at det syvende rammeprogram for forskning gennemføres effektivt?«, hvor den undersøgte, om Kommissionen havde sørget for, at det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7) blev gennemført effektivt;
‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court of Auditors examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7);
bemærker, at revisionen også omfattede oprettelse af fælles teknologiinitiativer (FTI);
Takes note that the audit also covered the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs);
er enig i Revisionsrettens konklusion om, at FTI'erne er oprettet for at støtte industrielle investeringer på lang sigt inden for bestemte forskningsområder, men det har dog i gennemsnit taget to år at sikre en FTI finansiel uafhængighed, og at Kommissionen sædvanligvis forbliver ansvarlig for en tredjedel af FTI'ernes forventede operationelle levetid;
Agrees with the Court of Auditors ’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas however, it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
bemærker endvidere, at visse FTI'er ifølge Revisionsretten på særlig vellykket vis har formået at inddrage små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i deres projekter, og at næsten 21 % af den finansiering, som ydes af FTI'er, er blevet tildelt SMV'er;
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs;
påpeger, at de samlede vejledende ressourcer, der anses for at være nødvendige for de syv europæiske fællesforetagender inden for forskning, som Kommissionen indtil videre har oprettet i henhold til artikel 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med undtagelse af fællesforetagendet Galileo, i hele deres levetid udgør 21793000000 EUR;
Draws attention to the fact that the total indicative resources deemed necessary for the seven European Research Joint Undertakings that have so far been established by the Commission under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union — with the notable exception of the Galileo Joint Undertaking — for their period of existence amounts to EUR 21793000000;
bemærker, at fællesforetagendernes samlede budgetindtægter for 2012 udgjorde omkring 2,5 mia. EUR eller omkring 1,8 % af Unionens almindelige budget for 2012, mens omkring 618 mio. EUR kom fra Unionens almindelige budget (kontant bidrag fra Kommissionen), og ca. 134 mio. EUR kom fra partnere fra industrien og medlemmerne af fællesforetagenderne;
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the Union general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
bemærker, at fællesforetagenderne beskæftiger 409 fastansatte og midlertidigt ansatte eller mindre end 1 % af Unionens tjenestemænd, som er godkendt i henhold til Unionens almindelige budget (stillingsfortegnelsen);
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan);
minder om, at det skønnede samlede EU-bidrag, som fællesforetagenderne har behov for i deres levetid, udgør 11489000000 EUR;
Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000;
opfordrer Revisionsretten til at foretage en omfattende analyse af FTI'erne og de andre fællesforetagender i en særskilt beretning i lyset af de store involverede beløb og risici — navnlig i forhold til omdømme;
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented;
minder om, at Parlamentet tidligere har anmodet Revisionsretten om at udarbejde en særberetning om fællesforetagendernes kapacitet til sammen med deres private partnere at sikre merværdi og en effektiv gennemførelse af Unionens programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
bemærker, at fællesforetagenderne skønnes at sikre finansiering af langsigtede industrielle investeringer og at fremme private investeringer i forskning.
notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2012
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012
der henviser til det endelige årsregnskab for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2012,
having regard to the final annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2012 med støttekontorets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Office's replies [1],having regard to the Council's recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
der henviser til afgørelse af 3. april 2014 [2] om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2012 og den vedføjede beslutning,der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to its decision of 3 April 2014 [2] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2012, and the accompanying resolution,having regard to Article 319 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1211/2009 af 25. november 2009 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og dens støttekontor [5], særlig artikel 13,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [7], særlig artikel 108,der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [5], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0011/2014),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0011/2014),
Bemærkninger om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed
Comments on the legality and regularity of transactions
bemærker, at Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for at undgå mangler i forbindelse med transaktioners lovlighed og formelle rigtighed i sine finansielle håndbøger og regnskabshåndbøger har medtaget klare procedurer, detaljerede trin og arbejdsgange, som skal anvendes af alle finansielle aktører;
Takes note that in order to address the shortcomings related to the legality and regularity of transactions, the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Office’) has included in its Financial and Accounting Manuals clear procedures, detailed steps and workflows to be used by all financial actors;
glæder sig over, at der navnlig blev fokuseret på procedurerne for fremførsler;
welcomes the fact that processes relating to the carry forward exercise were under particular focus;
Budgetstyring og økonomisk forvaltning
Budget and financial management
konstaterer i støttekontorets endelige årsregnskab, at både budgetgennemførelsesgraden på 89,55 % og udnyttelsesgraden for betalinger på 76,57 % er en forbedring i forhold til resultaterne fra 2012;
Ascertains from the Office's final annual accounts that both the budget implementation rate of 89,55 % and payment appropriations execution rate of 76,57 % show improvements over the results from 2012;
anerkender de skridt, der er taget for at forbedre budgetgennemførelsesgraden;
acknowledges the steps taken to improve the rates of budget implementation;
mener dog, at der stadig er mulighed for forbedringer, og opfordrer støttekontoret til yderligere at forbedre sin budgetovervågningsindsats i fremtiden;
considers, however, that there is still room for improvement and calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future;
glæder sig over de foranstaltninger, som støttekontoret har truffet for at tage fat på spørgsmålene om forpligtelser og fremførsler, f.eks. forbedret budgetplanlægning og nøje overvågning af månedlige betalinger og betalinger ved årets udgang;
Welcomes the measures taken by the Office in order to address the issues relating to commitments and carryovers, such as improved budgetary planning and strict monitoring of monthly and end of year payments;
konstaterer, at støttekontoret har sikret besættelse af vigtige stillinger, som har en direkte indvirkning på det finansielle kredsløb, og har forbedret sin politik for at sikre, at de tjenesterejseudgifter, eksperterne anmelder, forelægges og godtgøres rettidigt;
acknowledges from the Office that it has ensured the recruitment of key positions with direct impact on financial circuit and has improved its policy on timely presentation and reimbursement of missions costs claimed by experts;