natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at det maksimale bidrag for den tiårige periode fra Unionen til fællesforetagendet er 1000000000 EUR, som skal afholdes over bevillingen til det syvende forskningsrammeprogram, og til, at de stiftende medlemmer skal dække de løbende omkostninger ligeligt, hver med et beløb, som ikke overstiger 4 % af Unionens samlede bidrag, samt omkostningerne til forskningsaktiviteterne med bidrag i naturalier, der som minimum svarer til Unionens finansielle bidrag;
Acknowledges the introduction of a 65 % threshold as the necessary score a candidate has to obtain in order to be invited to an interview; calls on the Agency to take into account the situation where one or more candidates have scored the same amount of points; asks the Agency to lay down a clear policy to declare the eligibility of the candidates and to specify the minimum and maximum number of candidates who will be invited to the interview in accordance with objective and transparent criteria; urges the Agency to adopt those internal rules until the end of September 2015 and to inform the discharge authority of the follow-up results;
Budgetmæssig og økonomisk forvaltning
Expresses concern about the Appointing Authority's discretionary powers to oblige a successful candidate to sit a second interview; calls on the Agency to publish the criteria used by the Appointing Authority, which must be clear and comprehensive, for justifying the organisation of a second interview and the official appointment of a candidate on the reserve list to the post;
noterer sig, at det er Revisionsrettens opfattelse, at fællesforetagendets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2013 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning og de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har fastsat;
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016;
noterer sig, at fællesforetagendets strategi for efterfølgende revision blev vedtaget ved en afgørelse truffet af bestyrelsen den 14. december 2010 og er et centralt værktøj til vurdering af de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
Observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient;
bemærker med bekymring, at 14 af de 40 efterfølgende revisioner vedrørende den anden repræsentative stikprøve var afsluttet pr. juni 2014 og dækkede 3000000 EUR (11,8 % af den undersøgte population); påpeger, at den konstaterede fejlforekomst ifølge disse revisioner er 2,3 %; minder om, at fejlforekomsten beregnet på grundlag af de 56 afsluttede revisioner vedrørende den første repræsentative stikprøve i 2012 var 5,82 %;
Takes note that the IAS performed a follow-up desk review on the implementation of its previous recommendations; notes that neither ‘Very important’ nor ‘Critical’ recommendations were open as of 31 December 2013;
bemærker med bekymring, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har afgivet en erklæring med forbehold om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, fordi den konstaterede fejlforekomst ligger over væsentlighedstærsklen på 2 %; bemærker med bekymring, at Revisionsretten har afgivet en erklæring med forbehold for tredje år i træk;
Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures;
opfordrer fællesforetagendet til at udarbejde en opfølgningsrapport om fællesforetagendets forbehold i de sidste tre år;
Welcomes the measures taken by the Agency with regard to visibility and encourages it to continue to apply those good practices;
tager til efterretning, at fællesforetagendet har iværksat opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med reviderede støttemodtagere med konstaterede fejl, og at alle de konstaterede fejl er blevet meddelt de pågældende støttemodtagere; bemærker endvidere, at fællesforetagendet for at mindske risikoen for fremtidige fejl i støttemodtagernes betalingsanmodninger har truffet specifikke foranstaltninger, såsom at afholde finansielle workshops for støttemodtagere samt foretage regelmæssig opdatering af sine finansielle retningslinjer for deltagere;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013
anmoder om, at der udarbejdes en handlingsplan, der skal indeholde klare mål om at afhjælpe de mangler og fejl, som Revisionsretten har identificeret, og som rettidigt skal forelægges dechargemyndigheden samt efterfølges af en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013,
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der på det oprindelige budget for 2013 var opført 226000000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 135000000 EUR i betalingsbevillinger; noterer sig endvidere, at bestyrelsen ved udgangen af året vedtog et ændringsbudget, som forhøjede forpligtelsesbevillingerne til 255700000 EUR og nedsatte betalingsbevillingerne til 130600000 EUR; bemærker, at den samlede udnyttelsesgrad efter budgetændringen var 99,5 % for forpligtelsesbevillinger og 97,5 % for betalingsbevillinger; fastslår ud fra Revisionsrettens beretning, at udnyttelsesgraden for de operationelle aktiviteters vedkommende var hhv. 100 % for forpligtelsesbevillingerne og 99 % for betalingsbevillingerne;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0107/2015),
opfordrer fællesforetagendet til at forelægge dechargemyndigheden detaljerede oplysninger om EFPIA-selskabernes bidrag i naturalier, navnlig typen af naturaliebidrag og deres respektive værdi;
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for the earliest possible deployment,
opfordrer fællesforetagendet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om bidrag fra alle andre medlemmer end Kommissionen, herunder om anvendelsen af metoden til vurdering af bidrag i naturalier, sammen med en vurdering fra Kommissionen;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
opfordrer Revisionsretten til at fremlægge en fuldstændig og passende finansiel vurdering af fællesforetagendets rettigheder og forpligtelser for perioden frem til det tidspunkt, hvor fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler 2 indledte sin virksomhed;
C. whereas the Joint Undertaking's founding members are the Union, represented by the Commission, and industrial partners such as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs), together with the associate members of the ITDs,
henviser til, at 2013 var det sidste år, hvor der kunne indkaldes forslag under det syvende rammeprogram (RP7) [1]; noterer sig, at der blev indgået forpligtelser for hele bevillingen til forskning på 970000000 EUR og de tilsvarende bidrag i naturalier fra EFPIA-selskaberne på 982000000 EUR.
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme and other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the Union's contribution, including in-kind contributions,
henviser til, at den nye finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget blev vedtaget den 25. oktober 2012 og trådte i kraft den 1. januar 2013, medens finansforordningsmodellen for offentlig-private partnerskabsorganer, jf. artikel 209 i den nye finansforordning, først trådte i kraft den 8. februar 2014; tager til efterretning, at fællesforetagendets finansielle regler blev ændret i juli 2014 for at tage hensyn til finansforordningsmodellen;
E. whereas the Joint Undertaking has involved from the start of its operations more than 600 participants in its Programme and has led to new collaborations and to the participation of new organisations,
noterer sig den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen [2] og den efterfølgende politiske aftale om, at Parlamentet skal meddele fællesforetagendet særskilt decharge efter henstilling fra Rådet i medfør finansforordningens artikel 209;
F. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in the Programme with approximately 40 % of the budget for calls for proposals allocated to them,
bemærker, at Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) i overensstemmelse med den strategiske revisionsplan for 2012-2014, som fællesforetagendets bestyrelse godkendte den 3. november 2011, udførte en erklæringsopgave med sikkerhed om projektforvaltning og rapportering af operationelle resultater; påpeger, at den endelige rapport, der var dateret den 30. januar 2014, indeholdt anbefalinger om fællesforetagendets løbende bestræbelser på at forbedre sine systemer for tilsyn med operationelle resultater, såsom revurdering af udformningen og rapporteringen af mål og nøgleresultatindikatorer, styrkelse af tilsynet med projekterne og forbedring af IT-systemerne med henblik på at styrke rapporteringen;
Budgetary and Financial Management
tager til efterretning, at IAS endvidere har foretaget en IT-risikovurdering både af fællesforetagendets specifikke IT-systemer og af den fælles IT-infrastruktur, som fællesforetagendet deler med fællesforetagenderne BCB, Clean Sky, ENIAC og Artemis; påpeger, at IAS med hensyn til fællesforetagendets specifikke IT-systemer gjorde opmærksom på, at der i kontrakterne er behov for flere formelle instrukser om projektforvaltning og om kontrol af ændringer for at mindske de forvaltningsmæssige risici; noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at denne anbefaling blev implementeret i januar 2014;
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
noterer sig, at fællesforetagendet har udarbejdet procedurer vedrørende beskyttelse, formidling og overførsel af forskningsresultater i henhold til artikel 7 i RP7; bemærker desuden, at fællesforetagendet har defineret kravene til den generelle tilsynsrapport om RP7 og overført dataene vedrørende sine projekter til Kommissionen i løbet af 2013 med henblik på indlæsning af dataene i det fælles datawarehouse for forskning; er imidlertid bekymret for, at de indførte tilsynsprocesser skal udvikles yderligere, hvis de fuldt ud skal opfylde de fastsatte bestemmelser;
Notes that the Court, in its report on the Joint Undertaking's annual accounts (‘the Court's report’), indicated that the transactions underlying the annual accounts are legal and regular in all material aspects;
noterer sig, at fællesforetagendet for at forhindre interessekonflikter hos medlemmer af bestyrelsen, eksperter og ansatte har indført særlige foranstaltninger, som er indarbejdet i både bestyrelsens og det videnskabelige udvalgs forretningsorden samt i dokumentationen vedrørende adfærdskodeks og interessekonflikter med henblik på de uafhængige eksperter, der anvendes i forbindelse med evalueringen; bemærker endvidere, at fællesforetagendet i april 2013 vedtog en ajourført og samlet politik for interessekonflikter hos såvel ledelsen som de ansatte;
Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 amending budget comprised commitment appropriations of EUR 250400000 and payment appropriations of EUR 158200000; notes furthermore that the commitment appropriations utilisation rate was 90,6 % while the rate for payment appropriations was 87,7 %;
tager til efterretning, at Kommissionen mellem marts og juli 2013 gennemførte sin anden foreløbige evaluering med henblik på at vurdere fællesforetagendet med hensyn til relevans, effektivitet, produktivitet og forskningskvalitet, og at rapporten om evalueringen blev udsendt den 31. juli 2013;
Notes with concern that the lower rate for payment appropriations still reflects delays in budget implementation, although the rate improved in comparison to the previous year (75 %); acknowledges that these issues mainly result from the delays in the implementation of activities as well as the length of time that elapses between the publication of calls for proposals and the signature of grant agreements; notes in this regard that as of December 2013, only 14 out of the 38 grant agreements had been signed, with an average signature time of 9 months from the time of the call and 5 months from the end of the negotiations;
understreger, at rapporten pegede på de områder, hvor der kunne ske forbedringer; noterer sig imidlertid, at rapporten gav en positiv vurdering af fællesforetagendets opfyldelse af sine mål; bemærker navnlig, at der med hensyn til fællesforetagendets kommunikationsstrategi er behov for udvikling af flere nøgleresultatindikatorer med henblik på at kunne demonstrere fællesforetagendets virkninger og samfundsøkonomiske fordele kvantitativt samt for en optimering af den organisatoriske struktur og en mere fleksibel finansieringsmekanisme;
Acknowledges from the Court's report that in accordance with the Joint Undertaking's establishing regulation, the members of the Joint Undertaking other than the Commission shall contribute resources of at least EUR 600000000, including their contributions to cover running costs; points out that at the time of the Court's audit, the contribution committed by the Union amounted to EUR 713000000 while the resources from the members amounted to EUR 409000000; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members, other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission;
noterer sig ud fra Revisionsrettens beretning, at de korrektioner, der skulle foretages som følge af de første efterfølgende revisioner af den repræsentative stikprøve, er blevet gennemført og er afspejlet i regnskabet for 2013; bemærker, at valideringen af regnskabssystemet endnu ikke omfatter implementeringen af resultaterne fra de efterfølgende revisioner; opfordrer fællesforetagendet til at gøre noget ved dette problem hurtigst muligt;
Internal control systems
noterer sig, at den metodologi til evaluering af bidrag i naturalier, der fastsætter, at disse bidrag valideres ved hjælp af forudgående attestering og efterfølgende revision, blev godkendt af bestyrelsen i 2011; noterer sig desuden, at de resterende otte attesterede metoder til evaluering af bidrag i naturalier blev fuldført i løbet af 2013, og at det samlede antal EFPIA-selskaber nu er på 22; konstaterer, at de første tre efterfølgende revisioner vedrørende bidrag i naturalier blev færdiggjort i løbet af 2013, at der blev iværksat endnu en efterfølgende revision, og at to var ved at blive iværksat ved årets udgang;
Acknowledges the Court's opinion that the Joint Undertaking continued to improve its management, administrative, financial and accounting procedures during 2013 and notes in this regard the completion of the ‘Grant management tool (GMT tool)’; calls on the Joint Undertaking to finish the integration of the GMT tool as well as to integrate into the tool the full information related to ex post audit exercises;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2013
Notes that several weaknesses were identified when the GMT tool was tested by the accounting officer; agrees with the Court's recommendation that follow-up on resolving these weakness is needed, in particular regarding the function used to enter comments made by the financial and verifying officers, as this function is essential to the validation procedure; notes that several developments of GMT have been implemented by the Joint Undertaking in the first half of 2014 and other developments of the system are planned;
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2013,
Notes that the ex ante control on activities performed by the Joint Undertaking's members identified one case when, contrary to the provisions of the Joint Undertaking's financial rules and its manual of procedures, the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; notes furthermore that one payment was made under the conditions described above; acknowledges that the Joint Undertaking has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer, and that the initiation and verification/authorisation functions are kept separate; notes moreover a second case identified by the ex ante control in which the technical assessment report was not available in the GMT tool;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0108/2015),
Notes with concern from the Court's report that a series of weaknesses were identified in respect of the ex ante control of cost claims submitted by the Joint Undertaking's partners, such as:
A. der henviser til, at Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (»fællesforetagendet«) blev oprettet i marts 2007 for en 35-årig periode;
the ex ante controls for cost claims checklists were not always complete;
B. der henviser til, at fællesforetagendets medlemmer er Euratom repræsenteret ved Kommissionen, Euratoms medlemsstater og andre lande, som har indgået samarbejdsaftaler med Euratom på området kontrolleret termonuklear fusion;
in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, as well as three other cases where the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; notes with concern that these cases are contrary to the provisions of the financial procedures and the principle of segregation of duties;
C. der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i marts 2008;
in another case a grant agreement with the partner was signed 5 months after the activities had started, as approved in the negotiation report and in the grant agreement, but in the absence of the requisite declaration justifying the need to begin activities prior to the signature of the grant agreement; notes the important results achieved in relation to the management of grant agreement for Partners in the year 2013 where a total of 106 new grant agreements for Partners were signed, a total of 99 negotiations for new grant agreements with Partners were successfully finalised, a total of 106 amendments of on-going grants were signed and a total of 105 payments were made to Partners;
D. der henviser til, at Revisionsretten den 9. oktober 2008 afgav udtalelse nr. 4/2008 om fællesforetagendets finansforordning;
out of 163 cost claims as of 31 December 2013, 56 had not been submitted; is deeply concerned that 15 of the 56 have delays exceeding 1 year;
bemærker, at Revisionsretten har anført, at fællesforetagendets årsregnskab for 2013 i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2013 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser;
Acknowledges from the Joint Undertaking that the cases of the absence of segregation of duties were exceptional cases caused by the absence of other available actors able to perform the duties;
bemærker med bekymring, at Revisionsrettens beretning indeholder en påtegning i specialforhold som en del af sin revisionserklæring, hvilket indikerer, at beløbet for fællesforetagendets bidrag til ITER-projektets byggefase er udsat for betydelig risiko for at stige; bemærker endvidere, at risikoen for, at beløbet for bidraget vil stige, primært skyldes ændringer i fastlæggelsen af projektleverancer og den nuværende tidsplan, som anses for at være urealistisk, og som i øjeblikket er ved at blive revideret; mener, at det er vigtigt med en realistisk tilgang til en effektiv budgetmæssig og økonomisk forvaltning; noterer sig, at fællesforetagendet bidrager til øvelsen i ITER-regi, som går ud på at udarbejde en overordnet realistisk tidsplan for hele projektet; opfordrer fællesforetagendet til at forelægge den for ITER-rådet hurtigst muligt;
Takes note that during 2013, in cooperation with the external audit firm, the internal auditor started an audit of the Joint Undertaking's business processes related to ‘Coordination and monitoring of the ITD activities’ and ‘Management of the Partners' activities’;
bemærker, at Rådet i sine konklusioner, som blev vedtaget den 7. juli 2010 [1], godkendte 6,6 mia. EUR i 2008-priser, for at fællesforetagendet kunne bidrage til ITER-projektets byggefase; påpeger med bekymring på baggrund af Revisionsrettens påtegning i specialforhold, at dette beløb er en fordobling sammenlignet med de oprindeligt budgetterede omkostninger og ikke inkluderede et beløb på 663000000 EUR, som Kommissionen havde stillet forslag om, og som skulle dække eventuelle uforudsete udgifter; mener, at den betydelige udvidelse af projektet kan bringe andre programmer, som ligeledes finansieres over Unionens budget, i fare og være i strid med princippet om »valuta for pengene«;
Ascertains that as a result of the Commission's Internal Audit Service (IAS) observations with regard to Grant Management — Annual Planning, the Joint Undertaking adopted an action plan in March 2013 which, at the time of the audit, was not fully implemented; points out that the main observations in the IAS report concern delays in the implementation of the programme, budget underspending and difficulties in evaluating resource consumption;
er dybt bekymret over, at fællesforetagendet i november 2013 anslog budgetunderskuddet frem til afslutningen af projektets byggefase til at være på 290000000 EUR, hvilket svarer til en afvigelse på 4,39 % fra det tal, som Rådet godkendte i 2010, og udgør en stigning på 10,7 % i forhold til det oprindelige budget for projektet;
Acknowledges that on 14 March 2014 the IAS presented the results of the audit concerning the adequacy and effectiveness of the internal control system, with regard to Grant Management and its financial implementation; notes the IAS conclusions that internal control systems in place give reasonable assurances as to the achievement of the business objectives set by the Joint Undertaking for Grant Management and its financial implementation; notes furthermore four important observations and two very important observations concerning the formalisation of the procedure for validating project deliverables, as well as needed improvements to the consolidated ex ante validation and checklists;