natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender præciseringen af interessekonflikters omfang ved hjælp af nye definitioner, bl.a. med hensyn til forpligtelsen til at anmelde selv den mindste økonomiske interesse eller praksis med kun i ekstraordinære tilfælde at give lov til, at eksperters interesser kan holdes anonyme og dette udelukkende af hensyn til reglerne for databeskyttelse; beklager dog, at definitionen af »interesse« (som fastsat i artikel 2, punkt 2, litra a), i afgørelsen vedrørende interessekonflikter fra autoritetens administrerende direktør) ikke også inkluderer »enhver relevant personlig interesse af økonomisk eller ikkeøkonomisk art, et personligt eller familiemæssigt forhold osv.«, som fastsat i Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentraliserede agenturer fra 2013;
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
bemærker med bekymring, at autoritetens reviderede regler for interesseerklæringer udtrykkeligt udelukker eksperter fra fødevaresikkerhedsorganisationer, der er udpeget af medlemsstaterne, og som får mere end 50 % af deres finansiering fra private kilder;
Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources;
bemærker på baggrund af oplysninger fra autoriteten, at der ud fra en risikobaseret tilgang anvendes en toårig afkølingsperiode efter endt ansættelse hos autoriteten, for eksperter, der ansættes i fødevareindustrien, men ikke for alle andre former for samarbejde med virksomheder, som hører under autoritetens kompetenceområde; gentager sin opfordring til autoriteten om at anvende en toårig afkølingsperiode for alle materielle interesser i forbindelse med den kommercielle landbrugs- og fødevaresektor, herunder forskningsstøtte, konsulentkontrakter og beslutningstagende stillinger i organisationer, der er på industriens side; opfordrer autoriteten til at informere dechargemyndigheden om resultaterne af den igangværende konsekvensanalyse af indførelsen af yderligere afkølingsperioder, som vil finde sted inden for rammerne af den kommende politikgennemgang, og til at lade sine årsberetninger omfatte de foranstaltninger, som er iværksat med henblik på at håndhæve den gennemførte afkølingsperiode; kræver, at autoritetens uafhængighed fra de økonomiske sektorer, som den regulerer, anvendes som første indikator i denne konsekvensanalyse;
Notes from the Authority that a 2-year cooling-off period is applied, following employment by the Authority, on a risk-based approach for experts being employed by the food industry but not for all other forms of collaboration with companies in the Authority's remit; reiterates its call that the Authority should apply a 2-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agri-food sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations; calls on the Authority to inform the discharge authority of the results of the ongoing impact assessment on the introduction of further cooling-off periods which will take place in the framework of the forthcoming policy review, as well as to include in its annual reports the measures taken to enforce the implemented cooling-off period; demands that this impact assessment uses as first indicator the Authority's independence from the economic sectors it regulates;
beklager dybt, at artikel 1, stk. 2, i bestyrelsens forretningsorden fastsætter en uigennemsigtig valgprocedure, idet bestyrelsen vælger sin formand og sine næstformænd ved hemmelig afstemning til trods dechargemyndighedens henstilling fra 2014; opfordrer indtrængende autoriteten til at ændre denne regel og gøre hver stemme gennemsigtig og ansvarlig inden udgangen af september 2015 og afholde sig fra at foretage nogen udnævnelser i henhold til de hemmelige procedurer;
Deeply regrets that paragraph 2 of Article 1 of the Rules of Procedure of the Management Board has provided for a non-transparent election procedure when the Management Board elects its Chair and Vice-Chairs by close ballot, despite the recommendation made by the discharge authority in 2014; urges the Authority to change this rule, to make each vote transparent and accountable until the end of September 2015 and to refrain from any appointment under the secret procedure;
mener, at autoriteten bør være mere opmærksom på den offentlige mening og forpligte sig til så vidt muligt at sikre en åben og gennemsigtig dialog;
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue;
lykønsker autoriteten med at have vedtaget reproducerbarhed for så vidt angår dens videnskabelige udtalelser som et politisk mål inden for rammerne af autoritetens åbenhedsinitiativ; tilskynder den til at opfylde dette meget vigtige tilsagn og navnlig til at give fuld og proaktiv adgang til de data, der anvendes til disse videnskabelige udtalelser;
Congratulates the Authority for adopting the reproducibility of its scientific opinions as a policy objective within its Transparency Initiative; encourages it to deliver on these very important commitments, in particular providing full and proactive access to the dataset used for these scientific opinions;
anerkender på grundlag af Revisionsrettens beretning, at hovedparten af standarderne for intern kontrol (ICS) ifølge autoritetens selvevaluering, der blev foretaget i 2012 og 2013, blev overholdt; bemærker med bekymring, at ICS 4 (medarbejderevaluering og -udvikling) og ICS 11 (dokumenthåndtering) ikke var blevet overholdt, da Revisionsretten foretog sin revision, og opfordrer autoriteten til at underrette dechargemyndigheden om gennemførelsen af ICS 4 og ICS 11;
Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11;
noterer sig med bekymring, at oplysningerne om planlagte udbud og tilskud i autoritetens årlige arbejdsprogram ikke er tilstrækkeligt detaljerede til, at de kan underbygge finansieringsafgørelsen, jf. artikel 64 i gennemførelsesbestemmelserne til dens finansforordning; opfordrer autoriteten til at afhjælpe denne mangel, idet medtagelse af sådanne detaljer vil kunne give mulighed for en mere effektiv kontrol af udbud og tilskud;
Notes with concern that the Authority's annual work programme does not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decision in the sense of Article 64 of its Financial Regulation's Implementing Rules; calls on the Authority to remedy this deficiency, as including such details would allow a more effective monitoring of procurements and grants;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) foretog en komplet risikovurdering i 2013, som resulterede i autoritetens strategiske interne revisionsplan, der angiver de emner, der foreslås medtaget i revisionen i perioden 2014-2016, og fulgte op på gennemførelsen af dens tidligere anbefalinger;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations;
noterer sig med bekymring, at IAS i forbindelse med denne risikovurdering opdagede nogle procedurer med høj indbygget risiko, og at kontrollerne heraf blev vurderet til at være ikke-eksisterende eller utilstrækkelige; anerkender, at autoriteten udarbejdede en handlingsplan med det formål at udbedre disse mangler, og at IAS vil følge op herpå i forbindelse med den næste dybtgående risikovurdering; opfordrer autoriteten til at informere dechargemyndigheden om gennemførelsen af enhver korrigerende foranstaltning, der træffes;
Regrets that in the course of that risk assessment, certain processes of high inherent risks were identified by the IAS, with assessed controls qualified as absent or insufficient; acknowledges that the Authority prepared an action plan aimed at addressing those deficiencies which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; calls on the Authority to inform the discharge authority about the implementation of any corrective actions taken;
beklager, at gennemførelsen af fem tidligere anbefalinger fra IAS, der var markeret som »meget vigtige«, blev forsinket i forhold til de frister, autoriteten havde fastsat i sine oprindelige handlingsplaner; finder det især uacceptabelt, at gennemførelsen af anbefalingerne om forvaltning af informationssikkerhed er blevet forsinket mere end 36 måneder, hvilket har resulteret i, at det er muligt at få adgang til fortrolige oplysninger på en uautoriseret måde eller at offentliggøre oplysninger uden forudgående godkendelse heraf; opfordrer autoriteten til at informere dechargemyndigheden om årsagerne til denne forsinkelse og til hurtigst muligt at få gennemført korrigerende foranstaltninger;
Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency;
bemærker med bekymring, at autoriteten har anvendt et beløb på 918668 EUR i udgifter til transport til og fra lufthavnen i 2013; opfordrer indtrængende autoriteten til at finde et billigere alternativ;
Notes with concern that the Authority uses a group of transport services for travel to and from the airport, which cost EUR 918668 in 2013; urges the Authority to find a less costly alternative for this purpose;
glæder sig over de forbilledlige foranstaltninger, som autoriteten har truffet for så vidt angår omkostningseffektive og miljøvenlige løsninger for dens lokaler; opfordrer autoriteten til at fortsætte denne gode praksis;
Welcomes the exemplary measures taken by the Authority with regard to cost-effective and environment-friendly solutions for its premises; encourages the Authority to continue this good practice;
anmoder autoriteten om i sin fremtidige interne og eksterne kommunikation at præcisere, at den modtager midler, som er stillet til rådighed fra Unionens budget (EU-tilskud), i stedet for et tilskud fra Kommissionen;
Calls on the Authority to make clear in its future internal and external communication that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission subsidy;
er især opmærksom på den offentlige interesse i beslutningsprocessen i autoriteten, som skal handle i overensstemmelse med sin retlige rolle og ansvar; noterer sig, at autoriteten i 2013 brugte 74 % af sine menneskelige ressourcer på videnskabelige aktiviteter, evaluering og dataindsamling, og at dette udgør en mindre stigning i forhold til situationen i 2012; tilskynder autoriteten til at gøre yderligere fremskridt i denne retning;
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which is required to act in accordance with its legal role and responsibilities; notes that in 2013 the Authority dedicated 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection, and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Authority to make further progress in this direction;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for regnskabsåret 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A8-0098/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0098/2015),
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (»instituttet«) for regnskabsåret 2013 ifølge dets årsregnskab var på 10024535 EUR, hvilket er en stigning på 29,49 % i forhold til 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012,
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at instituttets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
bemærker i Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår de to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011 og markeret som »igangværende« i Revisionsrettens beretning for 2012, og at én bemærkning i Revisionsrettens beretning for 2013 er markeret som »afsluttet«, mens én er markeret som »i gang«; bemærker endvidere, at der også er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår de to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, og at én nu er markeret som »afsluttet«, mens den anden er markeret som »i gang«;
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's 2013 report as completed while the other one is marked as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
erfarer fra instituttet, at der nu findes oplysninger om virkningen af dets aktiviteter for EU-borgerne, på dets websted — som er blevet opdateret — og at disse er gjort mere tilgængelige gennem anvendelse af sociale medier;
Acknowledges from the Institute that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website — which has been updated — and has been made more accessible through the use of social media;
noterer sig, at instituttet med henblik på at forbedre indkøb, planlægning og overvågning har indført et overvågningsværktøj, der følger de forventede datoer for hvert trin i de årlige udbudsprocedurer;
Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,01 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 76,93 %;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,01 % and that the payment appropriations execution rate was 76,93 %;
erfarer fra instituttet, at der i overensstemmelse med dets planer om at sikre tilstrækkelig overvågning af og rapportering om budgetgennemførelsen blev vedtaget en procedure for central budgetovervågning i 2013; opfordrer instituttet til at orientere dechargemyndigheden om, hvilke resultater man har opnået ved hjælp af denne procedure;
Notes from the Institute that according to its plans to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation, a procedure for central budget monitoring has been adopted in 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority on the results obtained through that procedure;
konstaterer på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der i 2013 samlet set blev indgået forpligtelser for 99 % af bevillingerne, hvilket tyder på, at forpligtelserne blev indgået rettidigt; glæder sig over, at det samlede niveau af fremførsler af forpligtede bevillinger er reduceret yderligere fra 2500000 EUR (32 %) i 2012 til 2200000 EUR (29 %) i 2013; påpeger, at disse fremførsler navnlig vedrører afsnit III (aktionsudgifter) med 2000000 EUR svarende til 56 % af de tilhørende forpligtede bevillinger; anerkender, at disse fremførsler især har relation til udbudsprocedurer, der blev afsluttet sent i 2013 af årsager, som instituttet for det meste ikke havde kontrol over, såsom en forsinket afgørelse fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union om emnet for en undersøgelse;
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations in 2013 was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner; welcomes the further reduction of the overall level of carry-overs from EUR 2500000 (32 %) in 2012 to EUR 2200000 (29 %) in 2013; points out that those carry-overs mainly relate to title III (operational expenditure) with EUR 2000000 representing 56 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that those carry-overs mainly concern procurement procedures that were concluded late in 2013 due to reasons mostly beyond the Institute's control, such as a delayed decision by the Presidency of the Council of the Union regarding a subject of study;
bemærker, at niveauet af fremførsler ifølge Rettens beretning er i overensstemmelse med princippet om budgettets etårighed;
Notes that according to the Court's report, the level of carry-overs is in line with the budgetary principle of annuality;
har fra instituttet fået at vide, at dets ansættelses- og udvælgelsesprocedure er blevet opdateret i overensstemmelse med dechargemyndighedens henstillinger og nu har fået indarbejdet skriftlige prøver, og at disse og vægtningen af dem er fastlagt, inden ansøgningerne gennemgås;
Ascertains from the Institute that its recruitment and selection procedure has been updated according to the discharge authority's recommendations and now incorporates written tests as well as their respective weightings, which are finalised before the review of any candidate application;
erfarer fra instituttet, at dets årlige arbejdsprogram siden 2013 har omfattet en finansieringsafgørelse, der indeholder detaljer om nye udbud, bl.a. det samlede årsbudget, der er afsat til operationelle udbud, og den vejledende tidsramme for iværksættelse af udbudsprocedurer;
Acknowledges from the Institute that from 2013, its annual work programme (AWP) incorporates a financing decision indicating new procurement details, including the total annual budged reserved for operational procurement as well as the indicative timeframe for launching procurement procedures;
erfarer fra instituttet, at der er udviklet et centraliseret overvågningsværktøj for udbud, som dækker alle udbudsprocedurer og angiver de planlagte og faktiske datoer for de vigtigste proceduretrin i hver enkelt udbudsprocedure;
Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed;
tager til efterretning, at instituttets bestyrelse har vedtaget en politik for håndtering af interessekonflikter, efter at politikforslaget var blevet gennemgået og godkendt af Kommissionen; erfarer fra instituttet, at offentliggørelse af medlemmerne af bestyrelsens, direktørens og den øverste ledelses CV'er og interesseerklæringer indgår i denne politik og er gennemført på instituttets websted;
Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2013 ifølge instituttet udførte revisionsarbejde i overensstemmelse med instituttets strategiske revisionsplan; noterer sig, at dette arbejde omfattede en revision af forvaltningen af de menneskelige ressourcer, i forbindelse med hvilken der blev indkredset gode praksisser, og gav en rimelig garanti for så vidt angår den måde, hvorpå forvaltningen af de menneskelige ressourcer er opbygget;
Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up;
bemærker med bekymring, at IAS i forbindelse med risikovurderingen opdagede nogle procedurer med høj indbygget risiko, som ikke kunne revideres i henhold til revisionsplanen, da kontrollerne blev vurderet til at være ikke-eksisterende eller utilstrækkelige; glæder sig over, at der er afleveret en handlingsplan med sigte på at imødegå disse højrisikoområder; imødeser den næste dybtgående risikovurdering, som skal følge op på denne handlingsplan, og opfordrer instituttet til at orientere dechargemyndigheden om resultaterne af risikovurderingen;
Notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be audited within the Institute's strategic audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; welcomes the submission of an action plan aimed at addressing those high risk areas; looks forward to the next in-depth risk assessment which will follow-up on this action plan and calls on the Institute to inform the discharge authority on its results;
tager til efterretning, at der ifølge instituttet ikke var nogen udestående »kritiske« eller »meget vigtige« anbefalinger fra IAS pr. 31. december 2013;
Takes note from the Institute that no critical or very important recommendations from the IAS were open as of 31 December 2013;