natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 10 i retningslinjerne for statsstøtte svarer til Kommissionen henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Chapter 10 of the State Aid Guidelines corresponds to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Beregningen af den relevante årlige eksportomsætning vil blive foretaget i overensstemmelse med afsnit 10.2.4 i kapitel 10 i retningslinjerne for statsstøtte.
The calculation of the relevant annual export turnover will be effected according to Section 10.2.4 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines.
Bestemmelsernes kapitel 10, stk. 3 i retningslinjerne for statsstøtte vil finde tilsvarende anvendelse med hensyn til den relevante virksomheds årlige eksportomsætning. .
The provisions laid down in paragraph 32 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines will apply mutatis mutandis with respect to the annual export turnover of the relevant enterprise.’
nr. 125/06/KOL
No 125/06/COL
om den norske energifond (Norge)
regarding the Norwegian Energy Fund (Norway)
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område [2], særlig artikel 61-63, og protokol 26 til denne aftale,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
under henvisning til artikel 1, stk. 2, i del I og artikel 4, stk. 4, 6, 7, stk. 2, 7, stk. 3, 7, stk. 4, 7, stk. 5 og 14 i del II i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen,
Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(2), 7(3), 7(4), 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
under henvisning til tilsynsmyndighedens retningslinjer [4] om anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62, særlig kapitel 15 om miljøstøtte,
Having regard to the Authority's Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 15 on Environmental Aid thereof,
under henvisning til tilsynsmyndighedens afgørelse af 14. juli 2004 om de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen,
Having regard to the Authority's Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
efter at have opfordret alle interesserede parter til at udtale sig i sagen i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [5] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [5] and having regard to their comments,
Ved brev af 5. juni 2003 fra Norges mission ved Den Europæiske Union til videresendelse af et brev af 4. juni 2003 fra olie- og energiministeriet, hvoraf begge indgik og blev registreret af tilsynsmyndigheden den 10. juni 2003 (dok. nr. 03/3705-A, registreret under sag SAM 030.03006) anmeldte de norske myndigheder i medfør af artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen ændringer til to eksisterende støtteordninger, nemlig »Tilskudsprogram for indførelse af ny energiteknologi« og »Informations- og uddannelsesforanstaltninger vedrørende energieffektivitet«.
By letter of 5 June 2003 from the Norwegian Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case SAM 030.03006), the Norwegian authorities notified alterations of two existing aid schemes, namely ‘Grant programme for introduction of new energy technology’ and ‘Information and educational measures in the field of energy efficiency’, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Ved brev af 16. juni 2003 (dok. nr. 03-3789-D) informerede EFTA-tilsynsmyndigheden, i det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«, de norske myndigheder om, at foranstaltningen ville blive vurderet som en »ulovlig støtte« i overensstemmelse med kapitel 6 i tilsynsmyndighedens proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [6], fordi støtteordningen allerede var sat i kraft den 1. januar 2002, dvs. inden anmeldelse. Efter flere brevvekslinger [7] meddelte tilsynsmyndigheden ved brev af 18. maj 2005 de norske myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren i artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen med hensyn til den norske energifond.
By letter dated 16 June 2003 (Doc. No 03-3789-D), the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) informed the Norwegian authorities that due to the fact that the scheme had already been put into effect on 1 January 2002, i.e. before the notification, the measure would be assessed as ‘unlawful aid’ in accordance with Chapter 6 of the Authority's Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [6].After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 18 May 2005 the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the Norwegian Energy Fund.
Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 122/05/KOL om at indlede proceduren, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget [8].
The Authority's Decision No 122/05/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Tilsynsmyndigheden opfordrede samtidig interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra en enkelt part.
The Authority received one observation.
Ved brev af 27. september 2005 (Event No 335569) sendte tilsynsmyndigheden bemærkningerne til de norske myndigheder med henblik på en kommentar.
By letter dated 27 September 2005 (Event No 335569) the Authority forwarded the observation to the Norwegian authorities for comments.
Ved brev af 15. juli 2005 fra Norges mission ved Den Europæiske Union til videresendelse af et brev af 12. juli 2005 fra moderniseringsministeriet og et brev af 11. juli 2005 fra olie- og energiministeriet fremsatte de norske myndigheder deres bemærkninger til tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
By letter from the Norwegian Mission to the European Union dated 15 July 2005, forwarding a letter from the Ministry of Modernisation dated 12 July 2005 and a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 11 July 2005, the Norwegian authorities submitted comments to the Authority's decision to open the formal investigation procedure.
Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 19. juli 2005 (Event No 327172).
The letters were received and registered by the Authority on 19 July 2005 (Event No 327172).
De norske myndigheder fremlagde den 6. oktober 2005 (Event No 345642) yderligere oplysninger, bl.a. en rapport fra eksperten First Securities.
Further information, in particular a report by the expert First Securities, was submitted by the Norwegian authorities on 6 October 2005 (Event No 345642).
Der blev holdt et møde mellem de norske myndigheder og tilsynsmyndigheden den 11. oktober 2005.
A meeting between the Norwegian authorities and the Authority took place on 11 October 2005.
De norske myndigheder fremlagde ved email af 18. november 2005 flere oplysninger (Event No 350637).
By email of 18 November 2005, the Norwegian authorities submitted further information (Event No 350637).
Der blev holdt et møde med de norske myndigheder den 13. februar 2006.
A meeting with the Norwegian authorities took place on 13 February 2006.
De norske myndigheder fremlagde den 8. marts 2006 flere oplysninger (Event No 365788).
Further information was submitted by the Norwegian authorities on 8 March 2006 (Event No 365788).
Beskrivelse af støtteforanstaltningerne under energifonden
Description of the support measures under the Energy Fund
Den norske regering bebudede med sin anmeldelse ændringer af to eksisterende støtteordninger inden for energi, som har været i drift siden 1978/79 under NVE's kompetence (Norges vassdrags- og energidirektorat).
With its notification, the Norwegian Government announced alterations of two existing schemes in the field of energy which have been operating since 1978/79 under the competence of the NVE, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate.
Den første støtteordning var »Tilskudsprogram for indførelse af ny energiteknologi«, på grundlag af hvilket den norske regering gav investeringsstøtte til introduktion af vedvarende energiteknologi.
The first scheme was the ‘Grant program for introduction of new energy technology’ by which the Norwegian Government gave investment support for the introduction of renewable energy technology.
Den anden ordning, »Informations- og uddannelsesforanstaltninger vedrørende energieffektivitet«, gjaldt støtte til informationskampagner og kurser om energieffektivitet rettet mod industrien, handelen og husholdningerne.
The second scheme, ‘Information and education measures in the field of energy efficiency’, concerned support for campaigns and courses on energy efficiency for the industry, commercial and household sectors.
Ordningerne blev finansieret over budgettet.
The schemes were funded by budgetary allocations.
Blandt de vigtigste anmeldte ændringer kan nævnes:
The most important notified alterations to the schemes concerned:
sammenlægningen af ordningerne under en byfinansieringsmekanisme, energifonden
the merger of the schemes under a new funding mechanism, the Energy Fund;
en anden metode for finansiering af ordningerne, idet der nu også for alle foranstaltninger, som støttes af Enova, gøres brug af en afgift på elnettariffen [9] foruden fortsatte tilskud via statsbudgettet og
a different way of financing the schemes by now also making — for all measures supported by Enova — use of a levy on the electricity distribution tariffs [9] in addition to continued grants over the state budget; and
energifonden administreres nu af det nyligt oprettede administrative organ Enova.
the administration of the Energy Fund by the newly established administrative body Enova.
Der er desuden vedtaget nye bestemmelser og indgået en aftale mellem den norske stat og Enova.
Likewise, new provisions and an agreement between the Norwegian State and Enova have been adopted.
De nye bestemmelser skal sikre, at støtteforanstaltningerne bidrager til at realisere de nyligt indkredsede energipolitiske mål.
These new provisions should ensure that the support measures attain certain newly identified energy policy objectives.
Sammenlægning af de to støtteordninger
ad 2.1 Merger of the two support schemes
Energifonden blev oprettet den 1. januar 2002, og de to nævnte støtteordninger blev sammenlangt under denne fond.
On 1 January 2002 the Energy Fund was established and the two schemes mentioned above were merged under that Fund.
Energifonden tjener til finansiering af støtteordninger, som fortsætter under den nye ordning.
The Energy Fund serves as a financing mechanism for support measures, which continue under the new regime.
Den nye metode for finansiering af energifonden
ad 2.2 The new mode of financing the Energy Fund
De eksisterende ordninger blev finansieret med tilskud fra statsbudgettet, medens den nyoprettede energifond finansieres med tilskud fra statsbudgettet såvel som med en afgift på elnettariffen (ikke en afgift på selve energiproduktionen).
Whereas the existing schemes were funded by grants from the state budget, the newly established Energy Fund is financed by grants from the state budget, as well as by means of a levy on the electricity distribution tariffs (not a levy on the energy production itself).
Afgiften er indført ved olie- og energiministeriets forskrift om energifonden af 10. december 2001 [10].
This levy is provided for by the Energy Fund Regulation of the Ministry of Petroleum and Energy of 10 December 2001 [10].
Ifølge artikel 3 sammenholdt med artikel 2a i energifondsforskriften skal selskaber, som har fået koncession i medfør af artikel 4-1 i energiloven [11] (»omsetningskonsesjoner«), når de opkræver betaling hos den endelige bruger for forbrug af elektricitet fra nettet, fakturere et supplement for hvert forbrug på 1 øre/kWh (forhøjet den 1. juli 2004 fra tidligere 0,3 øre/KWh) (se også artikel 4-4 i energiloven).
According to section 3 in conjunction with section 2a) of the Energy Fund Regulation, any company which has been granted a license according to section 4-1 of the Energy Act [11] (‘omsetningskonsesjoner’) shall, when it charges the end user for the withdrawal of electrical energy from the grid, combine the invoice with a 1 øre/kWh (increased as of 1 July 2004 from former 0,3 øre/KWh) supplement for each withdrawal (see also section 4-4 Energy Act).
Koncessionshaveren skal da betale et bidrag til energifonden på 1 øre/kWh, ganget med den energimængde, for hvilken den endelige forbruger i distributionsnettet faktureres.
The licensee shall then pay a contribution to the Energy Fund of 1 øre/kWh multiplied by the amount of energy for which the end user in the distribution network is invoiced.
Som det fremgår af tabellen i afsnit I.7 i denne beslutning, finansieres energifonden i stigende grad alene med afgiften.
As can be seen from the table under section I.7 of this Decision, the Energy Fund has been increasingly financed by the levy alone.
Det udelukker dog ikke muligheden for, at energifonden kan få budgettilskud igen i kommende år.
However, that does not rule out the possibility that the Energy Fund might receive budgetary appropriations again, in future years.
Enovas administration af energifonden
ad 2.3 The administration of the Energy Fund by Enova
Enova SF blev oprettet den 22. juni 2001 [12].
On 22 June 2001, Enova SF was established [12].
Enova er et nyt administrativt organ, som er organiseret som en statsvirksomhed (statsforetak, SF) [13].
Enova is a new administrative body, organised as a state enterprise (statsforetak, SF) [13].
Det ejes af den norske stat gennem olie- og energiministeriet.
It is owned by the Norwegian State via the Ministry of Petroleum and Energy.
Enova har været operationelt siden 1. januar 2002, dvs. den dato, hvor energifonden blev oprettet.
Enova has been operating since 1 January 2002, i.e. the date when the Energy Fund was established.
Enovas hovedopgave er at anvende støtteordningerne, administrere energifonden og realisere de energipolitiske mål, som Stortinget vedtog i 2000.
Enova's principal task is to implement the support schemes, administer the Energy Fund and reach the energy policy objectives which the Norwegian Parliament approved in 2000.
Disse hovedopgaver er endvidere specificeret i aftalen mellem den norske stat (olie- og energiministeriet) og Enova SF, i det følgende benævnt »aftalen« [14].
These principal tasks are further specified in an Agreement between the Norwegian State (the Ministry of Petroleum and Energy) and Enova SF (hereinafter ‘the Agreement’) [14].
Enova siger følgende om sig selv: »the establishment of Enova SF signals a shift in Norway’s organization and implementation of its energy efficiency and renewable energy policy«.
According to Enova ' s own description, ‘the establishment of Enova SF signals a shift in Norway's organization and implementation of its energy efficiency and renewable energy policy’.
Det nationale retsgrundlag for støtteforanstaltningerne
National legal basis for the support measures
Det nationale retsgrundlag for støtteforanstaltningerne er Stortingets vedtak af 5. april 2001 [15] på basis af forslag fra olie- og energiministeriet af 21. december 2000 [16].
The national legal basis for the support measures is a Parliamentary Decision of 5 April 2001 [15] on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000 [16].
Odeltintets vedtak ændrer energiloven af 29. juni 1990, nr. 50.
The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50 (Energiloven).
Enovas hovedopgaver er specificeret i ovennævnte aftale mellem ministeriet og Enova.
The principal tasks of Enova are specified in the above mentioned Agreement between the Ministry and Enova.
Af yderligere relevans er den nyligt vedtagne forskrift nr. 1377 av 10 December 2001 om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet.
Of further relevance is the newly adopted Regulation No 1377 of 10 December 2001, concerning the levy on the electricity distribution tariff (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).
Ved vedteker for energifondet placeres energifonden under olie- og energiministeriet, og det specificeres, at den administreres af Enova.
A regulation on the Energy Fund (Vedteker for energifondet) places the Energy Fund under the Ministry of Petroleum and Energy and stipulates its administration by Enova.
Sigtet med sammenlægningen af støtteordningerne under den nyligt oprettede energifond med Enova som det administrerende organ var at sikre en mere omkostningseffektiv udnyttelse af offentlige midler til energibesparelsesforanstaltninger og produktion af miljørigtig energi.
The establishment of the merged schemes under the newly established Energy Fund and the administrative body Enova was done with a view to achieve a more cost-effective use of public funding for energy saving measures and the production of environmentally sound energy.
Enova og energifonden skulle realisere de nye energimål, som Odeltinget havde fastsat [17].
Enova and the Energy Fund should achieve the new energy objectives adopted by Parliament [17].
Ifølge ovennævnte aftale skal energibesparelserne og nye miljørigtige energikilder til sammen tegne sig for 12 TWh ved udgangen af 2010, hvoraf
According to the Agreement mentioned above, energy savings and new environmentally sound energy shall make up together a minimum of 12 TWh by the end of 2010, of which:
mindst 4 TWh skal hidrøre fra udvidet adgang til fjernvarme baseret på nye vedvarende energikilder, varmepumper og overskudsvarme og
a minimum of 4 TWh shall be from increased access to water-borne heating based on new renewable energy sources, heating pumps and thermal heating, and
mindst 3 TWh skal hidrøre fra udvidet anvendelse af vindenergi.
a minimum of 3 TWh shall be from increased use of wind energy.
Aftalen fastsætter som et underordnet mål, at fondens ressourcer skal bidrage til energibesparelser og nye miljørigtige energikilder, som til sammen skal tegne sig for 5,5 TWH (oprindeligt 4,5 TWh) inden udgangen af 2005.
The Agreement stipulates as a secondary objective that the Fund's resources shall contribute to the saving of energy and to new, environmentally sound energy, which together shall make up a minimum of 5,5 TWh (originally 4,5 TWh) by the end of 2005.
Norge ønsker med sin støtte af nye vedvarende energikilder og bidrag til større energibesparelser også at blive mindre afhængig af den dominerende kilde til elproduktion, nemlig vandkraft.
By supporting new renewable energy forms and contributing to more energy saving, Norway also wishes to become less dependent on the predominant source for electricity production used, hydropower.
Tallene nedenfor, som er meddelt af de norske myndigheder, viser Norges aktuelle afhængighed af vandkraft trods stigende udnyttelse af vindenergi og varmekraft i de senere år.
The figures below, communicated by the Norwegian authorities, show Norway's ongoing reliance on hydropower, despite the increasing use of wind energy and thermal electricity in recent years.
Produktion, forbrug, import og eksport af elektricitet, Norge, i GWh, 2000-2005 f.i.: foreligger ikke.
Production, consumption, import and export of electricity, Norway, in GWh, 2000-2005
Jan-maj 2005
Jan-May 2005
Varmekraft
Thermal electricity
Nettoimport
Net import
Nettoimport/forbrug
Net import/consumption
Nettoeksport/forbrug
Net export/consumption
Energifondssystemet som anmeldt
The Energy Fund system as notified
Almindelige bemærkninger om energifonden
General remarks on the Energy Fund
Enova kan yde investeringsstøtte til energibesparelsessystemer og produktion og brug af vedvarende energi samt startstøtte til investering i nye energiteknologier.
Enova can give investment support for energy saving systems and for production and use of renewable energy sources as well as initial investment aid for new energy technologies.
Subsidieelementet bestemmes ved en teknisk og finansiel vurdering af hvert projekt.
The level of subsidy is determined by a technical and financial evaluation of each project.
Der gives prioritet til projekter, som giver den højeste kWh, enten sparet eller produceret, pr. subsidieret krone.
Priority is given to those projects which give the highest kilowatt-hour (kWh), saved or produced, per subsidised NOK.
Det giver anledning til konkurrence mellem projekter om offentlige midler, og målet er at vælge det mest effektive projekt.
This leads to a competition of projects for the receipt of public funds with the goal being to choose the most efficient projects.
Der foretages indkaldelse af projektforslag ved annoncering i større nationale og regionale dagblade mindst to gange om året og for de fleste programmers vedkommende fire gange om året.
Calls for project proposals are announced in major national and regional newspapers at least biannually and for most programmes four times a year.
Støtteberettigede projekter
The eligible projects
Hvad angår investeringsstøtte til produktion og brug af vedvarende energi, støtter Norge energiprojekter, som er defineret i artikel 2 i direktiv 2001/77/EF [18] som vedvarende energikilder (se punkt 7 i tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer for miljøstøtte, i det »følgende benævnt miljøretningslinjerne«, som dækker vind- og solenergi, geotermisk energi, bølgeenergi, tidevandsenergi og vandkraftanlæg med en kapacitet på under 10 MW samt biomasse).
As regards the investment support for the production and use of renewable energy, Norway supports energy projects which are defined in Article 2 of Directive 2001/77/EC [18] as renewable energy sources (see point 7 of the Authority's State Aid Guidelines on Environmental Aid, hereinafter ‘the Environmental Guidelines’, which covers wind and solar energy, geothermal energy, wave energy, tidal energy and hydroelectric installations with a capacity below 10 MW as well as biomass).
Der er hidtil ikke ydet støtte til vandkraft, der som forklaret er den traditionelle elproduktionskilde i Norge [19].
Hydropower, which is — as explained — the traditional source for electricity production used in Norway, has so far not been given any support [19].
Energifonden yder ikke midler til introduktion af naturgas [20].
Funds for the introduction of natural gas are not part of the Energy Fund [20].
Enova anser følgende projekter for generelt at være støtteberettigede: vindenergi, bioenergi, tidsvandsenergi, geotermisk energi, bølgeenergi.
Enova regards the following projects as qualifying for support in general terms: wind energy, bioenergy, tidal energy, geothermal energy, ocean wave energy.
Solenergi omfatter systemer for passiv solvarme indbygget i bygninger, solopvarmningssystemer og PV (fotoelektromotorisk) produktion.
Solar energy comprises passive solar building integrated solutions, solar heating systems and PV (photovoltaic) production.
Hvor det drejer sig om begrebet »bioenergi« har de norske myndigheder præciseret, at udtrykket bruges om vedvarende energi (el eller varme) baseret på biomasse som defineret i direktiv 2001/77/EF.
When it comes to the notion of ‘bioenergy’, the Norwegian authorities have clarified that this term is used for renewable energy (electricity or heat) based on biomass as defined by Directive 2001/77/EC.