natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med kravene i artikel 21, stk. 1, i del II i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og artikel 5 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 195/04/KOL [46], skal EFTA-staterne fremlægge årlige rapporter for Tilsynsmyndigheden.Ud over kravene i de nævnte bestemmelser skal de årlige rapporter om F&U&I-støtteforanstaltninger for hver enkelt foranstaltning, herunder støtte i henhold til en godkendt støtteordning, omfatte følgende oplysninger:
In line with the requirements of Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [46], EFTA States must submit annual reports to the Authority.Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for R&D&I aid measures shall contain for each measure, including the granting of aid under an approved scheme, the following information:
støttemodtagerens navn
the name of the beneficiary,
støttebeløb pr. støttemodtager
the aid amount per beneficiary,
støtteintensitet
the aid intensity,
de sektorer, hvor de støttede projekter er iværksat.
the sectors of activity where the aided projects are undertaken.
For skattemæssige støtteforanstaltninger skal EFTA-staterne kun fremsende en liste over de støttemodtagere, der har fået en årlig skattelettelse på over 200000 EUR.
In case of fiscal aid, the EFTA State must only provide a list of those beneficiaries who have received an annual tax relief in excess of EUR 200000.
For klyngers vedkommende skal rapporten også indeholde en kortfattet beskrivelse af klyngens aktivitet, og om hvor effektivt den tiltrækker F&U&I-aktivitet.
In case of clusters, the report must also give a brief description of the activity of the cluster and its effectiveness in attracting R&D&I activity.
Tilsynsmyndigheden kan udbede sig yderligere oplysninger om den ydede støtte, så den kan efterprøve, om betingelserne for dens godkendelse af støtteforanstaltningen er blevet opfyldt.
The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Authority’s decision approving the aid measure have been respected.
De årlige rapporter offentliggøres på Tilsynsmyndighedens websted.
The annual reports will be published on the internet site of the Authority.
For støtte tildelt større virksomheder ifølge en godkendt støtteordning skal EFTA-staterne i den årlige rapport tillige forklare, hvordan kriteriet om tilskyndelsesvirkning for støtte til sådanne virksomheder er blevet opfyldt, navnlig ved hjælp af de indikatorer og kriterier, der er opstillet i afsnit 6 ovenfor.
For all aid granted under an approved scheme to large undertakings, EFTA States must also explain in the annual report how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings, notably using the indicators and criteria mentioned in Section 6 above.
Tilsynsmyndigheden mener, der er behov for yderligere foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden omkring statsstøtte i Fællesskabet.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the Community.
Det synes især nødvendigt at sikre, at EFTA-staterne, økonomiske beslutningstagere, interesserede parter og Tilsynsmyndigheden selv får ubesværet adgang til den fulde ordlyd af alle gældende F&U&I-støtteordninger.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable R&D&I aid schemes.
Dette vil nemt kunne lade sig gøre ved at etablere websteder, der er forbundet ved hjælp af links.
This can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Når Tilsynsmyndigheden undersøger F&U&I-støtteordninger, vil den derfor konsekvent kræve, at den pågældende EFTA-stat offentliggør den fulde ordlyd af alle endelige støtteordninger på internettet, og at EFTA-staten informerer Tilsynsmyndigheden om den relevante internetadresse.
For this reason, when examining R&D&I aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Ordningen må ikke gennemføres, før oplysningerne er offentliggjort på internettet.
The scheme must not be applied before the information is published on the internet.
Faktablade
Information sheets
Når der på basis af støtteordninger ydes støtte til F&U&I, som falder uden for den individuelle anmeldelsespligt, og som overstiger 3 mio. EUR, skal EFTA-staterne senest 20 arbejdsdage efter den kompetente myndigheds tildeling af støtte sende Tilsynsmyndigheden en række oplysninger ved hjælp af standardformularen i bilaget til dette kapitel.
Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to this chapter.
Tilsynsmyndigheden vil offentliggøre disse oplysninger på sit websted (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
The Authority will make summary information available to the public through its website (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
EFTA-staterne skal føre detaljerede fortegnelser over tildelingen af støtte til alle F&U&I-foranstaltninger.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all R&D&I measures are maintained.
Disse fortegnelser, der skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne afgøre, om den maksimalt tilladte støtteintensitet er overholdt, skal opbevares i ti år fra datoen for tildelingen af støtten.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Tilsynsmyndigheden vil anmode EFTA-staterne om disse oplysninger, så den kan udføre en konsekvensanalyse af dette kapitel tre år efter ikrafttrædelsen [47].
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of this chapter 3 years after its entry into force [47].9.2.
Egnede foranstaltninger
Appropriate Measures
På grundlag af artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen foreslår Tilsynsmyndigheden hermed EFTA-staterne følgende egnede foranstaltninger vedrørende deres respektive eksisterende forsknings- og udviklingsstøtteordninger:
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing research and development aid schemes:
EFTA-staterne bør om nødvendigt ændre sådanne ordninger for at bringe dem i overensstemmelse med dette kapitel senest 12 måneder efter ikrafttrædelsen, dog med følgende undtagelser:
In order to comply with the provisions of this chapter, EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with this chapter within 12 months after its entry into force, with the following exceptions:
EFTA-staterne har 24 måneder til at indføre ændringer, for så vidt angår bestemmelserne i punkt 3.1.1 i dette kapitel.
EFTA States have twenty 4 months to introduce amendments regarding the provisions covered in point 3.1.1 of this chapter,
Den nye tærskel for store individuelle projekter finder anvendelse fra tidspunktet for dette kapitels ikrafttrædelse.
the new threshold for large individual projects will apply as from the entry into force of this chapter,
Pligten til at aflægge mere deltaljerede årlige rapporter i henhold til punkt 9.1.1 og pligten til at fremlægge faktablade i henhold til punkt 9.1.3 vil finde anvendelse på eksisterende støtteordninger seks måneder efter dette kapitels ikrafttrædelse.
the duty to provide more detailed annual reports pursuant to point 9.1.1 and the duty to submit information sheets pursuant to point 9.1.3 will apply to existing aid schemes 6 months after the entry into force of this chapter.
EFTA-staterne bedes give deres udtrykkelige, ubetingede samtykke til disse foreslåede egnede foranstaltninger senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af dette kapitel.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within 2 months from the date of publication of this chapter.
Modtager Tilsynsmyndigheden ikke noget svar, vil den antage, at de pågældende EFTA-stater ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Ikrafttrædelse, gyldighed og revision
Entry into force, validity and revision
Dette kapitel træder i kraft på dagen for vedtagelsen [48].Dette kapitel finder anvendelse indtil den 31. december 2013.
This chapter will enter into force on the date of adoption [48].This chapter will be applicable until 31 December 2013.
Tilsynsmyndigheden kan efter høring af EFTA-staterne ændre dette kapitel inden denne dato på grundlag af vigtige konkurrence- eller forskningspolitiske overvejelser eller under hensyntagen til andre fællesskabspolitikker eller internationale forpligtelser.
After consulting the EFTA States, the Authority may amend it before that date on the basis of important competition policy or research policy considerations or in order to take account of other Community policies or international commitments.
Tilsynsmyndigheden agter at tage kapitlet op til revision tre år efter dets ikrafttrædelse.
The Authority intends to carry out a review of the chapter 3 years after its entry into force.
Tilsynsmyndigheden anvender dette kapitel på alle anmeldte støtteprojekter, hvorom den skal træffe afgørelse efter vedtagelsen af kapitlet, også i de tilfælde hvor projekterne var anmeldt inden vedtagelsen.
The Authority will apply this chapter to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the chapter is adopted, even where the projects were notified prior to its adoption.
Dette omfatter individuel støtte tildelt ifølge godkendte støtteordninger og anmeldt til Tilsynsmyndigheden i medfør af en forpligtelse til at anmelde sådan støtte individuelt.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority following an obligation to notify such aid individually.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte [49] vil Tilsynsmyndigheden i tilfælde af ikke-anmeldt støtte anvende:dette kapitel, hvis støtten er tildelt efter ikrafttrædelsen
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [49], the Authority will apply in the case of non-notified aid,this chapter if the aid was granted after its entry into force,
det gældende kapitel på tidspunktet for tildelingen af støtte i alle andre tilfælde.
the chapter in force when the aid was granted in all other cases.
Skema til fremsendelse af oversigtsoplysninger om støtte omfattet af den udvidede rapporteringspligt (afsnit 9.1)
Form for the provision of summary information for aid under the extended reporting obligation (Section 9.1)
Støtte til (navnet på den eller de virksomheder, som modtager støtte, uanset om det drejer sig om SMV):
Aid in favour of (name of the undertaking/undertakings receiving the aid, SME or not):
Støtteordningens reference (Tilsynsmyndighedens reference for den eller de eksisterende støtteordninger, ifølge hvilke støtten ydes):
Aid scheme reference (Authority reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Den eller de støttetildelende offentlige myndigheder/organer (betegnelse og adresse på den eller de støttetildelende myndigheder):
Public entity/entities providing the assistance (name and coordinates of the granting authority or authorities):
EFTA-stat, hvor det støttede projekt eller den støttede foranstaltning gennemføres:
EFTA State where the aided project or measure is carried out:
Type projekt eller foranstaltning:
Type of project or measure:
Diskonteret støttebeløb (brutto) i EUR:
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Eventuelle betingelser knyttet til den påtænkte støtte:
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Projektets eller foranstaltningens planlagte start- og slutdato:
Planned start and end date of the project or measure:
I det følgende benævnt »EØS«.
Hereafter referred to as the “EEA”.
Det skal erindres, at kun en del af de offentlige udgifter til F&U kan udgøres af statsstøtte.
It must be kept in mind that only a part of the public expenditure on R&D will qualify as State aid.
Et »markedssvigt« siges at forekomme, når markedet uden indgreb udefra ikke giver et økonomisk effektivt udbytte.
A “market failure” is said to exist when the market, if left to its own devices, does not lead to an economically efficient outcome.
Under disse omstændigheder er det med statens indgriben, bl.a. i form af statsstøtte, muligt at forbedre markedsudbyttet for så vidt angår priser, produktion og udnyttelse af ressourcer.
It is in those circumstances that state intervention, including State aid, has the potential to improve the market outcome in terms of prices, output and use of resources.
KOM(2005) 107 endelig, SEK(2005) 795, af 7.6.2005.
COM(2005) 107 final — SEC (2005) 795 of 7 June 2005.
Medregnes: universitetsuddannelser, forskningsprogrammer og offentlige forskningsfaciliteter, innovationsfremmende regler for intellektuelle ejendomsrettigheder og grundlæggende gunstige erhvervsvilkår, der tilskynder virksomhederne til at yde en F&U&I-indsats.
Including: university education, research programmes and public research facilities, IPR rules favouring innovation, attractive framework conditions for undertakings to do R&D&I.
Handlingsplanen på statsstøtteområdet (fodnote 6), punkt 21.
State Aid Action Plan (footnote 6), paragraph 21.
Jf. handlingsplanen på statsstøtteområdet (fodnote 6), punkt 11 og 20, som allerede er nærmere forklaret i meddelelsen om innovation, KOM(2005) 436 endelig af 21.9.2005.
Cf. State Aid Action Plan (footnote 6), paragraphs 11 and 20, as elaborated in more detail already in the Communication on Innovation, COM(2005) 436 final of 21 September 2005.
Dette omfatter tjenesteydelser.
This includes services.
Se kapitel 17.B i meddelelsen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne.
See Chapter 17.B of the State Aid Guidelines, Application of State aid rules to measures relating to business taxation.
Dette kapitel er baseret på Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3) under hensyntagen til EØS-aftalens særlige anvendelsesområde og mål.
This chapter is based on the Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3), taking into account the particular scope and objectives of the EEA Agreement.
Herefter benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Hereafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”.
Se kapitel 15 i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, der svarer til EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3, punkt 7).
See Chapter 15 of the State Aid Guidelines, Aid for Environmental Guidelines corresponding to the Community guidelines on State aid for environmental protection, (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3, point 7).
Derudover vil Tilsynsmyndigheden i forbindelse med en revision af rammebestemmelserne for miljøet overveje muligheden for at integrere nye foranstaltninger, som også kan omfatte økoinnovation.
In addition, in the context of the revision of the environmental guidelines, the Authority will consider the opportunity to integrate new measures that can also cover eco-innovation.
Punkt 16 i rammebestemmelserne for statsstøtte svarer til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
Chapter 16 of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State Aid for rescue and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Jf. definitionen i Oslo-manualen, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, OECD (Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling), 2005, s. 49.
Cf. definition in the OSLO manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, page 49.
Jf. definitionen i Oslo-manualen, s. 51.
Cf. definition in the OSLO manual, page 51.
Sag 118/85, Kommissionen mod Italien, Sml. 1987, s. 2599, præmis 7; Sag C-35/96, Kommissionen mod Italien Sml. 1998, s. I-3851, CNSD, præmis 36; sag C-309/99, Wouters, Sml. 2002, s. I-1577, præmis 46.
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46.
Økonomiske aktiviteter omfatter forskning, der udføres i henhold til en kontrakt med industrien og udlejning af forskningsinfrastruktur samt rådgivningsarbejde.
Economic activities comprise in particular research carried out under contract with industry, the renting out of research infrastructure and consultancy work.
Ved intern karakter forstår Tilsynsmyndigheden en situation, hvor forskningsinstitutionens videnforvaltning udføres enten af en afdeling eller en af forskningsinstitutionen anden afhængig enhed eller i fællesskab med andre forskningsinstitutioner.
By internal nature, the Authority means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations.
Det forhold at specifikke tjenesteydelser udliciteres til tredjemand gennem offentligt udbud ændrer ikke på sådanne aktiviteters interne karakter.
Contracting the provision of specific services to third parties by way of open tenders does not jeopardise the internal nature of such activities.
For så vidt angår alle resterende former for teknologioverførsel, som modtager statsfinansiering, ser Tilsynsmyndigheden sig ikke i stand til på baggrund af dens nuværende kendskab hertil at afgøre generelt, hvorvidt finansieringen af sådanne aktiviteter udgør statsstøtte.
For all remaining kinds of technology transfer receiving State funding, the Authority does not consider itself in a position, on the basis of its current knowledge, to decide in a general manner upon the State aid character of the funding of such activities.
Den understreger EFTA-staternes forpligtelse til i henhold til protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen at vurdere sådanne foranstaltninger fra sag til sag og anmelde dem til Tilsynsmyndigheden, hvis de mener, at de udgør statsstøtte.
It underlines the obligation of the EFTA States under Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to assess the character of such measures in each case and to notify them to the Authority, in case they consider them to represent State aid.
Jf. sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002, s. I-4397, der vedrørte betingelsen om, at foranstaltningerne skal kunne tilregnes staten.
Cf. Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, on the issue of imputability to the State.
Ved »fuldstændig overdragelse« forstås, at forskningsinstitutionen nyder den fulde økonomiske fordel ved rettighederne ved at beholde sin fulde råderet herover, herunder især ejendomsretten og licenseringsretten.
“Full allocation” means that the research organisation enjoys the full economic benefit of those rights by retaining full disposal of them, notably the right of ownership and the right to license.
Disse betingelser kan også opfyldes, hvis institutionen beslutter at indgå yderligere kontrakter om rettighederne, herunder at licensere dem til samarbejdspartneren.
These conditions may also be fulfilled if the organisation decides to conclude further contracts concerning these rights including licensing them to the collaboration partner.
Ved »godtgørelse svarende til markedsprisen for de intellektuelle ejendomsrettigheder« forstås godtgørelse for den fuldstændige økonomiske fordel knyttet til disse rettigheder.
“Compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights” refers to compensation for the full economic benefit of those rights.
Tilsynsmyndigheden vil i tråd med de almindelige statsstøtteprincipper og på grund af den iboende vanskelighed ved objektivt at fastsætte en markedspris for intellektuelle ejendomsrettigheder anse denne betingelse for opfyldt, hvis forskningsinstitutionen som sælger forhandler med henblik på at opnå størst mulig fordel på tidspunktet for kontraktens indgåelse.
In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property rights, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as seller negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.
Hensigten med denne bestemmelse er ikke at ændre EFTA-staternes pligt til at anmelde visse foranstaltninger på grundlag af protokol til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
This provision does not intend to modify the obligation of the EFTA States to notify certain measures on the basis of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
OECD, 2002.
Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002.
Projekter, der finansieres under Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, opfylder automatisk betingelserne for en forhøjelse for samarbejde som følge af minimumsbetingelserne for deltagelse i sådanne projekter.
Projects funded under the Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities will automatically qualify for a bonus for collaboration due to the minimum conditions for participation in such projects.
Kapitel 34 i retningslinjerne for statsstøtte svarer til Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3) også offentlig-gjort på følgende websted:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Chapter 34 of the State Aid Guidelines corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) also published under:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Det forventes, at EFTA-staterne tilvejebringer beregninger af egne skattemæssige foranstaltningers tilskyndelsesvirkninger.
EFTA States will be expected to provide evaluation studies on the incentive effects of their own fiscal measures.
Omvendt må de relevante støtteintensiteter ikke overskrides ved skattemæssige statsstøtteforanstaltninger, der sondrer mellem forskellige F&U&I-aktiviteter.
Conversely, where an R&D&I fiscal State aid measure distinguishes between different R&D&I categories, the relevant aid intensities must not be exceeded.
Dette berører ikke anvendelsen af kapitel 25.B om national regionalstøtte, 2007-2013, der svarer til Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
This is without prejudice to the application of Chapter 25.B national regional aid, 2007-2013, corresponding to the Community Guidelines on national regional aid for 2007—2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).