natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette berører dog ikke muligheden for også at modtage de minimis-støtte for andre støtteberettigede udgifter.
Without prejudice to the possibility of also receiving de minimis aid in respect of other eligible expenses.
På nuværende tidspunkt punkt 1.f i bilag XV til EØS-aftalen.
Currently point 1.f of Annex XV to the EEA Agreement.
Hvis støtteforslaget indebærer støtte til et F&U&I-projekt, udelukker det ikke, at den eventuelle støttemodtager allerede har gennemført gennemførlighedsundersøgelser, som ikke er omfattet af ansøgningen om statsstøtte.
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Dvs. projektstøtte til store virksomheder og til SMV for støtte, der overstiger 7,5 mio. EUR, støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser og støtte til innovationsklynger.
I.e. project aid for large undertakings and for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million; aid for process and organisational innovation in services and aid for innovation clusters.
For Eureka-projekter fordobles dette loft.
For Eureka projects, this ceiling is set at twice the amount.
Et projekt anses for at bestå »overvejende« i grundforskning, hvis mere end halvdelen af de støtteberettigede projektomkostninger hidrører fra aktiviteter, der falder inden for kategorien grundforskning.
A project is considered to consist “predominantly” of fundamental research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the category of fundamental research.
Et projekt anses for at bestå »overvejende« i industriel forskning, hvis mere end halvdelen af de støtteberettigede projektomkostninger hidrører fra aktiviteter, der falder inden for kategorierne industriel forskning eller grundforskning.
A project is considered to consist “predominantly” of industrial research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the categories of industrial research or fundamental research.
De kan omfatte metoder til at evaluere projektets nettonutidsværdi (dvs. summen af den diskonterede forventede pengestrøm som følge af investeringen minus investeringsomkostninger), den interne forrentning eller kapitalafkastet.
These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).
Regnskaber og interne forretningsplaner med oplysninger om efterspørgselsprognoser, omkostningsprognoser, finansielle prognoser (f.eks. om netto nutidsværdi, intern forrentning, kapitalafkast), dokumenter, som forelægges et investeringsudvalg og nøje beskriver forskellige investeringsscenarier, eller dokumenter til de finansielle markeder kan anvendes som belæg.
Financial reports and internal business plans containing information on demand forecasts; cost forecasts; financial forecasts (for example, NPV, IRR, ROCE), documents that are submitted to an investment committee and that elaborate on various investment scenarios or documents provided to the financial markets could serve as evidence.
Kapitel 10B i rammebestemmelserne for statsstøtte svarer til EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2).
Chapter 10.B of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investment in SME (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37.
Svarer til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21.4.2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Corresponding to Council Regulation (EC) No 659/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
EFTA-staterne måtte eventuelt i det forløb ønske at fremlægge egne ex post-evalueringer af ordninger og individuelle foranstaltninger til støtte for Tilsynsmyndighedens analyse.
In that process, EFTA States may want to support the Authority by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 14/07/KOL af 7.2.2007.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL on 7 February 2007.
Fremme af forskning og udvikling og innovation (herefter benævnt »F&U&I«) er en vigtig målsætning af fælles interesse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1]. Det fastslås i EF-traktatens artikel 163, at »Fællesskabet har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige …«. Det fastsættes i EF-traktatens artikel 164-173, hvilke aktioner der skal udføres i denne forbindelse, og hvilket omfang det flerårige rammeprogram skal have, og hvordan det skal gennemføres.
Promoting research and development and innovation (hereinafter: R&D&I) is an important objective of common interest within the European Economic Area [1]. Article 163 of the EC Treaty stipulates that “[t]he Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary (…)”. Articles 164 to 173 of the EC Treaty determine the activities to be carried out in this respect and the scope and implementation of the multi-annual framework programme.
Statsstøtte til F&U&I skal føre til, at støttemodtageren ændrer sin adfærd, således at vedkommende øger omfanget af sine F&U&I-aktiviteter, og at der iværksættes F&U&I-projekter og -aktiviteter, som ellers ikke ville blive gennemført, eller som ville blive gennemført i mere begrænset omfang.
State aid for R&D&I must lead to the recipient of aid changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity and R&D&I projects or activities take place which would not otherwise be carried out, or which would be carried out in a more restricted manner.
Hvis de beslutter at foretage anmeldelse, vil dette kapitel fortsat blive anvendt ved vurderingen af således anmeldt støtte.Selv om personaleudgifter er støtteberettigede i forbindelse med flere af de foranstaltninger, der er omfattet af dette kapitel, og der er indført bestemmelser om støtte til lån af højt kvalificeret personale, falder almindelig støtte til beskæftigelse og uddannelse af forskere fortsat ind under de særlige statsstøtteinstrumenter for beskæftigelses- og uddannelsesstøtte, dvs. for øjeblikket Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [18], indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.d, ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 88/2002 (EUT L 266 af 3.10.2002, s. 37, og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 13), og Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse [19], indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.g, ved afgørelse truffet af Det Blandede EØF-udvalg nr. 83/2003.Støtte til forskning og udvikling og innovation, der ydes til kriseramte virksomheder i henhold til kapitel 16 i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [20], er undtaget fra anvendelsesområdet for dette kapitel.2.2.
If they decide to do so, this chapter will continue to be used for the assessment of such notified aid.While personnel costs are eligible in several of the measures covered by this chapter and a measure on aid for the loan of highly qualified personnel has been introduced, general employment and training aid for researchers continue to fall under the specific State aid instruments for employment and training aid, currently Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [18], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.d by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 37 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 13), and Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [19], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.g by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2003.Aid for research and development and innovation for undertakings in difficulty within the meaning of Chapter 16 of the State aid Guidelines, Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [20] is excluded from the scope of this chapter.2.2.
Derfor falder al offentlig finansiering af økonomiske aktiviteter ind under EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hvis alle øvrige betingelser er opfyldt.3.1.1.
Accordingly, any public funding of economic activities falls under Article 61(1) of the EEA Agreement, should all other conditions be fulfilled.3.1.1.
Navnlig vil det her i overensstemmelse med relevant retspraksis skulle vurderes, hvorvidt forskningsinstitutionens adfærd kan tilskrives staten [27].3.2.1.
In particular, it will have to be assessed in accordance with the relevant case-law whether the behaviour of the research organisation can be attributed to the State [27].
Forskning udført for virksomheder (kontraktforskning eller forskningstjenester)
Research on behalf of undertakings (Contract research or research services)
vedrørende innovationsrådgivning følgende omkostninger: ledelsesrådgivning, teknologisk bistand, tjenesteydelser i tilknytning til teknologioverførsel, uddannelse, konsulentbistand i forbindelse med erhvervelse og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og handel med sådanne rettigheder og konsulentbistand i forbindelse med indgåelse af licensaftaler samt rådgivning vedrørende brug af standarder
as regards innovation advisory services the following costs: management consulting; technological assistance; technology transfer services; training; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
Det vil sige, at analysens omfang afhænger af sagens art. Det er derfor ikke særlig sandsynligt, at statsstøtte til aktiviteter langt fra markedet vil give anledning til en meget omfattende undersøgelse.
This means that the scope of the analysis will depend on the nature of the case. State aid for activities that are far away from the market is therefore less likely to give rise to very extensive scrutiny.
Jf. »Investering i forskning: en handlingsplan for Europa«, meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, KOM(2003) 226 endelig, s. 7.
Cf. “Investing in research: an action plan for Europe”. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2003) 226 final, p. 7.
Inden for økonomi er »effektivitet« (eller »økonomisk effektivitet«) et udtryk for, hvorvidt den samlede velfærd kan optimeres på et bestemt marked eller i økonomien som helhed. Yderligere F & U & I øger den økonomiske effektivitet ved at flytte markedsefterspørgslen over på nye eller bedre produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser, hvilket svarer til et fald i den kvalitetsjusterede pris på disse varer.
In economics, the term “efficiency” (or “economic efficiency”) refers to the extent to which total welfare is optimised in a particular market or in the economy at large. Additional R & D & I increases economic efficiency by shifting market demand towards new or improved products, processes or services, which is equivalent to a decrease in the quality adjusted price of these goods.
Handlingsplan på statsstøtteområdet — Mindre og mere målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009.
State Aid Action Plan. Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009.
nr. 28/07/KOL
No 28/07/COL
om Norges status som værende officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger
concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds
UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (idet følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 109 og protokol 1 hertil,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1 hertil,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
UNDER HENVISNING TIL den i kapitel I, punkt 4.1.1, i bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt, Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], som ændret og tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, særlig bilag A(I)(4), bilag A(II)(7) og bilag D(I)(E) til denne retsakt,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 4.1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) of that Act,
UNDER HENVISNING TIL EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 24/07/KOL af 14. februar 2007, hvorved det kompetente medlem af kollegiet får instrukser om at vedtage beslutningen om Norges status som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger, hvis udkastet til beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra EFTA-Veterinærkomitéen (EVK) og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 24/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
Direktiv 64/432/EØF foreskriver, at EØS-EFTA-stater eller områder eller regioner i disse stater kan erklæres officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose, for så vidt angår kvægbesætninger, under forudsætning af at visse betingelser i direktivet er opfyldt.
WHEREAS Directive 64/432/EEC provides that EEA EFTA States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Act;
Ved brev af 29. juni 2004 forelagde Norge den relevante dokumentation vedrørende enzootisk kvægleukose for Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med bilag D(I)(E) og artikel 8 i direktiv 64/432/EØF.
WHEREAS by letter of 29 June 2004, Norway has submitted to the Authority the relevant documentation related to enzootic bovine leucosis in accordance with Annex D(I)(E) and Article 8 of Directive 64/432/EEC;
Ved brev af 14. februar 2005, 13. december 2005 og 26. oktober 2006 forelagde Norge Tilsynsmyndigheden opdaterede oplysninger om enzootisk kvægleukose efter en anmodning fra denne som følge af drøftelser med Europa-Kommissionen.
WHEREAS by letters of 14 February 2005, 13 December 2005 and 26 October 2006, Norway submitted to the Authority up-dated information related to enzootic bovine leucosis as requested by the latter following discussions with the European Commission;
EFTA-Tilsynsmyndigheden har i snævert samarbejde med Europa-Kommissionen undersøgt al den dokumentation, som Norge har forelagt, og denne undersøgelse viser, at den ordning vedrørende enzootisk kvægleukose, som Norge har forelagt, er i overensstemmelse med de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined all the documentation submitted by Norway and this examination shows that the scheme related to enzootic bovine leucosis submitted by Norway complies with all the relevant conditions provided for in Directive 64/432/EEC;
Det er derfor hensigtsmæssigt at erklære Norge officielt fri for enzootisk kvægleukose.
WHEREAS it is therefore appropriate that Norway may be declared as officially free of enzootic bovine leucosis;
Ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 66/94/KOL og nr. 67/94/KOL af 27. juni 1994 fik Norge status som værende fri for brucellose og tuberkulose, for så vidt angår kvægbesætninger, forudsat at visse betingelser var opfyldt.
WHEREAS by EFTA Surveillance Authority Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL of 27 June 1994, Norway was granted brucellosis-free and tuberculosis-free status of bovine herds, provided that certain conditions were met;
Beslutning nr. 66/94/KOL og nr. 67/94/KOL blev erstattet af Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 227/96/KOL, hhv. nr. 225/96/KOL af 4. december 1996.
WHEREAS Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL were respectively replaced by the EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996;
For klarhedens skyld bør Norges status med hensyn til sygdommene tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose, for så vidt angår kvægbesætninger i Norge, fastsættes i samme beslutning.
WHEREAS, in the interests of clarity, the status with regard to the diseases tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis, as regards bovine herds in Norway, should be set out in the same Decision;
Følgelig bør EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 225/96/KOL og nr. 227/96/KOL erstattes af denne beslutning.
WHEREAS, accordingly, EFTA Surveillance Authority Decisions No 225/96/COL and No 227/96/COL should be replaced by this Decision;
I overensstemmelse med direktiv 64/432/EØF erklæres Norge officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose, for så vidt angår kvægbestande.
In accordance with Directive 64/432/EEC, Norway is declared as officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
I henhold til EØS-aftalens artikel 109, stk. 2 skal EFTA-Tilsynsmyndigheden sende denne beslutning og eventuelle ændringer heraf til Europa-Kommissionen.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward this Decision and any amendments thereto to the European Commission.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 227/96/KOL og nr. 225/96/KOL af 4. december 1996 erstattes af denne beslutning.
The EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996 are replaced hereby.
Denne beslutning træder i kraft den 19. februar 2007.
This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
nr. 29/07/KOL
No 29/07/COL
om godkendelse af den plan, der er forelagt af Norge med henblik på forebyggende vaccinering af fugle, der holdes i zoologiske haver, mod højpatogen aviær influenza
approving the plan submitted by Norway for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza
UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1 hertil,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1 hertil,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
UNDER HENVISNING TIL den i kapitel I, punkt 3.1.5a, i bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt, Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [1], som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, særlig artikel 56, stk. 2, og artikel 57, stk. 2,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC) [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Articles 56(2) and 57(2) thereof,
UNDER HENVISNING TIL den retsakt, der gælder for Norge efter de procedurer, der henvises til i artikel 3, litra b), i den indledende del til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen, Kommissionens beslutning 2006/474/EF af 6. juli 2006 om foranstaltninger for at forebygge spredning af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 hos fugle, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre i medlemsstaterne, og om ophævelse af beslutning 2005/744/EF [2],
HAVING REGARD to the Act applicable to Norway following the procedures referred to in Article 3(b) of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [2],
UNDER HENVISNING TIL EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 22/07/KOL af 14. februar 2007, i medfør af hvilken det kompetente medlem af kollegiet får instrukser om at vedtage beslutningen, hvis udkastet til beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærkomitéen (EVK), og
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 22/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Decision if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
ud fra følgende betragtninger: Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fjerkræ og fugle, som kan være dødelig og forårsage forstyrrelser, der hurtigt kan udvikle sig til en epizooti, som kan udgøre en alvorlig trussel mod dyre- og folkesundheden og gå voldsomt ud over fjerkræopdrættets rentabilitet.
WHEREAS avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming;
Fugle, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre, kan — da de er lukket inde — normalt ikke komme i kontakt med fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, og de udgør derfor ikke nogen smitterisiko for fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, og på grund af værdien af fugle i zoologiske haver kan forebyggende vaccination af sådanne fugle udgøre en passende supplerende forebyggende foranstaltning.
WHEREAS due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure;