natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke er tilfældet foretages beregning af HPC-værdien på grundlag af accelerationen (a) [1] ved følgende udtryk:
If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression:
hvor:
In which:
"a" svarer til accelerationen målt målt i tyngdeenheder, g (1 g = 9,81 m/s2).
The term "a" is the resultant acceleration is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
Hvis begyndelsestidspunktet for hovedets berøring kan fastlægges tilstrækkelig sikkert, er t1 og t2 de to tidspunkter, angivet i sekunder, der afgrænser det interval mellem begyndelsen af hovedets berøring og registreringens afslutning, hvor størrelsen af HPC er maksimal.
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Hvis begyndelsestidspunktet for hovedets berøring ikke kan fastlægges, er t1 og t2 de to tidspunkter, angivet i sekunder, der afgrænser det tidsinterval mellem begyndelsen og afslutningen af registreringen, hvor størrelsen af HPC er maksimal.
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Ved beregning af maksimumsværdien ses bort fra de værdier af HPC, for hvilke tidsintervallet (t1 - t2) er større end 36 ms.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
Værdien af den kumulative acceleration for hovedet under den fremadgående bevægelse, der overskrides i 3 ms, beregnes på grundlag af accelerationen for hovedet.
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGERS (I-SIZE) GEOMETRISKE DIMENSIONER
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Højde cm
Stature cm
Siddehøjde cm
Sitting height cm
Skulderbredde cm
Shoulder breadth cm
Hoftebredde cm
Hip breadth cm
Skulderhøjde cm
Shoulder height cm
Ved måling under en kontaktkraft på 50 N med anordningen beskrevet i figur 2 i dette bilag gælder følgende tolerancer for dimensionerne:
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Mindste siddehøjde:
Minimum Sitting height:
Fra 40 to 87 cm B - 5 percentil
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
Fra 87 cm og op B - 10 percentil
From 87 cm and up B - 10 per centile,
Mindste skulderbredde: C -0+2 cm
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
Mindste hoftebredde: D -0+2 cm
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
Mindste skulderhøjde (5 percentil): E1 -2+0 cm
Minimum shoulder height (5 per centile): E1 –2+0 cm
Største skulderhøjde (95 percentil): E2 -0+2 cm
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm
Måleanordningen set fra siden og forfra
Side and front view of the measuring device
Hb Hoftebredde variabel fra 140 til 380 mm
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Scb Skulderbredde variabel fra 120 til 400 mm
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Sih Siddehøjde variabel fra 400 til 800 mm
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Shh Skulderhøjde variabel fra 270 til 540 mm
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
illustration af måleanordningen
view of the measuring device
VURDERINGSVOLUMEN FOR "I-SIZE"-STØTTEBEN OG STØTTEFOD
ASSESSMENT VOLUMES FOR I-SIZE SUPPORT-LEGS AND SUPPORT-LEG FEET
Vurderingsvolumen for støttebenets dimensioner set fra siden
Side view of the support leg dimension assessment volume
Barnefastholdelsesfikstur (CFR).
Child Restraint Fixture (CRF)
Stang til nedre Isofix-forankringer.
ISOFIX low anchorages bar
Plan, der udgøres af undersiden af barnefastholdelsesfiksturen, som er parallel med og 15 mm under X'-Y'-planet i koordinatsystemet.
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
Z'-Y'-plan i koordinatsystemet
Z'-Y' plane of the coordinate system
Vurderingsvolumen for den øvre del af støttebenets dimensioner, som viser dimensionsbegrænsningerne i X'- og Y'-retningen, den øvre højdegrænse i Z'-retningen samt den nedre højdebegrænsning i Z'-retningen for stive støttebenskomponenter, der ikke kan justeres i Z'-retningen.
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
illustration af vurderingsvolumen for støttebenets dimensioner
view of the support leg dimension assessment volume
Vurderingsvolumen for støttebensfodens dimensioner set fra siden
Side view of the support leg foot assessment volume
Vurderingsvolumen for støttebensfoden, som viser det påkrævede justeringsområde for støttebenet i Z'-retningen samt dimensionsbegrænsningerne i X'- og Y'-retningen.
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
De yderligere volumener viser det yderligere tilladelige justeringsområde i Z'-retningen for støttebensfoden.
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
illustration af vurderingsvolumen for støttebensfoden
view of the support leg foot assessment volume
MINIMUMSLISTE OVER DOKUMENTER, DER KRÆVES MED HENBLIK PÅ GODKENDELSE
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
Køretøjsspecifikt Isofix-CRS
Specific vehicle ISOFIX CRS
Generelle dokumenter
General documents
Ansøgningsbrev/anmodning
Application letter/request
Teknisk beskrivelse af CRS
Technical description of the CRS
Monteringsvejledning for retraktorer
Installation instruction for retractors
Toksicitetserklæring
Declaration on toxicity
Antændelighedserklæring
Declaration on flammability
Vejledning og nærmere enkeltheder vedrørende emballering
Instructions and details of packaging
Materialespecifikationer for delene
Material specifications of the parts
og 2.2.1.1 i bilag 12
and 2.2.1.1. of Annex 12
Monteringsvejledning for aftagelige dele
Assembly instructions for removable parts
Dokumentation om brugeroplysning
Documentation on information for users
Dokumentation om brugeroplysning, herunder henvisning til relevante køretøj(er)
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Liste over køretøjsmodeller
List of vehicle model(s)
Dokumenter om produktionens overensstemmelse, herunder virksomhedens organisationsdiagram, handelskammerregister, erklæring om produktionsanlæg, kvalitetssystemcertifikat, metode til erklæring af produktionens overensstemmelse
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Dokumenter om produktionens overensstemmelse, herunder virksomhedens organisationsdiagram, handelskammerregister, erklæring om produktionsanlæg, kvalitetssystemcertifikat, metode til erklæring af produktionens overensstemmelse og metode til prøveudtagning pr. produkttype
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
og Bilag 11
and Annex 11
Tegninger/billeder
Drawings/pictures
Sprængskitse af CRS og tegninger af alle dens relevante dele
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
og Bilag 1
and Annex 1
Godkendelsesmærkets placering
Position of approval mark
Tegninger eller billeder om kombinationen af CRS og bil eller Isofix-sædeposition og de relevante omgivelser i bilen [1]
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
Tegninger af køretøjet og sædets konstruktion, justeringsanordninger og beslag [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
Fotografier af CRS
Photographs of CRS
Fotografier af CRS og/eller køretøjets og sædets opbygning
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
Såfremt dette ikke er angivet på prøverne på tidspunktet for indsendelse til godkendelse:
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
Eksempel på mærkning med fabrikantens navn, initialer eller firmamærke, produktionsår, retning, advarselsmærkater, i-Size-logo, størrelsesområde, brugerens masse og supplerende mærkning.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
Eksempel på mærkning med fabrikantens navn, initialer eller firmamærke, produktionsår, retning, advarselsmærkater, i-Size-logo, størrelsesområde, brugerens masse, køretøjsspecifik Isofix-mærkning og supplerende mærkning.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
I tilfælde af prøvning på en prøvevogn i et køretøjskarrosseri i overensstemmelse med punkt 7.1.3.2 eller i et komplet køretøj i overensstemmelse med punkt 7.1.3.3 i dette regulativ.
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
ANORDNINGER TIL KRAFTPÅFØRING
LOAD APPLICATION DEVICES
Anordning til kraftpåføring I
Load application device I
Detalje C
Detail C
Målestoksforhold: 1:1
Scale: 1:1
Forskudt tværsnit
Offset section view
Målestoksforhold: 1:2
Scale: 1:2
Hovedsele - 39 mm
Head belt – 39 mm
Skuldersele ventre/højre – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
Skridtsele - 39 mm
Crotch belt – 39 mm
Hoftesele - 39 mm
Hip belt – 39 mm
Syningens mønster (30 × 17)
Stitch pattern (30 × 17)
Syning: 77, tråd: 30, farve: SABA-grå
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
Plastikspænde
Plastic buckle
Syningens mønster (2 × 37)
Stitch pattern (2 × 37)
Stræklængde
Strech lenght
Prøvedukke Q 0
Dummy Q 0
Hovedsele
Head belt
Skuldersele
Shoulder belt
Skridtsele
Crotch belt
Hoftesele
Hip belt
Sele
Belt
Tykkelse
Thickness
Udvidelse
Expansion
Holdbarhed
Fastness
Syningens mønster
Stich pattern
Min. påkrævede kraft
Min. required force
alle selers radius = 5 mm
all belt radius = 5 mm
Isometrisk afbildning
Isometric view
Målestoksforhold: 1:10
Scale: 1:10
Anordning til kraftpåføring II
Load application device II
Hovedsele - 39 mm
Main belt – 39 mm
Hoftesele (øvre/nedre) - 39 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
Syning: 77, tråd: 30-
Stich: 77, thread: 30-
Hovedsele (A)
Main belt (A)
Hoftesele (B)
Hip belt (B)
Mindste dimension (C)
Lower dimension (C)
Mellemdimension (D)
Mid dimension (D)
En eventuel topstrop justeres til en spænding på 50 ± 5 N. Alternativt justeres et eventuelt støtteben efter barnefastholdelsessystemsfabrikantens instruktioner.
If present, the top tether shall be adjusted to achieve a tension load of 50 +/– 5N. Alternatively, and if present, the support-leg shall be adjusted according to the child restraint system manufacturer's instructions.
for bagudvendende anordninger og lifte måles de i punkt 6.6.4.4.1.2.1 ovenfor beskrevne hovedudslag.
For rearward facing and carrycots the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.2.1. above; Shall be measured.
Eksponeringsområdet i tågekammeret skal holdes på 35 ± 5° C. Der anbringes mindst to rene opsamlingskar i eksponeringsområdet, således at der ikke opsamles dråber af opløsning fra prøverne eller fra nogen anden kilde.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Sædehynden er stiv og har de i tillæg 1 til dette bilag angivne mål.
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
Sædehyndens bageste del er udført i stiv metalplade.
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal,.
i-Size-barnefastholdelsesanordning
i-Size CRS
Bemærk 2:
Table 2 Application of different criteria depending of test set up Note 1: Standard seat means test seat or test bench
Hvis der i forbindelse med sidekollision for sidevendende barnefastholdelsesanordninger er to mulige positioner, skal prøvedukkens hoved befinde sig tæt ved sidedøren.
Note 2: For lateral facing child restraint systems in lateral impact, if two positions are possible, then the dummy’s head shall be situated near the side door.
Skuldergjordregulatoren skal være let at betjene og gribe fat i. Det skal være muligt at åbne den ved en enkelt betjening, men det skal være vanskeligt for barnet i anordningen at manipulere åbnemekanismen.
The shoulder strap positioner shall be easy to operate and to grasp. It shall be possible to open it in one simple action, but it shall be difficult for the child occupant to manipulate the release mechanism.
De i punkt 6.6.5.1 ovenfor angivne komponenter anbringes over en vandoverflade i et lukket rum med lufttemperatur mindst 80° C i mindst 24 timer uden afbrydelse og køler derefter af ved en omgivende temperatur på højst 23° C. Afkølingsperioden efterfølges straks af tre på hinanden følgende 24-timers-cykluser, der hver består af nedenstående på hinanden følgende sekvenser:
The components specified in paragraph 6.6.5.1. above shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C. The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Vigtigste dimensioner
Principal dimensions Figure 2 Main dimensions of dummy
Justering af led
Joints should be adjusted according to procedures included in the Q-dummy manuals [2] 2. Instrumentation
foretaget af den typegodkendende myndighed eller den tekniske tjeneste under det i fodnote 2a ovenfor omhandlede besøg
Of the Type Approval Authority or Technical Service during the visit of footnote 2a above; (ii) Of the manufacturer between the visits of footnote 2b above;
Meddelelse af typegodkendels
Granting Type Approval COP In-House
Laboratoriekontrol af typegodkendende myndighed
COP Test (3) & visit (2) COP by Technical Service
= 2MH + 2LH
02 Strengthened 2nd = 2MH+2LH
Hvis produktionen konstateres at være ikke-overensstemmende i henhold til punkt 2.2.1.4, 2.2.2.4 eller 2.3.2 ovenfor, skal indehaveren af godkendelsen eller dennes bemyndigede repræsentant:
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. above and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production. 2.4. When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. above, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Regulativ nr. 57 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter til motorcykler og køretøjer, der behandles som sådanne
Regulation No 57 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 12. september 2001
02 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
7.
Special specifications
Særlige forskrifter
Provisions concerning coloured lenses and filters
Forskrifter vedrørende farvede lygteglas og filtre
Transitional provisions
Overgangsbestemmelser
Conformity of production
Produktionens overensstemmelse
Penalties for non-conformity of production
Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Modification and extension of approval of a type of headlamp
Ændring og udvidelse af godkendelsen af en type forlygte
Production definitely discontinued
Endeligt ophør af produktionen
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Navne og adresser på de tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
ANNEXES:
BILAG:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Bilag 1 — Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en forlygtetype i henhold til regulativ nr. 57
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker
Annex 3 — Photometric tests
Bilag 3 — Fotometriske prøvninger
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Bilag 4 — Prøvninger af den fotometriske ydelses stabilitet for forlygter i brug
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilag 5 — Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Bilag 6 — Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilag 7 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
SCOPE
ANVENDELSESOMRÅDE
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material [1], which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
Dette regulativ finder anvendelse på godkendelse af forlygter med glødelamper, som er forsynet med lygteglas af glas eller plast [1], og som er bestemt til montering på motorcykler og køretøjer, der behandles som sådanne.
DEFINITIONS
DEFINITIONER
For the purpose of this Regulation,
I denne forordning forstås ved:
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
»lygteglas«: forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
»coating«: et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
forlygter af forskellig »type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
the trade name or mark;
fabriks- eller varemærke
marking of the headlamp as defined in paragraph 4.1.4 below;
mærkning af forlygten som defineret i punkt 4.1.4 nedenfor
the characteristics of the optical system;
det optiske systems egenskaber
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation.
hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation.
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
Ændringer i farven på de stråler, der udsendes af forlygter, hvis andre egenskaber ikke ændres, udgør ikke en ændring af forlygtetypen.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Det samme godkendelsesnummer skal derfor tildeles sådanne forlygter
the materials constituting the lenses and coating, if any.
de materialer, som lygteglas og eventuel coating er fremstillet af.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE [2]
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Every application for approval shall be accompanied by:
Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet den flade, som er afsat til godkendelsesmærket
a brief technical description stating, in particular, the category or categories of the filament lamp provided (see Annex 3, paragraph 6, to this Regulation);
en kort teknisk beskrivelse, specielt med angivelse af kategori eller kategorier af glødelampen (jf. bilag 3, punkt 6, til dette regulativ)
two samples of the type of headlamp with colourless lenses [3];
to prøveeksemplarer af forlygtetypen med farveløse glas [3]
for the test of plastic material of which the lenses are made:
med henblik på afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
thirteen lenses;
tretten lygteglas
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt område (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er prøvet.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Før der meddeles typegodkendelse, skal den godkendende myndighed efterprøve, at der foreligger tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
MARKINGS
MÆRKNING
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
Forlygter, som indleveres til godkendelse, skal på tydelig, læselig og ikke sletbar måde være forsynet med følgende påskrifter:
the trade name or mark of the applicant;
ansøgerens fabriks- eller varemærke
externally and/or on the lens the indication of the exterior marking of the headlamp, visible when the headlamp is installed on the vehicle.