natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig fra Revisionsrettens beretning, at agenturet tildelte støtte under fem støtteprogrammer til konsortier bestående af miljøinstitutioner og -organer i Europa, FN-organisationer og nationale miljøorganisationer; bemærker, at de samlede støtteudgifter i 2013 beløb sig til 13900000 EUR, dvs. 31 % af de samlede aktionsudgifter; erfarer, at agenturet efter Revisionsrettens bemærkning i 2014 har intensiveret sin kontrol af støtteberettigelsen og nøjagtigheden af de anmeldte personaleudgifter til støtteprogrammerne, da disse udgør størsteparten af omkostningerne;
Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012;
bemærker, at agenturets forudgående kontrol består i en skrivebordsanalyse af omkostningsanmeldelser, hvorimod der sjældent forekommer kontrol af omkostningerne på stedet på støttemodtagerniveau; bemærker med bekymring, at de eksisterende kontroller derfor kun giver begrænset sikkerhed med hensyn til støtteberettigelsen og nøjagtigheden af de omkostninger, som støttemodtagerne har anmeldt; erkender dog, at der for så vidt angår de transaktioner, Revisionsretten reviderede, blev indhentet dokumentation, der gav rimelig sikkerhed for deres lovlighed og formelle rigtighed;
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan;
erfarer fra agenturet, at det i 2014 har tilbudt detaljerede forklaringer og uddannelse til støttemodtagerne om kriterierne for, hvilke omkostninger der er støtteberettigede, og i særdeleshed hvilke metoder der kan anvendes til beregning af personaleomkostninger, og at de alle beskrives i en skriftlig vejledning; noterer sig desuden, at agenturet udførte fire kontroller på stedet med det formål at kontrollere beregningen af de anmeldte udgifter med udgangspunkt i de relevante bilag og analysere det interne kontrolsystems pålidelighed; noterer sig, at kontrollerne omfattede kontrol af betalinger i 2013, som dækkede 20,45 % af modtagernes samlede personaleomkostninger, og noterer sig endvidere, at 0,12 % af de kontrollerede omkostninger blev betragtet som ikkestøtteberettigede; opfordrer imidlertid agenturet til yderligere at forbedre niveauet af dets forudgående kontroller for at sikre modtagernes støtteberettigelse og til at orientere dechargemyndigheden om yderligere fremskridt i denne henseende;
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS;
bemærker, at det fremgår af agenturets årlige aktivitetsrapport, at agenturets interne revisionsfunktion (IAC) afsluttede revisionsrapporten om forvaltningen af øremærkede midler med det formål at evaluere den samlede virkning for agenturet af projekter finansieret med eksterne formålsbestemte indtægter; erkender endvidere, at IAC aktivt støttede det hold eksterne revisorer, som Kommissionen havde pålagt at undersøge årsregnskabet for 2010-2011;
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013;
noterer sig, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) fulgte op på gennemførelsen af sine tidligere anbefalinger gennem en skrivebordskontrol, og at alle udestående anbefalinger var afsluttet pr. 31. december 2013;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013
anmoder agenturet om i sin interne og eksterne kommunikation at præcisere, at den modtager midler, som er stillet til rådighed fra EU-budgettet (EU-tilskud), i stedet for et tilskud fra Kommissionen eller Fællesskabet;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013,
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2013
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0073/2015),
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget (A8-0100/2015),
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 7632000 from the Commission and the Instrument for Pre-Accession Assistance pre-financing amounting to EUR 103524, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 920900,
A. der henviser til, at det endelige budget for EU-Fiskerikontrolagenturet (i det følgende benævnt »agenturet«) for regnskabsåret 2013 ifølge dets regnskab var på 9216900 EUR; der henviser til, at hele agenturets budget stammer fra EU's budget;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) erklærede, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Notes that as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out the technical, scientific, and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (BPR Regulation) [1] as well as similar tasks related to the export and import of dangerous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (PIC Regulation) [2];
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår en bemærkning, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011, og som var markeret som »i gang« i beretningen for 2012, og at den nu er markeret som »afsluttet« i beretningen for 2013; bemærker endvidere, at der også er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, og at den ene nu er markeret som »afsluttet« og den anden som »ikke relevant«;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in its 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in its 2012 report, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not applicable’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response and the comment is marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’;
erfarer fra agenturet, at det har indført en procedure til prognosticering af fremførsler med det formål at reducere antallet af fremførsler; opfordrer agenturet til fortsat at finde metoder til at reducere niveauet for fremførsler og undgå enhver uforudset fremførsel;
a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed;
erfarer fra agenturet, at der på dets websted findes oplysninger om virkningerne af agenturets aktiviteter for EU-borgerne, hovedsageligt gennem den årlige offentliggørelse af strategiske dokumenter såsom dets årlige aktivitetsrapport eller resultaterne af kontrol- og inspektionskampagner; bemærker, at agenturet i øjeblikket er ved at udvikle et nyt websted med henblik på at øge synligheden og gennemsigtigheden;
the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website;
erfarer fra agenturet, at det løbende vurderer nye muligheder for at udvikle synergier med andre agenturer, såsom serviceleveranceaftalen om deling af den interne revisionsfunktion, koordinering af uddannelseskurser og efterfølgende kontroller sammen med andre organer beliggende i Spanien og Portugal; bemærker desuden, at agenturet i øjeblikket bistår Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) med en ekstra forbindelse til »s-TESTA« og forsøger at få placeret sit eksterne websted på EMSA's sekundære IT-websted; noterer sig samarbejdet mellem agenturet og EMSA om det fælles projekt om en overvågningstjeneste til bekæmpelse af piratvirksomhed (MARSURV-1);
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,64 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 83,85 %; konstaterer fra Revisionsrettens beretning, at det høje samlede niveau af indgåede forpligtelser viser, at forpligtelserne blev indgået rettidigt;
Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013;
bemærker med bekymring, at omfanget af forpligtede bevillinger, der blev fremført til 2014, var stort: 38 % for afsnit II (administrationsudgifter) og 43 % for afsnit III (aktionsbevillinger); noterer sig fra agenturets svar, at fremførslerne under afsnit II til dels beroede på størrelsen af og tidsplanen for eventuelle betalinger som følge af løntilpasninger med tilbagevirkende kraft for 2011 og 2013, men at dette forhold blev afklaret i november 2013; noterer sig fra Revisionsrettens beretning, at fremførslerne under afsnit III i væsentlig grad skyldtes de mange IT-projekter, som enten blev påbegyndt eller var i gang i 2013;
Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency);
noterer sig agenturets meddelelse om, at dets bestyrelse i marts 2014 vedtog en flerårig plan for personalepolitikken 2015-2017 i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer; bemærker, at agenturet pr. 31. december 2013 havde 68 bevilgede stillinger i sin stillingsfortegnelse, der består af midlertidigt ansatte, kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter, hvoraf 65 stillinger var besat;
Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations;
erfarer fra agenturet, at des overordnede politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter blev vedtaget af bestyrelsen i oktober 2014 og er offentligt tilgængelig på dets websted; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de konkrete resultater af denne politik og til at udarbejde en resultatliste over sager ved udgangen af juni 2015;
Notes that in accordance with the PIC Regulation, the Agency's expenditure in 2013 was financed by a subsidy from the general budget of the Union;
bemærker, at denne politik kun pålægger bestyrelsesmedlemmerne, den administrerende direktør og kontorcheferne en forpligtelse til at offentliggøre deres interesseerklæringer, men ikke deres CV'er, som offentliggøres på frivillig basis; erfarer fra agenturet, at denne forpligtelse ikke omfatter medlemmerne af det rådgivende organ, hvis uafhængighed ligeledes bør sikres; opfordrer agenturet til at revidere denne politik og gøre offentliggørelsen af CV'er for den administrerende direktør, kontorcheferne og bestyrelsesmedlemmerne obligatorisk; opfordrer agenturet til også at offentliggøre CV'er og interesseerklæringer fra medlemmerne af det rådgivende organ med henblik på at bidrage til øget gennemsigtighed;
Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) gennemførte en revision med det formål at vurdere tilstrækkeligheden og den effektive anvendelse af det interne kontrolsystem med hensyn til den stratetiske planlægning af fælles ressourceanvendelse, som gennemføres af agenturet; anerkender, at IAS fandt, at det nuværende interne kontrolsystem giver en rimelig sikkerhed, hvad angår opnåelsen af forretningsmålene for den strategiske planlægning af fælles ressourceanvendelse;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 86,18 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; notes furthermore from the Court's report that it considers the budget implementation rates for Title I and II satisfactory;
anerkender, at IAS har fulgt op på gennemførelsen af dets tidligere anbefalinger til agenturet på grundlag af en skrivebordskontrol, og at den ikke fandt nogen »kritiske« eller »meget vigtige« udestående anbefalinger pr. 31. december 2013;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high at 46 % for Titles III, IV and V (operational expenses); acknowledges however from the Court's report that these carry-overs were mainly as a result of the multiannual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014; calls on the Agency to continue to be attentive to the level of carry-overs in operational titles;
erkender kvaliteten og vigtigheden af agenturets arbejdsopgaver og glæder sig over dets effektivitet, vedholdenhed og de meget fine resultater, der er opnået siden dets oprettelse;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court in its report made no comments as regards the Agency's recruitment procedures;
understreger betydningen af agenturets rolle i forbindelse med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og opfyldelsen af målsætningerne derfor, navnlig hvad angår landingsforpligtelsen og kravene til opfølgning, kontrol af og tilsyn med fiskeriaktiviteter;
Points out that staff-related expenses have increased by 11 % between 2012 and 2013; points out furthermore that 468 of 503 available posts had been occupied and 95 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2013;
opfordrer agenturet til at sikre, at der sker en passende koordinering og strukturering af kontrolaktiviteter i alle medlemsstater;
Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2013
Notes with concern that the Agency grants registration numbers — the pre-condition for being allowed to continue the manufacture or the placing on the market of a chemical substance — after a simple automated completeness check; notes, however, that it does not withdraw registration numbers, even when the clear and persistent non-compliance of registration dossiers has been found;
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2013,
Notes with concern the high level of non-compliant registration dossiers and that the Agency refrains from naming and shaming non-compliant companies;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A8-0097/2015),
Acknowledges the fact that the Agency has transparent declarations of interests and invites the Agency to continuously review its internal processes and further improve its policies in order to ensure the independence and transparency in all of the Agency's work areas covering both external and interim staff;
A. der henviser til, at det endelige budget for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) for regnskabsåret 2013 ifølge dens årsregnskab var på 78051000 EUR, hvilket er et fald på 0,31 % i forhold til 2012;
Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society;
B. der henviser til, at hele autoritetens budget stammer fra Unionens budget;
Implementation of REACH
C. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets årsregnskab for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at autoritetens årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Notes the appointment of a small and medium-sized enterprises (SMEs) ambassador who advocates the interest of smaller enterprises externally and internally within the Agency; notes furthermore that the Agency's priority is to provide intensive support so that SMEs will be able to comply with the requirements, without this posing a disproportionate burden for them;
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der for så vidt angår tre bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011, og som var markeret som »i gang« i Revisionsrettens beretning for 2012, blev truffet korrigerende foranstaltninger, og at to af dem nu er markeret som »afsluttet« og én som »ikke relevant« i Revisionsrettens beretning; bemærker desuden, at der i forbindelse med de tre bemærkninger i Revisionsrettens beretning for 2012 blev truffet korrigerende foranstaltninger, og at en af bemærkningerne nu er markeret som »afsluttet«, én som »ikke relevant« og én som »i gang«;
Notes the actions taken in order to improve communication between the Agency and its beneficiaries; observes in this regard the development of IT tools such as Frequently Asked Questions or technical guidance and the publication of a roadmap in the run-up to the registration deadline, as well as support for national help-desks; considers that the Agency should reach out more to downstream users;
valideringen af de lokale systemer, hvor dette er relevant, er blevet indført i regnskabsførerens validering af regnskabssystemerne sammen med de centrale ABAC- og SAP-systemer
Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives;
kontrollen af budgetgennemførelsesgraden og det samlede antal fremførsler fortsat vil blive forbedret for at sørge for, at fremførslerne er i overensstemmelse med budgetgennemførelsesmålene for de operationelle aktiviteter
Notes with concern that the Agency does not properly assess confidentiality claims in the context of authorisation applications;
valget af bestyrelsens formand og næstformand skal gennemføres på det lydstreamede offentlige møde ved hemmelig afstemning som fastsat i dens forretningsorden, der blev vedtaget i juni 2013
Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’;
regelmæssig dialog med autoritetens interessenter er almindelig praksis; bemærker de foranstaltninger, der er truffet med henblik på gennemsigtighed, såsom offentlige høringer om initiativet vedrørende overgang til en »åben EFSA« eller EFSA-specialistgrupperne
Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3];
de eksterne konsulenters anbefalinger vedrørende datastyring, forretningskontinuitet og IT-sikkerhed er ved at blive gennemført; opfordrer autoriteten til at informere dechargemyndigheden om yderligere resultater med hensyn til gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations;
autoriteten har optimeret sit websted for at gøre det mere brugervenligt og lette konsultation vedrørende vigtige aspekter af videnskabeligt arbejde, såsom videnskabelig ekspertise, dataindsamling, risikovurderingsmetoder, udtalelser om risikovurdering samt hvorledes de kan påvirke Unionens borgere gennem hurtig adgang til videnskabelige råd, artikler eller seneste nyheder;
Welcomes the fact that the Agency carried out an audit to increase efficiency in its procurement contract management processes that resulted in actions to be implemented in 2014;