natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"retrorefleksion": den refleksion, hvorved en lysstrøm returneres i retninger, der er tæt på den retning, den kommer fra, idet denne egenskab opretholdes selv ved store variationer i lysstrømmens retning
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
"retroreflekterende afmærkningsmateriale" en overflade eller en anordning, hvorfra der ved retningsbestemt belysning retroreflekteres en relativt stor del af det indfaldende lys.
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
Geometriske definitioner (jf. bilag 1, figur 1)
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
"referencecentrum" et punkt på eller nær et retroreflekterende område, der udpeges som værende anordningens centrum med henblik på bestemmelse af dennes ydeevne
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
"belysningsakse (symbolet I)" et linjesegment fra referencecentret til lyskilden
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
"observationsakse (symbolet O)" et linjesegment fra referencecentret til fotometerhovedet
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
"observationsvinkel (symbolet α)" vinklen mellem belysningsaksen og observationsaksen.
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
Observationsvinklen er altid positiv og, i tilfælde af retrorefleksion, en lille vinkel
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;
"observation i halvt plan" det halve plan, der udgår fra belysningsaksen, og som omfatter observationsaksen
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
"referenceakse (symbolet R)" et nærmere bestemt linjesegment, der udgår fra referencecentret, og som tjener til at beskrive den retroreflekterende anordnings vinkelposition
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
"indfaldsvinklen (symbolet β)" vinklen fra belysningsaksen til referenceaksen.
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
Indfaldsvinklen er normalt ikke større end 90°, men for fuldstændighedens skyld defineres dens maksimale område som 0° < β < 180°.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
Med henblik på fuld specificering af orienteringen er denne vinkel kendetegnet ved de to komponenter β1 og β2
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
"drejningsvinklen (symbolet ε)" den vinkel, der angiver orienteringen af det retroreflekterende materiale ved et passende symbol for drejningen om referenceaksen
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
"førsteaksen (symbolet 1)" en akse gennem referencecentret, vinkelret på observationshalvplanet
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
"førstekomponenten i indgangsvinklen (symbolet β 1)" vinklen fra belysningsaksen til det plan, der indeholder referenceaksen og førsteaksen; den dækker området – 180° < β1 < 180°
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
"andenkomponenten i indgangsvinklen (symbolet β 2)" vinklen fra planet indeholdende observationshalvplanet til referenceaksen; den dækker området – 90° < β2 < 90°
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
"andenaksen (symbolet 2)" en akse gennem referencecentret, vinkelret på både førsteaksen og referenceaksen.
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
Andenaksens positive retning ligger i observationshalvplanet, når – 90° < β1 < 90° som vist i bilag 1, figur 1.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
Fotometriske definitioner
Definition of photometric terms
"reftrorefleksionskoefficienten (symbolet R')" kvotienten for belysningsintensitet R for en plan retroreflekterende overflade og dens areal A.
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
Retrorefleksionskoefficienten R' udtrykkes i candela pr. m2 pr. lx (cd.m–2.lx–1)
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
(Luminans/Illumination)
(Luminance/Illumination);
"den retroreflekterende prøves vinkeldiameter (symbol η)" den modstående vinkel til den retroreflekterende prøves største dimension, enten i belysningskildens centrum eller i modtagerens centrum (ß1 = ß2 = 0°)
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
"modtagerens vinkeldiameter (symbolet η 2)" den modstående vinkel til modtagerens største dimension set fra referencecentret (β1 = β2 = 0°)
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
"luminansfaktor (symbolet ß)" forholdet mellem det pågældende legemes luminans og en perfekt lysspreders luminans under identiske belysnings- og observationsforhold
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
"farven på anordningens reflekterede lys" definitionerne på farven af det reflekterede lys findes i punkt 2.30 i regulativ nr. 48.
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
Beskrivelse af et goniometer
Description of Goniometer
I bilag 1, figur 2, vises et goniometer, der kan anvendes til retroreflekterende målinger i CIE-geometri.
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
I denne illustration er fotometerhovedet (O) vilkårligt placeret lodret over lyskilden (I).
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
Førsteaksen er illustreret som værende fast og vandret og er placeret vinkelret på observationshalvplanet.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Definition af "type"
Definition of "type"
Ved forskellige typer afmærkningsmateriale forstås materialer, der afviger på så væsentlige punkter som:
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
firmamærke eller varemærke
the trade name or trade mark;
det retroreflekterende materiales egenskaber
the characteristics of the retro-reflective material;
de dele, der påvirker det retroreflekterende materiales eller de retroreflekterende anordningers egenskaber.
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
Ansøgning om godkendelse af retroreflekterende afmærkningsmaterialer skal indgives af indehaveren af handels- eller varemærket eller om nødvendigt af dennes befuldmægtigede repræsentant og skal ledsages af:
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad, at typen kan identificeres.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
Tegningerne skal geometrisk angive den orientering, i hvilken afmærkningsmaterialerne skal anbringes på køretøjet.
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
På tegningerne skal desuden angives godkendelsesnummerets og identifikationssymbolets påtænkte placering i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
En kort beskrivelse med angivelse af de tekniske specifikationer for de retroreflekterende afmærkningsmaterialer.
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
Prøver af de retroreflekterende afmærkningsmaterialer, som nærmere beskrevet i bilag 4.
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
HANDELSNAVNE OG ANDRE MÆRKER
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
Afmærkningsmaterialer, der forelægges til godkendelse, skal være forsynet med:
Every marking material submitted for approval shall bear:
Ansøgerens handels- eller varemærke.
The trade name or trade mark of the applicant;
Et orienteringsmærke, "TOP", der skal være påført afmærkningsmaterialer, hvis retroreflekterende system ikke som minimum kan drejes i alle retninger:
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
på striber i en afstand af 0,5 m
on strips in a 0,5 m distance,
på områder inden for 100 × 100 mm2.
on areas within 100 × 100 mm2.
Mærkerne skal være klart læselige på ydersiden af afmærkningsmaterialet og må ikke kunne slettes.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
Hvis det retroreflekterende afmærkningsmateriale, der indleveres til godkendelse i henhold til punkt 4 ovenfor, opfylder forskrifterne i dette regulativ, meddeles der godkendelse for denne type afmærkningsmateriale.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Dette nummers første to cifre (på nuværende tidspunkt 00 for regulativet i dets oprindelige version) angiver den ændringsserie, der indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type retroreflekterende afmærkningsmateriale.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Meddelelse om godkendelse, nægtelse eller udvidelse af godkendelse af en type afmærkningsmateriale i henhold til dette regulativ sendes til de kontraherende parter i 1958 -overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Alle afmærkningsmaterialer, der er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over den i punkt 4.1 beskrevne mærkning forsynes med et letlæseligt internationalt godkendelsesmærke, som ikke kan slettes. Dette mærke skal bestå af:
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
en cirkel, som omslutter bogstavet "Eefterfulgt" af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2].
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet "R", en tankestreg og godkendelsesnummeret, jf. punkt 5.2.
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
følgende supplerende symboler, der angiver materialets klasse:
The following additional symbols indicating the class of material:
"C" for materiale til kontur-/stribeafmærkning
"C" for material for contour/strip marking;
"D" for materiale til særlige afmærkninger/grafik inden for et mindre område
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
"E" for materiale til særlige afmærkninger/grafik inden for et større område
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
"D/E" for materialer til særlige afmærkninger eller grafik som base eller baggrund ved tryk af fuldt logo i farver og mærkning i klasse "E" i brug som opfylder kravene til klasse "D"-materialer.
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
Godkendelsesmærket skal være synligt og let læseligt på ydersiden af afmærkningsmaterialet, må ikke kunne slettes og skal mindst én gang være anbragt
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
med intervaller på 0,5 m på striber
at 0,5 m intervals on strips,
Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Retroreflekterende afmærkningsmaterialer skal være konstrueret således, at de fungerer tilfredsstillende og fortsat vil gøre dette ved normal anvendelse.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Retroreflekterende afmærkningsmaterialer eller dele heraf må ikke let kunne afmonteres.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Fastgørelsen af afmærkningsmaterialerne skal være fast og stabil.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
De retroreflekterende afmærkningsmaterialers ydre overflade skal let kunne rengøres.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
Overfladen må derfor ikke være ujævn, og eventuelle fremspring må ikke være til hinder for nem rengøring.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Retroreflekterende afmærkningsmaterialer skal også opfylde kravene til form og mål samt de kolorimetriske, fotometriske, fysiske og mekaniske krav i bilag 5 til 8 til dette regulativ.
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Reklamer bestående af retroreflekterende logoer, særlige afmærkninger eller bogstaver/tegn må ikke vække anstød.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
De kan bestå af afmærkningsmaterialer i klasse "D", hvis det samlede retroreflekterende område er mindre end 2 m2; hvis det samlede retroreflekterende område er mindst 2 m2, anvendes klasse "E" [3].
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
For retroreflekterende afmærkningsmaterialer i klasse "D" er maksimumværdierne for retrorefleksionskoefficienten mindre end eller lig med værdien defineret i bilag 7, tabel 2, og bestemt til at skulle anvendes i særlige afmærkninger og grafik.
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
For retroreflekterende afmærkningsmaterialer i klasse "E" er maksimumværdierne for retrorefleksionskoefficienten mindre end eller lig med 33 % af værdierne defineret i bilag 7, tabel 2.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Hvidt retroreflekterende afmærkningsmateriale bestemt til anvendelse som base eller baggrund ved tryk af fuldt logo i farver og klasse "E"-mærkning i anvendelser uden for områder uden tryk kan opfylde kravene i bilag 7, tabel 2, for materialer i klasse "D" og skal være mærket som klasse "D/E".
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
Alt efter karakteren af et retroreflekterende materiale kan de kompetente myndigheder tillade, at laboratorier udelader visse unødvendige prøvninger under forudsætning af, at sådanne udeladelser er nævnt under "Bemærkninger" i formularen om meddelelse af godkendelse.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF RETROREFLEKTERENDE AFMÆRKNINGSMATERIALER
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
anse ændringerne for at være uden væsentlige negative virkninger, således at typen af anordning stadig opfylder kravene
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af den i punkt 5.3 ovenfor anførte procedure.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Retroreflekterende materialer godkendt efter dette regulativ skal være således fremstillet, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7 ovenfor.
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Materialerne anses ikke for uoverensstemmende, hvis gennemsnitsværdien af de fotometriske målinger foretaget på fem tilfældigt udtagne prøveeksemplarer ikke afviger i ugunstig retning med mere end 20 procent fra de i bilag 7 til dette regulativ foreskrevne værdier.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
Materialerne anses ikke for uoverensstemmende, hvis de kolorimetriske egenskaber for fem tilfældigt udtagne prøveeksemplarer opfylder specifikationerne i bilag 6 i dette regulativ (bedømmes ved visuel inspektion).
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
Den godkendelse, der er meddelt for en type retroreflekterende afmærkningsmateriale i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis de ovenfor nævnte forskrifter ikke er opfyldt, eller hvis et retroreflekterende afmærkningsmateriale, der bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Hvis indehaveren af en godkendelse ophører fuldstændigt med at producere et retroreflekterende afmærkningsmateriale, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, der har indrømmet godkendelsen, herom.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
De parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse eller fuldstændigt ophør af produktion skal sendes.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
Intet i dette regulativ forhindrer de nationale myndigheder i at forbyde anvendelsen af retroreflekterende reklamer, logoer eller særlige afmærkninger eller bogstaver/tegn som defineret i punkt 2.1.2. i dette regulativ.
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
CIE-koordinatsystemet
The CIE co-ordinate system
1 Førsteakse
1 First Axis
2 Andenakse
2 Second Axis
I Belysningsakse
I Illumination Axis
O Observationsakse
O Observation Axis
R Referenceakse
R Reference Axis
α Observationsvinkel
α Observation angle
Indfaldsvinkler
Entrance angles
ε Drejningsvinkel
ε Rotation angle