natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at gennemsigtighed og ansvarliggørelse er forudsætninger for demokratisk kontrol samt en effektiv udviklingsbistand;
Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters;
F. der henviser til, at budgetstøtte spiller en central rolle som drivkraft for forandring og løsning af de største udviklingsmæssige udfordringer og samtidig indebærer en betydelig risiko i forbindelse med overførsel af midler (fiduciary risk) og kun bør ydes, hvis modtagerstaten er i stand til at påvise et tilstrækkeligt niveau for gennemsigtighed, sporbarhed, ansvarlighed og effektivitet, før den modtager budgetstøtte;
Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace;
G. der henviser til, at fremme af gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption og svig er afgørende for, at Unionens budgetstøtteoperationer kan blive vellykkede, således som det fremhæves i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om »EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande«;
Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files;
H. der henviser til, at bæredygtighed er afgørende for effektiviteten af udviklingsbistanden;
Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report;
I. der henviser til, at samarbejde og samordning med andre donorer og internationale finansielle institutioner er af afgørende betydning for at undgå overlapning, sikre bistandseffektivitet og fremme kapacitetsopbygning inden for udviklingsbistand i modtagerlandene;
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands;
J. der henviser til, at det er af grundlæggende betydning at fremme EU's synlighed og beskytte EU's værdier inden for alle former for udviklingsbistand;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution.
K. der henviser til, at anvendelse af innovative finansielle instrumenter som kombinationsmekanismer betragtes som én måde, hvorpå man kan udvide anvendelsesområdet for eksisterende værktøjer, som f.eks. tilskud og lån;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee
L. der henviser til, at Europa-Parlamentet har gentaget sin opfordring til opførelse af EUF på det almindelige budget;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Revisionserklæring
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0218/2014),
Regnskabernes rigtighed
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);
glæder sig over Revisionsrettens udtalelse om det endelige årsregnskab for 8., 9. og 10.
Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128816588 (EUR 128600000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
EUF i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling pr. 31. december 2012 og af resultaterne af transaktioner og pengestrømme i regnskabsåret, i overensstemmelse med bestemmelserne i EUF's finansforordninger og de regnskabsregler, som regnskabsføreren har fastlagt;
Notes that the 96,8 % budget implementation rate for 2012 is higher than the 95,4 % rate for 2011, but still lower than the 98 % rate for 2010; calls on the EESC to ensure even better budget implementation rates in subsequent periods;
bemærker, at arten af instrumenterne og betalingsbetingelserne på områderne budgetstøtte og EU-bidrag til multidonorprojekter, der gennemføres af internationale organisationer, gør, at der er mindre risiko for, at transaktionerne er behæftet med fejl;
Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
bemærker, at der inden for området EuropeAid arbejder 1153 NGO'er (57 % af alle NGO'er) og inden for området humanitær hjælp (ECHO) 152 NGO'er (8 %), som henholdsvis modtager 1520 mio. EUR og 960 mio. EUR i EU-midler; bemærker, at EU-midlerne til NGO'er er blevet fordoblet på ti år; opfordrer Kommissionen til at danne sig et overblik over de 30 største og de 30 mindste projekter, som NGO'er gennemfører ved hjælp af EUF-midler, og til at udarbejde en oversigt over, hvor mange af deres egne midler organisationerne selv har investeret i hvert af disse projekter;
Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
er bekymret over, at der sjældent udstedes indtægtsordrer for renter på udbetaling af forfinansiering på mere end 750000 EUR i strid med de gældende regler, hvori det foreskrives, at disse skal udstedes en gang om året; bemærker, at renter, der hidrører fra udbetaling af forfinansiering, undertiden modregnes i krav eller godtgørelse af påløbne udgifter, og at de ikke anerkendes som indtægter;
Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament;
opfordrer Kommissionen til at anvende bestemmelserne i EUF's finansforordninger på renter, der hidrører fra store udbetalinger af forfinansiering, og til at foretage en grundig undersøgelse af situationen i delegationerne for at udarbejde en præcis opgørelse over kontrakter med åben forfinansiering;
Notes with satisfaction that the decision to make the declarations of financial interests of the EESC members public was implemented in 2012;
beklager endnu en gang, at finansielle transaktioner ofte er blevet registreret forkert i det fælles Relex-informationssystem (CRIS), idet man ændrede den generelle kvalitet og præcision af data, der blev anvendt til udarbejdelse af årsregnskabet, navnlig med risiko for manglende overholdelse af skæringsprincippet, dvs. at alle finansielle transaktioner skal registreres under den korrekte regnskabsperiode;
Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
anerkender, at Kommissionen er opmærksom på de nuværende mangler i sit informationssystem, men opfordrer ikke desto mindre i lighed med tidligere år på det kraftigste Kommissionen til at gøre en yderligere indsats og løbende følge dette spørgsmål på alle operationelle niveauer, i EuropeAids hovedkvarter og i EU's delegationer;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the EESC is coming from renewable sources;
Transaktionernes formelle rigtighed
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible;
bemærker med tilfredshed, at de indtægter og forpligtelser, der ligger til grund for regnskabet ifølge Revisionsretten i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
er imidlertid bekymret over Revisionsrettens vurdering vedrørende lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende betalinger, hvoraf det fremgår, at EuropeAids hovedkvarters og EU-delegationernes overvågnings- og kontrolsystemer er delvist effektive med henblik på at sikre betalingernes lovlighed og formelle rigtighed;
Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
beklager, at betalingerne blev påvirket af fejl i betydelig grad på grund af de svagheder, man identificerede i tilsyns- og kontrolmekanismerne; noterer sig, at ud af 167 foreløbige og endelige udgiftstransaktioner, som Revisionsrettens har revideret, var 44, (dvs. 26 %) fejlbehæftede;
Expects the EESC, when preparing the negotiations of the new administrative cooperation agreement with the CoR, to create a more regular screening of the budgetary savings resulting from its implementation, as stated in last year’s recommendations; requests detailed information on the results of this cooperation and on the precise amount of budgetary savings that will ensue from this new cooperation;
minder om, at Revisionsretten anslår den mest sandsynlige fejlprocent vedrørende 8., 9. og 10.
Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
EUF's betalinger til 3 %, hvilket er et fald i forhold til 2011 (5,1 %) og 2010 (3,4 %);
Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future;
bemærker, at ud af de 127 udgiftstransaktioner i stikprøven var 28 behæftet med kvantificerbare fejl, og heraf var 20 endelige betalinger, der allerede var omfattet af Kommissionens kontroller; bemærker, at dette udgør en stigning i forhold til 2011, hvor de tilsvarende tal var henholdsvis 29 og 11 transaktioner;
Considers the videoconferencing tool a very useful mechanism to make budgetary savings and be efficient at the same time by having members from different places participate in the same conference; asks to be informed about progress within the EESC concerning the use of existing devices;
bemærker, at for budgetstøttetransaktionerne, som Revisionsretten har revideret, vedrørte de kvantificerbare fejl ukorrekt anvendelse af pointgivningsmetoden, der blev benyttet til at afgøre, om partnerlandene opfyldte de betingelser, der er knyttet til resultatbaserede betalinger, eller manglende vurdering af overholdelsen af de specifikke betingelser for betalingen;
Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs;
Systemernes effektivitet
Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i det mindste delvist sikrede gennemførelsen af alle anbefalinger i Revisionsrettens årsberetninger for 2009 og 2010 om gennemførelsen af EUF, og opfordrer Kommissionen til yderligere at sikre opfølgning og gennemførelse af de efterfølgende anbefalinger i Revisionsrettens beretninger for 2011 og 2012;
Welcomes the project to modernise document management at the EESC;
anerkender, at man ved gennemførelsen af EUF anvendte talrige leveringsmetoder med komplekse regler og procedurer, som omfattede 79 lande, hvilket ifølge Revisionsrettens vurdering indebærer en høj iboende risiko;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs;
er dybt bekymret over Revisionsrettens konstatering af, at overvågnings- og kontrolsystemerne kun delvist er effektive;
Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
bemærker som tidligere med beklagelse, at EuropeAids forudgående kontroller, der gennemføres, inden projektudbetalingerne gennemføres, ifølge Revisionsrettens vurdering stadig er sårbare; er bekymret over, at der er fundet fejl trods eksterne revisioner og udgiftskontroller;
Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report;
opfordrer Kommissionen til at revidere kontrakterne med eksterne revisorer, hvis revisionsrapporter til EuropeAid eller til EU-delegationerne har vist sig ikke at være i overensstemmelse med professionelle revisionskrav eller kontraktbestemmelserne;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution.
opfordrer EuropeAid og EU-delegationerne til i højere grad at fokusere på opfølgningen af eksterne revisioner og udgiftskontrolrapporter, navnlig når det drejer sig om tilbagesøgning af ikkestøtteberettigede beløb;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
bemærker med beklagelse det fortsatte efterslæb på grund af forsinkede godkendelser og kontraktafslutninger; bemærker de negative konsekvenser af dette, ikke bare for de forudgående kontrollers overordnede kvalitet og troværdighed, men også for sporbarheden af transaktioner, revisionsspor og eksistensen af bilag; opfordrer EuropeAid til at afhjælpe dette problem hurtigst mulig;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at styrke de nuværende kontrolsystemer, navnlig for at sikre større kontinuitet i forretningsgangen og pålidelig dokumentstyring som krævet i de interne kontrolstandarder, og til årligt at aflægge rapport til Parlamentet om de gennemførte korrigerende foranstaltninger;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0226/2014),
er fortsat alvorlig bekymret over de fortsatte mangler i forvaltningsinformationssystemet om resultaterne og opfølgningen af eksterne revisioner og udgiftskontroller til trods for Kommissionens engagement i at forbedre det fælles Relex-informationssystem (CRIS) i 2012; opfordrer Kommissionen til at intensivere indsatsen for at udvikle og indføre det CRIS-relaterede revisionsmodul og navnlig opfølgningen af alle revisionsrapporter i den nærmeste fremtid;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
glæder sig over bestræbelserne vedrørende brugen af nøgleresultatindikatorer i forbindelse med kontroller af forsinkede betalinger og regelmæssige påmindelser til de medarbejdere, der beskæftiger sig med forvaltning af betalinger; tilskynder desuden til forbedret brug af risikovurdering inden for rammerne af opfølgningen på EU-delegationens projektportefølje;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
mener, at det trods knaphed på medarbejdere er af central betydning både at øge medarbejdernes bevidsthed og viden om kontrol af alle ovenstående spørgsmål og de hyppigst forekommende fejl; mener, at man konstant må bestræbe sig på at forbedre kontrolsystemerne og kontrolkæden på alle operationelle niveauer og forbedre EuropeAids resultater;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
glæder sig over den første undersøgelse af restfejlfrekvensen for afsluttede transaktioner gennemført af EuropeAid for at vurdere de økonomiske virkninger af restfejlene efter gennemførelsen af alle forudgående og efterfølgende kontroller; opfordrer Kommissionen til at styrke indsatsen for at forbedre analysen og dokumentationen af de vigtigste former for fejl og til at mindske restfejlfrekvensen i de kommende år;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %; expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
bemærker, at fejlprocenten på grundlag af denne undersøgelse blev vurderet til 3,6 % (svarende til et beløb på omkring 259,5 mio. EUR) sammenlignet med de 3 % i Revisionsrettens skøn; bemærker, at de konstaterede hovedårsager er (i faldende betydningsrækkefølge): svagheder og fejl begået af internationale organisationer, der gennemfører EU-finansierede projekter, beløb, der ikke tilbagesøges efter revisioner eller udgiftskontrolmissioner, forskellige fejl vedrørende indirekte forvaltede EU-midler og manglende dokumentation i udbudsprocedurer; forventer, at dette arbejde med restfejlforekomsten vil blive finjusteret yderligere i 2013 for at sikre øget troværdighed, og at resultaterne vil blive forelagt Parlamentet;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
opfordrer Kommissionen og Revisionsretten til at anvende en sammenlignelig revisionsmetode i de kommende år for at sikre en løbende og sammenlignelig vurdering inden for dechargeproceduren;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
bemærker, at henholdsvis 85 % og 53 % af EuropeAids årlige revisionsplan for 2010 og den årlige revisionsplan for 2011 var gennemført ved udgangen af 2012; gentager, at mangelen på (passende) bilag og kontrahenternes og de støtteberettigedes ukorrekte anvendelse af udbudsprocedurerne er blandt de vigtigste svagheder, som blev påpeget i revisionsresultaterne; opfordrer Kommissionen til at styrke sine kontrolmekanismer og uddannelsespolitikker yderligere med henblik på at undgå, at sådanne svagheder opstår igen i fremtiden;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
opfordrer EuropeAid til at fortsætte udviklingen af hensigtsmæssige værktøjer og foranstaltninger for at forbedre den samlede effektivitet af kontrolpyramiden inden for EuropeAids hovedkvarter og EU-delegationerne gennem målrettede bevidstgørelsesaktiviteter eller gennem medarbejdernes og modtagernes øgede brug af værktøjskassen for finansforvaltning;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
understreger på ny, at proceduren for at opnå sikkerhed også kræver foranstaltninger for at styrke EU-delegationernes ansvarlighed samt kvaliteten og den udtømmende karakter af rapporteringen gennem rapporter om forvaltning af den eksterne bistand;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
opfordrer EuropeAid og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS) til at styrke tilsynet med lederne af EU-delegationerne i deres egenskab af anvisningberettigede med delegation fra Kommissionen med henblik på at styrke deres ansvarlighed i forbindelse med udarbejdelsen af den årlige aktivitetsrapport;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance; asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
beklager, at man trods sidste års henstillinger ikke har kunnet iagttage betydelige forbedringer af den interne revisionsfunktion, som skal spille en rolle for forbedringen af det interne kontrolsystem eller i analysen af kontrolarkitekturen/-mekanismernes omkostningseffektivitet; forventer endnu en gang, at situationen vil ændre sig i 2013;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;