natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldanordningen skal kunne justeres med 1mm præcision ved faldhøjder på 50-254 mm. Til disse små faldhøjder kræves intet styringssystem.
The drop appliance shall allow drop heights between 50 mm and 254 mm to be adjusted exactly to within 1 mm. A guide system is not necessary for these small drop heights.
En anslagsplade i stål, som måler 600 mm × 600 mm og har en tykkelse på mindst 50 mm.
A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick.
Anslagsfladen skal være glat:
The impact surface shall be polished:
overfladeruhed Rmax = 1 mm, tolerance på planhed t = 0,05 mm.
surface roughness Rmax = 1 μm, flatness tolerance t = 0,05 mm.
Før hver prøvningsserie og senest mellem hver 50 prøvninger inden for en serie skal hovedattrappen kalibreres og eventuelt justeres.
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head shall be calibrated and adjusted if necessary.
Anslagspladen skal være ren og tør og skal under prøvningen hvile stabilt på et betonfundament.
The impact plate shall be clean and dry and during the test shall lie non-positively on a concrete base.
Den højeste deceleration az fra de forskellige faldhøjder på z-aksen skal ligge inden for de grænser, der er angivet i tabellen:
The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis shall lie within the limits given in the table:
Faldhøjde, mm
Drop height mm
Højeste deceleration az som multiplum af acceleration pga. tyngden g
Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g
Decelerationskurven for faldhøjden på 254 mm skal indtræde mindst 1,2 ms og højst 1,5 ms over 100 g.
The deceleration curve of the drop height of 254 mm shall run at least 1,2 ms and at most 1,5 ms over 100 g.
Hvis kravene i punkt 3.2.2.3 ikke er opfyldt, skal hovedattrappens elastiske egenskaber justeres ved at variere tykkelsen af mellemringen (13) i bundpladen (24).
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head shall be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Prøver på komplette ruder (ved faldhøjder mellem 1,5 og 3 m).
Tests on complete glazing (used for a drop height between 1,5 m and 3 m).
Ruden placeres på et underlag med en gummipakning med en hårdhed på 70 IRHD og en tykkelse på ca. 3 mm.
Place the glazing freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
Ruden holdes på plads på prøverammen ved hjælp af passende anordninger.
The glazing shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Rudens flade skal være omtrent vinkelret på hovedattrappens anslagsretning.
The surface of the glazing shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Attraphovedet skal ramme forruden højst 40 mm fra dennes geometriske centrum og på den side af forruden, der repræsenterer plastrudens indvendige side, når denne er monteret på køretøjet. Attraphovedet må kun frembringe et enkelt anslag.
The headform weight shall strike the glazing at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic glazing when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Efter attraphovedprøvningen undersøges det, om en rudekant udviser en forskydning på mere end 2 mm i prøverammen, og om forskrifterne for anslagspunktet var opfyldt.
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.
Den resulterende deceleration ares(t) i tyngdepunktet i overensstemmelse med ligning 1 fra de målte decelerationskurver ax(t), ay(t) og az(t) sammensættes som multipla af accelerationen pga. tyngdekraften.
The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
Det tidsrum, hvorunder decelerationen ares kontinuerligt overskrider 80 g, og den højeste deceleration for ares bestemmes.
The time for which a deceleration of 80 g with ares is continually exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.
HIC-værdien beregnes som måling af faren for skader på kranium/hjerne ved sammenstød ved hjælp af følgende ligning:
The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):
HIC
HIC
Integralgrænserne t1 og t2 bør vælges således, at integralet antager en højesteværdi.
The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value.
PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR SLID
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
Slibeanordning [1], vist skematisk i figur 4 og bestående af følgende dele: en horisontal drejeskive, der er fastgjort i sit centrum, og som drejer mod uret med en hastighed af 65 til 75 omdr./min.
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
Lyskilde bestående af en glødelampe, hvis glødetråd ligger i en volumen af form som et parallelepipedum på 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Spændingen på pærens glødetråd skal være således, at dens farvetemperatur er 2856 ± 50 K. Denne spænding skal stabiliseres ved ± 1/1000.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilised within ± 1/1000.
Der anbringes en blænder til at begrænse strålebundtets diameter til 7 mm ± 1 mm. Denne blænder skal anbringes i en afstand af 100 mm ± 50 mm fra linsen på den modsatte side af lyskilden.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 mm ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Kuglens udgangsåbning skal enten være forsynet med en lysfælde eller en refleksionsmåler, afhængigt af den i punkt 4.4.3 anførte fremgangsmåde.
The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
Strålebundtets akse skal gå gennem ind- og udgangsåbningernes centre.
The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
Prøveemnerne skal være plane og kvadratiske med en side på 100 mm, med omtrent plane og parallelle flader og eventuelt med et centralt fastgørelseshul + 2/ – 0 med en diameter på 6,4 mm.
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 mm + 2/ – 0 in diameter drilled in the centre, if necessary.
Slidprøven udføres på den side af prøveemnet, der repræsenterer rudens udvendige side, når denne er monteret på køretøjet, og ligeledes på den indvendige side, hvis denne er af plastmateriale.
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the glazing when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
rensning med en hørlærredsklud og rent rindende vand
Wipe with a linen cloth under clear running water,
skylning med destilleret eller demineraliseret vand
Rinse with distilled or demineralised water,
tørring med ilt- eller kvælstofstrøm
Blow dry with oxygen or nitrogen,
fjernelse af alle mulige spor af vand ved let duppen med en hørlærredsklud.
Remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
Prøveemnerne konditioneres i mindst 48 timer ved en temperatur på 20 °C ± 5 °C og en relativ luftfugtighed på 60 ± 20 %.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 °C ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
Med refleksionsmåler
With reflectance standard
Aflæsningerne T1, T2, T3, og T4 gentages med andre bestemte positioner for prøveemnet med henblik på at bestemme ensartetheden.
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Faktoren for den samlede gennemgang beregnes Tt
Calculate the total transmittance Tt
Faktoren for den spredte gennemgang Td beregnes efter formlen:
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Dæmpningsgraden ved diffusion for udsynet eller for lyset, eller for begge beregnes efter formlen:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Dæmpningsgraden ved diffusion for udsynet eller for lyset eller for begge
Haze, or light, or both, scattered,
Vanskelighedsindeks for de sekundære egenskaber
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Ingen sekundære egenskaber tages i betragtning.
No secondary characteristics are involved.
Tre prøver eller tre kvadratiske prøveemner på mindst 300 mm × 300 mm, som af laboratoriet er udskåret fra tre forruder eller tre glasruder, og hvis ene side svarer til rudens overkant, opvarmes til 100 °C.
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 mm × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Såfremt sikkerhedsruden har to ydre flader af ikke-organisk materiale, kan prøvningen udføres ved at dyppe prøven vertikalt i kogende vand i et nærmere anført tidsrum, idet man søger at undgå uønskede varmechock.
If the safety glazing has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
De øvrige sekundære egenskaber tages ikke i betragtning.
The other secondary characteristics are not involved.
En serie prøveemner eller prøveeksemplarer, der indleveres til godkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøvning af modstandsdygtighed over for høje temperaturer, hvis alle prøvningerne giver tilfredsstillende resultat.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if all the tests have given a satisfactory result.
PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR LYSPÅVIRKNINGER
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
Lysbuens længde skal være 300 mm ± 4 mm. Lampens tilførselseffekt skal være på 750 W ± 50 W.
The arc length shall be 300 mm ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 W ± 50 W.
Når der er tale om sikkerhedsruder, for hvilke der ikke består nogen tilfredsstillende sammenhæng mellem denne prøvning og anvendelsesbetingelserne, er det nødvendigt at revidere prøvningsbetingelserne.
In the case of safety glazing for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Forsyningstransformator og kondensator, der er i stand til at forsyne lamper (punkt 6.1.1.1) med en begyndelsesspænding på mindst 1100 V og en driftsspænding på 500 ± 50 V.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 V ± 50 V.
Prøveemnernes størrelse skal være 76 mm × 300 mm.
The size of the test pieces shall be 76 mm × 300 mm.
Prøveemnerne udskæres af laboratoriet fra rudernes øverste del, således at:
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glazing in such a way that:
prøveemnernes øverste kant ved glasruder er sammenfaldende med glasrudens øverste kant
In the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
prøveemnernes øverste kant ved forruder sammenfaldende med den øverste grænse for den zone, hvori den regelmæssige gennemgang skal måles og bestemmes i overensstemmelse med punkt 9.1.2.2 i dette bilag.
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
Den regelmæssige lysgennemgang gennem tre prøveemner kontrolleres efter punkt 9.1.1-9.1.2 i nærværende bilag.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
En del af hvert prøveemne beskyttes mod lyspåvirkning, hvorefter prøveemnerne anbringes i prøveapparaturet med længderetningen parallelt med lampens akse og i en afstand af 230 mm fra denne akse.
Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Prøveemnernes temperatur holdes på 45 °C ± 5 °C under hele prøven.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 °C ± 5 °C throughout the test.
Efter belysningen måles den regelmæssige lysgennemgang på ny på den belyste flade af hvert prøveemne.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
Den samlede lysgennemgangsfaktor, målt i overensstemmelse med punkt 9.1.1-9.1.2 i nærværende bilag, falder ikke til under 95 % af udgangsværdien inden bestrålingen og falder ikke under nogen omstændigheder:
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
under 70 % for forruder og andre ruder, som anvendes i en placering af betydning for sigtbarheden under kørsel.
Below 70 per cent in the case of windscreens and other glazing located in a position requisite for driving visibility.
En serie prøveemner eller prøveeksemplarer, der indleveres til godkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøvning af modstandsdygtighed over for lyspåvirkning, hvis alle prøvningerne giver tilfredsstillende resultat.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if all the tests have given a satisfactory result.
Langbue-xenonlampe
Long arc xenon lamp
I eksponeringsudstyret [3] skal som strålekilde benyttes en langbue-xenonlampe, men andre metoder, der medfører et tilsvarende eksponeringsniveau af ultraviolette stråler, tillades.
The exposure apparatus [3] shall utilise a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Langbue-xenonlampen har den fordel, at den, ved korrekt filtrering og vedligeholdelse, kan frembringe det spektrum, der kommer tættest på naturligt sollys.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
Med henblik herpå skal xenon-quartzbrænderrøret monteres med passende optiske borosilikatglasfiltre [4].
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4].
De anvendte xenonlamper skal drives af en passende 50 eller 60 Hz strømforsyning samt af passende reaktanstransformatorer og elektrisk udstyr.
The xenon lamps employed shall be operated, from a suitable 50 or 60 Hz power supply suitable reactance transformers and electrical equipment.
Eksponeringsapparatet skal omfatte det udstyr, som er nødvendigt til måling og/eller kontrol af følgende:
The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
Strålingsintensiteten måles ved prøveemnets overflade og kontrolleres i overensstemmelse med anvisningerne fra fabrikanten af eksponeringsapparatet.
Irradiance shall be measured at the surface of the test piece surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Den samlede ultraviolette [5] stråleeksponering (joule pr. kvadratmeter) måles eller beregnes og skal betragtes som primær måleværdi for prøveemnets eksponering.6.4.1.2.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test piece exposure.
Prøveemnets mål skal normalt være de for den relevante prøvningsmetode foreskrevne for de(n) egenskab(er), der skal måles efter eksponering.
The dimensions of the test pieces shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Antallet af kontrol- og prøveemner for hver prøvningsbetingelse eller eksponeringsstadium skal bestemmes foruden dem, som kræves til visuel evaluering i henhold til prøvemetoderne.
The number of control and test pieces for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Det anbefales, at visuelle evalueringer udføres på det største antal prøvede emner.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test pieces tested.
Måling i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag af modstandsdygtighed over for overfladeslid på kontrolemnerne.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control piece(s).
Den flade på det enkelte prøveemne, der repræsenterer rudens yderside på køretøjet, anbringes foran lampen.
That face of each test pieces, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Strålingen må ikke variere mere end ±10 % i hele prøveemnets område.
The irradiance shall not vary more than ± 10 per cent over the whole test specimen area.
I eksponeringsapparatet med xenonbuen skal denne temperatur være 70 °C ± 3 °C som angivet af et termometer til sortlegemestråling eller tilsvarende.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 °C ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
Den relative fugtighed inden i eksponeringsapparatet fastholdes på 50 ± 5 % under cyklussens tørre dele.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 per cent during the dry portions of the cycle.
Det afioniserede vand, der anvendes i besprøjtningscyklussen, skal indeholde mindre end 1 ppm fast siliciumdioxid og må ikke efterlade blivende aflejring eller rester på prøveemnerne, som kan påvirke de efterfølgende målinger.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Tilbagekastninger fra kammerets vægge må dog ikke ramme prøveemnernes bagside.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Eksponeringsapparatet betjenes således, at der sikres kontinuerligt lys og periodisk tilbagevendende vandbesprøjtning i cyklusser af 2 timers varighed.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Efter eksponering må prøveemnerne rengøres, om nødvendigt efter en af fabrikanten anbefalet fremgangsmåde, for at fjerne eventuelle rester.
After exposure, the test pieces may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
De eksponerede prøveemner evalueres visuelt for følgende egenskaber:
Evaluate the exposed test pieces visually with respect to the following properties:
Lysgennemgangen for de eksponerede prøver måles.
Measure the luminous transmission of the exposed test pieces.
De visuelle evalueringer af de eksponerede prøveemner rapporteres, idet udseendet for hver enkelt sammenlignes med de ueksponerede kontrolemner.
Report visual evaluations of exposed test pieces, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Tre prøveeksemplarer eller tre kvadratiske prøveemner på mindst 300 mm × 300 mm anbringes vertikalt i to uger i en lukket beholder, hvor temperaturen holdes på 50 °C ± 2 °C og den relative fugtighed på 95 % ± 4 %.
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 mm × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 °C ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Hvis der er tale om ruder i stift plast eller stive flerlagsruder, skal der anvendes ti prøvningseksemplarer.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic multiple-glazed units, the number of samples shall be ten.
mindst én kant på prøveemnerne falder sammen med en oprindelig kant på glasruden
At least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
såfremt flere prøveemner prøves på samme tid, skal der være et tilstrækkeligt mellemrum mellem hvert af prøveemnerne.
If several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
Sikkerhedsruden anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden over for fugt, såfremt der ikke observeres nogen væsentlig ændring mere end 10 mm fra de ikke-afskårne kanter og mere end 15 mm fra de afskårne kanter efter et ophold på to timer i den omgivende luft for så vidt angår almindelige og behandlede laminerede ruder, og efter et ophold på 48 timer i den omgivende luft for så vidt angår ruder beklædt med plastmateriale samt plexiglas.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass glazing have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics glazing have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
En serie prøveemner eller prøveeksemplarer, der indleveres til godkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøvning af modstandsdygtighed over for fugt, hvis alle prøvningerne giver tilfredsstillende resultat.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to humidity if all the tests have given a satisfactory result.
PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR TEMPERATURÆNDRINGER
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
To prøveemner på 300 mm × 300 mm anbringes i en beholder ved en temperatur på – 40 °C ± 5 °C i 6 timer; de anbringes derefter i fri luft ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C i en time eller indtil det tidspunkt, hvor prøveemnerne når en ligevægtstemperatur.
Two test pieces 300 mm × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Derefter anbringes de i cirkulerende luft ved en temperatur på 72 °C ± 2 °C i 3 timer.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Prøveemnerne undersøges efter igen at have været anbragt i fri luft ved 23 °C ± 2 °C og nedkølet til denne temperatur.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Vanskelighedsindseks for de sekundære egenskaber
Indices of difficulty of secondary characteristics
Farvning af mellemlægget eller af plastbeklædningen
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Lyskilde bestående af en glødelampe, hvis glødetråd ligger i en volumen af form som et parallelepipedum på 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Spændingen på pærens glødetråd skal være således, at dens farvetemperatur er 2856 K ± 50 K. Denne spænding skal stabiliseres ved ± 1/1000.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 K ± 50 K. This voltage shall be stabilised within ± 1/1000.