natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttens forenelighed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Støtte til F & U-projekter
Aid for R & D projects
Støtte til SMV's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder
Aid for industrial property right costs for SMEs
Støtte til unge innovative virksomheder(små virksomheder)
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser (SMV)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Støtte til lån af højt kvalificeret personale (SMV)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Udfyld de dele af anmeldelsesskemaet, der svarer til den anmeldte ordnings karakteristika.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Støttetypen anføres, og de relevante afsnit i afdeling 4 (»Støttens forenelighed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)«) i dette supplerende informationsskema udfyldes:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 støtte til F & U-projekter, udfyld afsnit 4.1
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser, udfyld afsnit 4.2
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 støtte SMV's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder, udfyld afsnit 4.3
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 støtte til unge innovative virksomheder, udfyld afsnit 4.4
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser, udfyld afsnit 4.5
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser, udfyld afsnit 4.6
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
 støtte til lån af højt kvalificeret personale, udfyld afsnit 4.7
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 støtte til innovationsklynger, udfyld afsnit 4.8.
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Udfyld endvidere afdeling 5 (»Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed«)og afdeling 7 (»Rapportering og overvågning«) for at afgive de nødvendige tilsagn.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
Vedrører støtteordningen forskningsinstitutioner/innovationsformidlere?
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Hvis ja, udfyldes afdeling 2 og/eller 3 (»Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere« og »Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner«) i dette supplerende informationsskema.
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Hvis ja, udfyldes afdeling 6 (»Kumulering«) i dette supplerende informationsskema.
If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Det bekræftes, at eventuelle modtagere af den specifikke SMV-støtte/forhøjelse, svarer til den definition af SMV, der er fastlagt i EØS-reglerne:
Please confirm that if the SME specific aid/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Hvis ordningen indebærer offentlige myndigheders bestilling/køb af F & U-aktiviteter/resultater fra virksomheder, udvælges tjenesteyderne da efter en åben udbudsprocedure?
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Hvis ikke, bedes det bemærket, at sådanne betalinger fra offentlige myndigheder til virksomheder normalt vil udgøre statsstøtte.
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Anfør i givet fald den vekselkurs, der er anvendt i forbindelse med anmeldelsen: …
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Det bekræftes, at støtte, der ydes i henhold til den anmeldte ordning, vil blive anmeldt individuelt til EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvis den overstiger de tærskler for en detaljeret vurdering, som er fastlagt i punkt 7.1 i rammebestemmelserne for F & U& I.
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the EFTA Surveillance Authority if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R & D & I Guidelines.
Alle de dokumenter, som EFTA-staterne vedlægger som bilag til anmeldelsesformularen, skal nummereres, og dokumentnumrene anføres i de relevante dele af dette supplerende informationsskema.
All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere som modtagere af statsstøtte
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
Udøver forskningsinstitutionerne eller innovationsformidlerne, der arbejder uden gevinst for øje, en økonomisk aktivitet (dvs. udbud af varer og/eller tjenesteydelser på et bestemt marked)?
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Hvis ja, beskrives disse aktiviteter:
If yes, please provide description of these activities:
Hvis samme enhed udøver både økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter, kan de to typer aktiviteter samt deres omkostninger og finansiering da klart adskilles?
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Hvis ja, gives en nærmere redegørelse derfor:
If yes, provide details:
Hvis ja, bedes det bemærket, at offentlig finansiering til ikke-økonomiske aktiviteter ikke falder ind under EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
Hvis ikke, indebærer offentlig finansiering af økonomiske aktiviteter normalt statsstøtte.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Kan EFTA-staten bevise:
Can the EFTA State prove that:
at den statslige finansiering i sin helhed overgår fra forskningsinstitutionerne eller innovationsformidlerne, der arbejder uden gevinst for øje (og som udøver økonomiske aktiviteter), til de endelige modtagere,
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
at der ikke gives formidlerne nogen fordel?
there is no advantage granted to the intermediaries?
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation:
Please provide details and evidence:
Hvis ja, bedes det bemærket, at de formidlende institutioner ikke må modtage statsstøtte.
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Med hensyn til støtte til de endelige modtagere finder de sædvanlige statsstøtteregler anvendelse.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Gennemfører forskningsinstitutioner støtteprojekterne i henhold til den anmeldte støtteordning for virksomheder?
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Hvis ja, yder forskningsinstitutionerne (som agenter) virksomhederne (som kommittenter) tjenester i situationer, hvor
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
kommittenterne fastsætter betingelserne for tjenesteydelserne?
do the principals specify the terms and conditions of these services?
Hvis der ikke er nogen markedspris, yder forskningsinstitutionerne da tjenesterne til en pris, som afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig avance?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Hvis en forskningsinstitution yder tjenesteydelser, og svaret på et af spørgsmålene under punkt C er ja, vil der normalt ikke være tale om, at virksomhederne får statsstøtte gennem forskningsinstitutionen.
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Gennemføres samarbejdsprojektet af virksomheder og forskningsinstitutioner i fællesskab ?
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Hvis ja, afholder de deltagende virksomheder da samtlige udgifter til støtteprojektet i henhold til den anmeldte ordning?
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Sker der en bred formidling af de resultater, som ikke giver anledning til intellektuelle ejendomsrettigheder, OG overdrages eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder, som affødes af forskningsinstitutionernes aktiviteter, fuldstændigt til forskningsinstitutionerne?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations?
Modtager forskningsinstitutionerne fra de deltagende virksomheder en godtgørelse, der svarer til markedsprisen for de intellektuelle ejendomsrettigheder, der affødes af forskningsinstitutionens aktiviteter i forbindelse med projektet, og som overdrages til de deltagende virksomheder?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Der gives nærmere oplysninger (bemærk, at de deltagende virksomheders eventuelle bidrag til dækning af forskningsinstitutionens udgifter skal trækkes fra godtgørelsen):
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Hvis ingen af svarene på spørgsmålene under punkt B er ja, kan EFTA-staten henholde sig til en individuel vurdering af samarbejdsprojekterne.
If none of the answers to questions of Section B is yes, the EFTA State may rely on individual assessment of the collaboration projects.
Hvis ingen af svarene på spørgsmålene under punkt B er ja, og den individuelle vurdering af samarbejdsprojekterne ikke fører til den konklusion, at der ikke er tale om statsstøtte, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden anse den fulde værdi af forskningsinstitutionens bidrag til projektet for at være støtte til virksomhederne.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings
Forskningskategori
Research category
Anfør, hvilke F & U-stadier der støttes i henhold til den anmeldte støtteordning:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified scheme:
 grundforskning
 fundamental research;
 industriel forskning
 industrial research;
 eksperimentel udvikling.
 experimental development.
Der gives eksempler på større projekter, som skal være omfattet af den anmeldte ordning:
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Hvis individuelle F & U-projekter vedrører forskellige forskningskategorier, redegøres der for, hvordan dette tages i betragtning ved beregningen af den maksimale støtteintensitet for et givet projekt (den maksimale støtteintensitet skal afspejle de berørte forskningsstadier).
If individual R & D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Støtteberettigede omkostninger:
Eligible costs
Samtlige støtteberettigede omkostninger skal henføres til en specifik F & U-kategoriNedenfor præciseres nærmere (eller der afkrydses).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify (or tick) below.
Den fastsættes for hver støttemodtager, også når det drejer sig om et projektsamarbejde.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Basisstøtteintensiteter (uden forhøjelser):
Basic intensities (without bonuses):
Angiv den anvendte forhøjelse: …
Specify the level of bonus applicable: …
Anvendes der under den anmeldte støtteordning en forhøjelse for i) reelt samarbejde mellem virksomheder eller ii) samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution eller iii) (kun for projekter vedrørende industriel forskning) formidling af resultater?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Hvis der anvendes en forhøjelse for reelt samarbejde mellem mindst to af hinanden uafhængige virksomheder, bekræftes det, at følgende betingelser er opfyldt:
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
 ingen virksomhed afholder mere end 70 % af samarbejdsprojektets støtteberettigede omkostninger
 no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
 projektet vedrører et samarbejde med mindst en SMV, eller samarbejdet er af grænseoverskridende karakter, dvs. at forsknings- og udviklingsaktiviteterne gennemføres i mindst to forskellige EFTA-stater.
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
Hvis der anvendes en forhøjelse for reelt samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution, navnlig som led i samordningen af de nationale politikker for F & U, bekræftes det, at følgende betingelser er opfyldt:
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
 forskningsinstitutionen tegner sig for mindst 10 % af de støtteberettigede omkostninger
 the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
 forskningsinstitutionen har ret til at offentliggøre resultaterne af forskningsprojekterne, for så vidt som de stammer fra forskning gennemført af den pågældende institution.
 the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
 tekniske og videnskabelige konferencer
 technical and scientific conferences;
 offentliggørelse i videnskabelige eller tekniske tidsskrifter
 publication in scientific or technical journals;
 optagelse i frit tilgængelige samlinger (databaser, hvor de rå forskningsdata kan læses af alle)
 availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
 tilgængelighed via software, der er gratis eller har åben kildekode
 availability through free or open source software.
Angiv den samlede støtteintensitet for de projekter, der støttes i henhold til den anmeldte støtteordning (inklusive forhøjelser) (%): … 4.1.4.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Særlige betingelser for tilbagebetalingspligtige forskud
Special conditions for repayable advance
Ydes støtten til F & U-projekterne i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud?
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Hvis ja, er den støtte, der ydes under den anmeldte ordning i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud, da udtrykt i bruttosubventionsækvivalent?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent?
Hvis ja, hvad er da støtteintensiteten under den anmeldte ordning for det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt i bruttosubventionsækvivalent: …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent applicable under the notified scheme: …
Der fremlægges endvidere en fyldestgørende beskrivelse af den metode, der er anvendt, OG de verificerbare data, som metoden bygger på:
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Kan støtten ikke udtrykkes i bruttosubventionsækvivalent, angives det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt i procent af de støtteberettigede omkostninger: …
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Hvis satserne for tilbagebetalingspligtige forskud ydet til F & U-projekter er højere end de satser, der er anført i punkt 5.1.2 og 5.1.3 i rammebestemmelserne for F & U & I (men under de maksimale satser, der er opstillet i punkt 5.1.5),
In case the rates of repayable advance granted to the R & D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R & D & I Guidelines, please:
skal anmeldelsen til EFTA-Tilsynsmyndigheden indeholde nærmere oplysninger om tilbagebetaling i tilfælde af et vellykket resultat, ligesom det klart skal være defineret, hvad der betragtes som et vellykket resultat,
notify to the EFTA Surveillance Authority the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
 det indgår i foranstaltningen, at forskuddet i tilfælde af et vellykket resultat skal tilbagebetales med en rentesats, der mindst svarer til den referencesats, som følger af EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om metoden til fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten hvis projektets resultat kan betragtes som mere end vellykket, har EFTA-staten ret til at kræve betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet, herunder renter i henhold til den referencesats, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har fastsat
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 i tilfælde af et delvis vellykket resultat kræver EFTA-staten, at tilbagebetalingen står i rimeligt forhold til det opnåede resultat.
 in case of partial success, the EFTA State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Særlige betingelser for skattemæssige foranstaltninger
Special conditions for fiscal measures
Ydes støtten til F & U-projekterne i form af en skattemæssig foranstaltning?
Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Hvis støtten ydes til F & U-projekterne i form af en skattemæssig foranstaltning, vedlægges evalueringsundersøgelser for at sætte EFTA-Tilsynsmyndigheden i stand til at vurdere den skattemæssige F & U-støttes tilskyndelsesvirkning.
If the aid for the R & D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the incentive effect of the R & D fiscal aid.
Hvis ja, angives nærmere, hvordan støtteintensiteterne beregnes:
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
 på grundlag af individuelle F & U-projekter
 on the basis of individual R & D project;
 som forholdet mellem den samlede skattelettelse og summen af alle støtteberettigede F & U-omkostninger i en periode på højst tre på hinanden følgende regnskabsår
 as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
 andet: …
 other: …
Angiv den maksimale støtteintensitet (%) for SMV …
Specify the maximum aid intensity (%) for SMEs: …
Angiv den maksimale støtteintensitet (%) for store virksomheder: …
Specify the maximum aid intensity (%) for large companies: …
Støtteintensiteten beregnes på grundlag af omkostningerne ved gennemførlighedsundersøgelser vedrørende projektet.
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
Hvilket forskningsstadium er berørt?
Which stage of research is concerned?
Støtteberettigede omkostninger og støtteintensiteter
Eligible costs and aid intensities
De støtteberettigede omkostninger angives:
Specify the eligible costs:
 omkostninger forud for tildelingen af rettigheden i den første retsinstans: …
 costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
 oversættelse og andre omkostninger forbundet med at opnå eller validere rettigheden i andre retsinstanser: …
 translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
 omkostninger ved at hævde rettigheden under den officielle behandling af ansøgningen og eventuelle indsigelser: …
 costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
Angiv den maksimale støtteintensitet (%): …
Specify the maximum aid intensity (%): …
Støtte til unge innovative virksomheder(små virksomheder)
Aid for young innovative enterprises(for small enterprises)
 støttemodtagerne udelukkende er små virksomheder som defineret i EØS- reglerne, og at de har eksisteret i mindre end seks år på tidspunktet for tildelingen af støtten.
 the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 modtagerne er innovative virksomheder
 the beneficiaries are innovative enterprises.
Det bekræftes, at denne betingelse sikres overholdt gennem følgende:
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through: