natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidragene angives i euro.
Contributions shall be expressed in Euros.
En EFTA-stats tiltrædelse af EU berører ikke dens forpligtelse til at bidrage til EØS-finansieringsmekanismen for perioden 2014–2021 i overensstemmelse med denne afgørelse.
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision.
Denne afgørelse får virkning på den dag, retsakten om EØS- finansieringsmekanismen for perioden 2014-2021 træder i kraft eller anvendes midlertidigt.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021.
Kurt Jäger
The Chair
Kristinn F. Árnason
The Secretary-General
Det Stående Udvalg vedtager, at der inden afslutning af eventuelle forhandlinger om finansielle bidrag efter 2021 til begrænsning af de økonomiske og sociale skævheder i EØS gennemføres en revision af omkostningsdelingsmekanismen med henblik på at ændre beregningsgrundlaget fra BNP til BNI.
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place.
Generalsekretær
Kristinn F. Árnason
Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 2/2016/SC
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC
om ændring af afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 4/2004/SU om oprettelse af et finansieringsmekanismeudvalg [2017/313]
amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [2017/313]
under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2014-2021,
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
under henvisning til protokol 38c om EØS-finansieringsmekanismen (2014-2021), der er indsat i EØS-aftalen ved ovennævnte aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2014-2021,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2014-2021,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021,
under henvisning til afgørelse nr. 4/2004/SU af 3. juni 2004 om nedsættelse af et Udvalg for Finansieringsmekanismen,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
under henvisning til afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 2/2015/SC af 24. september 2015 om oprettelse af et interimsudvalg for EØS' Finansieringsmekanisme for 2014-2021 —
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021,
I afgørelse nr. 4/2004/SU af 3. juni 2004 truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg affattes artikel 1, stk. 1, andet punktum, således: Udvalget forvalter EØS-finansieringsmekanismen for 2004-2009, EØS-finansieringsmekanismen for 2009-2014 og EØS-finansieringsmekanismen for 2014-2021.
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021.
Denne afgørelse får virkning på den dag, retsakten om EØS-finansieringsmekanismen for perioden 2014-2021 træder i kraft eller anvendes midlertidigt.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Generalsekretær
Secretary-General
Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 3/2016/SC
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC
om udvidelse af opgaverne for kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme [2017/314]
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314]
idet der mindes om, at artikel 1, stk. 1, i afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg kun giver kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme mandat til at forvalte finansieringsmekanismen for 2004-2009, og at artikel 1, stk. 1, i afgørelse nr. 6/2010/SU af 9. december 2010 truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg kun udvider førnævnte kontors mandat til forvaltning af finansieringsmekanismerne for 2009-2014,
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms,
Kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme, der er oprettet ved afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af Det Stående Udvalg, får herved også til opgave at bistå med forvaltningen af EØS' finansieringsmekanisme for 2014-2021 og den norske finansieringsmekanisme for 2014-2021.
Article 1
Med hensyn til EØS' finansieringsmekanisme for 2014-2021 rapporterer kontoret til EØS' finansieringsmekanismeudvalg.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
Med hensyn til den norske finansieringsmekanisme 2014-2021 rapporterer kontoret til det norske udenrigsministerium.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
Artikel 2
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
Denne afgørelse får virkning på den dag, retsakten om EØS-finansieringsmekanismen for perioden 2014-2021 træder i kraft eller anvendes midlertidigt.
Article 2
Artikel 3
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2016.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
På Det Stående Udvalgs vegne
Done at Brussels, 2 June 2016.
Formand
For the Standing Committee
Generalsekretær
Chair
i betragtning af behovet for, at EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme for 2014-2021 forvaltes af et sekretariat —
Secretary-General
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021,
Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 5/2016/SC
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2016/SC
om revisionen af programmerne og projekterne under finansieringsmekanismen (2014-2021) [2017/315]
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315]
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement;
under henvisning til afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 2/2016/SC af 2. juni 2016 om ændring af afgørelse nr. 4/2004/SC af 3. juni 2004 om nedsættelse af et udvalg for finansieringsmekanismen,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
under henvisning til afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 3/2016/SC af 2. juni 2016 om udvidelse af opgaverne for Kontoret for EØS-finansieringsmekanismen og den norske finansieringsmekanisme,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism;
under henvisning til afgørelse nr. 5/2002 truffet af Udvalget under EFTA-Tilsynsmyndigheden/-Domstolen den 23. oktober 2002 om mandatet for EFTA-Revisionsudvalget (for de tre EØS-EFTA-stater) —
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’);
Revisionsudvalget er øverste myndighed for revision af programmer og projekter under EØS-finansieringsmekanismen for 2014-2021 (i det følgende benævnt »EØS-finansieringsmekanismen«).
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Dette omfatter revision af programmer og projekter i modtagerstaterne, modtagerstaternes forvaltning af programmerne og projekterne og gennemførelsen af EØS-finansieringsmekanismen.
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
Revisionsudvalget kan også revidere Kontoret for EØS-finansieringsmekanismen med hensyn til forvaltningen af EØS-finansieringsmekanismen.
The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism.
Revisionsudvalget består af statsborgere fra de EFTA-stater, der er parter i EØS-aftalen, og skal helst være medlemmer af EFTA-staternes overordnede revisionsinstitutioner.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
De medlemmer af Revisionsudvalget, der foretager revision i overensstemmelse med artikel 1, skal være de samme som dem, der blev udpeget ved Udvalget under EFTA-Tilsynsmyndigheden/-Domstolens afgørelse nr. 9, 10 og 11 af 12. december 2013 om genudnævnelse af medlemmerne af EFTA-Revisionsudvalget (for de tre EØS-EFTA-stater), og være udpeget for samme mandatperiode.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’).
Efter udløbet af disses mandatperiode udpeges de medlemmer af Revisionsudvalget, der skal foretage revision i henhold til artikel 1, ved en afgørelse, der træffes af Udvalget under EFTA-Tilsynsmyndigheden/-Domstolen.
Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee.
Medlemmerne af Revisionsudvalget udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed.
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
Ved revision af aktiviteter, der vedrører begge finansieringsmekanismer, arbejder medlemmerne af Revisionsudvalget tæt sammen med den eller de personer, der har fået overdraget opgaven med de tilsvarende revisioner under den norske finansieringsmekanisme for perioden 2014-2021.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
Omkostningerne ved en passende og rimelig revision, jf. artikel 1, afholdes over EØS-finansieringsmekanismens administrative budget.
The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism.
Det Stående Udvalg træffer på grundlag af et budgetforslag fra Revisionsudvalget og en henstilling fra Udvalget for Finansieringsmekanismen beslutning om det beløb, der bevilges til dette formål.
Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
De eksterne eksperter skal opfylde de samme uafhængighedskrav og overholde den samme forpligtelse til at samarbejde, jf. artikel 5, som medlemmerne af Revisionsudvalget.
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors.
Revisionsudvalget rapporterer til Udvalget for Finansieringsmekanismen og EFTA-staternes Stående Udvalg vedrørende den revision, der er nævnt i artikel 1.
The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1.
Revisionsudvalget foreslår sine egne rammebetingelser for den revision, der er nævnt i artikel 1, og forelægger dem efter høring af Udvalget for Finansieringsmekanismen for EFTA-staternes Stående Udvalg til vedtagelse.
The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
nr. 3/17/COL
No 3/17/COL
om ændring for 102. gang af de formelle og materielle regler for statsstøtte, idet der indføres nye retningslinjer for begrebet statsstøtte som omhandlet i artikel 61, stk. 1, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2017/2413]
amending, for the one-hundred and second time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area [2017/2413]
UNDER HENVISNING til:
HAVING regard to:
aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61-63 og protokol 26,
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«), særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b),
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
Protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen (»protokol 3«), og
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’),
I henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen skal Tilsynsmyndigheden udsende meddelelser eller retningslinjer om spørgsmål, der er omfattet af EØS-aftalen, hvis det udtrykkeligt er hjemlet i denne aftale eller i tilsyns- og domstolsaftalen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Den 19. maj 2016 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om begrebet statsstøtte i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [1].Denne meddelelse er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
On 19 May 2016, the European Commission adopted a Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],This notice is also of relevance for the European Economic Area,
Tilsynsmyndigheden skal i henhold til punkt II med overskriften »GENERELT« på side 11 i bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen vedtager.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
EFTER AT HAVE hørt af Europa-Kommissionen, og
HAVING consulted the European Commission,
EFTER AT HAVE hørt EFTA-staterne —
HAVING consulted the EFTA States,
De materielle regler for statsstøtte ændres ved indførelse af nye retningslinjer om begrebet statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement.
De nye retningslinjer er indeholdt i bilaget til denne beslutning og udgør en integrerende del heraf.
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2017.
Decision made in Brussels, on 18 January 2017.
EUT C 262 af 19.7.2016, s. 1.
OJ C 262, 19.7.2016, p. 1.
RETNINGSLINJER OM BEGREBET STATSSTØTTE I ARTIKEL 61, STK.
GUIDELINES ON THE NOTION OF STATE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT [1]Table of Contents
1, I EØS-AFTALEN [1]Indholdsfortegnelse
Introduction
Indledning
Notion of undertaking and economic activity
Begreberne virksomhed og økonomisk aktivitet
General principles
Generelle principper
Exercise of public powers
Udøvelse af offentlig myndighed
Social security
Social sikring
Health care
Sundhedstjenester
Education and research activities
Uddannelses- og forskningsaktiviteter
Culture and heritage conservation, including nature conservation
Kultur og bevarelse af kulturarven, herunder naturbeskyttelse
State origin
Statsmidler
Imputability
Tilregnelse
Indicators for imputability
Grundlag for tilregnelse
Imputability and obligations under EEA law
Tilregnelse og forpligtelser efter EØS-retten
State resources
Statsmidler
Controlling influence over the resources
Kontrollerende indflydelse på midlerne
State involvement in redistribution between private entities
Statens involvering i omfordeling mellem private virksomheder
Advantage
Fordel
The notion of advantage in general
Fordel som generelt begreb
The market economy operator (MEO) test
Den markedsøkonomiske aktørtest
Establishing compliance with market conditions
Fastslåelse af overensstemmelse med den markedsøkonomiske aktørtest
Indirect advantage
Indirekte fordel
Selectivity
Selektivitet
Material selectivity
Materiel selektivitet
De jure and de facto selectivity
De jure- eller de facto-selektivitet
Selectivity stemming from discretionary administrative practices
Selektivitet hidrørende fra skønsmæssig forvaltningspraksis
The assessment of material selectivity for measures mitigating the normal charges of undertakings
Vurdering af materiel selektivitet ved foranstaltninger, der mindsker virksomheders normale omkostninger
Regional selectivity
Regional selektivitet
Institutional autonomy
Institutionel autonomi
Procedural autonomy
Proceduremæssig autonomi
Economic and financial autonomy
Økonomisk og finansiel autonomi
Specific issues concerning tax measures
Specifikke problemstillinger ved skattemæssige foranstaltninger
Cooperative societies
Andelsselskaber
Undertakings for collective investment
Institutter for kollektiv investering (»UCITS«)
Tax amnesties
Skatteamnesti
Tax rulings and settlements
Bindende svar og forlig på skatteområdet
Depreciation/amortisation rules
Afskrivningsregler
Fixed basis tax regime for specific activities
Ordninger med fast beskatning af bestemte aktiviteter
Anti-abuse rules
Regler om bekæmpelse af misbrug
Excise duties
Punktafgifter
Effect on trade and competition
Påvirkning af samhandelen og konkurrencevilkårene
Distortion of competition
Fordrejning af konkurrencevilkårene
Effect on trade
Påvirkning af samhandelen
Infrastructure: some specific clarifications
Infrastruktur: afklarende bemærkninger
Aid to the developer/owner
Støtte til bygherren/ejeren
Economic activity versus non-economic activity
Økonomisk aktivitet eller ikkeøkonomiske aktiviteter
Distortion of competition and effect on trade
Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen
Aid to the developer/owner of an infrastructure – an overview sector-by-sector
Støtte til bygherren/ejeren af en infrastruktur — sektoroversigt
Aid to operators
Støtte til operatører
Aid to end-users
Støtte til slutbrugere
Final Provisions
Afsluttende bestemmelser
INTRODUCTION
INDLEDNING
In the context of the State aid modernisation, the Authority wishes to provide further clarification on the key concepts relating to the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), with a view to contributing to an easier, more transparent and more consistent application of this notion across the European Economic Area (‘the EEA’).
Tilsynsmyndigheden ønsker i forbindelse med moderniseringen af statsstøttepolitikken at præcisere nøglebegreberne yderligere i forbindelse med det statsstøttebegreb, der henvises til i artikel 61, stk. 1, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), med henblik på at bidrage til en lettere, mere gennemsigtig og mere konsekvent anvendelse af begrebet overalt i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS«).
These Guidelines only concern the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement, which both the Authority and national authorities (including national courts) have to apply in conjunction with the notification and standstill obligations provided for in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’).
Disse retningslinjer vedrører kun statsstøttebegrebet som omhandlet i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, som både Tilsynsmyndigheden og de nationale myndigheder (herunder de nationale domstole) skal anvende sammen med anmeldelseskravet og standstill-forpligtelsen i artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«).
It does not concern the compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(2) and (3) and Article 59(2) of the EEA Agreement, which is for the Authority to assess.
Den vedrører ikke statsstøttes forenelighed med EØS-aftalens funktionsmåde efter artikel 61, stk. 2 og 3, eller efter artikel 59, stk. 2, i EØS-aftalen, som det er op til Tilsynsmyndigheden at vurdere.
Given that the notion of State aid is an objective and legal concept defined directly by the EEA Agreement [2], these Guidelines clarify the Authority's understanding of Article 61(1) of the EEA Agreement, as interpreted by the Court of Justice, the General Court and the EFTA Court (‘the EEA Courts’).