natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at de yderligere opgaver, som myndigheden har fået pålagt, såvel som fremtidige opgaver, der er lagt op til i de lovgivningsforslag, der endnu ikke er vedtaget, vil kræve budgetforhøjelser og flere menneskelige ressourcer, hvis myndigheden på tilfredsstillende vis skal kunne udfylde sin tilsynsrolle; betragter dette som yderst vigtigt, idet myndighedens opgaver sandsynligvis fortsat vil vokse; bemærker, at eventuelle forøgelser af de menneskelige ressourcer om muligt bør efterfølge eller ledsage rationaliseringsbestræbelser, som f.eks. omfordeling med henblik på at opnå højere effektivitet;
Notes from the Centre’s annual activity report that the its work programme was implemented as planned; welcomes the Centre’s achievements in the fields set out in the medium-term priorities (2012-2014) as indicated by the Centre’s performance measurement system linked to the work programme;
bemærker, at myndighedens nuværende finansieringsordninger, som er baseret på et blandet finansieringssystem, er ufleksible, skaber unødige administrative byrder og kan udgøre en trussel for dens uafhængighed;
Acknowledges from the Centre that:
noterer sig med tilfredshed, at niveauet for og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og resultaterne af Revisionsrettens revision ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser, og udtrykker sin anerkendelse af myndighedens gode budgetplanlægning;
a comprehensive procurement planning and budgetary monitoring was developed which helped reduce the number of transfers in 2012 by more than 25 % and that a methodology was developed, including parameters, projections and steps for improving its forecasting of Title I related expenditure,
bemærker med bekymring, at Revisionsretten identificerede svagheder i de reviderede ansættelsesprocedurer, der påvirker gennemsigtigheden og den lige behandling af ansøgerne, nemlig at ansøgerne fik et samlet pointtal i stedet for point for hvert udvælgelseskriterium, og at der ikke var bevis for, at spørgsmålene til samtaler og prøver var blevet fastlagt, før ansøgningerne blev gennemgået;
structural measures were implemented in order to address the deficiencies related to the financing of grants for vocational education and training, namely an adapted schedule for deliverables by the network and final implementation reports throughout the first semester; the preparation of the operational verification using check lists focusing on exchange rates, consistency between audit certificates and reports and identifying mistakes in calculations; the provision of refined guidelines to the network members regarding the preparation of final implementation reports in order to avoid frequent or long suspensions of invoices and the application of a monthly monitoring mechanism of the delivery of final implementation reports,
glæder sig over myndighedens vedtagelse af etiske retningslinjer; bemærker, at disse retningslinjer blev udarbejdet sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed; anerkender, at myndigheden er ved at afslutte udarbejdelsen af sin politik for interessekonflikter; opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om vedtagelsen af denne politik;
in order to implement the Commission’s Internal Audit Service (IAS) recommendations from 2010, a comprehensive business continuity plan was finalised and approved which assesses the risk of potential disruptions, defines the critical functions and response times needed and includes an action plan for its implementation;
bemærker, at CV'er for og interesseerklæringer fra medlemmerne af styrelsesudvalget og tilsynsrådet samt interesseerklæringer fra den administrerende direktør og den øverste ledelse ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer centret til at udbedre denne situation hurtigst muligt;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,68 % and that the payment appropriations execution rate was 94,44 %;
bemærker, at myndighedens centrale IT-applikationssystemer i overensstemmelse med myndighedens IT-strategi, der blev udformet af myndighedens forgænger, blev outsourcet til en ekstern IT-leverandør frem til december 2013; opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden, inden for rammerne af dechargeopfølgningen for 2012, om hvorvidt de potentielle risici på grund af myndighedens begrænsede kontrol og overvågning af sine IT-systemer er blevet behørigt afhjulpet;
Notes that carry-overs of committed appropriations were high for Title II at 39 %; acknowledges that according to the Court’s annual report, this was mainly due to reasons beyond the Centre’s control;
anerkender myndighedens meddelelse om, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i februar 2012 udførte en tilbundsgående risikovurdering hos myndigheden med det formål at fastlægge revisionsprioriteringerne for de kommende år; konstaterer, at IAS har identificeret de vigtigste risici i forbindelse med myndighedens processer og defineret en strategisk revisionsplan for 2013-2015, som indeholder en liste over de fremtidige emner, der skal indgå i revisionen; bemærker, at myndigheden udarbejdede en handlingsplan til håndtering af de identificerede højrisikoområder, og at planen blev drøftet og aftalt med IAS; bemærker, at IAS skal følge op på myndighedens relevante aktioner i forbindelse med den næste tilbundsgående risikovurdering; bemærker, at IAS' strategiske revisionsplan for 2013-2015 blev vedtaget af myndighedens direktør og bestyrelse; bemærker, at IAS har besluttet at gennemføre en begrænset gennemgang af implementeringen af myndighedens interne kontrolstandarder i overensstemmelse med dens strategiske revisionsplan for 2013-2015;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules, and commends the Centre for its good budgetary planning;
anmoder om, at autoriteten redegør for sine resultater og for den indvirkning, som dens arbejde har på EU-borgerne, på en tilgængelig måde, hovedsageligt via dens websted;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates;
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 80.
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available;
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12.
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2012
Comments on internal controls
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2012,
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up;
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2012 med centrets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
Acknowledges from the Centre that the IAS carried out a risk assessment exercise for 2012 and identified five risk issues as critical; notes that those five issues were included in the Centre’s annual risk management plan for 2012 as a part of Centre’s work programme for 2012); acknowledges that the actions taken on three of those issues are completed, and the actions on the remaining two critical risks are on-going;
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme [4], særlig artikel 23,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
Requests that the Centre communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0224/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
A. der henviser til, at budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (i det følgende benævnt »centret«) for regnskabsåret 2012 ifølge centrets årsregnskab var på 58200000 EUR, hvilket svarer til en stigning på 2,72 % i forhold til 2011;
21.
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til centrets budget for 2012 var 56727000 EUR, hvilket svarer til en stigning på 2,40 % i forhold til i 2011;
OJ L 39, 13.2.1975, p.
minder om, at Revisionsrettens erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af centrets transaktioner for 2011 blev afgivet med forbehold, fordi centret ikke overholdt maksimumsbeløbet i en rammekontrakt fra 2009, ifølge hvilken centret kunne underskrive specifikke kontrakter med udvalgte leverandører op til et maksimumsbeløb på 9000000 EUR; noterer sig imidlertid, at der ved udgangen af 2011 var afholdt betalinger på i alt 12200000 EUR;
1.
anerkender centrets oplysning om, at de korrigerende foranstaltninger er bragt til afslutning;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2012
noterer sig oplysningen i Revisionsrettens beretning om, at 2012-betalingerne på 5200000 EUR skyldes mangler i de foregående år, hvor rammekontraktens loft ikke blev overholdt; peger imidlertid på, at Revisionsretten i betragtning af de korrigerende foranstaltninger, som centret traf i 2012, ikke har taget nogen forbehold i sin erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af transaktionerne for 2012;
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2012,
noterer sig, at budgetovervågningsindsatsen i løbet af regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 93,91 %; noterer sig, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var 76,26 %, og at budgetgennemførelsesgraden var tilfredsstillende for afsnit I (personaleudgifter) og afsnit II (administrative udgifter), nemlig henholdsvis 97 % og 80 % af de forpligtede bevillinger;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
tager Revisionsrettens oplysning om, at centret i 2012 gav tilskud til forskningsinstitutioner og enkeltpersoner, og at de samlede udgifter til tilskud beløb sig til 752000 EUR, svarende til 1,4 % af aktionsudgifterne i 2012, til efterretning; er bekymret over, at centret normalt ikke indhenter dokumentation fra modtagerne for, at de anmeldte omkostninger er støtteberettigede og nøjagtige; noterer sig, at der, selv om centret har vedtaget en strategi for efterfølgende kontrol og havde planlagt at gennemføre den i 2012, endnu ikke har fundet nogen efterfølgende kontrol af udgifterne til tilskud sted for 2012; anerkender, at centret for så vidt angår de transaktioner, som Revisionsretten reviderede, på dennes anmodning fremlagde dokumentation, der gav rimelig sikkerhed for, at disse transaktioner var lovlige og formelt rigtige;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
erindrer om, at centret modtager sine midler via Kommissionens budget; anmoder imidlertid centret om i sin interne og eksterne kommunikation at præcisere, at det modtager midler, som stilles til rådighed via Unionens budget (EU-tilskud) i stedet for tilskud fra Kommissionen;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
Forpligtelser og fremførsler
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
noterer sig, at Revisionsretten ved sin årlige revision fandt, at fremførselsniveauet for afsnit III på 8300000 EUR var højt; erkender, at disse fremførsler ikke skyldtes forsinkelser i gennemførelsen af centrets årlige arbejdsprogram, men at de snarere afspejler aktiviteternes flerårige karakter; noterer sig, at centret har indført et budgetplanlægningsmodul, som er direkte kædet sammen med det årlige arbejdsprogram, og at betalingerne blev planlagt og afholdt i overensstemmelse med de operationelle behov;
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref.
noterer sig med tilfredshed, at niveauet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens revisionsresultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle regler, og udtrykker sin anerkendelse af centrets gode budgetplanlægning;
No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
tager til efterretning, at 187 ud af de 200 stillinger var blevet besat ved udgangen af 2012, og at 91 kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter på det tidspunkt var ansat af centret; anerkender den forbedrede beskæftigelsesgrad sammenlignet med 2011;
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref.
anerkender, at en revideret udgave af centrets samlede uafhængighedspolitik skal vedtages af centrets bestyrelse i 2014;
No CEPOL/CT/2010/002),
bemærker, at CV'er for medlemmerne af bestyrelsen og det rådgivende forum ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer centret til snarest muligt at rette op på dette;
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
anerkender centrets oplysning om, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste i 2012 foretog en revision af personaleforvaltningen med det formål at vurdere det interne kontrolsystems udformning og effektivitet med hensyn til personaleforvaltning og indhente en uafhængig forsikring herom; noterer sig, at revisionen afstedkom meget vigtige henstillinger, hvad angår resultatindikatorer til måling af opfyldelsen af individuelle mål (allerede gennemført), samt seks henstillinger takseret som »vigtige«, hvoraf de fem allerede er gennemført; noterer sig desuden, at en vigtig henstilling fra en tidligere revision af den økonomiske forvaltning endnu ikke er gennemført;
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 89.
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2012
Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2012,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2012 med agenturets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur [4], særlig artikel 97,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0229/2014),
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Kemikalieagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) for regnskabsåret 2012 ifølge Revisionsrettens beretning var på 98900000 EUR, hvilket svarer til en stigning på 6,12 % i forhold til 2011;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at agenturet modtog EU-tilskud på 4184040 EUR fra Kommissionen samt et forfinansieringsbeløb på 500000 EUR fra GD Miljø som en kontraktmæssig kompensation for at udføre forberedende aktiviteter i forbindelse med forordningen om biocidholdige produkter og IPA-forfinansiering på i alt 185676 EUR;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of three out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are outstanding, while one corrective action is marked as ongoing;
bemærker i Revisionsrettens beretning, at to af de korrigerende foranstaltninger, der blev truffet som reaktion på det foregående års bemærkninger, er markeret som »igangværende«, mens to andre er markeret som »afsluttet«;
Acknowledges from the College that:
der er fastlagt og gennemført en formel politik om »forvaltning af anlægsaktiver« i 2013, og at der er nedsat et udvalg om afgang af anlægsaktiver, som skal afgive rådgivende udtalelser om afgang af aktiver
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
der blev indført nye procedurer for udvælgelse og ansættelse i 2013 for at afhjælpe manglerne i ansættelsesprocedurerne, og at der blev afsluttet et projekt vedrørende omorganisering af persondossierer
the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over,