natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig ophører med at fremstille en type baklygte eller manøvreringslygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
Spænding og wattforbrug: …
Repeated sampling
som er en del af lygten:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
som ikke er en del af lygten:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Indgangsspænding(er) fra en elektronisk lyskilderegulering:
Sample C
Fabrikant og identifikationsnummer for elektronisk lyskilderegulering (når lyskildereguleringen er en del af lampen, men ikke indbygget i lygtehuset):
go to sample D
Lyskildemodul:
Sample D
Eventuelle geometriske monteringsbetingelser og variationer i forbindelse hermed:
in the case of C2
For en type manøvreringslygte i henhold til regulativ nr. 23, punkt 6.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Maksimal monteringshøjde:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
Godkendelsesmærkets placering:
one lamp 0 or more than
Bemærkninger:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget
the category or categories of light source(s) prescribed;
Dato:
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
Underskrift:
the luminous flux value produced shall be corrected.
samt
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
For så vidt angår baklygter må denne anordning kun monteres på køretøjet som del af et lygtepar. ja/nej …
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp or manoeuvring lamps approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Godkendelsesnummerets og serienummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
2.
Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Regulativ nr. 46 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af motorkøretøjer for så vidt angår monteringen af sådanne anordninger
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Supplement 3 til ændringsserie 03 — Ikrafttrædelsesdato:
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Supplement 1 til ændringsserie 04 — Ikrafttrædelsesdato:
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
I. Anordninger til indirekte udsyn
I. Devices for indirect vision
Montering af anordninger til indirekte udsyn
Installation of devices for indirect vision
Oplysningsskema for typegodkendelse af en anordning til indirekte udsyn
Information document for type approval of a device for indirect vision
Oplysningsskema for typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af anordninger til indirekte udsyn
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Meddelelse om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en type anordning til indirekte udsyn i henhold til regulativ nr 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Meddelelse om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en type køretøj for så vidt angår montering af anordninger til indirekte udsyn i henhold til regulativ nr 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Udformning af typegodkendelsesmærket for en anordning til indirekte udsyn
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Prøvningsmetode til måling af reflektivitet
Test method for determining reflectivity
Fremgangsmåde for måling af krumningsradius »r« for et spejls reflekterende overflade
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Procedure for bestemmelse af »H-punktet« og den faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Beregning af detektionsafstand
Calculation of the detection distance
Bestemmelse af den viste genstandes størrelse
Determination of the displayed object size
lovpligtige og valgfrie anordninger til indirekte udsyn som anført i tabellen i punkt 15.2.1.1.1 i dette regulativ, til køretøjer i klasse M og N [1] og lovpligtige og valgfrie anordninger til indirekte udsyn som nævnt i punkt 15.2.1.1.3 og 15.2.1.1.4 i dette regulativ for køretøjer i klasse L [2] med et karosseri, der som minimum delvist omslutter føreren
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
montering af anordninger til indirekte udsyn på køretøjer i klasse M og N og på køretøjer i klasse L [3] med et karosseri, der som minimum delvist omslutter føreren.
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
»anordninger til indirekte udsyn«: anordninger til observation af det trafikareal rundt om køretøjet, som ikke kan observeres ved direkte udsyn.
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Der kan være tale om traditionelle spejle, anordninger af typen med kamera og monitor eller andre anordninger, der kan tilvejebringe informationer om det indirekte synsfelt til føreren.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
»spejl«: enhver anordning, med undtagelse af anordninger såsom periskoper, der har til formål at give klart udsyn langs køretøjets side, foran eller bag dette i de synsfelter, som er defineret i punkt 15.2.4 i dette regulativ.
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
»indvendigt spejl«: en anordning som defineret i punkt 2.1, som kan monteres indvendigt i køretøjets kabine
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
»udvendigt spejl«: en anordning som defineret i punkt 2.1, som kan monteres udvendigt på køretøjet
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
»overvågningsspejle«: andre spejle end dem, der er defineret i punkt 2.1.1 ovenfor, til montering indvendigt eller udvendigt på køretøjet, og som giver udsyn over andre synsfelter end foreskrevet i punkt 15.2.4 i dette regulativ
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
»system til assisteret udsyn«: et system, der gør det muligt for føreren at opdage og/eller se genstande i området umiddelbart rundt om køretøjet
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
»r«: gennemsnitsværdien af den reflekterende overflades krumningsradier, målt efter den i bilag 7 beskrevne metode
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
»hovedkrumningsradier i et punkt af den reflekterende overflade (ri)«: de værdier, der opnås ved hjælp af det apparatur, der er defineret i bilag 7, målt på den bue af den reflekterende overflade, der går gennem denne overflades centrum og parallelt med segment b, som defineret i punkt 6.1.2.1.2.1 og i retning vinkelret på denne bue
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
»krumningsradius i et punkt af den reflekterende overflade (rp)«: det aritmetiske gennemsnit af hovedkrumningsradierne ri og ri′, nemlig:
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
»sfærisk overflade«: overflade med en konstant og ensartet radius i alle retninger
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
»asfærisk overflade«: overflade, der kun har en konstant radius i ét plan
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
»asfærisk spejl«: spejl med en sfærisk og en asfærisk del, hvor den reflekterende overflades overgang fra den sfæriske til den asfæriske del skal være markeret.
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
a konstant for den sfæriske primære kalottes sfæriske størrelse.
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
»den reflekterende overflades centrum«: centrum af den synlige zone af den reflekterende overflade
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
»krumningsradius for spejlets bestanddele«: radius »c« for den cirkelbue, som kommer nærmest til den pågældende dels afrundede form
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
»spejlklasse«: alle anordninger, der har visse fælles egenskaber eller funktioner.
‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
klasse I:
Class I:
»Indvendige førerspejle«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.1 i dette regulativ
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
klasse II og III:
Classes II and III:
»Udvendige førerspejle (hovedspejle)«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.2 og 15.2.4.3
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
klasse IV:
Class IV:
»Udvendige vidvinkelspejle«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.4
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
klasse V:
Class V:
»Udvendige nærzonespejle«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.5
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
klasse VI:
Class VI:
»Frontspejle«, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.6
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
klasse VII:
Class VII:
Spejle til køretøjer i klasse L med karosseri, hvormed der opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 15.2.4.7 i dette regulativ.
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
»anordning til indirekte udsyn af typen med kamera og monitor«: en anordning som defineret i punkt 2.1, hvor synsfeltet opnås ved hjælp af en kombination af kamera og monitor som defineret i punkt 2.1.2.1 og 2.1.2.2
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
»kamera«: en anordning, der gengiver et billede af verden udenfor og derefter konverterer dette billede til et signal (f.eks. videosignal)
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
»monitor«: en anordning, der konverterer et signal til billeder, der gengives i det synlige spektrum
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
»detektion«: evnen til at kunne udskille en genstand fra dens baggrund/omgivelser på en bestemt afstand
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
»luminanskontrast«: det lyshedsforhold mellem en genstand og dens umiddelbare baggrund/omgivelser, der gør det muligt at udskille den fra dens baggrund/omgivelser
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
Dette svarer til den situation, hvor målestoksforholdet for den kritiske genstand er flere gange større end den mindste detalje, der kan opfattes med betragtningssystemet
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
»synsfelt«: det udsnit af det tredimensionelle rum, der overvåges ved hjælp af en anordning til indirekte udsyn.
‘Critical perception’ means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system used.
Medmindre andet er anført er dette baseret på synet i jordplan via en eller flere anordninger, der ikke er spejle.
This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system.
Dette kan være begrænset af den relevante detektionsafstand svarende til den kritiske genstand
‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
»detektionsafstand«: afstanden målt fra centrum af kameraets linse til det punkt, hvor en kritisk genstand netop kan opfattes (som defineret ved den kritiske synsopfattelse)
Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
»synligt spektrum«: lys med en bølgelængde inden for de grænser, som menneskets øje kan opfatte:
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.
380-780 nm
‘Detection distance’ means the distance measured from the centre of the lens of the camera to the point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception).
»overvågningsanordning med kamera/monitor/optager«: et kamera og enten en monitor eller andet optageudstyr end den anordning med kamera og monitor, der er defineret i punkt 2.1.2, som kan monteres i eller uden på køretøjet for at give synsfelter ud over dem, der er specificeret i punkt 15.2.4, eller skabe et sikkerhedssystem i eller rundt om køretøjet
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes:
»smear«: en lodret, lys søjle, der vises på monitoren, når sollys eller lys fra andre stærke lyskilder rammer kameraets linse direkte.
380-780 nm.
Smear er et optisk fejlbillede
‘Surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation or to provide a security system within or around the vehicle.
»andre anordninger til indirekte udsyn«: anordninger som defineret i punkt 2.1, hvor synsfeltet ikke opnås ved hjælp af et spejl eller en anordning af typen med kamera og monitor til indirekte udsyn
‘Smear’ is a vertical bright bar displayed on the monitor while sun light or light from other bright light sources is directly hitting into the lens of the camera.
»type anordning til indirekte udsyn«: anordninger, der ikke afviger i sådanne væsentlige henseender som:
Smear is an optical artefact.
anordningens konstruktion, herunder også fastgørelsen til karrosseriet, hvis det er relevant
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1 above, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
hvis der er tale om spejle, spejlets klasse, form, dimensioner og krumningsradius for dets reflekterende overflade
‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
hvis der er tale om anordninger af typen med kamera og monitor, detektionsafstanden og synsfeltet.
Design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
ANSØGNING OM GODKENDELSE
In case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror’s reflecting surface;
Ansøgning om godkendelse af en type anordning til indirekte udsyn indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
In case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
En model for oplysningsskemaet findes i bilag 1.
APPLICATION FOR APPROVAL
For hver type anordning til indirekte udsyn skal ansøgningen være ledsaget af:
The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
for spejle, fire prøveeksemplarer:
A model of information document is shown in Annex 1.
tre til prøvningerne og et til opbevaring på laboratoriet med henblik på eventuel verifikation, som senere måtte vise sig nødvendig.
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
På laboratoriets anmodning kan der kræves yderligere eksemplarer.
In case of mirrors, four samples:
MÆRKNING
three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
De prøveeksemplarer af anordninger til indirekte udsyn, der indgives til godkendelse, skal være mærket med fabrikantens fabriks- eller varemærke;
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
På alle anordninger skal der være afsat tilstrækkelig plads til anbringelse af godkendelsesmærket, som skal være læseligt, når anordningen er monteret på køretøjet;
MARKINGS
den afsatte plads skal være angivet i de i bilag 1 omhandlede tegninger.
The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer;
GODKENDELSE
this marking shall be clearly legible and be indelible.
Såfremt de prøveeksemplarer, som er indleveret til godkendelse, opfylder forskrifterne i punkt 6 i dette regulativ, meddeles godkendelse af den pågældende type anordning til indirekte udsyn.
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle;
Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
De første to cifre (på nuværende tidspunkt 04) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
APPROVAL
Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning til indirekte udsyn.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Meddelelse om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type anordning til indirekte udsyn i henhold til dette regulativ skal fremsendes til de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 3 til dette regulativ.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Alle anordninger til indirekte udsyn, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 4.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret let synligt på den i punkt 4.2 ovenfor omhandlede plads og består af følgende:
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [4]
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
et godkendelsesnummer
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Godkendelsesmærket og tillægssymbolet skal være tydelige og må ikke kunne slettes.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to every device for indirect vision conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark consisting of:
Bilag 5 til dette regulativ giver et eksempel på udformningen af ovennævnte godkendelsesmærke.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
KRAV
An approval number;
Alle spejle skal være indstillelige.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
Udvendige førerspejle (klasse II til VII)
Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol.
Indvendige førerspejle (klasse I)
REQUIREMENTS
I tilfælde, hvor den reflekterende flades yderkant er anbragt i et beskyttende hus (spejlholder osv.), skal krumningsradius »c« i sin omkreds skal være mindst 2,5 mm i alle punkter og retninger.
Mirrors