natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset om en kontraherende part anvender nogen af de FN-regulativer, der er opført i bilag 4, del A, afdeling I, skal den for så vidt angår markedsføring af udstyr og reservedele til køretøjer omfattet af en IWVTA-godkendelse, som anerkendes af den pågældende kontraherende part, anerkende typegodkendelser udstedt i henhold til de FN-regulativer, der er opført i bilag 4, del A, afdeling I, som bevis for, at de(t) pågældende udstyr og dele er overensstemmende.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall for the purpose of placing on the market of equipment and spare parts for vehicles covered by an IWVTA accepted by that Contracting Party, accept type approvals to the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Imidlertid kan en kontraherende part, der ikke anvender nogen af de FN-regulativer, der er opført i bilag 4, del A, afdeling I, underrette sekretariatet for Administrationsudvalget om, at parten for så vidt angår disse FN-regulativer ikke er bundet af forpligtelsen til at anerkende typegodkendelser udstedt i henhold til disse FN-regulativer som bevis for, at de(t) pågældende udstyr og dele er overensstemmende.
However, a Contracting Party not applying some of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I may notify to the secretariat of the Administrative Committee that for these UN Regulations it is not bound by this obligation of accepting the type approvals issued in accordance with these UN Regulations as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Underretningen skal specifikt angive de FN-regulativer, for hvilke FN-typegodkendte reservedele ikke vil blive anerkendt uden yderligere national eller regional kontrol.
The notification has to specifically identify the UN Regulation(s) for which UN type-approved spare parts will not be accepted without further national or regional certification.
Såfremt sekretariatet for Administrationsudvalget underrettes, kan en kontraherende part anerkende en L-IWVTA i henhold til principperne i artikel 1, 3 og 12 i overenskomsten af 1958.
Subject to notification to the secretariat of the Administrative Committee, a Contracting Party may accept in accordance with the principles laid down in Articles 1, 3 and 12 of the 1958 Agreement, an L-IWVTA.
Til det formål skal den underrette sekretariatet for Administrationsudvalget om de FN-regulativer og versioner heraf, for hvilke typegodkendelser anerkendes som bevis for, at nogle eller alle omfattede køretøjssystemer, udstyr og dele er overensstemmende.
For that purpose, it shall notify to the secretariat of the Administrative Committee the UN Regulations and their versions for which it will accept type approvals as evidence of compliance for some or all vehicle systems, equipment and parts covered therein.
Eventuelle ændringer af anerkendelsesniveauet meddeles også før anvendelsesdatoen.
Any changes to the level of acceptance shall also be notified before the date of application.
Til en sådan underretning anvendes formatet i bilag 4, del A, afdeling II.
For such notification, the format provided in Annex 4, Part A, Section II shall be used.
Den kontraherende part skal derefter som overensstemmelsesbevis anerkende en L-IWVTA, som mindst omfatter de typegodkendelser, der er i overensstemmelse med den kontraherende parts underretning vedrørende bilag 4, del A, afdeling II.
The Contracting Party shall then accept as evidence of compliance an L-IWVTA which includes at least the type approvals that are in accordance with the notification by the Contracting Party regarding Annex 4, Part A, Section II.
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punkt 2.2.1. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.2.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Indtil den dato, der er angivet i WP.29, efter at den sikre internetdatabase, jf. fortegnelse 5 til overenskomsten af 1958 (revision 3), er operationel og omfatter denne funktionalitet, formidles meddelelsen om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en IWVTA-type i medfør af dette regulativ som foreskrevet i overenskomsten af 1958, revision 3, artikel 5, stk. 2, i form af papirudgaver eller i elektronisk format til de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ og fotografier og/eller diagrammer og tegninger indsendt af ansøgeren om godkendelse i et format, der ikke er større end A4 (210 × 297 mm) eller foldet til dette format, samt i et passende målestoksforhold.
Until the date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement (Revision 3) is operational and includes this functionality, notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated as required by Article 5.2 of Revision 3 of the 1958 Agreement, as paper copies or in electronic format, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 of this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale.
Dette punkt finder anvendelse fra en dato angivet i WP.29, efter at den sikre internetdatabase, jf. fortegnelse 5 til overenskomsten af 1958 (revision 3), er operationel og omfatter denne funktionalitet.
This paragraph shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of Revision 3 to the 1958 Agreement is operational and includes this functionality.
Del A: Køretøjer i klasse M1
Part A: Vehicles of category M1
Udstedt af: Myndighedens navn
Issued by: Name of administration
Vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
Concerning (2): Approval granted
Inddragelse af godkendelse med virkning fra dd.mm.åååå
Approval withdrawn with effect from dd/mm/yyyy
af en IWVTA-type i henhold til FN-regulativ nr. 0
of an IWVTA type, pursuant to UN Regulation No 0
Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse):
Make (trade name of manufacturer):
IWVTA-kategori:
IWVTA class:
IWVTA-type:
IWVTA type:
Handelsbetegnelse(r) (3):
Commercial name(s) (3):
IWVTA-typeidentifikationsmærker, såfremt dette er angivet på køretøjet:
Means of identification of IWVTA type if marked on the vehicle:
Køretøjets klasse (4):
Category of vehicle (4):
Navne og adresser på samlefabrikker:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Afdeling II (hvis produktionen er endeligt ophørt, ses bort fra punkt 1-4)
Section II (Items 1 to 4 not applicable if production is definitely discontinued)
Undertegnede attesterer herved rigtigheden af fabrikantens beskrivelse i vedlagte informationsmappe af de(t) ovenfor beskrevne køretøj(er) (hvoraf den godkendende myndighed har udvalgt et eksemplar, som fabrikanten har udleveret som prototype for IWVTA-typen, og at vedlagte prøvningsresultater gælder for IWVTA-typen.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information folder of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the IWVTA type) and that the attached test results are applicable to the IWVTA type.
IWVTA-typen overholder/overholder ikke (2) de tekniske krav til U-IWVTA som beskrevet i punkt 5.1.2 i dette regulativ.
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for U-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
IWVTA-typen overholder/overholder ikke (2) de tekniske krav til L-IWVTA som beskrevet i punkt 5.1.3 i dette regulativ.
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for L-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.3 of this Regulation.
Godkendelse meddeles/udvides/inddrages med virkning fra dd.mm.åååå/nægtes (2).
The approval is granted/extended/withdrawn with effect from dd/mm/yyyy/refused (2)
Godkendelse meddeles i overensstemmelse med proceduren for nye teknologier som defineret i optegnelse 7 i overenskomsten af 1958, og godkendelsens gyldighed begrænses således til dd.mm.åååå (2).
The approval is granted in accordance with the procedure for new technologies as defined in Schedule 7 of the 1958 Agreement and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy (2).
(Dato) (2)
(Date)
Kendingsnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Hvis denne oplysning ikke foreligger ved meddelelse af typegodkendelsen, skal den gives senest, når køretøjet bringes på markedet.
If not available at the time of granting the type approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Som fastlagt i punkt 2 i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.6).
As defined in paragraph 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKET
ARRANGEMENT OF THE TYPE APPROVAL MARKING
(Se punkt 4.5 i dette regulativ)
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
Forskrifterne i dette bilag om typegodkendelsesmærke til IWVTA i kombination med artikel 3.2 i overenskomsten af 1958 udelukker ikke yderligere nationale eller regionale krav om køretøjets identifikationsnummer, som f.eks. lovpligtige fabrikationsplader eller identifikationsnumre på køretøjer.
The prescriptions of this annex about the type approval marking for IWVTA in conjunction with Article 3.2 of the 1958 Agreement shall not preclude additional national or regional requirements concerning vehicle identification such as statutory plates or vehicle identification numbers.
Afdeling I: Typegodkendelsesmærke til U-IWVTA
Section I: type approval marking for U-IWVTA
Bogstavet U angiver, at godkendelsen er universel (punkt 2.3.1 i dette regulativ).
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Godkendelsen meddeles for IWVTA-kategorien med godkendelsesnummeret 1234 og IWVTA-typen med nummeret 01.
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
Afdeling II: Typegodkendelsesmærke til L-IWVTA
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
Ovenstående typegodkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at den pågældende IWVTA-kategori, hvad angår L-IWVTA, er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form.
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
Bogstavet L angiver, at der er tale om en godkendelse med begrænset anerkendelse (punkt 2.3.2 i dette regulativ).
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Godkendelsen meddeles for IWVTA-kategorien med godkendelsesnummeret 1234 og IWVTA-typen med nummeret 02.
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
BILAG 3
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
PROCEDURER, DER SKAL FØLGES I FORBINDELSE MED IWVTA
ANNEX 3
Formål og anvendelsesområde
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
I dette bilag angives procedurerne for IWVTA i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 4.1 i dette regulativ.
Objectives and scope
Typegodkendelsesprocessen
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
Når en godkendende myndighed modtager en ansøgning om IWVTA-godkendelse, skal den:
Type approval process
kontrollere, at alle de typegodkendelsesattester, der er udstedt i henhold til FN-regulativer vedrørende IWVTA-godkendelse, omfatter IWVTA-typen og modsvarer de fastsatte krav
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
sikre sig, at køretøjsspecifikationer og -data i oplysningsskemaet (del II i bilag 5) også indgår i informationspakkerne og i typegodkendelsesattesterne for så vidt angår de relevante FN-regulativer
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
når et punkt i oplysningsskemaet (del II i bilag 5) ikke er medtaget i informationspakken i nogen af FN-regulativerne, behandles data om den relevante del eller egenskab som referenceoplysninger, der identificerer køretøjets basistype
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
på en udvalgt stikprøve af køretøjer af den type, der skal godkendes, foretage eller lade foretage inspektion og dermed kontrollere, at køretøjet/køretøjerne er konstrueret i overensstemmelse med de relevante data i informationspakken, der vedrører de relevante typegodkendelsesattester
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
om nødvendigt foretage eller lade foretage kontrol af monteringen af systemer, udstyr og dele.
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
Kombination af tekniske specifikationer
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
Der skal indleveres tilstrækkeligt mange køretøjer til, at der kan ske passende kontrol af de forskellige varianter og versioner af den type, der skal godkendes.
Combination of technical specifications
BILAG 4
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
FORTEGNELSE OVER KRAV VEDRØRENDE IWVTA
ANNEX 4
Liste over retsakter
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF IWVTA
Del A: Krav til køretøjer i klasse M1
List of regulatory acts
Afdeling I: Fortegnelse over krav vedrørende U-IWVTA
Part A: Requirements for vehicles of category M1
Version af FN-regulativ
Section I: List of requirements for U-IWVTA
Nummer
Version of UN Regulation
Emne
Number
FN-regulativ
Topic
Ændringsserie
UN Regulation
Refleksanordninger til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Series of amendments
Belysning af bagnummerplader på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og endemarkeringslygter på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Køretøjer for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Køretøjer for så vidt angår dørlåse og dørophæng
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Køretøjer hvad angår beskyttelse af føreren mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Bremser på M1- og N1-køretøjer
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger
Brakes of M1 and N1 vehicles
Køretøjer for så vidt angår sæder, sædeforankringer og eventuelle nakkestøtter
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Tågeforlygter til motordrevne køretøjer
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Køretøjer hvad angår indre indretning
Power-driven vehicle front fog lamps
Baklygter og manøvreringslygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Vehicles with regard to their interior fittings
Køretøjer for så vidt angår udragende dele
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Lydsignalapparater og motorkøretøjer hvad angår lydsignalapparater
Vehicles with regard to their external projections
Luftdæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (dæk skal være typegodkendt efter FN-regulativ nr. 30 eller FN-regulativ nr. 54)
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Tågebaglygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Køretøjer med hensyn til speedometerudstyr, herunder montering af dette
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Sikkerhedsrudematerialer og deres montering på køretøjer
The speedometer and odometer equipment including installation
Fastholdelsesanordninger til børn, som er passagerer i motordrevne køretøjer (kun for så vidt angår selepuder indbygget i køretøjet, men ikke separate barnesæder)
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Forlygtevaskere og motordrevne køretøjer for så vidt angår forlygtevaskere
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Anordninger til indirekte udsyn og montering heraf
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Montering af lygter og lyssignaler
Devices for indirect vision including installation
Motordrevne køretøjer med mindst fire hjul med hensyn til støjemissioner
Installation of lighting and light-signalling devices
Dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil (dæk skal være typegodkendt efter FN-regulativ nr. 30 eller FN-regulativ nr. 54)
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) og montering af en RUPD på en godkendt type, afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
En reserveenhed til midlertidig anvendelse, sikkerhedsdæk (run-flat-dæk)
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Parkeringslygter til motordrevne køretøjer
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Køretøjer med hensyn til styreapparatet
Parking lamps for power-driven vehicles
Forbrændingsmotorer eller elektriske fremdriftssystemer beregnet til fremdrift af motorkøretøjer i klasse M og N for så vidt angår måling af nettoeffekt og maksimal effekt over 30 minutter for elektriske fremdriftssystemer (motoreffekt)
Vehicles with regard to steering equipment
Kørelyslygter til motordrevne køretøjer
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
Sidemarkeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Beskyttelse af fører og passagerer ved sidepåkørsel
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Forlygter til motordrevne køretøjer udstyret med gasudladningslyskilder
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Køretøjer for så vidt angår specifikke krav til det elektriske fremdriftssystem
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Forlygter til motordrevne køretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge dele, og som er udstyret med glødelamper og/eller LED-moduler
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Dæk med hensyn til rullestøjsemission og/eller vejgreb på vådt underlag og/eller rullemodstand
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Kurvelyslygter til motordrevne køretøjer
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Køretøjer så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
Cornering lamps for power-driven vehicles
Adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Motorkøretøjer for så vidt angår deres sikkerhed i forhold til fodgængere
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Bremseassistentsystemer
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Elektroniske stabilitetskontrolsystemer
Brake assist systems
Dæktryksovervågningssystemer
Electronic stability control systems
Dækmontering
Tyre pressure monitoring systems
Afdeling II: Underretning ved L-IWVTA
Tyre installation
Til de kontraherende parters underretning af sekretariatet for Administrationsudvalget, jf. punkt 13.5 i dette regulativ, anvendes formularen i følgende tabel:
Section II: Notification for L-IWVTA
Underretning af
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
[Den kontraherende parts navn]
Notification of
Med virkning fra [dato]
[Name of Contracting Party]
[åååå.mm.dd]
Date to be effective
Tidligere anerkendte versioner
[yyyy-mm-dd]
Indsæt nummeret på ændringsserien
Earlier versions accepted
Slet teksten i denne kolonne, hvis den ikke er relevant
Insert number of series of amendments
eller senere
Delete text in this column if not applicable
Afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) og montering af en RUPD på en godkendt type
or later
Forlygter til motordrevne køretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge dele, og som er udstyret med glødelamper og/eller LED-moduler
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
Oplysninger om minimumsindholdet i en L-IWVTA, som kan anerkendes af en kontraherende part, kan findes i statusdokumentet ECE/TRANS/WP.29/343 som ændret.
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Hvis et FN-regulativ efterfølges af en stjerne »*«, angiver dette, at det pågældende krav kun finder anvendelse, hvis det tilsvarende system er monteret i køretøjet.
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.