natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal anvendes en samplingfrekvens på mindst 10 gange kanalfrekvensklassen (i opstillinger med en kanalfrekvensklasse på 1000 svarer dette således til en mindste samplingfrekvens på ca. 10000 samplinger pr. sekund pr. kanal).
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
PRØVNINGSRAPPORTER FOR TYPEGODKENDELSE OG PRODUKTIONSGODKENDELSE
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 7.
Prøvningsrapporten skal registrere resultaterne af alle prøvninger og målinger, herunder følgende prøvningsdata:
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
den type anordning, der er anvendt ved prøvningen (accelerations- eller decelerationsanordning)
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
den samlede hastighedsændring
8.2.9.1.
prøvevognens hastighed umiddelbart før anslaget, kun for decelerationsslæder
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
accelerations- eller decelerationskurve under hele prøvevognens hastighedsændring og i mindst 300 ms
The ISOFIX attachment opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in, the normal manner and direction as indicated in the Manufacturers user manual.
tiden (i ms) hvor attrappens hoved når den maksimale forskydning under gennemførelsen af den dynamiske prøvning
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
lukkebeslagets plads under prøven, hvis den kan ændres, og
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 8.2.9.1 and 8.2.9.2, an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
eventuelle svigt eller brud.
8.2.9.4.
Hvis bestemmelserne om forankringer i bilag 6, tillæg 3, til dette regulativ ikke er blevet overholdt, skal prøvningsrapporten beskrive, hvordan barnefastholdelsesanordningen er monteret og angive vigtige vinkler og dimensioner.
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
Når barnefastholdelsesanordningen afprøves i et køretøj eller en køretøjsstruktur, skal forsøgsrapporten angive, hvordan køretøjsstrukturen er fastgjort til prøvevognen, placeringen af barnefastholdelsesanordningen og køretøjets sæde samt hældningen af køretøjets ryglæn.
The test shall be carried out on a new seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 7.2.6.
Kontrollen af mærkninger og monterings- og brugsanvisninger skal registreres i prøvningsrapporterne for typegodkendelse og produktionsgodkendelse.
Figure 7
ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF TYPEN AF BARNEFASTHOLDELSESANORDNING
Certification of test bench cushion
Enhver ændring af en type barnefastholdelsesanordning skal anmeldes til den typegodkendende myndighed, som har barnefastholdelsesanordningen.
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Denne myndighed kan da enten:
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at barnefastholdelsesanordningen stadig opfylder forskrifterne, eller
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Place the device vertically on a flat rigid surface.
Hvis der kræves en yderligere prøvningsrapport, sammenlignes resultatet af det horisontale hovedudslag med det værste tilfælde blandt alle de tidligere registrerede resultater.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Hvis udslaget er større, skal der foretages en ny produktionsprøvning.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
Hvis udslaget er mindre, er produktionsprøvning ikke nødvendig.
Record the penetration and the deceleration curve.
Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, via den ovenfor i punkt 5.3 anførte procedure.
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 percent from the initial values.
Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ herom, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Registration of dynamic behaviour
PRODUKTIONSGODKENDELSE
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
For at sikre, at fabrikantens produktionssystem er tilfredsstillende skal den tekniske tjeneste, der udførte typegodkendelsesprøvningerne, gennemføre produktionsgodkendelsesprøvninger i overensstemmelse med punkt 11.2.
Filming and recording conditions:
Godkendelse af produktionen af en barnefastholdelsesanordning
The frequency shall be at least 500 frames per second;
Produktionen af hver ny godkendt type barnefastholdelsesanordning i kategorierne »universal«, »semi-universal« og »begrænset« skal gennemgå produktionsgodkendelsesprøvninger.
The test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
Der kan foreskrives yderligere produktionsprøvning efter punkt 10.1.3.
Estimation of uncertainty:
Med henblik herpå udtages en stikprøve på 5 barnefastholdelsesanordninger fra den første produktionsbatch af den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, eller en teknisk tjeneste, der er udpeget af den typegodkendende myndighed, der meddeler godkendelsen, eller af den typegodkendende myndighed selv.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
Seks prøveenheder kan udvælges tilfældigt i tilfælde af, at betingelsen i punkt 7.1.4.4.1.2.3 ovenfor er udvalgt som betingelse for den prøve, der er beskrevet i punkt 11.2.1.1.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Den første produktionsbatch anses for at være produktionen af den første blok omfattende mindst 50 barnefastholdelsesanordninger og højst 5000 barnefastholdelsesanordninger.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Fem barnefastholdelsesanordninger skal gennemgå den dynamiske prøvning, der er beskrevet i punkt 8.1.3.
The measuring procedures shall correspond to those defined in ISO 6487: 2002.
Den tekniske tjeneste, der udførte typegodkendelsesprøvningerne, skal udvælge de betingelser, der gav anledning til det maksimale horisontale hovedudslag i de dynamiske typegodkendelsesprøvninger, med undtagelse af de betingelser, der er beskrevet i punkt 7.1.4.4.1.2.3 ovenfor, som kun refererer til prøvningen uden 100 mm-stang, og punkt 7.1.4.1.10.1.2 ovenfor.
The channel frequency class shall be:
Alle fem barnefastholdelsesanordninger skal prøves under samme betingelser.
Type of measurement
Hvis barnefastholdelsesanordningen under mindst én af de fem udførte prøvninger berører stangen, udføres en yderligere prøvning under de betingelser, der er beskrevet i punkt 7.1.4.4.1.2.3 ovenfor, som henviser til prøvningen uden 100 mm-stang.
Cut-off frequency (FN)
Denne prøvning må ikke anvendes til beregningen beskrevet i punkt 11.2.1.3, litra a), nedenfor.
Trolley acceleration
For hver prøvning beskrevet i punkt 11.2.1.1 måles det horisontale hovedudslag og brystkasseaccelerationerne.
see ISO 6487:2002 Annex A
Resultaterne for maksimalt horisontalt hovedudslag skal opfylde følgende to betingelser:
Belt loads
Ingen værdi må overskride 1,05 L, og
Chest acceleration
X + S må ikke overskride L
Head acceleration
Hvor:
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
L den foreskrevne grænseværdi
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
X værdiernes gennemsnit
The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
S standardafvigelsen for værdierne
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device),
Brystaccelerationsresultaterne skal opfylde kravene i punkt 7.1.4.2.1, og desuden skal X + S-betingelsen i punkt 11.2.1.3 a) anvendes på 3 ms-resultaterne for den resulterende acceleration af brystkassen (som defineret i punkt 7.1.4.2.1) og registreres udelukkende til orientering.
The total velocity change,
Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at mærkningen opfylder forskrifterne i punkt 4.
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds,
Kontrol af monteringsvejledning og brugsanvisning
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms,
Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at monteringsvejledning og brugsanvisning er i overensstemmelse med punkt 15.
The time (in ms) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test,
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE OG RUTINEPRØVNINGER
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and
Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med følgende krav:
And any failure or breakage.
Barnefastholdelsesanordninger, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 til 8 ovenfor.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
De i bilag 16 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
Disse kontroller skal normalt udføres to gange årligt.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Every modification of a child restraint shall be notified to the Type Approval Authority which approved the child restraint.
En godkendelse for en type barnefastholdelsesanordning, der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis en barnefastholdelsesanordning med de i punkt 5.4 omhandlede mærker ikke består stikprøvekontrollen som beskrevet i punkt 11 eller ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
This Authority may then either:
Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en bestemt type barnefastholdelsesanordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If the excursion is greater, then new production qualification testing shall be carried out;
VEJLEDNING
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
Hver barnefastholdelsesanordning skal ledsages af en vejledning affattet på et sprog svarende til den stat, hvor anordningen er solgt, med følgende indhold:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Monteringsvejledninger skal indeholde følgende punkter:
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
For barnefastholdelsesanordninger af kategori »universal« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig, uden at emballagen aftages:
PRODUCTION QUALIFICATION
Meddelelse
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Dette er en barnefastholdelsesanordning af kategori »Universal«.
Qualifying the production of child restraint systems
Den er godkendt efter regulativ nr. 44, ændringsserie 04, til almindelig brug i køretøjer og passer til de fleste, men ikke til alle bilsæder.
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’ and ‘restricted’ shall be subjected to production qualification tests.
Den passer sandsynligvis i køretøjet, hvis køretøjsfabrikanten i køretøjets instruktionsbog har angivet, at køretøjet kan monteres med barnefastholdelsesanordning af kategori »universal« til denne aldersgruppe.
Additional qualification of production may be prescribed following paragraph 10.1.3.
Denne barnefastholdelsesanordning er klassificeret som »universal« efter strengere regler end dem, der er blevet anvendt på tidligere konstruktioner, som ikke er forsynet med denne anvisning.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch by the Technical Service who conducted the approval tests, or by a Technical Service appointed by the same Type Approval Authority who will grant the approval, or by the Type Approval Authority itself.
Er De i tvivl, bedes De forhøre Dem hos barnefastholdelsesanordningens fabrikant eller forhandleren.
Six sample units may be selected randomly in case that the condition of paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above is selected as the test condition of conducting a test described in 11.2.1.1).
For barnefastholdelsesanordninger i kategorierne »begrænset« og »semi-universal« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages:
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Denne barnefastholdelsesanordning er klassificeret til »begrænset/semi-universal« brug og er egnet til fastgørelse på sæderne i følgende biler:
Five child restraint systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
BIL
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraphs 7.1.4.4.1.2.3 above, that refers to the test without 100 mm bar configuration only, and paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
FORTIL
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
BAGTIL
If, during at least one of the five tests performed, the CRS touches the bar, a further test shall be performed in the condition described in paragraph 7.1.4.4.1.2.3 above which refers to the test without 100 mm bar.
Yderplads
This further test shall not be used for the calculation described in paragraph 11.2.1.3, subparagraph (a) below.
Midterplads
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
Denne anordning kan også være egnet til anbringelse på sædet i andre biler.
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
For barnefastholdelsesanordninger af kategorien »køretøjsspecifik« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages.
No value shall exceed 1,05 L, and
Hvis anordningen kræver en voksensele, skal endvidere følgende tekst være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig, uden at emballagen aftages.
X + S shall not exceed L,
»Er kun egnet, hvis de godkendte køretøjer er monteret med hoftesele/3-punktssele/fast sele/rullesele godkendt efter FN/ECE regulativ nr. 16 eller andre tilsvarende standarder.« (Det ikke gældende overstreges.)
Where:
For liftseler indsættes en liste over lifte, som anordningen er egnet for.
L the limit value prescribed
Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal på emballagen angive en adresse, hvortil kunden kan rette skriftlig henvendelse for at få nærmere oplysninger om montering af barnefastholdelsesanordningen i nærmere bestemte biler.
X the mean of the values
Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
S the standard deviation of the values
Brugeren skal gøres opmærksom på, at sikkerhedsselens stive dele og plastdele skal anbringes og monteres, så der ved normal brug af køretøjet ikke er mulighed for, at de bliver fastklemt under et forskydeligt sæde eller i døren på køretøjet.
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
Brugeren skal instrueres i, at lifte skal anbringes vinkelret på køretøjets længdeakse.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
For bagudvendende systemer skal kunden instrueres i, at de ikke må benyttes på siddepladser, hvor der er monteret airbag.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Disse oplysninger skal være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige, uden at emballagen aftages.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
For barnefastholdelsesanordninger af kategorien »særlige behov« skal nedenstående oplysninger være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige, uden at emballagen aftages:
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
Denne barnefastholdelsesanordning »til særlige behov« er bestemt til at give ekstra støtte til børn, der har vanskeligt ved at sidde korrekt i sædvanlige sæder.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Forhør Dem altid hos lægen om egnetheden af denne fastholdelsesanordning til Deres barn.
Any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above.
For en Isofix-barnefastholdelsesanordning skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig, uden at emballagen aftages:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
Dette er en Isofix-barnefastholdelsesanordning.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den er godkendt efter FN/ECE-regulativ nr. 44, ændringsserie 04, til almindelig brug i køretøjer med Isofix-forankringssystemer.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Denne anordning er beregnet til følgende massegruppe og Isofix-størrelsesklasse: …
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
Brugsvejledningen skal indeholde følgende punkter:
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den massegruppe og det beslag, som anordningen er beregnet til:
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Anvendelsesmetoden skal være illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
For sæder, der kan anvendes både fremad- og bagudvendende, skal der tydeligt advares om, at anordningen skal anvendes bagudvendende, indtil barnets masse er større end en angiven grænse eller en anden størrelsesangivelse er overskredet
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Lukkebeslagets og justeringsanordningens virkemåde skal være tydeligt forklaret.
INSTRUCTIONS
Det skal anbefales, at alle gjorde, der fastspænder fastholdelsesanordningen til køretøjet, skal være stramme, at alle gjorde, der fastholder barnet, indstilles efter barnets krop, og at gjordene ikke må være snoede.
Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Det skal fremhæves, at det er vigtigt at sørge for, at hoftegjorden placeres lavt, så den ligger fast hen over bækkenet.
Instructions on installation shall include the following points:
Det skal anbefales, at anordningen udskiftes, hvis den har været udsat for kraftig belastning under et uheld.
For ‘universal’ category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing: