natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isofix-størrelsesklasse
The vehicle manufacturer shall include in the vehicle handbook advice on the suitability of each passenger seating position for the carriage of children up to 12 years old (or up to 1,5 m tall), or the fitting of child restraint systems.
Fikstur
This information shall be given in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale.
0 – op til 10 kg
For each forward-facing passenger seating position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either:
0+ til 13 kg
Indicate that the seating position is suitable for child restraints of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
I – 9 til 18 kg
Indicate if the ISOFIX position is suitable for ISOFIX child restraint systems of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
Afgrænsninger for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde
Provide a list of child restraint systems of the ‘semi-universal’, ‘restricted’ or ‘vehicle-specific’ categories, suitable for that vehicle seating position, indicating the mass group(s) for which the restraints are intended;
ISO/F3 maksimale dimensioner for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde (højde 720 mm) — ISOFIX-STØRRELSESKLASSE A
Provide a list of ISOFIX child restraint systems of the ‘semi-universal’, ‘restricted’ or ‘vehicle specific’ categories, suitable for that vehicle ISOFIX position, indicating the mass group(s) and the ISOFIX size class for which the ISOFIX child restraints are intended;
Forklaring
Provide a built-in child restraint system, indicating the mass group(s) for which the restraint is intended and the corresponding configuration(s);
Begrænsninger i frem- og opadgående retning.
Provide any combination of (a), (b), (c), (d), (e);
Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. fra en køretøjsspecifik barnefastholdelsesanordning må stikke ud.
Indicate the mass group(s) of the children which shall not be carried in that seating position.
Ikke relevant.
The vehicle manufacturer shall identify within the handbook each seating position which is also suitable for the accommodation of an i-Size child restraint system (see paragraph 1.3 below).
Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i regulativ nr. 44.
If a seating position is only suitable for use with forward-facing child restraint systems, this shall be indicated.
Afgrænsninger for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde
Tables in a suitable format for the above information are given in Appendix 3 to this annex.
ISO/F2 maksimale dimensioner for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde (højde 650 mm) — ISOFIX-STØRRELSESKLASSE B
A child restraint system or ISOFIX child restraint system, of the universal category means a child restraint approved to the ‘universal’ category of Regulation No 44, Supplement 5 to 03 series of amendments.
Fastgørelsespunkt for topstropgjorden.
Seating positions, or ISOFIX positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of child restraints systems or ISOFIX child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 1 or 2 to this annex.
Afgrænsninger for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger (anden ryglænsformet udførelse), reduceret højde
Where applicable any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems and/or between ISOFIX positions and adult seating positions shall be reported in the Table 2 of Appendix 3 to this annex.
ISO/F2X maksimale dimensioner for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger (anden ryglænsformet udførelse), reduceret højde, (højde 650 mm) — ISOFIX-STØRRELSESKLASSE B1
An i-Size child restraint means a child restraint approved to the i-Size category of Regulation No 129.
Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i regulativ nr. 44.
Seating positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of i-Size child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 2 to this annex.
Afgrænsninger for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde
Where applicable, any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems or i-Size child restraint systems and/or between ISOFIX positions, i-Size positions and adult seating positions shall be reported in the Table 2 of Appendix 3 to this annex.
ISO/R3 maksimale dimensioner for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde — ISOFIX STØRRELSESKLASSE C
Appendix 1
Begrænsninger i bagud- og opadgående retning.
Provisions concerning the installation of ‘universal’ category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
Begrænsninger for bagudgående retning (til højre for figuren) udgøres af de fremadvendte maksimale dimensioner i figur 2.
GENERAL
Afgrænsninger for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of child restraints of the ‘universal’ category.
ISO/R2 maksimale dimensioner for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde — Isofix størrelsesklasse D
The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
Begrænsninger i bagud- og opadgående retning.
TEST PROCEDURE
Begrænsninger for bagudgående retning (til højre for figuren) udgøres af de fremadvendte maksimale dimensioner i figur 2.
Adjust the seat to its fully rearward and lowest position.
Afgrænsninger for bagudvendte småbørnsfastholdelsesanordninger
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.
ISO/R1 maksimale dimensioner for bagudvendte småbørnsfastholdelsesanordninger — ISOFIX STØRRELSESKLASSE E
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Afgrænsninger for sidevendte barnefastholdelsesanordninger
Set the shoulder anchorage to the lowest position.
Figur 7
Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
Maksimale dimensioner for sidevendte barnefastholdelsesanordninger — ISO/L1- ISOFIX-STØRRELSESKLASSE F eller symmetrisk modsatte — ISO/L2 — ISOFIX-KLASSE G
Place the fixture (as described in Figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i ISO 13216-1, figur 2 og 3.
If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
Set fra siden: Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben til vurdering af i-Size-siddepladsernes forenelighed med støttebenene på i-Size-barnefastholdelsesanordninger
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in Figures 2 and 3, then latch the buckle.
Forklaring:
Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in Figure 3, then latch the buckle.
Barnefastholdelsesfikstur (fikstur).
Ensure that the fixture is located with its centreline on the apparent centreline of the seating position ± 25 mm with its centreline parallel with the centreline of the vehicle.
Stang til nedre Isofix-forankringer.
Ensure that all webbing slack is removed.
Plan, der udgøres af undersiden af fiksturet, når det er monteret på den foreskrevne siddeplads.
Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
Plan, der går gennem stangen til nedre forankring, vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen og fiksturet og vinkelret på det plan, der udgøres af undersiden af fiksturet, når det er monteret på den foreskrevne siddeplads.
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben med den geometriske afgrænsning for støttebenet på en i-Size-barnefastholdelsesanordning.
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
Køretøjsbund.
REQUIREMENTS
Bemærkning: Tegning ikke i målestoksforhold.
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
Figur 9
If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
gengivelse: Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben til vurdering af i-Size-siddepladsernes forenelighed med støttebenene på i-Size-barnefastholdelsesanordninger
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
Barnefastholdelsesfiksturets midterplan i længderetningen.
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 above, the seat, seat-back and safety-belt anchorages may be adjusted to an alternative position designated by the manufacturer for normal use at which the above installation procedure shall be repeated and the requirements again verified and met.
Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støttebenet.
This alternative position shall be included as an information in the Table 1 given in Appendix 3 to this annex.
Tillæg 3
Specifications of the fixture
Tabel over oplysninger i køretøjets instruktionsbog om barnefastholdelsesanordningers montering på forskellige siddepladser
Weight 23 kg evenly distributed
Massegruppe
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
Siddeplads (eller anden plads)
Note: The seat belt webbing shall contact the curved edge on both sides of the fixture
Forrest, passager
Check for compatibility (see paragraphs 2.6.1 and 3.2)
Bagest, yderplads
Appendix 2
Bagest, midterplads
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
Midt, ydersplads
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
Midt, midterplads
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
Gruppe 0
For any ISOFIX position in the vehicle, as indicated by the vehicle manufacturer, in Table 2 of Appendix 3, as well as for any i-Size seating position if any, as indicated by the vehicle manufacturer in Table 3 of Appendix 3, it has to be checked that it is possible to accommodate the corresponding child restraint fixture(s) (CRF) and additionally in case of an i-Size seating position, the i-Size support leg installation assessment volume.
Op til 10 kg
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
Gruppe 0+
Adjust the seat-back angle to the manufacturer’s design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
Op til 13 kg
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
Gruppe I
When checking a CRF, on a rear seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid position between its rearmost and fore most positions.
9 til 18 kg
The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
Gruppe II
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
15 til 25 kg
Push, towards ISOFIX anchorages system, on the centre between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Gruppe III
Attach the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, to the ISOFIX anchorages system.
22 til 36 kg
The following testing conditions only apply for the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, when accommodated in the ISOFIX and/or i-Size position.
Forklaring til bogstaver, der skal indsættes i ovenstående tabel:
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
U Egnet til fastholdelsesanordninger i kategorien »universal« til brug i denne vægtkategori.
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
UF Egnet til fremadvendte fastholdelsesanordninger i kategorien »universal« til brug i denne vægtkategori.
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
B Indbygget fastholdelsesanordning, der er godkendt til denne vægtkategori.
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
X Sæde, der ikke er egnet til børn i denne vægtkategori.
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
Tabel over oplysninger i køretøjers instruktionsbog om barnefastholdelsesanordningers montering i forskellige Isofix-positioner
These alternative positions shall be included as information in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
Størrelsesklasse
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
Fikstur
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
Isofix-positioner i køretøjet
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
Andre
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
Babylift
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE CLASSES AND FIXTURES
0+ – indtil 13 kg
A ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
I – 9 til 18 kg
B ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
II – 15 til 25 kg
B1 ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
III – 22 til 36 kg
C ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
Forklaring til bogstaver, der skal indsættes i ovenstående tabel:
D ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
IUF Egnet til fremadvendte Isofix-barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal«, der er godkendt til brug i denne massegruppe.
E ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
IL Egnet til særlige Isofix-barnefastholdelsesanordninger, som findes i den vedlagte liste.
F ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Disse Isofix-barnefastholdelsesanordninger kan være i kategorierne »specific vehicle«, »restricted« eller »semi-universal«.
G ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
X Isofix-positionen ikke egnet til Isofix-barnefastholdelsesanordninger i denne massegruppe og/eller denne størrelsesklasse.
The fixtures below shall be constructed with a mass between 5 and 15 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements.
Tabel 3
Mass group
Tabel over oplysninger i køretøjers instruktionsbog om barnefastholdelsesanordningers montering på forskellige siddepladser
ISOFIX size class
Siddeplads
Fixture (CRF)
Forrest, yderste passager
0 – up to 10 kg
Forrest, midterste passager
0+ - up to 13 kg
Bagest, venstre yderplads
I - 9 to 18 kg
Bagest, højre yderplads
ISO/F2X
Midt, venstre yderplads
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Midt, højre yderplads
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
i-Size barnefastholdelsesanordninger
Key
Retning: den normale kørselsretning; kolonner til siddepladser, som ikke findes i et køretøj, kan slettes.
1 Limits in the forward and upwards directions
i-UF Kun egnet til fremadvendte »universelle« i-Size-barnefastholdelsesanordninger.
3 N/A
X Siddeplads, som ikke er egnet til universelle i-Size-barnefastholdelsesanordninger.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44
= For barnefastholdelsesanordninger, som ikke bærer nogen ISO/XX-størrelsesklasseangivelse (A-G), skal køretøjsfabrikanten for den relevante massegruppe angive, hvilken køretøjsspecifik Isofix-barnefastholdelsesanordning, der anbefales for hver enkelt plads.
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Tillæg 4
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
Placering af 10-års-attrap
5 Attachment point for the top tether strap.
Hvis der ikke foreligger nogen specifikation, anvendes en vinkel på 25 grader i forhold til lodret stilling eller ryglænets nærmeste faste position.
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Attrappen placeres på sædet, og det sikres, at bækkenet er i kontakt med ryglænet.
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
Det længdeplan, som går gennem attrappens midterlinje, vil befinde sig i sædets tilsyneladende midterlinje.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
BILAG 18
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
PRØVNING AF SELEALARMER
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
Niveau 1-advarslen prøves efter følgende betingelser:
1 Limits in the rearward and upwards directions
Sikkerhedsselen må ikke være spændt.
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
Motoren skal være slukket eller i tomgang, og køretøjet må ikke bevæge sig forlæns eller baglæns.
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
Transmissionen skal være i frigear.
ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
Tændingskontakten drejes til tænding.
1 Limits in the rearward and upwards directions.
Niveau 2-advarslen prøves efter følgende betingelser:
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Prøvekøretøjet køres efter en af betingelserne eller en kombination af betingelserne i punkt 2.1-2.3 i dette bilag, alt efter fabrikantens valg.
Rearward facing infant child restraint systems envelope
Prøvekøretøjet accelereres til 25 – 0/+ 10 km/h fra stillestående og fortsætter med samme hastighed.
ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
Prøvekøretøjet køres fremad mindst 500 m fra stillestående.
Lateral facing child restraint systems envelope
Køretøjet prøves efter mindst 60 sekunders normal drift.
Figure 7
Ved et system, hvor niveau 2-advarslen ophører efter en given perioden, skal niveau 2-advarslen prøves i henhold til punkt 2 i dette bilag, efter at niveau 1-advarslen er deaktiveret.
Envelope dimensions for lateral facing position CRS — ISO/L1- ISOFIX SIZE CLASS F or symmetrically opposite — ISO/L2 – ISOFIX CLASS G
Ved et system, hvor niveau 2-advarslen ikke ophører efter en given perioden, skal niveau 2-advarslen prøves i henhold til punkt 2 i dette bilag, mens niveau 1-advarslen er aktiveret.
4 Further specifications of the connector area are given in ISO 13216-1, Figures 2 and 3.
hvis sikkerhedsselen er godkendt i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.1.3.3 i dette regulativ, mærkes den med ordet »AIRBAG« i et rektangel.
Figure 8
Såfremt selen indgår i en fastholdelsesanordning, anbringes bogstavet »Z« foran symbolerne i punkt 5.3.4.2.1.
Side view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
Punkt 2 i bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på udformning af godkendelsesmærker.
Key:
Angivelserne i punkt 5.3.4 skal enten ved hjælp af en mærkat eller direkte mærkning på selen anbringes let læseligt og således, at de ikke kan udviskes.
Child Restraint Fixture (CRF).
Alle prøver, der indleveres i overensstemmelse med punkt 3.2.2.2, 3.2.2.3 og 3.2.2.4 ovenfor, skal opfylde specifikationerne i punkt 6 i dette regulativ.
ISOFIX low anchorages bar.
Sikkerhedsselen eller fastholdelsesanordningen skal være konstrueret og fremstillet således, at den, når den er korrekt monteret og korrekt anvendt af brugeren, fungerer effektivt og nedsætter risikoen for kvæstelser i tilfælde af en ulykke.
Plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Brugen af materialer med polyamid 6's egenskaber hvad angår væskeretention er forbudt i alle mekaniske dele, hvor et sådant fænomen kan have negative konsekvenser for deres funktion.
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Stive dele
i-Size support leg installation assessment volume representing the geometrical boundaries for an i-Size child restraint system support leg.
Sikkerhedsselens stive dele, som lukkebeslag, justeringsanordninger, befæstelsesbeslag osv., må ikke have skarpe kanter, der kan fremkalde slid eller brud på gjordene ved gnidning.
Vehicle floor.
Alle dele af et sæt, der kan udsættes for korrosion, skal være passende korrosionsbeskyttede.
Note: Drawing not to scale.
Efter korrosionsprøven, som de skal underkastes i henhold til punkt 7.2 nedenfor, må der hverken vise sig forandringer, som kan skade anordningens korrekte funktion, eller tegn på betydelig korrosion, når delene undersøges med det blotte øje af en sagkyndig iagttager.
Figure 9
Efter ovenstående prøvninger skal retraktoren fungere korrekt og stadig opfylde bestemmelserne i punkt 6.2.5.2.1 og 6.2.5.2.2 ovenfor.
view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
For enkeltvirkende retraktorer er kun specifikationerne i punkt 2.14.4.1 i dette regulativ vedrørende reduktion af køretøjets hastighed gældende.
Appendix 3
Fastlåsningen skal være sket, når reduktionen af køretøjets hastighed når 0,45 g [6] for type 4 eller 0,85 g for type 4N-retraktorer.
Table of vehicle handbook information on child restraint systems installation suitability for various seating positions
Sikkerhedsseler med slække-anordning skal undergå en holdbarhedsprøvning, hvor denne anordning er operationel i henhold til punkt 6.2.5.3.5 før en dynamisk prøvning.
Mass Group
Den dynamiske prøvning skal herefter foretages, mens slække-anordningen er operationel.
Seating position (or other site)
Ingen del af et sæt eller en fastholdelsesanordning, der skal sikre fastholdelse af de personer, som befinder sig i køretøjet, må briste, og intet lukkebeslag eller spærreanordning eller forskydningsanordning må lukke sig op; samt
Front passenger
For hofteseler skal attrappens bevægelse fremad være mellem 80 og 200 mm.
Rear outboard