natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»en belysningsanordnings lysflade«: (punkt 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 og 2.7.26): hele reflektoråbningens projektion vinkelret på et tværplan, for forlygter med ellipsoidisk reflektor dog »projektionsglassets« projektion.
‘Textured outer lens’ or ‘Textured outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are significantly diverted from their original direction.
Har belysningsanordningen ingen reflektor, benyttes definitionen i punkt 2.9.2.
‘Illuminating surface’ (see Annex 3).
Dækker lygtens lysemitterende flade kun en del af hele reflektoråbningen, tages kun denne dels projektion i betragtning.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
Nærlyslygters lysflade begrænses af afskæringens synlige spor over lygteglasset.
If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.9.2 shall be applied.
Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen.
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Hvis der er monteret et adaptivt forlygtesystem (AFS): Hvis en lysfunktion frembringes af to eller flere lygteenheder, der er i funktion samtidigt, i den ene side af køretøjet, udgøres den pågældende lysflade af de enkelte lysflader under ét (i figuren i punkt 6.22.4 nedenfor f.eks. udgør lysfladerne af lygteenhed 8, 9 og 11 under ét, og under hensyntagen til deres respektive placering, den pågældende lysflade for køretøjets højre side)
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
»lyssignalers, dog ikke refleksanordningers, lysflade« (punkt 2.7.11-2.7.15, 2.7.18, 2.7.20. og 2.7.22-2.7.25): lygtens projektion vinkelret på et plan, som står vinkelret på dens referenceakse og berører dens udvendige lysemitterende flade, således at skærmkanterne i dette plan afgrænser projektionen og nedsætter den samlede lysintensitet i referenceaksens retning til 98 %.
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.
Til bestemmelse af lysfladens grænser foroven, forneden og til siden benyttes kun skærme med vandrette eller lodrette kanter for at kunne kontrollere afstanden til køretøjets yderkanter og højden over jorden.
In the case of AFS being installed: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4 below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right-hand side of the vehicle).
For andre aspekter af lysfladen, f.eks. afstanden mellem to lygter eller funktioner, anvendes formen af denne lysflades omkreds.
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.7.11 to 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 and 2.7.22 to 2.7.25) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Skærmene skal forblive parallelle, men kan vendes i andre retninger.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface only screens with horizontal or vertical edges shall be used to verify the distance to the extreme edges of the vehicle and the height above the ground.
Hvis der er tale om en lyssignalanordning, hvis lysflade helt eller delvist omslutter en anden funktions lysflade eller en ikke-oplyst flade, kan lysfladen anses for at være den lysemitterende flade (se f.eks. bilag 3, del 2, 3, 5 og 6)
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
»refleksanordningers lysflade« (punkt 2.7.16): refleksanordningens projektion vinkelret på et plan, som står vinkelret på dens referenceakse, afgrænset af planer, som går gennem de angivne yderkanter på refleksanordningens optiske system og er parallelle med den nævnte akse, som angivet af ansøgeren under komponentgodkendelsesproceduren for refleksanordninger.
The screens shall remain parallel, but other orientations are allowed to be used.
Til bestemmelse af anordningens over-, under- og sidekanter benyttes kun lodrette og vandrette planer
In the case of a light-signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself (see e.g. Annex 3, Parts 2, 3, 5 and 6).
»synlig overflade«: i en bestemt iagttagelsesretning — efter fabrikantens eller dennes bemyndigede repræsentants valg —
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors' optical system and parallel to that axis.
enten projektionen af grænsen for lysfladens projektion på lygteglassets yderside
For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered.
eller projektionen af den lysemitterende flade.
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
Kun hvis der er tale om en lyssignalanordning med variabel lysintensitet, skal dens synlige overflade, der kan være variabel, som specificeret i punkt 2.7.1.3, betragtes under alle de forhold, som den variable intensitetsregulering tillader, hvis dette er relevant.
Either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens;
I et plan, der er vinkelret på iagttagelsesretningen og tangerer lygteglassets yderste punkt.
Or the light-emitting surface;
Forskellige eksempler på anvendelse af synlige overflader findes i bilag 3 til dette regulativ
Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable.
»referenceakse«: lygtens særegne akse, der bestemmes af (lygte)fabrikanten og benyttes som retningsreference (H = 0°, V = 0°) for vinkler for fotometriske målinger og lygtens montering på køretøjet
In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens.
»referencecentrum«: skæringspunktet mellem referenceaksen og den ydre lysemitterende flade; referencecentret angives af lygtefabrikanten
Different examples of the application of apparent surface can be found in Annex 3 to this Regulation.
»vinkler for geometrisk synlighed«: de vinkler, der afgrænser området inden for den mindste rumvinkel, hvori lygtens synlige overflade skal kunne ses.
‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle.
Rumvinklens område bestemmes af de afsnit, den skærer af en kugle med centrum i referencecentret og storcirkel parallelt med jorden.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp.
Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp is visible.
De vandrette vinkler β svarer til længde, og de lodrette vinkler α svarer til bredde
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
»yderste kant«: på hver side af køretøjet, et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen, som berører sidens yderkant, idet følgende fremspring lades ude af betragtning:
These segments are determined in relation to the axis of reference.
dæk i nærheden af deres berøringspunkt med vejbanen samt tilslutninger til dæktrykmålere
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
eventuelle anordninger mod udskridning på hjulene
‘Extreme outer edge’ on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
anordninger til indirekte udsyn
Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
retningsviserblinklygter på siden, endemarkeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, parkeringslygter, refleksanordninger og sidemarkeringslygter
Of any anti-skid devices mounted on the wheels;
toldplomber på køretøjet og fastgørelses- og beskyttelsesanordninger til dem
Of devices for indirect vision;
lyssystemer ved udstigningsdøre i køretøjer i klasse M2 og M3, som specificeret i punkt 2.7
Of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps.
»udvendige mål«: afstanden mellem de to i punkt 2.14 ovenfor definerede lodrette planer
Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.
»total bredde«: afstanden mellem de to i punkt 2.14 ovenfor definerede lodrette planer
Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7.
»total længde«: afstanden mellem de to lodrette planer vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen, som berører den yderste kant foran og bagved, idet følgende fremspring lades ude af betragtning:
‘Overall dimensions’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above.
anordninger til indirekte udsyn
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above.
tilkoblingsanordninger, hvis der er tale om motorkøretøjer.
of devices for indirect vision;
For påhængskøretøjer medregnes trækstangen i enhver måling af den »totale længde«, medmindre denne er specifikt undtaget
of end-outline marker lamps;
»enkeltlygter og sammensatte lygter«:
of coupling devices, in the case of motor vehicles.
»enkeltlygte«:
For trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded.
en anordning eller del af en anordning, som har én lys- eller lyssignaleringsfunktion, én eller flere lyskilder og én synlig overflade i referenceaksens retning, som kan være en kontinuerlig overflade eller sammensat af to eller flere særskilte dele, eller
‘Single and multiple lamps’
ethvert aggregat bestående af to »D«-mærkede identiske eller uidentiske lygter med samme funktion eller
‘A single lamp’ means:
enhver samling af to separate refleksanordninger, uanset om de er ens eller ej, som er blevet godkendt særskilt eller
a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts; or
et samvirkende lygtesystem bestående af to eller tre »Y«-mærkede samvirkende lygter, som er godkendt sammen og giver samme funktion
any assembly of two lamps marked ‘D’, whether identical or not, having the same function; or
»to lygter« eller »et lige antal lygter« i form af et bånd eller en stribe: to lygter med en enkelt lysemitterende flade, forudsat at et sådant bånd eller en sådan stribe er placeret symmetrisk i forhold til køretøjets langsgående midterplan
any assembly of two independent retro-reflectors, whether identical or not, that have been approved separately; or
»afstanden mellem to lygter«, som vender i samme retning: den korteste afstand mellem de to synlige overflader i referenceaksens retning.
any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps marked ‘Y’ approved together and providing the same function.
Er det åbenbart, at afstanden mellem lygterne opfylder regulativets forskrifter, behøver de synlige overfladers kanter ikke at bestemmes nøjagtigt
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
»funktionskontrol«: et lys- eller lydsignal (eller et tilsvarende signal), der viser, at anordningen er tændt, og om den fungerer korrekt eller ikke
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
»tilslutningskontrol«: et lyssignal (eller tilsvarende signal), der viser, at anordningen er tændt, men ikke, om den fungerer korrekt
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined.
»valgfri ekstralygte«: en lygte, som bilfabrikanten kan montere efter eget valg
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not.
»jorden«: den flade, køretøjet står på.
‘Closed-circuit tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not.
Den skal stort set være vandret
‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer.
»bevægelige komponenter«: karrosseripaneler eller andre vogndele, der kan ændre stilling ved at vippes, drejes eller forskydes uden brug af værktøj.
‘Ground’ means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal.
De omfatter ikke førerhuse på lastvogne, som kan vippes fremover
‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.
»bevægelige komponenters normale brugsstilling«: den bevægelige komponents af fabrikanten angivne stilling(er) i forbindelse med køretøjets normale brugs- og parkeringstilstand
They do not include tiltable driver cabs of trucks.
»køretøjets normale brugstilstand«:
‘Normal position of use of a movable component’ means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle.
for motorkøretøjers vedkommende, køretøjet i køreklar stand med motoren i gang og de bevægelige komponenter i den (de) i punkt 2.23 definerede normale stilling(er)
‘Normal condition of use of a vehicle’ means:
for påhængskøretøjers vedkommende, påhængskøretøjet tilkoblet et trækkende motorkøretøj i den i punkt 2.24.1 beskrevne tilstand med påhængskøretøjets bevægelige komponenter i den (de) i punkt 2.23 definerede normale stilling(er)
For a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23;
»køretøjets parkeringstilstand«:
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
for motorkøretøjers vedkommende, køretøjet i holdende stilling med motoren slukket og de bevægelige komponenter i den (de) i punkt 2.23 definerede normale stilling(er)
‘Park condition of a vehicle’ means:
for påhængskøretøjers vedkommende, påhængskøretøjet tilkoblet et trækkende motorkøretøj i den i punkt 2.25.1 beskrevne tilstand med påhængskøretøjets bevægelige komponenter i den (de) i punkt 2.23 definerede normale stilling(er)
For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23;
»kurvelys«: en lygtefunktion, der giver en forbedret belysning i kurver
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
»par«: et sæt lygter med samme funktion i køretøjets venstre og højre side
‘Bend lighting’ means a lighting function to provide enhanced illumination in bends.
»afstemt par«: et sæt lygter med samme funktion i køretøjets venstre og højre side, der som et par opfylder de fotometriske forskrifter
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle.
»nødbremsesignal«: et signal, der viser andre trafikanter bag køretøjet, at køretøjet er påført en kraftig nedbremsningskraft i forhold til vejforholdene
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements.
farven på lyset fra en anordning
‘Emergency stop signal’ means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.
»hvid«: kromaticitetskoordinaterne (x, y) for det udsendte lys, som ligger inden for kromaticitetsområdet defineret af grænserne:
Colour of the light emitted from a device
grænse mod grøn
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
»selektivt gult«: kromaticitetskoordinaterne (x, y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
With intersection points:
for det udsendte lys, som ligger inden for kromaticitetsområdet defineret af grænserne:
‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
locus-spektret
of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
»ravgul«: kromaticitetskoordinaterne (x, y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
white boundary
»rød«: kromaticitetskoordinaterne (x, y) for det udsendte lys, som ligger inden for kromaticitetsområdet defineret af grænserne:
‘Amber’ means the chromaticity coordinates (x,y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
den purpur linje
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
(dens lineære forlængelse over det purpur farveområde mellem locus-spektrets røde og blå yderpunkter)
the purple line
grænse mod purpur
(its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus).
natfarven af det lys, der retroreflekteres fra en anordning, bortset fra retroreflekterende dæk i henhold til regulativ nr. 88
purple boundary:
»hvid«: kromaticitetskoordinaterne (x, y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Night-time colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88
for det reflekterede lys, som ligger inden for kromaticitetsområdet defineret af grænserne:
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
grænse mod blå
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
»gul«: kromaticitetskoordinaterne (x, y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
blue boundary:
»ravgul«: kromaticitetskoordinaterne (x,y) for det reflekterede lys, som ligger inden for kromaticitetsområdet defineret af grænserne:
‘Yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
»rød«: kromaticitetskoordinaterne (x, y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
‘Amber’ means the chromaticity coordinates (x,y) of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
dagfarven på lyset reflekteret fra en anordning
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y)CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
»gul«: kromaticitetskoordinaterne (x, y) for det reflekterede lys, som ligger inden for kromaticitetsområdet defineret af grænserne:
Day-time colour of the light reflected from a device
dagfarven på fluorescens fra en anordning
‘Yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
»advarselssignal for påkørsel bagfra« (RECAS — Rear-end collision alert signal): et automatisk signal, der afgives af det forankørende køretøj til det bagvedkørende køretøj.
Day-time colour of the fluorescent a device
Det advarer om, at det bagvedkørende køretøj skal træffe nødforanstaltninger for at undgå påkørsel.
‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle.
»gonio(foto)metersystem«: (hvis ikke andet er angivet i et særskilt regulativ) et system, der anvendes til de fotometriske målinger, der angives af vinkelkoordinaterne i grader på en kugle med en lodret polakse, jf. CIE-publikation nr. 70, Wien 1987, dvs. svarende til et gonio(foto)metersystem med en vandret akse (»højdeakse«) fastgjort til jorden og en anden, bevægelig akse (»rotationsakse«) vinkelret på den faste vandrette akse (jf. bilag 14 til dette regulativ).
It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.
Bemærk: I ovennævnte CIE-publikation angives en procedure til korrektion af vinkelkoordinaterne, såfremt der anvendes et alternativt gonio(foto)metersystem
‘Gonio(photo)meter system (if not otherwise specified in a particular Regulation)’ means a system used for the photometric measurements specified by the angular coordinates in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see Annex 14 to this Regulation).
»H-plan«: det horisontale plan, der omfatter lygtens referencecentrum
Note: The abovementioned CIE publication specifies a procedure to correct the angular coordinates in the case where an alternative gonio(photo)meter system is used.
»sekventiel aktivering«: en elektrisk forbindelse, hvor de enkelte lyskilder i lygten er forbundet på en sådan måde, at de aktiveres i en forudbestemt sekvens.
‘H plane’ means the horizontal plane containing the centre of reference of the lamp.
ANSØGNING OM GODKENDELSE
‘Sequential activation’ means an electrical connection where the individual light sources of a lamp are wired such that they are activated in a predetermined sequence.