natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2] (»finansforordningen«), særlig artikel 185,
Is concerned, as regards the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, creating a cascade of trust relationships; recalls for this mode of implementation that those entrusted entities shall guarantee an effective level of protection of the Union’s financial interests;
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) [4], særlig artikel 16,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om finansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til Kommissionens afgørelse K(2011) 4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,
Follow-up of Parliament resolutions
der henviser til beretning af 12. juli 2010 fra Det Europæiske Politiakademi om godtgørelse af private udgifter (10/0257/KA),
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament’s recommendations in Parliament’s annual discharge resolution.
der henviser til den eksterne revision bestilt af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr.
OJ C 331 14.11.2013, p.
CEPOL/2010/001) om refusion af private udgifter,
261.
der henviser til den endelige rapport om den femårige eksterne revision af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
CEPOL/CT/2010/002),
3.
der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2009 fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed,
OJ L 287, 4.11.2010, p.
der henviser til 4. statusrapport for Det Europæiske Politiakademi om gennemførelsen af dens flerårige handlingsplan (MAP) for 2010-2014,
3.
der henviser til Revisionsrettens beretning om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
OJ L 314, 30.11.2001, p.
der henviser til notat fra den interne revisionstjeneste (IAS) af 4. juli 2011 (ref. Ares (2011) 722479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
1 and OJ L 324, 7.12.2001, p.
der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets beslutning om »Decharge 2009: Det Europæiske Politiakademi« og bilagene hertil,
1.
der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om anvendelse af sin indkøbsmanual i perioden 1. juli 2010-1. juli 2011 og bilaget hertil,
OJ L 156, 29.5.1998, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0240/2014),
108.
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Politiakademi (i det følgende benævnt »akademiet«) for regnskabsåret 2012 ifølge dets regnskab var på 8450640 EUR, hvilket svarer til en stigning på 1,31 % i forhold til 2011; der henviser til, at hele myndighedens budget hidrører fra EU's budget;
OJ L 317, 15.12.2000, p.
B. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at akademiets årsregnskab for regnskabsåret 2012 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
355.
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at status for tre ud af fire korrigerende foranstaltninger som reaktion på sidste års bemærkninger er udestående, mens én korrigerende foranstaltning stadig er i gang;
OJ L 191, 7.7.1998, p.
anerkender akademiets meddelelse om, at:
53.
det høje fremførselsniveau fortrinsvis skyldtes, at omkostninger vedrørende kurser, der blev organiseret i de sidste måneder af 2011 under støtteaftalerne, først skulle betales i begyndelsen af 2012, og at annulleringerne hovedsagelig hænger sammen med, at støttemodtagerne i medlemsstaterne gennemførte kurserne for færre penge end oprindeligt budgetteret
OJ L 83, 1.4.2003, p.
overvågningen af budgetgennemførelsen og overvågningen af udnyttelsen af de enkelte forpligtelser er blevet forbedret med ekstra fokus på fremførte forpligtelser
1.
akademiet med henblik på at forbedre den økonomiske forvaltning og forhindre en gentagelse af situationer, som f.eks. anvendelse af betalinger fra forkerte budgetposter, som vedrørte »Kurser og seminarer«, iværksatte en rationalisering af budgetstrukturen ved at reducere antallet af budgetposter, der er knyttet til indgåelsen af en forpligtelse vedrørende kurser
OJ L 78, 19.3.2008, p.
der er udviklet en ny procedure for budgetoverførsler, som forventes godkendt, og at en forbedret budgetstruktur sammen med et øget tilsyn med budgetgennemførelsen og yderligere forbedringer af budgetprocedurerne forventes at udvirke en faldende tendens med hensyn til budgetoverførsler;
1.
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 95,1 %, og at gennemførelsesgraden for betalingsbevillinger udgjorde 76 %;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
noterer sig med bekymring, at 700000 EUR (41,2 %) ud af de forpligtede bevillinger, som var fremført fra 2011, og som i alt beløb sig til 1700000 EUR, blev annulleret i 2012; godtager, at dette fortrinsvis skyldtes, at de omkostninger, der skulle godtgøres under støtteaftalerne for 2011, var lavere end vurderet (440000 EUR ud af de annullerede fremførsler);
1).
noterer sig, at niveauet af forpligtede bevillinger for 2012 under de forskellige afsnit svingede mellem 90 % og 99 % af de samlede bevillinger, hvilket tydede på, at de retlige forpligtelser var indgået rettidigt; noterer sig, at niveauet af forpligtede bevillinger, der blev fremført til 2013, var højt for afsnit III (aktionsudgifter), nemlig 1500000 EUR (36 %); anerkender, at dette ikke skyldtes forsinkelser i gennemførelsen af akademiets årlige arbejdsprogram for 2012, men hovedsagelig skyldtes den i punkt 6 omhandlede fremførsel, og at udgifterne i forbindelse med kurser, der blev organiseret i de sidste måneder af 2012 under støtteaftalerne for 2012, først skulle betales i begyndelsen af 2013;
Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 final accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012 (p.
beklager, at fremførslen til 2013 af forpligtede bevillinger på 355500 EUR vedrørende udvekslingsprogrammet for 2013 (som efter planen skulle afvikles i tidsrummet marts-november 2013) skete uden nogen som helst henvisning til udvekslingsprogrammet for 2013 i akademiets årlige arbejdsprogram for 2012; noterer sig, at denne fremførsel er uregelmæssig, eftersom der ikke var truffet nogen finansieringsafgørelse herom i 2012;
72) and Commission Staff Working Document SWD(2012) 242 final accompanying the Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011 (p.
noterer sig, at akademiet i 2012 foretog 37 budgetoverførsler af i alt 1000000 EUR, hvoraf 36 blev foretaget inden for samme afsnit;
67).
minder akademiet om nødvendigheden af at sikre, at vejledningen »Guide to CEPOL recruitment« overholdes fuldt ud, og at akademiet forbedrer ansættelsesprocedurernes gennemsigtighed yderligere; noterer sig med bekymring, at meddelelser om ledige stillinger ikke altid blev offentliggjort mindst seks uger inden, ansøgningerne skulle være indsendt, og at der ikke forelå bevis for, at evaluatorerne sikrede, at reglerne for indgivelse af ansøgninger var overholdt; udtrykker bekymring over, at de anvendte udvælgelseskriterier ikke altid svarede til dem, der var angivet i stillingsopslagene, og at der i nogle tilfælde var store forsinkelser i behandlingen af ansøgningerne;
Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 final accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012 (p.
anerkender, at akademiet vil gennemgå de nuværende ordninger for håndtering af interessekonflikter med henblik på at udarbejde en specifik politik for håndtering af interessekonflikter i 2014 på grundlag af Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentrale agenturer; bemærker, at bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af arbejdsgrupper eller andre kategorier af interessenter, der samarbejder direkte med akademiet, men som ikke er ansat af akademiet, vil blive anset for at høre ind under denne proces; opfordrer akademiet til at orientere dechargemyndigheden om resultaterne af gennemgangen, når disse foreligger;
120).
bemærker, at CV'er for og interesseerklæringer fra bestyrelsesmedlemmerne, den administrerende direktør og den øverste ledelse ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer akademiet til snarest muligt at rette op på dette;
Ibid, p.
anerkender akademiets meddelelse om, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 gennemførte en revision af udbudsproceduren samt en opfølgning på tidligere henstillinger; anerkender, at akademiets interne revisionsfunktion foretog en efterfølgende kontrol af forvaltnings- og kontrolsystemerne på to områder; noterer sig, at IAS' revision resulterede i to meget vigtige og fem vigtige henstillinger; anerkender, at akademiet udarbejdede en handlingsplan, som blev godkendt af IAS, og at det iværksatte øjeblikkelige foranstaltninger til efterlevelse af de to meget vigtige henstillinger; noterer sig, at alle henstillinger fra tidligere IAS-rapporter (2011 og tidligere) er afsluttet;
97.
Andre bemærkninger
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349), having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
noterer sig med bekymring, at drøftelserne om akademiets fremtid, der har pågået i adskillige år, har skabt en situation præget af usikkerhed, som fortsat hæmmer planlægningen og gennemførelsen af aktiviteter;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012
understreger, at spørgsmålet om akademiets fremtidige hjemsted skal afklares hurtigst muligt og inden udgangen af 2014 af hensyn til personale- og budgetplanlægningen, hvilket Revisionsretten har fremhævet;
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012,
understreger, at der ved udvælgelsen af et nyt hjemsted for akademiet skal tages hensyn til økonomiske faktorer;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
understreger, at Kommissionens forslag om at lægge akademiet sammen med Den Europæiske Politienhed blev afvist af et stort flertal i Rådet, og at et initiativ taget af 25 medlemsstater foreslog at ændre Rådets afgørelse om oprettelse af akademiet, 2005/681/RIA, ved hjælp af en forordning, der vedtages efter den almindelige beslutningsprocedure;
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
understreger, at det er nødvendigt at maksimere forudsigeligheden, således at det sikres, at flytningen til det nye hjemsted sker under iagttagelse af principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning; mener, at Det Forenede Kongerige i dette øjemed bør påtage sig akademiets flytteudgifter, eftersom det ensidigt har besluttet ikke længere at være akademiets værtsland;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [4], and in particular Article 24 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
anmoder om, at akademiet på en tilgængelig måde, først og fremmest via sit websted, videreformidler resultaterne af sit arbejde, og hvilken virkning arbejdet har for EU-borgerne;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0208/2014),
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 29.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 7241850, representing an increase of 51, 11 % compared to 2011, which can be explained by the Agency’s recently established nature; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget,
EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2012
Follow-up of 2011 discharge
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2012,
Notes from the Court of Auditors’ report that regarding the three comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and one as ‘completed’;
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2012 med agenturets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
Acknowledges from the Agency that:
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur [4], særlig artikel 60,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
with regard to budgetary and financial management, detailed guidelines of the process for the establishment of the annual budget have been developed, containing a clear allocation of responsibilities, internal deadlines, expected outputs and methodological support to the actors involved; acknowledges that budget line managers are receiving extensive methodological reports in order to guarantee the effectiveness and consistency of the newly-introduced zero line item budgeting,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0221/2014),
the budgetary forecasting component has been introduced in the budget implementation report to provide the information needed for the monitoring of commitments and payments,
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) for regnskabsåret 2012 ifølge agenturets årsregnskab var på 158848191 EUR, hvilket svarer til en stigning på 7 % i forhold til 2011;
the transparency of recruitment procedures has been improved by specifying in vacancy notices the maximum number of candidates to be put on a reserve list and by making a clear reference to the possibility of appeal, as well as by preparing the questions for written tests and interviews and their weightings before the examination of the applications;
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til agenturets budget for 2012 var på 38651354,83 EUR, hvilket svarer til en stigning på 6,95 % i forhold til 2011;
Comments on the legality and regularity of transactions
C. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2012 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance which amounted to some EUR 23000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations;
minder om agenturets vigtige rolle med hensyn til at sikre maksimal luftfartssikkerhed i hele Europa; bemærker endvidere, at den aktuelle gennemgang af lovgivningen vedrørende det fælles europæiske luftrum kan føre til en styrkelse af agenturets beføjelser; insisterer i tilfælde af en sådan styrkelse af agenturets beføjelser på, at det samtidig er nødvendigt at tildele det tilstrækkelige økonomiske, materielle og menneskelige ressourcer til at kunne udføre sine opgaver;
Budget and financial management
konstaterer på baggrund af Revisionsrettens beretning om årsregnskabet, at der i forbindelse med de fem bemærkninger, der blev fremsat i 2011, er truffet to korrigerende foranstaltninger som reaktion på sidste års bemærkninger, hvoraf to er »udestående«, mens tre er »fuldført«;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,75 % and that the payment appropriations execution rate was 66,8 %;
fremførselsniveauet for afsnit III, eksklusive gebyrer og afgifter, i 2012 blev væsentligt reduceret, nemlig til 6200000 EUR (46 %)
Regrets that the Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to EUR 1700000, representing 81 % of total committed title II appropriations; notes that these carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation, which is on-going; draws the Agency’s attention to the Court of Auditors’ observation that since the implementation is linked to the Agency’s operational activities, it should normally have been budgeted under title III;
der er indført arbejdsinstrukser for såvel forvaltningen af anlægsaktiver som for inventarforvaltningen, og at der i 2012 blev foretaget en fuld inventaropgørelse, som resulterede i afhændelsen af en række fuldt afskrevne aktiver
Notes with concern that the Agency held EUR 4200000 in cash at the end of the year, including the 2011 budget surplus of EUR 1600000 resulting from an excessive call for funds in 2011, and that this surplus was recovered by the Commission in January 2013; is of the opinion that this is not consistent with rigorous treasury management;
der for ikke kun at have kontantmidler i én bank i 2013 blev iværksat et udbud med forhandling vedrørende åbning af bankkonti baseret på strenge kriterier med hensyn til de potentielle bankers kreditrating; konstaterer, at den valgte bank har en glimrende kreditrating, og at agenturets kontantmidler vil blive overført til denne bank afhængig af balancen mellem kreditrisiko og rentesats
Believes that while none of the problems mentioned in this resolution are of a serious nature in and of themselves, nevertheless, taken as a whole, there is obviously a clear need for improvement from the Agency’s side as regards following basic guidelines in light of next year’s procedure; calls on the Agency to report on its progress within the framework of the 2012 discharge follow-up;
der er iværksat tiltag og kontrolforanstaltninger for at gøre det muligt at ansætte de nødvendige eksperter fra erhvervslivet og samtidig undgå potentielle interessekonfliktsituationer; bemærker endvidere, at træningen vedrørende interessekonflikter er afsluttet, og at der er indført regelmæssige kurser for nyansatte;
Transfers
konstaterer, at forpligtelsesgraden for bevillingerne samlet set udgjorde 95 % med en spredning på 96 % for afsnit I (personaleudgifter), 95 % for afsnit II (administrationsudgifter) og 89 % for afsnit III (aktionsudgifter);
Notes with concern that in 2012, the Agency made 20 budget transfers of some EUR 1000000, affecting 43 budget lines, which indicates weaknesses in budget planning;
bemærker med bekymring, at fremførselsniveauet for forpligtede bevillinger var højt under afsnit III, nemlig 46 %: understreger, at så højt et niveau strider mod budgetprincippet om etårighed, selv om det til dels kan begrundes med, at agenturets aktioner er flerårige, og med de behørigt begrundede fremførsler, der indgik i Revisionsrettens stikprøve;
Procurement and recruitment procedures