natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ikke tilfældet, hvor der er tale om f.eks. rentelettede lån, offentlige egenkapitallån eller offentlige kapitalindskud, som ikke stemmer overens med det markedsøkonomiske investorprincip, statsgarantier med elementer af statsstøtte eller offentlig støtte ydet inden for rammerne af de minimis-reglen.
See the Authority's guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41-52) referring to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5) and the Authority's guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) as amended or replaced.
Ad hoc-støtte er underlagt de samme krav som individuel støtte ydet inden for rammerne af en støtteordning, medmindre andet er fastsat.
The Authority will assess the compatibility of State aid to the energy sector on the basis of the future energy and environmental aid guidelines, amending the current guidelines on State aid for environmental protection, where the specific handicaps of the assisted areas will be taken into account.
Se bilag III.
See paragraph (20)(i).
Ved ad hoc-støtte skal kravene i punkt 60 til 64 i disse retningslinjer også opfyldes ud over kravene i afsnit 3.5.2.
NACE is an acronym derived from the French title ‘Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes’ (Statistical classification of economic activities in the European Communities) used to designate the various statistical classifications of economic activities in the EU.
De kontrafaktiske scenarier er beskrevet i punkt 57.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Projektets nettonutidsværdi er forskellen mellem de positive og negative pengestrømme i investeringens levetid, tilbagediskonteret til deres aktuelle værdi (typisk ved brug af kapitalomkostningerne).
OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, as prolonged by OJ L 48, 25.2.2010, p. 27 and by the Authority's Decision 438/12/COL of 28 November 2012 amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91) and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15.
Det interne afkast baseres ikke på den bogførte indtjening i et bestemt år, idet der hér tages højde for de fremtidige pengestrømme, som investoren forventer at opnå i hele investeringens levetid.
As explained in paragraph 19 of those Guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
Det defineres som den diskonteringssats, for hvilken nettonutidsværdien af en pengestrøm er lig med nul.
See in this respect Joined Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
Se punkt 5.4 om maksimale støtteintensiteter.
In these guidelines the term ‘Statistical region’ will be used instead of the acronym ‘NUTS’ in the Commission Guidelines.
Støtteintensiteterne nedjusteres efter mekanismen i punkt 20, litra c).
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forslag COM(2011) 611 vedrørende EFRU/ETS-forordningen.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the Candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions be established similar to the NUTS classification.
Defineret i punkt 20, litra h) og i).
Available at http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Hindringer for adgangen til markedet omfatter retlige hindringer (i første række intellektuel ejendomsret), besparelser ved stordrift og fokuseret drift samt hindringer for adgangen til net og infrastrukturer.
See paragraph (20)(n).
Ydes der støtte på et marked, hvor støttemodtageren er en fast etableret markedsaktør, kan eventuelle markedsbarrierer give støttemodtageren en endnu stærkere markedsposition, og dermed yderligere forværre de eventuelle negative virkninger af denne markedsstyrke.
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
På et marked med stærke købere er det mindre sandsynligt, at støttemodtageren vil kunne forhøje sine priser over for disse købere.
See Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
Oplysningerne bør således opdateres regelmæssigt (f.eks. hver sjette måned) og være frit tilgængelige.
See Annex V of these guidelines.
Tilsynsmyndigheden vil muligvis fastlægge en sådan fælles metodologi.
The obligation to maintain the investment in the area concerned for a minimum period of 5 years (3 years for SMEs) should not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the minimum period.
EUT L 54 af 28.2.2008, s. 1, og EØS-tillæg nr. 11 af 28.2.2008, s. 1.
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
Dette skal forstås sådan, at ingen region i EFTA-staterne opfylder kravet om et BNP pr. indbygger på under 75 %, som beskrevet i punkt 144.
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
Baseret på Eurostats befolkningsdata for 2010.
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
I denne og alle følgende henvisninger til BNP pr. indbygger i disse retningslinjer er BNP målt i købekraftstandarder.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
Skulle dette forhold ændre sig, kan Tilsynsmyndigheden eventuelt vedtage nye retningslinjer for at tage hensyn hertil.
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
Sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4036, præmis 19.
See Annex III.
Denne befolkningstærskel reduceres til 50000 indbyggere i EFTA-stater med en dækning for ikke-prædefinerede områder på under 1 mio. indbyggere eller til 10000 indbyggere for EFTA-stater med en befolkning på under 1 mio. indbyggere.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
Ledighedsprocenten bør beregnes på basis af de nationale statistikmyndigheders regionale data med brug af gennemsnittet for de seneste tre år, som der foreligger data for (på tidspunktet for anmeldelsen af regionalstøttekortet).
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
Medmindre andet er angivet i disse retningslinjer, beregnes ledighedsprocenten i forhold til det nationale gennemsnit på dette grundlag.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
EFTA-staterne kan, når de skal afgøre, om øer eller sammenhængende områder har et BNP pr. indbygger, der svarer til eller ligger under EU-27-gennemsnittet, basere sig på data fra deres nationale statistikkontorer eller andre anerkendte kilder.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
EFTA-staterne kan, når de skal afgøre, om øer eller sammenhængende områder har en ledighedsprocent på mindst 115 % af det nationale gennemsnit, basere sig på data fra deres nationale statistikkontorer eller andre anerkendte kilder.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Denne befolkningstærskel reduceres til 25000 indbyggere i EFTA-stater med en dækning for ikke-prædefinerede c)-områder på under 1 mio. indbyggere, til 10000 indbyggere i EFTA-stater med en samlet befolkning på under 1 mio. indbyggere eller til 5000 indbyggere for øer eller sammenhængende områder karakteriseret ved en tilsvarende geografisk isolation.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
For så vidt angår kriterium 5, skal EFTA-staten dokumentere, at de gældende betingelser er opfyldt, ved at sammenligne de pågældende områder med situationen i andre områder i den pågældende EFTA-stat eller i andre EFTA-stater på basis af socioøkonomiske indikatorer såsom statistikker over erhvervsstrukturer, arbejdsmarkedstal, statistikker over husholdninger og uddannelse samt andre tilsvarende indikatorer.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
EFTA-staten kan i forbindelse hermed basere sig på data fra sit nationale statistikkontor eller andre anerkendte kilder.
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
EFTA-staten kan basere sig på LAU 1-områder i stedet for LAU 2-områder, hvis LAU 1-områderne har en befolkning, der er mindre end befolkningen i det LAU 2-område, de indgår i.
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
EFTA-staten kan imidlertid udpege dele af et LAU 2-område (eller LAU 1-område), forudsat at befolkningen i det pågældende LAU-område er større end den minimumbefolkning, der kræves for sammenhængende områder efter kriterium 1 eller 5 (inkl. de reducerede befolkningstærskler for disse kriterier), og forudsat at befolkningen i de pågældende dele af dette LAU-område udgør mindst 50 % af den minimumbefolkning, der kræves efter det relevante kriterium.
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
De øgede støtteintensiteter for SMV gælder ikke støtte til store investeringsprojekter.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Se afsnit 142.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
EUT L 206 af 2.8.2012, s. 13, og EØS-tillæg nr. 42 af 2.8.2012, s. 1.
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3), som blev indarbejdet i bilag XV, punkt 1j, til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2008 (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 111, og EØS-tillæg nr. 79 af 18.12.2008, s. 20), som trådte i kraft den 8. november 2008.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
BILAG I
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
FORMULAR TIL OPLYSNINGER OM REGIONALSTØTTEKORT
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
EFTA-staterne skal give oplysninger om hver af følgende kategorier af områder, i det omfang de foreslås opført på regionalstøttekortet:
Based on Eurostat data for 2010.
tyndtbefolkede områder
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
ikkeprædefinerede c)-områder udpeget på grundlag af kriterium 1
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
ikkeprædefinerede c)-områder udpeget på grundlag af kriterium 2
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
ikkeprædefinerede c)-områder udpeget på grundlag af kriterium 3
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
ikkeprædefinerede c)-områder udpeget på grundlag af kriterium 4
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
ikkeprædefinerede c)-områder udpeget på grundlag af kriterium 5
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
For hver kategori skal den pågældende EFTA-stat give følgende oplysninger om hvert område:
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
identifikation af området (på basis af områdets regionskode for statistiske regioner på niveau 2 eller 3, LAU 2- eller LAU 1-kode for områder, der udgør et sammenhængende område, eller anden officiel betegnelse for de pågældende administrative enheder)
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
den foreslåede støtteintensitet for området i perioden 2014-2020 (med angivelse af eventuel stigning i støtteintensiteten i henhold til punkt 155)
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
den samlede fastboende befolkning i området, jf. punkt 153.
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
For de tyndt befolkede områder og ikke-prædefinerede områder, der udpeges på grundlag af kriterium 1-5, skal EFTA-staten fremlægge fyldestgørende dokumentation for, at hver af de gældende betingelser i punkt 149 og punkt 151 til 153 er opfyldt.
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
BILAG II
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
DEFINITION AF STÅLSEKTOREN
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
I disse retningslinjer forstås ved »stålsektoren« alle aktiviteter i forbindelse med produktion af et eller flere af nedennævnte produkter:
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
råjern og ferrolegeringer:
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
råjern til fabrikation af stål, støbejern og andre råjernsorter, spejljern og kulstofholdigt ferromangan, andre ferrolegeringer ikke indbefattet
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
råprodukter og halvfabrikata af jern, almindeligt stål og specialstål:
See paragraph 142.
varmtbehandlede produkter af jern, stål eller specialstål:
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
skinner, sveller, underlagsplader og lasker, bjælker, svære profiler og stænger på 80 mm og derover, spunsvægjern, stænger og profiler på under 80 mm samt fladjern på under 150 mm, valstråd, rørrundstål og rørfirkantstål, varmtvalsede bånd (herunder bånd til fremstilling af rør), varmtvalsede plader på 3 mm og derover (med eller uden overtræk), universalplader på 150 mm og derover, heri ikke indbefattet tråd og trådprodukter, blanke stænger og støbte produkter af jern
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
koldtvalsede færdigprodukter:
ANNEX I
hvidblik, forblyede plader, sortblik, galvaniserede plader og andre plader forsynet med overtræk, koldtvalsede plader, transformator- og dynamoblik, bånd bestemt til fremstilling af hvidblik, koldtvalsede plader, i ruller eller som plade
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
rør:
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
alle sømløse stålrør, svejste stålrør med en diameter på over 406,4 mm.
sparsely populated areas;
BILAG IIa
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
DEFINITION AF KUNSTFIBERSEKTOREN
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
I disse retningslinjer forstås ved »kunstfibersektoren«:
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
ekstrudering/teksturering af alle generiske typer fiber og garn fremstillet på basis af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen uden hensyntagen til deres endelige anvendelse eller
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
polymerisation (herunder polykondensation), når den er integreret med ekstruderingen på produktionsmaskinplan, eller
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
enhver anden industriproces forbundet med samtidig installation af ekstruderings-/tekstureringskapacitet hos den potentielle støttemodtager eller hos en anden virksomhed i samme koncern, og som i forbindelse med denne specifikke erhvervsaktivitet normalt er integreret med denne kapacitet på produktionsmaskinplan.
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
BILAG III
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
ANSØGNINGSFORMULAR TIL REGIONAL INVESTERINGSSTØTTE
the proposed aid intensity in the area for the period 2014-20 (indicating any increase of aid intensity as under paragraph 155, if applicable);
Erklæring, hvor det specificeres, hvilken regionalstøtte virksomheden har modtaget eller vil modtage til samme projekt fra andre støtteydende myndigheder
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
Erklæring, hvor det specificeres, om virksomheden har nedlagt samme type eller en lignende aktivitet inden for EØS inden for de to år, der går forud for datoen for denne ansøgningsformular
pig iron and ferro-alloys:
Erklæring, hvor det specificeres, om virksomheden har til hensigt at nedlægge en sådan aktivitet på tidspunktet for støtteansøgningen inden for en periode på to år efter, at den investering, der skal støttes, er gennemført.
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
Oplysninger om det projekt eller den aktivitet, hvortil støtten ydes:
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
Kort beskrivelse af projektet/aktiviteten
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
Kort beskrivelse af de forventede positive virkninger i det pågældende område (f.eks. antal skabte eller fastholdte arbejdspladser, forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter, uddannelsesaktiviteter, klyngedannelse)
blooms, billets and slabs;
Relevant retsgrundlag (nationalt eller EØS-retsgrundlag eller begge dele)
sheet bars and tinplate bars;
Projektets/aktivitetens planlagte begyndelses- og afslutningstidspunkt
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
Projektets gennemførelsessted(er)
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
Oplysninger om projektets/aktivitetens finansiering:
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
Investerings- og andre omkostninger, costbenefitanalyse for anmeldte støtteforanstaltninger
cold finished products:
Samlede støtteberettigede udgifter
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
Støttebeløb, der er nødvendigt for at gennemføre projektet/aktiviteten
tubes:
Oplysninger om behovet for støtte og dens forventede virkninger:
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
Kort beskrivelse af behovet for støtte og dens virkninger for beslutningen om at investere eller om, hvor projektet gennemføres.
ANNEX II(a)
Der skal angives alternativ investering eller gennemførelsessted, såfremt der ikke tildeles støtte.
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
Erklæring om, at støttemodtageren ikke har indgået nogen bindende aftale med kontrahenter om gennemførelse af projektet.
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
BILAG IV
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or