natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 16 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT L 274 af 26.10.2000, EØS-tillæg nr. 26).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 16 on Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 26).
Kapitel 30 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for støtte til luftfartssektoren (EFT L 124 af 23.5.1996, EØS-tillæg nr. 48).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 30 on Aid to the Aviation Sector (OJ L 124, 23.5.1996, EEA Supplement No 48).
Kapitel 24A i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til søtransport, som ændret ved Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 62/04/KOL (endnu ikke offentliggjort).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 24A on Aid to Maritime Transport as amended by College Decision 62/04/COL (not yet published).
Denne formular kan anvendes i forbindelse med den forenklede anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 2, i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 om gennemførelse af del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
This form may be used for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 implementing Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Tidligere godkendt støtteordning [1]
Prior approved aid scheme [1]
Støttenummer tildelt af Tilsynsmyndigheden: …
Aid number allocated by the Authority: …
Godkendelsesdato [under henvisning til Tilsynsmyndighedens brev]: …
Date of approval [by reference to the letter of the Authority]: …
Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende: …
Publication in the Official Journal of the European Union: …
Hovedmålsætning (angiv én målsætning): …
Primary objective (please specify one): …
Retsgrundlag: …
Legal basis: …
Samlet budget: …
Overall budget: …
Anmeldelsespligtigt instrument
Instrument subject to notification
 Nyt budget (angiv såvel det samlede som det årlige budget, i givet fald i national valuta): …
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
 Ny varighed (angiv start- og sluttidspunkt for den periode, hvor støtten kan ydes): …
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
 Stramning af kriterierne (det bedes oplyst, om ændringen vedrører en reduktion af støtteintensiteten eller de støtteberettigede omkostninger med angivelse af nærmere oplysninger): …
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
Hvis støtteordningen er anmeldt til Tilsynsmyndigheden mere end én gang, bedes De give detaljerede oplysninger om den seneste fuldstændige anmeldelse, som er godkendt af Tilsynsmyndigheden.
If the aid scheme has been notified to the Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Authority.
Tilsynsmyndigheden sender inden den 1. marts hvert år en præformateret tabel indeholdende detaljerede oplysninger om alle eksisterende støtteordninger og individuel støtte til EFTA-staterne.
The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
EFTA-staterne tilbagesender denne tabel i elektronisk format til Tilsynsmyndigheden senest den 30. juni i det pågældende år.
EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question.
Herved bliver Tilsynsmyndigheden i stand til at offentliggøre statsstøttedata i år t for indberetningsperioden t–1 [1].
This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
De fleste oplysninger i den præformaterede tabel indsættes i forvejen af Tilsynsmyndigheden på grundlag af data, som er indsendt i forbindelse med støttens godkendelse.
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
EFTA-staterne skal kontrollere og om nødvendigt ændre de enkelte oplysninger for hver ordning eller individuel støtte og tilføje de årlige udgifter for det seneste år (t–1).
EFTA States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Desuden skal EFTA-staterne angive de ordninger, der er udløbet, eller til hvilke alle udbetalinger er standset, og oplyse, om en ordning medfinansieres af fællesskabsmidler eller ej.
In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes.
Parametrene 1-3 og 6-12 udfyldes i forvejen af Tilsynsmyndigheden og kontrolleres af EF-staterne. Parametrene 4, 5 og 13 udfyldes af EFTA-staterne.
Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
EFTA-staterne skal angive de ordninger, der er udløbet, eller til hvilke alle udbetalinger er standset.
EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
Selv om finansiering i form af EFTA-staters deltagelse i EU-programmer i sig selv er udelukket, skal den samlede statsstøtte for hver EFTA-stat omfatte støtteforanstaltninger, der medfinansieres via EFTA-staters deltagelse i EU-programmer.
Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
For at finde ud af, hvilke ordninger der medfinansieres, og anslå, hvor meget en sådan støtte udgør i forhold til den samlede statsstøtte, skal EFTA-staterne angive, om ordningen medfinansieres, og i så fald hvor mange procent af støtten der medfinansieres.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
F.eks. kan en ordning, hvis hovedformål er forskning og udvikling, som sekundært formål have små og mellemstore virksomheder, hvis støtten udelukkende er øremærket til disse.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprise (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Der skelnes om nødvendigt mellem regioner omfattet af artikel 61, stk. 3, litra a), og regioner omfattet af artikel 61, stk. 3, litra c).
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions.
Støtteinstrument(er)
Category of aid instrument(s)
Der skelnes mellem seks kategorier (tilskud, skattenedsættelse/-fritagelse, kapitalindskud, lån på lempelige vilkår, skattehenstand, garanti).
A distinction shall be made between six categories (Grant, tax reduction/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Der skelnes mellem tre kategorier: ordning, individuel anvendelse af en ordning, individuel støtte ydet uden for en ordning (ad hoc-støtte).
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Tallene bør normalt repræsentere de faktiske udgifter (eller det faktiske indtægtstab i tilfælde af skatteudgifter).
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Der angives udgifter for t–1, t–2, t–3, t–4, t–5.
Expenditure shall be provided for t-1, t–2, t–3, t–4, t–5.
NUTS er nomenklaturen for statistiske territoriale enheder i Fællesskabet.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
OPLYSNINGER, DER SKAL INDGÅ I DEN ÅRLIGE RAPPORT TIL TILSYNSMYNDIGHEDEN
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE AUTHORITY
Rapporterne indgives også elektronisk.
The reports shall be provided in computerised form.
De skal indeholde følgende oplysninger:
They shall contain the following information:
Støtteordningens benævnelse, støttenummer tildelt af Tilsynsmyndigheden og henvisning til Tilsynsmyndighedens afgørelse
Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
Udgifter.
Expenditure.
Tallene angives i euro eller i national valuta.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
I tilfælde af skatteudgifter skal det årlige skattemæssige underskud opgives.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
For det pågældende år angives følgende særskilt for hver enkelt af ordningens støtteformer (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår, garantier osv.):
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Bevilgede beløb, (anslåede) skattemæssige underskud eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye projekter, som modtager bistand.
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Faktiske udbetalinger, (anslåede) skattemæssige tab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende projekter.
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
I forbindelse med garantiordninger angives de samlede udestående garantier, præmieindtægter, inddrevne beløb, udbetalte garantibeløb og ordningens driftsresultat det pågældende år.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Antal støttede projekter og/eller virksomheder
Number of assisted projects and/or enterprises;
Anslået samlet beløb for:
Estimated overall amount of:
støtte til varig udtagning af fiskerfartøjer ved at overflytte dem til tredjelande
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
støtte til midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
støtte til fornyelse af fiskerfartøjer
aid granted for the renewal of fishing vessels;
støtte til modernisering af fiskerfartøjer
aid granted for modernisation of fishing vessels;
støtte til erstatning for skader, der skyldes naturkatastrofer eller usædvanlige foreteelser
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
støtte til yderregioner
aid granted to outermost regions;
Regional fordeling af beløbene i punkt 2.1. på regioner, som svarer til definitionen på mål 1-regioner, og andre områder.
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
 Lille eller mellemstor virksomhed
 SME Number of employees: …
 Skattefordel (f.eks. skattefradrag, mindskelse af skattegrundlaget, mindskelse af skatteprocenten og skattehenstand).
 Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
 Andre arter.
 Other.
Gældende afskrivningsregler?
Depreciation arrangements in force?
Giver foranstaltningen sikkerhed for, at antallet af nedlagte stillinger i referenceperioden trækkes fra ved opgørelsen af antallet af nye stillinger i samme periode [44]?
Does the measure provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted from the apparent number of jobs created during the same period [44]?
Hvis ja, angives den eventuelle forhøjelse: …
If yes, what is the bonus applicable? …
Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet af den planlagte støtte …
What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid? …
Hvis ja, angives, hvilke bonusser der er tale om: …
If yes, which bonuses are foreseen? …
Hvis ja, angives betingelserne herfor: …
If yes, what are the conditions? …
Hvis ja, angiv betingelserne herfor: …
If yes, under what conditions? …
DEL III.12.d SIS [72]
PART III.12.d. SIS [72]
nr. 305/04/KOL
No 305/04/COL
om 48. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved ændring af kapitel 16 »støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og forslag til foranstaltninger«
amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26 dertil,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
som henviser til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [2], særlig artikel 24, artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 1 i del I samt artikel 18 og 19 i del II af protokol 3 hertil [3],
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], and in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 and Articles 18 and 19 in Part II of Protocol 3 thereof [3],
som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal iværksætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte,
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udsende meddelelser eller retningslinjer om spørgsmål, der er omfattet af EØS-aftalen, hvis det udtrykkeligt er hjemlet i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority,
som tager i betragtning, at Europa-Kommissionen den 1. oktober 2004, offentliggjorde en ny meddelelse om Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og et forslag til foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1 [5],som tager i betragtning, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Whereas, on 1 October 2004, the European Commission published a new Communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and a proposal for appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty [5],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
som tager i betragtning, at i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
som har hørt Europa-Kommissionen,
Having consulted the European Commission,
som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne på et multilateralt møde om emnet den 3. februar 2004,
Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
Kapitel 16 i retningslinjerne for tildeling af statsstøtte ændres ved at erstatte det nuværende kapitel 16 med teksten i bilaget til denne beslutning.
Chapter 16 of the State Aid Guidelines is amended by replacing the present Chapter 16 with the text contained in the Annex to this Decision.
Bilaget til denne beslutning indeholder forslag til foranstaltninger.
Appropriate measures, contained in the Annex to this Decision, are proposed.
EFTA-staterne underrettes ved brev indeholdende en kopi af nærværende beslutning samt bilaget.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
EFTA-staterne skal senest en måned efter modtagelsen af dette brev tilkendegive, om de kan godtage forslaget til foranstaltninger.
The EFTA States shall be required to signify their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter.
EFTA-staterne skal begynde at anvende de nye rammebestemmelser senest den 1. juni 2005.
The EFTA States shall comply with the new guidelines by 1 June 2005 at the latest.
Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af denne beslutning, inkl. bilaget.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Beslutningen, inkl. bilaget, offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Hvis EFTA-staterne godkender forslaget til foranstaltninger, offentliggøres en sammenfattende meddelelse i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Den engelske udgave af beslutningen er den autentiske.
The Decision is authentic in the English language.
Denne beslutning er rettet til Norge, Island og Liechtenstein.
The Decision is addressed to Norway, Iceland and Liechtenstein.
Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, som ændret af EFTA-staterne den 10.12.2001.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Disse ændringer inkorporerede Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 i protokol 3 og trådte i kraft den 28. august 2003.
These amendments incorporated Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty into Protocol 3 and entered into force on 28 August 2003.
Meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
Commission communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
STØTTE TIL REDNING OG OMSTRUKTURERING AF KRISERAMTE VIRKSOMHEDER [1]
AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1]
EFTA-Tilsynsmyndigheden (i det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«) vedtog de oprindelige rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [2] i 1994.
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter: the Authority) adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
Der blev vedtaget en ny version af rammebestemmelserne i 1999 [3].
A new version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
Med denne nye version af rammebestemmelserne, der bygger på tidligere versioner, ønsker Tilsynsmyndigheden at foretage visse ændringer og præcisere visse punkter på foranledning af en række faktorer [4].
The Authority wishes through this version of the Guidelines, the text of which builds on previous versions, to make certain changes and clarifications prompted by a number of factors [4].
Lukning af ineffektive virksomheder må betragtes som et normalt markedsfænomen.
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Det kan ikke være reglen, at en virksomhed, der kommer i vanskeligheder, reddes af staten.
It cannot be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Rednings- og omstruktureringsstøtte har tidligere givet anledning til nogle af de mest kontroversielle statsstøttesager og må betragtes som en af de mest konkurrencefordrejende former for statsstøtte.
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most controversial State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Det generelle princip i EØS-aftalen om, at statsstøtte er forbudt, bør derfor fortsat være hovedreglen, og undtagelser fra denne regel bør begrænses mest muligt.
Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the EEA Agreement should remain the rule and derogation from that rule should be limited.
Princippet om engangsstøtte er gjort tydeligere for at forhindre, at virksomheder tildeles rednings- eller omstruktureringsstøtte gentagne gange for at holde dem kunstigt i live.
The “one time, last time” principle is further reinforced, to avoid the use of repeated rescue or restructuring aids to keep firms artificially alive.
I rammebestemmelserne fra 1999 sondres der mellem redningsstøtte og omstruktureringsstøtte, idet redningsstøtte defineres som en overgangsstøtte, der skal gøre det muligt at holde liv i en kriseramt virksomhed i den periode, der er nødvendig for at udarbejde en omstrukturerings- og/eller likvidationsplan.
The 1999 guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan.
Der kunne i princippet ikke iværksættes omstruktureringsforanstaltninger finansieret ved hjælp af statsstøtte i denne periode.
In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this phase.
Denne skarpe sondring mellem rednings- og omstruktureringsstøtte har imidlertid givet anledning til visse vanskeligheder.
However, such strict distinction between rescue and restructuring has given rise to difficulties.
Kriseramte virksomheder kan allerede i redningsfasen være nødt til at træffe visse uopsættelige strukturelle foranstaltninger for at forhindre eller begrænse en forværring af deres økonomiske situation.
Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.