natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fra den 1. januar 2003 og indtil sektorlisten finder anvendelse, begrænser regional investeringsstøtte til motorkøretøjsindustrien, som defineret i bilag C, til fordel for projekter, som enten omfatter støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR eller et støttebeløb på over 5 mio. EUR, udtrykt i bruttosubventionsækvivalent, til 30 % af det tilsvarende regionale støtteloft;
they limit regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent to 30 % of the corresponding regional aid ceiling, as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
sikring af, at ovennævnte skemaer sendes til Myndigheden, når disse rammebestemmelser træder i kraft, jf. punkt 26A.2.;
ensuring that the forms mentioned in point 26A.6(2) are forwarded to the Authority from the date this Framework becomes applicable;
sikring af, at ovennævnte skemaer føres fra og med den dato, hvor disse rammebestemmelser træder i kraft, jf. punkt 26A.6.3.;
ensuring that the records mentioned in point 26A.6(3) in section 26A.10 are maintained as from the date this Framework becomes applicable;
overholdelse indtil den 31. december 2003 af reglerne i de tidligere multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter, navnlig anmeldelsesforskrifterne i disse.
complying, until 31 December 2003, with the rules of the previous Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, and in particular with the notification requirements laid down therein.
EFTA-staterne skal foretage de nødvendige ændringer senest den 31. december 2003 med undtagelse af foranstaltningerne vedrørende stålindustrien, for hvilken ændringerne skal være gennemført fra den 1. januar 2003, og kunstfiberindustrien og motorkøretøjsindustrien, for hvilke ændringerne skal være gennemført fra den 1. januar 2003.
The necessary amendments must be made by the EFTA States within a period ending on 31 December 2003, except for the measures regarding the steel sector, for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003, and regarding the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003.
EFTA-staterne opfordres til at give deres udtrykkelige samtykke til de foreslåede foranstaltninger senest 20 arbejdsdage efter den dato, de blev meddelt.
The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Modtager Myndigheden ikke noget svar, vil den antage, at de pågældende EFTA-stater ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
ANMELDELSESFORSKRIFTER
NOTIFICATION REQUIREMENT
EFTA-staterne opfordres til at benytte den anmeldelsesblanket, der er vedhæftet disse rammebestemmelser (bilag E) til at anmelde støtteforslag i henhold til disse rammebestemmelser.
EFTA States are invited to use the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
DEFINITIONER
DEFINITION OF TERMS USED
Der gælder følgende definitioner af udtryk i disse rammebestemmelser:
The following definitions of the terms used in this Framework will apply:
»Investeringsprojekt« betyder en initialinvestering, som defineret i punkt 25.4 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
“Investment project” means an initial investment within the meaning of Section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid.
Et investeringsprojekt må ikke opdeles kunstigt i underprojekter for at omgå disse rammebestemmelser.
An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of this Framework.
I forbindelse med disse rammebestemmelser omfatter et investeringsprojekt alle faste investeringer i et anlæg, som foretages af en eller flere virksomheder inden for en periode på 3 år.
For the purpose of this framework an investment project includes all the fixed investments on a site, made by one or more undertakings, in a period of 3 years.
I forbindelse med disse rammebestemmelser er et produktionsanlæg en i økonomisk henseende udelelig serie af faste anlægsaktiver, der udfører en præcis teknisk funktion, er forbundet fysisk eller funktionelt og har klart definerede mål, såsom produktion af et bestemt produkt.
For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Når to eller flere produkter fremstilles af samme råmaterialer, anses produktionsenhederne for sådanne produkter at udgøre et enkelt produktionsanlæg.
Where two or more products are produced from the same raw materials, the production units of such products will be deemed to constitute a single production site.
»Støtteberettigede udgifter« fastsættes i overensstemmelse med reglerne herfor i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
“Eligible expenditure”, shall be determined in accordance with the rules laid down in the Guidelines on National Regional Aid for this purpose.
»Det regionale støtteloft« er den maksimale støtteintensitet, der er tilladt for store virksomheder i det pågældende støtteberettigede område på tildelingstidspunktet.
“Regional aid ceiling” refers to the maximum aid intensity authorised for large companies in the assisted area concerned at the time of the granting of the aid.
De maksimale støtteintensiteter fastsættes i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte på grundlag af det regionale støttekort, Myndigheden har godkendt.
Maximum aid intensities are determined in accordance with the Guidelines on National Regional Aid, on the basis of the Regional Aid Map approved by the Authority.
Ved »pågældende produkt« forstås et produkt, investeringsprojektet tager sigte på, og eventuelle erstatningsprodukter, der anses som sådanne enten af forbrugeren (på grund af produkternes kendetegn, pris og påtænkte anvendelse), eller af producenten (i kraft af fleksibel anvendelse af produktionsanlæggene).
“Product concerned” means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Når projektet vedrører et halvfabrikat, og en betydelig del af produktionen ikke sælges på markedet, anses det pågældende produkt for at omfatte produkterne i næste trin i produktionskæden.
When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned will be deemed to include the downstream products.
Skønnet forbrug
Apparent consumption
»Skønnet forbrug« af det pågældende produkt er produktionen plus importen minus eksporten.
“Apparent consumption” of the product concerned is production plus imports minus exports.
Når Myndigheden i overensstemmelse med disse rammebestemmelser fastslår den gennemsnitlige årlige vækst i det skønnede forbrug af det pågældende produkt, vil den om fornødent tage hensyn til en væsentlig ændring af trenden.
Where the Authority determines in accordance with this Framework the average annual growth of the apparent consumption of the product concerned, it will take into consideration, where appropriate, any significant change in that trend.
Når investeringsprojektet vedrører en servicesektor, vil Myndigheden for at afgøre markedets størrelse og udviklingsretning, frem for det skønnede forbrug anvende omsætningen for de pågældende tjenester på grundlag af en markedssegmentering, der er almindeligt udbredt for de pågældende tjenester, og som der foreligger statistiske data om.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
BILAG A TIL DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
ANNEX A TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
[SKEMA TIL EX POST-TILSYN]
(FORM FOR EX POST MONITORING)
Ordningens titel (alternativt anføres det, at der er tale om »ad hoc-støtte«)
Scheme title (or indicate if it is an ad-hoc aid)
Offentlig myndighed, der yder støtten
Public entity providing the assistance
Hvis retsgrundlaget er en støtteordning, som Myndigheden har godkendt, anføres datoen for godkendelsen og referencenummeret for statsstøttesagen
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number
Oplys region og kommune
Specify the region and the municipality
Oplys virksomhedens navn, om det er en SMV eller en stor virksomhed, og navnene på eventuelle moderselskaber
Specify company name, whether it is an SME or a large company and, where relevant, the name of the parent companies
Oplys projekttypen og om der er tale om et nyt anlæg, en kapacitetsudvidelse eller andet
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Oplys de samlede omkostninger og den støtteberettigede del af kapitaludgifterne, der skal investeres i projektets løbetid
Specify the total cost and the eligible cost of capital expenditure to be invested over the lifetime of the project
Støttens nominelle omfang og dens brutto- og nettosubventionsækvivalent
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent
Anfør eventuelle betingelser for udbetaling af den påtænkte støtte
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance, if any
De berørte produkter og tjenesteydelser og deres betegnelse i PRODCOM-nomenklaturen eller CPA-nomenklaturen for projekter i servicesektoren.
Products or services concerned and their PRODCOM nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors
BILAG B TIL DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
ANNEX B TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINITION AF STÅLINDUSTRIEN I DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
I de multisektorale rammebestemmelser defineres stålindustrien som virksomheder, der producerer de stålprodukter, der er opført på nedenstående liste:
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Kode i den Kombinerede Nomenklatur [1]
Combined Nomenclature Code [1]
Jern og ulegeret stål
Iron and non-alloy steel
Fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål
Flat rolled products of iron and non-alloy steel
Varmtvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af jern og ulegeret stål
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel
Andre stænger af jern og ulegeret stål
Other bars and rods or iron and non-alloy steel
Profiler af jern jern og ulegeret stål
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Rustfrit stål
Stainless Steel
Fladvalsede produkter af rustfrit stål
Flat-rolled products of stainless steel
Stænger af rustfrit stål
Bars and rods of stainless steel
Fladvalsede produkter af andet legeret stål
Flat rolled products of other alloy steel
Stænger af andet legeret stål
Bars and rods of other alloys steels
Skinner og kontraskinner
Rails and cross ties
Sømløse rør og hule profiler
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Svejsede rør af jern og stål med udvendig diameter på over 406,4 mm
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
BILAG C TIL DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
ANNEX C TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINITION AF MOTORKØRETØJSINDUSTRIEN I DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
DEFINITION OF MOTOR VEHICLE INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
Ved »motorkøretøjsindustri« forstås udvikling, fremstilling og montering af »motorkøretøjer«, »motorer« til motorkøretøjer og »moduler eller undersystemer« til motorkøretøjer eller motorer, foretaget direkte af en bilproducent eller af en »førsteledsleverandør«, i sidstnævnte tilfælde udelukkende i forbindelse med et »globalt projekt«.
The “motor vehicle industry” means the development, manufacture and assembly of “motor vehicles”, “engines” for motor vehicles and “modules or sub-systems” for such vehicles or engines, either direct by a manufacturer or by a “first-tier component supplier” and, in the latter case, only in the context of an “overall project”.
Definitionen af »motorkøretøjer« omfatter personbiler, lette varevogne, pickupper, lastbiler, traktorer til brug på landeveje, bybusser, rutebiler og andre erhvervskøretøjer.
The term “motor vehicles” means passenger cars, vans, trucks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
Racerbiler, køretøjer, der er bestemt til anvendelse uden for vejnettet (f.eks. køretøjer til snerydning eller til personbefordring på golfbaner), motorcykler, anhængere, landbrugs- og skovbrugstraktorer, campingvogne, køretøjer til særlige formål (f.eks. brandslukningskøretøjer, værkstedsvogne), dumpere, motortrucker (f.eks. gaffeltrucker, portaltrucker og platformtrucker) og militærkøretøjer til hæren er ikke omfattet.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
Motorer til motorkøretøjer
Engines for motor vehicles
Definitionen af »motorer til motorkøretøjer« omfatter dieselmotorer, motorer med gnisttænding elektromotorer, turbinemotorer, gasmotorer, blandingsmotorer og andre motorer til motorkøretøjer.
The term “motor vehicle engines” means compression and spark ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Moduler og undersystemer
Modules and sub-systems
Et »modul« eller et »undersystem« er en række primære komponenter til et motorkøretøj eller en motor, der er fremstillet, samlet eller monteret af en førsteledsleverandør og leveret via edb-styret ordreafgivning eller »just-in-time«-princippet.
A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
Den logistiske styring af ordreafgivelse og oplagring samt udlicitering af tilknyttede transaktioner, f.eks. maling af komponenter, der udføres på produktionslinjen, regnes ligeledes for et modul eller et undersystem.
Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
Førsteledsleverandører
First-tier component suppliers
Ved »førsteledsleverandører« forstås en leverandør, der eventuelt er uafhængig af en bilproducent, som deltager i analyse og udvikling, og som til en industrivirksomhed inden for motorkøretøjsindustrien fremstiller, monterer og/eller leverer undersystemer eller moduler i fremstillings- eller monteringsfasen.
A “first-tier component supplier” means a supplier, whether independent or not, supplying a manufacturer, sharing responsibility for design and development (12), and manufacturing, assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules.
Denne industripartner har ofte en kontrakt med bilproducenten, hvis løbetid stort set falder sammen med den pågældende bilmodels levetid (f.eks. indtil der indføres et nyt design).
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
En førsteledsleverandør kan ligeledes levere tjenesteydelser, navnlig logistiske tjenester, som styring af forsyningssiden.
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Globale projekter
Overall project
En bilproducent har mulighed for på selve investeringsstedet eller på et eller flere tilstødende industrielle områder (13) at integrere et eller flere førsteledsleverandørprojekter, hvis formål er at sikre levering af moduler og undersystemer til de af projektet omhandlede køretøjer eller motorer.
A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
Sådanne projekter kaldes »globale projekter«.
An “overall project” means one which groups together such projects.
Et globalt projekt har samme varighed som bilproducentens investeringsprojekt.
An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
For at en førsteledsleverandørs investering kan inddrages i definitionen på et globalt projekt, skal mindst halvdelen af den produktion, der følger af investeringen, leveres til den pågældende bilproducent i den omhandlede fabrik.
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
BILAG D TIL DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINITION AF KUNSTFIBERINDUSTRIEN I DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
I de multisektorale rammebestemmelser defineres kunstfiberindustrien som:
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
polymerisation (herunder polykondensation), når den er integreret med ekstruderingen på produktionsmaskinplan,
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
enhver anden industriproces forbundet med samtidig installation af ekstruderings-/tekstureringskapacitet hos den potentielle støttemodtager eller af et andet selskab i samme koncern, og som i forbindelse med denne specifikke erhvervsaktivitet normalt er integreret med denne kapacitet på produktionsmaskinplan.
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
BILAG E TIL DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
ANMELDELSESSKEMA [1]
NOTIFICATION FORM [1]
DEL 1 — EFTA-STATEN
SECTION 1 — EFTA STATE
Oplysninger om den anmeldende offentlige myndighed:
Information on notifying public authority:
Navn og adresse på den anmeldende myndighed.
Name and address of notifying authority;
Navn, telefonnummer, faxnummer, e-mail-adresse og titel på den eller de personer, der skal kontaktes, hvis der er behov for yderligere oplysninger.
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
Oplysninger om kontakt til den faste repræsentation:
Information of contact in permanent representation:
Navn, telefonnummer, faxnummer, e-mailadresse og titel på den person, der skal kontaktes, hvis der er behov for yderligere oplysninger.
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
DEL 2 — STØTTEMODTAGEREN
SECTION 2 — AID RECIPIENT
Strukturen af den eller de virksomheder, der investerer i projektet:
Structure of the company or companies investing in the project:
Støttemodtagerens identitet.
Identity of aid recipient;
Hvis støttemodtageren har en anden juridisk identitet end den eller de virksomheder, som finansierer projektet eller modtager støtten, beskrives forskellene.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Anfør støttemodtagerens moderkoncern. Beskriv koncernens struktur og de enkelte moderselskabers ejerforhold.
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
For det eller de selskaber, der investerer i projektet, gives følgende oplysninger for de seneste tre regnskabsår
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
Omsætning på verdensplan, i EØS og i den pågældende EFTA-stat.
World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Overskud efter skat og likviditetsregnskab (for hele koncernen).
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Antal ansatte på verdensplan, i EØS og i den pågældende EFTA-stat.
Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Fordeling af salget på forskellige markeder i den pågældende EFTA-stat, i resten af EØS og uden for EØS.
Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Reviderede regnskaber og årsberetninger for de seneste tre år.
Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Hvis investeringen finder sted i et bestående industrianlæg, gives følgende oplysninger for dette anlægs seneste tre regnskabsår
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Samlet omsætning.
Total turnover;
Overskud efter skat og likviditetsregnskab.
Profit after tax and cash flow;
Antal ansatte.
Employment;
Fordeling af salget på forskellige markeder i den pågældende EFTA-stat, i resten af EØS og uden for EØS.
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
DEL 3 — TILDELING AF OFFENTLIG STØTTE
SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
For hver planlagt offentlig støtteforanstaltning oplyses følgende:
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Nærmere bestemmelser:
Details:
Ordningens titel (alternativt anføres det, at der er tale om »ad hoc-støtte«).
Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Retsgrundlag (lov, bekendtgørelse m.m.).
Legal basis (law, decree, etc.);
Offentlig myndighed, der yder støtten.
Public entity providing the assistance;
Hvis retsgrundlaget er en støtteordning, som Myndigheden har godkendt, anføres datoen for godkendelsen og referencenummeret for statsstøttesagen.
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Den planlagte støttes form:
Form of the proposed assistance:
Skal den planlagte støtte ydes som tilskud, rentetilskud, nedskæring i socialsikringsbidragene, skattelettelser, kapitalinteresser, konvertering eller afskrivning af gæld, lån på lempelige vilkår, udskudt beskatning, beløb omfattet af en garantiordning osv.?
Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
Angiv, hvilke betingelser der er knyttet til den planlagte støtte.
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;