natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De islandske myndigheder skal tilbagesøge støtten som omhandlet i artikel 4 og 5 fra Verne Holdings ehf. og Verne Real Estate ehf., som er udbetalt ulovligt til virksomhederne.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Tilbagesøgningen skal finde sted omgående i overensstemmelse med procedurerne i den nationale lovgivning, forudsat at de giver mulighed for øjeblikkelig og effektiv gennemførelse af beslutningen.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Den støtte, der skal tilbagesøges, pålægges renter fra den dato, hvor den blev stillet til rådighed for Verne Holdings ehf. og Verne Real Estate ehf., og indtil den er tilbagebetalt i henhold til artikel 9 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
De beregnes med renters rente.
The interests shall be calculated on a compound basis.
Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning underretter de islandske myndigheder EFTA-Tilsynsmyndigheden om det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagesøges fra støttemodtageren, samt om de planlagte eller trufne foranstaltninger til tilbagesøgning af støtten.
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Aftalen om tilladelser og afgifter ophæves med omgående virkning, i det omfang bestemmelserne heri medfører statsstøtte, som er uforenelig med det indre marked.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Senest fire måneder efter meddelelsen af denne beslutning skal Island have gennemført Tilsynsmyndighedens beslutning og have tilbagesøgt støtten fuldt ud.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Denne beslutning er rettet til Island.
This Decision is addressed to Iceland.
Offentliggjort i EUT C 25 af 27.1.2011, s. 6, og EØS-tillæg nr. 4 af 27.1.2011, s. 22.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
For mere detaljerede oplysninger om korrespondancen mellem Tilsynsmyndigheden og de islandske myndigheder henvises til Tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, beslutning nr. 418/11/KOL.
For more detailed information on the various correspondences between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
Se fodnote 1 for henvisningerne til offentliggørelsen.
See footnote 1 for the publication references.
I denne beslutning benævnes Verne Holding ehf. og Verne Real Estate ehf. kollektivt som Verne.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
Ifølge et internt notat af 23.10.2008 udarbejdet af det islandske industriministerium havde Verne, hvilket blev dokumenteret af de islandske myndigheder i forbindelse med den administrative procedure, henvendt sig til ministeriet kort før og anmodet om en række foranstaltninger, som skulle reducere de risici og startomkostninger, der var forbundet med selskabets investering i datacentret. Det drejede sig om infrastruktur, direkte tilskud, skattefordele, herunder momsfritagelse, og indgreb som statsgaranti og nedsatte energipriser i den indledende driftsfase.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Det paraferede udkast til aftalen, der blev fremsendt som en del af den senere tilbagetrukne anmeldelse, benævnes i denne beslutning "investeringsaftalen".
The initialled draft agreement, which was submitted as part of the later withdrawn notification, will be referred to as “the Investment Agreement” in this Decision.
De kontraherende parter er den islandske regering på den ene side og Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator og Teha Investments S.a.r.l. på den anden side.
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand.
Selskabets struktur er beskrevet i denne beslutnings afsnit 2.1.
Description of the company structure is in Section 2.1 of this Decision.
I beslutningen benævnes selskaberne kollektivt som Verne.
Throughout this decision the companies will be referred to collectively as Verne.
Denne aftale, der blev paraferet den 23.10.2009 ("investeringsaftalen"), er den aftale, der blev anmeldt til Tilsynsmyndigheden den 1.9.2010.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Dette brev er et svar på Tilsynsmyndighedens brev til de islandske myndigheder af 4.10.2011, hvori Tilsynsmyndigheden meddelte, at den forstod, at disse fritagelser i det mindste delvist var gennemført og ikke var blevet afskaffet, og at Tilsynsmyndigheden ville vurdere disse foranstaltninger i sin endelige beslutning.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
Se de islandske myndigheders bemærkninger til åbningsbeslutningen af 28.2.2011 (registreringsnr. 589033), s. 14.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
Ibid.
Ibid
En mere detaljeret beskrivelse af de oprindelige projektplaner findes i åbningsbeslutningen.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
Ifølge de oprindelige planer ville den første bygning blive sat i drift i den første fase, hvilket i henhold til anmeldelsen ville koste ca. […].
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
I den tredje og sidste fase skulle alle fire bygninger ifølge den oprindelige plan være sat i drift inden udgangen af 2016.
The third and final phase entailed, according to the initial plans, making all four buildings operational by the end of 2016.
Ifølge den anmeldelse, der blev modtaget den 1.9.2010.
According to the notification received 1.9.2010.
I præamblen til den senere annullerede investeringsaftale lød forpligtelsen som følger: "... i de første fem år for investeringen skønner Verne og investorerne, at det potentielle investeringsniveau for det planlagte projekt kan overstige 700 mio. USD, og at datacentrets energiforbrug kan overstige 140 MW".
In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
Brev fra de islandske myndigheder af 25.10.2011 (registreringsnr. 613209).
Letter from the Icelandic authorities on 25.10.2011 (Event No 613209).
De islandske myndigheder fremsendte endvidere oplysninger pr. e-mail den 14.5.2012 (registreringsnr. 634340).
Information was also provided by email from the Icelandic authorities dated 14.5.2012 (Event No 634340).
Der henvises til en ordning, der blev godkendt af Tilsynsmyndigheden ved afgørelse nr. 390/10/KOL om fremme af initialinvesteringer i Island.
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment Incentives.
Af hensyn til klarheden bemærker Tilsynsmyndigheden, at støtte ydet som led i denne ordning ikke er underlagt vurdering i denne beslutning.
For the sake of clarity, the Authority notes that aid granted under the scheme is not subject to assessment in this Decision.
Se billede 2 og 3.
See pictures 2 and 3.
Se brev fra KADECO af 19.11.2010, s. 2, som var vedhæftet som bilag til de islandske myndigheders bemærkninger til åbningsbeslutningen af 28.2.2011 (registreringsnr. 589033) og bilag 3 til KADECO's brev.
See letter from KADECO dated 19.11.2010 at page 2, annexed to the Icelandic authorities’ comments to the opening decision 28.2.2011 (Event No 589033) and Annex 3 to KADECO’s letter.
Der henvises også til den planlagte nedrivning af de mindre bygninger (nr. 864, 866 og 872) i §2.1.4 i den aftale om tilladelser og afgifter, der blev indgået den 4.11.2009.
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009.
I et dokument med titlen "Exhibit B" (bilag B), som er vedhæftet lejeaftalen, hedder det: "Overordnet plan. Opførelse af op til 40000 m2 nye datacenterbygninger. Opførelse af op til fire yderligere generatorbygninger på op til 4000 m2 hver".
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”.
Se billede 4.
See Picture 4.
Se billede 1.
See Picture 1.
Serviceaftalen kan findes på KADECO's hjemmeside.
The Service Agreement is available at KADECO’s website.
Ifølge de oplysninger, som Tilsynsmyndigheden fik tilsendt, beløb nedrivningen, anlægsarbejdet, udformningen, projektstyringen og andet arbejde med forberedelse af grunden, som blev gennemført i oktober 2008, sig til i alt […] og til yderligere […] fra november 2008 til december 2009, herunder fysisk anlægsarbejde og køb af elektrisk og mekanisk udstyr.
The demolition, engineering, design, project management and other site preparation work carried out over the period through October 2008 totalled […], according to information submitted to the Authority, and amounted to a further […] in the period November 2008 through December 2009, including physical construction and purchase of electrical and mechanical gear.
Miljørapporten, som blev udarbejdet af ENVIRON International Corporation, er en del af aftalen om køb af fast ejendom, og dokumenterne er offentligt tilgængelige i tingbogen på tinglysningskontoret i Keflavík.
The environmental report prepared by ENVIRON International Corporation is a part of the Real Estate Purchase Agreement and the documents are publicly available at the Land Register at the Commissioner’s Office in Keflavík.
Se billede 3.
See Picture 3.
Brev fra de islandske myndigheder af 25.10.2011 (registreringsnr. 613209), afsnit B.1, s. 5.
Letter from the Icelandic authorities dated 25.10.2011 (Event No 613209) Section B.1 at page 5.
De islandske myndigheder har også tidligere, den 28.2.2011 i deres bemærkninger til åbningsbeslutningen (registreringsnr. 589033) på s. 14 forklaret, at fritagelsen for kommunalskat i henhold til aftalen om tilladelser og afgifter var trådt i kraft i begyndelsen af 2009.
The Icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (Event No 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the Agreement on Licensing and Charges had taken effect early 2009.
Bortset fra kirker, nonprofit-museer og ambassadebygninger.
With the exception of churches, non-profit museums and embassy buildings.
§2.1.3 i aftalen om tilladelser og afgifter.
Article 2.1.3 of the Agreement on Licensing and Charges.
§2.1.4 i aftalen om tilladelser og afgifter.
Article 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges.
§2.1.5 i aftalen om tilladelser og afgifter.
Article 2.1.5 of the Agreement on Licensing and Charges.
§2.2.2 i aftalen om tilladelser og afgifter.
Article 2.2.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
§1.2 i aftalen om tilladelser og afgifter.
Article 1.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Alle priser er ekskl. transmissionsomkostninger, som opkræves særskilt af den nationale netoperatør, Landsnet.
All prices are excluding transmission costs, which are charged separately by the national grid operator, Landsnet.
Beslutning nr. 418/10/KOL, s. 13.
Decision No 418/10/COL at page 13.
De islandske myndigheder har forklaret, at aftalen med Farice om leje af båndbredde, som blev underskrevet den 26.2.2008, er blevet annulleret.
The Icelandic authorities have explained that the Farice Agreement for bandwidth lease services signed on 26.2.2008 was cancelled.
Tilsynsmyndigheden redegør ikke i detaljer for de argumenter, der blev fremlagt, og som udelukkende vedrørte den annullerede investeringsaftale.
The Authoirty will not give detailed account of arguments presented which relate exclusively to the cancelled Investment Agreement.
Se beskrivelse af eneretsklausulen på s. 3 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 418/10/KOL.
See description of exclusivity clause at page 3 of the Authority‘s Decision No 418/10/COL.
Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 174/98/KOL, 40/03/KOL og 344/09/KOL.
Authority‘s Decision Nos 174/98/COL, 40/03/COL and 344/09/COL.
Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte vedrørende anvendelsen af statsstøtteregler for foranstaltninger i relation til direkte erhvervsbeskatning.
The Authority‘s State Aid Guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
De islandske myndigheder henviser desuden til en rapport af Jagjit S. Chadha: "Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland", som blev fremsendt sammen med deres bemærkninger til åbningsbeslutningen.
The Icelandic authorities further refer to a report by Jagjit S. Chadha: “Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland”, submitted with their comments to the opening decision.
Sag T-162/05, Kronoply GmbH&KG mod Kommissionen, Sml. 2009 II, s. 1.
Case T-162/06 Kronoply GmbH&KG v Commission [2009] ECR II-1.
Sag T-396/08, Freistaat Sachsen mod Land Sachsen-Anhalt, Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 8.7.2010, endnu ikke offentliggjort.
Case T-396/08 Freistaat Sachsen v Land Sachsen-Anhalt, Judgment of the General Court (Eight Chamber) of 8.7.2010, not yet reported.
Ordning til fremme af investeringer, der har været gældende siden 2010, godkendt af Tilsynsmyndigheden.
The Investment Incentives scheme in force as of 2010, approved by the Authority.
I henhold til etableret retspraksis kræver klassificering som støtte, at alle betingelser i bestemmelsen er opfyldt, se sag C-142/87, Kongeriget Belgien mod Kommissionen ("Tubemeuse"), Sml. 1990 I, s. 959.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (“Tubemeuse”) [1990] ECR I-959.
Sag C-248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013.
Case C-248/84 Germanyv Commission [1987] ECR 4013.
Se punkt 3 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for erhvervsbeskatning.
See point 3 of the Authority‘s Business Taxation Guidelines.
Se navnlig sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Sml. 2001 I, s. 8365, præmis 38, sag C-501/00, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 6717, præmis 90, og sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, Sml. 2005 I, s. 10901, præmis 77.
See, in particular, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90; and Case C-66/02 Italyv Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 77.
Se i denne henseende sag C-387/92, Banco Exterior de España, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 14, og sag C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze m.fl., Sml. 2006 I, s. 289, præmis 132.
See to that effect Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 14; and Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 132.
Se punkt 2 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for erhvervsbeskatning.
See point 2 of the Business Taxation Guidelines.
Det blev yderligere præciseret i begrundelsen til lovforslaget som forelagt for parlamentet, da lov nr. 153/2006 blev vedtaget og ophævede den tidligere lov nr. 17/1996 om vejbygningsgebyr.
This is further clarified in the explanatory note to the legislative bill as presented to the Parliament when Act 153/2006 was adopted, repealing previous Act on street construction fee No 17/1996.
Der havde tidligere været retlige usikkerhedsmomenter, hvad angår gebyrets art, dvs. om der var tale om en skat eller blot en afgift for tjenester.
Previously there had been legal uncertainty as regards the nature of the fee; whether it was a tax or merely a charge for services provided.
Lov nr. 153/2006 blev vedtaget efter en højesteretsdom i sag nr. 415/2005, hvor retten konkluderede, at vejbygningsgebyret var en skat og ikke en afgift for tjenester.
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for service provided.
Vedtægt nr. 120/2008, offentliggjort i Islands statstidende, afdeling B.
Statute No 120/2008, published in the State Gazette, section B.
Se også beskrivelse i afsnit I.2.3.
See also description under Section I.2.3 above.
Sag C-372/97, Italien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 3679, præmis 44, sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, præmis 111, og sag C-148/04, Unicredito Italiano, Sml. 2005 I, s. 11137, præmis 54.
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44; Case C-66/02 Italyv Commission, paragraph 111 and Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 54.
Sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, nævnt ovenfor, præmis 115 og 117, og sag C-148/04, Unicredito Italiano, nævnt ovenfor, præmis 56 og 58.
Case C-66/02 Italyv Commission, cited above, paragraphs 115 and 117, and Case C-148/04 Unicredito Italiano, cited above, paragraphs 56 and 58.
Se i denne henseende sag C-290/07 P, Kommissionen mod Scott SA, 2010, endnu ikke offentliggjort, præmis 68, og sag C-239/09, Seydaland, 2010, endnu ikke offentliggjort, præmis 34.
See in this regard Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] not yet published, paragraph 68, and Case C-239/09 Seydaland [2010] not yet published, paragraph 34.
Brev fra KADECO af 19.11.2010 vedhæftet som bilag til brev af 28.2.2011.
Letter from KADECO dated 19.11.2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
Brev fra KADECO af 16.6.2011 vedhæftet som bilag til brev af 21.6.2011.
Letter from KADECO dated 16.6.2011 attached to a letter dated 21.6.2011.
Se http://www.rikisend.is/index.php?id=44
See http://www.rikisend.is/index.php?id=44
Se den engelske version af den islandske rigsrevisions årsberetning for 2008, s. 23, findes på: http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf
See English version of the Annual Report of the Icelandic National Audit Office 2008 at page 23, available at http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf
Det islandske handelscenters opgave er at forvalte indkøb af varer og tjenesteydelser på indenlandske og udenlandske markeder for statsinstitutioner og statslige virksomheder i henhold til lov nr. 84/2007 om offentlige indkøbskontrakter, se http://www.rikiskaup.is/english/nr/324
The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324
Findes kun på islandsk, se http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html
Only available in Icelandic, see http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html
Ingen af de bygninger, der senere blev købt af Verne, var blandt dem.
None of the buildings later purchased by Verne were among them.
Herunder bygning 869.
Amongst them was building 869.
Det blev bekræftet i oplysninger fra de islandske myndigheder fremsendt pr. e-mail den 1.6.2012 (registreringsnr. 636529).
This has been confirmed by information submitted in an email on 1 June 2012 (Event No 636529) from the Icelandic authorities.
Tilsynsmyndigheden bemærker, at det af den islandske rigsrevisions forvaltningsrevision i marts 2008 fremgår, at Atlantic Film Studios faktisk købte 12 bygninger i området for 575000000 ISK, og at købsprisen var på 87 % af den vurdering, som en sagkyndig, en lokal ejendomsmægler, foretog.
The Authority notes that Icelandic National Audit Office’s Performance Audit in March 2008 reports that Atlantic Film Studios bought in fact 12 buildings in the area for ISK 575000000 and that the purchase price was 87% of price assessment made by an expert, a local real estate agency.
Størrelsen blev senere fastsat til nøjagtigt 16606 m2.
The size was later accurately established as being 16606 m2.
På det pågældende tidspunkt (april 2007) havde det islandske ejendomsregister (Þjóðskrá Íslands) endnu ikke registreret den reelle størrelse og værdi af bygningerne på den tidligere amerikanske militærbases område, som blev udnyttet til civile formål i henhold til lov nr. 176/2006.
However at this point in time (April 2007) Iceland Property Registry, now Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) had not yet registered the actual size and value of the buildings located at the former US military base, which was being taken into civilian use pursuant to Act 176/2006.
KADECO's brev af 19.11.2010 vedhæftet som bilag til et brev af 28.2.2011.
KADECO’s letter of 19 November 2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
Se oversigt i afsnit I.3.2.
See breakdown in Section I.3.2 above.
Atlantic Film Studios tilbød 35000 ISK/m2, se punkt 117.
Atlantic Film Studios offered ISK 35000 pr m2 see paragraph 117 above.
Se i denne henseende sag T-274/01, Valmont mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 3145, præmis 45.
See in this respect Case T-274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II-3145, paragraph 45.
Visse undtagelser finder anvendelse, men de er ikke relevante i den foreliggende sag.
Some exemptions apply, irrelevant to the case at hand.