natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA-Tilsynsmyndigheden har med beslutning 05/06/KOL henvist sagen til EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 05/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Det beslutningsudkast, der blev henvist til EFTA-Veterinærkomitéen, indeholdt forslag om tilføjelse af et nyt inspektionscenter i Norge og nye tilføjelser til kategoriseringen af visse grænsekontrolsteder og inspektionscentre i Norge og Island.
WHEREAS the draft decision referred to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority contained proposals to add a new inspection centre in Norway and new additions to the categorisation of certain border inspections ports and inspection centres in Norway and Iceland,
Efter fælles aftale med Europa-Kommissionen og efter drøftelser med EFTA-Veterinærkomitéen er det fundet nødvendigt ikke at medtage forslagene i beslutningsudkastet om tilføjelse af et nyt inspektionscenter i Norge og nye tilføjelser til kategoriseringen af visse grænsekontrolsteder og inspektionscentre i Norge og Island i den endelige afgørelse med henblik på at sikre, at punkt 4.B.3) og punkt 5 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen gennemføres korrekt —
WHEREAS, in agreement with the European Commission and following discussions with the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority, it has been considered necessary not to include in the final decision the proposals, which were included in the draft decision, to add a new inspection centre in Norway and new additions to the categorisation of certain border inspections ports and inspection centres in Norway and Iceland, in order to ensure a correct application of point 4(B)(3) and point 5 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Veterinærkontrollen med levende dyr og dyreprodukter, der føres ind i Island og Norge fra tredjelande, foretages af de kompetente nationale myndigheder på de godkendte grænsekontrolsteder, der er anført på listen i bilaget til denne beslutning.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspections posts listed in the Annex to this Decision.
EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 86/02/KOL af 24. maj 2002 om ajourføring af tilpasningsteksten til punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen om en liste over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om ophævelse af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 325/99/KOL af 16. december 1999 [6], ophæves.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 86/02/COL of 24 May 2002 updating the adaptation text to point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 325/99/COL of 16 December 1999 [6], is hereby repealed.
Denne beslutning træder i kraft den 6. september 2006.
This Decision shall enter into force on 6 September 2006.
Denne beslutning er rettet til Island og Norge.
This Decision is addressed to Iceland and Norway.
Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
This Decision shall be authentic in the English language.
Bjørn
President
I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
EUT L 69 af 13.3.2003, s. 31.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 31.
LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
2 Animo-kode
2 Animo Code
A Lufthavn
A Airport
F Jernbane
F Rail
P Havn
P Port
R Vej
R Road
4 Inspektionscenter
4 Inspection centre
5 Produkter
5 Products
HC Alle produkter til konsum
HC All products for Human Consumption
NHC Andre produkter
NHC Other Products
T Frosne/kølede produkter
T Frozen/chilled products
6 Levende dyr
6 Live Animals
U Hovdyr: kvæg, svin, får, geder og vilde eller tamme dyr af hestefamilien
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
E Registrerede enhovede dyr som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
O Andre dyr
O Other animals
5-6 Særlige bemærkninger
5-6 Special remarks
Kontrol i overensstemmelse med kravene i Kommissionens beslutning 93/352/EØF truffet på grundlag af artikel 19, stk. 3, i Rådets direktiv 97/78/EF
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Kun emballerede produkter
Packed products only
Kun fiskeriprodukter
Fishery products only
Kun animalsk protein
Animal proteins only
Kun uld, skind og huder
Wool hides and skins only
Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier
Only liquid fats, oils, and fish oils
Islandske heste (kun fra april til oktober)
Icelandic ponies (from April to October only)
Kun enhovede dyr
Equidae only
Kun tropiske fisk
Tropical fish only
Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Kun foderstoffer i løs afladning
Only feedstuffs in bulk
ved dyr af hestefamilien: kun dyr sendt til en zoologisk have; og (O) kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Udpeget EF-transitsted for sendinger af visse animalske produkter til konsum, som transporteres til eller fra Rusland i henhold til de særlige procedurer, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Kun akvakulturdyr
Aquaculture animals only
Kun fiskemel
Fish meal only
Land: ISLAND
Country: ICELAND
Land: NORGE
Country: NORWAY
Nagylak HU: Dette er et grænsekontrolsted (for varer) og overgangssted (for levende dyr) på grænsen mellem Ungarn og Rumænien, som er omfattet af de overgangsbestemmelser, der efter forhandling er fastsat i tiltrædelsestraktaten for både varer og levende dyr, jf. Kommissionens beslutning 2003/630/EF
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. See Commission Decision 2003/630/EC
nr. 313/06/KOL
No 313/06/COL
om 59. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 10.B — Statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder
amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter 10.B — State aid to promote risk capital investment in small and medium-sized enterprises
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] har — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol 26, under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b), under henvisning til artikel 1 i del I i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, og ud fra følgende betragtninger:
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, Having regard to Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Tilsynsmyndigheden skal i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er omhandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i tilsyns- og domstolsaftalen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt.
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
De proceduremæssig og materielle regler for statsstøtte [4] blev vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 [5].Den 19. juli 2006 vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Europa-Kommissionen, EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder [6].Denne meddelelse er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5], Whereas, on 19 July 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) adopted Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Ifølge punkt II med overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen vedtager,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
efter høring af Europa-Kommissionen,
Having consulted the European Commission,
under henvisning til, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om sagen ved brev af 10. oktober 2006 til Island, Liechtenstein og Norge —
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway on the subject dated 10 October 2006,
Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indføjelse af et nyt kapitel 10.B om statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter 10.B on State aid to promote risk capital investments to small and medium-sized enterprises.
Det nye kapitel findes i bilaget til denne beslutning.
The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
EFTA-staterne vil blive underrettet om denne beslutning ved brev sammen med en kopi af nærværende beslutning, inkl. bilaget.
The EFTA States shall be informed of this Decision by means of a letter, together with a copy of the Decision, including the Annex.
EFTA-staterne anmodes om inden for to måneder at meddele deres tilslutning til de foreslåede egnede foranstaltninger, der er beskrevet i brevet, jf. punkt 83 til 85 i retningslinjerne.
The EFTA States shall be requested to signify their agreement within two months to the proposed appropriate measures as set out in the letter (see points 83 to 85 of the Guidelines).
Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved fremsendelse af en kopi af beslutningen, inkl. bilaget.
The Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Denne beslutning, inkl. bilaget, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
This Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
I det følgende benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
STATSSTØTTE TIL FREMME AF RISIKOKAPITAL-INVESTERINGER I SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
STATE AID TO PROMOTE RISK CAPITAL INVESTMENTS IN SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
RISIKOVILLIG KAPITAL SOM ET EØS-MÅL
RISK CAPITAL AS AN EEA OBJECTIVE
Risikokapitalinvesteringer drejer sig om tilvejebringelse af egenkapital til virksomheder med et forventet højt vækstpotentiale i deres tidlige vækststadier.
Risk capital relates to the equity financing of companies with perceived high-growth potential during their early growth stages.
Efterspørgslen efter risikovillig kapital kommer overvejende fra virksomheder med vækstpotentiale, som ikke i tilstrækkelig grad har adgang til kapitalmarkederne, mens udbuddet af risikovillig kapital kommer fra investorer, der er rede til at løbe en stor risiko mod til gengæld at få mulighed for at opnå et afkast på den investerede kapital, der ligger over gennemsnittet.
The demand for risk capital typically comes from companies with growth potential that do not have sufficient access to capital markets, while the offer of risk capital comes from investors ready to take high risk in exchange of potentially above average returns from the equity invested.
Den 19. juli 2006 vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«, EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder [1].
On 19 July 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) issued Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [1].
Grundlaget og baggrunden for Kommissionens nye retningslinjer for risikokapital er erkendelsen af, at der er utilstrækkelig risikovillig kapital til rådighed til nystartede, innovative unge virksomheder.
The basis and background for the Commission's new guidelines on risk capital is the recognition of the insufficient level of risk capital available for start-up, innovative young businesses.
I denne forbindelse er der i handlingsplanen bebudet en revision af meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital [3] for at imødegå markedssvigt, der påvirker tilvejebringelsen af risikovillig kapital til nystartede og unge, innovative SMV, især ved at gøre reglerne i meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital mere fleksible.
In this context, the State Aid Action Plan announced the review of the Communication on State aid and risk capital [3] to tackle the market failures affecting the provision of risk capital to start-ups and young, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by increasing the flexibility of the rules contained in the Communication on State aid and risk capital.
Selv om det er markedets primære rolle at tilvejebringe tilstrækkelig risikovillig kapital i EØS, er der et såkaldt »equity gap« (i det følgende benævnt »mangel på egenkapital«) på risikokapitalmarkedet, dvs. en vedvarende skævhed på kapital-markedet, som er til hinder for, at udbuddet modsvarer efterspørgslen til en pris, der er acceptabel for begge parter, hvilket har en negativ virkning for europæiske SMV.
While it is the primary role of the market to provide sufficient risk capital within the EEA, there is an “equity gap” in the risk capital market, a persistent capital market imperfection preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, which negatively affects European SMEs.
Denne mangel på egenkapital berører hovedsagelig højteknologiske innovative og for det meste unge virksomheder med stort vækstpotentiale.
The gap concerns mainly high-tech innovative and mostly young firms with high growth potential.
Men det kan også ramme et større udsnit af yngre og ældre virksomheder i forskellige sektorer med et mindre vækstpotentiale, der ikke kan finde finansiering til deres ekspansions-projekter uden ekstern risikovillig kapital.
However, a wider range of firms of different ages and in different sectors with smaller growth potential that cannot find financing for their expansion projects without external risk capital may also be affected.
Manglen på egenkapital kan i visse nærmere afgrænsede tilfælde begrunde, at der ydes statsstøtte.
The existence of the equity gap may justify the granting of State aid in certain limited circumstances.
Hvis statsstøtten målrettes korrekt som støtte i forbindelse med tilvejebringelsen af risikovillig kapital, kan den være et effektivt middel til håndtering af markedssvigt på området og til gearing af privat kapital.
If properly targeted, State aid in support of risk capital provision can be an effective means to alleviate the identified market failures in this field and to leverage private capital.
Disse retningslinjer erstatter kapitel 10.A. [4], statsstøtte og risikovillig kapital i Tilsynsmyndighedens retningslinjer på statsstøtteområdet og fastsætter betingelserne for, hvornår statsstøtte til risikokapitalinvesteringer kan betragtes som forenelig med EØS-aftalen.
These guidelines replace Chapter 10A [4], State Aid and Risk Capital, of the Authority's State Aid Guidelines by setting out the conditions under which State aid supporting risk capital investments may be considered compatible with the EEA Agreement.
I retningslinjerne uddybes betingelserne for, hvornår der er tale om statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og hvilke kriterier tilsyns-myndigheden vil anvende i forbindelse med vurderingen af risikokapitalforanstalt-ningernes forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3.
The guidelines explain the conditions under which State aid is present in accordance with Article 61(1) of the EEA Agreement and the criteria that the Authority will apply in the compatibility assessment of the risk capital measures in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement.
ERFARINGER MED HENSYN TIL STATSSTØTTE TIL RISIKOKAPITAL
EXPERIENCE IN THE FIELD OF STATE AID TO RISK CAPITAL
Disse retningslinjer er baseret på EF-retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder, som er blevet udarbejdet på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital, som svarer til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og risikovillig kapital [5].
These guidelines are based on the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, which have been prepared in the light of the experience gained in the application of the Communication on State aid and risk capital, which corresponds to the Authority's guidelines on State aid and risk capital [5].
Der er også taget hensyn til de bemærkninger, som Kommissionen har modtaget efter offentlige høringer af EFTA-staterne og de berørte kredse for så vidt angår revisionen af meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital, handlingsplanen på statsstøtteområdet og meddelelsen om statsstøtte til innovation [6].
Comments, received by the Commission, from public consultations of EEA States and stakeholders on the revision of the Communication on State aid and risk capital, on the State Aid Action Plan and on the Communication on State aid to innovation [6] have also been taken into account.
Kommissionens erfaringer og de bemærkninger, der indkom i forbindelse med høringerne, har vist, at meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital generelt fungerede godt i praksis, men har også afsløret et behov for at øge fleksibiliteten i forbindelse med anvendelsen af reglerne og for at tilpasse reglerne til den ændrede situation på risikokapitalmarkedet.
The experience of the Commission and the comments received in the consultations have shown that the Communication on State aid and risk capital has generally worked well in practice, but also revealed a need to increase the flexibility in the application of the rules and to adjust the rules to reflect the changed situation of the risk capital market.
Desuden har erfaringerne vist, at det for visse former for investeringer ikke altid har været muligt at opfylde betingelserne i meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital, og som et resultat heraf kunne risikovillig kapital ikke i disse tilfælde suppleres af statsstøtte i tilstrækkeligt omfang.
In addition, experience has shown that for some types of risk capital investments in some areas it was not always possible to fulfil the conditions set out in the Communication on State aid and risk capital, and, as a result, risk capital could not be adequately supported with State aid in these cases.
Desuden har erfaringerne vist, at der er en generelt lav rentabilitet i de støttede risikokapitalfonde.
Furthermore, experience has also shown a low overall profitability of the aided risk capital funds.
Tilsynsmyndigheden tilslutter sig dette synspunkt.
The Authority agrees with the abovementioned views.
For at afhjælpe disse problemer har man med disse retningslinjer anlagt en mere fleksibel tilgang i visse tilfælde for at gøre det nemmere for EFTA-staterne at målrette deres risikokapitalforanstaltninger mod det relevante markedssvigt.
To remedy these problems, these guidelines adopt a more flexible approach in certain circumstances so as to allow EFTA States to better target their risk capital measures to the relevant market failure.
Retningslinjerne indeholder også en detaljeret økonomisk metode med henblik på vurderingen af risikokapitalforanstaltningernes forenelighed med EØS-aftalen.
These guidelines also set out a refined economic approach for the assessment of the compatibility of risk capital measures with the EEA Agreement.
Ifølge tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og risikovillig kapital var vurderingen af ordningens forenelighed allerede baseret på en relativt raffineret økonomisk analyse, hvor vægten var lagt på omfanget af markedssvigtet og målretningen af foranstaltningen.
Under the Authority's guidelines on State aid and risk capital the assessment of the compatibility of schemes was already based on a relatively sophisticated economic analysis focussing on the size of the market failure and the targeting of the measure.
De centrale punkter i en detaljeret økonomisk metode fremgik således allerede af tilsynsmyndighedens retningslinjer om statsstøtte og risikovillig kapital.
Hence, the Authority's guidelines on State aid and risk capital already reflected the key focus of a refined economic approach.
Imidlertid var der stadig behov for en vis finjustering af visse kriterier for at sikre en bedre målretning af foranstaltningen mod det relevante markedssvigt.
However, some fine-tuning was still needed in respect of some of the criteria to ensure that the measure better target the relevant market failure.
De nye retningslinjer indeholder navnlig elementer, der skal sikre, at overskudsorienterede og professionelle investeringsbeslutninger fremmes for yderligere at opmuntre private investorer til at investere sammen med staten.
In particular, the new guidelines contain elements to ensure that profit-driven and professional investment decisions are strengthened in order to further encourage private investors to co-invest with the State.
Endelig er der gjort en indsats for at skabe klarhed i de tilfælde, hvor erfaringerne med Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital og tilsyns-myndighedens retningslinjer for statsstøtte og risikovillig kapital har vist, at det var nødvendigt.
Finally, an effort has been made to provide clarity where the experience with the Commission Communication on State aid and risk capital and the Authority's guidelines on State aid and risk capital has shown that this was needed.
AFVEJNINGSKRITERIER FOR STATSSTØTTE TIL RISIKOKAPITALINVESTERINGER
THE BALANCING TEST FOR STATE AID SUPPORTING RISK CAPITAL INVESTMENTS