natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i oktober 2009;
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012,
C. der henviser til, at EU's maksimale bidrag for de 10 år til fællesforetagendet er 420000000 EUR, som afholdes af bevillingen til det syvende forskningsrammeprogram;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
bemærker, at Revisionsretten anførte, at fællesforetagendets årsregnskab for 2012 i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2012 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014),
er bekymret over, at Revisionsretten for andet år i træk forsynede fællesforetagendets årsregnskab med et forbehold vedrørende lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, fordi fællesforetagendet ikke var i stand til at vurdere, om strategien med efterfølgende revision giver tilstrækkelig sikkerhed for lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 15260512, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
bemærker, at Revisionsretten mener, at de oplysninger, der forelå om gennemførelsen af fællesforetagendets strategi for efterfølgende revision, ikke er tilstrækkelige til, at Revisionsretten kunne fastslå, om denne centrale kontrol fungerer effektivt; gentager sin opfordring til, at Revisionsretten i sin uafhængige revision giver dechargemyndigheden sin egen erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af fællesforetagendets årsregnskabs underliggende transaktioner;
Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020;
minder om, at fællesforetagendets vedtog en strategi for efterfølgende revision i 2010, og at gennemførelsen deraf blev indledt i 2011; bemærker, at revisionen af projekters omkostningsanmeldelser er blevet uddelegeret til medlemsstaternes nationale finansieringsmyndigheder, men at de administrative aftaler, der er indgået med de pågældende myndigheder, ikke præciserer de praktiske ordninger for efterfølgende revisioner;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of two out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are ‘completed’, whereas two corrective actions are marked as ‘ongoing’;
påpeger, at de afholdte betalinger ifølge Revisionsrettens beretning i relation til attester for godkendte omkostninger udstedt af medlemsstaternes finansieringsmyndigheder i 2012 udgjorde 7,3 mio. EUR, hvilket svarer til 43 % af de samlede operationelle betalinger; er bekymret over, at fællesforetagendet ifølge denne samme beretning fra Revisionsretten modtog revisionsrapporter fra de nationale finansieringsmyndigheder, der dækkede ca. 45 % af omkostningerne til de afsluttede projekter, at fællesforetagendet ikke har vurderet kvaliteten af disse revisioner, at fællesforetagendet ved udgangen af april 2013 ikke havde modtaget oplysninger om revisionsstrategien fra alle de nationale finansieringsmyndigheder, og at fællesforetagendet ikke var i stand til at vurdere, om de efterfølgende revisioner giver tilstrækkelig sikkerhed for, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
it has reported a reduction in the cancellation rate for 2012 to 5,7 %, compared to 8 % for 2011; notes, moreover, that an ABB model will be implemented as from 2014 in order to further improve the Agency’s overall internal planning and monitoring of its annual management plan, thus ensuring better budget implementation,
anmoder fællesforetagendet om at forelægge Parlamentet en beretning om de negative aspekter, som Revisionsretten har konstateret; kræver, at denne beretning forelægges Parlamentet sammen med en vurdering fra Revisionsretten;
whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory at least once every three years, the inventory was completed in 2012,
gentager, at fællesforetagendet straks bør styrke kvaliteten af dens forudgående og efterfølgende kontroller; anmoder om, at dechargemyndigheden underrettes om resultaterne af de følgende efterfølgende revisionsprocesser; bemærker endvidere, at fællesforetagendet sammen med Revisionsretten løbende vil tage disse spørgsmål op og forventer et positivt resultat i de kommende år;
the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations;
bemærker, at fællesforetagendets indledende budget omfattede forpligtelsesbevillinger (aktionsudgifter) på i alt 55,1 mio. EUR, og at bestyrelsen ved årets udgang besluttede at nedsætte budgettet for aktionsbevillingerne til 39,5 mio. EUR; beklager ikke desto mindre, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne (aktionsudgifter) kun var 62 %; bemærker, at dette er i strid med princippet om, at budgettet skal balancere; minder fællesforetagendet om behovet for at gennemføre konkrete foranstaltninger med henblik på at få budgettet til at balancere i overensstemmelse med de relevante operationelle procedurer i de deltagende medlemsstater;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,64 % and that the payment appropriations execution rate was 73,43 %;
er bekymret over budgettets lave gennemførelsesgrad og ydermere over fællesforetagendets bagvedliggende aktiviteter; fremhæver, at indskud på bankkonti ved udgangen af 2012 udgjorde 17230100 EUR, svarende til 57 % af de godkendte betalingsbevillinger (30132752 EUR);
Notes with concern that EUR 3200000 (22 % of the budget) have been carried over to 2013 and that the level of committed appropriations carried over is high for both Title II at 36 % and Title III at 33 %; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012; acknowledges that for Title III, the high level was a result of both the multiannual nature of major projects and of delays in the awarding of specific contracts;
konstaterer på baggrund af Revisionsrettens beretning, at selv om Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet omfattede et samlet budget på højst 410 mio. EUR til dækning af aktionsudgifter, så udgør den faktiske gennemførelsesgrad og den forventede værdi af indkaldelser af forslag i alt 206 mio. EUR eller blot 50,2 % af det samlede budget; bemærker, at ovenstående tal viser en lav budgetgennemførelsesgrad, hvilket navnlig skyldes den komplekse finansielle procedure for afslutning af projekter; noterer sig, at budgetgennemførelsesgraden hænger fuldstændig sammen med og supplerer medlemsstaternes nationale forpligtelser;
Notes that the cancellation rate for Title I appropriations for the year 2012 was 9,5 %; acknowledges that the cancellation rate was mainly the result of frozen recruitment procedures and an anticipated salary increase which had not yet been paid out;
Interne kontrolsystemer
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report;
bemærker, at Revisionsretten mener, at fællesforetagendet i 2012 forstærkede sine bestræbelser på at etablere og implementere effektive procedurer for finansiel kontrol, regnskabskontrol og forvaltningskontrol; bemærker, at der skal gøres en yderligere indsats, særlig med hensyn til den finansielle kontrol af omkostningsanmeldelser og de interne kontrolstandarder;
Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy;
bemærker, at den administrerende direktør i sin erklæring i 2012 tager forbehold med hensyn til strategien for efterfølgende revision, men at oplysningerne i forbeholdet ikke er tilstrækkelige med hensyn til gennemførelsen deraf; opfordrer fællesforetagendet til at opnå den fornødne sikkerhed gennem erklæringer fra de nationale myndigheder og strategien for efterfølgende revision;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
beklager, at CV'er for medlemmerne af bestyrelsen og den administrerende direktør ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer fællesforetagendet til straks at rette op på denne situation; opfordrer indtrængende fællesforetagendet til inden for rammerne af det fremtidige fællesforetagende ECSEL at udvikle og vedtage en omfattende politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track;
mener, at en høj grad af åbenhed er en central faktor for mindskelse af risikoen for interessekonflikter; opfordrer derfor fællesforetagendet til på dets websted at offentliggøre dets politik og/eller ordninger for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt en liste over bestyrelsesmedlemmerne sammen med disses CV'er;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
opfordrer Revisionsretten til at overvåge fællesforetagendets politik med hensyn til håndtering og forebyggelse af interessekonflikter ved at udarbejde en særberetning herom i forbindelse med den næste dechargeprocedure;
275.
Fællesforetagendet ECSEL (elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab)
OJ L 216, 20.8.1994, p.
minder om, at fællesforetagenderne Artemis og ENIAC blev oprettet i december 2007 under det syvende rammeprogram for en tiårig periode med henblik på at udvikle vigtige kompetenceområder vedrørende nanoelektronik samt vigtige teknologier til indlejrede computersystemer; bemærker, at Artemis begyndte at arbejde selvstændigt i oktober 2009, og at ENIAC fik sin finansielle selvstændighed i juli 2010;
1.
minder om dechargemyndighedens fortsatte bekymringer vedrørende den lave gennemførelsesgrad for deres budget samt fællesforetagendernes bagvedliggende aktiviteter, som er knyttet til en stor likvid beholdning; minder om, at de søgte at øge og tiltrække private og offentlige investeringer inden for forskning og innovation på to supplerende områder af stor betydning for Europas industristruktur;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bemærker, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 fremsatte et forslag (COM(2013) 501) om at sammenlægge indlejrede computersystemer (Artemis) og nanoelektronik (ENIAC) i et enkelt initiativ og dermed afvikle fællesforetagenderne Artemis og ENIAC, inden deres normale levetid ophører den 31. december 2017; bemærker, at det nye fællesforetagende inden for elektroniske komponenter og systemer ved navn ECSEL (elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab) vil tage form af et tredelt offentlig-privat partnerskab med en særlig juridisk enhed omfattende den private sektor, de nationale myndigheder og europæiske myndigheder;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012
bemærker, at denne nye juridiske enhed i henhold til artikel 187 i TEUF vil følge finansforordningsmodellen for offentlig-private partnerskaber, jf. finansforordningens artikel 209, få ansvar for indirekte forvaltning og overtage alle rettigheder og forpligtelser i de nuværende fællesforetagender Artemis og ENIAC; forventer, at Revisionsretten vil gennemføre fuldstændige og hensigtsmæssige finansielle vurderinger af de enkelte enheders rettigheder og forpligtelser; minder i denne forbindelse om den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om den særskilte decharge for fællesforetagender i henhold til finansforordningens artikel 209;
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012,
er overrasket over, at Kommissionen inden for denne begrænsede tidsramme og uden en endelig vurdering af disse fællesforetagenders præstationer har besluttet i store træk at tilpasse Unionens gennemførelsesstrategi for udvikling af vigtige kompetenceområder vedrørende nanoelektronik og udvikling af vigtige teknologier til indlejrede computersystemer; minder om Parlamentets anmodning om en cost-benefit-analyse af en sammenlægning, der fremhæver mulige fordele og ulemper;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
bemærker, at det i de foreløbige evalueringer blev anbefalet at gennemføre det fremtidige FTI på et retligt grundlag, som i højere grad tilgodeser de særlige forhold vedrørende offentlig-private partnerskaber med færre administrative omkostninger og større fleksibilitet og en reduceret administrativ byrde med henblik på at tiltrække repræsentanter for industrien på et højt niveau;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bemærker imidlertid, at fællesforetagendet ECSEL for at opfylde sine mål bør yde finansiel støtte primært i form af bevillinger til deltagere efter åbne indkaldelser af konkurrerende forslag, som er rettet mod konstaterede markedssvigt;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0180/2014),
beklager, at Kommissionen i sit forslag udelukker Revisionsrettens undersøgelse af fællesforetagendet ECSEL's regnskaber og indtægter og udgifter, og anfører, at fællesforetagendets regnskaber vil blive undersøgt hvert år af et uafhængigt revisionsorgan; opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvad merværdien af et sådant forslag er; understreger, at Revisionsretten siden 2002 har været den eneste revisor for fællesforetagender oprettet i henhold til artikel 187 i TEUF og derfor har opbygget omfattende viden om disse organer, som ikke bør gå til spilde;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 104000,
Horisontale aspekter af europæiske fællesforetagender inden for forskning
Emphasis of matter
noterer sig, at Revisionsrettens revisionsmetode omfatter analytiske revisionshandlinger, vurdering af centrale kontroller i overvågnings- og kontrolsystemer og test af transaktioner i fællesforetagendet, men ikke hos fællesforetagendets medlemmer eller endelige modtagere;
Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency;
bemærker, at revisionstest af medlemmerne eller de endelige modtagere gennemføres enten af fællesforetagendet eller af eksterne revisionsfirmaer, som er engageret og overvåges af fællesforetagendet;
Notes with concern that for 2012, although the Commission granted the Agency its own budget amounting to EUR 98000 (EUR 104000 including financial revenue from its own investments) following the Court’s comments, and although Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Statutes of the Agency provide that it shall have financial autonomy, nevertheless, most of the Agency’s expenditure was still financed directly by the Commission; calls on the Commission to provide an explanation for this situation;
bifalder Revisionsrettens særberetning nr. 2/2013: »Har Kommissionen sørget for, at det syvende rammeprogram for forskning gennemføres effektivt?«, hvor den undersøgte, om Kommissionen havde sørget for, at det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7) blev gennemført effektivt;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,51 %;
bemærker, at revisionen også omfattede oprettelse af fælles teknologiinitiativer (FTI);
OJ C 365, 13.12.2013, p.
er enig i Revisionsrettens konklusion om, at FTI'erne er oprettet for at støtte industrielle investeringer på langt sigt inden for bestemte forskningsområder; bemærker imidlertid, at det i gennemsnit har taget to år at sikre et FTI finansiel uafhængighed, og at Kommissionen sædvanligvis forbliver ansvarlig for en tredjedel af FTI'ernes forventede operationelle levetid;
213.
bemærker endvidere, at visse FTI'er ifølge Revisionsretten på særligt vellykket vis har formået at inddrage små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i deres projekter, og at næsten 21 % af den finansiering, som ydes af FTI'er, er blevet tildelt SMV'er;
OJ L 41, 15.2.2008, p.
påpeger, at de samlede vejledende ressourcer, der anses for at være nødvendige for de syv europæiske fællesforetagender inden for forskning, som Kommissionen indtil videre har oprettet i henhold til artikel 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med undtagelse af fællesforetagendet Galileo, i hele deres levetid udgør 21793000000 EUR;
15.
bemærker, at fællesforetagendernes samlede budgetindtægter for 2012 udgjorde omkring 2,5 mia. EUR eller omkring 1,8 % af Unionens almindelige budget for 2012, mens omkring 618 mio. EUR kom fra det almindelige budget (kontant bidrag fra Kommissionen), og ca. 134 mio. EUR kom fra partnere fra industrien og medlemmerne af fællesforetagenderne;
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal)
bemærker, at fællesforetagenderne beskæftiger 409 fastansatte og midlertidigt ansatte eller mindre end 1 % af Unionens tjenestemænd, som er godkendt i henhold til Unionens almindelige budget (stillingsfortegnelsen);
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012
minder om, at det skønnede samlede EU-bidrag, som fællesforetagenderne har behov for i deres levetid, udgør 11489000000 EUR;
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012,
opfordrer Revisionsretten til at foretage en omfattende analyse af FTI'erne og de andre fællesforetagender i en særskilt beretning i lyset af de store involverede beløb og risici — navnlig i forhold til omdømme; minder om, at Parlamentet tidligere har anmodet Revisionsretten om at udarbejde en særberetning om fællesforetagendernes kapacitet sammen med deres private partnere for at sikre merværdi og en effektiv gennemførelse af Unionens programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration; hævder, at en sådan vurdering haster med hensyn til fællesforetagenderne ENIAC og Artemis.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),