natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,80 %, som repræsenterer et mindre fald i forhold til det foregående år (99,30 %), og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var helt oppe på 90,80 %; noterer sig, at budgettet, ifølge autoritetens årsrapport for 2013, under afsnit I (personale) og afsnit II (infrastruktur) blev udnyttet fuldt ud, mens udnyttelsesgraden for afsnit III (aktiviteter) nåede op på 96,99 %;
Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market;
konstaterer på grundlag af årsrapporten, at budgetgennemførelsesgraden er på 1 % under det oprindelige mål, og at det samlede betalingsniveau er på 2 % under det oprindelige mål; anerkender imidlertid, at budgetovervågningsindsatsen i løbet af regnskabsåret 2013 fortsat bidrog til en konstant høj budgetgennemførelsesgrad;
Welcomes the exemplary measures taken by the Agency with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Agency to continue the good practice;
anerkender på grundlag af årsrapporten, at de forpligtede bevillinger, der blev ført frem til 2014, beløb sig til 6431431 EUR, hvilket er et fald i forhold til det foregående år; bemærker, at dette fald hovedsagelig er relateret til centraliseringen af betalinger til eksperter, som har medført øget effektivitet i betalingsbehandlingen, og at IT-driftsbudgettet ved udgangen af 2013 ikke var blevet forhøjet gennem overførsler fra andre områder;
Asks again that the Agency make clear in its internal and external communication that it receives funds from the general budget of the Union (‘Union subsidy’) instead of a ‘Commission’ or ‘Community’ subsidy;
bemærker, at der — selv om de samlede fremførsler er faldet regelmæssigt siden 2008 fra 23 % til 11 %, og at betalingsraten er steget fra 73 % til 91 % — er behov for yderligere forbedringer i overvågningen af budgetgennemførelsen med henblik på at holde fremførslerne i overensstemmelse med budgetgennemførelsesmålene for de operationelle aktiviteter;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies.
bemærker, at overførselsniveauet blev holdt inden for grænserne i de finansielle regler, idet overførslen fra afsnit I (personale) til afsnit II (infrastruktur) beløb sig til 418965 EUR svarende til 4,7 % af afsnit II; erkender, at denne overførsel hovedsagelig skyldtes Den Europæiske Unions Domstols afvisning af Kommissionens forslag vedrørende lønindeksreguleringen for 2011, hvilket gav autoriteten mulighed for at foregribe betalinger relateret til ejendomserhvervelse og for at sænke rentebetalingen;
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
bemærker på grundlag af autoritetens årsregnskab, at 93,45 % af de planlagte stillinger var besat ved udgangen af 2013; noterer sig faldet i beskæftigelsesgraden sammenlignet med 2012;
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
noterer sig på baggrund af oplysninger fra autoriteten, at den efter høringen af vigtige partnere i 2014 har præciseret og delvist revideret sine gennemførelsesbestemmelser for uafhængighedspolitikken for så vidt angår interesseerklæringer; beklager imidlertid, at den reviderede procedure for screening af årlige, særlige og mundtlige interesseerklæringer fra medlemmer af autoritetens Videnskabelige Komité, ekspertpaneler og arbejdsgrupper stadig sorterer under kontorcheferne; bemærker imidlertid, at denne procedure indførte de kriterier, som screeningen er baseret på, samt rollen for den screeningansvarlige, som omgående skal indberette enhver eventuel interessekonflikt til den rapporteringsansvarlige;
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
beklager dybt, at de vigtigste smuthuller i autoritetens gennemførelsesbestemmelser ikke er blevet lukket til trods for revisionen heraf; bemærker især den omstændighed, at vurderingen af forskernes interesser finder sted inden for rammerne af mandatet for det panel, som det drejer sig om, i stedet for inden for rammerne af autoritetens kompetenceområde, mens sidstnævnte anvendes som anvendelsesområde for anmeldelse af disse interesser;
Texts adopted, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
opfordrer indtrængende autoriteten til at gøre en konkret indsats for at fjerne denne tilsyneladende arbitrære praksis fra sine interne procedurer med henblik på at sikre autoritetens upartiskhed for så vidt angår forebyggelse og håndtering af interessekonflikter og fjerne alle eventuelle risici; udtrykker sin dybe skuffelse over autoritetens almindelige praksis med at anvende en dobbeltstandardpolitik for interessekonflikter over for eksperter fra fødevaresikkerhedsorganisationer, som er i strid med den politik, der anvendes over for det øvrige personale; opfordrer desuden autoriteten til at vedtage en svingdørspolitik frem til udgangen af september 2015;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013
mener, at især spørgsmålet om økonomiske interesser bør behandles med største omhu, og at eksperter bør anmodes om at erklære, om de har modtaget vederlag for deres aktiviteter eller ej; mener, at beløbet i givet fald skal oplyses; mener ikke, at den nuværende praksis, hvor eksperter anonymiserer deres interesser ved f.eks. at anvende begrebet »privat virksomhed«, bør accepteres af autoriteten;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013,
bemærker med bekymring den nylige afgørelse fra Den Europæiske Ombudsmand, hvori det konkluderes, at autoriteten »bør revidere sine regler om interessekonflikter og de tilknyttede instrukser og formularer, som den anvender i forbindelse med interesseerklæringer«, med henblik på at »sikre, at de eksperter, der arbejder inden for den akademiske verden, anmelder alle relevante oplysninger til« den; opfordrer autoriteten til at sørge for, at forskere i dens ekspertpaneler og arbejdsgrupper offentliggør de økonomiske ordninger, der findes mellem de universitetsinstitutter, som de arbejder for, og kommercielle virksomheder, når disse falder ind for autoritetens kompetenceområde;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0083/2015),
anerkender præciseringen af interessekonflikters omfang ved hjælp af nye definitioner, bl.a. med hensyn til forpligtelsen til at anmelde selv den mindste økonomiske interesse eller praksis med kun i ekstraordinære tilfælde at give lov til, at eksperters interesser kan holdes anonyme og dette udelukkende af hensyn til reglerne for databeskyttelse; beklager dog, at definitionen af »interesse« (som fastsat i artikel 2, punkt 2, litra a), i afgørelsen vedrørende interessekonflikter fra autoritetens administrerende direktør) ikke også inkluderer »enhver relevant personlig interesse af økonomisk eller ikkeøkonomisk art, et personligt eller familiemæssigt forhold osv.«, som fastsat i Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentraliserede agenturer fra 2013;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions,
bemærker med bekymring, at autoritetens reviderede regler for interesseerklæringer udtrykkeligt udelukker eksperter fra fødevaresikkerhedsorganisationer, der er udpeget af medlemsstaterne, og som får mere end 50 % af deres finansiering fra private kilder;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 34886367, representing a decrease of 1,35 % compared to 2012,
bemærker på baggrund af oplysninger fra autoriteten, at der ud fra en risikobaseret tilgang anvendes en toårig afkølingsperiode efter endt ansættelse hos autoriteten, for eksperter, der ansættes i fødevareindustrien, men ikke for alle andre former for samarbejde med virksomheder, som hører under autoritetens kompetenceområde; gentager sin opfordring til autoriteten om at anvende en toårig afkølingsperiode for alle materielle interesser i forbindelse med den kommercielle landbrugs- og fødevaresektor, herunder forskningsstøtte, konsulentkontrakter og beslutningstagende stillinger i organisationer, der er på industriens side; opfordrer autoriteten til at informere dechargemyndigheden om resultaterne af den igangværende konsekvensanalyse af indførelsen af yderligere afkølingsperioder, som vil finde sted inden for rammerne af den kommende politikgennemgang, og til at lade sine årsberetninger omfatte de foranstaltninger, som er iværksat med henblik på at håndhæve den gennemførte afkølingsperiode; kræver, at autoritetens uafhængighed fra de økonomiske sektorer, som den regulerer, anvendes som første indikator i denne konsekvensanalyse;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
beklager dybt, at artikel 1, stk. 2, i bestyrelsens forretningsorden fastsætter en uigennemsigtig valgprocedure, idet bestyrelsen vælger sin formand og sine næstformænd ved hemmelig afstemning til trods dechargemyndighedens henstilling fra 2014; opfordrer indtrængende autoriteten til at ændre denne regel og gøre hver stemme gennemsigtig og ansvarlig inden udgangen af september 2015 og afholde sig fra at foretage nogen udnævnelser i henhold til de hemmelige procedurer;
Notes from the Court's report that the status of the two comments from the Court's 2012 report are marked as ‘Ongoing’;
mener, at autoriteten bør være mere opmærksom på den offentlige mening og forpligte sig til så vidt muligt at sikre en åben og gennemsigtig dialog;
the high level of mission expenses incurred by its Executive Director in 2012 was due to the participation in the ‘Rio+20’ conference in Brazil, as well as related Brussels-based missions, and that the number of the Executive Director's missions has significantly decreased since 2012,
lykønsker autoriteten med at have vedtaget reproducerbarhed for så vidt angår dens videnskabelige udtalelser som et politisk mål inden for rammerne af autoritetens åbenhedsinitiativ; tilskynder den til at opfylde dette meget vigtige tilsagn og navnlig til at give fuld og proaktiv adgang til de data, der anvendes til disse videnskabelige udtalelser;
one of the means of communicating its work results and direct impact on Union citizens is through multimedia material available on its website;
anerkender på grundlag af Revisionsrettens beretning, at hovedparten af standarderne for intern kontrol (ICS) ifølge autoritetens selvevaluering, der blev foretaget i 2012 og 2013, blev overholdt; bemærker med bekymring, at ICS 4 (medarbejderevaluering og -udvikling) og ICS 11 (dokumenthåndtering) ikke var blevet overholdt, da Revisionsretten foretog sin revision, og opfordrer autoriteten til at underrette dechargemyndigheden om gennemførelsen af ICS 4 og ICS 11;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,66 % and that he payment appropriations execution rate was 88,92 %;
noterer sig med bekymring, at oplysningerne om planlagte udbud og tilskud i autoritetens årlige arbejdsprogram ikke er tilstrækkeligt detaljerede til, at de kan underbygge finansieringsafgørelsen, jf. artikel 64 i gennemførelsesbestemmelserne til dens finansforordning; opfordrer autoriteten til at afhjælpe denne mangel, idet medtagelse af sådanne detaljer vil kunne give mulighed for en mere effektiv kontrol af udbud og tilskud;
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) foretog en komplet risikovurdering i 2013, som resulterede i autoritetens strategiske interne revisionsplan, der angiver de emner, der foreslås medtaget i revisionen i perioden 2014-2016, og fulgte op på gennemførelsen af dens tidligere anbefalinger;
Acknowledges from the Agency that it produced a multiannual staff policy plan for 2013-2015, in line with the Commission's guidelines, which was approved by its Management Board; observes that the Agency had 209 staff in 2013, consisting of officials, temporary agents, contractual agents and seconded national experts, representing a decrease of eight posts in comparison with 2012;
noterer sig med bekymring, at IAS i forbindelse med denne risikovurdering opdagede nogle procedurer med høj indbygget risiko, og at kontrollerne heraf blev vurderet til at være ikke-eksisterende eller utilstrækkelige; anerkender, at autoriteten udarbejdede en handlingsplan med det formål at udbedre disse mangler, og at IAS vil følge op herpå i forbindelse med den næste dybtgående risikovurdering; opfordrer autoriteten til at informere dechargemyndigheden om gennemførelsen af enhver korrigerende foranstaltning, der træffes;
Welcomes the fact that the Agency is committed to reviewing its staffing and organisational structure on a continual basis in order to ensure that the Agency carries out its work and addresses its challenges as effectively as possible; welcomes, in this respect, the fact that in 2013, two AD posts were added to the establishment table to cover new tasks related to two important topics: climate change mitigation and quality air reporting;
beklager, at gennemførelsen af fem tidligere anbefalinger fra IAS, der var markeret som »meget vigtige«, blev forsinket i forhold til de frister, autoriteten havde fastsat i sine oprindelige handlingsplaner; finder det især uacceptabelt, at gennemførelsen af anbefalingerne om forvaltning af informationssikkerhed er blevet forsinket mere end 36 måneder, hvilket har resulteret i, at det er muligt at få adgang til fortrolige oplysninger på en uautoriseret måde eller at offentliggøre oplysninger uden forudgående godkendelse heraf; opfordrer autoriteten til at informere dechargemyndigheden om årsagerne til denne forsinkelse og til hurtigst muligt at få gennemført korrigerende foranstaltninger;
Notes that the Agency dedicates 71 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress in this direction;
bemærker med bekymring, at autoriteten har anvendt et beløb på 918668 EUR i udgifter til transport til og fra lufthavnen i 2013; opfordrer indtrængende autoriteten til at finde et billigere alternativ;
Acknowledges from the Agency that following the assessment of its exposure to conflicts of interests and the mapping of the existing rules and practices in the Agency, as well as the assessment of the implementation of those rules, it finalised a policy on management and prevention of conflicts of interests which was adopted by its Management Board at its meeting held in June 2014;
glæder sig over de forbilledlige foranstaltninger, som autoriteten har truffet for så vidt angår omkostningseffektive og miljøvenlige løsninger for dens lokaler; opfordrer autoriteten til at fortsætte denne gode praksis;
Notes that that policy specifies that staff members and the members of the Scientific Committee must sign declarations of interests; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency;
anmoder autoriteten om i sin fremtidige interne og eksterne kommunikation at præcisere, at den modtager midler, som er stillet til rådighed fra Unionens budget (EU-tilskud), i stedet for et tilskud fra Kommissionen;
Takes note from the Court's report that the Agency has awarded grants under five grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, United Nations organisations and national environment organisations; observes that the total grant expenditure in 2013 was EUR 13900000, representing 31 % of the total operating expenditure; acknowledges that following the Court's comment of 2014, the Agency intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of total costs;
er især opmærksom på den offentlige interesse i beslutningsprocessen i autoriteten, som skal handle i overensstemmelse med sin retlige rolle og ansvar; noterer sig, at autoriteten i 2013 brugte 74 % af sine menneskelige ressourcer på videnskabelige aktiviteter, evaluering og dataindsamling, og at dette udgør en mindre stigning i forhold til situationen i 2012; tilskynder autoriteten til at gøre yderligere fremskridt i denne retning;
Observes that the Agency's ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims, while on the spot verifications at beneficiary level are rare; notes with concern that existing controls provide only limited assurances as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; acknowledges however that for the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained which provided reasonable assurances as to their legality and regularity;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for regnskabsåret 2013
Acknowledges from the Agency that in 2014, it offered detailed explanations and training to the beneficiaries regarding the criteria for eligibility of costs, and in particular, the acceptable methodologies for calculating staff costs, all described in a written manual; notes furthermore that the Agency conducted four on-the-spot verifications with the objective of verifying the calculation of the claimed costs based on relevant documentation and analysing the reliability of the internal control systems put in place; takes note that the verifications included checking the payments made in 2013, which covered 20,45 % of beneficiaries' total staff costs, and notes furthermore that 0,12 % of the controlled costs were considered as ineligible; calls on the Agency however to further improve the level of its ex ante verifications to ensure the eligibility of beneficiaries and to inform the discharge authority on further progress in this regard;
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for regnskabsåret 2013,
Notes from the Agency's annual activity report that its Internal Audit Capability (IAC) finalised the audit report on the management of earmarked funds, with the objective of assessing the overall impact on the Agency of the projects financed with external assigned revenue; acknowledges furthermore that the IAC actively supported the team of external auditors commissioned by the Commission to look at the financial cost statements for 2010-2011;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A8-0098/2015),
Takes note from the Agency that the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up on the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that all open recommendations were closed on 31 December 2013;
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (»instituttet«) for regnskabsåret 2013 ifølge dets årsregnskab var på 10024535 EUR, hvilket er en stigning på 29,49 % i forhold til 2012;
Calls on the Agency to make clear in its future internal and external communications that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission or Community subsidy;
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at instituttets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013
bemærker i Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår de to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011 og markeret som »igangværende« i Revisionsrettens beretning for 2012, og at én bemærkning i Revisionsrettens beretning for 2013 er markeret som »afsluttet«, mens én er markeret som »i gang«; bemærker endvidere, at der også er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår de to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, og at én nu er markeret som »afsluttet«, mens den anden er markeret som »i gang«;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013,
erfarer fra instituttet, at der nu findes oplysninger om virkningen af dets aktiviteter for EU-borgerne, på dets websted — som er blevet opdateret — og at disse er gjort mere tilgængelige gennem anvendelse af sociale medier;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A8-0100/2015),
noterer sig, at instituttet med henblik på at forbedre indkøb, planlægning og overvågning har indført et overvågningsværktøj, der følger de forventede datoer for hvert trin i de årlige udbudsprocedurer;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,01 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 76,93 %;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;