natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erfarer fra instituttet, at der i overensstemmelse med dets planer om at sikre tilstrækkelig overvågning af og rapportering om budgetgennemførelsen blev vedtaget en procedure for central budgetovervågning i 2013; opfordrer instituttet til at orientere dechargemyndigheden om, hvilke resultater man har opnået ved hjælp af denne procedure;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
konstaterer på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der i 2013 samlet set blev indgået forpligtelser for 99 % af bevillingerne, hvilket tyder på, at forpligtelserne blev indgået rettidigt; glæder sig over, at det samlede niveau af fremførsler af forpligtede bevillinger er reduceret yderligere fra 2500000 EUR (32 %) i 2012 til 2200000 EUR (29 %) i 2013; påpeger, at disse fremførsler navnlig vedrører afsnit III (aktionsudgifter) med 2000000 EUR svarende til 56 % af de tilhørende forpligtede bevillinger; anerkender, at disse fremførsler især har relation til udbudsprocedurer, der blev afsluttet sent i 2013 af årsager, som instituttet for det meste ikke havde kontrol over, såsom en forsinket afgørelse fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union om emnet for en undersøgelse;
Acknowledges from the Agency that it has put in place a carry forward forecast procedure with the aim of reducing the level of carry-overs; calls on the Agency to continue to look for ways to reduce the level of carry-overs and to avoid any unplanned ones;
bemærker, at niveauet af fremførsler ifølge Rettens beretning er i overensstemmelse med princippet om budgettets etårighed;
Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency;
har fra instituttet fået at vide, at dets ansættelses- og udvælgelsesprocedure er blevet opdateret i overensstemmelse med dechargemyndighedens henstillinger og nu har fået indarbejdet skriftlige prøver, og at disse og vægtningen af dem er fastlagt, inden ansøgningerne gennemgås;
Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1);
erfarer fra instituttet, at dets årlige arbejdsprogram siden 2013 har omfattet en finansieringsafgørelse, der indeholder detaljer om nye udbud, bl.a. det samlede årsbudget, der er afsat til operationelle udbud, og den vejledende tidsramme for iværksættelse af udbudsprocedurer;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 83,85 %; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicates that commitments are being made in a timely manner;
erfarer fra instituttet, at der er udviklet et centraliseret overvågningsværktøj for udbud, som dækker alle udbudsprocedurer og angiver de planlagte og faktiske datoer for de vigtigste proceduretrin i hver enkelt udbudsprocedure;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 38 % for Title II (administrative expenditure) and 43 % for Title III (operating expenditure); notes from the Agency's reply that Title II carry-overs were in part due to amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments for 2011 and 2013, which was clarified in November 2013; acknowledges from the Court's report that Title III carry-overs resulted mainly from the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013;
tager til efterretning, at instituttets bestyrelse har vedtaget en politik for håndtering af interessekonflikter, efter at politikforslaget var blevet gennemgået og godkendt af Kommissionen; erfarer fra instituttet, at offentliggørelse af medlemmerne af bestyrelsens, direktørens og den øverste ledelses CV'er og interesseerklæringer indgår i denne politik og er gennemført på instituttets websted;
Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2013 ifølge instituttet udførte revisionsarbejde i overensstemmelse med instituttets strategiske revisionsplan; noterer sig, at dette arbejde omfattede en revision af forvaltningen af de menneskelige ressourcer, i forbindelse med hvilken der blev indkredset gode praksisser, og gav en rimelig garanti for så vidt angår den måde, hvorpå forvaltningen af de menneskelige ressourcer er opbygget;
Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015;
bemærker med bekymring, at IAS i forbindelse med risikovurderingen opdagede nogle procedurer med høj indbygget risiko, som ikke kunne revideres i henhold til revisionsplanen, da kontrollerne blev vurderet til at være ikke-eksisterende eller utilstrækkelige; glæder sig over, at der er afleveret en handlingsplan med sigte på at imødegå disse højrisikoområder; imødeser den næste dybtgående risikovurdering, som skal følge op på denne handlingsplan, og opfordrer instituttet til at orientere dechargemyndigheden om resultaterne af risikovurderingen;
Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency;
tager til efterretning, at der ifølge instituttet ikke var nogen udestående »kritiske« eller »meget vigtige« anbefalinger fra IAS pr. 31. december 2013;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments;
erindrer om, at instituttet er oprettet for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder integration af ligestillingsaspektet i alle Unionens politikker og de heraf følgende nationale politikker, og for at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af køn og øge EU-borgernes bevidsthed om ligestilling; understreger, at det i henhold til instituttets årlige arbejdsprogram er dets mission at blive Europas videncenter om ligestillingsspørgsmål;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013;
minder om, at instituttet spiller en afgørende rolle, fordi en reel og effektiv ligestilling mellem kvinder og mænd bør fremmes og sikres inden for alle områder af det offentlige og private liv;
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up;
opfordrer instituttet til at medtage de årlige fællesmøder mellem Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og instituttet, i dets årlige arbejdsprogram; opfordrer instituttet til regelmæssigt at fremlægge resultaterne af og konklusionerne på dets forskning for Parlamentets relevante udvalg; bemærker, at instituttet mere proaktivt bør fremme adgangen til kønsrelateret information for Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, med fokus på det arbejde dets medlemmer udfører; mener, at dette ville give udvalgsmedlemmerne vigtige og mere effektive informationsværktøjer;
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
kræver et bedre samspil mellem de lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige prioriteringer i Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og instituttets forskning; anerkender betydningen af den rolle, instituttet spiller i indsamlingen af pålidelige, sammenlignelige og kønsopdelte data, som er afgørende for udviklingen af nationale politikker og Unionens politikker, navnlig dem om kønsbaseret vold; opfordrer instituttet til at arbejde tæt sammen med Eurostat og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder om regelmæssigt at udarbejde undersøgelser om de spørgsmål, der er særligt vigtige for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, navnlig vold mod kvinder og særlige karakteristika ved kvinders beskæftigelse;
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A8-0096/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0097/2015),
A. der henviser til, at det endelige budget for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (»myndigheden«) for regnskabsåret 2013 ifølge dens årsregnskab var på 18767470 EUR, hvilket svarer til en stigning på 19,88 % i forhold til 2012, som følge af at myndigheden først er oprettet for nylig;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår tre bemærkninger, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011, og som var markeret som »i gang« i Revisionsrettens beretning for 2012, og at de nu er markeret som »afsluttet« i Revisionsrettens beretning; bemærker endvidere, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår de tre bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, og at en nu er markeret som »afsluttet«, en er markeret som »ikke relevant« og en som »ikke igangsat«;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
den har styrket sin kapacitet for støtte i forbindelse med indkøb som helhed med en klar definition af rollen og ansvarsområdet både for indkøbsmedarbejdere og driftspersonale og med varierede uddannelseskurser i indkøb for alle relevante personalekategorier
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
den har vedtaget bestemmelser om håndtering af interessekonflikter, som er blevet revideret i henhold til Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i decentrale EU-agenturer
the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems,
den har fornyet sit websted med henblik på at gøre den tilvejebragte information mere gennemsigtig og lettere tilgængelig
the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
CV'erne for medlemmerne styrelsesudvalget og interesseerklæringer fra formanden og den administrerende direktør er blevet offentliggjort;
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013,
opfordrer myndigheden også til at offentliggøre interesseerklæringer fra medlemmerne af styrelsesudvalget og tilsynsrådet;
periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
noterer sig med bekymring, at niveauet for forpligtede bevillinger, der blev fremført, var højt (28 %), navnlig for så vidt angår afsnit II (30 %) og afsnit III (85 %), hvilket er en stigning i forhold til de foregående år;
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation,
erkender, at fremførsler skyldtes den flerårige IT-strategi og gennemførelsesplan og særlige kontrakter om tjenesteydelser til levering i 2014; konstaterer endvidere, at forpligtelserne i den forbindelse er lovlige, formelt rigtige og baseret på forsvarlige skøn, idet en så beskeden andel af fremførslerne fra 2012 bortfaldt;
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
er fuldstændig enig i Revisionsrettens bemærkning om, at omfanget af 2013-bevillinger, der blev brugt til at dække aktiviteter i 2014, er i strid med princippet om budgettets etårighed; opfordrer myndigheden til at orientere dechargemyndigheden om de foranstaltninger, den vil træffe for at reducere omfanget af fremførsler;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
bemærker, at der i Revisionsrettens beretning ikke blev fremsat nogen bemærkninger om myndighedens ansættelsesprocedurer;
Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
noterer sig fra Revisionsrettens beretning, at styrelsesudvalget har vedtaget de 16 standarder for intern kontrol i 2013; konstaterer, at gennemførelsen af standarderne for intern kontrol er markeret som i gang på grundlag af en handlingsplan, der var aftalt med Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS);
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
beklager, at myndighedens retlige forpligtelser ikke altid var anvist af behørigt bemyndigede ved delegation, og at der i forbindelse med dem ikke altid på forhånd var indgået en behørigt anvist budgetforpligtelse; minder myndigheden om, at det er afgørende, at der er overensstemmelse med finanskredsløbene i henhold til finansforordningen; anerkender, at der blev truffet korrigerende foranstaltninger for at behandle disse mangler, og opfordrer myndigheden til at orientere dechargemyndigheden i detaljer om resultaterne af disse foranstaltninger vedrørende forvaltning af finanskredsløb;
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
konstaterer af myndighedens svar, at IAS i 2013 foretog en begrænset gennemgang af gennemførelsen af standarderne for intern kontrol, som var et resultat af den strategiske revisionsplan samt IAS' tidligere risikovurdering;
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
bemærker, at myndigheden efter denne gennemgang udarbejdede en handlingsplan for at behandle de tyve anbefalinger, som IAS havde identificeret, hvoraf tre var klassificeret som »meget vigtige«; konstaterer, at IAS mener, at handlingsplanen behørigt vil behandle de identificerede risici og vil afbøde dem, hvis den gennemføres som planlagt;
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
noterer sig af myndighedens svar, at IAS fulgte op på gennemførelsen af dens tidligere anbefalinger, og at der hverken var nogen »kritiske« eller »meget vigtige« udestående anbefalinger pr. 31. december 2013;
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
minder om, at Parlamentet var en vigtig drivkraft bag indsatsen for at etablere et nyt og omfattende europæisk finanstilsynssystem (ESFS) i kølvandet på finanskrisen og for oprettelsen af myndigheden i 2011 som en del af dette;
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
understreger, at myndighedens rolle med at fremme en fælles tilsynsordning i hele det indre marked er afgørende for at sikre en bedre integreret, mere effektiv og mere sikker forsikrings- og pensionssektor i Unionen og dermed bidrage til det økonomiske opsving og skabelse af arbejdspladser og vækst i Europa og forebyggelse af fremtidige kriser i den finansielle sektor;
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;