natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [3],som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden den 4. november 1998 vedtog multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [4] i første omgang for en periode på tre år, som senere blev forlænget til den 31. december 2002, og som for nogle sektorer gjaldt indtil den 31. december 2003,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority. Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted guidelines concerning multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 4 November 1998 [4] for an initial trial period of three years which later was extended to 31 December 2002 and for some sectors remained applicable until 31 December 2003.
Formand
Hannes Hafstein
Medlem af Kollegiet
Bernd Hammermann
nr. 1/2004/SU
No 1/2004/SC
af 5. februar 2004
of 5 February 2004
om oprettelse af et kontor for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme
establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism
EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt EØS-udvidelsesaftalen,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
under henvisning til protokol 38a om EØS' finansieringsmekanisme, der blev indføjet i EØS-aftalen ved EØS-udvidelsesaftalen,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009,
under henvisning til afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 4/2003/SU af 4. december 2003 om nedsættelse af et Interimsudvalg vedrørende EØS' Finansieringsmekanisme —
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
Der oprettes herved et kontor for EØS' finansieringsmekanisme 2004-2009 og for den norske finansieringsmekanisme.
An Office for the EEA Financial Mechanism 2004-2009 and the Norwegian Financial Mechanism is hereby established.
Kontoret skal bistå ved forvaltningen af EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme.
The Office shall assist in the management of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism.
Kontoret skal også bistå ved forvaltningen af EØS' finansielle instrument 1999-2003 og finansieringsmekanismen 1994-1998.
The Office shall also assist in the management of the EEA Financial Instrument 1999-2003 as well as the Financial Mechanism 1994-1998.
Den nuværende enhed for det finansielle instrument i EFTA's sekretariat integreres i det nye kontor.
The present Financial Instrument Unit in the EFTA Secretariat shall be integrated into the new Office.
Med hensyn til EØS' finansieringsmekanisme rapporterer kontoret til Interimsudvalget vedrørende EØS' Finansieringsmekanisme indtil ikrafttrædelsen af EØS-udvidelsesaftalen og derefter til det nye udvalg for EØS’ finansieringsmekanisme.
Regarding the EEA Financial Mechanism, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Interim Committee until the entering into force of the EEA Enlargement Agreement, and thereafter to the new EEA Financial Mechanism Committee.
Med hensyn til den norske finansieringsmekanisme rapporterer kontoret til de norske myndigheder.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism, the Office shall report to the Norwegian authorities.
Kontoret skal administrativt være en del af EFTA's sekretariat.
The Office shall administratively be part of the EFTA Secretariat.
Kontoret vil have et særskilt administrativt budget, der finansieres af midlerne efter en fordelingsnøgle, der er baseret på deres respektive omkostninger.
The Office will have a separate administrative budget, financed by the funds on a ratio based on their respective costs.
Kontorets direktør udnævnes af Det Stående Udvalg efter indstilling fra Interimsudvalget vedrørende EØS' Finansieringsmekanisme.
The Director of the Office shall be appointed by the Standing Committee upon nomination by the EEA Financial Mechanism Interim Committee.
Denne afgørelse træder i kraft omgående.
This Decision shall take immediate effect.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2004.
Done at Brussels, 5 February 2004.
SD Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Prince Nikolaus of Liechtenstein
nr. 4/2004/SU
No 4/2004/SC
om nedsættelse af et Udvalg for Finansieringsmekanismen
establishing a Financial Mechanism Committee
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokol om ændring af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement),
under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-udvidelsesaftalen),
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement),
under henvisning til protokol 38a om EØS' finansieringsmekanisme, der er indføjet i EØS-aftalen ved EØS-udvidelsesaftalen,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
under henvisning til afgørelse nr. 4/2003/SU truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg af 4. december 2003 om nedsættelse af et Interimsudvalg vedrørende EØS' Finansieringsmekanisme,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
under henvisning til afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg af 5. februar 2004 om oprettelse af et kontor for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme —
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
Der nedsættes et Udvalg for Finansieringsmekanismen (i det følgende benævnt udvalget), der skal erstatte Interimsudvalget vedrørende EØS' Finansieringsmekanisme, så snart alle EØS/EFTA-stater har udpeget deres medlemmer.
A Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as the Committee) shall be established and replace the EEA Financial Mechanism Interim Committee as soon as each EEA EFTA State has appointed its members.
Udvalget forvalter EØS' finansieringsmekanisme.
The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism.
Udvalget vedtager regler og procedurer for iværksættelsen af EØS' finansieringsmekanisme og forelægger dem for Det Stående Udvalg til godkendelse; det træffer alle de afgørelser, der er nødvendige for at sikre dens drift.
The Committee shall adopt the rules and procedures for the implementation of the EEA Financial Mechanism and submit them to the Standing Committee for approval, as well as take all decisions necessary for its proper functioning.
Kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme fungerer som sekretariat for Udvalget for EØS' Finansieringsmekanisme.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism shall serve as a secretariat to the EEA Financial Mechanism Committee.
Hver EØS/EFTA-stat er repræsenteret i udvalget og har én stemme.
Each EFTA State, party to the EEA Agreement, shall be represented on the Committee and have one vote.
Udvalgets afgørelser træffes ved enstemmighed.
Decisions by the Committee shall be taken by unanimous vote.
En afgørelse anses for at være truffet med enstemmighed, hvis intet medlem stemmer imod.
Decisions shall be regarded as taken unanimously if no member casts a negative vote.
En afgørelse om at afvise en tilskudsansøgning anses imidlertid for at være truffet, hvis mindst ét medlem stemmer for afvisningen.
However, a decision to reject a grant shall be regarded as taken if at least one member votes for its rejection.
Andre spørgsmål, som udvalget ikke kan nå til enighed om, forelægges for EFTA-staternes Stående Udvalg.
Other matters, on which the Committee does not agree unanimously, may be referred to the Standing Committee of the EFTA States.
På basis af det princip om udgiftsdeling, der er fastsat i en afgørelse truffet af Det Stående Udvalg, beregner Udvalget for Finansieringsmekanismen i begyndelsen af hvert regnskabsår i perioden 2004-2009 den andel af hver årlig tranche, som skal stilles til rådighed for EØS' finansieringsmekanisme af hver EØS/EFTA-stat.
On the basis of the principle of cost sharing, established by a decision of the Standing Committee, the Financial Mechanism Committee shall, at the beginning of each financial year of the commitment period (2004 to 2009), calculate the share of each annual tranche to be made available for commitment by each EEA EFTA State to the EEA Financial Mechanism.
Opkrævninger af de første betalinger og senere bidrag udstedes af direktøren for kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme.
Calls for initial payments and subsequent replenishments shall be issued by the Director of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
Udvalget forelægger med jævne mellemrum EØS-staternes Stående Udvalg en rapport om sine aktiviteter og EØS' finansieringsmekanismens drift.
The Committee shall regularly report on its activities and on the operation of the EEA Financial Mechanism to the Standing Committee of the EFTA States.
Udvalget forelægger hvert år Det Stående Udvalg en rapport.
The Committee shall annually submit a report to the Standing Committee.
Denne afgørelse er gældende, indtil alle forpligtelser i forbindelse med EØS' finansieringsmekanisme er opfyldt.
This Decision shall remain in force until all obligations of the EEA Financial Mechanism have been fulfilled.
Denne afgørelse offentliggøres i EØS-tillægget og EØS-supplementet til Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Formand William Rossier
The Secretary-General
På Det Stående Udvalgs vegne
For the Standing Committee The Chairman
Afgørelse truffet af EFTA-staternes stående udvalg
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
nr. 5/2004/SU
No 5/2004/SC
om fastsættelse af princippet om udgiftsdeling i forbindelse med EØS' finansielle mekanisme
establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokol om ændring af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt EØS-aftalen,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt EØS-udvidelsesaftalen,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
under henvisning til protokol 38a om EØS' finansielle mekanisme, der er indføjet i EØS-aftalen ved EØS-udvidelsesaftalen,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansiel mekanisme for perioden 2004-2009,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
under henvisning til afgørelse nr. 4/2003/SU truffet af EFTA-staternes stående udvalg den 4. december 2003 om nedsættelse af et interimsudvalg vedrørende EØS' finansielle mekanisme,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
under henvisning til afgørelse nr. 4/2004/SU af 3. juni 2004 om nedsættelse af et udvalg for EØS' finansielle mekanisme —
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
EØS/EFTA-medlemsstaternes bidrag til EØS' finansielle mekanisme for perioden 2004-2009 fastsættes på grundlag af bilaget til denne afgørelse.
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism for the period 2004 to 2009 are to be determined on the basis of the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2004
Done at Brussels, 23 September 2004.
På det stående udvalgs vegne
For the Standing Committee
TEKNISK BESKRIVELSE AF UDGIFTSDELINGEN I FORBINDELSE MED EØS' FINANSIELLE MEKANISME FOR PERIODEN 2004-2009
TECHNICAL DESCRIPTION OF COST SHARING OF THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2004 TO 2009
EØS/EFTA-staternes bidrag til EØS' finansielle mekanisme baseres på bruttonationalproduktet (BNP) i de seneste tre år, for hvilke der foreligger oplysninger.
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism are to be based on Gross Domestic Product (GDP) for the three most recent years for which data is available.
For alle EØS/EFTA-staters vedkommende beregnes den andel, der skal anvendes for regnskabsåret t, efter følgende formel:
For any EEA EFTA Member State, the share to be applied for the financial year t, is to be calculated according to the following formula:
Andel (t) = ((BNP(t-4)/BNPEFTA(t-4)) + (BNP(t-3)/BNPEFTA(t-3)) + (BNP(t-2)/BNPEFTA(t-2))) : 3
Share (t) = ((GDP(t-4)/GDPEFTA(t-4)) + (GDP(t-3)/GDPEFTA(t-3)) + (GDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
I denne formel betegner BNPEFTA EØS/EFTA-staternes samlede BNP, medens BNP betegner den pågældende EØS/EFTA-stats BNP.
In this formula, GDPEFTA denotes the overall GDP of the EEA EFTA Member States while GDP denotes the GDP of the EEA EFTA Member State in question.
Den enkelte EØS/EFTA-stats bidrag til hver af de fem årlige trancher af den finansielle mekanisme svarer således til den pågældende stats andel af EØS/EFTA-staternes samlede BNP, beregnet ud fra et gennemsnit af de tre seneste år, for hvilke der foreligger oplysninger.
The contribution of an individual EEA EFTA Member State to each of the five annual tranches of the Financial Mechanism thus corresponds to that State’s share of GDP in the overall GDP of the EEA EFTA Member States, averaged over the three most recent years for which data is available.
Oplysningerne vedrørende BNP meddeles af EØS/EFTA-staternes nationale statistiske institutter.
The data on GDP shall be delivered by the EEA EFTA Member States’ National Statistical Institutes (NSIs).
Bidragene udtrykkes i EUR.
Contributions shall be expressed in euro.
BNP-tallene for Liechtenstein, som ikke officielt afgiver sådanne oplysninger, anslås ved at dividere Schweiz' BNP med antallet af bosiddende i Schweiz og gange resultatet med antallet af bosiddende i Liechtenstein.
The GDP figures for Liechtenstein, which does not officially provide such data, shall be estimated by dividing the GDP for Switzerland by the resident population of Switzerland and multiplying the result by the resident population of Liechtenstein.
BNP-oplysninger, som danner grundlag for beregningen af bidragene for et givet år t, skal meddeles senest den 1. februar i samme år og vedrøre årene t-4, t-3 og t-2.
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the years t-4, t-3 and t-2.
nr. 3/05/KOL
No 3/05/COL
om kontrol af foderstoffers baggrundsindhold af dioxin og dioxinlignende PCB
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
som henviser til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og protokol 1,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
som henviser til den retsakt, der er omhandlet i punkt 33 i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer) [1], som ændret og tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1,
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal fee [1]), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
som henviser til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 303/04/KOL af 1. december 2004, hvori det kompetente medlem af kollegiet anmodes om at vedtage henstillingen, såfremt udkastet til henstillingen er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Plante- og Foderstofudvalg, og
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 303/04/COL of 1 December 2004, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee,
I retsakten, der er omhandlet i punkt 33 til kapitel II i bilag I til EØS-aftalen (direktiv 2002/32/EF), fastsættes maksimumsgrænser for fodermidlers og foderblandingers dioxinindhold.
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
Toksikologisk set burde maksimumsgrænserne gælde for både dioxin, furan og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat maksimumsgrænser for dioxin og furan og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede oplysninger, der foreligger om sidstnævntes prævalens.
Although from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
I henhold til ovennævnte retsakt skal maksimumsgrænserne første gang tages op til revision senest den 31. december 2004 på grundlag af nye oplysninger om indholdet af dioxin og dioxinlignende PCB, således at der ved fastsættelsen af maksimumsgrænserne også tages hensyn til dioxinlignende PCB.
The abovementioned Act provides for a review of the maximum levels for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Der er behov for at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele EØS om indholdet af dioxinlignende PCB i flest mulige produkter bestemt til foder (som defineret i den pågældende retsakt) for at få et klart billede af, hvilken udvikling der er i indholdet af disse stoffer i produkter til foder.
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Der er en nøje sammenhæng mellem indholdet af dioxin, furan, dioxinlignende PCB og ikke-dioxinlignende PCB, men den er stadig ikke fuldt ud klarlagt.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
De prøver, der udvælges til analyse, bør derfor så vidt muligt også testes for ikke-dioxinlignende PCB.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
EFTA-staterne sender EFTA-Tilsynsmyndigheden alle relevante oplysninger om og resultater vedrørende kilden og de foranstaltninger, der er truffet for at nedsætte indholdet af eller fjerne de uønskede stoffer, jf. artikel 4, stk. 2, i retsakten.
According to Article 4(2) of the Act, the EFTA States shall transmit to the EFTA Surveillance Authority all relevant information and findings of the source and the measures taken to reduce the level or elimination of undesirable substances.
Det er vigtigt, at EFTA-staterne deltager i kontrollen af baggrundsindholdet af dioxin og dioxinlignende PCB i foderstoffer, og at oplysningerne regelmæssigt sendes til EFTA-Tilsynsmyndigheden.
It is important that EFTA States participate in the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and that these data are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority.
EFTA-Tilsynsmyndigheden sender oplysningerne til Europa-Kommissionen, jf. artikel 2, stk. 1, i protokol 1 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.
In accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall pass on that information to the European Commission.