natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ubenyttede tarakorrigerede filtre lægges i de rene filterkassetter, og disse placeres i en lukket og forseglet beholder, før de bringes til prøvekammeret med henblik på prøveudtagning.
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Vejning efter substitutionsmetoden
Substitution weighing
Vejning efter substitutionsmetoden er en mulighed, som, hvis den anvendes, indebærer vejning af en referencevægt før og efter hver vejning af et PM-prøveudtagningsmedium (f.eks. et filter).
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Mens vejning efter substitutionsmetoden kræver flere målinger, korrigerer den for en vægts nulforskydning og er kun afhængig af vægtlinearitet i et mindre område.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Dette er mest hensigtsmæssigt ved kvantificering af en samlet partikelmasse, der udgør mindre end 0,1 % af prøvemediets masse.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
Denne metode er dog ikke altid hensigtsmæssig, hvis den samlede partikelmasse udgør mere end 1 % af prøvemediets masse.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Hvis der anvendes vejning efter substitutionsmetoden, skal denne metode også anvendes ved både vejning før og efter prøvning.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Der anvendes samme substitutionsvægt til vejning før og efter prøvning.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Substitutionsvægtens masse korrigeres for opdrift, hvis dens massefylde er mindre end 2.0 g/cm3.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Følgende trin er et eksempel på vejning efter substitutionsmetoden:
The following steps are an example of substitution weighing:
Der anvendes jordede pincetter eller en jordforbindelsesstrop som beskrevet i punkt 9.3.4.6.
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
Der anvendes en statisk neutralisator som beskrevet i punkt 9.3.4.6 for at minimere statisk elektricitet på alle genstande, før de placeres på vægtskålen.
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
Der vælges en substitutionsvægt, som opfylder specifikationerne for kalibreringsvægte i punkt 9.5.2.
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
Substitutionsvægten skal også have samme massefylde som den vægt, der anvendes til at justere mikrovægten, og skal i masse svare til et ubenyttet prøvmedium (f.eks. et filter).
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Hvis der anvendes filtre, skal vægtens masse være på ca. 80-100 mg for typisk filtre med en diameter på 47 mm.
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Den stabile værdi aflæses og registreres, og kalibreringsvægten fjernes.
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
Et uudnyttet prøvemedium (f.eks. et nyt filter) vejes, den stabile værdi aflæses og registreres, og vejningsmiljøets dugpunkt, den omgivende temperatur og det atmosfæriske tryk registreres.
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
Kalibreringsvægten vejes igen, og den stabile værdi aflæses og registreres.
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
Den aritmetiske middelværdi af de to kalibreringsvægtaflæsninger, som blev registreret umiddelbart før og efter vejning af den ubenyttede prøve, beregnes.
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
Denne middelværdi fratrækkes aflæsningen af den ubenyttede prøve, og derefter tilføjes kalibreringsvægtens reelle masse som angivet på kalibreringsvægtens certifikat.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Dette resultat registreres.
This result shall be recorded.
Dette er den ubenyttede prøves taravægt uden korrektion for opdrift.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
Disse substitutionsvejningstrin gentages for de resterende ubenyttede prøvemedier.
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
De anvisninger, der er beskrevet i punkt 8.2.3.7-8.2.3.9 i dette afsnit, følges, så snart vejningen er afsluttet.
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
Efterkonditionering og samlet vejning af PM-prøven.
PM sample post-conditioning and total weighing
Regelmæssig verifikation
Periodic verification
Det skal sikres, at vejningsmiljøet og det stabiliserende PM-miljø har opfyldt de periodiske verifikationer i punkt 8.1.12.1.
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
Når prøvningen er afsluttet, bringes filtrene tilbage til vejningsmiljøet og det PM-stabiliserende miljø.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Vejningsmiljøet og det PM-stabiliserende miljø skal opfylde kravene til omgivende betingelser i punkt 9.3.4.4. I modsat fald skal prøvefiltrene forblive tildækket, indtil de relevante betingelser er overholdt.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Fjernelse fra forseglede beholdere
Removal from sealed containers
I det PM-stabiliserende miljø fjernes PM-prøverne fra de forseglede beholdere.
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
Filtrene kan fjernes fra deres kassetter før eller efter stabilisering.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Når et filter fjernes fra en kassette, skal den øverste halvdel af kassetten adskilles fra den nederste halvdel ved hjælp af en kassetteadskiller, der er fremstillet til formålet.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Elektrisk jordforbindelse
Electrical grounding
Til håndtering af PM-prøver anvendes jordede pincetter eller en jordforbindelsesstrop som beskrevet i punkt 9.3.4.5.
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
De indsamlede PM-prøver og de filtermedier, som de stammer fra, inspiceres visuelt.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Såfremt betingelserne for enten filteret eller den indsamlede PM-prøve forekommer at være misligholdt, eller hvis partiklerne har kontakt med andet end filterets overflade, må prøven ikke anvendes til bestemmelse af partikelemissioner.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Hvis der har været kontakt med en anden overflade, skal den pågældende overflade renses, før proceduren fortsættes.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
Stabilisering af PM-prøver
Stabilization of PM samples
For at stabilisere PM-prøverne, skal de placeres i en eller flere beholdere, der er åbne mod det PM-stabiliserende miljø, der er beskrevet i punkt 9.3.4.3.
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
En PM-prøve stabiliseres i lige så lang tid, som den har været i det PM-stabiliserende miljø, i en periode af en af følgende varigheder, hvorunder det stabiliserende miljø har overholdt specifikationerne i punkt 9.3.4.3:
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
Hvis det forventes, at et filters samlede PM-overfladekoncentration vil være større end 0,353 μg/mm2 ved at påføre pletarealet på et 38 mm-filter en belastning på 400 μg, eksponeres filteret for det stabiliserende miljø i mindst 60 minutter før vejningen
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
Hvis det forventes, at et filters samlede PM-overfladekoncentration vil være mindre end 0,353 μg/mm2, eksponeres filteret for det stabiliserende miljø i mindst 30 minutter før vejningen.
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
Hvis den forventede samlede PM-overfladekoncentration for et filter er ukendt, eksponeres filteret for det stabiliserende miljø i mindst 60 minutter før vejningen.
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
Bestemmelse af filtermasse efter prøvning
Determination of post-test filter mass
Procedurerne i punkt 8.2.3 gentages (punkt 8.2.3.6- 8.2.3.9) for at bestemme filtermassen efter prøvning.
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
Samlet masse
Total mass
Det enkelte filter, korrigeret for opdrift, fratrækkes dets respektive opdriftskorrigerede filtermasse efter prøvning.
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Resultatet er den samlede masse, mtotal, der skal anvendes i emissionsberegningerne i tillæg A.7 og A.8.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Specifikationer for motordynamometer
Engine dynamometer specification
Aksler
Shaft work
Der anvendes et motordynamometer, som er velegnet til udførelse af den relevante arbejdscyklus, herunder opfyldelse af de relevante kriterier for validering af cyklussen.
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Der kan anvendes følgende dynamometre:
The following dynamometers may be used:
hvirvelstrøms- eller vandbremsedynamometre
Eddy-current or water-brake dynamometers;
vekselstrøms- eller jævnstrømsmotordynamometre
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
et eller flere dynamometre.
One or more dynamometers.
Transient cyklus
Transient cycle
Der kan anvendes momentmåler af belastningscelle- eller in line-typen til måling af moment.
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
Når der anvendes en belastningscelle, skal momentsignalet overføres til motorens akse, og dynamometerets inertimoment medregnes.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Styresystemet skal udføre denne beregning i realtid.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Motortilbehør
Engine accessories
Der redegøres for funktioner udført af motortilbehør, som er nødvendigt for brændstoflevering, smøring, eller opvarmning af motoren, for cirkulation af flydende kølervæske til motoren eller for drift af efterbehandlingssystemer, og disse skal være monteret i overensstemmelse med punkt 6.3.
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Fortyndingsprocedure (hvis relevant)
Dilution procedure (if applicable)
Fortynderforhold og baggrundskoncentrationer
Diluent conditions and background concentrations
Gasformige bestanddele kan måles ufortyndede eller fortyndet, mens partikelmåling generelt kræver fortynding.
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Fortynding kan ske ved et fuld- eller delstrømsfortyndingssystem.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Hvis der anvendes fortynding, kan udstødningen fortyndes med den omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
Ved måling af forurenende luftarter skal fortyndingsmidlet være mindst 15 °C.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
For partikelprøvetagning er fortyndingsmidlets temperatur specificeret i punkt 9.2.2 for CVS-systemet og 9.2.3 for PFD med varierende fortyndingsforhold.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
Fortyndingssystemet skal have tilstrækkelig strømningskapacitet til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemerne.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Fortyndingstunnelens vægge kan opvarmes eller isoleres i lighed med rørene for den samlede strøm nedstrøms for tunnelen for at forhindre vandkondensering.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Før et fortyndingsmiddel blandes med udstødningsgas, kan det forbehandles ved at øge eller reducere dets temperatur eller luftfugtighed.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
Der kan fjernes bestanddele fra fortyndingsmidlet for at reducere baggrundskoncentrationerne.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Følgende bestemmelser gælder for fjernelse af bestanddele eller kortlægning af baggrundskoncentrationer:
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
Koncentrationerne i fortyndingsmidlets bestanddele kan måles, og der kan kompenseres for baggrundsvirkninger på prøvningsresultaterne.
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
Se tillæg A.7-A.8 for beregninger, som kompenserer for baggrundskoncentrationer.
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
Til kortlægning af baggrundspartikler kan følgende muligheder anvendes:
To account for background PM the following options are available:
Til fjernelse af partikler skal fortyndingsmidlet filtreres med HEPA-filtre, som har en initial mindste udskillelsesgrad på mindst 99,97 % (se punkt 3.1 om procedurer vedrørende HEPA-filtrering).
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
Til korrektion for baggrundspartikler uden HEPA-filtrering må baggrundspartiklerne ikke bidrage med mere end 50 % af de nettopartikler, der er udskilt i prøvefilteret.
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
Det er tilladt uden begrænsninger at foretage baggrundskorrektion for nettopartikler med HEPA-filtre.
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
Fuldstrømssystem
Full flow system
Fuldstømsfortynding: Prøveudtagning ved konstant volumen (CVS).
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Den fulde strøm af ufortyndet udstødningsgas fortyndes i en fortyndingstunnel.
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Der kan opretholdes en konstant strømning ved at fastholde temperaturen og trykket ved flowmeteret inden for grænserne.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
Ved ikke konstant strømning måles strømmet direkte med henblik på proportional prøvetagning.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
Systemet skal være udformet som følger (se figur 9.1):
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
Der anvendes en tunnel med indvendig overflade af rustfrit stål.
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
Hele fortyndingstunnelen skal være forbundet med jord
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
Modtrykket i udstødningssystemet må ikke sænkes kunstigt af tilførselssystemet for fortyndingsluft.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
Det statiske tryk ved det punkt, hvor der indføres ufortyndet udstødningsgas i tunellen, skal holdes inden for ±1,2 kPa af det atmosfærisk tryk.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Fortyndingsmiddel.
Diluent.
For partikeludtagning skal temperaturen af fortyndingsmidlerne (omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen, som anført i punkt 9.2.1) fastholdes på mellem 293 K og 325 K (20 °C til 52 °C) i umiddelbar nærhed af indgangen til fortyndingstunnelen.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Reynolds-tallet, Re, skal være mindst 4000 for den fortyndede udstødningsgasstrøm, hvor Re er baseret på fortyndingstunnelens indvendige diameter.
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
Re er defineret i tillæg A.7-A.8.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Verifikation af blandingens tilstrækkelighed skal foretages, mens en prøvesonde trækkes gennem tunnelens diameter, lodret og vandret.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
Hvis analysatorens respons angiver en afvigelse på mere end ± 2 % af den gennemsnitlige målte koncentration, skal CVS-systemet betjenes ved en højere strømningshastighed, eller der skal monterers en blandeplade eller -drøvleenhed for at forbedre blandingen.
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
Forkonditionering af strømningsmåling.
Flow measurement preconditioning.
Den fortyndede udstødning kan forkonditioneres, før måling af strømningshastigheden, forudsat at denne forkonditionering finder sted nedstrøms for de opvarmede HC- eller PM-sonder som følger:
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Der kan anvendes retteapparater, pulseringsdæmpere eller begge.
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
Der kan anvendes et filter.
A filter maybe used;
Der kan anvendes en varmeveksler til at styre temperaturen opstrøms for et eventuelt flowmeter, men der skal tages skridt til at forhindre vandkondensering.
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
Vandkondensering.
Aqueous condensation.
For at sikre, at der måles en strømning, der svarer til en målt koncentration, skal vandkondensering enten forhindres mellem prøvetagningssondens placering og flowmeterets indgang i fortyndingstunnelen, eller der tillades vandkondensering og måles fugtighed ved flowmeterets indgang.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
Fortyndingstunnelens vægge eller bulk-strømrør nedstrøms for tunnelen må opvarmes eller isoleres for at forhindre vandkondensering.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Vandkondensering skal forhindres i hele fortyndingstunnelen.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Visse udstødningsgassens komponenter kan fortyndes eller elimineres ved tilstedeværelsen af fugt.
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
Ved partiklerudtagning gennemløber den allerede proportionale strøm fra CVS-systemet en sekundær fortynding (en eller flere) for at opnå det totale ønskede fortyndingsforhold som vist i figur 9.2 og nævnt i punkt 9.2.3.2.
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
Det minimale totale fortyndingsforhold skal være mellem 5:1 og 7:1, og mindst 2:1 for det indledende fortyndingsstadie baseret på maksimal motorudstødningsstrømningshastighed i prøvningscyklussen eller prøveintervallet.
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
Den samlede opholdstid i systemet skal være mellem 0,5 og 5 s målt fra punktet for indførelsen af fortyndingsmidlet til filterholderen(-holderne).
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
Opholdstiden i det sekundære fortyndingssystem, hvis et sådant anvendes, skal være mindst 0,5 s målt fra punktet for indførelsen af det sekundære fortyndingsmidlet til filterholderen(-holderne).
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).