natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2012,
Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular; notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract; reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation;
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2012 med Eurojusts svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94 % and that the payment appropriations execution rate was 89 %;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0186/2014),
Reminds the Agency that it has a duty to ensure all possible efficient savings and an intelligent use of existing administrative structures so that it can carry out its newly assigned competences without an undue budget increase, being mindful of the fact that it must avoid unnecessary duplications of the work of national authorities;
A. der henviser til, at Eurojusts endelige budget for regnskabsåret 2012 ifølge dets regnskab var på 33322996 EUR, hvilket er en stigning på 6,27 % i forhold til 2011;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
B. der henviser til, at Unionens bidrag til Eurojusts budget for 2012 i henhold til årsregnskabet var på 32967000 EUR, hvilket er en stigning på 5,21 % i forhold til 2011;
Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications; acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012;
C. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Eurojusts årsregnskab for regnskabsåret 2012 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013;
konstaterer på baggrund af Revisionsrettens beretning om årsregnskabet, at der i forbindelse med de fire fremsatte bemærkninger i 2011 er truffet to korrigerende foranstaltninger som reaktion på sidste års bemærkninger, og at to stadig er udestående, mens to er fuldført;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
konstaterer af Eurojusts svar, at:
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results;
Eurojust har forelagt en rapport for dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet og gennemført i overensstemmelse med dechargemyndighedens henstillinger fra 2010
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented;
der er truffet forskellige foranstaltninger med henblik på at mindske de automatiske fremførsler af forpligtelser, der sigter mod en rettidig gennemførelse af budgettet, herunder en ny prognose til styrkelse af de operationelle enheders budgetplanlægning og -gennemførelse, oplysninger om den overordnede budgetgennemførelse, som skal forelægges en gang om måneden, tæt samarbejde mellem Kontoret for Budget, Finanser og Indkøb og de operationelle enheder for så vidt angår budgetgennemførelsen samt obligatorisk undervisning i udgiftscyklussen for alle de aktører, der er beskæftiget med budgetgennemførelse
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
Eurojust har udarbejdet en samlet ansættelseshandlingsplan for 2012 med henblik på at reducere antallet af ledige stillinger og afhjælpe svagheder i gennemførelsen af ansættelsesprocedurerne, hvilket skal resultere i en procentdel af ledige stillinger på 11,74 % ved udgangen af 2012;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Bemærkning om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed
165.
bemærker med bekymring, at en rammekontrakt om sikkerhedstjenesteydelser blev undertegnet i 2008 og ændret i 2009; konstaterer, at den ændrede formel til beregning af priser gav en gradvis stigning på op til 22 %, mens den oprindelige rammekontrakt fastsatte en maksimal stigning på 4 %; konstaterer, at den samlede prisstigning over dette loft på 4 % beløb sig til ca. 440000 EUR i perioden 2008-2012, og heraf blev ca. 68000 EUR betalt i 2012; er bekymret over, at en så stor prisstigning risikerer at underminere gennemsigtigheden og retfærdigheden i det oprindelige udbud og forvride konkurrencen;
OJ L 208, 5.8.2002, p.
konstaterer, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetudnyttelsesgrad på 98 % under afsnit I, på næsten 100 % for afsnit II og på 96 % for afsnit III i 2012; konstaterer, at gennemførelsesgraden var på 96 % for betalingsbevillinger under afsnit I, på 85 % for afsnit II og på 74 % for afsnit III;
1.
anerkender, at der i Revisionsrettens årlige revision ikke blev fundet nogen bemærkelsesværdige forhold for så vidt angår antallet af fremførsler i 2012; roser Eurojust for at have overholdt princippet om etårighed og for dets rettidige gennemførelse af budgettet;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bemærker med tilfredshed, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens resultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser; roser Eurojust for dets gode budgetplanlægning;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012
Udbuds- og ansættelsesprocedurer
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012,
kræver, at Eurojust forbedrer gennemsigtigheden i ansættelsesprocedurerne; konstaterer, at der hverken foreligger dokumentation for, at spørgsmålene til prøver og samtaler blev fastsat før udvælgelseskomitéens gennemgang af ansøgningerne, eller for, at vægtningen af skriftlige prøver og samtaler blev fastsat før screeningen af ansøgerne; opfordrer Eurojust til at følge op herpå inden for rammerne af 2012-dechargeopfølgningsrapporten;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
anerkender Eurojusts foranstaltninger til forebyggelse og håndtering af interessekonflikter; opfordrer Eurojust til at underrette dechargemyndigheden om sin hensigt om at undersøge sine foranstaltninger på grundlag af Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentrale agenturer;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bemærker, at CV'er for og interesseerklæringer fra bestyrelsesmedlemmerne, den administrerende direktør og den øverste ledelse ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer Eurojust til at udbedre denne situation hurtigst muligt;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0194/2014),
konstaterer af Eurojusts svar, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 udførte en opfølgning i overensstemmelse med Eurojusts strategiske revisionsplan; bemærker, at Den Interne Revisionstjeneste i forbindelse med risikovurderingen identificerede visse risikofyldte procedurer, som ikke kunne revideres i henhold til revisionsplanen, at Eurojusts ledelse havde indsendt en handlingsplan, der har til formål at tage passende hånd om disse svagheder, og at Den Interne Revisionstjeneste skulle følge op på Eurojusts foranstaltninger i forbindelse med den kommende tilbundsgående risikovurdering (2013); konstaterer, at Eurojust fortsat behandler fire »meget vigtige« henstillinger fra de foregående år;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
anmoder om, at Eurojust redegør for sine resultater og for den indvirkning, som dens arbejde har på EU-borgerne, på en tilgængelig måde, hovedsageligt via dens websted;
the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year,
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 228.
its first inventory count was launched in April 2013 using ABAC Assets application and technology, whereby the Agency verified the existence, valuation, eligibility and correctness of fixed asset records,
EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.
the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report;
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet [4], særlig artikel 36,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
Notes with satisfaction that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 91,45 %;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2012
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2012,
Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2012 med Politienhedens svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
A. der henviser til, at Den Europæiske Politienheds (»Europol«) endelige budget for regnskabsåret 2012 ifølge dens regnskab var på 84152000 EUR, hvilket er et fald på 0,73 % i forhold til 2011;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed;
B. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Politienhedens årsregnskab for regnskabsåret 2012 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
bemærker med bekymring, at Politienheden fremførte 1200000 EUR til dækning af ændringer af enhedens bygning, som skulle foretages som led i oprettelsen af Det Europæiske Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet; bemærker, at kontrakten vedrørende det krævede arbejde først blev underskrevet i april 2013, selv om enheden aftalte disse ændringer med værtsstaten i juli 2012; bemærker endvidere, at enheden fremførte 100000 EUR vedrørende indførelsen af et nyt HR-system; udtrykker bekymring over, at disse fremførsler ikke svarede til de retlige forpligtelser, der var indgået ved regnskabsårets udgang, og at de dermed begge var uregelmæssige; opfordrer enheden til at træffe foranstaltninger med henblik på at undgå lignende situationer i fremtiden og til at rapportere herom inden for rammerne af opfølgningen på decharge for 2012;
172.
bemærker de foranstaltninger — hvoraf de fleste stadig pågår — der er truffet som svar på Revisionsrettens bemærkninger til årsregnskabet for 2011 for så vidt angår manglende procedurer for undtagelser; bemærker, at regnskabssystemet endnu ikke er godkendt fuldt ud;
OJ L 77, 13.3.2004, p.
noterer sig Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Europols pensionskasse [7] for regnskabsåret 2012 med pensionskassens svar; opfordrer enheden til at underrette Parlamentet om enhver afgørelse om pensionskassens fremtid;
1.
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,8 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 79,7 %;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
beklager, at forpligtelser til et beløb på 2600000 EUR (ud af 15000000 EUR), som var fremført fra 2011, blev annulleret i 2012, da de oversteg de faktiske behov; opfordrer enheden til at forbedre sin finansielle planlægning i fremtiden;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012
bemærker, at enheden fremførte over 16300000 EUR i forpligtede bevillinger (19,64 % af samtlige forpligtede bevillinger) til 2013; bemærker, at disse fremførsler overvejende vedrører afsnit II — andre administrationsudgifter — (4200000 EUR) og afsnit III — operationelle aktiviteter — (11200000 EUR); anerkender, at disse fremførsler for størstedelens vedkommende har relation til den nye opgave, som enheden fik tildelt i juni 2012, nemlig driften af Det Europæiske Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet; konstaterer, at gennemførelsen af denne opgave resulterede i, at der blev indgået betydelige budgetforpligtelser tæt ved årets udgang, hvilket indvirkede på det beløb, der blev fremført til 2013;
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012,
bemærker, at enheden foretog 19 bevillingsoverførsler til et beløb af 4500000 EUR, som berørte 82 af de 115 budgetposter; anerkender, at bevillingerne primært blev overført med henblik på indkøb af IT-udstyr til Det Europæiske Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
konstaterer med bekymring, at de gennemgåede ansættelsesprocedurer afslørede tre mangler: spørgsmålene til de skriftlige prøver og samtalerne blev udarbejdet, efter at udvælgelseskomitéen havde gennemgået ansøgningerne, der var ikke noget bevis for, at vægtningen af de udvælgelseskriterier, der blev anvendt til at opstille listen over egnede ansøgere, var blevet fastlagt inden gennemgangen af ansøgningerne, og udvælgelseskomitéerne havde ikke dokumenteret alle deres møder og afgørelser på hensigtsmæssig vis; opfordrer enheden til at afhjælpe denne situation og aflægge rapport herom inden for rammerne af opfølgningen på decharge for 2012;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
anerkender, at enheden vil udarbejde en supplerende specifik politik for håndtering af interessekonflikter og gaver i 2014;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014),