natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har prøvning har fundet sted med højere anslagshastighed end de i punkt 1.5.4 ovenfor foreskrevne og/eller med en større masse end de i punkt 1.5.3 eller 1.5.6 ovenfor foreskrevne, og køretøjets opfylder kravene, anses prøven for at være tilfredsstillende udført.
If the test has been conducted at an impact velocity higher than those prescribed in paragraph 1.5.4. above and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 1.5.3. or 1.5.6. above, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
Det komplette køretøj, hvori barnefastholdelsesanordningen er monteret efter monteringsvejledningen, skal stå på en hård, flad og vandret overflade med håndbremsen udløst og i frigear.
The complete vehicle with the Child Restraint System installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Der kan prøves flere barnefastholdelsesanordninger ved samme sammenstødsprøve.
More than one Child restraint system may be tested in the same impact test.
Afstanden "a" er lig længden af det betragtede synkrone pendul.
The distance "a" is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
Eller tilsvarende standard med mulighed for dispensation fra krav vedrørende "udvikling og konstruktion", punkt 7.3 "kundetilfredshed og løbende forbedring".
Or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development; point 7.3. of ISO 9002:2000 "Customer satisfaction and continual improvement"
Disse prøvninger skal udføres af de tekniske tjenester.
These tests shall be done by Technical Services
Besøg hos fabrikanten med henblik på inspektion og stikprøveudtagning, foretaget af kompetent myndighed eller teknisk tjeneste
Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Type Approval Authority or Technical Service
hvis der ikke er en ISO 9002:2000: 2 gang om året
If there is no ISO 9002:2000: 2 times a year;
hvis der er en ISO 9001:2000: 1 gang om året.
If there is an ISO 9002:2000: 1 time a year.
Prøvninger i henhold til bilag 13
Tests in accordance with Annex 13
hvis der ikke er en ISO 9002:2000:
If there is no ISO 9002:2000:
foretaget af fabrikanten mellem de i fodnote 2b ovenfor omhandlede besøg b) hvis der er en ISO 9002:2000: foretaget af fabrikanten, proceduren kontrolleres ved det i fodnote 2b ovenfor omhandlede besøg.
If there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b above.
Ansøgning om typegodkendelse
Type Approval Request
Inspektion på stedet foretaget af den typegodkendende myndighed
Factory Inspection by Type Approval Authority
Typegodkendelsesprøvning & Produktionsprøvning (1)
Type Approval Test & Qualification Test (1)
Prod. overensst., intern
Laboratory Inspection by Type Approval Authority
Prod.prøvning (3) & besøg (2) Produktionens overensstemmelse, teknisk tjeneste Prod.prøvning (3) & besøg (2)
COP Test (3) & visit (2)
Barnefastholdelsesanordninger skal godtgøres at være i overensstemmelse med de forskrifter, som følgende prøvninger er baseret på:
Child Restraint Systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Efter bestemmelserne i punkt 7.2.4.3 i dette regulativ i den retning, der anses for mest ugunstig efter udførelse af holdbarhedsprøvningen beskrevet i punkt 7.2.4.2, 7.2.4.4 og 7.2.4.5 i dette regulativ i henhold til forskriften i punkt 6.7.3.2.6 i dette regulativ.
According to the provisions of paragraph 7.2.4.3. of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2.4.2., 7.2.4.4. and 7.2.4.5. of this Regulation as a requirement of paragraph 6.7.3.2.6. of this Regulation.
Kontrol af holdbarheden af automatiske retraktorer
Verification of the durability of automatically locking retractors
Efter bestemmelserne i punkt 7.2.4.2 i dette regulativ, suppleret med prøvningerne i punkt 7.2.4.4 og 7.2.4.5 i dette regulativ ifølge forskriften i punkt 6.7.3.1.3.
According to the provisions of paragraph 7.2.4.2. of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2.4.4. and 7.2.4.5. of this Regulation as a requirement of paragraph 6.7.3.1.3. of this Regulation.
I henhold til proceduren i punkt 6.7.4.2 i dette regulativ efter konditionering i henhold til kravene i punkt 7.2.5.2.1. til 7.2.5.2.5 i dette regulativ.
According to the procedure described in paragraph 6.7.4.2. of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraphs 7.2.5.2.1. to 7.2.5.2.5. of this Regulation.
I henhold til proceduren i punkt 6.7.4.2 i dette regulativ efter konditionering i henhold til kravene i punkt 7.2.5.2.6 i dette regulativ.
According to the procedure described in paragraph 6.7.4.2. of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.2.5.2.6. of this Regulation.
Efter metoden beskrevet i punkt 7.2.3 i dette regulativ.
According to the procedure described in paragraph 7.2.3. of this Regulation.
Efter bestemmelserne i punkt 6.6.2. i dette regulativ.
According to the provisions of paragraph 6.6.2. of this Regulation.
Efterprøvning af barnefastholdelsesanordningens præstationer ved den pågældende dynamiske prøve:
Verification of the performance requirements of the Child Restraint System when subjected to the appropriate dynamic test:
Efter forskrifterne i punkt 7.1.3 i dette regulativ med eventuelle lukkebeslag forkonditioneret efter forskrifterne i punkt 6.7.1.6 i dette regulativ, således at de pågældende forskrifter i punkt 6.6.4 i dette regulativ (for barnefastholdelsesanordningens samlede præstationer) og punkt 6.7.1.7.1 i dette regulativ (for funktion af eventuelle belastede lukkebeslag) er opfyldt.
According to the provisions set out in paragraph 7.1.3. of this Regulation with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 6.7.1.6. of this Regulation such that the appropriate requirements of paragraph 6.6.4. of this Regulation (for the overall performance of the Child Restraint System) and paragraph 6.7.1.7.1. of this Regulation (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Efter bestemmelserne i punkt 6.6.5. i dette regulativ.
According to the provisions of paragraph 6.6.5. of this Regulation.
PRØVNINGSFREKVENS OG -RESULTATER
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Hyppigheden af prøvning efter forskrifterne i punkt 1.1 til 1.5 og 1.7 ovenfor skal baseres på en statistisk kontrolleret stikprøveudtagning svarende til den, der anvendes ved rutinemæssig kvalitetssikring, og skal udføres mindst én gang om året.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. and 1.7. above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Minimumbetingelser for kontrol af overensstemmelsen af banefastholdelsesanordninger i kategorierne "universal", "semi-universal" og "begrænset" i forbindelse med de dynamiske prøvninger i henhold til punkt 1.6 ovenfor.
Minimum conditions for the control of conformity of Child Restraint Systems of categories "Universal", "Semi Universal" and "Restricted", in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6. above.
I forståelse med de relevante myndigheder overvåger indehaveren af en godkendelse overensstemmelseskontrollen efter medtoden med batchkontrol (punkt 2.2.1 nedenfor) eller metoden med løbende kontrol (punkt 2.2.2 nedenfor).
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (para. 2.2.1. below) or following the method of continuous control (para. 2.2.2. below).
Batchkontrol af barnefastholdelsesanordninger
Batch control for the Child Restraint Systems
Indehaveren af godkendelsen skal inddele barnefastholdelsesanordningerne i batch, som er så ensartede som mulig med hensyn til de råvarer eller mellemprodukter, der indgår i produktionen (forskellige farver på skallen, forskellige selefabrikater) og med hensyn til produktionsbetingelserne.
The holder of an approval shall divide the Child Restraint Systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Antallet i en batch må ikke overstige 5000 enheder.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Efter aftale med de relevante myndigheder kan prøvninger udføres af den tekniske tjeneste eller under godkendelsesindehaverens ansvar.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval.
Der skal udtages en prøve fra hver batch i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.1.4 nedenfor. Prøven kan udtages, før batchen er komplet, men mindst 20 % af batchen skal være produceret.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4. below from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Barnefastholdelsesanordningerne og antallet af dynamiske prøvninger, der skal udføres, er angivet i punkt 2.2.1.4 nedenfor.
The characteristics of the Child Restraint Systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4. below
For at kunne accepteres, skal en batch af barnefastholdelsesanordninger opfylde følgende betingelser:
In order to be accepted, a batch of Child Restraint Systems shall satisfy the following conditions.
Antal stk. i batchen
Number in the batch
Antal prøver/ karakteristika for barnefastholdelsesanordningen
Number of samples/ Child Restraint Systems characteristics
= 2MH + 2LH 4
500 < N < 5000
Ved MH forstås hårdere konfiguration (de mindst gode resultater opnået ved godkendelse eller udvidelse af godkendelse).
MH means harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
Ved LH forstås mindre hård konfiguartion.
LH signifies a less hard configuration.
Hvis den indeholder én defekt enhed, foretages en anden prøveudtagning, og det er det samlede antal, der skal opfylde kravet i kolonne 5 i ovenstående tabel.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Der skiftes fra normal kontrol til streng kontrol, hvis to ud 5 på hinanden følgende batch ikke accepteres.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Der skiftes igen til normal kontrol, hvis 5 på hinanden følgende batch accepteres.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Hvis to på hinanden følgende batch underkastet den strenge kontrol ikke accepteres, finder bestemmelserne i punkt 13 i dette regulativ anvendelse.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Kontrollen af barnefastholdelsesanordningernes overensstemmelse starter med den første batch, der fremstilles efter den første batch, der var genstand for produktionsgodkendelse.
The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Prøvningsresultaterne i punkt 2.2.1.4 ovenfor må ikke overskride L, hvor L er grænseværdien foreskrevet for hver enkel godkendelsesprøvning.
The test results described in paragraph 2.2.1.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Efter aftale med de relevante myndigheder kan prøvninger udføres af den tekniske tjeneste eller under godkendelsesindehaverens ansvar, som er ansvarlig for produktets sporbarhed.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Prøveudtagninger skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.2.4 nedenfor.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4. below.
Barnefastholdelsesanordningens karakteristika udvælges tilfældigt, og de prøvninger, der skal udføres, er beskrevet i punkt 2.2.2.4 nedenfor.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.
Kontrollen skal opfylde følgende krav:
Control shall meet the following requirements:
Udtagne barnefastholdelsesanordninger
Child Restraint Systems taken
ved 0,02 % forstås én udtaget barnefastholdelsesanordning for hver 5000 fremstillet
0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured
ved 0,05 % forstås én udtaget barnefastholdelsesanordning for hver 2000 fremstillet
0,05 per cent means one Child Restraint System taken from every 2000 manufactured
Hvis barnefastholdelsesanordningen anses for overensstemmende, er produktionen overensstemmende.
If the Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.
Hvis barnefastholdelsesanordningen ikke opfylder forskrifterne, udtages en anden barnefastholdelsesanordning.
If the Child Restraint System does not meet the requirements, a second Child Restraint System shall be taken.
Hvis den anden barnefastholdelsesanordning opfylder forskrifterne, er produktionen overensstemmende.
If the second Child Restraint System meets the requirements, the production conforms.
Hvis hverken den første eller den anden barnefastholdelsesanordning opfylder forskrifterne, er produktionen ikke overensstemmende, og barnefastholdelsesanordninger, der med sandsynlighed indeholder samme defekt, skal trækkes tilbage, og der skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at genetablere produktionens overensstemmelse.
If both (the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Normal kontrol erstattes af streng kontrol, hvis produktionen skal trækkes tilbage to gange ud af 10000 konsekutivt fremstillede barnefastholdelsesanordninger.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Der skiftes tilbage til normal kontrol, hvis 10000 konsekutivt fremstillede barnefastholdelsesanordninger anses for at være overensstemmende.
Normal control is resumed if 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively are considered to conform.
Hvis produktion underkastet den strenge kontrol tilbagetrækkes i to på hinanden følgende tilfælde, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Den løbende kontrol af barnefastholdelsesanordninger indledes efter produktionsgodkendelsen.
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.
Prøvningsresultaterne i punkt 2.2.2.4 ovenfor må ikke overskride L, hvor L er grænseværdien foreskrevet for hver enkel godkendelsesprøvning.
The test results described in paragraph 2.2.2.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
For køretøjsspecifikke Isofix-anordninger i henhold til punkt 2.1.2.4.1 ovenfor kan barnefastholdelsesanordningens fabrikant vælge metoder til produktionens overensstemmelse i henhold til enten punkt 2.2 ovenfor på et prøvesæde eller punkt 2.3.1 og 2.3.2 ovenfor i et køretøjskarrosseri.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle body shell.
For køretøjsspecifikke Isofix-anordninger finder følgende prøvningsfrekvenser anvendelse: en gang hver ottende uge:
For "Specific vehicle ISOFIX" devices, the following test frequencies shall apply once every eight weeks:
Forskrifterne i punkt 6.6.4 og 6.7.1.7.1 i dette regulativ skal være overholdt ved hver prøvning.
At each test all requirements according to paragraphs 6.6.4. and 6.7.1.7.1. of this Regulation shall be fulfilled.
Giver alle prøvninger i løbet af et år tilfredsstillende resultater, kan fabrikanten dog efter aftale med den typegodkendende myndighed nedsætte frekvensen til en gang hver 16. uge.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows: once every 16 weeks.
Når årsproduktionen er 1000 barnefastholdelsesanordninger eller derunder, tillades dog en mindste prøvningsfrekvens på én prøvning om året.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 Child Restraint Systems or less.
Når et prøveeksemplar ikke består en given prøve, skal endnu en prøvning med samme krav udføres på mindst tre andre prøveeksemplarer. For dynamiske prøvninger gælder, at hvis en af disse prøveeksemplarer ikke klarer prøvningen, anses produktionen for at være ikke-overensstemmende, og prøvningsfrekvensen øges til den højere frekvens, hvis den lavere blev anvendt i henhold til punkt 2.3 ovenfor, og de nødvendige foranstaltninger træffes til genetablering af produktionens overensstemmelse.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
underrette den typegkendende myndighed, som har meddelt typegodkendelsen, og angive, hvilke foranstaltninger der er truffet til genoprettelse af produktionens overensstemmelse.
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Fabrikanten skal på kvartårlig basis underrette den typegodkendende myndighed om mængden af produkter, der er produceret for hvert godkendelsesnummer, med angivelse af, hvordan det fastslås, hvilke produkter der svarer til det pågældende godkendelsesnummer.
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
HOVEDATTRAP
HEADFORM
Hovedattrappen er en massiv halvkugle af træ, hvorpå der er påsat en mindre kuglekalot som vist i figur A nedenfor.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Den skal være konstrueret, så den kan falde frit langs den angivne akse, og være indrettet så den kan monteres med et accelerometer til måling af accelerationen i faldretningen.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Hovedattrappens totale masse, inklusive accelerometer, skal være 2,75 ± 0,05 kg.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Hovedattrap
Headform
Barnefastholdelsesanordningen placeres på en stiv og plan overflade i anslagsområdet med mindstemål på 500 × 500 mm, således at anslagsretningen er vinkelret på barnefastholdelsesanordnings indre flade i anslagsområdet.
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
Løft hovedattrappen til en højde af 100 – 0/+ 5 mm fra de pågældende øverste overflader af den samlede barnefastholdelsesanordning til det laveste punkt på hovedformen, og lad den falde.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled Child Restraint System to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
På anordninger med indstilleligt ryglæn stilles denne i den mest oprette position.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Anbring den mindste prøvedukke i anordningen efter fabrikantens vejledning.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer’s instructions.
Afsæt et punkt "A" på ryglænet i samme vandrette niveau som skulderen af den mindste prøvedukke i et punkt 2 cm inden for ydersiden af armen.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Alle indvendige overflader over det vandrette plan gennem punkt A skal prøves efter bilag 17.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Dette område skal omfatte ryglænet og sidefløjene, herunder sidefløjenes indvendige kanter (afrundede områder).
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Hvis der er tale om lifte, hvor det ikke er muligt at anbringe attrappen symmetrisk som følge af anordningen og fabrikantens anvisninger, er det område, der er i overensstemmelse med bilag 17, alle indvendige flader over punktet "A", som tidligere defineret, i hovedets retning, når der måles med denne attrap i liften i den værste position, der er i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger, når liften er anbragt på prøvebænken.
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Hvis det er muligt at anbringe attrappen symmetrisk i liften, skal alle de indvendige flader være i overensstemmelse med bilag 13.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
Sidefløjene skal udgå fra det vandrette plan gennem punktet "A" og fortsætte til overkanten af ryglænet.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Child Restraint System seat-back.
Begyndende fra et punkt 90 mm under ryglænets overkant kan sidefløjenes dybde gradvis aftage.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
BESKRIVELSE AF KONDITIONERINGEN AF JUSTERINGSANORDNINGER MONTERET DIREKTE PÅ BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGER
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Med gjordene anbragt i den i punkt 7.2.6 beskrevne referenceposition trækkes mindst 50 mm gjord af den indbyggede sele ud ved træk i gjordens frie ende.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Gentag cyklussen som foreskrevet i punkt 6.7.2.7 i dette regulativ.
Repeat cycle as specified in paragraph 6.7.2.7. of this Regulation.
dimensioner i mm
dimensions in mm
a = overflade ved A:
a = surface at A:
BELASTNINGSINDEKS FOR HOVEDET (HEAD PERFORMANCE CRITERION, HPC)
HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
Kriteriet er opfyldt, hvis hovedet under prøven ikke kommer i berøring med nogen del af køretøjet.
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.