natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og såfremt der, for fjernlysets vedkommende, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, tillades en tolerance på 20 % for de fotometriske værdier.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of 20 per cent is observed for the photometric values.
Hvis resultaterne af de i punkt 3 ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardlampe (reference).
If the results of the tests described in paragraph 3 above do not satisfy the requirements, the tests for the headlamp in question shall be repeated with another standard (reference) lamp.
Det anbefales, at myndighederne i fabrikationslandet henviser til resultaterne af eventuelle statistiske kontroller foretaget af fabrikanten frem for at gennemføre den kontrol, der er anført i stk. 3.
It is recommended that the authorities of the country of manufacture should refer to the results of any statistical checks made by the manufacturer rather than undertake the checks mentioned in paragraph 3.
(se punkt 5 i dette regulativ)
(see paragraph 5 of this Regulation)
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter og er kun bestemt til højrekørsel.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed for right-hand traffic only.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter og er bestemt:
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Til både højre- og venstrekørsel ved justering af indstillingen af den optiske enhed eller køretøjets lygte
For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the lamp on the vehicle.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er en forlygte, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlyset ikke tænder samtidigt med fjernlyset og/eller en anden hermed gensidigt indbygget belysningsfunktion.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is so designed that the filament of the passing lamp shall not be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Ovennævnte forlygter, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Nederlandene (E/4) med nr. 002439.
The above headlamps bearing the above approval marks have been approved in the Netherlands (E/4) under No 002439.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige udgave.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet "E".
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of that letter.
Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet "E" og vende samme vej.
The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation.
Den er konstrueret således, at nærlysglødetråden kan tændes samtidigt med fjernlyset og/eller en anden hermed gensidigt indbygget belysningsfunktion.
It is so designed that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Forlygte til højrekørsel [1]
Headlamp for right-hand traffic [1]
h-h vandret plan) gennemgang
h-h horizontal plane) passing through
v-v lodret plan) forlygtens brændpunkt
v-v vertical plane) focus of headlamp
Måleskærmen til venstrekørsel er symmetrisk om linjen v-v i dette bilag.
The measuring screen for left-hand traffic is symmetrical to the v-v line in this annex.
PRØVNING AF STABILITETEN AF DE FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER FOR FORLYGTER I BRUG
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Ved "komplet forlygte" forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
"Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
PRØVNING AF STABILITETEN AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Prøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 + 5 °C med de komplette forlygter fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle.
Hvis kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid [1].
In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
I tilfælde af i hinanden indbyggede nærlys- og fjernlyslygter (dobbeltrådslampe eller to glødelamper):
In the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
Hvis ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes med en enkelt glødetråd [2] tændt ad gangen, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at man aktiverer hver af de angivne funktioner successivt i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid;
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
I alle andre tilfælde underkastes forlygten følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidigt i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner a), idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner b) i henhold til fabrikantens forskrifter.
In the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions, (b) according to the manufacturer's specifications.
Spændingen skal være indstillet således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativ nr. 37 for glødelamper i kategori HS1.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified for filament lamps category HS1 in Regulation No 37.
Punktet Emax
Point of Emax
0,2 vægtdel NaCMC [3] og
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
0,2 vægtdele NaCMC
0,2 part by weight of NaCMC,
13 vægtdele destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m, og
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
For en fjernlyslygte, punktet svarende til Emax ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys/nærlys.
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
For en fjernlyslygte, punktet svarende til Emax ved fotometrisk fordeling svarende til kun fjernlys.
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
For kun en nærlyslygte, som er bestemt til højrekørsel, punkterne 50R og 50V [5].
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
For kun en nærlyslygte, som er bestemt til venstrekørsel, punkterne 50 L og 50 V.
50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (reference).
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1, underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 ± 5 °C.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
(Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.) Positionen for afskæringslinjens horisontale del (mellem vv og en vertikal linje gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r6o), efter at lygten har været i funktion.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Resultatet udtrykt i milliradian (mrad) godtages for en nærlyslygte, såfremt den numeriske værdi af ΔrI
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI
målt på lygten ikke er større end 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Er denne værdi imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), prøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1 efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Forlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af den numeriske værdi ΔrI målt på første prøve, og ΔrII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
En af de udtagne forlygter afprøves med den i punkt 2.1. beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i punkt 2.2.2. beskrevne cyklus.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2.
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu en forlygte, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 rad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 rad.
Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidigt ved blink med forlygterne, anses dette ikke for normal samtidig brug af glødetrådene.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
Prøver, som indleveres i henhold til punkt 3.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
De to prøver af komplette lygter, som indleveres i henhold til punkt 3.2.3. i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal hvad angår lygteglassets materiale opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Bestandighed over for temperaturudsving
Resistance to temperature changes
3 timer ved 40 ± 2 °C og 85-95 % RH
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
1 time ved 23 ± 5 °C og 60-75 % RH
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
15 timer ved – 30 ± 2 °C
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
3 timer ved 80 ± 2 °C
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
perioderne på én time ved 23 ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Punktet svarende til Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller nærlys-/fjernlyslygte.
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Bestandighed over for stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
Resistance to atmospheric and chemical agents
Bestandighed over for stoffer i atmosfæren
Resistance to atmospheric agents
Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1200 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4500 ± 200 MJ/m2.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 ± 5 °C.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
For at sikre ensartet eksponering skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med en hastighed på mellem 1 og 5 min–1.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min.
Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 ± 5 °C i henhold til følgende cyklus:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Overbrusning 5 minutter
spraying 5 minutes;
Tørring 25 minutter.
drying 25 minutes.
Bestandighed over for kemiske stoffer
Resistance to chemical agents
Prøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % ethyltetrachlorid, 12,5 % trichlorethylen and 6 % xylen (% v/v).
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichloroethylene and 6 % xylene (volume per cent).
Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
(Bestandighed over for rengøringsmidler) ved 23 ± 5 °C.
(Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Derefter skylles prøverne grundigt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Efter prøvning for bestandighed over for stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og den gennemsnitlige afvigelse i transmission
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
, målt på de tre prøver i henhold til
, measured on the three samples according to the
fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag, højst må være 0,020
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
Efter prøvning for bestandighed over for kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke fluxspredningen, af hvilken middelafvigelsen
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Bestandighed over for detergenter og carbonhydrider
Resistance to detergents and hydrocarbons
Bestandighed over for detergenter
Resistance to detergents
Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 % impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 ± 5 °C.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Bestandighed over for carbonhydrider
Resistance to hydrocarbons
Efter at de to ovennævnte prøvninger er udført successivt, må den gennemsnitlige variation i lysgennemstrømningen
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag, højst være 0,010
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010
Bestandighed over for mekanisk nedbrydning
Resistance to mechanical deterioration
Efter denne prøvning skal variationerne:
After this test, the variations:
i transmissionen Δ t
in transmission Δ t
og i spredningen Δ d
and in diffusion Δ d
måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4. ovenfor.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
Gennemsnitsværdien for de tre prøver skal være således, at:
The mean value of the three samples shall be such that:
Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningskraft på 2 N/ (cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/ (cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
På dette stadium afrives tapen med en konstant hastighed af 1,5 ± 0,2 m/s.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Bestandighed over for mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1. ovenfor beskrevne prøvning.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed over for kemiske stoffer og prøvning for bestandighed over for detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2., 2.3.1. og 2.3.2.), og
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Δ tm ≤ 0,100
Δ tm ≤ 0,100;
Δ dm ≤ 0,050. 2,5.
Δ dm ≤ 0,050.
Regulativ nr. 104 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af retroreflekterende afmærkninger til køretøjer i klasse M, N og O
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
Supplement 7 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
Handelsnavne og andre mærker
Trade names and other marks
Ændring og udvidelse af godkendelse af retroreflekterende afmærkningsmaterialer
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Bilag 1 CIE-koordinatsystemet - goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Bilag 2 Meddelelsesformular vedrørende godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af retroreflekterende afmærkninger til tunge køretøjer og lange køretøjer og påhængskøretøjer hertil i henhold til regulativ nr. 104
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
Bilag 3 Godkendelsesmærkets opbygning
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Bilag 4 Prøvningsprocedure
Annex 4 — Test procedure
Bilag 5 Specifikationer for afmærkningens mål
Annex 5 — Specification of marking dimensions
Bilag 6 Kolorimetriske forskrifter
Annex 6 — Colorimetric specifications
Bilag 7 Fotometriske forskrifter
Annex 7 — Photometric specifications
Bilag 8 Bestandighed over for ydre påvirkninger
Annex 8 — Resistance to external agents
Dette regulativ finder anvendelse på retroreflekterende afmærkninger til køretøjer i klasse M2, M3, N, O2, O3 og O4 [1].
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
I disse bestemmelser, forstås ved
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
"prøveenhed": en del af eller hele det retroreflekterende afmærkningsmateriale, der skal anvendes til afmærkningerne som defineret i punkt 2.1.2.
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
"særlige afmærkninger og grafik": farvelagte afmærkninger, hvis retrorefleksionskoefficient er som defineret i punkt 7.2.1 og 7.2.2. nedenfor
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.