natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der kræves en yderligere prøvningsrapport, sammenlignes resultatet af det horisontale hovedudslag med det værste tilfælde blandt alle de tidligere registrerede resultater.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Hvis udslaget er større, skal der foretages en ny produktionsprøvning.
If the excursion is greater, then new production qualification testing must be carried out;
Hvis udslaget er mindre, er produktionsprøvning ikke nødvendig.
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ herom, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
En godkendelse for en barnefastholdelsesanordning, der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis en barnefastholdelsesanordning med de i punkt 5.4 i dette regulativ omhandlede mærker ikke består stikprøvekontrollen som beskrevet i punkt 9 ovenfor eller ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a Child Restraint System pursuant to this Regulation may be withdrawn if a Child Restraint System bearing the particulars referred to in paragraph 5.4. of this Regulation fails to pass the random checks described in paragraph 9. above or does not conform to the type approved.
Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en bestemt type barnefastholdelsesanordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of Child Restraint System under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter den typegodkendende myndighed de øvrige parter i 1958-overenskomsten om dette regulativ herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
OPLYSNINGER TIL BRUGERNE
INFORMATION FOR USERS
Hver barnefastholdelsesanordning skal ledsages af en vejledning affattet på det sprog, der tales i den stat, hvor anordningen er solgt, med følgende indhold:
Each Child Restraint System shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
For en barnefastholdelsesanordning i-Size-kategorien skal nedenstående mærkat være anbragt på emballagen, så den er let synlig:
For "i-Size" category Child Restraint Systems the following label shall be clearly visible on the exterior of the packing:
Bemærk
Notice
Dette er en i-Size-barnefastholdelsesanordning.
This is an "i-Size" Child Restraint System.
Den er godkendt efter regulativ nr. 129 til brug på i-Size-kompatible siddepladser som angivet af køretøjsfabrikanten i køretøjets instruktionsbog.
It is approved to Regulation No.129, for use in, "i-Size compatible" vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
For barnefastholdelsesanordninger i kategorien "Køretøjsspecifikt Isofix" skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig, uden at emballagen fjernes fra barnefastholdelsesanordningen.
For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal på emballagen angive en adresse, hvortil kunden kan rette skriftlig henvendelse for at få nærmere oplysninger om montering af barnefastholdelsesanordningen i nærmere bestemte biler.
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Brugeren skal gøres opmærksom på, at sikkerhedsselens stive dele og plastdele skal anbringes og monteres, så der ved normal brug af køretøjet ikke er mulighed for, at de bliver fastklemt under et forskydeligt sæde eller i døren på køretøjet.
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
Brugeren skal instrueres i, at lifte skal anbringes vinkelret på køretøjets længdeakse
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
For bagudvendende systemer skal kunden instrueres i, at de ikke må benyttes på siddepladser, hvor der er monteret en aktiv frontairbag.
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an active frontal airbag installed.
Disse oplysninger skal være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige, uden at emballagen aftages.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
For i-Size-barnefastholdelsesanordninger i kategorien "særlige behov" skal nedenstående oplysninger være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige, uden at emballagen aftages:
For "i-Size Special Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
Denne i-Size-barnefastholdelsesanordning til særlige behov er bestemt til at give ekstra støtte til børn, der har vanskeligt ved at sidde korrekt i sædvanlige sæder.
This "i-Size Special Needs Restraint" is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Det i-Size-størrelsesområde og den maksimale passagermasse, som anordningen er beregnet til:
The "Size range" and the maximum occupant mass for which the device is intended:
Anvendelsesmetoden skal være illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
For sæder, der kan anvendes både fremad- og bagudvendende, skal der tydeligt advares om, at anordningen skal anvendes bagudvendende, indtil barnets alder er over en angiven grænse eller en anden størrelsesangivelse er overskredet.
In the case of seats that can be used both forward and rearward facing, clear warning shall be given to keep the Child Restraint System rearward facing until the child's age is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
For en fremadvendende barnefastholdelsesanordning skal nedenstående oplysninger være anbragt på emballagen, så de er let synlige:
For forward facing Child Restraint System, the following information shall be clearly visible on the exterior of the packing:
"VIGTIGT: MÅ IKKE BENYTTES FREMADVENDENDE, FØR BARNET ER OVER 15 måneder (se vejledning)"
"IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS 15 months (Refer to instructions)".
Lukkebeslagets og justeringsanordningens virkemåde skal være tydeligt forklaret.
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
Det skal anbefales, at alle gjorde, der fastspænder fastholdelsesanordningen til køretøjet, skal være stramme, at et eventuelt støtteben skal være i kontakt med køretøjets bund, at alle gjorde, der fastholder barnet, indstilles efter barnets krop, og at gjordene ikke må være snoet.
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
Det skal fremhæves, at det er vigtigt at sørge for, at hoftegjorden placeres lavt, så den ligger fast hen over bækkenet.
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
Det skal anbefales, at anordningen udskiftes, hvis den har været udsat for kraftig belastning under et uheld.
It shall be recommended that the device should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident;
Der skal gives vejledning i renholdelse.
Instructions for cleaning shall be given;
Der skal gives en generel advarsel til brugeren om faren ved at foretage ændringer eller tilføjelser til anordningen uden den typegodkendende myndigheds godkendelse, og om faren ved ikke nøje at følge monteringsvejledningen fra fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
Har stolen ikke tekstilovertræk, skal det anbefales, at stolen beskyttes mod sollys, da den ellers kan blive for varm for barnets hud.
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
Det skal anbefales, at børn ikke efterlades i barnefastholdelsesanordningen uden opsyn.
It shall be recommended that children are not left in their Child Restraint System unattended;
Det skal anbefales, at al bagage og andre genstande, der kan medføre kvæstelser ved et sammenstød, skal være forsvarligt fastgjort.
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
Barnefastholdelsesanordningen må ikke bruges uden betrækket.
The Child Restraint System shall not be used without the cover;
Barnefastholdelsesanordnings betræk må ikke erstattes med et andet end det, der anbefales af fabrikanten, da betrækket er nødvendigt for fastholdelsesanordningens funktion.
The Child Restraint System cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
For en i-Size-barnefastholdelsesanordning skal brugeren også henvises til køretøjets instruktionsbog.
For an "i-Size Child Restraint System", the user shall also be referred to the vehicle manufacturer's handbook.
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
The distinguishing number of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Barnefastholdelsesfikstur som defineret i regulativ nr. 16 (sikkerhedsseler).
Child Restraint Fixture (CRF) as defined in Regulation No. 16 (Safety-belts).
HPC: se bilag 17.
HPC: see Annex 17.
Revideres senest 3 år efter dette regulativs ikrafttræden.
To be reviewed within 3 years following entry into force of this Regulation.
af barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer i henhold til regulativ nr. 129.
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No. 129.
Godkendelse nr.: …
Approval No. …
Udvidelse nr.:. …
Extension No. …
Fremadvendende/bagudvendende/sidevendende barnefastholdelsesanordning
Forward-facingchild restraint/rearward-facing child restraint/ lateral-facing child restraint
Integreret/partiel/selepude (2)
Integral/partial/booster cushion; (2)
Seletype (2):
Belt type: (2)
(voksen-) 3-punktssele
(Adult) three-point belt
(voksen-) hoftesele
(Adult) lap belt
Særlig seletype/retraktor (2)
Special type belt/retractor (2)
Andre karakteristika: stol/kollisionsværn (2) …
Other features: chair assembly/impact shield (2) …
Handelsnavn eller –mærke …
Trade name or mark …
Fabrikantens betegnelse for barnefastholdelsesanordningen …
Manufacturer's designation of the Child Restraint System …
Fabrikantens navn …
Manufacturer's name …
Navn på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede …
If applicable, name of his representative …
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen …
Technical Service conducting approval tests …
Dato på prøvningsrapport udstedt af denne tjeneste …
Date of test report issued by that Service …
Antal prøvningsrapporter udstedt af denne tjeneste …
Number of test report issued by that Service …
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) for størrelsesområde x til x for køretøjsspecifik i-Size-anordnining til anvendelse på en plads «til særlige behov» i køretøjet
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for size range x to x for i-Size specific vehicle or for use as a "special needs restraint", position in vehicle
Tegninger, diagrammer og oversigtsdiagrammer over barnefastholdelsesanordningen, herunder eventuel retraktor, stol, kollisionværn.
Drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
Tegninger og skitser, der viser køretøjets opbygning og sædets opbygning samt indstillingsanordninger og befæstigelsesbeslag, heri indbefattet eventuelle energiafledende anordninger.
Drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
Fotografier af barnefastholdelsesanordningen og/eller køretøjets opbygning og sædets opbygning.
Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
Monterings- og brugsvejledning.
Instructions for fitting and use;
Liste over de køretøjsmodeller, som fastholdelsesanordningen er beregnet til.
List of vehicle models for which the restraint is intended.
Barnefastholdelsesanordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning, der kan monteres i enhver siddeplads i et i-Size-kompatibelt køretøj og kan anvendes i størrelsesområdet 40 cm - 70 cm og med massegrænsen 24 kg. Den er godkendt i Frankrig (E2) under nummer 002439.
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any i-size compatible vehicle seating position and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002439.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativet om godkendelse af forbedrede barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer som ændret ved ændringsserie 00.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used onboard of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Desuden skal regulativets nummer fremgå af godkendelsesmærket efterfulgt af den ændringsserie, i henhold til hvilken der er meddelt godkendelse.
In addition the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
Barnefastholdelsesanordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning, der ikke kan monteres i ethvert køretøj, og som kan anvendes i størrelsesområdet 40 cm - 70 cm og med massegrænsen 24 kg. Den er godkendt i Frankrig (E2) under nummer 002450.
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002450.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativet om godkendelse af køretøjsspecifikke Isofix-barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer som ændret ved ændringsserie 00.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of specific vehicle ISOFIX Child Restraint Systems used on board of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Desuden skal regulativets nummer fremgå af godkendelsesmærket efterfulgt af den ændringsserie, i henhold til hvilken der er meddelt godkendelse.
In addition, the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet "E" eller til højre eller til venstre for dette.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of it.
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet "E" og vende samme vej.
The digits of the approval number shall be on the same side of the "E" and oriented in the same direction.
De supplerende symboler skal anbringes diametralt over for godkendelsesnummeret.
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Dimensioner og konstruktionsdetaljer for apparatet er valgfri, når blot prøvningsbetingelserne overholdes.
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Prøveeksemplarerne med undtagelse af retraktorerne skal fastholdes eller være udspændt mellem 15° og 30° i forhold til lodret og så vidt muligt parallelt med den vandrette salttågestrøms hovedretning bestemt i forhold til den dominerende overflade af prøveemnet.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Retraktorerne skal være understøttet eller udspændt på en sådan måde, at aksler i ruller til oprulning af gjorden er vinkelrette på den vandrette salttågestrøms hovedretning i kammeret.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Opløsningen skal være sådan, at når den forstøves ved 35 °C, ligger pH af den opsamlede væske i området 6,5 til 7,2.
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
samlet vandring: 300 ± 20 mm
total travel: 300 ± 20 mm
understøtning
support
beskyttelsesgjord for indvendig stang
protective strap for inner bar
underste stop
lower stop
drejetap
rotating pan
prøvning i styr eller rulle
Test in guide or pulley
Mikroglideprøvning
Microslip Test
indstillings anordning
adjusting device
Samlet vandring 300 ± 20 mm
Total travel: 300 ± 20 mm
gjord fastsyet
strap attached by stitching
Til prøvning af barnefastholdelsesanordninger i kategorien "køretøjsspecifikt Isofix" skal prøvevognen med den påmonterede køretøjsstruktur have en masse på over 800 kg.
For tests on Child Restraint Systems in the "Specific vehicle’ ISOFIX" category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
PRØVEBÆNK
TEST BENCH
Prøvebænken skal være konstrueret som følger:
The test bench shall be constructed as follows:
Sædet skal have stift, fast ryglæn med de i tillæg 1 til dette bilag angivne mål.
A rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex;
For at give adgang til Isofix-forankringssystemet skal prøvebænkens sædehynde bagtil have åbninger som foreskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
For access to the ISOFIX anchorage system, openings shall be made at the rear of the test bench seat cushion, as prescribed in Appendix 1 to this annex;
Prøvebænkens bredde skal være er 800 mm.
The width of the test bench shall be 800 mm;
Hyndens dimensioner er angivet i tillæg 1 til dette bilag.
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this annex;
Standardretraktor
Standard
Kompressionsresistens
Compression resistance
EN ISO 3386/1 (40 % kompression)
EN ISO 3386/1 (40 % compression)
Indtrykning (Indentation Load Deflection - ILD)
Indentation Load Deflection (ILD)
EN ISO 2439B (40 % kompression)
EN ISO 2439B (40 % compression)
Trækstyrke
Tensile strenght
Brudforlængelse
Ultimate elongation
Kompressionssæt
Compression set
Specifik masse (g/m2) 290
Specific mass (g/m2) 290
i længderetningen (kg): 120
Lengthwise (kg): 120
i bredden (kg): 80
Breadth wise (kg): 80
Omfattende prøvebænkens sædehynde og prøvebænkens ryglænshynde
Covering the test bench seat cushion and the test bench seat back cushion
Prøvebænkens sædehynde fremstilles af en kasseformet skumblok (800 × 575 × 135 mm) på en sådan måde (se figur 1 i tillæg 1 til dette bilag), at dets form svarer til den i figur 2 i tillæg 1 til dette bilag foreskrevne aluminiumbundplade.
The test bench seat cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
Betrækket (1250 × 1200 mm, figur 3 i tillæg 1 til dette bilag) skæres i tværretningen, så materialet ikke har mulighed for at overlappe efter påsætning.
The cover material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
De afsættes 375 mm fra dettes midterlinje (se figur 3 i tillæg 1 til dette bilag)
They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material (see Figure 3 of Appendix 1 to this annex).
Testbænkens sædehynde anbringes med oversiden nedad på betrækket med aluminiumbundpladen opad.
The test bench seat cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.
Betrækket limes fast på aluminiumpladen med en fleksibel lim.
The cover is glued to the aluminium plate with flexible glue.