natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For projekter, der stammer fra store virksomheder, som gennemfører forskning i nær tilknytning til det kommercielle udnyttelsesstadium, præciseres, hvordan det søges sikret, at støtten har en forsknings- og udviklingstilskyndende virkning:
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R&D?
Det påvises, at støtteanmodningen blev indgivet inden forsknings- og udviklingsaktiviteternes påbegyndelse:
Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
Er det meningen, at resultaterne af statsfinansierede forsknings- og udviklingsarbejder stilles til rådighed for EØS-virksomheder på et ikke-diskriminerende grundlag?
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within EEA on a non-discriminatory basis?
DEL III.7.a
PART III.7.a
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR REDNINGSSTØTTE TIL KRISERAMTE VIRKSOMHEDER: STØTTEORDNINGER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af redningsstøtteordninger omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [56].
This supplementary information sheet must be used for the notification of rescue aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [56].
Støtteberettigede virksomheder
Eligibility
Er ordningen begrænset til virksomheder, der opfylder mindst et af følgende kriterier for støtteberettigelse?
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
Er ordningen begrænset til virksomheder, hvor over halvdelen af den tegnede kapital er forsvundet og over en fjerdedel af denne kapital er gået tabt i løbet af de sidste 12 måneder?
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Er der tale om selskaber med ubegrænset ansvar, hvor over halvdelen af egenkapitalen som opført i selskabets bøger er forsvundet, og over en fjerdedel af denne kapital er gået tabt i løbet af de sidste 12 måneder?
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Opfylder virksomhederne kriterierne i den nationale lovgivning for at være genstand for konkursbehandling?
Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Er ordningen begrænset til redning af kriseramte små og mellemstore virksomheder, der opfylder EØS-definitionen på SMV?
Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Har støtte, der tildeles under ordningen, form af lånegarantier eller lån?
Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
Hvis ja, ydes lånet i så fald til en rentesats, der mindst svarer til de satser, der gælder for lån til sunde virksomheder, og navnlig til de referencesatser, som Tilsynsmyndigheden har fastsat?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Giv fyldestgørende oplysninger.
Please provide detailed information.
Vil støtten under ordningen være knyttet til lån, som skal tilbagebetales inden for tolv måneder efter sidste udbetaling af lånet til virksomheden?
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Vil den støtte, der tildeles som led i ordningen, være begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder?
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties?
Begrundes nærmere.
Please justify.
Vil den støtte, der tildeles som led i ordningen, ikke få alvorlige negative spillover-effekter i andre stater?
Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States?
Forklar, hvorfor ordningen anses for at være begrænset til det nødvendige minimum (dvs. begrænset til, hvad der er nødvendigt for at sikre virksomhedens drift i den periode, som støtten er godkendt for.
Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Denne periode bør ikke være længere end 6 måneder).
This should not go beyond a period of 6 months).
Forpligter Deres lands myndigheder sig til senest seks måneder fra støttens tildeling enten at godkende en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller kræve, at støttemodtageren tilbagebetaler lånet og støtten svarende til risikopræmien?
Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
Maksimalt støttebeløb, som under ordningen kan tildeles en og samme virksomhed som led i en redningstransaktion: …
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
Angiv alle relevante oplysninger om enhver anden form for støtte, der vil kunne tildeles virksomheder, der er berettiget til redningsstøtte, i samme tidsrum.
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving rescue aid during the same period of time.
Påtager myndighederne i Deres land sig at fremlægge rapporter - mindst en gang årligt - om ordningens gennemførelse og indeholdende de oplysninger, der er anført i Tilsynsmyndighedens instrukser om standardiserede rapporter?
Do you undertake to provide reports, at least on an annual basis, on the scheme's operation, containing the information specified in the Authority’s instructions on standardised reports?
Forpligter myndighederne i Deres land sig til i rapporten at opstille en liste over modtagervirksomheder med angivelse af mindst følgende oplysninger:
Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Virksomhedens navn
The company name;
Sektorkode, angivet med en tocifret sektorklassifikationskode i NACE [57]
Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
Antal beskæftigede
The number of employees;
Årlig omsætning og balancen
Annual turnover and balance sheet value;
Støttens størrelse
The amount of aid granted;
Eventuelt oplysninger om omstruktureringsstøtte eller hertil svarende støtte, som virksomheden tidligere har modtaget
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
Oplysning om, hvorvidt den støttemodtagende virksomhed blev likvideret eller var genstand for konkursbehandling m.v. i omstruktureringsperioden.
Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de(n) pågældende foranstaltning(er) under Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
DEL III.7.b
PART III.7.b
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR REDNINGSSTØTTE TIL KRISERAMTE VIRKSOMHEDER: INDIVIDUEL STØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel redningsstøtte omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [58].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual rescue aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [58].
Er der tale om et selskab med begrænset ansvar, hvor over halvdelen af den tegnede kapital er forsvundet og over en fjerdedel af denne kapital er gået tabt i løbet af de sidste 12 måneder?
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Er der tale om et selskab med ubegrænset ansvar, hvor over halvdelen af egenkapitalen som opført i selskabets bøger er forsvundet, og over en fjerdedel af denne kapital er gået tabt i løbet af de sidste 12 måneder?
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Opfylder virksomheden kriterierne i den nationale lovgivning for at være under konkursbehandling?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Hvis der svares ja til et eller flere af ovennævnte spørgsmål, vedlægges relevant dokumentation (seneste resultatopgørelse og balance, eller retsafgørelse om at indlede en undersøgelse af virksomheden i henhold til national selskabsret).
If you have answered yes to any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Hvis der svares nej til alle spørgsmål ovenfor, fremsendes dokumentation for, at den pågældende virksomhed er kriseramt og dermed berettiget til redningsstøtte.
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Hvornår blev virksomheden oprettet?
When has the firm been created?
Hvornår påbegyndtes driften?
Since when is the firm operating?
Tilhører virksomheden en større koncern?
Does the company belong to a larger business group?
Hvis ja, fremsendes fyldestgørende oplysninger om koncernen (organisationsplan, der viser forholdet mellem de enkelte medlemmer med nærmere oplysninger om kapital og stemmerettigheder), og der vedlægges dokumentation for, at virksomhedens vanskeligheder er specifikke for virksomheden og ikke skyldes en vilkårlig omkostningsfordeling inden for koncernen, og at selskabets vanskeligheder er alt for alvorlige til, at koncernen selv kan løse dem.
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Har virksomheden (eller den koncern, den tilhører) tidligere modtaget nogen form for redningsstøtte?
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
Hvis ja, fremsendes fyldestgørende oplysninger (tidspunkt, beløb, reference på eventuel tidligere afgørelse truffet af Tilsynsmyndigheden osv.):
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
Har støtten form af lånegarantier eller lån?
Is the aid in the form of a loan guarantee or loans?
Der vedlægges kopier af relevant dokumentation.
Copies of the relevant documents should be provided.
Hvis ja, ydes lånet i så fald til en rentesats, der mindst svarer til de satser, der gælder for lån til sunde virksomheder, og navnlig til de referencesatser, som Tilsynsmyndigheden har fastsat?
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Er støtten knyttet til lån, som skal tilbagebetales inden for tolv måneder efter sidste udbetaling af lånet til virksomheden?
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Er støtten begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder?
Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties?
Har støtten alvorlige negative spillover-effekter i andre stater?
Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States?
Forklar, hvorfor støtten anses for at være begrænset til det nødvendige minimum (dvs. begrænset til, hvad der er nødvendigt for at sikre virksomhedens drift i den periode, som støtten er godkendt for).
Please explain why you think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Dette bør ske på grundlag af en likviditetsplan for de kommende seks måneder og af en sammenligning med driftsomkostninger og finansieringsomkostninger i de seneste tolv måneder.
This should be done on the basis of a liquidity plan for the 6 months ahead and on the basis of a comparison with operating costs and financial charges over the previous 12 months.
Forpligter myndighederne i Deres land sig til senest seks måneder fra godkendelsen af redningsstøtten at sende Tilsynsmyndigheden en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller dokumentation for, at lånet er blevet fuldstændig tilbagebetalt, og/eller at garantien er ophævet?
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, to communicate to the Authority a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated?
DEL III.8.a
PART III.8.a
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR OMSTRUKTURERINGSSTØTTE TIL KRISERAMTE VIRKSOMHEDER: STØTTEORDNINGER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af omstruktureringsstøtteordninger omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [59].
This supplementary information sheet must be used for the notification of restructuring aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [59]
Er ordningen begrænset til virksomheder, der opfylder mindst et af følgende kriterier for støtteberettigelse:
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
Er ordningen begrænset til omstrukturering af kriseramte små og mellemstore virksomheder, der opfylder EØS-definitionen på SMV?
Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Genoprettelse af rentabiliteten
Return to viability
Der skal iværksættes en omstruktureringsplan, som sikrer, at rentabiliteten genoprettes.
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
Den skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
At least the following information should be included:
Gennemgang af de forskellige forventninger til markedet, som markedsanalysen har givet anledning til.
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
Analyse af årsagerne til, at virksomheden har vanskeligheder.
Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
Gennemgang af virksomhedens forslag til fremtidig strategi og en redegørelse for, hvordan rentabiliteten sikres.
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
Fuldstændig beskrivelse og fortegnelse over de planlagte omstruktureringsforanstaltninger og udgifterne hertil.
Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
Tidsplan for de forskellige foranstaltningers gennemførelse og fristen for omstruktureringsplanens endelige iværksættelse.
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
Oplysninger om virksomhedens produktionskapacitet, navnlig om anvendelsen af kapaciteten, og om kapacitetsnedskæringer
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
Fuld beskrivelse af finansieringsplanen for omstruktureringen:
Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
Anvendelse af disponibel egenkapital
Use of capital still available;
Salg af aktiver eller datterselskaber med henblik på at finansiere omstruktureringen
Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
Aktionærers og tredjeparters (f.eks. kreditorers og bankers) finansielle forpligtelser
Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
Offentlige midler og angivelse af, hvorfor de er nødvendige
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
Forventede driftsresultater i de næste fem år med skøn over afkastet af egenkapitalen og med en følsomhedsanalyse på grundlag af forskellige scenarier.
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
Anførelse af, hvem der har udarbejdet omstruktureringsplanen, og hvornår den er udarbejdet.
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
Er det i ordningen fastsat, at de støttemodtagende virksomheder ikke må foretage en kapacitetsudvidelse under omstruktureringsplanens gennemførelse?
Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
Støtten begrænses til det absolut nødvendige
Aid limited to the minimum necessary
Beskriv, hvordan det vil blive sikret, at støtte tildelt under ordningen begrænses til det nødvendige minimum.
Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
Kun støtte én gang
One time, last time
Er det sikret, at en virksomhed kun kan modtage omstruktureringsstøtte én gang i løbet af en tiårs periode?
Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
Samtlige tilfælde, hvor dette princip ikke overholdes, skal anmeldes enkeltvis.
All cases where this principle is not respected must be notified individually.
Hvor stort et beløb kan der maksimalt ydes i støtte til en enkelt virksomhed som led i en omstruktureringsforanstaltning: …
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
Angiv alle relevante oplysninger om enhver anden form for støtte, der måtte kunne tildeles virksomheder, der er berettiget til omstruktureringsstøtte.
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
Er det Deres hensigt, at disse rapporter skal indeholde en liste over de støttemodtagende virksomheder, inkl. mindst følgende oplysninger?
Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Sektorkode, angivet med en tocifret sektorklassifikationskode i NACE [60]
Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
DEL III.8.b
PART III.8.b
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR OMSTRUKTURERINGSSTØTTE TIL KRISERAMTE VIRKSOMHEDER: INDIVIDUEL STØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel omstruktureringsstøtte omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [61].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual restructuring aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [61]
Hvis der svares ja til et eller flere af ovennævnte spørgsmål, vedlægges relevant dokumentation (seneste resultatopgørelse og balance, eller retsafgørelse om at indlede en undersøgelse af virksomheden i henhold til dansk selskabsret)
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Hvis der svares nej til alle spørgsmål ovenfor, fremsendes dokumentation for, at den pågældende virksomhed er kriseramt og dermed berettiget til omstruktureringsstøtte.
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Har virksomheden (eller den koncern, den tilhører) tidligere modtaget nogen form for omstruktureringsstøtte?
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
Hvis ja, fremsendes fyldestgørende oplysninger (tidspunkt, beløb, henvisning til eventuel tidligere afgørelse truffet af Tilsynsmyndigheden, afgørelse nr. xx/xx/KOL osv.): …
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
For det eller de markeder, hvor den kriseramte virksomhed udøver sin virksomhed, fremsendes en kopi af markedsundersøgelsen med angivelse af, hvilket firma der har stået for undersøgelsen.
Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
Denne markedsundersøgelse skal bl.a. indeholde:
The market survey must give in particular:
En præcis afgrænsning af det eller de relevante produktmarkeder og geografiske markeder.
A precise definition of the product and geographical market(s).
Navnene på de vigtigste konkurrenter med angivelse af deres respektive markedsandele på verdensmarkedet, EØS-markedet eller hjemmemarkedet.
The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
Oplysninger om udviklingen i den kriseramte virksomheds markedsandele i de seneste år.
The evolution of the company's market share in recent years.
En vurdering af den samlede produktionskapacitet og efterspørgsel i EØS med angivelse af, om der er overkapacitet eller ej.
An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
EØS-prognoser over udviklingen i efterspørgslen, den samlede kapacitet og priserne på markedet i de kommende fem år.
EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
Omstruktureringsplanen vedlægges.
Please attach the restructuring plan.
Der bedes givet oplysninger om de modydelser, der foreslås for at opveje de konkurrencefordrejende virkninger for konkurrenterne på EØS-plan.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
Oplysninger om enhver anden form for støtte, som den virksomhed, der modtager omstruktureringsstøtte, forventes at modtage i omstruktureringsperioden som led i en ordning eller på anden vis.
Provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
DEL III.9
PART III.9
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE TIL AUDIOVISUEL PRODUKTION
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION