natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Skattemæssige incitamenter til investorer til gennemførelse af investeringer med risikovillig kapital.
 Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investments.
Kombinationen af ovennævnte foranstaltninger og/eller instrumenter fører ikke til, at der tilføres kapital til en virksomhed udelukkende i form af lån (herunder ansvarlige lån og »egenkapitallån«) eller andre instrumenter, som giver investor/långiver et fast minimumsafkast.
The combination of the above measure(s) and/or instrument(s) does not lead to the provision of capital to (an) enterprise(s) invested in solely in the form of loans (including subordinated loans and ‘equity’ loans) or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return.
Fejlslagent marked
Existence of market failure
 Den maksimale kapitaltranche til målvirksomheder finansieret under støtteordningen overstiger ikke:
 The maximum tranche of finance for target enterprises financed under the aid scheme does not exceed:
 750000 EUR for virksomheder beliggende i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
 EUR 750000 for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 1 mio. EUR for virksomheder beliggende i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a)
 EUR 1 million for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement
 Hvis de maksimale kapitaltrancher til målvirksomheder finansieret under støtteordningen overstiger ovennævnte tærskel, skal ordningen være begrundet i tilstedeværelsen af et »fejlslagent marked« i det pågældende investeringsområde.
 If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.
Præciseres nærmere, og der vedlægges dokumentation:
Please specify by adducing supporting evidence:
Vigtigste elementer i forbindelse med støtten
Main features of aid
Statsmidlerne er begrænset til udelukkende eller overvejende at tilføre investeringskapital til:
The State funds are restricted exclusively or prevalently to effect equity investments into:
 Virksomheder beliggende i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og/eller c).
 Enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 Mikrovirksomheder eller små virksomheder
 Micro or small enterprises.
 Mellemstore virksomheder under deres opstartfase eller anden tidlig fase eller beliggende i støtteberettigede områder?
 Medium-sized enterprises in their start-up or other early stages, or located in assisted areas.
 For mellemstore virksomheder, som ikke er i deres opstartfase eller tidlige fase eller er beliggende i støtteberettigede områder, er der en begrænsning pr. virksomhed for den samlede finansiering via foranstaltningen.
 For medium-sized enterprises beyond their start-up or other early stages, or not located in assisted areas, there is a limit per enterprise on total funding through the measure.
Ordningen er rettet mod et fejlslagent marked for risikovillig kapital og tilfører finansiering til virksomheder hovedsagelig i form af egenkapital eller kvasiegenkapital.
The scheme is focused on risk capital market failure and provides for delivery of finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity.
Præciseres om nødvendigt:
Please specify if necessary:
Investeringsbeslutningerne er overskudsbaserede, og der er en forbindelse mellem investeringsresultatet og de ansvarlige for investeringsbeslutningerne, og dette afspejles i følgende:
Decisions to invest are profit-driven and there is a link between investment performance and those responsible for investment decisions, demonstrated by the following:
 Hele den kapital, der investeres i målvirksomhederne, kommer fra markedsøkonomiske investorer,
 All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors
 Der er en væsentlig deltagelse af markedsøkonomiske investorers kapital i målvirksomhederne.
 There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
For investeringsfonde afspejles de overskudsbaserede investeringsbeslutninger i det forhold, at (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
 Mindst 50 % af fondens kapital er tilvejebragt af private investorer
 At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
 Mindst 30 % af fondens kapital er tilvejebragt af private investorer, når der er tale om foranstaltninger i støtteberettigede regioner i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) eller c)
 At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Andre faktorer, der berettiger et andet privatkapitalniveau.
 Other factors justifying a different level of private capital.
Redegør nærmere herfor:
Please describe:
 Der er en aftale mellem en professionel fondsadministrator og deltagerne i fonden, hvorefter administratorens aflønning er afhængig af resultatet, og hvoraf fondens målsætninger og den påtænkte tidsplan for investeringerne klart fremgår
 There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments
 Private investorer er repræsenteret i beslutningstagningen
 Private investors are represented in decision-making
 Fondsforvaltningen anvender bedste praksis og er underlagt lovbestemt tilsyn.
 There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
 Konkurrencefordrejning mellem investorer og mellem investeringsfonde minimeres, hvilket afspejles i:
 Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
 Et udbud med henblik på fastlæggelse af eventuelle »præferencevilkår« til private investorer
 A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
 En offentlig indbydelse til investorer ved iværksættelsen af en investeringsfond
 In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
 En ordning (f.eks. en garantiordning), som forbliver tilgængelig for nye deltagere i en længere periode.
 In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
 Hver investering baseres på eksistensen af en forretningsplan, som påviser rentabiliteten af hvert investeringsprojekt.
 Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
 Ordningen indeholder en klar »udtrædelsesmekanisme«.
 A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
 Er der mulighed for genbrug af midler under en ordning?
 Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
 Sektorbestemt fokus.
 Sectoral focus.
Målvirksomhederne er kun aktive inden for en eller flere bestemte erhvervssektorer.
Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
Den eller de pågældende sektorer angives sammen med den kommercielle begrundelse og offentlighedens interesse herfor: …
Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
 Hvis der under ordningen kan ydes støtte til de virksomheder, der investeres i, modtager disse i så fald allerede støtte under en anden ordning, herunder andre godkendte ordninger?
 If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
 Hvis den kapital, der stilles til rådighed for virksomhederne under ordningen for risikovillig kapital, anvendes til at finansiere startinvesteringen og forsknings- og udviklingsomkostningerne eller andre omkostninger, som er støtteberettigede i henhold til andre rammebestemmelser, er støtteelementet under ordningen for risikovillig kapital i så fald medtaget i anvendelse af de relevante støttelofter?
 If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de(n) pågældende foranstaltning(er) under Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og risikokapital.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital.
DEL III.12.a SIS [66]
PART III.12.a. SIS [66]
STØTTE TIL OMSTRUKTURERING AF KRISERAMTE VIRKSOMHEDER I LUFTFARTSSEKTOREN
ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
Dette bilag anvendes til anmeldelse af individuel omstruktureringsstøtte til luftfartsselskaber omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [67] og retningslinjerne for statsstøtte i luftfartssektoren [68].
This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
Hvis der svares ja til et eller flere af ovennævnte spørgsmål, vedlægges relevant dokumentation (seneste resultatopgørelse og balance, eller retsafgørelse om at indlede en undersøgelse af virksomheden i henhold til national selskabsret).
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Hvis der svares nej til alle spørgsmål ovenfor, fremsendes dokumentation for, at den pågældende virksomhed er kriseramt og dermed berettiget til redningsstøtte.
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties and thus eligible for rescue aid.
Da støtten skal indgå i et overordnet omstruktureringsprogram, bør planen mindst omfatte følgende:
As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
Oplysning om virksomhedens produktionskapacitet, inkl. en redegørelse for, hvordan denne kapacitet udnyttes og kapacitetsnedskæringer, navnlig hvis dette er en forudsætning for at genoprette virksomhedens levedygtighed og/eller markedssituationen.
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity and capacity reductions, especially when needed by the restoration of the financial viability of the firm and/or the situation of the market.
Offentlige midler og angivelse af, hvorfor de er nødvendige.
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount.
Tilsagn fra EFTA-statens myndigheder om ikke at yde yderligere støtte til virksomheden.
Commitment of the EFTA State authorities not to grant any further aid to the firm.
Tilsagn fra EFTA-statens myndigheder om ikke at gribe ind i ledelsen af virksomheden, medmindre det sker i forbindelse med udøvelse af ejendomsrettigheder, og om at lade virksomheden drive på kommerciel basis.
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership rights and allowing the company to be run according to commercial principles.
Tilsagn fra EFTA-statens myndigheder om at begrænse støtten til omstruktureringsformål og forhindre virksomheden i at erhverve aktieposter i andre luftfartsselskaber i omstruktureringsperioden.
Commitments taken by the EFTA State authorities in order to limit the aid to the purposes of the restructuring programme and to prevent the firm to acquire shareholdings in other air carriers during the restructuring period.
Der skal gives oplysninger om de modydelser, der foreslås for at opveje de konkurrencefordrejende virkninger på EØS-plan, herunder navnlig virkningen på konkurrenterne af den i virksomhedens omstruktureringsplan indeholdte nedskæring af kapacitet og udbud.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Angiv alle relevante oplysninger om de planlagte modaliteter for gennemsigtighed og kontrol for den anmeldte foranstaltning.
Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure.
DEL III.12.b SIS [69]
PART III.12.b. SIS [69]
STØTTE TIL TRANSPORTINFRASTRUKTUR
ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE AID
Dette SIS skal anvendes til anmeldelse af alle individuelle støtteforanstaltninger eller -ordninger til fordel for transportinfrastruktur.
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme in favour of transport infrastructure.
Det bør også anvendes i forbindelse med individuelle støtteforanstaltninger og -ordninger, som anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retlig sikkerhed.
It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Angiv arten af den infrastruktur, der er støtteberettiget under foranstaltningen.
Please specify the kind of infrastructure eligible under the measure.
Er den berørte infrastruktur åben og tilgængelig for alle potentielle brugere på ikke-diskriminerende vilkår, eller er den forbeholdt én eller flere virksomheder?
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it dedicated to one or more particular undertakings?
Er infrastrukturen i sig selv offentlig eller drives/ledes den af en enhed, der ikke udgør del af den offentlige administration?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Angiv hvilke betingelser der gælder for infrastrukturens drift.
Please specify the conditions under which the infrastructure will be operated.
Vedrører ordningen eller den individuelle støtteforanstaltning ny infrastruktur eller udbygning/opgradering af eksisterende infrastruktur?
Does the scheme or individual measure relate to new infrastructure or the extension/upgrading of existing infrastructure?
Vedrører ordningen eller den individuelle støtteforanstaltning:
Does the scheme or the individual measure relate to:
 Investeringsomkostninger
 Investment costs
 Driftsomkostninger
 Operating costs
 Andet (forklar) …
 Other (please specify) …
Hvad er de samlede omkostninger for det pågældende projekt og i hvilket omfang bidrager støttemodtageren til disse omkostninger?
What are the total costs for the project in question and to what extent will the beneficiary contribute to these costs?
Hvordan blev støttebeløbet bestemt, f.eks. ved hjælp af udbudsprocedure, markedsundersøgelser eller andet?
By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
Angiv begrundelse for, hvorfor offentlig støtte er nødvendig, og forklar, hvordan det er sikret, at det offentliges deltagelse holdes på det lavest mulige niveau.
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary.
Hvordan er støttemodtageren blevet udvalgt?
By what means have the beneficiary been chosen?
Er det også støttemodtageren, som driver infrastrukturen?
Will the beneficiary also operate the infrastructure?
Hvis svaret er nej, forklares hvordan driftsherren er blevet udvalgt: …
If, no, please explain how the operator has been selected: …
DEL III.12.c SIS [70]
PART III.12.c. SIS [70]
STØTTE TIL SØTRANSPORT
ON AID FOR MARITIME TRANSPORT
Dette SIS skal anvendes til anmeldelse af alle støtteordninger, der er omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren [71].
This SIS must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s guidelines on aid to maritime transport [71].
Ordning
Types of scheme
Udgøres ordningen af eller omfatter den:
Does the scheme constitute or include:
 En tonnageskat
 A Tonnage Tax
 Et nedslag i sociale bidrag
 A reduction in social contributions
 Nedslag i den indkomstskat, der gælder for søfarende
 A reduction in the income tax applicable to seafarers
 Et nedslag i lokale skatter
 A reduction in local taxes
 Nedslag i registreringsafgifter
 A reduction in registration fees
 Uddannelsesstøtte
 Aids for training
 Støtte til overførsel af lastvognstransport fra landevej til søvej
 Aids for transferring lorries from roads to sea ways
 En offentlig tjenesteydelsesaftale eller en udbudsprocedure herfor
 A public service contract or award procedure thereof
 Støtte af social art?
 Aids of social character?
 Andet, (angiv nærmere): …
 Other, (please describe): …
For a), b), c), d), e), f) og g)
For (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
Hvilke kriterier skal virksomheder opfylde for at opnå støtte?
What are the eligibility criteria for companies?
Hvad er støttekriterierne for skibe? Især bedes det oplyst, om der er forpligtelser med hensyn til flagstat.
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag?
Hvad er i givet fald kriterierne for støtteberettigelse for søfarende?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Beskriv listen over støtteberettigede aktiviteter.
Describe the list of eligible activities.
Herunder navnlig om ordningen vedrører
In particular, does the regime concern
Bugseraktiviteter?
Tug activities?
Opmudringsaktiviteter?
Dredging activities?
Hvilke foranstaltninger er der indført for at undgå, at støtten anvendes til andre aktiviteter i virksomheden?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into after activities of the same company?
For h): Hvilke forpligtelser til offentlige tjenesteydelser er der? Hvilken metode er anvendt til beregning af kompensationsbeløbene?
For (h): What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
For i): Hvilke strækninger og brugergrupper er der tale om, og hvad er betingelserne for tildeling af individuelle tilskud?
For (i): What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
For a):
For (a):
Hvilke satser anvendes til at beregne indkomstskattegrundlaget pr. 100 NT?
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Op til 1000 NT: …
Up to 1000 NT: …
Mellem 1001 og 10000 NT: …
Between 1001 and 10000 NT: …
Mellem 10001 og 20000 NT: …
Between 10001 and 20000 NT: …
Over 20001 NT: …
More than 20001 NT: …
Er virksomhederne forpligtet til at føre separate regnskaber, hvis de både gennemfører støtteberettigede og ikke-støtteberettigede aktiviteter?
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and non eligible activities?
Hvordan behandles virksomhedsgrupper og transaktioner mellem gruppens medlemmer?
How should be treated groups of companies and intra-group transactions?
For b), c), d) og e):
For (b) (c) (d) (e):
Hvad er støtteintensiteten udtrykt i procent af de sociale/fiskale bidrag eller den skat eller afgifter, som skibsrederen ellers skulle have betalt?
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to?
Eller hvilket niveau er disse bidrag, afgifter eller skatter begrænset til i absolutte tal?
Or to what level in absolute terms these contributions, fees or taxes have been limited?
For f): Hvad er støtteintensiteten udtrykt i omkostningerne for uddannelsen eller den uddannelsessøgendes løn?
For (f): What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
For g): Hvad er støttebeløbet pr. ton-kilometer transportarbejde?
For (g): What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
For i): Hvad beløber de individuelle tilskud sig til?
For (i): What is the amount of individual grants?
STØTTE TIL KOMBITRANSPORT
ON AID FOR COMBINED TRANSPORT
Dette SIS skal anvendes til anmeldelse af alle individuelle støtteforanstaltninger eller -ordninger til fordel for kombineret transport.
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme for combined transport purposes.
Ordning eller foranstaltning
Type of scheme or measure
Køb af kombitransportmateriel
Acquisition of combined transport equipment
Hvis svaret er ja, gives en beskrivelse af de støtteberettigede aktiver:
If yes, please give a description of the eligible assets:
Bygning af infrastruktur i forbindelse med kombineret transport
Construction of infrastructure related to combined transport
Hvis svaret er ja, gives en beskrivelse af foranstaltningen:
If yes, please give a description of the measure:
Tildeling af ikke-tilbagebetalingspligtig støtte med henblik på at nedbringe omkostningerne for adgang til kombinerede transporttjenester
Granting of non-reimbursable subsidies to reduce the costs of access to combined transport services
Hvis svaret er ja, vedlægges en undersøgelse, som begrunder en sådan foranstaltning:
If yes, please provide a study justifying such a measure:
Er containere til søtransport (ISO 1) støtteberettigede i henhold til ordningen?
Are maritime containers (ISO 1) eligible under the scheme?
Er rullende materiel og lokomotiver støtteberettigede i henhold til ordningen?
Are wagons and locomotives eligible under the scheme?
Hvis svaret er ja, anføres støttemodtagerne:
If yes, please specify the beneficiaries:
Anvendes de støtteberettigede objekter udelukkende til kombinerede transportoperationer?
Will the eligible items be exclusively used for combined transport operations?
Andre støtteberettigede omkostninger under ordningen eller den individuelle støtteforanstaltning:
Other eligible costs under the individual aid or scheme:
Er støtteintensiteten for kombitransportmateriel højere end 30 % af de støtteberettigede omkostninger?
Is the aid intensity for combined transport equipment higher than 30 % of the eligible costs?
Er støtteintensiteten for kombitransportinfrastruktur højere end 50 % af de støtteberettigede omkostninger?
Is the aid intensity for combined transport infrastructure higher than 50 % of the eligible costs?
Hvis svaret er ja, vedlægges dokumentation herfor:
If yes, please provide documentary evidence justifying it:
For så vidt angår støtte med henblik på at nedbringe omkostningerne ved adgang til kombinerede transporttjenester vedlægges en undersøgelse, som begrunder den påtænkte støtteintensitet.
For subsidies to reduce the costs of access to combined transport services, please provide a study justifying the planned aid intensity.
I henhold til artikel 1, litra f), i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen forstås ved »ulovlig støtte« ny støtte, der er gennemført i strid med artikel 3, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
According to Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘unlawful aid’ shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.