natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foretag en fuldstændig vurdering af foranstaltningen i lyset af følgende kriterier, idet der navnlig fokuseres på det kriterium, der ikke menes at være opfyldt:
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Ingen overførsel af statsmidler (f.eks. fordi foranstaltningen ikke anses for at kunne tilskrives staten, eller hvis der vil blive indført regulerende foranstaltninger uden overførsel af statsmidler)
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Ingen fordele (f.eks. når det privatøkonomiske investorprincip respekteres)
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Ingen selektivitet/specificitet (f.eks. når foranstaltningen er åben for alle virksomheder i alle erhvervsgrene uden geografiske begrænsninger, og uden at der foretages noget skøn)
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
Ingen konkurrencefordrejning/ingen påvirkning af samhandelen i EØS (f.eks. når aktiviteten ikke er af økonomisk karakter, eller når erhvervsaktiviteten udelukkende er lokal).
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Den myndighed, der yder støtten
Identification of the aid grantor
Den pågældende EFTA-stat:…
EFTA State concerned …
Den (de) pågældende region(er) (hvis det er relevant): …
Region(s) concerned (if applicable) …
Kontaktperson ved den pågældende EFTA-stats mission ved EU eller enhver anden kontaktperson, som den pågældende EFTA-stat har udpeget:
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Hvis der ønskes sendt en kopi af EFTA-Tilsynsmyndighedens officielle korrespondance med EFTA-staten til andre nationale myndigheder, angives deres navn og adresse her:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Angiv, hvilken reference med hensyn til EFTA-stat der ønskes anvendt i EFTA-Tilsynsmyndighedens korrespondance:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Støtteforanstaltningens betegnelse (eller navnet på den støttemodtagende virksomhed, hvis der er tale om individuel støtte):
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Kort beskrivelse af støttens formål.
Brief description of the objective of the aid.
((sæt kun ét kryds)
(please tick one only)
Sekundært formål [2]
Secondary objective [2]
Støtte af social karakter til enkelte forbrugere
Social support to individual consumers
Ordning - Individuel støtte
Scheme - Individual aid
Hvis ja, er betingelserne for den forenklede anmeldelsesprocedure i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL så opfyldt?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Hvis nej, fortsættes på denne formular. Angiv, om den oprindelige ordning, der ændres, blev anmeldt til EFTA-Tilsynsmyndigheden.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Støttesag nr.: …
Aid number: …
Det tidspunkt, hvor EFTA-Tilsynsmyndigheden godkendte ordningen (henvisning til beslutning (beslutning…/…/KOL): …
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Angiv, hvilke betingelser der ændres i forhold til den oprindelige ordning, og hvorfor: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Hvis ja, sæt kryds i en af følgende bokse
If yes, please tick the following appropriate box
 Støtte, der ydes i henhold til en ordning, og som skal anmeldes individuelt.
 aid based on a scheme which should be individually notified
Brev om EFTA-Tilsynsmyndighedens godkendelse: …
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
 Individuel støtte, der ikke ydes i henhold til en ordning.
 individual aid not based on a scheme
Vedrører anmeldelsen individuel støtte eller en støtteordning i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (den generelle gruppefritagelsesforordning).
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Anfør det nationale retsgrundlag og gennemførelsesbestemmelserne samt de respektive referencer:
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Reference (hvis det er relevant): …
Reference (where applicable): …
Angiv, hvilke dokumenter der er vedlagt anmeldelsen:
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
 En kopi af de relevante uddrag af den endelige udgave af retsgrundlaget (og om muligt et weblink).
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 En kopi af de relevante uddrag af udkast til retsgrundlag (og om muligt et weblink).
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Hvis der er tale om den endelige udgave, indeholder den så en bestemmelse om, at støtten først må ydes, når EFTA-Tilsynsmyndigheden har godkendt den (stand still-klausul)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Adgang til ordningers fulde ordlyd — ved ordninger gives der tilsagn om:
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
at de endelige støtteordninger vil blive offentliggjort i deres fulde ordlyd på internettet.
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
Internetadressen opgives her: …
Please provide the internet address: …
at ordningen ikke vil blive gennemført, før oplysningerne er offentliggjort på internettet.
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
 i regioner, der ikke er støtteberettigede: …
 in (an) unassisted region(s): …
 i regioner, der er støtteberettigede efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), (angiv på NUTS 3-niveau eller lavere niveau): …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 blandet: angiv nærmere…
 mixed: specify: …
Den (de) sektor(er), hvor støttemodtageren/-modtagerne opererer
Sector(s) of the beneficiary(ies):
 Ikke sektorspecifik
 Not sector specific
 Sektorspecifik, angiv i overensstemmelse med NACE-klassifikationen, rev. 2: …4.3.
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
Årlig balance: …
Annual balance-sheet: …
(Vedlæg en formel erklæring i overensstemmelse med Kommissionens henstilling vedrørende små og mellemstore virksomhedereller fremlæg anden dokumentation for ovennævnte kriterier):
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
 kriseramt virksomhed4.4.
 firm in difficulties4.4.
 små og mellemstore virksomheder mellemstore virksomheder
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
Ved individuel støtte anføres det samlede beløb for hver af de pågældende foranstaltninger: …
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Hvis der er tale om en støtteordning, anføres det planlagte årlige budgetbeløb og det samlede beløb: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
I forbindelse med skattemæssige foranstaltninger anføres det anslåede årlige og samlede provenutab som følge af skattelettelser i det tidsrum, anmeldelsen dækker: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Hvis budgettet ikke vedtages årligt, anføres, hvilket tidsrum det dækker: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Hvis anmeldelsen vedrører ændringer i en eksisterende ordning, anføres de anmeldte ændringers budgetmæssige virkninger: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Angiv, hvilken form for støtte der stilles til rådighed for støttemodtageren (for hver foranstaltning, hvis det er relevant):
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
 Direkte tilskud
 Direct grant
 Tilbagebetalingspligtigt tilskud
 Reimbursable grant
 Lån på lempelige vilkår (herunder nærmere oplysninger om lånegarantien)
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Rentetilskud
 Interest subsidy
 Skattefordel. Dette præciseres nærmere:
 Tax advantage (please specify):
 Skattefradrag
 Tax allowance
 Nedsættelse af skattegrundlaget
 Tax base reduction
 Nedsættelse af skatteprocenten
 Tax rate reduction
 Skattehenstand
 Tax deferment
 Andet: …
 Other: …
 Tilførsel af risikokapital
 Provision of risk capital
 Andre former for kapitaltilførsel. Dette præciseres nærmere: …
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 Garanti (herunder bl.a. oplysninger om lånet eller andre finansielle transaktioner, der dækkes af garantien, den krævede sikkerhed og præmiens størrelse)  Andet.
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Andet (præciseres)…
 Other (please specify): …
For hvert støtteinstrument angives nærmere, hvilke regler og betingelser der gælder for anvendelsen heraf, herunder navnlig støtteintensiteten, den skattemæssige behandling, om støtten ydes automatisk, når bestemte objektive kriterier er opfyldt (i givet fald anføres kriterierne herfor), eller om de bevilgende myndigheder har visse skønsmæssige beføjelser.
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Angiv, hvorledes støtten finansieres: hvis støtten ikke finansieres over statens/regionens/kommunens almindelige budget, forklares, hvordan den så finansieres:
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
 Via parafiskale afgifter eller afgifter til andre end staten.
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Der gives udførlige oplysninger om afgifterne og de produkter/aktiviteter, afgifterne pålægges.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Angiv navnlig, om produkter, der importeres fra andre EFTA-lande, pålægges sådanne afgifter.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Vedlæg en kopi af retsgrundlaget for afgiftsopkrævningen.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
 Akkumulerede reserver
 Accumulated reserves
anføres datoen for støtteforanstaltningens planlagte ikrafttræden (hvis støtten ydes i trancher, anføres den planlagte dato for hver tranche)
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
angives varigheden af den foranstaltning, hvortil der ydes støtte, hvis det er relevant
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Hvis der er tale om en støtteordning:
In the case of a scheme:
anføres, fra hvilken dato støtten kan ydes:
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
anføres, til hvilken dato støtten kan ydes:
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Hvis der ydes støtte i mere end seks år, skal det påvises, at det er nødvendigt med et længere tidsrum for at opfylde ordningens formål:
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Kan støtten kumuleres med støtte fra andre lokale, regionale eller nationale ordninger eller EU-ordninger til dækning af de samme støtteberettigede omkostninger?
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Hvis ja, gives en nærmere beskrivelse af, hvordan det sikres, at reglerne om kumulering overholdes:
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Tavshedspligt
Professional confidentiality
Indeholder anmeldelsen fortrolige oplysninger, der ikke må videregives til tredjemand?
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Indsender EFTA-staten frivilligt en ikke-fortrolig udgave af anmeldelsen?
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
I bekræftende fald kan EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggøre denne udgave uden at anmode EFTA-staten om at bekræfte indholdet.
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Angiv, hvilke af de eksisterende forordninger, rammebestemmelser, retningslinjer og andre regler på statsstøtteområdet, der udgør et eksplicit retsgrundlag for godkendelse af støtten (hvis det er relevant, angives det for hver foranstaltning), og udfyld det relevante supplerende informationsskema i del III.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
 Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (den generelle gruppefritagelsesforordning)
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Anmeldelse af individuel støtte i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 800/2008
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
 Anmeldelse med henblik på at opnå retlig sikkerhed
 Notification for legal certainty
 Anmeldelse af støtte i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 Anmeldelse af støtte i henhold til punkt 64 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (store investeringsprojekter)
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 Støtte til forskning og udvikling og innovation
 Research and development and innovation aid
 Støtte til audiovisuel produktion
 Aid for audio-visual production
 Støtte i form af risikokapital
 Risk capital aid
Når de eksisterende forordninger, rammebestemmelser, retningslinjer eller andre regler på statsstøtteområdet ikke udgør et eksplicit grundlag for godkendelse af nogen af de former for støtte, der er angivet i denne formular, gives en velunderbygget begrundelse for, hvorfor støtten kan betragtes som forenelig med EØS-aftalen, idet der henvises til den relevante fritagelsesbestemmelse i EØS-aftalen (artikel 59, stk. 2, artikel 61, stk. 2, litra a) eller b), artikel 61, stk. 3, litra a), b), eller c)) samt andre specifikke bestemmelser vedrørende transport.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
Når de eksisterende forordninger, rammebestemmelser, retningslinjer eller andre regler på statsstøtteområdet ikke udgør et eksplicit grundlag for en godkendelse, gives følgende oplysninger om de virkninger, den anmeldte foranstaltning vil kunne få for konkurrencevilkårene og samhandelen inden for EØS, medmindre de skal gives i det (de) pågældende supplerende informationsskema(er) i del III.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
Disse oplysninger er nødvendige for, at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan foretage en fuldstændig vurdering og en afvejning af støtteforanstaltningens positive virkninger (et mål af fælles interesse) og dens mulige negative virkninger (fordrejning af samhandelen og konkurrencevilkårene).
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
For individuel støtte:
For individual aid:
Virkninger for konkurrencevilkårene: Angiv og beskriv de produktmarkeder, hvor støtten vil kunne få mærkbare virkninger, disse markeders struktur og dynamik og modtagerens omtrentlige markedsandel:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Virkninger for samhandelen mellem EØS-staterne.
Impact on trade between EEA Member States.
Giv nærmere oplysninger om disse virkninger (ændringer i handelsstrømmene og lokaliseringen af den økonomiske aktivitet):
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
For støtteordninger:
For aid schemes:
Virkninger for konkurrencevilkårene: Angiv og beskriv de produktmarkeder, hvor støtten vil kunne få mærkbare virkninger, og disse markeders struktur og dynamik:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Giv nærmere oplysninger om disse virkninger (ændringer i handelsstrømmene og lokaliseringen af den økonomiske aktivitet):
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
Uopfyldte tilbagesøgningspåbud
Outstanding recovery orders
I tilfælde af individuel støtte:
In the case of individual aid:
EFTA-statens myndigheder forpligter sig hermed til at udskyde udbetalingen af den anmeldte støtte, hvis modtageren fortsat råder over tidligere udbetalt støtte, som EFTA-Tilsynsmyndigheden ved en beslutning har erklæret ulovlig og uforenelig (hvad enten det drejer sig om individuel støtte eller en støtteordning), indtil modtageren har tilbagebetalt den ulovlige støtte og de påløbne tilbagebetalingsrenter fuldt ud eller har indsat det fulde beløb på en spærret konto.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
I tilfælde af støtteordninger:
In the case of aid schemes:
EFTA-statens myndigheder forpligter sig hermed til at udskyde udbetalingen af støtte i henhold til den anmeldte støtteordning til en virksomhed, der tidligere har fået udbetalt støtte, som EFTA-Tilsynsmyndigheden ved en beslutning har erklæret ulovlig og uforenelig, indtil virksomheden har tilbagebetalt den ulovlige støtte og de påløbne tilbagebetalingsrenter fuldt ud eller har indsat det fulde beløb på en spærret konto.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Giv eventuelle andre oplysninger, der kan være relevante for vurderingen af de(n) pågældende foranstaltning(er) i henhold til statsstøttereglerne.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Angiv her alle dokumenter, der er knyttet til anmeldelsen, og vedlæg dem i papirversion eller angiv direkte internetlinks til dem.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Jeg erklærer herved, at oplysningerne i denne formular, bilagene hertil samt de vedlagte dokumenter efter min bedste overbevisning er korrekte og fuldstændige.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Underskriverens navn og stilling: …
Name and position of person signing: …
»DEL III.6.a
‘PART III.6.a
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af enhver støtteordning, der er omfattet af EFTA-Tilsynsmyndighedens rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne for F & U & I«).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Det skal også anvendes i forbindelse med støtteordninger for forskning og udvikling til fordel for SMV, når ordningerne ikke falder ind under den generelle gruppefritagelsesforordning.1.
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere som modtagere af statsstøtte
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations