natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 24 i tilsyns- og domstolsaftalen skal Tilsynsmyndigheden sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
I henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen skal Tilsynsmyndigheden udsende meddelelser eller retningslinjer om spørgsmål, der er omfattet af EØS-aftalen, hvis det udtrykkeligt er hjemlet i denne aftale eller i tilsyns- og domstolsaftalen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
Den 21. maj 2014 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om ændring af Kommissionens meddelelser om EU-retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet, om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020, om statsstøtte til film og audiovisuelle værker, om EU-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer og om retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber [1].
On 21 May 2014, the European Commission adopted a communication amending the communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014-2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines [1].
Formålet med ændringerne er at skabe overensstemmelse mellem gennemsigtighedsbestemmelserne på tværs af de forskellige retningslinjer for statsstøtte og at forenkle de gældende bestemmelser.Denne meddelelse har relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The objectives of the amendments are to align the transparency provisions across the different State aid Guidelines and to simplify the current provisions.This Communication is of relevance to the European Economic Area.
Der skal i overensstemmelse med målet om ensartethed, som er fastsat i EØS-aftalens artikel 1, sikres en ensartet anvendelse af EØS' statsstøtteregler i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
I henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i bilag XV til EØS-aftalen skal Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage nye regler, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
EFTER høring af Europa-Kommissionen,
HAVING consulted the European Commission,
EFTER at have hørt EFTA-staterne herom ved brev af 30. juni 2014 —
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
I de materielle regler på statsstøtteområdet foretages følgende ændringer.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
Ved denne beslutning erstattes følgende afsnit:
This Decision replaces the following paragraphs:
om retningslinjerne for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet [2], de første to punktummer i punkt 74, litra j),
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
om retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020 [3], punkt 135,
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,
om retningslinjerne for statsstøtte til film og audiovisuelle værker [4], punkt 51, stk. 7,
on the Guidelines on State aid for films and other audiovisual works [4], paragraph 51(7),
om retningslinjerne for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber [5], punkt 162 og 163,
on the Guidelines on State aid to airports and airlines [5], paragraphs 162 and 163;
»EFTA-staterne skal sikre, at følgende oplysninger offentliggøres på et samlet statsstøttewebsted på nationalt eller regionalt niveau:
‘EFTA States shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level:
den godkendte støtteordnings fulde ordlyd eller hele afgørelsen om at yde individuel støtte og gennemførelsesbestemmelserne hertil eller et link hertil
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
navnet på den(de) støtteydende myndighed(er)
the identity of the granting authority(ies),
navnet på de enkelte støttemodtagere, støttebeløb og -form til hver enkelt støttemodtager, støttetildelingsdatoen, virksomhedstype (SMV/stor virksomhed), støttemodtagerens region (statistisk region på niveau 2) og den primære økonomiske sektor, hvor støttemodtageren har aktiviteter (NACE, på koncernplan).Dette krav kan fraviges ved individuel støtte på under 500000 EUR.
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at statistical region level 2) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activity (at NACE group level).Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
For de statsstøtteordninger med regionalt sigte, der allerede er blevet godkendt på grundlag af retningslinjerne om statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020, herunder for de overvågningsbetingelser, der er fastsat i punkt 169 i førnævnte retningslinjer, frafaldes overvågningsbetingelserne.
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
Følgelig udgår punkt 65 i beslutning nr. 225/14/COL af 18. juni 2014 vedrørende regionalt differentierede socialsikringsbidrag for 2014-2020.
EFTA States will not be required to publish the abovementioned information before 1 July 2016.Article 3
Artikel 4
This Decision modifies the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 and monitoring conditions imposed on regional State aid schemes, as follows:
Ved denne beslutning foretages følgende ændringer i retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer [11] således:
paragraph 169, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including a monitoring condition, is deleted,
i punkt 166, nr. v), ændres følgende:
Annex IV, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, is deleted.
I stedet for:
For those regional State aid schemes already approved in line with the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including the monitoring condition laid down in paragraph 169 of the aforementioned Guidelines, the monitoring condition is waived.
»Dette krav kan frafaldes for SMV'er, som ikke har gennemført et kommercielt salg på et marked og for investeringer på under 200000 EUR i en endelig støttemodtagende virksomhed.«
Accordingly, paragraph 65 of the Decision 225/14/COL, dated 18 June 2014, on regionally differentiated social security contributions 2014-2020, is deleted.
læses:
Article 4
»Dette krav kan frafaldes for SMV'er, som ikke har gennemført et kommercielt salg på et marked og for investeringer på under 500000 EUR i en endelig støttemodtagende virksomhed.«
This Decision modifies the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [11] as follows:
i punkt 166, nr. vi), ændres følgende:
in paragraph 166(v):
læses:»størrelsen af skattefordelen, hvis den overstiger 500000 EUR.
for:
Dette beløb ydes inden for følgende intervaller (i mio. EUR): [0,5-1], [1-2], [2-5], [5-10], [10-30], [30 og derover].«
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 200000 into a final beneficiary undertaking.’
og i slutningen af punkt 166 tilføjes følgende tekst:
read:
»EFTA-staterne vil ikke være forpligtet til at offentliggøre ovennævnte oplysninger før den 1. juli 2016.Artikel 5
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 500000 into a final beneficiary undertaking’,
»Ved støtteordninger, der alene på grund af deres store budgetter ikke falder ind under en gruppefritagelsesforordning, vil Tilsynsmyndigheden udelukkende basere sin forenelighedsvurdering på evalueringsplanen.«
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 200000.
i slutningen af punkt 49 i retningslinjerne for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet
Such amount can be provided in ranges of EUR 2 million.’
i slutningen af punkt 138 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 500000.
i slutningen af punkt 167 i retningslinjerne for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber
Such amount can be provided in the following ranges (in EUR million): (0,5-1); (1-2); (2-5); (5-10); (10-30); (30 and more).’,
i slutningen af punkt 172 i retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer.
and at the end of paragraph 166, the following text is inserted:
Artikel 6
‘EFTA States will not be required to provide the abovementioned information before 1 July 2016.Article 5
Kun den engelske udgave er autentisk.
This Decision inserts the following text:
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2014.
‘In the case of aid schemes excluded from the scope of a block exemption Regulation exclusively on the ground of their large budget, the Authority will assess their compatibility solely on the basis of the evaluation plan.’
På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
at the end of paragraph 49, of the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network,
Formand
at the end of paragraph 138, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020,
Medlem af kollegiet
at the end of paragraph 167, of the of the Guidelines on State aid to airports and airlines,
EUT C 198 af 27.6.2014, s. 30.
at the end of paragraph 172, of the Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
Kan findes her:
Only the English version is authentic.
Forordningen er endnu ikke blevet indarbejdet i EØS-aftalen.
Done at Brussels, 16 July 2014.
For at arbejde med fælles definitioner i forbindelse med den stadigt stigende efterspørgsel efter statistiske oplysninger på regionalt plan har De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) og kandidatlandenes og EFTA-staternes nationale statistiske kontorer imidlertid vedtaget, at de statistiske regioner opdeles på samme måde som NUTS-nomenklaturen.
For the EFTA Surveillance Authority
Med undtagelse af forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger i behørigt begrundede tilfælde og med forbehold af Tilsynsmyndighedens godkendelse (se Tilsynsmyndighedens retningslinjer om tavshedspligt i statsstøttebeslutninger (EUT L 154 af 8.6.2006, s. 27 og EØS-tillæg nr. 29 af 8.6.2006, s. 1).
President
Det beløb, der skal oplyses, er den maksimalt tilladte skattefordel og ikke det beløb, der kan fradrages pr. år (f.eks. skal man i forbindelse med skattefradrag oplyse, hvad det maksimalt tilladte skattefradrag er, og ikke det faktiske beløb, som kan afhænge af den skattemæssige indtægt og variere fra år til år).
College Member
Oplysningerne skal foreligge i et format, som gør det muligt at søge og hente data og offentliggøre dem på internettet, f.eks. i csv- eller xml-format.
Available at:
Der er ikke krav om offentliggørelse af oplysninger om støtte, der er tildelt før 1. juli 2016, eller for skattemæssige støtteforanstaltninger, der er blevet ansøgt om eller tildelt inden 1. juli 2016.«
The term “Statistical region” is used instead of the acronym “NUTS” in the corresponding Commission Guidelines.
Kan findes her http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-III---State%20aid-to-promote-risk-finance-investments--(Applicable-from-1-July-2014).pdf
NUTS is derived from the title “Nomenclature of Territorial Units for Statistics” according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Disse oplysninger skal offentliggøres, efter at afgørelsen om at yde støtte er truffet, og de skal opbevares i mindst ti år og være tilgængelige for offentligheden uden restriktioner.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
»størrelsen af skattefordelen, hvis den overstiger 200000 EUR.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions would be established similar to the NUTS classification.
Dette beløb ydes pr. 2 mio. EUR.«
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (See the Authority Guidelines on professional secrecy in State aid decisions (OJ L 154, 8.6.2006, p. 27 and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1)).
[0,5-1], [1-2], [2-5], [5-10], [10-30], [30 og derover].
The amount to be published is the maximum allowed tax benefit and not the amount deducted each year (e.g. in the context of tax credit, the maximum allowed tax credit shall be published rather than the actual a mount which might depend on the taxable revenues and vary each year).
Termen »statistiske region« anvendes i stedet for akronymet »NUTS« i Kommissionens tilsvarende retningslinjer.
This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due).
NUTS betyder »nomenklatur for statistiske territoriale enheder«, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1).
In case of unlawful aid, EFTA States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within six months from the date of the Authority decision.
nr. 303/14/KOL
No 303/14/COL
om bemyndigelse af Norge til i henhold til artikel 14, stk. 6, i den retsakt, der henvises til i punkt 66n i bilag XIII til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF som ændret), at fravige visse fælles regler om luftfartssikkerhed [2015/1945]
authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2015/1945]
under henvisning til artikel 14, stk. 6 og 7, i den retsakt, dr henvises til i punkt 66n i bilag XIII til Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejde som tilpasset ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 163/2011 af 19. december 2011,
Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by EEA Joint Committee Decision No 163/2011 of 19 December 2011,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF som ændret,
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended;
og punkt FCL.740.A i bilag I til den retsakt, der henvises til i punkt 66ne i bilag XIII til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 146/2013 af 15. juli 2013,
and to point FCL.740.A of Annex I to the Act referred to at point 66ne of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by EEA Joint Committee Decision No 146/2013 of 15 July 2013,
Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 af 3. november 2011 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyvebesætninger i civil luftfart i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as amended;
begge som tilpasset til EØS-aftalen ved dennes protokol 1,
both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
under henvisning til udtalelse fra EFTA-Udvalget for transport af 28. marts 2014 og
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 28 March 2014.
Norge har anmodet om tilladelse til at anvende en vis fravigelse fra de fælles luftfartssikkerhedsregler, der er indeholdt i gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 216/2008.
Norway has requested to apply a certain derogation from the common aviation safety rules contained in the rules implementing Regulation (EC) No 216/2008.
I henhold til artikel 14, stk. 7, som tilpasset vurderede EFTA-Tilsynsmyndigheden på grundlag af en henstilling fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur behovet for den foreslåede fravigelse, og hvilket sikkerhedsniveau fravigelsen ville indebære.
Pursuant to Article 14(7) of that Regulation, as adapted, the EFTA Surveillance Authority has assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogation requested, based on a recommendation from the European Aviation Safety Agency.
Myndigheden konkluderer, at fravigelsen vil sikre et sikkerhedsniveau, der svarer til det, der opnås ved anvendelse af de fælles luftfartssikkerhedsregler, forudsat at visse betingelser bliver overholdt.
The Authority concludes that the variation will provide for a level of protection equivalent to the one attained by the application of the common aviation safety rules, provided that certain conditions are met.
Vurderingen af fravigelsen og betingelserne for anvendelsen heraf beskrives i bilaget til denne beslutning, der tillader fravigelsen.
The assessment of the derogation, and the conditions attached to its application, are described in the Annex to this decision authorising the derogation.
I henhold til artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 216/2008 som tilpasset meddeles en fravigelse, der er indrømmet en medlemsstat, til alle medlemsstater, der også har ret til at anvende denne fravigelse.
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation.
I medfør af artikel 1 i Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 163/2011 af 19. december 2011 og punkt 3a og 3e i bilaget hertil omfatter begrebet medlemsstat(er) ud over betydningen i forordningen også EFTA-landene; og Europa-Kommissionen meddeler oplysninger vedrørende en sådan beslutning truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden til EU's medlemsstater.
Pursuant to Article 1 of EEA Joint Committee Decision No 163/2011 of 19 December 2011 and point 3 letters (a) and (e) of its Annex, the term ‘Member State(s)’ is to be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States; and the European Commission shall communicate the information on such decision received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States.
Denne beslutning bør derfor meddeles til alle EFTA-landene og til Europa-Kommissionen med henblik på formidling til EU-medlemsstaterne.
This decision should therefore be notified to all EFTA States, and to the European Commission for communication to the EU Member States.
Beskrivelsen af fravigelsen og de betingelser, der er knyttet til den, skal være af en sådan art, at andre medlemsstater vil være i stand til at anvende foranstaltningen inden for rammerne af forordning (EF) nr. 216/2008 som tilpasset, hvis de befinder sig i samme situation, uden at skulle anmode om yderligere godkendelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Kommissionen alt efter omstændighederne.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other Member States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, to apply that measure when they are in the same situation, without requiring further approval from the EFTA Surveillance Authority, or the Commission, as the case may be.
Ikke desto mindre skal medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 som tilpasset give meddelelse om anvendelse af fravigelser, eftersom disse kan have konsekvenser uden for den pågældende medlemsstat.
Nevertheless, Member States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, should notify the application of derogations, as they may have effects outside that State.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-udvalget for transport —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee,
Norge har tilladelse til at fravige kravene i punkt FCL.740.A i bilag I (Del-FCL) til forordning (EU) nr. 1178/2011 som tilpasset, som det fremgår af bilag I til denne beslutning.
Norway may derogate from the requirements in point FCL.740.A of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011 as amended, as specified in the Annex to this Decision.
Alle medlemsstater i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret har ret til at anvende de samme foranstaltninger omhandlet i artikel 1, som angivet i bilaget til denne beslutning og betinget af underretningsforpligtelsen i artikel 14, stk. 6, i forordning (EF) nr. 216/2008 som tilpasset.
All Member States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, shall be entitled to apply the same measures referred to in Article 1, as specified in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out in Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted.
Denne beslutning er rettet til Norge.
The Decision is addressed to Norway.
Den engelske udgave er autentisk.
It is authentic in the English language.
Denne beslutning skal meddeles Island, Liechtenstein, Norge og Europa-Kommissionen.
This Decision shall be notified to Iceland, Liechtenstein, Norway and to the European Commission.
KONGERIGET NORGES FRAVIGELSE AF KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1178/2011 [1] MED HENSYN TIL SPECIFIKKE FLYVETIDER FOR VISSE KLASSERETTIGHEDER
DEROGATION BY THE KINGDOM OF NORWAY FROM COMMISSION REGULATION (EU) No 1178/2011 [1] WITH RESPECT TO SPECIFIED FLIGHT HOURS FOR CERTAIN CLASS RATINGS