natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at den rolle, som Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) og agenturernes interne revisionsfunktion spiller, er blevet præciseret yderligere i rammefinansforordningen, idet den fastsætter forudsætningerne for styrket samordning af arbejdet, udveksling af oplysninger og generelle synergier mellem dem; bemærker, at rammefinansforordningen giver agenturerne mulighed for at dele deres interne revisionsfunktioner, og opfordrer dem til at gøre dette, hvor det er muligt;
Takes note that the roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the agencies' Internal Audit Capabilities (IACs) have been further clarified by the FFR by setting the premises for enhanced coordination of work, exchange of information and overall synergies between them; notes that the FFR gives the agencies the possibility of sharing their IACs and calls on them to do so, where possible;
opfordrer Revisionsretten til at fokusere mere på kontrollen af agenturernes forsvarlige økonomiske forvaltning, dvs. den sparsommelighed, produktivitet og effektivitet, hvormed agenturerne har brugt deres bevillinger i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver;
Invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the agencies, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the agencies have used their appropriations in carrying out their responsibilities;
gentager, at EU-organer, på hvilke de finansielle regler i finansforordningen ikke finder anvendelse, bør indføre lignende regler, hvor dette er relevant, for at sikre konsekvens [8]; understreger, at de nuværende overskud skal behandles hurtigst muligt, og at muligheden for at omfordele midlerne til Unionens budget bør undersøges; henviser spørgsmålet til behandling i den interinstitutionelle arbejdsgruppe om resultater;
Reiterates that the Union bodies to which the financial rules laid down in the FFR do not apply should establish, for the sake of consistency, similar rules, where appropriate.
Øvrige bemærkninger
[8]; stresses that current surpluses must be dealt with as soon as possible, and the possibility of re-allocating the money to the Union budget should be explored, refers the issue to the Inter-institutional Working Group on Performance for consideration;
glæder sig over de bestræbelser, som agenturerne har gjort for at behandle spørgsmålet om omkostningseffektivitet og et miljøvenligt arbejdsmiljø; tilskynder agenturerne til yderligere at stræbe efter omkostningseffektive og miljøvenlige løsninger med hensyn til forvaltningen af arbejdet og bygningsforvaltningen og øge nytten af digitale løsninger som videokonferencer med henblik på at reducere omfanget af rejseudgifter og andre udgifter;
Other comments
pålægger sin formand at sende denne beslutning til de agenturer, der er underlagt denne dechargeprocedure, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Welcomes the efforts made by the agencies to address the issue of cost-effectiveness and environment-friendliness of work environment; encourages the agencies to further pursue cost-effective and environment-friendly solutions with regard to work and building management and to increase the utility of digital solutions such as videoconferences in order to reduce travel and other expenses;
EUT C 442 af 10.12.2014.
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
OJ C 442, 10.12.2014.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
Delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
COM(2013) 519.
Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
For øjeblikket CPVO (EF-Sortsmyndigheden) i Angers og OHIM (Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked) i Alicante.
COM(2013) 519.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet ARTEMIS for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2013
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet ARTEMIS for regnskabsåret 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2013,
A. der henviser til, at fællesforetagendet ARTEMIS (»fællesforetagendet«) blev oprettet i december 2007 for en periode på ti år til fastlæggelse og gennemførelse af en »forskningsdagsorden« for udvikling af centrale teknologier til indlejrede computersystemer på tværs af forskellige anvendelsesområder med henblik på at styrke Unionens konkurrenceevne og bæredygtighed og skabe mulighed for helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål;
A. whereas the ARTEMIS Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications;
B. der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i oktober 2009;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009;
C. der henviser til, at de finansielle bidrag fra ARTEMIS-medlemsstaterne i alt bør udgøre 1,8 gange Unionens finansielle bidrag, og at bidraget i naturalier fra forsknings- og udviklingsorganisationer, der deltager i projekterne i løbet af fællesforetagendets levetid, skal være mindst lig med eller overstige bidraget fra de offentlige myndigheder;
C. whereas financial contributions from ARTEMIS Member States should amount in total to 1,8 times the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities;
D. der henviser til, at fællesforetagenderne ARTEMIS og ENIAC blev lagt sammen for at oprette et fælles teknologiinitiativ vedrørende elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab (FTI ECSEL), som startede sin virksomhed i juni 2014 og vil fungere i en periode på ti år;
D. whereas the Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI) which has started its activity in June 2014 and will run for 10 years;
minder om, at Revisionsretten har anført, at fællesforetagendets årsregnskab for 2013 i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2013 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser;
Recalls that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
erfarer fra fællesforetagendet, at de praktiske ordninger for efterfølgende revision vedrørende de administrative aftaler, der er underskrevet med de nationale finansieringsmyndigheder, er blevet etableret; tager til efterretning, at de praktiske ordninger inkluderer introduktionen af et specifikt rapportskema, der er underbygget af vurderingen af nationale kontrolsystemer af fællesforetagendet samt besøg hos nationale finansieringsmuligheder foretaget af Revisionsretten;
Acknowledges from the Joint Undertaking that the practical arrangements for ex post audits concerning the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) have been put in place; takes note that the practical arrangements include the introduction of a specific reporting form, reinforced by the assessment of the national assurance systems by the Joint Undertaking and visits to the NFAs by the Court;
minder om, at strategien for efterfølgende revision, som fællesforetagendet har vedtaget, angiver, at det mindst en gang om året skal vurderes, om de oplysninger, de nationale finansieringsmyndigheder har fremsendt, giver tilstrækkelig sikkerhed, for at de gennemførte transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Recalls that the ex post strategy adopted by the Joint Undertaking states that it must assess at least once a year whether the information sent by the NFAs provide sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions;
erfarer fra fællesforetagendet, at de 23 nationale finansieringsmyndigheder, der delte information om deres revisionsstrategier, udgør 95 % af det samlede antal tildelte bevillinger; glæder sig over, at Revisionsretten med henblik på at supplere informationen, som fællesforetagendet har opnået, tilegner sig yderligere informationer direkte fra de nationale finansieringsmyndigheder for at afgive en erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet;
Acknowledges from the Joint Undertaking that the 23 NFAs that shared information on their audit strategies represent 95 % of the total grants awarded; welcomes the fact that in order to complement the information obtained by the Joint Undertaking, the Court acquires additional information directly from the NFAs in order to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts;
erfarer fra fællesforetagendet, at det gjorde fremskridt i implementeringen af handlingsplanen rettet mod at afhjælpe de mangler, som Revisionsretten pegede på i sin erklæring; konstaterer, at garantierne, der var skaffet af de nationale systemer, var vurderet positivt for lande, der repræsenterer 54 % af de samlede bevillinger, mens vurderingen af yderligere lande er i en forhåndsgennemførelsesfase, der vil bringe den vurderede bevillingsdækning op på 84 %; opfordrer fællesforetagendet til at fortsætte vurderingen for at nå 100 % dækning af de samlede bevillinger;
Acknowledges from the Joint Undertaking that it made progress in implementing the action plan aimed at remedying the deficiencies identified by the Court in its qualified opinion; notes that the assurances provided by the national systems were positively assessed for countries representing 54 % of the total grants, while the assessments for further countries are in an advanced phase of execution which will bring the assessed grant coverage to 84 %; calls on the Joint Undertaking to continue the assessment in order to reach 100 % coverage of the total grants;
bemærker, at en workshop om vurdering var organiseret, hvor repræsentanterne fra Revisionsretten, Kommissionen og Kommissionens interne revisionstjeneste samt repræsentanter fra de nationale finansieringsmyndigheders aktive medlemmer af fællesforetagendet var samlet; konstaterer, at denne workshop fremhævede forudsætningerne for EU-programmerne og muliggjorde udvekslingen af information og bedste praksis med de nationale finansieringsmyndigheder;
Takes note that a workshop on assurance was organised, bringing together the representatives of the Court, the Commission and the Commission's Internal Audit Service, as well as representatives of NFAs active in the Joint Undertaking; notes that this workshop highlighted requirements of European programmes and enabled the exchange of information and best practices with the NFAs;
konstaterer, at fællesforetagendet har udviklet en ny metode for at anslå den tilbageværende fejlfrekvens i lighed med den brugt af Kommissionens tjenestegrene under ledelse af fælles administrerede midler; anerkender, at den første evaluering af den tilbageværende fejlfrekvens var 0,73 % baseret på de 157 reviderede transaktioner, mens en nylig opdatering baseret på 331 transaktioner resulterede i en fejlfrekvens på 0,66 %, under tærskelværdien på 2 %;
Notes that the Joint Undertaking developed a new methodology for residual error rate estimation, similar to the one used by the Commission services in charge of co-managed funding; acknowledges that the first evaluation of the residual error rate based on the 157 audited transactions was 0,73 %, while a recent update based on 331 transactions resulted in an error rate of 0,66 %, below the materiality threshold of 2 %;
minder om, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne efter nedskæringen efter budgetændringsforslaget fra slutningen af året var 69 %; erfarer fra fællesforetagendet, at forsinkelsen af de nationale finansieringsmyndigheders udstedelse af betalingscertifikater er en af hovedårsagerne til den lave udnyttelsesgrad, fordi betalingerne bliver gennemført uden forsinkelse, så snart de nationale certifikater er modtaget; anerkender endvidere, at den langsommere betalingshastighed ikke havde nogen effekt på den tekniske gennemførelse af projekterne;
Recalls that the utilisation rate of payment appropriations after the end of year budget amendment was 69 %; acknowledges from the Joint Undertaking that the delay in issuing payment certificates by the NFAs is one of the main reasons for the low utilisation rate as the payments are executed without delay as soon as the national certificates are received; acknowledges moreover that the slower payment pace did not affect the technical execution of the projects;
konstaterer på grundlag af fællesforetagendets svar, at bidragene, som medlemsstaterne har forpligtet sig til, var på et niveau på 1,8 gange Unionens forpligtelser; anerkender, at medlemsstaternes forpligtelser var nødt til at blive reduceret til under 1,8-grænsen, da bevillingerne blev tildelt for at kunne overholde de begrænsninger, der er blevet indført af statsstøttereglerne; bemærker, at de deraf resulterede bidrag fra Unionen til fællesforetagenet var 181454844 EUR, hvorimod medlemsstaternes bidrag var 341842261 EUR, hvilket resulterede i et niveau på 1,88;
Ascertains from the Joint Undertaking that the contributions committed by Member States were at the level of 1,8 times the Union commitments; acknowledges that the commitments by Member States had to be reduced below the 1,8 threshold when awarding the grants in order to comply with the limitations imposed by the State aid rules; takes note that the resulting contributions to the Joint Undertaking by the Union were EUR 181454844, whereas the Member States contributions were EUR 341842261, resulting in a level of 1,88;
noterer sig, at Kommissionen vil foretage en evaluering for at vurdere ARTEMIS' aktivitet frem til tidspunktet for oprettelsen af FTI ECSEL, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 om oprettelse af fællesforetagendet ARTEMIS, som skal tages i betragtning vedrørende decharge for regnskabsåret 2014;
Takes note that the Commission will carry out an evaluation to assess the ARTEMIS activity up to the date of the ECSEL JTI creation, as provided for in Council Regulation (EC) No 74/2008 setting up the ARTEMIS Joint Undertaking, to be considered for the discharge for the financial year 2014;
noterer sig på baggrund af fællesforetagendets svar, at den interne revisionsfunktion, der er etableret i fællesforetagendet ENIAC i henhold til kravene i artikel 6, stk. 2, i oprettelsesforordningen, nu er oprettet som fællesforetagendets interne revisionsfunktion som følge af sammenlægningen af de to fællesforetagender;
Takes note from the Joint Undertaking that further to the requirements of Article 6(2) of its establishing Regulation, the Internal Audit Capability (IAC) established in the ENIAC Joint Undertaking (ENIAC JU) is now established as the Joint Undertaking's IAC due to the merger of the two Joint Undertakings;
erfarer fra fællesforetagendet, at katastrofeberedskabsplanen for fællesforetagendernes fælles IT-infrastruktur er blevet godkendt;
Acknowledges from the Joint Undertaking that its Disaster Recovery Plan for the Joint Undertaking's common IT infrastructure is approved;
konstaterer, at fællesforetagendet ENIACs overordnede politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter også er relevant for fællesforetagendet grundet sammenlægningen med fællesforetagendet ENIAC; konstaterer ydermere, at procedurerne for håndtering af interessekonfliktsituationer såvel som de proceduremæssige mekanismer i tilfælde af brud på reglerne er en del af den vedtegne politik;
Notes that due to the merger with the ENIAC JU, the Comprehensive policy for the prevention and management of conflicts of interests of the ENIAC JU is also applicable to the Joint Undertaking; notes, furthermore, that the procedures for managing situations of conflicts of interests, as well as the mechanism proceedings in the event of a violation of the rules, are part of the adopted policy;
erfarer fra fællesforetagendet, at CV'er og interesseerklæringer fra den administrerende direktør og ledere, som påkrævet af personalevedtægten, og gennemførelsesbestemmelserne var indsamlet og slået op på fællesforetagendets hjemmeside; konstaterer, at en omfattende database, der indeholder al identificeret information i forbindelse med interessekonflikter tillige med trufne foranstaltninger, er blevet etableret og bliver jævnligt vedligeholdt;
Acknowledges from the Joint Undertaking that the CVs and the declarations of interests of its Executive Director and managers as required by the Staff Regulations and the implementing rules were collected and posted on the Joint Undertaking's web site; notes that a comprehensive database including all identified information related to conflicts of interests as well as the measures taken, has been established and is regularly maintained;
minder om, at afgørelsen om det syvende rammeprogram (RP7) [1] indfører et tilsyns- og rapporteringssystem vedrørende beskyttelse, formidling og overførsel af forskningsresultater; erfarer fra fællesforetagendet, at 211,5 publikationer og 16,6 patenter pr. 10000000 EUR af Unionens bevillinger viser en høj produktivitet i dets forskningsresultater og er i overensstemmelse med alle anmodninger, der indtil nu er fremsat af RP7-koordinatorene.
Recalls that the Seventh Framework Programme (FP7) Decision [1] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; acknowledges from the Joint Undertaking that 211,5 publications and 16,6 patents per EUR 10000000 of Union grants shows a high productivity of its research results and that it is compliant with all requests expressed so far by the FP7 coordinators.
Artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1).
Article 7 of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge for implementation of the budget for the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013
minder om, at Revisionsretten (»Retten«) i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut (»instituttet«) for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013 for andet år i træk konstaterede, at der ikke var tilstrækkelig sikkerhed for tilskudstransaktionernes lovlighed og formelle rigtighed; bemærker Revisionsrettens synspunkt, at kvaliteten af attesterne var usikker, da de var udstedt af uafhængige revisionsfirmaer, der var engageret af støttemodtagerne, for ca. 87 % af tilskudsudgifterne; minder endvidere om, at instituttet har givet bedre instrukser til de attesterende revisorer, og at det i juni 2013 informerede »videns- og innovationsfællesskaberne« (VIF'erne), som er modtagerne af instituttets tilskud, om de ajourførte instrukser for at behandle de mangler, der vedrørte kvaliteten af revisionsattesterne;
Recalls that the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2013, found for the second consecutive year no reasonable assurance on the legality and regularity of the grant transactions; notes that in the Court's view the quality of the certificates was compromised as they were issued by independent audit firms contracted by the grant beneficiaries, covering about 87 % of the grant expenditure; recalls furthermore that in order to address the shortcomings related to the quality of the audit certificates, the Institute improved the instructions provided to certifying auditors and communicated the updated instructions to the ‘Knowledge and Innovation Communities’ (KICs), the recipients of the Institute's grants, in June 2013;
erfarer fra instituttet, at de forbedrede instrukser førte til en forbedring i kvaliteten af de revisionsattester, som blev udstedt for tilskudstransaktioner i 2013, for hvilke de endelige betalinger blev foretaget i 2014;
Notes from the Institute that the improved instructions resulted in an improvement of the quality of the audit certificates received in respect to 2013 grant transactions for which the final payments were made in 2014;
anerkender, at instituttet begyndende med tilskudsaftalerne for 2014 anvender den samme metode for revisionsattester som alle andre programmer under Horisont 2020-rammeprogrammet; bemærker, at anvendelsen af mere detaljerede og ensartede attesteringsmetodologier yderligere har øget sikkerheden i forbindelse med forudgående kontrol;
Acknowledges that, starting with the 2014 grant agreements, the Institute uses the same audit certificate methodology as all other programmes under the Horizon 2020 framework programme; notes that the use of a more detailed and consistent certification methodology has further increased the assurance obtained in the course of ex ante verifications;
minder om, at instituttet indførte supplerede efterfølgende kontrol af tilskudstransaktioner som yderligere sikkerhed for tilskudstransaktionernes lovlighed og formelle rigtighed; konstaterer, at instituttet gennemførte revisioner »på stedet«, der omfattede omkring 40 % af tilskuddene betalt under tilskudsaftalerne i 2013; bemærker, at disse revisioner førte til inddrivelse af 263239 EUR ud af det samlede, reviderede beløb på 29163272 EUR; erkender, at den konstaterede fejlforekomst i den reviderede stikprøve er på 0,90 %, og at restfejlforekomsten er på 0,69 %, som er under væsentlighedstærsklen på 2 %; bemærker, at Retten ikke har fremsat kommentarer eller konstateringer i forbindelse med forudgående eller efterfølgende kontrol i sine foreløbige bemærkninger for regnskabsåret 2014;
Recalls that the Institute introduced complementary ex post verifications for grant transactions as a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions; acknowledges that the Institute carried out ‘on the spot’ audits covering around 40 % of the grants paid under the 2013 Grant Agreements; notes that these audits resulted in the recovery of EUR 263239, out of the total audited amount of EUR 29163272; acknowledges that the detected error rate in the audited sample is 0,90 % and the residual error rate is 0,69 %, which is below the materiality threshold of 2 %; notes that the Court has not raised any comments or findings in relation to ex ante or ex post verifications in its preliminary observations for the financial year 2014;