natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker med bekymring, at der blev fremført 3200000 EUR (22 % af budgettet) til 2013, og at niveauet af overførte forpligtede bevillinger er højt for såvel afsnit II på 36 % og for afsnit III på 33 %; erkender for afsnit II's vedkommende, at dette navnlig skyldtes fornyelse af etårige IT-kontrakter, der som planlagt blev indgået i fjerde kvartal af 2012; bemærker for afsnit III's vedkommende, at det store omfang både skyldtes, at de store projekter er flerårige, og at tildelingen af specifikke kontrakter var forsinket;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
bemærker, at procentsatsen for bortfaldne bevillinger under afsnit I var på 9,5 % i 2012; erkender, at procentsatsen for bortfaldne bevillinger hovedsagelig skyldtes, at nogle ansættelsesprocedurer blev indstillet, og at der var forudset en lønstigning, som endnu ikke var blevet udbetalt;
150.
noterer sig, at hverken stikprøven af transaktioner eller øvrige revisioner for 2012 har givet anledning til nogen kommentarer vedrørende agenturets udbudsprocedurer i Revisionsrettens årlige revisionsrapport;
OJ L 136, 30.4.2004, p.
anerkender, at agenturet i 2014 vil vedtage en politik vedrørende interessekonflikter på basis af Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentrale agenturer; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden, når denne politik er blevet vedtaget;
1.
bemærker, at CV'er for og interesseerklæringer fra bestyrelsesmedlemmerne, den administrerende direktør og den øverste ledelse ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer agenturet til at udbedre dette så hurtigt som muligt;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
anerkender agenturets meddelelse om, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 udførte en tilbundsgående risikovurdering og fremlagde sin endelige strategiske revisionsplan for 2013-2015, som var godkendt af agenturets direktør og bestyrelse; konstaterer, at IAS ligeledes gennemførte en revision af kontrakt- og indkøbsstyringen, som førte til syv henstillinger (ingen kritiske henstillinger og to meget vigtige henstillinger), hvis gennemførelse er på rette vej; bemærker, at IAS ligeledes fulgte op på sine tidligere henstillinger og konkluderede, at ingen kritiske henstillinger var uafsluttede, og at gennemførelsen af to meget vigtige henstillinger var på rette vej;
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012,
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur [4], særlig artikel 14,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere afgørelser og beslutninger vedrørende decharge,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2012
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014),
der henviser til det endelige årsregnskab for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2012,
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011,
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2012 med agenturets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011,
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets afgørelse 2008/114/EF, Euratom af 12. februar 2008 om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur [4], særlig artikel 8,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
Follow-up of the 2011 discharge
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0180/2014),
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’;
A. der henviser til, at Euratoms Forsyningsagenturs (»agenturet«) endelige budget for regnskabsåret 2012 ifølge dets årsregnskab var på 104000 EUR;
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution; acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption,
Supplerende oplysninger
the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme,
minder Kommissionen om Revisionsrettens bemærkning om, at agenturet ikke havde sit eget budget mellem 2008 og 2011, og at Kommissionen finansierede og afholdt alle udgifter direkte, hvilket efter Revisionsrettens opfattelse ikke var i overensstemmelse med agenturets vedtægter;
a revision of the Centre’s internal processes was made to reduce the volume of carry-overs which resulted in a reduction of 16 % of the appropriations carried forward from 2012 to 2013, compared to the previous year,
bemærker med bekymring, at Kommissionen, selv om den i 2012 på grundlag af Revisionsrettens bemærkninger tildelte agenturet dets eget budget på 98000 EUR (104000 EUR, hvis de finansielle indtægter fra egne investeringer medregnes), og skønt det i artikel 54 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og i artikel 6 i agenturets vedtægter er fastsat, at agenturet skal være selvfinansierende, stadig finansierede de fleste af agenturets udgifter direkte; opfordrer Kommissionen til at redegøre for denne situation;
a treasury policy related to minimising and spreading financial risk aimed at periodically monitoring the possible risk has been put in place,
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i løbet af regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetudnyttelsesgrad på 98,51 %;
a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre,
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 213.
its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received;
EUT L 41 af 15.2.2008, s. 15.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,74 % and that the payment appropriations execution rate was 98,5 %;
Vedtagne tekster, P7_TA(2014)0299 (se side 359 i denne EUT).
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2012
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Centre’s recruitment procedures;
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2012,
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, the Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed in relation to grants for supporting cooperation under the Reitox network and that ex post on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare; calls on the Centre to address the issue by accepting the Court of Auditors’ recommendation of having a random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications which could considerably increase assurances; calls on the Centre to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2012 med instituttets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
Notes with concern that no ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants; calls on the Centre to address the issue and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0183/2014),
Notes with concern from the Court of Auditors’ annual audit report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 200000 for unused office space in its former building and in the new headquarters; calls on the Centre, as a matter of priority, to work in cooperation with the Commission and national authorities to seek adequate solutions for this unused office space, and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken;
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (i det følgende benævnt »instituttet«) for regnskabsåret 2012 ifølge dets årsregnskab var på 21430000 EUR, hvilket svarer til en stigning på 4,03 % i forhold til 2011;
Acknowledges that the Centre will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority on the assessment results once available;
glæder sig over instituttets bidrag til at fremme viden om leve- og arbejdsvilkårene i Unionen på et tidspunkt, hvor disse vilkår fortsat forringes i nogle medlemsstater; erindrer om lanceringen af oversigtsrapporten fra den femte europæiske undersøgelse af arbejdsvilkårene, som indeholder vigtige og relevante resultater vedrørende tendenser inden for jobkvalitet, holdbar beskæftigelse og den aldrende arbejdsstyrke, sundhed og trivsel, arbejdstider og balancen mellem arbejds- og familieliv;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the senior management of the Centre, as well as the declaration of interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
bemærker, at det årlige program for 2012 var det sidste i Eurofounds fireårsprogram 2009-2012; glæder sig over instituttets hurtige reaktion på de ændringer i de politiske prioriteringer, som blev forårsaget af den økonomiske krise, ved at igangsætte nye projekter knyttet til de prioriterede emner vedrørende krisens sociale indvirkninger, genopretning og jobskabelse, demografiske ændringer og en bæredygtig offentlig sektor;
Acknowledges from the Centre that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) submitted a three-year strategic audit plan for the Centre on 27 November 2012 and that it was endorsed by the Centre’s Management Board at its meeting of 6-7 December 2012; notes that the IAS did not carry out any audits at the Centre in 2012; notes that the IAS carried out a follow-up of its earlier recommendations and found that at the cut-off date of 31 December 2012, one very important recommendation was still being implemented, while two had been implemented but were subject to confirmation from the IAS;
bemærker, at budgetgennemførelsesgraden for afsnit I og II lå på henholdsvis 98 % og 82 %;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Fremførsler
158.
bemærker, at fremførslen af forpligtede bevillinger under afsnit III ganske vist er høj og ligger på 50 % (3688996 EUR), men at det modsvarer betalingsplanerne og afspejler, at instituttets operationer er flerårige; konstaterer, at en stor del af fremførslen under afsnit III (71 %) vedrører to projekter, hvis aktiviteter blev gennemført som planlagt og som beskrevet i det årlige arbejdsprogram;
OJ L 376, 27.12.2006, p.
konstaterer med tilfredshed, at niveauet og arten af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og resultaterne af Revisionsrettens undersøgelser har holdt sig inden for de finansielle regler; roser instituttet for dets gode budgetplanlægning;
1.
noterer sig, at Revisionsretten ikke fremsætter nogen bemærkninger vedrørende instituttets ansættelsesprocedurer i sin årsberetning for 2012;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
anerkender instituttets meddelelse om, at det siden 2011 har benyttet et system til overvågning og indberetning af potentielle interessekonflikter hos medlemmer af bestyrelsen, og at de relevante formularer findes på instituttets websted; bemærker, at instituttets bestyrelse på mødet den 25. oktober 2013 drøftede en samlet strategi for påvisning og håndtering af interessekonflikter, og at der på grundlag heraf udarbejdes en politik, som forventes offentliggjort i første kvartal af 2014; opfordrer instituttet til at forelægge dechargemyndigheden det vedtagne dokument;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012
bemærker, at CV'er for bestyrelsesmedlemmerne og interesseerklæringer fra den administrerende direktør og den øverste ledelse ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer instituttet til snarest muligt at rette op på dette;
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012,
erfarer fra instituttet, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 udførte en revision med henblik på at give uafhængig sikkerhed for, at det interne kontrolsystem er tilstrækkeligt og effektivt med hensyn til udarbejdelse af den årlige aktivitetsrapport og i særdeleshed udstedelse af direktørens revisionserklæring;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
bemærker, at IAS under revisionen identificerede en række styrker og konstaterede, at instituttets interne kontrolsystem giver rimelig sikkerhed for opnåelsen af disse mål; bemærker dog, at der blev fremsat 12 anbefalinger, hvoraf den ene var klassificeret som »meget vigtig«; bemærker, at instituttet er i færd med at gennemføre disse anbefalinger;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
anmoder om, at instituttet på en tilgængelig måde, først og fremmest via sit websted, videreformidler resultaterne af sit arbejde, og hvilken virkning arbejdet har for EU-borgerne;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 221.
Emphasises the Agency’s vital role as guarantor of maritime safety in Europe, with its competences having been expanded following the adoption of its new basic regulation in February 2013; stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as partially ‘completed’ and partially ‘outstanding’;
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene [4], særlig artikel 16,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
year-end procedures implemented for the analysis of outstanding budget commitments were fine-tuned in 2012, having resulted in the cancellation of the outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations,
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2012
a consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency’s staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff;