natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [7], som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni 2002 [8].
 Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid [7], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [8].
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse [9], som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 83/2002 af 20.6.2003 [10].
 Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment [9], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [10].
Anfør det nationale retsgrundlag og de gennemførelsesbestemmelser, der finder anvendelse:
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
 En kopi af relevante uddrag af den endelige tekst til retsgrundlag (eller om muligt et weblink)
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 En kopi af relevante uddrag af udkast til retsgrundlag (eller om muligt et weblink)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Hvis der er tale om den endelige tekst, indeholder den så en bestemmelse, i henhold til hvilken støtteyderen kun kan yde støtten, efter at Tilsynsmyndigheden har godkendt denne (stand still-klausul)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
 I en region/regioner, hvortil der ikke ydes støtte
 In (an) unassisted region(s)
 I en region/regioner, der er støtteberettigede i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), (angiv om på NUTS 3-niveau eller lavere)
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower)
 I en region/regioner, der er støtteberettigede i medfør af artikel 61, stk. 3, litra a), (angiv om på NUTS-2 niveau eller lavere)
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(a) (specify at NUTS-level 2 or lower)
 Blandet: angiv nærmere: …
 Mixed: specify: …
Kulindustri
Coal
Fremstillingsvirksomhed
Manufacturing industry
Fremstilling af papirmasse og papir
Pulp and paper
Kemisk industri og lægemiddelindustri
Chemical and pharmaceutical industry
Stål [11]
Steel [11]
Elektrisk og elektronisk apparatur
Electrical and optical equipment
Skibsbygningsindustri
Shipbuilding
Anden fremstillingsvirksomhed (angiv nærmere): …
Other manufacturing sector, please specify: …
Bygning
Construction
Hoteller og restauranter (turisme)
Hotels and restaurants (Tourism)
Databehandling og virksomhed i forbindelse hermed
Computer and related activities
Forlystelser, kultur og sport
Recreational, cultural and sporting activities
Andet, angiv i overensstemmelse med NACE-klassifikationen, rev. 1.1 [12]: …
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: …
Antal ansatte: …
Annual turnover: …
Årlig omsætning: … Årsregnskab: …
Annual balance-sheet …
Uafhængighed …
Independence …
(Vedlæg en formel erklæring i overensstemmelse med EU-Kommissionens henstilling vedrørende små og mellemstore virksomheder [13], eller fremlæg anden dokumentation vedrørende ovennævnte kriterier):…
(please attach a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
 Stor virksomhed
 Large enterprise
 Kriseramt virksomhed [14]
 Firm in difficulties [14]
 Alle virksomheder (store virksomheder og små og mellemstore virksomheder)
 All firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 Kun store virksomheder
 Only large enterprises
 Små og mellemstore virksomheder
 Small and medium-sized enterprises
 Mellemstore virksomheder
 Medium-sized enterprises
 Små virksomheder
 Small enterprises
 Mikrovirksomheder
 Micro enterprises
 Følgende støttemodtagere: …
 The following beneficiaries: …
 Under 10 alle
 Under 10
 Fra 11 til 50
 From 11 to 50
 Fra 51 til 100
 From 51 to 100
 Fra 101 til 500
 From 101 to 500
 Fra 501 til 1000
 From 501 to 1000
Støttebeløb/årlige udgifter
Amount of aid/Annual expenditure
I tilfælde af individuel støtte anføres det samlede beløb for hver af de pågældende foranstaltninger: …
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
I tilfælde af en støtteordning anføres det årlige beløb på det planlagte budget og det samlede beløb (i national valuta): …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount (in national currency): …
I forbindelse med skattemæssige foranstaltninger anføres det skønnede årlige og samlede indtægtstab som følge af skattelettelser i det tidsrum, anmeldelsen dækker: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Hvis budgettet ikke vedtages for et år, anføres, hvilket tidsrum det dækker: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
 Direkte støtte
 Direct grant
 Lavt forrentet lån (herunder nærmere oplysninger om lånegarantien)
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Rentegodtgørelse
 Interest subsidy
 Nedsættelse af socialsikringsbidrag
 Reduction of social security contributions
 Indskydning af risikovillig kapital
 Provision of risk capital
 Gældsafskrivning
 Debt write-off
 Garanti (herunder bl.a. andre oplysninger om lån eller andre finansielle transaktioner, der dækkes af garantien, den krævede sikkerhed og præmiens størrelse)
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
For hvert støtteinstrument gives en præcis beskrivelse af regler og betingelser for anvendelsen heraf, herunder navnlig støtteintensiteten og den skattemæssige behandling heraf, samt hvorvidt støtten ydes automatisk, når bestemte objektive kriterier er opfyldt (i givet fald anføres kriterierne herfor), eller hvorvidt de bevilgende myndigheder har visse skønsbeføjelser.
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
 Via parafiskale afgifter eller afgifter til en institution, der ikke er staten.
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Angiv navnlig, hvorvidt produkter importeret fra andre EØS-lande pålægges afgifter.
Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
Vedlæg en kopi af retsgrundlaget for afgiftsopkrævningen.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges.
 Reserver
 Accumulated reserves
 Offentlige virksomheder
 Public enterprises
Anfør datoen for støttens ikrafttræden (hvis støtten ydes i trancher, anføres datoen for hver tranche)
Indicate the date when the aid will be put into effect (If the aid will be granted in tranches, indicate the date of each tranche):
I tilfælde af en ordning
In the case of a scheme:
Anfør, fra hvilken dato støtten kan ydes: …
Indicate the date from which on the aid may be granted: …
Anfør, frem til hvilken dato støtten kan ydes: …
Indicate the last date until which aid may be granted: …
Hvis der ydes støtte i mere end seks år, skal det påvises, at det er nødvendigt med et længere tidsrum for at nå målsætningen for ordningen: …
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme: …
Tavshedspligt
Professional Confidentiality
I modsat fald vil Tilsynsmyndigheden offentliggøre sin beslutning uden yderligere henvisning til EFTA-staten.
If no, the Authority will publish its decision without asking the EFTA State.
Støttens forenelighed med det indre marked
Compatibility of the aid
Angiv, hvilke af de eksisterende regler der finder anvendelse på statsstøtte, fremlæg det nøjagtige retsgrundlag for godkendelsen af støtten (hvis det er relevant, angives det for hver foranstaltning), og udfyld de(t) relevante supplerende informationsskema(er) i del III.
Please identify which of the existing rules applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
 Støtte til små og mellemstore virksomheder
 SME aid
 Anmeldelse af individuel støtte i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 70/2001, som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni 2002 [15]
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [15]
 Anmeldelse af hensyn til retssikkerheden.
 Notification for legal certainty
 Uddannelsesstøtte
 Training aid
 Anmeldelse af individuel støtte i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 68/2001, som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni 2002 [16]
 Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [16]
 Beskæftigelsesstøtte
 Employment aid
 Anmeldelse af individuel støtte i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2204/2002, som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 83/2003 af 20. juni 2003 [17].
 Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17]
 Anmeldelse af en ordning i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2204/2002, som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 83/2003 af 20. juni 2003 [17] EUT L 257 af 9.10.2003 og EØS-tillæg nr. 51, jf. punkt 1, litra g), i bilag XV til EØS-aftalen. .
 Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17] OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
 Regionalstøtte
 Regional aid
 Støtte under de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter
 Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects
 Støtte til forskning og udvikling
 Research and development aid
 Støtte til redning af kriseramte virksomheder
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Støtte til audiovisuelle produktioner
 Aid for audio-visual production
 Støtte til miljøbeskyttelse
 Environmental protection aid
 Risikovillig kapital
 Risk capital aid
 Støtte til transportsektoren
 Aid in the transport sector
 Støtte til skibsbygning
 Shipbuilding aid
Når de eksisterende regler, der finder anvendelse på statsstøtte, ikke udgør et eksplicit grundlag for at godkende nogen af de former for støtte, der er angivet på dette skema, gives en velunderbygget begrundelse for, hvorfor støtten betragtes som forenelig med EØS-aftalen, idet der henvises til den gældende fritagelsesbestemmelse i EØS-aftalen (artikel 59, stk. 2, artikel 61, stk. 2, litra a) eller b), artikel 61, stk. 3, litra a), b), c), tillige med andre specifikke bestemmelser om landbrug og transport.
Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.
Tilbagesøgning af statsstøtte
Outstanding recovery orders
Med hensyn til individuel støtte har Tilsynsmyndigheden påbudt tilbagesøgning af statsstøtte, der allerede er udbetalt til støttemodtagere?
In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an outstanding recovery order by the Authority?
Hvis ja, redegøres der nærmere herfor:
If yes, please provide complete details:
Supplerende oplysninger
Other Information
Anfør eventuelle andre oplysninger, der er relevante for vurderingen af de(n) pågældende foranstaltning(er) under statsstøttebestemmelserne.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Vedlagte dokumenter
Attachments
Anfør her alle dokumenter, der er vedlagt anmeldelsen, og fremlæg disse i papirversion eller ved angivelse af direkte internetlinks til de pågældende dokumenter.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Jeg erklærer herved, at oplysningerne i denne formular, bilagene hertil samt vedlagte dokumenter er præcise og fuldstændige.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Dato og sted: …
Date and place of signature: …
Den underskrivende persons navn og stilling
Name and position of person signing
SAMMENFATTENDE OPLYSNINGER TIL OFFENTLIGGØRELSE I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
SUMMARY INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
Støtte nr.:
Number of aid:
(udfyldes af Tilsynsmyndigheden)
(to be completed by the Authority)
Støtteordningens betegnelse og formål eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte (støtte ydet på grundlag af en ordning, men som skal anmeldes særskilt, og støtte, der ikke ydes på grundlag af en ordning):
Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should however be notified individually and aid not based on a scheme):
Planlagte årlige udgifter eller den samlede størrelse af den ydede individuelle støtte:
Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted:
(i national valuta)
(In national currency)
Støtteordning
Aid scheme
Planlagte årlige udgifter:
Annual expenditure planned:
… mio. EUR
Euro … million
Samlet beløb
Overall amount:
Samlet beløb for hver foranstaltning:
Overall amount of each measure:
Maksimal støtteintensitet for den individuelle støtte eller støtteordningen:
Maximum aid intensity of the individual aid or the aid scheme:
Økonomiske sektorer:
Economic sectors:
Alle sektorer
All sectors:
eller begrænset til særlige sektorer som nævnt under »Generelle oplysninger« (Del II, afsnit 4.2.)
or Limited to specific sectors as mentioned in the ‘General information’ (Part I, par. 4.2.)
Skal eventuelt udfyldes afhængig af den pågældende type støtte:
To be completed as necessary depending on the type of aid concerned:
Støtte, der er omfattet af de multisektorale rammebestemmelser
Aid coming under the multisectoral framework
Støtte til forskning og udvikling
Research and development aid
i tilfælde af en ordning
in the case of a scheme
i tilfælde af individuel støtte
in the case of individual aid
Støtte til audiovisuelle produktioner
Aid for audio-visual production
Risikovillig kapital
Risk capital aid
Individuel støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder i luftfartssektoren
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation sector
Støtte til transportinfrastruktur
Aid for transport infrastructure
Støtte til søtransport
Aid for maritime transport
Støtte til kombineret transport
Aid for combined transport
DEL III.1
PART III.1
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE TIL SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SME AID
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel støtte i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 70/2001 [19], som er inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni 2002 [20].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [19], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [20].
Det skal desuden anvendes i forbindelse med individuel støtte eller en ordning, der anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retssikkerheden.
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Typer af individuel støtte eller støtteordninger
Types of individual aid or schemes
Vedrører den individuelle støtte eller ordningen:
Does the individual aid or scheme relate to:
 Investeringsstøtte
 Investment aid
 Konsulentbistand og andre tjenester og aktiviteter i forbindelse med deltagelse i messer og udstillinger
 Consultancy and other services and activities including participation in fairs
 Udgifter til F&U [21]
 R&D expenditure [21]
 Ja:
 Yes:
for anmeldelser af F&U-støtte til SMV udfyldes følgende:
for notifications of R&D aid to SMEs please complete:
supplerende informationsskemaer for F&U 6a for støtteordninger
supplementary information sheet for R&D 6a for aid schemes
supplerende informationsskema for F&U 6b for individuel støtte
supplementary information sheet for R&D 6b for individual aid
Dækker støtten investering i fast kapital i forbindelse med:
Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
 Etablering af en ny virksomhed?
 The setting up of a new establishment?
 Udvidelse af en eksisterende virksomhed?
 The extension of an existing establishment?
 Iværksættelse af en aktivitet, der indebærer en fundamental ændring af en eksisterende virksomheds produkt eller produktionsmetode (gennem rationalisering, diversificering eller modernisering)?
 The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Køb af en virksomhed, der er lukket, eller som ville være blevet lukket, hvis den ikke var blevet købt?
 The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been purchased?
Er erstatningsinvesteringer udelukket?
Is replacement investment excluded?
Er støtten beregnet som en procentdel af:
Is the aid calculated as percentage of:
 De støtteberettigede udgifter i forbindelse med investeringen?
 The investment's eligible costs
 Lønomkostningerne til de job, der er skabt som følge af investeringen (støtte til jobskabelse)?
 The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation)
 Investering i materielle aktiver: …
 Investment in tangible assets: …
Er investeringens værdi fastsat som en procentdel på grundlag af:
Is the value of the investment established as a percentage on the basis of:
 Grunden?
 Land?
 Bygningerne?
 Buildings?
 Anlæg/maskiner (udstyr)
 Plant/machinery (equipment)?
Hvis virksomhedens væsentligste erhvervsaktiviteter er i transportsektoren, ses der så bort fra transportmidler og -udstyr i forbindelse med de støtteberettigede udgifter (med undtagelse af jernbanernes rullende materiel)?
If the undertaking has its main economic activity in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Hvis nej, angives, hvilke transportmidler eller hvilket transportudstyr der er støtteberettiget:
If no, please specify the transport means or equipment that are eligible:
 Salgsprisen for overtagelse af en virksomhed, der er lukket, eller som ville være blevet lukket, hvis den ikke var blevet købt
 Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased
 Immaterielle investeringer
 Intangible investment
De støtteberettigede omkostninger i forbindelse med immaterielle investeringer er omkostningerne ved erhvervelse af teknologi.
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
 Patentrettigheder
 Patents' rights
 Produktionslicenser eller patenteret knowhow
 Operating or patented know-how licences
 Ikke-patenteret knowhow (teknisk viden)
 Unpatented know-how (technical knowledge)
Der gives en detaljeret beskrivelse [22]…
Please provide a short description [22]…
 Lønudgifter: …
 Wage costs: …
Er støttens størrelse beregnet som en procentdel af lønomkostningerne i forbindelse med de skabte job over et tidsrum på to år?
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Investeringsprojekter uden for de regioner, der er omfattet af artikel 61, stk. 3, litra c), og artikel 61, stk. 3, litra a), i forbindelse med:
Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
Mellemstore virksomheder
Medium sized enterprises
Hvor stor er bruttostøtteintensiteten for investeringsprojekter?
What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms?
Investeringsprojekter i de regioner, der er omfattet af artikel 61, stk. 3, litra c), og artikel 61, stk. 3, litra a), i forbindelse med:
Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
Kumulering af støtte
Cumulation of the aid
Hvad er det maksimale loft for kumulering af støtte?
What is the maximum ceiling for cumulated aid?
4. Særlige betingelser for støtte til jobskabelse
Specific conditions for aid for job creation
Er der garanti for, at støtten til jobskabelse er knyttet til gennemførelsen af et initialinvesteringsprojekt i materielle eller immaterielle aktiver?
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
Er der garanti for, at støtten bidrager til skabelse af job inden tre år fra afslutningen af investeringerne?
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
Hvis svaret på et af de to foregående spørgsmål var nej, forklares, hvordan myndighederne har til hensigt at opfylde disse krav:
Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Repræsenterer jobskabelsen en nettoforøgelse af antallet af ansatte i den pågældende virksomhed i forhold til gennemsnittet for de sidste tolv måneder?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
Er der garanti for, at beskæftigelsen i den pågældende region vil blive opretholdt i mindst fem år?
Does the aid provide for guarantees that the employment within the qualified region will be maintained for a minimum period of five years?
Hvis ja, hvilke garantier er der så tale om?
If yes, what are the guarantees for that?