natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forlygten skal fremstilles med farvet lygteglas, indleveres desuden to prøveeksemplarer af farvet lygteglas udelukkende med henblik på prøvning af farven.
If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Kan lygteglasset ikke adskilles fra lygtehuset (reflektoren betrages som lygtehus), er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
If the lens cannot be separated from the main body (the reflector being considered as main body), the provision of such a space on the lens will suffice.
Hvis forskellige forlygtetyper har identiske lygteglas eller reflektorer, kan lygteglasset og reflektoren forsynes med de forskellige godkendelsesmærker for disse forlygtetyper, forudsat at godkendelsesnummeret for den specifikke type kan identificeres utvetydigt.
If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 56
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
Forlygtetype
Headlamp type
Forlygte, som med farveløs lampe afgiver farveløst lys/selektivt gult lys (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Fabriks- eller varemærke
Trade name or mark
Fabrikantens navn og adresse
Manufacturer's name and address
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Indleveret til godkendelse den:
Submitted for approval on
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen
Technical service responsible for conducting approval tests
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste
Date of report issued by that service
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste
Number of report issued by that service
Tegning nr …, på hvilken godkendelsesnummeret er anført, viser forlygten
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp
En forlygte med ovenstående godkendelsesmærke er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 00243.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 00243.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i overensstemmelse med kravene i regulativet i dets oprindelige udgave.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet "E".
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
Ved målingerne skal måleskærmen placeres i en afstand af 10 m foran forlygten og vinkelret på en linje, der forbinder lampens glødetråd og punktet HV; linjen H-H skal være vandret.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 10 m in front of the headlamp and perpendicular to a line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
For lamper med med tværgående glødetråd skal glødetråden være så vandret som muligt under målingen.
For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements.
Sideværts skal forlygterne rettes således, at lyset er så symetrisk som muligt med referencelinjen V-V.
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
Lodret skal forlygten rettes, således at belysningen i punktet HV er 2 lx.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.
Under disse omstændigheder skal afskæringslinjen være placeret mellem linjen H-H og linjen H-100 mm.
Under those conditions, the cut-off shall be situated between the line H-H and the line H-100 mm.
Når forlygten rettes i overensstemmelse med punkt 2 og 3 ovenfor, skal belysningen opfylde overholde følgende værdier:
When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values:
på linjen H-H og derover: 2 lx maks.
on the line H-H and above: 2 lx max.;
på en linje 300 mm under linjen H-H og i en bredde af 900 mm på hver side af den lodrette linje V-V: ikke mindre end 8 lx.
on a line situated 300 mm below H-H and over a width of 900 mm in both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lx;
på en linje 600 mm under linjen H-H og i en bredde af 900 mm på hver side af den lodrette linje V-V: ikke mindre end 4 lx.
on a line situated 600 mm below the line H-H and over a width of 900 mm on both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lx.
Måleskærm
Measuring screen
(dimensioner i mm for en afstand på 10 m)
(dimensions in mm for 10 m distance)
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt, ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe, ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated, using another standard filament lamp.
I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
In all cases, the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purposes of administrative verification and sampling.
Den udtagne forlygteprøve underkastes fotometrisk måling i de punkter, som er fastlagt i regulativet, idet aflæsningen er begrænset ved punkterne HV, LH, RH, L 600 og R 600.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the readings being limited to points HV, LH, RH, L 600 and R 600.
Fabrikanten er ansvarlig for, at der gennemføres en statistisk undersøgelse af prøvningsresultaterne, og for, at der efter aftale med den kompetente myndighed fastsættes kriterier for godkendelsen af de pågældende produkter, for at de kan være i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat for overensstemmelseskontrol af produktionen i dette regulativs punkt 9.1.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products, in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 5 (første prøveudtagning).
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt, ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe, ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
De fotometriske præstationer for en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, når den er monteret med en farveløs glødelampe, skal ganges med 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
begge forlygter over
both headlamps more than
gå til prøve B
Go to sample B
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Godkendelse inddraget
Approval withdrawn
gå til prøve D
Go to sample D
Fabrikanten beordres til at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Mulige resultater for prøve C
Possible results on sample C
Maksimal afvigelse [%] i ugunstig retning i forhold til grænseværdierne
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Transmissionsfaktoren bestemmes med en lyskilde med farvetemperatur 2854 °K (svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE)).
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Regulativ nr. 82 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af knallertforlygter udstyret med halogenglødelamper (HS2-lamper)
Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)
Ændringsserie 01 - Trådt i kraft: 12. september 2001.
01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001
4 Mærkning
Markings
Bilag 1 - Meddelelse vedrørende godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 82
Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82
Bilag 2 - Godkendelsesmærkets udformning
Annex 2 - Arrangement of approval mark
Bilag 3 - Fotometrisk prøvning
Annex 3 - Photometric tests
Bilag 4 - Farven på det udsendte lys
Annex 4 - Colour of the Light Emitted
Dette regulativ finder anvendelse på forlygter udstyret med halogenlamper (HS2-lamper), som leveres som udstyr til knallerter og køretøjer, der behandles som knallerter.
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
fabriks- eller varemærke
The trade name or mark,
det optiske systems egenskaber
The characteristics of the optical systems,
hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved refleksion, brydning eller absorption.
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption.
Alle ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af:
Any application for approval shall be accompanied by:
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres (jf. punkt 4.2 og 5.3), og som viser forlygten i tværsnit (lodret) og set forfra og indeholder nærmere oplysninger om lygteglassets eventuelle riller
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
en kortfattet teknisk beskrivelse
A brief technical description,
prøver som følger:
Samples, as follows:
to prøveeksemplarer med farveløst lygteglas
Two samples with colourless lenses,
MÆRKNING [1]
MARKINGS [1]
Forlygter, der indleveres til godkendelse, skal være mærket med fabrikantens fabriks- eller varemærke; denne mærkning skal være letlæselig og må ikke kunne slettes.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.
Opfylder alle de i henhold til punkt 3.3.3 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte forskrifterne i dette regulativ, meddeles godkendelse.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
De første to cifre (for tiden 00 for regulativet i dets oprindelige form) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste væsentlige tekniske ændringer til regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Den samme kontraherende part må ikke tildele dette nummer til en anden forlygtetype, som er omfattet af dette regulativ [2].
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].
Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse af en type forlygte i henhold til dette regulativ sendes til de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
På hver forlygte, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 4.1 ovenfor foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret på det i punkt 4.2. ovenfor omhandlede areal og består af følgende [3]:
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
godkendelsesnummeret.
The approval number.
De godkendelsesmærker, der er omhandlet i punkt 5.4 ovenfor, skal være let læselige og må ikke kunne fjernes.
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på udformningen af de godkendelsesmærker, der er omtalt ovenfor.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7 nedenfor.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Forlygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ foreskrevne egenskaber.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
De komponenter, hvormed halogenlampen er fastgjort på reflektoren, skal være udført således, at halogenlampen, heller ikke i mørke, kan monteres i nogen anden position end den korrekte.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
Lygteglassets korrekte position i forhold til det optiske system skal være tydeligt mærket og blokeret mod drejning.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.
Til måling af den belysningsstyrke, som frembringes af forlygterne, anvendes en måleskærm som beskrevet i bilag 3 til dette regulativ og en standard halogenglødelampe med en glat og farveløs pære i overensstemmelse med HS2-kategorien i Regulativ nr. 37.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Standardhalogenglødelampen justeres til den relevante referencelysflux i overensstemmelse med de foreskrevne værdier for disse lamper i regulativ nr. 37 for en mærkespænding på seks volt.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
Nærlyset skal have en afskæring, der er tilstrækkeligt skarp til, at den gør det praktisk muligt at rette lyset på tilfredsstillende vis.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Afskæringen skal være så lige og vandret som muligt over en vandret linje på mindst ± 2,250 mm, målt på en afstand af 25 m.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Når forlygterne rettes [5] i overensstemmelse med bilag 3, skal de opfylde forskrifterne deri.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Skærmbelysningsstyrkerne måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængden 65 mm.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
En forlygte med et godkendelsesmærke som foreskrevet i dette regulativ skal være i overensstemmelse med den godkendte type og de relevante krav i dette regulativ.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
Hvis det imidlertid drejer sig om en anordning, der er tilfældigt udtaget fra serieproduktionen, er de gældende krav til minimums- og maksimumslysafgivelse (målt med en standardhalogenglødelampe, jf. punkt 7.2 ovenfor) mindst 80 % af minimumsværdierne og ikke over 120 % af de maksimumsværdier, der er angivet i bilag 3.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
Den godkendelse, der meddeles for en type forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis de ovenfor fastsatte krav ikke er opfyldt.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Enhver ændring af forlygtetypen skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt forlygtetypen.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en forlygtetype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til ændringsserie 01 eller den oprindelige udgave af dette regulativ.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.
Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Sådanne forlygter tildeles derfor samme godkendelsesnummer (jf. punkt 2.3).
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Hvis forskellige forlygtetyper har identiske lygteglas eller reflektorer, kan lygteglasset og reflektoren forsynes med de forskellige godkendelsesmærker for disse forlygtetyper, forudsat at godkendelsesnummeret for den specifikke type kan identificeres utvetydigt.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Det skal være muligt at justere forlygtens lodrette vinkel.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 82
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
Forlygtetype …
Headlamp type …
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste …
Date of report issued by that service …
Tegning nr …, på hvilken godkendelsesnummeret er anført, viser forlygten
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
En forlygte med ovenstående godkendelsesmærke er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 82 under godkendelsesnummer 00243.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
FOTOMETRISK PRØVNING
PHOTOMETRIC TESTS
Ved målingerne skal måleskærmen placeres i en afstand af 25 m foran forlygten og vinkelret på linjen mellem lampens glødetråd og punktet HV; linjen H-H skal være vandret.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
I sideretningen skal forlygten være indstillet således, at lysstrålens centrum ligger på den lodrette linje VV.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.