natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2005/94/EF fastlægger regler for indførelse af forebyggende vaccination mod aviær influenza af bl.a. fugle i fangenskab, såsom fugle i zoologiske haver, og indeholder bestemmelser om, at EØS-EFTA-staterne skal forelægge deres vaccinationsplaner for fjerkræ og andre fugle i fangenskab for EFTA-Tilsynsmyndigheden til godkendelse.
WHEREAS Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for the submission by the EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds;
Beslutning 2006/474/EF fastsætter visse krav med hensyn til biosikkerhedsforanstaltninger for at forebygge højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 hos fugle, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter og centre i medlemsstaterne, for at beskytte vilde dyr og for at bevare biodiversiteten.
WHEREAS Decision 2006/474/EC lays down certain requirements in relation to bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the EEA EFTA States to protect wild fauna and to conserve bio-diversity;
Beslutning 2006/474/EF fastsætter også regler om forebyggende vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver og godkendte organer, institutter og centre, som bør følges af EØS-EFTA-staterne, hvis de finder det hensigtsmæssigt at vaccinere sådanne fugle, og indeholder bestemmelser om, at EØS-EFTA-staterne skal forelægge deres planer om vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver for EFTA-Tilsynsmyndigheden.
WHEREAS Decision 2006/474/EC also lays down rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds, and provides for the submission by EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority of their plans for the vaccination of birds kept in zoos;
EFTA-Tilsynsmyndigheden har i snævert samarbejde med Europa-Kommissionen undersøgt de forebyggende vaccinationsplaner for aviær influenza, som Norge har forelagt, i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF og beslutning 2006/474/EF, og det er derfor hensigtsmæssigt at godkende dem.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the European Commission, has examined the preventive vaccination plans against avian influenza submitted by Norway in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/474/EC and it is therefore appropriate to provide for its approval;
Planen for forebyggende vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver, mod højpatogen aviær influenza, som blev forelagt af Norge den 15. maj 2006 i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, i direktiv 2005/94/EF og artikel 4 i beslutning 2006/474/EF godkendes herved.
The plan for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza submitted by Norway on 15 May 2006 in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and Article 4 of Decision 2006/474/EC is hereby approved.
I henhold til artikel 109, stk. 2, i EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsende Europa-Kommissionen de forebyggende vaccinationsplaner, som Norge har forelagt, og eventuelle ændringer hertil.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the preventive vaccination plan submitted by Norway and any amendments thereto.
nr. 30/07/KOL
No 30/07/COL
om det norske scrapiebekæmpelsesprogram og supplerende garantier vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet og indførsel i Norge
concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway
UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), særlig artikel 109 og protokol 1 hertil,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (EEA), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
UNDER HENVISNING TIL den i kapitel I, punkt 7.1.12, i bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], som ændret og tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto [1],
UNDER HENVISNING TIL den i kapitel I, punkt 7.2.27, i bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt, Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006 af 31. marts 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer og supplerende garantier, om dispensation fra visse krav i beslutning 2003/100/EF og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1874/200 [2], som ændret og tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 7.2.27 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
UNDER HENVISNING TIL EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 21/07/KOL af 14. februar 2007, i medfør af hvilken det kompetente kollegiemedlem får instrukser om at vedtage beslutningen om scrapiebekæmpelsesprogram og supplerende garantier vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet og indførsel i Norge, hvis udkastet til beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærkomitéen (EVK), og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 21/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 godkendes EØS-EFTA-medlemsstaternes nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, hvis de opfylder bestemte kriterier i forordningen.
WHEREAS Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of EEA EFTA States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation,
Forordning (EF) nr. 546/2006 tilbyder supplerende garantier i samhandelen inden for Fællesskabet og i forbindelse med officielle begrænsninger for flytning for så vidt angår bedrifter med får og geder, der er bestemt til EØS-EFTA-medlemsstater, hvis nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer er godkendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden.
WHEREAS Regulation (EC) No 546/2006 provides for additional guarantees in intra-Community trade and official movements restrictions relating to holdings of ovine and caprine animals destined for the EEA EFTA States whose national scrapie control programmes have been approved by the EFTA Surveillance Authority,
Ved brev af 14. februar 2006 forelagde Norge et nationalt scrapiebekæmpelsesprogram for EFTA-Tilsynsmyndigheden, og den 20. november 2006, efter drøftelserne på pakkemødet i Oslo, blev en række ændringer til dette program tillige med detaljerede oplysninger om programmets omfang forelagt for EFTA-Tilsynsmyndigheden.
WHEREAS by letter of 14 February 2006, Norway submitted a national scrapie control programme to the EFTA Surveillance Authority and, on 20 November 2006, following discussions at the package meeting in Oslo, certain amendments to that programme as well as detailed information clarifying the extent of the programme were submitted to the EFTA Surveillance Authority,
EFTA-Tilsynsmyndigheden har i snævert samarbejde med Europa-Kommissionen undersøgt det foreslåede norske scrapiebekæmpelsesprogram, og denne undersøgelse viser, at det norske program opfylder betingelserne for godkendelse.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined the proposed Norwegian national scrapie control programme and this examination shows that the Norwegian programme fulfils the requirement for approval,
Det er derfor hensigtsmæssigt at godkende det nationale scrapiebekæmpelsesprogram, der er forelagt af Norge i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 999/2001 og forordning (EF) nr. 546/2006.
WHEREAS it is therefore appropriate to provide for the approval of the national scrapie control programme submitted by Norway in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 and Regulation (EC) No 546/2006,
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med den udtalelse, der er vedtaget af EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden —
WHEREAS, the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Det norske scrapiebekæmpelsesprogram og supplerende garantier vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet og indførsel i Norge forelagt den 14. februar 2006 og den 20. november 2006 godkendes herved.
The Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway submitted on 14 February 2006 and on 20 November 2006 are hereby approved.
I henhold til artikel 109, stk. 2, i EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsende Kommissionen det norske scrapiebekæmpelsesprogram og de supplerende garantier for så vidt angår samhandelen inden for Fællesskabet og indførsel i Norge og alle ændringer heraf.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway and any amendments thereto.
nr. 119/07/KOL
No 119/07/COL
om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende og ikke-dioxinlignende PCB'er i fødevarer
on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
SOM HENVISER til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen), særlig artikel 109 og protokol 1,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
SOM HENVISER til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og protokol 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
SOM HENVISER til den retsakt, der er anført i punkt 54zn i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zn a of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler [1]
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1],
som ændret, og som tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1,
as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
SOM HENVISER til den retsakt, der er anført i punkt 54zzc i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zzc of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
Kommissionens direktiv 2002/69/EF af 26. juli 2002 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af dioxinindholdet og bestemmelse af dioxinlignende PCB i levnedsmidler [2]
Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [2],
SOM HENVISER til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 37/07/KOL af 27. februar 2007, hvori det kompetente medlem af kollegiet anmodes om at vedtage henstillingen, såfremt udkastet til henstilling er i overensstemmelse med udtalelsen fra EFTA’s Levnedsmiddeludvalg, og som tager følgende i betragtning:
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision 37/07/COL of 27 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee (EFC),
Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 fastsætter grænseværdier for dioxiner og summen af dioxiner og dioxinlignende polychlorerede biphenyler (PCB'er) i fødevarer.
WHEREAS Commission Regulation (EC) No 466/2001 establishes maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in foodstuffs,
Det er nødvendigt, at der i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde indsamles pålidelige oplysninger om forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er i så mange forskellige fødevarer som muligt for at få et klart overblik over udviklingen i baggrundsniveauet for disse stoffer i fødevarer.
WHEREAS it is necessary to generate reliable data across the European Economic Area on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs,
I EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling 144/06/KOL af 11. maj 2006 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer anbefales det, at EFTA-staterne foretager stikprøveundersøgelser af indholdet af dioxiner og dioxinlignende, samt om muligt ikke-dioxinlignende PCB'er i fødevarer, jf. Kommissionens henstilling 2004/705/EF [3],I henstilling 2004/705/EF er der fastsat anbefalinger for, hvor mange prøver medlemsstaterne som minimum bør udtage inden for de forskellige fødevarekategorier med henblik på den årlige analyse, og hvilket format der bør anvendes ved indberetningen af resultaterne af overvågningen af baggrundsværdierne for indholdet af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Recommendation 144/06/COL of 11 May 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs recommends that EFTA States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3],WHEREAS Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs,
Det eksisterende overvågningsprogram, der er fastlagt ved henstilling 2004/705/EF, bør ændres i overensstemmelse med de indhøstede erfaringer, og de EFTA-stater, der deltager i EØS-aftalen, bør deltage i undersøgelsen af indholdet af dioxiner og dioxinlignende og ikke-dioxinlignende PCB'er i fødevarer.
WHEREAS it is appropriate to amend the current monitoring programme laid down in Recommendation 2004/705/EC by taking into account the experiences gained and that the EEA EFTA States participate in the investigation into levels dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs,
Det er vigtigt, at de oplysninger, der indsamles i forbindelse med denne henstilling, indberettes regelmæssigt til EFTA-Tilsynsmyndigheden, og at denne, som fastsat i artikel 2, stk. 1, i protokol 1 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, videregiver disse oplysninger til Kommissionen, således at sidstnævnte kan samle oplysningerne i en database.
WHEREAS it is important that data gathered under this Recommendation are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority and that, in accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority passes on that information to the European Commission, which will ensure the compilation of those data into a database.
Oplysninger, der gennem de seneste år er indsamlet ved hjælp af analysemetoder, der opfylder kravene i Kommissionens direktiv 2002/69/EF, bør også stilles til rådighed.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down in Commission Directive 2002/69/EC should also be provided,
De i denne henstilling fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Levnedsmiddeludvalg, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden,
WHEREAS the measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
HENSTILLER:
HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES:
at EFTA-staterne fra 2007 og frem til den 31. december 2008 overvåger baggrundsværdierne for indholdet af dioxiner, furaner og dioxinlignende polychlorerede biphenyler (PCB'er) i fødevarer, idet de hvert år udtager og analyserer prøver med den anbefalede hyppighed, jf. det vejledende skema i bilag I,
To perform from the year 2007 onwards until 31 December 2008 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
at EFTA-staterne så vidt muligt analyserer samme prøvers indhold af ikke-dioxinlignende PCB'er,
If possible, to also perform the analysis of non dioxin-like PCBs in the same samples.
at EFTA-staterne med regelmæssige mellemrum tilsender EFTA-Tilsynsmyndigheden resultatet af overvågningen, med de oplysninger og i det format, der er beskrevet i bilag II, således at disse oplysninger kan samles i én database.
To provide on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority the monitoring data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Oplysninger om baggrundsniveauet fra de seneste år, der er indsamlet ved hjælp af analysemetoder, der opfylder kravene i Kommissionens direktiv 2002/69/EF, indsendes også,
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting background levels, should also be provided.
at henvisninger til henstilling 2004/705/EF i EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling 144/06/KOL af 11. maj 2006 betragtes som henvisninger til denne henstilling.
References to Recommendation 2004/705/EC in the EFTA Surveillance Authority Recommendation 144/06/COL of 11 May 2006 shall be construed as references to this Recommendation.
Tallene i tabellen er minimumstal.
The figures mentioned in the table are minimum figures.
EØS-EFTA-staterne opfordres til at udtage flere prøver.
EEA EFTA States are invited to take more samples.
Der bør desuden udtages prøver af mælk og mejeriprodukter, som ikke er komælk (gedemælk osv.).
It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc …).
Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af analyseresultater for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB'er og andre PCB'er i fødevarer
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Produkt Det analyserede fødevareemne — beskrives så detaljeret som muligt.
Product food item analysed — describe the food item as precisely as possible.
Angivelse af resultater Resultaterne angives på det grundlag, grænseværdierne er fastsat på.
Expression of results The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established.
Område For så vidt som det er relevant, oplyses det, i hvilket distrikt/hvilken region prøven er udtaget, helst med angivelse af, om der er tale om et landdistrikt, bymæssig bebyggelse, et industriområde, en havn, åbent hav osv. f.eks.: Bruxelles — bymæssig bebyggelse, Middelhavet — åbent hav.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Generelle oplysninger om de anvendte analysemetoder
General information on the method of analysis used
LOQ Bestemmelsesgrænsen i pg/g (for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er) eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB'er).
LOQ Limit of quantification in pg/g (for dioxins, furans and dioxin-like PCBs) or μg/kg — ng/g (for non-dioxinlike PCBs).
Hvor der er analyseret PCB-kongenere ud over PCB-6 og dioxinlignende PCB'er, tilføjes hver enkelt PCB-kongeners nummer på blanketten f.eks. 31, 99, 110 osv. Hvis prøven er testet for flere PCB-kongenere, end der er rækker i skemaet, tilføjes flere rækker sidst i blanketten.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-6 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
(jf. bemærkninger)
(see remarks)
Genfinding (%)
Recovery (%)
IKKE-DIOXINLIGNENDE PCB'er
Non-dioxin-like PCBs
Andre PCB'er (μg/kg eller ppb)
Other PCBs (μg/kg of ppb)
(Indberettes kun, hvis forskellig fra PCB-6)
(Only to be stated if different from PCB-6)
nr. 127/07/KOL
No 127/07/COL
om forsknings og udviklingsstøtte ydet af Norsk Forskningsråd i forbindelse med udviklingen af softwareprogrammet Turborouter (Norge)
on Research and Development aid granted by the Research Council of Norway in connection with the development of the software programme Turborouter (Norway)
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR [1] — UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26 til aftalen,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UNDER HENVISNING til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
UNDER HENVISNING til artikel 1, stk. 2 og 3, i del I og artikel 1, 4 og 6, artikel 7, stk. 3, artikel 10, 13, 14, 16 og 20 i del II i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen [4],
HAVING REGARD to Article 1(2) and (3) in Part I and Articles 1, 4, 6, 7(3), 10, 13, 14, 16 and 20 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens retningslinjer [5] for anvendelsen og fortolkningen af artikel 61, og 62 i EØS-aftalen, særlig kapitel 14 »Forsknings og udviklingsstøtte«,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 14 thereof, ‘Aid for Research and Development’,
UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 om gennemførelse af de bestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del II i protokol nr. 3 [6],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 [6],