natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimumstykkelse (skive)/maks. indvendig diameter (tromle) (1)
Minimum thickness (disc)/maximum inside diameter (drum) (1)
Materialegruppe: …
Material group: …
Materialeundergruppe [2] …
Material subgroup [2]: …
Anvendelsesområde
Application range
Med mindst følgende oplysninger:
With minimum of the following information:
Udskiftningsdel
Replacement part
Original del
Original part
komponentnummer
Part number
identifikationskode
Identification code
Motorkøretøj (2)
Motor-vehicle (2)
Køretøjstype
Type of vehicle
Maks. bruttovægt
Maximum Gross weight
Produktionsår
Year of manufacture
Aksel til påhængskøretøj (2)
Axle for trailers (2)
Akseltype
Type of axle
Maks. akseltryk
Maximum axle load
Dækkets dynamiske radius
Range of dynamic tyre radius
(største/mindste
(largest/smallest)
Kaliber (2)
Calliper (2)
Konstruktionstype
Type of construction
Yderligere oplysninger [2] Hvis det er relevant.
Additional information [2] If applicable.
Testgrupper
Test groups
Dimensioner pr. testgruppe
Dimensions per test group
Udvendig (skive)/indvendig (tromle) [1] Det ikke gældende overstreges.
Outside (disc)/Inside (drum) [1] Strike out what does not apply.
diameter: …
diameters: …
Højeste andel kinetisk energi pr. testgruppe i henhold til punkt 5.3.6 i regulativ nr. 90
Highest ratio of kinetic energy per test group in according to paragraph 5.3.6 of Regulation No 90
Skivemateriale/tromlemateriale [1] Det ikke gældende overstreges.
Disc/drum [1] Strike out what does not apply.
pr. testgruppe: …
material per test group: …
Tekniske data for prøvninger fordelt på testgruppe
Technical data regarding the tests per test group
Data for prøvekøretøjet
Data of the test vehicle
Køretøjsklasse: …
Vehicle category: …
Køretøjsfabrikant: …
Vehicle manufacturer: …
Køretøjets fabrikat:…
Vehicle make: …
Køretøjstype og handelsbetegnelse: …
Vehicle type and trade name: …
Køretøjets typegodkendelsesnr.: …
Vehicle type-approval No: …
Køretøjets motoreffekt: …
Vehicle engine power: …
Køretøjets tophastighed vmax: …
Maximum vehicle speed vmax: …
Dæk: …
Tyres: …
Bremsekredsløbets konfiguration/layout: …
Brake circuit configuration/Layout: …
Prøvningsmasse
Test masses
Aksel …: …
Axle …: …
Bremse:
Brake:
Prøvebremseskive/prøvebremsetromle [1] Det ikke gældende overstreges.
Test sample brake disc/Brake drum [1] Strike out what does not apply.
Den originale udskiftningsdels identifikationskode: …
Identification code of the original replacement part: …
Testgruppe: …
Test group: …
Komponentnummer: …
Part number: …
Udskiftningsdelens masse: …
Mass of the replacement part: …
Udvendig skivediameter/indvendig tromlediameter [1] Det ikke gældende overstreges.
Outside disc diameter/Inside drum diameter [1] Strike out what does not apply.
Radius re, effektiv: …
Radius re, effective: …
Friktionsoverfladens bredde: …
Friction surface width: …
Skivens tykkelse (nominel)/udvendig tromlebredde [1] Det ikke gældende overstreges.
Disc thickness (nominal)/Outside drum width [1] Strike out what does not apply.
Bremsekaliberens/bremsetromlens mekanisme [1] Det ikke gældende overstreges.
Brake calliper/Brake drum mechanism [1] Strike out what does not apply.
Fremstillingsmetode: …
Method of construction: …
Maksimalt teknisk tilladt drejningsmoment Cmax,e på bremsens betjeningsorgan (pneumatisk)/bremsetryk (pmax,e) (hydraulisk) [1] Det ikke gældende overstreges.
Maximum technically permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Tærskelmoment C0,e (pneumatisk)/bremsetryk (hydraulisk) [1] Det ikke gældende overstreges.
Threshold torque C0,e (pneumatic)/Line pressure (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Forhold le/ee (pneumatisk)/stempeldiameter (hydraulisk) [1] Det ikke gældende overstreges.
Ratio le/ee (pneumatic)/Piston diameter (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Maksimalt bremsemoment: …
Maximum brake torque: …
Bremseklods/bremsebelægning [1] Det ikke gældende overstreges.
Brake pad/Brake lining [1] Strike out what does not apply.
Godkendelsesnummer [2] Hvis det er relevant.
Approval number [2] If applicable.
Identifikation (f.eks. komponentnummer): …
Identification (e.g. part number): …
Effektivt overfladeområde: …
Effective surface area: …
Tryk: …
Pressure: …
Hastighed: …
Speed: …
Tromletemperatur/skivetemperatur: …
Drum/Disc temperature: …
Prøvebane:
Test track:
Sted: …
Location: …
Overflade: …
Surface: …
Tilstand (f.eks. tør/våd): …
Condition (e.g. dry/wet): …
Prøvningsdata
Test data
Dynamisk rulleradius RIner til beregning af svingmasse:
Dynamic rolling radius RIner for calculating the inertia:
i henhold til punkt 3.2.1 i bilag 11/12 …
with respect to paragraph 3.2.1 of Annex 11/12 …
Dynamisk rulleradius Rveh i henhold til punkt 3.2.2 i bilag 11/12: …
Dynamic rolling radius Rveh with respect to paragraph 3.2.2 of Annex 11/12: …
Masse og inerti
Masses and inertia
Køretøjets makimale tilladte masse: …
Maximum permissible mass of the vehicle: …
X-værdi (forakslen): …
X-Value (front axle): …
Y-værdi (bagakslen): …
Y-Value (rear axle): …
Prøvningsmasse m: …
Test mass m: …
Prøvningssvingmasse IAdj: …
Test inertia IAdj: …
Køling …
Cooling …
Køleluftens hastighed i type I, II og/eller III [1] Det ikke gældende overstreges.
Speed of cooling air during Type-I, Type-II and/or Type-III [1] Strike out what does not apply.
Køleluftens hastighed i andre tilfælde:
Speed of cooling air in other cases:
Tophastighed vmax: …
Maximum speed vmax: …
Påvirkningsanordning
Actuation device
Effektive areal (hydraulisk)/ThA - formel (pneumatisk) [1] Det ikke gældende overstreges.
Effective area (hydraulic)/ThA — formula (pneumatic) [1] Strike out what does not apply.
Maksimalt teknisk tilladt drejningsmoment Cmax,e på bremsens betjeningsorgan (pneumatisk)/bremsetryk (pmax,e) (hydraulisk) [1] Det ikke gældende overstreges.
Maximum technical permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Maksimalt bremsemoment: …
Maximum Brake torque: …
Identifikationsnummer: …
Identification No: …
Bredde be: …
Width be: …
Tykkelse de: …
Thickness de: …
Overflade, effektiv: …
Surface, effective: …
Registrering af prøvningsresultater
Record of test results
Geometrisk kontrol: …
Geometric check: …
Tegning nr. og versionsnummer: …
Drawing No and issue level: …
Materialekontrol: …
Material check: …
Kontrol af afbalanceringsteknik: …
Balancing provisions check: …
Kontrol af slidindikator: …
Wear condition marking check: …
Køretøjsprøvning/alternativ dynamometerprøvning [1] Det ikke gældende overstreges.
Vehicle test/Alternative dynamometer test [1] Strike out what does not apply.
Driftsbremsens bremsevirkning for køretøjer i klasse M, N [2] Hvis det er relevant.
Service brake performance in the case of categories M, N [2] If applicable.
Prøvenr.
No of sample
Bilag 11, punkt:
Annex 11, paragraph:
Prøvningshastighed
Test speed
Udgangs
Initial
Slut
Final
Bremsecylindertryk pe
Brake chamber pressure pe
Antal bremsninger
Number of applications
Varigheden af en enkelt bremsecyklus
Duration of one brake cycle
Bremsekraft 0,5 · Te
Brake force 0,5 · Te
Bremsekoefficient 0,5 · Te/9,81 · m
Braking ratio 0,5 · Te/9,81 · m
(m = prøvningsmasse)
(m = Test mass)
Bremsemembranens vandring se
Brake chamber stroke se
Tærskelmoment på bremsens betjeningsorgan
Threshold torque at the brake lever
Friløb: …
Free running: …
Driftsbremsens bremsevirkning for køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3 [2] Hvis det er relevant.
Service brake performance in the case of categories M2, M3, N2, N3 [2] If applicable.
Prøvningstype
Test type
Driftsbremsens bremsevirkning for køretøjer i klasse O1, O2, O3 [2] Hvis det er relevant.
Service brake performance in the case of categories O1, O2, O3 [2] If applicable.
Bilag 12, punkt:
Annex 12, paragraph:
Bremsekraft 0,5Te
Brake force 0,5Te
Bremsekoefficient 0,5Te / 9,81 · m
Braking ratio 0,5Te / 9,81 · m
Driftsbremsens bremsevirkning for køretøjer i klasse O4 [2] Hvis det er relevant.
Service brake performance in the case of categories O4 [2] If applicable.
Parkeringsbremsen bremsevirkning [2] Hvis det er relevant.
Parking brake performance [2] If applicable.
Dynamiske friktionsegenskaber Diagram: deceleration versus tryk
Dynamic friction properties diagram: deceleration vs pressure
Integritetsprøvning:
Integrity tests:
Termisk udmattelsesprøvning:
Thermal fatigue test:
Prøveeksemplar nr.
Sample No
Cyklusser uden beskadigelse i henhold til
Cycles without damage in accordance with
Bilag 11: punkt 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3.
Annex 11: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Bilag 12: punkt 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Annex 12: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Prøvning ved høj belastning:
High load test:
Bilag 11: punkt 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Annex 11: paragraphs 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Bilag 12: punkt 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Annex 12: paragraphs 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Prøvningsdokumenter
Test Documents
Appendiks …
Appendix …
Prøvningsdato: …
Date of Test: …
Denne prøvning er udført og dens resultater rapporteret i henhold til de relevante bestemmelser i regulativ 90 som ændret ved ændringsserie 02.
This test has been carried out and the results reported in accordance with Regulation No 90 as last amended by the 02 series of amendments.
Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen
Technical service conducting the test
Underskrift: … Dato: …
Signed: … Date: …,
Maks. 0,25
Max 0,25
Maks. 0,40
Max 0,40
mudskiftningsdel, i
mreplacement part, i
m udskiftningsdel, i
m replacement part, i
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en udskiftningsdel, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
vair = 0,33 v
vair = 0,33v
10 km/h.
10 km/h
80 km/h.
80 km/h
dm 3 m/s2
dm = 3 m/s2
<130 mm
< 130 mm
Tykkelse (skive)/bremsebakkens bredde (tromle): …
Thickness (disc)/Shoe width (drum) [1] Strike out what does not apply. diameters: …
Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Ændringsserie 04 — Ikrafttrædelsesdato: 28. oktober 2011:
04 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
Korrigendum 1 til revision 4 — Ikrafttrædelsesdato: 28. oktober 2011
Corrigendum 1 to the Revision 4 — Date of entry into force: 28 October 2011
Supplement 1 til ændringsserie 04 — ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 26 July 2012
Forskrifter for andre konfigurationer end »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«
Specification in configurations other than ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
Yderligere forskrifter for konfigurationen »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«
Additional specifications in the configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
Ændring eller udvidelse af typegodkendelsen af et køretøj efter tilføjelse eller udskiftning af en elektrisk/elektronisk enhed
Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub assembly (ESA) addition or substitution
Ændringer og udvidelse af typegodkendelsen for en køretøjstype eller elektrisk/elektronisk enhed
Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA
Navne og adresser på tekniske tjenester, der forestår godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
1 Liste over standarder, der henvises til i dette direktiv
1 List of standards referred to in this Regulation
2 Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj
2 Vehicle broadband reference limits
3 Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj
3 Vehicle broadband reference limits
4 Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj
4 Vehicle narrowband reference limits
5 Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj
5 Vehicle narrowband reference limits
6 Elektrisk/elektronisk enhed
6 Electrical/electronic sub-assembly
7 Elektrisk/elektronisk enhed
7 Electrical/electronic sub-assembly
1 Eksempler på godkendelsesmærker
1 Examples of approval marks
Model for oplysningsskema for typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
Information document for type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Oplysningsskema for typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
Information document for type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed i henhold til regulativ nr. 10
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10
Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed i henhold til regulativ nr. 10
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10
4 Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra køretøjer
4 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
5 Metode til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling fra køretøjer
5 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
6 Metode til kontrol af køretøjers elektromagnetiske immunitet
6 Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
7 Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder
7 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
8 Metode til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder
8 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
9 Metoder til prøvning af elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske immunitet
9 Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
10 Metoder til prøvning af elektriske/elektroniske enheders immunitet over for og emission af transiente forstyrrelser
10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
11 Metode(r) til prøvning af emission af harmoniske strømme, der genereres fra køretøjets vekselstrømsledninger
11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle
12 Metode(r) til prøvning af emission af spændingsændringer, -fluktuationer og flicker langs vekselstrømsledninger fra køretøjet
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle
13 Metode(r) til prøvning af emission af radiofrekvensbårne forstyrrelser langs køretøjets vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger
13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle
14 Metode(r) til prøvning af emission af radiofrekvensbårne forstyrrelser ved netværks- og telekommunikationsadgang fra køretøjet
14 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicle
15 Metode(r) til prøvning for køretøjers immunitet over for elektriske forstyrrelser i form af hurtige transienter/bygetransienter langs vekselstrøms- og jævnstrømsledninger
15 Method(s) of testing for immunity of vehicles to electrical fast transient/ burst disturbances conducted along AC and DC power lines
16 Metode(r) til prøvning af køretøjers immunitet over for spændingsimpulser (surges) langs vekselstrøms- og jævnstrømsledninger
16 Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines
køretøjer i klasse L, M, N og O [1] med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
Vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility.
komponenter og separate tekniske enheder, der er beregnet til montering i disse køretøjer, med de begrænsninger, der er anført i punkt 3.2.1, for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet.
Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility.
krav med hensyn til immunitet over for strålingsforstyrrelser og ledningsbårne forstyrrelser for funktioner, der har forbindelse med den direkte kontrol over køretøjet, forbindelse med førerens, passagerernes eller andre trafikanters sikkerhed, forbindelse med forstyrrelser, der vil kunne forårsage forvirring af føreren eller andre trafikanter, forbindelse med køretøjets databusfunktion samt forbindelse med forstyrrelser, der vil kunne influere på køretøjets lovbestemte data
Requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users’ protection, related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, related to vehicle data bus functionality, related to disturbances, which would affect vehicle statutory data.
krav med hensyn til kontrollen med uønskede strålingsemissioner og ledningsbårne emissioner for at sikre en korrekt anvendelse af elektrisk eller elektronisk udstyr i selve køretøjet, nærtkørende køretøjer eller tæt på køretøjet samt kontrol med forstyrrelser fra udstyr, der efterfølgende kan monteres i køretøjet
Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
yderligere forskrifter for køretøjer med koblingssystemer til opladning af det genopladelige energilagringssystem (RESS) for så vidt angår emissionsbegrænsning og immunitet over for denne forbindelse mellem køretøj og el-nettet.
Additional requirements for vehicles providing coupling systems for charging the RESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
»bredbåndsemission«: emission med båndbredde større end en given modtagers eller et givet måleapparats, jf. CISPR 25, 2. udgave, 2002 og korrigendum 2004
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, second edition 2002 and Corrigendum 2004).
»smalbåndsemission«: emission med båndbredde mindre end en given modtagers eller et givet måleapparats, jf. CISPR 25, 2. udgave, 2002 og korrigendum 2004
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, second edition 2002 and Corrigendum 2004).
»elektrisk/elektronisk system«: elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er en del af et køretøj, men ikke beregnet til at blive typegodkendt separat.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
Både det genopladelige energilagringssystem (RESS) og koblingssystemet til opladning af dette anses for at være elektriske/elektroniske systemer
Both RESS and Coupling system for charging the RESS are considered electrical/electronic systems.
»køretøjstype«: for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet, køretøjer, som ikke afviger væsentligt fra hinanden på bl.a. følgende punkter:
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility includes all vehicles, which do not differ essentially in such respects as:
motorrummets størrelse og form
The overall size and shape of the engine compartment;
den generelle placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter og af det samlede ledningsnet
The general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
Sådanne varianter skal dog anføres
However, such variations must be notified.
»type elektrisk/elektronisk enhed« for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet: elektriske/elektroniske enheder, som ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter, såsom:
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs, which do not differ in such essential respects as:
den funktion, som den pågældende enhed udfylder
The function performed by the ESA;
generelt arrangement af elektriske og/eller elektroniske komponenter, hvis relevant
The general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
»immunitetsrelaterede funktioner« er:
‘Immunity related functions’ are:
ved forringelse eller ændring af f.eks. motor, gear, bremser, affjedring, aktiv styring, hastighedsbegrænsende anordninger
By degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;
ved ændring af førerens stilling: f.eks. sæde- eller ratindstilling
By affecting driver’s position: e.g. seat or steering wheel positioning;
ved ændring af førerens synsfelt: f.eks. nærlys, vinduesvisker
By affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.
f.eks. airbag- og sikkerhedsselesystemer
E.g. airbag and safety restraint systems.
optiske forstyrrelser: Ukorrekt funktion af f.eks. retningsviserblink, stoplygter, markeringslygter, baglygter, lysrækker til advarselsblink, forkert information fra advarselsindikatorer, -lamper eller displays med forbindelse til funktionerne i underpunkt a) eller b), som er i førerens direkte synsfelt
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraph (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;
akustiske forstyrrelser: Ukorrekt funktion af f.eks. tyverialarm, horn
Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
funktioner, der har forbindelse med køretøjets databusfunktion:
Functions related to vehicle data bus functionality:
ved blokering af datatransmission på køretøjets databus-systemer, der bruges til transmission af data, der er nødvendige for en korrekt funktion af andre immunitetsrelaterede funktioner
By blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne influere på køretøjets lovbestemte data: f.eks. fartskriver, kilometertæller
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
funktioner, der har forbindelse til det genopladelige energilagringssystem (RESS), når dette er i ladetilstand og tilkoblet el-nettet
Functions related to the RESS in charging mode coupled to the power grid:
ved uventet bevægelse af køretøjet
By leading to unexpected vehicle motion.