natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 536/2014 af 16. april 2014 om kliniske forsøg med humanmedicinske lægemidler og om ophævelse af direktiv 2001/20/EF (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 1).
Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2013
Notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be audited within the Institute's strategic audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; welcomes the submission of an action plan aimed at addressing those high risk areas; looks forward to the next in-depth risk assessment which will follow-up on this action plan and calls on the Institute to inform the discharge authority on its results;
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2013,
Takes note from the Institute that no critical or very important recommendations from the IAS were open as of 31 December 2013;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0068/2015),
Recalls that the Institute' has been established in order to promote gender equality, including gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, to fight against discrimination based on sex and to raise Union citizens' awareness of gender equality; recalls that according to the Institute's AWP, its mission is to become the European knowledge centre on gender equality issues;
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (»centret«) for regnskabsåret 2013 ifølge dets årsregnskab var på 16308171,83 EUR, hvilket svarer til et fald på 0,05 % sammenlignet med 2012;
Recalls that the Institute has a fundamental role due to the fact that real and effective equality between women and men should be promoted and granted in all spheres of public and private life;
B. der henviser til, at Unionens bidrag til centrets budget for 2013 var på 15550000 EUR, hvilket er et fald på 0,01 % i forhold til 2012;
Calls on the Institute to include the joint annual meetings between Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute in its AWP; calls on the Institute to regularly present the results and findings of its research before the relevant Parliament's committees; notes that the Institute should facilitate access in a more proactive way to gender-related information, focused on the work carried out by its members, to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality; considers that this would provide MEPs with important and more effective information tools;
C. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Calls for better interaction between legislative and non-legislative priorities of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute's research; acknowledges the importance of the Institute's role in collecting reliable comparative data disaggregated by sex and fundamental to the development of national and Union policies, especially those on gender based violence; calls on the Institute to work closely with Eurostat and the European Union Agency for Fundamental Rights in order to produce regular surveys on those issues that the Committee on Women's Rights and Gender Equality considers to be the most important, notably violence against women and typical features of female employment;
noterer sig ud fra Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011 og markeret som »i gang« eller »ikke igangsat« i Revisionsrettens beretning for 2012, og at én bemærkning i Revisionsrettens beretning er markeret som »afsluttet«, mens den anden er markeret som »i gang«; noterer sig endvidere, at der for så vidt angår de fire bemærkninger, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, er blevet truffet én korrigerende foranstaltning som reaktion på det sidste års bemærkninger, og at den således nu er markeret som »afsluttet«, mens de tre resterende er markeret som »i gang«;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013
det har gennemført flere processer og foranstaltninger til at sikre en passende forudgående og efterfølgende kontrol og kontrol af omkostninger i forbindelse med tilskud til støtte af samarbejdet inden for Reitox-netværket; bemærker, at foranstaltningerne omfatter detaljerede forudgående kontroller, skriftlige instruktioner til Reitox nationale kontaktpunkter, særlige informationsmøder om de spørgsmål, der behandles, årlige analyser af den finansielle indberetning fra hvert af de nationale kontaktpunkter, efterfølgende kontrol på stedet
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013,
det har ændret de regler, som fastsætter kravene til efterfølgende evalueringer med henblik på udtrykkeligt at knytte den efterfølgende kontrol til resultaterne af risikovurderingen; bemærker, at den seneste risikovurdering i 2014 bekræftede forekomsten af visse risici på mellemniveau og højt niveau, der kunne begrunde en efterfølgende kontrol, som hovedsageligt er af teknisk art og vedrører IT-sikkerhed og softwarekonfiguration;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2015),
konstaterer på baggrund af Revisionsrettens beretning, at centret iværksatte en udbudsprocedure med henblik på leje af kontorudstyr over en fireårig periode, og at de tekniske krav var genstand for omfattende ændringer i løbet af proceduren; er bekymret over, at de tekniske krav blev yderligere justeret i forbindelse med indgåelsen af kontrakten, jf. en mulighed i de offentliggjorte specifikationer, hvilket førte til et fald i kontraktens værdi; beklager, at de offentliggjorte oplysninger om kontraktens prisstruktur ikke var tilstrækkeligt klare, hvilket førte til, at en af de bydende fejlfortolkede indholdet og dermed mindskede sin chance for at få tildelt kontrakten;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
bemærker med bekymring, at bedømmelseskriterierne for ovennævnte procedure ikke var specifikke nok til at sikre fuld gennemsigtighed og ligebehandling af tilbudsgivere; bemærker, at ovennævnte svaghed påvirkede effektiviteten af denne udbudsprocedure og skabte risiko at konkurrencen blev hindret;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
erfarer fra centret, at den relevante udbudsbekendtgørelse blev offentliggjort via informationssystemet for offentlige indkøb i EU, der indebærer visse begrænsninger for, hvilke oplysninger der kan offentliggøres; anerkender endvidere, at alle de bydende blev behandlet lige og vurderet på grundlag af de fastlagte og offentliggjorte tildelingskriterier og metoder; opfordrer ikke desto mindre centret til at forbedre sine udbudsprocedurer og til at orientere dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der træffes i denne forbindelse;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and they are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes, furthermore, for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 99,73 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 97,71 %, hvilket repræsenterer et lille fald på 0,1 % i forhold til 2012; erfarer på baggrund af Revisionsrettens beretning, at det høje samlede niveau af forpligtede bevillinger tyder på, at forpligtelserne blev indgået rettidigt;
it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories,
noterer sig, at centret forbedrede effektiviteten af sine betalingsprocesser; noterer sig navnlig, at betalingerne gennemsnitligt blev behandlet 16 dage før den relevante frist;
it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies,
anerkender, at der i Revisionsrettens årlige revision ikke blev fundet nogen bemærkelsesværdige forhold, for så vidt angår antallet af fremførsler i 2013; bemærker, at centret har overholdt princippet om budgettets etårighed og rettidige gennemførelse;
it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided,
erfarer fra centret, at det har revideret sin politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter på grundlag af Kommissionens retningslinjer; bemærker, at den reviderede politik blev godkendt af centrets bestyrelse på dets møde den 4. og 5. december 2014; afventer offentliggørelsen af interesseerklæringer fra bestyrelsen, ledelsen og direktøren;
the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published.
erfarer fra centret, at en opdateret status for gennemførelsen af dets treårige strategiske revisionsplan for 2013-2015 blev sendt til Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS); konstaterer endvidere, at IAS i 2013 gennemførte en revision af centrets budgettering og overvågning, der resulterede i tre meget vigtige anbefalinger; erfarer fra centret, at to af anbefalingerne er blevet gennemført, hvoraf den ene af IAS betragtes som afsluttet, mens den anden afventer IAS's gennemgang og anbefaling for afslutning; bemærker endvidere, at én anbefaling er på et fremskredent gennemførelsesstadium;
Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board,
noterer sig, at IAS har fulgt op på gennemførelsen af sine tidligere anbefalinger og afsluttet de fire resterende meget vigtige anbefalinger i forbindelse med revisioner før 2013; anerkender, at der ikke blev fundet nogen udestående kritiske anbefalinger pr. 31. december 2013;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high at 28 %, particularly for Title II at 30 % and Title III at 85 %, showing an increase in comparison to the previous years;
erfarer fra centret, at kontrakten for salget af dets ubenyttede tidligere bygning »Palacete Mascarenhas« blev underskrevet i januar 2015;
Acknowledges that the carry-overs resulted from the multiannual IT strategy and implementation plan and from specific contracts with services to be provided in 2014; acknowledges, furthermore, that the related commitments are legal, regular and soundly estimated according to low cancellation rates for carry-overs from 2012;
noterer sig, at »Cais do Sodre Relogio«-bygningen fortsat stort set ikke bliver brugt, da kun få interessetilkendegivelser vedrørende leje af bygningen udmøntede sig i konkrete forslag; anerkender, at forhandlinger om en kortsigtet udlejningskontrakt i øjeblikket er i gang med et tilbud, der ligger betydeligt under centrets omkostninger, og at det forhandler med bygningens ejer om en eventuel nedsættelse af lejen med henblik på så vidt muligt at neutralisere lejeomkostningerne; opfordrer centret til at informere dechargemyndigheden om den fremtidige udvikling, så snart der foreligger nye oplysninger;
Strongly agrees with the Court's observation that the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality; calls on the Authority to inform the discharge authority on the actions it will take in order to reduce the amount of carry-overs;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2013
Notes that no comments were made in the Court's report as regards the Authority's recruitment procedures;
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2013,
Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS);
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A8-0088/2015),
Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits;
A. der henviser til, at det endelige budget for regnskabsåret 2013 for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (»agenturet«) ifølge dets årsregnskab var på 57819864 EUR, hvilket svarer til en stigning på 4,88 % sammenlignet med 2012;
Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment;
B. der henviser til, at Unionens bidrag til agenturets budget for regnskabsåret 2013 var på 53789658 EUR, hvilket svarer til en stigning på 2,65 % sammenlignet med 2012;
Notes that following that review, the Authority prepared an action plan to tackle the twenty recommendations identified by the IAS, three of which were rated as ‘Very Important’; acknowledges that the IAS considers that the action plan will adequately address the identified risks and will mitigate them if implemented as planned;
C. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) erklærede, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Takes note from the Authority that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and that neither critical nor very important recommendations were open as at 31 December 2013;
Opfølgning på 2012-decharge
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår de to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011 og markeret som »i gang« eller »ikke igangsat« i Revisionsrettens beretning for 2012, og at én bemærkning i Revisionsrettens beretning for 2013 nu er markeret som »afsluttet«, mens den anden er markeret som »i gang«; bemærker endvidere, at der for så vidt angår de tre bemærkninger, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, er truffet én korrigerende foranstaltning, og at bemærkningen hertil nu er markeret som »afsluttet«, og af de to andre bemærkninger er én nu markeret som »i gang« og den anden som »ikke relevant«;
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer insurance and pension sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector;
anerkender agenturets meddelelse om, at flere procedurer vedrørende menneskelige ressourcer ved hjælp af en undersøgelse af de interne administrative omkostninger blev automatiseret, og at den finansielle overvågning og rapportering blev strømlinet gennem anvendelsen af automatiserede værktøjer;
Acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,07 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 88,73 %;
Stresses that, given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full, but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
anerkender, at der ifølge Revisionsrettens beretning og agenturets årlige aktivitetsrapport ikke nævnes nogen bemærkelsesværdige forhold, for så vidt angår antallet af fremførsler i 2013;
Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
bemærker, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2013 ifølge Revisionsrettens beretning og agenturets årlige aktivitetsrapport ligger inden for de rammer, der er fastlagt i agenturets finansielle regler;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
noterer sig, at hverken stikprøverne af transaktionerne eller andre revisionsresultater for 2013 har afstedkommet nogen bemærkninger til agenturets indkøbsprocedurer i Revisionsrettens beretning;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013
anerkender agenturets meddelelse om, at dets bestyrelse på sit møde den 13. og 14. november 2013 vedtog en beslutning vedrørende dets forretningsorden, som kræver, at alle dens medlemmer og stedfortrædende medlemmer skal indgive en interesse- og fortrolighedserklæring ved begyndelsen af hver tjenesteperiode;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013,
anerkender, at agenturet har bestræbt sig på at undgå potentielle interessekonflikter ved at indføre kurser i etik og integritet, der afholdes internt og er obligatoriske for alle medarbejdere;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0075/2015),
anerkender agenturets meddelelse om, at dets bestyrelse i 2013 vedtog en politik vedrørende interessekonflikter, som har til formål at afsløre risici i forbindelse med medlemmernes integritet og øge opmærksomheden omkring forekomsten af sådanne konflikter; noterer sig, at denne politik er baseret på Revisionsrettens særberetning »Håndteringen af interessekonflikter i udvalgte EU-agenturer«;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012;
opfordrer agenturet til at gøre interesseerklæringerne og CV'erne fra den administrerende direktør, kontorcheferne og bestyrelsesmedlemmerne offentligt tilgængelige på sit websted med henblik på at øge gennemsigtigheden yderligere;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 40937951 (17,03 %), representing a decrease of 3,54 % compared to 2012;
anerkender, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i løbet af 2013 gennemførte en revision med henblik på at vurdere og sørge for et uafhængigt tilsyn med den passende og effektive anvendelse af det interne kontrolsystem i forbindelse med søfartsstøttetjenesterne; bemærker, at der efter revisionen blev fundet flere områder med mulighed for forbedring, og at der blev fremsat fem anbefalinger, der blev betegnet som »vigtige«; konstaterer, at agenturet har forberedt en handlingsplan med henblik på at efterleve de fem anbefalinger, og at IAS har vurderet de foreslåede anbefalinger som tilstrækkelige til at imødegå de konstaterede risici;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
noterer sig, at IAS i 2013 gennemførte en skrivebordskontrol for at følge op på gennemførelsen af sine tidligere anbefalinger og betragtede alle sine »kritiske« eller »meget vigtige« anbefalinger som afsluttede;
D. whereas the Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use;