natgillin/translations-raw huggingface dataset:
især et større kreditforsikringsselskabs beslutning om ikke at dække risici på købere i det pågældende land, et betydeligt fald i de samlede forsikrede beløb eller et betydeligt fald i acceptkvoterne for det pågældende land i en seksmåneders periode
in particular, the decision of a major credit insurer not to cover risks on buyers in the country concerned, a significant decrease in total insured amounts or a significant decrease in acceptance ratios for the country concerned within a six-month period;
forringelse af staters kreditværdighed:
deterioration of sovereign sector ratings:
især pludselige ændringer i kreditvurderingerne i en seksmåneders periode, f.eks. uafhængige kreditvurderingsbureauers gentagne nedgraderinger eller en betydelig forøgelse i Credit Default Swap (CDS) spreads
in particular, sudden changes in credit ratings within a six-month period, for example multiple downgrading by independent rating agencies, or a big increase in Credit Default Swap spreads;
forringelse af erhvervslivets resultater:
deterioration of corporate sector performance:
især en kraftig stigning i antallet af insolvente virksomheder i det pågældende land i en seksmåneders periode.
in particular, a sharp increase in insolvencies in the country concerned within a six-month period.
Når markedskapaciteten bliver utilstrækkelig til at dække alle økonomisk begrundede risici, kan Tilsynsmyndigheden revidere listen over lande, hvor der består ordinære risici, efter skriftlig anmodning fra en EFTA-stat eller på eget initiativ.
When market capacity becomes insufficient to cover all economically justifiable risks, the Authority may revise the list of marketable risk countries at the written request of an EFTA State or on its own initiative.
Hvis Tilsynsmyndigheden agter at ændre den i tillægget anførte liste over lande, hvor der består markedsmæssige risici, skal den høre og indhente oplysninger fra EFTA-staterne, de private kreditforsikringsselskaber og interesserede parter.
If the Authority intends to modify the list of marketable risk countries in the Appendix, it will consult and seek information from EFTA States, private credit insurers and interested parties.
Høringen og den type oplysninger, der ønskes, offentliggøres på Tilsynsmyndighedens websted.
The consultation and the type of information sought will be announced on the Authority's website.
Høringsperioden overstiger normalt ikke 20 arbejdsdage.
The consultation period will usually not be longer than 20 working days.
Når Tilsynsmyndigheden på grundlag af de indhentede oplysninger beslutter at ændre listen over lande, hvor der består ordinære risici, underretter den skriftligt EFTA-staterne derom og offentliggør beslutningen på sit websted.
When, on the basis of the information gathered, the Authority decides to modify the list of marketable risk countries, it will inform the EFTA States in writing and announce the decision on its website.
Den midlertidige udeladelse af et land fra listen over lande, hvor der består ordinære risici, gælder i en periode på mindst 12 måneder.
The temporary removal of a country from the list of marketable risk countries will be valid for no less than 12 months.
Forsikringsaftaler, der indgås i denne periode vedrørende det midlertidigt udeladte land, må være gyldige i højst 180 dage efter, at den midlertidige udeladelse ophører.
Insurance policies relating to the temporarily removed country which are signed during that period may be valid for a maximum of 180 days after the date on which the temporary removal ceases.
Efter dette tidspunkt må der ikke indgås nye forsikringsaftaler.
New insurance policies may not be signed after that date.
Tre måneder inden den midlertidige udeladelse ophører, vil Tilsynsmyndigheden overveje, om udeladelsen af det pågældende land fra listen skal forlænges.
Three months before the temporary removal ceases, the Authority will consider whether to prolong the removal of the country concerned from the list.
Hvis Tilsynsmyndigheden under hensyn til de faktorer, der er fastsat i punkt 33, fastslår, at markedskapaciteten stadig er utilstrækkelig til at dække alle økonomisk begrundede risici, jf. punkt 33, kan den forlænge den midlertidige udeladelse af landet fra listen i overensstemmelse med punkt 35.
If the Authority determines that market capacity is still insufficient to cover all economically justifiable risks, taking into account the factors set out in point 33, it may prolong the temporary removal of the country from the list, in accordance with point 35.
Anmeldelsespligt for undtagelserne i punkt 18 b) og c)
Notification obligation for exceptions in point 18(b) and (c)
Tilsynsmyndighedens foreliggende oplysninger tyder på, at der er en ubalance på markedet i forbindelse med de risici, der er angivet i punkt 18 b) og c), og at der derfor er tale om ekstraordinære risici [15].
The evidence currently available to the Authority suggests that there may be a market gap as regards the risks specified in points 18(b) and (c) and that those risks are therefore non-marketable.
Man skal dog være opmærksom på, at der ikke mangler dækning i alle medlemsstaterne, og at situationen kan ændre sig i tidens løb, da den private sektor måske kan blive interesseret i dette markedssegment.
It must be borne in mind, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this segment of the market.
Statsstøtte bør kun tillades i forbindelse med risici, som ellers ikke kan dækkes på markedet.
State intervention should only be allowed for risks which the market would otherwise not cover.
En EFTA-stat, som ønsker at dække de risici, der er anført i punkt 18 b) eller c), skal derfor indgive anmeldelse til Tilsynsmyndigheden i henhold til protokol 3 i tilsyns- og domstolsaftalen og i sin anmeldelse bevise, at den har kontaktet de største kreditforsikringsselskaber og forsikringsmæglere i EFTA-staten [16] og givet dem lejlighed til at bevise, at der kan findes dækning for de pågældende risici i den pågældende EFTA-stat.
For these reasons, if an EFTA State wants to cover the risks specified in point 18(b) or (c), it must make a notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement and demonstrate in its notification that it has contacted the main credit insurers and brokers in that EFTA State [16] and given them an opportunity to provide evidence that cover for the risks concerned is available there.
Hvis de pågældende kreditforsikringsselskaber ikke giver EFTA-staten eller Tilsynsmyndigheden oplysninger om betingelserne for dækning og forsikringsvolumen for den type risici, som EFTA-staten ønsker at dække, inden 30 dage efter modtagelsen af en EFTA-stats anmodning, eller hvis de fremlagte oplysninger ikke viser, at der kan opnås dækning af de pågældende risici i EFTA-staten, vil Tilsynsmyndigheden anse risiciene for midlertidigt ekstraordinære.
If the credit insurers concerned do not give the EFTA State or the Authority information about the conditions of cover and insured volumes for the type of risks the EFTA State wants to cover within 30 days of receiving a request from the EFTA State to do so, or if the information provided does not demonstrate that cover for the risks concerned is available in that EFTA State, the Authority will consider the risks temporarily non-marketable.
Anmeldelsespligt i andre tilfælde
Notification obligation in other cases
For de risici, der er anført i punkt 18 d), skal den pågældende EFTA-stat i sin anmeldelse til Tilsynsmyndigheden i henhold til protokol 3 i tilsyns- og domstolsaftalen, bevise, at eksportører ikke kan opnå dækning i den pågældende EFTA-stat som følge af et udbudschok på det private forsikringsmarked, især fordi et større kreditforsikringsselskab har trukket sig ud af EFTA-staten, eller på grund af nedsat kapacitet eller et begrænset produktsortiment i forhold til andre EFTA-stater.
As regards the risks specified in point 18(d), the EFTA State concerned must, in its notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement, demonstrate that cover is unavailable for exporters in that particular EFTA State due to a supply shock in the private insurance market, in particular the withdrawal of a major credit insurer from the EFTA State concerned, reduced capacity or a limited range of products compared to other EFTA States.
6 Anvendelse og varighed
6 Date of application and duration
Tilsynsmyndigheden vil anvende principperne i disse retningslinjer fra datoen for deres vedtagelse og indtil den 31. december 2018.
The Authority will apply the principles in these Gudelines from the date of their adoption until 31 December 2018.
Disse retningslinjer svarer til meddelelsen fra Kommissionen til medlemsstaterne om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kortfristet eksportkreditforsikring af 6.12.2012 (EUT C 392 af 19.12.2012, s. 1).
These Guidelines correspond to the Communication from the European Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, 6.12.2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
EFT L 120 af 23.4.1998, s. 27, og EØS-tillæg nr. 16 af 23.4.1998, s. 1.
OJ L 120, 23.4.1998, p. 27 and EEA Supplement No 16, 23.4.1998, p. 1.
EFT L 30 af 31.1.2002, s. 52, og EØS-tillæg nr. 7 af 31.1.2002, s. 1.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 52 and EEA Supplement No 7, 31.1.2002, p. 1.
EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3, jf. punkt 2 i bilag IX til EØS-aftalen.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3, cf. Point 2 of Annex IX to the EEA Agreement.
Domstolen fastslog i sin dom i sag C-142/87, Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, at ikke alene støtte til eksport fra en medlemsstat til en anden, men også støtte til eksport til tredjelande kan påvirke konkurrencen og samhandelen inden for EU.
In its judgment in Case C-142/87 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities, the European Court of Justice held that not only aid for intra-Union exports, but also aid for exports outside the Union, can influence intra-Union competition and trade.
Begge typer eksport forsikres af eksportkreditforsikringsselskaber, og støtte dertil kan derfor påvirke konkurrencen og samhandelen inden for Unionen.
Both types of operation are insured by export-credit insurers and aid for both can therefore affect intra-Union competition and trade.
Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7), tilpasset af hensyn til EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 7/94 (EFT L 160 af 28.6.1994; EØS-tillæg nr. 17 af 28.6.1994).
Council Directive 91/674/EC of 19.12.1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7), as adapted for the purpose of the EEA Agreement by the EEA Joint Committee Decision No 7/94 (OJ L 160, 28.6.1994; EEA Supplement No 17, 28.6.1994).
For den relevante risikokategori blev intervallet for »safe-harbour« præmien etableret på grundlag af etårige Credit Default Swap (CDS) spreads, baseret på en sammensat rating, herunder ratings fra alle de tre største kreditvurderingsbureauer (Standard & Poor, Moody's og Fitch), i de sidste fem år (2007–11), ud fra den antagelse, at de gennemsnitlige skadeskvoter for kortfristet eksportkreditforsikring er 40 %.
For each relevant risk category, the safe-harbour risk premium range was established on the basis of one-year Credit Default Swap (CDS) spreads, based on a composite rating including ratings of all three main credit rating agencies (Standard & Poor, Moody’s and Fitch), for the past five years (2007–11), assuming that average recovery ratios for short-term export-credit insurance are 40 %.
Intervallerne blev senere gjort kontinuerlige af hensyn til det forhold, at risikopræmierne ændrer sig i tidens løb.
The ranges were subsequently made continuous to better cater for the fact that risk premiums do not remain constant over time.
Risikokategorierne er baseret på kreditratings.
The buyers’ risk categories are based on credit ratings.
Ratings behøver dog ikke indhentes hos særlige kreditvurderingsbureauer.
Ratings do not need to be obtained from specific rating agencies.
Nationale ratingsystemer eller bankernes ratingsystemer kan også anvendes.
National rating systems or rating systems used by banks are equally acceptable.
For virksomheder uden nogen offentlig rating kan der anvendes en rating baseret på verificerbare oplysninger.
For firms without a public rating, a rating based on verifiable information could be applied.
For at opnå en »safe-harbour« præmie for en 30-dages forsikringsaftale divideres den årlige risikopræmie med 12.
Safe harbour for a 30-day insurance contract can be obtained by dividing the annual risk premium by 12.
Risikokategorien, fremragende, omfatter risici svarende til AAA, AA+, AA, AA–, A+, A, A– hos Standard & Poor’s.
The excellent risk category includes risks equivalent to AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- in Standard & Poor’s credit ratings.
Risikokategorien, god, omfatter risici svarende til BBB+, BBB eller BBB– hos Standard & Poor’s.
The good risk category includes risks equivalent to BBB+, BBB or BBB- in Standard & Poor’s credit ratings.
Risikokategorien, tilfredsstillende, omfatter risici svarende til BB+, BB eller BB– hos Standard & Poor’s.
The satisfactory risk category includes risks equivalent to BB+, BB or BB- in Standard & Poor’s credit ratings.
Risikokategorien, svag, omfatter risici svarende B+, B eller B– hos Standard & Poor’s.
The weak risk category includes risks equivalent to B+, B or B- in Standard & Poor’s credit ratings.
Meddelelse fra Kommissionen til EU-medlemsstaterne om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kortfristet eksportkreditforsikring, 6.12.2012 (EUT C 392 af 19.12.2012, s. 1), punkt 37.
See the Communication from the European Commission to the EU Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, 6.12.2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1) para. 37.
De kontaktede kreditforsikringsselskaber og forsikringsmæglere skal være repræsentative med hensyn til de udbudte produkter (f.eks. specialiserede forsikringsudbydere i forbindelse med enkeltstående risici) og størrelsen af det marked, de dækker (f.eks. en fælles minimumsandel på 50 % af markedet).
The contacted credit insurers and brokers should be representative in terms of the products offered (for example, specialised providers for single risks) and the size of the market they cover (for example, representing jointly a minimum share of 50 % of the market).
etningslinjerne skulle anvendes i en periode på fem år fra den 1. juni 1998.
The 1998 Guidelines were to be applied for a period of almost five years from 1 June 1998.
De er senere blevet ændret, og perioden for deres anvendelse blev forlænget i 2001 [3].
They were subsequently amended and their period of application was prolonged in 2001 [3].
Nr. 73/13/KOL
No 73/13/COL
om 89. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel om statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet
amending for the eighty-ninth time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks
EFTA-Tilsynsmyndigheden HAR —
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61-63 og protokol 26,
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [2], særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 24,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
under henvisning til de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994, og [3]
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
ud fra følgende betragtninger:
WHEREAS:
I henhold til artikel 24 i tilsynsmyndigheds- og domstolsaftalen skal tilsynsmyndigheden lade EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte træde i kraft.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
I henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsynsmyndigheds- og domstolsaftalen skal tilsynsmyndigheden udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne eller i tilsynsmyndigheds- og domstolsaftalen, eller hvis tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Den 19. december 2012 vedtog Europa-Kommissionen en ny meddelelse om statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet [4].Denne meddelelse er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
On 19 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Ifølge punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indføjelse af et nyt kapitel om statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks.
»Tilsynsmyndigheds- og domstolsaftalen«.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
STATSSTØTTEREGLERNES ANVENDELSE I FORBINDELSE MED HURTIG ETABLERING AF BREDBÅNDSNET [1]1.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority's website:
Bredbåndsforbindelser er af strategisk betydning i Europa for vækst og innovation inden for alle økonomiske sektorer og for social og territorial samhørighed.
Communication from the Commission; EU Guidelines for the application of state aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Den Europæiske Unions Europa 2020-strategi (»EU2020«) understreger vigtigheden af at etablere bredbånd.
ANNEX
Et af EU's flagskibsinitiativer, den digitale dagsorden for Europa (i det følgende benævnt »DDE«) [2], indeholder samme mål som EU2020, nemlig at alle europæere senest i 2013 har grundlæggende bredbåndsadgang, og det skal desuden sikre, i) at alle europæere i 2020 har adgang til meget højere internethastigheder på over 30 Mbps, og ii) at mindst 50 % af de europæiske husstande i 2020 har internetforbindelser på over 100 Mbps.
APPLICATION OF STATE AID RULES IN RELATION TO RAPID DEPLOYMENT OF BROADBAND NETWORKS [1]1.
På linje med EU2020 og DDE støtter EFTA-Tilsynsmyndigheden (i det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«) også, at alle europæiske borgere har udbredt adgang til bredbåndstjenester og adgang til højere internethastigheder.
INTRODUCTION
Sektoren for elektronisk kommunikation har gennemgået en omfattende liberaliseringsproces og er nu underlagt sektorregulering.
Broadband connectivity is of strategic importance for European growth and innovation in all sectors of the economy and for social and for territorial cohesion.
EØS' rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsmidler omfatter bl.a. harmoniseringsregler vedrørende bredbåndsadgang [3].
The European Union's Europe 2020 Strategy (‘EU2020’) underlines the importance of broadband deployment.
Med hensyn til de bestående bredbåndsnet har engrosmarkederne hidtil været underlagt forhåndsregulering i de fleste af EØS-staterne.
One of its flagship initiatives, the Digital Agenda for Europe (hereinafter referred to as ‘the DAE’) [2] restates the objective of the EU2020 to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Yderligere etablering af bredbåndsnet og især næste generation af accessnet (i det følgende benævnt »NGA«) [4] kræver fortsat indgriben fra de nationale tilsynsmyndigheders side på grund af deres rolle i sektoren for elektronisk kommunikation.
In line with the EU2020 and the DAE, the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) also supports the widespread availability of broadband services for all European citizens, and access to higher internet speeds.
Det er så meget desto vigtigere, at offentlige midler anvendes med forsigtighed inden for denne sektor, og at tilsynsmyndigheden sikrer, at statsstøtte ikke erstatter, men supplerer markedsaktørernes investeringer.
The electronic communication sector has undergone a thorough liberalisation process and is now subject to sectoral regulation.
Statsstøtte bør så vidt muligt begrænse risikoen for fortrængning af private investeringer, ændring af de kommercielle investeringsincitamenter og i sidste instans konkurrencefordrejninger, som strider mod EØS' fælles interesse.
The EEA regulatory framework for electronic communications also provides harmonisation rules concerning broadband access [3].
Disse retningslinjer opsummerer principperne i tilsynsmyndighedens politik for EØS-aftalens anvendelse på foranstaltninger, som støtter etableringen af bredbåndsnet generelt (afsnit 2).
With regard to legacy broadband networks, wholesale markets are to date subject to ex ante regulation in the majority of the EEA States.
De forklarer anvendelsen af disse principper ved vurderingen af støtteforanstaltninger, som har til formål at fremme en hurtig udrulning af basale bredbåndsnet og meget hurtige NGA (afsnit 3).
Further deployment of broadband networks and in particular of Next Generation Access (hereinafter referred to as NGA) [4] networks continues to require the intervention of the national regulatory authorities (hereinafter referred to as NRAs) due to their role in the electronic communications sector.
Tilsynsmyndigheden vil anvende retningslinjerne ved vurderingen af statsstøtte til bredbånd.
It is all the more important that public funds are carefully used in this sector and that the Authority ensures that state aid is complementary and does not substitute investments of market players.
Det vil skabe større retlig sikkerhed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen.
Any State intervention should limit as much as possible the risk of crowding out private investments, of altering commercial investment incentives and ultimately of distorting competition contrary to the common interest of the EEA.
HOVEDPRINCIPPERNE I TILSYNSMYNDIGHEDENS POLITIK FOR STATSSTØTTE TIL BREDBÅND
These guidelines summarise the principles of the Authority's policy in applying the state aid rules of the EEA Agreement to measures that support the deployment of broadband networks in general (Section 2).