natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA-Tilsynsmyndigheden har vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [4], som finder anvendelse på al regionalstøtte, der tildeles efter den 31. december 2006.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [4] which will be applicable to all regional aid to be granted after 31 December 2006,
Efter vedtagelsen af nye fællesskabsretningslinjer om statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [5] har Europa-Kommissionen ændret dele af anmeldelsesformularen [6].Efter EFTA-Tilsynsmyndighedens vedtagelse af nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 er det nødvendigt at ændre dele af anmeldelsesformularen i beslutning nr. 195/04/KOL.
WHEREAS as a consequence of the adoption of the new Community guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification form [6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013, it is necessary to modify parts of the notification form in Decision No 195/04/COL,
Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte er blevet hørt ved brev af 21. november 2006 i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 29 i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen —
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid by letter dated 21 November 2006 on the basis of Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Bilag I til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL ændres i overensstemmelse med bilag I til denne beslutning.
Annex I to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning træder i kraft på dagen efter Tilsynsmyndighedens vedtagelse heraf.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Authority.
EFT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and the EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 85/06/KOL af 6.4.2006, endnu ikke offentliggjort i EUT.
EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal.
Kapitel 25B i Retningslinjerne for statsstøtte svarer til meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
Chapter 25B of the State Aid Guidelines corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2006 af 24.10.2006 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004, hvad angår standardformularerne til anmeldelse af statsstøtte (EUT L 302 af 1.11.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA VEDRØRENDE REGIONALSTØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af alle støtteordninger eller ad hoc-støtte, der er omfattet af kapitel 25B i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (retningslinjerne) (1).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
EFTA-staterne bør derfor oplyse helt præcist, hvad anmeldelsen gælder. I de særlige tilfælde, hvor en ordning dækker både gennemsigtige og ikke-gennemsigtige former for investeringsstøtte, opfordres EFTA-staterne til at begrænse anmeldelsen til kun at dække den anden kategori.
Therefore, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
I tilfælde af ad hoc-støtte (dvs. støtte ydet uden for de eksisterende støtteordninger) skal EFTA-staterne påvise, at projektet indgår i en sammenhængende regionaludviklingsstrategi, og at projektet i kraft af dets karakter og omfang ikke vil resultere i uacceptable konkurrencefordrejninger.
In case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Endvidere skal EFTA-staterne påvise, at støtten ikke vil være urimeligt koncentreret om en bestemt sektor, og at den ikke vil få skadelige sektormæssige følger.
Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Der skal indsendes endnu et oplysningsskema (del III.5), hvis der anmeldes regional investeringsstøtte til store investeringsprojekter i overensstemmelse med afsnit 25B.4.3 i retningslinjerne.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the RAG.
støtte til nyoprettede små virksomheder
aid for newly created small enterprises
efter et skøn foretaget af myndighederne
discretionary, following a decision of the authorities
Overholder støtten regionalstøttekortets støttelofter på tidspunktet for tildelingen, herunder støttelofter ifølge de bestemmelser, der gælder for store investeringsprojekter (afsnit 25B.4.3 i retningslinjerne)?
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 25B.4.3 of RAG)?
etablering af en ny virksomhed?
the setting up of a new establishment?
en uafhængig investors erhvervelse af kapitalaktiver direkte knyttet til en virksomhed, der er lukket, eller som ville være blevet lukket, hvis den ikke var blevet opkøbt?
the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Hvis støtten ikke ydes automatisk, foreskrives det så, at støtteansøgningen skal fremsendes, før arbejdet med projektet påbegyndes, og myndighederne skriftligt har bekræftet, at projektet i princippet opfylder de betingelser for at være støtteberettiget, der er fastsat i ordningen (se afsnit 30 i retningslinjerne)?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
I tilfælde af ad hoc-støtte har den kompetente myndighed så udstedt en tilsagnsskrivelse om at yde støtte, inden arbejdet med projektet påbegyndes, der er betinget af Tilsynsmyndighedens godkendelse af foranstaltningen?
In case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work starts on the project, which is conditional on the Authority’s approval of the measure?
Hvis ikke alle punkterne ovenfor er opfyldt, forklares hvorfor og hvordan de nødvendige forudsætninger tænkes opfyldt: …
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions: …
Hvilken bruttostøtteintensitet gælder for ordningen eller ad hoc-støtten?
Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Skattefritagelser:
Tax exemptions
Øges renten ved særlige risici?
Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
Angiv de garantiberettigede former for lån
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
Angiv, om ordningen involverer støtte i form af offentlig deltagelse
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
Andet:
Other
Er bistand til kriseramte virksomheder (1) og/eller sanering af kriseramte virksomheder udelukket fra ordningen?
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Som defineret i kapitel 16 i EFTA - Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Investeringsstøtte beregnet som en procentdel af investeringens støtteberettigede materielle og immaterielle omkostninger
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Materielle aktiver:
Material assets:
i tilfælde af en overtagelse, kapitalaktiver
in case of a takeover, capital assets
Sikrer ordningen, at tidligere tildelt støtte til erhvervelse af aktiver i forbindelse med overtagelser er taget i betragtning/fradraget forud for opkøbet (se afsnit 43 i retningslinjerne)?
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
I tilfælde af finansiel leasing af jord og bygninger har leasingaftalen da en løbetid på mindst fem år efter det tidspunkt, hvor investeringsprojektet forventes afsluttet, når det gælder store virksomheder og tre år for SMV?
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Hvis et af de foregående spørgsmål er besvaret negativt, forklares, hvordan de nødvendige betingelser tænkes opfyldt:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Immaterielle aktiver:
Immaterial assets:
Giv en kort beskrivelse:
Please provide a short description
Giver ordningen sikkerhed for, at jobskabelse betyder en nettoforøgelse af antallet af ansatte, som er direkte beskæftiget i en bestemt virksomhed, sammenlignet med gennemsnittet i de forudgående 12 måneder efter fradrag af eventuelle arbejdspladser i de samme 12 måneder i samme virksomhed?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12-month period in the same establishment?
Hvordan sikres det, at de støtteberettigede udgifter er begrænset til det dobbelte af lønomkostningerne i forbindelse med den jobskabelse, der følger af den støttede investering?
How is it ensured that the eligible expenditure is limited to twice the wage costs arising from the job creation, which results from the operation of the assisted investment?
Hvis et af foregående spørgsmål er besvaret negativt, forklares hvordan myndighederne forventer at opfylde disse krav:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Hvis et af ovennævnte spørgsmål (3.5-3.6) besvares negativt, hvordan sikres det da, at afsnit 67 i retningslinjerne overholdes?
If one of the above questions (3.5-3.6) is answered negatively, how is it ensured that paragraph 67 of the RAG is respected?
Er driftsstøtte til fremme af eksporten udelukket?
Is operating aid intented to promote exports excluded?
Særlige spørgsmål vedrørende regioner med lav befolkningstæthed eller regioner med meget lav befolkningstæthed
Specific questions relating to regions with low population density or regions with least population density
Er støtten til fordel for en region med lav befolkningstæthed eller med meget lav befolkningstæthed?
Does the aid benefit a region with low population density or with least population density?
Disse meromkostninger påvises, og metoden til beregning af beløbet angives (1).
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Anfør, hvordan betingelserne i afsnit 70 i retningslinjerne er opfyldt:
In particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the RAG are respected:
Angiv maksimalt støttebeløb (på grundlag af støtte pr. ton/kilometer), og den procentdel af meromkostningerne, der er dækket af støtten:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Hvordan kan myndighederne påvise, at den foreslåede støtte er nødvendig og hensigtsmæssig for at forhindre eller bremse affolkningen, og at støtten ikke vil påvirke samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod den fælles interesse?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Oplysninger om støttemodtagerne:
Information on the beneficiaries
Er støttemodtagerne små virksomheder på datoen for ydelse af støtte, jf. artikel 2 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 (1): eller en senere forordning?
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
Skal den myndighed, der yder støtte, kontrollere, at alle støttemodtagerne er uafhængige virksomheder ifølge artikel 3 i bilag I til ovennævnte forordning?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of the Annex I to the abovementioned Regulation?
Sikrer ordningen, at støtten kun ydes til små virksomheder, der er oprettet mindre end fem år før datoen for tildeling af støtte?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Små virksomheder som omhandlet i artikel 2 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22) inkorporeret i EØS-aftalens bilag XV, nr. 1f), ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2004 af 24.9.2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67, og EØS-tillæg nr. 12 af 10.3.2005, s. 49), eller enhver anden efterfølgende forordning.
Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
Alle støtteberettigede områder i den berørte EFTA-stat
All assisted areas in the EFTA State concerned
Område(r) efter artikel 61, stk. 3, litra c)
Article 61(3)(c) region(s)
Hvis ja, angiv nærmere: …
If yes, please specify: …
Er de støtteberettigede udgifter strengt begrænset til udgifter, der påløber de første fem år efter oprettelsen af virksomheden, og inden for disse fem år til det tidspunkt, hvor virksomheden opfylder betingelserne for små virksomheder ifølge Fællesskabets definition?
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
Renter af egenkapital, som ikke må overstige referencesatsen
Dividend on own capital employed not exceeding the reference rate
… % artikel 61, stk. 3, litra c)-region(er)
… % for Article 61(3)(c) region(s)
Forøges støtteintensiteten med 5 % som nævnt i afsnit 78 i retningslinjerne?
Is the aid intensity increased by 5 % as indicated under paragraph 78 of the RAG?
For andre samfund med en befolkning på under 5 000, der er kendetegnet ved samme isolation som øer
For other communities with a population of less than 5 000 suffering from similar isolation like islands
Nævn regionen/-erne: …
Please specify the region(s): …
Hvis støttemodtagerne har virksomheder, der er beliggende i mere end en type regioner (artikel 61, stk. 3, litra c), uden for støtteberettigede områder eller områder ifølge punkt 4.12), bedes De anføre, hvordan det sikres, at intensiteterne eller en mulig forhøjelse anvendes korrekt:
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 61(3)(c), outside assisted areas or those indicated under 4.12), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Er den maksimale støtte til støttemodtagere beliggende i artikel 61, stk. 3, litra c)-regioner begrænset til 1 mio. EUR pr. virksomhed?
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 61(3)(c) regions to EUR 1 million per enterprise?
Beskriv de anvendte mekanismer eller den form, støtten til de støttemodtagende virksomheder antager (f.eks. tilskud, lån osv.) og forklar i detaljer, hvordan støtteintensiteterne og de maksimale støttebeløb beregnes, navnlig for ikke-gennemsigtige former for støtte:
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
Kan der ydes andre former for offentlig støtte på basis af de samme støtteberettigede omkostninger, hvad angår renter af fremmedkapital, renter af egenkapital, udgifter til leje af produktionsfaciliteter/udstyr, energi, vand, opvarmning eller skatter (bortset fra moms og selskabsskat)?
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Er støtteordningen rettet mod en bestemt sektor?
Is the aid scheme is targeted at a particular sector of activity?
Byer
Urban transport infrastructure
Indeholder ordningen specifikke bestemmelser, såsom forbud mod støtte til stålindustrien (1) og/eller kunstfiberindustrien (2)
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Overholder ordningen kravet om individuel anmeldelse, der er foreskrevet i afsnit 25B.4.3 i retningslinjerne — Støtte til store investeringsprojekter (3)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Når regionalstøtte ifølge en ordning kan kombineres med støtte efter andre ordninger, skal det for hver enkelt ordning præciseres, hvordan det sikres, at betingelserne vedrørende kumulering ifølge afsnit 25B.4.4 i retningslinjerne overholdes.
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Når støtte beregnet på basis af (materielle eller immaterielle) investeringsudgifter kombineres med støtte beregnet på basis af lønomkostninger, overholder støtteordningen da støtteintensitetsloftet for den pågældende region?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Udelukker ordningen projekter, hvortil der er afholdt udgifter, før den endelige ordning blev offentliggjort på internettet (se afsnit 93 i retningslinjerne)?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de pågældende foranstaltninger ifølge retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Bemærk, at der skal udfyldes en særlig anmeldelsesformular (del III.5) i tilfælde af støtte til store investeringsprojekter.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA VEDRØRENDE REGIONALSTØTTE TIL STORE INVESTERINGSPROJEKTER
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af al regional investeringsstøtte, der overstiger tærsklerne for individuel anmeldelse som defineret i afsnit 64 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
For ad hoc-støtte (støtte ydet uden for rammerne af eksisterende ordninger) skal EFTA-staterne også indgive det supplerende informationsskema vedrørende regionalstøtte (del III.4).
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Endvidere skal EFTA-staterne påvise, at projektet bidrager til en sammenhængende regional udviklingsstrategi, og at dets karakteristika og størrelse ikke vil føre til en uacceptabel konkurrenceforvridning.
In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Tilsynsmyndigheden forbeholder sig ret til at bede om flere oplysninger for at kunne foretage en grundig vurdering, hvis tærsklerne for sådan en vurdering som defineret i afsnit 57 i retningslinjerne for regionalstøtte er nået.
The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Ud over dette supplerende oplysningsskema skal EFTA-staterne fremlægge:
Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
Sammenfattende oplysninger til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
EFTA-staterne skal også fremlægge den relevante investeringsaftale, (udkastet til) støtteaftale og andre relevante dokumenter (herunder i tilfælde af ad hoc-støtte, tilsagnsskrivelsen) for at bekræfte, at støtten er ydet i overensstemmelse med de generelle regler ifølge retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 og andre underliggende støtteordninger.
The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.