natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenceplanet er det plan, hvor soklen og holderen mødes.
Category LR1 — Sheet LR1/1
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af soklens bajonetfatning.
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
Figur 2
Figure 1
Detaljer vedr. konnektor
Main drawing
Optionel pol.
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
Tabel 1
Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
Elektriske og fotometriske specifikationer
Figure 2
Mål i millimeter
Connector detail
Tolerancer
Optional pin.
LED-lyskilder fra den normale produktion
Category LR1 — Sheet LR1/2
Standard LED-lyskilde
Table 1
Sokkel PGJ21t-1 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-165-1)
Essential electrical and photometric characteristics
Elektriske og fotometriske specifikationer [3]
Dimensions in mm
Nominelle værdier
Tolerance
Bifunktion
LED light sources of normal production
Hovedfunktion
Standard LED light source
Volt
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
Objektive værdier [4]
Electrical and photometric characteristics [3]
Watt (ved 13,5 V DC)
Rated values
maks. 0,75
Minor function
maks. 3,5
Major function
min. 1,4
Volts
Lysstrøm (i lm ved 13,5 V DC)
Objective Values [4]
Lysstrøm (i lm ved 10-16 V DC)
Watts (at 13,5 V DC)
Fejlkonditioneringsadfærd
0,75 max.
Hvis LED-lyskilden svigter (ikke afgiver lys) skal det maksimale strømforbrug — ved drift inden for indgangsspændingsområdet i hovedfunktionsmodus — være mindre end 20 mA (ved tomgangsspænding).
3,5 max.
Forskrifter for projektion på skærmen
1,4 min.
Mindst 95 % af den afgivne lysstrøm i synsretningen skal komme fra det trapezformede område, der er afgrænset af d1, d2 og c. Mindre end 70 % af lysstrømmen skal afgives fra den rektangulære zone, der er defineret af d3 og c.
47 ± 10 %
Afgrænsning i boks af det lysemitterende område
47 ± 20 %
Tabel 2
Failure condition behaviour
Målangivelser for bokssystemet i figur 3
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Standard (etalon) LED-lyskilder
Screen projection requirements
Fordeling af normaliseret lysstyrke
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
Følgende prøvning har til formål at fastlægge fordelingen af lyskildens normaliserede lysstyrke i et vilkårligt plan indeholdende referenceaksen.
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Skæringspunktet mellem referenceaksen og den øverste kant af boksen anvendes som koordinatsystemets udgangspunkt.
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c.
Lyskilden monteres på en flad plade med hertil indrettede monteringsflige.
Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
Pladen fastgøres til goniometeret med en holder, således at referenceaksen for lyskilden flugter med en af goniometerets roterende akser.
Category LR1 — Sheet LR1/3
Den hertil svarende måleopstilling er beskrevet i figur 4.
Figure 3
Kategori LR1 — Blad LR1/4
Box definition of the light emitting area
Tegningerne skal kun illustrere den grundlæggende opstilling til måling af LED-lyskilden
Table 2
Figur 4
Dimensions of the box system in Figure 3
Opstilling til måling af lysstyrkefordeling
Standard (etalon) LED light sources
Lysstyrkedata registreres for hovedfunktionen med et standard goniofotometer.
Normalised luminous intensity distribution
Måleafstanden bør vælges på passende vis, så det sikres, at detektoren befinder sig i det fjerneste felt af lysfordelingen.
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
Målingerne udføres i 3 C-planer indeholdende lyskildens referenceakse.
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
De 3 C-planer skal ligge inden for C30 og C330 for at undgå skyggerne fra konnektorerne, og de skal være mindst 30° fra hinanden.
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Prøvepunkterne for hvert plan for de forskellige polære vinkler γ er angivet i tabel 3.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
Efter måling normaliseres dataene til 1000 lm i henhold til punkt 3.1.11 ved anvendelse af lyssstrømmen fra den individuelle lyskilde, der skal prøves.
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
se CIE-publikation 70-1987, »The measurement of absolute intensity distributions«.
Category LR1 — Sheet LR1/4
Kategori LR1 — Blad LR1/5
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
Tabel 3
Figure 4
Værdierne i prøvepunkterne for normaliseret lysstyrke for hovedfunktion for henholdsvis lyskilder fra den normale produktion og standardlyskilder
Set-up to measure the luminous intensity distribution
LED-lyskilder fra den normale produktion
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
Minimal lysstyrke i cd/1000 lm
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
Maksimal lysstyrke i cd/1000 lm
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
Lysstyrkefordelingen som beskrevet i tabel 3 skal være ensartet, dvs. at det relative lysstyrkekrav mellem to tilstødende kvadratnetpunkter beregnes ved lineær interpolation mellem de to tilstødende kvadratnetpunkter.
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
Hovedtegning — forfra og fra siden
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
Referenceplanet udgøres af det termiske overførselsområde på bagsiden af lyskilden.
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af lyskilden som defineret ved tre hak i den ydre omkreds.
C-planes:
Detaljer vedr. konnektor
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
Tolerancer
Category LR1 — Sheet LR1/5
[Sokkel PGJY50] i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-[…]-1)
Table 3
Elektriske og fotometriske specifikationer [5]
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Objektive værdier [6] [7]
LED light source of normal production
maks. 1
Minimum intensity in cd/1000 lm
maks. 12
Maximum intensity in cd/1000 lm
min. 4
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
Tilsvarende grundtemperatur Tb i °C
Category LW2 — Sheet LW2/1
Kategori LW 2 — Blad LW2/2
Main Drawing – front and side view
Formålet med denne prøvning er at bestemme, om LED-lyskildens lysemitterende område er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
Overensstemmelse med hensyn til position og mål som defineret i tabel 2 kontrolleres i bokssystemet i figur 3.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
Venstre tegning viser projektionen ved betragtning langs referenceaksen med en blændeacceptvinkel på ± 40°; højre tegning definerer positionen for referenceplanet og referenceaksen.
Connector Detail
Størrelsen skal bestemmes med egnede midler.
Tolerances
Afgrænsning i boks af det lysemitterende område
[Cap PGJY50] in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-[…]-1)
Målangivelser for det lysemitterende område i figur 3
Electrical and photometric characteristics [5]
Standard (etalon) LED-lyskilder
Objective Values [6] [7]
Goniofotometre af type I eller II i henhold til CIE-publikation 70-1987, der kan dreje lyskilden om to akser vinkelret på aksen for det afgivne lys, kan anvendes.
725 ± 10 %
Skæringspunktet mellem referenceaksen og det parallelle plan til referenceplanet i afstanden e anvendes som koordinatsystemets udgangspunkt.
50 ± 15 %
Opsætning til måling af lysstyrkefordelingen med type 1-goniofotometer
725 ± 15 %
Pladen fastgøres til goniometeret med en holder, således at referenceaksen for lyskilden flugter med goniometerets måleakse.
Corresponding base temperature Tb in °C
Kategori LW 2 — Blad LW2/4
Category LW2 — Sheet LW2/2
Måle- og beregningsprocedure
This test is intended to determine whether the light emitting area of the LED light source is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Data skal registreres ved den specificerede grundtemperatur Tb fra tabel 1 på det sted, der er vist i figur 5.
Compliance of position and dimension as defined in Table 2 is checked by the box system shown in Figure 3.
Dataene for lysstyrkefordeling registreres inden for en rumvinkel på -40° < α < +40° og -40° < β < +40°.
The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.
Måleafstanden bør vælges således, at det sikres, at detektoren befinder sig i det fjerneste felt af lysfordelingen.
Size determination shall be done with suitable means.
Der kræves en vinkeltrinstørrelse på 1° eller mindre.
Box definition of light emitting area
Efter målingen skal fordelingen af den kumulative lysstrøm beregnes af de registrerede data for forskellige rumvinkler som specificeret i tabel 3 i henhold til CIE-publikation 84-1989, punkt 4.3.
Dimensions of the light emitting area in Figure 3
Derefter normaliseres denne fordeling til den samlede lysstrøm, der er bestemt for -40° < α < +40° og -40° < β < +40.
Standard (Etalon) LED light sources
Dataene skal overholde det toleranceområde, der er defineret i tabel 3.
Category LW2 — Sheet LW2/3
For at sikre en symmetrisk fordeling inden for hver rumvinkel i tabel 3 bestemmes lysstrømmen uafhængigt for alle 4 kvadranter, og lysstrømsværdierne må ikke afvige med mere end 15 %.
Cumulative luminous flux distribution
Værdier for normaliseret kumulativ lysstrøm for både normal produktion og standardlygter
Measurement set-up
Vinklen α, β
This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.
Min. normaliseret lysstrøm i %
Goniophotometers of type I or II according to CIE publication No 70 -1987 with the capability of turning the light source around two axes perpendicular to the axis of light emission can be used.
Maks. normaliseret lysstrøm i %
The intersection of the reference axis and the parallel plane to the reference plane in distance e is used as the coordinate system origin.
100 (pr. definition)
Set-up to measure the luminous intensity distribution using a type I photogoniometer
Fordelingen af den kumulative lysstrøm for bifunktionen kan verificeres ved måling af forholdet mellem hovedfunktion og bifunktion under en fast vinkel og multiplikation af denne faktor med lysstrømmen for hovedfunktionen.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket in such way, that the reference axis of the light source lines up with the measurement axis of the goniometer.
I tilfælde af tvivl om hvorvidt fordelingen af kumulativ lysstrøm for henholdsvis hoved- og bifunktion er forskellige, gentages den procedure, der er beskrevet ovenfor for hovedfunktionen, for bifunktionen.
Category LW2 — Sheet LW2/4
Geometri for termisk grænseflade
Measurement and calculation procedure
Den termiske grænseflade LW2 er placeret i referenceplanet (det skraverede felt i figur 5 og er nærmere beskrevet i IEC Publication 60061, som anført i tabel 1 i blad LW2/1.
Data shall be recorded for the specified base temperature Tb from Table 1 at the location shown in Fig.
Den skal være fastgjort til et passende kølelegeme eller et system for termisk styring.
5.
Den lysstrøm, der er angivet i tabel 1, skal være opnået, når grundtemperaturen Tb målt ved det i figur 5 anførte sted har stabiliseret sig.
Luminous intensity distribution data shall be recorded within a solid angle of -40° < α < +40° and -40° < β < +40°.
Kategori LW 2 — Blad LW2/5
The measurement distance shall be chosen in such manner that the detector is located in the far field of the light distribution.
Figur 5
An angular step size of 1° or less is required.
Set bagfra:
After the measurement, the cumulative luminous flux distribution shall be calculated from the recorded data for various solid angles as specified in Table 3 according to CIE publication 84-1989, Section 4.3.
termisk kontaktflade og placering af Tb-punkt på den lodrette symmetriakse i en afstand af f fra midten
Subsequently, the distribution shall be normalised to the total luminous flux determined for -40° < α < +40° and -40° < β < +40.
Hvis LED-lyskilden svigter (ikke afgiver lys) skal det maksimale strømforbrug — ved drift inden for indgangsspændingsområdet i hovedfunktionsmodus — være mindre end 20mA (ved tomgangsspænding).
The data shall comply with the tolerance band defined in Table 3.
Tabeller med elektriske og fotometriske specifikationer:Spænding angives i V.Effekt angives i W.Lysstrøm angives i lm.Normaliseret lysstyrke angives i cd/1000 lm.Normaliseret kumulativ lysstrøm angives i %.
In order to secure a symmetrical distribution within each solid angle in Table 3 the luminous flux determination shall be done independently for all 4 quadrants and flux values shall not differ by more than 15 %.
Udstedt af:
< α, β < +25°
Myndighedens navn
< α, β < +30°
vedrørende (2):
< α, β < +35°
MEDDELELSE AF GODKENDELSE
< α, β < +40°
UDVIDELSE AF GODKENDELSE
100 (by definition)
NÆGTELSE AF GODKENDELSE
The cumulative luminous flux distribution of the minor function may be verified by measuring the ratio of major and minor function under a fixed angle and multiplication of this factor with the luminous flux of the major function.
INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
In case of doubt that cumulative luminous flux distributions of major and minor function differ, the procedure as described above for the major function shall be repeated for the minor function.
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Thermal interface geometry
af en type LED-lyskilde i henhold til regulativ nr. 128
The LW2 thermal interface is located within the reference plane (shaded area in Figure 5) and described in detail in IEC Publication 60061 as indicated in Table 1 on sheet LW2/1.
Godkendelse nr. …
It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
Udvidelse nr. …
The luminous flux given in Table 1 shall be achieved once the base temperature Tb measured at the location shown in Figure 5 is stabilised.
Anordningens firmanavn eller mærke:
Category LW2 — Sheet LW2/5
Fabrikantens navn for denne type anordning:
Figure 5
Fabrikantens navn og adresse:
Rear-view:
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
thermal contact area and location of Tb-point on the vertical symmetry axis, at a distance f from the centre
Godkendelse ansøgt den (dato):
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne:
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm;Normalised luminous intensity is expressed in cd/1000 lm;Normalised cumulative luminous flux is expressed in %.
Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
The emitted light shall be red.
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Continuous on for 30 minutes at 23 ± 2,5 °C.
Kortfattet beskrivelse:
The emitted light shall be white.
Kategori for LED-lyskilde:
Continuous operation for 30 minutes with base temperature Tb stabilised as specified above.
Nominel spænding:
Luminous flux from the light emitting area shall be determined within a solid angle of - 40° < α < + 40° and - 40° < β < +40° using either integral methods or the procedure described on sheets LW2/3 and LW2/4.
Lysets farve:
ANNEX 2
Hvidt/gult/rødt (2) …
COMMUNICATION
Godkendelsesmærkets placering:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse):
issued by:
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2):
Name of administration
Sted:
concerning (2):
Dato:
APPROVAL GRANTED
Underskrift:
APPROVAL EXTENDED
Følgende dokumenter med godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres:
APPROVAL REFUSED
Kendingsnummer for det land, der har meddelt/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
APPROVAL WITHDRAWN
Det ikke gældende overstreges.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
BILAG 3
of a type of LED light source pursuant to Regulation No 128
EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Approval No …
(jf. punkt 2.4.4)
Extension No …
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en LED-lyskilde, angiver, at lyskilden er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) under godkendelsesnummer 0A01.
Trade name or mark of the device:
Det første tegn i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 128 [1] i dets oprindelige form.
Manufacturer’s name for the type of device:
Kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret.
Manufacturer’s name and address:
BILAG 4
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
METODE TIL MÅLING AF DE ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE EGENSKABER
Submitted for approval on:
Lyskilder af alle kategorier med integreret kølelegeme måles ved omgivende temperatur på 23 (± 2) °C i vindstille luft.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Ved disse målinger skal den mindste friafstand som defineret i databladene overholdes.
Date of report issued by that Service:
Lyskilder af alle kategorier med definition af en temperatur Tb måles ved at stabilisere Tb-punktet ved en specifik temperatur, der er fastsat på kategoriens datablad.
Number of report issued by that Service:
En lysstrømsmåling ved hjælp af en integrationsmetode foretages
Type of body:
i tilfælde af integreret kølelegeme, efter 1 minuts og efter 30 minutters drift
Category of LED light source:
efter stabilisering af temperaturen ved Tb-punktet.
Rated voltage:
Værdierne for lysstrømmen, målt efter
Colour(s) of the light emitted:
30 minutter eller
White/amber/red (2) …
stabilisering af temperaturen Tb
Position of the approval mark:
skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
Reason(s) for extension (if applicable):
I tilfælde af a) skal denne værdi være på mellem 100 % og 80 % af den målte værdi efter 1 minut.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Målingerne skal gennemføres ved den relevante prøvespænding og ved de minimale og maksimale værdier i det relevante spændingsområde.
Place:
Følgende afvigelse i lysstrømmen ved toleranceintervallets grænser må ikke overskrides, medmindre dette er mere snævert specificeret i databladet.
Date:
Nominel spænding
Signature:
Min. spænding
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
Maks. spænding
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Normaliseret lysstyrke/kumulativ lysstrøm
ANNEX 3
Målingerne af lysstyrken skal være påbegyndt efter
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
30 minutters stabiliseringstid eller
(see paragraph 2.4.4)
stabilisering af temperaturen Tb ved den værdi, der er angivet på det pågældende datablad.
a = 2,5 mm min.
Målingerne skal gennemføres ved den relevante prøvespænding.
The above approval mark affixed to a LED light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Et prøveeksemplars normaliserede lysstyrke beregnes ved at dividere lysstyrkefordelingen som målt i henhold til punkt 2.1 i dette bilag med lysstrømmen som bestemt efter 30 minutter i henhold til punkt 1.2 i dette bilag.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 128 [1] in its original form.
Den kumulative lysstrøm for et prøveeksemplar beregnes ifølge CIE-publikation 84-1989, punkt 4.3, ved at integrere lysstyrken i en kegle, der omslutter en rumvinkel.
Not requiring changes in the approval number.
Farven af det lys, der udsendes som målt under samme forhold som beskrevet i punkt 1.1 i dette bilag, skal i begge tilfælde holde sig inden for de foreskrevne farvegrænser.
ANNEX 4
Effektforbrug
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRICAL CHARACTERISTICS
Måling af elforbruget skal foregå på samme vilkår som beskrevet i punkt 1.1 i dette bilag på grundlag af kravene i punkt 3.3.3 i dette regulativ.
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
Måling af elforbruget skal gennemføres ved den relevante prøvespænding.
For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
De målte værdier skal opfylde minimums- og maksimumskravene i det relevante datablad.
Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
Den maksimale afvigelse i lysstrømmen ved toleranceintervallets grænser beregnes ved at anvende den målte lysstrøm ved prøvespændingen som reference.
A luminous flux measurement using an integrating method shall be made
Mellem prøvespænding og spændingsområdets grænser skal udviklingen i lysstrømmen i alt væsentligt være ensartet.
In case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation
BILAG 5
After stabilisation of the temperature at the Tb point.
MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KVALITETSKONTROLPROCEDURER
The luminous flux values, as measured after
Generelt
30 minutes, or
Overensstemmelseskravene betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede LED-lyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
Stabilisation of temperature Tb
Minimumskrav til fabrikantens overensstemmelseskontrol
Shall comply with the minimum and maximum requirements.
For hver type LED-lyskilde skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
In case of (a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
Prøvningernes art
Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
Prøvningsmetoder
Rated voltage