natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»industriel forskning«: planlagt forskning eller kritiske undersøgelser med henblik på erhvervelse af ny viden og nye færdigheder med det formål at udvikle nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser, eller, med henblik på en mærkbar forbedring af de eksisterende produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
“industrial research” means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
Dette omfatter frembringelse af komponenter til komplekse systemer, som er nødvendige for industriel forskning, navnlig til generisk teknologivalidering, dog undtaget prototyper, som er omfattet af punkt g)
It comprises the creation of components of complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes as covered by point (g);
»eksperimentel udvikling«: erhvervelse, kombination, udformning og anvendelse af eksisterende videnskabelig, teknologisk, kommerciel og anden relevant viden og færdigheder med henblik på at udarbejde planer, projekter eller tegninger for nye, ændrede eller forbedrede produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
“experimental development” means the acquiring, combining, shaping and using of existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills for the purpose of producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services.
Dette kan f.eks. også omfatte andre aktiviteter, der er rettet mod konceptmæssig formulering og planlægning og dokumentering af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
These may also include, for example, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes and services.
Aktiviteterne kan endvidere omfatte udarbejdelse af udkast, tegninger, planer og anden dokumentation, forudsat de ikke er beregnet til kommerciel udnyttelse.
The activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use.
Udvikling af kommercielt anvendelige prototyper og pilotprojekter er også omfattet, såfremt prototypen nødvendigvis er det endelige kommercielle produkt, og såfremt den er for kostbar at fremstille til kun at blive brugt til demonstration og validering.
The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
Forsøgsproduktionen og testningen af produkter, produktionsmetoder og tjenesteydelser er ligeledes støtteberettigede, forudsat at de ikke kan anvendes eller ændres til at blive anvendt i industrien eller kommercielt.
The experimental production and testing of products, processes and services are also eligible, provided that these cannot be used or transformed to be used in industrial applications or commercially.
Eksperimentel udvikling omfatter ikke rutinemæssige eller regelmæssige ændringer af produkter, produktionslinjer, produktionsmetoder, eksisterende tjenesteydelser og anden igangværende virksomhed, selv om sådanne ændringer kan medføre forbedringer
Experimental development does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements;
»tilbagebetalingspligtigt forskud«: et lån til et projekt, der udbetales i en eller flere rater, og hvor betingelserne for tilbagebetalingen afhænger af resultaterne af F&U&I-projektet
“repayable advance” means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the R&D&I project;
»procesinnovation« [21]: gennemførelsen af en ny eller væsentlig forbedret produktions- eller formidlingsmetode (herunder betydelige ændringer af teknik, udstyr og/eller software).
“process innovation” [21] means the implementation of a new or significantly improved production or delivery method (including significant changes in techniques, equipment and/or software).
Mindre ændringer eller forbedringer, en forbedring af produktions- eller servicemulighederne ved tilføjelse af produktions- eller logistiksystemer, der er meget lig dem, der allerede er i brug, stop for anvendelsen af en proces, almindelig udskiftning eller udvidelse af kapitalapparatet, ændringer, der udelukkende skyldes skiftende faktorpriser, tilpasning, regelmæssige sæson-udsving eller andre konjunkturudsving, handel med nye eller væsentligt forbedrede produkter betragtes ikke som innovation
Minor changes or improvements, an increase in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use, ceasing to use a process, simple capital replacement or extension, changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes, trading of new or significantly improved products are not considered innovations;
»organisationsinnovation« [22]: indførelsen af en ny organisationsmetode i virksomhedens forretningspraksis, arbejdspladsorganisation eller eksterne forbindelser.
“organisational innovation” [22] means the implementation of a new organisational method in the undertaking’s business practices, workplace organisation or external relations.
Ændringer af forretningspraksis, arbejdspladsorganisation eller eksterne forbindelser, som er baseret på organisationsmetoder, der allerede er i brug i virksomheden, ændret ledelsesstrategi, fusioner og overtagelser, stop for anvendelsen af en proces, almindelig udskiftning eller udvidelse af kapital-apparatet, ændringer, der udelukkende skyldes skiftende faktorpriser, tilpasning, regelmæssige sæsonudsving eller andre konjunkturudsving, handel med nye eller væsentligt forbedrede produkter betragtes ikke som innovation
Changes in business practices, workplace organisation or external relations that are based on organisational methods already in use in the undertaking, changes in management strategy, mergers and acquisitions, ceasing to use a process, simple capital replacement or extension, changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes, trading of new or significantly improved products are not considered innovations;
»højt kvalificeret personale«: forskere, ingeniører, designere og marketingsledere med en uddannelse fra et universitet eller højere læreanstalt og mindst fem års relevant faglig erfaring.
“highly qualified personnel” means researchers, engineers, designers and marketing managers with tertiary education degree and at least 5 years of relevant professional experience.
Doktorandstudier kan tælle som relevant erhvervserfaring
Doctoral training may count as relevant professional experience;
»udstationeret«: midlertidig ansat af en støttemodtager i et vist tidsrum, hvorefter vedkommende har ret til at vende tilbage til sin tidligere arbejdsgiver
“secondment” means temporary employment of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right to return to its previous employer;
»innovationsklynger«: grupper af selvstændige virksomheder — innovative nyoprettede virksomheder, små, mellemstore og store virksomheder samt forskningsinstitutioner — der opererer inden for en bestemt sektor og region, og som skal stimulere innovative aktiviteter ved at fremme et intensivt samspil, deling af faciliteter og udveksling af viden og ekspertise samt ved i praksis at bidrage til teknologioverførsel, netværksdannelse og informationsformidling mellem virksomhederne i klyngen.
“innovation clusters” means groupings of independent undertakings — innovative start-ups, small, medium and large undertakings as well as research organisations — operating in a particular sector and region and designed to stimulate innovative activity by promoting intensive interactions, sharing of facilities and exchange of knowledge and expertise and by contributing effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the undertakings in the cluster.
EFTA-staten bør forsøge at skabe en rimelig balance mellem SMV'er og store virksomheder i klyngen og opnå en vis kritisk masse, navnlig gennem specialisering inden for et bestemt felt af F&U&I og under hensyntagen til eksisterende klynger i EFTA-staten og på EØS-plan.
Preferably, the EFTA State should intend to create a proper balance of SMEs and large undertakings in the cluster, to achieve a certain critical mass, notably through specialisation in a certain area of R&D&I and taking into account existing clusters in the EFTA State and at EEA level.
Statsstøtte ifølge EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Generelt vil enhver form for finansiering, der opfylder kriterierne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, blive betragtet som statsstøtte.
Generally, any funding meeting the criteria of 61(1) of the EEA Agreement will be considered to be State aid.
For at give yderligere vejledning gennemgås i det følgende de situationer, der typisk opstår på området forskning, udvikling og innovation.
For the sake of providing further guidance, situations typically arising in the field of Research, Development and Innovation activities are considered below.
Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere som modtagere af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Spørgsmålet om, hvorvidt forskningsinstitutioner modtager statsstøtte eller ej, må besvares i overensstemmelse med de almindelige principper for statsstøtte.
The question whether research organisations are recipients of State aid must be answered in accordance with general State aid principles.
I henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og EFTA-Domstolens og fællesskabsdomstolenes retspraksis er offentlig finansiering af forskningsinstitutioners F&U&I-aktiviteter at betragte som statsstøtte, hvis alle betingelser i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, er opfyldt.
In line with Article 61(1) of the EEA Agreement and the case-law of the EFTA Court and Community Courts, public financing of R&D&I activities by research organisations will qualify as State aid, if all conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are fulfilled.
I henhold til retspraksis kræver det bl.a., at forskningsinstitutionen betragtes som en virksomhed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
In accordance with the case-law, this requires, inter alia, that the research organisation qualifies as an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Dette afhænger ikke af forskningsinstitutionens retlige status (offentlig- eller privatretlig struktur) eller økonomiske karakter (med eller uden gevinst for øje).
This does not depend upon its legal status (organised under public or private law) or economic nature (i.e. profit making or not).
Det afgørende for at betegne institutionen som en virksomhed er derimod, om den udøver en økonomisk aktivitet, der består i at udbyde varer og/eller tjenesteydelser på et bestemt marked [23].
What is decisive for its qualification as an undertaking is whether the research organisation carries out an economic activity, which is an activity consisting of offering goods and/or services on a given market [23].
Hvis den samme enhed udfører aktiviteter af såvel økonomisk som ikke-økonomisk karakter, vil den offentlige finansiering af ikke-økonomiske aktiviteter, for at undgå krydssubsidiering af den økonomiske aktivitet, ikke falde ind under EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hvis de to former for aktiviteter samt deres omkostninger og finansiering klart kan adskilles [24].
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, in order to avoid cross-subsidisation of the economic activity, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement, if the two kinds of activities and their costs and funding can be clearly separated [24].
Som bevis for at omkostningerne er korrekt henført, kan universiteternes og forskningsinstitutionernes årsregnskaber anvendes.
Evidence that the costs have been allocated correctly can consist of annual financial statements of the universities and research organisations.
Tilsynsmyndigheden er imidlertid af den opfattelse, at forskningsinstitutioners hovedaktiviteter sædvanligvis er af ikke-økonomisk karakter, navnlig:
The Authority nevertheless considers that the primary activities of research organisations are normally of a non-economic character, notably:
uddannelse med henblik på flere og bedre kvalificerede menneskelige ressourcer
education for more and better skilled human resources,
udførelse af uafhængig F&U med henblik på mere viden og bedre forståelse, herunder F&U-samarbejde
the conduct of independent R&D for more knowledge and better understanding, including collaborative R&D,
Tilsynsmyndigheden er endvidere af den opfattelse, at teknologioverførselsaktiviteter (licensering, oprettelse af spin off-virksomheder eller andre former for videnforvaltning skabt af forskningsinstitutionen) er af ikke-økonomisk karakter, hvis sådanne aktiviteter har en intern karakter [25] og samtlige indtægter herfra geninvesteres i forskningsinstitutionernes hovedaktiviteter [26].
The Authority furthermore considers that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are of non-economic character if these activities are of an internal nature [25] and all income from these activities is reinvested in the primary activities of the research organisations [26].
Hvis forskningsinstitutioner eller andre innovationsformidlere uden gevinst for øje (f.eks. teknologicentre, væksthuse, handelskamre) udøver økonomisk aktivitet, såsom udlån af infrastrukturer, udbud af tjenesteydelser til erhvervsvirksomheder eller kontraktforskning, bør dette ske på sædvanlige markedsbetingelser, og offentlig finansiering af disse økonomiske aktiviteter vil normalt udgøre statsstøtte.
If research organisations or other not-for-profit innovation intermediaries (for example, technology centres, incubators, chambers of commerce) perform economic activities, such as renting out infrastructures, supplying services to business undertakings or performing contract research, this should be done on normal market conditions, and public funding of these economic activities will generally entail State aid.
Hvis forskningsinstitutioner eller innovationsformidlere uden gevinst for øje imidlertid kan dokumentere, at den statslige finansiering, de modtager for visse ydelser, i sin helhed er videregivet til slutmodtageren, og at formidleren ikke har draget nogen fordel heraf, anses formidleren ikke nødvendigvis for at have modtaget statsstøtte.
However, if the research organisation or not-for-profit innovation intermediary can prove that the totality of the state funding that it received to provide certain services has been passed on to the final recipient, and that there is no advantage granted to the intermediary, the intermediary organisation may not be recipient of State aid.
For støtte til slutmodtagerne finder de sædvanlige statsstøtteregler anvendelse.
For aid to the final recipients, normal State aid rules apply.
Indirekte statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner
Indirect State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement to undertakings through publicly funded research organisations
I dette afsnit skal det klarlægges, under hvilke omstændigheder virksomheder opnår fordele som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, inden for rammerne af kontraktforskning udført af en forskningsinstitution eller i samarbejde med en forskningsinstitution.
This section is intended to clarify under which conditions undertakings obtain an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in cases of contract research by a research organisation or collaboration with a research organisation.
For de øvrige forhold i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, finder de sædvanlige regler anvendelse.
As far as the other elements of Article 61(1) of the EEA Agreement are concerned, the normal rules apply.
Dette punkt behandler den situation, hvor et projekt udføres af en forskningsinstitution på vegne af en virksomhed.
This point concerns the situation in which a project is carried out by a research organisation on behalf of an undertaking.
Forskningsinstitutionen yder som opdragstager en tjeneste til virksomheden som opdragsgiver i situationer, hvor i) opdragstageren modtager betaling af en passende godtgørelse for tjenesteydelsen, og ii) opdragsgiveren fastsætter vilkårene og betingelserne for tjenesteydelsen.
The research organisation, acting as an agent, renders a service to the undertaking acting as principal in situations where (i) the agent receives payment of an adequate remuneration for its service and (ii) the principal specifies the terms and conditions of this service.
Opdragsgiveren har typisk ejendomsret over projektresultaterne og løber den økonomiske risiko.
Typically, the principal will own the results of the project and carry the risk of failure.
Hvis en forskningsinstitution arbejder på en sådan kontrakt, vil der normalt ikke være tale om statsstøtte ydet til virksomheden gennem forskningsinstitutionen, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
When a research organisation carries out such a contract, there will normally be no State aid passed to the undertaking through the research organisation, if one of the following conditions is fulfilled:
forskningsinstitutionen yder tjenesten til markedspris, eller
the research organisation provides its service at market price; or
forskningsinstitutionen yder, i fravær af en markedspris, tjenesten til en pris, som afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig margen.
if there is no market price, the research organisation provides its service at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.
I et samarbejdsprojekt deltager mindst to partnere i udformningen af projektet, bidrager til gennemførelsen og deler risikoen og udbyttet i forbindelse med projektet.
In a collaboration project, at least two partners participate in the design of the project, contribute to its implementation and share the risk and the output of the project.
Hvis samarbejdsprojekter udføres i fællesskab af virksomheder og forskningsinstitutioner, antager Tilsynsmyndigheden, at der ikke ydes indirekte statsstøtte til industripartneren gennem forskningsinstitutionen som følge af gunstige samarbejdsvilkår, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
In the case of collaboration projects carried out jointly by undertakings and research organisations, the Authority considers that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the research organisation due to the favourable conditions of the collaboration if one of the following conditions is fulfilled:
De deltagende virksomheder afholder samtlige udgifter til projektet.
the participating undertakings bear the full cost of the project;
Resultaterne, som ikke giver anledning til intellektuelle ejendomsrettigheder, kan i vidt omfang udbredes til anden side, og alle eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder til F&U&I-resultater, der stammer fra forskningsinstitutionens aktivitet, overdrages fuldstændigt [28] til forskningsinstitutionen.
the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any intellectual property rights to the R&D&I results which result from the activity of the research organisation are fully allocated [28] to the research organisation;
Forskningsinstitutionen modtager fra de deltagende virksomheder en godtgørelse, der svarer til markedsprisen for de intellektuelle ejendomsrettigheder [29], der stammer fra forskningsinstitutionens aktiviteter i forbindelse med projektet, og som er overdraget til de deltagende virksomheder.
the research organisation receives from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights [29] which result from the activity of the research organisation carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings.
Godtgørelsen fradrages i eventuelle bidrag fra de deltagende virksomheder til dækning af forskningsinstitutionens udgifter.
Any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisation shall be deducted from such compensation.
Hvis ingen af ovenstående betingelser er opfyld, kan EFTA-staten henholde sig til en individuel vurdering af samarbejdsprojektet [30].
If none of the previous conditions are fulfilled, the EFTA State may rely on an individual assessment of the collaboration project [30].
Det er også muligt, at der ikke er tale om statsstøtte, hvis vurderingen af kontraktforholdet mellem parterne fører til den konklusion, at eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder til F&U&I-resultaterne og adgangsrettigheder til resultaterne er overgået til de forskellige samarbejdspartnere i et forhold, der afspejler deres respektive interesser, arbejdsindsats og finansielle og andre bidrag til projektet.
There may also be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Hvis betingelserne 1), 2) og 3) ikke er opfyldt, og den individuelle vurdering af samarbejdsprojektet ikke fører til den konklusion, at der ikke er tale om statsstøtte, vil Tilsynsmyndigheden anse den fulde værdi af forskningsinstitutionens bidrag til projektet for at være støtte til virksomhederne.
If conditions (1), (2) and (3) are not fulfilled and the individual assessment of the collaboration project does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Støttens forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b)
Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Ifølge EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), kan støtte til F&U&I, der fremmer virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, betragtes som forenelige med EØS-aftalen.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Tilsynsmyndigheden konkluderer, at EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), finder anvendelse, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
The Authority will conclude that Article 61(3)(b) of the EEA Agreement applies if the following cumulative conditions are fulfilled:
Den påtænkte støtte vedrører et veldefineret projekt, for så vidt angår vilkårene for gennemførelsen, herunder deltagerne, og målsætningerne.
the aid proposal concerns a project which is clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants as well as its objectives.
Tilsynsmyndigheden kan også anse en gruppe projekter for at udgøre et samlet projekt.
The Authority may also consider a group of projects as together constituting a project;
Projektet er af fælleseuropæisk interesse: Det bidrager konkret, klart og synligt til den europæiske interesse.
the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, clear and identifiable manner to the European interest.