natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/1
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
Se blad DxS/3.
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by determining its bending and diffusion;
Figur 3
see sheet DxR/2.
KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/4
Lmaxc Reference axis
Blad DxS/6
The form of the arc is for illustration purpose only.
Sokkel PK32d-2
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Sokkel P32d-2
Nominal position of electrodes
Sokkel PK32d-5
Luminance (relative) LmaxC LmaxC When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value LmaxC has the distance r from the reference axis.
Sokkel P32d-5
The points of 20 % of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.
KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/5
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 2 out of 2)
d < 0,3 for D1S og D2S
Stray light
KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/6
Line C LmaxB
Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit og ved en afstand på 27,1 mm fra referenceplanet.
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
Måleretning B:
The form of the arc is for illustration purpose only.
Fordeling af relativ luminans i det centrale tværsnit D.
Relative luminance distribution in the central cross section D. Luminance (relative)
Luminans (relativ)
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
Ved måling af den relative luminansfordeling i det centrale tværsnit som angivet i tegningen ovenfor skal den maksimale værdi være placeret inden for afstanden r fra referenceaksen.
Zone A
Punktet for 20 % af den maksimale værdi skal være inden for s:
Line B
Kategori D5S — Blad D5S/1
Line C
Kategori D5S — sokkel PK32d-7
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Brænderside
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
Jord
Position of black stripes
Ikke forbundet (4)
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Se blad D5S/2.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Kategori D5S — Blad D5S/2
± 0,2 max.
Kategori D5S — Blad D5S/3
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
Blad D5S/4
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Nominel spænding
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Objektivt wattforbrug [16]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
maks. 31
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Toleranceområde [17]
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Referencelysstrøm
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
Kategori D5S — Blad D5S/4
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
Set fra oven (skematisk):
Sheet DxS/5
16,05 mm fra referenceplanet
Sheet DxS/6
Set fra siden (skematisk):
Cap PK32d-2
Buens fastgørelsespunkt til elektroden nærmest referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a1 og b1.
Cap P32d-2
Buens fastgørelsespunkt til elektroden længst fra referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a2 og b2.
Cap PK32d-5
Kategori D5S — Blad D5S/5
Cap P32d-5
Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit og ved en afstand på 18,0 mm fra referenceplanet.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Lmax
Chromaticity coordinates
20 % of
Tolerance area [12]
Referenceplan
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
Punktet for 20 % af den maksimale værdi skal være inden for s.
d < 0,4 for D3S and D4S.
0,50 +/-0,15
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
0,70 +/-0,25
20 % of
0,70 +/-0,15
Measuring direction B:
Kategori D6S — Blad D6S/1
light source side view The form of the arc is for illustration purpose only.
Kategori D6S — sokkel P32d-1
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Se blad D6S/2.
Luminance (relative)
Kategori D6S — Blad D6S/2
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Kategori D6S — Blad D6S/3
The point of 20 % of the maximum value shall be within s:
Blad D6S/4
Category D5S — Sheet D5S/1
Blad D6S/5
Category D5S — Cap PK32d-7
Sokkel P32d-1
Burner side
Objektiv spænding
Ground
Objektivt wattforbrug
Not connected (4)
25 ± 3
Connector
25 ± 0,5
View from rear
Referencelysstrøm
See sheet D5S/2.
Toleranceområde [22]
When measured at a distance of 18,0 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Kategori D6S — Blad D6S/4
Optional pin.
25,15 mm fra referenceplanet
Category D5S — Sheet D5S/2
Kategori D6S — Blad D6S/5
Category D5S — Sheet D5S/3
Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit og ved en afstand på 27,1 mm fra referenceplanet.
Sheet D5S/4
Kategori D8S — Blad D8S/1
Sheet D5S/5
Tegningerne skal kun illustrere de væsentligste dimensioner (i mm).
Cap PK32d-7
Kategori D8S — sokkel PK32d-1
Rated voltage
Se blad D8S/2.
Objective lamp wattage [16]
Kategori D8S — Blad D8S/2
31 max.
Kategori D8S — Blad D8S/3
Tolerance area [17]
Blad D8S/4
Objective luminous flux
Blad D8S/5
Category D5S — Sheet D5S/4
Sokkel PK32d-1
Top view (schematic):
Toleranceområde [27]
16,05 mm from reference plan
Kategori D8S — blad D8S/4
Side view (schematic):
Kategori D8S — Blad D8S/5
The arc attachment point to the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to parallelle linjer som vist i figur 5.
The arc attachment point to the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 6.
Category D5S — Sheet D5S/5
Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 18,0 mm from the reference plane.
Den del af pæren, som er inden for vinklerne α1 og α2, skal være den lysudsendende del.
20 % of Lmax
Denne del skal have en så ensartet form som muligt og skal være fri for optisk forvrængning.
Reference plan
Dette gælder hele pærens periferi inden for vinklerne α1 og α2 bortset fra de sorte striber.
light source side view
Den til ballasten anvendte spænding kan afvige fra 12 V.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Se bilag 4.
0,50 +/- 0,25
»f1/…« dimension f1, der skal måles i en afstand af referenceplanet angivet i mm efter skråstregen.
0,50 +/- 0,15
»…24 mv« den værdi, der er måles i en afstand af 24 mm fra referenceplanet.
0,70 +/- 0,25
Dette gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne α1 og α2.
0,70 +/- 0,15
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to parallelle linjer som vist i figur 2.
Category D6S — Sheet D6S/1
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 3.Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
Category D6S — Cap P32d-1
Lygtens wattforbrug med integreret ballast.
See sheet D6S/2.
BILAG 2
Category D6S — Sheet D6S/2
MEDDELELSE
Category D6S — Sheet D6S/3
(største format: A4 (210 x 297 mm))
Sheet D6S/4
Udstedt af:
Sheet D6S/5
Udstedt af:
Cap P32d-1
vedrørende (2):MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Objective lamp voltage
UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Objective lamp wattage
NÆGTELSE AF GODKENDELSE
25± 3
INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
25± 0,5
af en type gasudladningslyskilde i henhold til regulativ nr. 99
Objective Luminous flux
Godkendelse nr. Udvidelse nr.
Tolerance area [22]
Gasudladningslyskilde— kategori
Category D6S — Sheet D6S/4
nominelt wattforbrug
25,15 mm from reference plane
Fabriks- eller varemærke
Category D6S — Sheet D6S/5
Fabrikantens navn og adresse
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant
Category D8S — Sheet D8S/1
Ballastens mærke og nummer (hvis ballasten ikke er integreret med lyskilden)
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)
Indleveret til godkendelse den
Category D8S — Cap PK32d-1
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvning
See sheet D8S/2.
Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste
Category D8S — Sheet D8S/2
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste
Category D8S — Sheet D8S/3
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Sheet D8S/4
Sted:
Sheet D8S/5
Dato:
Cap PK32d-1
Underskrift
Tolerance area [27]
Vedlagte tegning nr. …. viser hele lyskilden.
Category D8S — Sheet D8S/4
Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Category D8S — Sheet D8S/5
Det ikke gældende overstreges.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 5.
BILAG 3
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 6.
EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
The envelope is concentric with the reference axis.
(jf. punkt 2.4.4.)
The part of the bulb within the angles α1 and α2 shall be the light-emitting part.
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en gasudladningslyskilde angiver, at lyskilden er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) under godkendelsesnummer 0A01.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
De første to tegn i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 99 i dets oprindelige form.
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2 except for the black stripes.
BILAG 4
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
METODE TIL MÅLING AF DE ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE EGENSKABER
See Annex 4.
GENERELT
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Ved prøvning af aktivering, opstart og gentænding i varm tilstand og ved måling af de elektriske og fotometriske egenskaber skal gasudladningslyskilden være i drift i fri luft med en omgivende temperatur på 25° ± 5 °C.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
Hvis ballasten er ikke integreret med lyskilden, udføres alle prøvninger og målinger med ballasten i overensstemmelse med punkt 2.2.2.4 i dette regulativ.
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2.
Den strømforsyning, der anvendes til prøvning af aktivering og opstart, skal være tilstrækkelig til at sikre en hurtig stigning i højstrømsimpulsen.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 2.
FUNKTIONSSTILLING
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 3.The envelope is concentric with the reference axis.
Funktionsstillingen skal være vandret inden for ± 10° med den strømførende ledning placeret nedad.
Wattage of lamp with ballast integrated.
Ældnings- og prøvningsstillinger skal være identiske.
ANNEX 2
Hvis lygten ved en fejl betjenes i den forkerte retning, skal den ældes igen, før målingerne påbegyndes.
COMMUNICATION
Under ældning og måling må der ikke være elektrisk ledende genstande inden for en cylinder med en diameter på 32 mm og en længde på 60 mm koncentrisk med referenceaksen og symmetrisk med buen.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Desuden skal tilfældige magnetfelter undgås.
issued by:
ÆLDNING
Name of administration
Alle prøvninger udføres med lyskilder, som er blevet ældet i mindst 15 cyklusser med følgende tænd/slukcyklus:
Concerning (2):APPROVAL GRANTED
tændt i 45 minutter, slukket i 15 sekunder, tændt i 5 minutter, slukket i 10 minutter.
APPROVAL EXTENDED
FORSYNINGSSPÆNDING
APPROVAL REFUSED
Alle prøvningerne udføres ved den prøvespænding, der er angivet på det relevante datablad.
APPROVAL WITHDRAWN
AKTIVERINGSPRØVNING
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Aktiveringsprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke er ældet og ikke har været anvendt i en periode på mindst 24 timer forud for prøvningen.
Approval No Extension No
OPSTARTSPRØVNING
Gas-discharge light source— category
Opstartsprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke har været anvendt i en periode på mindst 1 time forud for prøvningen.
rated wattage
PRØVNING AF GENTÆNDING I VARM TILSTAND
Trade name or mark
Lyskilden aktiveres og holdes i drift med ballasten (eventuelt integreret) ved prøvespændingen i en periode på 15 minutter.
Manufacturer's name and address
Derefter afbrydes forsyningsspændingen til ballasten eller lyskilden med integreret ballast i en slukningsperiode som angivet på det relevante datablad og tændes igen.
If applicable, name and address of manufacturer's representative
ELEKTRISK OG FOTOMETRISK PRØVNING
Brand and type number of the ballast (In case the ballast is not integrated with the light source.)
Før alle målinger skal lyskilden stabiliseres i en periode på 15 minutter.
Submitted for approval on
FARVE
Technical service responsible for conducting approval test
Lyskildens farve måles i en integrationskugle ved hjælp af et målesystem, som viser CIE-kromaticitetskoordinater for det modtagne lys med en opløsning på ± 0,002.
Date of report issued by that service
Figuren nedenfor viser farvetoleranceområdet for hvid og det begrænsede toleranceområde for gasudladningslyskilder D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S og D8S.
Number of report issued by that service
BILAG 5
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
OPTISK OPSTILLING TIL MÅLING AF BUENS PLACERINGOG FORM OG ELEKTRODERNES PLACERING [1]
Place
Gasudladningslyskilden placeres som vist:
Date
i figur 1 eller 2 på blad DxR/1 eller blad DxS/1
Signature
i figur 3 eller 4 på blad DxR/2 eller blad DxS/2
The attached drawing No shows the entire light source.
Et optisk system skal projicere et reelt billede A' af buen A med en foretrukket forstørrelse på M = s'/s = 20 op på en skærm.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det optiske system skal være aplanatisk og akromatisk.
Strike out what does not apply.
I brændvidden f for det optiske system skal en afblænding d fremkalde en projicering af buen med næsten parallelle observationsretninger.
ANNEX 3
For at sikre en vinkel for den halve divergens, som ikke er større end μ = 0,5°, må afblændingens diameter i forhold til det optiske systems brændvidde højst være d = 2f tan(μ).
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Det optiske systems aktive diameter må højst være:
(see paragraph 2.4.4)
(c, b1 og b2 er angivet på blad DxS/5, henholdsvis blad DxR/5).
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Ved hjælp af en skala på skærmen skal elektrodernes placering kunne måles.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Læren skal vise referenceaksen og planet parallelt med referenceplanet med afstanden »e« mm fra dette (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R og D4S).
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
I skærmens plan skal der monteres en modtager, som kan bevæges i lodret retning på en linje svarende til planet i afstanden »e« fra referenceplanet for gasudladningslyskilden.
GENERAL
Modtageren skal have samme relative spektrale følsomhed som det menneskelige øje.
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 °C ± 5 °C.
Modtagerens størrelse må højst være 0,2 M mm i vandret og højst 0,025 M mm i lodret retning (M = forstørrelsen).
BALLAST
Den målbare bevægelses længde skal være således, at der kan foretages måling af de påkrævede mål for buens bøjning r og buens spredning s.
In the case the ballast is not integrated with the light source, all tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Denne metode er et eksempel på en målemetode;
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
der kan anvendes andre metoder, som har tilsvarende målenøjagtighed.
BURNING POSITION
BILAG 6
The burning position shall be horizontal within ± 10° with the lead wire down.
MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KVALITETSKONTROLPROCEDURER
Ageing and testing positions shall be identical.
Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske (herunder uv-stråling), geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede gasudladningslyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
For hver type gasudladningslyskilde skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Prøvningernes art
AGEING
Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:
Prøvningsmetoder
45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
SUPPLY VOLTAGE
Anvendelse af punkt 2.2.1 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Prøvetagningens art
STARTING TEST
Der udtages stikprøver af refleksanordninger fra en ensartet produktionsbatch.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Ved en ensartet batch forstås et sæt gasudladningslyskilder af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
RUN-UP TEST
Målte og registrerede egenskaber
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Gasudladningslyskilder inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.
HOT-RESTRIKE TEST
Godkendelseskriterier
The light source shall be started and be operated with the ballast (possibly integrated) at test voltage for a period of 15 minutes.
Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 4.1 i dette regulativ.
Then the supply voltage to the ballast or the light source with the ballast integrated shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 7 ikke overskrides.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC TEST
Dette betyder, at antallet af gasudladningslyskilder, der ikke overholder forskrifterne for en gruppe egenskaber for en type gasudladningslyskilde, ikke overstiger kvalifikationsgrænserne i de relevante tabeller (2, 3 eller 4) i bilag 7.
Before any measurement, the light source shall be stabilised for a period of 15 minutes.
Bemærk:
COLOUR
Hver enkelt forskrift for en gasudladningslyskilde skal betragtes som en egenskab.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity coordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
BILAG 7
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S and D8S.
PRØVEUDTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESNIVEAUER I FORBINDELSE MED FABRIKANTERNES PRØVNINGSREGISTRERING
ANNEX 5
Tabel 1
OPTICAL SET-UP FOR THE MEASUREMENT OF THE POSITION AND FORMOF THE ARC AND OF THE POSITION OF THE ELECTRODES [1]
Egenskaber
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Gruppe egenskaber
in Figure 1 or Figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1
Gruppe [1] af prøvningsresultater for forskellige typer gasudladningslyskilder
in Figure 3 or Figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
Mindste antal stikprøver pr. gruppe [1]/ i løbet af 12 måneder
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Acceptabelt niveau for ikke-overensstemmelse pr. gruppe egenskaber (%)
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Mærkning, læselighed og varighed
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Alle typer med samme udvendige dimensioner
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5° the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Pærens kvalitet
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Alle typer med samme pære
(c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
Ydre dimensioner (uden sokkel)
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Alle typer af samme kategori
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Buens og stribernes placering og mål
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Aktivering, opstart og gentænding i varm tilstand
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas-discharge light source.