natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte programmer for uddannelsesmateriale sluttede den 31. december 2004.
The above mentioned teaching material programmes ended on 31 December 2004.
Ifølge de norske myndigheder vil nye programmer blive anmeldt til tilsynsmyndigheden.
According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
Der er alt i alt ydet støtte i henhold til programmet til ca. 33 projekter.
Altogether, some 33 projects have received support under the programme.
De norske myndigheder oplyser, at nogle af projekterne eventuelt kan falde ind under de minimis-tærsklen.
The Norwegian authorities state that some of the projects might fall under the de minimis threshold.
Desuden gik en del af støtten til enheder i den offentlige sektor, universiteter og andre læreanstalter og almennyttige organisationer.
Moreover, some of the support went to public sector entities, universities and other educational entities and to non-profit organisations.
De norske myndigheder hævder, at Enovas støtte til disse enheder ikke vedrører en økonomisk aktivitet, som udføres af en virksomhed, der falder ind under anvendelsesområdet for EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, men snarere er uddannelsesstøtte.
The Norwegian authorities claim that for these entities, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an educational activity.
Ordningen som sådan indeholdt ingen begrænsninger med hensyn til, at støtten kun måtte ydes til visse typer enheder eller aktiviteter.
The scheme as such did not contain any limitation specifying that the aid should only be given to certain types of entities or activities.
Der var heller ingen regel om, at støtten ikke måtte overskride de minimis-tærsklen som omhandlet i den retsakt, der er omtalt i punkt 1 (e) i bilag XV til EØS-aftalen [28].
Nor did it state that the support should not exceed the de minimis threshold as stipulated in the Act referred to under point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement [28].
Støtten var heller ikke begrænset til små og mellemstore virksomheder [29] som omhandlet i den retsakt, der er omtalt i punkt 1 (f) i bilag XV til EØS-aftalen, og den var heller ikke struktureret på en sådan måde, at den opfyldte kriterierne i den retsakt, der er omtalt i punkt 1 (d) i bilag XV til EØS-aftalen [30] (uddannelsesstøtte).Enova kører endvidere et program for forbedring af energiplanlægningsfærdighederne i kommunerne, særlig offentlig planlægning og fysisk planlægning efter den norske planlægnings- og byggelov.
The support was neither limited to small and medium-sized undertakings [29], as mentioned in the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement, nor was it structured to meet the requirements of the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement [30] (training aid).In addition, Enova runs a programme to improve energy planning skills in local municipalities, in particular public planning and area planning according to the Norwegian Planning and Building Act.
Programmet, hvori deltagelse er gratis, retter sig mod beslutningstagere på højt niveau og teknisk personale i kommunerne.
The programme, which is offered free of charge, is aimed at high level decision makers and technical personnel in the municipalities.
De norske myndigheder oplyser, at Enova vurderer, om kommunerne yder en service i konkurrence med andre operatører på markedet.
The Norwegian authorities state that Enova carries out an assessment as to whether the municipality is performing a service in competition with other operators in the market.
Hvis det er tilfældet, vil der ikke blive ydet støtte.
If so, such an activity will not be supported.
Modtagere/støtteintensitet i forbindelse med investeringsstøtte til produktion af vedvarende energi
Recipients/aid intensities for investment support for renewable energy production
Tilsynsmyndighedens undersøgelser vedrører en igangværende støtteordning.
The Authority's investigation concerns an ongoing aid scheme.
Det kan derfor med denne beslutning ikke endeligt fastslås, hvem de potentielle støttemodtagere er, så listen kan kun være vejledende.
Thus, the indication of potential aid recipients cannot be finally established with this Decision and is only indicative.
De norske myndigheder angav i deres brev af 15. juli 2005 indtil udgangen af 2004 236 modtagere af energirevisions- og -investeringsstøtte (sidstnævnte både til produktion af vedvarende energi og energibesparelsesforanstaltninger), som modtog en støtte ud over de minimis-tærsklen, der ikke kunne betragtes som støtte til offentlige enheder til udøvelse af deres hverv.
In their letter dated 15 July 2005, the Norwegian authorities identified until the end of 2004; 236 recipients of energy audit and investment aid support (the latter both for renewable energy production and energy saving measures), which received State support exceeding the de minimis threshold and which was not support given to public entities for carrying out their public functions.
De norske myndigheder har yderligere indkredset 33 projekter, som er blevet støttet under programmet for uddannelse/undervisningsmateriale.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/teaching material programme.
De norske myndigheder hævder, at andre 875 — ifølge et skøn — projekter enten vedrører støtte til offentlige enheder eller støtte til Enovas indkøb af en bestemt tjenesteydelse efter reglerne for offentlige indkøb.
The Norwegian authorities claim that another estimated 875 projects either concern support to public entities or support for the purchase by Enova of a certain service according to the public procurement rules.
For projekter for vedvarende energi har de norske myndigheder fremlagt følgende tabel, som viser støtteintensitet baseret på de samlede investeringsudgifter for projekter for vedvarende energi mellem 2002 og 2004:
For renewable energy projects, the Norwegian authorities submitted the following table showing aid intensities, based on total investment costs, for the renewable energy projects granted between 2002-2004:
Støtteintensitet i % af de samlede investeringsudgifter beregnet efter metoden med nutidsværdi
Aid intensity in % of total investment costs, support calculated according to the net present value approach
Fjernvarme
District heating
Bioenergi
Bio
Ny vedvarende energi
New renewable
Aftalen 2002-2005 (se punkt I.2.3 ovenfor i denne beslutning) blev forlænget indtil udgangen af 2006.
The Agreement 2002-2005 (see above section I.2.3 of this Decision) was prolonged until the end of 2006.
Det er planen, at den skal forlænges endnu en gang til den 31. december 2010.
It is foreseen that the Agreement will further be prolonged until 31 December 2010.
De norske myndigheder har forelagt følgende oversigt over ordningens budget:
The Norwegian authorities have submitted the following overview of the scheme's budget:
Statsbudget
State budget
mio. NOK
million NOK
Tarifafgift
Levy on tariff
mio. EUR [31]
million euro [31]
Hvad angår kumulation af støtte fra Enova med anden statslig støtte, bemærker tilsynsmyndigheden, at der i princippet kan ydes støtte til projekterne fra andre kilder.
As to the cumulation of the support granted by Enova with other government support, the Authority notes that, in principle, the projects might receive aid from other sources.
De norske myndigheder oplyste i deres anmeldelse, at de ville sørge for, at støtten aldrig overskred tærsklerne i punkt G. nr. (66) i miljøretningslinjerne.
The Norwegian authorities stated in the notification that they would ensure that the aid granted would never exceed the thresholds of section G. (66) of the Environmental Guidelines.
Som allerede nævnt hedder det dér, at støtte, der tillades i henhold til miljøretningslinjerne, ikke må kombineres med andre former for statsstøtte, hvis en sådan overlapning fører til en højere støtteintensitet end den, der er omhandlet i miljøretningslinjerne.
As already mentioned, this section stipulates that aid authorised under the Environmental Guidelines may not be combined with other forms of State aid, if such overlapping leads to an aid intensity which is higher than laid down in the Environmental Guidelines.
Ansøgere skal meddele Enova, om de har indgivet ansøgning om ekstra statslig støtte.
Applicants have to notify Enova if applications for additional government aid have been submitted.
Ændringer foreslået af de norske myndigheder
Suggested amendments by the Norwegian authorities
De norske myndigheder har for at bringe systemet i overensstemmelse med miljøretningslinjerne foreslået en række ændringer, som er beskrevet nedenfor.
With a view to making the system compatible with the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities have suggested certain amendments to its system, which are described below.
De norske myndigheder begyndte at implementere disse ændringer under tilsynsmyndighedens undersøgelse.
During the Authority's investigation, the Norwegian authorities started implementing these amendments.
Ændringer af investeringsstøtten i forbindelse med produktion af vedvarende energi
Amendments for the investment support relating to renewable energy production
Norge vil begrænse støtten til projekter, som falder ind under definitionen af vedvarende energikilder i artikel 2, litra a) og b), (for biomasse) i direktiv 2001/77/EF.
Norway will limit the support to projects falling within the definition of renewable energy sources in Article 2a and b (for biomass) of Directive 2001/77/EC.
Der vil desuden ikke blive ydet støtte til eksisterende vandkraftværker.
Moreover, no support will be given for existing hydropower plants.
Støttebeløbet vil blive beregnet efter en nutidsværdiberegning, som skal baseres på forskellen mellem produktionsomkostningerne og markedsprisen.
The amount of aid will be calculated according to a net present value calculation to be based on the difference between the production costs and the market price.
Støtten vil blive ydet som et engangsbeløb.
The aid will be given as a lump sum.
Beregningsmetoden er som følger (demonstreret ved et eksempel på et faktiske vindenergiprojekt, beløb i NOK):
The calculation method applied is as follows (demonstrated with the example of an actual wind energy project, amounts expressed in NOK):
Støtteberettigede investeringsomkostninger [32]
Eligible investment cost [32]
Produktion kWh/år
Production kWh/year
Pris NOK/kWh
Price NOK/kWh
Årlig indtægt [33]
Annual Income [33]
Driftsomkostninger NOK/kWh
Operating cost NOK/kWh
Årlige driftsomkostninger
Annual operating cost
Årlig nettoindkomst
Annual net income
Økonomisk levetid, år
Economic lifetime Years
Kapitalforrentning
Return on capital
I forhold til systemet som anmeldt vil modelberegningen blive baseret på de »støtteberettigede« omkostninger og ikke de fulde omkostninger.
Compared to the system as notified, the model calculation above will be based on the ‘eligible’ investment costs and not on full costs.
De norske myndigheder har oplyst, at finansielle omkostninger, diverse omkostninger og kompensationsomkostninger ikke indgår blandt støtteberettigede omkostninger, i det mindste ikke siden den 1. januar 2004.
As stated by the Norwegian authorities, financial costs, miscellaneous costs and indemnity costs are not included in the eligible costs, at least not since 1 January 2004.
Markedsprisen for elektricitet, der anvendes til ovennævnte beregning, hentes fra de relevante Nordpool-priser.
The market price for electricity used in the above calculation will be taken from the relevant Nordpool prices.
I tilfældet med fjernvarme vil det være den relevante pris, som den endelige forbruger af olie eller elektricitet (alt efter, hvilken er lavest) betaler, når beslutningen om statsstøtte træffes.
In the case of district heating, it will be the relevant price that the end user of oil or electricity (whichever is lowest) faces when the decision about the State support is made.
Hvis projektøkonomien baseres på større kundekontrakter med priser, som afviger fra de observerbare el- og oliepriser for den endelige forbruger, vil kontraktpriserne være den relevante pris.
If the project economy is based on large customer contracts with prices deviating from the observable end user price of electricity and oil, the contract prices will be the relevant price.
Hvad angår el-produktion, som ikke leveres til nettet, anvendes prisen for den endelige forbruger, inkl. afgifter.
Regarding electricity production not fed into the grid, the end user price including taxes will be used.
Støtten kan omfatte en rimelig kapitalforrentning.
The aid may cover a fair return on capital.
Kalkulationsrenten og risikopræmien vil dog for Enova blive fastsat af en ekstern ekspert for hver af de pågældende brancher inden for vedvarende energi.
However, the discount rate and the risk premium will be established for Enova by an external expert for each renewable industry concerned.
Det skal bemærkes, at de norske myndigheder har forelagt tilsynsmyndigheden en rapport udarbejdet af den udpegede uafhængige ekspert First Securities ASA [34].
It should be noted that the Norwegian authorities submitted a report by the appointed independent expert, First Securities ASA [34], to the Authority.
Eksperten anvender en capital asset pricing-model [35] og beregnede kalkulationsrenter på 7 % for vindenergi, 6 % for henholdsvis fjernvarme, bioenergi og energiudnyttelse.
The expert uses a Capital Asset Pricing Model [35] and calculated discount rates of 7 % for wind energy, 6 % for distant heating, bio energy and energy use respectively.
Beregningen synes at danne baggrunden for Enovas drøftelser om anvendelse af kalkulationsrenter for individuelle projekter.
The calculation is understood to be a framework which enables Enova to discuss the use of equity discount rates for individual projects.
Den såkaldte betaværdi kan således være højere afhængigt af risikoen ved projektet [36] og føre til højere kalkulationsrenter.De norske myndigheder vil revidere og ajourføre renten og risikopræmien årligt.
In particular, the so-called beta value might be higher depending on the project's risk [36] and lead to higher discount rates.The interest rate and the risk premium will be reviewed and updated annually by the Norwegian authorities.
Hvis der indtræder uventede ændringer, som i væsentlig grad påvirker kalkulationsrenten, mellem de årlige ajourføringer, vil de norske myndigheder foretage en tilsvarende ekstraordinær justering af kalkulationsrenten.
If there are unexpected changes that significantly affect the discount rate which occur between annual updates the Norwegian authorities will carry out an extraordinary adjustment of the discount rate accordingly.
Det gælder dog kun, hvis der er grund til at antage, at ændringen er permanent.
However, this applies only if there is reason to believe that the change is of permanent character.
De støtteberettigede omkostninger er dem, der er anført i Kommissionens beslutning N 75/2002 — Finland [37].
The eligible investment costs shall be those listed in Commission Decision N 75/2002 — Finland [37].
De norske myndigheder oplyser, at de siden 1. januar 2005 kun har accepteret sådanne omkostninger som støtteberettigede.
The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as being eligible.
Der må ikke ydes bistand ud over det beløb, som er nødvendigt til at igangsætte projektet.
No aid in excess of the amount necessary to trigger the project will be given.
Det betyder, at statsstøtte i tilfælde af en negativ nutidsværdi som følge af en nutidsværdiberegning på basis af de i nr. (2) ovenfor nævnte parametre, kun må ydes til at sikre, at projektet balancerer, dvs. at nutidsværdien bringes op på nul.
This means that in case of a negative net present value, resulting from a net present value calculation which is calculated according to the parameters stipulated in number (2) above, State support will only be given to ensure that the project breaks even, i.e. to bring the net present value up to zero.
Et projekt med en beregnet nulsats eller en positiv nutidsværdi uden støtte vil ikke kunne modtage nogen støtte.
A project with a calculated zero rate or a positive net present value without aid will not be entitled to any aid.
Med undtagelse af støtten til biomasse må støtte ydet i henhold til denne ordning aldrig overskride den tærskel, der er anført i punkt D.3.3.1, nr. (54) i miljøretningslinjerne.
With the exception of support for biomass, the support granted under this scheme shall never exceed the threshold stipulated under section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
Punkt D.3.3.1, nr. (54) i miljøretningslinjerne begrænser støtten til forskellen mellem markedsprisen og produktionsomkostningerne, med loft ved afskrivning af anlæg, således at der ved afskrivning af anlæg forstås investeringsomkostninger alene.
Section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines limits the support to the difference between market price and production costs, capped at plant depreciation, whereby plant depreciation is to be understood as investment costs only.
Støtten kan ligeledes omfatte en rimelig kapitalforrentning, når Norge kan påvise, at dette er nødvendigt, navnlig på grund af visse vedvarende energiers beskedne konkurrenceevne.
The aid may also cover a fair rate of return, where Norway can show that this is indispensable given the poor competitiveness of certain renewable energy sources.
Ifølge Enovas metode for beregning af støtteniveauerne begrænses maksimumsbeløbet af støtte fra Enova til investeringsomkostningerne.
Within Enova's methodology for calculating aid levels, the maximum amount of aid granted from Enova will be limited to the investment cost.
Projekter, som giver et negativt EBITDA [38] under normale driftsvilkår vil på tidspunktet for investeringen ikke kunne opnå nogen form for støtte.
Projects generating a negative EBITDA [38] under normal operating conditions, at the time of investment, will not be in a position to receive any aid at all.
Den til dette formål anvendte kalkulationsrente skal være den af Enova benyttede som nævnt i nr. (4) i punkt 9.I i denne beslutning.
The discount rate used for that purpose will be the discount rate used by Enova, as mentioned in number 4 of section 9.I of this Decision.
For biomasse kan der ydes driftsstøtte, som overstiger investeringsomkostningerne.
For biomass, operating aid exceeding the investment costs might be granted.
Men under ingen omstændigheder må der ydes større driftsstøtte end, hvad der er omhandlet i punkt D.3.3.1, nr. (55) [39] i miljøretningslinjerne.
However, under no circumstances will more operating aid be granted than foreseen in section D.3.3.1 (55) [39] of the Environmental Guidelines.
Med henblik på støtte defineres biomasse som »den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (omfattende både vegetabilske og animalske stoffer) og skovbrug og fra nærstående industrier samt den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger« (se artikel 2, litra b), i direktiv 2001/77/EF.
For support under the system, biomass will be defined as the ‘biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste’ (see Article 2(b) of Directive 2001/77/EC).
Hvor det drejer sig om støtte til bioenergi, som indeholder andre kilder end biomasse, ydes der kun støtte som nævnt ovenfor i nr. (10) for den del, som indeholder biomasse.
In case of support of bioenergy which contains sources other than biomass, operating aid as stipulated above in number 10 shall only be given for that part which contains biomass.
Støtten til de andre dele begrænses til investeringsstøtten som defineret under nr. (5).
The support of the other parts was limited to investment support as defined under number 5.
Ordningen løber indtil 1. januar 2011.
The scheme will be limited until 1 January 2011.
De norske myndigheder har opgive følgende data vedrørende driftsomkostninger for produktion af vedvarende og konventionel energi:
The Norwegian authorities have also submitted the following operating cost data for renewable and conventional energy production data:
Samlede driftsomkostninger, NOK/kWh
Total running costs, NOK/kWh
Drifts- og vedligeholdelsesomkostninger
Operating and maintenance costs
Samlede driftsomkostninger
Total running costs
Tal fra IEA-rapporten: Anslåede omkostninger ved elproduktion, ajourføring 2005
Figures from the IEA report: Projected costs of generating Electricity 2005 update
Kombineret varme/kraft-produktion
Combined heat and power production
Tal fra NVE-rapporten: Omkostninger ved produktion af energi og varme i 2002
Figures from NVE report: Costs of the production of energy and heat in 2002
Hvad angår det anmeldte system anfører Norge, at nutidsværdiberegningen også bør accepteres for beregningen af støtte til energibesparelsesforanstaltninger.
As for the system notified, the Norwegian authorities argue that the net present value calculation should also be accepted for the calculation of support for energy saving measures.
De norske myndigheder foreslog dog følgende ændringer af den fremtidige anvendelse af støtteforanstaltningerne vedrørende energibesparelser:
However, the Norwegian authorities proposed changes to the future application of the support measures for energy saving, as follows:
De norske myndigheder vil beregne investeringsstøtten til energibesparelses-foranstaltninger efter punkt D.1.3, nr. (25) [40] i miljøretningslinjerne sammenholdt med punkt D.1.7, nr. (32) i miljøretningslinjerne, dvs. at projektets investeringsomkostninger vil blive strengt begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, som er nødvendige til at opfylde miljøkravene.
The Norwegian authorities will calculate the investment aid for energy saving measures according to section D.1.3 (25) [40] of the Environmental Guidelines in combination with section D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines, i.e. the investment costs of the project will be strictly confined to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
Det betyder, at omkostningerne ved investering i energibesparelser skal sammenlignes med omkostningerne ved en teknisk sammenlignelig investering, som ikke giver den samme grad af miljøbeskyttelse.
This means that the costs of the energy saving investment will be compared to the costs of a technically comparable investment that does not provide the same degree of environmental protection.
I tilfælde af investering i ekstra udstyr og procedurer, som ikke har anden funktion end at være energibesparende, ansættes de sammenlignelige investeringsomkostninger til nul, når der ikke findes alternative sammenlignelige investeringer.
In cases of investment in additional equipment and procedures with no other function than energy saving, where no alternative comparable investment exists, the comparable investment costs are set at zero.
Omkostningerne til udskiftning af maskiner til at opfylde norske standarder er ikke støtteberettigede.
Replacement costs of machines to meet Norwegian required standards are not eligible for support.
Omkostningerne beregnes netto i forhold til de fordele, der følger af en eventuel kapacitetsforhøjelse, omkostningsbesparelser i løbet af de første fem år af investeringens levetid og supplerende biprodukter i løbet af de samme fem år.
The costs will be calculated net of the benefits accruing from any increase in capacity, costs savings engendered during the first five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year period.
Kun investeringsomkostningerne vil være støtteberettigede.
The eligible costs will be confined to investment costs.
I den henseende vil de støtteberettige omkostninger være de samme som dem, der følger af Europa-Kommissionens beslutning N 75/2002 – Finland [41].
In that respect, eligible costs will be the same as those listed by the European Commission in its Decision N 75/2002 — Finland [41].