natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygter i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved brug af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Ud over det i punkt 4.1. foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som beskrevet i punkt 5.2 og 5.3 nedenfor på de i punkt 4.2 ovenfor omhandlede pladser på hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Godkendelsesmærkets opbygning
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Godkendelsesmærket består af:
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Composition of the approval mark
en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [4]
The approval mark shall consist of:
det i punkt 5.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.
An international approval mark, comprising:
Følgende tillægssymbol(er):
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
på SB-forlygter, som alene opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager vendt mod SB-forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres
The approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above.
på SB-forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af forlygten, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil som peger både mod venstre og højre
The following additional symbol (or symbols):
på forlygter, som opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstaverne »SC«
On SB headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the SB headlamp, i.e. to, the side of the road on which the traffic moves;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstaverne »SR«
On SB headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the headlamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne »SCR«
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘SC’;
på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 5.2.2.3. til 5.2.2.5. ovenfor
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘SR’;
i hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 5 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 5 være specificeret på godkendelsesattesten og på den meddelelsesformular, som fremsendes til de stater, som er kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ.
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘SCR’;
I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
På enheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidigt med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget:
In every case the relevant operating mode during the next procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval certificates and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
anføres en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
De to cifre i godkendelsesnummeret (p.t.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
02), som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den nødvendige pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
An oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark;
De i punkt 5.2.1 og 5.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og ikke-sletbare, også når forlygten er monteret i køretøjet.
The two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation and at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
Godkendelsesmærkets opbygning
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the headlamp is fitted in the vehicle.
Uafhængige lygter
Arrangement of the approval mark
Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler findes i bilag 4, figur 1 til 9, til dette regulativ.
Independent lamps
Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Annex 4, Figures 1 to 9, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
det er synligt, efter at lygterne er monteret
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidigt fjernes.
It is visible after their installation;
Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, skal, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, være påført:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
enten på den pågældende lysemitterende flade
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (fire mulige eksempler herpå er givet i bilag 4).
Either on the appropriate light-emitting surface,
Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 4).
Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
I figur 10 i bilag 4 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter
Annex 4, Figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Bestemmelserne i punkt 5.3.2 ovenfor finder anvendelse.
Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter det i punkt 4.2 ovenfor beskrevne areal og er påført godkendelsesmærke for de faktiske funktioner.
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført på dette.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
I bilag 4, figur 11, til dette regulativ er der givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Annex 4, Figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt 6 og i punkt 7og 8 nedenfor, samt, om nødvendigt, punkt 9.
GENERAL SPECIFICATIONS
SB-enheder skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.
Each sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph 6 and in paragraphs 7 and 8 below, and, if necessary, paragraph 9.
Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
SB units shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected.
Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på SB-forlygteindsatser, såfremt brugen af sådanne indsatser begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Når en SB-forlygte til fjernlys og en SB-forlygte til nærlys som udskiftelige underenheder udgør en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hver SB-enhed for sig.
Such a device need not be fitted on the SB headlamp inserts if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Dog finder denne bestemmelse ikke anvendelse på forlygteenheder med udelelig reflektor.
Where an SB headlamp providing a driving beam and an SB headlamp providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit the adjusting device shall enable each SB unit individually to be duly adjusted.
For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 8 i dette regulativ anvendelse.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede fjernlysfunktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (Emax).
For this type of assembly the requirements of paragraph 8 of this Regulation shall apply.
Klemmerne skal alene være i elektrisk forbindelse med de(n) pågældende glødetråd(e) og skal være solidt fastgjort på enheden.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (E max).
Hvis enhederne er cirkulære, skal de have alle de fysiske egenskaber og elektriske tilslutninger, som fremgår af en af plancherne SB2 — SB7 i bilag 4 og skal være udført efter målene i den pågældende planche.
The terminals shall only be in electrical connection with the appropriate filament or filaments and shall be robust and firmly fixed to the unit.
SB-enheder, som er konstrueret, så de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given færdselsretning enten ved passende grundindstilling i forbindelse med montering på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af føreren.
If the units are circular they shall provide all the physical features and electrical connections shown in one of the plates SB2 — SB7 in Annex 4 and shall be made to the dimensions in that plate.
En sådan grundindstilling eller valgfri indstilling kan f.eks. bestå i fastsættelse af enhedens vinkelstilling på køretøjet.
SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle, or by selective setting by the user.
I alle tilfælde må der kun være mulighed for to nøje afgrænsede indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal forhindre utilsigtet flytning af enheden fra den ene færdselsretning til den anden eller indstilling i en mellemposition.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing the angular setting of the unit on the vehicle.
Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the unit from the one position to the other or its setting in an intermediate position.
Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 5, således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Er forlygtens lygteglas af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
NOMINELLE VÆRDIER
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
De nominelle spændingsværdier er:
RATED VALUES
6, 12 og 24 volt [5].
The values of rated voltage are:
Intet indleveret prøveeksemplar af en SB-enhed må overskride det nominelle wattforbrug, som er angivet på enheden, med mere end den i tabel 1 angivne procentdel.
6, 12 and 24 volts [5].
Der er ingen undergrænse for tolerancen på wattforbrug, men minimumlysstyrkerne i tabel 2 i punkt 8.8 skal være overholdt.
The power consumed at the test voltage by any submitted SB unit shall not exceed the rated wattage marked on the unit, by more than the percentage specified in Table 1.
Tabel 1
No lower limit is specified for the tolerance on wattage but the minimum illumination values specified in Table 2 of paragraph 8.8 must be obtained.
Cirkulære enheder Ø 180 mm
Table 1
Cirkulære enheder Ø 145 mm
Circular units of 180 mm diameter
Nominel spænding
Circular units of 145 mm diameter
Prøvningsspænding
Rated voltage
Nominelt wattforbrug og tilladt tolerance
Test voltage
Dobbelt glødetråd [6]
Rated wattage and permitted tolerance
Fjernlys
Double filaments [6]
Nærlys
Driving beam
Kun fjernlysglødetråd
Passing beam
Kun fjernlysglødetråd
Driving beam filament only
BELYSNINGSSTYRKE [7]
Passing beam filament only
SB-enheder skal være udført således, at de giver tilstrækkelig belysning uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver fjernlys.
ILLUMINATION [7]
Den af enheden frembragte belysningsstyrke kontrolleres på en lodret skærm, som opstilles 25 m foran enheden og vinkelret på dennes akse (se bilag 4, planche SB8a og SB8b).
SB units shall be so made as to give adequate illumination without dazzle for the passing beam, and good illumination for the driving beam.
Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering.
The illumination produced by the unit shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the unit and at right angles to its axis (see Annex 4, plates SB8a and SB8b).
Afskæringen skal være en vandret, ret linje i siden modsat den færdselsretning, som enheden er bestemt til;
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory alignment with its aid.
i den anden side skal den være vandret eller inden for en vinkel af 15° over vandret.
The ‘cut-off’ must be a horizontal line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended;
SB-enheden skal være indstillet sådan, at der ved nærlys gælder følgende:
on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
For enheder bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel er afskæringen på skærmens venstre halvdel [8] vandret, og for enheder bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel er afskæringen på skærmens højre halvdel vandret.
The SB unit shall be aimed so that on passing beam:
Denne vandrette del af afskæringen på skærmen er 25 cm under et vandret plan gennem enhedens brændpunkt (se bilag 4, planche SB8a og SB8b).
In the case of units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
Skærmen er i den position, der er angivet i bilag 4, planche SB8a og SB8b [9].
This horizontal part of the ‘cut-off’ is situated, on the screen, 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the unit (see Annex 4, plates SB8a and SB8b);
Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys [10], behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 8.8 nedenfor;
The screen is in the position indicated in Annex 4, plates SB8a and SB8b [9].
er den bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, som der henvises til i punkt 8.8 og 8.9.
When so aimed, the unit need, if its approval is sought solely for a passing beam [10], meet only the requirements referred to in paragraph 8.8 below;
Når en således indstillet SB-enhed ikke opfylder de i punkt 8.8 og 8.9 nedenfor omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre [11].
if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9.
For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan enheden delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.
Where an SB unit so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9 below, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
Er SB-enheden bestemt til alene at afgive fjernlys, skal den være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet HV mellem linjerne hh og vv;
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
en sådan enhed behøver alene opfylde de i punkt 8.9 omhandlede forskrifter.
In the case of an SB unit providing a driving beam only, it shall be so aimed that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of the lines hh and vv;
Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
such a unit need meet only the requirements referred to in paragraph 8.9.
Tabel 2
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Punkt på måleskærm
Table 2
Foreskrevet belysningsstyrke i lux
Point on measuring screen
SB-enheder til højrekørsel
Required illumination in lux
SB-enheder til venstrekørsel
SB units for right-hand traffic
Min.
SB units for left-hand traffic
Maks.
Minimum
Energipunkt i område III
Maximum
Energipunkt i område IV
Energy point in zone III
Energipunkt i område I
Energy point in zone IV
I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
Energy point in zone I
SB-enheder, som er konstrueret til at opfylde kravene for både højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger opfylde ovenstående forskrifter for den pågældende færdselsretning.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones, I, II, III and IV;
For SB-enheder, som er bestemt til at afgive fjernlys og nærlys, skal måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, finde sted ved samme indstilling af enheden og samme spænding som ved målingerne i henhold til punkt 8.8 ovenfor.
SB units designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.