natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol skal der, efter at Uno LÕHMUS og Jean-Jacques KASEL er trådt tilbage, udnævnes to dommere ved Domstolen for resten af Uno LÕHMUS' og Jean Jacques KASELs embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2015.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignations of Mr Uno LÕHMUS and Mr Jean-Jacques KASEL as of 6 October 2013, two judges should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the terms of office of Mr LÕHMUS and Mr KASEL, which run until 6 October 2015.
Küllike JÜRIMÄE og François BILTGEN er blevet indstillet til de ledige embeder.
Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN have been proposed as candidates for the vacant posts.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Küllike JÜRIMÄEs og François BILTGENs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
Til dommere ved Domstolen fra den 6. oktober 2013 til den 6. oktober 2015 udnævnes herved:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015:
François BILTGEN
Mr François BILTGEN.
I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol skal der, efter at Josef AZIZI er trådt tilbage med virkning fra den 1. september 2013, udnævnes en dommer ved Retten for resten af Josef AZIZIs embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2016.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Josef AZIZI, with effect from 1 September 2013, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr AZIZI, which runs until 31 August 2016.
Viktor KREUSCHITZ er blevet indstillet til det ledige embede.
Mr Viktor KREUSCHITZ has been proposed as a candidate for the vacant post.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Viktor KREUSCHITZs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Viktor KREUSCHITZ's suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Viktor KREUSCHITZ udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 1. september 2013 til 31. august 2016.
Mr Viktor KREUSCHITZ is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2016.
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR –
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 22, stk. 1, og
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 22(1) thereof,
I henhold til artikel 22, stk. 1, i akten om Kroatiens tiltrædelse skal der udnævnes en kroatisk dommer ved Retten for perioden fra den 1. juli 2013 til den 31. august 2013.
Article 22(1) of the Act of Accession of Croatia provides for the appointment of a Croatian judge to the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Vesna TOMLJENOVIĆ er blevet indstillet med henblik på udnævnelse til embedet som dommer ved Retten.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the General Court.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Vesna TOMLJENOVIĆs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Vesna TOMLJENOVIĆ udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 1. juli 2013 til den 31. august 2013.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed a judge of the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2013.
Done at Brussels, 1 July 2013.
I henhold til artikel 22, stk. 1, i akten om Kroatiens tiltrædelse skal der udnævnes en kroatisk dommer ved Domstolen for perioden fra den 1. juli 2013 til den 6. oktober 2015.
Article 22(1) of the Act of Accession provides for the appointment of a Croatian judge to the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Siniša RODIN er blevet indstillet med henblik på udnævnelse til embedet som dommer ved Domstolen.
Mr Siniša RODIN has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the Court of Justice.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Siniša RODINs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Siniša RODIN to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Siniša RODIN udnævnes til dommer ved Domstolen for perioden fra den 1. juli 2013 til den 6. oktober 2015.
Mr Siniša RODIN is hereby appointed a judge of the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
om udnævnelse af dommere ved Retten
appointing a Judge to the General Court
Egidijus BIELIŪNAS er blevet indstillet som kandidat til den ledige stilling som dommer ved Retten.
It has been proposed that the term of office of Mr Egidijus BIELIŪNAS as Judge of the General Court be renewed.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Egidijus BIELIŪNASs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus BIELIŪNAS to perform the duties of Judge of the General Court,
Egidijus BIELIŪNAS udnævnes som dommer ved Retten for perioden 1. september 2013 til 31. august 2019.
Mr Egidijus BIELIŪNAS is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
R. Karoblis
The President
Det er blevet foreslået, at Miro PREKs embede som dommer ved Retten bør fornyes.
It has been proposed that the term of office of Mr Miro PREK as Judge of the General Court be renewed.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Miro PREKs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr PREK to perform the duties of Judge of the General Court,
Miro PREK udnævnes som dommer ved Retten for perioden 1. september 2013 til 31. august 2019.
Mr Miro PREK is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Vesna TOMLJENOVIĆ er i medfør af traktaten om Kroatiens tiltrædelse blevet udnævnt som dommer ved Retten for perioden fra den 1. juli til den 31. august 2013.
Pursuant to the Treaty of Accession of Croatia, Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been appointed as Judge of the General Court for the period from 1 July to 31 August 2013.
Det er blevet foreslået, at Vesna TOMLJENOVIĆs embede som dommer ved Retten bør fornyes.
It has been proposed that the term of office of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ as Judge of the General Court be renewed.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Vesna TOMLJENOVIĆs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Vesna TOMLJENOVIĆ udnævnes som dommer ved Retten for perioden 1. september 2013 til 31. august 2019.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
om udnævnelse af en generaladvokat ved Domstolen
appointing an Advocate-General to the Court of Justice
Ved Rådets afgørelse 2013/336/EU [1] øges antallet af generaladvokater ved Den Europæiske Unions Domstol til ni med virkning fra den 1. juli 2013.
Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union increased to nine, with effect from 1 July 2013.
Maciej SZPUNAR er blevet indstillet med henblik på udnævnelse til stillingen som generaladvokat ved Domstolen.
Mr Maciej SZPUNAR has been proposed as a candidate for appointment as an Advocate-General of the Court of Justice.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Maciej SZPUNARs kvalifikationer til at udøve embedet som generaladvokat ved Domstolen.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Maciej SZPUNAR to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Med henblik på den delvise nybesættelse af dommerembederne og generaladvokaternes embeder, der vil finde sted den 7. oktober 2018 i overensstemmelse med artikel 253, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bør Maciej SZPUNAR udnævnes for perioden indtil den 6. oktober 2018 —
In view of the partial replacement of Judges and Advocates-General which will take place on 7 October 2018, in accordance with the second paragraph of Article 253 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Maciej SZPUNAR should be appointed for the period until 6 October 2018,
Maciej SZPUNAR udnævnes til generaladvokat ved Domstolen for perioden fra den 16. oktober 2013 til den 6. oktober 2018.
Mr Maciej SZPUNAR is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Rådets afgørelse 2013/336/EU af 25. juni 2013 om forøgelse af antallet af generaladvokater ved Den Europæiske Unions Domstol (EUT L 179 af 29.6.2013, s. 92).
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
I henhold til artikel 5 og 7 i protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol skal der, efter at Küllike JÜRIMÄE er trådt tilbage, udnævnes en dommer ved Retten for resten af Küllike JÜRIMÄEs embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2016.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Ms Küllike JÜRIMÄE, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Küllike JÜRIMÄE's term of office, which runs until 31 August 2016.
Lauri MADISE er blevet indstillet til den ledige stilling.
Mr Lauri MADISE has been proposed for the vacant post.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Lauri MADISEs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lauri MADISE to perform the duties of Judge of the General Court of the European Union,
Lauri MADISE udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 6. oktober 2013 til den 31. august 2016.
Mr Lauri MADISE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
Det er blevet foreslået, at Irena PELIKÁNOVÁs mandat forlænges.
It has been proposed that the term of office of Ms Irena PELIKÁNOVÁ as Judge of the General Court be renewed.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Irena PELIKÁNOVÁs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Irena PELIKÁNOVÁ to perform the duties of Judge of the General Court,
Irena PELIKÁNOVÁ udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 1. september 2013 til den 31. august 2019.
Ms Irena PELIKÁNOVÁ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Mandatet for 13 dommere ved Retten er udløbet den 31. august 2013.
The terms of office of 13 Judges of the General Court expired on 31 August 2013.
Der bør derfor udnævnes nye dommere for perioden fra den 1. september 2013 til den 31. august 2019.
New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Regulativ nr. 53 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse L3 for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler
Regulation No 53 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Supplement 13 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 28. oktober 2011
Supplement 13 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
Supplement 14 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 15. juli 2013
Supplement 14 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Ændringer af køretøjstypen eller monteringen af dens lygter og lyssignaler
Modifications of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Bilag 1 — Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj i klasse L3 for så vidt angår monteringen af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nr. 53
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of category L3 vehicle with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 53
Bilag 4 — Synlighed af rødt lys fremad og synlighed af hvidt lys bagud
Annex 4 — Forward visibility of red lights and rearward visibility of white lights
Bilag 5 — Kontrol med produktionens overensstemmelse
Annex 5 — Control of conformity of production
Bilag 6 — Forklaring af "horisontalt fald", "krængningsvinkel" og vinklen "δ".
Annex 6 — Explanation about ‘the horizontal inclination’, ‘the bank angle’ and the angle ‘δ’
Dette regulativ anvendes på køretøjer i klasse L3 [1] for så vidt angår montering af lygter og lyssignalanordninger.
This Regulation applies to vehicles of category L3 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
"godkendelse af et køretøj": godkendelse af en køretøjstype med hensyn til antallet af og monteringen af lygter og lyssignaler
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
"køretøjstype": en klasse køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:
2.2.1. køretøjets dimensioner og ydre form
the dimensions and external shape of the vehicle;
2.2.2. lygternes/lyssignalernes antal og placering
the number and position of the devices;
2.2.3. følgende betragtes ikke som "andre køretøjstyper":
the following shall likewise not be deemed to be ‘vehicles of a different type’:
2.2.3.1. køretøjer, som frembyder forskelle i den i punkt 2.2.1. og 2.2.2. ovenfor nævnte forstand, men som ikke er forskellige for så vidt angår art, antal og placering og geometriske synlighedsvinkler af lygter og lyssignaler, som foreskrives for den pågældende køretøjstype, samt
vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above but not in such a way as to entail a change in the kind, number, position and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question; and
2.2.3.2. køretøjer, hvorpå lygter, som er godkendt i henhold til et af de regulativer, som er vedføjet overenskomsten af 1958, eller lygter, der er tilladt i det land, hvor køretøjerne er registreret, er monteret eller mangler, hvor deres montering er fakultativ.
vehicles on which lamps approved under one of the Regulations annexed to the 1958 Agreement, or lamps allowed in the country in which the vehicles are registered, are fitted, or are absent where their fitting is optional;
"tværplan": et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
"ulastet køretøj": et køretøj uden fører, passagerer og last, men med fuld brændstoftank, og værktøj, der normalt medføres
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
"lygte": en anordning, der har til formål at belyse vejbanen eller at afgive et lyssignal til andre trafikanter.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
Også nummerpladelygter og refleksanordninger betragtes som lygter
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
"tilsvarende lygter" lygter, der har samme funktion og er tilladt i det land, hvor køretøjet er registreret; sådanne lygter kan have andre egenskaber end de lygter, køretøjet er udstyret med ved godkendelsen, forudsat de opfylder forskrifterne i dette regulativ
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
"uafhængige lygter" anordninger med særskilte lysflader, særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse
‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies;
"sammenbyggede lygter" anordninger med særskilte lysflader og særskilte lyskilder, men fælles lygtehus
‘Grouped lamps’ means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body;
"kombinerede lygter" anordninger med særskilte lysflader, men fælles lyskilde og fælles lygtehus
‘Combined’ means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body;
"lygter, som er indbygget i hinanden" anordninger med særskilte lyskilder eller med en fælles lyskilde, hvis funktionsbetingelser er forskellige (f.eks. optiske, mekaniske eller elektriske forskelle), helt eller delvis fælles lysflader og fælles lygtehus
‘Reciprocally incorporated’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
"fjernlyslygte" en lygte, der belyser en længere vejstrækning foran køretøjet
‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
"nærlyslygte" en lygte, der belyser vejstrækningen foran køretøjet uden at blænde eller genere modgående bilister eller andre trafikanter unødigt
‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without dazzling of causing undue discomfort to oncoming drivers and other road users;
"hovednærlysstråle" den nærlysstråle, der fremkommer uden bidrag fra en infrarød (IR) lysafgiver og/eller ekstra lyskilder til kurvelys
‘Principal passing beam (principal dipped beam)’ means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitters and/or additional light sources for bend lighting.
"retningsviserblinklygte" en lygte, som skal advare andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at skifte retning til højre eller venstre;
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
en retningsviserblinklygte kan også anvendes ifølge bestemmelserne i regulativ nr. 97
A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 97.
"stoplygte" en lygte, der har til formål at advare andre trafikanter bag køretøjet om, at dens fører betjener driftsbremsen
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake;
"bagnummerpladebelysningsanordning" en anordning, der skal belyse den bageste nummerplades anbringelsessted; den kan bestå af forskellige optiske elementer
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;
"positionslygte" en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
"baglygte" en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
"refleksanordning" en anordning, der skal angive et køretøjs tilstedeværelse ved at tilbagekaste lyset fra en lyskilde, som ikke er forbundet med køretøjet, men befinder sig i nærheden af iagttageren; reflekterende nummerplader er ikke en refleksanordning i den i dette regulativ anvendte forstand
For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors;
"havariblink" alle køretøjets retningsviserblinklygter i samtidig funktion for at vise, at køretøjet udgør en midlertidig særlig fare for andre trafikanter
‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle’s direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
"tågeforlygte" en lygte, der skal forbedre belysningen af vejen i tåge, snevejr og regnvejr eller i tilfælde af støvskyer
‘Front fog lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
"tågebaglygte" en lygte, der skal gøre køretøjet mere synligt bagfra i tæt tåge
‘Rear fog lamp’ means the lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog;
"kørelyslygte" en fremadrettet lygte, der skal gøre køretøjet lettere synligt under kørsel i dagslys
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime.
"lysemitterende flade" på en "belysningsanordning", en "lyssignalanordning" eller en refleksanordning: hele den udvendige overflade af det gennemskinnelige materiale eller en del af den, som anført på tegningen i fabrikantens ansøgning om typegodkendelse, jf. bilag 3
‘Light-emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
"lysflade" (se bilag 3)
‘Illuminating surface’ (see Annex 3);