natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis fabrikanten har monteret en fabrikationsplade, skal typegodkendelsen være anbragt tæt ved eller på denne.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
For U-IWVTA skal godkendelsesmærket skal være i overensstemmelse med modellen i bilag 2, afdeling I. For L-IWVTA skal godkendelsesmærkningen være i overensstemmelse med modellen i bilag 2, afdeling II.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Alle varianter og versioner inden for en IWVTA-type skal omfattes af én IWVTA-godkendelse.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
Godkendelser for alle IWVTA-typer inden for én IWVTA-kategori behandles af den samme godkendende myndighed.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
Der genereres en ny IWVTA-kategori, når der er meddelt første godkendelse af en IWVTA-type omfattet af denne IWVTA-kategori.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Efterfølgende godkendelser af andre IWVTA-typer kan henvise til denne eksisterende IWVTA-kategori, forudsat at betingelserne i punkt 1.1 i bilag 7 er opfyldt.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
SPECIFIKATIONER
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Påkrævede attester
SPECIFICATIONS
En IWVTA-type skal opfylde de krav, der foreskrives i dette regulativ samt i regulativerne i fortegnelsen i bilag 4, del A, afdeling I. Dette skal påvises ved hjælp af typegodkendelsesattester i overensstemmelse med de FN-regulativer, der omfatter alle varianter og versioner af IWVTA-typen.
Required certificates
Såfremt disse FN-regulativer både indeholder krav til dele og til monteringen heraf på køretøjet, skal begge aspekter omfattes af typegodkendelserne.
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
I tilfælde af en U-IWVTA medtages typegodkendelsesattester efter alle gældende FN-regulativer opført i bilag 4, del A, afdeling I, i den version, der er opført i den pågældende afdeling, eller en eventuel senere version.
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
I tilfælde af en L-IWVTA kan en eller flere af de i punkt 5.1.2 ovenfor krævede typegodkendelsesattester udelades eller erstattes af en attest, som er i overensstemmelse med en tidligere version af det pågældende FN-regulativ.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Overensstemmelseserklæring (DoC)
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
Hvis en kontraherende part kræver det, skal køretøjsfabrikanten for hvert enkelt køretøj, som påtænkes markedsført i den pågældende stat, og som tilhører en type, der er godkendt efter dette regulativ, levere de oplysninger, der er nødvendige for i den pågældende database at kunne generere en overensstemmelseserklæring for de relevante køretøjer og uploade disse oplysninger til FN's sikre internetdatabase.
Declaration of Conformance (DoC)
Processen og de nødvendige oplysninger er angivet i bilag 6.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
Uanset punkt 5.2.1 ovenfor kan køretøjsfabrikanten også levere og uploade nødvendige oplysninger for alle enkeltkøretøjer, der er omfattet at en IWVTA-godkendelse, uanset køretøjernes bestemmelsessted.
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Oplysningerne i punkt 5.2.1 ovenfor skal uploades, så det tidsmæssigt passer med markedsføringen af køretøjerne i den pågældende kontraherende stat.
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
De i punkt 5.2.1 omhandlede oplysninger kan også uploades af den godkendende myndighed på vegne af fabrikanten.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
I så fald er fabrikanten ansvarlig for at forsyne den godkendende myndighed med de nødvendige oplysninger og for den fortsatte nøjagtighed heraf.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.
PRØVNINGSPROCEDURE
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
Hvis opfyldelse af kravene i punkt 5.1 ovenfor påvises ved at levere alle påkrævede attester omfattende alle varianter og versioner af IWVTA-typen, kræves ingen yderligere prøvning af de elementer, der er omfattet af disse attester.
TEST PROCEDURE
ÆNDRING AF IWVTA-TYPE OG ÆNDRING AF GODKENDELSE
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
Ved eventuel ændring af IWVTA-typen, som vedrører et bestemt element, som er registreret i informationsmappen, finder proceduren i punkt 2, fortegnelse 3, i overenskomsten af 1958 anvendelse.
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
Den typegodkendende myndighed, der meddeler udvidelse af godkendelsen, ajourfører godkendelsesnummeret med et udvidelsesnummer, der stiger fortløbende efter antallet af på hinanden følgende udvidelser, der allerede er meddelt i overensstemmelse med bilag 8, og udsteder en revideret meddelelsesformular med dette udvidelsesnummer.
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
En eksisterende IWVTA-godkendelse kan kun ændres ved en udvidelse eller revision, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
køretøjerne tilhører samme IWVTA-kategori før og efter ændringen
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
status for IWVTA før og efter ændringen skifter fra universel til begrænset anerkendelse eller omvendt
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
efter ændringen opfylder alle køretøjer, som er omfattet af udvidelsen eller revisionen, den samme version af det relevante FN-regulativ.
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
For ændringer, der ikke opfylder nogen af betingelserne i punkt 7.2.1 og 7.2.2, udstedes en ny IWVTA-godkendelse.
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
For ændringer, der ikke opfylder betingelsen som defineret i punkt 7.2.3, opdeles IWVTA-godkendelsen (jf. også punkt 7.4.4).
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
Når nye krav træder i kraft (som følge af ændringer af bilag 4), skal den fabrikant, der er indehaver af godkendelsen, underrette den godkendende myndighed, som udstedte U-IWVTA, om en af mulighederne i underpunkterne nedenfor.
For changes not meeting the condition defined in paragraph 7.2.3 the IWVTA shall be split (see also paragraph 7.4.4).
Underretningen anses for at have fundet sted, når fabrikanten underretter den godkendende myndighed ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 9.
When new requirements enter into force (resulting from amendments to Annex 4) the manufacturer owning the type approval shall notify the approval authority who issued the U-IWVTA about one of the options specified in the subparagraphs below.
Den pågældende IWVTA-type påvirkes ikke af de nye krav.
The notification is deemed to have been made when the manufacturer notifies the approval authority using a communication form conforming to the model in Annex 9.
I så fald kræves ingen ændring af typegodkendelsen.
The IWVTA type concerned is not affected by the new requirements.
IWVTA-typen påvirkes, og fabrikanten ønsker at opretholde IWVTA-godkendelsens universelle status og ansøger derfor om udvidelsen af typegodkendelsen.
In that case, no amendment to the type approval shall be required.
Typegodkendelsesmærkningen opdateres i fornødent omfang.
The IWVTA type is affected and the manufacturer wants to maintain the universal status of the IWVTA and therefore applies for an extension of the type approval.
IWVTA-typen påvirkes, men fabrikanten ønsker ikke at fastholde IWVTA-godkendelsens universelle status.
The type approval marking shall be updated as necessary.
I så fald inddrages U-IWVTA (med virkning fra den dato, hvor IWVTA-godkendelsen ophører med at være universel).
The IWVTA type is affected but the manufacturer does not want to maintain the universal status of the IWVTA.
For den fortsatte produktion udstedes en ny L-IWVTA.
In that case, the U-IWVTA shall be withdrawn (effective at the date the IWVTA ceases to be universal).
Ved meddelelse af denne nye L-IWVTA fortolkes overgangsbestemmelserne i FN-regulativ nr. 0 og FN-regulativerne opført i bilag 4, imidlertid som om en eksisterende IWVTA-godkendelse blev forlænget.
For the continued production a new L-IWVTA shall be issued.
Såfremt fabrikanten ønsker at benytte sig af begge muligheder (punkt 7.4.2 og 7.4.3 ovenfor) på samme tid for forskellige dele af sin produktion, skal typegodkendelsen opdeles som følge af definitionen af en IWVTA-type (bilag 7, del A, punkt 1.2.1, litra b)).
However, when granting this new L-IWVTA, transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
I så fald udvides den eksisterende U-IWVTA og forbliver en U-IWVTA for den del af produktionen, der ændres, for at opfylde de nye gældende krav.
In the case the manufacturer wants to pursue both options (paragraphs 7.4.2 and 7.4.3 above) at the same time for different portions of his production, the type approval has to be split due to definition of an IWVTA type (Annex 7, Part A, paragraph 1.2.1, subparagraph (b)).
For den del af produktionen, som forbliver uændret, udstedes en ny L-IWVTA med et nyt godkendelsesnummer.
In this case the existing U-IWVTA shall be extended and remain a U-IWVTA for the portion of the production that is modified to meet the newly applicable requirements.
Ved meddelelse af denne nye L-IWVTA fortolkes overgangsbestemmelserne i FN-regulativ nr. 0 og FN-regulativerne opført i bilag 4 imidlertid, som om en eksisterende IWVTA-godkendelse blev forlænget.
For the portion of the production that remains unchanged a new L-IWVTA with a new approval number shall be issued.
Fabrikantens typebetegnelser skal tydeligt identificere de forskellige IWVTA-typer i disse to godkendelser.
However, when granting this new L-IWVTA, the transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Såfremt en fabrikant foretager tekniske ændringer af en køretøjstype, som var omfattet af en L-IWVTA, således at køretøjet nu opfylder kravene til det universelle niveau, udstedes en ny U-IWVTA.
The manufacturer's type designations shall clearly identify the different IWVTA types in these two approvals.
Den eksisterende L-IWVTA kan videreføres eller inddrages, hvis der ikke længere er brug for den.
In the case a manufacturer performs technical changes on a type of vehicle which was covered by an L-IWVTA such that the vehicle now meets the requirements for the universal level a new U-IWVTA shall be issued.
I processen med at meddele det nye U-IWVTA skal følgende regler overholdes:
The pre-existing L-IWVTA can be continued or withdrawn if no longer needed.
De tekniske krav til en eksisterende køretøjstype finder anvendelse på alt udstyr og alle dele, der er godkendt i overensstemmelse med versionerne af de FN-regulativer, som er opført i bilag 4, del A, afdeling I, og medtaget i den eksisterende L-IWVTA, forudsat der ikke er foretaget ændringer af de(t) relevante udstyr eller dele, som ville resultere i en ny type.
In the process of granting the new U-IWVTA, the following rules shall be respected:
I alle andre tilfælde finder de tekniske krav til en ny køretøjstype anvendelse.
The technical requirements for an existing vehicle type apply to all equipment and parts already approved in accordance with the versions of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I and included in the pre-existing L-IWVTA provided no change has been made to the relevant equipment or parts that would result in a new type;
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
The technical requirements for a new vehicle type apply in all other cases.
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med kravene i fortegnelse 1 i overenskomsten af 1958 samt følgende krav:
CONFORMITY OF PRODUCTION
Et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at det svarer til den godkendte type, idet det skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 5.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Schedule 1 of the 1958 Agreement with the following requirements:
Den godkendende myndighed, som har meddelt typegodkendelsen, kan til enhver tid kontrollere de metoder til overensstemmelseskontrol, der anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above.
En sådan kontrol bør hovedsageligt fokusere på aktiviteter på køretøjs- og samleniveau, og der må ikke uden rimelig begrundelse foretages gentagelse af tidligere vurderinger foretaget i forbindelse med de enkelte FN-regulativer, der indgår i IWVTA-godkendelsen.
The approval authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Such verification should primarily be aimed at the whole vehicle and assembly level activities and shall not, without reasonable justification, repeat previous assessments undertaken for the separate UN Regulations comprising part of the IWVTA.
En godkendelse for en IWVTA-type, der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne ikke opfyldes, eller hvis et køretøj med godkendelsesmærket ikke er i overensstemmelse med den godkendte IWVTA-.type.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en tidligere meddelt godkendelse, skal den straks meddele dette til de andre kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til eksemplet i bilag 1.
The approval granted in respect of an IWVTA type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the type approval marking does not conform to the IWVTA type approved.
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
If a Contracting Party applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1.
Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en IWVTA-type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter den godkendende myndighed de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til eksemplet i bilag 1 ved anvendelse af den sikre internetdatabase, jf. fortegnelse 5 til overenskomsten af 1958, revision 3.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an IWVTA type approved in accordance with this Regulation, they shall inform the approval authority, which granted the approval.
NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
Upon receiving the relevant communication, that approval authority shall inform the Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 using the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement, Revision 3.
I overensstemmelse med artikel 2.2 i overenskomsten af 1958 skal kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddele navne og adresser på de tekniske tjenester, der er udpeget til at kontrollere, at de relevante bestemmelser i dette regulativ er overholdt, og på de godkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem de i bilag 1 omhandlede meddelelsesformularer sendes.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
INDLEDENDE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER
In accordance with the provisions of Article 2.2 of the 1958 Agreement Contracting Parties applying this Regulation shall communicate the names and addresses of the Technical Services they have designated for verifying that the relevant provisions of this Regulation have been satisfied and of the approval authorities which grant approvals and to which communication forms referred to Annex 1 are to be sent.
Fra 9 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for dette regulativ og jf. betingelserne i punkt 13.1 og 13.5, skal en kontraherende part, der anvender dette regulativ, anerkende en IWVTA-godkendelse udstedt i henhold til dette regulativ og må ikke anmode om særskilte godkendelser i henhold de FN-regulativer opført i bilag 4, del A, afdeling I, som den pågældende IWVTA-godkendelse attesterer overholdelse af.
INTRODUCTORY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Ved meddelelse af en typegodkendelse i henhold dette regulativ skal overgangsbestemmelserne i den version af FN-regulativer, der er opført i bilag 4, og i senere versioner af disse FN-regulativer overholdes, dog under hensyntagen til de særlige bestemmelser i punkt 13.3 nedenfor.
As from 9 months after the date of entry into force of this Regulation and subject to the conditions of paragraphs 13.1 and 13.5, a Contracting Party applying this Regulation shall accept an IWVTA issued pursuant to this Regulation and shall not request separate approvals pursuant to those UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, compliance to which is certified by this IWVTA.
13.
When granting a type approval according to this Regulation, the transitional provisions of the version of UN Regulations as listed in Annex 4 and of any later version of these UN Regulations shall be respected, however, taking into account the special provisions of paragraph 13.3 below.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KONTRAHERENDE PARTER, DER ANVENDER DETTE REGULATIV
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTRACTING PARTIES APPLYING THIS REGULATION
Uanset om en kontraherende part anvender nogen af de FN-regulativer, der er opført i bilag 4, del A, afdeling I, skal den i overensstemmelse med principperne i artikel 1-3 i overenskomsten af 1958 anerkende en U-IWVTA som bevis for, at alle de køretøjssystemer, udstyr og dele, der er godkendt deri, er overensstemmende.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall accept in accordance with the principles laid down in Articles 1 and 3 of the 1958 Agreement a U-IWVTA as evidence of compliance for all vehicle systems, equipment and parts approved therein.
Imidlertid forbliver hjulkøretøjer med en U-IWVTA i medfør af FN-regulativ nr. 0 underlagt nationale eller regionale krav til køretøjssystemer, udstyr og dele, som ikke er omfattet af de FN-regulativer, der er opført i bilag 4.
However, wheeled vehicles bearing a U-IWVTA pursuant to UN Regulation No 0 remain subject to national or regional requirements for vehicle systems, equipment and parts not covered by the UN Regulations listed in Annex 4.
Uanset om en kontraherende part anvender nogen af de FN-regulativer, der er opført i bilag 4, del A, afdeling I, må den udstede typegodkendelser efter dette regulativ, jf. artikel 2 i overenskomsten af 1958, under hensyntagen til punkt 2.8 ovenfor.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it may issue type approvals to this Regulation subject to Article 2 of the 1958 Agreement, taking account of paragraph 2.8 above.
Uanset om en kontraherende part anvender nogen af de FN-regulativer, der er opført i bilag 4, del A, afdeling I, skal den for så vidt angår meddelelse af IWVTA-godkendelse anerkende alle typegodkendelser udstedt i henhold til FN-regulativerne opført i bilag 4, del A, afdeling I.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I it shall for the purpose of granting an IWVTA accept any type approvals issued according to UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I.
For U-IWVTA skal den anerkende typegodkendelser udstedt i henhold til den version af FN-regulativerne, som er opført i bilag 4, del A, afdeling I, eller i henhold til eventuelle senere versioner af FN-regulativerne forelagt som angivet i punkt 5.1.2 ovenfor.
For U-IWVTA it shall accept type approvals issued in accordance with the version of the UN Regulations as listed in Annex 4, Part A, Section I, or type approvals issued to any later versions of the UN Regulations submitted in accordance with paragraph 5.1.2 above.
Hvis den seneste version af et bestemt FN-regulativ ikke er opført i bilag 4, del A, afdeling I, og uanset den omstændighed, at overgangsbestemmelserne i denne seneste version ikke længere forpligter de kontraherende parter til at acceptere godkendelser udstedt i henhold til den tidligere version, skal godkendelser udstedt i henhold til den version, der er opført i bilag 4, del A, afdeling I, anerkendes.
If the latest version of an individual UN Regulation is not listed in Annex 4, Part A, Section I and notwithstanding the fact that the transitional provisions of this latest version are no longer obliging Contracting Parties to accept approvals to the earlier version, approvals issued according to the version of the UN Regulation listed in Annex 4, Part A, Section I shall be accepted.