natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDER HENVISNING TIL den i punkt 1.1.5, kapitel I, bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt (Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF), som ændret og tilpasset til EØS-aftalen ved de sektortilpasninger, der er nævnt i bilag I til samme aftale, særlig artikel 6, stk. 4, i retsakten,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
UNDER HENVISNING TIL den i punkt 1.2.111, kapitel I, bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt (Kommissionens beslutning 2001/812/EF af 21. november 2001 om betingelserne for godkendelse af grænsekontrolsteder, der er ansvarlige for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, som føres ind i EF), som ændret, særlig artikel 3, stk. 5, i retsakten, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
EFTA-Tilsynsmyndigheden ophævede ved beslutning nr. 378/07/KOL af 12. september 2007 sin beslutning nr. 320/06/KOL af 31. oktober 2006 og opstillede en ny liste over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og dyreprodukter, der indføres fra tredjelande.
WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
Den islandske regering har anmodet om at tilføje et grænsekontrolsted ved Reykjavík Samskip for kategorierne pakkede, frosne fiskevarer, pakkede fiskevarer, som skal opbevares ved omgivelsestemperatur, pakket fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, og pakket fiskemel, til listen over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med produkter og dyr fra tredjelande, jf. punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen.
WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Den islandske regering har foreslået at omdøbe det eksisterende grænsekontrolsted i Reykjavík til Reykjavík Eimskip.
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
Den islandske regering har foreslået at tilføje de supplerende produktkategorier pakket fiskeolie til konsum og pakket fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, og at begrænse kategorien fiskemel til pakket fiskemel alene til grænsekontrolstederne Akureyri, Reykjavík Eimskip og Hafnarfjörður.
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
Den islandske regering har foreslået at tilføje de supplerende produktkategorier fiskeolie til konsum og fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, i løs vægt, alene til grænsekontrolstedet Þorlákshöfn.
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
I oktober 2007 foretog Tilsynsmyndigheden sammen med Europa-Kommissionen en fælles kontrol, og i løbet af denne kontrol blev det foreslåede grænsekontrolsted Reykjavík Samskip og grænsekontrolstederne i Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík og Þorlákshöfn aflagt besøg.
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
På grundlag af de observationer, der blev gjort i løbet af den fælles kontrol, og efter oplysninger om korrigerende foranstaltninger, som den islandske regering gav den 18. marts 2008, undertegnede Tilsynsmyndighedens og Europa-Kommissionens inspektører den 6. maj 2008 en fælles henstilling.
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
Ifølge den undertegnede fælles henstilling foreslås det at tilføje de supplerende produktkategorier fiskeolie til konsum og fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, i løs vægt, til grænsekontrolstedet Þorlákshöfns liste.
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
Ifølge den undertegnede fælles henstilling foreslås det at tilføje det nye grænsekontrolsted Reykjavik Samskip til listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, med en ny animo-kode for produktkategorierne pakkede, frosne fiskevarer, pakkede fiskevarer, som skal opbevares ved omgivelsestemperatur, fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, og fiskemel.
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
Ifølge den undertegnede henstilling foreslås det at tilføje de supplerende produktkategorier for pakkede, kølede fiskevarer og pakkede fiskevarer, som skal opbevares ved omgivelsestemperatur, og pakket fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, til grænsekontrolstedet Hafnarfjörðurs liste og at begrænse dets nuværende fiskemelskategori til pakket fiskemel.
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
Ifølge den undertegnede fælles henstilling foreslås det at omdøbe det eksisterende grænsekontrolsted Reykjavík til Reykjavík Eimskip og at tilføje de supplerende produktkategorier for pakkede, fiskevarer, som skal opbevares ved omgivelsestemperatur og ved kølige temperaturer, og pakket fiskeolie bestemt til konsum til dets liste samt at begrænse dets nuværende fiskemelskategori til pakket fiskemel.
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
Tilsynsmyndigheden har ved sin beslutning nr. 273/08/KOL henvist sagen til EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden.
WHEREAS the Authority by its Decision No 273/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden —
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Veterinærkontrollen med levende dyr og dyreprodukter, der føres ind i Island og Norge fra tredjelande, foretages af de kompetente nationale myndigheder på de godkendte grænsekontrolsteder, der er anført på listen i bilaget til denne beslutning.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 378/07/KOL af 12. september 2007 ophæves herved.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
U Hovdyr: kvæg, svin, får, geder, husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
Islandske ponyer (kun fra april til oktober)
Icelandic ponies (from April to October only)
Kun foderstoffer i løs vægt
Only feedstuffs in bulk
Ved (U), for så vidt angår dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en zoologisk have; og ved (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Nagylak HU: Dette er et grænsekontrolsted (for produkter) og overgangssted (for levende dyr) på grænsen mellem Ungarn og Rumænien, som er omfattet af de overgangsbestemmelser, der efter forhandling er fastsat i tiltrædelsestraktaten for både produkter og levende dyr, jf. Kommissionens beslutning 2003/630/EF
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. See Commission Decision 2003/630/EC
nr. 302/08/KOL
No 302/08/COL
om Norges status med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og viral hæmoragisk virusseptikæmi og om ophævelse af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 71/94/KOL af 27. juni 1994, senest ændret ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 244/02/KOL af 11. december 2002
concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia and repealing the EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL of 11 December 2002
UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1 hertil,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
UNDER HENVISNING til den i punkt 4.1.5, kapitel I, bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt (Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og –produkter) som tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen, særlig artikel 5 i retsakten, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
Norge forelagde ved brev af 3. maj 1994 alt relevant bevismateriale for at opnå status som godkendt zone for så vidt angår infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og viral hæmoragisk virusseptikæmi (VHS), samt de nationale bestemmelser, der skal sikre overholdelsen af de betingelser, der skal være opfyldt for at bevare den godkendte status.
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for maintenance of the approved status,
Norge blev ved tilsynsmyndighedens beslutning nr. 71/94/KOL af 27. juni 1994 anerkendt som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
Tilsynsmyndigheden ændrede ved beslutning nr. 220/96/KOL af 4. december 1996, nr. 159/98/KOL af 25. juni 1998 og nr. 244/02/KOL af 11. december 2002 beslutning nr. 71/94/KOL af 27. juni 1994.
WHEREAS the Authority, by Decisions No 220/96/COL of 4 December 1996, No 159/98/COL of 25 June 1998 and No 244/02/COL of 11 December 2002, amended Decision No 71/94/COL of 27 June 1994,
Det blev ved beslutning nr. 71/94/KOL, senest ændret ved beslutning nr. 244/02/KOL af 11. december 2002, fastslået, at de dele af Norge, der er omtalt i bilaget til beslutningen, anerkendes som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
WHEREAS, by Decision No 71/94/COL as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, it was established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
Den 26. november 2007 blev et udbrud af VHS bekræftet i Møre og Romsdal i Norge.
WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
Den kompetente myndighed i Norge har meddelt tilsynsmyndigheden, hvilke foranstaltninger der er truffet for at udrydde sygdommen og forhindre, at den spredes.
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its spread,
Tilsynsmyndigheden har gennemgået oplysningerne fra den kompetente myndighed i Norge.
WHEREAS, the Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway,
Det ser på nuværende tidspunkt ud til, at der er truffet passende foranstaltninger.
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
Tilsynsmyndigheden har drøftet sagen med Europa-Kommissionen.
WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
Situationen i Norge er uændret med hensyn til IHN.
WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
Det er tilsynsmyndighedens opfattelse, at Norge, med undtagelse af de områder, der er omtalt i bilaget, stadig bør anerkendes som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
WHEREAS it is the opinion of the Authority that Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, should still be recognised as approved continental zone and approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
Norge anerkendes, med undtagelse af de områder, der er omtalt i bilaget, som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, is recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 71/94/KOL af 27. juni 1994 om Norges status med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og viral hæmoragisk virusseptikæmi, senest ændret ved beslutning nr. 244/02/KOL af 11. december 2002, ophæves herved.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, is hereby repealed.
Norge, med undtagelse af den norske del af afvandingsområderne for Grense Jakobselv og Pasvikelv og elvene mellem disse og det tilliggende kystområde.
Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region.
Norge, med undtagelse af:
Norway, with the exemption of:
Den norske del af afvandingsområderne for Grense Jakobselv og Pasvikelv og elvene mellem disse og det tilliggende kystområde.
the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region;
Kystområderne i kommunerne Stranda og Norddal afgrænset:
the coastal zones of Stranda and Norddal municipalities delimited by:
i øst af en linje trukket mellem Linge færgekaj på nordsiden af Njorddalsfjorden og Svarthammaren
the east of a line drawn between Linge ferry quay on the north side of Norddalsfjorden and Svarthammaren,
i nordvest af en linje trukket mellem Urda på søsiden af Storfjorden og Øygardsnakken på vestsiden af Storfjorden
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,
i syd af en linje trukket mellem Dukevika på vestsiden af Synnulvsfjorden til et punkt, som ligger ved fjorden 1 km nord for den nedlagte gård Smoge på østsiden af Synnulvsfjorden.
the south of a line drawn between Dukevika on the west side of Synnulvsfjorden and to a point that lies in the Fjord 1 km north of the abandoned farm Smoge on the east side of Synnulvsfjorden.
nr. 329/08/KOL
No 329/08/COL
om støtte til Sementsverksmiðjan hf.
on aid granted in favour of Sementsverksmiðjan hf.
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UNDER HENVISNING til artikel 1, stk. 2, i del I og artikel 4, stk. 4, artikel 6, artikel 7, stk. 5 og artikel 14 i del II i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen [4],
HAVING REGARD to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens retningslinjer [5] for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og artikel 62 i EØS-aftalen, navnlig kapitlet om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty thereof,
UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens beslutning af 14. juli 2004 om de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 27 i del II i protokol 3 [6],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 [6],
EFTER AT HAVE OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [7] og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments,
Ved brev af 19. august 2003 fra den islandske mission ved Den Europæiske Union, hvori den fremsendte et brev fra finansministeriet dateret 19. august 2003 (dok. nr. 03-5685 A), anmeldte de islandske myndigheder i medfør af artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3, salget af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by letter dated 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003 (Doc No 03-5685 A).
Den 17. december 2003 indgav selskabet Aalborg Portland Íslandi ehf. en klage til Tilsynsmyndigheden over vilkårene for den islandske stats salg af sine aktier i Sementsverksmiðjan hf.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Klageren bad om, at denne klage blev behandlet samtidig med regeringens anmeldelse af salget af selskabet.
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously with the notification of the sale of the company made by the Government.
Efter flere brevvekslinger [8] meddelte Tilsynsmyndigheden ved brev dateret 21. december 2004 de islandske myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren i artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3, for så vidt angår den islandske stats salg af sine aktier i Sementsverksmiðjan hf.
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
(hændelse nr. 296878).
(Event No 296878).
Tilsynsmyndigheden rejste tvivl om markedsværdien af Sementsverksmiðjan hf. på tidspunktet for salget af statens aktier, markedsværdien af de af staten tilbagekøbte aktier, Sementsverksmiðjan hf.'s ret til at bruge nogle af aktiverne i Reykjavik, der blev solgt til finansministeriet uden betaling, samt virksomhedens ret til at generhverve visse ejendomme og ejendomsrettigheder i Reykjavik til en forud fastlagt pris.
The Authority raised doubts regarding the market value of Sementsverksmiðjan hf. at the time the State’s shares were sold, the market value of the assets repurchased by the State, the right of Sementsverksmiðjan hf. to use some of the assets located in Reykjavik sold to the National Treasury without any payment as well as its right to reacquire certain properties and ground rights in Reykjavik for a pre-determined price.
Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende samt i EØS-tillægget [9].
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [9].
Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i denne sag.
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
De islandske myndigheder fremsendte bemærkninger til denne beslutning ved brev dateret 24. februar 2005 (hændelse nr. 311243).
The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
Den 20. juni 2005 modtog Tilsynsmyndigheden bemærkninger fra Íslenskt sement ehf., køberen af Sementsverksmiðjan hf.
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
(hændelse nr. 323552).
(Event No 323552).
Den 2. september 2005 fremsendte Aalborg Portland Íslandi ehf. yderligere bemærkninger (hændelse nr. 333018).
On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).