natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskrivningen bør i hvert fald angives særskilt for hver type vedvarende energikilde (helst med beløbene angivet i nettonutidsværdi).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Det kan også være nyttigt at give særlige oplysninger om forskellige kraftværkers kapacitet og om landbaseret og/eller havbaseret vindkraft.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Bemærk, at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan godkende sådanne anmeldte foranstaltninger for en periode på 10 år.
Please note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years.
EFTA-staterne kan yde driftsstøtte i overensstemmelse med punkt 100 i retningslinjerne for miljøstøtte.
EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Det kan også være nyttigt at give særlige oplysninger om forskellige kraftværkers kapacitet og om forskellige former for landbaserede og/eller havbaserede vindkraftanlæg.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Se punkt 3.1.7 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Nærmere oplysninger om krav til en egentlig udbudsprocedure findes i punkt 116 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 117 og 118 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
Beslutningen om, hvorvidt støtten er nødvendig, træffes under hensyntagen til de omkostninger og indtægter, der fremkommer ved produktion og salg af varme og elektricitet.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Produktionsomkostningerne kan omfatte normal forrentning af anlægget, men eventuelle gevinster for virksomheden i form af varmeproduktion skal fratrækkes i produktionsomkostningerne.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Ved støtteordninger kan oplysningerne gives i form af et (teoretisk) beregningseksempel.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
Se punkt 3.1.8 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Nærmere oplysninger om krav til en egentlig udbudsprocedure findes i punkt 123 i retningslinjerne for miljøstøtte
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 124 og 125 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Se punkt 3.1.9 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Nærmere oplysninger findes i punkt 53 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see footnote 53 of the Environmental aid guidelines.
Med hensyn til definitionen henvises til fodnote 54 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For a definition see footnote 54 of the Environmental aid guidelines.
Den maksimale støtteintensitet udgør 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Nærmere oplysninger findes i punkt 130 og 131 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Se retningslinjerne for miljøstøtte, punkt 81, b).
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines
Se punkt 3.1.10 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Begrebet »forureneren« henviser til den ansvarlige person efter gældende ret i den enkelte EFTA-stat, uden at dette berører vedtagelse af fællesskabsregler på området.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each EFTA State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Støtten kan udgøre 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Alle udgifter, som en virksomhed måtte have i forbindelse med rensning af en forurenet grund, uanset om sådanne udgifter kan opføres som anlægsaktiver i regnskabet eller ej, udgør støtteberettigede investeringer i forbindelse med rensning af forurenede grunde.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Se punkt 3.1.11 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Direktivet er ændret ved direktiv 2006/105/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).
Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13) (indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/97 (EUT L 193 af 9.7.1998, s. 53 og EØS-tillæg nr. 27 af 9.7.1998, s. 81), der trådte i kraft den 1.12.1997), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 (indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2004 (EUT L 376 af 23.12.2004, s. 51 og EØS-tillæg nr. 65 af 23.12.2004, s. 34), der trådte i kraft den 10.7.2004).
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13, incorporated into the EAA by Joint Committee Decision No 97/97 (OJ L 193, 9.7.1998, p. 53 and EEA Supplement No 27, 9.7.1998, p. 81), entered into force on 1.12.1997) as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (incorporated into the EEA by Joint Committee Decision No 113/2004 (OJ L 376, 23.12.2004, p. 51 and EEA Supplement No 65, 23.12.2004, p. 34), entered into force 10.7.2004).
Se punkt 3.1.12 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Bemærk, at disse kriterier ikke finder anvendelse for den handelsperiode, der udløber den 31. december 2012 for ordninger for omsættelige tilladelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32) (indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 146/2007 (EUT L 100 af 10.4.2008, s. 92 og EØS-tillæg nr. 19 af 10.4.2008, s. 90).
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) (incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2007 (OJ L 100, 10.4.2008, p. 92 and EEA Supplement No 19, 10.4.2008, p. 90).
Denne analyse kan bl.a. gennemføres på basis af skøn over priselasticiteten for produkterne i den pågældende sektor.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned.
Der kan anvendes skøn over salgsnedgang samt følgerne heraf for virksomhedens rentabilitet.
Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Se punkt 3.2 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Se punkt 143 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Under behørig hensyntagen til det overskud, der er knyttet til investeringen uden støtte, herunder værdien af omsættelige tilladelser, som den pågældende virksomhed kan få adgang til som følge af den miljøvenlige investering.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Bemærk, at projekterne skal være specifikke og veldefinerede for så vidt angår disse aspekter.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Bemærk, at den fælleseuropæiske interesse skal påvises konkret, eksempelvis ved at projektet giver mulighed for at gøre betydelige fremskridt i virkeliggørelsen af særlige fællesskabsmål på miljøområdet.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
F.eks. ved at være af stor betydning for EØS' eller EU's miljøstrategi.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
Det forhold, at projektet gennemføres af virksomheder i forskellige EFTA-stater, er ikke tilstrækkeligt.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA Member States is not sufficient.
Bemærk, at det skal være af et betydeligt omfang og have mærkbare miljømæssige virkninger.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Bemærk, at EFTA-Tilsynsmyndigheden vil se mere positivt på anmeldte projekter, hvis støttemodtageren selv bidrager betragteligt til projekterne.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Bemærk, at EFTA-Tilsynsmyndigheden vil se mere positivt på anmeldte projekter, der omfatter virksomheder fra et betydeligt antal EFTA-stater.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States.
Bemærk, at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan godkende en højere støtteintensitet end normalt ifølge retningslinjerne for miljøstøtte.
Please note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Det er muligt, at nogle af de regler, der indfører sådanne fællesskabsstandarder, ikke er indarbejdet i EØS-aftalen.
Certain legislation establishing such Community standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
For at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne om statsstøtte og ensartede konkurrencevilkår i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS«) vil Tilsynsmyndigheden ikke desto mindre normalt anvende de samme referencepunkter som i EF-retningslinjerne ved vurderingen af, om miljøstøtte er forenelig med EØS-aftalen, og navnlig tage højde for gældende lovgivning i EFTA-staterne.
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Tilsynsmyndigheden understreger, at sådanne referencer til fællesskabslovgivning ikke betyder, at EFTA-staterne er forpligtede til at rette sig efter fællesskabslovgivningen, når lovgivningen ikke er indarbejdet i EØS-aftalen.
The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
De danner kun grundlag for vurderingen af støtteforanstaltningernes forenelighed med EØS-aftalen i medfør af aftalens artikel 61, stk. 3.
They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.
Se punkt 10 i retningslinjerne for miljøstøtte.
(See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
Ved »Fællesskabets minimumsafgift« forstås de minimumsafgiftssatser, der er foreskrevet i fællesskabsretten.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
For energiprodukter og elektricitet er de gældende minimumsafgiftssatser de satser, der er foreskrevet i bilag I til Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51).
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Hvad angår energiprodukter og elektricitet, vil »energiintensive virksomheder« som defineret i artikel 17, stk. 1, litra a), i direktiv 2003/96/EF blive anset for at opfylde dette kriterium, så længe den bestemmelse er i kraft.
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
I den henseende kan EFTA-staterne fremlægge skøn over bl.a. priselasticiteten for produkterne i den berørte sektor på det relevante geografiske marked samt skøn over mistet salg og/eller lavere fortjeneste for virksomhederne i den berørte sektor/kategori.
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Dvs. den samme virkning, som hvis ordningen fastlagde kriterier, der sikrer, at hver enkelt støttemodtager betaler en del af den nationale afgift, der stort set svarer til hver enkelt støttemodtagers miljøresultater sammenlignet med resultaterne for den bedste teknik inden for EØS-området, se punkt 159 a) i rammebestemmelserne.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Medmindre en lavere sats kan begrundes med henvisning til begrænset konkurrencefordrejning, se punkt 159 b) i rammebestemmelserne.
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Se punkt 5.1 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 5.1.
Bemærk, at støtte til varmeproduktion i kraftvarmeværker vil blive vurderet i forbindelse med anmeldelsen på grundlag af elkapacitet.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Nærmere oplysninger findes i punkt 161 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
Bemærk, at metoden til beregning af sparede eksterne omkostninger skal være internationalt anerkendt og valideret af EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.
Bemærk endvidere, at det støttebeløb, der ydes til producenter, og som overstiger det støttebeløb, der følger af alternativ 1 (se punkt 109 i retningslinjerne for miljøstøtte) for driftsstøtte til vedvarende energikilder, under alle omstændigheder skal geninvesteres af virksomhederne i vedvarende energikilder i overensstemmelse med punkt 3.1.6.1.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Se punkt 5.2 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Nærmere oplysninger om den detaljerede vurdering og afvejningen af de positive og negative elementer findes i punkt 1.3, 5.2.1 (punkt 166 til 174) og 5.2.2 (punkt 175 til 188).
For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Se punkt 5.2.1.1 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Se punkt 5.2.1.2 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Se punkt 5.2.1.3 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
F.eks. en ny investering, en mere miljøvenlig produktionsproces og/eller et nyt produkt, der er mere miljøvenligt.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Nærmere oplysninger om de forskellige typer fordele findes i punkt 5.2.1.3 (punkt 172) i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
Se punkt 5.2.1.4 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
F.eks. oplysninger om, hvordan der sikres gennemsigtighed og åbenhed, og at der ikke sker forskelsbehandling.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Nærmere oplysninger om støtteforanstaltningens negative virkninger findes i punkt 5.2.2.
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
Nærmere oplysninger findes i fodnote 69 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 177 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 178 og 179 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 5.2.2.2 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 5.2.2.3 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 5.2.2.4 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
Se punkt 6 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Bemærk, at støtte til miljøbeskyttelse ikke kan kumuleres med de minimis støtte i forbindelse med de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan kumulering vil føre til en støtteintensitet, der er højere end tilladt ifølge retningslinjerne for miljøstøtte.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Se punkt 7.1, 7.2 og 7.3 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Denne beslutning svarer til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.«
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 313/06/KOL af 25. oktober 2006 om retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (EUT C 126 af 7.6.2007, s. 19 og EØS-tillæg nr. 27 af 7.6.2007, s. 1).
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1).
Herefter benævnt »retningslinjerne for risikokapital«.
Hereinafter “the RCG”.
Se følgende websted http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Nærmere oplysninger findes i punkt 3.2 i retningslinjerne for risikokapital.
For details see Section 3.2 of the RCG.
»Risikokapital« og »risikokapitalforanstaltning« defineres i punkt 2.2.k) og l) i retningslinjerne for risikokapital.
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Se punkt 2.1 i retningslinjerne for risikokapital.
See Section 2.1 of the RCG.
Se punkt 4.2 i retningslinjerne for risikokapital.
See Section 4.2 of the RCG.
Se definitionen i punkt 2.2.i) i retningslinjerne for risikokapital.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
Nærmere oplysninger og begrænsninger i retningslinjerne for risikokapital.
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Se definitionen i punkt 2.2.q) i retningslinjerne for risikokapital.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Se punkt 4.3.2 i retningslinjerne for risikokapital, der indeholder nærmere oplysninger.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Igangsætter-, opstart- og ekspansionskapital defineres i punkt 2.2.e), f) og h) i retningslinjerne for risikokapital.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Nærmere oplysninger og betingelser i punkt 4.3.3 i retningslinjerne for risikokapital.
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Se definitionen i punkt 2.2.a) i retningslinjerne for risikokapital.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Se definitionen i punkt 2.2.c) i retningslinjerne for risikokapital.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Se definitionen i punkt 2.2.d) i retningslinjerne for risikokapital.
For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
Nærmere oplysninger om privat investering/finansiering i punkt 2.2.b) og punkt 3.2 (andet afsnit) i retningslinjerne for risikokapital.
For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Nærmere oplysninger og betingelser i punkt 4.3.4 i retningslinjerne for risikokapital.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Nærmere oplysninger og betingelser i punkt 4.3.5 i retningslinjerne for risikokapital.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Se definitionen i punkt 2.2.t) i retningslinjerne for risikokapital.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
Se definitionen i punkt 2.2. p) i retningslinjerne for risikokapital.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Nærmere oplysninger og betingelser i punkt 4.3.6 i retningslinjerne for risikokapital.
For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
Nærmere oplysninger og betingelser i punkt 4.3.7 i retningslinjerne for risikokapital.
For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
Se punkt 5.1 i retningslinjerne for risikokapital.
See Section 5.1 of the RCG.