natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at forordning (EF) nr. 521/2008 blev ændret ved forordning (EU) nr. 1138/2011;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012
C. der henviser til, at fællesforetagendets medlemmer er Unionen repræsenteret ved Kommissionen, New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) og forskningsgruppen N.ERGHY;
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012,
D. der henviser til, at det maksimale bidrag for hele perioden til fællesforetagendet fra Unionen er 470000000 EUR, som skal udbetales fra budgettet for det syvende forskningsrammeprogram, hvoraf den del, der er øremærket til løbende omkostninger, ikke må overstige 20000000 EUR;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
E. der henviser til, at New-EG skal dække 50 % af de løbende omkostninger og N.ERGHY skal bidrage med et beløb svarende til 1/12 af de løbende omkostninger, og at begge skal bidrage til aktionsudgifterne med bidrag i naturalier mindst svarende til Unionens finansielle bidrag;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
glæder sig over, at fællesforetagendet modtog en blank erklæring fra Revisionsretten om lovligheden og den formelle rigtighed af disse regnskabers underliggende transaktioner, efter at Revisionsretten i 2011 afgav en erklæring med forbehold med hensyn til disse aspekter; opfordrer fællesforetagendet til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre en forsvarlig finansiel forvaltning og overholdelse af budgetprincipperne;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0184/2014),
bemærker endvidere, at der på fællesforetagendets endelige budget for regnskabsåret 2012 var opført 83,3 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 56,9 mio. EUR i betalingsbevillinger; bemærker desuden, at udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillinger lå på henholdsvis 99,4 % og 83,1 %;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20376000, representing an increase of 0,97 % compared to 2011,
bemærker, at det foreløbige regnskab over resultatet af budgetgennemførelsen for 2012 ved udgangen af 2012 var på 8,2 mio. EUR med indtægter på 58,3 mio. EUR, plus budgetresultatet for 2011 på 7,5 mio. EUR minus betalinger på 55,2 mio. EUR og fremførsler på 2,4 mio. EUR;
for the 2012 financial year, the Court of Auditors already noted satisfactory rates of the implementation of payment appropriations for Titles I and II (98 % and 89 %, respectively); acknowledges that for Title III, the rate of payment implementation of 49 % was justified and carry forwards of this level are unavoidable and are not the result of delays in the planning and implementation of the Agency’s annual work programme,
bemærker, at ved de kumulative indkaldelser af forslag, der blev afholdt i 2008, 2009, 2010 og 2011, blev der underskrevet tilskudsaftaler for i alt 295 mio. EUR, og i 2012 blev der iværksat en femte indkaldelse af forslag til en værdi af 78 mio. EUR;
in May 2013, the Executive Board of the Agency adopted a decision (Decision 2013/01) on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures, and in conclusion the Agency complied with Parliament’s request by adopting this decision in agreement with the Commission, to adopt rules in order to respect the legitimate interest (including anonymity) of the parties,
påpeger, at disse beløb svarer til henholdsvis 67 % og 18 % af det maksimale EU-bidrag til fællesforetagendet til forskningsaktiviteter, og at der i januar 2013 blev iværksat en sjette indkaldelse på det resterende beløb (68,5 mio. EUR); bemærker, at der er sket fremskridt med hensyn til gennemførelsen af budgettet;
the European Anti-Fraud Office investigation, which was opened in 2012, was closed without recommendations in 2013, while the European Ombudsman case (0917/2011) is still open,
Likviditetsstyring
the Agency implements an elaborate anti-harassment policy; is satisfied that all allegations of harassment have been carefully examined and that no cases of harassment were identified,
påpeger, at kontanter og andre likvide midler ultimo december 2012 udgjorde 12,3 mio. EUR; bemærker, at dette er i strid med princippet om, at budgettet skal balancere; minder fællesforetagendet om behovet for at gennemføre konkrete foranstaltninger med henblik på at få budgettet til at balancere og opfordrer indtrængende fællesforetagendet til, sammen med Kommissionen, at gennemføre alle nødvendige foranstaltninger for at bringe de likvide bankbeholdninger ned på et niveau, som ligger inden for de begrænsninger, der er fastsat i finansieringsaftalerne med Kommissionen;
the Agency currently applies the Commission’s guidelines following a decision of the Executive Board (Decision 2012/04); notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies’ model guidelines on whistleblowing,
noterer, at fællesforetagendets interne revisionsfunktion reviderede de forudgående kontroller af de anmeldte omkostningers støtteberettigelse og de dertilhørende betalinger og udførte forskellige former for konsulentbistand, herunder forberedelse af og deltagelse i fællesforetagendets oplysningskampagner om finansiel kontrol og revisionsforhold;
declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website;
glæder sig over, at fællesforetagendet i 2012 færdiggjorde kontinuitetsplanen og katastrofeberedskabsplanen;
Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly;
beklager, at CV'er for medlemmerne af bestyrelsen og den administrerende direktør ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer fællesforetagendet til at afhjælpe denne situation hurtigst muligt; opfordrer indtrængende fællesforetagendet til at udarbejde og vedtage en samlet politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 %; notes that the payment appropriations execution rate was 78,5 %;
Andre forhold
Notes that budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations; acknowledges, however, that this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s annual work programme and that this low level reflects the multiannual nature of activities; notes that the Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its annual work programme and that payments were planned and executed according to operational needs and that the Court of Auditors considers such situations to be acceptable;
støtter de forbedringer, Revisionsretten har foreslået i overvågnings- og rapporteringssystemet vedrørende beskyttelse, udbredelse og overførsel af forskningsresultater;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carryovers in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
bemærker, at fællesforetagendernes samlede budgetindtægter for 2012 udgjorde omkring 2,5 mia. EUR eller omkring 1,8 % af Unionens almindelige budget for 2012, mens omkring 618 mio. EUR kom fra det almindelige budget (kontant bidrag fra Kommissionen), og omkring 134 mio. EUR kom fra partnere fra industrien og medlemmerne af fællesforetagenderne;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
EUT C 369 af 17.12.2013, s. 57.
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
EUT L 153 af 12.6.2008, s. 1.
Internal audit and controls
EUT L 302 af 19.11.2011, s. 3.
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement within the Agency and made two very important and seven important recommendations; notes that the Agency proposed an action plan which was accepted by the IAS and that by the cut-off date of 31 December 2012, eight of those recommendations were closed; notes that the one remaining important recommendation was closed in 2013;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2012
Notes with concern that the Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012; is satisfied that following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency, a formal procedure was implemented at the beginning of 2013;
der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2012,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler for regnskabsåret 2012 med fællesforetagendets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),
245.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler [4], særlig artikel 11, stk. 4,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om finansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger;
OJ L 53, 22.2.2007, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0200/2014),
1.
A. der henviser til, at fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler (fællesforetagendet) blev oprettet i december 2007 for en tiårig periode med henblik på i betydelig grad at forbedre produktiviteten og effektiviteten af lægemiddeludviklingsprocessen, idet det langsigtede mål skulle være, at lægemiddelsektoren skulle kunne producere mere effektive og sikre innovative lægemidler;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012
B. der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt den 16. november 2009;
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012,
C. der henviser til, at EU's maksimale bidrag for de ti år til fællesforetagendet er 1 mia. EUR, som afholdes af bevillingen til det syvende forskningsrammeprogram;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
noterer, at det er Revisionsrettens opfattelse, at fællesforetagendets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning og de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har fastsat;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [4], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
påskønner, at fællesforetagendet pr. juni 2013 gennemførte efterfølgende revisioner, der omfattede 4,4 mio. EUR (37,3 % af det godkendte bidrag fra fællesforetagendet til den første indkaldelse af forslag, som fællesforetagendet validerede pr. juni 2011); bemærker, at disse første revisioner fokuserede på støttemodtagere, som var nye eller aldrig var blevet revideret under Unionens forskningsprogrammer, og at en højere fejlprocent derfor kan forventes på grund af de komplekse regler;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0181/2014),
er bekymret over, at fejlfrekvensen, der fremkom ved efterfølgende revisioner foretaget af eller på vegne af fællesforetagendet, var på 5,82 %; anerkender, at de fleste af disse fejl var relativt små for så vidt angår de beløb, der skulle justeres (mindre end 5000 EUR til fordel for fællesforetagendet); bemærker, at der siden er taget skridt til at inddrive eller modregne disse beløb i efterfølgende krav, og at fejlprocenten vil fortsætte med at udvikle sig på et flerårigt grundlag, i takt med at flere projekter, støttemodtagere og krav revideres; påpeger, at foranstaltninger truffet af fællesforetagendet med henblik på at forebygge og korrigere disse fejl har indflydelse på restfejlfrekvensen;
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 89578000, representing a decrease of 24,21 % compared to 2011,
noterer, at Revisionsretten for andet år i træk afgav en revisionserklæring med forbehold, for så vidt angår lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for fællesforetagendets årsregnskab; noterer, at Revisionsretten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for denne revisionserklæring, selv om de reviderede underliggende betalinger fandt sted før 2012;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 84000000, representing a decrease of 24,32 % compared to 2011,
er bekymret over, at en stor del af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til administrationsudgifter i 2012 stadig ikke var udnyttet ved regnskabsårets udgang (26,81 % af forpligtelses- og 39,8 % af betalingsbevillingerne); bemærker, at de mange uudnyttede bevillinger i administrationsbudgettet viser, at de ikke var baseret på realistiske skøn defineret ved hjælp af finansieringsoversigten;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
glæder sig over, at den tid, det tog at underskrive aftaler, blev nedbragt i 2012, fra 413 dage for de endelige tilskudsaftaler i forbindelse med den fjerde indkaldelse til 161 dage i forbindelse med den sjette indkaldelse; understreger, at fællesforetagendet i 2012 forpligtede 351 mio. EUR, eller næsten 37 % af sit samlede disponible budget, og dermed gjorde gode fremskridt hen imod at anvende det samlede disponible EU-bidrag på 960 mio. EUR, der i forordning (EF) nr. 73/2008 er fastsat til forskningsaktiviteter;
Disclaimer of opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
bemærker, at fællesforetagendets kumulerede godkendte forpligtelser vedrørende forskningsomkostninger ved udgangen af 2012 beløb sig til 736 mio. EUR, og at Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA) forpligtede yderligere 706 mio. EUR;
Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts;
understreger, at Revisionsretten anfører, at fællesforetagendet har fortsat udviklingen af egnede og omfattende interne kontrolsystemer, men at der er behov for at arbejde videre med dokumentering og ajourføring af operationelle og administrative procedurer (navnlig for efterfølgende aktiviteter og regnskabsafslutning), hvilket vil afbøde risiciene for fejl og inkonsekvent praksis;
Basis for a disclaimer of opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
minder om, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste er fællesforetagendets interne revisor; påpeger, at Den Interne Revisionstjeneste i 2012 foretog en gennemgang af sikkerheden i forbindelse med fællesforetagendets i) afvikling af forhandling, ii) udarbejdelse af tilskudsaftaler og iii) forfinansiering; forventer, at Den Interne Revisionstjeneste koncentrerer sine revisionsopgaver om udprægede højrisikoområder, navnlig for at støtte fællesforetagendet med at indhente de væsentlige fejl, Den Interne Revisionstjeneste fandt frem til ved dens første efterfølgende revision for så vidt angår mellemliggende betalinger, og for at sikre, at en sammenhængende kontrolstrategi implementeres af fællesforetagendet;
Regrets that in the absence of effective ex ante and ex post verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions; regrets that the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to the Agency’s activities in 2012, which amount to EUR 56000000, representing 63 % of the operating expenditure;
glæder sig over, at fællesforetagendets regnskabsfører i 2012 rapporterede om valideringen af regnskabssystemet, og at de fleste af svaghederne var afhjulpet pr. regnskabsårets udgang;
Regrets that the Court of Auditors found that, notwithstanding the ex post audit strategy adopted in 2012 and three audits carried out, no 2012 expenditure has yet been verified;
beklager, at CV'er for medlemmerne af bestyrelsen og den administrerende direktør ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer fællesforetagendet til straks at rette op på denne situation; anerkender, at fællesforetagendet har bestemmelser til håndhævelse af en adfærdskodeks for de uafhængige eksperter, som evaluerer forskningsforslag; opfordrer ikke desto mindre indtrængende fællesforetagendet til at udvikle og vedtage en omfattende politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter;
Acknowledges from the Agency that its beneficiaries are the national Border Guard authorities of Member States and Schengen associated countries, who have to sign declarations that all information provided is full, reliable and true and certify that their requests for payment are substantiated by adequate supporting documents, when claiming reimbursement; notes that the Agency does not, therefore, consider that effective ex ante controls are absent, but that they are based on declarations made by public authorities and plausibility checks;
Den Europæiske Revisionsrets revisionsbeføjelser
Notes that the Agency undertook measures to strengthen the ex ante control framework and has put in place a risk based ex ante control system since June 2013; calls on the Agency and the Court of Auditors to come up with a mutually acceptable solution, which takes into account the Court of Auditors’ audit standards, as well as the Agency’s particular situation;