natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antallet af venturekapitalvirksomheder/-fonde/investeringsvirksomheder, der findes på nationalt plan eller i området i tilfælde af en regional fond, og de segmenter, hvor de er aktive
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active;
målvirksomhedernes størrelse, vækststadium og erhvervssektor
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
den gennemsnitlige transaktionsstørrelse og eventuelt den minimums-transaktionsstørrelse, fondene eller investorerne kunne tænkes at overveje;
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise;
den samlede beløbsstørrelse for den venturekapital, der er til rådighed for de virksomheder, den sektor og det udviklingsstadium, som den relevante foranstaltning er rettet mod.
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
Da de fleste mål-SMV er nye på deres marked, er det usandsynligt, at disse SMV vil have en væsentlig markedsposition, og der er derfor heller ikke større sandsynlighed for mærkbare konkurrencefordrejninger på dette område.
As most target SMEs are recently established, at the level of the market where they are present, it is unlikely that these SMEs will have significant market power and thus that there will be a significant distortion of competition in this respect.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at risikokapitalforanstaltninger kan have den virkning, at ineffektive virksomheder eller sektorer, der ellers ville være forsvundet fra markedet, holdes i live.
However, it can not be excluded that risk capital measures might have the effect of keeping inefficient firms or sectors afloat, which would otherwise disappear.
Desuden kan et overudbud af risikovillig kapital til ineffektive virksomheder kunstigt øge deres værdiansættelse og således fordreje risikokapitalmarkedet for kapitaludbyderne, som ville være nødt til at betale højere priser for at købe disse virksomheder.
Furthermore, an over-supply of risk capital funding to inefficient enterprises may artificially increase their valuation and thus distort the risk capital market at the level of fund providers, which would have to pay higher prices to buy these enterprises.
Sektorspecifik støtte kan også opretholde produktionen i ikke-konkurrenceprægede sektorer, mens regionspecifik støtte kan opbygge en ineffektiv allokering af produktionsfaktorer mellem regionerne.
Sector specific aid may also maintain production in non-competitive sectors, whereas region-specific aid may build up an inefficient allocation of production factors between regions.
I sin analyse af disse risici vil Tilsynsmyndigheden især undersøge følgende faktorer:
In its analysis of these risks, the Authority will examine, in particular, the following factors:
den overordnede rentabilitet i de virksomheder, der investeres i over tid, og udsigterne til fremtidig rentabilitet
overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability;
konkursprocenten blandt virksomheder, som foranstaltninger er målrettet mod
rate of enterprise failure targeted by the measure;
maksimumstørrelsen af den investeringstranche, der er påtænkt i foranstaltningen, sammenlignet med omsætning og omkostninger i målvirksomheden (SMV’en)
maximum size of investment tranche envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs;
overkapacitet i den sektor, der nyder godt af støtten.
over-capacity of the sector benefiting from the aid.
AFVEJNING OG BESLUTNING
BALANCING AND DECISION
På baggrund af ovennævnte positive og negative elementer vil tilsynsmyndigheden afveje virkningerne af risikokapitalforanstaltningen og afgøre, om de heraf følgende fordrejninger påvirker handelsvilkårene negativt i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
In the light of the above positive and negative elements, the Authority will balance the effects of the risk capital measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Analysen i hvert enkelt tilfælde vil blive baseret på en overordnet vurdering af de forventede positive og negative virkninger af statsstøtten.
The analysis in each particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable positive and negative impact of the State aid.
Til dette formål vil tilsynsmyndigheden ikke følge de kriterier, der er beskrevet i disse retningslinjer mekanisk, men vil foretage en overordnet vurdering af deres relative betydning.
For that purpose the Authority will not use the criteria set out in these guidelines mechanically but will make an overall assessment of their relative importance.
Tilsynsmyndigheden kan beslutte ikke at rejse indvendinger mod den anmeldte støtteforanstaltning uden at iværksætte den formelle undersøgelsesprocedure, eller den kan efter at have gennemført den formelle undersøgelsesprocedure, der er fastsat i artikel 6 i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, afslutte proceduren med en beslutning i henhold til forordningens artikel 7 i del II i protokol 3.
The Authority may raise no objections to the notified aid measure without entering into the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, it may close the procedure with a decision pursuant to Article 7 in Part II of Protocol 3.
Hvis den vedtager en betinget beslutning, jf. artikel 7, stk. 4, i del II i protokol 3 om at afslutte en formel undersøgelsesprocedure, kan den især knytte følgende betingelser til beslutningen for at begrænse den potentielle fordrejning af konkurrencen og sikre proportionalitet:
If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 closing a formal investigation procedure, it may in particular attach the following conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality:
Hvis der er forudset højere beløbstærskler for investeringstrancherne for hver målvirksomhed, kan den nedsætte det maksimale beløb, der foreslås for hver investeringstranche, eller fastsætte et samlet maksimalt finansieringsbeløb for hver målvirksomhed
if higher thresholds of investment tranches per target enterprise are foreseen, it may lower the maximum amount proposed per investment tranche or set an overall maximum amount of finance per target enterprise;
hvis der er tale om investeringer i ekspansionsfasen i mellemstore virksomheder i ikke-støtteberettigede områder, kan den begrænse investeringerne til overvejende at omfatte seed- og startkapital og/eller begrænse investeringerne til én eller to runder og/eller fastsætte et loft over det maksimale antal trancher pr. virksomhed
if investments in the expansion stage in medium-sized enterprises in non-assisted areas are foreseen, it may limit investments predominantly to the seed and start-up stage and/or limit the investments to one or two rounds and/or limit the tranches to a maximum threshold per target enterprise;
hvis der er planer om opfølgende investeringer, kan den stille som betingelse, at der fastsættes specifikke begrænsninger for de maksimale beløb, der kan investeres i hver målvirksomhed, for det investerings-stadium, hvor støtten kan tildeles, og/eller for en maksimal tidsperiode, idet der også tages hensyn til den pågældende sektor og til fondens størrelse
if follow-on investment is foreseen, it may set specific limits to the maximum amount to be invested into each target enterprise, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund;
hvis der er planlagt en lavere deltagelse fra private investorer, kan den henstille til, at der kræves en progressiv stigning i private investorers deltagelse over fondens levetid, idet der tages særligt hensyn til udviklingsstadium, sektor, de respektive niveauer for udbyttedeling og kreditorrangfølge og eventuelt målvirksomhedernes beliggenhed i støtte-berettigede områderne
if a lower participation of private investors is foreseen, it may require a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target enterprises;
ved foranstaltninger, der udelukkende vedrører seedkapital, kan den kræve, at EFTA-staterne sikrer, at staten modtager et passende afkast af sine investeringer, der står i rimeligt forhold til risikoen ved disse investeringer. Dette er særlig relevant, hvis staten finansierer investeringen i form af kvasi-egenkapitals- eller gældsinstrumenter, hvor afkastet f.eks. skal være knyttet til potentielle udnyttelsesrettigheder (f.eks. royalties), der genereres ved hjælp af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er skabt som følge af investeringerne
for measures providing seed capital only, it may require EFTA States to ensure that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment;
der kan kræves en anden afvejning mellem henholdsvis overskuds- og underskudsdelende arrangementer og kreditorrangfølge mellem staten og private investorer
require a different balancing between respective profit- and loss-sharing arrangements and level of subordination between the State and private investors;
der kan kræves mere vidtgående forpligtelser med hensyn til kumulering af risikokapitalstøtte med støtte i henhold til andre statsstøtteforordninger eller -rammebestemmelser som undtagelse fra punkt 10B.6.
require more stringent commitments as regards cumulation of risk capital aid with aid granted under other state aid regulations or frameworks, by way of derogation from section 10B.6.
Når kapital, der stilles til rådighed for en målvirksomhed ved en risiko-kapitalforanstaltning efter disse retningslinjer, anvendes til at finansiere en initialinvestering eller andre støtteberettigede omkostninger i henhold til andre gruppefritagelsesforordninger, retningslinjer, rammebestemmelser eller andre statsstøttedokumenter, nedsættes de relevante støttelofter eller maksimale støtteberettigede beløb generelt med 50 % og med 20 % for målvirksomheder, der er beliggende i støtteberettigede områder, i de første tre år af den første risikokapitalinvestering og op til det samlede modtagne beløb.
Where capital provided to a target enterprise under a risk capital measure covered by these guidelines is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents, the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts will be reduced by 50 % in general and by 20 % for target enterprises located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received.
Denne nedsættelse finder ikke anvendelse på støtteintensiteter fastsat i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for støtte til forskning og udvikling [17] eller eventuelle efterfølgende rammebestemmelser eller gruppefritagelser på dette område.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority's Guidelines on aid for research and development [17] or any successor framework or block exemption regulation in this field.
OVERVÅGNING OG RAPPORTERING
MONITORING AND REPORTING
Ifølge protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen og EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 om de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 27 i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, skal EFTA-staterne indgive årsberetninger til Tilsynsmyndigheden.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
Hvad angår risikokapitalforanstaltninger skal rapporterne indeholde en oversigtstabel med angivelse af de investeringer, som er foretaget af fonden eller som led i risikokapitalforanstaltningen, med en liste over samtlige støtte-modtagende virksomheder.
In respect of risk capital measures the reports must contain a summary table with a breakdown of the investments effected by the fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures.
Rapporten skal også indeholde en kortfattet beskrivelse af investeringsfondenes virksomhed med nærmere oplysninger om overvejede og gennemførte transaktioner, samt en redegørelse for investeringsselskabernes resultater med angivelse af det samlede kapitalbeløb, der er rejst i investerings-selskabet.
The report must also give a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Tilsynsmyndigheden kan udbede sig yderligere oplysninger om den ydede støtte, så den kan kontrollere, om betingelserne for dens godkendelse af støtteforanstaltningen er blevet opfyldt.
The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Authority's decision approving the aid measure have been respected.
Årsberetningerne offentliggøres på Tilsynsmyndigheden netsted.
The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
Tilsynsmyndigheden finder desuden, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at gøre statsstøtten mere gennemsigtig i EØS.
In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid within the EEA.
Det forekommer især nødvendigt at sikre, at EFTA-staterne, økonomiske beslutningstagere, interesserede parter og Tilsynsmyndigheden selv får ubesværet adgang til den fulde ordlyd af alle gældende risikokapitalordninger.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.
Dette vil nemt kunne lade sig gøre ved at etablere websteder, der er knyttet sammen med links.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Når Tilsynsmyndigheden undersøger risikokapitalordninger, vil den derfor konsekvent kræve, at den pågældende EFTA-stat offentliggør den fulde ordlyd af alle endelige støtteordninger på internettet, og at EFTA-staten meddeler tilsynsmyndigheden internetadressen for offentliggørelsen.
For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Ordningen må ikke gennemføres, før oplysningerne er offentliggjort på internettet.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
EFTA-staterne skal føre detaljerede fortegnelser over tildelingen af støtte til alle risikokapitalforanstaltninger.
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all risk capital measures.
Disse fortegnelser skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne afgøre, om betingelserne i retningslinjerne er blevet opfyldt, især hvad angår tranchens størrelse, virksomhedens størrelse, (lille eller mellemstor), virksomhedens udviklingsstadium (igangsætter, opstart eller udvidelse), virksomhedssektor (helst 4 cifre efter NACE-klassifikationen) samt oplysninger om fondenes ledelse og de andre kriterier i disse retningslinjer.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions laid down in the guidelines have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Medlemsstaterne skal opbevare disse oplysninger i ti år fra støttens tildelings-tidspunkt.
This information must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted.
Tilsynsmyndigheden vil anmode EFTA-staterne om disse oplysninger, så den kan udføre en konsekvensanalyse af disse retningslinjer tre år, efter de er trådt i kraft.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of these guidelines three years after their entry into force.
IKRAFTTRÆDELSE OG GYLDIGHED
ENTRY INTO FORCE AND VALIDITY
Tilsynsmyndigheden vil anvende disse retningslinjer fra datoen for deres vedtagelse.
The Authority will apply these guidelines from the date of their adoption.
De skal erstatte kapitel 10A i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
These guidelines will replace Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Tilsynsmyndigheden kan også redegøre nærmere for sin fremgangs-måde med hensyn til særlige spørgsmål i tilfælde, hvor dette kan være til hjælp.
Where this would be helpful the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
Tilsynsmyndigheden agter at tage disse retningslinjer op til revision tre år efter deres ikrafttræden.
The Authority intends to carry out a review of these guidelines three years after their entry into force.
Fra tidspunktet for retningslinjernes vedtagelse anvender tilsynsmyndigheden dem på alle anmeldte risikokapitalforanstaltninger, hvorom den skal træffe beslutning, selv i de tilfælde hvor foranstaltninger var anmeldt inden offentliggørelsen.
The Authority will apply these guidelines to all notified risk capital measures in respect of which it must take a decision after the guidelines have been adopted even where the measures were notified prior to the publication of the guidelines.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte (consecutio legis) [18] vil Tilsynsmyndigheden i tilfælde af ikke-anmeldt støtte anvende:
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [18] (consecutio legis), the Authority will apply the following in respect of non-notified aid:
disse retningslinjer, hvis støtten blev tildelt efter deres vedtagelse
these guidelines, if the aid was granted after their adoption;
kapitel 10A i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines in all other cases.
EGNEDE FORANSTALTNINGER
APPROPRIATE MEASURES
Tilsynsmyndigheden foreslår herved på grundlag af artikel 1, stk. 1, i del I i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen EFTA-staterne følgende egnede foranstaltninger vedrørende deres respektive eksisterende risikokapitalforanstalt-ninger.
The Authority hereby proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing risk capital measures.
EFTA-staterne bør om nødvendigt ændre deres nuværende risikokapital-foranstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med disse retningslinjer senest 12 måneder efter deres vedtagelse.
The EFTA States should amend, where necessary, their existing risk capital measures in order to bring them into line with these guidelines within 12 months after the adoption of the guidelines.
EFTA-staterne bedes give deres eksplicitte ubetingede samtykke til disse foreslåede egnede foranstaltninger senest to måneder efter datoen for vedtagelsen af disse retningslinjer.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within two months from the date of adoption of these guidelines.
Modtager Tilsynsmyndigheden ikke noget svar, vil den antage, at de pågældende EFTA-stater ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.«
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.’
KOM(2005) 107 endelig, SEK(2005) 795.
COM(2005) 107 final — SEC(2005) 795.
Se nærmere i punkt 82 i dette kapitel om kapitel 10.A og dets anvendelse på ulovlig støtte.
With regard to Chapter 10A and its application to unlawful aid, see point 82 of this Chapter.
Kapitel 10.A i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitel 16 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Chapter 16 of the Authority's State Aid Guidelines.
I disse retningslinjer gælder definitionerne i retningslinjerne for statsstøtte til skibsbygning, kapitel 24B i Tilsynsmyndighedens retningslinjer.
For the purpose of these Guidelines, the definitions laid down in the guidelines on State aid to shipbuilding, chapter 24B of the Authority's State Aid Guidelines, apply.
Ved kul forstås i disse retningslinjer: højkvalitets-, middelkvalitets- og lavkvalitetskul af kategori A og B i henhold til det af FN’s Økonomiske Kommission for Europa udarbejdede kulklassificerings-system.
For the purpose of these Guidelines, “coal” means high-grade, medium-grade and low–grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
I disse retningslinjer gælder definitionen i bilag I til retningslinjerne for national regionalstøtte for 2007-2013, kapitel 25B i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
For the purpose of these Guidelines, the definition laid down in Annex I in the Guidelines on national regional aid for 2007–13, chapter 25B of the Authority's State Aid Guidelines, applies.
EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2006, EUT L 187 af 8.7.2006, s. 8.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Indarbejdet i bilag XV punkt 1f) i EØS-aftalen ved det blandede udvalgs afgørelse nr. 80/2002.
Incorporated in Annex XV point 1f of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 80/2002.
Kapitel 19 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Chapter 19 of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitel 17.B i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Chapter 17.B of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitel 17 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines.
Det skal imidlertid bemærkes, at garantier fra statens side til fordel for investeringer i risikokapital med større sandsynlighed vil indeholde et støtteelement for investoren, end det er tilfældet med traditionelle lånegarantier, som normalt betragtes som værende støtte til låntageren snarere end til långiveren.
It should, however, be noted that guarantees granted by the State in favour of investments in risk capital are more likely to include an element of aid to the investor than is the case with traditional loan guarantees, which are normally considered to constitute aid to the borrower rather than to the lender.
Indarbejdet i bilag XV punkt 1e) i EØS-aftalen ved det blandede udvalgs afgørelse nr. 88/2002.
Incorporated in Annex XV point 1e to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002.
Kapitel 14 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Chapter 14 of the Authority's State Aid Guidelines.