natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig med tilfredshed, at niveauet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge årsberetningen og resultaterne af Revisionsrettens revision ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser; roser autoriteten for dets gode budgetplanlægning;
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012,
bemærker, at hverken stikprøverne af transaktionerne eller revisionsresultaterne for 2012 har givet anledning til bemærkninger til autoritetens udbudsprocedurer i Revisionsrettens årsberetning;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
bemærker, at Revisionsretten i sin årlige revisionsberetning for 2012 ikke afgav nogen kommentarer, for så vidt angår myndighedens ansættelsesprocedurer;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bemærker endvidere, at 342 ud af 355 stillinger var blevet besat, og at 124 kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter var ansat af autoriteten ved udgangen af 2012; anerkender autoritetens forbedrede beskæftigelsesgrad sammenlignet med 2011;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0220/2014),
påskønner den offentlige interesse i beslutningsprocessen inden for autoriteten, der har fundet sted i overensstemmelse med dens retlige rolle og ansvar; bemærker, at autoriteten for øjeblikket anvender 70 % af sine menneskelige ressourcer til videnskabelige aktiviteter, evaluering og dataindsamling; opmuntrer autoriteten til at gøre yderligere fremskridt i denne retning;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20747000, representing an increase of 63,56 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
mener, at autoritetens metode til evaluering af eventuelle interessekonflikter, hvor kontorcheferne screener interesseerklæringerne, og disse evalueres i de enkelte sager, udgør en stor byrde og er genstand for kritik, hvilket sætter spørgsmålstegn ved metodens troværdighed og effektivitet; bemærker med bekymring, at selv en revideret metode ikke har kunnet afhjælpe bekymringer, hvad angår autoritetens eksperters uvildighed; opfordrer autoriteten til at udvikle en forenklet og mere sikker metode, som kan validere og strømline processen og spare både menneskelige ressourcer og penge, dog uden at gå på kompromis med de nyligt etablerede standarder for identificering og forebyggelse af interessekonflikter;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
glæder sig over de fremskridt, som autoriteten har gjort med hensyn til sin politik for interessekonflikter; opfordrer autoriteten til at fortsætte sit arbejde og afsætte tilstrækkelige ressourcer og personale til dette område samt til at overveje at udpege specialiseret personale til screeningsarbejdet i forbindelse med interessekonflikter;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
bemærker med bekymring, at autoriteten anvender en mindre streng politik om interessekonflikter på eksperter fra fødevaresikkerhedsorganisationer, idet den liste, autoriteten gør brug af for at anføre disse fødevaresikkerhedsorganisationer, omfatter institutioner, som er udpeget af medlemsstaterne og samfinansieret af private eller ikke-oplyste partnere, hvilket har skabt et muligt smuthul;
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 76000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Authority is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Authority’s employees under the Staff Regulations;
mener, at autoriteten bør anvende en toårig afkølingsperiode for alle materielle interesser i forbindelse med den kommercielle landbrugs- og fødevaresektor, herunder forskningsstøtte, konsulentkontrakter og beslutningstagende stillinger i organisationer, der er på industriens side;
Notes that the overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure);
mener, at spørgsmålet om økonomiske interesser bør behandles med største omhu, og at eksperter skal anmodes om at erklære, om de har modtaget vederlag for deres interesse eller ej; mener, at beløbet i givet fald skal oplyses; mener ikke, at hidtidig praksis, hvor eksperter gør deres interesser anonyme ved at anvende begrebet »privat virksomhed«, bør accepteres af autoriteten;
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %); acknowledges that this was mainly due to reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain the information needed from the predecessor organisation;
mener, at denne liste bør revideres, idet de organisationer, der modtager over 50 % af deres midler fra andre kilder end offentlige kilder, udelukkes for at undgå en upassende påvirkning; bemærker, at dette p.t. udelukkende synes at være tilfældet i forhold til organisationer udpeget af Kommissionen, mens medlemsstaterne anvender deres egne kriterier; mener, at eksperterne skal kunne samarbejde med autoriteten, forudsat at de opfylder de tidligere fastlagte kriterier; mener dog, at statussen som fødevaresikkerhedsorganisation ikke bør udvides til også at omfatte organisationer og institutioner, der modtager over 50 % af deres midler fra private kilder;
Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers;
anerkender, at autoriteten har indledt en undersøgelse af gennemførelsen af sin politik om uafhængighed i det sidste kvartal af 2013, og at resultaterne vil blive gjort tilgængelige i oktober 2014; mener, at de nuværende interesseerklæringsformularer kan forbedres yderligere og bør indeholde oplysninger om bl.a.: i) hvorvidt den erklærede interesse var aflønnet, ii) vederlagets størrelse, iii) deltagelse i konferencer med forbindelse til industrien og den institution/person, der dækkede udgifterne;
Stresses that the additional tasks entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in the legislative proposals yet to be agreed upon, will require budgetary increases and new human resources in order to enable the Authority to properly fulfil its supervisory role; considers this to be extremely important, as the tasks of the Authority are likely to keep growing; notes that eventual increases in human resources should be, where possible, preceded or accompanied by rationalisation efforts such as reallocation to achieve efficiency gains;
beklager, at bestyrelsen nægtede at vælge sin formand og sine næstformænd ved åben afstemning på trods af anbefalingen fra dechargemyndigheden og forventer større gennemsigtighed på dette område i forbindelse med fremtidige valgprocedurer;
Observes that the current financing arrangements of the Authority, based on a mixed financing system, are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence;
bemærker, at autoriteten gik ind i en struktureret dialog med det civile samfund om forholdene i forbindelse med interessekonflikter; betragter denne udvikling som positiv og opfordrer autoriteten til fremover regelmæssigt at afholde strukturerede dialoger;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Authority for its good budgetary planning;
mener, at autoriteten bør være mere opmærksom på den offentlige mening og forpligte sig til så vidt muligt at sikre en åben og gennemsigtig dialog; bifalder gennemførelsesbestemmelserne til autoritetens politik om uafhængighed og videnskabelige beslutningsprocesser som vedtaget af dens bestyrelse i december 2011; glæder sig i denne sammenhæng over den forbedrede præsentation og tilgængelighed af oplysninger og dokumenter på autoritetens hjemmeside;
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment, namely that candidates were given a global score, instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations;
konstaterer af autoritetens svar, at der er blevet kortlagt en række potentielle alvorlige risici ved den måde, autoritetens interne kontrol fungerer på, navnlig på områderne datastyring, forretningskontinuitet og IT-sikkerhed efter en ekstern konsulents vurdering af de alvorlige risici i 2012 og Kommissionens Interne Revisionstjenestes vurdering i februar 2013; bemærker, at autoriteten har påbegyndt en omfattende egenevaluering af sit interne kontrolsystem i 2012, og at der er ved at blive gennemført korrigerende foranstaltninger; forventer, at autoriteten informerer dechargemyndigheden om resultaterne af gennemførelsen af de korrigerende foranstaltninger;
Welcomes the adoption of Ethics Guidelines by the Authority; notes that those guidelines were developed jointly with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority; acknowledges that the Authority is finalising the preparation of its conflicts of interests policy; calls on the Authority to inform the discharge authority of the adoption of that policy;
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 120.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for regnskabsåret 2012
Acknowledges from the Authority that in February 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment in the Authority with the aim of determining its audit priorities for the coming years; notes that the IAS defined the most important risks related to the Authority’s processes and defined a Strategic Audit Plan for 2013-2015, which includes a list of future audit topics; notes that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that this plan was discussed with, and agreed upon, by the IAS; observes that the relevant actions undertaken by the Authority are to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; notes that the IAS Strategic Audit Plan for 2013-2015 was approved by the Authority’s Director and its Management Board; notes that in future, the IAS has decided to carry out a limited review on the implementation of internal control standards by the Authority, in line with its Strategic Audit Plan for 2013-2015;
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for regnskabsåret 2012,
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for regnskabsåret 2012 med instituttets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder [4], særlig artikel 15,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
80.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A7-0230/2014),
OJ L 331, 15.12.2010, p.
A. der henviser til, at Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinders (»instituttet«) endelige budget for regnskabsåret 2012 ifølge dens regnskab var på 7741800 EUR, hvilket er en stigning på 2,81 % i forhold til 2011; der henviser til, at hele agenturets budget stammer fra EU-budgettet;
12.
B. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at instituttets årsregnskab for regnskabsåret 2012 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012
anerkender, at instituttet har truffet en række kort- og langsigtede foranstaltninger med det formål at forbedre budgetplanlægning og -gennemførelse samt sikre en tilfredsstillende budgetgennemførelsesgrad; bemærker, at instituttet også foretog en fysisk opgørelse over anlægsaktiver og ændrede proceduren for overslag over skyldige omkostninger, og at Revisionsretten betragter disse foranstaltninger som »gennemført«;
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012,
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 95,56 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 63,95 %;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
bemærker, at instituttet i tredje kvartal af 2014 planlægger at udarbejde retningslinjer for budgetovervågning, herunder kontrolfunktioner og afvigelser, for at sikre tilstrækkelig overvågning og rapportering af budgetgennemførelse; opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om status for denne foranstaltning;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
opfordrer instituttet til i sit årlige arbejdsprogram at tage hensyn til de aktiviteter, som er fastsat i samarbejdsplanen med Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, når den planlægger sine betalingsbehov og sine budgetprioriteringer;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0224/2014),
bemærker, at instituttet har reduceret det samlede niveau for fremførte forpligtelsesbevillinger fra 50 % i 2011 til 32 % i 2012; påpeger, at fremførslerne til 2013 beløber sig til 2500000 EUR og primært vedrører afsnit II (administrationsudgifter) med 300000 EUR og afsnit III (aktionsudgifter) med 2100000 EUR, svarende til henholdsvis 23 % og 59 % af de tilhørende forpligtede bevillinger; anerkender, at fremførsler vedrørende afsnit II primært vedrører forpligtelser, der er indgået ultimo 2012 i forbindelse med flytningen til nye lokaler, hvilket skete i januar 2013, mens fremførsler vedrørende afsnit III primært vedrører indkøbsaftaler, der blev indgået sent i 2012; bemærker endvidere, at kun 7 % af de forpligtede bevillinger, der blev fremført fra 2011 til 2012, ikke var blevet brugt og derfor måtte annulleres;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 58200000, representing an increase of 2,72 % compared to 2011,
bemærker med tilfredshed, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens resultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser; roser instituttet for dets gode budgetplanlægning;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 56727000, representing an increase of 2,40 % compared to 2011,
opfordrer instituttet til at afhjælpe de mangler, som Revisionsretten har konstateret i instituttets dokumentation af ansættelsesprocedurer; bemærker navnlig, at der ikke forelå bevis for, at spørgsmålene til de skriftlige prøver og samtalerne var udarbejdet, og vægtningen af dem fastlagt, før ansøgningerne blev gennemgået;
Recalls that the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions for the year 2011 was qualified because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009, according to which the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of EUR 9000000; notes, however, that by the end of 2011, payments of EUR 12200000 had been made;
bemærker med bekymring, at instituttet ikke har en formaliseret procedure for planlægning og overvågning af indkøb; bemærker navnlig, at instituttets årlige arbejdsprogram ikke indeholder en plan over indkøb i tilknytning til de planlagte aktiviteter, som kunne fastlægge det optimale omfang og den optimale timing af indkøbene;
Acknowledges from the Centre that the corrective actions are completed;
anerkender, at instituttet for at forbedre planlægningen og overvågningen af indkøb er i gang med at udvikle et overvågningsredskab til opfølgning på de forventede datoer for hvert trin i de årlige udbudsprocedurer; opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden, når dette redskab er fuldt ud implementeret, og indtil da at holde myndigheden underrettet om status for udviklingen og implementeringen heraf;
Notes from the Court of Auditors’ report that the 2012 payments amounting to EUR 5200000 stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected; points out, nevertheless, that given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court of Auditors has not qualified its opinion on the legality and regularity of transactions for 2012;