natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til stålværker, som indstiller produktionen af stålprodukter permanent, på betingelse af:
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
at de opnåede selvstændig retsevne inden den 1. januar 2002
the firms became legal entities before 1 January 2002,
at de regelmæssigt fremstillede stålprodukter frem til den dato, hvor støtten blev anmeldt
they regularly produced steel products up to the date of notification of the aid concerned,
at de ikke har ændret deres produktions- og anlægsstrukturer siden den 1. januar 2002
they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 2002,
at de lukker og afmonterer anlæg, der anvendes til produktion af stålprodukter, senest seks måneder efter produktionens ophør eller seks måneder efter Kommissionens godkendelse af støtten, alt efter hvilket tidspunkt der er det seneste
they close and scrap the installations used to manufacture steel products within six months of the cessation of production or approval of the aid by the Authority, whichever is the later,
at de ikke allerede har fået godkendt støtte til lukningen af deres anlæg
the closure of their plants has not already been taken into account for approval of aid;
at støtten ikke overstiger den bogførte restværdi af de anlæg, der skal lukkes, heri ikke medregnet eventuelle opskrivninger efter den 1. januar 2002, som overstiger den nationale inflationssats.
the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
støtte til jern- og stålvirksomheder, der opfylder betingelserne i punkt 22.2.3, men som direkte eller indirekte kontrolleres af eller selv direkte eller indirekte kontrollerer en virksomhed, der selv er en stålvirksomhed, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at:
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself a steel firm may be deemed compatible with the common market provided that:
den virksomhed, der skal lukkes, i faktisk og retlig henseende har været adskilt fra koncernstrukturen i mindst seks måneder, inden støtten ydes
the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;
en uafhængig revisor, der er godkendt af myndigheden, har bekræftet, at regnskabet for den virksomhed, der skal lukkes, giver et retvisende billede af virksomhedens aktiver
the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the Authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm;
der er sket en reel og påviselig nedskæring af produktionskapaciteten, som med tiden vil give industrien som helhed en mærkbar fordel i form af mindre produktionskapacitet for stålprodukter igennem en periode på fem år efter tidspunktet for den støttede lukning, eller den sidste udbetaling af støtte, der er godkendt i henhold til dette punkt, hvis den foretages senere.
there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to yield an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity for steel products over a period of five years following the date of the aided closure or the date of the last payment of aid approved under this point, if later.
EFTA-staterne opfordres til at benytte den anmeldelsesblanket, der er vedhæftet disse rammebestemmelser (bilag E) til at anmelde støtteforslag i henhold til disse rammebestemmelser.
EFTA States are invited to use the notification form attached to the Multisectoral Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
ANMELDELSESFORPLIGTELSE
NOTIFICATION OBLIGATION
Alle planer om at yde støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i stålindustrien og om støtte til lukning i denne sektor skal anmeldes individuelt.
All plans to grant aid for rescuing and restructuring firms in difficulty belonging to the steel industry and for closure aid to that sector shall be notified individually.
FORANSTALTNINGER
APROPRIATE MEASURES
Myndigheden foreslår som foranstaltning i henhold til artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, at støtte til virksomheder i stålindustrien, som defineret i bilag B til de multisektorale rammebestemmelser, fra og med den 1. januar 2003 udelukkes fra anvendelsesområdet for de eksisterende ordninger for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, som defineret i myndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (kapitel 16).
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the Authority Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
EFTA-staterne opfordres til at give deres udtrykkelige samtykke til de foreslåede foranstaltninger senest 20 arbejdsdage efter den dato, de blev meddelt.
EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Modtager Kommissionen ikke noget svar, vil den antage, at den pågældende EFTA-stat ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
ANVENDELSEN AF DISSE RAMMEBESTEMMELSER
APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
Disse rammebestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 2003 indtil den 31. december 2009.
This Framework will be applicable from 1 January 2003 for a period ending on 31 December 2009.
IKKE-ANMELDT STØTTE TIL STÅLINDUSTRIEN
NON-NOTIFIED AID GRANTED TO THE STEEL INDUSTRY
Myndigheden vil undersøge, om støtte, der er givet til stålindustrien uden dens tilladelse, er forenelig med fællesmarkedet på grundlag af de kriterier, der gjaldt på tidspunktet for tildeling af støtten.«
The Authority will examine the compability with the common market of aid granted to the steel industry without its authorisation on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted.’
Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
nr. 2/2002/SC
No 2/2002/SC
af 30. maj 2002
of 30 May 2002
om aktindsigt i EFTA-dokumenter
on public access to EFTA documents
EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG —
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
Der er aktindsigt i følgende EØS-relaterede EFTA-dokumenter:
The following EEA related EFTA documents are public:
EØS-aftalen
EEA Agreement
Den konsoliderede udgave af bilagene og protokollerne til EØS-aftalen
Consolidated Version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende
EEA Supplement to the Official Journal
Liste over vedtagne afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg
List of adopted EEA Joint Committee Decisions
Forventede meddelelser efter artikel 103 i EØS-aftalen
Awaited notifications under Article 103
Celex-liste
Celex list
Informationsblade om udvalgte programmer inden for underkomité IV's område
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV
EFTA-formandskabets arbejdsprogram
EFTA Chair working programme
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalgs resolutioner
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
Det Rådgivende EFTA-Udvalgs udtalelser
EFTA Consultative Committee opinions
Det Rådgivende EØS-Udvalgs resolutioner
EEA Consultative Committee resolutions
EØS-Rådets dagsordener
EEA Council agendas
EØS-Rådets konklusioner
EEA Council conclusions
EFTA-staternes Stående Udvalgs dagsordener
EFTA Standing Committee agendas
EFTA-staternes Stående Udvalgs konklusioner
EFTA Standing Committee conclusions
EFTA-Parlamentarikerudvalgets dagsordener og mødereferater
EFTA Parliamentary Committee agendas and minutes
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalgs dagsordener og mødereferater
EEA Joint Parliamentary Committee agendas and minutes
Det Rådgivende EFTA-Udvalgs dagsordener og mødereferater
EFTA Consultative Committee agendas and minutes
Det Rådgivende EØS-Udvalgs dagsordener og mødereferater
EEA Consultative Committee agendas and minutes
Bemærkninger fra EØS/EFTA
EEA EFTA comments
Det Blandede EØS-Udvalgs dagsordener
EEA Joint Committee agendas
Det Blandede EØS-Udvalgs mødereferater (efter Europa-Kommissionens godkendelse)
EEA Joint Committee minutes (upon approval of the European Commission)
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser
EEA Joint Committee Decisions
Det Blandede EØS-Udvalgs årsrapport
Annual Report of the EEA Joint Committee
Liste over forslag til fællesskabslovgivning, som kan have relevans for EØS-aftalen
Lists of proposals for EC legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
Liste over vedtaget fællesskabslovgivning, hvis indarbejdelse i EØS-aftalen overvejes
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement
EØS-relaterede statistikker udarbejdet af EFTA's Kontor for Statistisk Rådgivning
EEA related statistics produced by EFTA Statistical Office
Alle andre EØS-relaterede officielle ikke-fortrolige dokumenter
All other EEA related official documents not classified as confidential
For EØS-relaterede EFTA-dokumenter, som ikke er nævnt i artikel 1, finder de principper, som er beskrevet i afsnittet »ANDRE EFTA-DOKUMENTER« og »SÅDAN OPNÅS AKTINDSIGT I ANDRE EFTA-DOKUMENTER« i bilaget til EFTA-Rådets afgørelse nr. 2 af 1997 (»RETNINGSLINJER FOR AKTINDSIGT I EFTA-DOKUMENTER«), der blev godkendt af Det Stående Udvalg den 27. juni 1997, anvendelse.
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
EFTA-Rådets afgørelse nr. 2 af 1997 og det tilhørende bilag er vedlagt nærværende afgørelse til orientering.
Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2002.
Done at Brussels, 30 May 2002.
På Det Stående Udvalgs vegne
For the Standing Committee
Gunnar Snorri Gunnarson
The Chairman
William Rossier
The Secretary-General
EFTA-Rådets afgørelse nr. 2 af 1997
Decision of the Council No 2 of 1997
(Vedtaget på det 9. møde den 18. juni 1997)
(Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
RETNINGSLINJER FOR AKTINDSIGT I EFTA-DOKUMENTER
GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
EFTA-RÅDET,
THE COUNCIL,
som ønsker at opnå øget gennemsigtighed og aktivt informere offentligheden om EFTA's aktiviteter,
Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
som mener, at det er nyttigt at give offentligheden størst mulig aktindsigt i EFTA-dokumenter,
Convinced of the usefulness of giving the public the widest possible access to EFTA documents,
som henviser til udkastet til retningslinjer, der efter mødet i EFTA-Rådets Stående Udvalg den 26. september 1996 blev forelagt EFTA-Rådet til behandling,
Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
Retningslinjerne for aktindsigt i EFTA-dokumenter i henhold til bilaget til denne afgørelse godkendes hermed og kan offentliggøres.
The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
Afgørelsen træder i kraft fra tidspunktet for vedtagelsen i EFTA-staternes Stående Udvalg.
This decision shall enter into force as soon as it has been adopted by the Standing Committee of the EFTA States.
Disse retningslinjer finder anvendelse på forespørgsler til EFTA's sekretariat vedrørende aktindsigt i EFTA-dokumenter:
These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
OFFENTLIGE EFTA-DOKUMENTER
PUBLIC EFTA DOCUMENTS
Der er aktindsigt i følgende EFTA-dokumenter:
The following EFTA documents are public:
Stockholm-konventionen
The Stockholm Convention;
Frihandelsaftaler med tredjelande
Free Trade Agreements with third countries;
Fælleserklæringer om samarbejde
Joint Declarations on co-operation;
EFTA's årsrapporter
EFTA Annual Reports.
Der er aktindsigt i følgende EFTA/EØS-dokumenter:
The following EFTA/EEA documents are public:
EØS-aftalen
EEA Agreement;
Den konsoliderede udgave af bilagene til EØS-aftalen samt EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende
The Consolidated Version of the Annexes to the EEA Agreement and the EEA Supplement to the Official Journal;
EØS-Rådets dagsordener
EEA Council Agendas;
EØS-Rådets konklusioner
EEA Council conclusions;
Det Blandede EØS-Udvalgs dagsordener
EEA Joint Committee Agendas;
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser
EEA Joint Committee Decisions;
EFTA-staternes Stående Udvalgs dagsordener
Agendas of the Standing Committee of the EFTA States;
Liste over vedtagne afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg
Lists of adopted EEA Joint Committee Decisions;
Liste over forslag til fællesskabslovgivning, som kan have relevans for EØS-aftalen
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
Liste over vedtaget fællesskabslovgivning, hvis indarbejdelse i EØS-aftalen overvejes
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
Informationsblade om udvalgte programmer inden for underkomité IV's område
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
Størstedelen af ovennævnte oplysninger findes på EFTA's hjemmeside (www.efta.int).
Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
ANDRE EFTA-DOKUMENTER
OTHER EFTA DOCUMENTS
Princippet om aktindsigt finder anvendelse i videst muligt omfang.
The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
Aktindsigt i EFTA-dokumenter sker under hensyn til reglerne for beskyttelse af klassificerede oplysninger.
Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Klassificering af et givet dokument indebærer imidlertid ikke nødvendigvis, at der ikke kan gives aktindsigt i det.
However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
Aktindsigt i et dokument kan nægtes, hvis offentliggørelsen undergraver:
Access may be refused when disclosure could undermine:
Beskyttelsen af den offentlige interesse (den offentlige sikkerhed, internationale relationer osv.)
The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
Beskyttelsen af individet og privatlivets fred
The protection of the individual and of privacy;
Beskyttelsen af forretningshemmeligheder
The protection of commercial and industrial secrecy;
Beskyttelsen af EFTA's økonomiske interesser
The protection of the EFTA’s financial interests;
Beskyttelsen af krav om fortrolighed fremsat af den person, som har indgivet oplysningerne, eller fastsat ved lov i den medlemsstat, der har indgivet oplysningerne
The protection of confidentiality as requested by the person who has supplied the information, or as required by the Legislation of the Member State that supplied the information;
Beskyttelsen af EFTA's interesse i hemmeligholdelse af sagsbehandlingen.
The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
SÅDAN OPNÅS AKTINDSIGT I ANDRE EFTA-DOKUMENTER
HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
Når sekretariatet modtager anmodninger om aktindsigt i andre EFTA-dokumenter, videregiver det dem til EFTA-delegationerne med henblik på godkendelse. Delegationerne behandler herefter anmodningerne så hurtigt som muligt.
When receiving requests to public access for other EFTA documents, the Secretariat shall submit such requests to EFTA delegations for approval, which shall address them without delay.
I tilfælde af afslag er EFTA-Rådet appelinstans i forbindelse med dokumenter, som vedrører opgaver, der varetages i Genève, og EFTA-staternes Stående Udvalg appelinstans i forbindelse med dokumenter, som vedrører opgaver, der varetages i Bruxelles.
Should a request be denied, the instance of recourse is the EFTA Council for documents concerning functions carried out in Geneva, and the Standing Committee of the EFTA States for documents concerning functions carried out in Brussels.
Formand
Gunnar Snorri Gunnarson
Generalsekretær
William Rossier
nr. 196/03/KOL
No 196/03/COL
af 5. november 2003
of 5 November 2003
om 38. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved at indføre et nyt kapitel, Kapitel 9B: Klager – Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte
amending for the thirty-eigth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9B: Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful state aid
SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [2], særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b) samt artikel 1 i del I i protokol 3 til denne aftale [3],
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for spørgsmål, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
SOM ERINDRER OM, de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 16. maj 2003 offentliggjorde en ny formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte [6],SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte formular også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen har vedtaget,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
SOM ERINDRER OM, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet på et multilateralt møde den 20. juni 2003 —
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indføje et nyt kapitel 9B »Klager - Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte«.
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9B ‘Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’.
Et nyt afsnit III »Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte« indføjes i bilag I til retningslinjerne for statsstøtte.
A new section III ‘Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’ shall be introduced in Annex I to the State Aid Guidelines.
Det nye kapitel 9B og det nye afsnit III i bilag I til retningslinjerne for statsstøtte er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
The new Chapter 9B and the new section III of Annex I to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev vedlagt en kopi af denne afgørelse og bilaget.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen, med bilag.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Afgørelsen med bilaget offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2003.
Done at Brussels, 5 November 2003.
I det følgende benævnt aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
I det følgende benævnt retningslinjer for statsstøtte.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget til EFT nr. 32 af samme dato, senest ændret ved afgørelse nr. 264/02/KOL af 18.12.2002 (endnu ikke offentliggjort).
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 264/02COL of 18.12.2002, not yet published.
Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte (EUT C 116 af 16.5.2003, s. 3).
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid (OJ C 116, 16.5.2003, p. 3).
KLAGER — FORMULAR TIL BRUG VED INDGIVELSE AF KLAGER OVER PÅSTÅET ULOVLIG STATSSTØTTE
COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID