natgillin/translations-raw huggingface dataset:
over 40 eksterne enheder benytter ABAC, herunder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, traditionelle agenturer, fællesforetagenderne og forvaltningsorganerne
Acknowledges that the Court of Auditors tested a sample of five operational procurement procedures; notes that for the grants, the average number of proposals received was only one per call but that this reflects the highly specialised nature of the calls and the outcome of the Union fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field; observes that the latter manifests itself in pan-European consortia essentially behind all proposals in response to F4E calls; urges the Joint Undertaking to develop an Action Plan with concrete measures and deadlines to maximise competition and to follow the value-for-money principle in the preparation, publication, evaluation and contract and management phases of the call;
eksterne enheder ydes samme serviceniveau som Kommissionens interne afdelinger
Regrets to be informed that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure to systematically assess the risk of a payment being made while a non-conformity report is under review by the ITER organisation at the date of payment; calls on the Joint Undertaking to take the necessary measures to reinforce controls before payments are executed to provide assurance regarding compliance with the Joint Undertaking financial requirements and the conformity of the underlying costs;
der er indført en tilbageføringsmekanisme med henblik på at inddrive ekstraomkostningerne ved levering af IT-systemet og navnlig de medfølgende tjenester
Union contribution to ITER construction phase
budgetmyndigheden ikke har stillet nogen budgetmidler til rådighed for Kommissionen til dækning af arbejdet med at støtte de eksterne enheder
Recalls that in 2010, the Council revised the final cost figure of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
ABAC tilbyder ikke skræddersyede funktioner, som kun ville være relevante for vertikale virksomheder (f.eks. strukturfonde, EGFL), ligesom kompleksiteten og vedligeholdelsesvenligheden af det centrale system ikke må sættes over styr gennem tilføjelse af agenturers specifikke ønsker
Takes note that in 2012, the internal auditor’s report on pre-procurement activities for the ITER project pointing out that:
Kommissionen er åben over for at drøfte muligheden for at overtage regnskabsmæssige opgaver fra de eksterne enheder, såfremt en sådan centralisering vil medføre stordriftsfordele, mindske finansielle risici eller risici i forbindelse med forretningskontinuitet og kan frigøre interne ressourcer til mere operationelle opgaver;
neither of the two cost estimating exercises carried out by that date had broken down the cost estimates of the Union contribution to the ITER construction phase by contract,
bemærker med bekymring Kommissionens oplysning om, at agenturerne ud fra et økonomisk synspunkt kun vil have gavn af Kommissionens HR-system (Sysper 2), såfremt de indfører samme regler og procedurer som Kommissionen, idet de tekniske tilpasninger og vedligeholdelsesudgifter ellers vil være uforholdsmæssige set i forhold til de potentielle gevinster;
the Joint Undertaking was exposed to significant financial risks linked to the evolution of commodity prices,
beklager, at Kommissionen ikke har en løsning på de vanskeligheder, som agenturerne er stødt på i forbindelse med komplekse IT-systemer, såsom ABAC og Sysper2, som følge af at disse systemer er udviklet til at dække Kommissionens behov og ikke agenturernes; glæder sig over de foranstaltninger, der er truffet af de delnetværk, der beskæftiger sig med konsekvenserne af dette problem, og særlig administrationschefernes delnetværk (ABAC and Sysper2), og opfordrer Kommissionen til at samarbejde tættere med agenturerne om dette spørgsmål;
the Joint Undertaking did not yet have in place a tool for regularly monitoring the validity of the estimates and reporting on potential cost deviations;
mener, at offentliggørelse af EU-oplysninger muliggør innovationer, medfører betydelige fordele for økonomien som helhed og bidrager til en effektiv forvaltning; kræver, at agenturernes oplysninger permanent stilles til rådighed i maskinlæsbart format, gratis, således at de frit kan genanvendes;
Notes, furthermore, that in its progress report of September 2012 to the European Competitiveness Council, the Joint Undertaking stressed that there was a risk of cost deviations in the range of EUR 180-250 million, or 3 % of the latest estimated project cost of EUR 6,6 billion;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til de agenturer, der er underlagt denne dechargeprocedure, og til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Takes note that in June 2013, the Joint Undertaking completed an exercise to update the cost estimate of the Union contribution to the construction phase of the project that estimates the current risk of increase at EUR 290 million, or 4,4 % of the budget approved by the Council; notes that a significant escalation in the scope of the components to be provided to the ITER project is at the origin of that estimated increase;
EUT L 308 af 16.11.2013, s. 374.
Notes with great concern that the Joint Undertaking considers the current ITER reference schedule to be unrealistic; urges the Joint Undertaking to work with its ITER partners to establish a new and reliable schedule and to do its utmost to ensure that the schedule is maintained while avoiding budget deviations;
EUT C 365 af 13.12.2013.
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
EUT C 161 E af 31.5.2011, s. 62.
OJ C 369, 17.12.2013, p.
EUT C 51 E af 22.2.2013, s. 121.
35.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion VII — Regionsudvalget
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [6], særlig artikel 164, 165 og 166,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2012 har bemærket, at der ikke er blevet konstateret væsentlige svagheder med hensyn til revisionen af emnerne menneskelige ressourcer og indkøbsaftaler, for så vidt angår Regionsudvalget;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
glæder sig over, at Revisionsretten på grundlag af sin revision konkluderede, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2012, som helhed betragtet var uden væsentlig fejlforekomst;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
bemærker, at Regionsudvalget i 2012 rådede over et godkendt budget på 86503000 EUR (84059000 EUR i 2011), hvoraf 85000000 EUR var forpligtelsesbevillinger med en udnyttelsesgrad på 98,2 %;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %;
understreger, at Regionsudvalgets budget er et rent administrationsbudget;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
bemærker med tilfredshed, at budgetgennemførelsesgraden på 98,2 % repræsenterer en stigning i forhold til gennemførelsesgraden for 2011 på 97,5 %;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %;
forventer yderligere forbedringer i budgetgennemførelsesgraden i de efterfølgende perioder;
expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
glæder sig over oprettelsen af en supplerende styringsgruppe til styrkelse af Regionsudvalgets politiske styring og gennemførelse af Regionsudvalgets nye styrkede rolle som anført i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
glæder sig over projekterne om den interne organisering af Regionsudvalget, som opstiller målsætningerne for samarbejdet mellem tjenestegrenene og udviklingen af synergier omkring fælles aktiviteter og fælles tiltag;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
glæder sig i lyset af sidste års henstillinger over de informationer, der er blevet givet, og anmoder fortsat om at blive holdt ajour om projekter og blive nærmere underrettet om de budgetmæssige konsekvenser af de trufne foranstaltninger;
welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
bemærker oplysningerne om den anvendte energi fra vedvarende kilder;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources;
bemærker med tilfredshed, at al den elektricitet, som udvalget anvender, stammer fra vedvarende kilder;
notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
bemærker med tilfredshed, at de henstillinger og krav, som Parlamentets Budgetkontroludvalg har fremsat, er blevet registreret af Regionsudvalgets budgetafdeling i en central database, og at der regelmæssigt føres tilsyn med fremskridt vedrørende gennemførelsen heraf;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
anmoder Regionsudvalget om fortsat at overvåge personalestrukturen med henblik på at sikre, at organiseringen af stillinger tilsikrer optimal effektivitet og bidrager til bedre udnyttelse af de tildelte budgetmidler;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
mener, at der skal ydes effektiv IT-bistand til personaleforvaltningen;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance;
anmoder om at blive underrettet om eventuelle forsinkelser i anvendelsen af nye systemer i personaleforvaltningen;
asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
anmoder om præciseringer vedrørende Regionsudvalgets revisionsprogram for 2012, navnlig hvad angår risikofyldte aktiviteter og den tilsvarende handlingsplan til forebyggelse heraf;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
bemærker med tilfredshed faldet i ekstern oversættelse fra 5,8 % i 2011 til 4,5 % i 2012;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012;
er af den overbevisning, at disse tal viser, at det fortsat er muligt at effektivisere;
believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
opfordrer Regionsudvalget til i sin årlige aktivitetsrapport at anføre oplysninger om ubrugte tolketjenester;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
opfordrer Regionsudvalget til at samarbejde med andre institutioner for at finde frem til en fælles metode til præsentation af oversættelsesomkostninger for at forenkle analysen og sammenligningen af omkostningerne;
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
er af den faste overbevisning, at der bør foretages visse forbedringer for at rationalisere de menneskelige ressourcer inden for de fælles tjenestegrene og oversættelsestjenesten;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
anser den igangværende kontakt mellem Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (»EØSU«) og Europa-Parlamentet i denne henseende som et positivt bidrag til rationaliseringen af ressourcer;
finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
bemærker, at en midtvejsevaluering af samarbejdet mellem disse institutioner ville udgøre et nyttigt redskab til at evaluere samarbejdets fordele og planlægge yderligere forbedrede og skræddersyede løsninger i fremtiden;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
lykønsker Regionsudvalget med den gennemgående kvalitet af den årlige aktivitetsrapport og med at have udarbejdet en omfattende årsberetning om virkninger, som udgør et vigtigt redskab for vurderingen af dens arbejde;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
bemærker med tilfredshed, at den årlige aktivitetsrapport indeholdt en udtømmende tabel over alle de menneskelige ressourcer, der står til Regionsudvalgets rådighed;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
mener, at det administrative samarbejde mellem Regionsudvalget og EØSU er en effektiv mekanisme;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism;
henstiller til Regionsudvalget, at samarbejdet fortsættes i et ajourført format;
recommends to the Committee its preservation under an updated format;
anmoder om præcise oplysninger om de budgetbesparelser, som stammer fra den ajourførte administrative samarbejdsaftale med EØSU, og om præcist hvilke områder, der er berørt af den nye aftale;
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
forventer, at den ajourførte administrative samarbejdsaftale med EØSU også vil føre til et styrket samarbejde for så vidt angår forvaltningen af fælles tjenester;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
opfordrer Revisionsretten til i sin næste årlige aktivitetsrapport at inkludere en revision af udvalgets opfølgning på Parlamentets henstillinger i denne beslutning.
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2012
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012
A. der henviser til, at budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (»centret«) for regnskabsåret 2012 ifølge centrets årsregnskab var på 16317000 EUR, hvilket er en stigning på 0,26 % i forhold til 2011;
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til centrets budget for 2012 var på 15550920 EUR, hvilket er en stigning på 0,98 % i forhold til i 2011;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014),
C. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at centrets årsregnskab for regnskabsåret 2012 er pålideligt, og at de tilgrundliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011,
Opfølgning på 2011-decharge
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011,
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens årsberetning, at fire af de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion på sidste års bemærkninger, er fuldført, én er i gang, og én er udestående;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
anerkender centrets meddelelse om, at:
Follow-up of the 2011 discharge
der ikke er fundet en løsning på problemet med at sælge eller udleje de uudnyttede kontorlokaler, selv om centret aktivt søger en passende løsning;
Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’;
anerkender endvidere, at centret yderligere har rationaliseret og reduceret vedligeholdelsesomkostningerne ved at gennemgå sikkerhedsforanstaltningerne og reducere energiforbruget
Acknowledges from the Centre that:
Kommissionens tredje evaluering af centret blev afsluttet i 2012, og at centret har udarbejdet og dens bestyrelse har godkendt en handlingsplan for opfølgning på henstillingerne som følge af evalueringen, som indeholder detaljerede foranstaltninger, som skal træffes under arbejdsprogrammet for 2013-2015
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution;
der blev foretaget en revision af centrets interne processer med henblik på at reducere omfanget af fremførsler, hvilket medførte en reduktion på 16 % af de fremførte bevillinger fra 2012 til 2013 sammenlignet med tidligere år
acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption,
der er indført en likviditetspolitik for at minimere og sprede den finansielle risiko med det formål periodisk at overvåge den eventuelle risiko
the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme,
der er indført en revision af centrets politik om undtagelser for udtrykkeligt at dække alle undtagelser, der afspejler en afvigelse fra enhver regel, som er formelt vedtaget af og i kraft i centret
a revision of the Centre’s internal processes was made to reduce the volume of carry-overs which resulted in a reduction of 16 % of the appropriations carried forward from 2012 to 2013, compared to the previous year,
dets ansættelsesproces blev tilpasset med en definition af indholdet af skriftlige prøver og samtaler, før udvælgelseskomitéen gennemgår de modtagne ansøgninger;
a treasury policy related to minimising and spreading financial risk aimed at periodically monitoring the possible risk has been put in place,
Budgetmæssig og økonomisk forvaltning
a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre,
noterer sig, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 99,74 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 98,5 %;
its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received;
Forpligtelser og fremførsler
Budget and financial management
anerkender, at der i Revisionsrettens årlige revision ikke blev fundet nogen bemærkelsesværdige forhold for så vidt angår niveauet for fremførsler i 2012;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,74 % and that the payment appropriations execution rate was 98,5 %;
roser centret for at have overholdt princippet om etårighed og for dets rettidige gennemførelse af budgettet;
Commitments and carry-overs
Overførsler
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012;
bemærker med tilfredshed, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens resultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser;
commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
roser agenturet for dets gode budgetplanlægning;
Transfers
Udbuds- og ansættelsesprocedurer
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
noterer sig, at hverken stikprøverne af transaktionerne eller andre revisionsresultater for 2012 har afstedkommet bemærkninger til centrets udbudsprocedurer i Revisionsrettens årsberetning;
commends the Centre for its good budgetary planning;