natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne i punkt 119 og 120 gælder, når dette er teknisk muligt.
a monitoring mechanism is in place to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy.
Tidligere modtaget investeringsstøtte skal trækkes fra driftsstøtten.
The monitoring mechanism needs to be based on updated production cost information and take place at least on an annual basis.
Mål af fælles interesse
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that, independent from the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass and provided that the following cumulative conditions are met:
For at sikre, at støtten bidrager til øget miljøbeskyttelse, vil støtte til fjernvarme og fjernkøling samt kombineret produktion af varme og elektricitet (kraftvarmeproduktion) kun blive betragtet som forenelig med EØS-aftalen, hvis den ydes til investeringer, herunder opgraderinger, til højeffektiv kraftvarmeproduktion og energieffektiv fjernvarme og fjernkøling.
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary from biomass compared to the alternative fossil fuel input;
Statsstøtte til anlæg til produktion af kraftvarme og fjernvarme, der bruger affald, herunder overskudsvarme, som råenergiform, kan yde et positivt bidrag til miljøbeskyttelsen, forudsat at den ikke omgår princippet i affaldshierarkiet (jf. punkt 113).
credible evidence is provided that without the aid a switch from the use of biomass to fossil fuels would take place within the same plant; and
For at dokumentere det bidrag, som støtten yder til øget miljøbeskyttelse, kan den kontraherende part, så vidt det er muligt rent kvantitativt, gøre brug af en række indikatorer, navnlig den mængde energi, som spares takket være øget energimæssig ydeevne og højere energiproduktivitet, eller de effektivitetsgevinster, der opnås gennem lavere energiforbrug og reduceret brændselstilførsel.
a monitoring mechanism is in place to verify that the use of fossil fuels is more beneficial than the use of biomass.
Energieffektivitetsforanstaltninger rettes mod de negative eksterne virkninger, der er anført i punkt 30, ved at skabe individuelle incitamenter til realisering af miljømæssige mål for energieffektivitet og nedbringelse af drivhusgasudledninger.
The monitoring mechanism needs to be based on updated cost information and take place at least on an annual basis.
Ud over de almindelige markedssvigt, der er nævnt i afsnit 3.2, kan der som et eksempel på et markedssvigt, der kan opstå i relation til energieffektivitetsforanstaltninger, nævnes sådanne foranstaltninger i bygninger.
Aid granted by way of certificates
Der kan derfor være behov for statsstøtte til fremme af investeringer i energieffektivitet for at opfylde målene i energieffektivitetsdirektivet.
These market mechanisms [62] allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Energieffektivitetsdirektivet pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at nå bestemte mål for bl.a. energieffektiv renovering af bygninger og det endelige energiforbrug.
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
Energieffektivitetsdirektivet pålægger imidlertid ikke virksomheder mål for energieffektivitet og vil på dette punkt ikke forhindre støtte på energieffektivitetsområdet i at have en tilskyndelsesvirkning.
The Authority will consider the aid referred to in paragraph 130 to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if Contracting Parties can provide sufficient evidence that such support (i) is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned; (ii) does not, for the scheme in the aggregate, result in overcompensation over time and across technologies, or in overcompensation for individual less deployed technologies in so far as differentiated levels of certificates per unit of output are introduced; and (iii) does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Støttens tilskyndelsesvirkning vil blive vurderet på grundlag af betingelserne i afsnit 3.2.4 i disse retningslinjer.
The Authority considers in particular that no differentiation in support levels through green certificates may be applied unless a Contracting Party demonstrates the need for a differentiation on the basis of the justifications set out in paragraph 121.
Statsstøtte kan betragtes som et hensigtsmæssigt middel til finansiering af energieffektivitetsforanstaltninger, uanset hvilken form den antager.
The conditions set out in paragraphs 119 and 120 apply when technically possible.
I forbindelse med energieffektivitetsforanstaltninger kan et tilbagebetalingspligtigt forskud betragtes som et hensigtsmæssigt statsstøtteinstrument, navnlig hvis besparelserne ved foranstaltningerne er usikre.
Any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Ved vurdering af statsstøtte, der navnlig ydes til energieffektiv renovering af bygninger, kan et finansielt instrument, der er oprettet af den kontraherende part for at finansiere renoveringsarbejder, betragtes som et hensigtsmæssigt middel til at yde statsstøtte.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Proportionalitet
In particular the Union adopted the Energy Efficiency Directive, which establishes a common framework to promote energy-efficiency within the Union pursuing the overall objective of achieving the Union's 2020 headline target on energy-efficiency and pave the way for further energy-efficiency improvement beyond 2020.
Investeringsstøtte til energieffektivitetsforanstaltninger
Objective of common interest
De støtteberettigede omkostninger udgør de ekstra investeringsomkostninger som fastsat i punkt 68.
In order to ensure that aid contributes to a higher level of environmental protection, aid for district heating and district cooling and cogeneration of heat and electricity (‘CHP’) will only be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if granted for investment, including upgrades, to high-efficient CHP and energy-efficient district heating and district cooling.
Ved energieffektivitetsforanstaltninger kan det være vanskeligt at fastslå det kontrafaktiske scenario, navnlig i tilfælde af integrerede projekter.
State aid for cogeneration and district heating installations using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113.
Ved sådanne projekter vil Tilsynsmyndigheden kunne godtage alternativer til fastsættelse af de støtteberettigede omkostninger som fastsat i punkt 70.
To demonstrate the contribution of the aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the amount of energy saved due to better, lower energy performance and higher energy productivity or the efficiency gains by reduced energy consumption and reduced fuel input.
Støtteintensiteterne i bilag 1 finder anvendelse.
Energy-efficiency measures target negative externalities as referred to in paragraph 30 by creating individual incentives to attain environmental targets for energy-efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Driftsstøtte til energieffektivitetsforanstaltninger (undtagen driftsstøtte til højeffektiv kraftvarme)
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
Tilsynsmyndigheden vil kun anse driftsstøtte til energieffektivitet for at være proportional, hvis følgende kumulative betingelser er opfyldt:
When renovation works in buildings are considered, the benefits of energy-efficiency measures do not typically accrue with the building owner, who generally bears the renovation costs, but with the tenant.
støtten ydes udelukkende for at kompensere for ekstra nettoproduktionsomkostninger som følge af investeringen under hensyntagen til de fordele, der følger af energibesparelsen [63].
State aid may therefore be needed to promote investments in energy-efficiency in order to meet the targets of the EED.
Ved fastsættelsen af driftsstøtten skal en eventuel investeringsstøtte til den pågældende virksomhed i relation til det nye anlæg fratrækkes produktionsomkostningerne, samt
The EED sets out targets including in energy-efficient renovation of buildings and in final energy consumptions.
driftsstøtten er tidsmæssigt begrænset til fem år.
However, the EED does not impose energy-efficient targets on undertakings and will on that point not prevent an aid in the field of energy-efficiency from having an incentive effect.
Driftsstøtte til højeffektiv kraftvarme
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4 of these Guidelines.
Der kan ydes driftsstøtte til højeffektive kraftvarmeværker på basis af de betingelser, der gælder for driftsstøtte til elektricitet fra vedvarende energikilder, som er fastsat i afsnit 3.3.2.1 og kun:
State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy-efficiency measures, independently of the form in which it is granted.
til virksomheder, som forestår offentlig el- og varmeforsyning, når produktionsomkostningerne for denne elektricitet eller varme er højere end markedsprisen
For energy efficiency measures, a repayable advance may be considered as an appropriate State aid instrument in particular if the revenues from the energy-efficiency measure are uncertain.
til industriel anvendelse af kombineret el- og varmeproduktion, når det kan påvises, at produktionsomkostningerne for en energienhed ved brug af denne teknik er højere end markedsprisen for en konventionel energienhed.
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Contracting Party to finance renovation works may be considered as an appropriate instrument for the granting of State aid.
Ressourceeffektivitet
Proportionality
Med flagskibsinitiativet »Et ressourceeffektivt Europa« under Europa 2020 sigtes der mod bæredygtig vækst ved at udpege og skabe nye forretningsmuligheder, bl.a. via nye og innovative produktionsformer, forretningsmodeller og former for produktdesign.
Investment aid for energy-efficiency measures
Der redegøres for, hvordan en sådan vækst kan afkobles fra anvendelsen af ressourcer, og for dens samlede miljøvirkning.
The eligible costs are determined as the extra investment costs as established in paragraph 68.
De former for markedssvigt, der er beskrevet i punkt 30 er særlig relevante for ressourceeffektiviteten.
For energy-efficiency measures, the counterfactual scenario can be difficult to establish particularly in case of integrated projects.
Endvidere tackles markedssvigt på dette område kun sjældent gennem andre politikker og foranstaltninger såsom beskatning og regulering.
For such projects, the Authority is amenable to consider a proxy for determining the eligible costs as set out in paragraph 70.
I sådanne tilfælde kan statsstøtte være nødvendig.
The aid intensities set out in Annex 1 apply.
For de enkelte foranstaltninger skal de kontraherende parter påvise kvantificerbare fordele på dette politikområde, navnlig i form af ressourcebesparelser eller ressourceeffektivitetsgevinster.
Operating aid for energy-efficiency measures (except operating aid for high energy efficient CHP)
I betragtning af de tætte forbindelser med nye og nyskabende produktionsmidler erindrer Tilsynsmyndigheden om, at foranstaltninger, der fremmer ressourceeffektiviteten, kan nyde godt af en ekstra økoinnovationsbonus som omhandlet i punkt 73, når de relevante kriterier er opfyldt.
The Authority will consider operating aid for energy-efficiency to be proportionate only if the following cumulative conditions are met:
Støtte til affaldshåndtering
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [63].
Mere specifikt og i overensstemmelse med princippet i affaldshierarkiet (omhandlet i punkt 113) udpeger Unionens syvende miljøhandlingsprogram forebyggelse, genbrug og genanvendelse af affald som en af de vigtigste prioriteter.
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs; and
De kontraherende parter skal opstille affaldshåndteringsplaner [64] og bør respektere dette hierarki og udforme statsstøtteforanstaltninger, der er i overensstemmelse med gennemførelsen af disse planer.
the operating aid is limited to a five-year duration.
Et andet centralt begreb, der ligger til grund for EØS-lovgivningen på miljøområdet er »forureneren betaler princippet« som beskrevet i punkt 39.
Operating aid for high energy efficient CHP
Statsstøtte til affaldshåndtering, navnlig aktiviteter i forhold til forebyggelse, genbrug og genvinding af affald, kan yde et positivt bidrag til miljøbeskyttelse, forudsat at den ikke omgår de principper, der er omhandlet i foregående afsnit.
Operating aid for high energy efficient cogeneration plants may be granted on the basis of the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 and only:
Dette bidrag består bl.a. af genbrug eller genanvendelse af vand eller mineraler, der ellers blot ville være affald, som ikke blev udnyttet.
to undertakings generating electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
I lyset af princippet om, at forureneren betaler, skal navnlig virksomheder, som frembringer affald, ikke fritages fra at betale omkostningerne til behandling af affaldet.
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
Endvidere må konkurrencen på markedet for sekundære materialer ikke påvirkes negativt.
Resource Efficiency
Tilsynsmyndigheden vil anse støtte til affaldshåndtering for at tjene et formål af fælles interesse i overensstemmelse med ovenstående principper for affaldshåndtering, hvis følgende kumulative betingelser er opfyldt:
The Europe 2020 flagship initiative for ‘Resource Efficient Europe’ aims for sustainable growth by identifying and creating new business opportunities, inter alia, through new and innovative means of production, business models and product design.
investeringen tager sigte på at nedbringe den mængde affald, der frembringes af andre virksomheder, og vedrører ikke affald frembragt af støttemodtageren
It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
støtten letter ikke indirekte forurenerne for en byrde, som de skal bære i henhold til EØS-lovgivningen eller national lovgivning, eller for en byrde, der bør betragtes som en almindelig virksomhedsomkostning for forurenerne
Market failures as identified in paragraph 30 are particularly relevant for resource efficiency.
investeringen går videre end det aktuelle tekniske niveau [65], dvs. forebyggelse, genbrug, genanvendelse eller nyttiggørelse, eller anvender konventionelle teknologier på en innovativ måde, navnlig med det sigte at etablere en cirkulær økonomi, hvor affald udnyttes som en ressource
In addition, market failures in that area are not often addressed by other policies and measures, such as taxation or regulation.
de behandlede materialer ville i modsat fald blive bortskaffet eller behandlet på en mindre miljøvenlig måde samt
State aid may in such cases be necessary.
investeringerne øger ikke blot efterspørgslen efter genbrugsmaterialer uden at øge indsamlingen af sådanne materialer.
For individual measures, Contracting Parties need to demonstrate quantifiable benefits in this policy area, particularly the amount of resources saved or the resource efficiency gains.
Støtte, som i modsætning til det, der er anført i punkt 153), litra a), sigter mod håndtering af støttemodtagerens eget affald, vil blive vurderet ud fra de generelle kriterier i afsnit 3.2, der gælder for støtte til virksomheder, som går videre end EU-standarderne eller øger miljøbeskyttelsen i mangel af EU-standarder i henhold til punkt 20, litra c).
The Authority recalls in view of the close ties with new innovative production means that measures promoting resource efficiency may benefit, once the relevant criteria are fulfilled, from an additional eco-innovation bonus as referred to in paragraph 73.
Som det anerkendes i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF (CCS-direktivet) [66] og Kommissionen meddelelse om fremtiden for CCS i Europa [67], er CCS en teknologi, der kan bidrage til at modvirke klimaændringerne.
Aid to waste management
Ved overgangen til en lavemissionsøkonomi kan CCS-teknologi forene efterspørgslen efter fossile brændstoffer med behovet for at nedbringe drivhusgasudledningerne.
More specifically, and in line with the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113), the Union's Seventh Environment Action Programme identifies the prevention, reuse and recycling of waste as one of its top priorities.
I nogle industrisektorer udgør CCS måske den eneste teknologiske løsningsmodel, der kan mindske de procesrelaterede udledninger i den størrelsesorden, som der er behov for på længere sigt.
Contracting Parties are required to establish waste management plans [64] and should respect this hierarchy and design state aid measures that are be coherent with implementation of these plans.
I betragtning af, at omkostningerne til opsamling, transport og lagring CO2 udgør en alvorlig hindring for udbredelsen af CCS, kan statsstøtte bidrage til at fremme udviklingen af denne teknologi.
Another key concept which inspires EEA legislation in the environmental field is the ‘polluter pays principle’, described in paragraph 39.
For at fremme opnåelsen af de langsigtede dekarboniseringsmål mener Tilsynsmyndigheden, at støtten til CCS bidrager til det fælles miljøbeskyttelsesmål.
State aid for the management of waste, in particular for activities aimed at the prevention, reuse and recycling of waste, can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the principles referred to in previous paragraph.
EØS har taget adskillige initiativer til at imødegå problemerne med negative eksternaliteter.
This includes the reuse or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste.
Men selv om emissionshandelssystemet (ETS) har sikret en internalisering af omkostningerne ved drivhusgasudledninger, vil det måske endnu kunne opnåelsen af EU's langsigtede dekarboniseringsmål.
In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
Tilsynsmyndigheden går derfor ud fra, at støtte til CCS afhjælper et resterende markedssvigt, medmindre den får dokumentation for, at der ikke længere findes et sådant markedssvigt.
Moreover, the normal functioning of the secondary materials market should not be negatively impacted.
Med forbehold af navnlig EØS-bestemmelser på dette område antager Tilsynsmyndigheden, at støtten er hensigtsmæssig, forudsat at alle øvrige betingelser er opfyldt.
The Authority will consider aid for waste management to serve an objective of common interest in accordance with the principles of waste management set out above if the following cumulative conditions are met:
Både drifts- og investeringsstøtte er tilladt.
the investment is aimed at reducing waste generated by other undertakings and does not extend to waste generated by the beneficiary of the aid;
Støtten kan ydes for at hjælpe kraftværker, der benytter fossile brændstoffer, og kraftværker, der bytter biomasse (herunder kraftværker, der benytter både fossile brændstoffer og biomasse), eller andre industrielle anlæg, der muliggør opsamling, transport og lagring af CO2 eller enkeltelementer i CCS-kæden.
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under EEA or national law, such a burden should be considered a normal company cost for the polluters;
Støtte til CCS-projekter omfatter imidlertid ikke støtte til CO2-udledende anlæg (industrianlæg eller kraftværker) som sådanne, men kun støtte til dækning af de omkostninger, der følger af CCS-projektet.
the investment goes beyond the state of the art [65], i.e. prevention, reuse, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
Støtten er begrænset til de ekstra omkostninger til opsamling, transport og lagring af den udledte CO2.
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
Det accepteres generelt, at det kontrafaktiske scenario ville bestå i en situation, hvor projektet ikke gennemføres, da CCS svarer til ekstra infrastruktur, der ikke er nødvendig for driften af et anlæg.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
I lyset af denne kontrafaktiske situation defineres de støtteberettigede omkostninger som finansieringsgabet.
Aid which, contrary to what is specified in paragraph 153(a), is intended for the management of the beneficiary's own waste will be assessed on the basis of the general criteria in Section 3.2 applicable to aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards pursuant to paragraph 20(c).
Der tages hensyn til alle indtægter, herunder for eksempel omkostningsbesparelser i kraft af et mindre behov for ETS-kvoter.
As recognised by Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [66] (‘the CCS Directive’) and the Commission communication on the future of CCS in Europe [67], CCS is a technology that can contribute to mitigating climate change.
Tilsynsmyndigheden vurderer støttens konkurrencefordrejende virkninger på grundlag af de kriterier, der er fastsat i afsnit 3.2.6, idet der tages hensyn til, om der er indgået aftaler om videndeling, om infrastrukturen er åben for tredjeparter, og om støtten til enkeltelementer i CCS-kæden har en positiv indvirkning på andre fossile anlæg, som støttemodtageren ejer.
In the transition to a fully low-carbon economy, CCS technology can reconcile the demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Støtte i form af miljøafgiftslempelser eller -fritagelser
In some industrial sectors, CCS may currently represent the only technology option able to reduce process-related emissions at the scale needed in the long term.
Miljøafgifter pålægges for at øge omkostningerne ved miljøskadelig adfærd og derved begrænse denne form for adfærd og øge miljøbeskyttelsen.
Given that the cost of capture, transport and storage is an important barrier to the uptake of CCS, State aid can contribute to fostering the development of this technology.
I princippet skal miljøafgifterne afspejle de samlede omkostninger for samfundet og derfor skal det beløb, der skal betales pr. emissionsenhed, være det samme for alle virksomheder, der udleder skadelige stoffer.
In order to promote the long-term decarbonisation objectives, the Authority considers that the aid for CCS contributes to the common objective of environmental protection.