natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
under henvisning til afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 1/2004/SU af 5. februar 2004 om oprettelse af et kontor for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
under henvisning til protokol 38b om EØS' finansielle mekanisme, der er indsat i EØS-aftalen ved ovennævnte aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014,
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism, inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014,
idet der mindes om, at artikel 1, stk. 1, i afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg 2004 kun giver kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme mandat til at forvalte finansieringsmekanismen for 2004-2009, og
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms,
Kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme, der er oprettet ved afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af Det Stående Udvalg, får herved også til opgave at bistå med forvaltningen af EØS' finansieringsmekanisme for 2009-2014 og den norske finansieringsmekanisme for 2009-2014.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014.
Med hensyn til EØS' finansieringsmekanisme for 2009-2014 rapporterer kontoret til EØS' finansieringsmekanismeudvalg.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
Med hensyn til den norske finansieringsmekanisme 2009-2014 rapporterer kontoret til det norske udenrigsministerium.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
Denne afgørelse får virkning på den dag, retsakten om EØS- finansieringsmekanismen for perioden 2009-2014 træder i kraft eller anvendes midlertidigt.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014.
i betragtning af behovet for, at EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme for 2009-2014 forvaltes af et sekretariat —
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009-2014,
nr. 8/11/KOL
No 8/11/COL
om ændring af listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen over de grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om ophævelse af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 43/10/KOL af 10. februar 2010
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 43/10/COL of 10 February 2010
under henvisning til punkt 4.B. 1) og 3), og punkt 5.b), i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen,
Having regard to points 4(B)(1) and (3) and point 5(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
under henvisning til den retsakt, der er nævnt i punkt 1.1.4 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen (Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet), som ændret og tilpasset til EØS-aftalen ved de sektortilpasninger, der er nævnt i bilag I til samme aftale, særlig artikel 6, stk. 2, i retsakten,
Having regard to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
under henvisning til den retsakt, der er nævnt i punkt 1.1.5 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen (Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF), som ændret og tilpasset til EØS-aftalen ved de sektortilpasninger, der er nævnt i bilag I til samme aftale, særlig artikel 6, stk. 4, i retsakten,
Having regard to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
under henvisning til den i punkt 1.2 111, kapitel I, bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt (Kommissionens beslutning 2001/812/EF af 21. november 2001 om betingelserne for godkendelse af grænsekontrolsteder, der er ansvarlige for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, som føres ind i EF), som ændret, særlig artikel 3, stk. 5, i retsakten, og
Having regard to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
EFTA-Tilsynsmyndigheden (Tilsynsmyndigheden) ophævede ved beslutning nr. 43/10/KOL af 10. februar 2010 [1] sin beslutning nr. 301/08/KOL af 21. maj 2008 [2] og opstillede en ny liste over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og dyreprodukter, der indføres fra tredjelande.Den norske regering anmodede om, at der tilføjes et nyt grænsekontrolsted i Florø for kategorierne NHC-NT(6)(16), og at der på listen opføres et nyt grænsekontrolsted i Larvik for kategori HC(2).
EFTA Surveillance Authority (the Authority), by Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 [1], repealed its Decision No 301/08/COL of 21 May 2008 [2] and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries.The Government of Norway requested to add a new border inspection post (BIP) in Florø for the categories NHC-NT(6)(16) and to list a new BIP in Larvik for the category HC(2).
Den norske regering anmodede også om, at der på listen opføres supplerende kategorier for inspektionscenteret Skutvik under grænsekontrolsted Ålesund — HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) og NHC-NT(6) — og opføres en supplerende kategori for grænsekontrolstedet Kirkenes — HC-NT(1)(2)(3).
The Government of Norway also requested to list additional categories in the inspection centre (IC) Skutvik under BIP Ålesund, HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) and NHC-NT(6) and to list an additional category in the BIP Kirkenes, HC-NT(1)(2)(3).
Fra den 8. til den 12. november 2010 gennemførte Tilsynsmyndigheden en fælles inspektion med Europa-Kommissionen.
From 8 to 12 November 2010, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission.
I løbet af denne inspektion besøgtes de foreslåede grænsekontrolsteder Larvik og Florø samt grænsekontrolstederne Ålesund Havn (Traces-kode nr. AES 1) og Kirkenes Havn (Traces-kode nr. KKN 1).
In the course of that inspection, the proposed border inspection posts of Larvik and Florø, as well as the border inspection posts of Ålesund Port (TRACES code NO AES 1), Kirkenes Port (TRACES code NO KKN 1) were visited.
På grundlag af de forhold, som blev konstateret i løbet af den fælles inspektion, undertegnede inspektørerne fra Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen den 12. november 2010 en fælles henstilling.
On the basis on the observations made during the joint inspection, a common recommendation was signed on 12 November 2010 by inspectors of the Authority and of the European Commission.
På denne baggrund foreslås det:
Accordingly, it is proposed to:
at der til listen for Inspektionscenteret Skutvik under grænsekontrolsted Ålesund tilføjes kategorierne kølede, pakkede fiskevarer — HC-T(CH)(1)(2)(3) — og flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier, både til konsum og ikke bestemt til konsum — HC-NT(6) og NHC-NT(6)
add to the listing of the Inspection Centre Skutvik under BIP Ålesund the additional categories of chilled, packed fishery products, HC-T(CH)(1)(2)(3) and liquid fats, oils, fish oil for human and non-human consumption, HC-NT(6) and NHC-NT(6),
at der til listen for grænsekontrolsted Kirkenes tilføjes produktkategorien pakkede fiskevarer til konsum til opbevaring ved omgivelsestemperatur — HC-NT(1)(2)(3)
add to the listing of the BIP Kirkenes the product category packed fishery products for human consumption to be stored at ambient temperature HC-NT(1)(2)(3),
at der til listen tilføjes et nyt grænsekontrolsted med en ny Traces-kode — grænsekontrolsted Larvik (Traces-kode nr. LAR 1), type P med produktkategorien pakkede produkter til konsum
add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Larvik (TRACES code NO LAR 1), type P with the product category packed products for human consumption,
at der til listen tilføjes et nyt grænsekontrolsted med en ny Traces-kode — grænsekontrolsted Florø (Traces-kode nr. FRO 1), type P med produktkategorien fiskeolie og fiskemel, der ikke er bestemt til konsum.
add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Florø (TRACES code NO FRO 1), type P with the product category fish oil and fishmeal not intended for human consumption.
Grænsekontrolstedet bør opføres på listen som NHC-NT(6)(16).
The BIP should be listed as NHC-NT(6)(16).
Tilsynsmyndigheden har ved sin beslutning nr. 467/10/KOL henvist sagen til EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden.
The Authority, by its Decision No 467/10/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 43/10/KOL af 10. februar 2010 ophæves herved.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 is hereby repealed.
Denne beslutning træder i kraft den 26. januar 2011.
This Decision shall enter into force on 26 January 2011.
Kun den engelske udgave er autentisk.
This Decision shall be authentic in the English language.
EUT L 256 af 30.9.2010, s. 30, og EØS-tillæg nr. 53 af 30.9.2010, s. 1.
OJ L 256, 30.9.2010, p. 30 and EEA Supplement No 53, 30.9.2010, p. 1.
EUT L 41 af 12.2.2009, s. 28, og EØS-tillæg nr. 7 af 12.2.2009, s. 6.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 28 and EEA Supplement No 7, 12.2.2009, p. 6.
1 Betegnelse
1 Name
F Jernbaner
F Rail
5 Vare
5 Products
Ved (U), for så vidt angår dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en zoologisk have; samt ved (O) kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Nagylak HU: Dette er et grænsekontrolsted (for produkter) og overgangssted (for levende dyr) på grænsen mellem Ungarn og Rumænien, som er omfattet af overgangsbestemmelser, man har forhandlet sig frem til og fastsat i tiltrædelsestraktaten for så vidt angår såvel produkter som levende dyr.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Se Kommissionens beslutning 2003/630/EF
See Commission Decision 2003/630/EC
nr. 57/11/KOL
No 57/11/COL
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (»Tilsynsmyndigheden«) har —
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61,
UNDER HENVISNING til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«), særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b),
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
I BETRAGTNING af, at Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i tilsyns- og domstolsaftalen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
I BETRAGTNING af, at Tilsynsmyndigheden i henhold til tilsyns- og domstolsaftalens artikel 5, stk. 2, litra b), skal udsende meddelelser eller retningslinjer på områder, der er omhandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i tilsyns- og domstolsaftalen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
I BETRAGTNING AF, at Kommissionen den 1. december 2010 udsendte en meddelelse om anvendelse fra den 1. januar 2011 af statsstøtteregler på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen [1],I BETRAGTNING af, at denne meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
WHEREAS, on 1 December 2010, the European Commission adopted a Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [1],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
I BETRAGTNING AF, at der i overensstemmelse med det i EØS-aftalens artikel 1 fastsatte mål om ensartethed skal sikres en ensartet anvendelse af EØS' statsstøtteregler i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
I BETRAGTNING AF, at Tilsynsmyndigheden ifølge punkt II med overskriften »GENERELT« på side 11 i bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
EFTER høring af Europa-Kommissionen, og
HAVING consulted the European Commission,
EFTER at have hørt EFTA-staterne herom ved breve af 10. februar 2011 —
HAVING consulted the EFTA States by letters dated 10 February 2011 on the subject,
Statsstøtteretningslinjerne ændres med indføjelse af et nyt kapital om statsstøttereglernes anvendelse fra 1. januar 2011 på foranstaltninger til støtte for banker i forbindelse med finanskrisen
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Det nye kapitel findes i bilaget til denne afgørelse.
The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
Kun den engelske udgave af denne afgørelse er autentisk.
Only the English version of this Decision is authentic.
EUT C 329 af 7.12.2010, s. 7.
OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
STATSSTØTTEREGLERNES ANVENDELSE FRA 1. JANUAR 2011 PÅ FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR BANKER I FORBINDELSE MED FINANSKRISEN
THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2011, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
I alle fire kapitler lægges der vægt på, at sådanne hjælpeforanstaltninger kun må være af midlertidig art. Det fremgår af hver enkelt af dem, at sådanne hjælpeforanstaltninger kun kan være berettigede som en nødforanstaltning til imødegåelse af en ekstraordinær stresssituation på finansmarkederne, og kun så længe disse ekstraordinære omstændigheder er fremherskende.
All four chapters of the Guidelines highlight the temporary nature of the acceptability of such aid measures; each states that any such aid measure can only be justified as an emergency response to the unprecedented stress in financial markets and only as long as those exceptional circumstances prevail.
Omstruktureringsretningslinjerne finder anvendelse på omstruktureringsstøtte, som er anmeldt inden den 31. december 2010, hvorimod der ikke er nogen udløbsfrist i de andre retningslinjer.
The Restructuring Guidelines are valid for restructuring aid notified by 31 December 2010 whilst the other Guidelines do not have an expiry date.
Disse retningslinjer opstiller betingelserne for midlertidig forenelighed af kriserelateret støtte til banker fra og med 1. januar 2011.
These Guidelines set out the parameters for the temporary acceptability of crisis-related assistance to banks as from 1 January 2011.
Fortsat anvendelse af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), og forlængelse af omstruktureringsretningslinjerne
The continued applicability of Article 61(3)(b) EEA and the extension of the Restructuring Guidelines
Tilsynsmyndighedens retningslinjer for kriserelateret støtte til banker samt alle individuelle afgørelser om støtteforanstaltninger og -ordninger, der falder ind under disse retningslinjer, vedtages med hjemmel i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), som i særlige tilfælde tillader støtte, der kan afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en EFTA-stats økonomi.
The Authority’s Guidelines on crisis-related aid to banks, as well as all individual decisions on aid measures and schemes falling within the scope of those Guidelines, are adopted on the legal basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State.
Da krisen var på sit højeste, var der afgjort tale om en alvorlig forstyrrelse i hele EØS set i lyset af den ekstraordinære stress på finansmarkederne og det senere usædvanligt alvorlige tilbageslag i realøkonomien.
In the most acute stage of the crisis, the condition of a serious disturbance was unquestionably met across the EEA in view of the extraordinary stress in financial markets, later combined with an exceptionally severe contraction in the real economy.
Det økonomiske opsving, som langsomt har indfundet sig fra begyndelsen af 2010, har udviklet sig en smule hurtigere end forventet tidligere i 2010.
The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010.
Mens opsvinget stadig er skrøbeligt og ujævnt fordelt i EØS, viser nogle af landene tegn på svage eller mere robuste vækstrater.
While recovery is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.
Hertil kommer, at på trods af visse svage punkter er banksektorens helbred generelt set blevet forbedret sammenholdt med situationen for et år siden.
In addition, despite some pockets of vulnerability, in broad terms the health of the banking sector has improved compared with the situation one year ago.
Som følge heraf er det ikke længere så selvindlysende at tale om en alvorlig forstyrrelse i EFTA-staternes økonomi, som det var tidligere under krisen.
As a result, the existence of a serious disturbance in the economy of the EFTA States is no longer as self-evident as in earlier stages of the crisis.
Tilsynsmyndigheden er opmærksom på denne udvikling, men mener af de i disse retningslinjer nævnte grunde stadigvæk, at betingelserne for, at statsstøtte kan godkendes med hjemmel i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), er til stede set i lyset af de seneste fornyede tegn på stress på finansmarkederne og risikoen for bredere negative afsmitningsvirkninger.
While it is aware of those developments, the Authority still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement are fulfilled in view of the recent reappearance of stress in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects, for the reasons set out in these Guidelines.
De fornyede spændinger på markederne for statspapirer tydeliggør i høj grad finansmarkedernes fortsatte volatilitet.
The re-emergence of tensions in sovereign debt markets forcefully illustrates the continued volatility in financial markets.
Den stærke indbyrdes forbindelse og indbyrdes afhængighed inden for finanssektoren i EØS har givet anledning til bekymringer på markedet for smitterisiko.
The high level of interconnectedness and interdependence within the financial sector in the EEA has given rise to market concerns about contagion.
Den høje grad af volatilitet på finansmarkederne og usikkerheden om de økonomiske udsigter gør det berettiget som et sikkerhedsnet at opretholde EFTA-staternes mulighed for at gøre gældende, at de har behov for kriserelaterede støtteforanstaltninger på grundlag af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b).
The high volatility of financial markets and the uncertainty about the economic outlook justifies maintaining, as a safety net, the possibility for EFTA States to argue the need to have recourse to crisis-related support measures on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Omstruktureringsretningslinjerne — det eneste af de fire sæt retningslinjer, der har en bestemt udløbsdato, nemlig den 31. december 2010 — bør derfor forlænges og finde anvendelse på omstruktureringsstøtte, der er anmeldt inden den 31. december 2011.
The temporal scope of the Restructuring Guidelines — the only one of the four Guidelines with a specified expiry date, 31 December 2010 — should therefore be extended to restructuring aid notified by 31 December 2011.
Der bør dog foretages visse tilpasninger i retningslinjerne for at forberede overgangen til den ordning, der skal gælde efter krisen.
The Guidelines, however, need to be adapted with a view of preparing the transition to the post-crisis regime.