natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår køretøjsklasserne M, N og O: en udskiftningsbremseskive, som kemisk og fysisk på enhver måde — med undtagelse af køretøjsfabrikantens mærke, som er fraværende — er identisk med den originale bremseskive.
In the case of vehicle categories M, N and O: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake disc.
For så vidt angår køretøjsklasserne L1, L2, L3, L4 og L5: en udskiftningsbremseskive, som kemisk og fysisk på enhver måde er identisk med den originale bremseskive.
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect.
»Ækvivalent bremsetromle«: en udskiftningsbremsetromle, der er identisk med den bremsetromle, der er leveret og monteret som originalt udstyr, og som indgår i typegodkendelsen af køretøjer i henhold til regulativ nr. 13 eller 13-H, med undtagelse af køretøjets/bremseenhedens fabrikantmærke og identifikationskode, som er udeladt.
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum identical to the brake drum supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark and the identification code which are omitted.
Ækvivalente bremseskiver og bremsetromler
Equivalent brake discs and brake drums
»Ækvivalent bremseskive til klasse M, N, og O« : udskiftningsbremseskive, som er identisk med den originale bremseskive med hensyn til alle mål, geometriske egenskaber og grundlæggende konstruktion, og som også er fra samme materialeundergruppe som den originale bremseskive som defineret i punkt 5.3.3.2.
‘Equivalent brake discs for categories M, N and O’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material subgroup as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
»Ækvivalent bremseskive til klasse L1, L2, L3, L4 og L5« : udskiftningsbremseskive, som er identisk med den originale bremseskive med hensyn til alle mål, geometriske egenskaber og grundlæggende konstruktion, og som også er af lavet af følgende materialer:
‘Equivalent brake discs for categories L1, L2, L3, L4 and L5’ are replacement brake discs which are identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same following materials:
Bremseflade: en af materialer, der er nævnt i punkt 5.3.3.2.2
Braking surface: one of materials listed in paragraph 5.3.3.2.2;
Låse til bremseklokke og bremsering: samme materialer og mekaniske egenskaber som ved oprindelig skive.
Bell and braking ring fasteners: same materials and mechanical properties of original disc.
»Ækvivalent bremsetromle« : en udskiftningsbremsetromle, som er identisk med den originale bremsetromle med hensyn til alle mål, geometriske egenskaber og grundlæggende konstruktion, og som også er fra samme materialeundergruppe som den originale bremsetromle som defineret i punkt 5.3.3.2.
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
Udskiftelige bremseskiver og bremsetromler
Interchangeable brake discs and brake drums
»Udskiftelig bremseskive« : en udskiftningsbremseskive, som har samme grænsefladedimensioner som den originale bremseskive, men som kan afvige fra den originale bremseskive med hensyn til konstruktion, materialesammensætning og mekaniske egenskaber.
‘Interchangeable brake disc’ is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.
»Udskiftelig bremsetromle« : en udskiftningsbremsetromle, som har samme grænsefladedimensioner som den originale bremsetromle, men som kan afvige fra den originale bremsetromle med hensyn til konstruktion, materialesammensætning og mekaniske egenskaber.
‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
»Speciel bremseskive/bremsetromle«: en udskiftningsbremseskive/udskiftningsbremsetromle, der ikke er omfattet af punkt 2.3.1 til 2.3.3.
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
»Funktionelle dimensioner«: alle de målinger, der er relevante med hensyn til montering og drift af bremsesystemets komponenter (se punkt 5.3.7.1 og bilag 10).
‘Functional dimensions’: all the measurements that are relevant with regard to the fitting and functioning of the components of the braking system (see paragraph 5.3.7.1 and Annex 10).
»Type bremseskive/bremsetromle«: bremseskiver eller -tromler med samme grundlæggende konstruktion og fra samme materialegruppe i overensstemmelse med klassifikationskriterierne i punkt 5.3.5.1 eller 5.3.5.2, alt efter hvad der er relevant.
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraphs 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
»Testgruppe«: type bremseskiver/bremsetromler med samme egenskaber i henhold til punkt 5.3.6.
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
»Variant«: individuel bremseskive/bremsetromle i en given testgruppe
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
»Materiale«: kemisk sammensætning og mekaniske egenskaber, se punkt 3.4.1.2.
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
»Materialegruppe«: f.eks. gråt støbejern, stål, aluminium osv.
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
»Materialeundergruppe«: en af de undergrupper, der er defineret i punkt 5.3.3.2.
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
»Minimumstykkelse«: når bremseskiven har nået en tykkelse, hvor udskiftning bliver nødvendig
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
»Maksimal indvendig diameter«: når bremsetromlen har nået en maksimal indvendig diameter, hvor udskiftning bliver nødvendig.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
Indehaveren af en eller flere køretøjstypegodkendelser i henhold til regulativ nr. 13, nr. 13-H eller nr. 78 kan indgive ansøgning om godkendelse af udskiftningsdele, der er i overensstemmelse med den type, der er registreret i køretøjets typegodkendelsesdokumentation.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Ansøgningen om godkendelse skal vedlægges en beskrivelse i tre eksemplarer af udskiftningsbremsebelægningsenheden eller udskiftningstromlebremsebelægningen med hensyn til de punkter, der er specificeret i bilag 1 til dette regulativ, samt følgende oplysninger:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
Diagrammer, der viser udskiftningsbremsebelægningsenhedens eller udskiftningstromlebremsebelægningens funktionelle dimensioner
Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
En angivelse af udskiftningsbremsebelægningsenhedens eller udskiftningstromlebremsebelægningens placering i det køretøj, som der ansøges om godkendelse til montering i.
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
For så vidt angår bremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse L, listen over bremsebelægningsenheder, der tilhører samme gruppe som defineret i bilag 7a.
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, the list of brake lining assemblies belonging to the same group defined according to Annex 7a.
Denne liste angiver for hver bremsebelægningsenhed: navnet på bremsebelægningsenhedens fabrikant, fabrikantens kode, friktionsmaterialets areal (cm2).
This list shall indicate for each brake lining assembly: name of brake lining assembly manufacturer, the brake lining assembly manufacturer's code, the friction material area (cm2).
Den kompetente myndighed skal kontrollere, at der er sikret effektiv overvågning af produktionens overensstemmelse, før typegodkendelsen udstedes.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Ansøgeren skal indsende værdier for friktionsegenskaber i henhold til bilag 9, del A, henholdsvis punkt 2.4.1 eller 3.4.1 i dette regulativ.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Tegning(er) af skiven eller tromlen, herunder størrelsen af de elementer, der er nævnt i punkt 5.3.7.1, sammen med tolerancer og eventuelle ledsagende tilbehør:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
Placering og art af mærkningen i henhold til punkt 6.2.2 — mål i mm
Location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
vægt i gram
Weight in grams;
Materiale (enkeltskiver), eller materiale for sammensatte og flydende skiver i klasse L1, L2, L3, L4 og L5.
Material (for one-piece discs) or material for composed and floating disc of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
Komponentbeskrivelse
Component description
Fabrikanten skal levere en komponentbeskrivelse, der mindst indeholder følgende oplysninger:
The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
Fabrikanten af den uforarbejdede del
The manufacturer of the unmachined part;
En beskrivelse af fremstillingsprocessen for den uforarbejdede del
A description of the process of manufacture of the unmachined part;
Dokumentation for processens pålidelighed (f.eks. fri for revner og huller, mål)
Proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
Materialets sammensætning, specifikt:
Material composition, specifically:
Kemisk sammensætning
Chemical composition;
Mikrostruktur
Microstructure;
Mekaniske egenskaber ved bremseskiver og bremsetromler i støbejern:
Mechanical properties for cast iron brake discs and brake drums:
Brinell-hårdhed i henhold til ISO 6506-1:2005
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
Brudstyrke i henhold til ISO 6892:1998
Tensile strength in accordance with ISO 6892:1998;
Mekaniske egenskaber ved bremseskiver i martensitisk rustfrit stål
Mechanical properties for martensitic stainless steel brake disc:
Rockwell C-hårdhed i henhold til ISO 6508-1
Rockwell C hardness pursuant to ISO 6508-1;
Korrosions- eller overfladebeskyttelse
Corrosion or surface protection;
Beskrivelse af afbalanceringsteknik, maksimalt tilladt balancefejl
Description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
Tilladt slidtageomfang (minimumstykkelse for bremseskiver eller maksimal indvendig diameter for bremsetromler).
Amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
Ansøgeren skal forelægge oplysningerne og specifikationerne i denne forordnings bilag 9, del B, punkt 2.5, vedrørende skiver i støbejern og i oplysningerne og specifikationerne i bilag 9, del C, punkt 2.5, vedrørende skiver i martensitisk rustfrit stål.
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 for cast iron discs and Annex 9, Part C, paragraph 2.5 for martensitic stainless steel discs, of this Regulation.
Den kompetente myndighed skal kontrollere, at der er sikret effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse, før typegodkendelsen udstedes.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Ansøgeren skal forelægge dokumentation i henhold til bilag 9, del B og C, punkt 2, i dette regulativ.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B and Part C, paragraph 2 of this Regulation.
Et minimum af skive- eller tromleprøver af den konstruktion, der søges godkendt, skal leveres som vist i følgende tabeller.
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following tables.
Tabellerne viser også de anbefalede anvendelser af prøverne.
The tables also show the recommended use of the samples.
Kontrol/prøvning
Check/Test
Antal prøver af bremseskiver for køretøjer i klasse M, N og O
Sample number for brake discs for vehicles of categories M, N and O
Punkt 5.3.3.1, 5.3.4.1
Paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
Punkt 5.3.3.2
Paragraphs 5.3.3.2
Punkt 5.3.7.2
Paragraph 5.3.7.2
Punkt 5.3.7.3
Paragraph 5.3.7.3
Punkt 4.1.1 og 4.2.1 i bilag 11 og punkt 4.1.1 og 4.2.1 i bilag 12
Paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
Punkt 4.1.2 og 4.2.2 i bilag 11 og punkt 4.1.2 og 4.2.2 i bilag 12
Paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
Punkt 2.2 i bilag 11 og punkt 2.2 i bilag 12
Paragraph 2.2 of Annex 11, Paragraph 2.2 of Annex 12
Punkt 2.3 i bilag 11 og punkt 2.3 i bilag 12
Paragraph 2.3 of Annex 11, Paragraph 2.3 of Annex 12
Punkt 3.3 i bilag 11 og punkt 3.3 i bilag 12
Paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
Antal prøver af bremseskiver til køretøjer i klasse L1, L2, L3, L4 og L5
Sample number for brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
Materialets og bremsefladens hårdhed
Material and hardness braking surface
Materialekontrol af bremseklokke og låse
Bell and fasteners material check
Punkt 2.4 og 2.5 i bilag 15
Paragraphs 2.4 and 2.5 of Annex 15
Prøvning af bestandighed over for statisk moment
Resistance to static torque test
Punkt 2 i bilag 14
Paragraph 2 of Annex 14
Ydelsesprøvning af køretøjets driftsbremse
Service brake vehicle performance
Punkt 3.2 i bilag 14
Paragraphs 3.2 of Annex 14
Punkt 5.1 i bilag 14
Paragraph 5.1 of Annex 14
Driftsbremseydelse på dynamometer
Service brake dynamometer performance
Punkt 4.3 i bilag 14
Paragraph 4.3 of Annex 14
Hvis en sammenligning med den originale bremseskive eller -tromle er påkrævet, leveres originale bremseskiver eller originale bremsetromler til et akselsæt, alt efter hvad der er relevant.
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
Hvis der ansøges om en ækvivalent udskiftningsskive/udskiftningstromle, leveres to originale skiver/tromler eller originale udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler med henblik på sammenligning af dimensioner og materiale.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
De første to cifre (i øjeblikket 02 for regulativet, svarende til ændringsserie 02) angiver ændringsserien med de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Følgende enkelte ciffer angiver udskiftningsdelens kategori således:
The following single digit shall indicate the category of the replacement part as follows:
De næste fire cifre angiver fabrikanten og typen af bremsebelægning, skive eller tromle.
The next series of digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Det digitale suffiks angiver:
The digital suffix shall indicate:
Bremsebakke eller bagplade eller specifikke dimensioner, hvis der er tale om tromlebremsebelægninger.
The shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
Testgruppen, hvis der er tale om en udskiftningsskive eller -tromle.
The Test Group in the case of a replacement disc or replacement drum.
De varianter, der er godkendt som testgruppe, skal opføres som bilag til meddelelsen.
The variants approved as a Test Group shall be listed as an appendix to the communication document.
Det digitale suffiks angiver testgruppen/bremsebakken/bagpladen/de specifikke mål for udskiftningsdelen
Digital suffix indicates the Test Group/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part
Den digitale serie angiver udskiftningsdelens (fabrikant og) type
Digital series indicates (manufacturer and) the type of the replacement part
1 ciffer (A til D) angiver udskiftningsdelens kategori
1 digit (A to D) indicates the category of the replacement part
2 cifre angiver ændringsserien (01 til 99)
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
Testgruppe nr. 07248
Test Group No 07248
Type nr. 00359
Type No 00359
For så vidt angår bremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse L, skal bremsebelægningsenheder, der tilhører samme gruppe som defineret i henhold til kriterierne i bilag 7a, tildeles samme godkendelsesnummer som det, der er tildelt repræsentanten for bremsebelægningsenheden.
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, brake lining assemblies belonging to the same group defined according to the criteria of Annex 7a, shall be assigned the same approval number of the one assigned to the representative brake lining assembly.
Samme typegodkendelsesnummer kan omfatte brug af den pågældende udskiftningsdel til en række forskellige køretøjstyper.
The same type approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Nummeret på dette regulativ, fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.5.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætningen af godkendelsesmærket og de godkendelsesdata, der er omhandlet ovenfor samt i punkt 6.1.5 nedenfor.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.1.5 below.
Indledning
General
Nærmere bestemt gælder, at:
Specifically:
En udskiftningsdel til en køretøjstype, som er godkendt før regulativ nr. 13, ændringsserie 09, eller den oprindelige version af regulativ nr. 13-H eller regulativ nr. 78, ændringsserie 01, skal som minimum opfylde de relevante bestemmelser i ovennævnte regulativ
A replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate abovementioned Regulation level;
Ydelsesegenskaberne for en udskiftningsdel skal svare til egenskaberne for den originale del, som den er beregnet til at erstatte
A replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
En udskiftningsdel skal have de fornødne mekaniske egenskaber
A replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
Bremsebelægninger må ikke indeholde asbest
Brake linings shall not contain asbestos;
Udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler skal udvise tilstrækkelig deformationsbestandighed ved temperaturpåvirkninger
A replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
Bremseskivens minimumstykkelse må ikke være mindre end den originale bremseskives minimumstykkelse som foreskrevet af køretøjsfabrikanten
The minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
Bremsetromlens maksimale tilladte indvendige diameter må ikke være større end den originale bremsetromles maksimale tilladelige indvendige diameter, som foreskrevet af køretøjsfabrikanten.
The maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
Udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger, der svarer til den type, der er specificeret i dokumentationen for en typegodkendelse af en køretøjstype i henhold til regulativ nr. 13 eller regulativ nr. 13H eller regulativ nr. 78, anses for at opfylde forskrifterne i punkt 5 i nærværende regulativ.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Udskiftningsskiver og udskiftningstromler, der er i overensstemmelse med identifikationskoden anført i køretøjets typegodkendelsesdokumentation, se regulativ nr. 13 eller regulativ nr. 13-H, og udskiftningsskiver, der er i overensstemmelse med typen specificeret i køretøjets typegodkendelsesdokumentation, se regulativ nr. 78, anses for at opfylde forskrifterne i punkt 5 i nærværende regulativ.
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H and replacement discs conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Identiske udskiftningsbremsebelægningsenheder og identiske udskiftningstromlebremsebelægninger behøver ikke prøves efter forskrifterne i punkt 5.2.1 nedenfor, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Identical replacement brake lining assemblies and identical drum brake linings do not need to be tested according to the requirements of paragraph 5.2.1 below, provided the following conditions are fulfilled:
at ansøgeren om godkendelse kan påvise, at han fremstiller og leverer de forelagte bremsebelægningsenheder eller tromlebremsebelægninger til køretøjs- eller bremsefabrikanten som originaludstyr til de specifikke køretøjsmodeller, aksler og bremser, der er nævnt i bilag 1A, punkt 6, for hvilke der ansøges om godkendelse.
That the applicant for approval demonstrates that they produce and supplies the submitted brake lining assemblies or drum brake linings to the vehicle or brake manufacturer as original equipment for the specific vehicle models, axles and brakes mentioned under Annex 1A item 6, for which approval is being sought.