natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vandrette pil angiver monteringsretningen for denne anordning, som ikke kan monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Pilen viser mod køretøjets forende.
Place:
Den lodrette pil, der udgår fra en vandret streg og peger nedad, angiver en tilladt monteringshøjde for anordningen på 750 mm eller derunder over jordhøjde.
Date:
Tallet tæt ved symbolet »4D« angiver, at godkendelse blev meddelt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 6 som ændret ved ændringsserie 01.
Signature:
Nedenfor er for hver kategori af anordninger angivet, i hvilken retning pilen i godkendelsesmærket peger:
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
Figur 1
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Bemærk:
Strike out what does not apply.
Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
ANNEX 3
Figur 2
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, når to eller flere lygter indgår i samme enhed
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
De tre ovenstående eksempler på godkendelsesmærker (model A, B og C) repræsenterer tre mulige varianter af mærkningen på en lygte, når to eller flere lygter indgår som del af samme aggregat bestående af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
De angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under nr. 3333 og omfatter:
The arrow points towards the front of the vehicle.
en bageste retningsviserblinklygte med variabel lysstyrke (kategori 2b), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
en rød (side)baglygte med variabel lysstyrke (R2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
en tågebaglygte med variabel lysstyrke (F2), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
en baklygte (AR), godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
Figure 1
en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 20
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
en tågeforlygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19
Figure 2
eller en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01 og er gensidigt indbygget i samme forblinklygte som ovennævnte
Model B
eller blot en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
Model C
Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Figur 4
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprises:
Mærkning af uafhængige lygter
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer lygter:
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
De viste EF-godkendelsesmærker angiver, at anordningen er godkendt i Spanien (E9) under godkendelsesnummer 1432 og omfatter:
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version;
en bageste retningsviserblinklygte i kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
A stop lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
en rød (side)baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
en stoplygte med én lysstyrke (S1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Lyskildemoduler
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
Lyskildemodulet, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummer 17325.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
Mærkning af samvirkende lygter
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Mærkning af en samvirkende lygte, der omfatter en del af et samvirkende lygtesystem med:
Figure 3
En tågebaglygte med variabel lysstyrke (F2), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version.
Either A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments;
En rød (side)baglygte (R1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
En stoplygte (S1), godkendt i henhold til regulativ nr. 7 i dettes oprindelige version.
Or A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
BILAG 4
Or even Either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
FOTOMETRISKE MÅLINGER
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
MÅLEMETODER
Figure 4
Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
Marking of independent lamps
Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
måleafstanden skal være således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
måleudstyret skal være således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum er mellem 10 og 1 grad
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
kravet om styrke anses for opfyldt for en given observationsretning, når dette krav er opfyldt i en retning, der højst afviger en fjerdedel grad fra observationsretningen.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område af forskellige positioner, skal de fotometriske målinger gentages for hver position eller for yderpositionerne i referenceaksens område som nærmere angivet af fabrikanten.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
TABEL OVER DEN RUMLIGE STANDARDFORDELING AF LYS FRA RETNINGSVISERBLINKLYGTER I KATEGORI 1, 1A, 1B, 2A OG 2B
A stop lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
For retningsviserblinklygter i kategori 6
Light source modules
(køretøjets yderside)
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen.
Marking of interdependent lamps
(På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
Den går igennem referencecentret.
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
De anførte værdier i tabellerne angiver for de forskellige måleretninger minimumslysstyrken i procent af den foreskrevne minimumslysstyrke i tabellen i punkt 6.1:
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
I retningen H = 0° og V = 0° for kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b og for kategori 5 i vinkelområdet i retning A som foreskrevet i bilag 1.
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
I retningen H = 5° og V = 0° for kategori 6.
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Hvis anordningen imidlertid er beregnet til montering med dens H-plan i en højde på under 750 mm over jorden, kontrolleres den fotometriske styrke kun op til en vinkel på 5° nedad.
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, dvs. for så vidt lysstyrken i hver retning i en del af det område, der dannes af gitterlinjerne, modsvarer i det mindste den laveste minimumsværdi, som er angivet på gitterlinjerne omkring den pågældende retning som procentdel.
ANNEX 4
FOTOMETRISKE MÅLINGER PÅ LYGTER
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Den fotometriske ydelse kontrolleres:
MEASUREMENT METHODS
For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 7.1 i dette regulativ.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
for udskiftelige lyskilder:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Ved LED-lyskilder er korrektionsfaktoren forholdet mellem den objektive lysstrøm og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Den faktiske lysstrøm fra hver anvendt lyskilde må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien.
TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE FOR DIRECTION INDICATOR LAMPS OF CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
I stedet kan der, kun i forbindelse med glødelamper, i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referencelysstrøm, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
For direction indicators of category 6
For enhver retningsviserblinklygte, bortset fra anordninger med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift i blinketilstand (f = 1,5 Hz, relativ driftstid 50 %) skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
(outer side of the vehicle)
Lysstyrkefordelingen efter et minuts drift kan beregnes ved, at man i hvert prøvningspunkt anvender lysstyrkeforholdet, målt i HV efter et minuts og efter 30 minutters drift som beskrevet ovenfor.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
BILAG 5
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
MINDSTEKRAV TIL METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
It passes through the centre of reference.
GENERELT
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
In the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
However, in the case where a device is intended to be installed with its H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Såfremt, for retningsviserblinklygter med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af blinklygterne med en anden standardlyskilde.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
The photometric performance shall be checked:
For hver type retningsviserblinklygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves.
For replaceable light source(s):
Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Prøvningernes art
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Prøvningsmetoder
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 %), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
ANNEX 5
I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Prøvetagningens art
GENERAL
Der udtages på tilfældig måde prøver af retningsviserblinklygter fra en ensartet produktionsbatch.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Ved en ensartet batch forstås et sæt retningsviserblinklygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.
Målte og registrerede fotometriske egenskaber
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumsværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Godkendelseskriterier
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i dette regulativ.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 6 (første prøveudtagning).
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
BILAG 6
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
Nature of tests
Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Der ses bort fra retningsviserblinklygter med åbenbare fejl.
Methods used in tests
FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Ved første prøveudtagning udtages fire blinklygter på tilfældig måde.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne i ugunstig retning er:
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Prøve A
Nature of sampling
én retningsviserblinklygte
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
én retningsviserblinklygte ikke mere end
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
begge retningsviserblinklygter mere end
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
men ikke mere end
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.