natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener generelt, at Eurojust bør udvise større opmærksomhed over for princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning i overensstemmelse med princippet om budgettets etårighed, dvs. sparsommelighed, produktivitet og effektivitet i anvendelsen af agenturets bevillinger i forbindelse med varetagelsen af dets arbejdsopgaver;
See Article 32.
noterer sig med bekymring, at niveauet af forpligtede bevillinger under afsnit III (aktionsudgifter), der blev fremført, var højt nemlig 2341825 EUR eller 32 %; anerkender, at dette høje niveau hovedsageligt skyldtes overdragelsen af den interne softwarestyring til en ny tjenesteyder ved udgangen af året;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013
udtrykker sin alvorlige bekymring over, at Eurojust i 2013 foretog 49 budgetoverførsler vedrørende 101 budgetposter, hvilket viser svagheder i budgetplanlægningen og -gennemførelsen og dårlig forvaltning; opfordrer Eurojust til at opfylde sit mål om at reducere antallet af budgetposter og underrette dechargemyndigheden om fremskridt i denne henseende;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
erfarer fra Eurojust, at dettes ansættelsesprocedurer er blevet ændret og følger Revisionsrettens anbefalinger; bemærker, at procedurerne nu sikrer, at spørgsmålene til prøver og samtaler udarbejdes før udvælgelseskomitéens gennemgang af ansøgningerne, og at vægtningen af skriftlige prøver og samtaler fastsættes før screeningen af ansøgningerne;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015),
tager Eurojusts klare hensigt om at gennemgå sine ordninger til forebyggelse og håndtering af interessekonflikter på grundlag af Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i EU's decentrale agenturer, til efterretning;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012,
beklager dog, at gennemgangen ikke var afsluttet og tvivler på Eurojusts engagement i at gennemføre en stærk politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter; mener at den manglende vedtagelse af en politik til bekæmpelse af interessekonflikter forhindrer konkrete resultater på dette område;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
opfordrer Eurojust til hurtigst muligt at vedtage sine reviderede ordninger til forebyggelse og håndtering af interessekonflikter, til at underrette dechargemyndigheden og til at offentliggøre konkrete resultater senest ved udgangen af oktober 2015;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
erfarer fra Eurojust, at CV'er for Eurojusts bestyrelsesmedlemmer og den administrerende direktør er offentligt tilgængelige på Eurojusts websted; bemærker, at Eurojusts bestyrelse endnu ikke har godkendt skabelonen til interesseerklæringerne; opfordrer Eurojust til snarest muligt at underrette dechargemyndigheden om fremskridt på dette område; beklager, at godkendelsen endnu ikke har fundet sted og opfordrer til, at modellerne vedtages inden udgangen af juli 2015; opfordrer indtrængende Eurojust til at offentliggøre interesseerklæringer udfyldt af medarbejdere og eksperter inden udgangen af oktober 2015;
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
konkluderer med beklagelse, at Eurojust undlod at tage de relevante skridt til at forebygge og håndtere interessekonflikter og til at sikre gennemsigtigheden;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2013 gennemførte en revision i Eurojust med henblik på at give sikkerhed for, at dets kontrolsystemer er tilstrækkelige til at håndtere materielle risici;
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
bemærker med bekymring, at IAS i forbindelse med risikovurderingen identificerede visse procedurer med høj indbygget risiko, som ikke kunne revideres i henhold til revisionsplanen, da de vurderede kontroller var ikke-eksisterende eller utilstrækkelige; bemærker, at Eurojust forelagde en handlingsplan med henblik på at håndtere disse svagheder, hvilket betragtes som passende, og IAS vil følge op på denne i forbindelse med sin næste dybdegående risikovurdering;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
anerkender, at IAS i 2013 ligeledes gennemførte en skrivebordskontrol for at følge op på gennemførelsen af sine tidligere anbefalinger; bemærker, at af de to anbefalinger, der var klassificeret som »meget vigtig«, var gennemførelsen af en af dem blev forsinket i forhold til den oprindelige plan, mens den anden blev betragtet som afsluttet, og at der ikke var nogen udestående kritiske anbefalinger ved årets udgang;
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
bemærker, at Revisionsretten i 2011 påpegede et spørgsmål vedrørende overlapning af ansvarsområderne mellem den administrerende direktør og Eurojusts kollegium; bemærker, at dette spørgsmål fortsat er uløst, da kollegiet ikke traf korrigerende foranstaltninger til at genoverveje definitionen af de respektive roller og ansvarsområder med henblik på at undgå dette overlap; opfordrer Eurojust til at underrette dechargemyndigheden om løsningen på dette spørgsmål hurtigst muligt;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2013
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2013,
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0080/2015),
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
A. der henviser til, at det endelige budget for Den Europæiske Politienhed (»enheden«) for regnskabsåret 2013 ifølge dens årsregnskab var på 82520500 EUR, hvilket er et fald på 1,94 % i forhold til 2012;
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at enhedens årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
bemærker ud fra Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår syv bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011 og markeret som »i gang« eller »ikke igangsat« i Revisionsrettens beretning for 2012, og at fire bemærkninger i Revisionsrettens beretning nu er markeret som »afsluttet«, én er markeret som »afsluttet/i gang« og to som »ikke relevant«; bemærker endvidere, at der vedrørende seks bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår fem bemærkninger, der nu er markeret som »afsluttet«, medens én er markeret som »ikke relevant«;
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
anerkender enhedens oplysninger om, at:
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
valideringen af enhedens regnskabssystem betragtes som afsluttet i Revisionsrettens beretning; bemærker med bekymring, at Revisionsretten stadig betragter den korrigerende foranstaltning for så vidt angår undtagelser som værende i gang og opfordrer enheden til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af gennemførelsen af den korrigerende foranstaltning
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
gennemførelsen af dechargemyndighedens henstilling om offentliggørelse af en række klassificerede dokumenter er igangværende, idet enheden rådfører sig med sit sikkerhedsudvalg og konsulterer udstederne af de underliggende klassificerede oplysninger for så vidt angår metoden i forbindelse med offentliggørelse af oplysningerne; opfordrer enheden til at underrette dechargemyndigheden om fremskridt på dette område, samt om den fastsatte frist for gennemførelse af disse
Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
den informerer offentligheden, hovedsagelig på sit websted, på hvilket borgene kan tilmelde sig en automatisk e-mailtjeneste med nyheder vedrørende operationelle aktiviteter;
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020;
bemærker med bekymring fra Revisionsrettens beretning, at indkøbsprocedurernes effektivitet i 2013 blev påvirket af visse afgørelser, der ikke var baseret på tilstrækkeligt specifikke udvælgelseskriterier eller realistiske pristilbud eller ikke var i overensstemmelse med de fastsatte faglige krav, omend enheden har forbedret forberedelsen, gennemførelsen og dokumentationen af indkøbsprocedurerne over årene; erfarer fra enheden, at den som følge af Revisionsrettens bemærkninger i 2014 har indledt en gennemgang af den overordnede indkøbsprocedure i organisationen med henblik på at forbedre det nuværende interne tilrettelæggelse og de underliggende processer; opfordrer enheden til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af gennemgangen og planlagte forbedringer af indkøbsprocedurerne;
Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,60 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 87,20 %;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013
anerkender, at niveauet af fremførte forpligtede bevillinger faldt fra 19,64 % i 2012 til 11,60 % i 2013; konstaterer med bekymring, at der imidlertid blev fremført et forholdsvist stort beløb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 41 %; anerkender, at disse fremførsler hovedsagelig vedrørte ændringer af bygningen planlagt sent på året og andre administrative omkostninger, som der ikke var modtaget fakturaer for ved årets udgang; opfordrer enheden til at øge sine bestræbelser på at reducere fremtidige fremførsler;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013,
noterer sig, at niveauet af fremførte bortfaldne forpligtelsesbevillinger, som blev registreret i 2013, beløb sig til 8,9 % af det samlede fremførte beløb, og derved udgjorde et fald på 8,4 % i sammenligning med det beløb, der blev registreret i 2012; noterer sig de korrigerende foranstaltninger, som enheden har gennemført med henblik på at rette op på dette forhold, og bemærker, at Revisionsretten betragter sagen som afsluttet;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0119/2015),
konstaterer fra enheden, at Revisionsretten som følge af enhedens foranstaltninger vedrørende forberedelse og vurdering af de tekniske forskrifter i forbindelse med automatiske fremførsler ikke fremhævede nogen punkter i sine årlige revisionsaktiviteter i 2013;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012,
noterer sig, at enheden opdaterede sine retningslinjer for ansættelse og beskrivelsen af ansættelsesproceduren, samt den hertil relaterede skabelon for dokumentation i overensstemmelse med den ændrede personalevedtægt [1], som trådte i kraft i 2014; anerkender, at enheden indførte sin nye adfærdskodeks for at fremme gennemsigtighed og uafhængighed i varetagelsen af sine opgaver;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
bemærker, at CV'er for og interesseerklæringer fra Styrelsesrådets medlemmer og den øverste ledelse, samt interesseerklæringen fra direktøren ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer enheden til at rette op på denne situation så hurtigt som muligt;
Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) sammen med enhedens interne revisionsfunktion gennemførte en fuldstændig risikovurdering i 2013 med hensyn til organisationens processtyring, der dækkede administrative, finansielle, informationsteknologiske og operationelle aspekter af enhedens aktiviteter; anerkender, at rapporten om resultaterne af risikovurderingen, herunder en omfattende strategisk plan for intern revision for perioden 2014-2016, blev forelagt enhedens Styringsråd efter revisionen; rapporten indkredsede ansættelse, forvaltning af interessenter, indkøb og datastyring, herunder informationssikkerhed, som de kommende revisionsemner;
Comments on the reliability of accounts
noterer sig af enhedens svar, at IAS fulgte op på gennemførelsen af dens tidligere anbefalinger med en skrivebordskontrol, og at der hverken var nogen »kritiske« eller »meget vigtige« udestående anbefalinger pr. 31. december 2013;
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
noterer sig, at det i overensstemmelse med Revisionsrettens retningslinjer samt med enhedens Styringsråd planlægges, at Europols pensionskasse konsolideres med enhedens årsregnskab fra og med 1. januar 2016; erfarer fra enheden, at det pågældende lovgivningsmæssige instrument er under forberedelse, således at de deraf følgende ændringer kan gennemføres rettidigt;
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
minder om Revisionsrettens bemærkning i sin beretning for 2011 om, at enhedens finansielle bestemmelser henviser til detaljerede regler og procedurer, som er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, som dog endnu ikke vedtaget; opfordrer indtrængende enheden til at træffe korrigerende foranstaltninger i denne henseende;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 af 22. oktober 2013 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 15).
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0094/2015),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0092/2015),
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (»agenturet«) for regnskabsåret 2013 ifølge dets årsregnskab var på 93950000 EUR, hvilket svarer til en stigning på 4,88 % sammenlignet med 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012;
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til agenturets budget for 2013 i henhold til årsregnskabet var på 85500000 EUR, hvilket svarer til en stigning på 1,79 % sammenlignet med 2012;
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. der henviser til at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2013 (»Revisionsretten beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab er rigtigt, men ikke kunne opnå tilstrækkeligt og egnet revisionsbevis med hensyn til lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner;
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work;