natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der anvendes en FID-enhed med NMC, som kalibreres med methan, CH4, ved at lede strømmen uden om NMC, bestemmes dens kombinerede ethan-responsfaktor (C2H6) og penetrationsfraktion, RFPFC2H6[NMC-FID], samt dens CH4-penetrationsfraktion PFCH4[NMC-FID] som følger:
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
Der vælges en CH4- og C2H6-analysegasblanding, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1, hvor CH4-koncentrationen er typisk for den højeste koncentration, som forventes ved carbonhydridstandarden, og en C2H6-koncentration, der er typisk for den højeste samlede carbonhydridkoncentration (THC), som forventes ved carbonhydridstandarden eller THC-analysatorens justeringsværdi
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
FID-analysatoren startes og betjenes i henhold til instrumentfabrikantens anvisninger.
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
Bemærk, at FID-enheden skal justeres på C1-basis.
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
Hvis justeringsgassen f.eks. har en methanreferenceværdi på 100 μmol/mol, er den korrekte FID-respons på denne justeringsgas 100 μmol/mol, fordi der er et carbonatom pr. CH4-molekyle.
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Der registreres 30 sekunders prøvedata, mens analysatoren måler en stabil koncentration.
30 s of sampled data shall be recorded while the analyser measures a stable concentration.
Det aritmetiske gennemsnit af disse datapunkter beregnes.
The arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Strømningsvejen, der ledes uden om non-methan-afskæringen ændres, C2H6-analysegasblandingen indføres i omledningen, og trinnene i litra g) og h) i dette punkt gentages.
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
Resultatet er den kombinerede C2H6 -responsfaktor og penetrationsfraktion RFPFC2H6[NMC-FID].
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Denne kombinerede responsfaktor og penetrationsfraktion anvendes i henhold til tillæg A.7 og A.8, afhængigt af hvad der er relevant.
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Resultatet bliver CH4-penetrationsfraktionen, PFCH4[NMC-FID].
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Denne penetrationsfraktion anvendes i henhold til tillæg A.7 og A.8, afhængigt af hvad der er relevant.
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
NOx-målinger
NOx measurements
Kontrol af CLD-analysatorens CO2- og H2O-dæmpning
CLD CO2 and H2O quench verification
Hvis der anvendes en CLD-analysator til måling af NOx, kontrolleres mængden af H2O- og CO2-dæmpning efter opstilling af CLD-analysatoren og efter større vedligeholdelse.
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
H2O og CO2 kan påvirke en CLD-enhedens NOx-respons i negativ retning på grund af kolliderende dæmpning, som hindrer den kemiluminescensreaktion, som CLD-enheden udnytter til at detektere NOx.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
Ved denne procedure og beregningerne i punkt 8.1.11.2.3 bestemmes dæmpningen, og dæmpningsresultaterne måles i forhold til den maksimale H2O-molbrøk og den maksimale CO2-koncentration, der forventes under emissionsprøvning.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Hvis CLD-analysatoren anvender dæmpningskompensationsalgoritmer, der udnytter H2O- og/eller CO2-måleinstrumenter, skal dæmpningen evalueres med disse instrumenter i funktion og med anvendelse af kompensationsalgoritmerne.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Ved fortyndede målinger må en CLD-analysator ikke overstige en kombineret H2O- og CO2-dæmpning på ± 2 %.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Ved ufortyndede målinger må en CLD-analysator ikke overstige en kombineret H2O- og CO2-dæmpning på ± 2 %.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Kombineret dæmpning er summen af CO2-dæmpningen bestemt som beskrevet i punkt 8.1.11.1.4. og H2O-dæmpningen som bestemt i punkt 8.1.11.1.5.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Hvis disse krav ikke er opfyldt, skal der foretages korrigerende indgreb i form af reparation eller udskiftning af analysatoren.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Før der foretages emissionsprøvning, kontrolleres det, at analysatorens normale funktion er genoprettet gennem det korrigerende indgreb.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Procedure for kontrol af CO2-dæmpning
quench verification procedure
Følgende metode eller den af instrumentfabrikanten anviste metode kan anvendes til at bestemme CO2-dæmpning ved at anvende et gasdeleapparat, som blander binære justeringsgasser med nulstillingsgas som fortyndingsmiddel og opfylder specifikationerne i punkt 9.4.5.6, eller der kan udvikles en anden protokol gennem god teknisk praksis:
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Gasdeleapparatet skal være konfigureret således, at næsten lige store mængder af justerings- og fortyndingsgas blandes med hinanden.
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
Hvis CLD-analysatoren har en driftsform, hvor den udelukkende detekterer NOx, i modsætning til samlet NOx, skal CLD-analysatoren betjenes i førstnævnte driftsform.
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
Der anvendes en CO2-justeringsgas, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1, og en koncentration, der er ca. to gange den maksimale CO2-koncentration, der forventes under emissionsprøvningen.
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
Der anvendes en NO-justeringsgas, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1, og en koncentration, der er ca. to gange den maksimale NO-koncentration, der forventes under emissionsprøvningen.
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
For nøjagtig verifikation kan der anvendes en højere koncentration i overenstemmelse med instrumentfabrikantens anbefaling og god teknisk praksis, hvis den forventede NO-koncentration er lavere end det minimumsområde for verifikationen, som instrumentfabrikanten har specificeret.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
CLD-analysatoren nulstilles og justeres.
The CLD analyser shall be zeroed and spanned.
CLD-analysatoren justeres med NO-justeringsgassen fra litra e) i dette punkt gennem gasdeleapparatet.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
NO-justeringsgassen skal være forbundet til gasdeleapparatets justeringsport; en nulstillingsgas skal forbindes til gasdeleapparatets fortynderport; der anvendes samme nominelle blandingsforhold som valgt i litra b) i dette punkt. NO-koncentrationen ved gasdeleapparatets udgang anvendes til at justere CLD-analysatoren.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
Der foretages korrektion af gasegenskaberne i nødvendigt omfang for at sikre nøjagtig gasdeling.
Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
justeringsgassen skal være forbundet til gasdeleapparatets justeringsport.
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
NO-justeringsgassen skal være forbundet til gasdeleapparatets fortynderport.
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
Mens der strømmer NO og CO2 gennem gasdeleapparatet, stabiliseres gasdeleapparats udgang.
While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
koncentrationen fra gasdeleapparatets udgang bestemmes, idet der i fornødent omfang foretages korrektion af gasegenskaberne for at sikre en nøjagtig gasdeling.
The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
Koncentrationen, xCO2act, registreres og anvendes til kontrolberegning af dæmpningen i 8.1.11.2.3.
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Som et alternativ til gasdeleapparatet kan der anvendes en anden simpel gasblanderanordning.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
I dette tilfælde anvendes en gasanalysator til at bestemme CO2-koncentrationen.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration.
Hvis der anvendes en NDIR-analysator sammen med en simpel gasblandingsanordning, skal den opfylde kravene i dette punkt, og den justeres med den CO2-justeringsgas, der er nævnt i litra d) i dette afsnit.
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
NDIR-analysatorens linearitet skal først kontrolleres inden for hele området op til det dobbelte af den maksimale CO2-koncentration, der forventes under prøvningen.
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
NO-koncentrationen måles nedstrøms for gasdeleapparatet med CLD-analysatoren.
The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser.
Ved fastsættelse af stabiliseringstiden kan der tages højde for rensning af overføringsledningen og for analysatorens respons.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Mens analysatoren måler prøvens koncentration, registreres analysatorens måling i 30 s. Det aritmetiske gennemsnit beregnes ud fra disse data, xNOmeas. xNOmeas, registreres og anvendes til kontrolberegning af dæmpningen i punkt 8.1.11.2.3.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Den faktiske NO-koncentration beregnes ved gasdeleapparatets udgang, xNOact, på grundlag af justeringsgaskoncentrationerne og xCO2act i overensstemmelse med ligningen (8-5).
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
Den beregnede værdi anvendes i til kontrolberegning af dæmpningen i ligning (8-4).
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
De værdier, der er registreret i overensstemmelse med punkt 8.1.11.1.4 og 8.1.11.1.5 i dette afsnit, anvendes til beregning af dæmpningen som beskrevet i punkt 8.1.11.2.3.
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
Procedure for kontrol af H2O-dæmpning
H2O quench verification procedure
Følgende metode eller den af instrumentfabrikanten anviste metode kan anvendes til at bestemme H2O-dæmpning, eller der kan udvikles en anden protokol gennem god teknisk praksis:
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Der anvendes en NO-justeringsgas, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1, og en koncentration, der ligger tæt på den maksimale koncentration, der forventes under emissionsprøvningen.
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
CLD-analysatoren justeres med NO-justeringsgassen i litra c) i dette punkt, justeringsgassens koncentration registreres som xNOdry, og den anvendes til kontrolberegning af dæmpningen i punkt 8.1.11.2.3.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
NO-justeringsgassen skal befugtes ved gennembobling i destilleret vand i en tæt beholder.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
Hvis den befugtede NO-justeringsgasprøve ikke går igennem en prøvetørrer i forbindelse med denne verifikationsprøvning, styres beholderens temperatur, således at der genereres et H2O-niveau, omtrent svarende til den maksimale molbrøk af H2O, der forventes under emissionsprøvningen.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Hvis den befugtede NO-justeringsgasprøve ikke går igennem en prøvetørrer, skal den målte H2O-dæmpning i kontrolberegningerne af dæmpningen i punkt 8.1.11.2.3 måles i forhold til den højeste molbrøk af H2O, der forventes under emissionsprøvningen.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Hvis den befugtede NO-justeringsgas ledes gennem en tørreenhed under denne kontrolprøvning, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau, der er mindst lige så højt som det i punkt 9.3.2.3.1 bestemte.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
I dette tilfælde viser kontrolberegningerne af dæmpningen i punkt 8.1.11.2.3 ikke den målte H2O-dæmpning
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
Den befugtede NO-prøvegas indføres i prøvetagningssystemet.
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system.
Den kan indføres opstrøms eller nedstrøms for en prøvetørrer, der anvendes under emissionsprøvningen.
It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
Afhængigt af indføringsstedet vælges den relevante beregningsmetode i litra e).
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
Bemærk, at prøvetørreren skal opfylde verifikationen for prøvetørrere i punkt 8.1.8.5.8.
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Molbrøken af H2O i den befugtede NO-justeringsgas måles.
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
Hvis der anvendes en prøvetørrer, måles molbrøken af H2O i den befugtede NO-justeringsgas nedstrøms for prøvetørreren, xH2Omeas.
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
Det anbefales at måle xH2Omeas så tæt som muligt på CLD-analysatorens indgang. xH2Omeas kan beregnes ud fra målingerne af dugpunktet, Tdew, og det absolutte tryk, ptotal.
It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal;
Der anvendes god teknisk praksis for at undgå kondensation i overføringsledninger, fittings eller ventiler fra det punkt, hvor xH2Omeas måles til analysatoren.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
Det anbefales, at systemet konstrueres, således at vægtemperaturerne i overføringslinjer, fittings og ventiler fra det punkt, hvor xH2Omeas måles til analysatoren, er mindst 5 °C over dugpunktet for den lokale gasprøve.
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
Koncentrationen af den befugtede NO-justeringsgas måles med CLD-analysatoren.
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
CLD-kontrolberegning af dæmpningen
CLD quench verification calculations
Kontrolberegning af dæmpningen foretages som beskrevet i dette punkt.
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
Mængde vand, der forventes under prøvningen
Amount of water expected during testing
Den maksimale forventede molbrøk af vand under emissionsprøvningen, xH2Oexp, anslås.
The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Dette overslag foretages, hvor den befugtede NO-justeringsgas blev indført, jf. litra f) i punkt 8.1.11.1.5.
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5.
I forbindelse med vurderingen af den maksimale forventede molbrøk af vand tages der højde for det maksimale forventede vandindhold i forbrændingsluften, forbrændingsprodukter fra brændstoffet samt eventuel fortyndingsluft.
When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
Hvis den befugtede NO-justeringsgas indføres i prøvesystemet opstrøms for en prøvetørrer under kontrolprøvningen, er det ikke nødvendigt at anslå den maksimale forventede molbrøk vand, og xH2Oexp sættes lig med xH2Omeas.
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Mængde CO2, der forventes under prøvningen
Amount of CO2 expected during testing
Den maksimale forventede CO2-koncentration under emissionsprøvningen, xH2Oexp, anslås.
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Dette skøn foretages ved det punkt i prøvetagningssystemet, hvor de blandede NO- og CO2 -justeringsgasser indføres som angivet i litra j) i punkt 8.1.11.1.4.
This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
Når den maksimale forventede molbrøk af vand anslås, tages der højde for det maksimale CO2-indhold i forbrændingsprodukter fra brændstof og fortyndingsluft.
When estimating the maximum expected CO2 concentration, the maximum expected CO2 content in fuel combustion products and dilution air shall be considered.
Beregning af kombineret H2O- og CO2-dæmpning
Combined H2O and CO2 quench calculations
Den kombinerede H2O og CO2-dæmpning beregnes som følger:
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
mængde CLD-dæmpning
amount of CLD quench
målt koncentration af NO opstrøms for gennembobler i overensstemmelse med litra d) i punkt 8.1.11.1.5.
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
målt koncentration af NO opstrøms for gennembobler i overensstemmelse med litra i) i punkt 8.1.11.1.5.
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
den maksimale forventede molbrøk af vand under emissionsprøvning i overensstemmelse med punkt 8.1.11.2.1.
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
målt molbrøk af vand under dæmpningskontrol i overensstemmelse med litra g) i punkt 8.1.11.1.5.
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
målt koncentration af NO, når NO-justeringsgas blandes med CO2-justeringsgas, i overensstemmelse med litra j) i punkt 8.1.11.1.4.
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
faktisk koncentration af NO, når NO-justeringsgas blandes med CO2-justeringsgas, i overensstemmelse med litra j) i punkt 8.1.11.1.4, og beregnet efter ligning (8-5)
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
den maksimale forventede molbrøk af CO2 under emissionsprøvning i overensstemmelse med punkt 8.1.11.2.2.
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
faktisk koncentration af NO2, når NO-justeringsgas blandes med CO2-justeringsgas, i overensstemmelse med litra i) i punkt 8.1.11.1.4.
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.
NO-justeringsgaskoncentrationen i gasdeleapparatets indgang i overensstemmelse med litra e) i punkt 8.1.11.1.4.
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.