natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under prøvningen skal accelerationen registreres ved hjælp af udstyr i overensstemmelse med kanalfrekvensklasse 1000 som foreskrevet i den seneste version af ISO 6487.
Support Leg
METODE
Paragraph 7.1.4.2.2.
Den samlede barnefastholdelsesanordning placeres på en stiv og plan overfalde i anslagsområdet med mindstemål på 500 × 500 mm, således at anslagsretningen er vinkelret på barnefastholdelsesanordnings indre flade i anslagsområdet.
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Løft hovedformen til en højde af 100 – 0/+ 5 mm fra de pågældende øverste overflader af den samlede barnefastholdelsesanordning til det laveste punkt på hovedformen, og lad den falde.
Paragraph 7.1.4.3.1.
Registrer hovedformens acceleration under anslaget.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
BILAG 18
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
METODE TIL FASTLÆGGELSE AF ANSLAGSOMRÅDET FOR HOVEDET FOR ANORDNINGER MED RYGLÆN OG FOR BAGUDVENDENDE ANORDNINGER, MED FASTLÆGGELSE AF SIDEFLØJENES MINDSTESTØRRELSE
Paragraph 7.2.1.5.
Enheden anbringes på det i bilag 6 beskrevne prøvesæde.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
På anordninger med indstilleligt ryglæn stilles dette i den mest oprette position.
Paragraph 7.2.2.1.
Anbring den mindste prøvedukke i anordningen efter fabrikantens vejledning.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
Hvis det er muligt at anbringe attrappen symmetrisk i liften, skal alle de indvendige flader være i overensstemmelse med bilag 17.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Sidefløjene skal udgå fra det vandrette plan gennem punktet »A« og fortsætte til overkanten af ryglænet.
Measure the breaking load of the first strap.
BESKRIVELSE AF KONDITIONERINGEN AF JUSTERINGSANORDNINGER MONTERET DIREKTE PÅ BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGEN
Paragraph 8.1.2.2.
METODE
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Med gjordene anbragt i den i punkt 8.2.7 beskrevne referenceposition trækkes mindst 50 mm gjord af den indbyggede sele ud ved træk i gjordens frie ende.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Den justerede del af den indbyggede sele anbringes i trækanordningen A.
Paragraph 8.1.3.6.3.2.
Justeringsanordningen aktiveres, og der trækkes mindst 150 mm gjord ind i den indbyggede sele.
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
Dette repræsenterer halvdelen af en cyklus og bringer trækanordningen A i en position svarende til maksimal udtrækning af gjorden.
Where the child is restrained by a system that adjusts to fit the child's physique without external intervention (where the adult belt is used or the harness contains automatic or emergency locking retractors), it shall not be necessary to use the hinged board.
Gjordens frie ende tilsluttes trækanordning B.
For child restraint systems where the length of the straps can be fixed (for example a harness without retractors or the adult belt is used with a lock-off), the use of the hinged board is required.
CYKLUSSEN BESTÅR AF FØLGENDE:
The hinged board must be used for the setup of CRS using belted impact shields.
Træk mindst 150 mm ud i B, mens A ikke udøver noget træk i den indbyggede sele.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Aktivér justeringsanordningerne og træk i A, mens B ikke udøver noget træk i den frie ende af gjorden.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Ved afslutningen af bevægelsen bringes justeringsanordningen ud af funktion.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Gentag cyklussen som foreskrevet i punkt 7.2.2.7 i dette regulativ.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
BILAG 20
The test should then be conducted after removal of the dummy.
trækstyrke spænde trækstyrke
Paragraph 8.2.5.2.6.
3 eller 5 gjorde dimensioner i mm
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
a = overflade ved A:
Paragraph 10.1.3.
BILAG 21
In the case of extensions where the modifications affect only one CRS group, perform extension test only for that group, and if the excursion result is worse than for the previous worst case for the CRS (from any group from the original approval or previous extensions) then conduct new production qualification tests.
Belastningscelle 2 Isofix-forankringer i samling mellem ryg og sæde “B”-stolpe Prøvepude Prøveslæde
If the head excursion is no worse than any other previous approval or extension testing (excluding PQ tests) further production qualification testing is not required.
Evt. låsestilling
In cases where the extension modifications affect more than one group, for example if extending a group 2/3 CRS to add group 1, but the modification can affect group 2/3 (e.g.: strengthening), than perform group 1 tests and the worst case group 2/3 (original approval).
Hoftesele alene
If any result is worse than the original approval or previous extension (excluding PQ tests) then perform production qualification tests on the new worst case.
Belastningscelle 1 monteres på yderpositionen som vist ovenfor.
Always compare to the worst case from all approval and extension testing (excluding any PQ tests).
Barnefastholdelsesanordningen monteres, og referenceselen på yderpositionen strammes til en belastning på 75 N ± 5 N på yderpositionen.
ANNEX 16
Hofte- og diagonalsele
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Barnefastholdelsesanordningen monteres i korrekt position.
TESTS
Hvis anordningen har en låseanordning og virker på diagonalselen, anbringes belastningscelle 2 et passende sted bag barnefastholdelsesanordningen mellem spærreanordningen og lukkebeslaget som vist ovenfor.
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Er der ingen låseanordning, eller er låseanordningen monteret på lukkebeslaget, anbringes lukkebeslaget en passende position mellem vendebeslaget på stolpen og barnefastholdelsesanordningen.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Juster hoftedelen af referenceselen til en spænding på 50 N ± 5 N ved belastningscelle 1.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Sæt et kridtmærke på det sted af gjorden, hvor denne passerer gennem det simulerede lukkebeslag.
Verification of the durability of automatically locking retractors
Mens selen fastholdes i denne stilling, indstilles diagonalen til en spænding på 50 N ± 5 N ved belastningscelle 2 ved enten at låse gjorden ved barnefastholdelsesanordningens gjordlås eller trække i selen tæt på standardretractoren.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Træk al gjord ud af retractorens rulle og rul den på igen med en spænding af selen på 4 ± 3 N mellem retractoren og vendebeslaget på stolpen.
Test for strength of straps after conditioning
Rullen skal være låst inden den dynamiske prøve.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Udfør den dynamiske sammenstødsprøve.
Test for strength of straps after abrasion
Før forsøget opstilles, kontrolleres barnefastholdelsesanordningen for overensstemmelse med punkt 6.2.1.3.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Er monteringsspændingen ændret på grund af ændret vinkelfunktion, prøver man sig frem til den tilstand, der bevirker den slappeste montering, opstiller forsøget og bringer selen i strammeste position, hvorefter man bringer barnefastholdelsesanordningen i stillingen svarende til værste tilfælde uden igen at stramme voksenselen.
Microslip test
Foretag den dynamiske prøvning.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Isofix-beslag
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
For en Isofix-barnefastholdelsesanordning med Isofix-forankringer i samlingen mellem ryg og sæde, hvis position kan justeres.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Den ubelastede Isofix-barnefastholdelsesanordning fastgøres til forankringerne i samlingen mellem ryg og sæde, H1-H2, i den passende prøvningsposition.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Lad Isofix-barnefastholdelsesanordningens låsemekanisme trække den ubelastede Isofix-barnefastholdelsesanordning i retning mod samlingen mellem ryg og sæde.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Påfør en yderligere kraft på 135 ± 15 N i et plan parallelt med prøvebænkens sædehyndeoverflade i retning af samlingen mellem ryg og sæde for at overvinde friktionskræfter mellem Isofix-barnefastholdelsesanordningen og sædehynden, idet låsemekanismens selvstrammende virkning derved hjælpes.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Kraften skal påføres eller fordeles ligeligt omkring Isofix-barnefastholdelsesanordningens centerlinje og i en højde højst 100 mm over prøvebænkens hyndeoverflade.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Topstroppen justeres om nødvendigt til en spænding på 50 ± 5 N [1].
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6 above.
Den pågældende attrap anbringes i barnefastholdelsesanordningen, når Isofix-barnefastholdelsesanordningen skal justeres.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Bemærkninger
Batch control for the child restraint systems
Montering sker efter at attrappen er anbragt i fastholdelsesanordningen for så vidt angår punkt 1.1 og 1.2.
The holder of an approval shall divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Da prøvepuden af skum vil blive sammenpresset efter montering af barnefastholdelsesanordningen, skal den dynamiske prøvning så vidt muligt udføres senest 10 minutter efter monteringen.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
For at puden kan rejse sig, skal der gå mindst 20 minutter mellem to prøvninger med samme pude.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Belastningsceller monteret direkte på selens gjord kan være frakoblet elektrisk, men skal blive siddende under den dynamiske prøvning.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 percent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Hvis der er tale om fastholdelsesanordninger med anordninger til at stramme voksenselen, er prøvningsmetoden som følger:
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Barnefastholdelsesanordningen monteres i henhold til dette bilag, og derefter aktiveres strammeanordningen ifølge fabrikantens anvisninger.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems shall satisfy the following conditions:
Kan anordningen ikke aktiveres, fordi topstroppen er for stram, anses den for uacceptabel.
Number in the batch
Ingen yderligere kraft påføres barnefastholdelsesanordningen ud over det minimum, der er nødvendigt for at opnå de korrekte monteringskræfter som angivet i punkt 1.1 og 1.2.2.
Number of samples/child restraint systems characteristics
Hvis der er tale om en lift monteret som angivet i punkt 8.1.3.5.6 i dette regulativ, simuleres forbindelsen mellem voksenselen og fastholdelsesanordningen.
Combined number of samples
En voksensele med en 500 mm fri endelængde (målt som beskrevet i bilag 13) forbindes med forankringspladen beskrevet i bilag 13 til de foreskrevne forankringspunkter.
Acceptance criteria
Fastholdelsesanordningen forbindes derefter til voksenselerne med frie ender.
Rejection criteria
Voksenselens tilspænding målt mellem forankringspunkt og fastholdelsesanordning skal være 50 ± 5 N.
Degree of control rigour
Hvis der er tale om fastholdelsesanordninger med anordninger til at stramme topstroppen, er prøvningsmetoden som følger:Isofix-barnefastholdelsesanordningen monteres i henhold til dette bilag, og derefter aktiveres strammeanordningen ifølge fabrikantens anvisninger.
1st = 1MH
BILAG 22
Normal
PRØVNING MED UNDERKROP-BLOK
2nd = 1MH 2 1 2
Afskåret attrapblok P10
1st = 2MH
Materiale: EPS (40 til 45 g/l)
2nd = 2MH
Trækprøvning af selepude ved hjælp af attrapblok
1st = 2MH + 2LH
BILAG 23
Strengthened
ANORDNINGER TIL KRAFTPÅFØRING
2nd = 2MH + 2LH
Anordning til kraftpåføring I
Note:
Set forfra
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
Målestok: 1:2
LH signifies a less hard configuration
Forskudt tværsnit B-B
This dual sampling plan functions as follows:
Forskudt tværsnit A-A
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Prøvedukke P/Q 3/4
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Hovedsele
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Skuldersele
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Skridtsele
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
300 mm
Continuous control
350 mm
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
400 mm
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
570 mm
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Hoftesele
Control shall meet the following requirements.
500 mm
Child restraint systems taken
550 mm
0,02 percent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
600 mm
0,05 percent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
700 mm
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
800 mm
If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
120 mm
If the second child restraint system meets the requirements, the production conforms,
130 mm
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
140 mm
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
150 mm
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
160 mm
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Mængde
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Hovedsele — 39 mm
Child restraints, except booster cushions:
Skuldersele ventre/højre — 39 mm
Once every 8 weeks
Skridtsele — 39 mm
Booster cushions:
Syningens mønster (2 × 37)
Once every 24 weeks
Min. påkrævede kraft
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2 above, on a test seat, or paragraph 2.3 above, in a vehicle body shell.
alle selers radius = 5 mm
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Isometrisk afbildning
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Målestok: 1:10
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Anordning til kraftpåføring II
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Hovedsele — 39 mm
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Hoftesele (øvre/nedre) — 39 mm
ANNEX 17
Syning: 77, tråd: 30-
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
Hovedsele
HEADFORM
440 mm
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
540 mm
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
640 mm
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
740 mm
Figure A
840 mm
Headform
12 × 12 mm
Direction of fall
30 × 12 mm
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
5,3 kN
PROCEDURE
30 × 17 mm
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
30 × 30 mm
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
7,0 kN
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
En teknisk beskrivelse af barnefastholdelsesanordningen med oplysninger om gjordene og de andre anvendte materialer sammen med de belastningsbegrænsende anordningers forventede og reproducerbare reaktion.
ANNEX 18
Den skal være ledsaget af tegninger af barnefastholdelsesanordningens dele og, i tilfælde af retractorer, en monteringsvejledning for disse og deres følere samt en erklæring om giftighed (punkt 6.1.5). og antændelighed (punkt 6.1.6), idet tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og ekstra symbol(er) i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
Piktogrammet skal overholde ISO 2575:2004 - Z.01, være i foreskreven størrelse eller større og i de angivne farver rød, sort og hvid
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Mærkatets omrids, sort lodret og vandret linje
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Radius: maks. 12
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Set fra siden
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Se udsnit A
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Barnefastholdelsesanordningen prøves som foreskrevet i punkt 8.1.2; på intet tidspunkt i løbet af hele prøvningen må attrappen falde helt ud af anordningen, og når prøvesædet anbringes på hovedet, må attrappens hoved ikke flytte sig mere end 300 mm fra udgangsstillingen i lodret retning i forhold til prøvesædet.
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Dynamisk prøvning
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen, kan indskrænke antallet af prøvede køretøjsmodeller, hvis de ikke adskiller sig meget i de i punkt 7.1.4.1.2.3 anførte henseender.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.
Låseanordningen må ikke nedsætte voksenselens holdbarhed og skal gennemgå prøvning for temperaturafhængig funktion efter kravene i punkt 8.2.8.1.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Låseanordningen må ikke forhindre hurtig frigørelse af barnet.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Anordninger af klasse A
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i punkt 8.2.6.1 nedenfor beskrevne prøvning.
ANNEX 19
Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i punkt 8.2.6.2 nedenfor beskrevne prøvning.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
Specifikationer for Isofix-beslag
1,25 kg fixed roller fixed roller
»Isofix-beslag« og indgrebsindikatorer skal kunne modstå gentagen betjening, og skal, inden den dynamiske prøvning i punkt 8.1.3, gennemgå en prøvning bestående af 2000 ± 5 åbne- og lukkecyklusser under normale anvendelsesbetingelser.
METHOD