natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En værdi, som er højere end forventet, indikerer ikke en utæthed.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
For at foretage denne prøvning dannes et vakuum i prøvetagningssystemets vakuumside, og systemets utæthedsgrad betragtes som en svækkelse i det dannede vakuum For at foretage denne prøvning skal volumen af prøvetagningssystemets vakuumside kendes med en nøjagtighed på ± 10 % af dets reelle volumen.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
Til denne prøvning anvendes også måleinstrumenter, som opfylder specifikationerne i punkt 8.1. og punkt 9.4.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
En tæthedsprøvning for vakuum-svækkelse foretages på følgende måde:
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
Systemet skal i sondeenden og så tæt på sondeåbningen som muligt lukkes på en af følgende måder:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
Overføringsledningen ved sonden frakobles, og overføringsledningen lukkes eller tilproppes.
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
Der skabes et vakuum, som er repræsentativt for normale driftsforhold.
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
Hvis der anvendes prøvesække, anbefales det, at den normale udpumpning af prøvesækken gentages to gange for at minimere indespærrede mængder.
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
Prøvetagningspumperne slukkes, og systemet lukkes.
The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
Det absolutte tryk af den indelukkede gas og eventuelt systemets absolutte temperatur måles og registreres.
The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Der gives tilstrækkelig tid til, at eventuelle transienter kan sætte sig, og til at en utæthed på 0,5 % har forårsaget en trykændring på mindst 10 gange opløsningen i tryktransduceren.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
Trykket og eventuelt også temperaturen registreres igen.
The pressure and optionally temperature shall be recorded once again;
Utæthedens strømningshastighed beregnes på baggrund af en anslået værdi på nul for udpumpede sækkemængder og på baggrund af kendte værdier for prøvetagningssystemets volumen, begyndelses- og sluttrykket, temperaturer (eventuelt) og tidsforløb.
The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
Det kontrolleres på følgende måde, at utæthedens strømningshastighed i vakuumsvækkelsen er mindre end 0,5 % af systemets normale strømningshastighed ved brug:
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
vakuumsvækkelsens udsivningshastighed[mol/s]
vacuum-decay leak rate [mol/s]
den geometriske volumen af prøvetagningssystemets vakuumside [m3]
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
gaskonstanten [J/(mol·K)]
molar gas constant [J/(mol·K)]
vakuumsidens absolutte tryk på tidspunktet t2 [Pa]
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
vakuumsidens absolutte temperatur på tidspunktet t2 [K]
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
vakuumsidens absolutte tryk på tidspunktet t1 [Pa]
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
vakuumsidens absolutte temperatur på tidspunktet t1 [K]
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
tidspunktet for afslutningen af tæthedsprøvning for vakuumsvækkelse [s]
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
tidspunktet for påbegyndelsen af tæthedsprøvning for vakuumsvækkelse [s]
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
Måling af CO og CO2
CO and CO2 measurements
Kontrol af H2O-interferens for CO2-NDIR-analysatorer
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
Hvis CO2 måles med en NDIR-analysator, kontrolleres mængden af H2O-interferens efter den første montering af analysatoren og efter større vedligeholdelse.
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
H2O kan gennem interferens påvirke NDIR-analysatorens respons på CO2.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
Hvis NDIR-analysatoren anvender kompensationsalgoritmer, der udnytter måling af andre gasser, til gennemførelsen af interferenskontrollen, skal sådanne målinger samtidig udføres med henblik på prøvning af konpensationsalgoritmerne under analysatorinterferenskontrollen.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
En CO2-NDIR-analysator skal have en H2O-interferens, som ligger inden for 0,0 ± 0,4 mmol/mol (af den forventede gennemsnitlige CO2-koncentration).
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
Interferenskontrol foretages på følgende måde:
The interference verification shall be performed as follows:
NDIR-analysatoren startes, betjenes, nulstilles og justeres som før en emissionsprøvning.
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
Der laves en befugtet prøvegas ved at boble nulstillingsluft, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1, gennem destilleret vand i en tæt beholder.
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
Hvis prøven ikke ledes gennem en tørreenhed, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau, der er mindst lige så højt som det maksimale niveau, der forventes under prøvningen.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Hvis prøven ledes gennem en tørreenhed under prøvningen, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau, der er mindst lige så højt som det i punkt 9.3.2.3.1 bestemte.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
Den befugtede prøvegastemperatur holdes på mindst 5 °C over dens dugpunkt nedstrøms for beholderen.
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
Den befugtede prøvegas indføres i prøvetagningssystemet.
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system.
Den befugtede prøvegas kan indføres nedstrøms for en eventuel prøvetørrer, hvis en sådan anvendes ved prøvningen.
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Vandmolbrøken, xH2O, af den befugtede prøvegas måles så tæt som muligt på analysatorens indgang.
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
For eksempel måles dugpunktet, Tdew, og det absolutte tryk Ptotal, for at beregne xH2O
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
Der anvendes god teknisk praksis for at undgå kondensation i overføringsledninger, fittings eller ventiler fra det punkt, hvor xH2O måles til analysatoren.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
Der skal afsættes tid til stabilisering af analysatorens respons.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
Ved fastsættelse af stabiliseringstiden skal der tages højde for rensning af overføringsledningen og for analysatorens respons.
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Mens analysatoren måler prøvens koncentration, registreres 30 s prøvedata.
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
Det aritmetiske gennemsnit af disse data beregnes.
The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Analysatoren opfylder interferenskontrollen, hvis denne værdi er inden for (0,0 ± 0,4) mmol/mol
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Kontrol af H2O- og CO2-interferens for CO- NDIR-analysatorer
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
Hvis CO måles med en NDIR-analysator, kontrolleres mængden af H2O- og CO2-interferens efter den første montering af analysatoren og efter større vedligeholdelse.
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
H2O og CO2 kan have en positiv interferens med en NDIR-analysator ved at forårsage en CO-lignende respons. Hvis NDIR-analysatoren anvender kompensationsalgoritmer, der udnytter måling af andre gasser, til gennemførelsen af interferenskontrollen, skal sådanne målinger samtidig udføres med henblik på prøvning af konpensationsalgoritmerne under analysatorinterferenskontrollen.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
En CO-NDIR-analysator skal have en kombineret H2O- og CO2-interferens, som ligger inden for ± 2 % af den forventede gennemsnitlige CO-koncentration.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
CO-NDIR-analysatoren startes, betjenes, nulstilles og justeres som før en emissionsprøvning.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
Der laves en befugtet CO2-prøvningsgas ved at boble en CO2-justeringsgas gennem destilleret vand i en tæt beholder.
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Hvis prøven ikke ledes gennem en tørreenhed, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau, der er mindst lige så højt som det maksimale niveau, der forventes under prøvningen.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Hvis prøven ledes gennem en tørreenhed under prøvningen, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau, der er mindst lige så højt som det i punkt 8.1.8.5.8 bestemte.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Der anvendes en CO2-justeringsgaskoncentration, der er mindst lige så høj som der maksimalt forventes under prøvningen.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
Den befugtede CO2-prøvegas indføres i prøvetagningssystemet.
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
Den befugtede CO2-prøvegas kan indføres nedstrøms for en eventuel prøvetørrer, hvis en sådan anvendes ved prøvningen.
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Der skal afsættes tid til stabilisering af analysatorens respons.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
Mens analysatoren måler koncentrationen i prøven, registreres dens output i 30 s. Det aritmetiske gennemsnit af disse data beregnes.
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
Analysatoren opfylder interferenskontrollen, hvis resultatet af litra g) i dette afsnit opfylder tolerancen i punkt 8.1.9.2.3.
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
Interferensprocedurerne for CO2 og H2O kan også følges separat.
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
Separate interferensprocedurer med koncentrationer af H2O (ned til 0,025 mol/mol H2O-indhold) som er lavere end de forventede maksimumniveauer ved prøvningen, kan afvikles, men den observerede H2O-interferens skal opskaleres ved multiplicering af den observerede interferens med forholdet mellem den maksimale forventede H2O-koncentration og den værdi, der anvendes ved proceduren.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Summen af de to skalerede interferensværdier skal overholde tolerancen i punkt 8.1.9.2.3.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Carbonhydridmålinger
Hydrocarbon measurements
FID-optimering og verifikation
FID optimization and verification
For alle FID-analysatorer gælder, at FID-enheden skal kalibreres efter den første opstilling.
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
Kalibreringen gentages efter behov, idet der anlægges et velbegrundet teknisk skøn.
The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
Følgende skridt følges for en FID-enhed, der måler HC:
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
En FID-enheds respons på forskellige carbonhydrider optimeres efter opstillingen og efter større vedligeholdelse.
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
FID-enhedens respons på propylen og toluen skal være mellem 0,9 og 1,1 i forhold til propan.
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
En FID-enheds responsfaktor på methan (CH4) bestemmes efter første opstilling af analysatoren og efter større vedligeholdelse som beskrevet i punkt 8.1.10.1.4 i dette afsnit.
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
Methanresponsen (CH4) skal være verificeret inden for 185 dage forud for prøvningen.
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
Ud fra en teknisk velfunderet vurdering udvikles en kalibreringsprocedure, som f.eks. er baseret på FID-analysatorfabrikantens anvisninger og den anbefalede FID-kalibreringsfrekvens.
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
En FID-enhed, som måler HC, kalibreres ved hjælp af C3H8-kalibreringsgasser, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
En FID-enhed, som måler CH4, kalibreres ved hjælp af CH4-kalibreringsgasser, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Uanset kalibreringsgassens sammensætning skal den kalibreres på basis af carbonnummeret 1 (C1).
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Responsoptimering af HC-FID-enheden
HC FID response optimization
Denne procedure er kun til FID-analysatorer, der måler HC.
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
Fabrikantens anvisninger følges, og der anvendes god teknisk praksis i forbindelse med den første instrumentopstart og grundlæggende driftsjustering ved hjælp af FID-enhedens brændstof og nulstillingsluft.
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
Opvarmede FID-enheder skal være inden for det påkrævede driftstemperaturområde.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
FID-enheden optimeres, således at den opfylder kravene til responsfaktor for carbonhydrider og oxygeninterferenskontrol i overensstemmelse med litra a) i punkt 8.1.10.1.1 og punkt 8.1.10.2 i det mest almindelige analysatorområde, der forventes under emissionsprøvningen.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
For nøjagtig optimering af FID-enheden kan der anvendes et højere analysatorområde i overenstemmelse med instrumentfabrikantens anbefaling og god teknisk praksis, hvis det almindelige analysatorområde er lavere end det minimumsområde, som instrumentfabrikanten har specificeret.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
FID-enhedens respons skal optimeres ved det mest almindelige analyseområde, der forventes under emissionsprøvningen.
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
Med brændstof- og luftstrømme indstillet i henhold til fabrikantens anvisninger tilføres analysatoren en justeringsgas.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
Med henblik på optimering følges skridt i)-iv) eller den af instrumentfabrikanten anviste procedure.
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
De procedurer, der er skitseret i SAE nr. 770141, kan eventuelt anvendes til optimering.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
Responsen ved en given brændstoftilførsel bestemmes ud fra forskellen mellem responsen på justeringsgas og responsen på nulstillingsgas.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
Responsen på justeringsgas og nulstillingsgas ved de pågældende værdier af brændstoftilførslen registreres.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Forskellen mellem responsen på justerings- og nulstillingsgassen afbildes i kurveform, og brændstoftilførslen indstilles, så den svarer til kurvens "fede" side.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Der er her tale om begyndelsesindstillingen af strømningshastigheden, og det kan være nødvendigt med yderligere optimering, afhængigt af resultaterne af responsfaktorerne for carbonhydrid og kontrollen af oxygeninterferens i overensstemmelse med litra a) i punkt 8.1.10.1.1 og 8.1.10.2.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
Hvis oxygeninterferens eller responsfaktorerne for carbonhydrid ikke opfylder nedenstående specifikationer, justeres luftstrømmen trinvist over og under fabrikantens anvisninger, idet litra a) i punkt 8.1.10.1.1 og 8.1.10.2 gentages for hver strøm.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
De optimale strømningshastigheder og/eller tryk for FID-enhedens brændstof og brænderluft bestemmes, og de måles og registreres med henblik på senere anvendelse.
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
Bestemmelse af responsfaktoren HC FID CH4
HC FID CH4 response factor determination
Eftersom FID-analysatorer generelt reagerer forskelligt på CH4 i forhold til C3H8, bestemmes CH4-responsfaktoren, RFCH4[THC-FID], for hver THC-FID-analysator efter FID-optimering.
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
Den seneste RFCH4[THC-FID], der er målt som foreskrevet i dette punkt, anvendes ved beregningen af for HC som beskrevet i bilag 4B, tillæg A.7 (molbaseret tilgang) eller bilag 4B, tillæg A.8 (massebaseret tilgang) for at kompensere for CH4-responsen.
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
RFCH4[THC-FID bestemmes som følger, idet det bemærkes, at RFCH4[THC-FID] ikke bestemmes for FID-enheder, som kalibreres og justeres ved hjælp af CH4 med non-methan-afskæring:
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
Der vælges en CH4-justeringsgas, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1, og CH4-koncentrationen i gassen registreres.
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
FID-analysatoren betjenes i henhold til instrumentfabrikantens anvisninger.
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
Det bekræftes, at FID-analysatoren er kalibreret ved hjælp af C3H8.
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
Kalibrering foretages på basis af carbonnummeret 1 (C1).
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
FID-enheden nulstilles med en nulstillingsgas, der anvendes til emissionsprøvning.
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
FID-enheden justeres med den valgte C3H8-justeringsgas.
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
Den CH4-justeringsgas, der er valgt i overensstemmelse med litra b) i dette afsnit, indføres ved FID-analysatorens prøvetagningsport.
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
Mens analysatoren måler CH4-koncentrationen, registreres 30 s prøvedata, og det aritmetiske gennemsnit af disse værdier beregnes.
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;