natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsens ansvarsområder
Before type approvals can be granted, the manufacturers shall submit the following data on conformity of production for the purpose of the initial assessment:
Ressourceforvaltning
A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
Udarbejdelse af produktet
A description of the requested information, according to the application form;
Måling, analyse og forbedring
A copy of the ISO 9001:2000 certificate, or any equivalent quality system, with a relevant scope.
Til bekræftelse af eksistensen af de fornødne foranstaltninger og procedurer til effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse modtager fabrikanten en overensstemmelseserklæring mod erlæggelse af det offentliggjorte certifikatgebyr.
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the type approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.
Erklæringen en erklæret gyldighed.
In case the manufacturer does not have a certified quality system, a company assessment is carried out based on ISO 9001:2000, including Conformity of Production aspects.
Før udløbet af gyldigheden af de to erklæringer foretager den typegodkendende myndighed en audit af produktionens overensstemmelse ved kontrol af processerne hos fabrikanten med henblik på at verificere effektiviteten af kontrollen af produktionens overensstemmelse.
At least the following aspects of ISO 9001:2000 are to be described and verified:
Ved at udøvelsen af sit tilsyn med produktionens overensstemmelse skal den typegodkendende myndighed tage hensyn til den overvågning, som udføres af kvalificerede myndigheder hos andre kontraherende parter i overenskomsten af 1958.
Quality management system;
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Responsibilities of the board;
Den typegodkendelse, som er meddelt for en type REC i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 21 og 22 ovenfor ikke overholdes.
Management of resources;
Hvis en part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Realisation of the product;
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Measurement, analysis and improvement.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt ophører med at fremstille en type eftermonteringsemissionsbegrænsningsanordning, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han meddele dette til den typegodkendende myndighed, der har meddelt typegodkendelsen.
To confirm the existence of adequate measures and procedures for an effective control on Conformity of Production the manufacturer receives a Compliance Statement, at the published certificate fee.
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
The statement has a stated validity.
NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
Before the expiration of the validity of both statements the Type Approval Authority will carry out a Conformity of Production audit by process control at the manufacturer, to verify the effectiveness of the applied Conformity of Production controls.
De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navnene og adresserne på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvninger, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse, der er udstedt i andre lande, skal sendes.
In practising its surveillance on the Conformity of Production the Type Approval Authority shall take into consideration the surveillance carried out by the qualified authorities of other Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 01 kan ingen kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele eller nægte at anerkende typegodkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
The type approval granted in respect of a type of REC pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 21 and 22 above are not complied with.
Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 01 kan de kontraherende parter, der anvender ændringsserie 01 til dette regulativ, nægte typegodkendelse af en REC, som ikke opfylder forskrifterne i ændringsserie 01 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of the Communication specified in Annex 2 to this Regulation.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kan fortsat meddele godkendelse af en REC, som er i overensstemmelse med tidligere versioner af dette regulativ, hvis den pågældende REC er beregnet til brug i de kontraherende parter, hvori de pågældende forskrifter indgår i den nationale lovgivning.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of Retrofit Emission Control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the type-approval.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i overenskomsten af 1958 er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
I denne forbindelse skal en motor, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 49, betragtes som en motor med variabel hastighed.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant type approval and to which forms certifying type approval or extension or refusal or withdrawal of type-approval, issued in other countries, are to be sent.
Vejkøretøjer er i denne sammenhæng køretøjer i klasse M2, M3 og N som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
TRANSITIONAL PROVISIONS
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), med undtagelse af de køretøjer, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 83.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant and refuse to accept Type Approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
BILAG 1
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying the 01 series of amendments of this Regulation may refuse the type approval of REC which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
OPLYSNINGSSKEMA
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those REC which comply with any previous level of this Regulation provided that the REC are intended for the use in Contracting Parties that apply the relevant requirements in their national legislation.
Informationsdokument nr. … i regulativ nr. 132 om typegodkendelse af emissionsbegrænsningsanordninger til eftermontering (REC) i tunge køretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikkevejgående maskiner med motor med kompressionstænding.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
En liste over de vigtigste komponenter er vedlagt med angivelse af gyldigheden af typegodkendelsen.
2.
Eventuelle tegninger og liste over dele skal forelægges i relevant målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.
3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
På anmodning af den typegodkendende myndighed kan der kræves yderligere oplysninger om REC-familiemedlemmer til påvisning af overensstemmelse med punkt 14, 15 eller 16 i dette regulativ, alt efter hvad der er relevant.
An engine approved to Regulation No 49 will be considered a variable speed engine for this purpose.
Hvis systemerne, komponenterne eller de separate tekniske enheder er elektronisk styrede, skal der fremlægges oplysninger om deres funktion.
Road vehicles, for this purpose, are category M2, M3 and N vehicles as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
GENERELT
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), excluding those vehicles approved according to Regulation No 83.
Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): …
ANNEX 1
Fabrikantens navn og adresse: …
INFORMATION DOCUMENT
REC-type: …
Information document No … of Regulation No 132 relating to the type approval of Retrofit Emission Control devices (REC) for heavy duty vehicles, agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery equipped with compression ignition engines.
Godkendelsesmærkets placering og fastgørelse:
A list of the main components has to be attached to describe the range of validity of the type approval.
Adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Any drawings and part lists shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
REC-klasse: …
Upon request of the Type Approval Authority, further information may be needed for REC family members to demonstrate compliance with paragraphs 14, 15 or 16 of this Regulation, as appropriate.
Fabrikat(er) (handelsbetegnelse) og fabrikantens typeidentifikation af REC'en: …
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
REC'ens identifikationsnummer(-re): …
GENERAL
Motortype eller typer, som REC'en er beregnet til (anvendelsessegment): …
Make (trade name of manufacturer): …
Tal og/eller karakter(er) til identifikation af motorens referenceemission(er): …
Name and address of manufacturer: …
Tal og/eller karakter(er) til identifikation af motorens opnåede emissionspræstationer:Som defineret i punkt 8.2 i dette regulativ.
Type of REC: …
REC'ens begrænsningsniveau som defineret i punkt 8.3 i dette regulativ: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Er REC'en beregnet til at være kompatibel med forskrifter for egendiagnosesystemer (OBD)?
Address(es) of assembly plant(s): …
Ja/Nej
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Beskrivelse og tegninger, der viser REC-anordningens placering i forhold til motorens udstødningsmanifold(er): …
Class of REC: …
Største tilladte udstødningsmodtryk for REC'en: … kPa
Make(s) (Commercial name), and manufacturer's type identification of the REC: …
KARAKTERISTIKA FOR PARTIKELBEGRÆNSNINGS-REC'EN OG FOR PARTIKELBEGRÆNSNINGS-REC-FAMILIEN
Identifying part number(s) of the REC: …
Partikelfilterets dimensioner og form og aktivt volumen for partikelbegrænsningssystemet: …
Engine type or types for which the REC is intended (application range): …
Maksimal afstand til REC-indgang fra turboladerens udgang (turbine) eller udstødningsmanifoldens udgangsflange, hvis der ikke er monteret turbolader: …
Number(s) and/or character(s) characterising the engine baseline emission(s) performance: …
Beskrivende tegninger og komponentfortegnelser for partikelbegrænsnings-REC
Number(s) and/or character(s) characterising the achieved engine emission(s) performanceAs defined in paragraph 8.2 of this Regulation.
Beskrivelsen skal for hver ansøgning omfatte en fortegnelse over de vigtigste komponenter (med angivelse af identifikationsnumre), der samles til en REC.
Reduction level of the REC as defined in paragraph 8.3 of this Regulation: …
Beskrivelsen skal desuden indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe afgørelser vedrørende REC-familien, der skal træffes i overensstemmelse med punkt 14 i dette regulativ.
Is the REC intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No
Fikseringstype for det aktive element (f.eks. klæbestof eller mekanisk fiksering): …
Description and drawings showing the position of the REC device relative to the engine exhaust manifold(s): …
Funktionsprincip for det aktive element for partikelbegrænsning (f.eks. metallisk eller keramisk materiale, herunder materialetype, barrierefiltrering eller aerodynamisk separation) …
Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: … kPa
Udformning og karakteristika for filter eller andre aktive materialer som defineret i punkt 14.1. c) i dette regulativ: …
CHARACTERISTICS OF THE PARTICULATE REDUCTION REC AND PARTICULATE REDUCTION REC FAMILY
Eventuel(le) type(r) katalytisk aktivt(-e) materiale(r): …
Dimensions, shape and active volume of the particulate matter reduction system: …
Fysisk udformning af substrat: …
Maximum distance to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted: …
Celletæthed, porøsitet, gennemsnitlig porestørrelse og -distribution: …
Description drawings and part lists of the Particulate Matter (PM) reduction REC
Placering (opstrøms/nedstrøms), funktion og arbejdsprincip (f.eks. oxidation) for eventuel(le) supplerende katalysator(er): …
The description shall include a list of the main components (stating the part numbers) that are assembled to a REC for each application.
Type(r) katalytisk aktivt(-e) materiale(r): …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 14 of this Regulation.
Celletæthed: …
Type of retention of the active element (for example, adhesive or mechanical fixing): …
Den mindste volumenkoncentration for de katalytisk aktive materialer i hvert element af partikelbegrænsningssystemet, herunder supplerende katalysatorer (hvis monteret) (g/m3): …
Working principle of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material including material type, barrier filtration or aerodynamic separation): …
Den højeste volumenkoncentration for de katalytisk aktive materialer i hvert element af partikelbegrænsningssystemet, herunder supplerende katalysatorer (hvis monteret) (g/m3): …
Design and characteristics of the filter or other active material as defined in paragraph 14.1(c) of this Regulation: …
Karakteristika for udformningen af dåse eller emballage: …
Type(s) of catalytically active material(s) (if any): …
Mængden af hver aktiv komponent: …
Physical design of the substrate: …
Regenereringsmetode eller -system (udførlig beskrivelse og/eller tegning): …
Cell density, porosity, mean pore size and pore size distribution: …
Type regenerering (f.eks. periodisk eller kontinuerlig): …
Location (upstream/downstream), function and working principle (e.g. oxidation) of any supplementary catalyst(s): …
Regenereringsprincip, -hyppighed og -strategi: …
Type(s) of catalytically active material(s): …
Metode og kontrolstrategi for tilsætning af additiver eller reagenser (hvis anvendt): …
Cell density: …
Type og koncentration af reagens(er) eller additiv(er): …
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Hyppighed af påfyldning af reagens eller additiv: …
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Beskrivelse af systemovervågningen af partikelbegrænsningssystemet (jf. punkt 7 i dette regulativ): …
The design characteristics of the canning or packaging: …
Beskrivelse af eventuelle ændringer af den originale motor eller det originale emissionsbegrænsende system som defineret i punkt 11 i dette regulativ: …
Volume of each active component: …
Normal driftstemperatur: … (K) og –tryk: … (kPa)
Method or system of regeneration (comprehensive description and/or drawing): …
Anvendelse af isolering: Ja/NejDet ikke gældende overstreges.
Type of regeneration (for example periodic or continuous): …
Isoleringens udformning og karakteristika: …
Regeneration principle, frequency and strategy: …
KARAKTERISTIKA FOR NOx-BEGRÆNSNINGS-REC'EN OG FOR NOx-BEGRÆNSNINGS-REC-FAMILIEN
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used): …
NOx-partikelbegrænsningssystemets dimensioner, form og aktive volumen: …
Type and concentration of reagent(s) or additive(s): …
Beskrivelse, tegninger og komponentfortegnelser for NOx-begrænsnings-REC'en
Frequency of reagent or additive refill: …
Beskrivelsen skal desuden indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe afgørelser vedrørende REC-familien, der skal træffes i overensstemmelse med punkt 15 i dette regulativ.
Description of PM reduction system monitoring (in accordance with paragraph 7 of this Regulation): …
Funktionsprincip for NOx-begrænsningens aktive element (f.eks. selektiv katalytisk begrænsning, NOx-lagring og -begrænsning): …
Description of any modifications to the original engine or emissions control system as defined in paragraph 11 of this Regulation: …
Udformning og karakteristika for substrat og aktive materialer som defineret i punkt 15.1, litra d) og e), i dette regulativ: …
Normal operating temperature: … (K) and pressure range: … (kPa)
Den mindste volumenkoncentration for de katalytisk aktive materialer i hvert element af NOx-begrænsningssystemet, herunder supplerende katalysatorer (hvis monteret) (g/m3): …
Use of insulation: Yes/NoStrike out what does not apply.
Den største volumenkoncentration for de katalytisk aktive materialer i hvert element af NOx-begrænsningssystemet, herunder supplerende katalysatorer (hvis monteret) (g/m3): …
Design and characteristics of the insulation: …
Regenereringsmetode eller -system (hvis relevant)(udførlig beskrivelse og/eller tegning): …
CHARACTERISTICS OF THE NOx REDUCTION REC AND NOx REDUCTION REC FAMILY
Metode og kontrolstrategi for tilsætning af additiv(er) eller reagens(er) (hvis anvendt) …
Dimensions, shape and active volume of the NOx reduction system: …
Type og koncentration af reagens(er) eller additiv(er): …
Description, drawings and part lists of the NOx reduction REC
Reagensens normale driftstemperaturområde (K): …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 15 of this Regulation
Kontrolstrategi (f.eks. forsinkelsesperioder, reagensdosering, placering og specifikationer af sensorer, strømningskarakteristika og reagenstilsætningssted): …
Working principle of the NOx reduction active element (for example Selective Catalytic Reduction, NOx Storage and Reduction): …
Opvarmet system: Ja/NejDet ikke gældende overstreges.
Design and characteristics of the substrate and active material as defined in paragraph 15.1(d) and (e) of this Regulation: …
Temperaturkontrolmetode (katalytisk, termisk eller elektrotermisk): …
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Beskrivelse af NOx-begrænsningsdiagnosesystemet (i overensstemmelse med bilag 10): …
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the NOx reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
KARAKTERISTIKA FOR NOX- OG FOR PARTIKELBEGRÆNSNINGS-REC'EN OG FOR NOX- OG PARTIKELBEGRÆNSNINGS-REC-FAMILIEN
Method or system of regeneration (if applicable) (comprehensive description and/or drawing): …
NOx- og partikelbegrænsningssystemets dimensioner, form og aktive volumen: …
Method and control strategy for introducing additive(s) or reagent(s) (if used): …
Beskrivelse, tegninger og komponentfortegnelser for NOx- og partikelbegrænsnings-REC
Type and concentration of additive(s) or reagent(s): …
Beskrivelsen skal desuden indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe afgørelser vedrørende REC-familien, der skal træffes i overensstemmelse med punkt 16 i dette regulativ.
Normal operational temperature range of reagent (K): …
Fikseringstype for de aktive elementer (f.eks. klæbestof eller mekanisk fiksering): …
Control strategy (for example delay periods, reagent dosing rates, positioning and characteristics of sensors, flow characteristics and reagent introduction location): …
Funktionsprincipper for det aktive element i NOx-begrænsningen (f.eks. selektiv katalytisk reduktion, NOx-lagring og -begrænsning) og i partikelbegrænsningen (f.eks. metallisk eller keramisk materiale og materialetyper, barrierefiltrering eller aerodynamisk separation): …
Heated system: Yes/NoStrike out what does not apply.
Udformning og karakteristika for substrat og aktive materialer som defineret i punkt 14.1, litra c), og 15.1, litra d) og e), i dette regulativ: …
Temperature control method (catalytic, thermal or electrothermal): …
Fysisk udformning af substrat(er): …
Description of NOx control diagnostic system (in accordance with Annex 10): …
Funktionsprincip for det aktive element for partikelbegrænsning (f.eks. metallisk eller keramisk materiale, herunder materialetype, barrierefiltrering eller aerodynamisk separation) …
CHARACTERISTICS OF THE NOx AND PM REDUCTION REC AND THE NOx AND PM REDUCTION REC FAMILY
Celletæthed, porøsitet, gennemsnitlig porestørrelse og -distribution for det aktive element for partikelbegrænsning: …
Dimensions, shape(s) and active volume(s) of the NOx and PM reduction system: …
Den mindste volumenkoncentration for de katalytisk aktive materialer i hvert element af NOx- og partikelbegrænsningssystemet, herunder supplerende katalysatorer (hvis monteret) (g/m3): …
Description, drawings and part lists of the NOx and Particulate Matter (PM) reduction REC
Den største volumenkoncentration for de katalytisk aktive materialer i hvert element af NOx- og partikelbegrænsningssystemet, herunder supplerende katalysatorer (hvis monteret) (g/m3): …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 16 of this Regulation.
Regenereringsmetode(r) eller -system(er) (hvis relevant)(udførlig beskrivelse og/eller tegning): …
Type of retention of the active element(s) (for example, adhesive or mechanical fixing): …
Type regenerering for partikelbegrænsningssystem (f.eks. periodisk eller kontinuerlig): …
Working principles of the NOx reduction active element (for example Selective Catalytic Reduction, NOx Storage and Reduction) and of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material and material type, barrier filtration or aerodynamic separation): …
Partikelbegrænsningssystemets regenereringsprincip og regenereringsstrategi: …
Design and characteristics of the substrate(s) and active material(s) as defined in paragraph 14.1(c) and 15.1(d) and (e) of this Regulation: …