natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den må ikke frembyde nogen åbenlyse forandringer.
Tests
Glødetrådenes placering og dimensioner måles, mens glødelamperne tilføres strøm ved 90-100 % af prøvespændingen.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Hvis der er tale om glødelamper, hvor der er angivet mere end en prøvespænding, anvendes den højeste prøvespænding til måling af glødetrådens placering og dimensioner.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Medmindre andet er angivet, foretages elektriske og fotometriske målinger ved prøvespændingen/prøvespændingerne.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for ageing.
Elektriske målinger udføres med instrumenter i mindst klasse 0,2.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Lysstrømen angivet (i lumen) på glødepærens dataark i bilag 1 gælder for glødepærer, der afgiver hvidt lys, medmindre der her er angivet en særlig farve.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
I tilfælde, hvor farven selektivt gult er tilladt, skal lysstrøm for glødepæren med selektivt gul ydre pære være mindst 85 % af den specificerede lysstrøm for den relevante glødepære, der afgiver hvidt lys.
It shall not show any apparent changes.
Glødetrådens placering og dimensioner
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Glødelampens form skal i princippet være som angivet på glødelampens datablad i bilag 1.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for measurement of the position and dimensions of the filament.
For lineære glødetråde kontrolleres placering og form som angivet i de relevante datablade.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage(s).
Hvis glødetråden på mindst en af de på glødelampedatabladene viste vinkler er afbildet som et punkt, bestemmes lyscentret i overensstemmelse med bilag 4.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Linjeglødetrådens længde bestemmes ud fra dens ender, som — medmindre andet er angivet på det relevante datablad — defineres som toppen af henholdsvis første og sidste glødetrådsvinding set i lodret projektion på glødetrådslampens referenceakse.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Denne top skal overholde kravet om, at den vinkel, der dannes af benene ikke overstiger 90°.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
For glødetråde med dobbeltspiral skal de sekundære spiraler tages i betragtning.
Filament position and dimensions
Ved aksiale glødetråde bestemmes yderstillingerne for de pågældende ender ved at rotere glødelampen om sin referenceakse.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Længden måles derefter parallelt med referenceaksen.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Ved tværgående glødetråde anbringes glødetrådens akse vinkelret på projektionens retning.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Længden måles derefter lodret på referenceaksen.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Farve
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
Det lys, der afgives af glødelampen, skal være hvidt, medmindre andet er angivet på det relevante datablad.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Farven på det afgivne lys måles ved den i bilag 5 specificerede metode.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Alle de målte værdier skal ligge inden for det angivne tolerancefelt [5].
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
I forbindelse med glødelamper, der afgiver hvidt lys, må de målte værdier endvidere ikke afvige mere end 0,020 enheder i x- og/eller y-retningen fra et udvalgt punkt på Planck-locus (CIE 015:2004, 3. udgave).
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Glødelamper til anvendelse i lyssignaler skal opfylde forskrifterne i punkt 2.4.2 i IEC Publication 60809, 3. udgave.
Colour
Uv-stråling
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Uv-strålingen fra en halogenlampe skal være således, at:
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
hvor
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
er strålingsfluxens fordeling over spektret
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
er den spektrale visuelle følsomhed
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition).
er den fotometriske strålingsækvivalent
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Edition 3.
er bølgelængden.
UV radiation
Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra fem nanometre.
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
Bemærkning vedrørende farven selektivt gult
where:
Godkendelser af glødelamper i henhold til dette regulativ gives i henhold til punkt 3.6 ovenfor for en glødelampe, der afgiver enten hvidt eller selektivt gult lys.
is the spectral distribution of the radiant flux;
Artikel 3 i overenskomsten, som dette regulativ er vedlagt, forhindrer ikke de kontraherende parter i overenskomsten i at forbyde glødelamper, der udsender hvidt lys eller selektivt gult lys, på køretøjer registreret af disse parter.
is the spectral luminous efficiency;
Kontrol af optisk kvalitet
is the photometric radiation equivalent;
(Gælder kun for glødelamper af kategori R2, H4 og HS1).
is the wave length.
Kontrollen af den optiske kvalitet udføres ved den spænding, hvorved målelysstrøm opnås;
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
specifikationerne i punkt 3.4.6. skal overholdes i overensstemmelse hermed.
Observation concerning selective-yellow colour
For 12-volts glødelamper, der afgiver hvidt lys:
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
Det eksemplar, der er tættest på at overholde de fastsatte forskrifter for standardglødelamper, afprøves i en standardforlygte som foreskrevet i punkt 3.9.5, og det kontrolleres, om enheden bestående af denne forlygte og den glødelampe, der afprøves, opfylder lysfordelingsforskrifterne for nærlys i det relevante regulativ.
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
For 6-volts og 24-volts glødelamper, der afgiver hvidt lys:
Check on optical quality
Det eksemplar, der er tættest på at overholde de fastsatte nominelle dimensioner, afprøves i en standardforlygte som foreskrevet i punkt 3.9.5, og det kontrolleres, om enheden bestående af denne forlygte og den glødelampe, der afprøves, opfylder forskrifterne vedrørende nærlys i det relevante regulativ.
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
Afvigelser, der ikke overstiger 10 % af minimumsværdierne kan accepteres.
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained;
Glødelamper, der afgiver selektivt gult lys, afprøves som foreskrevet i punkt 3.9.2 og 3.9.3 i en standardlygte som foreskrevet i punkt 3.9.5 med henblik på at sikre, at belysningen for 12-volts glødepærer er mindst 85 % overensstemmende, og belysningen for 6-volts og 24 volts glødepærer er mindst 77 % overensstemmende med lysfordelingsforskrifterne for nærlys i det relevante regulativ.
the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Grænserne for maksimal belysning forbliver uændrede.
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Ved glødelamper med selektivt gule pærer, kan denne prøvning udelades, hvis der også udstedes godkendelse til den samme type glødelampe, som afgiver hvidt lys.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Som standardforlygter anses forlygter, som
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
opfylder vilkårene for godkendelse
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
har en effektiv diameter på mindst 160 mm
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
monteret med en standardglødelampe i de forskellige punkter og de forskellige områder, som er specificeret for den pågældende forlygtetype, afgiver et lys, der:
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
højst er 90 % af maksimumsværdierne og
The maximum illumination limits remain unchanged.
mindst er 120 % af de minimumsværdier, der foreskrives for den pågældende forlygtetype.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
Standardglødelamper
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
Yderligere forskrifter for standardglødelamper (étalon) findes i de relevante datablade i bilag 1.
It satisfies the pertinent conditions of approval;
Pærer med standardglødelamper (étalon), der afgiver hvidt lys, må ikke ændre de trikromatiske koordinater (CIE) for en lyskilde med farvetemperatur 2856 K med mere end 0,010 enheder i x- og/eller y-retningen.
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
For så vidt angår standardglødelamper (étalon), der afgiver gult eller rødt lys, må ændringer i pærens temperatur ikke påvirke lysstrømen, hvilket kan svække de fotometriske målinger i forbindelse med signaludstyr.
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
Glødelamper, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne for mærkning og de tekniske forskrifter i punkt 3 ovenfor og bilag 1, 3 og 4 til dette regulativ.
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, foretages passende kontrol af produktionen.
Standard filament lamps
Indehaveren af godkendelsen skal især:
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative tjeneste
CONFORMITY OF PRODUCTION
analysere resultaterne af hver type prøvning med anvendelse af kriterierne i bilag 7, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
sørge for, at der for hver type glødelampe mindst udføres de i dette regulativs bilag 6 foreskrevne prøver
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en prøvning.
The holder of the approval shall in particular:
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af den pågældende produktions overensstemmelse.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i hver produktionsenhed.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere gyldigheden af prøver, der er udført i henhold til punkt 4.4.2 ovenfor, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Hvis den kompetente myndighed beslutter at udføre stikprøvekontroller, finder kriterierne i bilag 8 og 9 til dette regulativ anvendelse.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den normale hyppighed for inspektioner, der er autoriseret af den kompetente myndighed, skal være én gang hvert andet år.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Hvis der registreres negative resultater under en sådan inspektion, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Godkendelser, som er meddelt for glødelamper i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter den typegodkendende myndighed de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for godkendelsesprøvninger, og på de administrative enheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
OVERGANGSBESTEMMELSER
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Nedenstående tabel indeholder de tidligere betegnelser og de hertil svarende nye:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tidligere betegnelse
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Ny betegnelse i ændringsserie 03
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Fra perioden efter ikrafttrædelsen af supplementerne til ændringsserie 03, jf. tabellen med de enkelte kategorier for gruppe 3 i bilag 1, må der ikke anvendes glødelamper af disse kategorier eller typer inden for disse kategorier i lamper, som indleveres til typegodkendelse.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
For perioden efter ikrafttrædelsen af supplementerne til ændringsserie 03, jf. tabellen for gruppe 3 i bilag 1, kan kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat meddele godkendelse af lygter, hvori der anvendes glødelamper af disse kategorier eller typer inden for disse kategorier, forudsat at disse lamper benyttes som udskiftningsdele til montering i ibrugtagne køretøjer.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
En selektivt gul pære eller en supplerende selektivt gul ydre pære, der alene har til formål at ændre lysstrålens farve, men ikke de andre egenskaber ved en glødelampe, der afgiver hvidt lys, er ikke en ændring af glødelampens type.
TRANSITIONAL PROVISIONS
I sidstnævnte tilfælde må lysstyrken ikke nedsættes.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Den ændrede tekst til dette punkt indførtes ved supplement 14 til ændringsserie 03.
New designations in the 03 series of amendments
Ved dette supplement, der trådte i kraft den 3. september 1997, indførtes også de nye punkter 2.3.3 og 3.7 i regulativet og de nye blade HIR1 og PY27/7W i bilag 1.
P25-2
BILAG 1
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
BLADE [1] VEDRØRENDE GLØDELAMPER
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.