natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erfarer fra instituttet, at den brede offentlighed i overensstemmelse med instituttets kommunikationspolitik er en central målgruppe for dets kommunikationsaktiviteter; bemærker, at det første niveau af information på instituttets websted henvender sig til interesserede borgere og indeholder generelle oplysninger, konkrete aktiviteter og resultater; noterer sig instituttets brug af andre kommunikationskanaler såsom traditionelle medier og sociale medier;
Acknowledges from the Foundation that in accordance with its communication policy, the general public is a key target of its communication activities; observes that the first level of information on the Foundation's website is aimed at interested citizens and contains general information, concrete activities and results; notes the Foundation's use of other channels of communication such as traditional media and social media;
anerkender instituttets fortsatte bidrag til at fremme udviklingen af menneskelig kapital i partnerlande; glæder sig endvidere over de resultater, som er opnået i 2013 i forbindelse med instituttets midtvejsprognose 2010-2013, som afspejler en vellykket gennemførelse af fireårsplanen;
Acknowledges the Foundation's continued contribution to improving human capital development in partner countries; welcomes furthermore the results achieved in 2013 in the context of the Foundation's Mid-Term Perspective 2010-2013, reflecting the successful execution of the 4-year plan;
bemærker, at 2013 var det sidste år i midtvejsprognosen 2010-2013, og roser instituttet for, at det har opfyldt 99 % af de mål, som var fastsat i dets fire arbejdsprogrammer;
Notes that 2013 was the final year of the Mid-Term Perspective 2010-2013 and commends the Foundation on its 99 % achievement rate in respect of the targets set out in its four work programmes;
anerkender de fremskridt, der er gjort med den resultatbaserede reform af den europæiske erhvervsuddannelse (VET) via Torinoprocessen og andre specifikke politiske analyser, som blev overtaget af partnerlandene og førte til udvikling af de nationale politikker, der bidrager til at sikre fremtidig bæredygtighed;
Appreciates the progress made in the development of evidence-based European vocational education and training reform through the Torino Process and other specific policy analyses which were taken over by partner countries, leading to national policy developments which help to guarantee future sustainability;
henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 29. april 2015 [1] om agenturernes resultater, økonomiske forvaltning og kontrol.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (»agenturet«) for regnskabsåret 2013 ifølge dets årsregnskab var på 17682338 EUR, hvilket svarer til en stigning på 4,50 % i forhold til 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012,
B. der henviser til, at Unionens bidrag til agenturets budget for 2013 var på 15614775 EUR, hvilket er et fald på 3,77 % i forhold til 2012;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
C. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) erklærede, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
D. der henviser til, at agenturet har til opgave at indsamle og formidle oplysninger om nationale prioriteter og EU-prioriteter på arbejdsmiljøområdet samt at støtte de berørte nationale organisationer og EU-organisationer i udformningen og gennemførelsen af politikker og at oplyse om forebyggende aktiviteter;
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
Opfølgning på 2012-decharge
Follow-up of the 2012 discharge
bemærker ud fra Revisionsrettens beretning, at der for så vidt angår to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011 og markeret som »I gang« eller »Ikke igangsat« i Revisionsrettens beretning for 2012, er truffet korrigerende foranstaltninger, og at begge bemærkninger nu er markeret som »Afsluttet« i Revisionsrettens beretning; bemærker endvidere, at der for så vidt angår de to bemærkninger, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, er truffet en korrigerende foranstaltning, og at denne bemærkning nu er markeret som »Afsluttet«, mens den anden nu er markeret som »I gang«;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
aftalen med Kongeriget Spanien om agenturets hjemsted blev indgået i september 2013
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
oplysninger om, hvilken virkning dets aktiviteter har haft for EU-borgerne, er tilgængelige på dets hjemmeside, hvor det offentliggør generelle evalueringer af agenturet, årsberetningen, direktørens årlige aktivitetsrapport såvel som bestyrelsens analyse og vurdering af aktivitetsrapporten
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
der navnlig skete betydelige forbedringer i gennemførelsen af det årlige arbejdsprogram, anvendelsen af aktivitetsbaseret budgettering i 2013 og spørgsmål med hensyn til ansættelse og lønninger;
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
noterer sig, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,94 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 70,19 %;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
bemærker med bekymring, at omfanget af forpligtede bevillinger, der blev fremført til 2014, var stort: 601426 EUR (30 %) for afsnit II (administrationsudgifter) og 3693549 EUR (46 %) for afsnit III (aktionsbevillinger);
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
bemærker, at de mange fremførsler under afsnit II skyldtes det planlagte køb af varer og tjenesteydelser i forbindelse med agenturets flytning til nye lokaler ved årets udgang samt fornyelsen af de årlige IT-kontrakter; bemærker endvidere, at det store antal planlagte fremførsler i afsnit III hovedsagelig kan tilskrives den flerårige karakter af større projekter iværksat i 2013;
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
noterer sig, at hverken stikprøverne af transaktionerne eller andre revisionsresultater for 2013 har afstedkommet nogen bemærkninger til agenturets indkøbsprocedurer i Revisionsrettens beretning;
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
bemærker, at Revisionsretten i sin beretning ikke fremsatte nogen bemærkninger angående agenturets ansættelsesprocedurer;
Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures;
erfarer fra agenturet, at dets politik vedrørende interessekonflikter blev vedtaget af bestyrelsen i november 2014; bemærker i øvrigt, at denne politik omfatter bestemmelser om offentliggørelsen af CV'er og interesseerklæringer fra direktøren og den øverste ledelse; bemærker, at hovedparten af disse dokumenter er gjort offentligt tilgængelige; opfordrer indtrængende agenturet til at forelægge en fortegnelse over alle sager om interessekonflikter indtil udgangen af september 2015; bemærker med bekymring, at forpligtelsen til at offentliggøre CV'er og interesseerklæringer ikke gælder for eksperter; opfordrer agenturet til også at lade denne forpligtelse omfatte eksperter;
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
opfordrer agenturet til at vedtage udførlige politikker for håndtering af interessekonflikter, som f.eks. at tjenestemanden frigør sig fra de pågældende interesser, at tjenestemanden erklærer sig inhabil til at deltage i en berørt beslutningsproces, at den pågældende tjenestemands adgang til bestemte oplysninger begrænses, at tjenestemandens opgaver omlægges, eller at tjenestemanden nedlægger sit embede;
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
bemærker, at de eksisterende procedurer for forebyggelse af interessekonflikter blandt agenturets personale er under revision, og at de vil blive fuldført i 2015; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af denne revision, så snart den er fuldført;
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
noterer sig, at 100 % af agenturets budget var genstand for forudgående kontrol i 2013;
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
erfarer fra agenturet, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 udførte en tilbundsgående risikovurdering og fremlagde sin endelige strategiske revisionsplan for 2013-2015, som blev godkendt af agenturets direktør og bestyrelse;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
bemærker, at IAS også gennemførte en revision af »Rapportering/Elementerne i revisionserklæring«, som afstedkom en anbefaling, der blev klassificeret som »meget vigtig«, og syv anbefalinger, der blev klassificeret som »vigtige«; bemærker, at agenturet forelagde en handlingsplan til afhjælpning af de konstaterede problemer, som blev godkendt af IAS;
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
bemærker, at IAS i 2013 fulgte op på sine tidligere anbefalinger og konkluderede, at der ikke var nogen udestående kritiske anbefalinger, at en »meget vigtig« anbefaling blev afsluttet, og at gennemførelsen af en anden »meget vigtig« anbefaling var i gang;
Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
bemærker, at 2013 var det sidste år under EU-OSHA-strategien for 2009-2013; glæder sig over de resultater, som agenturet har opnået i denne periode, navnlig fremme af interaktive onlineværktøjer til små og mellemstore virksomheder inden for forvaltning af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; bemærker vedtagelsen af agenturets nye flerårige strategiske program for årene 2014-2020;
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020;
glæder sig over, at agenturet endelig flyttede over i sine nye bygninger den 1. januar 2014, og bemærker det betydelige fald i lejeudgifter efter indgåelsen af hjemstedsaftalen med de spanske myndigheder.
Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013,
A. der henviser til, at Euratoms Forsyningsagenturs (»agenturet«) endelige budget for regnskabsåret 2013 ifølge dets årsregnskab var på 104000 EUR, hvilket er det samme som i 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012,
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) erklærede, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår én bemærkning, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011, og som var markeret som »i gang« i beretningen for 2012, og som nu er markeret som »afsluttet«; bemærker endvidere, at den bemærkning, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning fra 2012, nu er markeret som »ikke igangsat«;
Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’;
Bemærkninger om regnskabernes rigtighed
Comments on the reliability of accounts
bemærker, at ifølge agenturets noter i dets årsregnskab, blev samtlige lønninger og en del yderligere omkostninger til administrative tjenesteydelser afholdt direkte over Kommissionens budget; noterer sig, at lønningsomkostningerne er oplyst, men at der ikke gives nogen detaljer om omkostningerne til de administrative tjenesteydelser; er bekymret over, om denne situation gør det uklart, i hvilken grad agenturet er afhængigt af Kommissionen; understreger, at agenturet bør være finansielt uafhængigt som fastlagt i dets vedtægter;
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
erfarer fra agenturet, at det vil forelægge dechargemyndigheden en mere detaljeret rapport om de behov, der dækkes direkte af Kommissionen;
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
noterer sig, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 95 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 59,22 %;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der ikke er tilstrækkelig dokumentation vedrørende hovedelementerne i agenturets interne kontroller, f.eks. en strategi for risikostyring og kontrol, procedurer for overvågning af resultater, en vurdering af det interne kontrolsystems funktionsmåde og en kodeks af faglige standarder;
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013,
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (»instituttet«) for regnskabsåret 2013 i følge dets årsregnskab var på 20624300 EUR, hvilket svarer til et fald på 3,76 % sammenlignet med 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012;
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at instituttets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
erfarer fra instituttet, at der på instituttets websted findes oplysninger om virkningerne af instituttets aktiviteter for EU-borgerne, hovedsagelig gennem den årlige offentliggørelse af strategiske dokumenter, såsom agenturets årlige aktivitetsrapport og mange EU-politikdokumenter vedrørende områderne liv og arbejde;
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work;
Bemærkninger om regnskabernes rigtighed
Comments on the reliability of the accounts