natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brev fra advokatfirmaet Advel af 6.2.2015 til advokatfirmaet Landslög (dokument nr. 744468).
18.4.2007.
Rettens dom af 13.12.2013, Konsum Nord mod Kommissionen (T-244/08, EU:T:2011:732).
Project No 14477: Optical Fibres.
Dokument nr. 753303.
Ministry for Foreign Affairs, April 2008 (Document No 669632).
Ved beregningen af disse tal henviser Mannvit navnlig til omkostningsanalysen i PTA's afgørelse nr. 14/2011, som findes på adressen (på islandsk): http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf.
Point 1.2.4 of the description of Project No 14477.
Vodafones bemærkninger, som er opsummeret i dette afsnit, findes i dokument nr. 723556.
One of the two offers from Vodafone is also a variant offer, as it does not foresee that Vodafone will use the same tariff throughout Iceland.
De bemærkninger, som er opsummeret i dette afsnit, findes i dokument nr. 729917.
Other items in the offers from Vodafone are the same, including the leasing price to be paid to the State.
Jf. artikel 16 i den islandske forsvarslov nr. 34/2008.
A more detailed description of the complaint can be found in Decision No 299/14/COL.
Se afsnit I.4 ovenfor for en mere detaljeret beskrivelse af aftalerne mellem Island og NATO.
The complainant's assessment of the aid amount is based on a memorandum annexed to the complaint, containing Míla's calculations of the value of the alleged subsidy.
Jf. eksempelvis Domstolens dom af 17.7.2008, Essent Netwerk Noord m.fl.
The calculations are based on Míla's own costs of operating fibres in the same cable.
(C-206/06, EU:C:2008:413, præmis 70) og Domstolens dom af 16.5.2000, Frankrig mod Ladbroke Racing og Kommissionen (C-83/98, EU:C:2000:248, præmis 50).
Orkufjarskipti is jointly owned by Landsvirkjun (the National Power Company) and Landsnet (operator of Iceland's electricity transmission grid).
Disse sager vedrører salget af en ejendomsret til fast ejendom.
According to the complainant, the tariff entered into force on 1 August 2012, having been reviewed and accepted by the Post and Telecom Authority in Iceland following a regulatory procedure.
De fastlægger imidlertid også retningslinjer for salget af andre rettigheder til fast ejendom, herunder leasingretten i den foreliggende sag.
By accepting the tariff, the Post and Telecom Authority has agreed that the tariff is based on a cost analysis.
Domstolens dom, Land Burgenland m.fl. mod Kommissionen (C-214/12 P, C-215/12 P og C-223/12 P, EU:C:2013:682).
The monthly rent per kilometre varies from ISK 4826 for fibre 1 to ISK 7507 for fibre 6.
Rettens dom af 26.6.2008, SIC mod Kommissionen (T-442/03, EU:T:2008:228, præmis 147).
Email of the Ministry for Foreign Affairs to the EFTA Surveillance Authority of 16 November 2012.
Jf. analogt Domstolens dom af 15.6.1993, Matra mod Kommissionen (C-225/91, EU:C:1993:239, præmis 44).
A more detailed description of these arrangements can be found in Decision No 299/14/COL.
Jf. Domstolens dom, Land Burgenland m.fl. mod Kommissionen (C-214/12 P, C-215/12 P og C-223/12 P, EU:C:2013:682, præmis 94).
The maintenance service that the Icelandic State is committed to pay for ensures the functioning of the fibre at all times, i.e. all monitoring and testing, repairs and technical support.
Jf. eksempelvis Domstolens dom af 20.9.2001, Banks (C-390/98, EU:C:2001:456, præmis 77) og Domstolens dom af 29.4.2004, Tyskland mod Kommissionen (C-277/00, EU:C:2004:238, præmis 80).
However, major repairs of the cable are not included in that commitment.
Denne værdistigning er relevant i den foreliggende sag, da Island skal overdrage et eventuelt overskud af leasingaftalen til NATO i henhold til princippet om »no-cost no-gain«.
The relevant proportion (3/8) of such costs is claimed from NATO on a case-by-case basis when they occur.
Rettens dom, Konsum Nord mod Kommissionen (T-244/08, EU:T:2011:732).
Written observations of the Icelandic Government of 2 July 2013 in Case E-1/13 Míla ehf. v The EFTA Surveillance Authority, p. 7.
Domstolens dom af 16.7.2015, BVVG (C-39/14, EU:C:2015:470, præmis 42).
The reference is to the Authority's broadband guidelines in force at the time when the complaint was submitted.
Tilsynsmyndigheden påpeger, at Míla i henhold til reglerne har pligt til at tilbyde engrosadgang til selskabets fibernetværk.
By Decision No 73/13/COL of 20 February 2013 (OJ L 135, 8.5.2014, p. 49 and EEA Supplement No 27, 8.5.2014, p. 1), the Authority adopted new broadband guidelines, available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
De rapporterede vanskeligheder med at få adgang fra Míla betyder ikke, at denne prissammenligning er ugyldig, eftersom dette kan afhjælpes, hvis PTA beordrer Míla til at tilbyde effektiv adgang, hvilket PTA har gjort ved flere lejligheder.
Case E-1/13 Míla ehf. v EFTA Surveillance Authority [2014] EFTA Ct.
PTA's beslutning findes her: http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf.
The comments of the Icelandic authorities summarised in this section are found in Documents No 722921-722923, 744468-744471 and 753302-753303.
Se PTA's beslutning nr. 14/2011, s. 18.
Letter of Advel law firm of 6 February 2015 to law firm Landslög (Document No 744468).
I beslutning nr. 14/2011 angiver PTA på s. 6, at den har godkendt Mílas forslag om nye systemrabatter.
Judgment in Konsum Nord ekonomisk förening v Commission, T-244/08, EU:T:2011:732.
De nye rabatter afhænger af aftalernes varighed.
Document No 753303.
Der ydes en rabat på 5 % for etårige aftaler, 10 % for toårige aftaler og 15 % for treårige aftaler.
In deciding these values, Mannvit refers in particular to the cost analysis in the PTA's Decision No 14/2011, available here (in Icelandic): http://www.pfs.is/upload/files/Ákv_14-2011_M13-14_Leigulínur.pdf.
Der er imidlertid ingen henvisninger til aftaler med længere varighed.
The comments of Míla summarised in this section can be found in Document No 729699.
Det er muligvis rimeligt, at den procentvise stigning i rabatsatser ikke er fuldt lineær med varigheden (som det efter aftale mellem Míla og PTA er tilfældet for de første tre år), og en rabat på 25 % for en tiårig aftale forekommer realistisk.
The comments of Vodafone summarised in this section can be found in Document No 723556.
Byggeomkostningsindekset fastlægges af Islands Statistik og findes på organisationens websted.
The comments summarised in this section can be found in Document No 729917.
Se http://www.hagstofa.is/en/statistics/business-sectors/industry/building-cost-index/.
See Article 16 of the Icelandic Defence Act No 34/2008.
Ifølge Mannvits undersøgelse beløber omkostningerne til installation af det krævede transmissionsudstyr sig til 4 mio. ISK pr. termineringspunkt (hvoraf der er 30), som afskrives med 15 % om året.
See section I.4 above for a more detailed description of the arrangements between Iceland and NATO.
Tilsynsmyndigheden bemærker, at Mannvit har anvendt forudsætningerne for den vægtede gennemsnitlige kapitalomkostning fra PTA's omkostningsanalyse i beslutning nr. 14/2011 og har modelleret andre parametre ud fra drøftelserne i PTA's omkostningsanalyse.
Judgment in Air France v Commission, T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 65-67.
Det er efter Tilsynsmyndighedens opfattelse relevant at bruge de samme forudsætninger for den vægtede gennemsnitlige kapitalomkostning som i PTA's beslutning, der ligger til grund for Mílas priser i sammenligningen.
For the application of the ‘private vendor test’, see Case E-12/11 Asker Brygge [2012] EFTA Ct.
Tilsynsmyndigheden finder videre, at det er hensigtsmæssigt at antage en økonomisk levetid på 6,7 år for teknisk udstyr i lyset af den hurtige teknologiske udvikling i sektoren, og at driftsudgifter på 20 % af kapitaludgifterne er passende, eftersom der primært er tale om fjerntliggende placeringer, og i lyset af karakteren af de tekniske installationer.
Rep. 536 and judgment in Land Burgenland and Others v Commission, C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682.
I henhold til Domstolens dom, BVVG (C-39/14, EU:C:2015:470, præmis 40), havde de islandske myndigheder under alle omstændigheder ret til at afvise et sådant tilbud på grundlag af dets klart spekulative karakter.
These cases concern the sale of an outright property right in land.
Som følge af finanskrisen i Island, som begyndte i efteråret 2008, fandt forhandlingerne ikke sted før sidst i 2009, og de blev efterfølgende afsluttet i begyndelsen af 2010.
However, they also provide guidance for the sale of other rights in land, including the lease right in the present case.
Fjarski ehf. besluttede imidlertid at trække sig fra projektet.
Judgment in Land Burgenland and Others v Commission, C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682.
Den årlige leasingpris er fastsat til 19150000 ISK (ekskl. moms), som reguleres i forhold til byggeomkostningsindekset pr. juni 2008.
Judgment in SIC v Commission, T-442/03, EU:T:2008:228, paragraph 147.
Aftalen har en varighed på ti år.
By analogy, see judgment in Matra v Commission, C-225/91, EU:C:1993:239, paragraph 44.
Med hensyn til statsmidler og ejendomsretten til fiberen gør Míla gældende, at ejendomsretten i princippet ligger hos den islandske regering.
See judgment in Land Burgenland v European Commission, C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 94.
Til støtte for denne påstand henviser Míla for det første til en rapport fra en særlig komité vedrørende privatisering af den statsejede telekommunikationsoperatør Landssími Íslands hf.
See, for example, judgments in Banks, C-390/98, EU:C:2001:456, paragraph 77; and Germany v Commission, C-277/00, EU:C:2004:238, paragraph 80.
Vodafone var nødt til at anmode PTA om en formel afgørelse vedrørende adgang, som blev offentliggjort den 1. november 2010.
This increase in value is relevant in the present case, as Iceland has to return any profits from the rental fee to NATO under the no-cost no-gain principle.
Som følge af den omtvistede leasingaftale kunne Vodafone udvide engrostilbuddet til at omfatte mere end 30 forskellige tjenester.
Judgment in Konsum Nord ekonomisk förening v European Commission, T-244/08, EU:T:2011:732.
Mílas regulerede pris på 7609 ISK pr. km/måned er f.eks. baseret på en omkostningsanalyse, som blev udarbejdet i 2010 og færdiggjort i maj 2011 [44].
Judgment in BVVG, C-39/14, EU:C:2015:470, paragraph 42.
Prisen var gældende uden ændringer fra den 1. august 2011 til 2015.
Case E-12/11 Asker Brygge [2012] EFTA Ct.
Dette viser, at de regulerede engrospriser, der anvendes i prissammenligningen, sædvanligvis forbliver stabile over tid, og at Mílas pris er baseret på en omkostningsanalyse, som blev gennemført næsten samtidig med indgåelsen af aftalen med Vodafone den 1. februar 2010.
Rep. 536, paragraph 81.
Vodafones leasingpris er desuden justeret med byggeomkostningsindekset pr. juni 2008 (dvs. på udbudstidspunktet).
The Authority highlights that under the regulatory system, Míla has an obligation to provide wholesale access to its fiber network.
Ifølge statistikkerne steg byggeomkostningerne drastisk efter finanskrisen i efteråret 2008 og i løbet af 2009 — op til 30 % om året — men er siden kun steget moderat med en mindre stigning i slutningen af 2011 og begyndelsen af 2012.
The reported difficulties in obtaining access from Míla do not render this price comparison invalid, given that a remedy is available in the form of the PTA ordering Míla to provide effective access, which it has done on a number of occasions.
I begyndelsen af 2010 var det ifølge de islandske myndigheder ikke længere muligt at acceptere tilbud fra andre tilbudsgivere inden for rammerne af 2008-proceduren, da deres tilbud var udløbet, og det var indlysende, at markedsforholdene dramatisk havde ændret sig til det dårligere efter finanskrisen.
See the PTA's Decision No 14/2011, page 18.
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:
In Decision No 14/2011, PTA states on page 6 that it has agreed to Míla's proposal on new system discounts.
Artikel 1
The new discounts depend on the length of contracts.
Sag E-1/13, Míla ehf. mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, [2014] EFTA Ct.
A discount of 5 % is granted for a one year contract, 10 % for 2 year contracts and 15 % for 3 year contracts.
Rep. 4, præmis 101.
The Building Cost Index is prepared by Statistics Iceland and available on its website.
Vedrørende anvendelsen af »kriteriet om den private sælger«, jf. sag E-12/11 Asker Brygge [2012] EFTA Ct.
See http://www.hagstofa.is/en/statistics/business-sectors/industry/building-cost-index/.
Sag E-12/11, Asker Brygge, [2012] EFTA Ct.
The Authority notes that Mannvit uses the WACC assumptions from the PTA's cost analysis in Decision No 14/2011, and models the other parameters on the discussions in the PTA's cost analysis.
Rep. 536, præmis 81.
The Authority considers it appropriate to use the same WACC assumptions as in the PTA's Decision on which the Míla prices used in the comparison are based.
I denne forbindelse har de islandske myndigheder anmodet Tilsynsmyndigheden om at tage hensyn til, at »midlerne« (dvs. fiberen) ikke ejes af den islandske stat eller af nogen af dens enheder.
The Authority further considers that assuming an economic lifetime of 6,7 years for technical equipment is appropriate given the rapid technological changes in the sector, and that Opex of 20 % of Capex is appropriate due to the mostly remote locations and the nature of the technical installations.
Midlet blev finansieret, anlagt og ejes permanent af en tredjemand, dvs. NATO.
According to the judgment in BVVG, C-39/14, EU:C:2015:470, paragraph 40, the Icelandic authorities could in any event have had the right to reject such a bid on the basis of its manifestly speculative nature.
Aftalerne mellem NATO og de islandske myndigheder er baseret på princippet om »no-cost no-gain«.
Following its investigation, the Authority adopted Decision No 410/12/COL on 21 November 2012 concluding that the lease by the Defence Agency of the Ministry for Foreign Affairs in Iceland with Og fjarskipti hf.
Dette betyder, at ethvert overskud fra aftalen om leasing af fiberen først vil blive anvendt til at finansiere driftsomkostninger og mindre reparationer.
(currently Fjarskipti hf., but hereinafter referred to as ‘Vodafone Iceland’ or ‘Vodafone’) [2] of 1 February 2010 for the use and operation of an optical fibre did not involve state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement [3].
Der var begrænsede, hvis overhovedet nogen, udsigter til, at tredjemand ville opbygge en alternativ infrastruktur Leasingen af NATO's fiberoptiske kabel var derfor en god løsning på den manglende infrastrukturkonkurrence og de problemer, der opstår som følge af Mílas monopolstilling.
Due to the financial crisis in Iceland, which began to take hold in the fall of 2008, negotiations did not take place until late 2009 and were subsequently finalised early 2010.
nr. 84/16/KOL
No 84/16/COL
om ændring for 101. gang af de formelle og materielle regler for statsstøtte, idet der indføres nye retningslinjer for analysen af, om støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, er forenelig med EØS-aftalen [2017/267]
amending, for the hundredth-and-first time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [2017/267]
UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61-63 og protokol 26,
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
Den 20. juni 2014 fremsatte Europa-Kommissionen en meddelelse, der indeholdt »kriterier for analysen af, hvorvidt statsstøtte til fremme af gennemførelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse er forenelig med det indre marked« [1].
On 20 June 2014, the European Commission adopted a communication setting out ‘criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interests’ [1].
Meddelelsen finder anvendelse fra den 1. juli 2014 til den 31. december 2020.
The communication applies from 1 July 2014 until 31 December 2020.
Denne meddelelse har også relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This communication is also of relevance for the European Economic Area,
Tilsynsmyndigheden skal i henhold til punkt II med overskriften »GENERELT« på side 9 i bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen vedtager.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 9 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
EFTER at have hørt EFTA-staterne herom ved brev af 25. januar 2016 —
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 25 January 2016 on the subject,
De materielle regler om statsstøtte ændres, idet der indføres nye retningslinjer for analysen af, om støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, er forenelig med EØS-aftalen.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest.
EUT C 188 af 20.6.2014, s. 4.
OJ C 188, 20.6.2014, p. 4.
Retningslinjer for analysen af, om statsstøtte til fremme af gennemførelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse er forenelig med EØS-aftalen [1]INDHOLD
Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [1]CONTENTS
Adgangskriterier
Eligibility criteria
Projektdefinition
Definition of a project
Fælleseuropæisk interesse
Common European interest
Generelle kumulative kriterier
General cumulative criteria
Generelle positive indikatorer
General positive indicators
3.2.3.
Specific criteria
Særlige kriterier
Importance of the project
Projektets betydning
Compatibility criteria
Forenelighedskriterier
Necessity and proportionality of the aid
Støttens nødvendighed og proportionalitet
Prevention of undue distortions of competition and balancing test
Forebyggelse af urimelige konkurrencefordrejninger og afvejningstest
Transparency
Åbenhed
Final provisions
Afsluttende bestemmelser
Notification obligation
Meddelelsespligt
Ex post evaluation and reporting
Efterfølgende evaluering og rapportering
Entry into force, validity and revision
Ikrafttrædelse, gyldighed og revision
Eligible costs
Støtteberettigede omkostninger
This Chapter of the Guidelines gives guidance on the assessment under State aid rules of public financing of important projects of common European interest (IPCEIs).
I dette kapitel af retningslinjerne vejledes der om vurderingen efter statsstøttereglerne af offentlig finansiering af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse (i det følgende benævnt »vigtige projekter«).
IPCEIs may represent a very important contribution to economic growth, jobs and competitiveness for the European Economic Area (EEA) industry and economy in view of their positive spillover effects on the internal market and the society.
Vigtige projekter kan for EØS' industri og økonomi udgøre et meget stort bidrag til den økonomiske vækst, beskæftigelsen og konkurrenceevnen i lyset af deres positive afsmittende virkning på det indre marked og samfundet.
IPCEIs make it possible to bring together knowledge, expertise, financial resources and economic actors throughout the EEA, so as to overcome important market or systemic failures and societal challenges which could not otherwise be addressed.
Vigtige projekter gør det muligt at samle viden, ekspertise, finansielle ressourcer og økonomiske aktører fra hele EØS, således at man kan afhjælpe store markedssvigt, systemiske svigt og samfundsmæssige udfordringer, som ellers ikke kunne afhjælpes.
They are designed to bring together public and private sectors to undertake large-scale projects that provide significant benefits to the EEA and the citizens of the Contracting Parties.
De er beregnet på at samle den offentlige og private sektor, således at der kan iværksættes store projekter, som giver EØS og borgere i de kontraherende lande betydelige fordele.
IPCEIs can be relevant for all policies and actions that fulfil common European objectives, in particular as regards the Europe 2020 [2] objectives, the European Union's flagship initiatives and key areas for economic growth such as the Key Enabling Technologies [3] (KETs).
Vigtige projekter kan være relevante for alle politikker og aktioner, som opfylder fælleseuropæiske mål, især hvad angår Europa 2020-målene [2], Den Europæiske Unions flagskibsinitiativer og områder, der er centrale for økonomisk vækst, såsom central støtteteknologi [3].
The State Aid Modernisation initiative (SAM) [4] calls for State aid to be directed towards objectives of common European interests in line with the priorities of the Europe 2020 agenda, so as to address market failures or other important systemic failures that hinder the promotion of growth and jobs and the development of an integrated, dynamic and competitive internal market.
Initiativet om modernisering af EU's statsstøttepolitik [4] opfordrer til, at statsstøtte rettes mod mål af fælleseuropæisk interesse i overensstemmelse med prioriteterne i Europa 2020-dagsordenen, således at der kan gøres noget ved markedssvigt eller andre større systemiske svigt, som står i vejen for vækst og beskæftigelse og realiseringen af et integreret, dynamisk og konkurrencedygtigt indre marked.
The deployment of IPCEIs often requires a significant participation from public authorities since the market would not otherwise finance such projects.
Hvis vigtige projekter skal gennemføres, forudsætter det ofte, at offentlige myndigheder deltager i væsentlig grad, da markedet ellers ikke ville finansiere sådanne projekter.
In case public financing of such projects constitutes State aid, this communication sets out the applicable rules so as to ensure that the level playing field in the internal market is preserved.
I tilfælde af at offentlig finansiering af sådanne vigtige projekter udgør statsstøtte, fastsættes i denne meddelelse de regler, der skal anvendes, således at det sikres, at de lige vilkår på det indre marked bevares.
The SAM constitutes a good opportunity to update and consolidate the existing guidance in one single document so as to bring it into line with the Europe 2020 objectives and the SAM goals and to extend it to other fields where it could be of application.
Moderniseringen af statsstøttereglerne er en god anledning til at ajourføre og samle den eksisterende vejledning i ét dokument, således at den bringes i overensstemmelse med Europa 2020-målene og målene med moderniseringen af statsstøttereglerne og udvides til andre områder, hvor den kunne finde anvendelse.
These Guidelines therefore replace any existing provisions on IPCEI.
Disse retningslinjer erstatter derfor alle eksisterende bestemmelser om vigtige projekter.
In this way, these Guidelines provide the Contracting Parties with dedicated and cross-disciplinary guidance aimed at encouraging the development of important collaborative projects that promote the common European interests.
På den måde giver disse retningslinjer de kontraherende parter specifik og tværgående vejledning, der har til formål at tilskynde til udvikling af vigtige samarbejdsprojekter, som fremmer fælleseuropæiske interesser.
Article 61(3)(b) of the EEA Agreement provides that aid to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.