natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 støtte SMV's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder, udfyld afsnit 5.3
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
 støtte til unge innovative virksomheder, udfyld afsnit 5.4
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
 støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser, udfyld afsnit 5.5
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
 støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser, udfyld afsnit 5.6
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
 støtte til lån af højt kvalificeret personale, udfyld afsnit 5.7
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
 støtte til innovationsklynger, udfyld afsnit 5.8.
 Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Desuden udfyldes: afdeling 6 (»Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed«) for at efterprøve tilskyndelsesvirkningen, afdeling 7 (»Kriterier, der udløser en detaljeret vurdering«) for at efterprøve, om den anmeldte støtte skal underkastes den detaljerede vurdering i afdeling 8 (»Yderligere oplysninger med henblik på den detaljerede vurdering«) og afdeling 10 (»Rapportering og overvågning«).
Furthermore, please fill in: Section 6 (“Incentive effect and necessity of aid”) in order to verify the incentive effect, Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) and Section 11 (“Reporting and monitoring”).
Vedrører støtten forskningsinstitutioner/innovationsformidlere?
Does the aid involve research organisations/innovation intermediaries?
Hvis ja, udfyldes afdeling 2 og/eller 3 (»Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere« og »Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner«) i dette supplerende informationsskema.
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Hvis ja, udfyldes afdeling 9 (»Kumulering«) i dette supplerende informationsskema.
If yes, fill in Section 9 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Hvis den anmeldte individuelle støtte skal ydes i henhold til en godkendt støtteordning, gives nærmere oplysninger om ordningen, herunder publikationsreference (internetadresse) og sagsnummer:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and State aid registration number:
Det bekræftes, at eventuelle modtagere af den specifikke SMV-støtte/forhøjelse, svarer til den definition af SMV, der er fastlagt i EØS-reglerne:
Please confirm that if the SME specific aid?/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation:
Please provide relevant information and evidence:
Hvis støtten indebærer offentlige myndigheders bestilling/køb af F & U-aktiviteter/resultater fra virksomheder, udvælges tjenesteyderne da efter en åben udbudsprocedure?
If the aid involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
I. Alle de dokumenter, som EFTA-staterne vedlægger som bilag til anmeldelsesformularen, skal nummereres, og dokumentnumrene anføres i de relevante dele af dette supplerende informationsskema.
I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Hvis der er flere forskningsinstitutioner eller innovationsformidlere involveret i det anmeldte projekt, gives nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Udøver forskningsinstitutionen eller innovationsformidleren, der arbejder uden gevinst for øje, en økonomisk aktivitet (dvs. udbud af varer og/eller tjenesteydelser på et bestemt marked)?
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
at den statslige finansiering i sin helhed er overgået fra forskningsinstitutionen eller innovationsformidleren, der arbejder uden gevinst for øje (og som udøver økonomiske aktiviteter) til de endelige modtagere,
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
at der ikke gives formidleren nogen fordel?
there is no advantage granted to the intermediary?
Hvis der er flere forskningsinstitutioner eller innovationsformidlere involveret i det anmeldte projekt, gives nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Gennemfører forskningsinstitutionerne det støttede projekt for virksomheder?
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Hvis ingen af svarene på spørgsmålene under punkt B er ja, og den individuelle vurdering af samarbejdsprojekterne ikke fører til den konklusion, at der ikke er tale om statsstøtte, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden anse den fulde værdi af forskningsinstitutionens bidrag til projektet for at være støtte til virksomhederne.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Støtte til F & U & I, der skal fremme virkeliggørelsen af et vigtigt projektaf fælleseuropæisk interesse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), og EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
 at projektet bidrager konkret, klart og synligt til EØS' interesse;
 the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
 at den fordel, som opnås gennem projektets målsætning, ikke er begrænset til én EFTA-stat eller til de EFTA-stater, der gennemfører det, men omfatter EØS som helhed;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one EFTA State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 at projektet udgør et betydeligt fremskridt for virkeliggørelsen af EØS' mål.
 the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
Angiv støttens positive virkninger:
Specify the positive effects of the aid:
 betydelig videnoverførsel til samfundet
 important spill-overs for society;
 foranstaltningens bidrag til forbedring af EØS' F & U & I-situation i international sammenhæng
 contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
 etablering af nye markeder
 creation of new markets;
 udvikling af nye teknologier
 development of new technologies;
 andre positive virkninger
 other positive effects.
Beskriv vilkårene for gennemførelsen af projektet (herunder deltagerne og målsætningerne):
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der illustrerer, at støtten er nødvendig for at nå det tilsigtede mål af fælles interesse OG tilskynder til gennemførelse af projektet:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project:
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der viser, at projektet indebærer en stor risiko:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der viser, at projektet er af stor betydning med hensyn til både dets karakter og dets omfang:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
Der henvises til afsnit 5.1 i dette supplerende informationsskema, som giver yderligere vejledning.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Hvis der er flere støttemodtagere involveret i det anmeldte projekt, gives nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Anfør, hvilke F & U-stadier der støttes i henhold til den anmeldte støtteordning:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
Hvis F & U-projekterne vedrører forskellige forskningskategorier, opstilles disse i en liste og det angives, om de forskellige opgaver hører hjemme i kategorierne grundforskning, industriel forskning eller eksperimentel udvikling, eller om de slet ikke hører hjemme i nogen af disse kategorier.
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Samtlige støtteberettigede omkostninger skal henføres til en specifik F & U-kategori. Opstil de støtteberettigede omkostninger og anfør beløbet for hver enkelt type.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Den fastsættes for hver støttemodtager, også når det drejer sig om et projektsamarbejde.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
Anvendes der forhøjelser i forbindelse med den anmeldte foranstaltning?
Are bonuses applied under the notified measure?
Anvendes der en SMV-forhøjelse?
Is an SME bonus applied?
Anvendes der under den anmeldte støtteforanstaltning en forhøjelse for i) reelt samarbejde mellem virksomheder eller ii) samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution eller iii) (kun for projekter vedrørende industriel forskning) formidling af resultater?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
 projektet vedrører et samarbejde med mindst en SMV, eller samarbejdet er af grænseoverskridende karakter, dvs. at forsknings- og udviklingsaktiviteterne gennemføres i mindst to forskellige EØS-stater.
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different EEA States.
Angiv den samlede støtteintensitet for de projekter, der støttes i henhold til den anmeldte støtteforanstaltning (inklusive forhøjelser) (%): … 5.1.4.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Er den støtte, der ydes under den anmeldte foranstaltning i form af tilbagebetalingspligtigt forskud, udtrykt i bruttosubventionsækvivalent?
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent?
Hvis ja, hvad er da støtteintensiteten for det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt i bruttosubventionsækvivalent: …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …
Det angives endvidere, på grundlag af hvilken godkendt støtteordning støtten ydes, med en fyldestgørende beskrivelse af den metode, der er anvendt til beregning af bruttosubventionsækvivalenten, og de verificerbare data, som metoden bygger på.
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Kan støtten ikke udtrykkes i bruttosubventionsækvivalent, angives det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt i procent af de støtteberettigede omkostninger:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
 det indgår i foranstaltningen, at forskuddet i tilfælde af et vellykket resultat skal tilbagebetales med en rentesats, der mindst svarer til den referencesats, som følger af EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten; hvis projektets resultat kan betragtes som mere end vellykket, har EFTA-staten ret til at kræve betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet, herunder renter i henhold til den referencesats, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har fastsat
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
Anvendes matching-klausulen ved den anmeldte foranstaltning?
Is the matching clause used in this notified measure?
Hvis ja, kan højere støtteintensiteter end sædvanligt da godkendes.
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorized.
Hvis ja, gives nærmere oplysninger, og der fremlægges dokumentation, som viser, at konkurrenter uden for EØS inden for de seneste tre år har modtaget støtte med tilsvarende intensitet til lignende projekter, programmer, forskning, udvikling eller teknologi eller vil modtage en sådan støtte.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the EEA have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Forekommer der faktiske eller mulige direkte eller indirekte fordrejninger af den internationale samhandel?
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Der gives tilstrækkelige oplysninger til, at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan vurdere situationen, herunder navnlig behovet for at tage hensyn til de konkurrencefordele, som konkurrenter fra tredjelande opnår:
Provide also sufficient information to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Angiv de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type:
Specify the eligible costs and indicate their amount:
 at støttemodtageren er en lille virksomhed som defineret i EØS-reglerne, og at den har eksisteret i mindre end seks år på tidspunktet for tildelingen af støtten.
 the beneficiary is a small enterprise as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 at modtageren er en innovativ virksomhed.
 the beneficiary is an innovative enterprise.
Anfør det maksimale støttebeløb i henhold den anmeldte foranstaltning: …
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure: …
 modtageren ikke tidligere har modtaget støtte til unge innovative virksomheder og kun får denne type støtte én gang i løbet af den periode, hvor virksomheden opfylder betingelserne for at blive betragtet som en ung innovativ virksomhed.
 the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Hvilken form for innovation inden for tjenesteydelser vedrører den anmeldte foranstaltning?
To which type of innovation in service activities does the notified measure refer?
 proces- eller organisationsinnovationen indebærer en klar risiko
 the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
 støtten kun ydes til store virksomheder, hvis de samarbejder med SMV inden for den støttede aktivitet, og de samarbejdende SMV afholder mindst 30 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
 the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation vedrørende samtlige elementer:
Please provide details/evidence for all these elements:
Angiv de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type.
Please specify the eligible costs and indicate their amount:
 støtten ikke overstiger 75 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis tjenesteyderen ikke er certificeret på nationalt eller europæisk plan
 if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
Giv nærmere oplysninger om, hvordan dette sikres i praksis:
Please provide details on how this will be ensured:
For støtte til innovationsrådgivning angives de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
For støtte til innovationssupportydelser angives de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Hvis tjenesteyderen er en enhed, der arbejder uden gevinst for øje, kan støtten ydes i form af en prisreduktion, såsom differencen mellem den betalte pris og markedsprisen (eller en pris, der afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig avance).
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
 det udstationerede personale arbejder med F & U & I-aktiviteter i den SMV, der modtager støtten.
 that the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
Angiv de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type:
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Hvilken type støtte ydes til modtageren?
What type of aid is granted to the beneficiary?
 støtten udelukkende ydes til den retlige enhed, der driver innovationsklyngen
 the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
 modtageren har ansvaret for styringen af deltagelsen i og adgangen til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter.
 the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster's premises, facilities and activities;
Får modtageren nogen forhøjelser?
Is any bonus granted to the beneficiary?
Angiv den anvendte forhøjelse: …
Specify the level of the bonus: …
Er F & U & I-aktiviteten allerede påbegyndt, inden modtageren har indgivet ansøgning om støtte til de nationale myndigheder?
Has the R & D & I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Hvis ja, mener EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke, at støtten har en tilskyndelsesvirkning for støttemodtageren.
If yes, the EFTA Surveillance Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
F & U & I-aktiviteten blev påbegyndt den: …
the R & D & I activity commenced on: …
modtageren indgav støtteansøgning til de nationale myndigheder den: …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Hvis støtten ydes til:
If the aid is granted for:
proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser
process and organisational innovation in services;
innovationsklynger
innovation clusters;
F & U-projekter for store virksomheder
R & D project for large undertakings;
gennemførlighedsundersøgelser for store virksomheder
feasibility studies for large undertakings;
F & U-projekter for SMV, hvor støtten overstiger 7,5 mio. EUR
R & D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million;
gennemførlighedsundersøgelser for SMV, hvor støtten overstiger 7,5 mio. EUR,
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
SMV, men skal underlægges den detaljerede vurdering, ønsker EFTA-tilsynsmyndigheden tilskyndelsesvirkningen påvist ved en forudgående evaluering.
the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
I andre tilfælde er det EFTA-Tilsynsmyndighedens opfattelse, at kravet om tilskyndelsesvirkning automatisk er opfyldt.
Otherwise, the EFTA Surveillance Authority considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Hvis det er nødvendigt at påvise tilskyndelsesvirkningen for flere støttemodtagere, der deltager i det anmeldte projekt, gives nedenstående oplysninger for hver af dem.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
For at efterprøve, om den påtænkte støtte tilskynder støttemodtageren til at ændre adfærd, så F & U & I-indsatsen øges, kræver EFTA-Tilsynsmyndigheden en evaluering for de forskningskategorier, hvor den mener, at kravet om en tilskyndelsesvirkning ikke automatisk er opfyldt (se listen under afsnit 4.2 i dette anmeldelsesskema).
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R & D & I , the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Udfyld evalueringen af den forøgede F & U & I-indsats (nedenfor) på grundlag af en analyse, hvor en situation uden støtte sammenlignes med en situation med støtte.
Please fill in the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
 forøgelse af de samlede projektomkostninger (støttemodtagerens udgifter reduceres ikke sammenholdt med en situation uden støtte)
 increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
 forøgelse af antallet af medarbejdere, der beskæftiger sig med F & U & I-aktiviteter
 increase in the number of people assigned to R & D & I activities;
 anden form for forøgelse: …
 other type of increase: …
Den relevante forøgelse dokumenteres:
Provide evidence of the relevant increases:
 forøgelse af antallet af forventede projektresultater
 increase in the number of the expected deliverables from the project;
 mere ambitiøst projekt påvist ved en større sandsynlighed for et videnskabeligt eller teknologisk gennembrud eller en større risiko for fiasko
 more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
 anden form for forøgelse: …
 other kind of increase: …