natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det eller de formål, som den anordning, der er indgivet til godkendelse, er beregnet til, og om den også kan anvendes i en enhed bestående af to lygter af samme art/type
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
i tilfælde af en endemarkeringslygte, om den er beregnet til at udsende hvidt eller rødt lys
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
i tilfælde af en stoplygte i kategori S3 eller S4, om den er beregnet til montering på køretøjets yderside eller inderside (bag bagruden)
APPLICATION FOR APPROVAL
om anordningen frembringer en konstant lysstyrke (kategori R, R1, RM1, S1 eller S3) eller en variabel lysstyrke (kategori R2, RM2, S2 eller S4)
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
efter ansøgerens valg kan det angives, om anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller om den kan roteres om sin egen referenceakse;
It shall specify:
disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
For hver type af anordning skal ansøgningen ledsages af:
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at anordningens type kan identificeres, og som viser:
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
de geometriske installationsbetingelser for anordningen/anordningerne, der opfylder kravene i punkt 6
Whether the device produces steady luminous intensity (category R, R1, RM1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, RM2, S2 or S4);
hvis der er tale om et samvirkende lygtesystem, den samvirkende lygte eller kombinationen af samvirkende lygter, der opfylder kravene i punkt 5.10 og 6.1 og i bilag 4 til dette regulativ
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
den tiltænkte placering af godkendelsesnummer og tillægssymboler i forhold til godkendelsesmærkets cirkel
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
en kort teknisk beskrivelse, som, medmindre der er tale om lygter med ikke-udskiftelig lyskilde, indeholder en angivelse af:
For each type of device, the application shall be accompanied by:
den særlige identifikationskode for lyskildemodulet
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
Hvis der er tale om en stoplygte i kategori S3 eller S4, som er beregnet til montering inde i køretøjet, skal den tekniske beskrivelse omfatte specifikationerne for bagrudens/-rudernes optiske egenskaber (transmission, farve, hældning osv.)
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
hvis der er tale om en lygte med variabel lysstyrke, en kort beskrivelse af lysstyrkereguleringen, et oversigtsdiagram og specifikationer for det system, som leverer de to lysstyrkeniveauer.
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraphs 5.10 and 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
to prøveeksemplarer;
the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i køretøjets venstre, den anden i køretøjets højre side, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet.
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
Hvis der er tale om lygter med variabel lysstyrke, skal ansøgningen også ledsages af den variable lysstyrkeregulering eller af en generator, der giver de(t) samme signal(er).
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
Anordninger, som søges godkendt:
and/or
Denne mærkning skal være tydelig og må ikke kunne slettes
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
skal, med undtagelse af lygter med ikke-udskiftelige lyskilder, være forsynet med let læselig mærkning, som ikke kan slettes, og som angiver:
the light source module specific identification code.
skal omfatte en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og de i punkt 4.2 nedenfor beskrevne tillægssymboler;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
dette areal skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
hvis der er tale om lygter med en elektronisk lyskilderegulering eller variabel lysstyrkeregulering og/eller ikke-udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug
Two samples;
lygter, der fungerer med andre driftsspændinger end de nominelle mærkespændinger på henholdsvis 6 V, 12 V eller 24 V, ved anvendelse af elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, eller som har en sekundær driftsmodus, skal også være mærket med den sekundære nominelle konstruktionsspænding
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/-modulerne være forsynet med:
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
ansøgerens handels- eller varemærke;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
dette skal være let læseligt og ikke sletbart
MARKINGS
modulets særlige identifikationskode;
Devices submitted for approval:
denne skal være let læselig og må ikke kunne slettes.
Must bear the trade name or mark of the applicant;
Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL« efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1.1 nedenfor foreskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn.
this marking must be clearly legible and be indelible;
Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger
the category or categories of light source(s) prescribed;
mærkning med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
En elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten, men ikke indbygget i lygtehuset, skal være mærket med fabrikantens navn og dens identifikationsnummer.
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
GODKENDELSE
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
Generelt
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage;
Hvis de to anordninger, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.4 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Alle anordninger i et samvirkende lygtesystem skal indsendes til typegodkendelse af den samme ansøger.
The trade name or mark of the applicant;
Hvis to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter indgår i samme enhed, kan der kun meddeles godkendelse, hvis hver af disse lygter opfylder forskrifterne i dette regulativ eller et andet regulativ.
this marking must be clearly legible and indelible;
Lygter, der ikke opfylder forskrifterne i nogen af disse regulativer, må ikke indgå i en sådan anordning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
The specific identification code of the module;
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på forlygter, som er monteret med dobbelttrådspærer, når de er godkendt alene til enten nærlys eller fjernlys.
this marking must be clearly legible and indelible.
Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
De første to cifre (i øjeblikket 02) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning omfattet af dette regulativ, undtagen hvis godkendelsen udvides til at omfatte en anordning, som kun adskiller sig fra den allerede godkendte anordning med hensyn til farven af det lys, der afgives.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type anordning i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved brug af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Hver anordning, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på det i punkt 3.3 ovenfor omhandlede areal ud over de i punkt 3.1 hhv. 3.2 eller 3.4 foreskrevne mærker være påført et godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Godkendelsesmærkets opbygning
APPROVAL
Godkendelsesmærket består af:
General
et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type-approval by the same applicant.
det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
følgende tillægssymbol eller tillægssymboler:
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for positionslygter fortil, bogstavet »A«
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for baglygter, bogstavet »R« efterfulgt eller ikke efterfulgt af tallet »1«, hvis anordningen frembringer en konstant lysstyrke, og af tallet »2«, hvis anordningen frembringer en variabel lysstyrke
An approval number shall be assigned to each type approved.
for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for endemarkeringslygter fortil, bogstaverne »AM«
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for endemarkeringslygter bagtil, bogstaverne »RM« efterfulgt af tallet »1«, hvis anordningen frembringer en konstant lysstyrke, og af tallet »2«, hvis anordningen frembringer en variabel lysstyrke
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for stoplygter, bogstavet »S« efterfulgt af tallet:
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
for anordninger, der frembringer en konstant lysstyrke
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
for anordninger, der frembringer en variabel lysstyrke
Composition of the approval mark
for anordninger, der opfylder de særlige forskrifter for stoplygter i kategori S3 og frembringer en konstant lysstyrke
The approval mark shall consist of:
for anordninger, der opfylder de særlige forskrifter for stoplygter i kategori S4 og frembringer en variabel lysstyrke
An international approval mark, comprising:
for så vidt angår anordninger, der indbefatter både en baglygte og en stoplygte og opfylder regulativets forskrifter for sådanne lygter, bogstaverne »R« eller »R1« eller »R2« efterfulgt af en bindestreg og enten symbolet »S1« eller »S2«
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
for så vidt angår positionslygter fortil og baglygter, hvis synlighedsvinkler er asymmetriske omkring den vandrette referenceakse, samt endemarkeringslygter fortil og bagtil, en vandret pil, der peger til den side, hvor de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
for så vidt angår anordninger, der kan anvendes som del af en enhed bestående af to lygter, desuden bogstavet »D« til højre for det i punkt 4.2.2.1 og 4.2.2.6 omhandlede symbol
The following additional symbol or symbols:
for så vidt angår anordninger med reduceret lysfordeling, jf. punkt 2.3 i bilag 4 til dette regulativ, påføres en lodret pil, der udgår fra den vandrette del og peger nedad
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position lamps, the letter ‘A’;
for så vidt angår samvirkende lygter, der kan anvendes som en del af et samvirkende lygtesystem, skal hver anordning desuden være mærket med bogstavet »Y« til højre for det symbol, der er omhandlet i punkt 4.2.2.1 til 4.2.2.6.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position lamps, the letter ‘R’ followed or not by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
De to cifre i godkendelsesnummeret (i øjeblikket 02, svarende til ændringsserie 02, som trådte i kraft den 5. maj 1991), som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, og om nødvendigt den påkrævede pil kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front end-outline marker lamps, the letters ‘AM’;
De i punkt 4.2.1 og 4.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og må ikke kunne slettes, også når anordningen er monteret på køretøjet.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear end-outline marker lamps, the letters ‘RM’ followed by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
Godkendelsesmærkets opbygning
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
Uafhængige lygter
when the device produces steady luminous intensity;
Eksempler på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3, punkt 1-6.
when the device produces variable luminous intensity;
Hvis forskellige typer lygter, der er i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, har samme ydre lygteglas med samme eller forskellig farve, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer.
when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
Dette godkendelsesmærke kan placeres hvor som helst på lygten, forudsat at:
when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
Det er synligt, efter at lygterne er monteret.
On devices comprising both a rear position lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført.
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, and on front or rear end-outline marker lamps, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.6;
Lygtens hoveddel skal omfatte den flade, der er omhandlet i punkt 3.3 ovenfor, og skal være forsynet med godkendelsesmærket for den eller de faktiske funktioner.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Et eksempel på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3, punkt 7, til dette regulativ.
On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter ‘Y’ to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.6 shall be marked on each device.
Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Arrangement of the approval mark
det er synligt, efter at lygterne er monteret
Independent lamps
ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
Annex 3, paragraphs 1 to 6, gives examples of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, skal, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, være påført:
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
enten den pågældende lysemitterende overflade
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
eller samlet, på en sådan måde, at hver af de pågældende sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres.
It is visible after their installation.