natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan støtten til ansættelse af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere i medfør af forordningens artikel 5 og 6 kumuleres med anden statsstøtte og/eller andre midler som følge af EFTA-staters deltagelse i EU-programmer til andre formål end jobskabelse i medfør af forordningens artikel 4 i forbindelse med de samme lønomkostninger?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 of the Regulation be cumulated with other State aid and/or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for other purposes than the creation of employment under Article 4 of the Regulation in relation to the same wage costs?
Hvis ja, forklar, hvilke andre formål der er tale om: …
If yes, please explain the ‘other purposes’: …
Hvis ja, sikres det så, at en sådan kumulering ikke medfører en bruttostøtteintensitet på over 100 % af lønomkostningerne i en hvilken som helst periode, hvor arbejdstageren eller arbejdstagerne er ansat?
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de(n) pågældende foranstaltning(er), der er omfattet af forordning (EF) nr. 2204/2002, som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 83/2003 af 20. juni 2003 [32].DEL III.4
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32].PART III.4
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR REGIONALSTØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af alle støtteordninger eller al individuel støtte, der omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte [33].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid [33].
Det kan dog ikke anvendes til anmeldelse af nye regionale støttekort.
However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps.
Individuel støtte eller ordninger, der falder ind under fritagelsesforordningerne, såvel for små og mellemstore virksomheder [34] som for beskæftigelse, er naturligvis fritaget fra anmeldelsespligten [35].
Of course, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification.
EFTA-staterne bør derfor oplyse helt præcist, hvad anmeldelsen gælder. I de særlige tilfælde, hvor anmeldelsen gælder såvel støtte til større virksomheder som til små og mellemstore virksomheder, har EFTA-staterne mulighed for kun at anmode om godkendelse af den første gruppe.
In this regard, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
Som nævnt i retningslinjerne er regionalstøtte en særlig form for støtte, da den er forbeholdt visse områder.
As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions.
Formålet med støtten er at fremme udviklingen i ugunstigt stillede områder ved at understøtte investeringer og jobskabelse inden for rammerne af en holdbar udvikling.
It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Uforenelighedsprincippet i EØS-aftalen kan kun fraviges for regionalstøtte, hvis de konkurrencefordrejninger, den medfører, opvejes af fordelene i form af udvikling.
Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of regional aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.
Ordningen eller den individuelle støtte vedrører:
The scheme or the individual aid relates to:
 Initialinvestering
 Initial investment
 Støtten beregnes som en procentdel af investeringens værdi
 The aid is calculated as a percentage of the investment’s value
 Støtten beregnes som en procentdel af lønomkostningerne til den nyansatte
 The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired
 Driftsstøtte
 Operating aid
 Begge
 Both
 Automatisk, hvis ordningens betingelser er opfyldt
 Automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
 Efter et skøn foretaget af myndighederne
 Discretionary, following a decision of the authorities
Hvis støtten tildeles fra sag til sag, gives en kort beskrivelse af de anvendte kriterier, og der vedlægges kopi af de administrative bestemmelser for tildelingsvilkårene:
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Overholder støtten regionalstøttekortets støttelofter på tidspunktet for tildelingen - herunder støttelofter som følge af de artikel 88-foranstaltninger, der skal træffes i tilknytning til de multisektorale rammebestemmelser [36]?
Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?
Henvises der i ordningen til gældende regionalstøttekort?
Does the scheme include a reference to the regional aid maps applicable?
Hvis ja, gives nærmere oplysninger herom: …
If yes, please specify: …
Støtte til initialinvesteringer [37]
Initial investment aid [37]
Omfatter ordningen investering i fast kapital eller jobskabelse i forbindelse med:
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:
 Etablering af en ny virksomhed?
 The setting-up of a new establishment?
 Iværksættelse af en aktivitet, der indebærer en fundamental ændring af en eksisterende virksomheds produkt eller produktionsmetode (gennem rationalisering, diversificering eller modernisering)?
 The starting-up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Overtagelse af en lukket virksomhed eller en virksomhed, der ellers ville være blevet lukket?
 The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Medfører støtten, at der skal indsendes en ansøgning om støtte, inden projekterne kan påbegyndes?
Does the aid provide that any application for aid must be submitted before work is started on the projects?
Hvis ikke alle punkterne ovenfor er opfyldt, forklares hvorfor og hvordan de nødvendige forudsætninger tænkes opfyldt:
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Udtrykkes støtte under ordningen i støtteintensitet i forhold til standardreferenceomkostninger?
Does the scheme define the aid in terms of intensity compared to standard reference cost?
Hvor høje er bruttostøtteintensiteterne?
What are the intensities expressed in gross terms?
Efter hvilke parametre beregnes støtteintensiteterne?
What are the parameters enabling calculation of aid intensities?
 Tilskud:
 Grants:
Nedsat selskabsskatteprocent: …
Tax rate reduction on benefits of the firm: …
 Lån til nedsat rente og rentetilskud:
 Low-interest loans and interest rebate:
maksimalt rentetilskud i beløb: …
Maximum amount of the rebate: …
lånets maksimale løbetid: …
Maximum period of the loan: …
maksimal låneandel [38]: …
Maximum proportion [38]: …
lånets maksimale afdragsfrie periode: …
Maximum length of the grace period: …
For lån til nedsat rente angives mindsterenten: …
In the case of low-interest loans, please specify the minimum interest rate: …
I tilfælde af statslån:
In case of a state-loan:
Er der stillet almindelig sikkerhed?
Is it covered by ordinary securities?
Hvad er den forventede misligholdelsesgrad?
What is the expected default rate?
Øges referencesatsen ved særlige risici?
Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk?
 Garantiordninger:
 Guarantee schemes:
Angiv garantiberettigede former for lån og gebyrer (jf. det foregående punkt):
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted and specification of the fees (cf. previous point):
Angiv oplysninger, som giver mulighed for at beregne støtteintensiteten af garantier, herunder løbetid, andel og beløb:
Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Er erstatningsinvesteringer udelukket fra ordningen [39]?
Is replacement investment excluded from the scheme [39]?
Hvis ikke udfyldes afsnittet om driftsstøtte.
In case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
Er bistand til kriseramte virksomheder [40] og/eller sanering af kriseramte virksomheder udelukket fra ordningen?
Is assistance for firms in difficulty [40] and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Hvis ikke, vil investeringsstøtte til en større virksomhed i løbet af saneringsperioden i så fald blive anmeldt individuelt?
Should this question be answered in the negative, will aid to investment granted to a large enterprise during the restructuring period, be notified individually?
Omfatter de støtteberettigede udgifter under ordningen:
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
 Materielle investeringer:
 Material investment:
Fastsættes investeringsværdien som en procentdel på grundlag af [41]:
The value of the investment is established as a percentage on the basis of [41]:
 Jord?
 Land
 Bygninger
 Buildings
Giv en kort beskrivelse [42]:…
Please provide a short description [42]:…
Hvis det drejer sig om opkøb af et foretagende af den type, som investeringsstøtten er beregnet til, findes der nogen garanti for, at foretagendet ikke tilhører en kriseramt virksomhed?
In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
Er der tilstrækkelig garanti for, at tidligere tildelt støtte til erhvervelse af aktiver er taget i betragtning/fradraget som omhandlet i punkt 4.5 i retningslinjerne for regionalstøtte forud for opkøbet?
Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
Er der tilstrækkelige garantier for, at transaktionerne finder sted på markedsvilkår?
Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
Hvis et af foregående tre spørgsmål er besvaret negativt, forklares, hvordan de nødvendige betingelser tænkes opfyldt:
Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
 Immaterielle investeringer:
 Intangible investment:
Fastsættes investeringsværdien på grundlag af udgifter til teknologioverførsel i form af erhvervelse af:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
 Patenter?
 Patents
 Ikke patenteret knowhow
 Unpatented know-how
Giv en kort beskrivelse [43]:…
Please provide a short description [43]:…
Er støtte under ordningen betinget af, at støtteberettigede udgifter til immaterielle investeringer ikke må overstige 25 % af standardberegningsgrundlaget for store virksomheder?
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 25 % of the standard base in the case of large firms?
Hvis ikke, bedes det forklaret, hvordan myndighederne påtænker at efterkomme dette krav: …
If not, explain why and how the authorities intend to respect this requirement: …
Omfatter ordningen - for større virksomheders vedkommende - garantier for, at støtteberettigede aktiver:
In the case of large firms, does the scheme provide for guarantees that eligible assets:
 Udelukkende anvendes i den støttemodtagende virksomhed?
 Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?
 Er afskrivningsberettigede aktiver?
 Must be regarded as amortisable assets?
 Er erhvervet fra tredjemand på markedsvilkår?
 Are purchased from third parties under market conditions?
Hvis en af nævnte betingelser ikke udtrykkeligt fremgår af støtteordningen, forklares årsagerne hertil, og hvordan det tænkes sikret, at de immaterielle aktiver, hvortil der kan ydes støtte, forbliver i den støtteberettigede region og ikke overføres til andre regioner:
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, please explain the reasons, as well as how the authorities intend to ensure that the eligible intangible assets will remain associated within the recipient region and will not be subject to a transfer benefiting other regions:
Hvordan sikres det, at støtte til initialinvesteringer (både materielle og immaterielle investeringer) gøres betinget af, at investeringen opretholdes i mindst fem år?
What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Er der sikkerhed for, at kumuleringsreglerne overholdes i tilfælde, hvor støtten til initialinvesteringer er knyttet til støtte til beskæftigelse?
In case that aid to initial investment is linked to aid to employment, can the authorities provide guarantees that the cumulation rules would be respected?
Jobskabelsesstøtte forbundet med initialinvesteringer
Aid to job creation linked to initial investment
Giver foranstaltningen sikkerhed for, at jobskabelsesstøtten er forbundet med gennemførelsen af en initialinvestering?
Does the measure provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project?
Giver foranstaltningen sikkerhed for, at jobskabelsen sker inden tre år efter, at investeringen er gennemført?
Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion?
Hvis et af foregående spørgsmål er besvaret negativt, forklares, hvordan kravene tænkes efterkommet:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Hvis investeringen ikke er forbundet med oprettelse af en ny virksomhed, forklares referenceperioden for beregningen af antal nyoprettede job:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
Giver foranstaltningen sikkerhed for, at jobskabelsen fører til en nettoforøgelse af antallet af stillinger i en virksomhed i forhold til gennemsnittet i en referenceperiode?
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
Hvis et af foregående punkter er besvaret negativt, forklares, hvordan kravene tænkes efterkommet:
Should one of the above points be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Beregnes støtten på grundlag af:
Is the aid calculated on the basis of:
 En procentdel af lønomkostningerne pr. oprettet stilling?
 A percentage of the wage cost per job created?
 Et fast beløb pr. oprettet stilling?
 A flat-rate amount per job created?
 Andet (f.eks. en progressiv sats for hver oprettet stilling).
 Other (e.g. a progressive rate per job created).
Forklar, efter hvilke parametre støtteintensiteten beregnes:
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Giver foranstaltningen sikkerhed for, at de nyoprettede job bevares i mindst fem år?
Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Hvori består den direkte forbindelse mellem tildelingen af driftsstøtte og dennes bidrag til den regionale udvikling?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Hvordan sikres det, at støttens karakter og omfang står i forhold til de ulemper, den skal opveje?
Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Hvordan sikres det, at støtten er både degressiv og tidsmæssigt begrænset?
What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Specifikke spørgsmål vedrørende regioner i den yderste periferi eller tyndtbefolkede regioner
Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Hvis støtten ikke er degressiv og ikke skal være tidsmæssigt begrænset, angives, om følgende betingelser er opfyldt:
Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Er støtten til fordel for tyndtbefolkede regioner eller regioner i den yderste periferi?
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
Disse meromkostninger påvises, og metoden til beregning af beløbet angives [45]:
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [45]:
Angiv maksimalt støttebeløb (på grundlag af støtte pr. tilbagelagt km eller på grundlag af støtte pr. tilbagelagt km og støtte pr. vægtenhed), og hvor stor en procentdel af meromkostningerne der dækkes af støtten
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Ordningens anvendelsesområde
Scope of the scheme
Finder ordningen anvendelse på transportsektoren?
Does the scheme apply to the transport sector?
Hvis ja, indeholder ordningen i så fald en bestemmelse om, at transportmateriel er udelukket fra støtteberettigede investeringsudgifter [46]?
Should this question be answered in the positive, is there a provision in the scheme stating that transport equipment (movable assets) are excluded from the eligible investment expenditure [46]?
Overholdelse af sektorspecifikke og multisektorale rammebestemmelser
Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Indeholder ordningen specifikke bestemmelser, såsom forbud mod støtte til stålsektoren [47] og/eller kunstfiberindustrien [48]?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
For støtte tildelt efter den 1. januar 2003: Overholder ordningen den individuelle anmeldelsespligt, der følger af punkt 26A.3, stk. 1, i de multisektorale rammebestemmelser fra 2002 [49]?
Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49].
For støtte tildelt før den 1. januar 2004: Indeholder ordningen en bestemmelse om, at støtte til større investeringsprojekter anmeldes enkeltvis?
Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
Hvis et af disse spørgsmål er besvaret negativt, forklares hvordan de nødvendige betingelser tænkes opfyldt:
Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de(n) pågældende foranstaltning(er) under Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA VEDRØRENDE STØTTE UNDER DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER [50]
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
Dette supplerende informationsskema skal anvendes til anmeldelse af alle statsstøtteforanstaltninger, der er omfattet af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [51].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [51].
Strukturen af den eller de virksomheder, der investerer i projektet:
Structure of the company or companies investing in the project
Støttemodtagerens identitet
Identity of aid recipient
Hvis støttemodtageren har en anden juridisk identitet end den eller de virksomheder, som finansierer projektet eller drager nytte af støtten, beskrives forskellene.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Anfør støttemodtagerens moderkoncern. Beskriv koncernens struktur og de enkelte moderselskabers ejerforhold.
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
For den eller de virksomheder, der investerer i projektet, afgives følgende oplysninger for de seneste tre regnskabsår:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
Omsætningen på verdensplan, i EØS og i den pågældende EFTA-stat: …
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
Overskud efter skat og likviditetsregnskab (for hele koncernen): …
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
Beskæftigelsen på verdensplan, i EØS og i den pågældende EFTA-stat: …
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
Fordeling af salget på forskellige markeder i den pågældende EFTA-stat, i resten af EØS og uden for EØS: …
Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Reviderede regnskaber og årsberetninger for de sidste tre år: …
Audited financial statements and annual report for the last three years: …
Hvis investeringen foretages i et eksisterende industrianlæg, anføres følgende oplysninger om selskabet for de seneste tre regnskabsår:
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Samlet omsætning: …
Total turnover: …
Overskud efter skat og likviditetsregnskab: …
Profit after tax and cash flow: …
Beskæftigelse: …
Employment: …
Fordeling af salget på forskellige markeder i den pågældende EFTA-stat, i resten af EØS og uden for EØS: …
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
For hver foranstaltning gives oplysninger om:
For each aid, provide the following information:
Støttens nominelle omfang og dens brutto- og nettostøtteækvivalent: …
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
Hvis den kun beskattes delvis, angives i hvilket omfang?
If only partially, to what extent?
Karakteristika:
Characteristics:
Finansiering fra andre EU-instrumenter (EIB, EKSF-instrumenter, Socialfonden, Regionalfonden m.fl.):
Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):