natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før denne dato finder Tilsynsmyndigheden, at al støtte ydet i form af nedsættelser af finansieringsstøtten til elektricitet fra vedvarende energikilder kan erklæres forenelig med EØS-aftalen [94].
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, where the change of location is carried out in order to comply with an administrative or judicial decision.
Individuel støtte ydet i henhold til ulovlige støtteordninger vil blive vurderet i henhold til de retningslinjer, der gjaldt for den ulovlige støtteordning på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
The aid intensities are laid down in Annex 1.
Hvis modtageren af den pågældende individuelle støtte har modtaget en bekræftelse fra en kontraherende part om, at den vil modtage driftsstøtte til energi fra vedvarende energikilder og kraftvarmeproduktion under en ulovlig ordning for en forud fastsat periode, kan støtten ydes i hele perioden på de betingelser, der er fastsat i ordningen på tidspunktet for bekræftelsen, forudsat at støtten er forenelig med de regler, der gælder på tidspunktet for bekræftelsen.
Evaluation
Tilsynsmyndigheden foreslår hermed på grundlag af EØS-aftalens artikel 62, stk. 1, de kontraherende parter følgende egnede foranstaltninger vedrørende deres respektive eksisterende støtteordninger på miljø- og energiområdet:
To further ensure that distortion of competition is limited, the Authority may require that certain aid schemes are subject to a time limitation (of normally four years or less) and to the evaluation referred to in paragraph 23.
Hvor det er nødvendigt, behøver eksisterende ordninger som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Del 1 i protokol 3 [95] vedrørende driftsstøtte til produktion af energi fra vedvarende kilder og til produktion af kraftvarme kun at blive tilpasset disse retningslinjer, når de kontraherende parter forlænger deres eksisterende ordninger, skal genanmelde dem efter udløbet af den 10-årige periode eller efter udløbet af gyldighedsperioden for Tilsynsmyndighedens afgørelse eller ændrer dem [96].
Given its objectives, and in order not to put disproportionate burden on Contracting Parties and on smaller aid projects, evaluation only applies for aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
Hvis en støttemodtager har fået en bekræftelse fra en kontraherende part om, at vedkommende vil få tildelt statsstøtte under en sådan ordning i en forudbestemt periode, kan denne støtte ydes i hele perioden på de vilkår, der er fastlagt i ordningen på tidspunktet for bekræftelsen.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology provided by the Authority.
De kontraherende parter bedes give deres udtrykkelige, ubetingede samtykke til de foreslåede egnede foranstaltninger senest to måneder efter datoen for disse retningslinjers offentliggørelse på Tilsynsmyndighedens websted [97].
It must be made public.
Modtager Tilsynsmyndigheden ikke noget svar, vil den antage, at den kontraherende part ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger
The Contracting Party must notify, together with the aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Authority's assessment of the scheme.
Rapportering og overvågning
In the case of aid schemes excluded from the scope of the General Block Exemption Regulation exclusively by reason of their large budget, the Authority will assess compatibility of the aid scheme, with the exception of the evaluation plan, on the basis of the criteria defined in that Regulation instead of these Guidelines.
I overensstemmelse med protokol 3 skal de kontraherende parter indsende årlige rapporter til Tilsynsmyndigheden
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon its expiry.
De kontraherende parter skal sikre, at der føres og ajourføres et detaljeret register over alle foranstaltninger, som vedrører tildelingen af støtte.
The precise scope and modalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
Dette register skal indeholde alle de informationer, som er nødvendige for at kunne fastslå, at betingelserne for støtteberettigede omkostninger og den maksimalt tilladte støtteintensitet er blevet overholdt, hvor dette er relevant.
Any subsequent aid measure with a similar objective (including any alteration of schemes referred in paragraph 235 must take into account the results of the evaluation.
Registret skal ajourføres i ti år fra den dato, hvor støtten blev ydet, og på anmodning udleveres til Tilsynsmyndigheden.
Application
Revurdering
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
Tilsynsmyndigheden kan beslutte at tage disse retningslinjer op til revision eller at ændre dem på et hvilket som helst tidspunkt, hvis det skulle vise sig nødvendigt af konkurrencepolitiske årsager eller af hensyn til andre EØS-politikker og internationale forpligtelser.
They will be applicable until 31 December 2020.
Disse retningslinjer svarer til Europa-Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020, som blev vedtaget den 9. april 2014 (EUT C 200 af 28.6.2014, s. 1).
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after their applicability, even where the projects were notified prior to that date.
KOM(2010) 2020 endelig af 3.3.2010.
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 136) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16), som blev indarbejdet i punkt 41 i Bilag IV til EØS-aftalen ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 162/2011 (EUT L 76 af 15.3.2012, s. 49, og EØS-tillæg nr. 15 af 15.3.2012, s. 56).
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
KOM(2011) 21 af 26.1.2011.
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
KOM(2011) 571 endelig af 20.9.2011.
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030 (COM(2014) 15 final) af 22.1.2014.
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
I Det Europæiske Råds konklusioner fra den 23. maj 2013 bekræftes behovet for at udfase subsidier, der skader miljøet eller økonomien, herunder til fossile brændstoffer, for at fremme investeringer i ny og intelligent energiinfrastruktur.
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
Visse lovgivningsbestemmelser om indførelse af EU-standarder er ikke nødvendigvis indarbejdet i EØS-aftalen.
If the beneficiary of such individual aid has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration under an unlawful scheme for a predetermined period, such aid can be granted for the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation to the extent that the aid is compatible with the rules applying at the time of the confirmation.
Endvidere EU-lovgivning om afgiftsharmonisering som sådan uden for EØS-aftalens anvendelsesområde.
The Authority herewith proposes to Contracting Parties, on the basis of Article 62(1) of the EEA Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental or energy aid schemes:
F.eks. er Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51) ikke gennemført i EFTA-staterne.
Contracting Parties should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines no later than 1 January 2016, with the following exceptions:
KOM(2012) 209 af 8.5.2012.
where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Part 1 of Protocol 3 [95] concerning operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration only need to be adapted to these Guidelines when Contracting Parties prolong their existing schemes, have to re-notify them after expiry of the 10-year period or after expiry of the validity of the Authority decision or change [96] them,
Miljøstøtte er generelt mindre konkurrencefordrejende og mere effektiv, hvis den ydes til forbrugeren/brugeren af miljøvenlige produkter i stedet for producenten/fabrikanten af miljøvenlige produkter.
whenever a beneficiary has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from State aid under such a scheme for a predetermined period, such aid can be granted under the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation.
Desuden kan brugen af miljømærker og påstande på produkter være et andet middel til at sætte forbrugere/brugere i stand til at træffe velinformerede købsbeslutninger og til at øge efterspørgslen efter miljøvenlige produkter.
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of these Guidelines on the website of the Authority [97].
Når de er veludformede, anerkendte, klare, pålidelige og opfattes som relevante af forbrugerne, kan robuste miljømærker og sande miljøpåstande være et effektivt redskab til at styre og forme (forbrugernes) adfærd til fordel for mere miljøvenlige valg.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
Brug af en velanset mærknings/certificeringsordning, hvortil der benyttes klare kriterier, og som er underkastet ekstern (tredjeparts)kontrol, vil blive en af de mest effektive metoder for virksomheder til at vise forbrugere og andre berørte parter, at de opfylder høje miljøstandarder.
Reporting and monitoring
I lyset heraf har Tilsynsmyndigheden ikke medtaget særlige regler for støtte til udvikling og fremstilling af miljøvenlige produkter i disse retningslinjers anvendelsesområde.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
Vedtaget ved EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 262/02/KOL (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 1).
Contracting Parties must ensure that detailed records regarding all measures involving the granting of aid are maintained.
Retningslinjerne åbner mulighed for en bonus til økoinnovationsprojekter, som er særdeles miljøvenlige og meget innovative investeringer.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding, where applicable, eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Vedtaget ved EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 271/14/KOL.
These records must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Denne støtte kan behandles efter reglerne om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; se sag SA.31243 (2012/N) og NN8/2009.
Revision
Rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, vedtaget ved EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 305/04/KOL (EUT L 107 af 28.4.2005, s. 28).
The Authority may decide to review or amend these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Standarder eller mål fastsat på EU-plan, som er bindende for de kontraherende parter, men ikke for individuelle virksomheder, udgør således ikke EU-standarder.
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136) and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16), incorporated into point 41 of Annex IV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 162/2011 (OJ L 76, 15.3.2012, p. 49 and EEA Supplement No 15, 15.3.2012, p. 56).
Bæredygtighedskriterierne gælder også for flydende biobrændsler i overensstemmelse med direktiv 2009/28/EF.
COM(2011) 21 of 26.1.2011.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
COM(2011) 571 final of 20.9.2011.
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 (COM(2014) 15 final) of 22.1.2014.
Tilsynsmyndighedens retningslinjer for støtte til mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV), som blev vedtaget ved EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 94/06/KOL (EUT L 36 af 5.2.2009, s. 62), indeholder samme definition som Kommissionens henstilling.
The European Council Conclusions from 23 May 2013 confirmed the need to phase out environmentally or economically harmful subsidies, including for fossil fuels, to facilitate investments in new and intelligent energy infrastructure.
Rådets henstilling 75/436/Euratom, EKSF, EØF af 3. marts 1975 om påligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 1).
For example, certain legislation establishing Union standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for elektricitet (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55).
Moreover, European Union legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
EUT C 209 af 23.7.2013, s. 1.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Vedtaget ved EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 407/13/KOL (EUT L 166 af 5.6.2014, s. 44).
COM(2012) 209 of 8.5.2012.
Ved beregning af kapacitetsgrænsen skal den samlede enhedskapacitet, hvortil der kan ydes støtte, medregnes for hvert projekt.
In particular, these Guidelines are without prejudice to the Guidelines on State aid for railway undertakings (adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32)).
COM(2012) 0209 final af 8.5.2012.
The Railway Guidelines allow for different forms of aid, including aid for reducing external costs of rail transport.
Se f.eks. sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 78, og sag C-333/07, Régie Networks mod Rhone Alpes Bourgogne, Sml. 2008 I, s. 10807, præmis 94 til 116.
Such aid is covered by Section 6.3 of the Railway Guidelines and aims at accounting for the fact that rail transport makes it possible to avoid external costs compared with competing transport modes.
Med hensyn til energiområdet henvises desuden til forenede sager C-128/03 og C-129/03, AEM og AEM Torino, Sml. 2005 I, s. 2861, præmis 38 til 51.
Provided all the conditions of Section 6.3 of the Railway Guidelines are fulfilled and provided the aid is granted without discrimination, Contracting Parties can grant aid for reducing external costs.
Sag C-206/06, Essent, Sml. 2008 I, s. 5497, præmis 40 til 59.
Environmental aid is generally less distortive and more effective if it is granted to the consumer/user of environmentally friendly products instead of the producer/manufacturer of the environmentally friendly product.
Med hensyn til anvendelse af de tilsvarende EU-retlige bestemmelser på ordninger med omsættelige certifikater henvises til Kommissionens beslutning C(2009) 7085 af 17.9.2009, statsstøtte N 437/2009 — Støtteordning til fremme af kraftvarmeproduktion i Rumænien (EUT C 31 af 9.2.2010, s. 8, betragtning 63 til 65).
In addition, the use of environmental labels and claims on products can be another means to allow consumers/users to make informed purchasing decisions, and to increase demand for environmental friendly products.
KOM(2011) 112 endelig — »Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi«.
When well designed, recognised, understood, trusted and perceived relevant by consumers, robust environmental labels and truthful environmental claims can be a powerful tool to guide and shape (consumer) behaviour towards more environmentally friendly choices.
KOM(2011) 571 endelig — Køreplan til et ressourceeffektivt Europa.
Using a reputable labelling/certification scheme with clear criteria and subject to external (third-party) verification will be one of the most effective ways for businesses to demonstrate to consumers and stakeholders that they are meeting high environmental standards.
KOM(2010) 639 endelig — meddelelse om »Energi 2020«.
In this light, the Authority does not include specific rules concerning aid for the design and manufacture of environmentally friendly products in the scope of these Guidelines.
Begrebet »markedssvigt« dækker over situationer, hvor markeder sandsynligvis ikke vil frembringe effektive resultater, hvis der ikke foretages indgreb.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 262/02/COL (OJ L 139, 25.5.2006, p. 1).
Blandt typiske eksempler på positive eksterne virkninger kan nævnes foranstaltninger, der skal forbedre naturbeskyttelsen eller biodiversiteten, frembringe økosystemrelaterede tjenesteydelser eller eksterne virkninger gennem bedre generel uddannelse.
The Guidelines provide for a bonus for eco-innovation projects, which are highly environmentally friendly and highly innovative investments.
Navnlig finder Tilsynsmyndigheden, at der kun må ydes støtte til forurenede industrigrunde, hvis forureneren — dvs. den ansvarlige person i henhold til den hver af de kontraherende parters gældende lovgivning med forbehold af direktivet om miljøansvar (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 56), som blev indarbejdet i punkt 1(i) i Bilag XX til EØS-aftalen ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 17/2009 (EUT L 73 af 19.3.2009, s. 55, og EØS-tillæg nr. 16 af 19.3.2009, s. 25) og andre relevante EØS-bestemmelser på området — ikke kan identificeres eller ikke kan holdes juridisk ansvarlig for finansiering af afhjælpningen i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 271/14/COL.
Hvis der er stor usikkerhed om den fremtidige omkostnings- og indtægtsudvikling og en betydelig informationsasymmetri, vil den offentlige myndighed måske ønske at anvende kompensationsmodeller, der ikke fuldt ud er baseret på forhåndsberegninger, men derimod en blanding af forudgående og efterfølgende beregninger (f.eks. ved afbalanceret fordeling af uforudsete gevinster).
This aid can be dealt with under SGEI rules; see cases SA.31243 (2012/N) and NN8/2009.
Produktionsfordele, som påvirker tilskyndelsesvirkningen negativt, er øget kapacitet, produktivitet, effektivitet eller kvalitet.
Guidelines on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28).
Andre fordele kan hænge sammen med produktimage eller mærkning af produktionsmetoder, som kan påvirke tilskyndelsesvirkningen negativt, navnlig på markeder, hvor der er et konkurrencepres med hensyn til at opretholde et højt niveau for miljøbeskyttelse.
See in this respect the joint Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-2265.
Det interne afkast baseres ikke på den bogførte indtjening i et bestemt år, idet der hér tages højde for de fremtidige pengestrømme, som investoren forventer i hele investeringens levetid.
Consequently, standards or targets set at Union level which are binding for Contracting Parties but not for individual undertakings are not deemed to be Union standards.
Det defineres som den tilbagediskonteringssats, for hvilken nettonutidsværdien af en pengestrøm er lig med nul.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
For eksempel er det ikke nemt at måle visse fordele såsom en miljømæssig investerings forøgelse af virksomhedens »grønne image«.
The sustainability criteria also apply to bioliquids in accordance with Directive 2009/28/EC.
Ved foranstaltninger med relation til forurenede industrigrunde er de støtteberettigede omkostninger lig med omkostningerne ved rensningen fratrukket grundens værdistigning (se bilag 2).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy-efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
En teknisk sammenlignelig investering betyder en investering, der giver samme produktionskapacitet og har alle andre tekniske karakteristika (bortset fra dem, der er direkte knyttet til det tilsigtede mål).
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
En sådan referenceinvestering skal fra et forretningssynspunkt være et realistisk alternativ til den investering, der er under vurdering.
The Authority Guidelines on Aid to Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 94/06/COL (OJ L 36, 5.2.2009, p. 62), incorporates the definition set out in the Commission Recommendation.
De kontraherende parter kan f.eks. påvise nyhedsværdien ved hjælp af en præcis beskrivelse af innovationen og af betingelserne for lancering eller udbredelse på markedet sammenlignet med de nyeste proces- eller organisationsteknikker, der i almindelighed anvendes af andre virksomheder inden for samme industri
Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1).