natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtten skal ydes i form af lånegarantier eller lån.
Measures limiting distortions of competition are likely to have a disproportionate impact on small enterprises, particularly given the burden of carrying out such measures.
de samlede finansielle omkostninger ved lånet eller, hvis der er tale om lånegarantier, de samlede finansielle omkostninger ved det garanterede lån, herunder renten for lånet og garantipræmien, skal overholde kravene i punkt 116.
By way of derogation from point 76, therefore, Contracting Parties are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
midlertidig omstruktureringsstøtte skal overholde bestemmelserne i kapitel 3 i disse rammebestemmelser som ændret ved dette kapitel.
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
midlertidig omstruktureringsstøtte kan ydes i en periode på højst 18 måneder, dog fratrukket den periode, hvori der umiddelbart før måtte være blevet ydet redningsstøtte.
In certain cases, it may be possible for an undertaking to complete restructuring without the need for restructuring aid, provided that it is able to obtain liquidity support of a longer duration than is available under the terms of rescue aid.
den kontraherende stat godkende en omstruktureringsplan, jf. punkt 55 d) ii) ovenfor, eller en likvidationsplan, eller
Contracting Parties may put in place schemes that allow liquidity aid for a longer period than 6 months (referred to as “temporary restructuring support”), on the conditions set out below.
lånet tilbagebetales eller garantien ophæves.
Temporary restructuring support must fulfil the following conditions:
Den kontraherende stat skal godkende en forenklet omstruktureringsplan senest seks måneder efter udbetalingen af den første rate til støttemodtageren, fratrukket den periode, hvori der umiddelbart før måtte være blevet ydet redningsstøtte.
The support must consist of aid in the form of loan guarantees or loans.
Denne plan behøver ikke at indeholde alle de elementer, der er omhandlet i punkt 47-52, men den skal som minimum redegøre for de foranstaltninger, som den støttemodtagende virksomhed skal træffe for at genoprette sin langsigtede rentabilitet uden statsstøtte.
The financial cost of the loan or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, must comply with point 116.
Prisen for den midlertidige omstruktureringsstøtte skal fastsættes til en sats, der ikke er lavere end den, der er fastsat i retningslinjerne for referencerentesatsen for svage virksomheder med normal sikkerhedsstillelse (for øjeblikket etårig IBOR plus 400 basispoint) [54].
Temporary restructuring support must comply with the provisions of Chapter 3 of these guidelines, as modified by this chapter.
For at give incitamenter til udtræden af markedet skal satsen øges med mindst 50 basispoints, når der er gået 12 måneder fra udbetalingen af den første rate til den støttemodtagende virksomhed (medmindre den følger umiddelbart efter en periode med redningsstøtte).
Temporary restructuring support may be granted for a period not exceeding 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid.
Midlertidig omstruktureringsstøtte skal begrænses til det beløb, der er nødvendigt for at holde den støttemodtagende virksomhed kørende i 18 måneder.
i. the Contracting Party must approve a restructuring plan as foreseen in point 55(d)(ii) above, or liquidation plan, or
Ved beregningen af dette beløb bør der tages hensyn til resultatet af formlen i bilag I. Enhver støtte, der overstiger resultatet af denne beregning, kan kun ydes, hvis den begrundes behørigt ved fremlæggelse af en likviditetsplan, der redegør for den støttemodtagende virksomheds likviditetsbehov for de kommende 18 måneder.
the loan must be reimbursed or the guarantee terminated,
Tilsynsmyndigheden kan kræve, at de kontraherende stater begrænser varigheden af visse ordninger (normalt til fire år eller mindre) og foretager en evaluering dem.
Not later than 6 months after disbursement of the first instalment to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the Contracting Party must approve a simplified restructuring plan.
Der vil blive krævet evaluering af ordninger, hvor risikoen for fordrejninger er særlig stor, dvs. ordninger, hvor der er risiko for betydelige begrænsninger af konkurrencen, hvis gennemførelsen af dem ikke evalueres i tide.
That plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
I betragtning af formålet hermed og for ikke at pålægge de kontraherende stater uforholdsmæssige byrder i forbindelse med små støtteprojekter, gælder dette kun for støtteordninger med store budgetter eller nye karakteristika, eller hvor der ventes betydelige ændringer på markeder i teknologi eller lovgivning.
Remuneration for temporary restructuring support should be set at a rate not less than the reference rate set out in the Reference Rate Guidelines for weak undertakings offering normal levels of collateralisation (currently 1-year IBOR plus 400 basis points) [54].
Evalueringen skal foretages af en sagkyndig, der er uafhængig af den støtteydende myndighed, og på grundlag af en fælles metode [55], og den skal offentliggøres.
To provide incentives for exit, the rate should increase by not less than 50 basis points once 12 months have elapsed from the time of disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid).
Evalueringen skal indsendes til Tilsynsmyndigheden i så god tid, at den kan tage stilling til en eventuel forlængelse af ordningen, og under alle omstændigheder ved ordningens udløb.
Temporary restructuring support must be restricted to the amount needed to keep the beneficiary in business for 18 months; in determining that amount regard should be had to the outcome of the formula set out in Annex I; any aid exceeding the result of that calculation can only be granted if it is duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming 18 months.
Evalueringens nærmere omfang og måden, hvorpå den skal gennemføres, fastlægges i afgørelsen om godkendelse af støtteforanstaltningen.
The Authority may require Contracting Parties to limit the duration of certain schemes (normally to 4 years or less) and to conduct an evaluation of those schemes.
Der skal tages hensyn til resultaterne af evalueringen ved enhver efterfølgende støtteforanstaltning med et tilsvarende formål.
Evaluations will be required for schemes where the potential distortions are particularly high, that is to say schemes where there is a risk of significant restrictions of competition if their implementation is not reviewed in due time.
Procedurer
Given the objectives and in order not to impose disproportionate burdens on Contracting Parties in respect of smaller aid projects, this only applies to aid schemes with large budgets or containing novel characteristics, or when significant market, technology or regulatory changes are anticipated.
Tilsynsmyndigheden vil så vidt muligt bestræbe sig på at træffe en afgørelse inden for en måned, når der er tale om redningsstøtte, der opfylder alle betingelserne i kapitel 3 og følgende kumulative betingelser:
The evaluation must be carried out by an expert independent from the State aid granting authority, on the basis of a common methodology [55], and must be made public.
redningsstøtten er begrænset til det beløb, der følger af formlen i bilag I, og det overstiger ikke 10 mio. EUR
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of possible extension of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme.
støtten tildeles ikke i de situationer, der er nævnt i punkt 72 b) eller c).
The precise scope of the evaluation and how it is to be carried out will be defined in the decision approving the aid measure.
Den støttemodtagende virksomhed skal gennemføre omstruktureringsplanen til fulde og opfylde alle forpligtelserne i Tilsynsmyndigheden afgørelse om godkendelse af støtten.
Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of the evaluation.
Hvis planen ikke gennemføres, eller hvis forpligtelserne ikke overholdes, vil Tilsynsmyndigheden betragte dette som misbrug af støtten, uden at dette berører artikel 23 i del II af protokol 3 og muligheden for at indbringe sagen for EFTA-Domstolen efter artikel 1, stk. 2, i del I af protokol 3.
Procedures
Ved omstruktureringer, der strækker sig over adskillige år og indebærer omfattende støtte, kan Tilsynsmyndigheden kræve, at omstruktureringsstøtten opdeles i flere rater, og gøre udbetalingen af de enkelte rater betinget af:
The Authority will as far as possible endeavour to take a decision within a period of 1 month in respect of rescue aid that complies with all of the conditions set out in Chapter 3 and with the following cumulative requirements:
at det forud for hver udbetaling bekræftes, at de enkelte faser af omstruktureringsplanen er blevet gennemført i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan, eller
the rescue aid is limited to the amount resulting from the formula set out in Annex I and does not exceed EUR 10 million;
at den har forhåndsgodkendt hver enkelt udbetaling efter at have kontrolleret, at omstruktureringsplanen gennemføres på tilfredsstillende vis.
the aid is not granted in the situations mentioned in point 72(b) or (c).
Når Tilsynsmyndigheden har godkendt tildelingen af omstruktureringsstøtte, kan den pågældende kontraherende stat i omstruktureringsperioden anmode Tilsynsmyndigheden om at godkende ændringer af omstruktureringsplanen og af støttens størrelse.
The beneficiary must fully implement the restructuring plan and must discharge any other obligations laid down in the Authority decision authorising the aid.
Tilsynsmyndigheden kan tillade sådanne ændringer på følgende betingelser:
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 or to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
den ændrede plan skal stadig vise, at virksomhedens rentabilitet vil blive genoprettet inden for en rimelig tidshorisont.
Where restructuring operations cover several years and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment subject to:
hvis omstruktureringsomkostningerne øges, skal egetbidraget øges tilsvarende
confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable; or
hvis støttebeløbet øges, skal foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger være mere omfattende end dem, der oprindelige blev pålagt
its approval, prior to each payment, after verification that the plan is being satisfactorily implemented.
hvis de foreslåede foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger er mere begrænsede end oprindeligt planlagt, skal støttens størrelse reduceres tilsvarende
Where restructuring aid has been approved, the Contracting Party concerned may, during the restructuring period, ask the Authority to agree to changes to the restructuring plan and the amount of the aid.
den nye tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne til begrænsning af konkurrencefordrejninger må kun forsinkes i forhold til den oprindelige tidsplan, hvis årsagerne hertil ikke kan tilskrives den støttemodtagende virksomhed eller den kontraherende stat. Hvis dette ikke er tilfældet, skal støtten reduceres.
The Authority may allow such changes where they meet the following conditions:
Hvis de af Tilsynsmyndigheden fastsatte betingelser eller de af den kontraherende stat afgivne tilsagn lempes, skal støttebeløbet reduceres tilsvarende, eller der fastsættes eventuelt andre betingelser.
the revised plan must still show a return to viability within a reasonable time scale;
Hvis den pågældende kontraherende stat foretager ændringer i en godkendt omstruktureringsplan uden at give Tilsynsmyndigheden behørig underretning herom, eller hvis støttemodtageren fraviger den godkendte omstruktureringsplan, indleder Tilsynsmyndigheden proceduren efter artikel 4, stk. 4, i del II i protokol 3, jf. artikel 16 i del II i protokol 3 (misbrug af støtte), jf. dog artikel 23 i del II i protokol 3 og muligheden for at indbringe sagen for EFTA-Domstolen i henhold til artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3.
if the restructuring costs are increased, the own contribution must increase correspondingly;
Når omstruktureringsstøtte undersøges med udgangspunkt i disse rammebestemmelser, kan tildeling af anden støtte i omstruktureringsperioden, selv hvis den er tildelt i overensstemmelse med en allerede godkendt ordning, få indflydelse på Tilsynsmyndigheden vurdering af det nødvendige omfang af foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger.
if the amount of the aid is increased, measures to limit distortions of competition must be more extensive than those initially imposed;
Derfor skal anmeldelser af omstruktureringsstøtte indeholde oplysninger om alle andre former for støtte, der er planer om at tildele den støttemodtagende virksomhed i omstruktureringsperioden, medmindre støtten falder ind under de minimis-reglen eller en fritagelsesforordning.
if the proposed measures to limit distortions of competition are more limited than those initially imposed, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
Tilsynsmyndigheden skal tage disse andre former for støtte med i betragtning, når den foretager sin vurdering af omstruktureringsstøtten.
the new timetable for implementation of the measures to limit distortions of competition may be delayed with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the beneficiary's or the Contracting Party's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.
Alle former for støtte, der tildeles i omstruktureringsperioden, herunder støtte tildelt i overensstemmelse med en allerede godkendt støtteordning, skal anmeldes individuelt til Tilsynsmyndigheden, såfremt denne ikke var underrettet herom på det tidspunkt, hvor den traf afgørelse om omstruktureringsstøtten.
If the conditions imposed by the Authority or the commitments given by the Contracting Party are relaxed, the amount of aid must be correspondingly reduced or other conditions may be imposed.
Tilsynsmyndigheden skal sikre, at tildelingen af støtte i henhold til godkendte ordninger ikke indebærer en risiko for, at betingelserne i disse rammebestemmelser tilsidesættes.
Should the Contracting Party concerned introduce changes to an approved restructuring plan without duly informing the Authority, or should the beneficiary depart from the approved restructuring plan, the Authority will initiate proceedings under Article 4(4) in Part II of Protocol 3, as provided for by Article 16 in Part II of Protocol 3 (misuse of aid), without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 and to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
Rapportering og overvågning
Where restructuring aid is examined under these guidelines, the grant of any other aid during the restructuring period, even in accordance with a scheme that has already been authorised, is liable to influence the Authority's assessment concerning the necessary extent of the measures to limit distortions of competition.
I overensstemmelse med protokol 3 skal de kontraherende stater indsende årlige rapporter til Tilsynsmyndigheden.
Therefore, notifications of restructuring aid must indicate all other aid of any kind which is planned to be granted to the beneficiary during the restructuring period, unless it is covered by the de minimis rule or by exemption regulations.
Disse årlige rapporter offentliggøres på Tilsynsmyndighedens websted.
The Authority shall take such aid into account when assessing the restructuring aid.
Når Tilsynsmyndigheden vedtager en afgørelse om godkendelse af en støtteforanstaltning i henhold til disse rammebestemmelser, kan den pålægge yderligere rapporteringskrav vedrørende den ydede støtte med henblik på at kontrollere, om afgørelsen om godkendelse af støtteforanstaltningen er efterkommet.
Any aid actually granted during the restructuring period, including aid granted in accordance with an approved scheme, must be notified individually to the Authority to the extent that the latter was not informed thereof at the time of its decision on the restructuring aid.
I visse tilfælde kan Tilsynsmyndigheden kræve, at der udpeges en tilsynsførende administrator, en frasalgsadministrator eller begge dele for at sikre, at de betingelser og forpligtelser, der er knyttet til støttens godkendelse, overholdes.
The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to circumvent the requirements of these guidelines.
Passende foranstaltninger i henhold til artikel 1, stk. 1 i del I i protokol 3
Reporting and monitoring
De kontraherende stater bedes give deres udtrykkelige, ubetingede samtykke til de foreslåede passende foranstaltninger i punkt 133 senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af disse rammebestemmelser på Tilsynsmyndighedens websted.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
Anvendelse og varighed
When adopting a decision under these guidelines the Authority may impose additional reporting obligations regarding the aid granted in order to be able to check whether the decision approving the aid measure has been respected.
Tilsynsmyndigheden vil anvende disse rammebestemmelser med virkning fra vedtagelsesdatoen og indtil den 31. december 2020.
In certain cases, the Authority may require the appointment of a monitoring trustee, a divestment trustee or both, to ensure compliance with any conditions and obligations linked to the approval of the aid.
Anmeldelser, der indgår til Tilsynsmyndigheden før vedtagelsesdatoen, vil blive vurderet på grundlag af de på anmeldelsestidspunktet gældende kriterier.
Appropriate measures as referred to in Article 1(1) in Part I of Protocol 3
Tilsynsmyndigheden vil undersøge, om rednings- eller omstruktureringsstøtte, der er tildelt uden Tilsynsmyndighedens forudgående godkendelse og derfor er i strid med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3, er forenelig med EØS-aftalen på grundlag af disse rammebestemmelser, hvis al støtten eller en del heraf er blevet ydet efter rammebestemmelsernes offentliggørelse på Tilsynsmyndighedens websted.
Pursuant to Article 62(1) of the EEA Agreement and Article 1(1) in Part I of Protocol 3, the Authority proposes that Contracting Parties amend, where necessary, their existing aid schemes in order to bring them into line with these guidelines no later than 1 February 2015.
I alle andre tilfælde vil den foretage undersøgelsen på grundlag af de rammebestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
The Authority will make authorisation of any future scheme conditional on compliance with those provisions.
Uanset bestemmelserne i punkt 136, 137 og 138 vil Tilsynsmyndigheden anvende bestemmelserne i kapitel 5 fra vedtagelsesdatoen, når den undersøger støtte til kriseramte leverandører af tjenester af almindelig økonomisk interesse uden hensyn til, hvornår denne støtte blev anmeldt eller tildelt.
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the appropriate measures proposed in point 133 within 2 months from the date of publication of these guidelines on the Authority's website.
Hvis Tilsynsmyndigheden jf. punkt 9 i rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste, undersøger støtte ydet til en kriseramt leverandør af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse før den 31. januar 2012 efter nærværende rammebestemmelser, vil den betragte støtten som værende forenelig med EØS-aftalen, hvis den overholder bestemmelserne i førnævnte rammebestemmelser, dog undtaget punkt 9, 14, 19, 20, 24, 39 og 60.
In the absence of a reply from any of the Contracting Parties, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
BILAG I
Date of application and duration
FORMEL [1] TIL BEREGNING AF DEN MAKSIMALT TILLADTE REDNINGSSTØTTE ELLER MIDLERTIDIGE OMSTRUKTURERINGSSTØTTE PR.
The Authority will apply these guidelines with effect from the date of adoption until 31 December 2020.
SEKS MÅNEDERS PERIODE
Notifications registered by the Authority prior to the date of adoption will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Formlen tager udgangspunkt i støttemodtagerens driftsresultat (EBIT, resultat før renter og skat) året forud for tildelingen/anmeldelsen af støtten (angivet som t).
The Authority will examine the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 on the basis of these guidelines if some or all of the aid is granted after their publication on the Authority's website.
Ændringerne i driftskapital beregnes som ændringen i forskellen mellem omsætningsaktiver og kortfristet gæld [2] for de seneste afsluttede regnskabsperioder.
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted.
Halvdelen af beløbet skal kunne holde støttemodtageren kørende i en periode på seks måneder.
ANNEX I
Med henblik på punkt 60 skal resultatet af formlen derfor deles med 2.
FORMULA [1] FOR CALCULATION OF THE MAXIMUM AMOUNT OF RESCUE AID OR TEMPORARY RESTRUCTURING SUPPORT PER 6-MONTH PERIOD
Med henblik på punkt 117 skal resultatet af formlen ganges med 1,5.
The formula is based on the operating results of the beneficiary (EBIT, earnings before interest and taxes) recorded in the year before granting/notifying the aid (indicated as t).
Formlen kan udelukkende anvendes, hvis den giver et negativt resultat.
To this amount depreciation has been added back.
Hvis resultatet er positivt, skal der gives en nærmere redegørelse, der kan dokumentere, at støttemodtageren er en kriseramt virksomhed som defineret i punkt 20.
Then changes in working capital must be subtracted from the total.
Eksempel:
The change in working capital is calculated as the change in the difference between the current assets and current liabilities [2] for the latest closed accounting periods.
Resultat før renter og skat (mio. EUR)
Similarly, any provisions at the level of the operating result will need to be clearly indicated and the result should not include such provisions.
Afskrivninger (mio. EUR)
The formula aims at estimating the negative operating cash flow of the beneficiary in the year preceding the application for the aid (or before award of the aid in the case of non-notified aid).
Balance i mio. EUR
Half of this amount should keep the beneficiary in business for a 6-month period.
december, t
Thus the result of the formula has to be divided by 2 for the purposes of point 60.
december, t – 1
For the purposes of point 117, the result of the formula has to be multiplied by 1,5.
Omsætningsaktiver
This formula can only be applied where the result is a negative amount.
Likvide beholdninger
If it leads to a positive result, a detailed explanation will need to be submitted demonstrating that the beneficiary is an undertaking in difficulty as defined in point 20.
Tilgodehavender
Example:
Lagerbeholdninger
Earnings before interest and taxes (EUR million)
Forudbetalte udgifter
Depreciation (EUR million)
Andre omsætningsaktiver
Balance sheet (EUR million)
Omsætningsaktiver i alt
31 December, t
Kortfristet gæld
31 December, t – 1
Kreditorer
Current assets
Påløbne udgifter
Cash or equivalents
Udskudte indtægter
Accounts receivable
Kortfristet gæld i alt
Inventories