natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med U-IWVTA betyder dette således, at både køretøjer med og uden dette system anerkendes.
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
Såfremt systemet er monteret i køretøjet, finder kravet imidlertid anvendelse.
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
Det samme gælder for systemer, der ikke er markeret med *, hvis det kan påvises, at tilsvarende krav ikke finder anvendelse på IWVTA-typen.
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Angivelsen forstås som det påkrævede minimum, dvs. inklusive alle supplementer i kraft på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen.
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
Godkendelser efter eventuelle senere versioner skal anerkendes på lige fod, jf. punkt 13.3 i dette regulativ.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
Underretning er kun nødvendig for de FN-regulativer, som anerkendes i en tidligere version end den i afdeling I angivne.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
I overensstemmelse med punkt 13.1 i dette regulativ anerkendes den seneste version under alle omstændigheder.
A notification is necessary only for those UN Regulations where an earlier version than that specified in Section I is also accepted.
BILAG 5
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til dette format.
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.
ANNEX 5
Indsendelse i form af en elektronisk fil, som kan printes i A4-format, anses for at opfylde kravene i det foregående afsnit.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
Del I: Identifikation af varianter og versioner
General prescriptions
Der leveres en passende identifikation af alle varianter og versioner (som defineret i bilag 7) inden for den IWVTA-type, der søges godkendt.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Identifikationsskemaet anvendes i del II for at sikre en gennemskuelig betegnelse for de dataangivelser i oplysningsskemaet, der gælder for de forskellige variant(er) og version(er) inden for IWVTA-typen.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Del II: Oplysningsskema
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Køretøjer i klasse M1
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Generelt
Part I: Identification of the variants and versions
Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): …
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
IWVTA-kategori: …
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
IWVTA-type: …
Part II: Information document
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): …
Vehicles of category M1
IWVTA-typeidentifikationsmærker, såfremt dette er angivet på køretøjet (a):
General
Mærkets anbringelsessted: …
Make (trade name of manufacturer): …
Køretøjets klasse (b): …
IWVTA class: …
Fabrikantens navn og adresse: …
IWVTA type: …
Godkendelsesmærkets placering: …
Commercial name(s) (if available): …
Navne og adresser på samlefabrikker: …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Location of that marking: …
Køretøjets almindelige specifikationer
Category of vehicle (b): …
Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Name and address of manufacturer: …
Antal aksler og hjul: …
Location of the approval mark: …
Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Chassis (hvis et sådant forefindes)(tegning): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Motorens placering og arrangement: …
General construction characteristics of the vehicle
Styring: venstre/højre
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Køretøjet er udstyret til højre-/venstrekørselDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Number of axles and wheels: …
Masser og dimensioner
Powered axles (number, position, interconnection): …
Teknisk tilladt totalmasse: …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Motor (c)
Position and arrangement of the engine: …
Motorfabrikant: …
Hand of drive: left/right
Forbrændingsmotor
hand traffic
Arbejdsprincip: styret tænding/kompressionstændingDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Masses and dimensions
Funktionsprincip: firtakts/totakts/rotationDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
The technically permissible maximum laden mass: …
Antal og arrangement af cylindre: …
Power plant (c)
Motorens slagvolumen (d): … cm3
Manufacturer of the engine: …
Normal tomgangshastighed … min– 1
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Maksimal nettoeffekt: … kW ved … min– 1
Internal combustion engine
(som oplyst af fabrikanten)
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Lette køretøjer: Diesel/benzin/LPG/NG eller biomethan/ethanol (E85)/biodiesel/hydrogenDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Køretøjets brændstoftype: mono-fuel/bi-fuel/flex-fuelDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Number and arrangement of cylinders: …
Elmotor
Engine capacity (d): … cm3
Type (vinding, magnetisering): …
Normal engine idling speed: … min– 1
Maksimal effekt over 30 min: … kW
Maximum net power: … kW at … min– 1
Driftsspænding: … V
(manufacturer's declared value)
Batteri
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Stilling: …
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Motorkombination
Electric motor
Hybridt elkøretøj: ja/nejDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Type (winding, excitation): …
Kategori af hybridt elkøretøj: ekstern opladning/ikke ekstern opladningDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Maximum 30 min. power: … kW
Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): …
Operating voltage: … V
Gearkasse
Battery
Type (manuel/automatisk/CVT (trinløst variabel transmission))Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Position: …
Køretøjets konstruktivt bestemte tophastighed (i km/h) …
Engine or motor combination
Aksler
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hjulophæng
Transmission (e)
Type og konstruktion af ophæng for hver aksel eller hvert hjul: …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Niveauregulering: ja/nej/ekstraudstyrDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Gearbox
Luftaffjedring af drivaksel (-aksler): ja/nejDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luftaffjedring af aksel/aksler, der ikke er drivaksel: ja/nejDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Dæk/hjulkombination(er)
Axles
for dæk angives dækdimensionsbetegnelse, belastningstal, symbol for hastighedskategori (f)
Description of each axle: …
for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r).
Suspension
Aksel 2: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Eventuelt reservehjul: …
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Øvre og nedre grænse for rulleradius
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bremser
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Blokeringsfrit bremsesystem ja/nej/ekstraudstyrDet ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Tyre/wheel combination(s)
Karrosseri
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
Karrosseriets art (anføres ved hjælp af koderne i punkt 2 i del A, bilag 7): …
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Døre, låse og hængsler
Axle 2: …
Dørudformning og antal døre: …
Spare wheel, if any: …
Indvendig indretning
Upper and lower limits of rolling radii
Sæder
Brakes
Antal siddepladser (g) …
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Placering og arrangement: …
Bodywork
Forklarende noter:
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Hvis identifikationsmærkningen for IWVTA-typen indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af den type, der er omfattet af dette oplysningsskema, erstattes sådanne tegn i følgedokumenterne med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
Occupant doors, latches and hinges
Klassificeret i overensstemmelse med definitionerne i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Door configuration and number of doors: …
For køretøjer, som kan køre på enten benzin, diesel osv., eventuelt kombineret med andet brændstof, gentages punkterne.
Interior arrangement
For ikkekonventionelle motorer og systemer skal fabrikanten give nærmere oplysninger svarende til dem, der er nævnt her.
Seats
Denne værdi skal beregnes med π = 3,1416 og afrundes til nærmeste hele cm3.
Number of seating positions (g): …
Specificerede oplysninger skal gives for hver foreslået variant.
Location and arrangement: …
For dæk af kategori Z bestemt til montering på køretøjer med maksimalhastighed over 300 km/h gives tilsvarende oplysninger.
Explanatory notes:
Det anførte antal siddepladser skal gælde for køretøjer i bevægelse.
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Der kan anføres et interval, hvis der er tale om en modulopdelt indretning.
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Del III: Typegodkendelsesnumre
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Oplysningerne i nedenstående skema gives for de punkter i bilag 4, som er relevante for køretøjet.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
For hvert emne anføres alle relevante godkendelser.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Uanset ovenstående er der ikke behov oplysninger om typegodkendelse i henhold til FN-regulativ nr. 30, 54 og 117, såfremt der er afgivet oplysninger om typegodkendelse i henhold til FN-regulativ nr. 142.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Når indholdet i denne tabel ændres, indsendes en ajourført konsolideret version.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Regulativ nr.:
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Typegodkendelsesnummer
A range can be specified in case of modular arrangement.
Udvidet pr.
Part III: Type approval numbers
Variant(er)/version(er)
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex 4.
Stilling i virksomheden: …
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
Dato: …
However, information in respect of components need not be given here as long as the relevant information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions.
Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Notwithstanding the above, information on type approvals pursuant to UN Regulations Nos 30, 54, and 117 is not necessary, if information on type approval pursuant to UN Regulation No 142 is supplied.
Tolerance angives.
Whenever the contents of this table is modified, an updated consolidated version shall be submitted.
Køretøjer, som kan anvende både benzin og gasformigt brændstof, men hvis benzinsystem kun er monteret til anvendelse i nødstilfælde eller til start, og hvis benzinbeholder rummer højst 15 liter, skal betragtes som køretøjer, som udelukkende kan anvende gasformigt brændstof.
Regulation No
BILAG 6
Type approval number
SPECIFIKATIONER FOR IWVTA-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (DOC)
Extension date
Generel beskrivelse af DoC
Variant(s)/version(s)
DoC'en omfatter:
Signed: …
oplysninger til identifikation af et enkelt køretøj (i de fleste tilfælde køretøjets identifikationsnummer (VIN)
Position in company: …
en overensstemmelseserklæring (tillæg 1)
Date: …
listen med nærmere oplysninger om, hvilke FN-regulativer der gives IWVTA-typegodkendelse efter (tillæg 2).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
DoC'en genereres i FN's sikre internetdatabase i et printbart format, som maksimalt må være A4 (210 × 297 mm).
Specify the tolerance.
Fra FN's sikre internetdatabase skal der efter behov kunne hentes et oversættelsesblad af DoC'en efter strukturen i tillæg 3 på det sprog, der eventuelt ønskes af den kontraherende part, som behandler DoC'en.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Beskrivelse af DoC-processen
ANNEX 6
I henhold til punkt 4.4 i dette regulativ skal oplysningerne om en godkendelse efter dette regulativ lagres i FN's sikre internetdatabase.
SPECIFICATIONS OF THE IWVTA DECLARATION OF CONFORMANCE (DoC)
For hvert enkelt køretøj fremstillet i overensstemmelse med en IWVTA-godkendelse skal fabrikanten levere og uploade til FN's sikre internetdatabase:
General Description of the DoC
oplysninger til identifikation af et enkelt køretøj (normalt VIN)
The DoC includes:
typegodkendelsesnummer for IWVTA, som omfatter det pågældende køretøj.
The information for the identification of a single vehicle (in most cases the Vehicle Identification Number VIN);
Ved afgivelse af oplysningerne i punkt 2.2 i dette bilag erklærer fabrikanten, at køretøjet er i overensstemmelse med den angivne IWVTA.
A statement of conformance (Appendix 1);
FN's sikre internetdatabase gør det muligt for enhver bemyndiget part at søge og generere en DoC for et enkelt køretøj ud fra det typegodkendelsesnummer, der vedrører det pågældende køretøj, jf. punkt 2.2 i dette bilag.
The list detailing the UN Regulations according to which the IWVTA type is approved (Appendix 2).
(Reserveret)
The DoC shall be generated in the UN secure internet database in a printable maximum format A4 (210 × 297 mm).
Dette bilag finder anvendelse fra en dato angivet i WP.29, efter at den sikre internetdatabase, jf. fortegnelse 5 til overenskomsten af 1958, revision 3, er operationel og omfatter denne funktionalitet.
The UN secure internet database shall provide a translation sheet for the DoC following the structure given in Appendix 3 in the language requested by the Contracting Party handling the DoC, if needed.
Reserveret til indførelse af et dokument til registrering af et enkelt køretøj inklusive den tekniske beskrivelse, forudsat at FN-regulativ nr. 0 omfatter alle de påkrævede bestemmelser for IWVTA-godkendelse af et køretøj, som muliggør registrering uden yderligere bestemmelser.
Description of the DoC-Process
Tillæg 1
According to paragraph 4.4 of this Regulation the information about an approval according to this Regulation shall be contained in the UN secure internet database.
Formular til IWVTA-overensstemmelseserklæring for køretøjer i klasse M1
The manufacturer shall provide and upload into the UN secure internet database for each single vehicle produced in conformance with an IWVTA:
Fabrikanten attesterer herved, at køretøjerne:
The information for the identification of a single vehicle (normally the VIN);
Køretøjets klasse: …
The type approval number of the IWVTA which covers this vehicle.
Fabrikantens navn: …
By providing the information specified in paragraph 2.2 of this annex, the manufacturer states that the vehicle conforms to the specified IWVTA.
Køretøjets identifikationsnummer: …
The UN secure internet database allows for a query from any authorised party to generate a DoC for a single vehicle based on the type approval number that is linked to that single vehicle as specified in paragraph 2.2 of this annex.
stemmer på alle områder overens med den type, der er beskrevet i godkendelse … udstedt den …. og at denne IWVTA-type er godkendt i henhold til de FN-regulativer, der er optegnet i dette dokument.
(Reserved)
Nærmere oplysninger om fabrikanten kan indhentes hos den typegodkendende myndighed.
This annex shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement Revision 3 is operational and includes this functionality.
Angiv typegodkendelsesnummeret, inkl. udvidelsesnummeret.
Reserved for the introduction of a document for the registration of a single vehicle including the technical description provided that UN Regulation No 0 includes all provisions required for the IWVTA of a whole vehicle that allows a registration without further provisions.
Angiv godkendelsens udstedelsesdato.
Appendix 1
Tillæg 2
Declaration form for the IWVTA Declaration of Conformance for vehicles of category M1
Overensstemmelsesfortegnelse
The manufacturer hereby certifies that the vehicle:
Fortegnelse over krav efter hvilke IWVTA-typen er godkendt
Vehicle category: …
FN-regulativ nr.:
Name of manufacturer: …
Ændringsserie nr.
Vehicle Identification Number: …
Tillæg 3
conforms in all respects to the type described in approval issued on … and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
Model for oversættelsesbladet til IWVTA-overensstemmelseserklæringen
The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
Angivelsesnummer
Indicate the type approval number including extension number.
Specifikation på engelsk
Indicate the date of issue of the approval.
Oversættelse til andet sprog
Appendix 2
BILAG 7
Conformance List
DEFINITION AF IWVTA-KATEGORI OG IWVTA-TYPE
List of requirements according to which the IWVTA type is approved
Definition af IWVTA-kategori, IWVTA-type, variant og version
UN Regulation No
IWVTA-kategori
Series of amendments No
En »IWVTA-kategori« består af køretøjer, som har alle følgende karakteristika til fælles:
Appendix 3
fabrikantens firmanavn
Model translation sheet for the IWVTA Declaration of Conformance
en ændring i virksomhedens juridiske ejendomsform indebærer ikke, at der skal meddeles en ny godkendelse
Entry Number
konstruktion og samling af karrosseriets væsentlige dele, hvis der er tale om et selvbærende karrosseri
English specification
det samme finder tilsvarende anvendelse efter de nødvendige tilpasninger på køretøjer, hvor karrosseriet er fastboltet eller påsvejst en separat ramme.
Other language translation
Som undtagelse fra kravene i punkt 1.1.1, litra b), når fabrikanten bruger gulvdelen af karrosserikonstruktionen samt de væsentlige elementer, der udgør den forreste del af karrosserikonstruktionen, der befinder sig umiddelbart foran forrudepanelet, til opbygningen af forskellige karrosserier (f.eks. sedan og coupe), kan disse køretøjer anses for at tilhøre samme IWVTA-kategori.
ANNEX 7
Dette skal godtgøres af fabrikanten.
DEFINITION OF THE IWVTA CLASS AND IWVTA TYPE
En IWVTA-kategori skal bestå af mindst én IWVTA-type.
Definition of IWVTA class, IWVTA type, variant, and version
IWVTA-type
IWVTA class
En »IWVTA-type« består af køretøjer, som har alle følgende karakteristika til fælles:
An ‘IWVTA class’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
IWVTA-kategori
The manufacturer's company name;
overensstemmelsesniveau i forhold til FN-regulativerne som optegnet i bilag 4, som finder anvendelse på varianter og versioner inden for IWVTA-typen.
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
Det i punkt 1.2.1, litra b), anførte overensstemmelsesniveau forstås således:
The design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
Hvis et FN-regulativ, optegnet i bilag 4, finder anvendelse på forskellige varianter og versioner inden for en IWVTA-type, skal alle disse varianter og versioner overholde samme version af det pågældende FN-regulativ.
The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame.
Uanset punkt 1.2.2, litra a), tillades det, at visse af de i bilag 4 optegnede FN-regulativer ikke finder anvendelse på alle varianter og versioner inden for den samme IWVTA-type (f.eks. er beskyttelse mod højspænding kun relevant for elektriske eller hybride varianter).
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
I forbindelse med udvidelsen af en IWVTA-godkendelse kan overensstemmelsesniveauet hæves, f.eks. hvis en eksisterende type ændres, så den overholder kravene i en senere version af dette regulativ.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.