natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Områder i tætbefolkede fylker, der medtages på regionalstøttekortet
Areas in high population density counties included in the regional aid map
Tabel 2 nedenfor viser, hvilke områder i fylker med over 12,5 indbyggere pr. km2 de norske myndigheder har medtaget på regionalstøttekortet på basis af fleksibilitetsreglerne.
Table 2 below shows in counties with more than 12,5 inhabitants per square kilometre the areas that the Norwegian authorities have included in the regional aid map on the basis of the flexibility rules.
De medtagne områder har en samlet befolkning på 374739 indbyggere og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 5,8 indbyggere pr. km2
The areas included have a total population of 374739 inhabitants and an average population density of 5,8 inhabitants per square kilometre.
Tabel 3 nedenfor angiver indbyggertallet og befolkningstætheden i alle de NUTS III-regioner/NUTS III-dele, der foreslås udvalgt som regionalstøtteberettigede.
Table 3 below indicates the population and population density in all the NUTS level III regions/NUTS III parts proposed eligible for regional aid.
NUTS III-regioner/dele af NUTS III-regioner
NUTS level III/parts of NUTS level III
Indbyggertal 2005
Population 2005
Befolkningstæthed(/km2)
Population density (/km2)
I alt 286 kommuner er anmeldt som regionalstøtteberettigede, med en samlet befolkning på 1268515 indbyggere pr. 1. januar 2005, svarende til 27,5 % af Norges befolkning.
In total, 286 municipalities are proposed eligible for national regional aid, representing 1268515 inhabitants on 1 January 2005 and corresponding to 27,5 % of the Norwegian population.
Støttelofter
Aid ceilings
De norske myndigheder foreslår, at de maksimale støtteintensiteter skal gælde for alle områder opført på kortet.
The Norwegian authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
De anmeldte støtteintensiteter er angivet i tabel 4 nedenfor.
Table 4 below shows the notified aid intensities.
Generelt støtteloft
General aid ceiling
(BSÆ) [11]
(GGE) [11]
Tillæg for mellemstore virksomheder [12](BSÆ)
Supplement for medium-sized enterprises [12](GGE)
Tillæg for små virksomheder
Supplement for small enterprises
(BSÆ) [13]
(GGE) [13]
Alle støtteberettigede områder
All eligible areas
Anmeldelsesformaliteter
Notification formalities
I kapitel 25.B.7 i statsstøtteretningslinjerne [14] fastsættes det, at »de regioner i en EFTA-stat, der er berettigede til regional investeringsstøtte i henhold til undtagelses-bestemmelserne, og de lofter over støtteintensiteten i forbindelse med initialinvesteringer, der er blevet godkendt for hver enkelt region, danner tilsammen EFTA-statens regional-støttekort«.
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [14] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
Udarbejdelsen af støttekortet indebærer ikke i sig selv nogen direkte støtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Men godkendelsen af kortet skaber sammen med retningslinjerne for regionalstøtte rammerne for, hvilken støtte der kan ydes under regionalstøtteordningerne.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Med sin accept af de foreslåede passende foranstaltninger indvilligede den norske regering i at anmelde ét regionalstøttekort i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen [15].
By accepting the appropriate measures, the Norwegian Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [15].
Anmeldelsen af 12. juni 2006 (ref. 377954) udgør en fuldstændig anmeldelse.
The notification dated 12 June 2006 (Event No: 377954) constitutes a complete notification.
De norske myndigheder har dermed opfyldt deres forpligtelser i forbindelse med deres accept af de foreslåede passende foranstalt-ninger og med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
The Norwegian authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
I overensstemmelse med kapitel 25.B.7, nr. 86, vil Tilsynsmyndigheden derfor tage stilling til anmeldelsen efter proceduren i artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph (86), the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Tilsynsmyndigheden har vurderet anmeldelsen på grundlag af de kriterier, der er opstillet i kapitel 25.B.3-4 i statsstøtteretningslinjerne.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Anvendelse af de relevante statsstøtteregler
Application of the relevant State Aid Rules
Metodologi og dækning
Methodology and coverage
Metodologi og dækning I overensstemmelse med kapitel 25.B.3.3.2 i statsstøtteretningslinjerne har de norske myndigheder til udvælgelse af de regioner, der opfylder undtagelsesbetingelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), foreslået en metode baseret på to geografiske enheder.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Norwegian authorities have proposed a method based on two geographical units in order to establish the regions qualifying for exemptions under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Fylkerne Finnmark, Troms, Nordland samt Sogn og Fjordane (tyndtbefolkede fylker anmeldt som regionalstøtteberettigede i deres helhed)
The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety)
De norske myndigheder har anmeldt fylkerne Finnmark, Troms, Nordland samt Sogn og Fjordane på grundlag af kapitel 25.B.3.3.2, nr. (22), i statsstøtteretningslinjerne, hvori det fastsættes:
The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states:
»Tilsynsmyndigheden finder, at de pågældende EFTA-stater vil kunne udvælge følgende regioner som modtagere af regional investeringsstøtte i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 61, stk. 3, litra c):
‘The Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c):
tyndtbefolkede regioner: Disse regioner består fortrinsvis af NUTS II-regioner med en befolkningstæthed på under 8 indbyggere pr. km2 eller for Norges vedkommende (…) NUTS III-regioner med en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km2«.
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS II geographic regions with a population density of less than eight inhabitants per square kilometre or NUTS III geographic regions as concerns Norway (…) with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre’.
Finnmark har en befolkningstæthed på 1,5 indbyggere pr. km2 (en samlet befolkning på 73074 indbyggere).
Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants).
Troms har en befolkningstæthed på 5,9 indbyggere pr. km2 (en samlet befolkning på 152741 indbyggere).
Troms has a population density of 5,9 inhabitants per km2 (total population of 152741 inhabitants).
Nordland har en befolkningstæthed på 6,2 indbyggere pr. km2 (samlet befolkningstal 236825).
Nordland has a population density of 6,2 inhabitants per km2 (total population of 236825).
Sogn og Fjordane har en befolkningstæthed på 5,7 indbyggere pr. km2 (en samlet befolkning på 107032).
Sogn og Fjordane has a population density of 5,7 inhabitants per km2 (total population of 107032).
Tilsynsmyndigheden finder derfor, at denne del af forslaget opfylder kriterierne i kapitel 25.B.3.3.2.
The Authority therefore finds that this part of the proposal meets the criteria of Chapter 25.B.3.3.2.
De øvrige anmeldte regioner
The other notified areas
I nr. 22, a) i kapitel 25.B.3.3.2 i statsstøtteretningslinjerne hedder det videre:
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines continues:
»Der er imidlertid mulighed for en vis fleksibilitet ved udvælgelsen af disse regioner, dog med følgende begrænsninger:
‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
fleksibiliteten ved udvælgelsen af regionerne må ikke medføre en udvidelse af befolkningsdækningen
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered;
i de dele af NUTS III-regionerne, hvor der kan udvises fleksibilitet, skal befolkningstætheden være på under 12,5 indbyggere pr. km2
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre;
de skal være sammenhængende med NUTS III-regioner, der opfylder kriterierne med hensyn til status som tyndtbefolkede«.
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test’.
Statsstøtteretningslinjerne åbner udtrykkeligt mulighed for en vis fleksibilitet ved udvælgelsen af regionalstøtteberettigede regioner, når følgende tre betingelser er opfyldt:
The State Aid Guidelines provide expressly for the possibility to use some flexibility in the selection of areas eligible for regional aid if the following three conditions are met:
Fleksibiliteten ved udvælgelsen af regionerne må ikke medføre en udvidelse af befolkningsdækningen
Flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered
Tilsynsmyndigheden finder, at denne betingelse er opfyldt, eftersom de områder, der ikke er opført på kortet, men som ligger i tyndtbefolkede regioner, der som udgangspunkt opfylder betingelserne for at blive betragtet som tyndtbefolkede, har en befolkning på 445006 indbyggere (se tabel 1 ovenfor).
The Authority finds that this condition is met as the areas excluded from the map in low population density regions, which at the outset qualify as such, have a population of 445006 inhabitants (see table 1 above).
De områder, der er medtaget på kortet i henhold til fleksibilitetsreglerne, har et indbyggertal på 374739, jf. tabel 2 ovenfor.
The areas included into the map by application of the flexibility rules have a population of 374739 inhabitants as indicated in the text under table 2 above.
I de dele af NUTS III-regionerne, hvor der kan udvises fleksibilitet, skal befolkningstætheden være på under 12,5 indbyggere pr. km2
The NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre
De dele af NUTS III-regioner, der opfylder fleksibilitetsreglen i henseende til befolkningstæthed, er følgende [16]: Østfold (6,0 indbyggere pr. km2), Buskerud (3,1 indbyggere pr. km2), Vest-Agder (6,0 indbyggere pr. km2), Rogaland (6,2 indbyggere pr. km2), Hordaland (5,9 indbyggere pr. km2), Møre og Romsdal (9,9 indbyggere pr. km2) og Sør-Trøndelag (4,1 indbyggere pr. km2).
The NUTS level III parts qualifying for flexibility with their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 inhabitants/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 inhabitants/km2).
Tilsynsmyndigheden finder, at betingelsen om, at disse NUTS III-dele for at opfylde fleksibilitetsreglen skal have en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km2, er opfyldt.
The Authority finds that the condition that the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre is met.
Disse NUTS III-dele skal være sammenhængende med NUTS III-regioner, der opfylder kriterierne med hensyn til status som tyndtbefolkede
The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test
De NUTS III-dele, der opfylder fleksibilitetskriterierne (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag), er sammenhængende med de NUTS III-regioner, der opfylder befolkningstæthedskriteriet (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord- Trøndelag, Nordland, Troms og Finnmark), således som det fremgår af det geografiske kort over områder, der foreslås udvalgt som regionalstøtteberettigede områder, som findes i bilag 1 til denne beslutning [17].Tilsynsmyndigheden finder derfor, at denne betingelse er opfyldt.
The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
Endelig overstiger den samlede befolkningsdækning på 27,5 %, som foreslås af de norske myndigheder, ikke det loft over den støtteberettigede befolkningsandel, der i kapitel 25.B.3.3.1 er sat til 29.08 % [18].
Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18].
Bilag 2 til denne beslutning angiver alle de kommuner, der af de norske myndigheder foreslås udvalgt som regionalstøtteberettigede.
Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
De norske myndigheder har foreslået at sætte de generelle maksimale støttelofter for alle områderne på regionalstøttekortet til 15 % i BSÆ for store virksomheder med et tillæg på 10 % for mellemstore virksomheder og et tillæg på 20 % for små virksomheder.
The Norwegian authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
En sådan fremgangsmåde stemmer overens med bestemmelserne i kapitel 25.B.4.1.2 i statsstøtteretningslinjerne [19] hvor det fastsættes, at »tyndtbefolkede regioner (svarende til regioner på NUTS III-niveau eller mindre og NUTS III-regioner eller dele heraf, der deler en landegrænse med et land, der ikke er medlem af EØS eller EFTA, er dog altid berettigede til en støtteintensitet på 15 % BSÆ«.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
I statsstøtteretningslinjerne fastsættes det videre [20] at» i forbindelse med støtte til små og mellemstore virksomheder kan lofterne i kapitel 25.B.4.1.2 (se nr. 37 ovenfor) hæves med 20 % BSÆ ved støtte til små virksomheder og med 10 % ved støtte til mellemstore virksomheder«.
The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Tilsynsmyndigheden har derfor draget den konklusion, at de maksimale støtteintensiteter for regional investeringsstøtte, som de norske myndigheder har foreslået, stemmer overens med statsstøtteretningslinjerne.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Norwegian authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Beslutningens rækkevidde og kumulation af støtte
Scope of the decision and cumulation of aid
Kortet over støtteberettigede områder skal i princippet gælde fra 1. januar 2007 og indtil 31. december 2013.
The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Det kan dog, jf. kapitel 25.B.7 i statsstøtteretningslinjerne [21], underkastes en midtvejsrevision i 2010.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Denne beslutning indskrænker ikke Tilsynsmyndighedens beføjelse til at revidere kortet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, hvis det bliver nødvendigt før udløbet af den ovennævnte periode.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
De norske myndigheders opmærksomhed henledes på, at ved anvendelsen af regionalstøtteordninger i værftsindustrien må støtteloftet på 12,5 % for artikel 61, stk. 3, litra c)-regioner ikke overskrides, jf. kapitel 24.B.3.3.6 i statsstøtteretningslinjerne [22] sammenholdt med kapitel 24.B i statsstøtteretningslinjerne.
The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines.
De foreslåede støttelofter er kumulative, dvs. at lofterne er den øvre grænse for, hvad der må ydes i regional investeringsstøtte fra alle offentlige kilder til et konkret investeringsprojekt.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
For at forhindre en omgåelse af de maksimale støtteintensiteter, der er fastsat i statsstøtteretningslinjerne, gælder desuden, at regional investeringsstøtte ikke må kumuleres med de minimis-støtte til de samme støtteberettigede udgifter.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Enhver regionalstøtteordning, der ikke er omfattet af en gruppefritagelse og iværksættes efter den 31. december 2006, skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
De norske myndigheders opmærksomhed henledes endvidere på, at i overensstemmelse med kapitel 25.B.8 i statsstøtteretningslinjerne skal enhver eksisterende regionalstøtteordning, der omfatter investeringsstøtte ydet efter 31. december 2006, og som ikke er omfattet af en gruppefritagelse, ændres i det fornødne omfang og anmeldes til Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Furthermore, the Norwegian authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Det anmeldte kort over støtteberettigede områder afspejler de krav, der opstilles i statsstøtteretningslinjerne, og Tilsynsmyndigheden kan godkende kortet over støtteberettigede regioner efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c) —
The notified map of assisted areas reflects the requirements set out in the State Aid Guidelines and the Authority can approve the map of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Tilsynsmyndigheden har besluttet at godkende det forslag til et kort over støtteberettigede områder og maksimale støtteintensiteter i Norge, som den fik anmeldt ved brev af 12. juni 2006.
The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006.
Bilag 1 til denne beslutning, der indeholder regionalstøttekortet for Norge for årene 2007-2013, udgør en integrerende del af kapitel 25.B i statsstøtteretningslinjerne.
Annex 1 to this decision, which shows the regional aid map of Norway for 2007 to 2013, forms an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Bilag 2 til denne beslutning angiver alle de kommuner, der er regionalstøtteberettigede.
Annex 2 to this decision lists all municipalities eligible for regional aid.
Medmindre andet gælder i henhold til artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, skal kortet over områder, hvor der må ydes regional investeringsstøtte, gælde fra 1. januar 2007 og indtil 31. december 2013.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Den engelske udgave er den eneste autentiske.
Only the English version is authentic.
Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Hereinafter referred to as the Authority.
Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af EØS-aftalens artikel 61 og 62 og artikel 1 i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994 og senest ændret den 9.4.2006.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
De kan findes på http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Punkt 92.
Paragraph (92).
Som defineret i »Statistical regions in the EFTA-countries and in the candidate countries«, udsendt i 2001 af Europa-Kommissionen og De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
De nedenstående befolkningsdata er tallene pr. 1.1.2005.
The population data hereafter is that on 1 January 2005.
Dele af NUTS III-regioner, der foreslås udvalgt som regionalstøtteberettigede på basis af fleksibilitetsreglerne (se tabel 2 ovenfor).
NUTS level III Parts proposed eligible by applying the flexibility rules (see table 2 above).
(°) Tyndtbefolkede regioner, der ikke anmeldes som regionalstøtteberettigede i deres helhed.
(°) Low population density counties which are not notified in their entirety.
Tallene refererer til de anmeldte dele.
The figures represent the parts notified.
' ) Tyndtbefolkede fylker, der anmeldes som regionalstøtteberettigede i deres helhed.
' ) Low population density counties notified in their entirety.
Bruttosubventionsækvivalent.
Gross grant equivalent.