natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For anordninger i kategori 11 og 11a må lysstyrken uden for det område, der er defineret ved målepunkterne ± 10° H og ± 10° V (10°-feltet), ikke overstige følgende værdier:
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
Kategori af retningsviserblinklygte
Direction indicator of category
Maksimale værdier i cd uden for 10°-feltet
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Enkeltlygte med mere end én lyskilde
Single lamp containing more than one light source
Mellem grænserne for 10°-feltet (± 10° H og ± 10° V) og 5°-feltet (± 5° H og ± 5° V) stiger de tilladelige maksimumslysstyrker lineært til de værdier, som er defineret i punkt 7.4.1 og 7.4.1.1.
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;
For anordninger i kategori 11b og 11c må lysstyrken uden for det område, der er defineret ved målepunkterne ± 15° H og ± 15° V (15°-feltet), ikke overstige følgende værdier:
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
Maksimale værdier i cd uden for 15°-feltet
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
Mellem grænserne for 15°-feltet (± 15° H og ± 15° V) og 5°-feltet (± 5° H og ± 5° V) stiger de tilladelige maksimumsværdier lineært til de værdier, som er defineret i punkt 7.4.1.2. og 7.4.1.3.
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
Alle fotometriske og kolorimetriske målinger udføres med en ufarvet eller farvet standardlyskilde af den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført spændingen:
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Hvis der er tale om glødelamper, den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysflux for den pågældende glødelampekategori.
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
Hvis der er tale om LED-lyskilder på 6,75 V eller 13,5 V, skal den fremkomne lysfluxværdi rettes.
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Korrektionsfaktoren er forholdet mellem den objektive lysflux og den gennemsnitlige lysflux målt ved den anvendte spænding.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
For så vidt angår lamper med ikke-udskiftelige lyskilder: henholdsvis 6,75 V og 13,5 V.
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten [3], ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemme.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Den spænding, lygten skal tilføres, noteres i meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Stoplygter og baglygter skal udsende rødt lys; positionslygter fortil kan udsende hvidt eller gult lys; retningsviserblinklygter skal udsende gult lys.
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
Til måling af farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, anvendes den prøvningsprocedure, som er beskrevet i punkt 8 i dette regulativ.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
For lygter udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante underpunkter i punkt 8.1 i dette regulativ.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
Hver anordning, som bærer et godkendelsesmærke som foreskrevet i dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte type og skal opfylde bestemmelserne i dette regulativ.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
Hvis det imidlertid drejer sig om en anordning, der er tilfældigt udtaget fra serieproduktion, skal kravene til henholdsvis minimums- og maksimumslysstyrke (målt med en standardlyskilde, jf. punkt 8 ovenfor) mindst være 80 % af de angivne minimumsværdier og ikke overstige 120 % af de tilladte maksimumsværdier.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
SANKTIONER FOR PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Den godkendelse, som er meddelt for en anordning i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke er opfyldt.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Hvis en kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de andre kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift "GODKENDELSEN INDDRAGET".
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt indstiller produktionen af en anordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Ved modtagelse af den relevante meddelelse skal den pågældende myndighed meddele dette til de andre kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift "PRODUKTIONEN OPHØRT".
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre lande, skal fremsendes.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Anordninger, som ikke er udstyret med glødelamper
Devices not equipped with filament lamps
Fra ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4 til dette regulativ må ingen kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 4.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
Regnet fra 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplementet til dette regulativ må de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den type anordning, som er beskrevet ovenfor i punkt 14.1, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 4.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse af de typer anordninger som beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 3, i en periode på 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Montering af anordninger beskrevet i punkt 14.1 ovenfor på et køretøj
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Fra og med den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 4 til dette regulativ må ingen kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, forbyde montering på et køretøj af anordninger beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 3, i en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af anordninger beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 3, i en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Efter udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4 kan de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, forbyde montering af anordninger beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 4, på et nyt køretøj, for hvilket der blev meddelt typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Efter udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4 kan de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, forbyde montering af anordninger beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 4, på et nyt køretøj, som blev indregistreret første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsen for supplement 4.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, som senest ændret ved Amend.4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
For så vidt angår dette regulativ forstås ved "der er en del af lygten", at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
MINDSTE HORISONTALVINKEL (H) OG VERTIKALVINKEL (V) FOR RUMLIG LYSFORDELING
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
POSITIONSLYGTER (FORTIL)
FRONT POSITION LAMPS
Positionslygter fortil (for et lygtepar)
Front position lamps (for a pair of lamps)
BAGLYGTER
REAR POSITION LAMPS
Baglygter (for et lygtepar)
Rear position lamps (for a pair of lamps)
RETNINGSVISERBLINKLYGTER AF KATEGORI 11, 11a, 11b, 11c OG 12
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
Minimumsvinkler i det vandrette plan for den rumlige fordeling af lyset:
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Kategori 11, 11a, 11b og 11c retningsviserblinklygter til køretøjets forende:
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
Kategori 11 til brug i en afstand af mindst 75 mm fra nærlysforlygten
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
Kategori 11a til brug i en afstand af mindst 40 mm fra nærlysforlygten
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
Kategori 11b til brug i en afstand af mindst 20 mm fra nærlysforlygten
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
Kategori 11c til brug i en afstand af mindre end 20 mm fra nærlysforlygten
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
STOPLYGTER
STOP LAMPS
af en type positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, retningsviserblinklygter og bagnummerpladebelysningsanordninger for knallerter, motorcykler og køretøjer, der behandles som sådan i henhold til regulativ nr. 50
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
Kortfattet beskrivelse: (3)
Concise description: (3)
Antal og kategori(er) af lyskilde(r): …
Number and category (ies) of light source(s): …
som er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
som ikke er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget: (2) …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
For så vidt angår lygter og retningsviserblinklygter: hvis en enhed bestående af flere lygter betegnet ved et enkelt tal er blevet godkendt, kan der udarbejdes en enkelt formular.
With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
Det er tilstrækkeligt at angive:
It is sufficient to indicate:
i overskriften: betegnelsen på den pågældende lygte
In the heading, the names of the lamps in question;
dokumentnumrene i tilknytning til relevante bestemmelser.
The numbers of the various relevant regulations.
I dette tilfælde skal der udarbejdes en «kortfattet beskrivelse» i form af et bilag indeholdende følgende oplysninger for hver lygte, hvor dette er relevant:
In this case, the item "Concise description" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
Antal og kategori lyskilder
Number and category of light source(s);
Nominel spænding
Rated voltage;
Anordningens kategori
Category of the device;
Farven på det afgivne lys.
Colour of light emitted.
(se punkt 5.3 i dette regulativ)
(see paragraph 5.3 of this Regulation)
En anordning, der er forsynet med det ovenfor viste godkendelsesmærke er en retningsviserblinklygte af kategori 11, som er godkendt i Nederlandene (E4) under nr. 00243.
A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 50 i dets oprindelige form.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 50 in its original form.
I forbindelse med en retningsviserblinklygte angiver pilen, at lysfordelingen er asymmetrisk på det vandrette plan, og at de krævede fotometriske værdier er opfyldt op til en vinkel på 80° til højre, når anordningen betragtes i den modsatte retning af det udsendte lys.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
Et lyskildemodul, der er forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummer 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen, og enten over eller under bogstavet "E", eller til venstre til højre for dette bogstav skal cifrene i godkendelsesnummeret være placeret på samme side af bogstavet "E" og vende i samme retning.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left of right of that letter the digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Brugen af romertal som godkendelsesnumre bør undgås for at hindre sammenblanding med andre symboler.
The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Ved fotometriske målinger skal forstyrrende reflekser undgås ved hjælp af passende blænding.
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning er mellem 10’ og 1°, set fra lygtens referencecentrum
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
lysstyrke kravet for en bestemt observationsretning anses for opfyldt, når dette krav er overholdt i en retning, der afviger højst 15' fra observationsretningen.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område af forskellige positioner, skal de fotometriske målinger gentages for hver position eller for yderpositionerne i referenceaksens område som nærmere angivet af fabrikanten.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
TABEL OVER STANDARDLYSFORDELING
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, således at lysstyrken, i hver retning af et givet felt dannet af gitterlinjerne, mindst svarer til den laveste minimumprocentdel, som er angivet på gitterlinjerne omkring den pågældende retning.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
For ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
For non-replaceable light sources (filament lamps and others):
med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 8.1 i dette regulativ.
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.