natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modus/modi for nærlys af klasse V er undtaget fra dette krav
The system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2.2 of Table 2 (‘cut-off’ provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
andre modi:
When the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 2500 cd at one or more points in the zone extending from H-H to 2 degrees below H-H and from 10 to 45 degrees left (or right).
når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3 i dette regulativ, skal kravene i punkt 6.2 være opfyldt.
If approval is sought for a category 1 bending mode, the use of the system is restricted to vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the ‘kink’ of the ‘cut-off’ which is provided by the system, complies with the relevant provisions of paragraph 6.22.7.4.5(i) of Regulation No 48;
Forskrifter vedrørende fjernlys
If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4 above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’;
Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
However, this is not needed if, for positions relative to the system reference axis up to 5 degrees left, at 0,3 degree up from H-H, and greater than 5 degrees left, at 0,57 degree up, a value of 880 cd is in no case exceeded.
Systemets lygteenheder skal være justeret efter fabrikantens anvisninger, således at området med maksimal belysningsstyrke er centreret om skæringspunktet (HV) mellem linjerne H-H og V-V.
The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1 above.
Alle lygteenheder, der ikke kan indstilles selvstændigt, eller som blev indstillet i forbindelse med målinger foretaget i henhold til punkt 6.2, prøves i uændret position.
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions according to 5.4 above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
Når belysningen måles i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, skal det opfylde følgende krav:
The system shall be so made that:
Målepunkt
Any specified passing-beam mode provides at least 2500 cd at point 50 V from each side of the system;
Vinkelkoordinater
The mode(s) of the Class V passing-beam are exempted from this requirement;
(grader)
Other modes:
Foreskrevet lysstyrke
When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3 of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2 above shall be fulfilled.
Min.
Provisions concerning the driving-beam
H-2,5 L
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
H-2,5 R
The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
Skæringspunktet (HV) af linjerne h-h og v-v skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale lysstyrke (Imax)
Any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
Den maksimale værdi (IM) må under ingen omstændigheder være over 215000 cd.
When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements:
Referencemærket (I′M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.9 ovenfor, fås af forholdet:
Test point
Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Angular coordinates
Den af systemet afgivne belysning eller en del af denne kan automatisk flyttes lateralt (eller modificeres med henblik på tilsvarende virkning) under forudsætning af, at:
(degrees)
systemet opfylder de i punkt 6.3.2.1.1 og 6.3.2.1.2 fastsatte krav, idet hver lygteenhed måles efter den relevante procedure i bilag 9.
Required luminous intensity
lygteenheden/lygteenhederne på højre og venstre side leverer mindst 16200 cd ved punktet HV.
Min
Hvis de specificerede krav til lysbundtet ikke er opfyldt, er det tilladt at ændre dets indstilling med 0,5 grader i op- eller nedadgående retning og/eller 1 grad til venstre eller til højre i forhold til den oprindelige indstilling.
H-2,5L
I den ændrede stilling skal alle fotometriske forskrifter være opfyldt.
H-2,5R
Disse bestemmelser gælder ikke for lygteenheder i henhold til punkt 6.3.1.1 i dette regulativ.
The point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Under tilpasningen skal fjernlysfunktionen opfylde kravene gældende for alle tilfælde af højre- og venstrekørsel som anført i del A i tabel 7 i bilag 3 til dette regulativ.
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9 above, shall be obtained by the ratio:
Kravene skal kontrolleres under typegodkendelsen ved hjælp af en signalgenerator, som stilles til rådighed af ansøgeren.
I′M = I M/4300
Signalgeneratoren skal gengive de signaler, der leveres af køretøjet, og sikre tilpasningen af fjernlyset og navnlig afspejle indstillingerne, således at den fotometriske overensstemmelse kan verificeres.
This value shall be rounded off to the value of: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Hvis fjernlysfunktionen opfylder kravene i del A i tabel 7 i bilag 3 til dette regulativ som anført i linje 1 til 3 for modkørende og forankørende køretøjer (symmetrisk nærlys), skal de relevante oplysninger anføres i meddelelsesformularen i bilag 1, punkt 18.5.
The illumination or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
Kan kravene som indeholdt i punkt 6.3.7 opfyldes udelukkende for højre- eller venstrekørsel, skal de relevante oplysninger gives i meddelelsesformularen i bilag 1, punkt 18.5.
The system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1 and 6.3.2.1.2 above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
Andre bestemmelser
The lighting unit(s) of the right side and of the left side each provide at least 16200 cd at the point HV.
For systemer eller dele heraf med justerbare lygteenheder finder forskrifterne i punkt 6.2 (nærlys) og 6.3 (fjernlys) anvendelse for hver monteringsposition angivet i henhold til punkt 2.1.3 i dette regulativ (indstillingsområde).
If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0,5 degree up or down and/or 1 degree to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
Til efterprøvning anvendes følgende metode:
These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1 of this Regulation.
Hver anvendt position afsættes ved hjælp af goniometret i forhold til en linje mellem referencecentret og punktet HV på indstillingsskærmen.
In the case of adaptation of the driving-beam function the system shall meet the requirements of the above paragraphs only when it is in the maximum condition of activation.
Det/de justerbare system(er) eller en del/dele heraf stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønstret på skærmen svarer til de relevante indstillingsforskrifter.
During adaptation, the driving-beam function shall meet the requirements for all the cases of right-hand and left-hand traffic specified in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation.
Når systemet eller en del/dele heraf indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1., skal anordningen eller dele af denne opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2 og 6.3.
These requirements shall be verified during the type approval testing in conjunction with a signal generator to be provided by the applicant.
Videre prøvninger foretages efter at reflektoren/systemet eller dele heraf er flyttet lodret ± 2 grader eller mindst til den maksimale position, såfremt den er mindre end 2 grader fra den indledende position, ved hjælp af systemets justeranordning eller dele heraf.
This signal generator shall reproduce the signals provided by the vehicle and cause the adaptation of the driving-beam and in particular shall represent the settings so that the photometric compliance can be verified.
Efter at systemet eller dele heraf er flyttet (f.eks. ved hjælp af goniometer) i tilsvarende modsat retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser:
If the driving-beam function meets the requirements in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation specified for line 1 to line 3 for oncoming and preceding vehicles (symmetrical beam) the relevant information shall be noticed in the communication document in Annex 1, item 18.5.
nærlys: punkterne B50L og 75R, eller 50R hvis relevant
If the requirements of paragraph 6.3.7 above can be met for right-hand traffic or left-hand traffic only, the relevant information shall be reported in the communication document in Annex 1, item 18.5.
fjernlys: IM og punkt HV (procentdel af IM).
Other provisions
Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.1 til 6.4.3 for alle de øvrige positioner.
In the case of a system or part(s) thereof with adjustable lighting units the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 (driving-beam) are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3 of this Regulation (adjustment range).
Har ansøgeren ikke angivet nogen speciel monteringsposition, indstilles systemet eller dele heraf efter målene i punkt 6.2 (nærlys) og 6.3 (fjernlys) med justeranordningen/-erne i systemet eller dele heraf i midterstilling.
For verification the following procedure shall be used:
Den videre prøvning efter punkt 6.4.3 finder sted med systemet eller en dele heraf anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2 grader) ved hjælp af den/de relevante justeranordning(er).
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke lygteenheder der leverer en »afskæring«, hvis projicering som defineret i bilag 8 til dette regulativ befinder sig i en zone, der strækker sig fra 6 grader venstre til 4 grader højre og i opadgående retning fra en vandret linje med positionen 0,8 grader ned.
The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke eventuelle modi i nærlysklasse E der er i overensstemmelse med et af datasættene i tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ.
With the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1 above, the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 above;
FARVE
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position if less than 2 degrees, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
Det afgivne lys skal være hvidt.
Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
ÆNDRING AF SYSTEMTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Passing beam: points B50L and 75R, or 50R if applicable;
Enhver ændring af systemtypen skal meddeles den typegodkendende myndighed, som godkendte systemtypen.
Driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
Den pågældende myndighed kan da enten:
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 above shall be repeated for all other positions;
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare, ugunstige virkninger, og at systemet stadig opfylder forskrifterne, eller
If the applicant has not asked for special mounting positions, the system or part(s) thereof shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 above (driving-beam) with the relevant adjusting device(s) of the system or part(s) thereof in its mean position.
kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
The additional test of paragraph 6.4.3 above shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 degrees) by means of the relevant adjusting device(s).
Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, finder sted ved den i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down.
Den typegodkendende myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hver meddelelse, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation.
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
COLOUR
Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
The colour of the light emitted shall be white.
Systemer, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
De i bilag 5 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
Every modification of the system type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the system type.
De mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
The said Authority may then either:
Den godkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Der ses bort fra systemer eller dele heraf med åbenbare fejl.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Der ses bort fra referencemærket.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Godkendelser, som er meddelt for en systemtype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt et system eller en eller flere dele heraf, som er påført godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt ophører med at fremstille en type system, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han meddele dette til den typegodkendende myndighed, der har meddelt godkendelsen.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
OVERGANGSBESTEMMELSER
The reference mark is disregarded.
Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Indtil 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, for så vidt angår de ændringer, der er indført ved 01-ændringsserien vedrørende fotometrisk prøvning, der indebærer anvendelse af det sfæriske koordinatsystem og specifikation af lysstyrkeværdier, og med henblik på at tillade de tekniske tjenester at ajourføre deres udstyr, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01, hvor det eksisterende prøvningsudstyr anvendes med passende konvertering af værdier og med den typegodkendende myndigheds accept.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Fra 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis det system, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Eksisterende godkendelser af systemer, som allerede er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsen af ændringsserie 01, forbliver gyldige på ubestemt tid.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til de forudgående ændringsserier til dette regulativ.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Kun til orientering.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 greement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Klasserne refererer til følgende forhold: Klasse C anvendes som standardnærlys, klasse V anvendes som nærlys i oplyste områder som f.eks. byområder, klasse E anvendes som nærlys på landevej eller motorvej, og klasse W anvendes som nærlys under dårlige vejrforhold, f.eks. ved våde veje.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
MEDDELELSE
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Vedrørende: (2) Meddelelse af godkendelse
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Udvidelse af godkendelse
2.
Nægtelse af godkendelse
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Inddragelse af godkendelse
For explanation only.
af en type system i henhold til regulativ nr. 123
The provisions of the passing-beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing-beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Godkendelse nr Udvidelse nr.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.