natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker med tilfredshed, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens resultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser; roser agenturet for dets gode budgetplanlægning;
Notes with concern that the audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications, the conditions for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate; calls on the Agency to remedy this situation and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
bemærker med bekymring, at den udvalgte kandidat i en af de reviderede ansættelsesprocedurer ikke opfyldte kravene i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, hvad angår universitetsgrader eller tilsvarende faglig uddannelse; kræver, at agenturet redegør for, hvorledes dette kunne ske;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
glæder sig over, at agenturet har vedtaget en etårig »afkølingsperiode« for tildeling af opgaver, således at personer, der er nye i organisationen, ikke får tildelt arbejde i forbindelse med sager, som de har arbejdet direkte med i de forudgående fem år;
Acknowledges that the Agency is reviewing its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
noterer sig, at agenturet efter henstilling fra dechargemyndigheden vil inkludere oplysninger og statistik om håndtering af interessekonflikter i den årlige aktivitetsrapport for 2013;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Board of Regulators’ members, the Director, senior management and the experts participating in the Agency’s expert groups, as well as the CVs of the Administrative Board and Board of Appeal’s members are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
noterer sig, at agenturet for øjeblikket er i gang med at vurdere interesseerklæringerne fra lederne og personer i følsomme funktioner; beklager imidlertid, at CV'er for og interesseerklæringer fra medlemmerne af bestyrelsen og observatører samt interesseerklæringer fra den administrerende direktør stadig ikke er offentligt tilgængelige på agenturets websted; opfordrer agenturet til snarest muligt at rette op på dette;
Internal audit
beklager, at der ikke er tilgængelige oplysninger på agenturets websted vedrørende medlemmerne af klagenævnet; mener, at disse medlemmers CV'er og interesseerklæringer skal gøres offentligt tilgængelige; opfordrer derfor agenturet til at snarest muligt at rette op på dette;
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Agency signed a Mission Charter with the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and received its first visit in February 2012, when the IAS carried out a full risk assessment of the Agency’s operational, administrative and support processes, with the aim of establishing the audit strategy of the IAS for 2013-2015, as well as a limited review of the implementation of the Internal Control Standards; notes that during the risk analysis, the lAS identified processes of high inherent risk which still need to be improved, in particular planning and monitoring, performance appraisal and career development, document management and data management, facility management, logistics, security, stakeholder relations and communication, monitoring of the internal market, national regulatory authorities cooperation and monitoring the implementation of network codes; notes that the Agency submitted an action plan with the objective of improving the controls in those processes and that the plan has been endorsed by the IAS;
Intern kontrol
Performance
bemærker med bekymring, at selv om agenturet indførte en standardprocedure for forudgående kontrol, var de dertil hørende tjeklister ikke udfyldt, og der var ikke altid adgang til dokumentation for kontrol af udgifterne; opfordrer agenturet at tage skridt til at afhjælpe dette og gøre rede for sine tiltag inden for rammerne af 2012-dechargeopfølgningsrapporten;
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
beklager, at der, selv om der i 2009 blev godkendt en metode for efterfølgende kontrol, og selv om agenturet gjorde yderligere fremskridt med hensyn til gennemførelsen heraf, fortsat er plads til forbedringer på nogle områder, idet der fortsat ikke er nogen årlig planlægning af kontrollen, den stikprøve af transaktioner, der skal tjekkes, ikke er risikobaseret, og metoden ikke omfatter procedurerne for offentlige udbud; opfordrer agenturet til at forbedre sine resultater yderligere i denne forbindelse og rapportere om de fremskridt, der er gjort, inden for rammerne af 2012-dechargeopfølgningsrapporten;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
konstaterer på baggrund af agenturets oplysninger, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 foretog en begrænset gennemgang af forvaltningen af IT-projekter, hvilket afstedkom to meget vigtige henstillinger; konstaterer, at IAS også foretog en vurdering af de fremskridt, agenturet har gjort med hensyn til gennemførelse af tjenestens henstillinger i forbindelse med dens tidligere revisioner (2006-2011); bemærker, at IAS har bekræftet, at agenturet har gennemført 22 ud af 23 henstillinger på tilfredsstillende vis, mens den resterende var blevet meldt gennemført af agenturet og afventede tjenestens endelige vurdering;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 66.
1.
EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2012
1.
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2012,
OJ L 357, 31.12.2002, p.
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2012 med støttekontorets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
72.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 af 19. maj 2010 om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor [4], særlig artikel 35,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
OJ L 328, 7.12.2013, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0187/2014),
42.
A. der henviser til, at Det Europæiske Asylstøttekontor (»støttekontoret«) fik finansiel autonomi den 20. september 2012, og at budgettet før den dato blev gennemført af Kommissionen;
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal).
B. der henviser til, at støttekontorets budget for regnskabsåret 2012 ifølge dets regnskab var på 10000000 EUR;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012
C. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at støttekontorets årsregnskab for regnskabsåret 2012 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012,
noterer sig, at støttekontorets regnskabssystem endnu ikke er blevet valideret af regnskabsføreren;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
noterer sig, at budgetbehovene var stærkt overvurderede, da der kun var indgået forpligtelser for de 4800000 EUR af de 7000000, der var blevet overført, efter at støttekontoret havde opnået finansiel autonomi;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0205/2014),
konstaterer med bekymring, at der blev fremført 3200000 EUR i forpligtede bevillinger svarende til 65,13 % af de samlede forpligtede bevillinger for den periode, hvor støttekontoret har haft finansiel autonomi; minder støttekontoret om, at fremførslernes store omfang ikke er i overensstemmelse med princippet om budgettets etårighed; opfordrer derfor støttekontoret til at forbedre dets præstationer i denne henseende; anerkender dog, at de fleste af disse fremførsler vedrører fakturaer, som støttekontoret endnu ikke havde modtaget og/eller betalt ved årets udgang og omkostninger i relation til eksperter, som endnu ikke er blevet godtgjort; anerkender endvidere, at ca. 800000 EUR vedrører indretningsarbejder gennemført i støttekontorets lokaler i 2012, hvortil betalingerne afholdes efter den endelige overtagelse;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 48292749, representing a decrease of 5,86 % compared to 2011,
konstaterer med bekymring, at en fremførsel på 200000 EUR ikke var omfattet af en retlig forpligtelse (kontrakt) og derfor var regelstridig; opfordrer støttekontoret til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der tages for at forhindre lignende situationer i fremtiden;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
bemærker med tilfredshed, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens resultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 87,45 % and that the payment appropriations execution rate was 90,23 %;
noterer sig, at hverken stikprøverne af transaktionerne eller Revisionsrettens resultater har givet anledning til bemærkninger i Revisionsrettens årsberetning for 2012 vedrørende støttekontorets udbudsprocedurer;
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ report, the Centre held cash and short term deposits amounting to EUR 35 million at the end of 2012; notes that the Centre cannot adjust prices during the year in order to balance income and expenditure, although it has occasionally refunded its clients in order to reduce the surplus; calls on the Centre, together with the Commission, to propose a remedy to this situation;
noterer sig, at Revisionsretten ikke kommer med nogen bemærkninger vedrørende støttekontorets ansættelsesprocedurer i sin årsberetning for 2012;
Commitments and carry-overs
Forebyggelse og håndtering af interessekonflikter samt gennemsigtighed
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
konstaterer, at støttekontoret har vedtaget en politik til forebyggelse og håndtering af interessekonflikter, som har til formål at fastsætte en række principper, procedurer og værktøjer til forebyggelse, identificering og håndtering af interessekonflikter;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning;
bemærker, at CV'er og interesseerklæringer fra medlemmerne af bestyrelsen og den øverste ledelse samt interesseerklæringen fra den administrerende direktør ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer støttekontoret til at udbedre dette så hurtigt som muligt;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
Intern kontrol
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Centre’s recruitment procedures;
bemærker fraværet af en opgørelse over en faktisk beholdning, og at 20 % af betalingerne blev afholdt efter de frister, der er fastsat i finansforordningen; bemærker, at ti af de 16 standarder for intern kontrol er endnu ikke blevet implementeret fuldt ud; bemærker støttekontorets forklaring vedrørende den særlige situation i 2012, idet støttekontoret opnåede finansiel autonomi af Kommissionen (GD for Indre Anliggender) i september;
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available;
anmoder om, at støttekontoret på en tilgængelig måde, først og fremmest via sit websted, meddeler resultaterne af sit arbejde og arbejdets påvirkning af de europæiske borgere;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
er af den opfattelse, at den årlige aktivitetsrapport fra støttekontoret som et minimum ikke blot bør offentliggøres på engelsk, som det er tilfældet på nuværende tidspunkt, men på alle Unionens officielle sprog; mener, at tyske og franske udgaver af rapporten bør være tilgængelige som et første skridt, hvis det ikke er muligt at offentliggøre den på alle Unionens officielle sprog;
Requests that the agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
EUT L 132 af 29.5.2010, s. 11.
15.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2012
OJ L 314, 7.12.1994, p.
der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2012,
1.
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2012 med myndighedens svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) [4], særlig artikel 64,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0220/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
A. der henviser til, at Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds (»myndigheden«) endelige budget for regnskabsåret 2012 ifølge dens regnskab var på 20747000 EUR, hvilket er en stigning på 63,56 % i forhold til 2011; der henviser til, at denne stigning skyldes, at myndigheden først er oprettet for nyligt;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
B. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for autoriteten for regnskabsåret 2012 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0207/2014),
minder om, at Parlamentet var en vigtig aktør i forbindelse med oprettelsen af denne myndighed — samt Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger — og at den er en af de tre økonomiske og finansielle europæiske tilsynsmyndigheder, der stadig befinder sig i etableringsfasen; finder derfor, at der stadig er behov for en bedre koordinering på EU-plan;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 19216951, representing an increase of 1,83 % compared to 2011,
konstaterer med bekymring, at myndigheden for at dække øgede udgifter til skolepenge giver de ansatte, der har børn i grundskolen og overbygningen, et ekstra tillæg, der beløb sig til 76000 EUR i 2012, ud over det uddannelsestillæg, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union (»personalevedtægten«); bemærker, at disse beløb ikke er omfattet af personalevedtægten, hvorfor Revisionsretten anser dem for uregelmæssige; tager imidlertid til efterretning, at denne situation skyldes manglen på Europaskoler i den by, hvor myndigheden er beliggende, og at formålet med disse tillæg er at sikre ligebehandling af myndighedens medarbejdere i henhold til personalevedtægten;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 16933900, representing a decrease of 0,31 % compared to 2011,
konstaterer, at forpligtelsesgraden for bevillingerne samlet set udgjorde 89 %, hvilket varierede mellem 84 % i afsnit I (personaleudgifter), 86 % i afsnit II (administrationsudgifter) og 100 % i afsnit III (driftsudgifter);
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
bemærker med bekymring, at niveauet for fremførsler for forpligtede bevillinger var højt under afsnit II (45 %); anerkender, at dette navnlig skyldes årsager, som myndigheden ikke var herre over, f.eks. at det ikke var lykkedes at finde nye lokaler og forsinkelser i gennemførelsen af visse IT-projekter, som det var vanskeligt at få de nødvendige oplysninger om fra den organisation, der var myndighedens forgænger;
Acknowledges the essential role of the Centre in the promotion of vocational education and training (VET) in the Union at a time when new methods of training are needed; stresses the relevance of its contribution to policies aimed at exploring VET’s potential to support economic development and facilitate the transition from learning to employment, particularly in the context of economic recession; notes that the presence of various stakeholders shows an increased demand for the Centre’s expertise and analytical capacity;
bemærker med bekymring, at niveauet for fremførsler for forpligtede bevillinger var højt under afsnit III (85 %); tager til efterretning, at det navnlig skyldes to komplekse og langvarige procedurer for indgåelse af aftaler om IT, der dog blev gennemført i overensstemmelse med planen, forsinkelser i lanceringen og implementeringen af tre andre IT-projekter og leverandørernes sene fakturering af visse IT-tjenesteydelser;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to its previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as ‘partially completed’ and ‘partially ongoing’;