natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at de lavere bidrag fra medlemsstaterne blev mere end opvejet af øgede bidrag fra den private sektor med 65 % af de samlede omkostninger og dermed skabte en meget stor løftestangseffekt af EU-finansieringen;
Acknowledges that the lower contributions from the Members States were more than compensated by increased private sector contributions, carrying 65 % of the total costs and thus reaching a very high leverage of the Union funding;
bemærker, at Kommissionen vil gennemføre en evaluering for at vurdere ENIAC's aktiviteter ind til datoen for skabelsen af FTI ECSEL, jf. Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC, som bør tages i betragtning i forbindelse med decharge for regnskabsåret 2014;
Takes note that the Commission will carry out an evaluation to assess the ENIAC activity up to the date of the ECSEL JTI creation, as provided for in Council Regulation (EC) No 72/2008 setting up the ENIAC Joint Undertaking, to be considered for the discharge for the financial year 2014;
erfarer fra fællesforetagendet, at CV'er og interesseerklæringer fra den administrerende direktør og ledere som krævet af personalevedtægten, og gennemførelsesbestemmelserne blev indsamlet og slået op på fællesforetagendets hjemmeside; bemærker, at en omfattende database, der indeholder al identificeret information i forbindelse med interessekonflikter samt trufne foranstaltninger, er blevet oprettet og bliver regelmæssigt vedligeholdt;
Acknowledges from the Joint Undertaking that the CVs and the declarations of interests of its Executive Director and managers as required by the Staff Regulations and the implementing rules were collected and posted on the Joint Undertaking's web site; notes that a comprehensive database including all identified information related to conflicts of interests as well as the measures taken has been established and is regularly maintained;
Overvågning og rapportering af forskningsresultater
Monitoring and reporting of research results
minder om, at afgørelsen om det syvende rammeprogram (RP7) [1] indfører et tilsyns- og rapporteringssystem vedrørende beskyttelse, formidling og overførsel af forskningsresultater; erfarer fra fællesforetagendet, at 211,5 publikationer og 16,6 patenter pr. 10000000 EUR i EU-tilskud udviser en høj produktivitet i dets forskningsresultater og er i overensstemmelse med alle de anmodninger, der indtil nu er fremsat af RP7-koordinatorene.
Recalls that the Seventh Framework Programme (FP7) Decision [1] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; acknowledges from the Joint Undertaking that 211,5 publications and 16,6 patents per EUR 10000000 of Union grants shows a high productivity of its research results and that it is compliant with all requests expressed so far by the FP7 coordinators.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council,
A. der henviser til, at alle Unionens institutioner burde være gennemsigtige og fuldt ansvarlige over for unionsborgerne for de midler, de er blevet betroet som EU-institutioner;
A. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions;
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd og Rådet som EU-institutioner bør stå til regnskab over for EU-borgerne, eftersom de finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget;
B. whereas the European Council and the Council, as Union institutions, should be subject to democratic accountability towards the citizens of the Union as far as they are beneficiaries of the general budget of the European Union;
C. der henviser til, at Parlamentet er den eneste af EU-institutionerne, der er direkte valgt, og at det har ansvaret for meddelelsen af decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget;
C. whereas Parliament is the sole directly elected body among the Union institutions and has responsibility to grant discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union;
understreger den rolle, som Europa-Parlamentet spiller i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i forbindelse med decharge;
Emphasises Parliament's role specified in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the budget discharge;
påpeger, at Unionen i henhold til artikel 335 i TEUF »repræsenteres af hver af institutionerne inden for rammerne af deres administrative autonomi for så vidt angår de spørgsmål, der vedrører deres respektive funktioner«, hvilket under hensyntagen til artikel 55 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (finansforordningen) betyder, at institutionerne er individuelt ansvarlige for gennemførelsen af deres budget;
Points out that under Article 335 TFEU, ‘[…] the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation’ and that, accordingly, taking into account Article 55 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (the Financial Regulation), the institutions are individually responsible for the implementation of their budgets;
understreger den rolle, Parlamentet og andre institutioner spiller i forbindelse med dechargeproceduren, som reguleret i finansforordningen, særlig artikel 164, 165 og 166;
Emphasises the role of Parliament and of other institutions within the discharge procedure as governed by the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 164, 165 and 166 thereof;
bemærker, at det af forretningsordenens artikel 94 fremgår, at »bestemmelserne om proceduren for meddelelse af decharge til Kommissionen for budgettets gennemførelse finder tilsvarende anvendelse på proceduren for meddelelse af decharge til (…) de personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af andre af Den Europæiske Unions institutioners og organers budgetter, såsom Rådet (i forbindelse med dets virksomhed som udøvende myndighed) …«;
Notes that under Rule 94 of its Rules of Procedure, ‘the provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to the procedure for granting discharge to […] the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive) […]’;
beklager, at Rådet ikke har givet nogen forklaring på den stigende underudnyttelse og de øgede fremførsler af forpligtelser i budgettet for 2013;
Regrets that the Council did not provide any explanation on the increasing underspending and carry-overs of commitments in their 2013 budget;
minder Rådet om Parlamentets opfordring til at udarbejde fremskridtsrapporter vedrørende byggeprojekter med en detaljeret oversigt over fordelingen af de hidtidige udgifter;
Reminds the Council of Parliament's call for progress reports on building projects and a detailed breakdown of the costs incurred to date;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremlægge en grundig skriftlig forklaring, der udspecificerer det totale antal bevillinger, der er blevet brugt til købet af Résidence Palace-bygningen, hvilke budgetposter disse bevillinger er trukket fra, hvilke delbetalinger der er betalt indtil nu, og hvilke delbetalinger der fortsat skal betales;
Urges the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the ‘Residence Palace’ building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far and the instalments that remain to be paid;
beklager de vanskeligheder, der gentagne gange er opstået under de hidtidige dechargeprocedurer, som skyldtes manglende samarbejde fra Rådets side; påpeger, at Parlamentet nægtede at meddele Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2009, 2010, 2011 og 2012 af de grunde, der fremgår af Parlamentets beslutninger af 10. maj 2011 [1], 25. oktober 2011 [2], 10. maj 2012 [3], 23. oktober 2012 [4], 17. april 2013 [5], 9. oktober 2013 [6], 3. april 2014 [7] og 23. oktober 2014 [8], og at det udsatte sin afgørelse om meddelelse af decharge til Rådets generalsekretær for regnskabsåret 2013 af de grunde, der fremgår af dets beslutning af 29. april 2015 [9];
Regrets the difficulties repeatedly encountered in the discharge procedures to date, which were due to a lack of cooperation from the Council; points out that Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in relation to the financial years 2009, 2010, 2011 and 2012 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [1], 25 October 2011 [2], 10 May 2012 [3], 23 October 2012 [4], 17 April 2013 [5], 9 October 2013 [6], 3 April 2014 [7] and 23 October 2014 [8] and postponed its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in relation to the financial year 2013 for the reasons set out in its resolution of 29 April 2015 [9];
insisterer på, at en effektiv budgetkontrol kræver samarbejde mellem Parlamentet og Rådet som anført i beslutningen af 29. april 2015; bekræfter, at Parlamentet ikke kan træffe en velfunderet beslutning om meddelelse af decharge;
Insists that an effective budgetary control exercise requires cooperation between Parliament and the Council as set out in its resolution of 29 April 2015; confirms that Parliament is unable to make an informed decision on granting discharge;
minder Rådet om Kommissionens synspunkter, som blev fremsat i dennes skrivelse af 23. januar 2014 om, at alle institutioner fuldt ud skal tage del i opfølgningsprocessen i forbindelse med bemærkninger, som Europa-Parlamentet fremfører i dechargeproceduren, og at alle institutioner bør samarbejde om at sikre en velfungerende dechargeprocedure;
Reminds the Council of the Commission's view, expressed in its letter of 23 January 2014, that all institutions are fully part of the follow-up process after the observations made by Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure;
beklager, at Rådet fortsat ikke svarer på Parlamentets spørgsmål; minder om konklusionerne fra Parlamentets workshop om Parlamentets ret til at meddele Rådet decharge, der blev afholdt den 27. september 2012, hvor de juridiske og akademiske eksperter i det store og hele var enige om Parlamentets ret til underretning; henviser i den forbindelse til artikel 15, stk. 3, tredje afsnit, i TEUF, hvoraf det fremgår, at institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne skal sikre åbenhed i deres arbejde;
Regrets that the Council continues to fail to provide answers to Parliament's questions; recalls the conclusions of the Parliament workshop on Parliament's right to grant discharge to the Council held on 27 September 2012, at which the legal and academic experts largely agreed on the Parliament's right to information; in this respect refers to the third subparagraph of Article 15(3) TFEU which stipulates that each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent;
insisterer på, at Rådets udgifter skal gennemgås på samme måde som de øvrige institutioners udgifter, og at grundelementerne i en sådan kontrol er blevet fastlagt i Parlamentets dechargebeslutninger i de seneste år;
Insists that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions and that the fundamental elements of such scrutiny have been laid down in its discharge resolutions of the past years;
fremhæver, at det er Parlamentets særret at meddele decharge i medfør af artikel 316, 317 og 319 i TEUF på linje med den nuværende fortolkning og praksis, nemlig at meddele decharge individuelt for hver budgetpost med henblik på at sikre gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed over for Unionens skatteydere;
Emphasises Parliament's prerogative to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
mener, at Rådets manglende fremsendelse af de ønskede dokumenter til Parlamentet først og fremmest underminerer EU-borgernes ret til information og gennemsigtighed og giver anledning til bekymring, idet det afspejler en vis grad af demokratisk underskud i EU-institutionerne;
Takes the view that Council's failure to submit the requested documents to Parliament above all undermines the right of citizens of the Union to information and transparency and is becoming a cause for concern, reflecting as it does a certain democratic deficit within the Union institutions;
mener, at det er nødvendigt at overveje forskellige muligheder for at opdatere de i TEUF fastsatte bestemmelser om meddelelse af decharge;
Believes that it is necessary to consider different possibilities to update the rules on granting discharge laid down in the TFEU;
EUT L 266 af 5.9.2014, s. 26.
OJ L 266, 5.9.2014, p. 26.
EUT L 334 af 21.11.2014, s. 95.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 95.
EUT L 255 af 30.9.2015, s. 22.
OJ L 255, 30.9.2015, p. 22.
Europa-Parlamentets beslutning (EU) 2016/1505
Resolution (EU) 2016/1505 of the European Parliament
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2014
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2014,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014,
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Asylstøttekontor (»støttekontoret«) for regnskabsåret 2014 ifølge dets årsregnskab var på 15663975 EUR; der henviser til, at 94 % af støttekontorets budget stammer fra Unionens budget;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2014 was EUR 15663975; whereas 94 % of the budget of the Office derives from the Union budget;
B. der henviser til, at Revisionsretten (»Retten«) i sin beretning om støttekontorets årsregnskab for regnskabsåret 2014 (»Rettens beretning«) fastslår, at den har fået rimelig sikkerhed for, at kontorets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Office for the financial year 2014 (‘the Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Opfølgning på decharge for 2013
Follow-up of 2013 discharge
konstaterer, at to af Rettens bemærkninger fra dens beretninger for 2012 og 2013 i dens foreliggende rapport har anmærkningen »ikke igangsat«; konstaterer endvidere, at tre af Rettens bemærkninger fra dens beretninger for 2012 og 2013 har anmærkningen »i gang«, mens tre bemærkninger fra beretningen for 2013 har anmærkningen »ikke relevant«;
Notes from the Court’s report that two comments made in the Court's 2012 and 2013 reports respectively are marked as ‘Outstanding’; notes furthermore that three comments made in the Court’s 2012 and 2013 reports are marked as ‘Ongoing’, while three comments made in the Court’s 2013 report are marked as ‘Not Applicable’;
erfarer fra støttekontoret, at:
Acknowledges from the Office that:
det har tilføjet oplysninger om forøgelse af personaleudgifter på de hertil beregnede formularer sammen med den nødvendige dokumentation for regnskabsåret 2014
it has included the information on accruals for staff expenses in the appropriate forms together with the necessary justifications for the financial year 2014,
der er truffet foranstaltninger til at løse de tilbagevendende problemer med fejlbedømmelse af budgetbehovet og forsinkede betalinger samt spørgsmålene vedrørende gennemsigtighed og interessekonflikter
measures have been put in place to tackle the recurrent issues of misestimating budgetary needs and late payments as well as the matters of transparency and conflicts of interest,
bestyrelsen godkendte i slutningen af 2013 en politik vedrørende interessekonflikter, og alle medlemmer af bestyrelsen samt den administrerende direktør har underskrevet støttekontorets erklæring om interessekonflikter og bekræftet, at de ikke havde sådanne konflikter;
a conflict of interest policy was endorsed by the Management Board by the end of 2013 and all members of the Management Board as well as the Executive Director have signed the Office's conflict of interest form and confirmed the absence of conflicts of interest;
konstaterer med bekymring, at støttekontoret fremførte budgetforpligtelser på 1300000 EUR, som ikke var omfattet af juridiske forpligtelser; minder støttekontoret om, at dette er i strid med finansforordningen; anerkender støttekontorets beslutning om at korrigere disse uregelmæssige fremførsler i budgetforvaltningssystemet i 2015 som følge af, at den finansielle periode for regnskabsåret 2014 allerede er afsluttet;
Notes with concern that the Office carried over budget commitments of EUR 1300000 which were not covered by legal commitments; reminds the Office that this is in contradiction with the Financial Regulation; acknowledges the decision of the Office to correct these irregular carry-overs in the budget management system in 2015, due to the financial period having already been closed for the financial year of 2014;
Budgetmæssig og finansiel forvaltning
Budget and financial management
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2014 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 84,69 %, hvilket er et fald på 2,65 % i forhold til 2013; bemærker endvidere, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var på 71,33 %, hvilket svarer til et fald på 15,85 % i forhold til 2013;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 84,69 %, representing a decrease of 2,65 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 71,33 %, representing a decrease of 15,85 % compared to 2013;
gør opmærksom på, at 1062 betalinger, svarende til 28,6 %, blev foretaget efter udløbet af den frist, der er fastsat i finansforordningen, hvilket udgør en stigning på 10,6 % i forhold til 2013; konstaterer med bekymring, at den gennemsnitlige forsinkelse for forsinkede betalinger er steget fra tre til 24 dage fra 2013 til 2014; erfarer fra støttekontoret, at det har truffet en række foranstaltninger til at nedbringe antallet af forsinkede betalinger, og at dette skete i 2015; opfordrer støttekontoret til at rapportere til dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet for at løse dette problem;
Draws attention to the fact that 1062 payments, representing 28,6 %, were made after the time limit set in the Financial Regulation, representing an increase of 10,6 % compared to 2013; notes with concern that the average delay for late payments increased by three days to 24 days from 2013 to 2014; notes from the Office that a series of measures were introduced to reduce late payments as well as that the rate of late payments in 2015 was reduced in 2015; requests the Office to report to the discharge authority on measures taken in order to tackle this issue;
erfarer fra støttekontoret, at det vil gennemgå sit årlige budget mindst to gange om året med start i andet kvartal af 2015 med det formål at forbedre budgetplanlægningen og gennemførelsesprocessen samt nedbringe de uforholdsmæssigt store fremførsler; konstaterer endvidere, at kontoret har indført et nyt format for en månedlig budgetstatusrapport samt interne workshopper om budgetgennemførelse og økonomisk forvaltning; opfordrer støttekontoret til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om effektiviteten af de trufne foranstaltninger;
Notes from the Office that it will review its annual budget at least twice a year starting in the second quarter of 2015 with the aim of improving budget planning and the implementation process, as well as reducing the disproportionate amount of carry-overs; notes furthermore that the Office introduced a new format for monthly budget status reports as well as internal workshops on budget implementation and financial management; calls on the Office to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken;
konstaterer, at 21,2 % (146417 EUR) af de ikke-opdelte forpligtede bevillinger, der var fremført fra 2013, bortfaldt i 2014, hvilket svarer til en stigning på 4,7 % i forhold til 2013; bemærker, at hovedparten af de bortfaldne bevillinger vedrører vikarer, personalekurser, administrativ bistand og oversættelsesomkostninger; minder støttekontoret om, at disse bortfald er i strid med princippet om budgettets etårighed, og at bortfald af et stort beløb hidrørende fra fremførsler fra det foregående år er et tegn på svagheder i budgetplanlægningen; erfarer fra støttekontoret, at det har taget skridt til at forbedre sin budgetplanlægning og -gennemførelse og undgå uforholdsmæssigt store fremførsler ved regnskabsårets udløb;
Takes note that 21,2 % (EUR 146417) of the non-differentiated committed appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014, representing an increase of 4,7 % compared to 2013; observes that those cancellations are mainly related to interim services, staff training courses, administrative support and translation costs; reminds the Office that these cancellations are at odds with the budgetary principle of annuality and that a high amount of cancellations of carry-overs from the previous year indicates weaknesses in budgetary planning; acknowledges from the Office that measures have been put in place to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of financial year;
konstaterer, at andelen af forpligtede bevillinger for afsnit II (administrationsudgifter), som blev fremført til 2015, var stor, nemlig 27,9 %; konstaterer, at disse fremførsler hovedsagelig vedrører rådgivnings- og IT-konsulenttjenester, som skulle leveres i 2014, men først blev faktureret eller leveret i 2015;
Takes note that the level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at 27,9 %; notes that these carry-overs are mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 although not invoiced or delivered during 2015;