natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker manglen på indberettede tilfælde af whistleblowing på trods af de eksisterende kvantificerbare fejl og højrisikomiljøet; gentager sin opfordring til Kommissionen om, at den videreudvikler såvel sin politik for whistleblowing, navnlig i EU-delegationerne, og sin strategi for bekæmpelse af svig med henblik på at identificere aktiviteter med dobbeltfinansiering;
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012; believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
anmoder Kommissionen om at tage hensyn til den seneste udvikling i EU med hensyn til reelt ejerskab, som behandles i det kommende reviderede direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme; anmoder Kommissionens om at melde tilbage om dette i sin årlige aktivitetsrapport;
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
er bekymret over artikel 190, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [11]; bemærker, at disse regler også er indeholdt i artikel 72 og 73 i Cotonouaftalen for AVS-landene; tager i denne forbindelse punkt 36, 37 og 76 i Revisionsrettens særberetning nr. 14/2013 til efterretning, hvori det bl.a. hedder, at der i visse tilfælde ville have været mulighed for konkurrencebaserede udbud; opfordrer Kommissionen til kritisk at gennemgå sine regler for at identificere afvigelser fra indkøbsprocedurerne og melde tilbage om dette i sin årlige rapport;
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
Budgetstøtte
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
bemærker, at man i 2012 ydede 891 mio. EUR svarende til 29 % af de samlede støtteudbetalinger inden for EUF i form af budgetstøtte;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
glæder sig over Revisionsrettens vurdering, hvori det hedder, at de generelle kriterier for støtteberettigelse, såsom fremskridt med den offentlige sektors økonomiske styring, er overholdt;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
glæder sig over, at der siden indførelsen af den nye politik i Kommissionens meddelelse af 13. oktober 2011 om »EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande« har været større fokus på ansvarlighed, gennemsigtighed og styrket risikostyring ved forvaltningen af budgetstøttetransaktioner;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism; recommends to the Committee its preservation under an updated format;
glæder sig over Kommissionens øgede fokus på bekæmpelsen af svig og korruption i forbindelse med budgetstøtte, navnlig ved vurderingen af tildelingskriteriet om forvaltning af offentlige finanser; bemærker i denne sammenhæng, at korruption og svig udgør én af de fem risikokategorier, som Kommissionen har identificeret som led i dens ramme for risikostyring udviklet til budgetstøtteprogrammer;
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
bemærker, at programmer vedrørende god regeringsførelse finansieres med henblik på at støtte udviklingslande i deres kamp mod svig, korruption og dårlig økonomisk forvaltning; understreger, at et korruptionsfrit retssystem er en nødvendig betingelse for at sikre god regeringsførelse og retsstatsprincippet; opfordrer Kommissionen til at lægge stor vægt på de juridiske reformprogrammer;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
bemærker, at indfasningsperioden for rammen for risikostyring udviklet til budgetstøtteprogrammer fuldførtes ved udgangen af 2012, og at rammen er blevet obligatorisk for alle nye kontrakter og udbetalinger fra den 1. januar 2013; glæder sig over styrkelsen af risikoforvaltningsrammen til budgetstøtteprogrammer og anmoder om en rapport om risikostrategien og den anvendte reaktion inden for rammerne af den næste dechargeprocedure;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
ser frem til gennemførelsen af Kommissionens tilsagn om at bringe den demokratiske kontrol med EUF på linje med den kontrol, der udøves af Europa-Parlamentet i forhold til instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde som formuleret i Kommissionens meddelelse af 29. juni 2011 om »Et budget for Europa 2020«;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VIII — European Ombudsman
bemærker EuropeAids beslutning om at oprette regionale centre i partnerlande for at styrke såvel kvaliteten af budgetstøtteoperationerne og den politiske dialog; anmoder Kommissionen om at melde tilbage om de første resultater eller erfaringer til Parlamentet ved næste decharge;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
anerkender Kommissionens manøvremargen ved vurderingen af, hvorvidt de generelle betingelser for støtteberettigelse er opfyldt med henblik på at gennemføre udbetalingerne til partnerlandet i henhold til differentieringsprincippet og en dynamisk tilgang til støtteberettigelse; er bekymret over slutanvendelsen af de overførte midler og den manglende sporbarhed, når EU-midlerne blandes med partnerlandets budgetmidler;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0225/2014),
støtter offentliggørelse af relevante budgetoplysninger vedrørende budgetstøtteprogrammer med henblik på at forbedre den indenlandske og gensidige ansvarlighed, herunder over for borgerne;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
bemærker, at de evalueringer af de igangværende EUF-projekter i landene syd for Sahara, der blev foretaget i 2012, viser dels forbedringer af projekternes udformning og relevans, indvirkning og bæredygtighed, dels fortsatte problemer i forhold til effektivitet, idet kun lidt over halvdelen af projekterne får gode eller meget gode bedømmelser [12]; glæder sig over lanceringen i 2012 af en omfattende indsats for at opbygge modstandskraften i Sahel (AGIR – »Alliance Globale pour l' initiative Resilience — Sahel«) og Afrikas Horn (SHARE – »Supporting HoA Resilience«) og således forbedre bekæmpelsen af den vedvarende fødevareusikkerhed i disse regioner;
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2012 to EUR 9516500, with EUR 7275000 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1656500 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 585000 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
er bekymret over, at en stor og stigende procentdel af de evaluerede projekter i Stillehavsregionen anses for at have alvorlige mangler, og over, at kun 40,4 % af projekterne får vurderingen »god« eller »meget god«; opfordrer Kommissionen til at undersøge årsagerne til disse mangler og til at øge kapaciteten på stedet for at forbedre projekternes udformning og gennemførelse [13];
Takes note that of the total appropriations, 98,30 % were committed (92,54 % in 2011) and 88,69 % paid (85,62 % in 2011) with a utilisation rate of 95,88 % (compared to 92,54 % for 2011); welcomes the improvement of the utilisation rate;
glæder sig over den generelt tilfredsstillende og forbedrede kvalitet af projekterne i det vestindiske område, hvor 75,47 % af alle projekter blev vurderet til at klare sig godt eller meget godt [14];
Endorses the improvements on the financial planning so as to ensure a more efficient budget implementation; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises;
opfordrer imidlertid Kommissionen til at sikre, at udbetalingen af midler i form af budgetstøtte indstilles, nedskæres eller annulleres, når de tydelige og oprindelige mål ikke nås, og når Unionens politiske og finansielle interesser står på spil;
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
erindrer om, at der fortsat er stor risiko for omdirigering af ressourcer, og at risikoen for korruption og svig er knyttet til offentlig finansforvaltning og reformer; gentager, at man konstant bør være mere opmærksom på disse risici i EuropeAids hovedkvarter og hos chefen for EU's delegation inden for rammerne af den politiske dialog, navnlig for at vurdere imødekommenheden hos den pågældende regering og dens evne til at gennemføre reformer;
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
EU's støtte til regeringsførelse i Den Demokratiske Republik Congo
Calls on the Ombudsman to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
opfordrer Kommissionen og EEAS til i samarbejde med andre udviklingspartnere, herunder medlemsstaterne, og med henblik på programmeringen af det 11.
Welcomes the internal auditor’s conclusions on the open actions from internal audit reports; points out that two actions concerning the implementation of the minimum standards for internal control and the management of procurement procedures remain open; calls for the Ombudsman’s internal auditor recommendations on these actions to be implemented without delay;
EUF og udformningen af fremtidige EU-programmer at være mere opmærksomme på at sikre en passende balance i den støtte, der ydes til provinserne, især til de fattige, for at undgå geografiske forskelle i forbindelse med fordelingen af udviklingsstøtte; opfordrer til kombineret støtte på centralt niveau til programmer på provinsniveau, der kæder politisk og territorial decentralisering sammen med forbedrede strategier for forvaltning af naturressourcer og genopretning og udvikling af infrastruktur; genovervejer EU's støtte til en forbedret forvaltning af naturressourcer på grundlag af en omfattende behovsvurdering;
Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman’s office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years;
opfordrer Kommissionen og EEAS til i dialogen med Den Demokratiske Republik Congo (DR Congo) at lægge større vægt på, at demokratiske valg er et centralt element i regeringsførelse; opfordrer Kommissionen og EEAS til omhyggeligt vurdere alle risici for at sikre, at EU-programmerne på dette område ikke bidrager til at støtte regimets forankring;
Takes note that the average length of inquiries has decreased, even if for inquiries closed within 18 months, the results were lower than the target set and were lower than the figure of 80 % attained in 2011; calls on the Ombudsman to specify the number of cases involving more than one round of enquiry and when there is a need for a second round of enquiries;
anmoder Kommissionen og EEAS om at fremme forbedret ansvarliggørelse i DR Congos regering gennem øget støtte til styrkelse af kapaciteten hos nationale tilsynsinstitutioner, især specialiserede komiteer i nationalforsamlingen og den øverste revisionsmyndighed;
Requests to be informed on the actions that have been put in place to overcome the Commission’s decision to refuse the organisation of an independent external audit of the European Schools;
erindrer om, at der systematisk skal tages hensyn til behovet for at støtte bekæmpelse af svig og korruption på alle de områder i relation til regeringsførelse, der er omfattet af EU's samarbejdsstrategi;
Welcomes the Ombudsman’s engagement with the European Foundation for Quality Management in order to increase the quality of its work;
insisterer på, at EUF-bevillingerne bør støtte langsigtet genopbygning af de centrale retsinstanser i DR Congo for at sikre en holdbar forankring af retsstatsprincippet i landet; henviser i denne henseende til de to programmer REJUSCO og PAG, som blev tildelt henholdsvis 7,9 mio. EUR og 9 mio. EUR fra den 9.
Congratulates the Ombudsman for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
EUF; beklager, at disse programmer ikke har nået de forventede resultater og bemærker, at Kommissionens bidrag konsekvent er blevet skåret ned for så vidt angår REJUSCO og indstillet for så vidt angår PAG; opfordrer Kommissionen til at vurdere de særlige mangler, som er blevet konstateret i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af disse to programmer, med henblik på at udvikle mere bæredygtige programmer for retslige reformer med mere skræddersyede mål under den 11.
Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens;
EUF;
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2012 was adopted by the plenary in September 2013 and is satisfied with the observations made therein;
mener, at behovet for at vurdere sandsynligheden og de potentielle virkninger af de største risici for gennemførelsen af programmålene bør vurderes ved starten af programmerne og regelmæssigt under deres gennemførelse ved at undersøge relevansen og troværdigheden af landets politikker og handlingsplaner for forbedring af styringen i forhold til de tilgængelige institutionelle og finansielle ressourcer og ved at overvåge fremskridtene i forhold til de forpligtelser, som myndighederne i DR Congo har påtaget sig; kræver, at der træffes foranstaltninger til at forebygge eller mindske risici og klart definere, hvad der skal gøres, hvis risiciene bliver til virkelighed;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Ombudsman of Parliament’s recommendations in this resolution.
mener, at Kommissionen bør fokusere på et begrænset antal prioriteringer, fastlægge en tidsramme med regelmæssige evalueringsvurderinger, der er bedre tilpasset programmiljøet, og sikre fleksibilitet under gennemførelsen af programmet, således at målene hurtigt kan vedtages, når dette er hensigtsmæssigt;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor
mener, at Kommissionen bør styrke sin strukturerede politiske dialog og den politiske dialog med DR Congo; bemærker, at dette — under fuld overholdelse af bestemmelserne i Cotonouaftalen (navnlig artikel 96) — vil omfatte i) opstilling af klare, relevante, realistiske og tidsafgrænsede mål, der er opnået enighed om med de nationale myndigheder, ii) periodisk vurdering af, om de aftalte mål bliver opfyldt som del af den regelmæssige politiske dialog med regeringen, og iii) hvis DR Congos regering udviser utilstrækkelig vilje til at opfylde målene, overvejelse, efter omhyggelige drøftelser, af at tilpasse eller i særlige tilfælde at suspendere eller indstille programmet;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
opfordrer kraftigt DR Congos regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbedre de tematiske arbejdsgruppers funktionsmåde og overvåge gennemførelsen af disse foranstaltninger;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014),
opfordrer Kommissionen til at spille en mere aktiv lederrolle for EU's medlemsstater med det formål at fremme koordineret politisk dialog og øge EU's virkemidler over for DR Congos regering;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
Unionens bistand til Haiti
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
bemærker, at Kommissionen til trods for Parlamentets beslutninger om 2010- og 2011-dechargeprocedurerne endnu ikke har offentliggjort de udtømmende resultatindikatorer, hvorpå budgetstøtten til Republikken Haiti var baseret, og ej heller de detaljerede vurderinger af Republikken Haitis resultater, hvorpå beslutningen om at yde budgetstøtte var baseret;
Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
bemærker, at Kommissionen og Republikken Haitis regering står over for at undertegne en statsopbygningskontrakt, der skal være i overensstemmelse med de nye kriterier for budgetstøtte, som skitseres i Kommissionens meddelelse fra 13. oktober 2011 om »EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande«;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,18 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 100 % (Title 2); congratulates the Supervisor for the results of 2012;
anmoder Kommissionen om at sende statsopbygningskontrakten til Parlamentet så snart som muligt sammen med alle de vurderinger, som kontrakten er baseret på; opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvordan denne kontrakt er i overensstemmelse med ovennævnte meddelelse fra Kommissionen;
Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner;
anmoder især i lyset af den seneste bekymring over svækkelsen af retsstatsprincippet i Haiti og de konsekvent lave resultater i de internationale korruptionsindekser om, at Kommissionen forklarer Parlamentet, hvilke resultatmål man har opstillet for Haitis regering til gengæld for budgetstøtte og bestemmelserne for vurderingen af disse mål;
Invites the Supervisor to continue to monitor the allowances management and improve its performance levels;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at konsekvensanalysen som annonceret er afsluttet i april 2014, således som det bestemmes i punkt 62 og 63 i Parlamentets beslutning om 2011-dechargeproceduren, og fremsendes til Parlamentet;
Following last year’s request, asks the Supervisor to include detailed information on how the recent incorporation of structural changes and the implementation of the electronic system on case management have influenced the cost saving;
henviser til betænkningen fra Parlamentets CONT-delegation, der besøgte Haiti i 2012, hvori man påpeger behovet for en betydelig forbedring af offentlighedens adgang til oplysninger om resultaterne af EU-finansierede projekter og programmer i Haiti;
Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains;
bemærker, at der siden offentliggørelsen af CONT-betænkningen og Unionens deltagelse i det internationale initiativ vedrørende gennemsigtighed i bistanden er sket visse forbedringer;
Takes note of the reorganisation of the Supervisor’s secretariat and the consequent creation of a new ICT unit; requests to be informed of the budgetary impact of that reform;
anmoder Kommissionen om at rapportere om, hvordan Haitis regerings rapporter om og redegørelser for de modtagne EU-midler har udviklet sig, siden CONT-delegation fandt kontrolsystemerne utilstrækkelige og redegørelserne for EU's udgifter uacceptable;
Acknowledges the inclusion of Parliament’s discharge recommendations in the annual activity report;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at øge tempoet i processen, der har til formål at forbedre overvågningen og evalueringen af EU-finansierede projekter og programmer, og til at stille de opnåede oplysninger til rådighed for offentligheden på en brugervenlig måde i henhold til ånden og ordlyden i det internationale initiativ vedrørende gennemsigtighed i bistanden;
Urges the Supervisor to implement the recommendations made by the Commission’s internal audit service (IAS); expects that logistics and human resources units will improve efficiency following their implementation;
Samarbejde med internationale organisationer og ikkestatslige organisationer
Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report;