natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2013,
Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A8-0069/2015),
Highlights the Agency's vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being granted to the Agency; stresses that if this be the case, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its tasks successfully;
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (»centret«) for regnskabsåret 2013 ifølge dets årsregnskab var på 58315000 EUR, hvilket er en stigning på 0,2 % i forhold til 2012;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til centrets budget for 2013 var på 56727000 EUR, dvs. det var uændret i forhold til 2012; understreger, at dette beløb svarer til 0,039 % af Unionens samlede budget;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013,
C. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at centrets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015),
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at Revisionsretten for så vidt angår de tre bemærkninger, der blev fremsat i dechargebetænkningen for 2012, har markeret to af dem som »ikke relevante« og én som »i gang«; bemærker at det igangværende spørgsmål vedrører forudgående kontroller, som ikke er underbygget af tilstrækkelig dokumentation for så vidt angår støtteberettigelse og nøjagtigheden at de anmeldte udgifter; noterer sig med bekymring, at centret har vedtaget en strategi for efterfølgende kontrol med ti måneders forsinkelse; forventer, at centret underretter dechargemyndigheden, så snart det igangværende spørgsmål er afsluttet;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget,
den reviderede udgave af centrets omfattende politik om uafhængighed, som skulle vedtages af centrets bestyrelse i 2014, er blevet delt i henholdsvis en politik for eksterne eksperter og en politik for medarbejderne; noterer sig, at disse politikker vil være klar til at blive vedtaget af centrets bestyrelse i 2015; opfordrer centret til at informere dechargemyndigheden om vedtagelsen af ovennævnte politikker
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
CV'er og interesseerklæringer fra medlemmer af centrets bestyrelse, rådgivende forum og øverste ledelse er blevet offentliggjort på centrets websted
Notes from the Court's report that regarding the 12 comments made by the Court in its 2012 report, two are now marked as ‘Completed’, one as ‘Ongoing’, eight as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
oplysninger om dets aktiviteters indvirkning på Unionens borgere forefindes på centrets websted i form af forskellige dokumenttyper, herunder pressemeddelelser, nyhedsbreve, resultater af videnskabelig forskning og specifikke rapporter;
Acknowledges from the Office that it has conducted a physical inventory which was finalised at the end of 2013;
bemærker med bekymring, på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der — til trods for at centret har forbedret sin forvaltning af udbudsprocedurerne — i forbindelse med et udbud, der blev iværksat i 2013, var modstridende oplysningerne i henholdsvis udbudsbekendtgørelsen og udbudsbetingelserne, hvilket kan have påvirket konkurrenceprocessen og resultatet af udbuddet; anerkender, at centret som følge af Revisionsrettens revision omgående traf korrigerende foranstaltninger, og at rammekontrakten blev annulleret;
Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens;
noterer sig, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en relativt lav budgetgennemførelsesgrad på 92,96 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var på 74,14 %; bemærker med bekymring, at der forekom annulleringer af bevillinger i alle budgetafsnit, og påpeger, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger faldt med 2,12 % i forhold til det foregående år;
Comments on the reliability of the accounts
konstaterer på baggrund af oplysninger fra centret, at det havde reserveret midler fra 2013-budgettet til tilpasninger med tilbagevirkende kraft af medarbejdernes vederlag; erkender, at EU-Domstolen i årets sidste kvartal fastslog, at centret ikke kunne anvende disse midler til andre formål;
Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff;
bemærker, at centret i 2013 havde et positivt budgetresultat, som, når det lægges sammen med det negative resultat fra tidligere år, gav et samlet positivt resultat; bemærker, at 2012975 EUR skal betales tilbage til Kommissionen i 2014 i forbindelse med 2013-budgettet;
Notes from the Office that its accounting system was effectively validated by its accounting officer;
bemærker med bekymring, at niveauet af forpligtede bevillinger, der blev fremført til 2014, var relativt højt: 1714484 EUR (26 %) under afsnit II (administrationsudgifter) og 7907139 EUR (44 %) under afsnit III (aktionsudgifter); erkender, at fremførslerne under afsnit II hovedsagelig var relateret til indkøb af IT-hardware og -software og den igangværende eksterne vurdering af centret; noterer sig, at fremførslerne under afsnit III hovedsagelig vedrørte flerårige projekter og IT-artikler, hvis aktiviteter var gennemført, og hvis betalinger var afholdt i overensstemmelse med de operationelle behov;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 87,34 % and that the payment appropriations execution rate was 87,18 %; emphasises that the Office improved its payment appropriations execution rate remarkably compared to the previous year;
beklager, at Revisionsretten kunne konstatere svagheder ved budgetplanlægningen og -gennemførelsen for operationelle møder, som navnlig skyldtes, at fremmøde samt hotel- og flyomkostninger var ansat for højt; er bekymret over, at 29 % af 2013-bevillingerne og 59 % af fremførslerne fra 2012 for den pågældende budgetpost blev annulleret, i tillæg til 38 % af de forpligtede 2013-bevillinger til operationelle møder, der blev fremført til 2014; opfordrer centret til at overholde det budgetmæssige princip om etårighed og forbedre dets økonomiske forvaltning i denne henseende;
Notes with concern from the Court's report that the budgetary needs were overestimated by 13 % and that committed appropriations carried over were at 24 % of the total committed appropriations, of which 13 % were not covered by a legal commitment;
noterer sig centrets initiativ til at styrke området for offentlige indkøb ved at etablere en indkøbsafdeling og en juridisk afdeling samt ved at omstrukturere sine indkøbs- og finansieringsaktiviteter;
Takes note that the carry-overs of committed appropriations mostly relate to Title II and Title III budgetary lines and are mostly intended for invoices not yet received or paid at year-end or where the services in question were not delivered;
noterer sig, at Revisionsrettens beretning ikke indeholdt nogen bemærkninger vedrørende centrets ansættelsesprocesdurer;
Notes the measures taken by the Office in order to reduce and safeguard the level of commitment appropriations carried over, such as monthly reports on budget execution, annual mid-year budget review and the adoption of its new financial regulation;
bemærker, at 190 af 198 stillinger som fastsat i stillingsfortegnelsen var blevet besat ved udgangen af 2013; anerkender den forbedrede beskæftigelsesgrad sammenlignet med 2012;
Notes that a considerable room for improvement in budgetary planning still exists, although significant improvements were made in comparison with the financial year 2012, during which the Office gained its financial independence; calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future;
noterer sig på baggrund af oplysninger fra centret, at der var forsinkelser i planen for efterfølgende kontrol af tilskud for 2012, og at den var blevet kørt sammen med planen for kontrol af tilskud for 2013; anerkender, at planen for kontrol af tilskud for 2013 er ved at blive gennemført med hjælp fra et eksternt revisionsfirma, som blev hyret inden for rammerne af Kommissionens rammekontrakt for levering af teknisk bistand inden for revision og kontrol; opfordrer centret til at informere dechargemyndigheden om resultaterne af de udvalgte revisioner, som er ved at blive gennemført i henhold til planen for 2013;
Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2013 foretog en fuldstændig risikovurdering, som resulterede i dens strategiske plan for intern revision for centret og udarbejdelsen af en fortegnelse over emner, der foreslås medtaget i revisionen for perioden 2014-2016; erkender, at der ikke blev foretaget yderligere revisionsopgaver af IAS;
Acknowledges from the Office that it complied with the Court's comments and changed the conflicts of interests' statement for the Selection Committees in order to include a professional relationship as a potential conflict of interests;
bemærker, at IAS fulgte op på gennemførelsen af sine tidligere anbefalinger gennem en skrivebordskontrol; erfarer fra centret, at der ikke var nogen udestående »meget vigtige« eller »kritiske« anbefalinger pr. 31. december 2013;
Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2013
Notes with concern that 18 % of the total number of payments were made after the time limits set in the Office's financial regulation; takes note from the Office that although the number of late payments decreased by mid-2013, they occurred again in the last quarter of 2013, due to a considerable increase in the year-end workload; welcomes the new procedures put in place by the Office in order to decrease the rate of late payments; calls on the Office to remedy this issue as a matter of urgency and to inform Parliament and the Council on the effects of the measures taken;
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2013,
Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A8-0073/2015),
Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment;
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) for regnskabsåret 2013 ifølge dets årsregnskab var på 107270800 EUR;
Establishes from the Court's report that six of the 16 ICS have not been fully implemented; acknowledges that their implementation is ongoing and calls on the Office to report to Parliament and the Council on its results;
B. der henviser til, at agenturet modtog EU-tilskud på 7632000 EUR fra Kommissionen, 103524 EUR i forfinansiering fra førtiltrædelsesinstrumentet samt andre tilskud og finansiering fra Kommissionen på i alt 920900 EUR;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013
C. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2013 (i det følgende benævnt »Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013,
bemærker, at agenturet fra og med 2012 fik til opgave at forvalte og gennemføre tekniske, videnskabelige og administrative aspekter ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 [1] (forordningen om biocidholdige produkter) samt tilsvarende opgaver i forbindelse med eksport og import af farlige kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 [2] (PIC-forordningen);
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015),
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der vedrørende to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011, og som var markeret som »i gang« i dens beretning for 2012, var truffet én korrigerende foranstaltning, og at denne nu i Revisionsrettens beretning er markeret som »afsluttet«, mens den anden er markeret som »ikke relevant«; bemærker endvidere, at der er truffet en korrigerende foranstaltning for så vidt angår to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, og at den ene nu er markeret som »afsluttet« og den anden som »ikke relevant«;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 25967360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
der i 2013 er fastlagt og gennemført en formel politik om forvaltning af anlægsaktiver; bemærker, at Revisionsretten betragtede den tilhørende anbefaling i sin beretning som afsluttet
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Authority's budget for 2013 amounted to EUR 10386944, representing an increase of 25,16 % compared to 2012,
agenturet har offentliggjort CV'er og interesseerklæringer for alle medlemmer af bestyrelsen på sin hjemmeside
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
der findes oplysninger om virkningen af agenturets aktiviteter på EU-borgerne på agenturets websted via adskillige værktøjer og gennem offentliggørelsen af strategiske dokumenter såsom årsberetninger og vurderingsrapporter;
D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection,
bemærker i denne forbindelse, at agenturets udgifter til biocidholdige produkter med hensyn til forordningen om biocidholdige produkter delvist finansieres via gebyrer, som betales af industrien, og delvist via et EU-tilskud som omtalt i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002; bemærker, at hovedparten af agenturets udgiftsbudget i 2013 blev finansieret via et EU-tilskud, da det fra 1. september 2013 begyndte faktureringen af registranter i henhold til forordningen om biocidholdige produkter;
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and five are now marked as ‘Completed’, one as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’;
bemærker endvidere, at agenturet blev støttet med 920900 EUR fra Kommissionen som kompensation for ikke-realiserede indtægter, og at det modtog et ekstraordinært, frivilligt engangsbidrag på 177057 EUR fra Norge den 30. december 2013 (der skal bruges til udvikling af tjenester i agenturet vedrørende biocidholdige produkter);
Acknowledges from the Authority that:
bemærker at agenturet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH-forordningen) finansieres via gebyrer, som betales af industrien for registreringer af kemiske stoffer, og et eventuelt udlignende EU-tilskud som omtalt i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002; bemærker endvidere, at agenturet i 2013 for tredje år i træk fuldt ud blev finansieret via gebyrindtægter for registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier samt for klassificerings-, mærknings- og emballeringsaktiviteter;
the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold,
bemærker, at agenturets udgifter i overensstemmelse med PIC-forordningen i 2013 blev finansieret gennem et tilskud fra Unionens almindelige budget;
a communication strategy based on a survey among the Authority's most important stakeholders is being developed in order to simplify existing areas of its website, as well as to create new content to offer accessible information to less specialised audiences; notes, furthermore, that a consumer corner with easily accessible information on lodging complaints against financial institutions, as well as general advice for personal finance, was created on the website,
henleder opmærksomheden på, at budgetindtægterne fra gebyrer og afgifter i form af kontanter udgjorde 86113139 EUR; understreger, at der blev ydet et bidrag på 7632000 EUR fra Unionens almindelige budget til gennemførelsen af aktiviteter under forordningen om biocidholdige produkter og under PIC-forordningen; understreger, at det sidstnævnte beløb svarer til 0,005 % af Unionens samlede budget;
all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,64 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 86,18 %; bemærker, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger steg med 3,28 % i forhold til det foregående år; noterer sig endvidere på grundlag af Revisionsretten beretning, at den betragter budgetgennemførelsesgraden for afsnit I og II som tilfredsstillende;
Takes note from the Court's report that the overall level of committed appropriations of the Authority was 90 % (89 % in 2012); notes that those committed appropriations varied between 87 % for Title I (staff expenditure), 98 % for Title II (administrative expenditure) and 92 % for Title III (operational expenditure);
noterer sig med bekymring, at niveauet for forpligtede bevillinger fremført til 2014 under afsnit III, IV og V (aktionsudgifter) forsat var højt, nemlig 46 %; erfarer imidlertid fra Revisionsrettens beretning, at disse fremførsler primært skyldtes den flerårige karakter af planlagte IT-udviklingsprojekter, at en række oversættelser ikke var leveret ved årets udgang samt stofvurderinger, for hvilke den lovbestemte frist var fastsat til februar 2014; opfordrer agenturet til fortsat at være opmærksom på niveauet af fremførsler i driftsafsnit;
Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000;