natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal nogle af ovennævnte foranstaltninger delfinansieres med midler fra EU-programmer?
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes?
Forklar venligst nærmere.
Please explain.
I bekræftende fald oplyses beløb?
If so, for what amounts?
Projekter, hvortil der ydes støtte
Assisted project
Projektets varighed: (angiv, på hvilket tidspunkt den nye produktion påtænktes indledt, og i hvilket år man kan nå op på fuld produktion): …
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
Beskrivelse af projektet:
Description of the project
Angiv projekttype, og om der er tale om et nyt anlæg, en kapacitetsudvidelse eller andet:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Giv en kort beskrivelse af projektet:
Provide a short general description of the project
Opdeling af projektomkostningerne:
Breakdown of the project costs
Angiv de samlede omkostninger til den kapital, der skal investeres og afskrives i projektets løbetid:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Foretag en detaljeret opdeling af kapitaludgifter og andre udgifter i forbindelse med investeringsprojektet.
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Finansiering af de samlede projektomkostninger:
Financing of total project costs
Beskrivelse af det (de) produkt(er), som projektet vedrører:
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Angiv, hvilke produkter der, når investeringen er afsluttet, vil blive fremstillet på det anlæg, der er ydet støtte til, og hvilke (del)sektorer de hører ind under (angiv PRODCOM-kode eller CPA-kode for projekter i servicesektoren):
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Hvis de produkter, det (de) erstatter, ikke fremstilles samme sted, angives, hvor de for øjeblikket fremstilles.
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Kapacitet:
Capacity considerations
Hvordan vil projektet påvirke støttemodtagerens samlede rentable kapacitet inden for EØS (også på koncernniveau) for hvert af de berørte produkter (i årlige enheder året før projektets startår og ved projektets afslutning)?
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Markedsoplysninger:
Market data
Prognosen bedes illustreret med statistikker udarbejdet af andre kilder, hvis der foreligger sådanne statistikker.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Prognosen bedes illustreret med statistikker udarbejdet af andre kilder, hvis der foreligger sådanne statistikker.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Er det relevante marked vigende og hvorfor?
Is the relevant market in decline and for what reasons?
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de(n) pågældende foranstaltning(er), der er omfattet af de multisektorale rammebestemmelser.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
DEL III.6.a
PART III.6.a
SUPPLERENDE INFORMATIONSKEMA FOR STATSSTØTTE TIL FORSKNING OG UDVIKLING
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af individuel støtte omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling [52].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Det skal også anvendes ved støtteordninger for forsknings- og udviklingsstøtte til SMV, som ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen for SMV [53].
It must also be used for aid schemes for research and development aid to SMEs which do not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [53].
Forskningsstadium
Research stage
Hvilke forsknings- og udviklingsstadier støttes?
Research and development stages qualifying for aid
Gennemførlighedsundersøgelser:  Ja  Nej
Feasibility studies:  Yes  No
Hvis ja, angives det forskningsstadium, undersøgelsen gælder:
If yes, to which stage of research does the study refer?
 Grundforskning
 Fundamental research
 Industriel forskning
 Industrial research
 Udvikling inden den kommercielle udnyttelsesfase
 Precompetitive development
Hvis ja, angives eksempler på repræsentative projekter: …
If yes, give examples of major projects: …
Grundforskning:  Ja  Nej
Fundamental research:  Yes  No
Industriel forskning:  Ja  Nej
Industrial research:  Yes  No
Udvikling inden den kommercielle udnyttelsesfase:  Ja  Nej
Precompetitive development:  Yes  No
Patentansøgninger og -fornyelser fra SMV’s side:  Ja  Nej
Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
Hvis ja, angives det pågældende forskningsstadium:
If yes, to which stage of research is concerned?
Yderligere oplysninger om støttemodtager
Additional information on the recipient of the aid
Højere læreanstalter eller forskningsinstitutioner?
Higher-education or research establishments
Hvis ja, angives et anslået antal: …
If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Hvis ja, præciseres om også andre virksomheder modtager støtte:  Ja  Nej
If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Drejer det sig om offentlige højere læreanstalter eller forskningsinstitutioner?
Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Kooperativ forskning
Cooperative research
For at sætte Tilsynsmyndigheden i stand til at efterprøve bidragene fra offentlige forskningsinstitutioner til et F&U-projekt angives følgende oplysninger:
To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Medfører projekterne, at offentlige forskningsorganer (uden gevinst for øje) eller højere læreanstalter udfører forskning på virksomheders regning eller i samarbejde med sådanne?
Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Hvis ja, præciseres om:
If yes, please clarify:
de offentlige forskningsorganer (uden gevinst for øje) eller højere læreanstalter for deres tjenesteydelser opnår et vederlag, der svarer til markedsprisen?
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
virksomhederne afholder projektets samlede omkostninger?
Do the industrial participants bear the full cost of the project?
når resultaterne, som ikke kan give anledning til royalties for intellektuel ejendomsret, i vidt omfang kan udbredes til anden side, præciseres det, om alle eventuelle royalties for den intellektuelle ejendomsret udbetales til offentlige almennyttige organer?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
de offentlige almennyttige organer af de industrielle samarbejdspartnere modtager en kompensation, der svarer til markedsprisen for de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er en følge af forskningsprojektet, og som disse industrielle samarbejdspartnere har retten til, og for de resultater, som ikke kan give anledning til intellektuel ejendomsret, men i vidt omfang kan udbredes til anden side?
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
Gennemføres projekterne i samarbejde med flere virksomheder?
Are the projects carried out in collaboration with several firms?
Hvis ja, på hvilke samarbejdsvilkår?
If yes, what are the conditions governing such collaboration?
Statens erhvervelse af forskning
Research acquired by the state
Indebærer projekterne, at de offentlige myndigheder bestiller forsknings- og udviklingsarbejde hos virksomhederne?
Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Hvis ja, omfatter ordningen i så fald en udbudsordning?
If yes, is there an open tender procedure?
Indebærer projekterne, at de offentlige myndigheder køber resultaterne af virksomhedernes forsknings- og udviklingsarbejder?
Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
 Støtte i tilknytning til en forsknings- og udviklingskontrakt, der indgås med industrivirksomheder (præciseres): …
 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
 Forskud, som skal tilbagebetales, hvis projektet lykkes (præciser beløb og tilbagebetalingsvilkår, navnlig kriterierne for vurderingen af et projekts vellykkethed) …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Udgifter til personale, der udelukkende beskæftiges i forbindelse med forskningsaktiviteten: …
 Costs of personnel employed solely on the research activity: …
 Udgifter til varigt materiel, der permanent anvendes til forskningsaktiviteten (udstyr og instrumenter): …
 Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
 Jord og bygninger, der udelukkende og permanent anvendes til forskningsaktiviteten (undtagen i tilfælde af salg): …
 Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
 Udgifter til konsulentbistand og tilsvarende tjenesteydelser, der udelukkende anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten, herunder forskning, teknisk viden, patenter osv., der er købt hos udenforstående: …
 Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
 Yderligere generalomkostninger, der opstår som direkte følge af forskningsaktiviteterne.
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
Præcisér eventuelt omkostningsfordelingen på de forskellige støttede og ustøttede forsknings- og udviklingsaktiviteter:
If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Præcisér budgettets fordeling mellem virksomheder, forskningscentre, universiteter:
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
 Andre driftsudgifter (udgifter til materialer, leverancer og lignende produkter, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten).
 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Støttens bruttostøtteintensitet
Gross aid intensity
Planlægningsfase eller feasibility-undersøgelser: …
Definition stage or feasibility studies: …
Grundforskning: …
Fundamental research: …
Industriel forskning: …
Industrial research: …
Udvikling inden den kommercielle udnyttelsesfase: …
Precompetitive development: …
For støtte til erhvervelse og/eller opretholdelse af patenter for SMV præciseres den forskningsaktivitet, der danner grundlag for patentet: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
Angiv påtænkte støtteintensiteter: …
Planned intensity: …
Omfatter en og samme forsknings- og udviklingsaktivitet flere forskningsstadier?
Does the same R&D activity cover several stages of research?
Hvis ja, hvilke?
If yes, which?
Angiv den anvendte støtteintensitet: …
Specify the aid intensity applied: …
Eventuelle forhøjelser
Bonuses applicable, if any
Hvis støtten tildeles SMV, angives den eventuelle forhøjelse: …
For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
Vedrører forskningsprojekterne virkeliggørelsen af målene i et særligt projekt eller program, der er udarbejdet som led i det gældende EF-rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling?
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
Angiv også den præcise betegnelse for det særlige projekt eller program, der er udarbejdet som led i det gældende EF-rammeprogram for forskning og udvikling, om muligt med udbudsreferencen (»call identifier«, se netstedet for CORDIS, www.cordis.lu).
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Omfatter det projekt, der indgår i et særligt projekt eller program, der er udarbejdet som led i det gældende EF-rammeprogram for forskning og udvikling, et grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder og offentlige forskningsorganer eller mellem mindst to uafhængige partnere fra to medlemsstater, og følges projektet op af en bred offentliggørelse af resultaterne?
Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
Er de støttede forsknings- og udviklingsaktiviteter placeret i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) eller c), på tidspunktet for støttetildelingen?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Angiv den eventuelle forhøjelse: …
Give the bonus applicable: …
Hvis forskningsprojekterne ikke vedrører virkeliggørelsen af målene i et særligt projekt eller program, der er udarbejdet som led i det gældende EF-rammeprogram for forskning og udvikling, præciseres, om mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
projektet vedrører et reelt grænseoverskridende samarbejde, hvori mindst to uafhængige partnere fra to medlemsstater deltager, især som led i samordningen af de nationale politikker for forskning og teknologisk udvikling
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
projektet vedrører et reelt samarbejde mellem virksomheder og offentlige forskningsorganer som led i samordningen af de nationale politikker for forskning og teknologisk udvikling
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
projektet følges op af en bred offentliggørelse af resultaterne, af udstedelse af patentlicenser eller ethvert andet hensigtsmæssigt middel på samme betingelser som dem, der er fastsat for formidling af resultaterne af Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling
The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
Hvis mindst en af ovennævnte betingelser er opfyldt, angives den eventuelle forhøjelse: …
Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Ved kumulering af forhøjelser og støtteintensiteter angives maksimale støtteintensitet for hvert enkelt forskningsstadium: …
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
Angiv de nødvendige elementer for vurderingen af tilskyndelsesvirkningen af støtten til større virksomheder
Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Omfatter ordningen en bestemmelse om, at de årlige rapporter om gennemførelsen af støtten skal påvise tilskyndelsesvirkningen for hver enkel støttetildeling under ordningen til større virksomheder?
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Multinationale aspekter
Multinational aspects
Omfatter projekterne (ordningen/programmet) multinationale aspekter?
Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Hvis ja, hvilke: …
If yes, specify: …
Indebærer forsknings- og udviklingsprojekterne et samarbejde med partnere fra andre lande?
Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
I bekræftende fald angives
If yes, state:
hvilke andre medlemsstater? …
Which other EEA State(s): …
hvilke andre tredjelande? …
Which other third country or countries: …
hvilke andre virksomheder fra andre lande? …
Which firm(s) in other countries: …
Fordelingen af de samlede omkostninger mellem de forskellige partnere: …
Give a breakdown of the total cost by partner: …
Adgang til resultaterne
Access to results
Hvem tilhører resultaterne af den pågældende forskning og udvikling?
Who will own the R & D results in question?
Gælder der bestemte betingelser for tildeling af patentlicenser?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Er der fastsat bestemmelser for almindelig offentliggørelse/udbredelse af kendskabet til forsknings- og udviklingsresultaterne?
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Hvilke forholdsregler er der truffet for at sikre anvendelse/senere udvikling af resultaterne? …
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
Er det meningen, at resultaterne af statsfinansierede forsknings- og udviklingsarbejder stilles til rådighed for EØS-virksomheder på et ikke-diskriminerende grundlag?
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within the EEA on a non-discriminatory basis?
Oplysnings- og kontrolforanstaltninger
Information and control measures
Hvilke oplysnings- og kontrolforanstaltninger er der truffet for at sikre, at de støttede projekter er i overensstemmelse med de relevante lovforskrifter:
Give the information/control measures used to ensure that the aided projects are in line with the objectives laid down by the relevant legislation:
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at oplyse Tilsynsmyndigheden om ordningens gennemførelse?
Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
Andre nyttige oplysninger, herunder et skøn over hvor mange job, der skabes eller opretholdes:
Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
Angiv alle andre oplysninger, som måtte anses for nødvendige for vurderingen af den/de pågældende ordninger i forhold til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development.
DEL III.6.b
PART III.6.b
SUPPLERENDE INFORMATIONSKEMA STATSSTØTTE TIL FORSKNING OG UDVIKLING: INDIVIDUEL STØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af individuel støtte omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling [54]. Det skal også anvendes ved støtteordninger for forsknings- og udviklingsstøtte til SMV, som ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen for SMV [55].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [54] It must also be used for individual aid for research and development to SMEs, which does not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [55].
 Forskud, som skal tilbagebetales, hvis projektet lykkes (præciser beløb og tilbagebetalingsvilkår, navnlig kriterierne for vurderingen af et projekts vellykkethed): …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
 Yderligere generalomkostninger, der direkte påløber som følge af forskningsaktiviteterne: …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
Vedrører forskningsprojekterne virkeliggørelsen af målene i et særligt projekt eller program, der er udarbejdet som led i det gældende EF-rammeprogram for forskning og udvikling?
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development (R&TD)?
Er de støttede forsknings- og udviklingsaktiviteter placeret i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) eller c), på tidspunktet for støttetildelingen?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Hvilken kvantitativ udvikling undergår udgifterne til forskning og udvikling?
How has expenditure on research and development increased or decreased?
Tildeles støtten til forsknings- og udviklingsaktiviteter ud over modtagerens/modtagernes sædvanlige aktiviteter?
Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
Skabes der videnskabelige og/eller teknologiske aktiviteter i tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteterne?
Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
Hvilken udvikling sker der med antallet af personer, der beskæftiger sig med forskning og udvikling?
How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
Bliver der skabt job i tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteterne?
Has there been job creation linked to R&D activities?
Hvis ja, angives et anslået antal job: …
If yes, give the estimated number of jobs created: …
Bliver der opretholdt job i tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteterne?
Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
Hvor stor er virksomhedens omsætning?
What is the firm's turnover?
Er der yderligere omkostninger forbundet med et grænseoverskridende samarbejde?
Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
Hvilke foranstaltninger er der truffet med hensyn til hel eller delvis udnyttelse af forskningsresultaterne?
Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
Er der truffet foranstaltninger for at inddrage SMV?
Are measures planned to enable SMEs to participate?
I bekræftende fald hvilke? …
If yes, indicate what they are: …
Støttens andre tilskyndende elementer, f.eks. kommerciel og teknologisk risiko: …
Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …