natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motorarbejde og -effekt beregnes ud fra outputtet fra transducere for hastighed og drejningsmomentet i henhold til punkt 9.4.4.1.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Overordnede systemer til måling af hastighed og drejningsmoment skal opfylde kravene til kalibrering og verifikation i punkt 8.1.7 og 8.1.4.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Der skal i nødvendigt omfang og ud fra god teknisk praksis kompenseres for moment stammende fra inerti i accelerations- og decelerationskomponenter, der er forbundet til svinghjulet, herunder drivaksel og dynamometerets rotor.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Tryktransducere, temperaturfølere, og dugpunktsfølere
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Overordnede systemer til måling af tryk, temperatur og dugpunkt skal opfylde kravene til kalibrering i punkt 8.1.7.
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Tryktransducere placeres i et temperaturstyret miljø, eller de skal kompensere for temperaturudsving i deres forventede driftsområde.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Transducermaterialet skal være forenelige med den væske, der skal måles.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
For alle typer flowmetere (til brændstof, indsugningsluft, ufortyndet udstødning, fortyndet udstødning, prøver) skal strømningen konditioneres i nødvendigt omfang for at forhindre bølger, hvirvelstrømme, cirkulationsstrømme eller strømningsudsving i at påvirke flowmeterets nøjagtighed og repeterbarhed.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
For nogle flowmetere kan dette opnås ved at anvende lige rør med en tilstrækkelig længde (f.eks. en længde på mindst 10 rørdiametre) eller ved at bruge specielt konstruerede rørbøjninger, udligningsfinner, mundingsplader (eller pneumatiske svingningsdæmpere til brændstofflowmeteret) til at sikre en stabil og forudsigelig hastighedsprofil opstrøms for flowmåleren.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Det overordnede system til måling af brændstofstrømning skal opfylde kalibreringskravene i punkt 8.1.8.1.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
I alle strømningsmålinger skal der redegøres for ethvert brændstof, som ledes uden om motoren, eller returløb fra motoren til brændstofbeholderen.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Indsugningsflowmeter
Intake-air flow-meter
Det overordnede system til måling af indsugningsluftsstrømning skal opfylde kalibreringskravene i punkt 8.1.8.2.
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Flowmeter til ufortyndet udstødning
Raw exhaust flow-meter
Det samlede system til måling af den ufortyndede udstødningsgasstrøm skal opfylde linearitetskravene i punkt 8.1.4.
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Et flowmeter for ufortyndet udstødning skal være konstrueret, så det på passende vis kompenserer for ændringer i den ufortyndede udstødnings termodynamiske og flydende tilstand og sammensætningstilstand.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Flowmeterets responstid
Flow-meter response time
Med henblik på at kunne styre et delstrømsfortyndingssystem til at udtrække en proportionel prøve af ufortyndet udstødningsgas kræves et flowmeter med en responstid, der er hurtigere end anført i tabel 9.3.
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
For delstrømsfortyndingssystemer med onlinestyring skal flowmeterets responstid opfylde forskrifterne i punkt 8.2.1.2.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Udstødningskøling
Exhaust cooling
Køling af udstødningen opstrøms for flowmeteret er tilladt med følgende begrænsninger:
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Der må ikke udtages partikler nedstrøms for kølingen.
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
Hvis køling medfører, at udstødningstemperaturer på over 202 °C, nedkøles til under 180 °C, udtages der ikke NMHC nedstrøms for kølingen,
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
Hvis køling medfører vandkondensering, må der ikke udtages NOx nedstrøms for kølingen, medmindre køleren opfylder ydelsesverifikationen i punkt 8.1.11.4.
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
Hvis kølingen medfører vandkondensering, før strømmen når et flowmeter, måles dugpunktet Tdew og trykket ptotal ved flowmeterets indgang.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Disse værdier skal anvendes til emissionsberegninger i henhold til tillæg A.7-A.8.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Fortyndingsluft og flowmetere til fortyndet udstødningsgas
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
De øjeblikkelige strømningshastigheder af fortyndet udstødningsgas i et prøvningsinterval bestemmes ved at anvende et flowmeter til fortyndet udstødning.
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Strømningshastigheder af ufortyndet udstødningsgas i et prøvningsinterval kan beregnes ud fra forskellen mellem et flowmeter til fortyndet udstødningsgas og en fortyndingsluftsmåler.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Det overordnede system til måling af fortyndet udstødningsgasstrøm skal opfylde kravene til kalibrering og verifikation i punkt 8.1.8.4. og 8.1.8.5.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Der skal anvendes følgende målere.
The following meters may be used:
Til prøveudtagning ved konstant volumen (CVS) af den samlede strøm af fortyndet udstødningsgas, kan der anvendes en kritisk venturi (CFV) eller flere kritiske parallelle venturier, en fortrængningspumpe (PDP), en subsonisk venturi (SSV) eller et ultralydsflowmeter (UFM).
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
I kombination med en opstrøms varmeveksler kan enten en CFV eller en PDP desuden fungere som passiv strømningsregulator ved at holde en konstant temperatur i den fortyndede udstødning i et CVS-system.
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
Til delstrømsfortyndingssystemet (PFD) kan en kombination af et flowmeter med et aktivt strømningsregulerende system til fastholdelse af proportional prøvetagning af udstødningens bestanddele anvendes.
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
Den samlede strømning af fortyndet udstødning eller en eller flere prøvestrømninger eller en kombination af disse kan styres for at fastholde proportional prøvetagning.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
Til andre fortyndingssystemer kan der anvendes et laminar flowelement, et ultralydsflowmeter, en subsonisk venturi, en kritisk venturi eller flere kritiske parallelle venturier, en fortrængningsmåler, en termisk massemåler, et gennemsnitligt pitotrør eller et varmetrådsanemometer.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Det er tilladt at nedkøles den fortyndede udstødning opstrøms for et fortyndingsflowmeter, forudsat at alle de følgende forskrifter er opfyldt:
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
Hvis kølingen medfører vandkondensering, før strømmen når et flowmeter, måles dugpunktet Tdew og trykket ptotal ved flowmeterets indgang.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Prøveflowmeter til batch-prøvetagning
Sample flow-meter for batch sampling
Der anvendes et prøveflowmeter til at bestemme prøvestrømshastighed eller den samlede strøm ind i batchprøvetagningssystemet i prøveintervallet.
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Forskellen mellem to flowmetere kan anvendes til at beregne prøvestrømmen ind i en fortyndingstunnel f.eks. til partikelmåling ved delstrømsfortynding og partikelmåling ved sekundært fortyndingssystem.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Specifikationerne for differensflowmåling med henblik på udtagning af proportional prøve af den ufortyndede udstødning er angivet i punkt 8.1.8.6.1, og kalibreringen af differensflowmålingen er angivet i punkt 8.1.8.6.2.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Det overordnede system til prøveflowmeteret skal opfylde kalibreringen i punkt 8.1.8.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Gasdeleapparat
Gas divider
Der kan anvendes et gasdeleapparat til at blande kalibreringsgasserne.
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Der anvendes et gasdeleapparat, som blander gasserne i overensstemmelse med specifikationerne i punkt 9.5.1 og i de koncentrationer, der forventes under prøvningen.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
Der kan anvendes gasdeleapparater med kritisk strømning, med flowkapillarrør eller med termisk massemåling.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Der anvendes viskositetskorrektion i nødvendigt omfang (hvis dette ikke sker ved hjælp af gasdelerens interne software) for at sikre korrekt gasdeling.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Gasdelersystemet skal opfylde linearitetskontrollen i punkt 8.1.4.5.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Instrumentets justeringsværdi skal justeres med justeringsgassen direkte tilsluttet instrumentet.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Blandingsanordningen skal kontrolleres ved de anvendte indstillinger, og den nominelle værdi skal sammenlignes med instrumentets målte koncentrationer.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Der anvendes en ikke-dispersiv ultravioletanalysator (NDIR) til at måle CO- og CO2-koncentration i ufortyndet eller fortyndet udstødningsgas i forbindelse med batchvis eller kontinuerlig prøvetagning.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Det NDIR-baserede system skal opfylde kravene til kalibrering og verifikation i punkt 8.1.9.1.
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
Flammeioniseringsdetektor
Flame-ionization detector
Der anvendes en FID-analysator til at måle carbonhydridkoncentrationen i ufortyndet eller fortyndet udstødningsgas i forbindelse med batchvis eller kontinuerlig prøvetagning.
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Carbonhydridkoncentration skal bestemmes på basis af carbonnummeret 1 C1.
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Værdierne af carbonhydrider af methan og non-methan bestemmes som beskrevet i punkt 9.4.7.1.4.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Opvarmede FID-analysatorer skal fastholde alle overflader, der eksponeres for emissioner på en temperatur på 191 ± 11 °C.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Det FID-baserede system til måling af THC og CH4 skal opfylde alle verifikationerne for carbonhydridmåling i punkt 8.1.10.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
FID-enhedens brændstof og brænderluft
FID fuel and burner air
FID-enhedens brændstof og brænderluft skal opfylde specifikationerne i punkt 9.5.1.
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID-enhedens brændstof og brænderluft må ikke blandes, inden tilføring til FID-analysatoren for at sikre, at FID-analysatoren opererer med diffuserflamme og ikke med færdigblandet flamme.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
FID-analysatorer måler de samlede carbonhydrider (THC).
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
For at bestemme non-methanholdige carbonhydrider (NMHC) skal methan (CH4) kvantificeres enten ved hjælp af en non-methan-afskæring og en FID-analysator som beskrevet i punkt 9.4.7.2, eller ved hjælp af en gaskromatograf som beskrevet i punkt 9.4.7.3.
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
Hvis der anvendes en FID-analysator til NMHC-bestemmelse, skal dens responsfaktor på CH4, RFCH4, bestemmes som beskrevet i punkt 8.1.10.1.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
De NMHC-relaterede beregninger er beskrevet i tillæg A.7-A.8.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
Methanantagelse
Assumption on methane
I stedet for at måle methan, er det tilladt at antage, at 2 % af de målte samlede carbonhydrider er methan, som beskrevet i tillæg A.7-A.8.
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
Enhed til non-methan-afskæring (Non-Methane Cutter)
Non-methane cutter
Der kan anvendes en non-methan-afskæring til at måle CH4 med en FID-analysator.
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
En non-methan-afskæring oxiderer alle non-methanholdige carbonhydrider til CO2 og H2O.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Der kan anvendes en non-methan-afskæring til ufortyndet eller fortyndet udstødningsgas til batchvis eller kontinuerlig prøvetagning
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Non-methan-afskæringens ydelse bestemmes som beskrevet i punkt 8.1.10.3, og resultaterne bruges til at beregne NMHC- emission i A.8 og A.7.
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Non-methan-afskæringen konfigureres med et omløb med henblik på den i punkt 8.1.10.3 beskrevne verifikation.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Optimering
Optimization
En non-methan-afskæring kan optimeres til at maksimere CH4-penetration og oxideringen af alle andre carbonhydrider.
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
En prøve kan fugtes eller fortyndes med renset luft eller oxygen (O2) opstrøms for non-methan-afskæringen for at optimere dens ydeevne.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Der skal tages højde for en eventuel fugtning og fortynding i emissionsberegningerne.
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Anvendelse: Der kan anvendes en gaskromatograf til at måle CH4-koncentrationer af fortyndet udstødningsgas til batchprøvetagning.
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Mens der også kan anvendes en non-methan-afskæring til at måle CH4 som beskrevet i punkt 9.4.7.2, skal der anvendes en referencemetode baseret på en gaskromatograf til sammenligning af den foreslåede alternerende måleprocedure, jf. punkt 5.1.3.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
Der er specificeret to måleinstrumenter til NOx-måling, og hvert instrument kan anvendes, hvis det opfylder forskrifterne i henholdsvis punkt 9.4.8.1 eller 9.4.8.2.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Kemiluminescensdetektoren anvendes som referencemetode til sammenligning med en eventuel foreslået alternerende målemetode, jf. punkt 5.1.3 i dette bilag.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Der anvendes en kemiluminescensdetektor (CLD), sammenkoblet med en NO2-til-NO-konverter, til at måle NOx-koncentrationen i ufortyndet og fortyndet udstødningsgas i forbindelse med batchvis eller kontinuerlig prøvetagning.
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Det CLD-baserede system skal opfylde linearitetskontrollen i punkt 8.1.11.1.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
Der kan anvendes en opvarmet eller uopvarmet CLD, som fungerer ved atmosfærisk tryk eller ved et vakuum.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
til-NO-konverter
to-NO converter
Der placeres en intern eller ekstern NO2-til-NO-konverter, der opfylder verifikationskravene i punkt 8.1.11.5 opstrøms for CLD-systemet, mens konverteren konfigureres med et omløb for at lette denne verifikation.
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Fugtvirkninger
Humidity effects
Alle CLD-temperaturer skal fastholdes for at forhindre vandkondensering.
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
For at fjerne fugt fra en prøve opstrøms for en CLD-enhedanvendes en af følgende konfigurationer:
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
En CLD forbundet nedstrøms for en eventuel tørreenhed eller køler, som er placeret nedstrøms for en NO2-til-NO-konverter, der opfylder verifikationen i punkt 8.1.11.5.
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
En CLD forbundet nedstrøms for en eventuel tørreenhed eller termisk køler, som opfylder verifikationen i punkt 8.1.11.4.
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
Der kan anvendes en opvarmet CLD-enhed for at forbedre dennes responstid.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
Ikke-dispersiv ultravioletanalysator
Non-dispersive ultraviolet analyser
Der anvendes en ikke-dispersiv ultravioletanalysator (NDUV) til at NOx-koncentrationen i ufortyndet eller fortyndet udstødningsgas i forbindelse med batchvis eller kontinuerlig prøvetagning.
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Det NDUV-baserede system skal opfylde kravene til verifikation i punkt 8.1.11.3.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Hvis NDUV-analysatoren kun måler NO, placeres en intern eller ekstern NO2-til-NO-konverter, der opfylder verifikationen i punkt 8.1.11.5, opstrøms for NDUV-analysatoren.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Konverteren konfigureres med et omløb for at lette denne verifikation.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
NDUV-temperaturen skal fastholdes opretholdes for at forhindre vandkondensering, medmindre der anvendes en af følgende konfigurationer:
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
En NDUV forbindes nedstrøms for en eventuel tørreenhed eller køler, som er placeret nedstrøms for en NO2-til-NO-konverter, der opfylder verifikationen i punkt 8.1.11.5.
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
En NDUV forbindes nedstrøms for en eventuel tørreenhed eller termisk køler, som opfylder verifikationen i punkt 8.1.11.4.
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
O2-målinger
O2 measurements