natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glødelamper med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål;
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
disse lamper har de samme dimensioner.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
blad P21W/2.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
»boks-systemet« er det samme som for glødelampen P21/5W.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
For kategori PS24W, PSX24W, PSY24W og PSR24W kan dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet for at sikre korrekt montering under prøvningen.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system«;
sheet H11/4.
blad P24W/3.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler som vist på tegningen i blad P24W/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
sheet H12/3.
hvidt eller gult for kategori PY24W og PSY24W og PWY24W;
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
hvidt eller rødt for kategori PR24W, PSR24W og PWR24W.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen gennem referencetappene.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Kontrolleres med et »boks-system« (blad P27W/2).
d1 is the actual diameter of the passing beam filament. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
Kontrolleres med et »boks-system«; blad P27/7W/2 og blad 3.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving beam filament.
blad PC16W/3.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set vinkelret på planet, der går gennem glødetrådens tilledningskabler som vist på tegningen i blad P16W/1.
‘f1’ represents the length of the passing beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving beam filament.
Ingen del af soklen uden for referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α.
To be checked by means of a ‘Box system’;
Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°
sheet H14/4.
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal for kategori PC16W og PW16W være hvidt;
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
hvidt eller gult for glødelamper af kategori PCY16W og PWY16W;
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
hvidt eller rødt for kategori PCR16W og PWR16W.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
Kontrolleres med et »boks-system«; blad P21W/2.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
24 V glødelampen tilrådes ikke anvendt ved fremtidige installationer.
sheet H16/4.
Se fodnote 1 i blad P21/5W/2.
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Se fodnote 2 i blad P21/5W/2.
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Se fodnote 3 i blad P21/5W/2.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
blad PSX26W/3.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Ingen del af soklen ud over referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α2 som vist i figur 1 i blad PSX26W/1.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen α1+ α2.Disse forskrifter gælder for hele pærens periferi.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden fodnote 4).
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller gult.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Værdierne til venstre og til højre refererer henholdsvis til fjernlysglødetråden og til nærlysglødetråden.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Målelysstrøm til målinger i henhold til punkt 3.9 i dette regulativ.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Lampeskålenes og glødetrådenes placering og dimensioner kontrolleres ved hjælp af målemetoden beskrevet i IEC Publication 60809.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Måles i en afstand fra referenceplanet som angivet i millimeter efter skråstregen.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
mv = målt værdi.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Vinklen γ er kun relevant for lampeskålens udformning og skal ikke kontrolleres på færdigfremstillede glødelamper.
sheet HIR1/3.
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal for kategori R5W være hvidt;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
hvidt eller rødt for kategori RR5W.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR5W i 6 V.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Glødelamper af kategori R10W med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål;
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal for kategori R10W være hvidt;
sheet HIR2/3.
Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR10W i 6 V.
The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
Målene a, b, c og β refererer til et plan, som er parallelt med referenceplanet og skærer lampeskålens to kanter i en afstand af e + 1,5 mm.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Tilladt vinkelafvigelse af lampeskålplanets position i forhold til normalpositionen.
Measuring luminous flux according to paragraph 3.9 of this Regulation.
De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlysglødetråden.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
De i højre søjle anførte værdier gælder for nærlysglødetråden.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Afstand til lyscentrum.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Sideafvigelse af glødetrådens akse i forhold til referenceaksen.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
Det er tilstrækkeligt at kontrollere denne afvigelse i to planer, der er vinkelrette på hinanden.
Sheet HS5/4.
Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder tappenes akse.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal for kategori W5W være hvidt;
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing beam filament.
hvidt eller gult for kategori WY5W;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
hvidt eller rødt for kategori WR5W.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament.d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
Der er ikke angivet nogen nominel spænding for WR5W i 6 V.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those in the right-hand columns to the passing beam filament.
blad W15/5W/2 og 3.
sheet P13W/3.
»x« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd og aksen gennem hovedglødetråden.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
blad W21W/2.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
blad W21/5W/2 og 3.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
blad WP21W/2.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’;
Kontrolleres med et »boks-system«; blad WT21W/2.
sheet P19W/3.
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori WT21W og hvidt eller gult for kategori WTY21W.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 4).
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
BILAG 2
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
MEDDELELSE
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W;
(største format: A4 (210 × 297 mm))
white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
Udstedt af:
white or red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.
Myndighedens navn
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Vedrørende (2):
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes;
Meddelelse af godkendelse
they have the same dimensions.
Udvidelse af godkendelse
sheet P21W/2.
Nægtelse af godkendelse
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Inddragelse af godkendelse
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
af en type glødelampe i henhold til regulativ nr. 37
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Godkendelse nr. …
The filament position is checked by means of a ‘box-system’;
Udvidelse nr. …
sheet P24W/3.
Anordningens fabriks- eller varemærke:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Fabrikantens navn for denne type anordning:
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
Fabrikantens navn og adresse:
white or amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
Indleveret til godkendelse den:
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne:
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
sheet PC16W/3.
Kortfattet beskrivelse:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Glødelampekategori:
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle.
Nominel spænding:
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Nominelt wattforbrug:
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
Hvidt/selektivt gult/gult/rødt (2)
white or red for category PCR16W and PWR16W.
Farvecoating på glaspæren:
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
ja/nej (2)
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Halogenglødelampe:
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Godkendelsesmærkets placering:
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Begrundelse(r) for eventuel udvidelse:
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
sheet PSX26W/3.
Det ikke gældende overstreges.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle a2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
Sted:
The bulb shall be optically distortion free within the angles a1 + a2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Dato:
See sheets PY21/5W/2 and PY21/5W/3.
Underskrift:
The light emitted from normal production lamps shall be amber (see also note 4).
Følgende dokumenter med godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres:
The light emitted from standard filament lamps shall be white or amber.
(jf. punkt 2.4.3)
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en glødelampe, angiver, at glødelampen er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) under godkendelsesnummer A01.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
Det første ciffer i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 37 som ændret i ændringsserie 02 og 03 [1].
mv = measured value.
Kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret.
The angle is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
BILAG 4
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W;
GLØDELAMPERS LYSCENTRUM OG FORM
white or red for category RR5W.
Medmindre andet er anført i lampens tekniske beskrivelse, gælder denne standard for bestemmelsen af forskellige glødetrådsformes lyscentrum.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Lyscentrets position afhænger af glødetrådens form.
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes;
Glødetrådsform
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W;
Bemærkninger
white or amber for category RY10W;
Hvor b > 1,5 h, må afvigelsen af glødetrådens akse i forhold til normalen til referenceaksen ikke overstige 15°.
white or red for category RR10W.
Gælder kun glødetråde, som kan indskrives i et rektangel, hvor b > 3h.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
Gælder kun glødetråde, som kan indskrives i et rektangel, hvor b ≤ 3h, men k < 2h.
Dimensions a, b, c and refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
BILAG 5
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
KONTROL AF GLØDELAMPERNES FARVE
Values in the left-hand column refer to the driving beam filament.
GENERELT
Values in the right-hand column to the passing beam filament.
Der måles på færdige lamper.
Distance related to the luminous centre.
Glødelamper med sekundære (ydre) pærer, der fungerer som farvefilter, skal behandles som glødelamper med primære pærer.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Prøvningerne udføres ved en rumtemperatur på 23 °C ± 5 °C.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Prøvningerne udføres ved de(n) prøvespænding(er), der er anført i databladet for den relevante lampe.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Glødelamper bør måles ved normal placering.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W;
For glødelamper med to glødetråde anvendes kun højeffektglødetråden (hoved- eller fjernlys).
white or amber for category WY5W;
Forud for indledningen af en prøvning skal glødelampens temperatur stabiliseres ved drift ved prøvespændingen i 10 minutter.
white or red for category WR5W.
Hvis der er tale om glødelamper, hvor der er angivet mere end en prøvespænding, anvendes den relevante prøvespænding til opnåelse af stabilitet.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
FARVE
sheets W15/5W/2 and 3.
Farveprøvning foretages med et målesystem, der kan bestemme de trikromatiske koordinater (CIE) med en nøjagtighed på ± 0,002.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
De trikromatiske koordinater måles med en kolorimetrisk modtager, der integrerer over en højre-cirkulær kegle med en vinkelåbning på mindst 5° og højst 15° i glødetrådens centrum.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X
Måleretninger (se figuren nedenfor)
see sheet W21W/2.
Modtageren anbringes indledningsvis vinkelret på lampens akse og på glødetrådens akse (eller dens plan i tilfælde af buede glødetråde).
sheets W21/5W/2 and 3.
Dog foretages der ikke måling, når
sheet WP21W/2.
sigteretningen mellem modtageren og glødetråden blokeres af uigennemsigtige (ikke- transmitterende) dele af lyskilden som f.eks. strømledninger eller en eventuel sekundær glødetråd.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21W/2.
For glødelamper, der anvendes i forlygter, måles der i retninger omkring glødelampen med modtageråbningens midterlinje placeret inden for en vinkel på ± 30° fra planet vinkelret på lampens akse og med udgangspunkt i glødetrådens centrum.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21W and white or amber for category WTY21W.
Ved glødelamper med to glødetråde anvendes hovedglødetrådens centrum.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 4).
Ved glødelamper, der anvendes i lyssignalanordninger, udføres der målinger i retningerne omkring glødelampen med undtagelse af:
ANNEX 2
Glødelamper til forlygter
COMMUNICATION
Glødelamper til lyssignaler
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
BILAG 6
issued by:
MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Name of administration
Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede glødelamper relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
Concerning (2):
MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
Approval granted
For hver type glødelampe skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Approval extended
Prøvningernes art
Approval refused
Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
Approval withdrawn
Metoder, som anvendes ved prøvningerne
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
Approval No …
Anvendelse af punkt 2.2.1 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
Extension No …
Prøveudtagningens art
Trade name or mark of the device:
Der udtages på tilfældig måde prøver af glødelamper fra en ensartet produktionsbatch.
Manufacturer's name for the type of device:
Ved »ensartet batch« forstås et sæt glødelamper af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Manufacturer's name and address:
Målte og registrerede egenskaber
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Glødelamperne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.
Submitted for approval on:
Godkendelseskriterier
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 4.1 i dette regulativ.
Date of report issued by that Service:
Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 7 ikke overskrides.
Number of report issued by that Service: