natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender, at instituttets politik for interessekonflikter blev forelagt Kommissionen med henblik på konsultation den 12. november 2013; opfordrer instituttet til at informere dechargemyndigheden om resultatet af konsultationen og den endelige vedtagelse af politikken;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively;
bemærker, at CV'er for og interesseerklæringer fra bestyrelsesmedlemmerne, direktøren og den øverste ledelse ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer instituttet til at udbedre denne situation hurtigst muligt;
Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 ifølge instituttet udførte revisionsarbejde i overensstemmelse med instituttets strategiske revisionsplan; bemærker, at dette arbejde omfattede en revision af budgetgennemførelsen, som afdækkede god praksis, men også affødte fire meget vigtige henstillinger; noterer sig instituttets handlingsplan for risikostyring og bemærker, at IAS anså denne for tilstrækkelig; bemærker, at der ikke var uafsluttede kritiske henstillinger pr. 31. december 2012; udtrykker imidlertid bekymring over, at gennemførelsen af to »meget vigtige« henstillinger fra 2011 er blevet forsinket;
Recalls that the Centre receives its funding via the Commission’s budget; asks, however, that the Centre make clear in its internal and external communication that it receives funds made available by the Union budget (Union subsidy) instead of funds made available by the Commission subsidy;
anmoder om, at instituttet på en tilgængelig måde, først og fremmest via sit websted, meddeler resultaterne af sit arbejde og arbejdets påvirkning af europæiske borgere;
Commitments and carryovers
understreger de fremskridt, som instituttet har gjort med hensyn til at udfylde stillingsfortegnelsen, hvilket bidrager til, at instituttet fungerer effektivt;
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs;
bemærker de væsentligste resultater i instituttets aktivitetsrapport og påpeger, at instituttet i 2012 blandt andet har udarbejdet to rapporter for formandskaberne med fokus på »ligestilling mellem kønnene — klimaforandringer« og »vold mod kvinder — støtte til ofre«, færdiggjort det sammenfattende indeks for fremskridt på ligestillingsområdet, igangsat syv undersøgelser og udviklet en online database over ressourcer til uddannelse inden for ligestillingsspørgsmål;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning;
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 127.
Takes note that 187 posts out of 200 had been filled by the end of 2012 and that 91 contract agents and seconded national experts were employed by the Centre at that time; acknowledges the improved employment rate compared to 2011;
EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9.
Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2012
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2012,
Acknowledges from the Centre that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit on human resources (HR) management, with the aim of assessing and providing independent assurance on the design and effective application of the internal control system regarding HR management; notes that the audit led to one very important recommendation as regards performance indicators to measure the achievement of individual objectives (already implemented), as well as six recommendations rated ‘important’, five of which have already been implemented; notes, moreover, that one important recommendation from an earlier audit on financial management remains to be implemented;
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2012, med myndighedens svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) [4], særlig artikel 64,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
89.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0232/2014),
OJ L 142, 30.4.2004, p.
A. der henviser til, at Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordningers (»myndigheden«) endelige budget for regnskabsåret 2012 ifølge dets regnskab var på 15655000 EUR, hvilket er en stigning på 46,76 % i forhold til 2011; der henviser til, at denne stigning skyldes, at myndigheden først er oprettet for nyligt;
1.
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til myndighedens budget for 2012 var på 5484109,07 EUR, hvilket er en stigning på 28,52 % i forhold til i 2011;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012
C. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at myndighedens årsregnskab for regnskabsåret 2012 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012,
minder om, at Parlamentet var en vigtig aktør i forbindelse med oprettelsen af denne myndighed — samt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed — og at den er en af de tre økonomiske og finansielle europæiske tilsynsmyndigheder, der stadig befinder sig i etableringsfasen; finder derfor, at der stadig er behov for en bedre koordinering på EU-plan;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
mener, at myndighedens rolle med hensyn til at fremme sikkerheden og soliditeten i forsikrings- og genforsikringsinstitutioner og sikre interesserne for forsikrede og medlemmer af pensionsordninger er afgørende for den økonomiske genopretning og skabelsen af bæredygtige job og vækst i Europa;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency [4], and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
glæder sig over, at myndigheden pr. september 2013 havde afsluttet to korrigerende foranstaltninger som opfølgning på Revisionsrettens bemærkninger i 2011; minder om, at denne proces skal være fuldt ud tilfredsstillende; bemærker, at korrigerende foranstaltninger fortsat er i gang, og at de bestemt er nødvendige;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0229/2014),
bemærker, at myndigheden mellem 2012 og 2013 har truffet en række foranstaltninger vedrørende de interne procedurer for at sikre en passende udnyttelsesgrad for forpligtelser under afsnit II (administrationsudgifter), og at budgetgennemførelsesgraden for dette afsnit som følge af førnævnte samt andre foranstaltninger nåede op på 95,37 % i 2012 og 92,02 % i 2013, mens udnyttelsesgraden for forpligtelser under afsnit III nåede op på 99,21 % i 2012 og 98,77 % i 2013;
A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011,
anerkender, at de nye regler for håndtering af interessekonflikter blandt medlemmer af tilsynsrådet og bestyrelsen blev vedtaget af myndighedens bestyrelse den 19. november 2013, og at lignende regler for ansatte og kontraktpartnere blev vedtaget af den administrerende direktør; bemærker, at begge regelsæt indeholder klare krav vedrørende erklæringer, definition af interessekonflikter, overtrædelser, forvaltningsprocesser og sanktioner;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676,
noterer sig, at budgetovervågningsindsatsen i løbet af regnskabsåret 2012 resulterede i en overordnet budgetgennemførelsesgrad på 90,63 %; bemærker med bekymring, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 67,21 %;
Notes from the Court of Auditors’ report that two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’, whereas two other actions are marked as ‘completed’;
bemærker med tilfredshed, at niveauet for og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens resultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser;
new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files,
bemærker med tilfredshed, at myndigheden har iværksat en handlingsplan med henblik på at forbedre udbudsprocedurerne for at sikre fuldstændig overensstemmelse med EU's udbudsregler;
in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest,
beklager, at én kontrakt vedrørende udformning af en finansiel database blev opdelt i fire dele på hver 60000 EUR, som blev tildelt direkte til to selskaber; mener, at der på grund af den samlede værdi af de tjenesteydelser, der skulle indkøbes til dette ene projekt (240000 EUR), burde være afholdt offentligt eller begrænset udbud, og at de pågældende forpligtelser og betalinger dermed er uregelmæssige;
Notes that the budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (EUR 11300000); acknowledges that this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (EUR 3700000), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (EUR 1800000), translations not yet delivered by the end of the year (EUR 1300000) and the start of two new activities, Biocides (EUR 1200000) and PIC (EUR 1300000), in the second half of the year;
forventer, særligt i lyset af de oven for nævnte kontraktprocedurer, at alt relevant personale nu har modtaget passende uddannelse til at sikre, at de er fuldt ud i stand til at gennemføre den nye finansforordning og bedømme, f.eks. om kontrakter kan eller ikke kan deles;
Notes that for the second consecutive year, the Agency did not receive any contribution from the Union budget in 2012 in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) [7]; notes that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26611825; notes that for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4184040 was provided by the Union budget; stresses that this amount represents 0,003 % of the general Union budget;
glæder sig over, at myndigheden nu har vedtaget politikker og regler for håndtering af interessekonflikter blandt medlemmer af tilsynsrådet og bestyrelsen samt for myndighedens ansatte og kontraktpartnere; anerkender, at myndigheden i 2011 vedtog etiske regler og fastsatte specifikke bestemmelser for håndteringen af eventuelle interessekonflikter i myndighedens interessentgrupper og klagenævn; opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om, hvorvidt den har til hensigt at revidere sine etiske regler på grundlag af Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentrale agenturer;
Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board;
glæder sig over, at myndigheden i øjeblikket arbejder med strukturen af sit websted, herunder med oprettelsen af en særlig hjemmeside vedrørende interessekonflikter; bemærker, at CV'er for og interesseerklæringer fra medlemmerne af styrelsesudvalget og tilsynsrådet samt interesseerklæringer fra den administrerende direktør og den øverste ledelse ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer myndigheden til at udbedre denne situation hurtigst muligt;
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
konstaterer på baggrund af oplysninger fra myndigheden, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 gennemførte en tilbundsgående vurdering af revisionsprioriteringerne for de kommende år, der definerede de største risici samt den strategiske revisionsplan for 2013-2015, og som oplistede de fremtidige emner, der skal indgå i revisionen; bemærker, at myndigheden udarbejdede en handlingsplan til håndtering af de identificerede højrisikoområder, og at planen blev aftalt med IAS;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
beklager, at der i forbindelse med en fysisk kontrol af aktiverne i maj og juni 2012 ikke blev udarbejdet en rapport; beklager endvidere, at myndigheden ikke har vedtaget nogen procedurer eller retningslinjer for fysisk kontrol af materielle aktiver;
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures;
konstaterer på baggrund af oplysninger fra myndigheden, at der er truffet korrigerende foranstaltninger samt afholdt kurser og vedtaget retningslinjer for, hvordan processerne i forbindelse med aktiverne skal dokumenteres; opfordrer myndigheden til at underrette dechargemyndigheden om gennemførelsen af disse retningslinjer og resultaterne af de korrigerende foranstaltninger;
Points out that 447 of 470 available posts had been filled and that 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012;
anmoder om, at myndigheden redegør for sine resultater og for den indvirkning, som dens arbejde har på EU-borgerne, på en tilgængelig måde, hovedsageligt via dens websted;
Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 134.
Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48.
Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2012
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important;
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2012,
Expects that the Agency provides the Commission, Parliament and the Council with a detailed analysis on possible measures to improve the implementation of REACH in order to:
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2012 med instituttets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
reduce administrative burden for businesses
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi [4], særlig artikel 21,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0234/2014),
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances