natgillin/translations-raw huggingface dataset:
:… mm3/takt eller arbejdsgang ved motorhastighed på:
Operating principle(s):
min–1 eller alternativt et karakteristikdiagram:
Operating limits/settings [1] Delete where not applicable.
Indsprøjtningsindstilling:
By fuel injection (compression ignition only):
Kurve over indsprøjtningsforstilling:
System description:
Kalibreringsmåde:
direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Delete where not applicable.
prøvebænk/motor [1] Det ikke relevante overstreges.
Injection pump
Fabrikat:
/stroke or cycle at a pump speed of:
Afskæringspunkt
min–1 or, alternatively, a characteristic diagram:
Afskæringspunkt under belastning:
Injection timing:
Afskæringspunkt uden belastning:
Injection advance curve:
Maksimal hastighed ubelastet:
Calibration procedure:
Tomgangshastighed:
test bench/engine [1] Delete where not applicable.
Indsprøjtningsledninger
Governor
Indvendig diameter:
Make:
Indsprøjtningsdyse(r)
Cut-off point
Åbningstryk:
Cut-off point under load:
kPa eller karakteristikdiagram:
Cut-off point without load:
Koldstartsystem
Maximum speed without load:
Beskrivelse:
Idle speed:
Elektronisk styreenhed
Injection piping
Beskrivelse af systemet:
Length:
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding):
Internal diameter:
indsugningsmanifold (singlepoint/multipointindsprøjtning [1] Det ikke relevante overstreges.
Injector(s)
)/direkte indsprøjtning/andet (angiv nærmere) [1] Det ikke relevante overstreges.
Opening pressure:
Beskrivelse af systemet
kPa or characteristic diagram:
Styreenhedens type eller nummer:
Cold start system
Brændstofregulatorens type:
Description:
Luftflowfølerens type:
Electronic control unit
Brændstoffordelerens type:
Description of the system:
Trykregulatorens type:
By fuel injection (positive ignition only):
Gasspjældhusets type:
intake manifold (single-/multi-point [1] Delete where not applicable.
For systemer, der ikke har kontinuerlig indsprøjtning, anføres tilsvarende detaljer.
) direct injection/other (specify) [1] Delete where not applicable.
Dyser:
System description
åbningstryk: … kPa eller karakteristikdiagram:
Type or number of the control unit:
Gas- og dobbeltbrændstofmotorer
Type of fuel regulator:
Selvtilpassende brændstofsystem:
Type of air-flow sensor:
Hvis der er tale om en motor uden selvtilpassende brændstofsystem:
Type of fuel distributor:
bestemt gassammensætning/gasområde, som motoren er kalibreret til.
Type of pressure regulator:
Fødepumpe
Type of throttle housing:
Tryk:
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Elektrisk system
Injectors:
Nominel spænding:
opening pressure:… kPa or characteristic diagram:
V, positiv/negativ tilslutning til stel [1] Det ikke relevante overstreges.
Gas and dual-fuel engines
Elværk
Self-adaptive fuelling:
Nominel effekt:
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
Tænding
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
Kurve over tændingsforstilling:
Feed pump
Statisk fortænding:
Pressure:
grader før stemplets topstilling
Electrical system
Gnistgab:
Rated voltage:
Kamvinkel:
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
grader
Generator
Køling (væske/luft) [1] Det ikke relevante overstreges.
Nominal output:
Nominel indstilling af motortemperaturstyringsmekanisme:
Ignition
Væske
Ignition advance curve:
Væskens art:
Static ignition timing:
Cirkulationspumpe(r):
degrees before TDC
Karakteristik:
Contact-point gap:
Udvekslingsforhold af drev:
Dwell-angle:
Beskrivelse af ventilator og dennes drivmekanisme:
degrees
Luft
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
Blæser:
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Indsugningssystem
Liquid
Tryklader:
Nature of liquid:
Beskrivelse af systemet (f.eks. maksimalt ladetryk:
Circulating pump(s):
kPa, ladetryksventil, hvis relevant):
Characteristics:
Ladeluftkøling:
Drive ratio(s):
Beskrivelse og tegninger af luftindtagsrør og tilhørende dele (overtrykskammer, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.):
Description of the fan and its drive mechanism:
Beskrivelse af indsugningsmanifold (inklusive tegninger og/eller fotografier):
Air
Luftfilter, tegninger:
Blower:
Indsugningslyddæmper, tegninger:
Intake system
Udstødningssystem
Pressure charger:
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningsmanifold:
Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem:
kPa, wastegate if applicable):
Største tilladte udstødningsmodtryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning:
Intercooler:
Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte:
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Ventilindstilling eller tilsvarende data
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller nærmere angivelse af indstilling for alternative distributionssystemer i forhold til dødpunkter:
Air filter, drawings:
Reference- og/eller indstillingsområder [1] Det ikke relevante overstreges.
Intake silencer, drawings:
Forureningsbegrænsende foranstaltninger
Exhaust system
Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Katalysator:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Antal katalysatorer og katalysatorelementer:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner, form og volumen:
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Lambdasonde:
Valve timing or equivalent data
Luftindblæsning:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
Recirkulation af udstødningsgas:
Reference and/or setting ranges [1] Delete where not applicable.
Partikelfilter:
Measures taken against air pollution
Partikelfilterets dimensioner, form og kapacitet:
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde):
Catalytic converter:
LPG-brændstofsystem:
Number of catalytic converters and elements:
Godkendelsesnummer i henhold til regulativ nr. 67:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift:
Oxygen sensor:
Justeringsmuligheder, som har betydning for emissionen:
Air injection:
Yderligere dokumentation:
Exhaust gas recirculation:
Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og LPG:
Particulate trap:
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.):
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Tegning af symbol:
Other systems (description and operation):
NG-brændstofsystem:
LPG fuelling system:
Godkendelsesnummer i henhold til regulativ nr. 110:
Approval number according Regulation No 67:
Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
Yderligere dokumentation:
Emission-related adjustment possibilities:
Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og NG:
Further documentation:
De af fabrikanten tilladte temperaturer
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Kølesystem
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Væskekøling
Drawing of the symbol:
Maksimumstemperatur ved fraløb:
NG fuelling system:
Luftkøling
Approval number according to Regulation No 110:
Referencepunkt:
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Maksimal temperatur ved referencepunkt:
Further documentations:
Maksimaltørste afgangstemperatur i ladeluft fra ladeluftkøler:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Maksimal udstødningstemperatur ved det punkt af udstødningsrøret(-ene), som støder op til de(n) yderste flange(r) af udstødningsmanifolden:
Temperatures permitted by the manufacturer
Brændstoftemperatur
Cooling system
Maksimum:
Liquid cooling
Smøremidlets temperatur
Maximum temperature at outlet:
Smøresystem
Air cooling
Beskrivelse af systemet
Reference point:
Smøremiddelbeholderens placering:
Maximum temperature at reference point:
Fødesystem (ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.) [1] Det ikke relevante overstreges.
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Smørepumpe
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Blanding med brændstof
Fuel temperature
Oliekøler:
Maximum:
Tegning(er):
Lubricant temperature
Andet ekstraudstyr, som drives af motoren (jf. punkt 2.3.2 i bilag 5) (fortegnelse og evt. kort beskrivelse):
Lubrication system
Yderligere oplysninger om prøvningsbetingelser (udelukkende for motorer med styret tænding og dobbeltbrændstofmotorer)
Description of the system
Tændrør
Position of the lubricant reservoir:
Gnistgabindstilling:
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1] Delete where not applicable.
Tændspole
Lubricating pump
Tændkondensator
Mixture with fuel
Radiostøjdæmpningsudstyr
Percentage:
Gasbrændstof anvendt til prøvningen:
Oil cooler:
referencebrændstof [2]/andet [1] Det ikke relevante overstreges.
Drawing(s):
Hvis gasbrændstoffet, der anvendes til prøvningen, er et referencebrændstof, angives gassens mærke:
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
Hvis gasbrændstoffet, der anvendes til prøvningen, ikke er et referencebrændstof, angives gassammensætningen:
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
(Dato, journalnummer)
Spark plugs
Det ikke relevante overstreges.
Spark-gap setting:
Som angivet i bilag 8 til dette regulativ.
Ignition coil
BILAG 2
Ignition condenser
VÆSENTLIGE SPECIFIKATIONER FOR DET ELEKTRISKE FREMDRIFTSSYSTEM OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE PRØVNINGSMETODEN
Radio interference suppression equipment
Drivkraft [1]:
Gas fuel used for the test:
Enkeltmotor/flere motorer (antal) …
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.
Transmission:
If the gas fuel used for the test is a reference fuel, label of that gas:
parallel/transaksial/andet (specificeres):…
If the gas fuel used for the test is not a reference fuel, composition of that gas:
Prøvespænding:
(Date, file)
Almindelig motorrotation:
Delete where not applicable.
Maksimal hastighed, krumtapaksel:
As specified in Annex 8 of this Regulation.
(eller standard):
ANNEX 2
reduktionsgearets/gearkassens udgangsaksel [2] … min–1
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Hastighed ved maksimal effekt [3] (som angivet af fabrikanten):
Drive [1]:
Maksimal effekt (som angivet af fabrikanten):
Monomotor/multimotors/(number) …
Maksimal effekt over 30 minutter (som angivet af fabrikanten):
Transmission arrangement:
Fleksibelt område (hvor P ≥ 90 % af maks. effekt):
parallel/transaxial/others, to precise: …
Hastighed ved områdets begyndelse:
Test voltage:
Hastighed ved områdets slutning:
Basic motor rotation:
Arbejdsprincip
Motor crankshaft maximum speed:
Jævnstrøm (DC)/vekselstrøm (AC) [1] Det ikke gældende overstreges.
(or by default):
Magnetisering/separat/serie/sammensat [1] Det ikke gældende overstreges.
reducer/gearbox outlet shaft [2] … min–1
Synkron/asynkron [1] Det ikke gældende overstreges.
Maximum power speed [3] (specified by the manufacturer):
Rotor med spole/permanente magneter/hus [1] Det ikke gældende overstreges.
Maximum power (specified by the manufacturer):
Antal poler på motoren:
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer):
Intertimasse:
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Effektregulator
Speed at beginning of the range:
Funktionsprincip:
Speed at the end of the range:
Den maksimale effektive strømstyrke, som leveres til motoren [3] Angiv tolerancer.
Working principle
i … sekunder
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
V til … V
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Kølesystem:
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
væskekøling/luftkøling [1] Det ikke gældende overstreges.
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Regulator:
Number of poles of the motor:
væskekøling/luftkøling [1] Det ikke gældende overstreges.
Inertia mass:
Egenskaber for væskekølingsudstyr
Power controller
Væskens art … cirkulationspumper:
Control principle:
ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Specifikationer for pumpens fabrikat(er) og type(r):
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Termostat:
during … seconds
indstilling:
Voltage range use:
Køler:
V to … V
tegning(er) eller fabrikat(er) og type(r):
Cooling system:
Trykbegrænsningsventil:
Motor liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Ventilator:
Controller liquid/air [1] Strike out what does not apply.
specifikationer eller fabrikat(er) og type(r):
Liquid-cooling equipment characteristics
Ventilatorkanal:
Nature of the liquid … circulating pumps:
Egenskaber for luftkølingsudstyr
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Luftkanaler (standard):
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Temperaturreguleringssystem:
Thermostat:
Kort beskrivelse:
setting:
Luftfilter … fabrikat(er) … type(r) …
Radiator:
De af fabrikanten tilladte temperaturer
drawing(s) or make(s) and type(s):
Motorafgang:
Relief valve:
Regulatorindgang:
Fan:
(højst) … °C
characteristics or make(s) and type(s):
Ved motorens referencepunkt(er):
Fan duct:
Ved regulatorens referencepunkt(er):
Air-cooling equipment characteristics
Isoleringskategori:
Standard air ducting:
International beskyttelse (IP)-kode:
Temperature regulating system:
Smøresystemsprincip [1] Det ikke gældende overstreges.
Brief description:
1: Lejer:
Air filter … make(s) … type(s) …
friktionslejer/kuglelejer
Temperatures admitted by the manufacturer
Smøremiddel:
Motor outlet:
fedt/olie
(max.) … °C
Stempel:
Controller inlet:
ja/nej
(max) … °C
Cirkulation:
At motor reference point(s):
med/uden
At controller reference point(s):
Det ikke gældende overstreges.
Insulating category:
Anvendt gear.
International protection (IP)-code:
Angiv tolerancer.
Lubrication system principle [1] Strike out what does not apply.
BILAG 3A
Bearings:
MEDDELELSE
friction/ball
(største format: A4 (210 × 297 mm))
Lubricant:
Udstedt af:
grease/oil
Myndighedens navn
Seal:
Vedrørende (2):
Yes/No
Meddelelse af godkendelse,
Circulation:
Udvidelse af godkendelse,
with/without
Nægtelse af godkendelse,
Strike out what does not apply.
Inddragelse af godkendelse,
Gear engaged.
af et fremdriftssystem i henhold til regulativ nr. 85.
Specify tolerances.
Godkendelse nr. …
ANNEX 3A
Udvidelse nr. …
COMMUNICATION
Fremdriftssystemets eller fremdriftskombinationens fabriks- eller handelsbetegnelse:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Forbrændingsmotor:
issued by:
Fabrikantens navn og adresse:
Name of administration
Elektrisk(e) fremdriftssystem(er):
Concerning (2):
Fremdriftssystem eller kombination af fremdriftssystemer indleveret til godkendelse den:
Approval granted,
Teknisk tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne:
Approval extended,
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Approval refused,
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Approval withdrawn,
Godkendelsesmærkets placering:
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelsen (i givet fald):
Approval No …
Forbrændingsmotor
Extension No …
Angivne tal
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
kW ved … min-1
Internal combustion engine:
Maksimalt nettodrejningsmoment:
Manufacturer’s name and address:
Nm ved … min-1
Electric drive train(s):
Hovedspecifikationer for motortypen:
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Funktionsprincip:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
firetakts/totakts (2)
Date of report issued by that Service:
Cylinderantal og -arrangement:
Number of report issued by that Service:
Slagvolumen:
Location of the approval mark:
Brændstoftilførsel:
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
karburator/indirekte indsprøjtning/direkte indsprøjtning (2)
Internal combustion engine
Trykladningsanordning:
Declared figures
ja/nej (2)
kW, at … min-1
Anordning til rensning af udstødningsgassen:
Maximum net torque:
Dobbeltbrændstofmotor:
Nm, at … min-1
ja, med dieseltilstand/ja, uden dieseltilstand/nej (2)
Essential characteristics of the engine type:
Krav til motorbrændstof:
Operating principle:
blyholdig benzin/blyfri benzin/diesel/CNG/LNG/LPG (2):
four stroke/two stroke (2)
Maksimalt nettodrejningsmoment ved hastighed nul:
Number and layout of cylinders:
Maksimal effekt over 30 minutter:
Cylinder capacity:
Væsentlige egenskaber for det elektriske fremdriftssystem
Fuel feed:
Prøvespænding (DC):
carburettor/indirect injection/direct injection (2)
væskekøling/luftkøling (2)
Pressure-charger device:
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Yes/No (2)
Sted:
Exhaust gas cleaning device:
Dato:
Dual-fuel engine:
Underskrift:
Yes with a diesel mode/Yes without a diesel mode/No (2)
De dokumenter, der er indleveret med anmodningen om godkendelse eller udvidelse, udleveres på anmodning.
Engine fuel requirements:
Betegnelsesnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/CNG/LNG/LPG (2):
BILAG 3B
Maximum net torque at zero speed:
Endeligt ophør af produktionen,
Maximum 30 minutes power:
af en køretøjstype for så vidt angår fremdriftssystemet i henhold til regulativ nr. 85.
Essential characteristics of the electric drive train
Køretøjets mærke og type:
Test DC voltage:
BILAG 4
liquid/air (2)
(se punkt 4.4 i dette regulativ)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Ovenstående typegodkendelsesmærke, der er påmonteret et fremdriftssystem, viser, at den pågældende type fremdriftssystem, for så vidt angår måling af nettoeffekt, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 85 med godkendelsesnummeret 002492.
Place:
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i henhold til kravene i regulativ nr. 85 i den oprindelige udgave.
Date:
(se punkt 4.5 i dette regulativ)
Signature:
Ovenstående godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 85 og 31 [1].
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 85 forelå i den oprindelige version på godkendelsestidspunktet, og at regulativ nr. 31 allerede omfattede ændringsserie 01.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det andet nummer er kun givet som eksempel.
ANNEX 3B
BILAG 5
Production definitively discontinued,
METODE TIL MÅLING AF FORBRÆNDINGSMOTORENS NETTOEFFEKT
of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No 85.
DISSE BESTEMMELSER FINDER ANVENDELSE PÅ METODEN FOR GENGIVELSE AF EN FORBRÆNDINGSMOTORS EFFEKTKURVE VED FULD BELASTNING SOM FUNKTION AF MOTORHASTIGHEDEN.
Vehicle make and type:
PRØVNINGSBETINGELSER
If applicable, name and address of manufacturer’s representatives:
Hvis effektmåling kun kan udføres på en motor udstyret med gearkasse, skal der tages højde for gearkassens virkningsgrad.
ANNEX 4
Tilbehør
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Under prøvningen skal der i prøvebænken monteres sådant tilbehør (angivet i tabel 1), som er nødvendigt for den pågældende anvendelse af motoren; udstyret skal så vidt muligt placeres på samme måde, som det ville blive placeret ved den pågældende anvendelse.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Det tilbehør, som kun er nødvendigt for anvendelsen af selve køretøjet, og som er monteret på motoren, skal afmonteres inden prøvningen.
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 85 and under the approval number 002492.
Som eksempel gives følgende ikke-udtømmende liste:
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
luftkonditioneringsanlæg.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
For udstyr, som ikke kan afmonteres, kan den optagne tomgangseffekt bestemmes og lægges til den målte effekt.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 85 and 31 [1].
Tabel 1
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 85 had not been modified,’ and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Tilbehør, der skal monteres ved prøvning af motorens nettoeffekt
The second number is given merely as an example.
(Ved »standardudstyr« forstås udstyr, som af fabrikanten leveres til en given anvendelse)
ANNEX 5
Monteret ved prøvning af nettoeffekt
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
Indsugningsmanifold
THESE PROVISIONS APPLY TO THE METHOD FOR REPRESENTING THE POWER CURVE AT FULL LOAD OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AS A FUNCTION OF ENGINE SPEED
System til kontrol med emission fra krumtaphus
TEST CONDITIONS
Ja, standardudstyr
The engine shall have been run-in according to the manufacturer’s recommendations.
Luftfilter
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
Indsugningsstøjdæmper
Auxiliaries
Hastighedsbegrænser
Auxiliaries to be fitted
Ja, standardudstyr [1]
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Forvarmning af indsugningsmanifold
Auxiliaries to be removed
Ja, standardudstyr.
Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Stilles om muligt i gunstigste position.
The following non-exhaustive list is given as a sample:
Udstødningsrenser
Air compressor for brakes power steering compressor suspension compressor
Udstødningsmanifold
Air-conditioning system
Trykladeranordning
Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
Tilslutningsrør [2]Lyddæmper [2]Udstødningsrør [2]Udstødningsbremse [3]
Table 1
Brændstoftilførselspumpe [4]
Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine
Karburator
(‘Standard production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application)
Elektronisk styresystem, luftgennemstrømningsmåler osv.
Fitted for net power test
Trykbegrænser
Intake manifold
Fordamper
Crankcase emission control system
Blander
Yes, standard production equipment
Udstyr til gasmotorer
Air filter
Brændstofindsprøjtning (benzin og diesel)
Intake silencer
Forfilter
Speed limiting device
Pumpe
Yes, standard production equipment [1]
Højtryksrør
Induction heating device of intake manifold
Injektor
Yes, standard production equipment.
Luftindtagsventil [5], hvis monteret
If possible, to be set in the most favourable position.
Elektronisk styresystem, luftgennemstrømningsmåler osv., hvis monteret
Exhaust purifier
Væskekøling
Exhaust manifold
Motorhjelm
Supercharging device
Luftudtag i motorhjelm
Connecting pipes [2]Silencer [2]Tail pipe [2]Exhaust brake [3]
Kølerventilator [6] [7]Ventilatorskærm
Fuel supply pump [4]
Vandpumpe
Carburettor
Termostat [8]
Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)
Ja [6], standardudstyr
Pressure reducer
Ventilatorskærm
Evaporator
Blæser [6] [7]
Mixer