natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geometrisk kontrol
Scope of assessment with regard to replacement brake discs/drums
Sammenlignet med originale dele skal udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler kontrolleres efter følgende relevante egenskaber (se også bilag 10):
Geometric checks
Tromlediameter/skivediameter, herunder friktionsfladens diameter (hvis der er tale om en skivebremse med integreret parkeringsbremsetromle, kontrolleres begge diametre)
Compared with original parts, replacement brake discs/drums shall be checked in terms of the following applicable characteristics (see also Annex 10):
Skivetykkelse (oprindelige dimensioner og mindste tilladte slidindikator) — monteringsflade mod ekstern friktionsflade
Disc/drum diameter, including friction surface diameters (in the case of a disc brake with an integrated parking brake drum, both diameters have to be checked);
Monteringsflangens tykkelse
Disc thickness (original dimensions and the minimum permissible wear indication) — mounting face to external friction surface;
PCD (Pitch Circle Diameter) for fastgørelseshuller/fastgørelsesbolte
Mounting flange thickness;
Antal fastgørelseshuller/fastgørelsesbolte
Pitch circle diameter of fixing holes/studs;
Monteringsflangens diameter
Number of fixing holes/studs;
Centreringstype (f.eks. central muffer eller monteringsbolte)
Mounting flange diameter;
For bremseskiver med integrerede parkeringsbremsetromler: bredden af friktionsområdet og eventuelle varmekompensationsriller
Type of centring (e.g. central spigot or mounting bolts/studs);
For ventilerede bremseskiver desuden:
In the case of brake discs with integrated parking brake drums the width of the friction surface area and any heat compensation groove(s);
ventilationstype (intern/ekstern)
Additionally, in the case of ventilated brake discs:
antal riller og ribber
The type of ventilation (internal/external);
ventilationskanalens dimensioner.
The number of ribs and pillars;
Afbalanceringsteknik
The dimensions of the ventilation duct.
Afbalanceringsteknik i forbindelse med udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler skal svare til den, som anvendes på den originale del, der udskiftes.
Balancing provision
Vurdering af slitage på friktionsoverfladerne
The balancing provision with regard to the replacement brake discs/drums shall correspond to that of the original part being replaced.
Vurderingen skal være i overensstemmelse med fabrikantens fremstillingskriterier.
Assessment of the wear condition of the friction surfaces
Prøvninger
This shall conform to the vehicle manufacturer criteria.
Hver testgruppe (se punkt 5.3.6) inden for en bestemt type udskiftningsbremseskive/udskiftningsbremsetromle (se punkt 5.3.5) skal prøves af den tekniske tjeneste.
Tests
Prøvningsrapport
Each test group (see paragraph 5.3.6) within a particular type of replacement brake disc/drum (see paragraph 5.3.5) shall be tested by the Technical Service.
Der udfærdiges en prøvningsrapport, der som minimum indeholder de punkter, som er specificeret i bilag 13 til dette regulativ.
Test report
EMBALLERING OG MÆRKNING
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Annex 13 to this Regulation.
Krav til emballering og mærkning i forbindelse med en type udskiftningsbremsebelægningsenhed, en type udskiftningstromlebremsebelægning eller en udskiftningstromlebremsebelægning:
PACKAGING AND MARKING
Udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger, der er i overensstemmelse med en type, der er godkendt ifølge dette regulativ, skal markedsføres i akselsæt.
Packaging and marking requirements regarding a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
Hvert akselsæt skal være i en forseglet emballage, der er sådan udformet, at det kan ses, om den allerede har været åbnet.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
På hver emballage skal der være følgende oplysninger:
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Antallet af udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger i emballagen
Each package shall display the following information:
fabrikantens navn eller varemærke
The quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
Udskiftningsbremsebelægningsenhedernes eller udskiftningstromlebremsebelægningernes fabrikat og type
Manufacturer's name or trade mark;
De køretøjer/aksler/bremser, indholdet er godkendt til
Make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
Godkendelsesmærket.
The vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
Hver emballage skal indeholde monteringsanvisninger på et officielt ECE-sprog samt en tilsvarende tekst på det sprog, der tales i det land, hvor den sælges:
The approval mark.
hvori supplerende dele nævnes specifikt
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
hvori det angives, at udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger bør udskiftes akselvis
With particular reference to auxiliary parts;
hvori der, hvis der er tale om udskiftningstromlebremsebelægninger, generelt gøres opmærksom på følgende punkter:
Stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
at bremsebakkeplatform, anslagsstykke og drejeled skal være intakte
With, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
at bremsebakken ikke må være forvredet, deformeret eller tæret
The integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
hvilken type og størrelse af nitter der skal anvendes
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
hvilket nitteværktøj og hvilken kraft der skal anvendes.
The type and size of rivet to be used;
hvis der er tale om kombinerede bremsesystemer i henhold til punkt 2.9 i regulativ nr. 78, angives desuden den/de godkendte bremsebelægningskombinationer.
The required riveting tools and forces.
Hver enkelt udskiftningsbremsebelægningsenhed eller udskiftningstromlebremsebelægning skal være permanent forsynet med følgende sæt godkendelsesoplysninger:
With, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
godkendelsesmærket
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
produktionstidspunkt, mindst måned og år, eller batch-nummer
The approval mark;
bremsebelægningens fabrikat og type
The date of manufacture, at least month and year, or batch number;
Emballerings- og mærkningskrav for udskiftningsbremseskiver eller udskiftningsbremsetromler
Make and type of brake lining.
Alle enheder, der sælges, skal som minimum være forsynet med følgende oplysninger:
Packaging and marking requirements regarding replacement brake discs or replacement brake drums
komponentnummer
Every unit sold shall be provided with at least the following information:
I tilfælde af motorkøretøjer:
Part number;
Mærke, type og handelsbetegnelse for køretøjet og for den aksel, der er bestemt til montering, samt fremstillingsperiode for køretøjet; hvis fremstillingsperioden ikke er umiddelbart tilgængelig, kan der henvises til det originale komponentnummer/den originale identifikationskode.
In the case of motor vehicles:
For påhængskøretøjer anføres en henvisning til komponentnummeret/identifikationskoden for den originale del.
Make, type and trade name of the vehicle, the axle intended to be fitted and period of manufacturing of the vehicle; should the period of manufacture not be readily available a reference to the original part number/identification code may be used;
Hver emballage skal indeholde monteringsanvisninger på det sprog, der tales i det land, hvor delen sælges:
In the case of trailers a reference to the original part number/identification code shall be used;
hvori tilhørende dele nævnes specifikt
Each package shall contain fitting instructions in the language of the country where it is sold:
hvori det erklæres, at udskiftningsbremseskiver og -tromler bør udskiftes akselvis.
With particular reference to ancillary parts;
Mærkning
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
Hver bremseskive/bremsetromle, der er godkendt i overensstemmelse med dette regulativ, skal være forsynet med blivende mærkning, som omfatter:
Marking
godkendelsesnummeret
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
en angivelse, som sikrer produktionsprocessens sporbarhed (f.eks. dato, batchnummer, oprindelseskode)
The approval number;
bremseskivens minimumstykkelse eller bremsetromlens maksimalt tilladelige indvendige diameter.
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF UDSKIFTNINGSDELE
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
Enhver ændring af en udskiftningsdel skal meddeles den typegodkendende myndighed, der har meddelt typegodkendelsen.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
Denne myndighed kan da enten:
Every modification of the replacement part shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
skønne, at de foretagne ændringer ikke kan forventes at få væsentlig negativ virkning, og at udskiftningsdelen under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
The Authority may then either:
kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, i henhold til fremgangsmåden i punkt 4.4 ovenfor.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Udskiftningsdele, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at de svarer til den godkendte type.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Originale dele, der er omfattet af en ansøgning i henhold til punkt 3.2, anses for at opfylde forskrifterne i punkt 8.
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 8.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Denne kontrol skal omfatte anvendte råvarer og komponenter.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
Indehaveren af en godkendelse skal især:
These shall encompass the control of raw materials and components used.
sikre at der for hver type udskiftningsbremsebelægningsenhed eller hver type udskiftningstromlebremsebelægning udføres mindst de relevante prøvninger foreskrevet i punkt 5.2.2 samt de relevante prøvninger som foreskrevet i bilag 9 til dette regulativ stikprøvevis på statistisk kontrolleret grundlag i overensstemmelse med en rutinemæssig kvalitetssikringsprocedure.
The holder of an approval shall in particular:
For så vidt angår bremsebelægningsenheder til parkeringsbremser finder kun prøvning af forskydningsstyrken som beskrevet i punkt 5.2.2 anvendelse.
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
sikre, at der for hver udskiftningsskive og -tromle mindst udføres de prøvninger, der er foreskrevet i bilag 9 til dette regulativ, stikprøvevis på statistisk kontrolleret grundlag i overensstemmelse med en rutinemæssig kvalitetssikringsprocedure.
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
sikre, at der findes procedurer for effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Ensure that for each replacement disc and drum at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
have adgang til det kontroludstyr, der er nødvendigt for kontrol af hver enkelt godkendt types overensstemmelse
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktet har stabile egenskaber, med forbehold af den med industriproduktion forbundne variation
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
sikre, at prøvningsdata registreres, og at de vedføjede dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative myndighed
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
sikre, at ethvert prøveeksemplar eller prøveemne, der udviser manglende overholdelse af den pågældende type prøvning, udløser endnu en prøveudtagning og endnu en prøvning.
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af den pågældende produktions overensstemmelse.
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Sidstnævnte kan udtage stikprøver, som skal afprøves på fabrikantens laboratorium.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere validiteten af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 8.5.2, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang årligt.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Hvis der registreres negative resultater under en sådan inspektion, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Den godkendelse, som er meddelt for en type udskiftningsbremsebelægningsenhed eller en type udskiftningstromlebremsebelægning i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Den godkendelse, som er meddelt for en type udskiftningsbremsetromle eller en udskiftningsbremseskive i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1A eller 1B til dette regulativ.
The approval granted in respect of the type of a replacement brake drum or a replacement brake disc pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en udskiftningsdel, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Efter modtagelsen af den relevante meddelelse underretter denne myndighed de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1A eller bilag 1B til dette regulativ.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
OVERGANGSBESTEMMELSER
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Selv efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 02 skal godkendelser af bremsebelægningsenheder og tromlebremsebelægninger efter ændringsserie 01 til regulativet forblive gyldige, og de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, skal fortsat acceptere dem og må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til ændringsserie 01 til dette regulativ.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
For så vidt angår ibrugtagne køretøjer skal kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat tillade montering eller brug af en udskiftningsbremsebelægningsenhed godkendt i henhold til dette regulativ i dettes oprindelige uændrede form.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, brake lining assembly and drum brake lining approvals to the 01 series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
I dette regulativ anses henvisninger til regulativ nr. 13, 13-H eller 78, for også at henvise til alle andre internationale regler såsom 71/320/EØF, der anvender de samme tekniske forskrifter som regulativ nr. 13, 13-H eller 78.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
Henvisninger til bestemte dele af regulativerne fortolkes tilsvarende.
In this Regulation, references to Regulation No 13, 13-H or 78 shall be deemed also to refer to any other international rule such as 71/320/EEC, that applies the same technical requirements as Regulation No 13, 13-H or 78.
Det finder ikke anvendelse på udskiftningsdeles eventuelle yderligere funktioner, som f.eks. hastighedsfølere i forbindelse med integrerede hastighedsføleanordninger eller hjulstyring i forbindelse med integrerede nav.
References to specific sections of the Regulations shall be interpreted accordingly.
Hvis sådanne bremsebelægninger ikke findes på markedet, kan der anvendes alternative bremsebelægninger som anført i punkt 8.2.
It does not apply to possible additional functions of replacement parts as for example speed sensing in the case of integrated speed sensing devices or guidance of the wheels in the case of integrated hubs.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.