natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøvetagningens art
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Der udtages på tilfældig måde prøver af tågeforlygter fra en ensartet produktionsbatch.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Ved en ensartet batch forstås et sæt tågeforlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Målte og registrerede fotometriske egenskaber
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Den tågeforlygte, der er blevet udtaget til prøvning, underkastes fotometriske målinger i de punkter, der er fastlagt i regulativet, idet aflæsningerne begrænses til bilag 2 til dette regulativ afhængigt af den respektive klasse af tågeforlygte.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i dette regulativ.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 8 (første prøveudtagning).
Nature of tests
BILAG 8
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Hvis den lodrette justering gentagne gange ikke kan foretages i den foreskrevne position med de tilladte tolerancer, anvendes den instrumentelle metode, jf. bilag 9 til dette regulativ, og afskæringens kvalitet prøves på et enkelt prøveeksemplar.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Der ses bort fra tågeforlygter med åbenbare fejl.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
FØRSTE PRØVEUDTAGNING
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Ved første prøveudtagning udtages fire tågeforlygter på tilfældig måde.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
Nature of sampling
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede tågeforlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne i ugunstig retning er:
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
prøve A
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
en tågeforlygte
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
ikke mere end
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
begge tågeforlygter
Measured and recorded photometric characteristics
mere end
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
prøve B
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Produktionen anses for uoverensstemmende
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede tågeforlygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne er:
ANNEX 8
i tilfælde af A2
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne er:
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to tågeforlygter og en fjerde prøve D bestående af to tågeforlygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
FIRST SAMPLING
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede tågeforlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne er:
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
gå til prøve D
Conformity is not contested
prøve D
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions is:
i tilfælde af C2
Sample A
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 12 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne er:
one front fog lamp
0 eller mere end
0 per cent
ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
not more than
Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
both front fog lamps
Efter udtagning af prøver som angivet i figur 1 i dette bilag afprøves en af tågeforlygterne i prøve A med den i bilag 5, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 5, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
more than
Er denne værdi over 3,0 mrad, men ikke over 4,0 mrad, skal den anden tågeforlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 3,0 mrad.
Go to sample B
Er værdien 3,0 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge tågeforlygter i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δr ikke være over 3,0 mrad.
Sample B
Mulige resultater for prøve A
Conformity is contested
2 anord.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Første prøveudtagning
in the case of A2
4 tilfoeldigt udvalgte anord. inddeles i prøve A&B
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
SLUT
REPEATED SAMPLING
gå til prøve B
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Justering
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Fabrikanten beordres til at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Sample C
Gentagelse af prøveudtagning
Go to sample D
4 tilfoeldigt udvalgte anord. inddeles i prøve C&D
Sample D
gå til prøve D
in the case of C2
Mul. resultater for prøve D
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Mulige resultater for prøve B
0 or more than
Mul. resultater f. prøve C
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
gå til justering
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Maksimal afvigelse i ugunstig retning [%] i forhold til grænseværdierne
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
BILAG 9
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
DEFINITION OG SKARPHED AF AFSKÆRINGSLINJEN SAMT INDSTILLINGSPROCEDURE VED HJÆLP AF DENNE AFSKÆRINGSLINJE FOR TÅGEFORLYGTER I KLASSE F3
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Tågeforlygtens lysstyrkefordeling skal omfatte en afskæringslinje, som gør det muligt at justere tågeforlygten korrekt med henblik på de fotometriske målinger og indstilling på køretøjet.
Possible results on sample A
Afskæringslinjens egenskaber skal opfylde forskrifterne i punkt 2-4.
2 devices
AFSKÆRINGSLINJENS FORM
First Sampling
Ved visuel justering af tågeforlygtens stråle skal afskæringslinjen danne: en vandret linje til lodret justering af tågeforlygten, der strækker sig 4° til hver side af linjen v-v (se figur 1).
4 devices selected at random split into samples A&B
Afskæringslinjens form og position
END
JUSTERING AF TÅGEFORLYGTEN
go over to sample B
Vandret justering
Alignment
Afskæringslinjen skal være placeret således, at lysbundet forekommer omtrent symmetrisk på linjen v-v.
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Såfremt tågeforlygten er beregnet til parvis anvendelse eller på anden måde afgiver et asymmetrisk lysbundt, justeres den vandret i overensstemmelse med ansøgerens angivelser, eller således at afskæringslinjen forekommer symmetrisk på linjen v-v.
Repeated sampling
Lodret justering
4 devices selected at random split into samples C&D
Efter vandret justering af tågeforlygten i henhold til punkt 3.1 udføres den lodrette justering således, at afskæringslinjen flyttes opad fra det laveste punkt, indtil den befinder sig i linjen v-v 1° under linjen h-h.
go over to sample D
Hvis den vandrette del ikke er lige, men en anelse kurveformet eller bøjet, må afskæringslinjen ikke overskride det lodrette område, som dannes af to vandrette linjer, som befinder sig mellem 3° til venstre og til højre for linjen v-v i 0,2° over og under den nominelle afskæringsposition (se figur 1).
Possible results on
Hvis de lodrette positioner efter tre forsøg på at justere afskæringslinjen varierer mere end 0,2°, skal afskæringslinjens vandrette del anses for ikke at give tilstrækkelig linearitet eller skarphed til, at der kan foretages visuel justering.
Possible results on sample B
I så fald prøves afskæringens kvalitet for overholdelse af forskrifterne instrumentelt på følgende måde.
Poss. results on sample C
MÅLING AF AFSKÆRINGENS KVALITET
go to alignment
Målingerne foretages ved lodret skanning gennem den vandrette del af afskæringslinjen i vinkelmæssige trin på højst 0,05°
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Ved en måleafstand på enten 10 m og en detektor med en diameter på ca. 10 mm.
ANNEX 9
Eller ved en måleafstand på 25 m og en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
DEFINITION AND SHARPNESS OF THE CUT-OFF LINE AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS CUT-OFF LINE FOR CLASS ‘F3’ FRONT FOG LAMPS
Målingen af afskæringens kvalitet anses for at være acceptabel, hvis forskrifterne i punkt 4.1.1-4.1.3 i dette bilag er opfyldt i mindst én måling ved 10 m eller 25 m.
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
De måleafstande, hvorved prøvningerne blev foretaget, noteres i punkt 9 i meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Skanning foretages nedefra og op gennem afskæringslinjen langs de lodrette linjer ved – 2.5° og + 2.5° fra linjen v-v.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
Ved en sådan måling skal afskæringslinjens kvalitet opfylde følgende forskrifter:
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Højst en afskæringslinje må være synlig.
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Afskæringens skarphed:
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
Ved skanning lodret gennem afskæringslinjens vandrette del langs de lodrette linjer ved ± 1° fra linjen v-v må den maksimale målte værdi af skarphedsfaktor G for afskæringslinjen ikke være mindre end 0,08, hvor
Horizontal adjustment
Linearitet
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Den del af afskæringslinjen, som fungerer som lodret justering, skal være vandret fra 3° til venstre til 3° til højre for linjen v-v.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Dette krav anses for at være opfyldt, hvis de lodrette positioner for inflektionspunkterne, jf. punkt 3.2, ved 3° til venstre og til højre for linjen v-v ikke afviger med mere end ± 0,20°.
Vertical adjustment
INSTRUMENTEL LODRET JUSTERING
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
Hvis afskæringslinjen opfylder ovenstående kvalitetsforskrifter, kan den lodrette strålejustering foretages instrumentalt.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Til dette formål placeres inflektionspunktet, hvor d2 (log E)/dv2 = 0, på linjen v-v og under linjen h-h.
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Bevægelsen til måling og justering af afskæringslinjens skal være opadgående med et udgangspunkt under den nominelle position.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
BILAG 10
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
OVERBLIK OVER DRIFTSPERIODER VEDRØRENDE PRØVNING FOR FOTOMETRISK YDELSESSTABILITET
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°.
Forkortelser P nærlyslygte:
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
D fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
F tågeforlygte
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9 of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
: betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at – 2,5° and + 2,5° from the v-v line.
P eller D eller F (HC eller HR eller B eller F3)
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
P, D eller F
Not more than one cut-off line shall be visible.
Timer
Sharpness of cut-off:
P+F (HC B eller F3)
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
P+F (HC B eller F3/) eller HC/B eller F3
Linearity
D+F (HR B eller F3) eller D1+D2+F (HR B eller F3)
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
D+F (HR B eller F3/) eller D1+D2+F (HR B eller F3/)
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
P+D+F (HCR B eller F3) eller P+D1+D2+F (HCR HR B eller F3)
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
P+D+F (HC/R B eller F3) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B eller F3)
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
P+D+F (HCR B eller F3/) eller P+D1+D2+F (HCR HR B ELLER F3/)
For this purpose the inflection point where d2 (log E)/dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
P+D+F (HC/R B eller F3/) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B eller F3/)
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
BILAG 11
ANNEX 10
REFERENCECENTRUM
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR THE STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Dette valgfri mærke for referencecentrum placeres på glasset, hvor det skærer referenceaksen for tågeforlygten.
Abbreviations P passing beam lamp
Ovenstående tegning viser mærket for referencecentrum, som det projiceres på et plan, der omtrent er tangentialt på glasset ved cirklens centrum.
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
De linjer, der udgør dette mærke, kan enten være fuldt optrukne eller stiplede.
F front fog lamp
BILAG 12
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
FORSKRIFTER VED ANVENDELSE AF LED-MODUL(ER) ELLER LYSGENERATORER
: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
Hver prøveeksemplar af et LED-modul eller en lysgenerator skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ, når det prøves med en eventuel elektronisk lyskilderegulering.
P or D or F (HC or HR or B or F3)
LED-moduler eller lysgeneratorer skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
P, D or F
De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
Hours
Der må ikke være muligt at manipulere LED-moduler eller lysgeneratorer.
P+F (HC B or F3)
LED-modulerne skal være således konstrueret, at:
P+F (HC B or F3/) or HC/B or F3
de fotometriske forskrifter for forlygten stadig overholdes efter fjernelse og udskiftning af modulet
D+F (HR B or F3) or D1+D2+F (HR B or F3)
der ikke kan byttes om på ikke-identiske LED-moduler i samme lygtehus.
D+F (HR B or F3/) or D1+D2+F (HR B or F3/)
Eventuelle optiske strålings- og skærmningselementers geometriske placering og mål skal være som angivet på det indsendte datablad.
P+D+F (HCR B or F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3)
Eventuelle stribers eller afskærmningers placering, mål og transmission skal være som angivet på det indsendte datablad.
P+D+F (HCR B or F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3/)
FREMSTILLING
P+D+F (HC/R B or F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3/)
Lyskildens transparente kappe (f.eks. pære) må ikke udvise mærker eller pletter, som kan nedsætte effektiviteten og den optiske ydelse.
ANNEX 11
For så vidt angår LED-moduler eller generator(er):
CENTRE OF REFERENCE
Lysdioderne på LED-modulet skal være forsynet med passende fastgørelseselementer.
Diameter = a = 2 mm min.
Fastgørelseselementer skal være stærke og solidt fastgjort til lyskilden/lyskilderne og LED-modulet.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Lyskilden i lysgeneratoren skal være forsynet med passende fastgørelseselementer.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Fastgørelseselementer skal være stærke og solidt fastgjort til lyskilden/lyskilderne og lysgeneratoren.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
PRØVNINGSBETINGELSER
ANNEX 12
Ansøgning og undtagelse
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
Alle prøveeksemplarer prøves som foreskrevet i punkt 4.
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Lyskildetypen skal være som defineret i regulativ nr. 48, punkt 2.7.1, navnlig for så vidt angår det element, der udsender synlige stråler.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
Andre lyskildetyper tillades ikke.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Driftsforhold
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Driftsforhold for LED-modul eller lysgenerator:
The design of removable LED modules shall be such that:
Alle prøveeksemplarer prøves under de forhold, som er foreskrevet i punkt 6.4.1.4 i dette regulativ.
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
Medmindre andet er foreskrevet i dette bilag, prøves LED-moduler eller lysgeneratorer inden i tågeforlygten som indleveret af fabrikanten.
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.