natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ja, fremlægges dokumentation for, at projektet gennemføres på kortere tid med støtte end uden støtte:
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Forøges det samlede beløb til F & U & I?
Will the total amount spent on R & D & I be increased?
 forøgelse af støttemodtagerens samlede udgifter til F & U & I
 increase in total R & D & I spending by the aid beneficiary;
 ændringer i projektbevillingerne (uden tilsvarende nedgang i andre projekters bevillinger)
 changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
 forøgelse af støttemodtagerens udgifter til F & U & I i forhold til den samlede omsætning
 increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
Den relevante forøgelse dokumenteres:
Provide evidence for the relevant increases:
EFTA-staten kan også påvise tilskyndelsesvirkningen gennem andre relevante kvantitative og/eller kvalitative indikatorer.
The EFTA State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Hvis støtten vedrører et F & U & I-projekt eller en gennemførlighedsundersøgelse, udfyldes afsnit 7.1 nedenfor.
If the aid concerns an R & D & I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Hvis støtten ydes til proces- eller organisationsinnovation inden for tjenesteydelser eller til innovationsklynger, udfyldes afsnit 7.2 i dette supplerende informationsskema.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
De støtteberettigede omkostninger i forbindelse med grundforskning udgør … % af de samlede støtteberettigede omkostninger (kvote I).
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Hvis kvote I overstiger 50 %, vil en enkelt virksomhed da modtage et støttebeløb, der overstiger 20 mio. EUR pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse?
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million per project/feasibility study?
De støtteberettigede omkostninger i forbindelse med industriel forskning og gennemførlighedsundersøgelser som forberedelse til industriel forskning udgør … % af de samlede støtteberettigede omkostninger (kvote II).
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Hvis kvote I + II overstiger 50 %, vil en enkelt virksomhed da modtage et støttebeløb, der overstiger 10 mio. EUR pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse?
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Hvis kvote I + II ikke overstiger 50 %, vil en enkelt virksomhed da modtage et støttebeløb, der overstiger 7,5 mio. EUR pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Hvis et af spørgsmålene besvares med et ja, skal der foretages en detaljeret vurdering af den anmeldte støtte, og der skal fremlægges yderligere oplysninger for at sætte EFTA-Tilsynsmyndigheden i stand til at foretage en detaljeret vurdering (afdeling 8 i dette supplerende informationsskema).
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Hvis ja, skal der foretages en detaljeret vurdering af den anmeldte støtte, og der skal fremlægges yderligere oplysninger for at sætte EFTA-Tilsynsmyndigheden i stand til at foretage en detaljeret vurdering (afdeling 8 i dette supplerende informationsskema).
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Bemærk, at EFTA-Tilsynsmyndigheden også vil foretage en detaljeret vurdering i alle de sager, som anmeldes til den i overensstemmelse med den individuelle anmeldelsespligt, der er fastsat i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the EFTA Surveillance Authority following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Deltager flere støttemodtagere i det anmeldte projekt, der skal underkastes en detaljeret vurdering, gives nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Dette berører ikke den fyldestgørende beskrivelse af det anmeldte projekt, herunder samtlige deltagere, i de forudgående afsnit i dette supplerende informationsskema.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Formålet med den detaljerede vurdering er at sikre, at store støttebeløb til F & U & I ikke fordrejer konkurrencen i et omfang, der strider mod den fælles interesse, men faktisk bidrager til den fælles interesse.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Dette er tilfældet, når fordelene ved statsstøtte i form af mere F & U & I opvejer den skadelige virkning for konkurrencen og samhandelen.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade.
I det følgende gives en vejledende beskrivelse af, hvilke former for oplysninger EFTA-Tilsynsmyndigheden kan kræve for at kunne foretage en detaljeret vurdering.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the EFTA Surveillance Authority may require in order to carry out a detailed assessment.
Vejledningen skal medvirke til at gøre Tilsynsmyndighedens beslutninger og begrundelserne herfor gennemsigtige og forudsigelige med henblik på at skabe retlig sikkerhed.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
EFTA-staterne opfordres navnlig til at anvende de informationskilder, der er opført nedenfor.
The EFTA States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Det anføres, om denne understøttende dokumentation er vedlagt anmeldelsen.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification.
 risikoanalyser
 risk assessments;
 regnskaber
 financial reports;
 interne forretningsplaner
 internal business plans;
 ekspertudtalelser
 expert opinions;
 andre undersøgelser vedrørende F & U & I.
 other studies related to R & D & I.
Tilsvarende anføres den anmeldte foranstaltnings positive virkninger med understøttende dokumentation:
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
 nettoforøgelsen af virksomhedens F & U & I-indsats
 net increase of R & D & I conducted by the undertaking;
 foranstaltningens bidrag til den samlede forbedring af den pågældende sektors F & U & I-niveau
 contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R & D & I;
For hvert af nedenstående afsnit vedlægges den dokumentation, der er relevant for den anmeldte foranstaltning.
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
EFTA-staterne opfordres til at give alle andre oplysninger, som de mener kan være nyttige for vurderingen af den anmeldte foranstaltning.
EFTA States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Angiv det eller de markedssvigt, der lægger en dæmper på F & U & I i nærværende sag og gør det berettiget at yde statsstøtte, og vedlæg understøttende dokumentation:
Please identify the market failure(s) hampering R & D & I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
 videnoverførsel (positive eksterne virkninger/offentlige goder)
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
 mangelfuld og asymmetrisk information
 imperfect and asymmetric information;
 mangelfuld koordinering
 coordination failures.
Hvis statsstøtten er rettet mod F & U & I-projekter eller –aktiviteter i støtteberettigede områder, gives oplysninger om:
If State aid targets R & D & I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
 ulemper forårsaget af afsides beliggenhed eller andre regionale særpræg
 disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
 specifikke lokaløkonomiske data, sociale og/eller historiske grunde til den lave F & U & I-aktivitet sammenlignet med de relevante gennemsnitlige data og/eller situationen på nationalt plan og/eller EØS-niveau, alt efter omstændighederne
 specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
 andre relevante indikatorer, der viser en øget grad af markedssvigt
 other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Anfør på hvilket grundlag EFTA-staten har besluttet at anvende et selektivt instrument som statsstøtte for at forøge F & U & I-aktiviteterne og vedlæg understøttende dokumentation:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R & D & I activities and provide supporting documents:
 sammenligning med andre politiske løsninger, som EFTA-staten har overvejet
 comparison with other policy options considered by the EFTA State;
 andet:
 others: …
Det beskrives nærmere, hvordan støtten tænkes at ændre modtagerens adfærd (f.eks. iværksættelse af nyt projekt, forøgelse af projektets omfang, udstrækning eller tempo), og understøttende dokumentation vedlægges:
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Endvidere gives en beskrivelse ved hjælp af en kontrafaktisk analyse af modtagerens adfærd i forbindelse med projektet i en situation uden støtte:
Furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
Det beskrives, hvorfor støtten er nødvendig for at gøre det undersøgte projekt mere attraktivt end det projekt, der er beskrevet i den kontrafaktiske analyse, dvs. projekt, som gennemføres uden støtte.
Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.
Angiv de relevante elementer for den anmeldte foranstaltning og vedlæg understøttende dokumentation:
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
 rentabilitet
 level of profitability;
 investeringsbeløb og pengestrømsanalyse over tid
 amount of investment and the time path of cash flows;
 risici forbundet med forskningsprojektet;
 level of risk involved in the research project;
 løbende evaluering
 continuous evaluation.
Hvis der var mange (potentielle) ansøgere til F & U & I-projektet i EFTA-staten, blev modtageren da udvalgt efter en åben udvælgelsesprocedure?
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R & D & I project in the EFTA State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Giv nærmere oplysninger og fremlæg understøttende dokumentation:
Please provide details and supporting documents:
Beskriv støttens eventuelle sandsynlige påvirkning af konkurrencevilkårene i innovationsforløbet: …
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process: …
Er det sandsynligt, at støtten vil påvirke et produktmarked:
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Giv eventuelt oplysninger om virkninger for samhandelen (ændringer i handelsstrømme og den økonomiske aktivitets lokalisering):
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
EFTA-Tilsynsmyndigheden tager i sin analyse af støttens virkninger på konkurrenternes dynamiske tilskyndelse til at investere følgende elementer i betragtning.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest.
 støttebeløb
 aid amount;
 ringe afstand til markedet/støttekategori
 closeness to the market/category of aid;
 åben udvælgelsesprocedure
 open selection process;
 exit-hindringer
 exit barriers;
 tilskyndelse til at konkurrere om et fremtidigt marked
 incentives to compete for a future market;
 produktdifferentiering og konkurrencens intensitet.
 product differentiation and intensity of competition.
Etablering af markedsstyrke
Creating market power
EFTA-Tilsynsmyndigheden tager i sin analyse af støttens virkninger på konkurrenternes markedsstilling følgende elementer i betragtning.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on beneficiary's market power.
 støttemodtagerens markedsstyrke og markedsstrukturen
 market power of aid beneficiary and market structure;
 hindringer for markedsadgang
 level of entry barriers;
 køberstyrke
 buyer power;
 udvælgelsesforløbet.
 selection process.
 på markeder med overkapacitet
 in markets featuring overcapacity;
 til industrier i tilbagegang
 in declining industries;
 til følsomme sektorer
 in sensitive sectors.
Giv nærmere oplysninger om, hvordan efterlevelsen af kumuleringsreglerne kontrolleres under den anmeldte støtteforanstaltning:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/Kol. Giv tilsagn om at indsende årlige rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden om gennemførelsen af den anmeldte støtteordning med samtlige nedenstående oplysninger. støttemodtagerens navn
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
de aktivitetssektorer, hvor de støttede projekter er iværksat.
sectors of activity where the aided project is undertaken.
Giv tilsagn om, at de detaljerede fortegnelser, der er nævnt under punkt A, opbevares i ti år fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Giv tilsagn om, at de fortegnelser, der er nævnt under punkt A, fremsendes på EFTA-Tilsynsmyndighedens anmodning.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the EFTA Surveillance Authority.
»Del III.10
‘PART III.10
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af al støtte, der er omfattet af EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse (i det følgende benævnt »retningslinjerne for miljøstøtte«).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
Det skal også anvendes i forbindelse med individuel støtte til miljøbeskyttelse, når en sådan støtte ikke falder ind under den generelle gruppefritagelsesforordning eller er omfattet af den individuelle anmeldelsespligt, fordi den overstiger de tærskler for individuel anmeldelse, der er fastlagt deri.
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Støtte til tidlig tilpasning til fremtidige fællesskabsstandarder
Aid for early adaptation to future Community standards
Støttetypen anføres, og de relevante afsnit i afdeling 3 (»Støttens forenelighed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3,«) i dette supplerende informationsskema udfyldes:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (“Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 Støtte til virksomheder, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder, udfyld afsnit 3.1
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder, udfyld afsnit 3.1
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Støtte til SMV's tidlige tilpasning til fremtidige fællesskabsstandarder, udfyld afsnit 3.2
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2;
 Støtte til miljøundersøgelser, udfyld afsnit 3.3
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3;
 Støtte til energibesparelser, udfyld afsnit 3.4
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4;
 Støtte til vedvarende energikilder, udfyld afsnit 3.5
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5;
 Støtte til kraftvarmeproduktion, udfyld afsnit 3.6
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6;
 Støtte til fjernvarme, udfyld afsnit 3.7
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7;
 Støtte til affaldshåndtering, udfyld afsnit 3.8
 Aid for waste management, fill in Section 3.8;
 Støtte til rensning af forurenede industrigrunde, udfyld afsnit 3.9
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9;
 Støtte til flytning af virksomheder, udfyld afsnit 3.10
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10;
 Støtte i form af handelsordninger for emissionstilladelser, udfyld afsnit 3.11
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11;
 Støtte i form af lempelser af eller fritagelser for miljøafgifter, udfyld afdeling 6.
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
Endvidere udfyldes afdeling 4 (»Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed«), afdeling 7 (»Kriterier, der udløser en detaljeret vurdering«), afdeling 8 (»Yderligere oplysninger med henblik på den detaljerede vurdering«)og afdeling 10 (»Rapportering og overvågning«).
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”), and Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Der redegøres for den anmeldte foranstaltnings vigtigste karakteristika (formål, støttens sandsynlige virkninger, støtteinstrument, støtteintensitet, støttemodtagere, budget osv.).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure.
Hvis ja, udfyldes afdeling 5 (»Støttens forenelighed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b)«) i dette supplerende informationsskema.
If yes, please fill in Section 5 (“Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet.
Hvis den anmeldte individuelle støtte ydes i henhold til en godkendt støtteordning, gives nærmere oplysninger om ordningen (sagsnummer, ordningens betegnelse, det tidspunkt, hvor EFTA-Tilsynsmyndigheden har godkendt den):
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of EFTA Surveillance Authority’s approval):
Det bekræftes, at eventuelle modtagere af den specifikke støtte/forhøjelse for små virksomheder svarer til den definition af små virksomheder, der er fastlagt i EØS-reglerne:
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the EEA legislation:
Det bekræftes, at eventuelle modtagere af den specifikke støtte/forhøjelse for mellemstore virksomheder svarer til den definition af mellemstore virksomheder, der er fastlagt i EØS-reglerne:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
I. Alle de dokumenter, som EFTA-staterne vedlægger som bilag til anmeldelsesformularen, skal nummereres, og dokumentnumrene anføres i de relevante dele af dette supplerende informationsskema.
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I lyset af de mål af fælles interesse, som retningslinjerne for miljøstøtte skal fremme (afsnit 1.2), anføres den anmeldte foranstaltnings tilsigtede mål på miljøområdet.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Der gives en detaljeret beskrivelse for hver enkelt type støtte, som kan ydes i henhold til den anmeldte foranstaltning:
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Hvis den anmeldte foranstaltning allerede tidligere er blevet anvendt, anføres de resultater, der er opnået på miljøområdet (det pågældende sagsnummer og det tidspunkt, hvor EFTA-Tilsynsmyndigheden har godkendt foranstaltningen anføres, og hvis det er muligt, vedlægges nationale evalueringsrapporter om foranstaltningen):
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of EFTA Surveillance Authority’s approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Drejer det sig om en ny foranstaltning, anføres de forventede resultater og den periode, hvor de forventes opnået:
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Hvis der er flere modtagere involveret i det anmeldte individuelle støtteprojekt, gives nedenstående oplysninger for hver af dem.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.