natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De norske myndigheder vurderede konkurrenceaspektet på grundlag af en økonomisk rapport, som var blevet udarbejdet af den uafhængige konsulentvirksomhed ECON i samarbejde med et norsk advokatfirma (i det følgende benævnt »ECON-rapporten«).
The Norwegian authorities assessed the exposure to competition on the basis of an economic report prepared by the independent consultancy firm ECON in cooperation with a Norwegian law firm (hereinafter the ECON report).
Følgende liste over sektorer, der formodes ikke at blive påvirket af konkurrence fra virksomheder i andre EØS-stater og dermed være omfattet af den anmeldte foranstaltning, blev udarbejdet på grundlag af vurderingen i ECON-rapporten:-
The following list of sectors supposedly not affected by competition from undertakings in other EEA States and accordingly covered by the notified measure was drafted on the basis of the assessment presented in the ECON report:
NACE-kode [26]
NACE Code [26]
Planteavl kombineret med husdyravl (blandet drift)
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Udgivelse af dagblade
Publishing of newspapers
Bygning og reparation af skibe og skibsskrog på over 100 brt
Building and repairing of ships and hulls more than 100 g.r.tons
Bygning og reparation af skibe på under 100 brt
Building and repairing of ships less than 100 g.r.tons
Transport af elektricitet
Transmission of electricity
Udførelse af anlægsarbejder
General construction of civil engineering works
Blikkenslagerarbejde
Tinsmith work
Udførelse af anden tagdækning og tagkonstruktioner
Other erection of roof covering and frames
Anlæg af veje, flyvepladser og sportsanlæg
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Glarmesterforretninger
Glazing
Kommissions- og engroshandel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer
Commission- and wholesale of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories
Detailhandel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer
Retail sale of motor vehicle parts and accessories
Servicestationer
Retail sale of automotive fuel
Agenturhandel med nærings- og nydelsesmidler
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Agenturhandel med bestemte varer og varegrupper i.a.n.
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Engroshandel med korn, såsæd og foderstoffer
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Engroshandel med bløddyr i.a.n.
Wholesale of molluscs n.e.c.
Ikke-specialiseret engroshandel med nærings- og nydelsesmidler
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Engroshandel med beklædning
Wholesale of clothing
Engroshandel med grammofonplader, lydbånd, cd-plader, dvd-plader og videobånd
Wholesale of gramophone records, tapes, CD, DVDs and videos
Engroshandel med sportsartikler, spil og legetøj
Wholesale of sport goods, games and toys
Engroshandel med husholdningsartikler og personlige artikler i.a.n.
Wholesale of household goods and personal goods n.e.c.
Engroshandel med tømmer
Wholesale of lumber
Engroshandel med maling, fernis og lak
Wholesale of paints and varnish
Engroshandel med byggematerialer i.a.n.
Wholesale of construction materials n.e.c.
Engroshandel med papir og pap
Wholesale of paper and paperboard
Engroshandel med andre kontormaskiner og -udstyr
Wholesale of other office machinery and equipment
Engroshandel med andre maskiner til skibsfart og fiskegrej
Wholesale of shipping equipment and fishing tackle
Anden engroshandel
Other wholesale
Detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger med hovedvægten lagt på nærings- og nydelsesmidler
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Detailhandel med kød og kødvarer
Retail sale of meat and meat products
Detailhandel med fisk, krebs og bløddyr
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Detailhandel med brød, konditori- og sukkervarer
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery
Detailhandel med helsekost
Retail sale of health food
Detailhandel med nærings- og nydelsesmidler fra specialforretninger i.a.n.
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c.
Apoteker
Dispensing chemists
Detailhandel med kosmetikvarer og toiletartikler
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Detailhandel med tekstiler
Retail sale of textiles
Detailhandel med beklædningsartikler
Retail sale of clothing
Detailhandel med skotøj
Retail sale of footwear
Detailhandel med belysningsartikler
Retail sale of lighting equipment
Detailhandel med porcelæn og glas
Retail sale of china and glassware
Detailhandel med møbler
Retail sale of furniture
Detailhandel med ikke-elektriske husholdningsartikler i.a.n.
Retail sale of non-electrical household articles n.e.c.
Detailhandel med elektriske husholdningsapparater og radio- og tv-udstyr
Retail sale of electrical household appliances, and radio and television goods
Detailhandel med musikinstrumenter og partiturer
Retail sale of musical instruments and musical notes
Detailhandel med isenkram, maling og glas
Retail sale of variety of hardware, paints and glass
Detailhandel med maling, fernis og lak
Retail sale of paints and varnish
Detailhandel med træ
Retail sale of wood
Detailhandel med isenkram, maling og glas i.a.n.
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c.
Detailhandel med ure og fotografisk og optisk udstyr
Retail sale of watches, photographic and optical goods
Detailhandel med guld- og sølvvarer
Retail sale of gold and silver ware
Detailhandel med sportsartikler, spil og legetøj
Retail sale of sport goods, games and toys
Detailhandel med blomster og planter
Retail sale of flowers and plants
Detailhandel med computere og kontor- og telekommunikationsudstyr
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
Detailhandel fra specialforretninger i.a.n.
Retail sale in specialised stores n.e.c.
Detailhandel med tekstiler, beklædningsartikler, skotøj, rejseartikler og lædervarer fra postordreforretninger
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Anden detailhandel fra postordreforretninger med specialiseret vareudvalg
Other retail sale of specialised assortment of goods via mail order houses
Anden detailhandel bortset fra butikshandel
Other non-store retail sale
Reparation af elektriske husholdningsapparater
Repair of electrical household goods
Restaurationsvirksomhed
Operation of restaurants and cafés
Snackboder, salatbarer og pølsevogne
Operation of snack bars, salad bars and hot dog bars
Beværtninger
Pubs
Cateringvirksomhed
Catering
Godsbehandling
Cargo handling
Oplagrings- og pakhusvirksomhed
Storage and warehousing
Vare- og transportcentraler
Central agencies for goods and transportation procurement
Parkeringspladser og parkeringshuse
Parking places and parking houses
Betalingsfaciliteter
Toll bar stations
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med landtransport
Other services allied to land transport
Drift af havne
Operation of harbours
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport til vands
Other supporting water transport activities
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med flytransport
Other supporting air transport activities
Turistbureauer
Tourist offices
Godsbefordring
Freight forwarding services
Anden transportformidling
Other forwarding services
Fastnetoperatører
Fixed telecommunications carriers
Mobiltelefonoperatører
Mobile telecommunications carriers
Internetudbydere
Internet service providers
Andre telekommunikationsaktiviteter
Other telecommunication activities
Anden bankvirksomhed
Other monetary intermediation
Anden udlånsvirksomhed
Other credit granting
Anden værdipapirforvaltning
Other security management
Anden forsikringsvirksomhed
Non-life insurance
Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed
Activities auxiliary to financial intermediation
Servicevirksomhed i forbindelse med forsikring og pensionsforsikring
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Byggekreditinstitutter
House building cooperatives
Anden udstykning og salg af fast ejendom
Other development and sale of real estate
Anden udlejning af egen fast ejendom
Other letting of own property
Viceværtsvirksomhed
Caretaker services
Bogførings- og regnskabsvirksomhed
Accounting, bookkeeping
Revisionsvirksomhed
Auditing
Geodætiske målinger
Geological surveying
Formidling af arbejdskraft
Labour recruitment of personnel
Sekretærvirksomhed
Secretarial activities
Oversættelsesvirksomhed
Translation activities
Inkassovirksomhed, kreditgivning
Bill collecting, credit granting activities
Tilrettelæggelse af messer, udstillinger og kongresser
Activities of fairs, exhibitions and congress organisers
Andre erhvervsaktiviteter i.a.n.
Other business activities n.e.c.
Generelle offentlige tjenester
General (overall) public service activities
Administration af den virksomhed, som udøves inden for sundhedspleje og undervisning samt på det kulturelle og sociale område undtagen socialforsikring
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Administration af erhvervsfremme af erhvervstilsagn
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Tjenesteydelser over for den offentlige sektor som helhed
Supporting service activities for the government as a whole
Offentlig orden og sikkerhed
Public security, law and order activities
Socialforsikring
Compulsory social security activities
Grundskoleundervisning og undervisning på første sekundærtrin
Primary and lower secondary education
Specialundervisning for handicappede
Specialised education for handicap
Gymnasier, studenter- og HF-kurser
General secondary education
Videregående uddannelsesinstitutioner
Education at other colleges
Folkehøjskoleundervisning
Folk high school education
Frivillig voksenundervisning
Activities of adult education associations
Kommunale musikskoler
Activities of municipal music schools
Rehabiliteringsinstitutioner
Rehabilitation institutions
Psykiatriske hospitaler for voksne
Mental health hospitals for adults
Plejehjem
Nursing homes
Speciallæger bortset fra psykiatere
Physicians, specialist other than psychiatrist
Fysioterapi
Physiotherapy services
Skolesundhedspleje, sundhedspleje for mødre og børn
School health services, maternal and child health care
Anden præventiv sundhedspleje
Other preventive health care
Ambulancetransport
Ambulance services
Andre sundhedsaktiviteter
Other health activities
Veterinærvæsen
Veterinary activities
Børnevelfærdsinstitutioner
Child welfare institutions
Institutioner for alkoholikere og narkomaner
Institutions for alcoholic and drug addicts
Andre institutioner for social bistand
Other social care institutions
Hjemmehjælpsordninger
Home help services
Beskyttede boliger for ældre og handicappede
Dwellings with accommodation for elderly and disabled
Velfærdstjenester for børn
Child welfare services
Sociale velfærdstjenester uden institutionsophold for alkoholikere og narkomaner
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug addicts
Familievejledning
Family counselling services
Kommunale sociale velfærdsaktiviteter
Municipal social service offices activities
Børnehaveundervisning og plejeinstitutioner
Early childhood education and care institutions
Daginstitutioner for skolebørn
School-age childcare
Daginstitutioner for handicappede voksne
Day care activities for elderly and disabled
Omskoling til det almindelige arbejdsmarked
Training for work activities for ordinary labour market
Permanent beskyttede arbejdsaktiviteter
Permanent sheltered work activities
Sociale velfærdsorganisationer
Social welfare organisations activities
Modtagelsescentre for asylsøgere
Reception centres for asylum seekers
Beskæftigelse/arbejdsmarkedsuddannelse via den kommunale sundheds- og socialforvaltning
Employment/ training for work activities under the municipal health and social departments
Opsamling og behandling af spildevand
Collection and treatment of sewage
Opsamling og behandling af andet affald
Collection and treatment of other waste
Erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer
Activities of business and employers organisations
Faglige sammenslutninger
Activities of trade unions
Religiøse organisationer
Activities of religious organisations
Film- og videoproduktion
Motion picture and video production
Filmfremvisning
Motion picture projection
Radio- og tv-virksomhed
Radio and television activities
Drift af teater- og koncertsale mv.
Operation of arts facilities
Forlystelsesparker
Fair and amusement park activities
Museer
Museum activities
Bevarelse af historiske monumenter og bygninger
Preservation of historical sites and buildings
Idrætsanlæg
Operation of sports arenas and stadiums
Sportsklubber og -foreninger
Sport clubs and associations
Andre sportsaktiviteter i.a.n.
Other sporting activities n.e.c.
Aktivitets- og oplevelsesture
Activities and adventure companies
Andre aktiviteter i forbindelse med fritid i.a.n.
Other recreational services n.e.c.
Vask og tørrensning af tekstiler og pelsværk
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
0På grundlag af ECON-rapporten har de norske myndigheder opstillet følgende kriterier for at skelne mellem virksomheder, der ikke er udsat for konkurrence fra virksomheder, der er beliggende i andre EØS-stater, og virksomheder, der påvirkes af EØS-omfattende konkurrence, for så vidt angår de økonomiske sektorer, der er mærket med koden 0/2:
the basis of the ECON report, the Norwegian authorities have established the following criteria to differentiate between undertakings not subject to competition from undertakings located in other EEA States and those undertakings which are affected by EEA-wide competition, regarding the economic sectors marked with the ciphers 0/2:
NACE 22.120 og 22.210: udgivelse og trykning af dagblade
NACE 22.120 and 22.210: publishing and printing of newspapers
På grund af sprog, kultur og afstand anses udgivelse og trykning af lokale dagblade kun for at være relevante for lokale markeder.
Due to language, culture and distance, the publishing and printing of local newspapers is considered to operate only in local markets.
En avis anses for lokal, så længe den ikke er landsdækkende.
A newspaper is considered local as long as it is not nationwide.
NACE 35.111 og 35.113: bygning og reparation af skibe og skibsskrog på over og under 100 brt
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls over 100 tons and under 100 tons
Så længe reparationen vedrører skibe, der opererer i norske farvande, eller som befinder sig i akutte vanskeligheder, anses det pågældende skibsværft for at operere lokalt, og er således ikke udsat for konkurrence fra andre EØS-stater.
As long as the repair concerns ships operating in Norwegian waters or in acute difficulties, the given shipyards are considered to operate locally and thus not subject to competition from other EEA States.
NACE 51.170: agenturhandel med nærings- og nydelsesmidler
NACE 51.170: agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
De norske myndigheder har ikke fremlagt nogen yderligere forklaring på de udvælgelseskriterier, der gælder for virksomheder inden for denne sektor.
The Norwegian authorities have not provided any further explanation on the eligibility criteria applicable to undertakings of this sector.
Ifølge ECON-rapporten var det ikke muligt på grundlag af de foreliggende oplysninger at skelne virksomheder, der er udsat for konkurrence, fra dem, der ikke er det.
According to the ECON report, it was not possible to separate undertakings subject to competition from those which are not on the basis of the information available.
NACE 52.110: detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger med hovedvægten lagt på nærings- og nydelsesmidler
NACE 52.110: retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Virksomheder, der ligger i en afstand af mere end 150 km fra konkurrenter på den anden side af statsgrænsen, anses ikke for at være udsat for konkurrence fra andre EØS-stater.
Undertakings that are located at a distance of more than 150 kilometres from competitors on the other side of the national border are considered not to be exposed to competition from other EEA States.
Ifølge de oplysninger, som de norske myndigheder har fremlagt, blev anvendelsen af en kritisk afstand på 150 km bestemt ved at identificere de nærmeste konkurrenter på den anden side af grænsen, som kommer ind under standardindustriklassifikationen 52.110, ikke-specialiserede detailforretninger.
According to the information submitted by the Norwegian authorities, the use of a critical distance of 150 km was established by identifying the nearest competitors situated on the other side of the border to undertakings with the standard industrial classification 52.110, non-specialised retail sales.
Konkurrencevilkårene blev taget med i betragtning for så vidt angår virksomheder, der ligger i forskellig afstand fra den nærmeste konkurrent på den anden side af grænsen.
The competition conditions were considered with respect to undertakings located at varying distances from the nearest competitor on the other side of the border.
På grundlag af ECON-rapportens konklusioner gjorde de norske myndigheder gældende, at sandsynligheden for, at virksomheder, som lå mere end 150 km fra en konkurrent, var udsat for konkurrence fra andre EØS-stater, var ringe.
On the basis of the conclusions of the ECON report, the Norwegian authorities stated that the probability that undertakings situated more than 150 km from a competitor are exposed to competition from undertakings in other EEA States is low.
De norske myndigheder erkender, at spørgsmålet om, hvorvidt der rent faktisk er tale om konkurrence, afhænger af det pågældende varesortiment.
The Norwegian authorities acknowledge that whether there is actual competition depends on the assortment of goods offered.
NACE 52.120, 52.420 og 52.443: anden detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger, detailhandel med beklædningsartikler og detailhandel med møbler
NACE 52.120, 52.420 and 52.443: other retail sale in non-specialised stores, retail sale of clothing and retail sale of furniture
Skønt afstanden til konkurrenter på den anden side af grænsen er af betydning, erkender de norske myndigheder, at det er vanskeligt at fastlægge en absolut og endegyldig afgrænsning mellem virksomheder, der påvirkes af EØS-intern handel, og virksomheder, som ikke påvirkes.
Although the distance to competitors on the other side of the border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.
Mens virksomheder, der ligger ca. 200 km fra et relativt stort indkøbscenter på den anden side af grænsen, er udsat for konkurrence i henhold til ECON-rapporten, er andre virksomheder, der ligger tættere ved grænsen, men som ikke har et stort indkøbscenter liggende på den anden side, ikke udsat for konkurrence.
Whereas undertakings located approximately 200 km from a relatively large shopping centre on the other side of the border are exposed to competition, according to the findings of the ECON report, undertakings located closer to the border, but without having any large shopping centre on the other side, are not exposed to competition.
Men i overensstemmelse med den vurdering, som gælder for NACE 52.110, har de norske myndigheder forklaret i anmeldelsen, at en afstand på 200 km forekommer at være et passende målkriterium for at fastslå den handelsmæssige virkning for denne sektor.
Nevertheless, following the same assessment as for NACE 52.110, the Norwegian authorities have explained in the notification that a distance of 200 km seems an appropriate objective criterion to determine the effect on trade for this sector.
NACE 52.461 og 52.464: detailhandel med isenkram, maling og glas og detailhandel med træ
NACE 52.461 and 52.464: retail sale of a variety of hardware, paints and glass and retail sale of wood
De norske myndigheder har forklaret, at virksomheder, som ligger »i meget stor afstand fra landegrænsen«, ikke er udsat for konkurrence fra virksomheder fra andre EØS-stater.
The Norwegian authorities have explained that undertakings located at ‘a very long distance to the national border’ are not exposed to competition from undertakings of other EEA States.
Ud fra de foreliggende oplysninger betyder »i meget stor afstand fra landegrænsen«, at det ikke vil være umagen værd at rejse frem og tilbage på én dag, idet afstanden bl.a. også afhænger af vejens tilstand og trafiksituationen.
On the basis of the information provided, ‘a very long distance to the national border’ means that it would not be worth travelling back and forth in one day, whereby the distance depends on i.a. the road standard and traffic conditions.
Virksomheder, der ligger i Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal amter, kan nyde godt af reducerede socialsikringssatser, eftersom de ikke er udsat for konkurrence fra andre EØS-stater.
Undertakings situated in the counties Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal can benefit from reduced social security rates since they are not exposed to competition from other EEA States.
Virksomheder i andre amter er udelukket.
Undertakings in other counties are excluded.
NACE 80.309: videregående uddannelsesinstitutioner
NACE 80.309: education at other colleges
Meddelelsen dækker kun voksenundervisningskurser, som således ikke anses for at blive påvirket af handel.
The notification only covers adult education courses which are accordingly considered not to be affected by trade.
Hvad uddannelsen på videregående uddannelsesinstitutioner angår, har de norske myndigheder anført koden 2, hvilket betyder, at den pågældende aktivitet er udsat for konkurrence.
As far as education at college or university level is concerned, the Norwegian authorities have indicated the cipher 2 meaning that the concerned activity is exposed to competition.
NACE 92.610: drift af idrætsanlæg
NACE 92.610: operation of sports arenas and stadiums
En atletikklub anses for at være lokal, når den ikke deltager i den øverste division af den idrætsgren, den tilbyder udøverne.
An athletic club is considered to be local when it does not participate in the highest division in its branch of athletics.
Andre idrætsanlæg betragtes som lokale, når de hovedsagelig benyttes af lokale klubber, den lokale befolkning i kommunen og dagsbesøgende, idet der således ikke foreligger nogen konkurrencemæssige tilbud i andre EØS-stater.
Other sports installations are considered to be local when they are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and daytrip visitors, having no competitive offers in other EEA States.
Den anvendte metode til udvælgelse af virksomheder, der dækkes af den anmeldte foranstaltning om regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag
The method used for the selection of undertakings covered by the notified measure of regionally differentiated rates of social security contributions
Den anmeldte foranstaltning dækker en række økonomiske sektorer, der er omhandlet i ECON-rapporten som anført ovenfor.
The notified measure covers a number of economic sectors identified in the ECON report as listed above.
ECON-rapporten er baseret på vurdering af konkurrenceflader (»konkurranseflater«) mellem virksomheder i zone 2, 3, og 4 i Norge og virksomheder i andre EØS-stater.
The ECON report was based on the assessment of the competition interfaces (konkurranseflater) between undertakings located in Zones 2, 3 and 4 in Norway and those in other EEA States.
Den indeholder en liste over sektorer, som angiveligt ikke er påvirket af konkurrence fra andre EØS-stater.
It contained a list of sectors supposedly not affected by competition from other EEA States.
Hvad fremstillingssektoren angår, blev listen over økonomiske sektorer, der ikke er påvirket af konkurrence fra andre EØS-stater, udarbejdet på grundlag af regionale data fra Norges Statistik om eksport- og importtal for de relevante zoner.
For the manufacturing sector, the list of economic sectors not affected by competition from other EEA States was drafted on the basis of regional data on export and import figures to the relevant zones provided by Statistics Norway.