natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMULAR TIL OPLYSNINGER TIL KOMMISSIONEN, JF.
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
PUNKT 169
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
Sag nr.
ANNEX III
EFTA stat
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
Støttetildelende myndighed
Information about the aid beneficiary:
Navn
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
Websted
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
Støttemodtagerens navn, momsnummer og kon-cerntilhørsforhold
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
Type af støttemodtager
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
SMV
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
Stor virksomhed
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
Region, hvor investe-ringen/aktiviteten placeres
Information about the project/activity to be supported:
Regionens navn (statistisk region ( 1 ))
Short description of the project/activity.
Regionalstøttestatus ( 2 )
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
Erhvervssektor(er), som støttemodtageren driver forretning i
Relevant legal basis (national, EEA or both)
NACE Rev.
Planned starting date and -end date of the project/activity
2 og kort beskrivelse
Location(s) of the project
Støtteelement angivet som det fulde beløb i national valuta ( 3 )
Information about the financing of the project/activity:
Støtteinstrument ( 4 )
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
Tilskud/rentetilskud
Total eligible costs
Lån/tilbagebetalingspligtige forskud/tilbagebetalingspligtige tilskud
Aid amount needed to execute project/activity
Garanti (evt. med henvisning til Tilsynsmyndighedens beslutning ( 5 ))
Information about the need for aid and its expected impact:
Skattefordel eller skattefritagelse
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
Andet (præciseres)
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
Støttetidspunkt
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
Målet med støtten
ANNEX IV
Retsgrundlag, herunder gennemførelsesbestem- melser og, hvis det er relevant, ordningen hvor-under støtten tildeles
FORM FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE AUTHORITY UNDER PARAGRAPH 169
( 1 ) Regionen specificeres typisk på niveau 2.
Aid reference
( 2 ) Artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen (status »A«), artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen (status »C«), ustøttede områder, dvs. områder, der ikke er regionalstøtteberettigede (status »N«).
EFTA State
( 3 ) Bruttosubventionsækvivalenten eller beløbet for den offentlige investering, når det drejer sig om risikofinansieringsordninger.
Granting authority
( 4 ) Hvis støtten ydes via flere støtteinstrumenter, skal støttebeløbet for det enkelte støtteinstrument angives.
Name
( 5 ) Hvor det er relevant, skal der henvises til Tilsynsmyndighedens beslutning om godkendelse af metoden til beregning af bruttosubventionsækvivalenten.
Web address
Statsstøtteretningslinjerne ændres ved indførelse af et nyt kapitel om statsstøtte med regionalt sigte 2014-2020.
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
Det nye kapitel findes i bilag I til denne beslutning.
Type of beneficiary
B er er de støtteberettigede omkostninger mellem 50 mio. EUR og 100 mio. EUR.
SME
C er de støtteberettigede omkostninger over 100 mio. EUR
Large enterprise
diversificering af en virksomheds aktiviteter under forudsætning af, at den nye aktivitet ikke er den samme eller en lignende aktivitet som den, der tidligere er blevet udført i virksomheden, eller
Region in which the investment/activity is located
Efter disse retningslinjers vedtagelse skal hver EFTA-stat anmelde ét samlet regionalstøttekort gældende fra 1. juli 2014 til 31. december 2020 til Tilsynsmyndigheden.
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))
Alle anmeldelser skal indeholde oplysninger om de punkter, der er angivet i formularen i bilag III.
Regional aid status ( 2 )
De regionalstøttekort, der er godkendt på grundlag af regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013, udløber den 31. december 2013.
Economic sector(s) in which the beneficiary is active
Den overgangsperiode på seks måneder, der er fastlagt i artikel 44, stk. 3, i den generelle gruppefritagelsesforordning (GBER) [65], gælder derfor ikke regionalstøtteordninger, der er iværksat på grundlag af GBER.
NACE Rev. 2 and short description
Som nævnt i den tilsvarende tilsynsmyndighedsafgørelse udløber de godkendte ordninger, der er baseret på regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013, i de fleste tilfælde i slutningen af 2013.
Aid instrument ( 4 )
Tilsynsmyndigheden vil anvende principperne i disse retningslinjer ved vurdering af foreneligheden af al regionalstøtte, der skal tildeles efter den 30. juni 2014.
Grant/Interest rate subsidy
Regionalstøtte, der tildeles ulovligt, og regionalstøtte, der skal tildeles efter den 31. december 2013 og inden den 1. juli 2014, bliver vurderet i overensstemmelse med statsstøtteretningslinjerne for 2007-2013.
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
Sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4036, præmis 19;
Guarantee (where appropriate with a reference to the Authority decision ( 5 ))
områder« er de områder, der på grundlag af artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen er opført på et regionalstøttekort; »c)-områder« er de områder, der på grundlag af artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen er opført på et regionalstøttekort
Tax advantage or tax exemption
»antal beskæftigede« er antallet af årsarbejdsenheder (ÅAE), dvs. antallet af fuldtidsbeskæftigede i løbet af et år, idet deltidsbeskæftigede og sæsonbeskæftigede beregnes som brøkdele af ÅAE
Other (please specify)
»projektets påbegyndelse« er enten påbegyndelsen af arbejdet på investeringsprojektet eller det første bindende tilsagn om køb af udstyr eller indgåelse af andre forpligtelser, som gør investeringen irreversibel, alt efter hvad der indtræffer først.
Date of granting
Køb af grunde og forberedende arbejde såsom indhentning af tilladelser og indledende gennemførlighedsundersøgelser betragtes ikke som en påbegyndelse af investeringsprojektet.
dd/mm/yyyy
I forbindelse med virksomhedsovertagelser er »projektets påbegyndelse« tidspunktet for erhvervelsen af aktiver, der er direkte knyttet til den erhvervede virksomhed
Objective of the aid
Regionalstøtte kan også beregnes på basis af de forventede lønomkostninger, der er forbundet med den jobskabelse, som et initialinvesteringsprojekt vil resultere i. Der kan kun ydes støtte til kompensation for lønudgiften til nyansatte beregnet over en toårig periode, og den deraf følgende støtteintensitet må ikke overstige den gældende støtteintensitet i det pågældende område.
( 1 ) Typically, the region is specified at level 2.
I henhold til artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen, kan »støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse«, betragtes som forenelig med det indre marked.
( 2 ) Article 61(3)(a) EEA (status ‘A’), Article 61(3)(c) EEA (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
I disse retningslinjer anvendes termen »statistiske region« i stedet for akronymet »NUTS« i Kommissionens retningslinjer.
( 5 ) Where appropriate, reference to the Authority decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent.
NUTS betyder »nomenklatur for statistiske territoriale enheder«, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1).
The State aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20.
Sag C-169/95 Spanien mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 148, præmis 15, og sag C-310/99 Italien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 2289, præmis 77.
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
flydende stål, støbt eller ikke i ingots, herunder ingots bestemt til smedning af halvfabrikata:
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or NGA) and where none is likely to be developed in the near future; (ii) the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling; (iii) aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 74(c) and (d) of the Authority's Broadband Guidelines [14].
blooms, billets, brames, slabs, varmtvalsede pladeemner i ruller, heri ikke indbefattet fremstilling af flydende støbestål i små og mellemstore støberier
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
nr. 464/13/KOL
No 464/13/COL
om den 91. ændring af de proceduremæssige og materielle regler på statsstøtteområdet med indføjelse af et nyt kapitel om anvendelse af statsstøttereglerne på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen fra den 1. december 2013 (»bankretningslinjerne 2013«)
amending, for the 91st time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Guidelines 2013’)
under henvisning til artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domsaftalen, og
Having regard to Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement,
Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt at udstede retningslinjer om anvendelse af statsstøttereglerne på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen.
The Authority considers it necessary to issue Guidelines on State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Artikel 1
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Det nye kapitel fastsættes i bilaget til denne beslutning.
The Authority consulted the European Commission on 14 August 2013 and the EFTA States by letters dated 14 November 2013 on the subject.
Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Article 1
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2013.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’)
På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
Medlem af kollegiet
Only the English language version of this decision is authentic.
EUT C 216 af 30.7.2013, s. 1.
Done at Brussels, 27 November 2013.
BILAG
For the EFTA Surveillance Authority
DEL VIII — MIDLERTIDIGE REGLER VEDRØRENDE FINANSKRISEN
President
Retningslinjer for anvendelse af statsstøttereglerne på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finanskrisen fra den 1. december 2013 (»bankretningslinjerne 2013«) [1]1.
College Member
INDLEDNING
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
Kriseretningslinjerne udgør et omfattende sæt regler for samordnet handling til støtte for den finansielle sektor, så den finansielle stabilitet sikres, mens konkurrencefordrejningen mellem bankerne og på tværs af EØS-medlemsstaterne begrænses til et minimum.
ANNEX
I reglerne præciseres betingelserne for adgang til statsstøtte og de krav, der skal være opfyldt, for at en sådan støtte kan være forenelig med EØS-aftalen i henhold til de principper for statsstøtte, som er fastsat heri.
PART VIII — TEMPORARY RULES REGARDING THE FINANCIAL CRISIS
Den seneste udvikling nødvendiggør endnu en ajourføring af kriseretningslinjerne.
INTRODUCTION
Retsgrundlag
Since the beginning of the financial crisis the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted five sets of State aid Guidelines (‘Crisis Guidelines’) as well as prolongation guidelines for 2011 and 2012 [2].
Kriseretningslinjerne såvel som alle individuelle afgørelser om støtteforanstaltninger og -ordninger, der er omfattet af disse retningslinjer, blev vedtaget med hjemmel i artikel 61, stk. 3, litra b), i EØS-aftalen, som i særlige tilfælde tillader støtte, der kan afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en EFTA-stats økonomi.
They have provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State aid within the European Economic Area (‘EEA’) pursuant to Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) for the financial sector during the financial crisis.
Siden krisens start er der blevet truffet væsentlige foranstaltninger for at løse problemerne i den finansielle sektor.
The Crisis Guidelines provide a comprehensive framework for coordinated action in support of the financial sector so as to ensure financial stability while minimising distortions of competition between banks and EEA States.
Krisens udvikling har gjort det nødvendigt at ændre visse bestemmelser i statsstøttereglerne vedrørende redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder uden at udelukke muligheden for i særlige tilfælde at åbne adgang til betydelig offentlig støtte.
They spell out the conditions for access to State aid and the requirements which need to be ensured to find such aid compatible with the functioning of the EEA Agreement in light of State aid principles set out therein.
På trods af den ekstraordinære anvendelse af fiskale og monetære instrumenter, som bidrog til at afhjælpe en yderligere forværring af krisen, er den økonomiske genopretning stadig skrøbelig og ulige fordelt på tværs af EØS.
Through the Crisis Guidelines, State aid rules governing public assistance to the financial sector have been regularly updated where necessary to adapt to the evolution of the crisis.
I nogle EØS-stater står den finansielle sektor på grund af den økonomiske recession og den offentlige og private gældsafvikling over for yderligere udfordringer med at sikre langfristet finansiering og med kvaliteten af aktiverne.
Recent developments require a further update of the Crisis Guidelines.
De finansielle markeder er fortsat under pres, og der er risiko for, at der opstår mere omfattende negative afsmittende virkninger.
Legal basis
De vedvarende spændinger på statsgældsmarkederne gør det meget tydeligt, at finansmarkederne fortsat er ustabile.
The Crisis Guidelines, as well as all individual decisions on aid measures and schemes falling within the scope of those Guidelines, were adopted on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State.
Den stærke indbyrdes forbindelse og afhængighed inden for EØS' finansielle sektor giver stadig anledning til bekymringer om afsmittende virkninger på markedet.
Significant action has been taken since the start of the crisis to address the financial sector's difficulties.
De meget ustabile finansmarkeder og usikkerheden om de økonomiske udsigter samt den deraf følgende vedvarende risiko for alvorlige forstyrrelser i EFTA-staternes økonomi gør det berettiget at opretholde EFTA-staternes mulighed for, som et sikkerhedsnet, at indføre kriserelaterede støtteforanstaltninger til den finansielle sektor på grundlag af artikel 61, stk. 3, litra b), i EØS-aftalen.
The evolution of the crisis has required the adaptation of some provisions of the State aid framework dealing with the rescue and restructuring of firms in difficulty while not ruling out the possibility of accessing, exceptionally, significant public support.
I en situation med et sådant vedvarende pres på de finansielle markeder og i betragtning af risikoen for omfattende afsmittende virkninger finder Tilsynsmyndigheden, at betingelserne for anvendelse af artikel 61, stk. 3, litra b), i EØS-aftalen på statsstøtte i den finansielle sektor er opfyldt.
Notwithstanding the exceptional deployment of fiscal and monetary instruments which helped avert further worsening of the crisis, the economic recovery remains very fragile and uneven across the EEA.
Anvendelsen af denne undtagelse er imidlertid fortsat kun mulig, så længe krisen varer ved og reelt skaber særlige omstændigheder, der bringer den generelle finansielle stabilitet i fare.
The financial sectors in some EEA States face further challenges in accessing term funding and in asset quality, stemming from the economic recession and public or private debt deleveraging.
Finansiel stabilitet som overordnet mål
The stress in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects persist.
Tilsynsmyndigheden har i sin reaktion på den finansielle krise og i kriseretningslinjerne haft finansiel stabilitet som sit overordnede mål og samtidig søgt at sikre, at statsstøtten og konkurrencefordrejningen mellem bankerne og på tværs af EØS-staterne holdes på et minimum.
The persistence of tensions in sovereign debt markets forcefully illustrates the continued volatility in financial markets.
Hensynet til den finansielle stabilitet gør det nødvendigt at forhindre større afsmittende virkninger af et kreditinstituts konkurs og sikre, at banksystemet som helhed fortsat yder tilstrækkelig långivning til realøkonomien.
The high level of interconnectedness and interdependence within the financial sector in the EEA continues to give rise to market concerns about contagion.
Finansiel stabilitet er stadig af afgørende vigtighed for Tilsynsmyndighedens vurdering af statsstøtte til den finansielle sektor som omhandlet i disse retningslinjer.
The high volatility of financial markets and the uncertainty in the economic outlook and the resulting persistent risk of a serious disturbance in the economy of EFTA States justifies maintaining, as a safety net, the possibility for EFTA States to grant crisis-related support measures on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in respect of the financial sector.
Tilsynsmyndigheden udfører sin vurdering under hensyntagen til krisens udvikling fra at være en akut systemisk krise til at være en grundlæggende økonomisk krise i dele af EØS med tilsvarende højere risiko for opsplitning af EØS-markedet til følge.
In those circumstances of persisting stress in financial markets and given the risk of wider negative spill-over effects, the Authority considers that the requirements for the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement to State aid in the financial sector continue to be fulfilled.
Det overordnede mål afspejles ikke blot i nødlidende bankers mulighed for at få adgang til statsstøtte, når det er nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet, men også i den måde, som omstruktureringsplaner vurderes på.
The application of that derogation remains, however, possible only as long as the crisis situation persists, creating genuinely exceptional circumstances where financial stability at large is at risk.
I den forbindelse skal det understreges, at finansiel stabilitet ikke kan sikres uden en sund finansiel sektor.
Financial stability as overarching objective
Derfor skal planer om at rejse kapital vurderes i tæt samarbejde med den kompetente tilsynsmyndighed med henblik på at sikre, at der kan genetableres rentabilitet inden for en rimelig periode og på solide og varige vilkår.
In its response to the financial crisis, and under the Crisis Guidelines, financial stability has been the overarching objective for the Authority, whilst ensuring that State aid and distortions of competition between banks and across EEA States are kept to the minimum.
Kan dette ikke lade sig gøre, bør instituttet afvikles på velordnet vis.
Financial stability implies the need to prevent major negative spill-over effects for the rest of the banking system which could flow from the failure of a credit institution as well as the need to ensure that the banking system as a whole continues to provide adequate lending to the real economy.
Når Tilsynsmyndigheden anvender statsstøttereglerne på individuelle sager, tager den ikke desto mindre højde for de makroøkonomiske omstændigheder, der både påvirker bankernes levedygtighed og det behov, realøkonomien i en given EFTA-stat har for fortsat långivning fra sunde banker.
Financial stability remains of central importance in the Authority's assessment of State aid to the financial sector under these Guidelines.
Tilsynsmyndigheden vil i sin vurdering af bankers omstruktureringsplaner fortsat tage hensyn til det enkelte institut og den enkelte EFTA-stats særlige forhold.
The Authority shall conduct its assessment taking account of the evolution of the crisis from one of acute and system-wide distress towards a situation of more fundamental economic difficulties in parts of the EEA, with a correspondingly higher risk of fragmentation of the EEA market.
Navnlig vil den foretage en forholdsmæssig vurdering af bankernes langsigtede levedygtighed, når behovet for statsstøtte skyldes statsgældskrisen og ikke overdreven risikotagning [3], ligesom vurderingen vil afspejle behovet for at fastholde lige konkurrencevilkår på tværs af EØS med særligt hensyn til byrdefordelingen i EØS.
That overarching objective is reflected not only in the possibility for banks in distress to access State aid when necessary for financial stability, but also in the way restructuring plans are assessed.
Når store dele af en EFTA-stats finansielle sektor skal omstruktureres, tilstræber Tilsynsmyndigheden desuden at anlægge et overordnet perspektiv på individuelle bankers omstruktureringsplaner, så der kan formuleres et systemisk svar.
In that respect it has to be underlined that financial stability cannot be ensured without a healthy financial sector.
Tilsynsmyndigheden har navnlig benyttet denne tilgang over for EFTA-stater, der er underlagt et økonomisk tilpasningsprogram.
Capital raising plans must therefore be assessed in close collaboration with the competent supervisory authority with a view to ensuring that viability can be regained within a reasonable time frame and on a solid and lasting basis;
Tilsynsmyndigheden bestræber sig således på at tage særligt hensyn til de samlede virkninger af omstruktureringen af individuelle institutter på sektorplan (f.eks. hvad angår markedsstruktur) og for økonomien som helhed, især med hensyn til tilstrækkelig långivning til realøkonomien på et solidt og bæredygtigt grundlag.
otherwise the failing institution should be wound down in an orderly manner.
I sin vurdering af byrdefordelingen og foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger undersøger Tilsynsmyndigheden endvidere de foreslåede foranstaltningers gennemførlighed, herunder afhændelser og deres indvirkning på markedsstruktur og adgangsbarrierer.
When applying State aid rules to individual cases, the Authority nevertheless takes account of the macroeconomic environment which affects both banks' viability and the need for the real economy of a given EFTA State to continue to have access to credit from healthy banks.