natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retraktoren anbringes i et prøvekammer som beskrevet i bilag 3 til dette regulativ.
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
Prøvekammeret skal indeholde støv som beskrevet i punkt 7.2.4.5.2 nedenfor.
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 7.2.4.5.2. below.
I fem timer blæses støvet i fem sekunder hvert 20. minut op mod retraktoren ved hjælp af tør, oliefri trykluft med et overtryk på 5,5 ± 0,5 bar, der tilføres gennem en åbning med en diameter på 1,5 ± 0,1 mm.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Det støv, der anvendes ved prøvningen i punkt 7.2.4.5.1 ovenfor, består af omkring 1 kg tørt kvarts.
The dust used in the test described in paragraph 7.2.4.5.1. above shall consist of about 1 kg of dry quartz.
skal kunne passere en 150 μm maskevidde, 104 μm tråddiameter: 99 til 100 %
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
skal kunne passere en 105 μm maskevidde, 64 μm tråddiameter: 76 til 86 %
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
skal kunne passere en 75 μm maskevidde, 52 μm tråddiameter: 60 til 70 %.
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
Hver prøvning udføres på to nye gjordprøver, der er konditioneret som angivet i punkt 6.7.4 i dette regulativ.
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 6.7.4. of this Regulation
Hvis prøveemnet glider eller brister i indspændingshovederne eller brister mindre end 10 mm fra et af disse, anses prøvningen for ugyldig og skal gentages på et nyt prøveemne.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Prøver, der udtages af de i punkt 3.2.3 i dette regulativ omhandlede gjorde, konditioneres på følgende måde:
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3. of this Regulation, shall be conditioned as follows:
Rumkonditionering
Room conditioning
Gjorden opbevares i 24 ± 1 timer i luft med en temperatur på 23 ± 5° og en relativ luftfugtighed på 50 ± 10 procent.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Hvis prøvningen ikke påbegyndes straks efter konditioneringen, anbringes stykket i en hermetisk lukket beholder, indtil prøvningen begynder.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Brudbelastningen skal bestemmes mindre end 5 minutter efter, at prøven er taget ud af konditioneringsatmosfæren eller beholderen.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Gjorden udsættes for lys, indtil der et fremkommet en ændring af blå standardtype nr. 7, der svarer til grad 4 på gråskalaen.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Efter eksponering opbevares gjorden i mindst 24 timer i luft med en temperatur på 23 °C + 5 °C og relativ luftfugtighed på 50 ± 10 %.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C + 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Brudbelastningen skal bestemmes, mindre end fem minutter efter at prøven er taget ud af konditioneringsenheden.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Gjorden opbevares i mindst 24 timer i en atmosfære med en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 50 ± 10 % relativ luftfugtighed.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Gjorden anbringes derefter i 90 ± 5 minutter på en plan flade i fryserum med en lufttemperatur på -30 °C ± 5 °C.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 °C ± 5 °C.
Derefter foldes prøven, og folden belastes med en masse på 2 ± 0,2 kg, som i forvejen er afkølet til -30 °C ± 5 °C.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 °C ± 5 °C.
Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter i varmeskab med temperatur 60 °C ± 5 °C og relativ luftfugtighed 65 ± 5 %.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 °C ± 5 °C and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter helt nedsænket i destilleret vand ved en temperatur på 20 °C ± 5 °C tilsat en anelse befugtningsmiddel.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 °C ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
De komponenter eller anordninger, der skal underkastes slidprøven, opbevares i mindst 24 timer før prøvningen i luft med temperatur 23 °C ± 5 °C og relativ luftfugtighed 50 ± 10 %.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Konditioneringen udføres ved en temperatur mellem 15 °C og 30 °C.
The room temperature during the testing shall be between 15 °C and 30 °C.
Cykluser (antal)
Cycles (No.)
Type 1-procedure: I tilfælde, hvor gjorden passerer gennem en kvikjusteringsanordning.
Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Justeringsanordningen indstilles, så den vandrette sektion af gjorden holdes strakt (se bilag 5, figur 1).
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1).
Type 2-procedure: I tilfælde, hvor gjorden skifter retning ved at passere gennem en stiv del.
Type 2 procedure: For cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Under denne prøvning skal vinklerne på de to gjordsektioner være som vist i bilag 5, figur 2.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2.
Monter den største prøvedukke, som fastholdelsesanordningen er beregnet til, på samme måde som til den dynamiske prøve, herunder med det standardslæk, der foreskrives i punkt 7.1.3.5 ovenfor.
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 7.1.3.5. above.
Fjern attrappen og anbring fastholdelsesanordningen i konditioneringsopstillingen vist i bilag 16, figur 1.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 16.
Den cykliske bevægelse af selen i justeringsanordningen skal være mindst 150 mm.
The webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Den cykliske bevægelse skal have en frekvens på 10 ± 1 cykluser/min. med en hastighed i "B" på 150 ± 10 mm/s.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on "B" of 150 ± 10 mm/sec.
en omgivende temperatur på mindst 100 °C opretholdes i et tidsrum af på 6 timer uafbrudt, idet disse betingelser skal nås inden 80 minutter efter cyklusens påbegyndelse; derefter
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
en omgivende temperatur på højst 0 °C, opretholdes uafbrudt i 6 timer, idet disse betingelser skal nås inden 90 minutter; derefter
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
en temperatur på højst 23° C opretholdes i resten af 24-timers-cyklusen.
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Det komplette sæde eller komponenten monteret med Isofix-beslag (f.eks. Isofix-sokkel), hvis denne har en udløserknap, fastgøres solidt til en prøveopstilling, således at Isofix-konnektorerne er lodretstillede som vist i figur 3.
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 3.
En stang med en diameter på 6 mm og en længde på 350 mm forbindes til Isofix-konnektorerne.
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
Der forbindes en masse på 5 kg til stangens ender.
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
Udløserknappen eller -håndtaget påføres en åbningskraft langs en fast akse, der forløber parallelt med knappens/håndtagets oprindelige bevægelsesretning; det geometriske centrum henviser til den del af lukkebeslagets overflade, som udløsningstrykket påføres på.
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
Isofix-beslagets åbningskraft påføres med anvendelse af et dynamometer eller tilsvarende anordning på normal måde og i den normale retning som angivet af fabrikanten i instruktionsbogen.
The ISOFIX attachment opening force shall be applied using a dynamometer or similar device in the normal manner and direction as indicated in the manufacturers user manual.
Kontaktpunktet skal være en poleret halvkugleformet metaloverflade med radius 2,5 ± 0,1 mm for en udløserknap eller en poleret metalkrog med radius 25 mm.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Hvis udformningen af barnefastholdelsesanordningen gør det umuligt at følge den i punkt 7.2.8.1 og 7.2.8.2 beskrevne metode, kan der anvendes en alternativ metode efter aftale med den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 7.2.8.1. and 7.2.8.2., an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
Den åbningskraft for Isofix-beslaget, der skal måles, er den, som er nødvendig for at udløse den første konnektor.
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
Prøvningen udføres med et nyt sæde og gentages med et sæde, som har gennemgået den cyklus, som er beskrevet i punkt 6.7.5.1.
The test shall be carried out on a new seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 6.7.5.1.
Certificering af prøvebænkens sædehynde.
Certification of test bench cushion.
Prøvebænkens sædehynde skal certificeres, når den er ny, for at bestemme de indledende værdier af indtrængning ved anslag og accelerationens spidsværdi, derefter for hver 50 dynamiske prøver, dog mindst en gang om måneden, eller før hver prøve, hvis prøveopstillingen anvendes hyppigt.
The test bench seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Ved hjælp af prøvningsanordningen foreskrevet i bilag 14 til dette regulativ udføres tre prøvninger 150 ± 5 mm fra forkanten af sædehynden i centerlinjen og 150 ± 5 mm i hver retning fra midterlinjen.
Using the test device defined in Annex 14 to this Regulation, conducts three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Anbring anordningen lodret over prøvepunktet, løft massen 500 ± 5 mm og lad den falde frit, så den rammer overfladen af prøvebænkens sædehynde.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the test bench seat cushion surface.
Registrering af dynamiske egenskaber
Registration of dynamic behaviour
For at bestemme prøvedukkens dynamiske egenskaber og dens forskydninger skal alle dynamiske prøvninger registreres efter følgende betingelser:
In order to determine the behaviour of the dummy and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Betingelser for videooptagelse og registrering:
Filming and recording conditions:
frekvensen skal være mindst 1000 billeder pr. sekund
The frequency shall be at least 1000 frames per second;
prøvningen optages på video eller et digitalt medie som minimum under de første 300 ms.
The test shall be recorded on video or digital data carrier over at least the first 300 ms.
Prøvningslaboratorier skal have og skal anvende procedurer til vurderingen af usikkerheden ved måling af forskydningen af prøvedukkens hoved.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the dummy’s head.
Eksempler på internationale standarder for sådanne procedurer er EA-4/02 fra European Accreditation Organization eller ISO 5725:1994 eller metoden General Uncertainty Measurement (GUM).
Examples of international standards of such procedure are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Måleprocedurerne skal svare til dem, der er fastlagt i den nyeste udgave af ISO 6487.
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest version of ISO 6487.
Afskæringsfrekvens (FN)
Cut-off frequency (FN)
jf. ISO 6487 Annex A
see ISO 6487Annex A
Trækkraft for øvre del af halsen
Upper neck force
Moment for øvre del af halsen
Upper neck moment
Brystkasseindbøjning
Chest deflection
Der skal anvendes en samplingfrekvens på mindst 10 gange kanalfrekvensklassen (i opstillinger med en kanalfrekvensklasse på 1000 svarer dette således til en mindste samplingfrekvens på ca. 10000 samplinger pr. sekund pr. kanal).
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Den type anordning, der er anvendt ved prøvningen (accelerations- eller decelerationsanordning).
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);
Den samlede hastighedsændring.
The total velocity change;
Prøvevognens hastighed umiddelbart før anslaget, kun for decelerationsslæder.
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds;
Accelerations- eller decelerationskurve under hele prøvevognens hastighedsændring og i mindst 300 ms.
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms;
Tiden (i ms) hvor prøvedukkens hoved når den maksimale forskydning under gennemførelsen af den dynamiske prøvning.
The time (in ms) when the head of the dummy reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test;
Lukkebeslagets plads under prøven, hvis den kan ændres.
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied;
Eventuelle skader eller brud.
Any failure or breakage;
Følgende kriterier for prøvedukken: HIC-indeks (Head Injury Criteria), hovedets acceleration 3 ms, trækkraft for øvre del af halsen, moment for øvre del af halsen, brystkasses indbøjning.
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax chest deflection; and
Hofteselens kraft.
The lap belt force.
Hvis bestemmelserne om forankringer i bilag 6, tillæg 3, til dette regulativ ikke er blevet overholdt, skal prøvningsrapporten beskrive, hvordan barnefastholdelsesanordningen er monteret og angive vigtige vinkler og dimensioner.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Når barnefastholdelsesanordningen afprøves i et køretøj eller en køretøjskonstruktion, skal forsøgsrapporten angive, hvordan køretøjskonstruktionen er fastgjort til prøvevognen, placeringen af barnefastholdelsesanordningen og køretøjets sæde samt hældningen af køretøjets ryglæn.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Kontrollen af mærkninger og monterings- og brugsanvisninger skal registreres i prøvningsrapporterne for typegodkendelse og produktionsgodkendelse
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
For at sikre, at fabrikantens produktionssystem er tilfredsstillende, skal den tekniske tjeneste, der udførte typegodkendelsesprøvningerne, gennemføre produktionsgodkendelsesprøvninger i overensstemmelse med punkt 9.2 nedenfor.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 9.2. below.
Godkendelse af produktionen af barnefastholdelsesanordninger
Qualifying the production of Child Restraint Systems
Produktionen af hver ny godkendt type barnefastholdelsesanordning i kategorierne i-Size og køretøjsspecifik skal gennemgå produktionsprøvninger.
The production of each new approved type of Child Restraint System of categories i-Size and specific to vehicle shall be subjected to production qualification tests.
Der kan foreskrives yderligere produktionsprøvning efter punkt 11.1.3.
Additional qualifications of production may be prescribed following paragraph 11.1.3.
Med henblik herpå udtages en stikprøve på fem barnefastholdelsesanordninger fra den første produktionsbatch.
For this purpose, a random sample of five Child Restraint Systems will be taken from the first production batch.
Den første produktionsbatch anses for at være produktionen af den første blok omfattende mindst 50 barnefastholdelsesanordninger og højst 5000 barnefastholdelsesanordninger.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 Child Restraint Systems and a maximum of 5000 Child Restraint Systems.
Dynamisk prøvning ved frontalkollision og påkørsel bagfra.
Dynamic tests for frontal and rear impact
Fem barnefastholdelsesanordninger skal gennemgå den dynamiske prøvning, der er beskrevet i punkt 7.1.3 ovenfor.
Five Child Restraint Systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 7.1.3. above.
Den tekniske tjeneste, der udførte typegodkendelsesprøvningerne, skal udvælge de betingelser, der gav anledning til det maksimale horisontale hovedudslag i de dynamiske typegodkendelsesprøvninger, med undtagelse af de betingelser, der er beskrevet i punkt 6.6.4.1.6.2 ovenfor.
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 6.6.4.1.6.2. above.
Alle fem barnefastholdelsesanordninger skal prøves under samme betingelser.
All the five Child Restraint Systems shall be tested under the same conditions.
For hver prøvning beskrevet i punkt 9.2.1.1 ovenfor måles de læsionskriterier, som er beskrevet i punkt 6.6.4.3.1 ovenfor, og
For each test described in paragraph 9.2.1.1. above, the injury criteria described in paragraph 6.6.4.3.1. above; and
for fremadvendende måles de i punkt 6.6.4.4.1.1 ovenfor beskrevne hovedudslag.
For forward facing the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.1. above;
Resultaterne for maksimalt hovedudslag skal opfylde følgende to betingelser:
The maximum head excursion results shall comply with the following two conditions:
X + S må ikke overskride L
X + S shall not exceed L
S standardafvigelsen for værdierne.
S the standard deviation of the values.
Resultaterne af læsionskriterierne skal opfylde kravene i punkt 6.6.4.3.1 ovenfor, og desuden skal X + S-betingelsen i punkt 9.2.1.3.1 ovenfor anvendes på resultaterne af 3 ms-læsionskriterierne (som defineret i punkt 6.6.4.3.1 ovenfor) og registreres udelukkende til orientering.
The injury criteria results shall comply with the requirements of paragraph 6.6.4.3.1. above and, in addition, the X + S condition in paragraph 9.2.1.3.1. above shall be applied to the 3 ms clipped injury criteria results (as defined in para. 6.6.4.3.1. above) and recorded for information only.
Dynamisk prøvning ved sidekollision
Dynamic tests for lateral impact
Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at mærkningen er i overensstemmelse forskrifterne i punkt 4 i dette regulativ.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at monteringsvejledningen og brugsanvisningen er i overensstemmelse med punkt 14 i dette regulativ.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Barnefastholdelsesanordninger, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 til 7 ovenfor.
Any Child Restraint System approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. to 7. above.
De i bilag 12 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 12 to this Regulation shall be complied with.
Den godkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN BARNEFASTHOLDELSESANORDNING
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A CHILD RESTRAINT SYSTEM
Enhver ændring af en barnefastholdelsesanordning skal anmeldes til den typegodkendende myndighed, som har godkendt typen.
Every modification of a Child Restraint System shall be notified to the Type Approval Authority which approved the Child Restraint System.
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at barnefastholdelsesanordningen stadig opfylder forskrifterne eller
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the Child Restraint System still complies with the requirements; or