natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette marked dækker »bitstrømadgang«, som giver mulighed for transmission af bredbåndsdata i begge retninger og anden engrosadgang via anden infrastruktur, hvis og når der tilbydes faciliteter svarende til bitstrømadgang.
This market covers ‘bit-stream’ access that permit the transmission of broadband data in both directions and other wholesale access provided over other infrastructures, if and when they offer facilities equivalent to bit-stream access.
Heri indgår »nettilslutninger og særlige nettilslutninger«, hvortil der henvises i bilag I, punkt 2, i rammedirektivet, men markedet i punkt 11 ovenfor indgår ikke, ej heller markedet i punkt 18.
It includes ‘Network access and special network access’ referred to in Annex I(2) of the Framework Directive, but does not cover the market in point 11 above, nor the market in point 18.
Engrosterminerende segmenter af faste kredsløb.
Wholesale terminating segments of leased lines.
Engroscentrallinjesegmenter af faste kredsløb.
Wholesale trunk segments of leased lines.
Sammen svarer engrosmarked 13 og 14 til de markeder, der henvises til i bilag I, punkt 2, i rammedirektivet i forbindelse med direktiv 97/33/EF og direktiv 98/10/EF (samtrafik mellem faste kredsløb) og de markeder, der henvises til i bilag I, punkt 2, i rammedirektivet i forbindelse med direktiv 92/44/EØF (Engrossalg af kapacitet på faste kredsløb til andre udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester).
Together, the wholesale markets 13 and 14 correspond to those referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC (leased line interconnection) and to those referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 92/44/EEC (wholesale provision of leased line capacity to other suppliers of electronic communications networks or services).
Access og tilslutninger til offentlige mobiltelefonnet som der henvises til (hver for sig) i bilag I, punkt 2, i rammedirektivet i forbindelse med direktiv 97/33/EF og 98/10/EF.
Access and call origination on public mobile telephone networks, referred to (separately) in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directives 97/33/EC and 98/10/EC.
Taleopkaldsterminering i individuelle mobiltelefonnet
Voice call termination on individual mobile networks.
Dette marked svarer til det marked, der henvises til i bilag I, punkt 2, i rammedirektivet i forbindelse med direktiv 97/33/EF (opkaldsterminering i offentlige mobiltelefonnet).
This market corresponds to the one referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (call termination on public mobile telephone networks).
Det nationale engrosmarked for internationale roaming-tjenester på offentlige mobiltelefonnet.
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Dette marked svarer til det marked, der henvises til i bilag I, punkt 4, i rammedirektivet.
This market corresponds to the one referred to in Annex I(4) of the Framework Directive.
Radio- og tv-transmissionstjenester, som leverer radio- og tv-indhold til slutbrugere
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
NRM har skønsbeføjelser for så vidt angår markedsanalysen af »adgangsstyring for digitale radio- og tv-tjenester« i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i adgangsdirektivet.
NRAs have discretion with respect to the analysis of the market for ‘Conditional access systems to digital television and radio services broadcast’ in accordance with Article 6(3) of the Access Directive.
Artikel 6, stk. 3, i adgangsdirektivet bestemmer, at EFTA-staterne kan bemyndige NRM til at gennemgå markedet for adgangsstyringssystemer til digitale radio- og tv-tjenester uanset transmissionsmåden.
Article 6(3) of the Access Directive provides that EFTA States may permit their NRAs to review the market for conditional access system to digital television and radio services broadcast, irrespective of the means of transmission.
Ved kortlægningen af markederne i henhold til principperne i EØS' konkurrenceret skal der som minimum anvendes følgende tre kriterier: Det første kriterium er, at der skal foreligge store og varige hindringer for markedsadgang, det være sig strukturelle, juridiske eller reguleringsmæssige.
In identifying markets in accordance with EEA competition law principles, recourse should be had to the following three criteria. The first criterion is the presence of high and non-transitory entry barriers whether of structural, legal or regulatory nature.
nr. 195/04/KOL
No 195/04/COL
om gennemførelse af de bestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del ii i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
on the implementing provisions referred to under article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [2], særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og 24 samt artikel 27 i del II til protokol 3 i denne aftale [3],
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Articles 5(2)(a) and 24 thereof and Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],
EFTER HØRING AF Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte den 8. juli 2004 i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 29 i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, og
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid on 8 July 2004 in accordance with the procedure laid down in Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Den 21. april 2004 vedtog EU-Kommissionen forordning (EF) nr. 794/2004 [4] af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/99 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens (tidligere) artikel 93 [nu artikel 88] [5].
On 21 April 2004, the European Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004 [4] implementing Council Regulation (EC) No 659/99 laying down detailed rules for the application of ex Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] [5].
Den 30. april 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om forældelse af visse statsstøttedokumenter, som den ikke længere havde til hensigt at anvende [6].
On 30 April 2004, the European Commission published a Communication concerning the obsolescence of certain State aid policy documents, which it no longer intends to apply [6].
Der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
A uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
For at gøre det enklere for EFTA-staterne at udarbejde statsstøtteanmeldelser og for Tilsynsmyndigheden at vurdere disse anmeldelser, bør der indføres en obligatorisk anmeldelsesformular.
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by the EFTA States, and their assessment by the Authority, it is desirable to establish a compulsory notification form.
Standardanmeldelsesformularen samt det sammenfattende informationsskema og de supplerende informationsskemaer bør dække alle eksisterende retningslinjer på statsstøtteområdet.
The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets cover all existing Guidelines in the State aid field.
Sådanne forenklede ordninger bør kun accepteres, hvis Tilsynsmyndigheden regelmæssigt er blevet underrettet om gennemførelsen af den pågældende eksisterende støtteordning.
Such simplified arrangements should only be accepted if the Authority has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
Af hensyn til retssikkerheden bør det fastslås, at mindre forøgelser på indtil 20 % af en støtteordnings oprindelige budget, navnlig for at tage hensyn til inflationen, ikke skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden, idet de sandsynligvis ikke påvirker Tilsynsmyndighedens oprindelige vurdering af ordningens forenelighed, forudsat at støtteordningens øvrige betingelser forbliver uændrede.
In the interests of legal certainty it is appropriate to clarify that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, do not need to be notified to the Authority as they are unlikely to affect the Authority’s original assessment of the compatibility provided the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
Det fastsættes i artikel 21 i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, at EFTA-staterne skal indsende årlige rapporter til Tilsynsmyndigheden om alle eksisterende støtteordninger eller om individuel støtte ydet uden for en godkendt støtteordning, for hvilke der ikke gælder nogen særlig indberetningspligt i henhold til en betinget beslutning.
Article 21 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires EFTA States to submit annual reports to the Authority on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
For at Tilsynsmyndigheden kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til at kontrollere støtte, skal den modtage nøjagtige oplysninger fra EFTA-staterne om de former for støtte og de støttebeløb, de har bevilget som led i eksisterende støtteordninger.
For the Authority to be able to discharge its responsibilities to monitor aid, it needs to receive accurate information from the EFTA States about the types and amounts of aid being granted under existing aid schemes.
De oplysninger, der indgår i årsrapporterne, skal sætte Tilsynsmyndigheden i stand til at kontrollere det samlede støtteniveau og danne sig et generelt overblik over, hvordan forskellige støtteformer påvirker konkurrencen.
The information required in the annual reports is intended to enable the Authority to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Til det formål kan Tilsynsmyndigheden også anmode EFTA-staterne om, at de på ad hoc-grundlag fremsender supplerende data for udvalgte emner.
To this end, the Authority may also request EFTA States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
Emnevalget drøftes på forhånd med EFTA-staterne.
The choice of the subject matter would be discussed in advance with EFTA States.
Anmeldelses- og indberetningsbestemmelserne i denne beslutning gælder kun for støtte i sektorer, der er omfattet af EØS-aftalen, og som falder inden for Tilsynsmyndighedens kompetence.
The notification and reporting provisions laid down in this Decision only apply to aid in sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
Tidsfrister i relation til protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen bør beregnes i overensstemmelse med den forordning, der er henvist til i punkt 6 i bilag XVI til EØS-aftalen (i det følgende »forordningen om tidsfrister«) [7], suppleret med de nærmere regler i denne forordning.
Time-limits for the purposes of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement should be calculated in accordance with the Act referred to in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement (hereinafter referred to as ‘the Act on time limits’) [7], supplemented by the specific rules set out in this Decision.
De regler, der fastsættes i denne beslutning, bør gælde for tidsfrister, der ikke er udløbet på datoen for denne beslutnings ikrafttræden.
The rules set out in this Decision should apply to time-limits that have not expired on the date of entry into force of this Decision.
For at sikre en ensartet behandling af støttemodtagere skal fordelen måles objektivt fra det tidspunkt, hvor støtten blev stillet til rådighed for den støttemodtagende virksomhed, således at der ikke tages hensyn til resultatet af eventuelle forretningsmæssige beslutninger, virksomheden efterfølgende måtte have truffet.
To ensure equal treatment the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.
I overensstemmelse med generel finansiel praksis er det hensigtsmæssigt at fastsætte tilbagebetalingsrenten som en årlig procentsats.
In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
Interbank-rentesatsen bør imidlertid justeres for at afspejle den generelt større kommercielle risiko uden for banksektoren.
The inter-bank swap rate should however be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
På grundlag af oplysningerne om interbank swap-satserne bør Tilsynsmyndigheden fastsætte en enkelt rentesats for tilbagebetaling for hver EFTA-stat.
On the basis of the information on inter-bank swap rates the Authority should establish a single recovery interest rate for each EFTA State.
Et statsstøttetilskud kan anses for at reducere en støttemodtagende virksomheds finansieringsbehov på mellemlang sigt.
A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertakings medium term financing requirements.
Derfor og i overensstemmelse med generel finansiel praksis kan mellemlang sigt defineres som fem år.
For these purposes, and in line with the general financial practice, the medium term may be defined as 5 years.
Tilbagebetalingsrenten bør derfor svare til en årlig procentsats, som fastsættes for fem år.
The recovery interest rate should therefore correspond to an annual percentage rate fixed for 5 years.
Da formålet med tilbagebetalingen er at genskabe den situation, der bestod, før den ulovlige støtte blev ydet, skal den tilbagebetalingsrente, der fastsættes af Tilsynsmyndigheden, tilskrives årligt, jf. også normal finansiel praksis.
Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
Af samme grund skal den tilbagebetalingsrente, der gælder i det første år af tilbagebetalingsperioden, anvendes i de første fem år af tilbagebetalingsperioden, og den tilbagebetalingsrentesats, der gælder i det sjette år af tilbagebetalingsperioden, i de følgende fem år, osv.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following 5 years, and so on.
Denne beslutning bør gælde for beslutninger om tilbagebetalingskrav, der er anmeldt efter datoen for beslutningens ikrafttræden —
This Decision should apply to recovery decisions notified after the date of entry into force of this Decision.
Denne beslutning fastsætter detaljerede bestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder for anmeldelser og årlige rapporter som omhandlet i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
This Decision sets out detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Denne beslutning anvendes på støtte i alle sektorer, der er omfattet af EØS-aftalen, og som falder ind under Tilsynsmyndighedens kompetence.
This Decision applies to aid in all sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
Medmindre andet angives, foretages anmeldelser i henhold til artikel 2, stk. 2, i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen på den anmeldelsesformular, der vises i bilag I til denne beslutning.
Unless otherwise specified, notifications pursuant to Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be made on the notification form set out in Annex I to this Decision.
Supplerende oplysninger, som er nødvendige for vurderingen af foranstaltningen i overensstemmelse med andre regler for statsstøtte, indsendes ved hjælp af de supplerende informationsskemaer, der er gengivet i del III i bilag I. Når relevante retningslinjer ændres eller erstattes, foretager Tilsynsmyndigheden en tilpasning af de tilsvarende oplysningsskemaer i del III i bilag I.
Supplementary information needed for the assessment of the measure in accordance with other rules applicable to State aid shall be provided on the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I. Whenever relevant guidelines are modified or replaced, the Authority shall adapt the corresponding information sheets in Part III of Annex I.
Anmeldelsen sendes til Tilsynsmyndigheden gennem den pågældende EFTA-stats mission ved Den Europæiske Union.
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned.
Den stiles til Tilsynsmyndighedens Konkurrence- og Statsstøttedirektorat.
It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Tilsynsmyndighedens Konkurrence- og Statsstøttedirektorat kan udpege kontaktpersoner til modtagelse af anmeldelser.
The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications.
Al efterfølgende korrespondance stiles til det ansvarlige konkurrence- eller statsstøttedirektorat eller den udpegede kontaktperson.
All subsequent correspondence shall be equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Tilsynsmyndigheden stiler sin korrespondance til den pågældende EFTA-stats mission ved Den Europæiske Union eller til enhver anden adresse, der er opgivet af denne EFTA-stat.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Indtil den 31. december 2005 indsendes anmeldelserne til Tilsynsmyndigheden på papir.
Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted to the Authority on paper.
Så vidt muligt indsender EFTA-staten også en elektronisk kopi af anmeldelsen.
Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted by the EFTA State.
Fra og med den 1. januar 2006 indsendes anmeldelserne elektronisk, medmindre andet er aftalt mellem Tilsynsmyndigheden og den anmeldende EFTA-stat.
With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Authority and the notifying EFTA State.
Efter den 1. januar 2006 skal al korrespondance i forbindelse med en anmeldelse, der er sendt elektronisk, også sendes elektronisk.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
Datoen for indsendelse pr. fax til det af modtageren angivne nummer betragtes som datoen for indsendelse på papir, hvis den underskrevne original modtages senest ti dage efter.
The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter.
Senest den 30. september 2005 og efter høring af EFTA-staterne, offentliggør Tilsynsmyndigheden detaljerede oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende EØS-afsnit og EØS-tillæg om de nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser, herunder adresser samt eventuelle bestemmelser, der måtte være nødvendige for beskyttelsen af fortrolige oplysninger.
By 30 September 2005 at the latest, after consulting EFTA States, the Authority shall publish in the EEA Section of and the EEA Supplement to Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
For så vidt angår artikel 1, litra c), i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, er en ændring af eksisterende støtte alle former for ændringer, undtagen ændringer af rent formel eller administrativ art, der ikke kan påvirke vurderingen af støtteforanstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.
For the purposes of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, an alteration to existing aid is any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
En stigning i det oprindelige budget for en eksisterende støtteordning på op til 20 % betragtes ikke som en ændring af eksisterende støtte.
An increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % is not considered an alteration to existing aid.
Som undtagelse fra artikel 2 skal nedenstående ændringer af eksisterende støtte anmeldes på den forenklede anmeldelsesformular, der er gengivet i bilag II til denne beslutning:
By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this Decision:
forøgelser af budgettet for en godkendt støtteordning på over 20 %
increases in the budget of an authorized aid scheme exceeding 20 %;
forlængelser af en eksisterende godkendt støtteordning med indtil seks år, med eller uden en forøgelse af budgettet
prolongation of an existing authorized aid scheme by up to six years, with or without an increase in the budget;
stramninger af kriterierne for anvendelse af en godkendt støtteordning eller reduktioner af støtteintensiteten eller reduktioner af de støtteberettigede udgifter.
tightening of the criteria for the application of an authorized aid scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses;
Tilsynsmyndigheden bestræber sig på så vidt muligt at træffe beslutning om enhver støtte, der er anmeldt ved hjælp af den forenklede anmeldelsesformular, inden for en frist på en måned.
The Authority shall use its best endeavours to take a decision on any aid notified on the simplified notification form within a period of one month.
Den forenklede anmeldelse anvendes ikke for ændringer af støtteordninger, om hvilke EFTA-staterne ikke har indsendt årlige rapporter i henhold til artikel 5, 6 og 7, medmindre de årlige rapporter for de år, hvor støtten er ydet, indsendes på samme tid som anmeldelsen.
The simplified notification procedure shall not be used to notify alterations to aid schemes in respect of which EFTA States have not submitted annual reports in accordance with Article 5, 6, and 7, unless the annual reports for the years in which the aid has been granted are submitted at the same time as the notification.