natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis af ovenstående vurdering har Tilsynsmyndigheden ikke fundet anledning til at undersøge nogle af de tre andre ovennævnte betingelser, der skal være opfyldt, for at en foranstaltning udgør statsstøtte.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority has not found reasons to investigate any of the other three conditions listed above for a measure to constitute State aid.
Da Íslenskt sement ehf. ikke har opnået nogen fordel, mener Tilsynsmyndigheden ikke, at salget af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. til investorgruppen Íslenskt sement ehf. udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
As Íslenskt sement ehf. has not received any advantage, the Authority considers that the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to the group of investors Íslenskt sement ehf. does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Vedtagelsen af denne beslutning for at afslutte undersøgelsen af salget af statens aktier til Íslenskt sement ehf. til en pris af 68 mio. ISK, en del af den formelle undersøgelse, der blev indledt med Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL og udvidet med beslutning nr. 367/06/KOL, berører ikke udfaldet af resten af undersøgelsen —
The adoption of this Decision to close the investigation on the sale of the State’s shares to Íslenskt sement ehf. for the price of ISK 68 million, part of the formal investigation opened with Authority’s Decision No 421/04/COL and extended with Decision No 367/06/COL, does not prejudice the outcome of the remainder of the investigation,
EFTA-Tilsynsmyndigheden mener ikke, at salget af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf. til Íslenskt sement ehf. til en pris af 68 mio. ISK udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61.
The EFTA Surveillance Authority considers that the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf. for a price of ISK 68 million does not constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
For EFTA-Tilsynsmyndigheden
For the EFTA Surveillance Authority,
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL af 20.12.2004 om salg af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf. (EUT C 117 af 19.5.2005, s. 17) og efterfølgende også i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende nr. 24 af 19.5.2005.
EFTA Surveillance Authority Decision No 421/04/COL of 20 December 2004 on the sale of the Icelandic State’s Shares in Sementsverksmiðjan, published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17, and in EEA Supplement No 24 of 19.5.2005.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 367/06/KOL af 29.11.2006 om den islandske stats overtagelse af Sementsverksmiðjans pensionsforpligtelser (endnu ikke offentliggjort).
EFTA Surveillance Authority Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the taking over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan, not published yet.
For mere detaljerede oplysninger om brevvekslingen mellem Tilsynsmyndigheden og de islandske myndigheder henvises der til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL to open the formal investigation procedure.
Se brev fra de islandske myndigheder af 19.8.2003, s. 3.
Letter from the Icelandic authorities dated 19 August 2003, p. 3.
Sag C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) m. fl. mod La Poste m. fl. Sml. 1996 I, s. 3547, præmis 60, sag C-256/97 DM Transport, Sml. 1999 I, s. 3913, præmis 22, sag CT-116/01 og T-118/01 P&O Ferries mod Kommissionen, Sml. 2003, præmis 112.
Case C-39/94 Syndicat français de l‘Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3913, paragraph 22, Case CT-116/01 and T-118/01 P & O Ferries v Commission [2003] ECR, paragraph 112.
Sag C-56/93, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 723, præmis 79, og sag C-241/94 Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 19 og 20.
Case C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraphs 19 and 20.
Sag T-67/94 Ladbroke Racing mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 1, præmis 52, og sag T-46/97 SIC mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 2125, præmis 83.
Case T-67/94 Ladbroke Racing v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 52, and Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125, paragraph 83.
Som foreskrevet i aktiekøbsaftalen mellem Islands regering og Íslenskt sement ehf. og i overensstemmelse med bestemmelserne i købsaftalen mellem Sementsverksmiðjan hf. og finansministeriet.
As foreseen in the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf. and accomplished on the basis of the provisions of the Purchase Contract between Sementsverksmiðjan hf. and the Treasury.
Ekspertens rapport, s. 2.
Expert’s report, p. 2.
Tilsynsmyndighedens brev af 12.7.2005.
The Authority’s letter of 12 July 2005.
Ekspertens rapport, s. 8.
Expert’s report, p. 8.
Lejekontrakt mellem byen Akranes og Sementsverksmiðjan hf. af 2.10.2003.
Lease contract between the Town of Akranes and Sementsverksmiðjan hf. of 2 October 2003.
Ekspertens rapport, s. 9.
Expert’s report, p. 9.
Et skattemæssigt tab i et givet år kan bruges til at refinansiere skatter betalt i et af de seneste år, eller det kan bruges til at nedbringe skyldig skat i et af de følgende år.
An income tax loss in one year may be used to refund previously paid taxes in any of the most recent years past or may be used to reduce taxes due in any of the next years.
Som nævnt ovenfor er statens moralske forpligtelse til at rydde produktionsanlægget i Akranes blevet ændret til en retlig forpligtelse for Sementsverksmiðjan hf. med undertegnelsen af lejekontrakterne for grunden i Akranes mellem selskabet og byen Akranes.
As mentioned above, the mere moral obligation of the State to clean the production site in Akranes has been transformed into a legal obligation imposed on Sementsverksmiðjan hf. with the signature of the lease contracts for the land in Akranes between the company and the township of Akranes.
Ekspertens rapport, s. 13.
Expert’s report, p. 13.
I den vurdering af likvidationsværdien, der blev udført af MP Verdbref i marts 2003, blev omkostningerne til nedrivning og oprydning af fabriksanlægget (bygninger og maskiner) anslået til 460 mio. ISK.
In the assessment of the liquidation value carried out by MP-verðbréf hf. in March 2003, the costs associated with tearing down and cleaning the factory plant (buildings and machinery) were estimated at ISK 460 million.
Selv om dette tal måske ikke er helt korrekt, giver det en idé om, at der påhviler Sementsverksmiðjan en forpligtelse, der kan nedbringe den beregnede likvidationsværdi betydeligt.
Even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
De islandske myndigheder svarede ved brev fra Islands mission ved Den Europæiske Union vedlagt brev fra finansministeriet af henholdsvis den 30. og den 31. august 2005.
The Icelandic authorities replied by letter from the Icelandic Mission to the EU forwarding a letter of the Ministry of Finance dated 30 and 31 August 2005 respectively.
Brevet indgik og blev registreret af Tilsynsmyndigheden den 1. september 2005 (registreringsnr. 332274).
This letter was received and registered by the Authority on 1 September 2005 (Event No 332274).
De islandske myndigheder forklarede, at staten ikke var rede til at forhandle en salgspris baseret på en beregnet cash flow-værdiansættelse af Sementsverksmiðjan hf. og anførte »På grund af selskabets akkumulerede tab siden licitationen blev det klart, at for at sælge selskabet til køber ville det være nødvendigt med en omstrukturering.
The Icelandic authorities explained that the State was not prepared to negotiate a sales price corresponding to a calculated cash-flow value of Sementsverksmiðjan hf. ‘[B]ecause of the accumulated losses of the company since the time of tender it became clear that for the sale of the company to the buyer it would be necessary to restructure the company.
På dette grundlag blev det værst tænkelige scenario beregnet ved at simulere fem års produktion på lavt niveau og cementpriser på 2003-niveauer.
On this basis, the worst case scenario was found by simulating five years of production at low levels and cement prices maintained at 2003 levels.
Nettonutidsværdien af tilknyttede likviditetsstrømme blev tilpasset efter aktiver og passiver uden for produktionsprocessen på købstidspunktet.
The net present value of related cash flows was adjusted with the assets and liabilities outside the production cycle at the purchase date.
En aftale mellem byen Akranes og Sementsverksmiðjan hf. af 31. juli 2003 fastslår: »Hvis klinkerproduktionen ophører i en sammenhængende periode på 24 måneder, skal Iceland Cement Ltd nedrive materialelageret for egen regning.« Likvidationsværdien af Sementsverksmiðjan hf. var således lavere end 69,6 mio. ISK, da omkostningerne til nedrivning af materialelagret, jf. ovennævnte aftale, skulle lægges til [23].
An agreement between the township of Akranes and Sementsverksmiðjan hf. dated 31 July 2003 states that: ‘if clinker production ceases for a continuous period of 24 months, Iceland Cement Ltd must demolish the materials storage at its own expense’. Thus, the liquidation value of Sementsverksmiðjan hf. was lower than ISK 69,6 million because the costs of demolishing the materials storage, as laid down in the abovementioned legal agreement, would have to be added [23].
Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og i EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Retningslinjerne blev senest ændret den 25.10.2006.
The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
nr. 378/06/KOL
No 378/06/COL
om kort over støtteberettigede områder og støtteniveauer (Island)
on the maps of assisted areas and levels of aid (Iceland)
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — under henvisning til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26 til aftalen,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol [3], særlig artikel 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
under henvisning til artikel 1, stk. 3, i del I og artikel 4, stk. 3, i del II i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen,
Having regard to Article 1(3) in Part I and Article 4(3) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
under henvisning til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62 [4], særlig kapitel 25.B om »Statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013« i aftalen, og
Having regard to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 25.B on ‘National Regional Aid 2007-2013’ thereof,
Ved brev af 10. juli 2006 fra den islandske mission ved Den Europæiske Union med brev fra finansministeriet dateret den 7. juli 2006, der begge blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 11. juli 2006 (ref. nr. 380966), anmeldte de islandske myndigheder i medfør af artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen et nyt kort over støtteberettigede områder og støtteniveauer i Island, der skal gælde fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
By letter of 10 July 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 7 July 2006, both received and registered by the Authority on 11 July 2006 (Event No: 380966), the Icelandic authorities notified, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Iceland to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Anmeldelsen var baseret på en ny NUTS-klassificering af Island, der inddeler landet i to NUTS III-regioner, og blev indgivet med forbehold af, at Eurostat accepterede den islandske regerings forslag om den ny klassificering.
The notification was based on a new NUTS classification of Iceland into two NUTS III regions and was submitted with the reservation that Eurostat accepted the proposal of the Icelandic Government to adopt such new classification.
Ved brev af 13. juli 2006 (ref. nr. 381227) meddelte Tilsynsmyndigheden de islandske myndigheder, at den ikke kunne tage stilling til det foreslåede kort, før der forelå bekræftelse for, at Eurostat formelt havde accepteret forslaget om, at Island skulle opdeles i to NUTS III-regioner.
By letter of 13 July 2006 (Event No: 381227), the Authority informed the Icelandic authorities that without the confirmation that Eurostat had formally accepted the proposal that Iceland be classified as two NUTS III regions, the Authority was unable to define its position on the proposed map.
Ved brev af 20. oktober 2006 fra den islandske mission ved Den Europæiske Union med brev fra finansministeriet dateret den 20. oktober 2006, der begge blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 25. oktober 2006 (ref. nr. 395420), anmeldte de islandske myndigheder en ændring til anmeldelsen af regionalstøttekortet for Island for 2007-2013.
By letter of 20 October 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance of 20 October 2006, both received and registered by the Authority on 25 October 2006 (Event No: 395420), the Icelandic authorities notified the Authority an amendment to the notification of a regional aid map for Iceland for 2007-2013.
Ved brev af 25. oktober 2006 (ref. nr. 396970) anmodede Tilsynsmyndigheden de islandske myndigheder om supplerende oplysninger.
By letter of 25 October 2006 (Event No: 396970), the Authority asked the Icelandic authorities to provide some additional information.
Ved brev af 16. november 2006 (ref. nr. 398727) fremsendte finansministeriet de supplerende oplysninger til Tilsynsmyndigheden.
By letter of 16 November 2006 (Event No: 398727) from the Ministry of Finance, complementary information was provided to the Authority.
Ved brev af 6. april 2006 fra Tilsynsmyndigheden til den islandske mission ved Den Europæiske Union (ref. nr. 369212), blev de islandske myndigheder underrettet om, at Tilsynsmyndigheden havde vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 i form af et nyt kapitel 25.B i retningslinjerne for statsstøtte.
By letter of 6 April 2006 from the Authority to the Icelandic Mission to the European Union (Event No: 369212), the Icelandic authorities were informed that the Authority had adopted new guidelines on national regional aid for 2007-2013 in the form of a new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
medfør af artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen foreslog Tilsynsmyndigheden desuden de islandske myndigheder at acceptere de passende foranstaltninger, der er nævnt i kapitel 25.B.8 i retningslinjerne for statsstøtte [5].
Furthermore, the Authority proposed, under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the Icelandic authorities accept the appropriate measures set out in Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines [5].
Ved brev af 11. april 2006 fra den islandske mission ved Den Europæiske Union, der blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 12. april 2006 (ref. nr. 369986), accepterede de islandske myndigheder de foreslåede passende foranstaltninger.
By letter of 11 April 2006 from the Icelandic Mission to the European Union, received and registered by the Authority on 12 April 2006 (Event No: 369986), the Icelandic authorities accepted the proposed appropriate measures.
Det nye kapitel 25.B i retningslinjerne for statsstøtte fastsætter, at der kan ydes national investeringsstøtte til fremme af den økonomiske udvikling i visse ugunstigt stillede områder.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines establishes that national investment aid may be granted to further the economic development of certain disadvantaged regions.
Det nye kapitel 25.B fastsætter, at tyndtbefolkede regioner, der som udgangspunkt er defineret som NUTS III-regioner [6] med under 12,5 indbyggere pr. km 2, opfylder betingelserne for at blive opført på statsstøttekortet.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines provides that low population density regions, at the outset defined as NUTS level III [6] regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre, would qualify for inclusion in the map.
Island er imidlertid i henhold til det nuværende NUTS-klassifikationssystem defineret som en NUTS III-region (såvel som en NUTS I- og en NUTS II-region).
Iceland is however, according to the current NUTS classification system defined as such as a NUTS III region (as well as a NUTS I and a NUTS II region).
Befolkningstætheden på Island er på under 12,5 indbyggere pr. km2 [7].
The population density of Iceland is less than 12,5 inhabitants per square kilometre [7].
I betragtning af det specielle befolkningsmønster på Island har Tilsynsmyndigheden besluttet at bestemme befolkningsdækningen for Island på basis af NUTS IV-regioner med lav befolkningstæthed.
In the light of the special population pattern in Iceland, the Authority has decided to determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS IV regions with low population density.
Med henblik på en kommende reform af den islandske NUTS-klassificering har Tilsynsmyndigheden i det nye kapitel 25.B til retningslinjerne for statsstøtte [8] imidlertid udtrykkelig fastsat, at kortet over støtteberettigede områder kan fastlægges på basis af NUTS III-regioner, hvis der bliver indført mere end en NUTS-III region i Island.
However, in view of a forthcoming reform of the Icelandic NUTS classification, the Authority has expressly provided in the new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines [8] that the map of assisted areas could be defined with reference to NUTS III regions, should more than one NUTS III region be introduced in Iceland.
Ved brev af 25. oktober 2006 fra de islandske myndigheder blev Tilsynsmyndigheden underrettet om, at Eurostat havde godkendt den nye NUTS-klassificering for Island baseret på to NUTS III-regioner fra 1. januar 2008.
By letter of 25 October 2006 from the Icelandic authorities, the Authority was informed that Eurostat had approved the new NUTS classification for Iceland based on two NUTS III regions as from 1 January 2008.
Beskrivelse af de anmeldte kort
Description of the proposed maps
De islandske myndigheder har anmeldt to kort over støtteberettigede områder, der er baseret på to successive NUTS-klassificeringer: én baseret på den nuværende NUTS klassificering for perioden 1. januar 2007-31. december 2007 og en anden baseret på den nye NUTS-klassificering for perioden 1. januar 2008-31. december 2013.
The Icelandic authorities have notified two maps of assisted areas that is based on two successive NUTS classifications: one based on the current NUTS classification for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007, and one based on the new NUTS classification for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Foreslået kort for perioden 1. januar 2007-31. december 2007
Proposed map for period 1 January 2007-31 December 2007
I Island findes seks NUTS IV-regioner med under 12,5 indbyggere pr. km2: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir og Vesturland.
In Iceland, six NUTS IV regions have less than 12,5 inhabitants per square kilometre: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir and Vesturland.
Alle disse NUTS IV-regioner foreslås berettigede til national regionalstøtte.
All those NUTS IV regions are proposed eligible for national regional aid.
De pågældende områder har en samlet befolkning på 96010 indbyggere og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 0,95 indbyggere pr. km2 [9].
The areas included have a total population of 96010 inhabitants and an average population density of 0,95 inhabitants per square kilometre [9].
Befolkningen i disse områder udgør 31,4 % af den samlede islandske befolkning.Det foreslåede kort over støtteberettigede områder for 1. januar 2007-31. december 2007 består af de seks ovennævnte NUTS IV-regioner, som vist på kortet, der er vedlagt som bilag 1 til denne beslutning.
The population living in those areas represents 31,4 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 1 January 2007-31 December 2007 consists of the six NUTS IV regions mentioned here above as illustrated by the map enclosed under Annex 1 to this decision.
I bilag 2 til denne beslutning findes en liste over de kommuner, der er omfattet af regionalstøttekortet i perioden 1. januar 2007-31. december 2007.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
De islandske myndigheder foreslår, at alle de områder, der er opført på kortet, skal være berettigede til maksimal støtteintensitet, jf. Tilsynsmyndighedens retningslinjer om regionalstøtte.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities as provided in the Authority’s guidelines on regional aid.
De anmeldte støtteintensiteter er angivet i tabel 1 nedenfor.
Table 1 below shows the notified aid intensities.
Generelt støtteloft
General Aid Ceiling
(BSÆ) [10]
(GGE) [10]
Tillæg for mellemstore virksomheder [11](BSÆ)
Supplement for medium-sized enterprises [11](GGE)
Tillæg for små virksomheder [11](BSÆ)
Supplement for small enterprises [11](GGE)
Foreslået kort for perioden 1. januar 2008-31. december 2013
Proposed map for period 1 January 2008-31 December 2013
Ved brev af 9. juni 2006 anmodede de islandske myndigheder formelt Eurostat om at vedtage en ny NUTS-klassificering for Island baseret på to NUTS III-regioner.
By letter of 9 June 2006, the Icelandic authorities have formally requested that Eurostat adopt a new NUTS classification for Iceland as two NUTS III regions.
De to NUTS III-regioner er hovedstadsregionen (»Höfuðborgarsvæði«) på den ene side og Island uden for hovedstadsregionen (»Landsbyggð«) på den anden side.
Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand.
NUTS III-regionen »Island uden for hovedstadsregionen« svarer til valgkredsene Nordvest, Nordøst og Syd.
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts.
Ved brev af 27. september 2006 meddelte generaldirektøren for Eurostat de islandske myndigheder, at den nye opdeling af Island i to NUTS III-regioner ville træde i kraft den 1. januar 2008.
By letter of 27 September 2006, the Director General of Eurostat informed the Icelandic authorities that the new division of Iceland into two NUTS III regions would enter into force on 1 January 2008.
De pågældende områder har en samlet befolkning på 113485 indbyggere og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 1,2 indbygger pr. km2 [12].
The areas included have a total population of 113485 inhabitants and an average population density of 1,2 inhabitants per square kilometre [12].