natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIE-vinkelsystemet for beskrivelse og måling af retroreflekterende afmærkningsmaterialer.
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
Førsteaksen er vinkelret på planet indeholdende observationsaksen og belysningsaksen.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Andenaksen er vinkelret på både førsteaksen og referenceaksen.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Alle akser, vinkler og drejningsretninger er vist positive.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Den faste hovedakse er belysningsaksen.
The principle fixed axis is the illumination axis.
Førsteaksen er fastlagt vinkelret på planet indeholdende observationsaksen og belysningsaksen.
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Referenceaksen er fastlagt i det retroreflekterende materiale og bevægelig inden for ß1 og ß2.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
Goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
P Retroreflekterende materiale
P Retro-reflective material
Gengivelse af en goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet for beskrivelse og måling af retroreflekterende materialer.
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
Alle vinkler og drejningsretninger er vist positive.
All angles and directions of rotation are shown positive.
af retroreflekterende afmærkninger til tunge køretøjer og lange køretøjer og påhængskøretøjer hertil i henhold til regulativ nr. 104
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
Afmærkningsmaterialets handels- eller varemærke: …
Trade name mark of the marking material: …
Afmærkningsmaterialets klasse: C/D/E (2)
Class of the marking material: C/D/E (2)
Dato for indgivelse af afmærkningsmaterialet til godkendelsesprøvning: …
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvning: …
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Dato på prøvningsrapport udstedt af den tekniske tjeneste: …
Date of test report issued by the technical service: …
Årsag(er) til eventuel udvidelse: …
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Som bilag til dette regulativ findes en liste over de enkelte dele af den dokumentation, som er indleveret til den kompetente myndighed, der har meddelt godkendelsen. Der kan rekvireres en kopi heraf.
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
Det retroreflekterende afmærkningsmateriale, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er blevet godkendt i Tyskland (E1) under godkendelsesnummer 0001148.
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 104 i dets oprindelige form.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
Symbolet "C" angiver klassen af det retroreflekterende materiale, som er bestemt til kontur-/stribeafmærkning.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
Symbolet "D" angiver materiale til særlige afmærkninger/grafik inden for et mindre område, og symbolet "E" angiver materiale til særlige afmærkninger/grafik inden for et større område.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal anbringes tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet "E" eller til venstre eller til højre for dette.
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Godkendelsesnummerets cifre skal placeres på samme side af bogstavet "E" og vende i samme retning.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
Brugen af romertal som godkendelsesnumre bør undgås for at hindre sammenblanding med andre symboler.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Fem prøveeksemplarer, der repræsenterer enten striber eller ark af retroreflekterende afmærkningsmaterialer, indleveres til prøvningslaboratoriet.
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
I tilfælde af striber indleveres en stribe på mindst 3 m; i tilfælde af ark indleveres et ark på mindst 500 mm × 500 mm.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten af de retroreflekterende materialer.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
Efter kontrol af de almindelige forskrifter (regulativets punkt 6) og forskrifterne for former og dimensioner (bilag 5) underkastes prøverne varmebestandighedsprøvningen i bilag 8 til dette regulativ, efterfulgt af prøvningerne i bilag 6 og 7.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på fem prøver.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
Gennemsnitsværdierne registreres.
The mean values should be taken.
Til de øvrige prøvninger skal der anvendes prøver, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Prøveeksemplarer af retroreflekterende afmærkningsmaterialer påføres afrettede og affedtede aluminiumpaneler af 2 mm tykkelse og konditioneres i 24 timer ved 23 ± 2 °C ved 50 ± 5 % relativ fugtighed forud for prøvningen.
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
SPECIFIKATIONER FOR AFMÆRKNINGERNES MÅL
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
Side- og bagendeafmærkning med striber
Side and rear marking with strips
Afmærkningerne skal være fremstillet af striber af retroreflekterende materiale.
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Bredden for et side- og/eller bagendemateriale skal være 50 mm + 10/– 0 mm.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Minimallængden for et element retroreflekterende afmærkningsmateriale skal være således, at mindst ét godkendelsesmærke er synligt.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
KOLORIMETRISKE SPECIFIKATIONER
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
Retroreflekterende afmærkningsmaterialer (klasse C) skal være hvide, gule eller røde.
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
Retroreflekterende særlige afmærkninger og/eller grafik (klasse D og E) kan være af en hvilken som helst farve.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
Ved belysning med CIE-standardlyskilde A med en indfaldsvinkel på β1 = β2 = 0°, eller, hvis dette frembringer en farveløs overfladerefleksion, med en vinkel β1 = ± 5°, β2 = 0° og ved måling ved en observationsvinkel på 20’ skal materialets farve i ny tilstand ligge inden for det område, der er fastlagt i punkt 2.30 i regulativ 48.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
Kromacitetskoordinater
Chromaticity Co-ordinates
gul
yellow
Spørgsmålet om retroreflekterende materialers natfarver undersøges i øjeblikket af CIE TC 2.19; de ovenfor anførte grænseværdier er derfor kun midlertidige og vil blive ændret, når CIE TC 2.19 har afsluttet sit arbejde.
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
Ved belysning med en CIE-standardlyskilde A og ved måling som anbefalet i CIE-publikation nr. 54, 1982, skal retrorefleksionskoefficienten R' i candela pr. m2 pr. lux (cd/m2/lux) for det retroreflekterende område i ny tilstand for gule, hvide og røde materialer være mindst som anført i tabel 1.
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
Mimimumværdier for retrorefleksionskoefficienten
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
Fotometriske specifikationer for retroreflekterende afmærkninger i klasse C:
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C:
Minimumværdi for retrorefleksionskoefficienten R’ [cd.m–2.lx–1]
Minimum values for the Coefficient of Retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Observationsvinklen α [°]
Observation angle α [°]
Indfaldsvinklen β [°]
Entrance Angle β [°]
Maksimumværdier for retrorefleksionskoefficienten
Maximum values for the coefficient of retro-reflection
Fotometriske specifikationer for særlige afmærkninger eller grafik i klasse D:
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D:
Minimumværdi for retrorefleksionskoefficienten R' [cd.m–2.lx–1]
Maximum values for the Coefficient of Retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
Indfaldsvinklen β [°]
Entrance Angle β (°)
En hvilken som helst farve
Any colour
Hvis prøven er forsynet med orienteringsmærke, skal de angivne værdier kun være overholdt for denne orientering.
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Prøveeksemplarer uden orienteringsmærke skal desuden inspiceres for værdier ved 0°og 90°orienteringer.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well.
BESTANDIGHED OVER FOR YDRE PÅVIRKNINGER
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
Fremgangsmåde - Til hver prøvning udtages to eksemplarer af en prøveenhed (jf. dette regulativs punkt 2.1.1).
Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.1 of this Regulation) are taken.
Det ene prøveeksemplar skal opbevares i en mørk og tør beholder med henblik på senere brug som "ikke-eksponeret referenceeksemplar".
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.
Det andet prøveeksemplar underkastes en belysningskilde i overensstemmelse med ISO-standard 105-B02-1978, punkt 4.3.1. det retroreflekterende materiale skal eksponeres, indtil blå standard nr. 7 er falmet til nr. 4 på gråskalaen.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
Efter prøvningen skal prøveeksemplaret vaskes i en svag neutral rengøringsopløsning, tørres og undersøges for overensstemmelse med de krav, som er fastsat i punkt 1.2 til 1.4.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Udseende
Visual appearance
Intet område på det eksponerede prøveeksemplar må vise tegn på revnedannelse, afskalning, spaltning, blæredannelse, delaminering, deformering, kridtning, anløbning eller korrosion.
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Farvebestandighed — Det eksponerede prøveeksemplars farver skal fortsat opfylde kravene i bilag 6.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Indvirkningen på det retroreflekterende materiales retrorefleksionskoefficient:
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
Ved denne prøvning skal der kun foretages måling ved en observationsvinkel på α = 20′ og en indfaldsvinkel på ß2 = 5° ved hjælp af den metode, der er beskrevet i bilag 7.
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in Annex 7.
Det eksponerede prøveeksemplars retrorefleksionskoefficient i tør tilstand skal være mindst 80 % af værdien i bilag 7, tabel 1 og 2.
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Salttågen frembringes ved forstøvning ved en temperatur på 35 ± 2 °C af en saltopløsning bestående af fem dele natriumklorid (efter vægt) opløst i 95 dele destilleret vand, som indeholder højst 0,02 % urenheder.
The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Prøven må ikke umiddelbart efter prøvningen udvise tegn på korrosion, som kan forringe afmærkningens effektivitet.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
De retroreflekterende områders retrorefleksionskoefficient R′ skal, når den måles efter en restitutionsperiode på 48 timer som anført i bilag 7, punkt 1, ved en indfaldsvinkel på ß2 = 5° og en observationsvinkel på α = 20′, henholdsvis være mindst lig værdien i bilag 7, tabel 1, eller højest lig værdien i tabel 2.
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively.
Et udsnit af en prøveenhed med en længde på ikke under 300 mm nedsænkes i en blanding af n-heptan og toluen, 70 % og 30 % v/v, i 1 minut.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Et mindst 300 mm langt prøveemne opbevares i 12 timer i (for støbte plastrefleksanordninger i 48 timer) i tør omgivende luft ved en temperatur på 65 ± 2 °C, hvorefter prøven sættes til afkøling i 1 time ved 23 ± 2 °C.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
Den skal derefter opbevares i 12 timer ved en temperatur på – 20 ± 2 °C.
It shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Prøven skal undersøges efter en restitutionsperiode på 4 timer under normale laboratorieforhold.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
Der må efter denne prøvning ikke være tegn på revnedannelse eller nogen betragtelig deformering af overfladerne, navnlig hvad angår de optiske enheder.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident.
Et prøveeksemplar smurt med en blanding af en smøreolie og grafit skal let kunne rengøres uden skade på de retroreflekterende overflader, når det tørres med et mildt alifatisk opløsningsmiddel som f.eks. n-heptan og derefter vaskes med et neutralt rengøringsmiddel.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Vand-/vaskeopløsningens tryk: 8 ± 0,2 MPa.
Water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
Vand-/vaskeopløsningens temperatur: 60° – 5 °C.
Water/wash solution temperature 60° – 5 °C;
Vand-/vaskeopløsningens flowhastighed: 7 ± 1 l/min.
Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
Renseanordningens spids holdes i en afstand af 600 ± 20 mm fra den retroreflekterende overflade.
The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
Renseanordningen holdes i en vinkel på højst 45 grader i forhold til vinkelret på den retroreflekterende overflade.
Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
DE FOTOMETRISKE EGENSKABERS STABILITET
STABILITY OF PHOTOMETRIC PROPERTIES
Den godkendende myndighed har ret til at prøve de optiske egenskabers stabilitet for et retroreflekterende materiale i brug (når dette bruges til afmærkning eller til særlige afmærkninger/grafik).
The approval granting authority has the right to test the optical properties stability of a retro-reflecting material in use (when used for marking or as distinctive markings/graphics).
De administrative myndigheder hos de kontraherende parter, hvor godkendelsen er meddelt kan påtage sig de samme prøvninger.
The Administrative Departments of Contracting Parties, in which the approval was granted, may undertake the same tests.
Hvis der forekommer "systematiske svigt efter ibrugtagning" af en type retroreflekterende materiale, skal de prøvede materialeprøver sendes til inspektion hos den myndighed, der har meddelt godkendelsen.
If “systematic failures in use” occur for a type of retro-reflective material, the tested material samples shall be transferred for appraisal to the authority which granted approval.
Hvis andre kriterier mangler, etableres karakteristikken "systematiske svigt efter ibrugtagning" for en type retroreflekterende materiale i henhold til punkt 6 i dette regulativ.
If other criteria are missing, the notation “systematic failures in use” for a type of retro-reflective material is to be established according to paragraph 6 of this Regulation.
Det retroreflekterende prøvemateriale nedsænkes i 10 minutter i vand med en temperatur på 50 ± 5 °C, således at det højeste punkt på øverste del af den retroreflekterende flade befinder sig 20 mm under vandoverfladen.
Sample unit of retro-reflective marking shall be immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the retro-reflective surface being 20 mm below the surface of the water.
Denne prøvning gentages, efter at prøven er drejet 180°, således at den retroreflekterende flade er underst, og bagsiden er dækket af ca. 20 mm vand.
This test shall be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the retro-reflecting surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Prøveenheden(-erne) nedsænkes umiddelbart derefter i vand med en temperatur på 25 ± 5 °C.
The sample unit(s) shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Efter denne prøvning må intet vand være trængt ind til prøveenheden.
No water must penetrate to the reflecting surface of the sample unit.
Hvis besigtigelse utvetydigt afslører vand, har det retroreflekterende afmærkningsmateriale ikke bestået prøven.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the retro-reflective marking shall not be considered to have passed the test.
Såfremt besigtigelsen ikke har afsløret vand, eller der er tvivl, måles reflekskoefficienten R′ efter den i bilag 7 beskrevne metode efter forudgående let afrystning af overskydende vand fra prøveenhedens overflade.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
KLÆBEEVNE (FOR KLÆBEMIDLER I KLASSE C)
BONDING STRENGTH (IN THE CASE OF ADHESIVE MATERIALS OF CLASS C)
De retroreflekterende materialers vedhæftning bestemmes efter 24 timers hærdningstid ved i en maskine til prøvning af trækstyrke at trække materialet i en vinkel på 90 grader.
The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90 degree peel on a tensile strength testing machine.
De retroreflekterende materialer må ikke let kunne fjernes, uden at materialet beskadiges.
The retro-reflective materials shall not be easily removable without damaging the material.
De retroreflekterende materialer skal kræve en kraftpåvirkning på mindst 10 N pr. 25 mm bredde ved en konstant hastighed af 300 mm i minuttet for at blive fjernet fra underlaget.
The retro-reflective materials shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a constant speed of 300 mm per minute to be removed from their substrate.
BØJNING
FLEXING
For prøver, som skal klistres på en fleksibel overflade, dvs. en presenning, anvendes følgende fremgangsmåde:
For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply:
Et prøveeksemplar med målene 50 mm gange 300 mm bøjes en enkelt gang i længderetningen omkring en 3,2 mm dorn, idet klæbemidlet er i kontakt med dornen i 1 sekund.
A specimen of the sample unit that measures 50 mm by 300 mm shall be bent once lengthwise, around a 3,2 mm mandrel with adhesive contacting the mandrel for a period of 1 second.
Prøvningstemperaturen skal være 23 ± 2 °C.
The test temperature shall be 23 °C ± 2 °C.
For at lette prøvningen spredes der talkumpulver på klæbemidlet for at forhindre, at det klæber til dornen.
For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
Efter denne prøvning må prøveeksemplaret ikke have revner i overfladen og må ikke fremvise nogen synlig ændring, som kan forringe dets effektivitet.
After this test, specimen shall not have cracking of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance.
Enhver ændring af det retroreflekterende afmærkningsmateriale skal meddeles til den administrative myndighed, der har meddelt typegodkendelsen.
Every modification of the retro-reflective marking material shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Myndigheden kan derefter:
The department may then: