natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynsmyndigheden vil desuden vurdere, at støtten ikke højner miljøbeskyttelsesniveauet og derfor ikke kan betragtes som forenelig med EØS-aftalen, hvis den ydes til biobrændstoffer, der er underlagt en forpligtelse med hensyn til forsyning eller blanding [53], medmindre en kontraherende part kan påvise, at støtten er begrænset til bæredygtige biobrændstoffer, som er for dyre til at lancere på markedet med alene en forsynings- eller blandingsforpligtelse.
These Guidelines apply to the period up to 2020.
Navnlig gælder det, at selv om emissionshandelssystemet og CO2-afgifterne internaliserer omkostningerne ved drivhusgasudledninger, er internaliseringen af disse omkostninger måske (endnu) ikke fuldkommen.
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Statsstøtte derfor bidrager til opnåelsen af beslægtede, men særskilte EØS-målsætninger for vedvarende energi.
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Medmindre Tilsynsmyndigheden har dokumentation for det modsatte, formoder den således, at der stadig er et markedssvigt, som støtte til vedvarende energi kan afhjælpe.
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
For at gøre det muligt for de kontraherende parter at nå deres mål i overensstemmelse med Europa 2020-målsætningerne, antager Tilsynsmyndigheden, at støtten er hensigtsmæssig, og at dens konkurrencefordrejende virkninger er begrænsede, når alle øvrige betingelser er opfyldt.
Market instruments, such as auctioning or competitive bidding process open to all generators producing electricity from renewable energy sources competing on equal footing at EEA level, should normally ensure that subsidies are reduced to a minimum in view of their complete phasing out.
Når kontraherende parter yder støtte til produktion af vandkraft, skal de derfor overholde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [54], særlig artikel 4, stk. 7, hvori der fastsættes kriterier med hensyn til ændringer af vandområder.
Specific exceptions are included for installations of a certain size, for which it cannot be presumed that a bidding process is appropriate, or for installations at demonstration phase.
Et centralt princip i EØS' affaldslovgivning er affaldshierarkiet, som bruges til at prioritere, hvordan affald skal behandles [55].
The inclusion of such installations is optional.
Statsstøtte til energi fra vedvarende kilder, hvortil der benyttes affald, herunder overskudsvarme, som råenergiform, kan yde et positivt bidrag til miljøbeskyttelsen, forudsat at den ikke omgår dette princip.
In view of the overcapacity in the food-based biofuel market, the Authority will consider investment aid in new and existing capacity for food-based biofuel not to be justified.
Støtte til energi fra vedvarende kilder kan ydes i form af investerings- eller driftsstøtte.
However, investment aid to convert food-based biofuel plants into advanced biofuel plants is allowed to cover the costs of such conversion.
For så vidt angår investeringsstøtteordninger og individuelt anmeldelsespligtig investeringsstøtte gælder de betingelser, der er fastsat i afsnit 3.2.
Other than in this particular case, investment aid to biofuels can only be granted in favour of advanced biofuels.
For driftsstøtteordninger vil de generelle bestemmelser i afsnit 3.2 blive anvendt under hensyntagen til ændringerne i de særlige bestemmelser i dette afsnit.
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
For individuelt anmeldelsespligtig driftsstøtte gælder betingelserne i afsnit 3.2, idet der, hvor det er relevant, tages hensyn til de ændringer, der i henhold til bestemmelserne i dette afsnit gælder for driftsstøtteordninger.
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
Tilsynsmyndigheden vil godkende støtteordninger for en periode på maksimalt ti år.
In addition, the Authority will consider that the aid does not increase the level of environmental protection and can therefore not be found compatible with the functioning of the EEA Agreement if the aid is granted for biofuels which are subject to a supply or blending obligation [53], unless a Contracting Party can demonstrate that the aid is limited to sustainable biofuels that are too expensive to come on the market with a supply or blending obligation only.
Hvis de pågældende foranstaltninger opretholdes, skal de genanmeldes efter udløbet af denne periode.
In particular while the ETS and CO2 taxes internalise the costs of greenhouse gas (‘GHG’) emissions, they may not, yet, fully internalise those costs.
Med hensyn til fødevarebaserede biobrændstoffer bør de eksisterende og nyligt anmeldte ordninger ikke forlænges til efter 2020.
State aid can therefore contribute to the achievement of the related, but distinct, EEA objectives for renewable energy.
Unionen har fastsat et overordnet mål for andelen af vedvarende energikilder i det samlede energiforbrug og omsat dette mål til obligatoriske nationale mål.
Unless it has evidence on the contrary, the Authority therefore presumes that a residual market failure remains, which can be addressed through aid for renewable energy.
Direktivet om vedvarende energi omfatter samarbejdsmekanismer [56], som skal lette grænseoverskridende støtte til opnåelse af nationale mål.
In order to allow Contracting Parties to achieve their targets in line with the EU 2020 objectives, the Authority presumes the appropriateness of aid and the limited distortive effects of the aid provided all other conditions are met.
Andre EØS-lande og energifællesskabets kontraherende parter skal i princippet have adgang til driftsstøtteordningerne for at begrænse de samlede fordrejende virkninger.
With regard to aid for the production of hydropower, its impact can be twofold: on the one hand, such aid has a positive impact in terms of low GHG emissions, on the other hand, it might also have a negative impact on water systems and biodiversity.
Direktivet minimerer omkostningerne for de kontraherende parter, hvis eneste målsætning er at nå det nationale mål for vedvarende energikilder, der er fastlagt i EU-lovgivningen.
Therefore, when granting aid for the production of hydropower, Contracting Parties must respect Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [54] and in particular Article 4(7) thereof, which lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Kontraherende parter kan imidlertid have et ønske om at etablere en samarbejdsmekanisme, før grænseoverskridende støtte tillades, da produktion fra anlæg i andre lande ellers ikke vil tælle med i forhold til deres nationale mål i henhold til direktivet om vedvarende energi [57].
A core principle of EEA legislation on waste is the waste hierarchy which prioritises the ways in which waste should be treated [55].
Tilsynsmyndigheden vil se positivt på ordninger, som er tilgængelige for andre EØS-lande eller lande i Energifællesskabet.
State aid for energy from renewable sources using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent that principle.
Støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder skal i princippet bidrage til at integrere denne »grønne« elektricitet på markedet.
Aid to energy from renewable sources can be granted as investment or operating aid.
For visse små anlæg er dette dog måske ikke praktisk muligt eller hensigtsmæssigt.
For investment aid schemes and individually notified investment aid, the conditions set out in Section 3.2 apply.
Driftsstøtte til energi fra vedvarende kilder
For operating aid schemes, the general provision of Section 3.2 will be applied as modified by the specific provisions as set in this Section.
Støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder
For individually notified operating aid, the conditions set out in Section 3.2 apply, where relevant taking into account the modifications made by this Section for operating aid schemes.
For at tilskynde til markedsintegration af elektricitet fra vedvarende kilder er det vigtigt, at støttemodtagere afsætter deres elektricitet direkte på markedet og er underlagt markedsforpligtelser.
The Authority will authorise aid schemes for a maximum period of 10 years.
Følgende kumulative betingelser finder fra den 1. januar 2016 anvendelse på alle nye støtteordninger og støtteforanstaltninger:
If maintained, such measure should be re-notified after such period.
støtten ydes som et tillæg til den markedspris, hvortil producenterne afsætter deres elektricitet direkte på markedet;
Concerning food-based biofuel, existing and newly notified schemes should be limited to 2020.
støttemodtagerne [58] er underlagt standardansvar for balancering, medmindre der ikke findes konkurrenceprægede intradaymarkeder for balancering samt
The Union set an overall Union target for the share of renewable energy sources in final energy consumption and translated this target into mandatory national targets.
der er truffet foranstaltninger til at sikre, at producenterne ikke tilskyndes til producere elektricitet til negative priser.
The Renewable Energy Directive includes cooperation mechanisms [56] to facilitate cross border support for achieving national targets.
Betingelserne i punkt 119 finder ikke anvendelse på anlæg med en installeret elkapacitet på mindre end 500 kW og demonstrationsprojekter, dog med undtagelse af elektricitet fra vindenergi, hvor der gælder en installeret elkapacitet på 3 MW eller tre produktionsanlæg.
Operating aid schemes should in principle be open to other EEA countries and Contracting Parties of the Energy Community to limit the overall distortive effects.
I en overgangsfase, der dækker 2015 og 2016, bør der ydes støtte til mindst 5 % af den planlagte nye elkapacitet fra vedvarende energikilder efter en udbudsprocedure på basis af klare, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
It minimises costs for Contracting Parties whose sole aim is to achieve the national renewables target laid down in Union legislation.
Fra 1. januar 2017 gælder følgende betingelser:
Contracting Parties however may want to have a cooperation mechanism in place before allowing cross border support as otherwise, production from installations in other countries will not count towards their national target under the RED [57].
Støtten ydes efter en udbudsprocedure på basis af klare, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier [59], medmindre:a) den kontraherende part kan påvise, at kun et projekt eller et anlæg eller et meget begrænset antal projekter eller anlæg kunne være støtteberettigede, eller
The Authority will consider positively schemes that are open to other EEA or Energy Community countries.
den kontraherende part kan påvise, at en udbudsprocedure vil føre til højere støtteniveauer (bl.a. for at undgå strategiske bud), eller
Aid to electricity from renewable energy sources should in principle contribute to integrating renewable electricity in the market.
den kontraherende part kan påvise, at en udbudsprocedure vil medføre en lav projektgennemførelsesprocent (undgå underbud).
However, for certain small types of installations, this may not be feasible or appropriate.
Hvis sådanne udbud er åbne for alle producenter, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder, på et ikke-diskriminerende grundlag, vil Tilsynsmyndigheden antage, at støtten er proportional og ikke fordrejer konkurrencen i et omfang, der strider mod EØS-aftalen.
Operating aid granted to energy from renewable sources
Udbudsproceduren kan begrænses til bestemte teknologier, hvor en procedure, der er åben for alle producenter, ville føre til et suboptimalt resultat, der ikke kan findes en løsning på gennem procedureudformningen, navnlig på grund af:
Aid for electricity from renewable energy sources
en given ny og innovativ teknologis langsigtede potentiale eller
In order to incentivise the market integration of electricity from renewable sources, it is important that beneficiaries sell their electricity directly in the market and are subject to market obligations.
behovet for diversificering eller
The following cumulative conditions apply from 1 January 2016 to all new aid schemes and measures:
begrænsninger ved nettet og dets stabilitet eller
aid is granted as a premium in addition to the market price (premium) whereby the generators sell its electricity directly in the market;
system (integrations-) omkostninger eller
beneficiaries [58] are subject to standard balancing responsibilities, unless no liquid intra-day markets exist; and
behovet for at undgå, at støtte til biomasse fordrejer konkurrencen på råvaremarkederne [60].
measures are put in place to ensure that generators have no incentive to generate electricity under negative prices.
Der kan ydes støtte uden afholdelse af et udbud som beskrevet i punkt 121 til anlæg med en installeret elkapacitet på under 1 MW eller til demonstrationsprojekter, dog med undtagelse af elektricitet fra vindenergi, for anlæg med en installeret elkapacitet på 6 MV eller seks produktionsenheder.
The conditions established in paragraph 119 do not apply to installations with an installed electricity capacity of less than 500 kW or demonstration projects, except for electricity from wind energy where an installed electricity capacity of 3 MW or 3 generation units applies.
Gennemføres der ikke en udbudsprocedure, gælder betingelserne i punkt 119 og punkt 120 og betingelserne for driftsstøtte til anden energi fra vedvarende energikilder end elektricitet som fastsat i punkt 126.
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria.
Støtten ydes kun, indtil anlægget er fuldt afskrevet i overensstemmelse med de almindelige regnskabsregler, og tidligere modtaget investeringsstøtte skal fratrækkes driftsstøtten.
From 1 January 2017, the following requirements apply:
Disse betingelser berører ikke de kontraherende parters mulighed for at tage hensyn til overvejelser vedrørende fysisk planlægning, f.eks. ved at kræve byggetilladelser forud for deltagelse i udbudsproceduren, eller at der træffes investeringsbeslutninger inden for en bestemt frist.
Aid is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria [59], unless:(a) Contracting Parties demonstrate that only one or a very limited number of projects or sites could be eligible; or
Støtte til anden energi end elektricitet fra vedvarende energikilder
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would lead to higher support levels (for example to avoid strategic bidding); or
For anden energi end elektricitet fra andre vedvarende energikilder vil driftsstøtte blive anset for forenelig med EØS-aftalen, hvis følgende kumulative betingelser er opfyldt:
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would result in low project realisation rates (avoid underbidding).
støtten pr. energienhed overstiger ikke forskellen mellem de samlede normaliserede omkostninger til energiproduktion (»levelised costs of producing energy« — LCOE) ved hjælp af den pågældende teknologi og markedsprisen på den pågældende energiform
If such competitive bidding processes are open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis, the Authority will presume that the aid is proportionate and does not distort competition to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.
LCOE kan også dække normal kapitalforrentning.
The bidding process can be limited to specific technologies where a process open to all generators would lead to a suboptimal result which cannot be addressed in the process design in view of, in particular:
Investeringsstøtten fratrækkes det samlede investeringsbeløb ved beregningen af LCOE
the longer-term potential of a given new and innovative technology; or
produktionsomkostningerne ajourføres regelmæssigt og mindst en gang om året samt
the need to achieve diversification; or
der ydes kun støtte, indtil anlægget er fuldt afskrevet i overensstemmelse med de almindelige regnskabsregler, for at undgå, at driftsstøtte baseret på LCOE overstiger afskrivningen af investeringen.
network constraints and grid stability; or
Støtte til eksisterende biomasseanlæg efter afskrivning af anlæg
system (integration) costs; or
I modsætning til de fleste andre vedvarende energikilder kræver biomasse forholdsvis få investeringsomkostninger, men indebærer højere driftsomkostninger.
the need to avoid distortions on the raw material markets from biomass support [60].
Højere driftsomkostninger kan forhindre et biomasseanlæg [61] i at køre, selv efter afskrivning af anlægget, da de variable driftsomkostninger kan være højere end indtægterne (markedsprisen).
Aid may be granted without a competitive bidding process as described in paragraph 121 to installations with an installed electricity capacity of less than 1 MW, or demonstration projects, except for electricity from wind energy, for installations with an installed electricity capacity of up to 6 MW or 6 generation units.
På den anden side kan et eksisterende biomasseanlæg drives ved brug af fossile brændstoffer i stedet for biomasse som brændselskilde, hvis brug af fossile brændstoffer som kilde er mere økonomisk fordelagtig end brug af biomasse.
In the absence of a competitive bidding process, the conditions of paragraphs 119 and 120 and the conditions for operating aid to energy from renewable energy sources other than electricity as set out in paragraph 126 are applicable.
For at fastholde brugen af biomasse i begge tilfælde kan Tilsynsmyndigheden betragte driftsstøtte som forenelig med EØS-aftalen, selv efter afskrivning af anlægget.
The aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Tilsynsmyndigheden vil betragte driftsstøtte til biomasse efter afskrivning af anlægget som forenelig med EØS-aftalen, hvis en kontraherende part påviser, at de driftsomkostninger, der bæres af støttemodtageren efter afskrivning af anlæg, stadig er højere end markedsprisen på den pågældende energiform, og forudsat at følgende kumulative betingelser er opfyldt:
These conditions are without prejudice to the possibility for Contracting Parties to take account of spatial planning considerations, for example by requiring building permissions prior to the participation in the bidding process or requiring investment decisions within a certain period.
støtten ydes kun på basis af den energi, der produceres fra vedvarende energikilder
Aid for energy from renewable sources other than electricity.
foranstaltningen er indrettet således, at den kompenserer for forskellen i de driftsomkostninger, som støttemodtageren bærer, og markedsprisen samt
For energy from renewable sources other than electricity, operating aid will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
der findes en mekanisme til kontrol af, om driftsomkostningerne stadig er højere end markedsprisen på energi.
the aid per unit of energy does not exceed the difference between the total levelised costs of producing energy (‘LCOE’) from the particular technology in question and the market price of the form of energy concerned;
Denne kontrolmekanisme skal være baseret på opdaterede oplysninger om produktionsomkostninger og anvendes mindst en gang om året.
the LCOE may include a normal return on capital.
Tilsynsmyndigheden vil betragte driftsstøtte til biomasse efter afskrivning af anlæg som forenelig med EØS-aftalen, hvis en kontraherende part påviser, at brug af fossile brændstoffer som kilde, uanset markedsprisen på den pågældende energi, er mere økonomisk fordelagtig end brug af biomasse, og forudsat at følgende kumulative betingelser er opfyldt:
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
foranstaltningen er indrettet således, at den kompenserer for forskellen i støttemodtagerens driftsomkostninger ved brug af henholdsvis biomasse og alternative fossile brændstoffer
the production costs are updated regularly, at least every year; and
der fremlægges troværdig dokumentation for, at der uden støtten ville ske en omlægning fra biomasse til fossile brændstoffer på samme anlæg samt
aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules in order to avoid that operating aid based on LCOE exceeds the depreciation of the investment.
der findes en mekanisme til kontrol af, at brug af fossile brændstoffer er mere fordelagtig end brug af biomasse.
Aid for existing biomass plants after plant depreciation
Denne kontrolmekanisme skal være baseret på opdaterede oplysninger om omkostninger og anvendes mindst en gang om året.
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs but higher operating costs.
Støtte, der ydes gennem certifikater
Higher operating costs may prevent a biomass [61] plant from operating even after depreciation of the installation as the operating costs can be higher than the revenues (the market price).
De kontraherende parter kan tildele støtte til vedvarende energi ved at bruge markedsmekanismer såsom grønne certifikater.
On the other hand, an existing biomass plant may operate by using fossil fuel instead of biomass as an input source if the use of fossil fuel as an input is more economically advantageous than the use of biomass.
Disse markedsmekanismer [62] giver alle producenter af vedvarende energi mulighed for indirekte at drage nytte af en garanteret efterspørgsel efter den energi, de producerer, til en højere pris end markedsprisen for konventionel energi.
To preserve the use of biomass in both cases, the Authority may find operating aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement even after plant depreciation.
Prisen for grønne certifikater fastsættes ikke på forhånd, men afhænger af udbud og efterspørgsel på markedet.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned and provided that the following cumulative conditions are met:
Tilsynsmyndigheden vil betragte den i punkt 130 omhandlede støtte som forenelig med EØS-aftalen, hvis den kontraherende part kan fremlægge tilstrækkelig dokumentation for, at støtten i) er afgørende for at sikre de pågældende vedvarende energikilders rentabilitet, ii) for hele ordningens vedkommende ikke fører til overkompensering med tiden og på tværs af teknologier eller for individuelle mindre udbredte teknologier, for så vidt at der indføres differentierede certifikatniveauer pr. produceret enhed, og iii) ikke afholder producenter af vedvarende energi fra at blive mere konkurrencedygtige.
the aid is only granted on the basis of the energy produced from renewable sources;
Tilsynsmyndigheden mener navnlig, at der ikke må differentieres mellem støtteniveauer gennem grønne certifikater, medmindre en kontraherende part påviser, at der er behov for en differentiering på basis af de begrundelser, der er fastsat i punkt 121.
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary and the market price; and