natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert køretøj, der godkendes i henhold til dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte type, idet det skal opfylde de forskrifter, der er opstillet i punkt 15 ovenfor.
Exterior surveillance cameras either shall be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass, or, if their lower edge is less than 2 m from the ground, shall not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have a radii of curvature of not less than 2,5 mm.
Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 17.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis køretøjet ikke har bestået den i punkt 17.2 foreskrevne kontrol.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Hvis en kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom gennem en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift »GODKENDELSEN INDDRAGET«.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
Type Approval Authority shall then either:
Ved modtagelse af den relevante meddelelse skal den pågældende myndighed meddele dette til de andre kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift »PRODUKTION OPHØRT«.
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type approval is to be granted, or
OVERGANGSBESTEMMELSER
Apply the procedure contained in paragraph 16.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 16.1.2 (Extension).
Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 03 kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Fra 12 måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 03 til dette regulativ må kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse af en type anordning til indirekte udsyn, hvis den opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Fra 18 måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 03 til dette regulativ må kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse af en type køretøj med hensyn til monteringen af anordninger til indirekte udsyn, hvis det opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 03 til dette regulativ kan kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, nægte at anerkende godkendelser af en type køretøj, for så vidt angår montering af anordninger af typen med kamera og monitor til indirekte udsyn, eller godkendelser af anordninger af typen med kamera og monitor til indirekte udsyn, som ikke er udstedt i overensstemmelse med ændringsserie 03 til dette regulativ.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 15 above.
Fra den 26. januar 2010 kan de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, for så vidt angår køretøjer i klasse M1 og N1 og fra den 26. januar 2007 for så vidt angår andre køretøjsklasser, afslå at anerkende godkendelser af en anordning til indirekte udsyn, som ikke er udstedt i overensstemmelse med ændringsserie 02 til dette regulativ.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 17.1 above is not complied with or if the vehicle fails to pass the checks prescribed in paragraph 17.2 above.
Godkendelser meddelt for anordninger til indirekte udsyn i klasse I eller III i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form (serie 00) eller som ændret ved ændringsserie 01 eller 02 før ikrafttrædelsen af ændringsserie 03 forbliver gyldige, og de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat anerkende dem.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kan ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser meddelt i henhold til den oprindelige version, ændringsserie 01 eller 02.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Uanset bestemmelserne i punkt 21.2 skal godkendelser meddelt for førerspejle i klasse II, IV, V, VI eller VII i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02 før ikrafttrædelsen af ændringsserie 03 forblive gældende, og de kontraherende parter, skal fortsat anerkende dem.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kan ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser meddelt i henhold til ændringsserie 02.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Bestemmelserne i dette regulativ skal ikke forbyde godkendelsen af en type køretøj med hensyn til montering af anordninger til indirekte udsyn i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03, hvis alle eller dele af anordningerne til indirekte udsyn i klasse I eller III, som det er monteret med, er forsynet med det godkendelsesmærke, der er foreskrevet i den oprindelige version af dette regulativ (serie 00) eller ændret ved ændringsserie 01 eller 02.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Bestemmelserne i dette regulativ skal ikke forbyde godkendelsen af en type køretøj med hensyn til montering af anordninger til indirekte udsyn i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03, hvis alle eller dele af førerspejlene i klasse II, IV, V, VI eller VII, som det er monteret med, er forsynet med det godkendelsesmærke, der er foreskrevet i ændringsserie 02 til dette regulativ.
As from 12 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Uanset bestemmelserne i punkt 21.2, 21.4 og 21.5 ovenfor skal de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, for så vidt angår reservedele fortsat meddele godkendelse efter ændringsserie 02 til dette regulativ for anordninger til indirekte udsyn til brug i køretøjer, som er godkendt før den i punkt 21.2 nævnte dato efter ændringsserie 02 til regulativ nr. 46, og, hvis dette er relevant, senere udvidelser af sådanne godkendelser.
As from 18 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 04 kan ingen kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04.
As from 24 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a type of vehicle with regard to the installation of a camera-monitor device for indirect vision or type of camera-monitor device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 03 series of amendments to this Regulation.
Fra den 30. juni 2014 må kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse til en type anordning til indirekte udsyn, hvis denne type opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Fra den 30. juni 2014 må kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse til en type køretøj for så vidt angår montering af anordninger til indirekte udsyn, hvis det opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04.
Approvals which were granted to devices for indirect vision of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Fra den 30. juni 2015 er kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ikke forpligtet til at anerkende godkendelser af en type køretøj eller en type anordning til indirekte udsyn, som ikke er meddelt i overensstemmelse med ændringsserie 04 til dette regulativ.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the original version, the 01 or 02 series of amendments.
Uanset punkt 21.14 ovenfor forbliver typegodkendelser meddelt efter den foregående ændringsserie til dette regulativ, og som ikke påvirkes af ændringsserie 04, imidlertid gyldige, og kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat anerkende dem.
Notwithstanding the provisions of paragraph 21.2, approvals which were granted to mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af typegodkendelser for eksisterende typer køretøjer eller anordninger, som ikke er berørt af 04-ændringsserien, meddelt i henhold til ændringsserie 02 eller 03 til dette regulativ.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the 02 series of amendments.
Uanset bestemmelserne i punkt 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 og 21.15 ovenfor skal kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, fortsat meddele godkendelser efter ændringsserie 01 til dette regulativ for anordninger til indirekte udsyn i klasse I til V til brug i køretøjer, som er godkendt før den 26. januar 2006 efter ændringsserie 01 til regulativ nr. 46, og, hvis dette er relevant, senere udvidelser af sådanne godkendelser.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the devices for indirect vision of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the 02 series of amendments of this Regulation.
Der kræves ikke noget indvendigt spejl, hvis sigtbarhedsforholdene i punkt 15.2.5.4.1 nedenfor ikke kan opfyldes.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according 02 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 above pursuant to the 02 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
I så fald kræves der to udvendige førerspejle, et i køretøjets venstre og et i køretøjets højre side.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
BILAG 1
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type of device meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
OPLYSNINGSSKEMA FOR TYPEGODKENDELSE AF EN ANORDNING TIL INDIREKTE UDSYN
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse.
Notwithstanding paragraph 21.14 above, type approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of vehicles or devices, which are not affected by the 04 series of amendments, granted according to the 02 or 03 series of amendments to this Regulation.
Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 and 21.15 above, for the purpose of replacement parts, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision of classes I to V for use on vehicle types which have been approved before 26 January 2006 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46 and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Type og handelsbetegnelse(r):
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Typeidentifikationsmærker som markeret på anordningen:
2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Den køretøjsklasse, for hvilken anordningen er bestemt:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Fabrikantens navn og adresse:
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Godkendelsesmærkets placering og fastgørelse:
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
Adresse(r) på samlefabrik(ker):
ANNEX 1
Spejle (angiv for hvert spejl):
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Tegning(er) til identifikation af spejlet:
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Fastgørelsesmetode:
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Andre anordninger til indirekte udsyn end spejle:
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Type og specifikationer (som f.eks. fuldstændig beskrivelse af anordningen):
Make (trade name of manufacturer):
Hvis der er tale om en anordning af typen med kamera og monitor, detektionsafstand (mm), kontrast, luminansfelt, korrektion for blænding, display-specifikationer (sort/hvid eller farve), billedgentagelsesfrekvens, monitorens luminansfelt:
Type and general commercial description(s):
Tilstrækkeligt detaljerede tegninger til at identificere hele anordningen, herunder monteringsforskrifter.
Means of identification of the type, if indicated on the device:
BILAG 2
Name and address of manufacturer:
Oplysningsskema for typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af anordninger til indirekte udsyn
Location and method of affixing of the approval mark:
Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Address(es) of assembly plant(s):
GENERELT
Mirrors (state for each mirror):
Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet:
Variant …
Mærkets placering:
Drawing(s) for the identification of the mirror:
Køretøjets klasse:
Details of the method of attachment:
KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Devices for indirect vision other than mirrors:
Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Førerhus (frembygget eller normalt):
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
Førerplads:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions;
højre- eller venstrestyring: …
the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
Køretøjet er udstyret til højrekørsel/venstrekørsel: …
ANNEX 2
Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål):
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
For chassis uden karrosseri …
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Bredde: …
GENERAL
Største tilladte bredde:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Mindste tilladte bredde:
Location of that marking:
For chassis med karrosseri:
Category of vehicle:
Karosseri
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Anordninger til indirekte udsyn
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Spejle …
Driving cab (forward control or bonneted):
Tegning(er) af spejlets placering i forhold til køretøjets opbygning:
Driving position:
Nærmere oplysninger om fastgørelsesmåde, herunder om den del af køretøjet, hvorpå det er monteret:
left/right …
Ekstraudstyr, som kan påvirke synsfeltet bagud:
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
Kort beskrivelse af eventuelle elektroniske komponenter i indstillingssystemet:
Range of vehicle dimensions (overall):
Tilstrækkeligt detaljerede tegninger med monteringsforskrifter:
For chassis without bodywork …
Det ikke gældende overstreges
Width …
Ved et køretøjs »største bredde« forstås en dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.2.
Maximum permissible width:
Hvis der er tale om køretøjer i andre klasser end M 1, må der ud over bestemmelserne i nævnte standard ikke tages hensyn til nedenstående anordninger ved måling af køretøjets bredde:a) toldforseglingsanordninger og beskyttelsen af disseb) anordninger til fastgørelse af presenningen og beskyttelsen af dissec) indikator for dæksprængningd) de udragende, bøjelige dele af stænkafskærmningssystemere) lygter og reflekserf) for busser, adgangsramper, løfteplatforme og lignende udstyr i køreklar stand, forudsat at det ikke rager mere end 10 mm ud fra køretøjets side, og de af rampens hjørner, der vender fremad eller bagud er afrundet til en radius på ikke under 5 mm;
Minimum permissible width:
kanterne skal være afrundet med en radius på ikke under 2,5 mmg) anordninger til indirekte udsynh) dæktrykmålerei) trin, der kan foldes indj) den udadbøjende del af dæksiden umiddelbart over stedet, hvor dækket rører vejbanen.
For chassis with bodywork:
BILAG 3
Bodywork
MEDDELELSESFORMULAR
Devices for indirect vision
(Største format: A4 (210 × 297 mm))
Mirrors …
Udstedt af:
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Myndighedens navn
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
vedrørende [2]:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Meddelelse af godkendelse
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device:
Udvidelse af godkendelse
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
Nægtelse af godkendelse
Delete where not applicable
Inddragelse af godkendelse
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
for en type anordning til indirekte udsyn i henhold til regulativ nr. 46
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
Godkendelse nr. … Udvidelse nr. …
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
Anordningens fabriks- eller varemærke:
ANNEX 3
Fabrikantens navn for denne type anordning:
COMMUNICATION
Fabrikantens navn og adresse:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))