natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitorens kritiske synsafstand (m)
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
δ størrelsen af den mindste observerbare detalje på monitoren (m)
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
Beregning af detektionsafstand
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
Den maksimalt opnåelige detektionsafstand inden for den kritiske synsafstand, hvor afstanden mellem øje og monitor som følge af monteringen er mindre end den kritiske synsafstand, er defineret som:
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
detektionsafstand (m)
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
diameteren af den kritiske genstand (m) i henhold til punkt 2.1.2.6. i dette regulativ;
TOD test
ved beregning af rdclose for anordninger i klasse V og VI anvendes en repræsentativ værdi på 0,30 m
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
f tærskelforøgende faktor, der er lig med 8
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
mindste observerbare detalje (bueminutter)
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Detektionsafstand større end kritisk synsafstand.
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
Hvis, som følge af monteringen, afstanden mellem øje og monitor er større end den kritiske synsafstand, bestemmes den maksimalt opnåelige detektionsafstand ved:
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
detektionsafstanden ved afstande, der er større end den kritiske synsafstand (m)
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
detektionsafstand ved afstande, der er mindre end den kritiske synsafstand (m)
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
synsafstand, dvs. afstanden mellem øje og monitor (m)
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
kritisk synsafstand (m)
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
SEKUNDÆRE FUNKTIONELLE KRAV
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
På grundlag af monteringsforholdene skal det bestemmes, om hele anordningen stadig opfylder de funktionelle krav i punkt 6.2.2 i dette regulativ, navnlig med hensyn til korrektion for blænding samt monitorens maksimum- og minimumluminans.
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Det skal også bestemmes, til hvilken grad korrektion for blænding vil finde sted, samt i hvilken vinkel sollys kan ramme en monitor, og disse resultater skal sammenlignes med tilsvarende måleresultater fra målingen af systemet.
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
Dette kan foretages enten ved på grundlag af en CAD-fremstillet model at bestemme anordningens lysvinkler, når de er monteret på det pågældende køretøj, eller ved at foretage de pågældende målinger på det pågældende køretøj som beskrevet i punkt 6.2.2.2 i dette regulativ.
Determination of the critical viewing distance of the monitor
BILAG 11
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
BESTEMMELSE AF VISTE GENSTANDES STØRRELSE
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
Bestemmelsen af den viste genstands størrelse finder sted under hensyntagen til eventuel smear.
critical viewing distance of the monitor (m)
Virkningen heraf på monitorbilledet og konsekvensen heraf er udviskning af billedfeltet og derfor af genstanden.
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
Der skelnes mellem følgende tilfælde:
Determination of the detection distance
Tilfælde A:
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
Smear fremkommer
detection distance (m)
Trin 1:
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
Under de betingelser, der er beskrevet i punkt 6.2.2.2.1.2 i dette regulativ, måles bredden af den/de lodrette bjælke(r) på monitoren, f.eks. med et målingsmikroskop.
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
Trin 2:
f threshold increasing factor, which is equal to 8
Genstanden anbringes i en foruddefineret afstand fra kameraet.
smallest discernable detail (arcmin)
Bredden af den genstand, der vises på monitoren (b), måles i en situation uden sollys, f.eks. med et målingsmikroskop.
Detection distance greater than the critical viewing distance.
Trin 3:
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
Den resterende bredde af genstanden (α) beregnes ved hjælp af følgende ligning:
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
α resterende bredde af den genstand, der vises på monitoren (med smear) (bueminutter)
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
b bredde af den genstand, der vises på monitoren (uden smear) (mm)
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
s bredde af smear (mm)
critical viewing distance (m)
r synsafstand (mm)
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
Tilfælde B:
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
Smear fremkommer ikke
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Den resterende bredde af genstanden (α) beregnes ved hjælp af følgende ligning:
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
α bredden af den genstand, der vises på monitoren (uden smear) (bueminutter)
ANNEX 11
Oplysninger i brugsanvisningen
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
For anordninger i klasse V og VI med kamera og monitor skal brugsanvisningen indeholde en tabel, som viser den minimale og den maksimale monteringshøjde over jorden under hensyntagen til forskellige synsafstande.
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
Kameraet skal være monteret i det gældende højdeinterval.
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
Synsafstande skal vælges ud fra den påtænkte brugskontekst.
The following differentiation is made:
Følgende tabel viser et eksempel.
Case A:
Synsafstand
Smear appears
Mindste monteringshøjde
Step 1:
Punkt 1.4.1
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
Største monteringshøjde
Step 2:
Punkt 1.4.2
Place the object at a defined distance from the camera.
Punkt 1.2.2
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
Værdien af den mindste monteringshøjde er den samme for alle synsafstande, da den er uafhængig af synsafstanden.
Step 3:
Den bestemmes af dimensionerne af kameraets synsfelt og billedfelt.
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
Der anvendes følgende metode til bestemmelse af den minimale monteringshøjde.
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
Det planlagte synsfelt optegnes på jorden.
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
Kameraet placeres over synsfeltet på en sådan måde, at det ser dette synsfelt.
s width of the smear (mm)
Den sideværts position skal være i overensstemmelse med den påtænkte monteringsposition i køretøjet.
r viewing distance (mm)
Kameraets højde over jorden ændres på en sådan måde, at det synsfelt, der vises på monitoren dækker et område, der er mindst lige så stort som synsfeltet.
Case B:
Visningen af synsfelt bør desuden omfatte hele monitorskærmen.
Smear does not appear
Trin 4:
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Højden mellem kameraet og jorden — den minimale monteringshøjde — måles.
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
Den resulterende værdi rapporteres.
Data supplied by the instructions for use
Værdien af den højeste monteringshøjde er forskellig for forskellige synsafstande, idet den viste genstands størrelse varierer med montereringshøjden.
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
Der anvendes følgende metode til bestemmelse af den maksimale monteringshøjde.
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Bestemme den mindste bredde, bmin, for den kritiske genstand, der vises på monitoren, for hver synsafstand.
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
r synsafstand (mm)
The following table shows an example.
mindste bredde af den kritiske genstand, der vises på monitoren (mm)
Viewing distance
Den kritiske genstand placeres i det optegnede planlagte synsfelt i en position, hvor afstanden mellem den kritiske genstand og kameraet er størst.
Minimum mounting height
Belysningen skal være sådan, at den kritiske genstand er klart synligt på monitoren.
Para.
Vælg den første af de mulige synsafstande.
1.4.1
Kameraets højde over jorden ændres på en sådan måde, at den resterende bredde B af den genstand, der vises på skærmen, er lig med den mindste bredde, der tildeles denne synsafstand.
Maximum mounting height
B den resterende bredde af den genstand, der vises på monitoren (som er »b« i tilfælde uden smear og »b – s« i tilfælde med smear) i mm (se punkt 1.1.
Para.
Generelt)
1.4.2
Trin 5:
Para.
Højden mellem kameraet og jorden, som er den maksimale monteringshøjde, måles og tildeles den pågældende synsafstand.
1.2.2
Trin 6:
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
Ovennævnte trin 4 og 5 gentages for de øvrige synsafstande.
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
for andre anordninger til indirekte udsyn:
Draw the intended field of vision on ground.
et prøveeksemplar af alle delene.
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
Prøvebilledet skal gennemsnitligt være mellemgråt og dække hele kameraets synsvidde;
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
kameraets synsvidde må ikke omfatte andre genstande end prøvebilledet.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
det synsfelt, der er foreskrevet i punkt 15.2.4.6, når frontspejlet er blevet substitueret, mens køretøjet bevæger sig fremad med en hastighed på indtil 10 km/h eller
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
et lodret plan parallelt med køretøjets lodrette midterplan i længderetningen, som går igennem køretøjets yderste punkt i førersiden samt
Step 4:
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Report the result value.
Godkendelses nr.:
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
Udvidelse nr.:
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
»opløsning«: den mindste detalje, der kan skelnes med et perceptionssystem, dvs. kan udskilles fra et større hele.
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
Det menneskelige øjes opløsning kaldes »synsskarphed«
r viewing distance in mm
et tillægssymbol I, II, III, IV, V, VI eller VII, der angiver, hvilken klasse spejlet hører til, eller bogstavet »S«, hvis der er tale om en anden anordning til indirekte udsyn end et spejl.
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm
Dette tillægssymbol skal være anbragt i nærheden af cirklen, der omgiver bogstavet »E«, i en hvilken som helst hensigtsmæssig position i forhold til dette.
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
Den reflekterende flades yderkant skal være anbragt i et beskyttende hus (spejlholder osv.), der i sin omkreds i alle punkter og retninger skal have en værdi af »c« større end eller lig med 2,5 mm.
The illumination conditions shall be in such a way that the critical object is clearly visible on the monitor.
Værdien af den normale refleksionskoefficient, bestemt ved den i bilag 6 beskrevne metode, må ikke være mindre end 40 %.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the residual width B of the object displayed on the monitor is equal to the minimum width allocated to that viewing distance.
Supplerende oplysninger:
B residual width of the object displayed on the monitor (which is ‘b’ in cases without smear and ‘b – s’ in cases with smear) in mm (see paragraph 1.1.
(hvis relevant) Se tillæg.
General)
Bemærkninger:
Step 5:
Godkendelsesnummeret og de supplerende symboler skal anbringes i nærheden af cirklen, over eller under bogstavet »E« eller til højre eller venstre for dette.
Step 6:
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Repeat the aforementioned steps 4 and 5 for the other viewing distances.
Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Supplement 6 til ændringsserie 04 — ikrafttrædelsesdato: 9. oktober 2014
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Eksempler på udformning af godkendelsesmærker til tågeforlygter i klasse B og klasse F3
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
Måleskærmsgeometri og målegitter
Measuring screen geometry and measuring grid
Prøvning for fotometrisk ydelsesstabilitet ved tågeforlygter i brug (prøvning af komplette tågeforlygter)
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Forskrifter for tågeforlygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Definition og skarphed af afskæringslinjen samt indstillingsprocedure ved hjælp af denne afskæringslinje for tågeforlygter i klasse F3
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
Overblik over driftsperioder vedrørende prøvning af stabiliteten af de fotometriske ydelser
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Forskrifter ved anvendelse af LED-modul(er) eller lysgeneratorer
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
For denne klasse tillades kun de lyskilder, som er angivet i regulativ nr. 37.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Bl.a. er strålebredden og minimumslysstyrkerne under linjen H-H (punkt 6.4.3) blevet øget, og der er indført regulering af maksimumslysstyrken i forgrunden.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Lyskilder kan udvælges efter bestemmelserne i regulativ nr. 37 (glødelampelyskilder) og regulativ nr. 99 (gasudladningslyskilder).
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
I dette regulativ gælder følgende definitioner:
For the purpose of this Regulation,
De definitioner i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, gælder også for dette regulativ
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
forskellige klasser (B eller F3) angivet ved bestemte fotometriske bestemmelser:
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
det optiske systems kendetegn; (grundlæggende optiske opbygning, lyskildetype/kategori, LED-modul, DLS osv.)
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre de optiske egenskaber ved refleksion, refraktion, absorption og/eller deformation under anvendelsen og en eventuel variabel lysstyrkeregulering
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
de(n) anvendte glødelampe(r)s klasse, som opført i regulativ nr. 37, regulativ nr. 99 og/eller den identifikationskode, som er specifik for et eventuelt LED-modul eller en eventuel lysgenerator
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
en anordning beregnet til montering i køretøjets venstre side og den tilsvarende anordning beregnet til montering i dets højre side anses dog for at være den samme type
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Ansøgningen for hver type tågeforlygte skal ledsages af:
APPLICATION FOR APPROVAL
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser tågeforlygten set forfra med de relevante detaljer om eventuelle optiske komponenter, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet det areal, som er afsat til godkendelsesmærket
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
hvis tågeforlygten er udstyret med justerbar reflektor: en angivelse af monteringsposition(er) for tågeforlygten i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen, såfremt tågeforlygten kun er beregnet til brug i den (de) position(er)
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
med henblik på afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
tretten lygteglas
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
For the test of plastic material of which the lenses are made:
hvert sådant lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet efter den metode, som skal anvendes til massefabrikation
Thirteen lenses;
en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres i henhold til fabrikantens anvisninger.
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
De materialer, som lygteglas og eventuel coating består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af de pågældende materialer og coatinger, såfremt de i forvejen er afprøvet.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
For tågeforlygter i klasse B:
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
en kortfattet teknisk specifikation, herunder glødelampekategori anvendt som angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, også selv om glødelampen ikke kan udskiftes
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.