natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Ombudsmandens engagement i forhold til Det Europæiske Institut for Kvalitetsstyring med henblik på at øge kvaliteten af sit arbejde;
Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges;
lykønsker Ombudsmanden med den gennemgående kvalitet af den årlige aktivitetsrapport og med at have udarbejdet en omfattende årsberetning om virkninger, som udgør et vigtigt redskab for vurderingen af dens arbejde;
Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice;
opfordrer Ombudsmanden til i detaljer at angive i sin årlige aktivitetsrapport, hvor meget af budgettet der bruges på at fremme institutionen og nå ud til borgerne;
Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
understreger, at årsberetningen om Ombudsmandens aktiviteter i 2012 blev vedtaget på plenarforsamlingen i september 2013, og at man var tilfreds med dennes indhold;
Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases;
opfordrer Revisionsretten til i sin næste årsberetning at medtage en revision af Den Europæiske Ombudsmands opfølgning på Parlamentets henstillinger i denne beslutning.
Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs;
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 [1],der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2012 (COM(2013) 570 — C7-0281/2013) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2012 med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring [4] om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2012, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0228/2014),
Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year;
glæder sig over Revisionsrettens konklusion om, at betalingerne som helhed vedrørende administrationsudgifter og andre udgifter for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (»Den Tilsynsførende«) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2012, var uden væsentlig fejlforekomst, og at de undersøgte overvågnings- og kontrolsystemer for administrationsudgifter og andre udgifter var effektive;
Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future;
noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2012 har bemærket, at der ikke er blevet konstateret væsentlige svagheder med hensyn til revisionen af emnerne menneskelige ressourcer og indkøbsaftaler for så vidt angår Den Tilsynsførende;
Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013;
noterer sig, at Den Tilsynsførende i 2012 rådede over forpligtelsesbevillinger på i alt 7624090 EUR (7564137 EUR i 2011), og at udnyttelsesgraden for disse bevillinger var på 89,69 % (85,03 % i 2011); anser dette for en positiv udvikling, men opfordrer til, at der gøres yderligere bestræbelser på at forbedre udnyttelsesgraden, og til, at de ændringer, der foretages, overvåges;
Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level;
understreger, at Den Tilsynsførendes budget er af ren administrativ karakter; bemærker, at udnyttelsesgraden for udgifter til personer, der er knyttet til institutionen, er 93,18 % (Afsnit 1) og for udgifterne til ejendomme, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter 100 % (Afsnit 2); lykønsker Den Tilsynsførende med resultaterne i 2012;
Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created;
glæder sig over fremskridtene, hvad angår den bedre forvaltning af godtgørelser, og Revisionsrettens konstatering af, at de trufne foranstaltninger var effektive; glæder sig endvidere over, at Den Tilsynsførende agter fortsat at forbedre sit system til rettidig overvågning og kontrol;
Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs;
opfordrer Den Tilsynsførende til fortsat at overvåge forvaltningen af godtgørelser og forbedre resultaterne;
Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated;
anmoder i lyset af sidste års anmodning Den Tilsynsførende om at inkludere detaljerede oplysninger om, hvordan den nylige integration af strukturelle ændringer og gennemførelsen af det elektroniske system til sagsbehandling har påvirket de omkostningsbesparende tiltag;
Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years;
minder om, at Lissabontraktaten forbedrede Den Tilsynsførendes kompetencer ved at udvide databeskyttelsen til alle EU-politikker;
Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions;
bemærker omstruktureringen af Den Tilsynsførendes sekretariat og den hermed forbundne oprettelse af en ny IKT-enhed; anmoder om at blive underrettet om denne reforms indvirkning på budgettet;
Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs;
anerkender inddragelsen af Parlamentets henstillinger om decharge i den årlige aktivitetsrapport;
Calls on the Court of Justice to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office (OLAF) cases where the institution or any of the individuals working for it were subject of the investigation;
opfordrer Den Tilsynsførende indtrængende til at gennemføre henstillingerne fra Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS); forventer, at enhederne for logistik og menneskelige ressourcer vil forbedre effektiviteten efter deres gennemførelse;
Asks for the Court of Justice’s building policy to be attached to the annual activity report;
forventer at blive informeret, når systemet, som fastlægger nøgleresultatindikatorer, og den i 2012 udarbejdede plan for et benchmarkingsystem, er fuldt funktionsdygtige; opfordrer Den Tilsynsførende til at foretage en detaljeret vurdering af de forbedringer, som dette system har medført, i næste års aktivitetsrapport;
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament;
opfordrer Den Tilsynsførende til fortsat at underrette Parlamentets Budgetkontroludvalg om opfølgningen på henstillingerne som anført i Parlamentets dechargebeslutninger;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution.
anmoder i lyset af sidste års anmodning Den Tilsynsførende om i den næste årlige aktivitetsrapport at medtage en udtømmende oversigt over de menneskelige ressourcer, Den Tilsynsførende har til rådighed, opdelt efter kategori, lønklasse, køn samt nationalitet;
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p.
opfordrer Den Tilsynsførende til at samarbejde med andre institutioner for at finde frem til en fælles metode til præsentation af oversættelsesomkostninger, således at analysen og sammenligningen af omkostningerne bliver forenklet;
1).
glæder sig over indgåelsen af en serviceniveauaftale med Kommissionens Interne Revisionstjeneste og forventer, at resultaterne fra denne aftale bliver detaljeret beskrevet i den årlige aktivitetsrapport;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section V — Court of Auditors
finder generelt, at Den Tilsynsførende fortsat bør fokusere på kontrollen af forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. af den sparsommelighed, effektivitet og produktivitet, hvormed Den Tilsynsførende har brugt sine bevillinger i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
opfordrer Revisionsretten til i sin næste årsberetning at medtage en revision af Den Tilsynsførendes opfølgning på Parlamentets henstillinger i denne beslutning.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0212/2014),
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2012
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor – PricewaterhouseCoopers SARL – in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court and of its financial performance and its cash flows for the year … ended’; requests that it be given access to the assurance report concerning the regularity of the use of the Court of Auditors’ resources and the validity of the control procedures in place in 2012; calls for scrutiny to be brought to bear on the Court of Auditors as regards the legality and regularity of the transactions underlying its accounts;
der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2011 (COM(2013) 668) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2013) 348 og SWD(2013) 349),
Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
der henviser til balancer og regnskaber for 8., 9. og 10.
Supports the Court of Auditors’ assessment of the quality and impact of its work and commends the results achieved; believes that the Court of Auditors should improve target setting to ensure that the results achieved effectively reach the targets;
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2012 (COM(2013) 541 — C7-0283/2013),
Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits and the examination of whether or not economy, effectiveness and efficiency have been achieved; recalls the need for the budgetary and legislative authority of the Court of Auditors to provide not only a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions but to also provide reliable and viable opinions on the results obtained by the different policies of the Union;
der henviser til Kommissionens årsberetning af 29. april 2013 om den økonomiske forvaltning af 8., 9. og 10.
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of presenting its annual report by 30 June, as this would lead to a significant improvement in the audit of the Union accounts and would enhance and streamline both the performance and the effectiveness of Union spending by having the discharge voted before 31 December of the year following the financial year audited;
Europæiske Udviklingsfond i 2012,
Invites the Court of Auditors to take into consideration in its annual work programme the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control;
der henviser til de finansielle oplysninger om de europæiske udviklingsfonde (COM(2013) 346),
Takes note that 2012 is the final year of the strategic period 2009-2012, giving a mitigated image of results achieved by the policies put in place;
der henviser til Revisionsrettens årsberetning om 8., 9. og 10.
Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, even where there is no deadline, as in the case of Court of Auditors’ Special Reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; challenges the Court of Auditors to streamline targets and to pay particular attention to ensuring the improvement of quality in each of the stages of the audit process for the strategy 2013-2017;
Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter i regnskabsåret 2012, med Kommissionens svar [1] og Revisionsrettens særberetninger,der henviser til revisionserklæringen [2] for regnskabsåret 2012 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til Rådets henstillinger af 18. februar 2014 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under de europæiske udviklingsfonde for regnskabsåret 2012 (05748/2014 — C7-0050/2014, 05750/2014 — C7-0051/2014, 05753/2014 — C7-0052/2014),
Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication);
der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [3] og revideret i Ouagadougou, Burkina Faso, den 22. juni 2010 [4],der henviser til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) [5],der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention [6],der henviser til artikel 32 i den interne aftale af 18. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [7],der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Notes that the average time to produce a Special Report has been reduced from 25 months to 20 months since 2008; regrets, however, that in 2012, the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports;
der henviser til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention [8],der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9.
Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months;
Europæiske Udviklingsfond [9],der henviser til artikel 142 i Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10.
Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011;
Europæiske Udviklingsfond [10],der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om finansforordningen for den 11.
Calls on the Court of Auditors to inform the discharge authority about its policy on secondments of experts from national supreme audit institutions to the Court of Auditors and vice versa; calls on the Court of Auditors to provide more information in this respect in its next Annual Activity Report;
Europæiske Udviklingsfond (COM(2013) 660),
Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration;
der henviser til Kommissionens meddelelser af 13. oktober 2011 med titlen »Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring« og »EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande«,
Congratulates the Court of Auditors for completing the K3 building on schedule and within budget;
der henviser til forretningsordenens artikel 76 og 77, tredje led, og bilag VI,
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A7-0176/2014),
Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future;
A. der henviser til, at hovedformålet med Cotonouaftalen som led i Unionens forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og de oversøiske lande og territorier (OLT) er at reducere og i sidste ende udrydde fattigdom i overensstemmelse med målene om bæredygtig udvikling og gradvis integration af AVS-landene og OLT'er i verdensøkonomien;
Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once;
B. der henviser til, at De Europæiske Udviklingsfonde (EUF) er Unionens vigtigste finansielle instrument for udviklingssamarbejde med AVS-landene;
Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame;
C. der henviser til, at EUF finansieres af medlemsstaterne og til, at Kommissionen som gennemførelsesorgan er ansvarlig for at meddele decharge for EUF;
Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter;
D. der henviser til, at de samlede forpligtelser, de individuelle forpligtelser og betalingerne nåede op på henholdsvis 3745 mio. EUR, 3817 mio. EUR og 3292 mio. EUR i regnskabsåret 2012;
Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF;