natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styret kan fastgøres i positionen ligeud, så det ikke flyttes, mens køretøjet hældes.
The handlebar may be fixed in the straight ahead position so as not to move during the vehicle inclination.
Ved prøvningen aktiveres HIAS ved hjælp af en HIAS-signalgenerator.
For the test the HIAS shall be activated by means of an HIAS signal generator.
Systemet anses for at opfylde forskrifterne i punkt 6.2.5.5., hvis alle målte HIAS-prøvningsvinkler ikke er mindre end nul.
The system shall be considered to satisfy the requirements of paragraph 6.2.5.5, if all measured HIAS test angles are not less than zero.
Dette kan påvises af fabrikanten ved andre metoder, som accepteres af den myndighed, der er ansvarlig for typegodkendelse.
This may be demonstrated by the manufacturer using other means accepted by the authority responsible for type approval.
Supplerende lyskilde(r) eller ekstra lygteenhed(er) må kun aktiveres sammen med hovednærlyset til at frembringe kurvelys.
Additional light source(s) or additional lighting unit(s) may be activated only in conjunction with the principal passing beam to produce bend lighting.
Den belysning, der leveres af kurvelys må ikke strække sig ud over det vandrette plan, som er parallelt med jorden og indeholder referenceaksen for den forlygte, der frembringer hovednærlysstrålen, for alle krængningsvinkler som anført af fabrikanten i forbindelse med typegodkendelsen af anordningen i henhold til regulativ nr. 113.
The illumination provided by the bend lighting shall not extend above the horizontal plane, that is parallel with the ground and containing the reference axis of the headlamp producing the principal passing beam for all bank angles as specified by the manufacture during type approval of the device according to Regulation No 113.
Der prøves for kravet i punkt 6.2.5.7. som følger:
The requirement in paragraph 6.2.5.7 shall be tested as follows:
Krængningsvinklerne måles på begge sider af køretøjet under hver tilstand, hvori kurvelys aktiveres.
Measure the bank angles on both sides of the vehicle under every condition where the bend lighting is activated.
De krængningsvinkler, der skal måles, er krængningsvinklerne som angivet af fabrikanten i forbindelse med typegodkendelsen af anordningen i henhold til regulativ nr. 113.
The bank angles to measure are the bank angles specified by the manufacturer during type approval of the device according to Regulation No 113.
Ved prøvningen kan kurvelys aktiveres ved hjælp af en signalgenerator som angivet af fabrikanten.
For the test, the bend lighting may be activated by means of a signal generator provided by the manufacturer.
Systemet anses for at opfylde kravene i punkt 6.2.5.7., hvis alle målte krængningsvinkler på begge sider af køretøjet, er større end eller lig med de minimale krængningsvinkler, der er angivet i oplysningsskemaet for typegodkendelse af anordningen i henhold til regulativ nr. 113.
The system is considered to satisfy the requirements of paragraph 6.2.5.7, if all measured bank angles on both sides of the vehicle are greater than or equal to the minimum bank angles given in the communication form for the type approval of the device according to Regulation No 113.
Overensstemmelse med punkt 6.2.5.7. kan påvises af fabrikanten ved andre metoder, som accepteres af den myndighed, der er ansvarlig for typegodkendelse.
Conformity to paragraph 6.2.5.7 may be demonstrated by the manufacturer using other means accepted by the authority responsible for type approval.
Den betjeningsanordning, hvormed der skiftes til nærlys, skal slukke fjernlyslygten(erne) samtidigt.
The control for changing over to the passing beam(s) shall switch off the driving beam(s) simultaneously.
Nærlyslygter med en lyskilde, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, skal forblive tændt, når fjernlyset er tændt.
Passing beam headlamps with a light source approved in accordance with Regulation No 99 shall remain switched on when the driving-beam is illuminated.
Den supplerende lyskilde/de supplerende lyskilder eller ekstra lygteenheder, der anvendes til at frembringe kurvelys, skal tilsluttes således, at de ikke kan aktiveres, uden at forlygten(erne), som frembringer hovednærlysstrålen, også er aktiveret.
The additional light source(s) or additional lighting unit(s) used to produce bend lighting shall be so connected that it (they) cannot be activated unless the headlamp(s) producing the principal passing beam is(are) also activated.
Den supplerende lyskilde/de supplerende lyskilder eller ekstra lygteenheder, der anvendes til at frembringe kurvelys på hver side af køretøjet, må kun udløses automatisk, når krængningsvinklen(erne) er større end eller lig med den minimale krængningsvinkel/de minimale krængningsvinkler som angivet i oplysningsskemaet for typegodkendelse af anordningen i henhold til regulativ nr. 113.
The additional light source(s) or additional lighting unit(s) used to produce bend lighting on each side of the vehicle may only be automatically activated when the bank angle(s) is(are) greater or equal to the minimum bank angle(s) given in the communication form for the type approval of the device according to Regulation No 113.
Den supplerende lyskilde/de supplerende lyskilder eller ekstra lygteenheder må imidlertid ikke aktiveres, når krængningsvinklen er mindre end 3°.
However, the additional light source(s) or additional lighting unit(s) shall not be activated when the bank angle is less than 3 degrees.
Den supplerende lyskilde/de supplerende lyskilder eller ekstra lygteenheder skal slukkes, når krængningsvinklen/-erne er mindre end den mindste krængningsvinkel/de mindste krængningsvinkler i oplysningsskemaet for typegodkendelsen af anordningen i henhold til regulativ nr. 113.
The additional light source(s) or additional lighting unit(s) shall be deactivated when the bank angle(s) is (are) less than the minimum bank angle(s) given in the communication form for the type approval of the device according to Regulation No 113.
Tilslutningskontrolanordning
‘Circuit-closed’ tell-tale
Fakultativ, grøn, ikke-blinkende kontrollampe.
Optional; non-flashing green signal lamp.
Obligatorisk, blinkende, ravgul kontrollampe, som kan kombineres med indikatoren som omhandlet i punkt 6.1.8.2.
Mandatory, flashing amber signal lamp, which may be combined with the tell-tale referred to in paragraph 6.1.8.2.
I tilfælde af svigt i betjeningssystemet skal supplerende lyskilder eller ekstra lygteenheder, der producerer kurvelys, automatisk afbrydes.
In the event of a control system failure, additional light source(s) or additional lighting unit(s) producing bend lighting shall be switched OFF automatically.
I tilfælde HIAS-svigt for nærlyset skal det uden brug af specialværktøj være muligt at:
In the event of a passing beam HIAS failure, without the use of any special tools, it shall be possible to:
genindstille nærlyset, så dets vandrette og lodrette retning er den samme, som hvis det ikke var udstyret med en HIAS.
Reposition the passing beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
Alternativt kan fabrikanten vælge at installere et automatisk system, der enten opfylder begge de ovenfor specificerede opgaver eller nulstiller HIAS.
Alternatively, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both tasks specified above or resets the HIAS.
RETNINGSVISERBLINKLYGTER
DIRECTION-INDICATOR LAMP
To i hver side.
Two per side.
To blinklygter fortil (kategori 1, specificeret i regulativ nr. 6, eller kategori 11, specificeret i regulativ nr. 50).
Two front indicators (category 1 as specified in Regulation No 6 or category 11 specified in Regulation No 50).
To blinklygter bagtil (kategori 2, specificeret i regulativ nr. 6, eller kategori 12, specificeret i regulativ nr. 50).
Two rear indicators (category 2 as specified in Regulation No 6 or category 12 specified in Regulation No 50).
I bredden: For blinklygter fortil skal følgende krav være opfyldt:
In width: For front indicators, the following requirements shall all be met:
Afstanden mellem lysfladerne skal være mindst 240 mm.
There shall be a minimum distance of 240 mm between illuminating surfaces,
Blinklygterne skal være anbragt uden for det lodrette midterplan, som tangerer de udvendige kanter af lysfladen for fjernlys og/eller nærlys.
The indicators shall be situated outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the driving beam(s) and/or principal passing beam(s),
Der skal være en minimumsafstand mellem lysfladen for blinklygterne og den forlygte, der frembringer hovednærlysstrålen, som følger:
There shall be a minimum distance between the illuminating surface of the indicators and headlamp producing the principal passing beam closest to one another as follows:
Mindste blinklygtelysstyrke (cd)
Minimum indicator intensity (cd)
Mindste afstand (mm)
Minimum separation (mm)
For blinklygter bagtil, skal afstanden mellem de indvendige kanter af de to lysflader være mindst 180 mm på betingelse af, at forskrifterne i punkt 2.11 også anvendes, når nummerpladen er monteret.
For rear indicators, the clearance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be at least 180 mm on the condition that the prescriptions of paragraph 2.11 are applied even when the registration plate is mounted;
I højden: mindst 350 mm og højst 1200 mm over jorden.
in height: not less than 350 mm nor more than 1200 mm above the ground;
I længden: den forreste afstand mellem referencecentrum for blinklygterne bagtil og det tværplan, som udgør den bageste begrænsning af køretøjets samlede længde, må ikke overstige 300 mm.
in length: the forward distance between the centre of reference of the rear indicators and the transverse plane which constitutes the rearmost limit of the vehicle’s over-all length shall not exceed 300 mm.
Vinkler i det vandrette plan: 20° indad og 80° udad.
Horizontal angles: 20° inwards, 80° outwards
Den lodrette vinkel under vandret kan reduceres til 5°, hvis lygtens højde er mindre end 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamps is less than 750 mm.
De forreste retningsviserblinklygter kan monteres, så de drejer afhængigt af styrebevægelserne.
The front direction-indicators may move in line with the steering angle.
Alle retningsviserblinklygter på samme side af køretøjet skal tændes og slukkes gennem samme betjeningsanordning.
All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control.
Kan ikke være "gensidigt indbygget" med en anden lygte, undtagen ravgul positionslygte.
May not be ‘reciprocally incorporated’ with any other lamp, except amber front position lamp.
Funktionskontrol
‘Operating’ tell-tale
Den kan bestå af kontrollys eller lydsignal eller begge dele.
This may be optical or auditory or both.
Kontrollys skal være en eller flere grønne blinkende lamper, som i tilfælde af mangelfuld funktion hos en af retningsviserblinklygterne, slukkes, lyser uden at blinke eller viser et tydeligt frekvensskifte.
If it is optical it shall be (a) flashing green lamp(s), which, in the event of defective operation of any of the direction-indicators, is extinguished, remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Kendetegnene i nedenstående beskrivelse skal måles uden nogen anden belastning af det elektriske system end den, der kræves til funktionen af motor og lygter.
The characteristics indicated below shall be measured with no other load on the electrical system than that required for the operation of the engine and the lighting devices.
For alle køretøjer gælder det, at:
For all vehicles:
Blinkfrekvensen skal være 90 ± 30 pr. minut.
the light flashing frequency shall be 90 ± 30 times per minute;
Blinkefunktionen i retningsviserblinklygterne i samme side af køretøjet kan virke synkront eller alternerende.
the flashing of the direction-indicators on the same side of the vehicle may occur synchronously or alternately;
Højst et sekund efter betjening af retningsviserblinket skal lyset fremkomme, og den første slukning skal forekomme inden for højst halvandet sekund.
operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one-and-one-half seconds by the first extinction of the light.
I tilfælde af svigt, bortset fra kortslutning, af en retningsviserblinklygte, skal den anden retningsviserblinklygte/de andre retningsviserblinklygter, som angiver samme retning, lyse konstant eller fortsat blinke; i sidstnævnte tilfælde kan blinkfrekvensen være en anden end den foreskrevne.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction-indicator lamp, the other(s) direction-indicator lamp(s) indicating the same direction must continue to flash or remain alight, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
I højden: mindst 250 mm og højst 1500 mm over jorden.
in height: not less than 250 mm nor more than 1500 mm above the ground;
I længden: bag på køretøjet.
in length: at the rear of the vehicle.
Vandret vinkel 45° til venstre og til højre for en enkeltlygte.
Horizontal angle 45° to left and to right for a single lamp;
45° udefter og 10° indefter for hvert lygtepar.
outwards and 10° inwards for each pair of lamps;
Retning Bagudrettet.
Towards the rear of the vehicle.
Skal tændes ved enhver aktivering af driftsbremsen.
Shall light up at any service brake application.
Kontrolanordning Kontrolanordning fakultativ; er en sådan kontrolanordning monteret, skal den være en ikke-blinkende advarselslampe, som lyser ved fejl i stoplygternes funktion.
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be a tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
BAGNUMMERPLADEBELYSNINGSANORDNING
REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE
Én, godkendt som kategori 2-anordning i henhold til regulativ nr. 50.
One, approved as a category 2 device according to Regulation No 50.
Anordningen kan bestå af flere optiske komponenter, der er konstrueret til at belyse den plads, som er afsat til nummerpladen.
The device may consist of several optical components designed to illuminate the space reserved for the registration plate.
Således at anordningen belyser den plads, som er afsat til nummerpladen
Such that the device illuminates the space reserved for the registration plate.
I bredden:
in width:
I højden:
in height:
I længden:
in length:
Fakultativ: Dens funktion udføres af den kontrolindikator, der er foreskrevet for positions- og baglygte.
Optional: Its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the position lamp.
Andre forskrifter Er nummerpladelygten kombineret med baglygten, som er indbygget i stoplygten eller tågebaglygten, kan dens fotometriske egenskaber ændres, mens stoplygten eller tågebaglygten lyser.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp.
POSITIONSLYGTE
FRONT POSITION LAMP
hvis farven er hvid
if coloured white
To (en i hver side)
Two (one per side)
hvis farven er ravgul.
if coloured amber
I bredden: en uafhængig positionslygte kan monteres over, under eller ved siden af en anden forlygte: er disse lygter placeret over eller under hinanden, skal positionslygtens referencecentrum ligge i køretøjets midterplan i længderetningen; anbringes lygterne ved siden af hinanden, skal deres referencecentre være symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen
an independent front position lamp may be fitted above or below, or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other, the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle;
er en positionslygte og en anden forlygte indbygget i hinanden, skal positionslygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længderetningen.
a front position lamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Hvis der på køretøjet tillige er monteret en anden forlygte ved siden af positionslygten, skal disse to lygters referencecentre dog være symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen
However, when the vehicle is also fitted with another front lamp alongside the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
to positionslygter, af hvilke den ene eller begge er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at deres referencecentre er symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
Two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
I højden: mindst 350 mm og højst 1200 mm over jorden.
in height: not less than 350 mm nor more than 1200 mm above the ground.
I længden: foran på køretøjet.
in length: at the front of the vehicle.
Vandret vinkel 80° til venstre og til højre for en enkeltlygte:
Horizontal angle 80 degrees to the left and to the right for a single lamp:
den horisontale vinkel kan være 80o udad og 20o indad for hvert lygtepar.
the horizontal angle may be 80 degrees outwards and 20 degrees inwards for each pair of lamps.
Lodret vinkel 15° over og under vandret.
Vertical angle 15 degrees above and below the horizontal.
Vinklen under vandret kan dog nedsættes til 5°, såfremt lygtens højde er mindre end 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5 degrees, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
Grøn, ikke-blinkende kontrollampe.
Non-flashing green signal lamp.
Kontrolanordningen kræves ikke, hvis instrumentbelysningen kan tændes eller slukkes sammen med positionslyset.
This tell-tale shall not be required if the instrument illumination lighting can be switched on or off only simultaneously with the position lamp(s).
Hvis positionslygten er gensidigt indbygget i den forreste retningsviserblinklygte, skal den elektriske forbindelse være sådan indrettet, at positions- og baglygte i samme side som retningsviserblinklygten slukkes, når retningsviserblinklygten blinker.
When the front position lamp is reciprocally incorporated in the front direction indicator lamp, the electrical connection shall be such that the position lamp on the same side as the direction indicator lamp is switched off when the direction indicator lamp is flashing.
BAGLYGTE
REAR POSITION LAMP
Vandret vinkel 80° til venstre og til højre for en enkeltlygte:
Horizontal angle 80° to left and to right for a single lamp:
den horisontale vinkel kan være 80° udefter og 45° indefter for hvert lygtepar.
the horizontal angle may be 80° outwards and 45° inwards for each pair of lamps.
Fakultativ: Denne funktion udføres af den kontrolanordning, der er foreskrevet for positionslygten.
Optional: Its function shall be performed by the device prescribed for the front position lamp.
Hvis en baglygte er gensidigt indbygget med en retningsviserblinklygte, kan den elektriske forbindelse af baglygten i den pågældende side af køretøjet eller den indbyggede del af denne imidlertid være udført således, at den slukkes i hele perioden (både ON-cyklus og OFF-cyklus), hvor retningsviserblinklygten er aktiveret.
If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction indicator lamp.
BAGUDVENDENDE REFLEKSANORDNINGER, IKKE TREKANTEDE
REAR RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
I højden: mindst 250 mm og højst 900 mm over jorden.
in height: not less than 250 mm nor more than 900 mm above the ground;
Vandret vinkel 30° til venstre og til højre for en refleksanordning
Horizontal angle 30° to left and to right for a single reflector;
30° udefter og 10° indefter for hvert par reflekser.
outwards and 10° inwards for each pair of reflectors;
HAVARIBLINK
VEHICLE-HAZARD WARNING SIGNAL
Havariblink består i, at alle køretøjets retningsviserblinklygter er i funktion samtidig efter forskrifterne i punkt 6.3 ovenfor.
The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.3 above.
Tilslutning af havariblink skal ske med en særskilt betjeningsanordning, der muliggør strømfødning af alle retningsviserblinklygter samtidigt.
The signal shall be given by means of a separate control enabling all the direction-indicators to be supplied with current simultaneously.
Blinkende rød kontrollampe eller, når det drejer sig om særskilte kontrolanordninger, samtidig aktivering af den i punkt 6.3.8 foreskrevne kontrolanordning.
Flashing red signal lamp or, in the case of separate tell-tales, the simultaneous operation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.3.8
Blinkfrekvensen skal være 90 ± 30 blink pr. minut.
Light flashing 90 ± 30 times per minute.
Højst et sekund efter betjening af retningsviserblinket skal lyset fremkomme, og den første slukning skal forekomme inden for højst halvandet sekund.
Operation of the lamp-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one-and-one-half seconds by the first extinction of the light.
I bredden: For en enkeltlygte skal referencecentret være i køretøjets midterplan i længderetningen; eller kanten af den lysflade, der er nærmest dette plan må ikke være over 250 mm fra dette.
in width: for a single lamp the centre of reference shall be in the median longitudinal plane of the vehicle; or the edge of the illuminating surface which is nearest to that plane shall be not more than 250 mm away from it;
Ingen del af lysfladen må befinde sig over det højeste punkt på nærlyslygtens lysflade.
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing beam headlamp.
α 5° opad og 10° nedad.
α 5° upwards and downwards;
β 45° til venstre og til højre for en enkeltlygte, undtagen for en forskudt lygte, i hvilket tilfælde den indadgående vinkel β = 10°.
β 45° to left and to right for a single lamp, except for an off-centre light, in which case the inward angle β = 10°;
β 45° udefter og 10° indefter for hvert lygtepar.
β 45° outwards and 10° inwards for each pair of lamps
Kan ikke være kombineret med en anden forlygte.
May not be combined with any other front lamp.
Fakultativ, grøn, ikke-blinkende kontrollampe.
Optional; non-flashing green signal.
Det skal være muligt at tænde eller slukke for tågeforlygten(erne) uafhængigt af fjernlys- og/eller nærlyslygten(erne).
It shall be possible to switch the fog lamp(s) on or off independently of the driving beam headlamp(s) and/or passing beam headlamp(s).
TÅGEBAGLYGTE
REAR FOG LAMP
I længden bag på køretøjet.
in length at the rear of the vehicle.
Afstanden mellem lysfladen af tågebaglygten og stoplygten skal være mindst 100 mm.
the distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp shall not be less than 100 mm.
β 25° til venstre og til højre for en enkeltlygte.
β 25° to left and to right for a single lamp;
25° udefter og 10° indefter for hvert lygtepar.
outwards and 10° inwards for each pair of lamps.
Disse skal være således udformet, at tågebaglygte kun kan tændes, når en eller flere af følgende lygter er tændt: fjernlyslygte, nærlyslygte og tågeforlygte.
They shall be such that the rear fog lamp can light up only when one or more of the following lamps are switched on: driving beam headlamp, passing beam headlamp, front fog lamp.