natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den procedure, der anvendes på EFTA-Tilsynsmyndigheden, når den skal gøre dette i henhold til en retsakt, der henvises til i bilagene til EØS-aftalen, skal være den procedure, der er fastsat ved afgørelse truffet af EFTA-medlemsstaternes Stående Udvalg nr. 3/2012 (om udvalgsprocedurer), og som svarer mest til den procedure, der er fastsat ved den retsakt, som er omhandlet i bilagene til EØS-aftalen.
The procedure applicable to the EFTA Surveillance Authority when it shall do so in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement must be the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Det er derfor ikke nødvendigt at specificere, hvilken procedure der finder anvendelse på udvalget ved dets udpegelse.
Consequently, it is unnecessary to specify the procedure applicable to the committee upon its designation.
Hvad angår de eksisterende retsakter, fastsætter artikel 13 i forordning (EU) nr. 182/2011 visse overgangsforanstaltninger til vedtagelse af de eksisterende basisretsakter i EU’s retsorden, der fjerner behovet for at ændre hver af disse retsakter.
As for existing acts, Article 13 of Regulation (EU) No 182/2011 lays down certain transitional measures for the adaptation of the existing basic acts in the EU legal order which obviate the need for a modification of each of those acts.
Artikel 7 i Det Stående Udvalgs afgørelse nr. 3/2012 (nye udvalgsprocedurer) indeholder en lignende bestemmelse om tilpasning af eksisterende procedurer.
Article 7 of Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) contains a similar provision on the adaptation of existing procedures.
EFTA-Tilsynsmyndigheden vil foreslå udvalgene standardprocedureregler, som de skal vedtage —
The EFTA Surveillance Authority will propose to the Committees standard rules of procedure for them to adopt.
Udpegning af udvalg
Designation of Committees
De udvalg, der er opført i bilaget til denne afgørelse, er udpeget med henblik på at bistå EFTA-Tilsynsmyndigheden med at varetage sine opgaver i henhold til artikel 3 i protokol 1 til tilsyns- og domstolsaftalen.
The committees listed in the Annex to this Decision are designated to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
Når udvalgene bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden, skal det ske i overensstemmelse med afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 3/2012 (om udvalgsprocedurer).
When the committees assist the EFTA Surveillance Authority, they shall do so in accordance with the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures).
Når EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til en retsakt, der henvises til i bilagene til EØS-aftalen, skal forelægge et udkast til foranstaltning for eller på anden måde konsultere et udvalg, skal den gøre det efter den procedure, der er fastsat ved afgørelse truffet af EFTA-medlemsstaternes Stående Udvalg nr. 3/2012 (om udvalgsprocedurer), og som svarer mest til den procedure, der er fastsat ved den retsakt, som er omhandlet i bilagene til EØS-aftalen.
When the EFTA Surveillance Authority must, in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement, submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee, it shall do so according to the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Ophævelse af Det Stående Udvalgs afgørelser
Repeal of Standing Committee Decisions
Det Stående Udvalgs afgørelse nr. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC og 2/2012/SC ophæves.
Standing Committee Decisions Nos 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC and 2/2012/SC are hereby repealed.
EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
UDVALGETS NAVN
NAME OF COMMITTEE
RETSAKT
LEGAL ACT
EFTA-udvalget for dyre- og plantesundhed
EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag I (Dyre- og Plantesundhed) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering
EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification
Relevante retsakter nævnt i bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for produktansvar
EFTA Product Liability Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag III (Produktansvar) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex III (Product Liability) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for energi
EFTA Energy Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for arbejdskraftens frie bevægelighed
EFTA Committee on Free Movement of Workers
Relevante retsakter nævnt i bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex V (Free Movement of Workers) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for socialsikring
EFTA Social Security Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag VI (Socialsikring) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget om anerkendelse af faglige kvalifikationer
EFTA Committee on Recognition of Professional Qualifications
Relevante retsakter nævnt i bilag VII (Anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex VII (Recognition of Professional Qualifications) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for etableringsret
EFTA Committee on Right of Establishment
Relevante retsakter nævnt i bilag VIII (Etableringsret) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex VIII (Right of Establishment) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for finansielle tjenesteydelser
EFTA Financial Services Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for tjenesteydelser
EFTA Services Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag IX (Tjenesteydelser generelt) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex X (Services in General) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for elektronisk kommunikation
EFTA Electronic Communications Committee (COCOM)
Relevante retsakter nævnt i bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfundet) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex XI (Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for frie kapitalbevægelser
EFTA Committee on Free Movement of Capital
Relevante retsakter nævnt i bilag XII (Frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for transport
EFTA Transport Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for indkøb
EFTA Procurement Committee
Protokol nr. 2 til tilsyns- og domstolsaftalen og relevante retsakter nævnt i bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
Protocol 2 of SCA and relevant acts mentioned under Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for intellektuel ejendomsret
EFTA Intellectual Property Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex XVII (Intellectual Property) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder
EFTA Committee on Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women
Relevante retsakter nævnt i bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for forbrugerbeskyttelse
EFTA Consumer Protection Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for miljø
EFTA Environment Committee
Relevante retsakter nævnt i bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
EFTA-udvalget for statistik
EFTA Committee on Statistics
Relevante retsakter nævnt i bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Relevant acts mentioned under Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
nr. 28/13/KOL
No 28/13/COL
om 88. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel om statsstøtte til kortfristet eksportkreditforsikring
amending for the eighty-eight time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61-63 og protokol 26,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [2], særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
under henvisning til de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [3], og
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen skal Tilsynsmyndigheden udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i tilsyns- og domstolsaftalen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Den 6. december 2012 vedtog Europa-Kommissionen en ny meddelelse om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kortfristet eksportkreditforsikring [4].Denne meddelelse er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
On 6 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
I overensstemmelse med punkt II i afsnittet »GENERELT« i slutningen af Bilag XV til EØS-aftalen skal Tilsynsmyndigheden efter samråd med Kommissionen vedtage retsakter svarende til de af Europa-Kommissionen vedtagne.
According to point II under the heading “GENERAL” at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indføre et nyt kapitel om kortfristet eksportkreditforsikring.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance.
Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
The “EEA Agreement”.
Herefter benævnt »tilsyns– og domstolsaftalen«.
The “Surveillance and Court Agreement”.
Den ajourførte udgave af retningslinjerne for statsstøtte er offentliggjort på Tilsynsmyndighedens websted:
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website:
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kortfristet eksportkreditforsikring (EUT C 392 af 19.12.2012, s. 1).
Communication from the European Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
RETNINGSLINJER FOR KORTFRISTET EKSPORTKREDITFORSIKRING [1]1 Indledning
GUIDELINES ON SHORT-TERM EXPORT-CREDIT INSURANCE [1]1 Introduction
Eksportstøtte kan få negative virkninger for konkurrencen mellem potentielle konkurrerende leverandører af varer og tjenesteydelser.
Export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential rival suppliers of goods and services.
Derfor har Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden (herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«) som vogtere af konkurrencen under EF-traktaten og EØS-aftalen altid været stærkt imod eksportstøtte til samhandel inden for EØS og til eksport ud af EØS.
That is why the European Commission and the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’), as the guardians of competition under the the EC Treaty and the EEA Agreement, have always strongly condemned export aid for intra-EEA trade and for exports outside the EEA.
For at forhindre, at EØS-staternes støtte til eksportkreditforsikring fordrejer konkurrencevilkårene, må det afklares, hvordan den skal vurderes på grundlag af EØS-statsstøttereglerne.
To prevent EEA States’ support for export-credit insurance from distorting competition, its assessment under EEA state aid rules needs to be clarified.
I 1998 fastlagde Tilsynsmyndigheden principperne for statslig indgriben i sine retningslinjer for kortfristet eksportkreditforsikring [2].
In 1998, the Authority laid down the principles for state intervention in its Guidelines on short-term export-credit insurance [2].
De erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af 1998-retningslinjerne, især under finanskrisen fra 2009 til 2011, viser, at Tilsynsmyndighedens politik på dette område bør tages op til revision.
Experience gained in applying the 1998 Guidelines, in particular during the financial crisis between 2009 and 2011, suggests that the Authority’s policy in this area should be reviewed.
Disse retningslinjer vil bidrage til at sikre, at konkurrencen mellem private og offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber ikke fordrejes på grund af statsstøtte, og at der skabes lige konkurrencevilkår for eksportører.
The rules set out in these Guidelines will help to ensure that state aid does not distort competition among private and public or publicly supported export-credit insurers and to create a level-playing field among exporters.
Formålet med dem er at give medlemsstaterne en mere udførlig vejledning om de principper, som Tilsynsmyndigheden vil lægge til grund for sin fortolkning af EØS-aftalens artikel 61 og 62 og anvendelsen af disse artikler på kortfristet eksportkreditforsikring.
Their aim is to give the EFTA States more detailed guidance about the principles on which the Authority intends to base its interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and their application to short-term export-credit insurance.
De skal gøre Tilsynsmyndighedens politik på dette område så gennemsigtig som muligt og sikre forudsigelighed og ligebehandling.
They should make the Authority’s policy in this area as transparent as possible and ensure predictability and equal treatment.
De indeholder derfor en række betingelser, der skal være opfyldt, når offentlige forsikringsselskaber ønsker at komme ind på det kortfristede eksportkreditforsikringsmarked for markedsmæssige risici (i det følgende benævnt »ordinære risici«).
To that end, they lays down a set of conditions that must be fulfilled when state insurers wish to enter the short-term export- credit insurance market for marketable risks.
Risici, som principielt ikke er markedsmæssige (i det følgende benævnt »ekstraordinære risici«), er ikke omfattet af disse retningslinjer.
Risks that are in principle non-marketable are outside the scope of these Guidelines.
Afsnit 2 beskriver retningslinjernes anvendelsesområde og de definitioner, der anvendes.
Section 2 describes the scope of these Guidelines and the definitions used.
Afsnit 3 behandler anvendelsen af EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og det generelle forbud mod statsstøtte til eksportkreditforsikring af ordinære risici.
Section 3 deals with the applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement and the general prohibition of state aid for the export-credit insurance of marketable risks.
Endelig redegøres der i afsnit 4 for en række undtagelser fra definitionen af ordinære risici og for betingelserne for statsstøtte til forsikring af midlertidigt ekstraordinære risici.
Finally, Section 4 provides for some exceptions from the definition of marketable risks and specifies the conditions for state intervention in the insurance of temporarily non-marketable risks.
2 Retningslinjernes anvendelsesområde og definitioner
2 Scope of the Guidelines and definitions
Tilsynsmyndigheden vil kun anvende de principper, der er fastsat i disse retningslinjer, på eksportkreditforsikring med en risikoperiode på under to år.
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines only to export-credit insurance with a risk period of less than two years.
Alle andre eksportfinansieringsinstrumenter er udelukket fra disse retningslinjers anvendelsesområde.
All other export finance instruments are excluded from the scope of these Guidelines.
I disse retningslinjer forstås ved: »coassurance«
For the purposes of these Guidelines the following definitions will apply:
den procentdel af det enkelte forsikrede tab, som ikke erstattes af forsikringsselskabet, men af et andet forsikringsselskab
‘co-insurance’ means the percentage of each insured loss that is not indemnified by the insurer but is borne by another insurer;
»kredittid« den periode, som køber får til at betale for de leverede varer og tjenester i forbindelse med en eksportkredittransaktion
‘credit period’ means the period of time given to the buyer to pay for the delivered goods and services under an export-credit transaction;
»kommercielle risici« herunder især
‘commercial risks’ means risks including, in particular:
risikoen for, at en køber vilkårligt ophæver en kontrakt, dvs. enhver vilkårlig beslutning truffet af en ikke-offentlig køber om at afbryde kontrakten eller bringe den til ophør uden rimelig grund
arbitrary repudiation of a contract by a buyer, that is to say any arbitrary decision made by a non-public buyer to interrupt or terminate the contract without a legitimate reason;
risikoen for, at en ikke-offentlig køber vilkårligt nægter at acceptere de af kontrakten omfattede varer uden rimelig grund
arbitrary refusal of a non-public buyer to accept the goods covered by the contract without a legitimate reason;
risikoen for, at den ikke-offentlige køber og dennes garant bliver insolvente
insolvency of a non-public buyer and its guarantor;
risikoen for langvarig misligholdelse af betalingsforpligtelser, dvs. at en ikke-offentlig køber og dennes garant ikke betaler en gæld ifølge kontrakten
protracted default, that is to say non-payment by a non-public buyer and by its guarantor of a debt resulting from the contract;
»eksportkreditforsikring« et forsikringsprodukt, hvorved forsikringsselskabet forsikrer en kommerciel og politisk risiko vedrørende betalingsforpligtelser i forbindelse med en eksporttransaktion
‘export-credit insurance’ means an insurance product whereby the insurer provides insurance against a commercial and political risk related to payment obligations in an export transaction;
»fremstillingsperiode« perioden mellem en ordres datering og varernes eller tjenesternes levering
‘manufacturing period’ means the period between the date of an order and the delivery of the goods or services;
»ordinære risici« kommercielle og politiske risici med en maksimal risikoperiode på under to år på offentlige og ikke-offentlige købere i de lande, der er anført i tillægget;
‘marketable risks’ means commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years, on public and non-public buyers in the countries listed in the Appendix;
alle andre risici betragtes som ekstraordinære risici i disse retningslinjer
all other risks are considered non-marketable for the purposes of these Guidelines.
»politiske risici« herunder især
‘political risks’ means risks including, in particular:
risikoen for, at en offentlig køber eller et land forhindrer en transaktions gennemførelse eller ikke betaler til tiden
the risk that a public buyer or country prevents the completion of a transaction or does not pay on time;
en risiko, der falder uden for en individuel købers indflydelse eller ansvar
a risk that is beyond the scope of an individual buyer or falls outside the individual buyer’s responsibility;
risikoen for, at et land undlader at overføre beløb, som købere med hjemsted i det pågældende land har betalt, til forsikringstagerens hjemland
the risk that a country fails to transfer to the country of the insured the moneys paid by buyers domiciled in that country;
risikoen for, at der uden for forsikringsselskabets land forekommer et tilfælde af force majeure, herunder krigslignende begivenheder, for så vidt som virkningerne heraf ikke er forsikret på anden måde
the risk that a case of force majeure occurs outside the country of the insurer, which could include warlike events, in so far as its effects are not otherwise insured;
»privat kreditforsikringsselskab« et selskab eller en organisation, bortset fra et offentligt forsikringsselskab, som yder eksportkreditforsikring
‘private credit insurer’ means a company or organisation other than a state insurer that provides export-credit insurance;
»kvotegenforsikring« genforsikring, hvorved forsikringsselskabet overdrager, og genforsikringsselskabet accepterer, en given procentdel af hver risiko inden for en bestemt forsikringskategori, som forsikringsselskabet har forsikret
‘quota-share’ means reinsurance that requires the insurer to transfer, and the reinsurer to accept, a given percentage of every risk within a defined category of business written by the insurer;
»genforsikring« forsikring, som et forsikringsselskab tegner hos et andet forsikringsselskab med henblik på risikostyring for at mindske sin egen risiko
‘reinsurance’ means insurance that is purchased by an insurer from another insurer to manage risk by lowering its own risk;
»risikoperiode« fremstillingsperioden plus kredittiden
‘risk period’ means the manufacturing period plus the credit period;
»dækning af enkeltstående risici« dækning af hele salget til én køber eller af en enkelt kontrakt med én køber
‘single-risk cover’ means cover for all sales to one buyer or for a single contract with one buyer;
»offentligt forsikringsselskab« et selskab eller en organisation, som yder eksportkredit med støtte fra en medlemsstat eller på en EØS-stats vegne, eller en EØS-stat, der yder eksportkreditforsikring
‘state insurer’ means a company or other organisation that provides export-credit insurance with the support of, or on behalf of, an EEA State, or an EEA State that provides export-credit insurance;