natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om detaljerede oplysninger om resultaterne af midtvejsevalueringen og forventer, at denne evaluering ligeledes vil omfatte en fælles vurdering af de budgetbesparelser, der opnås som følge af samarbejdsaftalen;
Notes with concern the enormous disparities in translation costs among the various Union institutions; calls, therefore, on the Interinstitutional Working Party on Translation to identify the causes of those disparities and put forward solutions that will put an end to the imbalance and harmonise translation costs while ensuring full respect for quality and linguistic diversity; notes with this in mind that the working party should re-launch cooperation among the institutions in order to share best practices and outcomes and to identify areas in which cooperation or agreements between institutions can be strengthened; notes that the working party should also aim to establish a unified methodology for the presentation of translation costs which all the institutions can use in order to make it simpler to analyse and compare costs; notes that the working party should present those findings before the end of 2015; calls on all the Union institutions to play an active role in the work of the Interinstitutional Working Party; recalls in this regard the fundamental importance of respect for multilingualism in the Union institutions in order to guarantee equal treatment and equal opportunities for all Union citizens;
fastholder, at det er nødvendigt at forbedre institutionens synlighed ved at styrke den nødvendige informations- og kommunikationspolitik;
Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs;
giver udtryk for sin bekymring over manglen på kvinder i beslutningstagende poster i Regionsudvalget (67 % — 33 %); anmoder om, at der iværksættes en plan for lige muligheder, navnlig med hensyn til ledende poster, med henblik på hurtigst muligt at få rettet op på denne ubalance;
Recognises that the Court of Auditors has made improvements with regard to defining and clarifying the competences and responsibilities of the Chamber for coordination, evaluation, assurance and development; calls on the Court of Auditors to press ahead with these efforts and asks to be informed of the measures taken to improve the Chamber's performance;
opfordrer Regionsudvalget til i sine årlige aktivitetsrapporter i overensstemmelse med de gældende regler om fortrolighed og databeskyttelse at medtage resultaterne og konsekvenserne af afsluttede sager i OLAF, hvor institutionen eller en af de personer, der arbejder for den, var genstand for undersøgelsen;
Takes note that in 2013, the Court of Auditors reported a total of 14 cases of suspected fraud arising from its audit work and 10 cases arising from communications to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in seven of the 14 cases and in the other cases, the information was sent to another authority for follow-up action;
kræver, at Regionsudvalgets bygningspolitik vedlægges den årlige aktivitetsrapport, navnlig i betragtning af at det er vigtigt, at omkostningerne til en sådan politik rationaliseres behørigt, og at de ikke er uforholdsmæssigt høje;
Calls on the Court of Auditors to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
lykønsker Regionsudvalget med den gennemgående gode kvalitet i årsberetningen og med at have udarbejdet en omfattende årsrapport om virkninger, som udgør et vigtigt redskab for vurderingen af dets arbejde; bemærker med tilfredshed, at årsberetningen indeholdt en udtømmende tabel over alle de menneskelige ressourcer, der står til Regionsudvalgets rådighed;
Endorses the internal auditor's 2013 follow-up review and the progress made in identifying and prioritising the financial and operational risks and in designing appropriate mitigating controls;
påpeger, at Regionsudvalgets medlemmer er demokratisk legitimerede lokale og regionale repræsentanter, som udfører politiske aktiviteter; mener, at de derfor bør være underlagt samme regler som andre nationale eller europæiske politikere, når det gælder deres adgang til Kommissionen og dens tjenestegrene;
Notes that the information security policy needs a coordinated and harmonised corporate security strategy; points out that management efficiency and internal controls can be improved in the main areas of the Court of Auditors' governance;
er bekymret over den forsinkede vedtagelse af de interne regler for whistleblowing; opfordrer udvalget til at gennemføre disse regler uden yderligere forsinkelser;
Takes note of the introduction at the Court of Auditors of a new Audit Support System (ASSYST) application as an in-house audit tool; asks to be informed of the performance targets set for this application;
minder om, at udvalget har beskæftiget sig med den samme sag om whistleblowing siden 2003; understreger de betydelige omkostninger for Unionens skatteydere og den skade, som whistlebloweren er blevet påført; anmoder Regionsudvalget om omgående at følge konklusionerne i dommen fra Retten for EU-Personalesager af 7. maj 2013 og anerkende sagsøgers handling som legitim og omsider afslutte sagen;
Takes notes that the Court of Auditors has made assurances that it takes every possible measure to ensure that mission appropriations are used in strict compliance with principles of economy, efficiency and effectiveness;
understreger, at Parlamentet ikke vil tolerere dårlig behandling af whistleblowere i egne rækker eller i nogen anden EU-institution, og gentager sit fuldstændige forpligtelse over for ånden og bestemmelserne i lovgivningen om beskyttelse af whistleblowere;
Takes note furthermore of the introduction of new software applications to improve the language training administration; expects that these tools will further enhance the management of language training;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand
Understands the interest of the Court of Auditors in assessing its presence in the media; considers, however, that it needs to improve the clarity of its messages; suggests, therefore, that the editorial quality of all of the Court of Auditors' texts be submitted in a centralised process;
der henviser til sin beslutning om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand
Appreciates the cooperation between the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control and welcomes regular feedback on the basis of Parliament's demands; calls on the Court of Auditors to include in its annual activity report a specific section on the action it has taken in response to Parliament's discharge recommendations concerning the Court of Auditors for the previous financial year, as most of the other institutions do; asks however that the Court of Auditors and the discharge authorities improve their cooperation again in order to make their work more efficient and more effective;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0115/2015),
Considers that Court of Auditors' reports, and particularly the special reports, are an important contribution to move towards an improved spending approach with regards to the Union funds; is of the opinion that the Court of Auditors' reports could have even more added value if they were complemented by a certain number of corrective measures to be taken by the Union, and an expected timing to implement them, in order to reach the goals and objectives defined by the Union programme, fund, or policy; considers that this enhanced focus on outputs, and in particular long-term outcomes, according to the efficiency and effectiveness principles, would therefore improve the needed follow-up process to be carried out by the Court of Auditors in which the effects of the proposed recommendations would be monitored;
noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2013 bemærkede, at man ikke havde fundet nogen væsentlige svagheder på de reviderede områder inden for menneskelige ressourcer og indkøb i Den Europæiske Ombudsmandsinstitution (»Ombudsmanden«);
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of advancing the presentation of its annual report within the parameters set by the Financial Regulation of the Union.
understreger, at Revisionsretten på grundlag af sin revision konkluderede, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, som helhed betragtet var uden væsentlig fejlforekomst;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee
understreger, at Ombudsmandens budget er et rent administrationsbudget, som i 2013 var på 9731371 EUR (9516500 EUR i 2012), hvoraf 7567371 EUR blev tildelt afsnit 1 (udgifter vedrørende personer, der arbejder for institutionen), 1606700 EUR blev bevilget til afsnit 2 (ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter) og 557300 EUR til afsnit 3 (udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver);
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee,
noterer sig, at 98,20 % af de samlede bevillinger var forpligtede (98,30 % i 2012), og at 91,82 % var udbetalt (88,69 % i 2012) med en udnyttelsesgrad på 98,20 % (95,88 % i 2012); glæder sig over de opnåede resultater i 2013;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0114/2015),
bemærker de fortsatte forbedringer af den finansielle planlægning og overvågningen heraf; opfordrer til, at dette fortsættes i næste budgetår;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
støtter Ombudsmandens årlige forvaltningsplan for 2013, der omfatter nøgleresultatindikatorer til at måle institutionens resultater med hensyn til opfyldelse af dens målsætninger;
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);
noterer sig Ombudsmandens forpligtelse til fortsat at forbedre sit system til rettidig overvågning og kontrol af ansættelses- og udbudsprocedurer; tilskynder Ombudsmanden til fortsat at overvåge forvaltningen af godtgørelser og forbedre dens resultater;
Notes that in 2013 the EESC budget amounted to EUR 130104400 (EUR 128816588 in 2012), with a utilisation rate of 94,1 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to the 96,8 % in 2012;
bemærker, at Ombudsmanden til stadighed søger at forbedre den finansielle planlægning for at sikre den mest effektive gennemførelse af budgettet;
Stresses, however, that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the EESC explanation for the utilisation rate decrease being due to precautionary measures;
opfordrer Ombudsmanden til i sin næste årsberetning at anføre omfanget af uudnyttede tolketjenester bestilt i det pågældende år;
Points out that the reasons behind the unexpected ruling on salary adjustment are no longer of application following the agreement on the new Staff Regulation in 2014;
noterer sig med bekymring de betydelige forskelle i oversættelsesomkostninger mellem de forskellige EU-institutioner; opfordrer derfor den interinstitutionelle arbejdsgruppe om oversættelse til at klarlægge årsagerne til disse forskelle og foreslå løsninger, som vil sætte en stopper for den ubalance og harmonisere oversættelsesomkostningerne og samtidig sikre fuld respekt for kvalitet og sproglig mangfoldighed; mener, at arbejdsgruppen med henblik på dette bør genoptage samarbejdet mellem institutionerne for at udveksle bedste praksis og resultater og at finde frem til områder, hvor samarbejde eller aftaler mellem institutioner kan styrkes; bemærker, at arbejdsgruppen også bør have til formål at fastlægge en fælles metode til præsentation af oversættelsesomkostninger, som alle institutionerne kan anvende med henblik på at forenkle analysen og sammenligningen af omkostningerne; bemærker, at arbejdsgruppen bør forelægge disse resultater inden udgangen af 2015; opfordrer alle institutionerne til at spille en aktiv rolle i arbejdet i den interinstitutionelle arbejdsgruppe; minder i denne forbindelse om den grundlæggende betydning af respekt for flersprogethed i EU-institutionerne for at sikre ligebehandling af og lige muligheder for alle Unionens borgere;
Notes the rise by 1 % in the 2013 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC's efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
noterer sig konklusionerne fra den interne revisor i revisionsrapporterne for 2013 om, at de interne forvaltnings- og kontrolsystemer er effektive, og at alle igangværende foranstaltninger var lukket;
Takes note of the follow-up observations to Parliament's 2012 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; reiterates its call to be informed about the detailed spending review and the results of that exercise;
glæder sig over, at målet om at afslutte 70 % af sagerne inden for mindre et år blev mere end opfyldt i 2013; bemærker imidlertid, at andelen af undersøgelser, der blev afsluttet inden for 18 måneder, stadig lå under det af Ombudsmanden opstillede mål, selv om den er steget fra 79 % til 81 %; mener, at målet på 90 % er realistisk og opnåeligt; forventer, at målet nås i 2014, og at resultatet i detaljer medtages i den årlige aktivitetsrapport; glæder sig over, at der er iværksat undersøgelser på eget initiativ, og anmoder om at blive informeret om de indledende resultater af disse undersøgelser;
Welcomes the EESC's intention to plan its work more efficiently within the legislative process, without necessarily increasing the number of opinions, placing an emphasis instead on the quality of its opinions;
glæder sig over, at Ombudsmanden i 2012 af European Foundation for Quality Management (Det Europæiske Institut for Kvalitetsstyring) havde opnået første niveau af anerkendelse som værende forpligtet til topkvalitet (»Committed to Excellence«) og glæder sig over, at der blev opretholdt et godt, produktivt forhold med instituttet i 2013;
Takes note that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members' travel expenses based on real costs, as recommended by Parliament; recalls that the system should be fully operational in the autumn of 2015 when the next EESC term begins;
henleder opmærksomheden på de store udgifter til eksterne møder, konferencer og lignende arrangementer for personalet i Ombudsmandens kontor i 2013, hvilket var betydeligt højere end i de andre institutioner; mener, at eksterne møder for personalet i EU-institutioner i en tid med krise og budgetnedskæringer generelt skal reduceres, og at de så vidt muligt skal finde sted i institutionernes egne bygninger, da merværdien fra eksterne møder ikke berettiger så høje udgifter;
Takes note of the cooperation between the EESC and Parliament's Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
glæder sig over, at en kvinde blev valgt til hvervet som europæisk ombudsmand; er imidlertid bekymret over manglen på kvinder i ledende stillinger i Ombudsmandens kontor; opfordrer til, at der indføres en ligestillingsplan med særlig fokus på ledende stillinger med henblik på at rette op på denne skævhed hurtigst muligt;
Notes that the use of external translation has decreased to 2,9 % in 2013, compared with 4,5 % in 2012; finds, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased;
mener, at Ombudsmanden fortsat bør stræbe efter gennemgående kvalitet i den årlige aktivitetsrapport, og at hun bør udarbejde en omfattende årsberetning om virkninger, som udgør et vigtigt redskab for vurderingen af institutionens arbejde;
Notes with concern that translation costs vary enormously from one Union institution to another; asks consequently that the Interinstitutional Working Group on Translation determine the causes of these disparities and put forward solutions with a view to ending the inequality and harmonising translation costs, without in any way impairing quality and linguistic diversity; notes, with this in mind, that the working group should relaunch interinstitutional collaboration in order to share best practices and outcomes and determine those areas in which interinstitutional cooperation or agreements could be strengthened; notes that the working group should also aim to establish a unified methodology, common to all the institutions, for the presentation of translation costs in order to simplify cost analysis and comparison; notes that the working group should present the results of this work before the end of 2015; calls on all the institutions to play an active part in the proceedings of the Interinstitutional Working Group; points to the fundamental importance of preserving multilingualism in the Union institutions in order to ensure that all Union citizens can enjoy equal treatment and equal opportunities;
kræver, at Ombudsmandens bygningspolitik vedlægges den årlige aktivitetsrapport, navnlig i betragtning af at det er vigtigt, at sådanne omkostninger rationaliseres behørigt, og at de ikke er uforholdsmæssigt høje;
Takes note of the Cooperation Agreement between the EESC, the Committee of the Regions and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led, first of all, to the transfer of a large number of committee staff to the new European Parliamentary Research Service; expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of their collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms both of human resources and of expenditure, synergies, added value, and substantive quality;
opfordrer Ombudsmanden til i sine årlige aktivitetsrapporter i overensstemmelse med de gældende regler om fortrolighed og databeskyttelse at medtage resultaterne og konsekvenserne af afsluttede sager i OLAF, hvor institutionen eller en af de personer, der arbejder for den, var genstand for undersøgelsen;
Calls on the EESC to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, sex and position in the annual activity report;
tilslutter sig fuldt ud politikken for gennemsigtighed, som Ombudsmandens kontor har været fortaler for, og kræver, at der indføres en procedure for at vurdere de mulige virkninger af visse offentliggørelser på forhånd med henblik på at offentliggøre dem sammen med en forklarende rapport for at undgå, at de bruges på en forudindtaget måde; påpeger, at denne procedure bør iværksættes af Ombudsmanden i samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Kommissionen og den institution, som offentliggørelsen henviser til;
Expresses concern at the shortage of women holding senior EESC posts (61 % — 39 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible;
understreger, at årsberetningen om Ombudsmandens aktiviteter i 2013 blev vedtaget på plenarforsamlingen den 15. januar 2015 [1], og noterer sig bemærkningerne heri.
Recommends that the EESC continues to develop a regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions; requests detailed information on the results of this cooperation;
Vedtagne tekster, P8_TA(2015)0009.
Notes that the next mid-term review of that cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Requests detailed information on the results of the mid-term review and expects that this evaluation will also include a joint assessment of the budgetary savings resulting from the cooperation;
der henviser til sin beslutning om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,
Takes note of the still-limited use of videoconferencing tools; acknowledges that measures are being put in place to extend its use; asks to be informed about the progress achieved on this matter;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0118/2015),
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 7,6 % in 2012 to 5,1 % in 2013; emphasises, however, that this rate is still high and calls for a further reduction in interpretation costs;
glæder sig over Revisionsrettens konklusion om, at betalingerne som helhed vedrørende administrationsudgifter og andre udgifter for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (»Den Tilsynsførende«) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, var uden væsentlig fejlforekomst, og at de undersøgte overvågnings- og kontrolsystemer for administrationsudgifter og andre udgifter var effektive;
Considers that at a time of crisis and budget cuts in general, the cost of staff ‘away days’ at the Union institutions has to be lowered and that these events should take place, wherever possible, on the institutions' own premises, as the resulting added value does not justify such high spending;
noterer sig, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2013 har bemærket, at der ikke er blevet konstateret væsentlige svagheder med hensyn til revisionen af emnerne menneskelige ressourcer og indkøbsaftaler for så vidt angår Den Tilsynsførende;
Is concerned that several major events scheduled to take place during the year 2013 were cancelled or postponed; calls on the EESC to better plan and rationalise the organisation of in-house events;
noterer sig, at Den Tilsynsførende i 2013 rådede over et samlet budget på 7661409 EUR (7624090 EUR i 2012), og at udnyttelsesgraden var på 84,7 % (83,2 % i 2012); anser dette for en positiv udvikling, men opfordrer til, at der gøres yderligere bestræbelser på at forbedre udnyttelsesgraden;
Takes note of the information provided on the new insurance contract which entered into force on 1 July 2012, covering the Consultative Commission on Industrial Change delegates;