natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelse af godkendelse
Approval refused
Endeligt ophør af produktionen
Approval withdrawn
af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 57
Production definitively discontinued
Godkendelse nr. Udvidelse nr.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Forlygtens handelsnavn eller -mærke:
Approval No Extension No
Fabrikantens navn for denne type forlygte:
Trade name or mark of the headlamp:
Fabrikantens navn og adresse:
Manufacturer’s name for the type of headlamp:
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Manufacturer’s name and address:
Indleveret til godkendelse den:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen:
Submitted for approval on:
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Date of report issued by that service:
Kortfattet beskrivelse:
Number of report issued by that service:
Kategori som angivet ved den pågældende mærkning: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Concise description:
Glødelampekategori: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Farve på det afgivne lys: hvidt/selektivt gult ( 2 )
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Godkendelsesmærkets placering:
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
Begrundelse(r) for eventuel udvidelse:
Position of the approval mark:
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget ( 2 )
Reason(s) for extension (if applicable):
Sted:
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Dato:
Place:
Underskrift:
Date:
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Signature:
( 1 ) Kendingsnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (jf. godkendelsesforskrifter i regulativet).
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
( 2 ) Det ikke gældende overstreges.
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
BILAG 2
( 2 ) Strike out what does not apply.
UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
ANNEX 2
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
a = 12 mm min.
Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
samtidigt med fjernlyset og/eller en anden hermed gensidigt indbygget belysningsfunktion.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Den er konstrueret således, at nærlysglødetråden kan tændes samtidigt med fjernlyset og/eller en anden belysningsfunktion, som den er gensidigt indbygget med.
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
BILAG 3
can be lit together
FOTOMETRISKE PRØVNINGER
shall not be lit together
Ved retning skal indstillingsskærmen være mindst 10 m foran forlygten, og linjen h-h skal være vandret.
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Ved måling skal fotocellen være i en afstand af 25 m foran forlygten, vinkelret på en linje mellem glødelampens glødetråd og punktet HV.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
I sideretningen skal forlygten være indstillet således, at strålecentrum for fjernlyset er på den lodrette linje v-v.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Lodret skal forlygten være indstillet således, at »afskæringslinjen« er beliggende 250 mm under linjen h-h.
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Forlygten skal, når den er indstillet i overensstemmelse med punkt 2 og 3 ovenfor, svarende til betingelserne for fjernlyset, opfylde følgende betingelser:
ANNEX 3
fjernlysets lyscentrum skal højst være 0,6° over eller under linjen h-h.
PHOTOMETRIC TESTS
fjernlysets belysningsstyrke skal nå sin maksimale værdi E max i centrum for hele lysbundtet og aftage i sideretningen
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
fjernlysets maksimale belysningsstyrke (E max) skal være mindst 32 lux
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
32 lux for forlygter af kategori MB
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
den belysning, som fjernlyset frembringer, skal opfylde følgende forskrifter:
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
skæringspunktet (HV) for linjerne h-h og v-v skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 90 % af den maksimale belysningsstyrke
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
Fra punktet HV skal fjernlysets belysningsstyrke vandret mod højre og venstre for forlygter i kategori MB være mindst 12 lux indtil en afstand af 1,125 meter og mindst 3 lux indtil en afstand af 2,25 meter.
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
den belysning, som nærlyset frembringer, skal opfylde følgende forskrifter:
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
Målepunkt
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
Forlygte i kategori MB
32 lux for class MB headlamps;
Et vilkårligt punkt på og over linjen h-h
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
Et vilkårligt punkt på linjen 50L-50R undtagen 50 V [1]
the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
≥ 1,5 lux
starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for class MB-headlamps up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux to a distance of 2,25 m.
Punkt 50 V
the illumination produced by the passing beam shall meet the following values:
≥ 3 lux
Measuring point
Et vilkårligt punkt på linjen 25L-25R
Class MB headlamp
MÅLINGS- OG INDSTILLINGSSKÆRM
≤ 0,7 lux
(mål i mm ved en afstand på 25 m)
Any point on the line 50L-50R except 50 V [1]
For glødetrådslamper anvendes kategori S1 eller S2 i henhold til regulativ nr. 37.
≤ 1,5 lux
intensitet50 R50 V0,25 minimum.
Point 50 V
BILAG 4
≤ 3 lux
PRØVNING AF DE FOTOMETRISKE PRÆSTATIONERS STABILITET AF FORLYGTER I BRUG
Any point on the line 25L-25R
PRØVNING PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
Any point in zone IV
Efter at de fotometriske værdier er målt efter dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, 50 L og B 50 for nærlys, afprøves et komplet prøveeksemplar af en forlygte for stabilitet af fotometriske præstationer under brug.
MEASURING AND AIMING SCREEN
Ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder de omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
(dimensions in mm for 25 m distance)
PRØVNING AF STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
For the filament lamps, categories S1 or S2 according to Regulation No 37 shall be used.
Prøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
intensity50 R50 V0,25 minimum.
Ren forlygte
ANNEX 4
Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Prøvningsforskrifter
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, 50 L, B 50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
i tilfælde, hvor kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid [1]
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
i tilfælde af i hinanden indbyggede fjernlys- og nærlyslygter (dobbeltrådslampe eller to glødelamper):
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes med en enkelt glødetråd tændt [2] ad gangen, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at man aktiverer hver af de angivne funktioner successivt i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid:
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
I alle andre tilfælde underkastes forlygten følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Clean headlamp
15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
5 minutter med alle glødetråde tændt.
Test procedure
ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidigt i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner (a), idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner (b) i henhold til fabrikantens forskrifter.
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Prøvningsspænding
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
Spændingen skal være indstillet således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives for glødelamper af kategori S i regulativ nr. 37.
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
Den tilførte effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødelampe til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren angiver, at forlygten kan anvendes ved en anden spænding.
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1:
Prøvningsresultater
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Visuel inspektion
15 minutes, passing-beam filament lit
Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud.
5 minutes, all filaments lit.
Den inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
Fotometrisk prøvning
Test voltage
For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified for filament lamps of category S in the Regulation No 37.
Nærlys:
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Fjernlys:
Test results
Punktet svarende til Emax
Visual inspection
Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Tilsmudset forlygte
Photometric test
Efter at være afprøvet som beskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være forberedt som foreskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som foreskrevet i punkt 1.1.2.
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Klargøring af forlygten
Passing beam:
Prøveblanding
Driving beam:
Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
Point of Emax
Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, skal bestå af:
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this Annex).
9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
Dirty headlamp
0,2 vægtdel NaCMC [3], og
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 S/m.
Preparation of the headlamp
Blandingen må højst være 14 dage gammel.
Test mixture
For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
For headlamp with the outside lens in glass:
0,2 vægtdel NaCMC
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof.
0,2 part by weight of NaCMC [3] and
[4]
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Påføring af prøveblandingen på forlygten
The mixture must not be more than 14 days old.
Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre.
For headlamp with outside lens in plastic material:
Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
for fjernlys, punktet svarende til Emaxved fotometrisk fordeling svarende til en fjernlys-/nærlyslygte,
0,2 part by weight of NaCMC,
for fjernlys, punktet svarende til Emaxved fotometrisk fordeling svarende til kun en fjernlyslygte,
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
B 50 og 50 V [5] for en fjernlyslygte, som alene afgiver nærlys.
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
Måleudstyr
Application of the test mixture to the headlamp
Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (referenceglødelampe).
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
PRØVNING AF ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS VERTIKALE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
Denne prøvning består i at kontrollere, at afskæringslinjens vertikale flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1, underkastes lygten den i punkt 2.1 beskrevne prøvning uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
B 50 and 50 V [5] for a passing lamp only.
Prøvning
Measuring equipment
(Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Positionen for afskæringslinjens horisontale del (mellem de vertikale linjer gennem punktet 50 L for højrekørsel hhv. 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi Δ rI = (r3 – r60) målt på forlygten ikke overstiger 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) afprøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1 efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
The headlamp tested in accordance with paragraph 1., shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Nærlyset slukkes i én time.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Forlygtetypen anses for acceptabel, hvis gennemsnitsværdien af de numeriske værdier Δ rI, målt på første prøve, og Δ rII målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidigt, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig brug af glødetrådene.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value Δ rI = (r3 – r60) recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP for en 2 % opløsning ved 20 °C.
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele plastlygteglasset.
Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
Period of rest for one hour.
BILAG 5
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad:
MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe:
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
For værdien i zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
0,3 lux svarende til 20 %
ANNEX 5
0,45 lux svarende til 30 %
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
og såfremt der, for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på ± 20 % for maksimalværdierne og – 20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 4.3 og 4.4 i bilag 3 til dette regulativ.
GENERAL
Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardglødelampe.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.