natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en type LED-lyskilde eller endeligt ophør af produktionen i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, i form af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og i form af en tegning indsendt af ansøgeren til godkendelse, i et format på højst A4 (210 × 297 mm) og mindst i størrelsesforholdet 2:1.
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
LED-lyskilder, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 2.3.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret i det i punkt 2.3.1.4 omhandlede felt og består af:
‘0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z’.
en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen [1]
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trunkerede cirkel.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Hvis ansøgeren har modtaget samme godkendelsesnummer for flere fabriks- eller varemærker, er et eller flere af disse tilstrækkelige med henblik på opfyldelse af punkt 2.3.1.1.
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
De i punkt 2.3.1 og 2.4.3 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
The approval code, placed close to the truncated circle.
TEKNISKE KRAV
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Nominel spænding spændingen (i volt) angivet på LED-lyskilden
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Prøvespænding(er) spænding(er) eller spændingsinterval(ler) over LED-lyskildernes poler, som foreskrives til prøvning af LED-lyskildernes elektriske og fotometriske egenskaber.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Objektive værdier en elektrisk eller fotometrisk egenskabs konstruktivt bestemte værdi.
TECHNICAL REQUIREMENTS
Denne skal opnås inden for de specificerede tolerancer, når LED-lyskilden tilføres strøm ved den relevante prøvespænding.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
Standard (etalon) LED-lyskilde særlig LED-lyskilde, som anvendes ved prøvning af lygter og lyssignaler.
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
Den har reducerede tolerancer for dimensionelle, elektriske og fotometriske egenskaber som angivet på det pågældende datablad.
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
Standard LED-lyskilder er specificeret med kun en nominel spænding for hver kategori.
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
Referenceakse en akse, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af LED-lyskildens mål.
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
Referenceplan et plan, som er defineret i forhold til soklen, vinkelret på referenceaksen, og som anvendes som reference for visse målangivelser for LED-lyskilden.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Lyscenter et punkt på referenceaksen ved en defineret afstand fra referenceplanet, der repræsenterer det nominelle nulpunkt for de synlige stråler.
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
Lyscenterlængde afstanden mellem referenceplanet og lyscentret.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
Synsakse på LED-lyskilde en akse gennem lyscentret i en defineret punkt- og azimutvinkel, der anvendes til beskrivelse af fotometriske egenskaber ved LED-lyskilden.
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
Synligt lysemitterende område et område, der omfatter det synlige strålingselement, når det betragtes i en bestemt synsakse.
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
Det synlige lysemitterende område er fastlagt i et plan, som indeholder lyscentret og, som er vinkelret på den tilsvarende synsakse.
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
Normaliseret lysstyrke lysstyrke divideret med lyskildens lysstrøm med henblik på en karakteristik af LED-lyskildens vinkelstrålingsmønster.
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
Kumulativ lysstrøm lysstrøm fra lyskilden ved driftsbetingelser inden for en kegle, der omfatter den specificerede rumvinkel, og som er centreret ved referenceaksen [2].
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
Diodelyskilde (LED-lyskilde) en lyskilde, hvor elementerne for synlig stråling er én eller flere faststofsamlinger, der frembringer injektionsluminiscens og/eller injektionsfluorescens.
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
Almindelige forskrifter
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
Ethvert prøveeksemplar, der forelægges, skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ.
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
LED-lyskilder skal være konstrueret således, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
De må heller ikke frembyde konstruktions- eller fremstillingsfejl.
General specifications
LED-lyskilder må ikke frembyde ridser eller pletter på deres optiske overflader, som kan formindske deres effektivitet og deres optiske virkning.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
LED-lyskilder skal være udstyret med standardsokler, der er i overensstemmelse med databladene for sokler i IEC Publication 60061, som angivet i de individuelle datablade i bilag 1.
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Soklen skal være robust og solidt fæstnet til resten af LED-lyskilden.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
En LED-lyskildes overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.2.3-3.2.5 efterprøves ved visuel inspektion, ved kontrol af målene og om nødvendigt ved en prøvemontering i holderen som angivet i IEC Publication 60061.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
Faststofsamling(er) skal være det/de eneste element(er) i LED-lyskilden, som skaber og udsender lys, enten direkte eller via fluorescens-baseret konvertering, når de tilføres strøm.
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Prøvninger
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
LED-lyskilder skal først ældes ved deres prøvespænding i mindst 48 timer.
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
Ved multifunktions-LED-lyskilder skal hver funktion ældes separat.
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
Medmindre andet er angivet, foretages elektriske og fotometriske målinger ved prøvespændingen.
Tests
Elektriske målinger som omhandlet i bilag 4 udføres med instrumenter i mindst klasse 0,2 (0,2 % fuldskalanøjagtighed).
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
Placering og målangivelser for det synlige lysemitterende område
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Placering og målangivelser for det synlige lysemitterende område skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad i bilag 1.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
Målingen foretages efter ældning af LED-lyskilden i henhold til punkt 3.3.1.
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
Lysstrøm
Position and dimensions of apparent light emitting area
Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal lysstrømmen ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad i bilag 1.
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
Målingen foretages efter ældning af LED-lyskilden i henhold til punkt 3.3.1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
Fordeling af normaliseret lysstyrke/fordeling af kumulativ lysstrøm
Luminous flux
Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal fordelingen af normaliseret lysstyrke og/eller kumulativ lysstrøm ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad i bilag 1.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Farve
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Det lys, der afgives af LED-lyskilden, skal være angivet på det relevante datablad.
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Farven på det afgivne lys måles ved den i bilag 4 specificerede metode.
Colour
Alle de målte værdier skal ligge inden for det angivne tolerancefelt.
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
For LED-lyskilder, der udsender hvidt lys, skal mindsteniveauet af rødt i lyset desuden være således, at:
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
hvor:
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
E e(λ) (enhed: W)
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
er bestrålingsstyrkens fordeling over spektret
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
V(λ) (enhed: 1) er den spektrale visuelle følsomhed
where:
λ (enhed: nm) er bølgelængden.
E e(λ) (unit: W)
Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
is the spectral distribution of the irradiance;
UV-stråling
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
LED-lyskildens UV-stråling skal være således, at LED-lyskilden er af typen med lav UV-stråling i overensstemmelse med:
λ (unit: nm) is the wavelength.
S(λ)(enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
UV-radiation
(definitionerne på de andre symboler findes i punkt 3.7.3 ovenfor).
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
UV-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i tabellen nedenfor:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
Bemærk:
is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
De valgte bølgelængder (i nanometer) er repræsentative;
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
andre værdier bør interpoleres.
Note:
Standard LED-lyskilder
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Yderligere forskrifter for standard (etalon) LED-lyskilder findes i de relevante datablade i bilag 1.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
other values should be interpolated.
LED-lyskilder, som er godkendt efter dette regulativ, skal være fremstillet således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne for mærkning og de tekniske forskrifter i punkt 3 ovenfor og i bilag 1, 4 og 5 til dette regulativ.
Standard LED light sources
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Indehaveren af godkendelsen skal især:
CONFORMITY OF PRODUCTION
sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de relaterede dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med de godkendende myndigheder
The holder of the approval shall in particular:
analysere resultaterne af hver type prøvning med anvendelse af kriterierne i bilag 6, så det kontrolleres og sikres, at produktets egenskaber holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
sørge for, at der for hver type LED-lyskilde mindst udføres de i dette regulativs bilag 5 foreskrevne prøvninger
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en prøvning.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af den pågældende produktions overensstemmelse.
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i hver produktionsenhed.
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere gyldigheden af prøver, der er udført i henhold til punkt 4.4.2 ovenfor, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Hvis den kompetente myndighed beslutter at udføre stikprøvekontroller, finder kriterierne i bilag 7 og 8 til dette regulativ anvendelse.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Den normale hyppighed for inspektioner, der er autoriseret af den kompetente myndighed, skal være én gang hvert andet år.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Hvis der registreres negative resultater under en sådan inspektion, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
Godkendelser, som er meddelt for LED-lyskilder i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en LED-lyskilde, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Hvis en kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en type LED-lyskilde, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Baseret på CIE/IEC-glossar IEV 845-09-31.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
BILAG 1
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
DATABLADE [1] FOR LED-LYSKILDER
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Fortegnelse over kategorier af LED-lyskilder og deres bladnumre:
2
Kategori
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
Bladnummer
ANNEX 1
/1 til 5
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
Fortegnelse over blade for LED-lyskilder og deres rækkefølge i dette bilag:
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
Kategori LR1 — Blad LR1/1
Category
Tegningerne skal kun illustrere LED-lyskildens væsentligste mål (i mm)
Sheet number(s)
Figur 1
/1 to 5
Hovedtegning
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex: