natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette bilag fastsættes de særlige krav for godkendelse af REC monteret på en motor eller et motorsystem med henblik på opfyldelse af de emissionsgrænser, som er angivet i ændringsserie 06 til regulativ nr. 49.
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
2.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
SÆRLIGE KRAV
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
Det med REC eftermonterede motorsystem skal opfylde følgende specifikke krav:
The instructions for the retrofitter should include:
Grænseværdierne for NOx- og partikelemissioner som omhandlet i tabel 1, punkt 5.3, i ændringsserie 06 til regulativ nr. 49.
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
Kravene til kontrol af holdbarheden af motorsystemer, som angivet i bilag 7 til regulativ nr. 49, ændringsserie 06.
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
Kravene til OBD-systemer (egendiagnosesystemer) som angivet i bilag 9A og 9B til regulativ nr. 49, ændringsserie 06.
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
De specifikke krav til begrænsning af off-cycle-emissioner og emissioner ved brug, som angivet i bilag 10 til regulativ nr. 49, ændringsserie 06.
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
Kravene til sikring af korrekt funktion af NOx-kontrolforanstaltningerne, som angivet i bilag 11 til regulativ nr. 49, ændringsserie 06.
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
Uanset punkt 8.6.2 i dette regulativ må emissionerne af ammoniak for klasse III- og klasse-IV-REC'er ikke overstige en middelværdi på 10 ppm målt efter de procedurer, der er defineret i tillæg 7 til bilag 4 i ændringsserie 06 til regulativ nr. 49.
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
Ved prøvning af den partikelbegrænsende REC på motorprøvestand skal REC'en være monteret på en sådan måde, at der i en afstand på mindst 2 m fra turboladerens udgang (turbine) eller udstødningsmanifoldens udgang til REC'ens indgang ikke er monteret en turbolader.
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Hvis ansøgeren kan dokumentere, at en afstand, der er kortere end den minimumsafstand, der er angivet her, vil blive anvendt i alle efterfølgende anvendelser af REC'en, kan længden af de rør, der anvendes i prøvningscellen, reduceres.
The instructions shall, in particular:
Ved prøvning af NOx-begrænsnings-REC'en i en motorprøvningscelle skal REC'en skal være monteret på en sådan måde, at der er en afstand på mindst 2 m fra turboladerens udgang (turbine) eller udstødningsmanifoldens udgangsflange for motorer, der ikke er udstyret med en turbolader, til REC'ens indgang.
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
Fabrikanten skal skriftligt bekræfte, at de højst tilladte temperaturer, der forekommer under regenereringsprocessen, ikke vil skade REC'en eller afkorte dens levetid væsentligt.
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
Som et alternativ til anvendelsen af ovenfor beskrevne belastningsprocedure kan fabrikanten levere en partikelbegrænsnings-REC, som allerede er belastet med grænsebelastning, til regenereringsprøvningen.
Warn that the extent of the liability of the person or company fitting the REC for any subsequent accident or failure will depend upon local laws and customs, and may extend beyond liability for failures of or directly attributable to the REC.
Den nøjagtige procedure, der anvendes til at bestemme denne fraktion, skal være aftalt med fabrikanten af den typegodkendende myndighed på grundlag af et velbegrundet teknisk skøn (denne frekvensfraktion er faktoren F i proceduren for beregning af den nominelle partikelemission som anført nedenfor).
The instructions shall draw attention to the fact that any modification made to an engine enclosure or access panel may increase the noise emitted by the vehicle or machine, which increases in noise may be forbidden by local laws, and that increases in noise may have implications for the health and safety of operators and bystanders.
e1, 2, 3, ….n
INSTRUCTIONS FOR THE OWNER AND OPERATOR
PRØVNINGSSEKVENS FOR NOx-BEGRÆNSNINGS-REC PM- og NOx-begrænsnings-REC i overensstemmelse med punkt 8 og bilag 6 Kræver REC reagens eller additiv? 1 000 timers holdbarhedsprøvning, punkt 9.
The instructions for the owner and operator should include both specific instructions related to any vehicle or machine application for which the REC is intended and, when appropriate, general instructions related to its use with any vehicle or machine in the range for which it is approved.
Krav til NOx-begrænsningsdiagnosesystemet i NOx-begrænsnings-REC'en eller NOx- og PM-begrænsnings-REC'en, der kræver reagens, bilag 10
The instructions shall indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that are necessary in order to ensure correct functioning of the REC.
Særlige krav til REC, der kræver reagens ell. additiv, punkt 7.6 og 7.7.
The instructions shall specify whether any reagents or additives need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption.
PRØVNINGSSEKVENS FOR PARTIKEL- OG NOx-BEGRÆNSNINGS-REC
The instructions shall specify the type and quality of any consumable reagents or additives used.
PM- og NOx –begrænsnings- REC i overensstemmelse med punkt 8.og bilag 7
The instructions shall remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may constitute a breach of contract or be a criminal offence.
Motorens referenceemissioner; bilag 5, 2.1 / bilag 6, 2.1.
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
Start
When testing the NOx reduction REC in an engine test cell, the REC shall be fitted so that there is a distance of at least 2 metres from the outlet of the turbocharger (turbine), or the exit flange of the exhaust manifold in the case of an engine not fitted with a turbocharger, to the REC inlet.
Bestemmelse af NO2-emissioner; bilag 6, 4.2. til 4.3.
As an alternative to using the loading procedure described above, the manufacturer may provide a particulate reduction REC already loaded to the limit for the regeneration test.
Regulativ nr. 0 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for international typegodkendelse af køretøjer (IWVTA) [2018/780]
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Ikrafttrædelsesdato: 19. juli 2018
Date of entry into force: 19 July 2018
Ændring af IWVTA-type og ændring af godkendelse
Modification of IWVTA type and modification of approval
Indledende bestemmelser og overgangsbestemmelser
Introductory and transitional provisions
13.
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Særlige bestemmelser for kontraherende parter, der anvender dette regulativ
ANNEXES
BILAG
Communication form
Meddelelsesformular
Arrangement of the type approval marking
Udformning af typegodkendelsesmærket
Procedures to be followed for IWVTA
Procedurer, der skal følges i forbindelse med IWVTA
List of requirements for the purpose of IWVTA
Fortegnelse over krav vedrørende IWVTA
Information document for the purpose of IWVTA
Oplysningsskema vedrørende IWVTA
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
Specifikationer for IWVTA-overensstemmelseserklæring (DoC)
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
Definition af IWVTA-kategori og IWVTA-type
Type approval number for IWVTA
Typegodkendelsesnummer til IWVTA
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
Underretning ved ikrafttræden af nye krav for en eksisterende U-IWVTA
SCOPE
ANVENDELSESOMRÅDE
This Regulation applies to vehicles of category M1.
Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M1.
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
Det specificerer kravene for køretøjstypegodkendelse.
DEFINITIONS
DEFINITIONER
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
For så vidt angår dette regulativ og FN-regulativerne i bilag 4 gælder følgende definitioner, med mindre andet er fastsat deri:
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
»fabrikant« : den person eller det organ, der over for den godkendende myndighed er ansvarlig(t) for alle aspekter af typegodkendelsesprocessen og for sikring af produktionens overensstemmelse.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
»IWVTA-type« : en gruppe af køretøjer, som kan godkendes inden for én IWVTA-godkendelse som defineret i punkt 1.2 i bilag 7.
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
Køretøjer inden for en IWVTA-type tilhører samme IWVTA-kategori og har samme niveau af overensstemmelse med de i bilag 4 fastsatte krav.
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
En IWVTA-type kan indeholde varianter og versioner som defineret i punkt 1.3 og 1.4 i bilag 7
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
»international typegodkendelse af køretøjer« en godkendelse af en IWVTA-type efter dette regulativ, hvorved en kontraherende part, der anvender dette regulativ, certificerer, at en IWVTA-type opfylder de relevante bestemmelser i dette regulativ
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
»universel IWVTA (U-IWVTA)« : en IWVTA-godkendelse, hvor alle de gældende FN-regulativer, som er opført i bilag 4, del A, afdeling I, er overholdt efter den version af disse FN-regulativer, som er angivet i den pågældende afdeling, eller i en senere version
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
»IWVTA med begrænset anerkendelse (L-IWVTA)« : en IWVTA-godkendelse, hvor:
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
ikke alle de FN-regulativer, som er opført i bilag 4, del A, afdeling I, er overholdt og/eller
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
nogle eller alle de FN-regulativer, der er opført i bilag 4, del A, afdeling I, er overholdt efter en tidligere version end en i den pågældende afdeling opførte
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
»oplysningsskema« det dokument, der er anført i bilag 5, og hvoraf det fremgår, hvilke oplysninger ansøgeren skal indsende.
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
Dette kan have form som en elektronisk fil
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
»informationsmappe« en mappe, som omfatter oplysningsskemaet, data, tegninger, fotos og andet relevant materiale leveret af ansøgeren.
This may be in the form of an electronic file.
»informationspakke« informationsmappen plus prøvningsrapporter og alle andre dokumenter, som den tekniske tjeneste eller den godkendende myndighed har tilføjet til oplysningsskemaet som led i udførelsen af deres opgaver, herunder et indeks til informationspakken.
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
»indeks til informationspakken« en liste over informationspakkens indhold, idet hver enkelt side er nummereret eller mærket, således at den let kan identificeres.
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
Dokumentformatet skal gøre det muligt at vise en fortegnelse over de efterfølgende skridt i forbindelse med administrationen af typegodkendelsen, især hvis der er sket ændringer eller opdateringer
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
»teknisk kompetence« for så vidt angår artikel 2 i overenskomsten af 1958, at en kontraherende part er i stand til at kontrollere, om en IWVTA-type overholder dette regulativ på baggrund af de individuelle typegodkendelser, som fabrikanten har forelagt i sin ansøgning, og er i stand til at efterprøve, at køretøjssystemer og -komponenter er monteret i overensstemmelse med de enkelte FN-regulativer opført i bilag 4.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
Dette betyder, at en kontraherende part, der anvender dette regulativ, ikke nødvendigvis behøver at besidde den tekniske kompetence, der kræves for at udstede typegodkendelser efter alle de FN-regulativer, der er opført i bilag 4
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
»overensstemmelseserklæring« oplysninger om et enkelt køretøj tilhørende en IWVTA-type godkendt i henhold til dette regulativ, som certificerer, efter hvilke af de i bilag 4 opførte FN-regulativer og efter hvilke versioner IWVTA-typen er godkendt på produktionstidspunktet
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
»komponent« køretøjsudstyr eller -del, som er underlagt kravene i et af de i bilag 4 opførte regulativer, er beregnet til at være en del af et køretøj, og som kan typegodkendes uafhængigt af køretøjet, såfremt dette udtrykkeligt fremgår af FN-regulativets bestemmelser
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
»køretøjssystem« en samling af anordninger, der i kombination udfører en eller flere specifikke funktioner i et køretøj, og som er underlagt kravene i et af de i bilag 4 opførte FN-regulativer
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
»typegodkendelsesattest« det dokument, hvorved den godkendende myndighed officielt attesterer, at en type køretøj, udstyr eller del er godkendt eller en sådan godkendelse er ændret.
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
ANSØGNING OM GODKENDELSE
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
Ansøgning om godkendelse for så vidt angår en IWVTA-godkendelse indsendes af fabrikanten til den kontraherende parts godkendende myndighed, jf. bestemmelserne i fortegnelse 3 til overenskomsten af 1958.
APPLICATION FOR APPROVAL
Det ledsages af følgende dokumentation:
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
informationsmappen med de oplysninger, der kræves i henhold til bilag 5
It shall be accompanied by the following documentation:
typegodkendelsesattester som krævet i henhold til punkt 5.1.2 (U-IWVTA) eller punkt 5.1.3 (L-IWVTA) nedenfor.
The information folder containing the information required under Annex 5;
Ansøgningen om godkendelse og den ledsagende dokumentation udfærdiges på engelsk.
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
Fabrikanten skal også sørge for, at dokumentationen er oversat til det sprog, som den kontraherende part har ønsket.
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
Typegodkendelsesattester, der ledsager ansøgningen, behøver ikke blive oversat.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
Der leveres et eller flere køretøjer, som er repræsentative for den IWVTA-type, der skal godkendes, til den godkendende myndighed eller den deraf udpegede tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af inspektionerne i bilag 3.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Fabrikanten skal tildele en unik typebetegnelse til hver IWVTA-type inden for en IWVTA-kategori.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
Alle varianter og versioner inden for en IWVTA-type skal omfattes af den samme ansøgning om IWVTA-godkendelse.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
Ansøgninger om alle IWVTA-typer inden for én IWVTA-kategori indsendes til den samme godkendende myndighed.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
GODKENDELSE
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Procedurerne i bilag 3 skal følges.
APPROVAL
Hvis den IWVTA-type, der ansøges om godkendelse for i henhold til dette regulativ, opfylder bestemmelserne i regulativet, meddeles der godkendelse for den pågældende type under hensyntagen til punkt 12.2.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
Der tildeles et typegodkendelsesnummer til hver IWVTA-type godkendt i henhold til bilag 8.
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en IWVTA-type i medfør af dette regulativ formidles til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, i form af en sikker internetdatabase, jf. fortegnelse 5 til overenskomsten af 1958, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Ethvert køretøj, der er i overensstemmelse med en IWVTA-type, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på et iøjnefaldende og let tilgængeligt sted, jf. oplysningsskemaet i bilag 5, være påført et typegodkendelsesmærke, som identificerer IWVTA-typen.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Et sådant typegodkendelsesmærke skal være i overensstemmelse med bilag 2.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
Det i punkt 4.5 ovenfor foreskrevne godkendelsesmærke må ikke erstattes af en entydig identifikator (UI) som omhandlet i fortegnelse 5 til overenskomsten af 1958.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
For køretøjssystemer som defineret i punkt 2.11 ovenfor, hvis godkendelser er angivet i en IWVTA-godkendelse, er fastgørelse af et typegodkendelsesmærke ikke nødvendig.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
Godkendelsesmærkning for komponenter som defineret i punkt 2.10 ovenfor behøver ikke påføres som foreskrevet i de FN-regulativer, der er opført i bilag 4.
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
Typegodkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.