natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
In the case of an SB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same unit alignment and voltage as for measurements under paragraph 8.8 above.
Skæringspunktet HV for linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 90 % af den maksimale belysningsstyrke.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Den maksimale værdi skal være mindst 32 lux.
The point of intersection HV of the line hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 16 lux indtil en afstand af 1,125 meter, og mindst 4 lux indtil en afstand af 2,25 meter.
The maximum value shall not be less than 32 lux;
De i punkt 8.8 og 8.9 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 metres, and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 metres.
FARVE
The screen illumination values mentioned in paragraphs 8.8 and 8.9 above shall be measured by means of a photoelectric cell, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Det afgivne lys skal være hvidt.
COLOUR
MÅLING AF GENER
The light emitted shall be white.
De gener, som nærlyset fra en SB-enhed forvolder, skal måles [12].
GAUGING OF DISCOMFORT
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
The discomfort caused by the passing beam of SB units shall be gauged [12].
Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 8 og 9.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 11.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Indehaveren af godkendelsen skal især:
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
The holder of the approval shall in particular:
råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den administrative tjeneste
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika er stabile inden for den normale variation i en industriproduktion
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
sikre, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 3 foreskrevne prøvninger
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en prøvning.
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Ved inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Sidstnævnte kan udtage stikprøver til prøvning på fabrikantens laboratorium.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Hvis kvalitetsniveauet synes utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de prøvninger, der er udført i henhold til punkt 11.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen, under anvendelse af kriterierne i bilag 7.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Denne prøvning finder sted på stikprøver, som udtages på tilfældig måde, uden at det medfører forvridning af fabrikantens leveringsforpligtelser, og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 7.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de arrangementer, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Opnås der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Der ses bort fra referencemærket.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
The reference mark is disregarded.
En godkendelse, som er meddelt for en SB-enhed i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående krav ikke opfyldes, eller såfremt en enhed, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Hvis en kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
ÆNDRINGER AF EN TYPE SEALED BEAM-FORLYGTEENHED (SB-ENHED) OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Enhver ændring af en sealed beam-forlygteenhed (SB-enhed) skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt den pågældende type sealed beam-forlygteenhed (SB-enhed).
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
Denne myndighed kan da enten:
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.1.4 ovenfor til parterne i overenskomsten, der anvender dette regulativ.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hvert anmeldelsesskema, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen helt ophører med at fremstille en anordning, som er godkendt i overensstemmelse med dette regulativ, meddeler han den udstedende myndighed dette.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved anvendelse af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
OVERGANGSBESTEMMELSER
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
Fra tolv måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie nr. 03 til dette regulativ må ingen kontraherende part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse efter denne og forudgående ændringsserier til dette regulativ.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Eksisterende godkendelser, som er meddelt i henhold til dette regulativ før den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie nr. 03, og enhver udvidelse af godkendelser, herunder udvidelser efter en forudgående ændringsserie til dette regulativ, som er meddelt efterfølgende, forbliver gyldige på ubestemt tid.
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
Kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat udstede godkendelser af forlygter på grundlag af denne og eventuelle tidligere ændringsserier til dette regulativ, forudsat at der er tale om forlygter til montering på ibrugtagne køretøjer.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering af en forlygte godkendt i henhold til dette regulativ på et køretøj eller en køretøjstype.
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering eller anvendelse på et ibrugtaget køretøj af en forlygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved eventuelle tidligere ændringsserier, forudsat at der er tale om udskiftningsforlygter.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
Parterne i 1958-aftalen, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som meddeler godkendelse, og til hvem de i andre stater udstedte formularer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Intet i dette regulativ er til hinder for, at en af parterne i overenskomsten, der anvender dette regulativ, forbyder kombination af en efter dette regulativ godkendt forlygte, som har lygteglas af plast, med en mekanisk forlygterenser (med visker).
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, som senest ændret ved Amend.4).
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
For SB-enheder, som er bestemt til at opfylde kravene for kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel), anbefales endvidere, at omridset af det areal, som kan tildækkes for at undgå gener for brugere i stater, hvor færdselsretningen er modsat færdselsretningen i den stat, som SB-enheden er bestemt til, angives uudsletteligt på lygtens glas.
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Denne mærkning er dog overflødig, hvis det pågældende område klart fremgår af konstruktionen.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
olts enheder er under overvejelse.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
For SB-enheder med dobbelt glødetråd kan der forelægges prøveeksemplarer til godkendelse for de to funktioner eller kun for nærlys.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Alle de fotometriske målinger skal finde sted ved den prøvespænding, der er angivet i punkt 7.
olt units are under consideration.
Prøveskærmen skal være tilstrækkeligt bred til, at afskæringen kan undersøges i et område mindst 5° fra linjen vv.
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
Såfremt, for enheder bestemt til at opfylde dette regulativs bestemmelser alene hvad angår nærlyset, brændpunktsaksen afviger væsentligt fra lysbundtets hovedakse, skal der justeres sideværts på den måde, der bedst opfylder kravene til belysning i punkterne 75 R og 50 R for højrekørsel og i punkterne 75 L og 50 L for venstrekørsel.
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
En enhed, der er bestemt til at afgive nærlys, kan omfatte fjernlys, som ikke er i overensstemmelse med forskriften.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Grænsen på 1° for efterjustering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret efterjustering, som kun er begrænset ved betingelserne i punkt 8.9.
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Dette krav bliver udformet som en henstilling til administrationerne.
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
BILAG 1
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
SB-ENHEDER TIL LANDBRUGS- ELLER SKOVBRUGSTRAKTORER OG ANDRE LANGSOMTKØRENDE KØRETØJER
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Bestemmelserne i dette regulativ finder ligeledes anvendelse på særlige SB-enheder til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomtkørende køretøjer, idet sådanne enheder er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys og har en diameter [1] på under 160 mm med følgende begrænsninger:
ANNEX 1
De i punkt 8.8 i dette regulativ angivne mindstekrav til belysningsstyrke nedsættes i forholdet
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
med følgende absolutte undergrænser:
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
3 lux enten i punkt 75 R eller punkt 75 L
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
5 lux enten i punkt 50 R eller punkt 50 L
subject to the following absolute lower limits:
1,5 lux i område IV
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
I stedet for de i punkt 5.2.2 i dette regulativ foreskrevne symboler skal enheden være mærket med bogstaverne »SM« i en omvendt trekant.
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
Er reflektorens projicerede areal ikke cirkulært, skal dens diameter være lig diameteren af en cirkel med samme areal som det projicerede areal af reflektorens tilsyneladende nyttige overflade.
1,5 lux in zone IV;
BILAG 2
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
MEDDELELSE
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
(største format: A4 (210 × 297 mm))
ANNEX 2
udstedt af:
COMMUNICATION
Myndighedens navn
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
vedrørende: (2):
issued by:
MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Name of administration:
UDVIDELSE AF GODKENDELSE
concerning (2):
NÆGTELSE AF GODKENDELSE
APPROVAL GRANTED
INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
APPROVAL EXTENDED
for en type sealed beam-forlygteenhed (SB-enhed) i henhold til regulativ nr. 5
APPROVAL REFUSED
Godkendelse nr.:
APPROVAL WITHDRAWN
Udvidelse nr.:
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
SB-enhed, som søges typegodkendt (type (3)) …
Approval No:
Nominel spænding …
Extension No:
Nominelt wattforbrug …
SB unit submitted for approval as type (3) …
Nærlysets glødetråd kan/kan ikke (2) være tændt samtidigt med fjernlysets glødetråd og/eller en anden gensidigt indbygget lygte …
Rated voltage …
Fabriks- eller varemærke …
Rated wattage …
Fabrikantens navn og adresse …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant …
Trade name or mark …
Indgivet til godkendelse den …
Manufacturer’s name and address …
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste …
Submitted for approval on …
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) …
Date of report issued by that service …
Begrundelse(r) for eventuel udvidelse …
Number of report issued by that service …
Maksimal styrke (i lux) af fjernlyset i en afstand af 25 m fra enheden …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Prøvningslaboratorium …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Dato og nummer for laboratoriets prøvningsrapport: …
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
Dato for udvidelse af godkendelsen …
Test laboratory …
16 Sted …
Date and number of laboratory report …
Dato …
Date of extension of the approval …
Underskrift …
16 Place …
Vedlagte tegning nr. …viser enheden set forfra (i givet fald med detaljer af lygteglassets støbning) samt et tværsnit.
Date …
Kendingsnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (jf. godkendelsesforskrifter i regulativet).
Signature …
Det ikke gældende overstreges.
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.