natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»køretøjstype« : køretøjer, der falder ind under dette regulativs anvendelsesområde, som ikke adskiller sig fra hinanden på væsentlige punkter som:
‘Vehicle type’ means vehicles, falling under the scope of this Regulation, which do not differ in such essential respects as:
motortypen (to- eller firetaktsmotor med frem- og tilbagegående eller roterende stempler, antal cylindre og slagvolumen, antal og type af karburatorer eller indsprøjtningssystemer, ventilarrangement, maksimal nettoeffekt og tilsvarende motorhastighed).
The type of engine (two-stroke or four-stroke with reciprocating or rotary pistons; number and capacity of cylinders; number and type of carburettors or injection systems; arrangement of valves; maximum net power and corresponding engine speed).
fremdriftssystem, især antallet af gear og deres udvekslingsforhold samt det endelige udvekslingsforhold
Drive train, in particular the number and ratios of the gears of the transmission and the final ratio;
antal, type og arrangement for udstødningslyddæmpningssystemer.
Number, type and arrangement of exhaust silencing systems.
»nominel motorhastighed« : den motorhastighed, hvorved motoren udvikler sin nominelle maksimale nettoeffekt som angivet af fabrikanten.
‘Rated engine speed’ means the engine speed at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
Symbolet nrated betegner den numeriske værdi af motorens nominelle motorhastighed, udtrykt i omdrejninger pr. minut.
The symbol nrated denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in revolutions per minute.
Ansøgning om typegodkendelse af et NORESS eller komponenter heraf indgives af fabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
The application for approval of a NORESS or components thereof shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
en beskrivelse af den eller de køretøjstyper, hvorpå NORESS'et eller komponenterne påtænkes monteret, som omfatter de i punkt 2.6 ovenfor beskrevne punkter.
A description of the vehicle type(s) on which the NORESS or components are intended to be fitted, with regard to the items referred to in paragraph 2.6 above.
en beskrivelse af hele NORESS med angivelse af hver enkelt komponents relative placering og anvisninger vedrørende samling
A description of the complete NORESS showing the relative position of each of its components, together with instructions for their assembly;
detaljerede tegninger af hver enkelt NORESS med henblik på at gøre det nemt at finde den og identificere den, samt en nærmere angivelse af det anvendte materiale.
Detailed drawings of each NORESS component to enable it to be easily located and identified, and specification of the materials used.
Stedet for den obligatoriske anførelse af godkendelsesnummeret skal ligeledes fremgå af disse tegninger.
These drawings shall also indicate the location for the mandatory affixing of the approval number.
På anmodning fra den tekniske tjeneste, som udfører godkendelsesprøvningerne, skal fabrikanten af NORESS'et indlevere:
At the request of the Technical Service conducting the tests for approval, the manufacturer of the NORESS shall submit:
to prøver af det NORESS eller dets komponenter, som er indgivet til godkendelse
Two samples of the NORESS or its components submitted for approval;
en prøve af det oprindelige udstødningslyddæmpningssystem, som køretøjet var udstyret med, da det blev indgivet til typegodkendelse
A sample of the original exhaust silencing system with which the vehicle was equipped when submitted for type approval;
et prøvekøretøj, der er repræsentativt for den type, hvorpå NORESS'et skal monteres; dette køretøj skal ved måling for støjemission i henhold til de metoder, der er beskrevet i bilag 3 (inkl. alle relevante ændringer) til regulativ nr. 9, regulativ nr. 41 eller regulativ nr. 63, opfylde følgende betingelser:
A test vehicle representative of the type to which the NORESS is to be fitted; this vehicle, when measured for sound emission according to the methods described in Annex 3 (including all relevant amendments) to Regulation No 9, Regulation No 41 or Regulation No 63 shall satisfy the following conditions:
Hvis køretøjet er af en type, for hvilken der er udstedt godkendelse i henhold til forskrifterne i hvert af regulativerne nr. 9, 41 eller 63:
If the vehicle is of a type for which approval has been issued pursuant to the requirements of each of Regulations Nos 9, 41 or 63:
støjniveauet ved køretøj i bevægelse må ikke overstige den grænse, der er fastsat i det relevante regulativ, med mere end 1 dB(A)
The sound level, during the test in motion shall not exceed the limit specified in the appropriate Regulation by more than 1 dB(A);
støjniveauet under den stationære prøvning må ikke overstige det niveau, der er bestemt under godkendelsen og angivet på fabrikationsskiltet, med mere end 3 dB(A).
The sound level during the stationary test shall not exceed by more than 3 dB(A), the level determined during the approval and indicated on the manufacturer's plate.
Hvis køretøjet ikke er af den type, for hvilken der er udstedt godkendelse i henhold til forskrifterne i det relevante regulativ, må støjniveauet ikke overstige den grænse, der gjaldt på det tidspunkt, hvor det første gang blev taget i brug, med mere end 1 dB(A).
If the vehicle is not of the type for which approval has been issued pursuant to the requirements of the appropriate Regulation, the sound level shall not exceed by more than 1 dB(A) the limit applicable at the time when it was first put on the road.
Hver komponent i NORESS'et, undtagen rør- og fittingstilbehør, skal være forsynet med:
Each component of the NORESS, excluding pipes and fitting accessories, shall bear:
handelsnavnet eller -mærket for den fabrikant, som har fremstillet NORESS'et eller dets komponenter
The trade name or mark of the manufacturer of the NORESS of its components;
den af fabrikanten anvendte handelsbetegnelse.
The commercial designation given by the manufacturer.
Denne mærkning skal være let læselig, uudslettelig og synlig på det sted, hvor NORESS'et er monteret.
These markings shall be clearly legible and indelible and also visible in the position at which the NORESS is fitted.
NORESS'et skal mærkes af fabrikanten med angivelse af de(n) type(r) køretøj(er), for hvilke det er blevet meddelt godkendelse.
The NORESS shall be labelled by its manufacturer; indicating the type(s) of vehicle(s) for which it has been granted the approval.
En komponent kan være mærket med adskillige godkendelsesnumre, hvis den er godkendt som komponent i adskillige udskiftningsudstødningsningssystemer.
A component may carry several approval numbers if it has been approved as a component of several replacement exhaust systems.
Reserveudstødningssystemer skal leveres i en emballage eller være forsynet med en etiket, som begge giver følgende oplysninger:
The replacement exhaust system shall be supplied in a packaging or carry a label both providing the following particulars:
fabrikantens fabriks- eller handelsmærke for udskiftningslyddæmpningssystemet og dets komponenter
The trade name or mark of the manufacturer of the replacement silencing system and its components,
adressen på fabrikanten eller dennes repræsentant
The address of the manufacturer or his representative,
en liste over køretøjsmodeller, som udskiftningslyddæmpningssystemet er beregnet til.
A list of vehicle models for which the replacement silencing system is intended.
Fabrikanten skal levere:
The manufacturer shall provide:
instruktioner, som i detaljer forklarer den korrekte metode for fastgørelse på køretøjet
Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,
instruktioner om håndtering af lyddæmpningssystemet
Instructions for handling the silencing system,
en liste over komponenter med numrene på de hertil hørende dele, undtagen fastholdelsesanordningerne.
A list of components with the numbers of the corresponding parts, excluding retainers.
Godkendelsesmærket.
The approval mark.
Hvis det NORESS eller den komponent, hvortil der søges om godkendelse i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i afsnit 6 nedenfor, meddeles der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
Hver godkendt NORESS tildeles et godkendelsesnummer.
An approval number shall be assigned to each NORESS type approved.
De første to cifre (for tiden 01 for ændringsserie 01 til regulativet) skal angive den ændringsserie, som omfatter de seneste væsentlige tekniske ændringer til regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type NORESS, eller komponent, som er konstrueret til samme køretøjstype(r).
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of NORESS or component designed for, the same type(s) of vehicle.
En meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller afvisning af godkendelse af et NORESS eller en komponent heraf i henhold til dette regulativ skal fremsendes til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
På hver NORESS eller komponent heraf, som er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal der være påmonteret et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
There shall be affixed to every NORESS and component thereof conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i litra a) ovenfor
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in (a) above;
godkendelsesnummeret skal være angivet i godkendelsesformularen sammen med den metode, der er anvendt til godkendelsesprøvningerne.
The approval number shall be indicated in the approval form, together with the method used for the approval tests.
Godkendelsesmærket skal være let læseligt, når NORESS'et er monteret på køretøjet, og må ikke kunne slettes.
The approval mark shall be easily legible when the NORESS is fitted to the vehicle, and shall be indelible.
En komponent må forsynes med mere end ét godkendelsesnummer, hvis den er blevet godkendt som komponent af mere end ét NORESS; i dette tilfælde er det ikke nødvendigt at gentage cirklen.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one NORESS; in this case the circle need not to be repeated.
Lyddæmperen skal være konstrueret, udformet og kunne monteres således, at:
The silencer shall be designed, constructed and capable of being mounted so that:
køretøjet ved normal brug, uanset de vibrationer, det kan blive udsat for, opfylder kravene i denne forordning
The vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
den er rimeligt modstandsdygtig over for den korrosion, som den udsættes for, køretøjets anvendelse taget i betragtning
It displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
frihøjden, som bestemt af den originale lyddæmper, og køretøjets eventuelle hældning ikke bliver reduceret
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
der ikke er urimeligt høje temperaturer ved dens overflade
Unduly high temperatures do not exist at the surface;
dens kanter hverken er skarpe eller forrevne, og der er tilstrækkelig frigang til støddæmpere og fjederelementer
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
der er tilstrækkelig frigang for ophængets fjederelementer
Adequate clearance of spring parts is provided;
der er tilstrækkelig sikkerhedsafstand til rør.
Adequate safety clearance of pipes is provided;
at den er sikret mod manipulation på en måde, der er forenelig med klart definerede vedligeholdelses- og monteringsforskrifter.
It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
Specifikationer vedrørende støjniveau
Specifications regarding sound levels
Den lyddæmpende virkning af NORESS'et eller komponenter dertil kontrolleres ved de metoder, der er beskrevet i regulativ nr. 9, 41 eller 63.
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
Ved anvendelsen af dette punkt skal der henvises til den ændringsserie til regulativ 92, der var i kraft på tidspunktet for typegodkendelse af det nye køretøj.
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
Når NORESS'et eller dets komponenter er monteret på det køretøj, som er beskrevet i punkt 3.3.c), skal de støjniveauer, der opnås i henhold til de to metoder (køretøj i bevægelse og stationært køretøj) opfylde følgende betingelser:
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
De må ikke overstige de værdier, der måles i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.3.c) for det samme køretøj udstyret med det originale lyddæmpningssystem under prøvningen med køretøjet i bevægelse og under den stationære prøve.
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
Bestemmelser om sikring mod manipulation
Tampering protection provisions
NORESS'et eller dets komponenter skal være konstrueret på en sådan måde, at det ikke er let at fjerne lydbafler, udgangskonusser og andre dele, hvis primære funktion er at udgøre en del af lyddæmpnings- eller ekspansionskamrene.
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Hvor anvendelse af en sådan del er uundgåelig, skal dens fastgørelsesmåde være sådan, at den ikke let kan fjernes (f.eks. med konventionelle gevindskårne fastgøringer), og den skal også være fastgjort således, at fjernelse medfører permanent/uoprettelig skade på enheden.
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Multimode-NORESS
Multi-mode NORESS
NORESS med flere, manuelt eller elektronisk indstillelige, førervalgbare driftstilstande skal opfylde alle forskrifterne i alle driftstilstande.
NORESS with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
NORESS-fabrikanten må ikke udelukkende med henblik på at opfylde kravene til støjemission i dette regulativ forsætligt ændre, tilpasse eller indføre anordninger eller metoder, som ikke er operationelle under typisk drift på vej.
The NORESS manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Supplerende bestemmelser om støjemission (ASEP)
Additional sound emission provisions (ASEP)
Kravene i punkt 6.3 i ændringsserie 04 til regulativ nr. 41 skal ligeledes være opfyldt for NORESS'et, hvis det er beregnet til anvendelse på køretøjer, der er typegodkendt i henhold til ændringsserie 04 til regulativ 41 og er underlagt kravene i punkt 6.3 i ændringsserie 04 til regulativ nr. 41.
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Hvis der skal udføres prøvninger, anvendes køretøjet som beskrevet i punkt 3.3.c).
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
Den typegodkendende myndighed kan stille krav om relevante prøvninger for at kontrollere, at NORESS'et overholder disse krav.
The Type Approval Authority may require any relevant test to verify the compliance of the NORESS to these requirements.
Fabrikanten afgiver en udtalelse i overensstemmelse med bilag 4 i dette regulativ, om at NORESS'et eller de komponenter, der skal godkendes, er i overensstemmelse med de supplerende bestemmelser om støjemissioner i punkt 6.3 i ændringsserie 04 til regulativ nr. 41.
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Måling af køretøjets ydelse
Measurement of vehicle performance
NORESS'et eller dets komponenter skal være således indrettet, at køretøjets ydelser svarer til den ydelse, som opnås med det originale udstødningslyddæmpningssystem eller komponenter hertil.
The NORESS or its components shall be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable with that achieved with the original exhaust silencing system or components thereof.
NORESS'et eller, efter fabrikantens valg, dets komponenter sammenlignes med et originalt lyddæmpningssystem eller dets komponenter, også er i ubrugt tilstand, monteret successivt på det køretøj, der er omhandlet i punkt 3.3.c).
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Kontrollen foretages ved måling af output i overensstemmelse med punkt 6.4.4.1 eller 6.4.4.2.
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
Den maksimale effekt og motorhastigheden ved maksimal effekt målt med NORESS'et må ikke overstige nettoeffekten og motorhastigheden målt ved de betingelser, der er fastsat nedenfor med det originale udstødningssystem med mere end ± 5 procent.
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
Metode til prøvning på motor
Engine test method
Målingerne gennemføres på det køretøj, som er beskrevet i punkt 3.3.c) med motoren anbragt på dynamometer.
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Metode til prøvning af køretøj
Vehicle test method
Målingerne gennemføres på det i punkt 3.3.c) omhandlede køretøj.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
De værdier, der opnås med det originale lyddæmpningssystem, skal sammenlignes med de resultater, der er opnået med NORESS'et.
The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the NORESS.
Prøvningen skal udføres på et rulledynamometer.
The test shall be conducted on a roller dynamometer.
Supplerende bestemmelser om NORESS'et eller komponenter hertil, som er fyldt med fibermaterialer
Additional provisions regarding the NORESS or its components filled with fibrous materials
Brug af absorberende fibermaterialer er kun tilladt i konstruktionen af NORESS'et, hvis kravene i bilag 3 er opfyldt.
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Evaluering af emissionen af forurenende stoffer fra køretøjer, som er udstyret med udskiftningslyddæmper
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Det køretøj, der er omhandlet i punkt 3.3.c), med ikke-originalt udskiftningsudstødninglyddæmpningssystem (NORESS) af den type, der ansøges om godkendelse af, skal opfylde forskrifterne om forurening i henhold til køretøjets typeattest.
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
Dokumentation skal fremgå af prøvningsrapporten.
The evidence shall be documented in the test report.
ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF NORESS OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF NORESS AND EXTENSION OF APPROVAL
Enhver ændring af NORESS-typen eller dens komponenter skal anmeldes til den typegodkendelsesmyndighed, som har godkendt NORESS-typen.
Every modification of the type of NORESS or its components shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of NORESS.
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, eller
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
Fabrikanten af NORESS'et eller en komponent heraf eller dennes bemyndigede repræsentant kan anmode den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse af NORESS'et for en eller flere køretøjstyper, om en udvidelse af godkendelsen til at omfatte andre køretøjstyper.
The manufacturer of the NORESS or component thereof or his duly accredited representative may ask the Type Approval Authority which has granted the approval of the NORESS for one or several types of vehicle for an extension of the approval to other types of vehicle.
Den procedure, der anvendes, er beskrevet i punkt 3 ovenfor.
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, underrettes om, hvorvidt godkendelse er meddelt eller nægtet, med angivelse af ændringerne, efter proceduren i punkt 5.3 ovenfor.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Et NORESS, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at det svarer til den godkendte type, idet det skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 6 ovenfor.
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Indehaveren af godkendelsen skal for hver type NORESS sikre, at mindst de prøvninger, som foreskrives i punkt 6 i dette regulativ, gennemføres.
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.