natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsprincip: styret tænding/ kompressionstænding [1]firtakts/totakts/rotation [1]
Working principle: positive ignition/compression ignition [1]Cycle four stroke/two stroke/rotary [1]
Type dobbeltbrændstofmotor:
Type of dual-fuel engine:
Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B [1](df)
Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B [1] (df)
Gasenergiforhold i den varme del af WHTC-prøvningscyklussen (df): …%
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle (df): …%
Antal og arrangement af cylindre:
Number and arrangement of cylinders
Boring [3] mm
Bore [3] mm
Slaglængde [3] mm
Stroke [3] mm
Tændingsrækkefølge
Firing order
Slagvolumen [4] cm3
Engine capacity [4] cm3
Volumenkompressionsforhold [5]
Volumetric compression ratio [5]
Tegninger af forbrændingskammer, stempelkrone og, for motorer med styret tænding, stempelringe:
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings
Normal tomgangshastighed [5]: min–1
Normal engine idling speed [5] min–1
Høj tomgangshastighed [5] min–1
High engine idling speed [5] min–1
Tomgang på diesel: ja/nej [1](df)
Idle on Diesel: yes/no [1] (df)
Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas ved tomgang [5]: % som oplyst af fabrikanten ((kun motorer med styret tænding)
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [5]: % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Største nettoeffekt [6]… kW ved. … min–1 (opgivet af fabrikanten)
Maximum net power [6]… kW at…min–1 (manufacturer's declared value)
Højeste tilladte motoromdrejningshastighed som foreskrevet af fabrikanten (min–1)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer (min–1)
Største nettodrejningsmoment [6] (Nm) ved (min–1) (opgivet af fabrikanten)
Maximum net torque [6] (Nm) at (min–1) (manufacturer's declared value)
Fabrikantens henvisninger i den dokumentationspakke, som kræves i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 i dette regulativ, og som gør det muligt for den godkendende myndighed at evaluere emissionsbegrænsningsstrategier og systemer indbygget i motoren, for at sikre korrekt drift af NOx-begrænsende foranstaltninger
Manufacturer references of the documentation package required by paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this Regulation enabling the Type Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
Tunge erhvervskøretøjer: diesel/benzin/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (ED95)/ethanol (E85)/dobbeltbrændstof [1](dh)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/ dual-fuel [1] (dh)
Brændstoffer, som kan anvendes af motoren som oplyst af fabrikanten i henhold til punkt 4.6.2 i dette regulativ (i givet fald)
Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with paragraph 4.6.2 of this Regulation (as applicable)
Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding eller dobbeltbrændstof): ja/nej [1]
By fuel injection (only compression ignition or dual-fuel): yes/no [1]
Arbejdsprincip: direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer [1]
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1]
Fabrikat(er)
Make(s)
Type(r)
Type(s)
Største brændstoftilførsel [1], [5]: … mm3/takt eller omdrejning ved motorhastighed på … min–1 eller alternativt et karakteristikdiagram.
Maximum fuel delivery [1], [5] … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min–1 or, alternatively, a characteristic diagram
Statisk indsprøjtningsindstilling [5]
Static injection timing [5]
Indsprøjtningsforstillingskurve [5]
Injection advance curve [5]
Kalibreringsmetode: prøvebænk/motor [1]
Calibration procedure: test bench/engine [1]
Afskæringspunkt ved last: … (min–1)
Speed at which cut-off starts under load (min–1)
Maksimal hastighed, ubelastet: … (min–1)
Maximum no-load speed (min–1)
Tomgangshastighed (min–1)
Idling speed (min–1)
Indvendig diameter (mm)
Internal diameter (mm)
Common rail, fabrikat og type
Common rail, make and type
Åbningstryk [5]: kPa eller karakteristikdiagram [5]
Opening pressure [5]: kPa or characteristic diagram [5]
Elektronisk styret indsprøjtning: ja/nej [1]
Electronic controlled injection: Yes/No [1]
Beskrivelse af systemet (for systemer, der ikke har kontinuerlig indsprøjtning, anføres tilsvarende detaljer)
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Styreenhedens (ECU) fabrikat og type
Make and type of the control unit (ECU)
Brændstofregulatorens fabrikat og type
Make and type of the fuel regulator
Luftflowfølerens fabrikat og type
Make and type of the air-flow sensor
Brændstoffordelerens fabrikat og type
Make and type of fuel distributor
Gasspjældhusets fabrikat og type
Make and type of the throttle housing
Vandtemperaturfølerens fabrikat og type
Make and type of water temperature sensor
Lufttemperaturfølerens fabrikat og type
Make and type of air temperature sensor
Lufttrykfølerens fabrikat og type
Make and type of air pressure sensor
Softwarekalibreringsnummer (-numre)
Software calibration number(s)
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding) ja/nej [1]
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No [1]
Arbejdsprincip: indsugningsmanifold (enkelt/flerpunkts/direkte indsprøjtning [1] /andet — angives)
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [1]/other specify)
Systembeskrivelse (for systemer, der ikke har kontinuerlig indsprøjtning, anføres tilsvarende detaljer)
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Brændstofregulatorens fabrikat og type
Make and type of fuel regulator
Luftflowfølerens fabrikat og type
Make and type of air-flow sensor
Trykregulatorens fabrikat og type
Make and type of pressure regulator
Mikroomskifterens fabrikat og type
Make and type of micro switch
Tomgangsskruens fabrikat og type
Make and type of idling adjustment screw
Gasspjældhusets fabrikat og type
Make and type of throttle housing
Dyser: åbningstryk [5] (kPa) eller karakteristikdiagram [5].
Injectors: opening pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5]
Indsprøjtningsindstilling
Injection timing
Funktionsprincip(per):
Operating principle(s)
Funktionsgrænser/indstillinger [1], [5]
Operating limits/settings [1], [5]
Tryk [5] (kPa) eller karakteristikdiagram [5]
Pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5]
Nominel spænding (V), positiv/negativ tilslutning til stel [1]
Rated voltage (V), positive/negative ground [1]
Nominel effekt (VA)
Nominal output (VA)
Fortændingskurve eller –diagram [5]
Ignition advance curve or map [5]
Statisk fortænding [5] (grader før stemplets topstilling)
Static ignition timing [5] (degrees before TDC)
Gnistgab: (mm)
Gap setting (mm)
Kølesystem: væske/luft [1]
Cooling system: liquid/air [1]
Væskens art
Nature of liquid
Cirkulationspumpe(r): ja/nej [1]
Circulating pump(s): Yes/No [1]
Udvekslingsforhold
Drive ratio(s)
Ventilator: ja/nej [1]
Fan: Yes/No [1]
Tryklader ja/nej [1]
Pressure charger: Yes/No [1]
Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa, ladetryksventil, hvis relevant)
Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Ladeluftkøler: ja/nej [1]
Intercooler: Yes/No [1]
Type: luft-luft/luft-vand [1]
Type: air-air/air-water [1]
Mindst tilladte (kPa)
Minimum allowable (kPa)
Højst tilladte (kPa)
Maximum allowable (kPa)
Beskrivelse og tegninger af luftindtagsrør og tilhørende dele (overtrykskammer, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.):
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Beskrivelse af indsugningsmanifold (inklusive tegninger og/eller fotografier):
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningsmanifold
Description and/or drawings of the exhaust manifold
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem
Description and/or drawing of the exhaust system
Beskrivelse og/eller tegninger af de elementer i udstødningssystemet, som er en del af motorsystemet
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Største tilladte udstødningsmodtryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding) (kPa) [7]
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) [7]
Udstødningssystemets volumen (dm3)
Exhaust system volume (dm3)
Acceptabel volumen for udstødningssystemet: (dm3)
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte:
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller nærmere angivelse af indstilling for alternative distributionssystemer i forhold til dødpunkter.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
For systemer med variable ventiltider, minimal og maksimal tid:
For variable timing system, minimum and maximum timing
Reference- og/eller indstillingsområde [7]
Reference and/or setting range [7]
Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser: ja/nej [1]I givet fald, beskrivelse og tegninger:
Device for recycling crankcase gases: Yes/No [1]If yes, description and drawings
I modsat fald kræves overensstemmelse med punkt 6.10 i bilag 4 til dette regulativ
If no, compliance with paragraph 6.10 of Annex 4 of this Regulation required
Yderligere forureningsbegrænsende anordninger (i givet fald, hvis ikke omfattet af en anden overskrift)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Katalysator: ja/nej [1]
Catalytic converter: Yes/No [1]
Antal katalysatorer og katalysatorelementer (anfør oplysninger for hver separat enhed)
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner, form og volumen:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Katalytisk virkning
Type of catalytic action
Samlet mængde ædelmetaller
Total charge of precious metals
Relativ koncentration
Relative concentration
Substrat (struktur og materiale)
Substrate (structure and material)
Celletæthed
Cell density
Type katalysatorindkapsling
Type of casing for the catalytic converter(s)
Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Varmeskærm: ja/nej [1]
Heat shield: Yes/No [1]
Beskrivelse af regenereringssystemer/system til efterbehandling af udstødningen
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Normalt driftstemperaturområde (K):
Normal operating temperature range (K)
Selvnedbrydende reagenser: ja/nej [1]
Consumable reagents: Yes/No [1]
Reagenstype og –koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
Reagensets normale driftstemperaturområde K
Normal operational temperature range of reagent K
Hyppigheden af reagensgenpåfyldning: løbende/ved service [1]
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [1]
Katalysatorens fabrikat
Make of catalytic converter
Reservedelens identifikationsnummer
Identifying part number
Lambda-sonde: ja/nej [1]
Oxygen sensor: Yes/No [1]
Arbejdsområde
Control range
Reservedelens identifikationsnummer
Indentifying part number
Luftindblæsning: ja/nej [1]
Air injection: Yes/No [1]
Type (pulserende luft, luftpumpe, og lign.)
Type (pulse air, air pump, etc.)
Udstødningsrecirkulation (EGR): ja/nej [1]
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No [1]
Karakteristika (fabrikat, type, flowhastighed, mv.):
Characteristics (make, type, flow, etc)
Partikelfilter: ja/nej [1]
Particulate trap (PT): Yes/No [1]
Partikelfilterets dimensioner, form og volumen:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Partikelfilterets konstruktion:
Design of the particulate trap
Placering (referenceafstand i udstødningssystemet):
Location (reference distance in the exhaust line)
Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning:
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Partikelfilterfabrikat
Make of particulate trap
Normalt driftstemperaturområde (K) og -tryk (kPa):
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
I tilfælde af periodisk regenerering
In the case of periodic regeneration
Antal WHTC-prøvecyklusser uden regenerering (n)
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Antal WHTC-prøvecyklusser med regenerering (nR)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Andre systemer: ja/nej [1]
Other systems: Yes/No [1]
Beskrivelse og funktionsmåde
Description and operation
Antal OBD-motorfamilier inden for motorfamilien
Number of OBD engine families within the engine family
Liste over OBD-motorfamilierne (hvis relevant)
List of the OBD engine families (when applicable)
osv. …
etc. …
Nummer på den OBD-motorfamilie, som stammotoren/motormedlemmet hører under:
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Fabrikantens henvisninger til den OBD-dokumentation, der foreskrives i punkt 3.1.4. (c) og punkt 3.3.4 i dette regulativ og specificeres i bilag 9A til dette regulativ med henblik på godkendelse af OBD-systemet
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4 (c) and paragraph 3.3.4 of this Regulation and specified in Annex 9A of this Regulation for the purpose of approving the OBD system
Eventuelt fabrikantens henvisning i dokumentationen vedrørende montering af et OBD-udstyret motorsystem i et køretøj
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Fortegnelse over alle komponenter, der overvåges af OBD-systemet, og disses formål [8]
List and purpose of all components monitored by the OBD system [8]
Beskrivelse (generelle funktionsprincipper) af
Written description (general working principles) for
Motorer med styret tænding [8]
Positive-ignition engines [8]
Overvågning af katalysator [8]
Catalyst monitoring [8]
Detektion af fejltænding [8]
Misfire detection [8]
Overvågning af lambda-sonde [8]
Oxygen sensor monitoring [8]
Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet (OBD)
Other components monitored by the OBD system
Motorer med kompressionstænding [8]
Compression-ignition engines [8]
Overvågning af partikelfilter [8]
Particulate trap monitoring [8]
Overvågning af elektronisk brændstofsystem [8]
Electronic fuelling system monitoring [8]
Overvågning DeNox-system [8]
DeNOx system monitoring [8]
Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet [8]
Other components monitored by the OBD system [8]
Kriterier for aktivering af fejlindikatoren (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode) [8]
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) [8]
Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af OBD-meddelelser (med forklaring af hver) [8]
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) [8]
Protokolstandard for OBD-kommunikationen [8]
OBD Communication protocol standard [8]
Fabrikantens henvisninger til den OBD-relaterede dokumentation, der foreskrives i punkt 3.1.4 (d) og 3.3.4 i dette regulativ med henblik på overholdelse af bestemmelserne om adgang til køretøjets OBD eller
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4 (d) and 3.3.4 this Regulation for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
som alternativ til en fabrikanthenvisning, jf. punkt 3.2.12.2.7.7, henvisning til addendummet til dette bilag, som indeholder følgende skema, når dette er fuldstændiggjort i overensstemmelse med eksemplet:
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
Komponent — Fejlkode — Overvågningsstrategi — Kriterier for fejldetektion — Kriterier for aktivering af fejlindikatoren — Sekundære parametre — Forbehandling — Demonstrationsprøvning
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
SCR katalysator - P20EE - NOx-sensor 1 og 2 signaler - Forskel mellem signaler fra sonde-1 og sonde-2, anden cyklus – Motorhastighed, motorbelastning, katalysatortemperatur, reagensaktivitet, udstødningsmassestrøm - En OBD-prøvningscyklus (WHTC, varme del) - OBD-prøvningscyklus (WHTC, varme del)
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde):
Other system (description and operation)
Systemer til sikring af NOx-begrænsningsforanstaltningers korrekte drift
Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Motor med permanent deaktivering af føreransporingssystemet til anvendelse af redningstjenester eller køretøjer, der er konstrueret eller fremstillet til anvendelse af forsvaret, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten: ja/nej [1]
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
Antal OBD-motorfamilier inden for den pågældende familie ved sikring af, at NOx-begrænsningsforanstaltningerne fungerer korrekt
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
Laveste koncentration af den aktive ingrediens, som forekommer i reagensen, som ikke udløser advarselssystemet (CDmin) (% vol)
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin) (% vol)
Eventuel fabrikanthenvisning i dokumentationen vedrørende montering af systemerne i et køretøj for at sikre korrekt drift af NOx-begrænsningsforanstaltninger
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Specifikke oplysninger vedrørende gasdrevne motorer og dobbeltbrændstofmotorer (tunge køretøjer) (For systemer med anden indretning gives tilsvarende oplysninger.)
Specific information related to gas fuelled engines and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Brændstof: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Trykregulator(er) eller fordamper/trykregulator(er) [1]
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1]
Antal trykreduktionstrin
Number of pressure reduction stages
Antal hovedjusterpunkter
Number of main adjustment points
Antal tomgangsindstillingspunkter
Number of idle adjustment points
Typegodkendelsens nummer
Type approval number
Brændstofsystem: blandingsenhed/gasindsprøjtning/væskeindsprøjtning/direkte indsprøjtning [1]
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1]
Regulering af blandingsstyrke
Mixture strength regulation
Systembeskrivelse og/eller diagram og tegninger
System description and/or diagram and drawings
Justeringsmuligheder
Adjustment possibilities
Indsprøjtning i indsugningsmanifold
Inlet manifold injection
Indsprøjtning: Singlepoint/multipoint [1]
Injection: single point/multipoint [1]
Indsprøjtning: kontinuerlig/simultan/sekventiel [1]
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1]
Indsprøjtningsudstyr
Injection equipment
Direkte indsprøjtning
Direct injection
Indsprøjtningspumpe/trykregulator [1]
Injection pump/pressure regulator [1]
Åbningstryk eller karakteristikdiagram [1]
Opening pressure or characteristic diagram [1]
Selvtilpassende funktion?
Self-adaptive feature?
Ja/Nej [1]
Yes/No [1]
Kalibrering for en specifik gassammensætning NG-H/NG-L/NG-HL1 Transformation for en specifik gassammensætning NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt1
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
Methan (CH4) … basis
methane (CH4) … basis
(%mol)
(%mole)
(%mol) min
min (%mole)
(%mol) max
max (%mole)
ethan (C2H6): … basis
ethane (C2H6) … basis
propan (C3H8) … basis
propane (C3H8) … basis
butan (C4H10) … basis
butane (C4H10) … basis
inaktive gasser (N2, He osv.): … basis
inert (N2, He etc) … basis
emissioner for motorer til tunge køretøjer
emissions for heavy duty engines
masseemissioner (WHSC-prøvning) (dg) … g/kWh
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh)
For dobbeltbrændstofmotorer, CO2-masseemissioner, WHSC-prøvning ved dieseldrift (d) … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
For dobbeltbrændstofmotorer, CO2-masseemissioner, WHSC-prøvning ved dobbeltbrændstofdrift (d), hvis relevant: … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh
masseemissioner, WHTC-prøvning (dg): … (g/kWh)
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh)
For dobbeltbrændstofmotorer, CO2-masseemissioner, WHTC-prøvning ved dieseldrift (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
For dobbeltbrændstofmotorer, CO2-masseemissioner, WHTC-prøvning ved dobbeltbrændstofdrift (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Brændstofforbrug for motorer til tunge køretøjer
Fuel consumption for heavy duty engines
Brændstofforbrug, WHTC-prøvning (dg): … (g/kWh)
Fuel consumption WHSC test (dg): … (g/kWh)
For dobbeltbrændstofmotorer, brændstofforbrug, WHTC-prøvning ved dieseldrift (d) … (g/kWh)
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
For dobbeltbrændstofmotorer, brændstofforbrug ved dobbeltbrændstofdrift (d) … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Brændstofforbrug, WHTC-prøvning [5](dg): … (g/kWh)
Fuel consumption WHTC test [5] (dg): … (g/kWh)
For dobbeltbrændstofmotorer, brændstofforbrug, WHTC-prøvning ved dieseldrift (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
For dobbeltbrændstofmotorer, brændstofforbrug, WHTC-prøvning ved dobbeltbrændstofdrift (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Væskekøling, højeste temperatur ved fraløb (K)
Liquid cooling Maximum temperature at outlet (K)
Referencepunkt:
Reference point
Maksimal temperatur ved referencepunkt (K)
Maximum temperature at reference point (K)
Maksimal afgangstemperatur i ladeluft fra ladeluftkøler (K)
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler (K)
Maksimal udstødningstemperatur i det punkt af udstødningsrøret (-rørene), der støder op de(n) yderste flange(r) af udstødningsmanifold(er) eller turbolader(e) (K)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s) (K)
Brændstoftemperatur min. (K) - maks.(K)
Fuel temperature Minimum (K) – maximum (K)
min. (K) - maks.(K)
Minimum (K) – maximum (K)
Smøremiddelbeholderens placering
Position of lubricant reservoir
Fødesystem (ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.) [1]
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1]
Oliekøler: ja/nej [1]
Oil cooler: Yes/No [1]
Tegning(er):
Drawing(s)
Væsentlige egenskaber for køretøjskomponenterne og -systemerne med hensyn til udstødningsemission
Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions
Motorfabrikant:
Manufacturer of the engine
Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren, eller andre identifikationsformer)
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification)