natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioenergi er et bredere begreb end biomasse og omfatter f.eks. projekter for omsætning til biomasse til elektricitet og/eller varme i modsætning til biomasseprojekter, som vedrører produktion af bearbejdning af selve biomassen.
Bioenergy is a wider notion than biomass and covers e.g. projects which convert biomass to electricity and/or heat in contrast to biomass projects which only concern the production and processing of biomass itself.
Sådanne projekter er afhængige af ekstra investering i back-up- og spidsbelastningskapacitet baseret på andre energikilder.
Such projects are dependent on extra investment in back-up and peak load capacity based on other sources of energy.
Omkostningerne ved investering i disse projekter dækker derfor eventuelt ikke kun biomasse men også andre energikilder.
Therefore, the costs of investments in these projects might not only cover biomass, but also other sources of energy besides biomass.
Tilsynsmyndigheden forstår, at der kan forekomme situationer, hvor bioenergi kun består af en meget lille del biomasse.
The Authority understands that there could be situations in which the bioenergy consists only of a fraction of biomass.
De norske myndigheder har præciseret, at begrebet »brug« af vedvarende energikilder omfatter situationer, hvor der foretages investering i intern produktion, i hvilken forbindelse producent og bruger er den samme (hvilket ofte er tilfældet med varmeproduktion).
The Norwegian authorities have specified that the notion of ‘use’ of renewable energy sources will cover situations in which the investment is made for internal production, whereby the producer and the user is the same entity (which is often the case for heat production).
Beregning af støtten — metoden for beregning af nutidsværdien
The calculation of the support — the net present value calculation method
Enova beregner den støtte, der kan ydes til et projekt, som den diskonterede nutidsværdi af differencen mellem de aktuelle produktionsomkostninger ved projektet og de aktuelle indtægter baseret på markedsprisen for den relevante energikilde.
Enova calculates the support that can be given to a project as the discounted present value of the difference between current production costs of the project and current revenues based on the market price of the relevant energy source.
Med andre ord benytter det en nutidsværdiberegning (i det følgende benævnt »NPV-beregning«).
In other words, it uses a net present value calculation (hereinafter referred to as NPV calculation).
Markedsprisen på den relevante energi
The market price for the relevant energy
De norske myndigheder skelner med henblik på valg af markedspris mellem tre forskellige situationer:
In order to choose the market price, the Norwegian authorities distinguish between three different situations:
For det første ser de på tilfældet med produktion af vedvarende energi, som leveres til transmissionsnettet og derfor konkurrerer med traditionel elproduktion, som noteres på Nordpool-elkraftbørsen.
Firstly, they consider the case of renewable energy production which is fed into the transmission grid and, therefore, competes with traditional generation of electricity as quoted on the Nordpool power exchange.
Det gælder vind-, bio-, affalds-, sol-, tidevands- og bølgeenergi, og den noterede pris på Nordpool tjener som reference.
This is the case for wind, bio, waste, solar, tidal and ocean wave energy and the price quoted in Nordpool serves as a reference.
På Nordpool-elkraftbørsen anvendes der både spotpriser og terminspriser for op til tre år.
On the Nordpool power exchange, both spot prices and forward prices up to three years can be observed.
Da investeringerne bygger på forventninger om fremtidige elpriser, refererer Enova til terminskontrakter, som handles dagligt.
As investments are based on the expectations of future electricity prices, Enova refers to forward contracts which are traded on a daily basis.
For at udligne vilkårlige prissvingninger anvendes der et seksmåneders gennemsnit for de seneste omsættelige terminskontrakter.
To cancel out random price fluctuations, a six-month average of the latest tradable future contracts is used.
Prisen noteres på dagen for projektansøgningens forelæggelse, hvilket sker fire gange om året.
The price is quoted on the submission date of the project application, which occurs four times a year.
Det andet tilfælde er fjernvarme, som distribueres gennem et lokalt distributionsnet og konkurrerer med varme på basis af fossilt brændsel eller elektricitet.
The second case is that of district heat, which is distributed on a local distribution net and competes with heat from fossil fuels or from electricity.
I denne situation refererer Enova til den faktiske kontraktpris [21], som forbrugeren betaler (prisen for ordinær energi på basis af fossilt brændsel og elektricitet).
In this situation, Enova refers to the actual contract price [21] paid by the consumer (the price of the ordinary energy — from fossil fuels and electricity).
Det tredje scenarie vedrører energiproduktion, som ikke leveres til noget distributionsnet (f.eks. elproduktion på stedet på basis af overskuddamp, som ikke leveres til elnettet).
The third scenario covers energy production which is not fed into any distribution net (e.g. on-site power generation based on residual steam not fed into the power grid).
I dette tilfælde anvendes den pris, som den endelige bruger skal betale på markedet, inkl. afgifter.
In this case, the price the end user is facing in the market is used, including taxes.
»Igangsætningseffekten«
The ‘triggering off’ effect
Formålet med støtteordningen er at anspore til investeringer i vedvarende energi, som ellers ikke vil blive foretaget, fordi den energipris, der kan forventes på markedet, ikke dækker omkostningerne og derfor gør nutidsværdien negativ.
The objective of the aid scheme is to encourage investment into renewable energies which would otherwise not take place, due to the fact that the energy price obtainable in the market does not cover the costs and thus makes the net present value negative.
Af denne grund skal subsidiet ifølge de norske myndigheder kun kompensere for de ekstra omkostninger ved produktion af vedvarende energi.
For that reason, according to the Norwegian authorities, the subsidy shall only compensate the extra costs of the production of renewable energy.
Tilskuddet fra Enova må desuden ikke overstige det beløb, som anses for nødvendigt til at igangsætte projektet, dvs. anspore til en positiv investeringsbeslutning.
Moreover, the support granted by Enova shall not exceed the amount deemed necessary in order to trigger the project, i.e. to encourage a positive investment decision.
Da energifonden og Enova blev oprettet var der imidlertid ifølge tilsynsmyndigheden ingen specifikke oplysninger om, hvornår igangsætningseffekten anses for at være nået.
However, when the Energy Fund and Enova were established, there were, according to the Authority's information, no precise specifications as to when the triggering effect would be considered to have been reached.
Det var f.eks. ikke specificeret, hvornår et projekt ville nå en nutidsværdi på nul, inkl. med støtte fra energifonden.
It was e.g. not specified when the project would reach — with the support from the Energy Fund included — a zero net present value.
Der blev ganske vist foretaget analyser af, hvornår projektet ville have nået nulpunktet.
Admittedly, analyses were made to establish when the project would break even.
Men der var ingen eksplicitte begrænsninger, der forhindrede en statsstøtte ud over dette punkt.
Still, there were no explicit limitations which prevented State support above that point.
Som yderligere illustreret i tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure kunne Enovas støtte i nogle tilfælde eventuelt have ført til en projektstøtte, der ville have resulteret i en beregnet positiv nutidsværdi [22].
As further illustrated in the Authority's decision to open the formal investigation procedure, in some instances the support granted by Enova might have led to project support which resulted in a calculated positive net present value [22].
Når der ydes støtte til projekter, indgår Enova og støttemodtageren en støttekontrakt, som indeholder betingelserne for udbetaling af støtten.
When projects are granted support, Enova and the aid recipient enter into an aid contract, which regulates the terms on which disbursement will take place.
Udbetalingerne kan justeres i forhold til eventuelle omkostningsreduktioner i løbet af byggeperioden.
The disbursements might be adjusted in accordance with any cost reduction during the construction period.
Når investeringen er gennemført, sammenholdes de faktiske omkostninger med omkostningsoverslaget i ansøgningen.
After the investment is realised, there is a follow-up on the realised costs against costs estimated in the application.
Hvis disse faktorer er forskellige til ansøgerens fordel, kan Enova nedjustere den finansielle støtte, så den svarer til de faktiske omkostninger [23].
If these factors differ to the advantage of the applicant, Enova may adjust the financial aid downward to reflect the actual cost structure [23].
En rimelig kapitalforrentning
The fair return on capital
Grundlaget for igangsætningskravet er en rimelig kapitalforrentning.
The basis for the trigger off requirement includes a fair return on capital.
Kalkulationsrenten blev fastsat til 7 % p.a. (nominel før skat) for alle projekter, hvortil der blev lagt visse procentpoints som en risikopræmie.
The discount rate used was set at a rate of 7 % per annum (nominal, pre-tax rate) for all projects to which certain percentage points were added as a risk premium.
Den norske regering udtalte, at Enova ville basere sin analyse på teoretiske værdier, som anbefales i offentlige rapporter fra anerkendte statslige institutioner i Norge, hvorefter risikopræmien skulle variere mellem 2,5 og 4,5 % afhængigt af energi- og projekttype.
The Norwegian Government stated that Enova will base its analysis on theoretical values suggested in public reports from acknowledged government institutions in Norway, whereby the risk premium would vary between 2,5 to 4,5 %, depending on the type of energy and project.
Energibesparelsesforanstaltninger
Energy saving measures
Ifølge det anmeldte system [24] beregnes støtten til investering i energibesparelses-foranstaltninger efter samme metode for beregning af nutidsværdien, som anvendes i forbindelse med projekter for vedvarende energi.
According to the system as notified [24], support for the investment in energy saving measures is calculated according to the same net present value calculation method used for renewable energy projects.
Ny energiteknologi
New energy technology
I denne kategori støtter Enova teknologier, som endnu kræver en vis udvikling, og som skal yderligere afprøves, før de er økonomisk levedygtige, selvom de er nået ud over forsknings- og udviklingsstadiet for projekter, som er omfattet af kapitel 14 om forskning og udvikling i tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer.
In this category, Enova supports technologies which still need some development and which need to be further tested before they are economically viable, although they are past the stage of research and development projects covered by Chapter 14 on research and development aid of the Authority's State Aid Guidelines.
Som eksempler på sådanne teknologier kan nævnes tidevands- og bølgeenergianlæg.
Examples of such technologies are tidal or wave energy installations.
Projekterne kan være knyttet til forsøg på at opnå energieffektivitet eller fremme produktion af vedvarende energi.
The projects might be linked to achieve energy efficiency or foster renewable energy production.
Under den formelle undersøgelse præciserede de norske myndigheder, at denne kategori kunne betragtes som en underkategori af investeringsstøtte til produktion af vedvarende energi og energibesparelser som nævnt ovenfor.
During the formal investigation, the Norwegian authorities clarified that this category could be considered as a subcategory of the investment support for renewable energy production and energy saving described above.
I tidligere tid vedrørte 95,3 % af de støttede projekter i denne kategori produktion af vedvarende energi og 4,3 % energibesparelsesforanstaltninger [25].
In the past, 95,3 % of the supported projects under this category concerned renewable energy production, 4,3 % concerned energy saving measures [25].
Enova har indgået en aftale med Norges forskningsråd om innoverende energiløsninger vedrørende energibesparelser og varmeproduktion fra solenergi og biomasse.
Enova has signed an agreement with the Norwegian Research Council on the ‘introduction of innovative energy solutions’ for energy saving and heat production from solar energy and biomass.
Ifølge de norske myndigheder udgør denne aftale ikke en ny støtteordning men blot et stærkere fokus på et område, hvor samarbejdet mellem Enova og forskningsrådet forventes at giver synergivirkninger.
According to the Norwegian authorities, this agreement does not constitute a new aid scheme, but only an enhanced focus on an area where the cooperation between Enova and the Research Council is expected to give synergy effects.
Ifølge de norske myndigheder fungerer denne mekanisme som en fælles indgangsdør for projekter, som enten befinder sig på det prækonkurrentielle stade (og dermed kan opnå støtte fra forskningsrådet) eller er indtægtsgivende (og også kan opnå støtte fra Enova).
According to the Norwegian authorities, this mechanism functions as a common entry door for projects which might either be in a pre-competitive stage (and thus might receive support from the Research Council) or generate revenues (and might receive support from Enova).
Projektet kan ikke opnå støtte fra begge instanser.
The project will not receive funding from both support agencies.
De norske myndigheder fremhæver imidlertid, at kumulationsreglerne under alle omstændigheder garanterer, at punkt G (66) i miljøretningslinjerne overholdes.
However, the Norwegian authorities underline that, in any event, the cumulation rules guarantee that section G (66) of the Environmental Guidelines are to be respected.
Dette punkt i miljøretningslinjerne fastsætter, at støtte i henhold til retningslinjerne ikke må kombineres med andre former for statsstøtte efter artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, hvis en sådan overlapning medfører en højere støtteintensitet end den i retningslinjerne fastsatte.
This section of the Environmental Guidelines states that support under these guidelines may not be combined with other forms of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, if such overlapping produces an aid intensity higher than that laid down in the Environmental Guidelines.
Da kun indtægtsgivende projekter kan opnå støtte fra Enova, anvender Enova også den ovenfor nævnte metode for beregning af nutidsværdien for støtte til projekter for ny teknologi.
Since only projects generating revenues are to be supported by Enova, Enova uses the net present value calculation mentioned above equally for the support of new technology projects.
Projekternes indtægter baseres på produktion af elektricitet og varme til salg, hvilket ifølge de norske myndigheder udgør en indtægt, som gør projektet egnet til tilgangen med beregning af nutidsværdien.
The income of the projects is based on the generation of electricity and heat for sale, which, according to the Norwegian authorities, constitutes an income which makes the projects viable for the net present value calculation approach.
Energirevisioner
Energy audits
Enova tilbyder gratis rådgivinings- og konsulentservice om energieffektivitet til virksomheder.
Enova also offers advisory and consultancy services to achieve energy efficiency free of charge to undertakings.
Formålet med støtten er at øge antallet af virksomheder, som foretager energirevisioner og -analyser, og hjælpe dem med at reducere de relevante omkostninger.
The purpose of the support is to increase the number of enterprises that perform energy audits and analyses and help them to reduce the respective costs.
Som anmeldt var denne service hverken lovligt begrænset til støtte under de minimis-tærsklen eller til støtte til små og mellemstore virksomheder.
As notified, these services were legally neither limited to aid below the de minimis threshold nor aid to small and medium-sized enterprises.
Den var rettet mod bestemte virksomheder.
They were targeted to certain undertakings.
I programteksten for 2003 blev målgrupperne beskrevet som indehavere af private og offentlige bygninger med et samlet areal på 5000 m2 og industrivirksomheder tillige med lejere af større arealer.
In the programme text for 2003, the target groups were described as owners of private and public buildings with a total surface area over 5000 square metres and industrial enterprises, as well as tenants of large areas.
Fra og med 2003 har Enova bevilget penge til firmaer til at betale for en sådan rådgivnings- og konsulentservice snarere end at yde den selv.
As of 2003, Enova has granted money to firms to purchase such advisory and consultancy services, rather than rendering the service itself.
De norske myndigheder understreger, at støtten i henhold til disse programmer skal ses særskilt fra foranstaltninger på undervisningsområdet.
The Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the teaching and educational measures.
Dette er tilfældet, når finansieringsmidler går direkte til virksomheder, som foretager energirevisioner og energianalyser og til at identificere investering i energibesparelser eller adfærdsændringer i virksomheder.
This is so as the funding goes directly to companies for performing energy audits and energy analyses and to identify either energy saving investments or behavioural changes within the enterprises.
Tilsynsmyndigheden vil derfor behandle denne støtte særskilt i denne beslutning.
The Authority will, therefore, consider this support separately in the present decision.
De norske myndigheder hævder endvidere, at programmerne kan sidestilles med energirevisioner i henhold til en finsk ordning, som Kommissionen har godkendt [26].I tidligere tid kunne de udbetalte tilskud udgøre indtil 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The Norwegian authorities further argue that the programmes are similar to energy audits under a Finnish scheme, approved by the Commission [26].In the past, grants might have been handed out which covered up to 50 % of eligible costs.
Ifølge de norske myndigheder har der siden 1. januar 2004 kun været tale om 40 % af de støtteberettigede udgifter.
According to the Norwegian authorities, as of 1 January 2004, only 40 % of the eligible costs have been supported.
Oplysnings- og uddannelsesprogrammer inden for energieffektivitet
Information and educational programmes in the field of energy efficiency
Enova har en energirådgivningstelefonservice, som yder gratis information og rådgivning til alle, som er interesserede i større energieffektivitet.
Enova operates an energy information helpline, whereby information and advice are provided free of charge to anyone interested in achieving more energy efficiency.
Eftersom Enova ikke har kapacitet til selv at yde denne service, er den ifølge de norske myndigheder afstemt med reglerne for offentlige indkøb.
In as far as Enova does not have the capacity to undertake these activities itself, the Norwegian authorities state that services have been bought in line with the public procurement rules.
Enova er uden indflydelse på, hvem der modtager sådan rådgivning og information.
Enova does not exercise any discretion regarding to whom such advice and information is provided.
Indtil den 1. januar 2003 kørte Enova med et meget opreklameret program, hvor forespørgsler vedrørende energieffektivitet, som krævede en konkret opfølgning på stedet i hjemmet eller i virksomheder, blev behandlet af tyve regionale centre for energieffektivitet, som repræsenterede Enova på dette område.
Until 1 January 2003, Enova offered a widely publicised programme by which queries regarded energy efficiency which required concrete follow-up in households and undertakings on-site were handled by twenty regional efficiency centres which represented Enova in this field.
Hjælpen var gratis, og der var afsat omkring to timer til hver forespørgsel.
The support was provided free of charge and approximately two hours were reserved for each request.
De norske myndigheder oplyser, at Enova ikke havde nogen indflydelse på, hvem der modtog denne service.
The Norwegian authorities state that Enova did not enjoy any discretion regarding the recipients to whom to provide this service.
Hvad angår uddannelsestiltag, skal følgende programmer nævnes.
For educational measures, the following programmes are to be mentioned.
De norske myndigheder peger på, at konkurrence mellem tilbudsgivere og omkostningseffektivitet er essentielle elementer.
The Norwegian authorities stress that competition among bidders and cost-effectiveness of the projects are essential.
Indtil den 1. januar 2005 kørte Enova et program [27] for udvikling af undervisningsmateriale og læringskoncepter til i virksomheder at stimulere og bevare viden om vedvarende energikilder.
Until 1 January 2005, Enova provided a programme [27] for the development of teaching material and learning concepts to stimulate and preserve knowledge concerning renewable energies, in companies.
Programmet var tilrettelagt som en udbudsprocedure, og Enova betalte 50 % af de samlede udviklingsomkostninger ved projektet.
The programme was organised as a tendering process, and Enova paid 50 % of the total development costs of the project.
Formålet med programmet var at stimulere udarbejdelse af undervisningsmateriale om energieffektivitet (bøger, software osv.) og støtte udformning af energirelaterede kurser ved forskellige institutioner for videregående uddannelser eller kurser i fagforeningsregi osv. Programmet var åbent for offentlige, private og almennyttige organisationer.
The objective of the programme was to stimulate the development of teaching material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions, etc. The programme was open to public, private and non-profit entities.
Programteksten for 2003 og 2004 indeholdt en prioriteringsliste (f.eks. projekter for byggeriet, projekter med offentligt/privat partnerskab og projekter til offentliggørelse indtil 1. august 2003).
The programme texts for 2003 and 2004 contained a prioritisation list (e.g. projects for the construction business, projects involving public/private partnerships and projects to be marketed until 1 August 2003).
Under 2003-programmet var de supplerende kurser navnlig rettet mod universiteter, fagforeninger, handelsorganisationer og private uddannelsesinitiativer (fase 1) og arkitekter, leverandører, entreprenører og andre, som arbejder med energisystemer i kommercielle bygninger (fase 2) eller rettet mod byggeerhvervet (programteksten for 2004).
For the 2003 programme, the supplementary education was particularly geared towards universities, unions, trade organisations and private educational operators (phase 1) and architects, suppliers, entrepreneurs and other personnel working with energy systems in commercial buildings (phase 2) or aimed at the construction business (programme text 2004).
Til at fremme 2004-uddannelsesprogrammet tilbød Enova et program for uddannelseskurser inden for energi for teknisk personale og ingeniører.
In order to promote the 2004 education programme, Enova offered a programme on developing education courses in energy for technical personnel and engineers.
Dette skete ved udbud.
This was organised by a tendering process.
Kun de første 50 personer, som fuldførte kurset, fik det betalt af Enova.
Only the first 50 persons to have completed the course got the course paid for by Enova.
Ifølge de norske myndigheder gik støtten direkte til deltagerne og ikke virksomheder.
According to the Norwegian authorities, this support was given directly to individuals and not to undertakings.