natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når tilsynsmyndigheden undersøger regionalstøtteordninger, vil den derfor systematisk søge at få et tilsagn fra den berørte EFTA-stat om, at den endelige støtteordnings fulde ordlyd vil blive offentliggjort på internettet, og at internet-adressen vil blive meddelt tilsynsmyndigheden.
For this reason, when examining regional aid schemes, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the full text of the final aid scheme will be published on the internet and that the internet address of the publication will be communicated to the Authority.
Projekter, hvortil der blev afholdt udgifter inden det tidspunkt, hvor ordningen blev offentliggjort, vil ikke være regionalstøtteberettigede.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the scheme will not be eligible for regional aid.
Tilsynsmyndigheden kan beslutte at tage disse retningslinjer op til revision eller at ændre dem på et hvilket som helst tidspunkt, hvis det skulle vise sig nødvendigt af konkurrencepolitiske årsager eller af hensyn til andre EØS-politikker og internationale forpligtelser.
The Authority may decide to review or amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Definition af stålindustrien
Definition of the steel industry
I forbindelse med disse retningslinjer består stålindustrien af de virksomheder, der producerer nedenstående stålprodukter:
The steel industry, for the purposes of these guidelines consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Kode i den kombinerede nomenklatur [1]
Combined Nomenclature Code [1]
Jern og ulegeret stål
Iron and non-alloy Steel
Fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål
Flat-rolled products of iron and non-alloy steel
Rustfrit stål
Stainless steel
Rør og hule profiler
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Svejsede rør af jern og stål med en udvendig diameter på over 406,4 mm
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Definition af kunstfiberindustrien
Definition of the synthetic fibres industry
I disse retningslinjer defineres kunstfiberindustrien som:
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of these guidelines, as:
ekstrudering/teksturering af alle generiske typer fiber og garn fremstillet på basis af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen uden hensyntagen til deres endelige anvendelse
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
polymerisation (herunder polykondensation), når den er integreret med ekstruderingen på produktionsmaskinplan, eller
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or
Kortfattede oplysninger om støtte til store investeringsprojekter som omhandlet i punkt (54)
Form of the provision of summary information for aid for large investment projects requested in paragraph (54)
Støtte til (den (de) støttemodtagende virksomheds (virksomheders) navn):
Aid in favour of (name of the company/companies receiving the aid):
Støtteordningens reference (tilsynsmyndighedens reference på den eller de eksisterende ordninger, hvorefter støtten ydes):
Aid scheme reference (Authority reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Den (de) offentlige myndighed (myndigheder), der yder støtten (navn og kontaktoplysninger):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Den EFTA-stat, hvor investeringen gennemføres:
EFTA State where the investment takes place:
Den region (NUTS 3), hvor investeringen gennemføres:
Region (NUTS-III level) where the investment takes place:
Den kommune (tidligere NUTS V-niveau), hvor investeringen gennemføres:
Municipality (previously NUTS-V level) where the investment takes place:
Projektets art (opførelse af en ny virksomhed, udvidelse af en eksisterende virksomhed, diversificering af en virksomheds produktion med nye produkter eller en fundamental ændring i en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces):
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the overall production process of an existing establishment):
De fremstillede produkter eller leverede tjenesteydelser på grundlag investeringsprojektet (med PRODCOM/NACE-nomenklatur eller CPA-nomenklatur for projekter inden for servicesektoren):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with Prodcom/Nace nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Kort beskrivelse af investeringsprojektet:
Short description of investment project:
Tilbagediskonterede støtteberettigede omkostninger ved investeringsprojektet (i EUR):
Discounted eligible cost of investment project (in EUR):
Tilbagediskonteret (brutto) støttebeløb i EUR:
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Støtteintensitet (% i bruttosubventionsækvivalent):
Aid intensity (% in GGE):
Betingelser, der (eventuelt) er knyttet til udbetalingen af den planlagte støtte:
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any):
Projektets planlagte begyndelses- og afslutningstidspunkt:
Planned start and end date of the project:
Tidspunkt for tildeling af støtte:
Date of award of the aid:
Kapitel 25.B svarer til Kommissionens meddelelse om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013, EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Chapter 25.B corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007 to 2013, OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Regionale tillæg i forbindelse med støtte til sådanne formål betragtes derfor ikke som regionalstøtte.
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
Tilsynsmyndighedens retningslinjer findes på følgende netsted: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The Authority’s guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Afsnit 25.4, nr. (7) i 1999-udgaven af kapitel 25, statsstøtte med regionalt sigte, blev ændret ved kapitel 16 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Paragraph (7), Section 25.4 of the 1999 version of Chapter 25 National Regional Aid, was amended by Chapter 16 — Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty corresponding to the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Svarende til Kommissionens meddelelse om multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter, EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8, ændret i EUT C 263 af 1.11.2003, s. 3.
Corresponding to Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects, OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Jf. EF-Domstolens dom i sag 730/79, Philip Morris, Sml. 1980, s. 2671, præmis 17, og i sag C-169/95, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 135, præmis 20.
See in this respect the judgment of the European Court of Justice in Case 730/79, Philip Morris [1980], ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95, Spain v Commission [1997], ECR I-135, paragraph 20.
Jf. dom afsagt af EF-Retten i Første Instans i sag T-380/94, AIUFFASS og AKT mod Kommissionen, Sml. 1996 II, s. 2169, præmis 54.
See in this respect the judgment of the European Court of First Instance in T-380/94, AIUFFASS and AKT [1996], ECR II-2169, paragraph 54.
De sektorer, for hvilke der i dag gælder særlige regler foruden disse retningslinjer, er transportsektoren og skibsbygningsindustrien.
The sectors covered by special rules over and above those set out here are currently: transport and shipbuilding.
Forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004, som indarbejdet i EØS-aftalen gennem bilag XV, punkt 1f) ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2004 af 24.9.2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67 og EØS-tillæg nr. 12, s. 42).
Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises, as amended by Regulation (EC) No 364/2004 incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42).
Især skal støtte til store eller mellemstore virksomheder i omstruktureringsperioden altid anmeldes individuelt til tilsynsmyndigheden, selv om den ydes som led i en godkendt ordning.
In particular, aid granted to large or medium-sized enterprises during the restructuring period must always be notified individually to the Authority, even if it granted as part of an approved scheme.
Sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml.1987, s. 4013, præmis 19.
Case 248/84, Germany v Commission [1987], ECR 4013, paragraph 19.
Som defineret i »Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries«, 2001-udgaven fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
As defined in “Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries”, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical Office of the European Communities.
Den underliggende hypotese er således, at bruttonationalproduktet må formodes at afspejle en syntese af begge fænomener.
The underlying assumption being that the GDP indicator is capable of reflecting synthetically both the phenomena mentioned.
I denne og alle følgende henvisninger til BNP pr. indbygger i disse retningslinjer er BNP målt i købekraftstandarder.
In this and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards.
De tal for de enkelte regioners BNP pr. indbygger og EØS-gennemsnittet, der benyttes i analysen, beregnes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat).
The GDP per capita of each region and the EEA average to be used in the analysis are determined by the Statistical office of the European Communities.
Skulle dette forhold ændre sig, kan tilsynsmyndigheden eventuelt vedtage nye retningslinjer for at tage hensyn hertil.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
Se fodnote 12.
Footnote 12 supra.
Ved bestemmelsen af, hvilken befolkningsandel der er berettiget til regionalstøtte i henhold til den tilsvarende undtagelse i artikel 61, stk. 3, litra a), går Europa-Kommissionen frem i to omgange: først bestemmer den befolkningsandelen ved anvendelse af den i punkt (15) beskrevne test med 75 % BNP pr. indbygger.
When determining the population that may be eligible for regional aid under the corresponding derogation in Article 61(3)(a), the European Commission will proceed in two steps: firstly, it will determine the population coverage by applying the 75 % per capita GDP test described under paragraph (15).
For det andet tager den hensyn til »statistisk virkning«-regioner, dvs. regioner, i hvilke BNP pr. indbygger overstiger 75 % af EF-25 gennemsnittet udelukkende på grund af den statistiske virkning af udvidelsen.
Secondly, it will take into account the “statistical effect” regions, i.e. regions for which the GDP per capita exceeds 75 % of the EC-25 average solely because of the statistical effect of enlargement of the EC.
Det drejer sig om regioner på NUTS II-niveau med et BNP pr. indbygger på over 75 % af EF-25-gennemsnittet, men på under 75 % af EF-15-gennemsnittet.
These are regions at NUTS II level which have a GDP per capita of more than 75 % of the EC-25 average but less than 75 % of the EC-15 average.
Europa-Kommissionen anfører i sine tilsvarende retningslinjer, at sådanne regioner fortsat skal kunne henføres under EF-undtagelsen svarende til artikel 61, stk. 3, litra a), i en overgangsperiode indtil den 31. december 2010.
In its corresponding guidelines, the European Commission considers that such regions should continue to remain eligible for the EC derogation corresponding to Article 61(3)(a) on a transitional basis until 31 December 2010.
Disse regioner skal betragtes særskilt fra »statistisk virkning«-regioner (se fodnote 17).
Such regions are to be distinguished from the “statistical effect” regions (see above, footnote (17)).
Det drejer sig om de regioner, hvor BNP pr. indbygger udgjorde mindre end 75 % af EF-15-gennemsnittet, og som i kraft af deres økonomiske udvikling ikke længere opfylder denne betingelse på EF-15-basis.
These are regions which had a GDP per capita of less than 75 % on an EC-15 basis and which, as a result of their economic development, no longer meet that condition on an EC-15 basis.
Europa-Kommissionen har fastsat den generelle befolkningsdækning til 42 % af den aktuelle EF-25-befolkning (som følge af en korrektionsordning, som sikrer, at ingen af EF-15-medlemsstaterne mister mere end 50 % af deres befolkningsdækning i de nuværende regionalstøttekort, er loftet i praksis 43,1 %).
The European Commission has fixed the limit for the overall population coverage to 42 % of the current EC-25 (due to a correction mechanism to ensure that none of the EC-15 Member States loses more than 50 % of their population coverage under their current regional aid maps, the ceiling is fixed in practice to 43,1 %).
Det skal forstås på den måde, at ingen region i EFTA–staterne i) opfylder den i punkt (15) beskrevne test vedrørende BNP på 75 % pr. indbygger og ii) kan klassificeres enten som »statistisk virkning«-region eller »økonomisk udvikling«-region.
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States (i) meets the 75 % per capita GDP test described in paragraph (15) and (ii) qualifies either as a “statistical effect” region or as an “economic development” region.
Det faktiske tal er på 2,9 indbyggere pr. km2.
The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
Ifølge den aktuelle NUTS-klassifikation udgør Island som sådan en enkelt NUTS III-region.
According to the current NUTS classification, Iceland makes up, as such, one NUTS III region.
Hvis denne klassifikation skulle blive ændret med indførelse af mere end én NUTS III-region, vil den nationale befolkningsdækning blive anslået på NUTS III-niveau.
In the event that this classification is amended by introducing more than one NUTS III region, the national population coverage will be assessed on the basis of the NUTS III level.
For Island er det i betragtning af dets beskedne størrelse tilstrækkeligt, at de udvalgte regioner har enten et BNP pr. indbygger, der ligger under EFTA-gennemsnittet, eller en arbejdsløshedsprocent, der er højere end 115 % af det nationale gennemsnit og en befolkning på mindst 10000 indbyggere.
Taking account of its small size, it is sufficient for Iceland that the regions designated have either a GDP per capita which is less than the EFTA average, or an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, and have a minimum population of 10000 inhabitants.
I resten af disse retningslinjer forstås i Islands tilfælde NUTS III-regioner som NUTS IV-regioner, hvor dette er relevant.
In the rest of the text of these Guidelines, NUTS III regions should, in the case of Iceland, be read as NUTS IV regions where appropriate.
Skulle den statistiske klassifikation af Island blive ændret som omtalt i fodnote 22, forstås der NUTS III-regioner, hvor dette er relevant.
Should the statistical classification of Iceland be amended as described in footnote 22, the text should read as NUTS III regions as appropriate.
For at undgå dobbelttælling anvendes dette kriterium på restbasis, efter at der er taget hensyn til de pågældende regioners relative velstand.
In order to prevent double counting, this criterion should be applied on a residual basis, after taking account of the relative wealth of the regions concerned.
For eksempel halvøer og bjergområder.
For example peninsulas and mountainous regions.
Denne minimumgrænse kan sænkes i forbindelse med øer og andre områder, der er kendetegnet ved en tilsvarende geografisk isolation.
This minimum limit may be reduced in the case of islands and other areas categorised by similar geographical isolation.
Erstatningsinvesteringer kan dog betragtes som driftsstøtte under visse betingelser, som fastsat i afsnit 25.B.5.
Replacement investment may however qualify as operating aid under certain conditions as set out in Section 25.B.5.
Køb af en virksomheds aktier betragtes derfor ikke som en initialinvestering.
Consequently, the sole acquisition of the shares of the legal entity of an enterprise does not qualify as initial investment.
En arbejdsplads anses for at være oprettet direkte via et investeringsprojekt, hvis den har relation til den aktivitet, hvori der er investeret, og hvis den oprettes senest tre år efter gennemførelsen af investeringen, herunder arbejdspladser, der oprettes som følge af en øget kapacitetsudnyttelse i kraft af investeringen.
A job is deemed to be directly created by an investment project if it concerns the activity to which the investment relates and is created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment.
Når der er tale om støtte, som skal anmeldes individuelt og godkendes af tilsynsmyndigheden, skal bekræftelsen gøres betinget af, at tilsynsmyndigheden træffer beslutning om godkendelse af støtten.
In the case of aid which is subject to individual notification to and approval by the Authority, confirmation of eligibility must be made conditional on the Authority decision approving the aid.
Ved »påbegyndelsen af arbejdet« forstås enten påbegyndelsen af bygge- og anlægsarbejdet eller det første bindende tilsagn om bestilling af udstyr med undtagelse af forundersøgelser.
“Start of work” means either the start of construction work or the first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.
Den eneste undtagelse fra disse regler forekommer i forbindelse med fiskale støtteordninger, hvor der automatisk indrømmes skattefritagelser eller skattelettelser uden skønsbeføjelser fra myndighedernes side.
The only exception to these rules is in the case of approved tax aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to qualifying expenditure without any discretion on the part of the authorities.
Dette gælder f.eks. ikke for rentelettede lån, offentlige egenkapitallån eller offentlige kapitalinteresser, der ikke opfylder det markedsøkonomiske investorprincip, statsgarantier, der omfatter støtteelementer, og offentlig støtte i henhold til de minimis-reglen.
This is for example not the case for a subsidised loan, public equity capital loans or public participations which do not meet the market economy investor principle, state guarantees containing elements of aid, as well as public support granted within the scope of the de minimis rule.
Denne regel må ikke forhindre en udskiftning af anlæg eller udstyr, der er blevet forældet i løbet af denne femårige periode på grund af den hurtige teknologiske udvikling, forudsat at den økonomiske aktivitet bevares i den pågældende region i den fastsatte minimumsperiode.
This rule shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five-year period due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
Sådanne byrder vedrører ikke specielt selve støtten, men opkræves på et senere stadium og pålægges den pågældende støtte i lighed med alle andre indtægter.
Such charges are not levied specifically on the aid itself but are levied downstream, and apply to the aid in question in the same way as to any income received.
Der kan undtagelsesvis accepteres en højere støtteintensitet i regioner på NUTS III-niveau eller mindre, der grænser op til en artikel 61, stk. 3, litra a)-region, hvis det er nødvendigt for at sikre, at forskellen mellem de to regioner ikke overskrider 20 procentpoint.
By way of exception, a higher aid intensity may be permitted in the case of a NUTS-III region, or smaller, adjacent to an Article 61(3)(a) region if this is necessary to ensure that the differential between the two regions does not exceed 20 percentage points.
Bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22, som indarbejdet i EØS-aftalen gennem bilag XV, punkt 1f) ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2004 af 24.9.2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67 og EØS-tillæg nr. 12, s. 42) eller eventuelle efterfølgende forordninger.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Sådan bonus findes ikke i forbindelse med støtte i transportsektoren.
These bonuses do not apply to aid awarded in the transport sector.
Inden for transportsektoren må der ved indkøb af transportudstyr (løsøre) ikke ydes støtte til initialinvesteringer.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for aid for initial investment.
Når overtagelsen ledsages af andre initialinvesteringer, skal udgifterne hertil lægges oven i købsprisen.
Where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter should be added to the cost of the purchase.
Undtagelsesvis kan støtten i stedet beregnes på grundlag af lønomkostningerne (skøn) i forbindelse med bevarede eller nyoprettede arbejdspladser som følge af overtagelsen.
In exceptional cases, the aid may alternatively be calculated by reference to the (estimated) wage costs for the jobs safeguarded or newly created by the acquisition.
I så fald skal der indgives individuelle anmeldelser til tilsynsmyndigheden.
These cases have to be individually notified to the Authority.
Ved lønomkostninger forstås det samlede beløb, der rent faktisk skal udbetales af støttemodtageren i forbindelse med den pågældende arbejdskraft, herunder bruttoløn (før skat) og de obligatoriske socialsikringsbidrag.
The wage cost means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage, before tax, and the compulsory social security contributions.
Antallet af ansatte svarer til antallet af årsarbejdsenheder, dvs. antallet af fuldtidsansatte i et år, idet deltidsansatte og sæsonansatte indgår som brøkdele af en årsarbejdsenhed.
The number of employees means the number of annual labour units, namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU (Annual Labour Units) fractions.
Denne definition gælder både eksisterende og nye virksomheder.
Such a definition holds true as much for an existing establishment as for a new establishment.
De 50 mio. EUR beregnes med udgangspunkt i de priser og valutakurser, der gælder på datoen for tildelingen af støtten, eller – når der er tale om store investeringsprojekter, hvor der stilles krav om individuel anmeldelse - med udgangspunkt i priserne og valutakurserne på anmeldelsesdatoen.
The EUR 50 million must be calculated at prices and exchange rates on the date when the aid is granted, or in the case of large investment projects where individual notification is required, at prices and exchange rates at the date of the notification.