natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som er omfattet af dette regulativ.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
I punkt 8 i bilag 3 til dette regulativ findes eksempler på godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Lygter, som er gensidigt indbygget med en type forlygte, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer forlygter
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Når forskellige typer forlygter eller lygteenheder, hvori indgår en forlygte, omfatter samme lygteglas, kan dette endvidere være påført de forskellige godkendelsesmærker vedrørende disse forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 3.3 ovenfor beskrevne flade og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført på dette.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Punkt 9 i bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærker til lygter, som er gensidigt indbygget i en forlygte.
It is visible after their installation;
Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Det kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af anordningen, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af anordningen, som udsender lyset.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
Either on the appropriate light-emitting surface,
ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Hvert af de indleverede prøveeksemplarer skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 8 nedenfor.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Anordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte egenskaber.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Lygter, der er blevet typegodkendt som positionslygter fortil eller baglygter, anses også som værende godkendt som endemarkeringslygter.
Paragraph 8 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Positionslygter fortil og baglygter, som er sammenbyggede eller kombinerede eller indbygget i hinanden, kan også anvendes som endemarkeringslygter.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Positionslygter, som er gensidigt indbygget med en anden funktion og bruger en fælles lyskilde, og som er konstrueret til konstant drift med et tillægssystem til regulering af lysstyrken, er tilladt.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Hvis der er tale om en baglygte, der er gensidigt indbygget med en stoplygte, skal anordningen imidlertid enten:
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
være en del af et arrangement med flere lyskilder, eller
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
være beregnet til brug i et køretøj udstyret med fejlovervågningssystem for denne funktion.
Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
I begge tilfælde skal der være en anmærkning herom i meddelelsen.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne, korrekte position og kun kan fjernes ved brug af værktøj
GENERAL SPECIFICATIONS
hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Hvis der i positionslygten fortil er monteret en eller flere generatorer for infrarød stråling, skal forskrifterne for denne positionslygte fortil med hensyn til fotometri og farve opfyldes både, når generatorerne er i funktion, og når de ikke er det.
Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Ved svigt i den variable lysstyrkeregulering af:
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
en baglygte i kategori R2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori R eller R1
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
en endemarkeringslygte bagtil i kategori RM2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori RM1
be a part of a multiple light source arrangement, or
en stoplygte i kategori S2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori S1
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
en stoplygte i kategori S4, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori S3
In either case, a note shall be made within the communication document.
skal forskrifterne for konstant lysstyrke for den pågældende kategori opfyldes automatisk.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
For så vidt angår udskiftelige lyskilder:
The design of the light source module(s) shall be such as:
Enhver kategori lyskilde, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og/eller regulativ nr. 128, kan anvendes, såfremt der ikke er fastsat restriktioner for dens anvendelse i regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, eller i regulativ nr. 128 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden kun kan placeres i den korrekte position.
if there are more than one light source modules used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Lyskildens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation 60061.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Databladet vedrørende fatningen for den anvendte lyskildekategori finder anvendelse.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Et samvirkende lygtesystem skal opfylde kravene, når alle de samvirkende lygter i systemet fungerer sammen.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Hvis det samvirkende lygtesystem, der leverer baglygtefunktionen, er delvis monteret på den faste komponent og delvis monteret på en bevægelig komponent, skal de(n) samvirkende lygte(r), som er angivet af ansøgeren, opfylde kravene vedrørende udvendig geometrisk synlighed og de kolorimetriske og fotometriske krav for alle faste positioner for de bevægelige komponenter.
In case of failure of the variable intensity control of:
I dette tilfælde anses kravene til geometrisk synlighed indadtil for at være opfyldt, hvis denne/disse samvirkende lygte(r) stadig er i overensstemmelse med de foreskrevne fotometriske værdier i lysfordelingsfeltet for godkendelsen af anordningen i alle de bevægelige komponenters faste stillinger.
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
LYSSTYRKE
a rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the maximum value of category RM1;
Det lys, der udsendes af hver af de to indleverede anordninger, må i referenceaksen ikke være mindre end minimumlysstyrken og ikke højere end maksimumlysstyrken som angivet nedenfor:
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
Min. lysstyrke i cd
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3;
Maks. lysstyrke i cd ved anvendelse som
Requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
Enkeltlygte
In the case of replaceable light source(s):
Lygte (enkelt) mærket »D« (se punkt 4.2.2.6)
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Positionslygter fortil, forreste endemarkeringslygter A eller AM
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Positionslygter fortil indbygget i en forlygte eller tågeforlygte
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Baglygter, endemarkeringslygter bagtil
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
R, R1 eller RM1 (konstant)
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
R 2 eller RM 2 (variabel)
However, if the interdependent lamp system providing the rear position lamp function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the outboard geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Stoplygter
In this case, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this (these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the moveable component(s).
S1 (konstant)
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
S2 (variabel)
The light emitted by each of the two devices supplied shall be in the reference axis, of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
S3 (konstant)
Minimum luminous intensity in cd
S4 (variabel)
Maximum luminous intensity in cd when used as
For en enhed med to eller flere lygter må den samlede lysstyrke ikke overskride den maksimale værdi foreskrevet for en enkeltlampe.
Single lamp
Hvis en enhed med to uafhængige lygter, der skal godkendes som lygter i kategori D, og som har samme funktion, anses for at være en enkeltlygte, skal den opfylde forskrifterne for:
Lamp (single) marked ‘D’ paragraph (4.2.2.6)
maksimal lysstyrke, hvis alle lygterne er tændt samtidigt
Front position lamps, front end-outline marker lamp A or AM
minimal lysstyrke, hvis en af lygterne svigter.
Front position lamps incorporated in a headlamp or front fog lamp
Ved svigt af en enkeltlygte med mere end én lyskilde finder følgende bestemmelser anvendelse:
Rear position lamps, rear end-outline marker lamp
En gruppe lyskilder, der er forbundet således, at en enkelt lyskildes svigt forårsager, at de alle ophører med at afgive lys, betragtes som én lyskilde.
R, R1 or RM1 (steady)
Lygten skal opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke i den tabel over den rumlige standardfordeling af lys, som er vist i bilag 4, når en lyskilde svigter.
R2 or RM2 (variable)
For lygter, der kun er konstrueret til to lyskilder, anses 50 % af minimumlysstyrken i lygtens referenceakse dog for tilstrækkeligt, hvis der i meddelelsesformularen er en anmærkning, der angiver, at lygten kun er beregnet til brug i et køretøj med en funktionskontrol, der indikerer, hvis en af disse to lyskilder svigter.
Stop-lamps
Uden for referenceaksen og inden for de vinkelfelter, som er fastlagt i figurerne i bilag 1 til dette regulativ, skal hver af de to indleverede anordningers lysstyrke:
S1 (steady)
i hver retning svarende til punkterne i den lysfordelingstabel, som er indeholdt i bilag 4, mindst være lig med produktet af det minimum, som er anført i tabellen i punkt 6.1 ovenfor, og den procent, som tabellen angiver for den pågældende retning
S2 (variable)
i ingen retning, hvorfra lyssignalanordningen kan iagttages, overskride det maksimum, som er anført i tabellen i punkt 6.1 ovenfor.
S3 (steady)
Dog er en lysstyrke på 60 cd tilladt for baglygter, som er gensidigt indbygget med stoplygter (se punkt 6.1.3 ovenfor) under et plan, der med det vandrette plan danner en vinkel på 5° nedefter.
S4 (variable)
Endvidere gælder følgende:
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Ingen steder i de i diagrammerne i bilag 1 fastlagte felter må lysstyrken af det emitterede lys være mindre end 0,05 cd for positionslygter fortil, baglygter og endemarkeringslygter og mindre end 0,3 cd for anordninger i kategori S1 og S3 og for kategorierne S2 og S4 ved dag;
When an assembly of two independent lamps to be type approved as ‘D’ lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
for anordninger i kategori S2 og S4 må den ikke være under 0,07 cd ved nat.
maximum intensity if all lamps together are lit;
Hvis en baglygte og/eller en endemarkeringslygte bagtil er gensidigt indbygget med en stoplygte med enten konstant eller variabel lysstyrke, skal forholdet mellem de lysstyrker, der faktisk måles for de to lygter, når de er tændt samtidigt, og baglygtens eller endemarkeringslygtens lysstyrke, når denne er tændt alene, være mindst 5:1 i det felt, der er afgrænset af de lige horisontale linjer, der går gennem ± 5° V, og de lige vertikale linjer, der går gennem ± 10° H i lysfordelingstabellen.
minimum intensity if either lamp has failed.
Hvis en eller begge de to gensidigt indbyggede lygter indeholder mere end én lyskilde og anses for at være en enkeltlygte, anvendes de værdier, der opnås med alle lyskilderne i funktion.
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
Forskrifterne i punkt 2.2 i bilag 4 til dette regulativ vedrørende lokale lysstyrkevariationer skal være overholdt.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Lysstyrkerne måles med lyskilden/-kilderne tændt konstant, og når det drejer sig om anordninger, som udsender rødt lys, med farvet lys.
The lamp shall comply with the minimum intensity required in the table of standard light distribution in space as shown in Annex 4 when any one light source has failed.
Hvis der er tale om anordninger i kategori R2, RM2, S2 og S4 skal den tid, der går fra, at lyskilden/lyskilderne sættes under strøm og indtil det lys, der måles på referenceaksen, når op på 90 % af den værdi, der er målt i henhold til punkt 6.3 ovenfor, måles for de ekstreme lysstyrkeniveauer, som frembringes af anordningen.
However, for lamps designed for only two light sources, 50 % of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
Den tid, der måles for at opnå den laveste lysstyrke, må ikke overskride den tid, der måles for at opnå den højeste lysstyrke.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Den variable lysstyrkeregulering må ikke frembringe signaler, der resulterer i lysstyrker, der:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
ligger uden for det område, der er fastsat i punkt 6.1 ovenfor, og
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
overskrider den maksimale værdi for konstant lysstyrke fastsat i punkt 6.1 for den specifikke anordning:
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
for systemer, der kun styres af, om der er dagslysbetingelser eller natbetingelser:
Moreover,
under natbetingelser
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for devices of categories S1, S3 and for those of categories S2 and S4 by day;
for andre systemer:
it shall not be less than 0,07 cd for devices of categories S2 and S4 by night;
under standardbetingelser [3].
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
I bilag 4, hvortil der henvises i punkt 6.2.1 ovenfor, gives der nærmere oplysninger om de målemetoder, der skal anvendes.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) more than one light source and is (are) considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation;
PRØVNINGSPROCEDURE
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
The intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, med en ufarvet eller farvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordninger tilført spændingen:
In the case of devices of categories R2, RM2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
i tilfælde af glødelamper, som er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den lysstrøm, der er målt ved den anvendte spænding
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
hvis der er tale om en lygte med ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V
Outside the range specified in paragraph 6.1 above and