natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når foranstaltninger udelukkende vedrører igangsætterkapital, er der da en mekanisme, som sikrer, at staten modtager et passende afkast af sine investeringer, der står i rimeligt forhold til risikoen ved disse investeringer, navnlig hvis staten finansierer investeringen i form af kvasi-egenkapitals- eller gældsinstrumenter, hvor afkastet f.eks. skal være knyttet til potentielle udnyttelsesrettigheder (f.eks. royalties), som genereres ved hjælp af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er skabt som følge af investeringerne?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Hvad er den forventede overordnede rentabilitet i de virksomheder, der investeres i over tid, og udsigterne til fremtidig rentabilitet?
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability.
Hvad er den forventede konkursprocent blandt virksomheder, som foranstaltningen er målrettet mod?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure.
Hvad er den samlede maksimumstørrelse af den investeringstranche (herunder såvel private som offentlige investeringer), der er påtænkt i foranstaltningen, sammenlignet med omsætning og omkostninger i mål-SMV?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs.
Hvis foranstaltningen har et sektorbestemt fokus, er der da overkapacitet i den sektor, som nyder godt af støtten?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid.
Er der indført andre mekanismer for at begrænse konkurrencefordrejningen?
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition.
Kan den støtte, der ydes under den anmeldte foranstaltning, kombineres med anden støtte? ja
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid? yes
Hvis ja, redegøres der nærmere herfor (f.eks. den type støtte, som støtten under den anmeldte foranstaltning kombineres med):
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
EFTA-staten forpligter sig til at nedsætte de relevante støttelofter eller maksimale støtteberettigede beløb med 50 % generelt og med 20 % for mål-SMV, der er beliggende i støtteberettigede områder, i de første tre år af den første risikokapitalinvestering og op til det samlede modtagne beløb, når kapital, der stilles til rådighed for en målvirksomhed inden for rammerne af risikokapitalforanstaltningen, anvendes til at finansiere en initialinvestering eller andre støtteberettigede omkostninger i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning, retningslinjer, rammebestemmelser eller andre statsstøttedokumenter.
The EFTA State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under the General Block Exemption Regulation, guidelines, frameworks, or other state aid documents.
Denne nedsættelse finder ikke anvendelse på støtteintensiteter, der er fastsat i EFTA-Tilsynsmyndighedens rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation eller eventuelle efterfølgende rammebestemmelser eller gruppefritagelser på dette område. ja
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any successor framework or block exemption regulation in this field. yes
EFTA-staten forpligter sig til at indsende årlige rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden med en oversigtstabel med angivelse af de investeringer, som er foretaget af en fond eller som led i risikokapitalforanstaltningen, herunder en liste over samtlige støttemodtagende virksomheder i forbindelse med risikokapitalforanstaltninger, samt en kortfattet beskrivelse af investeringsfondenes virksomhed med nærmere oplysninger om overvejede og gennemførte transaktioner, samt en redegørelse for investeringsselskabernes resultater med angivelse af det samlede kapitalbeløb, der er rejst gennem investeringsselskabet.
The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
EFTA-staten forpligter sig til på internettet at offentliggøre den fulde ordlyd af alle endelige støtteordninger, som er godkendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden, og give EFTA-Tilsynsmyndigheden meddelelse om internetadressen.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
EFTA-staten forpligter sig til i mindst ti år at føre og opbevare detaljerede fortegnelser over tildelingen af støtte inden for rammerne af risikokapitalforanstaltningen med alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne afgøre, om betingelserne i retningslinjerne for risikokapital er opfyldt, især hvad angår tranchens størrelse, virksomhedens størrelse (lille eller mellemstor), virksomhedens udviklingsstadium (igangsætning, opstart eller ekspansion), virksomhedssektor (helst den firecifrede NACE-klassifikation) samt oplysninger om fondenes ledelse og de andre kriterier, der er nævnt i disse retningslinjer.
The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
EFTA-staten forpligter sig til at indsende ovennævnte fortegnelser på EFTA-Tilsynsmyndighedens anmodning.
The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Her gives alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for vurderingen af de(n) pågældende foranstaltning(er), som er omfattet af EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Denne formular kan anvendes i forbindelse med den forenklede anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 2, i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL om gennemførelse af de bestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol1.
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
Tidligere godkendt støtteordning
Prior approved aid scheme
Sagsnummer, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har tildelt støtteordningen: …
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
Godkendelsestidspunkt [under henvisning til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning]: …
Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget: …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
Hovedformål (angiv ét formål): …
Primary objective (please specify one): …
Instrumenter, der skal anmeldes
Instrument subject to notification
 Nyt budget (angiv såvel det samlede som det årlige budget i den relevante nationale valuta):
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
 Ny varighed (angiv start- og sluttidspunkt for den periode, hvor støtten kan ydes):
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
 Stramning af kriterierne (oplys, om ændringen vedrører en reduktion af støtteintensiteten eller de støtteberettigede omkostninger, og giv en nærmere redegørelse herfor):
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details):
 Det bekræftes, at de tilsagn, som EFTA-staten har givet i forbindelse med den tidligere godkendte støtteordning, også er gyldige i deres helhed for den nye anmeldte foranstaltning.
 Please confirm that the commitments provided by the EFTA State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Vedlæg en kopi af (eller et weblink til) de relevante uddrag af retsgrundlagets endelige ordlyd.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 20.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Hvis støtteordningen er anmeldt til EFTA-Tilsynsmyndigheden mere end én gang, bedes De give detaljerede oplysninger om den seneste fuldstændige anmeldelse, som er godkendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
If the aid scheme has been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
Ved ulovlig støtte forstås i henhold til artikel 1, litra f) i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (i det følgende benævnt »protokol 3«) ny støtte, der er ydet i strid med artikel l, stk. 3, i del I i protokol 3.
According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
Et sekundært formål er et formål, som støtten vil være øremærket til, ud over hovedformålet.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
F.eks. kan en ordning, hvis hovedformål er forskning og udvikling, have små og mellemstore virksomheder (SMV) som sekundært formål, hvis støtten udelukkende er øremærket til disse.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Ved »individuel støtte« forstås i henhold til artikel 1, litra e), i protokol 3 støtte, der ikke ydes på grundlag af en støtteordning, og anmeldelsespligtige støtteprojekter i henhold til en støtteordning.
According to Article 1(e) of Protocol 3, individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (den generelle gruppefritagelsesforordning), (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Indarbejdet i bilag VX til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2008 (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 111), som trådte i kraft den 8.11.2008.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
NACE er den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36) og Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 (indarbejdet i Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67 og EØS-tillæg nr. 12 af 10.3.2005, s. 49), der trådte i kraft den 25.9.2004) om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling, (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22) (indarbejdet i bilag XV til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 88/2002 (EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56 og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 42), der trådte i kraft den 1.2.2003) eller senere regler, som erstatter disse, og som er indarbejdet i bilag XV til EØS-aftalen.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 305/04/KOL af 1. december 2004 om rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT L 97 af 15.4.2005, s. 41 og EØS-tillæg nr. 18 af 14.4.2005, s. 1) som defineret i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Som defineret i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36) og Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 (indarbejdet i Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67 og EØS-tillæg nr. 12 af 10.3.2005, s. 49), der trådte i kraft den 25.9.2004) om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling, (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22) (indarbejdet i bilag XV til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 88/2002 (EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56 og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 42), der trådte i kraft den 1.2.2003) eller senere regler, som erstatter disse, og som er indarbejdet i bilag XV til EØS-aftalen.
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Alle tal angives i national valuta.
All data should be provided in national currency.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 85/06/KOL af 6. april 2006 om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT L 54 af 28.2.2008, s. 1 og EØS-tillæg nr. 11 af 28.2.2008, s. 1) som defineret i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013, (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).«
EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
I forbindelse med støtte til fremme af virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden også anse en gruppe projekter for at udgøre ét enkelt projekt.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Nærmere oplysninger herom findes i afdeling 4 i det supplerende informationsskema for støtte til forskning og udvikling og innovation: individuel støtte (del III.6.b i bilag 1 til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL, ændret ved beslutning 319/05/KOL).
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 14/07/KOL af 7. februar 2007 om rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [endnu ikke offentliggjort i EUT].Findes på http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ s. 78.
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines for state aid for research and development and innovation [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78.
Indarbejdet i bilag VX til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT), som trådte i kraft den 8.11.2008.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (not yet published in the OJ) entered into force on 8.11.2008.
Se definitionen i punkt 2.2. d) i rammebestemmelserne for F & U & I.
For definition see Section 2.2(d) of the R & D & I Guidelines.
Dvs. foranstaltninger under afdeling 4.3, 4.4, 4.6 og 4.7 i dette supplerende informationsskema.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Det bedes bemærket, at foranstaltningen under punkt 4.4 er begrænset til små virksomheder.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Se punkt 2.1 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 2.1.
Se punkt 3.1 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 3.1.
Se punkt 3.1.1 i rammebestemmelserne for F & U & I (fodnote 25).
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines (footnote 25).
Se punkt 3.1.1 i rammebestemmelserne for F & U & I.
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines.
Se punkt 3.2 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 3.2.
Se punkt 3.2.2 (fodnote 29) i rammebestemmelserne for F & U & I.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R & D & I Guidelines.
Se punkt 3.2.2 (fodnote 30) i rammebestemmelserne for F & U & I.
For details see Section 3.2.2 (footnote 30) of the R & D & I Guidelines.
Det er også muligt, at der ikke er tale om statsstøtte, hvis vurderingen af kontraktforholdet mellem parterne fører til den konklusion, at eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder til F & U & I-resultaterne og adgangsrettigheder til resultaterne er overgået til de forskellige samarbejdspartnere i et forhold, der afspejler deres respektive interesser, arbejdsindsats og finansielle og andre bidrag til projektet.
There also may be no state aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Se punkt 51 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.
Med hensyn til kategoriseringen af forskellige aktiviteter henvises til Kommissionens og/eller EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutningspraksis og specifikke eksempler og forklaringer opstillet i OECD's »Frascati-Manual on The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development«, 2002.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002).
Se definitionerne i punkt 2.2.e), f) og g) i rammebestemmelserne for F & U & I.
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Se punkt 5.1.4 i rammebestemmelser for F & U & I.
See Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Når der er tale om statsstøtte til et F & U-projekt, der gennemføres som et samarbejde mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, kan kumulering af støtte i form af direkte statsstøtte til et bestemt forskningsprojekt og bidrag, såfremt disse udgør støtte, fra forskningsinstitutioner til samme projekt ikke overstige de gældende støtteintensiteter for hver støttemodtager.
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.