natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne finder anvendelse på støtte [28] til fordel for miljøbeskyttelse i alle sektorer, der er omfattet af EØS-aftalen.
These Guidelines apply to aid [28] to support environmental protection in all sectors governed by the EEA Agreement.
Retningslinjerne finder også anvendelse på sektorer, der er underlagt særlige EØS-regler om statsstøtte (stålforarbejdning, skibsbygnings-, motorkøretøjs- og kunstfiberindustrien, transport- og kulsektoren), medmindre andet er fastsat i disse særlige regler.
They also apply to those sectors which are subject to specific EEA rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport and coal) unless such specific rules provide otherwise.
Udvikling og fremstilling af miljøvenlige produkter, maskiner eller transportmidler med henblik på brug af færre naturressourcer, og foranstaltninger gennemført i fabrikker eller andre produktionsanlæg for at forbedre sikkerhed og sundhed er ikke omfattet af disse retningslinjer.
The design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene are not covered by these Guidelines.
Handel med landbrugsprodukter, fisk og andre produkter fra havet falder i vidt omfang uden for EØS-aftalens anvendelsesområde [29].
Trade in agricultural products fish and other marine products falls to a large extent outside the scope of the EEA Agreement [29].
Da Tilsynsmyndigheden ikke har kompetence til at revidere støtteforanstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse, som på dette grundlag falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde, er de ikke omfattet af disse retningslinjer.
Since the Authority does not have the competence to review aid measures for environmental protection which on this basis fall outside the scope of the EEA Agreement they will not be covered by these Guidelines.
Finansiering af miljøbeskyttelsesforanstaltninger vedrørende transportinfrastrukturer som lufthavne, vejnet, jernbanenet, indre vandveje og søhavne, herunder projekter af fælles interesse således som fastsat i Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet [30], er ikke omfattet af disse retningslinjer.
The financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure, including any project of common interest as identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [30] is not covered by these Guidelines.
Statsstøtte til forskning, udvikling og innovation på miljøområdet er underkastet reglerne i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [31].
State aid for research, development and innovation in the environmental field is subject to the rules set out in the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development and innovation [31].
Markedsudbredelsen af økoinnovationer (erhvervelse af et økoinnovationsaktiv) er imidlertid omfattet af disse retningslinjer.
However, the market diffusion stage of eco-innovation (acquisition of an eco-innovation asset) is covered by these Guidelines.
Støtte til uddannelsesforanstaltninger på miljøområdet kræver ikke særlige regler ud over reglerne for uddannelsesstøtte generelt, og Tilsynsmyndigheden vil derfor undersøge sådanne støtteforanstaltninger på grundlag af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [32].
The characteristics of aid for environmental training activities do not justify separate rules to those on aid for training activities generally, and the Authority will therefore examine such aid in accordance with Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [32].
Rådgivende konsulentbistand er vigtig for små og mellemstore virksomheder i deres indsats for at forbedre miljøbeskyttelsen.
Consultancy services play an important role in helping small and medium-sized enterprises to make progress in environmental protection.
En sådan bistand kan bl.a. bruges til at foretage miljørevisioner eller evaluere virksomhedens økonomiske gevinst ved en miljøvenlig investering og således tilskynde små og mellemstore virksomheder til at foretage investeringer, der fremmer miljøbeskyttelse.
In particular, they can be used to conduct eco-audits or to evaluate the economic benefits of an environmentally friendly investment for the undertaking and thus give an incentive to those enterprises to undertake the investment supporting environmental protection.
Støtte til små og mellemstore virksomheder til rådgivning/konsulenttjenester på miljøområdet kan ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [33].
Aid to small and medium-sized enterprises for advisory/consultancy services in the environmental field may be granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [33].
Retningslinjerne finder ikke anvendelse på strandede omkostninger som defineret i retningslinjerne vedrørende en analysemetode for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger [34].
These Guidelines do not apply to stranded costs as defined in the State Aid Guidelines on the Methodology for analysing State aid linked to stranded costs [34].
I det omfang bestemmelserne om energibesparelse i afsnit 3.1.5 ikke finder anvendelse, vil disse retningslinjer ikke finde anvendelse på statsstøtte til investeringer i infrastruktur i relation til fjernvarme, der vil blive behandlet efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Furthermore, to the extent that the provisions relating to energy saving set out in section 3.1.5 are not applicable, these Guidelines do not apply to State aid to investments in infrastructure related to district heating, which will be assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
I nogle EFTA-stater kan virksomhederne være pålagt miljøafgifter og samtidig deltage i handelsordninger for emissionstilladelser.
In some EFTA States, companies may be subject to environmental taxes and, at the same time, participate in tradable permit schemes.
Tilsynsmyndigheden har ikke tilstrækkelig erfaring med at vurdere, i hvilket omfang lempelser af miljøafgifter er forenelige i sådanne situationer.
The Authority has not gathered sufficient experience in assessing the compatibility of reductions of environmental taxes in such situations.
Tilsynsmyndigheden kan derfor endnu ikke give generelle retningslinjer herom.
Consequently, it is too early for the Authority to provide general guidance thereon.
I stedet for vil vurderingen af sådanne sager, i det omfang der er tale om statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, ske på basis af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Instead, the assessment of such cases, to the extent that they constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, will take place on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Endelig kan nogle af de måder, hvorpå EFTA-staterne har planlagt at støtte fossile kraftværker eller andre industrielle anlæg, der muliggør opsamling, transport og lagring af CO2, eller individuelle elementer i denne kæde, udgøre statsstøtte, men på grund af den manglende erfaring er det endnu for tidligt at fastsætte retningslinjer for godkendelse af en sådan støtte.
Finally, some of the means to support fossil fuel power plants or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the Carbon Capture Storage chain, envisaged by EFTA States, could constitute State aid but, in view of the lack of experience, it is too early to lay down guidelines relating to the authorisation of any such aid.
Der skal tages højde for denne teknologis strategiske betydning for EØS, hvad angår energisikkerhed og reduktion af drivhusgasemissioner.
Account must be taken of the strategic importance of this technology for the EEA in terms of energy security, reduction of greenhouse gas emissions.
Der kan også henvises til EU's langsigtede mål om at begrænse temperaturstigningen til højst 2 °C i forhold til det førindustrielle niveau og Kommissionens erklærede støtte til opførelsen af demonstrationsanlæg i industriel målestok frem til 2015 [35], forudsat at de er miljømæssigt sikre og bidrager til miljøbeskyttelse.
Reference may also be made to the Community long-term objective to limit climate change to 2 °C above pre-industrial levels and the Commission’s stated support for the construction of industrial-scale demonstration plants up to 2015 [35], provided that they are environmentally safe and contribute to environmental protection.
På det grundlag vil Tilsynsmyndigheden generelt stille sig positivt til statsstøtte til sådanne projekter.
On this basis the Authority will have a generally positive attitude towards State aid for such projects.
Projekter kan vurderes i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), eller være støtteberettigede som vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), og punkt 147 i disse retningslinjer.
Projects could be assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or be eligible as important projects of common European interest under the conditions set out in Article 61(3)(b) of the Agreement and point 147 of these Guidelines.
I disse retningslinjer gælder følgende definitioner: 1) »miljøbeskyttelse«
For the purpose of these Guidelines the following definitions shall apply:
foranstaltninger, der tager sigte på at afhjælpe eller forebygge skade på de fysiske omgivelser eller naturressourcer forårsaget af en støttemodtagers egne aktiviteter, nedbringe risikoen for en sådan skade eller føre til mere effektiv anvendelse af naturressourcer, herunder energibesparende foranstaltninger og anvendelse af vedvarende energikilder [36] 2)
“environmental protection” means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by a beneficiary’s own activities, to reduce the risk of such damage or to lead to more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy [36];
»energibesparende foranstaltninger« foranstaltninger, der sætter virksomheder i stand til at reducere energiforbruget, navnlig i deres produktionscyklus
“energy-saving measure” means any action which enables undertakings to reduce the amount of energy used in particular in their production cycle;
»fællesskabsstandard«
“Community standard” means
en obligatorisk fællesskabsstandard for grænseværdier på miljøområdet, som den enkelte virksomhed skal overholde, og [37] eller
a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings [37]; or
en forpligtelse i henhold til direktiv 2008/1/EF [38] til at anvende den bedste tilgængelige teknik, som fastslået i de seneste relevante oplysninger offentliggjort af Kommissionen i medfør af direktivets artikel 17, stk. 2 4)
the obligation under Directive 2008/1/EC [38] to use the best available techniques as set out in the most recent relevant information published by the Commission pursuant to Article 17(2) of that Directive;
»økoinnovation« alle former for innovation, der fører til eller tager sigte på i væsentlig grad at forbedre miljøbeskyttelsen.
“eco-innovation” means all forms of innovation activities resulting in or aimed at significantly improving environmental protection.
Økoinnovation omfatter nye produktionsprocesser, nye produkter eller tjenester og nye ledelses- og forretningsmetoder, hvis brug eller gennemførelse forventes at forebygge eller i væsentlig grad nedbringe miljørisici, forurening og andre negative følger af ressourceforbrug i løbet af de tilknyttede aktiviteters livscyklus.
Eco-innovation includes new production processes, new products or services, and new management and business methods, whose use or implementation is likely to prevent or substantially reduce the risks for the environment, pollution and other negative impacts of resources use, throughout the life cycle of related activities.
Følgende betragtes ikke som innovationer:
The following are not considered innovations:
mindre ændringer eller forbedringer
minor changes or improvements;
en forøgelse af produktions- eller servicekapaciteten ved tilføjelse af produktions- eller logistiksystemer, der er meget lig dem, der allerede er i brug
an increase in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use;
ændringer i forretningspraksis, tilrettelæggelse af arbejdspladsen eller eksterne relationer, der er baseret på organisatoriske metoder, der allerede er i brug i virksomheden
changes in business practices, workplace organisation or external relations that are based on organisational methods already in use in the undertaking;
ændret ledelsesstrategi
changes in management strategy;
fusioner og virksomhedsovertagelser
mergers and acquisitions;
ophør med at anvende en proces
ceasing to use a process;
almindelig udskiftning eller udvidelse af kapitalapparatet
simple capital replacement or extension;
ændringer, der udelukkende skyldes ændrede faktorpriser, tilpasning, regelmæssige sæsonudsving eller andre konjunkturudsving
changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes;
handel med nye eller væsentligt forbedrede produkter 5)
trading of new or significantly improved products;
»vedvarende energikilder« følgende vedvarende, ikke-fossile energikilder: vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraftanlæg, biomasse, gas fra deponeringsanlæg, gas fra rensningsanlæg og biogas 6)
“renewable energy sources” means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower installations, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
»biomasse« den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer), skovbrug og tilknyttede industrier samt den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger 7)
“biomass” means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
»biobrændstoffer« flydende eller gasformigt brændstof til transport fremstillet på grundlag af biomasse 8) »bæredygtige biobrændstoffer«
“biofuels” means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
biobrændstoffer, der opfylder de bæredygtighedskriterier, der er fastsat i artikel 15 i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af energi fra vedvarende energikilder [39] 9)
“sustainable biofuels” means biofuels fulfilling the sustainability criteria set out in Article 15 of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [39];
»energi fra vedvarende energikilder« energi produceret i anlæg, hvor der udelukkende benyttes vedvarende energikilder, samt den andel af energi udtrykt i varmeværdi, der fremstilles på grundlag af vedvarende energikilder i hybridanlæg, hvor der også benyttes konventionelle energikilder.
“energy from renewable energy sources” means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants which also use conventional energy sources.
Det omfatter elektricitet fra vedvarende energikilder, der benyttes til opfyldning af lagringssystemer, men udelukker elektricitet fremstillet på grundlag af lagringssystemer 10)
It includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
»kraftvarmeproduktion« samtidig produktion af varmeenergi og elektrisk og/eller mekanisk energi i en og samme proces 11) »højeffektiv kraftvarmeproduktion«
“cogeneration” means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
kraftvarmeproduktion, der opfylder kriterierne i bilag III til direktiv 2004/8/EF, og som opfylder de harmoniserede effektivitetskriterier i Kommissionens beslutning 2007/74/EF af 21. december 2006 om fastsættelse af harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF [40]12)
“high-efficiency cogeneration” means cogeneration meeting the criteria of Annex III to Directive 2004/8/EC and satisfying the harmonised efficiency reference values established by Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 2006 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [40];
»fjernvarme« varmeforsyning enten i form af damp eller opvarmet vand fra en central produktionskilde gennem et transmissions- og distributionssystem til flere bygninger med henblik på opvarmning 13) »energieffektiv fjernvarme«
“district heating” means the supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating;
fjernvarme, der, hvad angår produktion, enten opfylder kriterierne for højeffektiv kraftvarmeproduktion, eller, hvis der er tale om varmekedler, opfylder referenceværdierne for separat varmeproduktion som fastsat i beslutning 2007/74/EF 14)
“energy-efficient district heating” means district heating which, with regard to generation, either complies with the criteria for high-efficiency cogeneration or, in the case of heat-only boilers, meets the reference values for separate heat production laid down in Decision 2007/74/EC;
»miljøafgift« en afgift, hvis specifikke beregningsgrundlag har en klar negativ indvirkning på miljøet, eller som pålægges bestemte aktiviteter, varer eller tjenester, så miljøomkostningerne kan inkluderes i prisen, og/eller så producenter og forbrugere anspores til mere miljøvenlige aktiviteter 15)
“environmental tax” means a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
»minimumsafgiftssats i Fællesskabet« de minimumsafgiftssatser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
For energiprodukter og elektricitet er de gældende minimumsafgiftssatser de satser, der er foreskrevet i bilag I til Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet [41]16) »små og mellemstore virksomheder« (herefter »SMV«), »små virksomheder« og »mellemstore virksomheder« (eller »virksomheder«)
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [41];
virksomheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 70/2001 eller andre forordninger, der måtte erstatte denne forordning [42] 17)
“small and medium-sized enterprises” (hereafter “SMEs”), “small enterprises” and “medium-sized enterprises” (or “undertakings”) mean such enterprises within the meaning of Regulation (EC) No 70/2001 or any regulation replacing it [42];
»store virksomheder« virksomheder, der ikke falder ind under definitionen af små og mellemstore virksomheder 18) »støtte«
“large enterprises” and “large undertakings” means enterprises which are not within the definition of small and medium-sized enterprises;
enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 19)
“aid” means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement;
»støtteintensitet« bruttostøttebeløb udtrykt i procent af de støtteberettigede omkostninger.
“aid intensity” means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs.
Alle anvendte tal opgøres inden eventuelt fradrag af skat eller andre afgifter.
All figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount must be the grant equivalent of the aid.
Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til værdien på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Aid payable in several instalments must be calculated at its value at the moment of granting.
Den rentesats, der anvendes til tilbagediskontering og til beregning af støttebeløbet i forbindelse med lån på lempelige vilkår, er den gældende referencesats på tildelingstidspunktet.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan must be the reference rate applicable at the time of grant.
Støtteintensiteten beregnes pr. støttemodtager 20)
The aid intensity is calculated per beneficiary;
»driftsgevinst« med henblik på beregning af støtteberettigede omkostninger, navnlig omkostningsbesparelser eller supplerende produktion, der er direkte knyttet til den ekstra investering i miljøbeskyttelse, og eventuelt overskud fra andre støtteforanstaltninger, uanset om der er tale om statsstøtte (driftsstøtte til de samme støtteberettigede omkostninger, forsyningstakster eller andre støtteforanstaltninger).
“operating benefits” means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular cost savings or additional ancillary production directly linked to the extra investment for environmental protection and, where applicable, benefits accruing from other support measures whether or not they constitute State aid (operating aid granted for the same eligible costs, feed-in tariffs or other support measures).
Derimod vil indtægter fra en virksomheds salg af emissionstilladelser udstedt ifølge den europæiske emissionshandelsordning ikke blive anset for at udgøre en driftsgevinst 21)
By contrast, proceeds flowing from the sale by the undertaking of tradable permits issued under the European Trading System will not be deemed to constitute operating benefits;
»driftsomkostninger« med henblik på beregning af støtteberettigede omkostninger, navnlig ekstra produktionsomkostninger som følge af den ekstra investering i miljøbeskyttelse 22)
“operating costs” means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular additional production costs flowing from the extra investment for environmental protection;
»materielle aktiver« med henblik på beregning af støtteberettigede omkostninger, investeringer i jord, der er strengt nødvendige for at opfylde miljømål, eller i bygninger, anlæg og udstyr, der har til formål at reducere eller fjerne forurening og gener, og investeringer til at tilpasse produktionsmetoder for at beskytte miljøet 23)
“tangible assets” means, for the purposes of calculating eligible costs, investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives, investments in buildings, plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances, and investments to adapt production methods with a view to protecting the environment;