natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender, at agenturet er ansvarligt for at organisere og forvalte driften af den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (Egnos); noterer sig på baggrund af en delegeringsaftale med Kommissionen, at agenturet i 2013 underskrev en kontrakt om driften af Egnos for perioden 2014-2021 til et beløb på 588 mio. EUR; er bekymret over, at der i udbudsprocedurens første fase — selv om Revisionsretten ikke anfægter, at udbuddet var konkurrencebaseret — blev anvendt et udvælgelseskriterium, som udelukkede ansøgninger fra konsortier, hvilket ikke var i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen;
Takes note that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in Eurojust to provide re-assurance that its control systems are adequate to manage material risks;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i, at der samlet set blev indgået forpligtelser for næsten 100 % af bevillingerne, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 80,53 %;
Is concerned that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as controls assessed were absent or insufficient; notes that Eurojust submitted an action plan to address those weaknesses, which is considered appropriate and will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk assessment;
bemærker med bekymring, at niveauet af forpligtede bevillinger, som blev fremført, var for højt for afsnit II (administrationsudgifter) og beløb sig til 1800000 EUR eller 52 %; erkender, at de hovedfaktorer, der bidrog til dette høje niveau, er specifikke kontrakter, som blev underskrevet ved årets udgang, og som beløb sig til 900000 EUR, på grund af en sen vedtagelse af et ændringsbudget i september 2013; bemærker endvidere, at omkring 400000 EUR vedrører tjenesteydelser, som blev leveret, men ikke faktureret i 2013;
Acknowledges that in 2013 the IAS also performed a desk review to follow-up on the implementation of its earlier recommendations; notes that from the two recommendations rated as ‘Very Important’, the implementation of one of them was delayed in respect to the original plan, while the other one was considered as closed, and that at year-end no critical recommendations were open;
udtrykker sin skuffelse over den dårlige forvaltning, som resulterede i et meget højt antal fremførte bevillinger; opfordrer indtrængende agenturet til at tage dette til efterretning og korrigere den forvaltningsstrategi, der førte til disse alvorlige fejl;
Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency;
noterer sig, at niveauet og beskaffenheden af overførsler i 2013 ifølge agenturets årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens beretning ligger inden for de rammer, der er fastlagt i agenturets finansielle regler;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013
anerkender indførelsen af en tærskel på 65 % som de nødvendige point en ansøger skal opnå for at blive indkaldt til samtale; opfordrer agenturet til at tage højde for den situation, hvor en eller flere ansøgere har opnået det samme antal point; anmoder agenturet om at fastlægge en klar politik med henblik på at fastslå, hvorvidt ansøgerne er egnede, og på at fastsætte det minimums- og maksimumsantal af ansøgere, som vil blive indkaldt til samtale, i overensstemmelse med objektive og gennemsigtige kriterier; opfordrer indtrængende agenturet til at vedtage disse interne regler senest ved udgangen af september 2015 og til at underrette dechargemyndigheden om opfølgningsresultaterne;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013,
udtrykker sin bekymring over ansættelsesmyndighedens skønsbeføjelser til at tvinge en udvalgt ansøger til endnu en samtale; opfordrer agenturet til at offentliggøre klare og omfattende kriterier, som anvendes af ansættelsesmyndigheden til at begrunde, om der skal afholdes endnu en samtale, og til officielt at udpege kandidaten på reservelisten til stillingen;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2015),
erkender, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2013 gennemførte en revision i overensstemmelse med sin strategiske revisionsplan for 2013-2015; bemærker endvidere, at IAS gennemførte en operationel risikovurdering, som resulterede i IAS' strategiske interne revisionsplan for agenturet, der indeholder en fortegnelse over de emner, som foreslås medtaget i revisionen for perioden 2014-2016;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 82520500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012;
bemærker, at IAS i forbindelse med risikovurderingen opdagede nogle procedurer med høj indbygget risiko, som ikke kunne revideres i henhold til revisionsplanen, da kontrollerne blev vurderet til at være ikke-eksisterende eller utilstrækkelige;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
bemærker, at IAS gennemførte en skrivebordskontrol for at følge op på gennemførelsen af sine tidligere anbefalinger; noterer sig, at der ikke var nogen udestående »meget vigtige« eller »kritiske« anbefalinger pr. 31. december 2013;
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and four are now marked in the Court's report as ‘Completed’, one as ‘Partially completed’ and ‘Partially ongoing’ and two as ‘Not Applicable’; notes furthermore, that as for the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken regarding five comments which are now marked as ‘Completed’, while one is marked as ‘Not Applicable’;
erkender, at IAS i 2013 gennemførte en revision af personaleforvaltningen i agenturet; noterer sig, at den dækkede centrale områder inden for personaleforvaltning med fokus på ansættelse, medarbejderevaluering og -udvikling, tilsyn og kontrol samt planlægning og ressourcefordeling; konstaterer på baggrund af oplysninger fra IAS, at det forvaltnings- og kontrolsystem, som anvendes i agenturet, giver rimelig sikkerhed for, at den gældende retlige ramme og de gældende interne procedurer overholdes;
Acknowledges from the Office that:
bemærker med bekymring i Revisionsrettens beretning, at der blev påvist en række svagheder i forbindelse med den forudgående kontrol af omkostningsanmeldelser indsendt af fællesforetagendets partnere, som f.eks.:
Notes from the Court's report that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two out of the three recommendations are marked as ‘Completed’ while one is marked as ‘Not Applicable’;
at tjeklisterne for forudgående kontrol af omkostningsanmeldelser ikke altid var fuldstændige
in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier;
at opgaverne i forbindelse med den finansielle og den operationelle kontrol i ét tilfælde blev udført af den samme medarbejder, og at finansmedarbejderens og den anvisningsberettigedes opgaver i tre andre tilfælde blev udført af den samme medarbejder; bemærker med bekymring, at disse sager er i strid med bestemmelserne om finansielle procedurer og princippet om funktionsadskillelse
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of strategic documents such as the Annual Activity Report;
at tilskudsaftalen med partneren i et andet tilfælde blev undertegnet fem måneder efter, at aktiviteterne var startet som godkendt i forhandlingsrapporten og i tilskudsaftalen, men at der ikke som krævet forelå en erklæring, der begrundede, hvorfor det var nødvendigt at indlede aktiviteterne, før tilskudsaftalen var undertegnet; noterer sig de vigtige resultater, der er opnået i forbindelse med forvaltningen af tilskudsaftalen for partnere i regnskabsåret 2013, hvor der blev undertegnet i alt 106 nye tilskudsaftaler for partnere, i alt 99 forhandlinger om nye tilskudsaftaler med partnere blev afsluttet med positivt resultat, der blev undertegnet i alt 106 ændringer af igangværende tilskud, og der blev foretaget i alt 105 betalinger til partnere
the Agency continues to apply the Commission's whistleblowing guidelines following a decision of its Executive Board; notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies' model guidelines on whistleblowing;
at 56 ud af 163 omkostningsanmeldelser ikke var blevet indsendt pr. 31. december 2013; er dybt bekymret over, at 15 ud af de 56 var forsinket med over et år;
the cooperation agreements on closer coordination were established with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the United Nations, the European Asylum Support Office, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European University Institute, the European Institute for Gender Equality and the Council of Europe;
erfarer fra fællesforetagendet, at tilfældene af manglende adskillelse af opgaverne var ekstraordinære tilfælde, der skyldtes, at andre aktører, som var i stand til at varetage opgaverne, var fraværende;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 70,27 %, representing a decrease of 11 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner;
bemærker, at den interne revisor i 2013 i samarbejde med et eksternt revisionsfirma indledte en gennemgang af fællesforetagendets forretningsprocesser i relation til »koordinering af og tilsyn med ITD-aktiviteter« og »forvaltning af partnernes aktiviteter«;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 27 % for Title II (administrative expenditure) and at 69 % for Title III (operating expenditure); acknowledges that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services; acknowledges furthermore that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency's operational projects, where payments are made according to a planned schedule; ascertains from the Agency that the fact that the level of cancellations is less than 2 % is an indication of good planning and the good management of carry-overs;
konstaterer, at fællesforetagendet i marts 2013 vedtog en handlingsplan som reaktion på bemærkningerne fra Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) om forvaltningen af tilskud med hensyn til den årlige planlægning, men at denne ikke var gennemført fuldt ud på revisionstidspunktet; påpeger, at de vigtigste bemærkninger i IAS' rapport vedrører forsinkelser i gennemførelsen af programmet, at budgettet ikke var blevet brugt samt vanskeligheder med at evaluere ressourceforbruget;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court made no comments as regards the Agency's recruitment procedures in its report;
anerkender, at IAS den 14. marts 2014 forelagde resultaterne af revisionen vedrørende det interne kontrolsystems hensigtsmæssighed og effektivitet i forbindelse med tilskudsforvaltning og den finansielle gennemførelse; bemærker IAS' konklusioner om, at det interne kontrolsystem giver rimelig sikkerhed for, at de forretningsmål, som fællesforetagendet har fastsat for tilskudsforvaltning og den finansielle gennemførelse, opfyldes; bemærker endvidere fire vigtige observationer og to meget vigtige observationer vedrørende formalisering af proceduren til kontrol af projektets resultater, og de forbedringer, der skal foretages med hensyn til den konsoliderede forudgående kontrol og tjeklister;
Acknowledges from the Agency that it has adopted provisional rules before the adoption of its reviewed policy on the prevention and management of conflicts of interests, on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; notes that the Agency is in the process of harmonising the rules concerning its Management Board and needs to adopt the rules regarding its staff; calls on the Agency to inform the discharge authority about the review and harmonisation results once available;
bemærker endvidere, at IAS foretog en IT-risikovurdering af den fælles IT-infrastruktur, som fællesforetagendet deler med fællesforetagenderne BCB, IMI, ENIAC og Artemis;
Reiterates the request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; urges the Agency to harmonise the presentation of its annual accounts with those of other Union Agencies;
konstaterer, at beskrivelsen af IAS' opgaver blev vedtaget af bestyrelsen den 31. marts 2011; bemærker, at rammefinansforordningens [1] bestemmelser om Kommissionens interne revisors beføjelser endnu ikke er blevet indføjet i fællesforetagendets finansielle bestemmelser som følge af den forestående vedtagelse af forordning (EU) nr. 110/2014 om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, der er omhandlet i artikel 209 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, der trådte i kraft den 8. februar 2014;
Acknowledges that each member of the Selection Committee involved in the recruitment procedure has to sign a Declaration of Absence of Conflict of Interests and Confidentiality;
anerkender, at afgørelsen om det syvende rammeprogram [2] (RP7-afgørelsen) indfører et tilsyns- og rapporteringssystem vedrørende beskyttelse, formidling og overførsel af undersøgelsesresultater; bemærker med bekymring, at de procedurer, der hører til det tilsyns- og rapporteringssystem, som fællesforetagendet har udviklet, ikke lever helt op til RP7-afgørelsens bestemmelser med hensyn til formidling af forskningsresultaterne og deres integration i Kommissionens systemer; opfordrer fællesforetagendet til at afhjælpe dette problem hurtigst muligt;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment exercise in order to establish the new IAS strategic audit plan 2013-2015; acknowledges that following the risk assessment, all the processes were perceived by the IAS as satisfactorily controlled and that no process was placed in the high risk area; ascertains from the Agency that its Management Board endorsed the IAS strategic audit plan in May 2013;
noterer sig, at Kommissionen fra marts til udgangen af oktober 2013 gennemførte den anden foreløbige evaluering af fællesforetagendet og evaluerede det for så vidt angår relevans, effektivitet, produktivitet og forskningskvalitet;
Takes note that the IAS performed the audit on human resources management in September 2013, with the audit objective set to assess and provide an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system on human resources management; notes that, following the audit, the IAS raised six recommendations, two of which were rated as ‘Very Important’ and four as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan which was accepted by the IAS with the aim of mitigating the issues found and that the Agency is undertaking actions on all the recommendations;
er bekymret over, at rapporten fra den foreløbige evaluering frembragte en række anbefalinger vedrørende det forhold, at der var for få tekniske medarbejdere til at udføre aktiviteterne, behovet for at harmonisere statusrapporterne og de tekniske evalueringsrapporter mellem fællesforetagendets ITD-medlemmer samt behovet for at forbedre procedurerne for udvælgelse af underleverandører; bemærker endvidere, at fællesforetagendet — for samlet set at sikre bedre overholdelse af bestemmelserne og bedre resultater — bør dokumentere tilskudsaftalernes forløb bedre;
Notes that the IAS performed a limited review on contract management in October 2013, which produced three recommendations, one of which was rated as ‘Very Important’ and two as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan, which was accepted by the IAS, with the aim of mitigating the issues on contract management and that the Agency is taking action on all the recommendations;
anerkender, at fællesforetagendets administrerende direktør den 29. november 2013 vedtog fællesforetagendets beredskabsplan, som omfatter katastrofeberedskab, de foranstaltninger, der i givet fald skal træffes øjeblikkeligt, genopretningsordninger og fastholdelse af aktiviteter;
Acknowledges that in 2013 the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no recommendations open as of year-end;
Retlige rammer
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013
tager med i betragtning, at den nye finansforordning for Unionens almindelige budget blev vedtaget den 25. oktober 2012 og trådte i kraft den 1. januar 2013, mens forordning (EU) nr. 110/2014 først trådte i kraft den 8. februar 2014; anerkender, at fællesforetagendets finansielle bestemmelser blev ændret den 3. juli 2014 for at tage højde for forordning (EU) nr. 110/2014;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013,
noterer sig den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen [3] og den efterfølgende politiske aftale om meddelelse af særskilt decharge til fællesforetagender i medfør finansforordningens artikel 209;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0094/2015),
opfordrer Revisionsretten til at fremlægge en fuldstændig og passende finansiel vurdering af fællesforetagendets rettigheder og forpligtelser for perioden frem til det tidspunkt, hvor fællesforetagendet Clean Sky 2 indledte sin virksomhed;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 93950000, representing an increase of 4,88 % compared to 2012,
opfordrer fællesforetagendet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om de socioøkonomiske fordele ved de allerede afsluttede projekter; opfordrer til, at denne rapport forelægges dechargemyndigheden sammen med en vurdering fra Kommissionen;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 85500000, representing an increase of 1,79 % compared to 2012,
noterer sig, at fællesforetagendet i december 2013 vedtog en adfærdskodeks, som skal forebygge og afbøde interessekonflikter hos private medlemmer af bestyrelsen; er bekymret over, at der på revisionstidspunktet endnu ikke var vedtaget en adfærdskodeks til forebyggelse og afbødning af interessekonflikter hos medarbejdere eller andre aktører, herunder eksperter; påpeger, at fællesforetagendet ikke har oprettet en database til registrering af interessekonflikter, hvervsuforenelighed, erklæringer og dermed forbundne dokumenter;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
bemærker med bekymring, at forpligtelsen til at offentliggøre CV'er og interesseerklæringer ikke gælder for ansatte og eksperter; opfordrer fællesforetagendet til også at lade denne forpligtelse omfatte ansatte og eksperter; opfordrer indtrængende organet til at forelægge en fortegnelse over alle løste sager om interessekonflikter inden udgangen af september 2015;
Notes from the Court's report that regarding the four comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ while the other three are still marked as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and three comments are now marked as ‘Completed’ and the other three as ‘Ongoing’;
anmoder fællesforetagendet om inden udgangen af september 2015 at vedtage udførlige politikker for håndtering af situationer med interessekonflikter, som f.eks. at tjenestemanden afhænder de pågældende interesser, at tjenestemanden erklærer sig inhabil til at deltage i en berørt beslutningsproces, at den pågældende tjenestemands adgang til bestemte oplysninger begrænses, at tjenestemandens opgaver omlægges, eller at tjenestemanden nedlægger sit embede;
several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted,
minder om, at dechargemyndigheden tidligere har anmodet Revisionsretten om at udarbejde en særberetning om fællesforetagendernes kapacitet sammen med deres private partnere for at sikre merværdi og en effektiv gennemførelse af Unionens programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations,