natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brystkasse
The head-neck interface piece (part No 2a) and the neck-thorax interface piece (part No 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers.
Dukkens brystkasse er vist som del nr. 4 i dette bilags figur 1.
The cylindrical central section (part No 2b) is made of rubber.
Brystkassen består af en stiv kasseformet brysthvirvelsøjle og tre ens ribbensmoduler.
At both sides an aluminium disk of the interface pieces is moulded in the rubber part.
Brysthvirvelsøjleboksen (del nr. 4a) er af stål.
The neck is mounted on the neck-bracket, shown as part No 2d in Figure 1 of this annex.
På bagsiden er monteret en afstandsplade af stål og en hvælvet bagplade af polyurethanplast (del nr. 4b).
This bracket can optionally be replaced with a lower neck load-cell.
Oversiden af brysthvirvelsøjleboksen hælder 5° bagud.
The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.
På undersiden af hvirvelsøjleboksen monteres en T12-belastningscelle eller en belastningscelleattrap (del nr. 4j).
Because the shoulder block is inclined 5° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20°.
Et ribbensmodul (del nr. 4c) består af et stålribben dækket af bløddelsimulerende polyurethanskum med åbne celler (del nr. 4d), en lineær styreanordning (del nr. 4e), der forbinder ribbenet og hvirvelsøjleboksen indbyrdes, en hydraulisk dæmper (del nr. 4f) og en stiv dæmpefjeder (del nr. 4g).
Shoulder
Den lineære styreanordning (del nr. 4e) muliggør indbøjning af ribbenets følsomme side (del nr. 4d) i forhold til hvirvelsøjleboksen (del nr. 4a) og den ikke-følsomme side.
The shoulder is shown as part No 3 in Figure 1 of this annex.
Styreanordningen er forsynet med lineære nålelejer.
The shoulder consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap.
Der findes en trimningsfjeder i styreanordningen (del nr. 4h).
The shoulder block (part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
Der kan installeres en forskydningstransducer for ribbenet (del nr. 4i) på den del af styreanordningen, der er monteret på hvirvelsøjleboksen (del nr. 4e), som forbindes til den ydre ende af styreanordningen ved den følsomme side af ribbenet.
Both plates are covered with a polytetrafluoroethylene (PTFE)-coating.
Arme
The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block.
Armene er vist som del nr. 5 i dette bilags figur 1.
The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
Armene har plastknogler, der er dækket af »bløddele« af polyurethan og hud af polyvinylchlorid (PVC).
The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.
Bløddelene består af en øvre del støbt i højtrykspolyurethan og en nedre del i polyurethanskum.
The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
Leddet mellem skulder og arm giver mulighed for diskontinuer anbringelse af armen i en vinkel på henholdsvis 0°, 40° og 90° med torsoens akse.
Thorax
Skulder/armleddet giver kun mulighed for strækning og bøjning.
The thorax is shown as part No 4 in Figure l of this annex.
Lændehvirvelsøjle
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
Lændehvirvelsøjlen er vist som del nr. 6 i dette bilags figur 1.
The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel.
Lændehvirvelsøjlen består af en massiv gummicylinder med to ståltilslutningsplader i hver ende, samt et stålkabel inde i cylinderen.
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Underliv
The top surface of the thoracic spine box is inclined 5° backwards.
Dukkens underliv er vist som del nr. 7 i dette bilags figur 1.
At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.
Underlivet består af en stiv central del og et overtræk af skum.
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
Den centrale del af underlivet er en støbt metaldel (del nr. 7a).
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
En dækplade er monteret oven på denne metaldel.
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
Overtrækket (del nr. 7b) er fremstillet af polyurethanskum.
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
En hvælvet gummiplade fyldt med blypellets er indlagt i skumovertrækket i begge sider.
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
Mellem skumovertrækket og det stive støbegods i hver side af underlivet kan der enten være monteret tre krafttransducere (del nr. 7c) eller tre attrapenheder, der ikke kan måle.
Arms
Bækken
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
Dukkens bækken er vist som del nr. 8 i dette bilags figur 1.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Bækkenet består af en korsbensblok, to bækkenbensvinger (bækkensidevægge), to hofteledsenheder og et bløddelsimulerende skumovertræk.
The flesh representation consists of a high density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
Korsbenet (del nr. 8a) består af en massetrimmet metalblok og en metalplade, der er monteret på oversiden af denne blok.
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90° setting with respect to the torso axis.
I blokkens bagside er der et hulrum til placering af måleinstrumenter.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
Bækkenbensvingerne (del nr. 8b) er af polyurethanplast.
Lumbar spine
Hofteledsenhederne (del nr. 8c) er af stål.
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
De består af en øverste lårbensdel og et kugleled, der er forbundet med en aksel gennem dukkens H-punkt.
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
Bløddelssystemet (del nr. 8d) består af en PVC-hud med fyld af polyurethanskum.
Abdomen
I H-punktet er huden erstattet af en blok af polyurethanskum med åbne celler (del nr. 8e), der er støttet af en stålplade fastgjort til bækkenbensvingen med en aksel gennem kugleleddet.
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
Bækkenbensvingerne er fastgjort til korsbensblokken på bagsiden og er i skambenssammenføjningen samlet med en krafttransducer (del nr. 8f) eller en transducerattrap.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
Ben
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7A).
Benene er vist som del nr. 9 i dette bilags figur 1.
A cover plate is mounted on top of the casting.
Benene består af et metalskelet overtrukket med bløddelsimulerende polyurethanskum og hud af PVC.
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
Lårenes bløddele udgøres af støbt højtrykspolyurethan med PVC-hud.
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.
Knæ- og ankelleddene giver kun mulighed for bøjning og strækning.
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
Påklædning
Pelvis
Påklædningen vises ikke i dette bilags figur 1.
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
Påklædningen, der består af gummi, dækker skuldre, brystkasse, øverste del af armene, underliv og lænderyghvirvler samt øverste del af bækkenet.
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
Sidepåkørselsdukkens opbygning
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
Set ovenfra
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
Set fra siden
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
Tabel 1
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
Sidepåkørselsdukkens komponenter (jf. figur 1)
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
Del
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
Beskrivelse
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e), backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
Antal
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Mellemstykke mellem hoved og hals
Legs
Midtersektion
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
Mellemstykke mellem hals og brystkasse
The legs consist of a metal skeleton covered by a flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Halsbeslag
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Skulderboks
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Kraveben
Suit
Elastisk bånd
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Skulderdæksel af skum
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Brysthvirvelsøjle
Construction of side impact dummy
Bagplade (hvælvet)
Top view
Ribbensmodul
Side view
Ribben dækket af bløddele
Table 1
Cylinderenhed med stempel
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Dæmper
Part
Stiv dæmpefjeder
Description
Trimningsfjeder
Number
Forskydningstransducer
Head-neck interface
T12-belastningscelle eller belastningscelleattrap
Central section
Arme
Neck-thorax interface
Central støbt del
Neck-bracket
Bløddelsovertræk
Shoulder box
Krafttransducer
Clavicles
Korsbensblok
Elastic cord
Bækkenbensvinger
Shoulder foam cap
Hofteledsenhed
Thoracic spine
Skumblok til H-punktet
Back plate (curved)
Krafttransducer eller -attrap
Rib module
Ben
Rib bow covered with flesh
SAMLING AF PRØVEDUKKEN
Piston-cylinder assembly
Hoved-hals
Damper
For rundhovedskruerne til fastspænding af halsen foreskrives et tilspændingsmoment på 10 Nm.
Stiff damper spring
Belastningscelleenheden for den øvre del af halsen fastgøres til mellempladen for hoved/hals med fire skruer.
Tuning spring
Halsens mellemplade for hals/brystkasse fastgøres til halsbeslaget med fire skruer.
Displacement transducer
Hals-skulder-brystkasse
T12 load cell or load cell replacement
Halsbeslaget fastgøres på skulderblokken med fire skruer.
Arm
Skulderblokken fastgøres til oversiden af brysthvirvelsøjleboksen med tre skruer.
Central casting
Skulder-arm
Flesh covering
Armene fastgøres til kravebenene ved hjælp af en skrue og et aksialleje.
Force transducer
Skruen strammes, således at armens fastholdelseskraft i drejeleddet er på 1-2 g.
Sacrum block
Brystkasse-lændehvirvelsøjle-underliv
Iliac wings
Monteringsretningen for ribbensmodulerne i brystkassen tilpasses til den pågældende kollisionsside.
Hip joint assembly
Der monteres et mellemstykke for lændehvirvelsøjlen på T12-belastningscellen eller belastningscelleattrappen nederst på brysthvirvelsøjlen med to skruer.
H-point foam block
Lændehvirvelsøjlens mellemstykke fastgøres til lændehvirvelsøjlens top med fire skruer.
Force transducer or replacement
Monteringsflangen på underlivets centrale støbte del fastspændes mellem lændehvirvelsøjlens mellemstykke og lændehvirvelsøjlens topplade.
Leg
Placeringen af krafttransducerne for underlivet tilpasses til den pågældende kollisionsside.
ASSEMBLY OF THE DUMMY
Lændehvirvelsøjle-bækken-ben
Head-neck
Lændehvirvelsøjlen fastgøres til korsbensblokkens dækplade med tre skruer.
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Såfremt belastningscellen for den nedre del af lændehvirvelsøjlen anvendes, bruges fire skruer.
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Lændehvirvelsøjlens bundplade fastgøres til bækkenets korsbensblok med tre skruer.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Benene fastgøres på bækkenets lårben-hofteledsenhed med en skrue.
Neck-shoulder-thorax
Benenes knæ- og ankelforbindelser kan justeres med henblik på at opnå en fastholdelseskraft på 1 til 2 g.
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
HOVEDKARAKTERISTIKA
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Masse
Shoulder-arm
Massen af dukkens hovedkomponenter er anført i dette bilags tabel 2.
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Tabel 2
The screw shall be tightened to obtain a 1-2 g holding force of the arm on its pivot.
Massen af prøvedukkens komponenter
Thorax-lumbar spine-abdomen
Komponent
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
(kropsdel)
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Vigtigste indhold
The lumbar spine adapter is mounted to the top of the lumbar spine with four screws.
Komplet hovedenhed, som omfatter triaksialt accelerometer og belastningscelle eller belastningscelleattrap for øvre hals
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Hals, uden halsbeslag
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Halsbeslag, skulderdæksel, skulderenhed, fastgørelsesbolte til arme, hvirvelsøjleboks, torsoens bagplade, ribbensmoduler, transducere til ribbensindbøjning, torsobagplade med belastningscelle eller belastningscelleattrap, T12-belastningscelle eller belastningscelleattrap, underlivets centrale støbte del, krafttransducere til underliv, 2/3 af påklædningen
Lumbar spine-pelvis-legs
Arme (pr. stk.)
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Overarm, inklusive plade til armstilling (2 stk.)
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Underliv og lændehvirvelsøjle
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Korsbensblok, lændehvirvelsøjlens monteringsplade, kugleled til hofte, øverste lårbensdel, bækkenbensvinger, krafttransducer til skamben, bløddelsovertræk til bækken, 1/3 af påklædningen
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1-2 g holding force.
Ben (pr. stk.)
MAIN CHARACTERISTICS
Fod, under- og overben og bløddele op til lårbensled (2 stk.).
Mass
Prøvedukken, i alt
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Vigtigste dimensioner
Table 2
Sidepåkørselsdukkens vigtigste dimensioner (med påklædning) som anført i dette tillægs figur 2, findes i dette tillægs tabel 3.
Dummy Component Masses
Dimensionerne måles eksklusive påklædning.
Component
Prøvedukkens vigtigste dimensioner
(body part)
(Se tabel 3)
Tolerance
Bemærk: Dimensioner måles uden påklædning.
Principle contents
H-punkt
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Tabel 3
Neck, not including neck bracket
Prøvedukkens vigtigste dimensioner
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Parametre
Arm (each)
Dimensioner (mm)
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Siddehøjde
Abdomen and lumbar spine
Fra sæde til skulderled
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Fra sæde til brysthvirvelsøjleboksens nedre forside
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Sæde til hofteled (boltens centrum)
Leg (each)
Fra fodsål til sæde, siddende
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Hovedets bredde
Total dummy
Skulder/armbredde
Principal dimensions
Brystkassens bredde
The principal dimensions of the side impact dummy (including the suit), based on Figure 2 of this annex, are given in Table 3 of this annex.
Underlivets bredde
The dimensions are measured without suit.
Bækkenets bredde
Measurements for principal dummy dimensions
Hovedets dybde
(See Table 3)
Brystkassens dybde
Note: The dimensions are to be measured without suit.
Underlivets dybde
H-point
Bækkenets dybde
Table 3
Bagside af balder til hofteled (boltens centrum)
Principal Dummy Dimensions
Fra bagside af balder til forside af knæ
Parameter
CERTIFICERING AF PRØVEDUKKEN
Dimension (mm)
Kollisionssiden
Sitting height
Afhængigt af, hvilken side af køretøjet der skal udsættes for kollisionen, skal certificering af prøvedukkens komponenter finde sted i venstre eller højre side.
Seat to shoulder joint
Konfigureringen af prøvedukken med hensyn til monteringsretningen af ribbensmodulerne og placeringen af krafttransducere for underlivet tilpasses til den pågældende kollisionsside.
Seat to lower face of thoracic spine box
Instrumentering
Seat to hip joint (centre of bolt)
Alle instrumenter skal være kalibreret i overensstemmelse med de i punkt 1.1 i dette bilag angivne dokumentationskrav.
Sole to seat, sitting
Alle instrumenteringskanaler skal registreres i overensstemmelse med forskrifterne i ISO 6487:2000 eller SAE J211 (marts 1995).
Head width
For at overholde dette regulativ kræves mindst 10 kanaler:
Shoulder/arm width
accelerationer af hovedet (3)
Thorax width
forskydning af brystkassens ribben (3)
Abdomen width
belastninger af underlivet (3) samt
Pelvis width
belastning af skambenssammenføjning (1)
Head depth
Desuden er en række valgfri instrumenteringskanaler (38) tilgængelige:
Thorax depth
belastninger af den øvre del af halsen (6)
Abdomen depth
belastninger af den nedre del af halsen (6)
Pelvis depth
belastninger af kravebenet (3)
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
belastninger af torsoens bagplade (4)
Back of buttocks to front knee
T1-accelerationer (3)
CERTIFICATION OF THE DUMMY
T12-accelerationer (3)
Impact side
accelerationer af ribben (6, to på hvert ribben)
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.
T12-belastninger af rygsøjlen (4)
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
belastninger af den nedre del af lænden (3)
Instrumentation
bækkenaccelerationer (3) samt
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.1 of this annex.
belastninger af lårbenet (6).
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
Yderligere fire valgfri indikeringskanaler for placering er tilgængelige:
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
fordrejning af brystkasse (2) samt
Head accelerations (3),
fordrejning af bækkenet (2)
Thorax rib displacements (3),
Visuel kontrol
Abdomen loads (3); and
Alle prøvedukkens dele skal visuelt kontrolleres for beskadigelse og om nødvendigt udskiftes før certificeringsprøvningen.
Pubic symphysis load (1).
Generel beskrivelse af prøveopstillingen
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Prøveopstillingen for alle certificeringsprøvninger på sidepåkørselsdukken er vist i figur 3 i dette bilag.
Upper neck loads (6),
Prøveopstillingen og prøvningsprocedurerne i forbindelse med certificeringsprøvning skal være i overensstemmelse med de specifikationer og forskrifter, der er angivet i punkt 1.1.
Lower neck loads (6),
Prøvningerne på hoved, hals, brystkasse og lændehvirvelsøjle finder sted på prøvedukkens delkomponenter.
Clavicle loads (3),
Prøvningerne på skulder, underliv og bækken finder sted på den komplette prøvedukke (uden påklædning, sko og undertøj).
Torso back plate loads (4),
Under disse prøvninger anbringes prøvedukken på et fladt underlag, og der lægges to stykker højst 2 mm tyk polytetrafluorethylenfolie mellem prøvedukken og det flade underlag.
T1 accelerations (3),
Alle dele, der skal certificeres, skal opbevares i prøverummet ved en temperatur på mellem 18 og 22 °C (inklusive) og en relativ fugtighed på mellem 10 og 70 % (inklusive) i mindst fire timer inden prøvningen.
T12 accelerations (3),
Mellem to certificeringsprøvninger af samme del skal der gå mindst 30 minutter.
Rib accelerations (6, two on each rib),
Hovedets delkomponenter, herunder belastningscelleattrappen for den øvre del af halsen, certificeres ved faldprøvning fra 200 ± 1 mm mod en flad, stiv anslagsoverflade.
T12 spine loads (4),
Vinklen mellem anslagsoverfladen og hovedets midtsagittalplan skal være 35° ± 1°, hvilket muliggør slag mod siden af hovedets øvre del (dette kan sikres med en sele eller en støtteanordning med en masse på 0,075 ± 0,005 kg).
Lower lumbar loads (3),
Den resulterende maksimale acceleration af hovedet, filtreret i henhold til ISO 6487:2000 med en CFC på 1000, skal være mellem 100 g og 150 g.
Pelvis accelerations (3); and
For at opfylde kravet kan hovedets opførsel korrigeres ved ændring af friktionsegenskaberne af overgangen mellem hud og kranium (f.eks. ved smøring med talkumpulver eller polytetrafluorethylen-aerosol).
Femur loads (6).
Mellemstykket mellem hals og hoved monteres på en særlig certificeringshovedblok med en masse på 3,9 ± 0,05 kg (jf. figur 6) ved hjælp af en 12 mm tyk mellemplade med en masse på 0,205 ± 0,05 kg.
Additional four position indicator channels are optionally available:
Hovedblokken og halsen fastgøres med oversiden nedad på undersiden af et halsbøjningspendul [2], der giver mulighed for sidebevægelse af systemet.
Thorax rotations (2); and
Halspendulet er udstyret med et enakset accelerometer i overensstemmelse med forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5).
Pelvis rotations (2)
Halspendulet skal kunne falde frit fra en højde, der giver en anslagshastighed på 3,4 ± 0,1 ms, målt i det punkt, hvor pendulaccelerometeret er anbragt.
Visual check
Halspendulet decelereres fra anslagshastigheden til nul ved hjælp en passende anordning [3] som beskrevet i forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5), således at kurven for hastighedsændring i forhold til tid ligger inden for det område, der er angivet i dette bilags figur 7 og tabel 4.
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Alle kanaler skal registreres i overensstemmelse med ISO 6487:2000 eller SAE J211 (marts 1995) og filtreres digitalt ved hjælp af ISO 6487:2000 med CFC 180, eller SAE J211:1995 med CFC 180.
General test set-up
Pendulets deceleration skal filtreres med ISO 6487:2000 med CFC 60 eller SAE J211:1995 med CFC 60.
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Tabel 4
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.1.
Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forhold til tid ved certificeringsprøvning for hals
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub-assemblies of the dummy.