natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden mener Tilsynsmyndigheden, at al støtte, der ydes for at mindske byrden forbundet med finansiering af støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder for årene før 2019, kan erklæres forenelig med EØS-aftalen, forudsat at den er i overensstemmelse med en tilpasningsplan.
The aid should be limited to sectors that are exposed to a risk to their competitive position due to the costs resulting from the funding of support to energy from renewable sources as a function of their electro-intensity and their exposure to international trade.
For at undgå pludselige forstyrrelser for individuelle virksomheder skal planen indebære en gradvis justering af støtten under anvendelse af de kriterier for støtteberettigelse og proportionalitet kriterier, der er anført i afsnit 3.7.2.
Accordingly, the aid can only be granted if the undertaking belongs to the sectors listed in Annex 3 [75].
Såfremt støtten blev ydet for en periode, der lå før anvendelsesdatoen for nærværende retningslinjer, skal planen også for denne periode sikre en gradvis anvendelse af kriterierne.
This list is intended to be used only for eligibility for this particular form of compensation.
Såfremt støtten i form af en nedsættelse af eller fritagelse for byrden knyttet til finansieringen af støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder blev ydet før anvendelsesdatoen for disse retningslinjer til virksomheder, der ikke er støtteberettigede i henhold til afsnit 3.7.2, kan støtten erklæres forenelig med EØS-aftalen, forudsat at tilpasningsplanen opererer med et eget bidrag på 20 % af ekstraomkostningerne svarende til afgiften uden nedsættelse, som indføres gradvist og senest den 1. januar 2019.
In addition, to account for the fact that certain sectors might be heterogeneous in terms of electro-intensity, a Contracting Party can include an undertaking in its national scheme granting reductions from costs resulting from renewable support if the undertaking has an electro-intensity of at least 20 % [76] and belongs to a sector with a trade intensity of at least 4 % at EEA level, even if it does not belong to a sector listed in Annex 3 [77].
Tilpasningsplanen skal tage hensyn til alle relevante økonomiske faktorer i forbindelse med politikken for vedvarende energi.
For the calculation of the electro-intensity of the undertaking, use is to be made of standard electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Tilpasningsplanen skal godkendes af Tilsynsmyndigheden.
Within the eligible sector, Contracting Parties need to ensure that the choice of beneficiaries is made on the basis of objective, non-discriminatory and transparent criteria and that the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation.
Tilpasningsplanen skal meddeles Tilsynsmyndigheden senest 12 måneder efter anvendelsesdatoen for disse retningslinjer.
The Authority will consider the aid to be proportionate if the aid beneficiaries pay at least 15 % of the additional costs without reduction.
En moderne energiinfrastruktur er afgørende for et integreret energimarked, der er nøglen til energisikkerhed i EØS og til at sætte EØS i stand til at nå sine overordnede klima- og energimål.
However, given the significant increase of renewable surcharges in recent years, an own contribution of 15 % of the full renewable surcharge might go beyond what undertakings particularly affected by the burden can bear.
Dette skøn bygger på en vurdering af, hvilken infrastruktur der skal til for at gøre det muligt for EU at opfylde de overordnede politiske målsætninger om at gennemføre det indre energimarked, opnå forsyningssikkerhed og fremme integrationen af vedvarende energikilder.
For undertakings having an electro-intensity of at least 20 %, Contracting Parties can limit the overall amount to be paid to 0,5 % of the gross value added of the undertaking concerned.
Hvis markedsaktørerne ikke kan etablere den fornødne infrastruktur, kan statsstøtte blive nødvendig for at overvinde markedssvigt og sikre, at EØS' betydelige behov for infrastruktur opfyldes.
When Contracting Parties decide to adopt the limitations of respectively 4 % and 0,5 % of gross value added, these limitations must apply to all eligible undertakings.
Dette gælder navnlig for infrastrukturprojekter, der har en indvirkning på tværs af grænserne eller bidrager til regional samhørighed.
Contracting Parties may take measures to ensure that gross value added data used for the purpose of this Section cover all the relevant labour costs.
Støtte til energiinfrastruktur, herunder til moderniseringen og opgraderingen heraf, bør i princippet være investeringsstøtte.
Contracting Parties can grant the aid in the form of a reduction from charges, or as a fixed annual compensation amount (tax refund), or as a combination of the two [79].
Energiinfrastruktur er en forudsætning for et velfungerende energimarked.
Where the aid is granted in the form of a reduction from charges, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid will be repaid before 1 July of the following year.
Støtte til energiinfrastruktur styrker således det indre energimarked.
Where the aid is granted in the form of a fixed annual compensation amount, it must be calculated on the basis of historical data, i.e. the observed levels of electricity consumption and the gross value added in a given base year.
Den sikrer forbedringer med hensyn til systemstabilitet, tilstrækkelig produktion, integration af forskellige energikilder og energiforsyning i underudviklede netværk.
The amount of compensation shall not exceed the aid amount the undertaking would have received in the base year, applying the parameters set out in this Section.
Tilsynsmyndigheden mener derfor, at støtte til energiinfrastruktur gavner det indre marked og dermed bidrager til et mål af fælles interesse.
Transitional rules for aid granted to reduce the burden related to funding support for energy from renewable sources
Energiinfrastrukturinvesteringer er ofte kendetegnet ved markedssvigt.
Contracting Parties are to apply eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2 at the latest by 1 January 2019.
Et af de markedssvigt, der kan opstå på området for energiinfrastruktur, hænger sammen med problemer med koordinering.
Aid granted in respect of a period before that date will be considered compatible if it satisfies the same criteria.
Divergerende interesser blandt investorer, usikkerhed om resultaterne af samarbejdet og netværkseffekter kan forhindre udformning og udvikling af projekter.
In addition, the Authority considers that all aid granted to reduce the burden related to funding support for electricity from renewable sources in respect of the years preceding 2019 can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement to the extent that it complies with an adjustment plan.
Samtidig kan en effektiv energiinfrastruktur medføre væsentlige positive eksterne virkninger, hvorved omkostningerne til og fordelene ved infrastrukturen kan blive fordelt asymmetrisk blandt de forskellige markedsaktører og kontraherende parter.
To avoid abrupt disruption for individual undertaking, such adjustment plan shall entail progressive adjustment to the aid levels resulting from the application of the eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2.
For at tackle de markedssvigt, der er omhandlet i punkt 194, er energiinfrastruktur typisk underlagt regulering med hensyn til tariffer og adgang samt krav vedrørende adskillelse i henhold til lovgivningen om det indre energimarked [81].
To the extent that aid was granted in respect of a period before the date of application of these Guidelines, the plan shall also provide for a progressive application of the criteria for that period.
Hvad angår finansiering udgør statsstøtte et middel til at overkomme markedssvigt på anden måde end ved hjælp af obligatorisk brugerbetaling.
To the extent that aid in the form of reduction or exemption from the burden related to funding support for electricity from renewable sources was granted before the date of application of these Guidelines to undertakings that are not eligible under Section 3.7.2, such aid can be declared compatible provided that the adjustment plan foresees a minimum own contribution of 20 % of the additional costs of the surcharge without reduction, to be established progressively and at the latest by 1 January 2019.
For at påvise behovet for statsstøtte på energiinfrastrukturområdet finder principperne i punkt 197 og 198 derfor anvendelse.
The adjustment plan shall take all relevant economic factors linked to the renewable policy into account.
Tilsynsmyndigheden mener, at når det gælder projekter af fælles interesse som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 [82] inden for intelligente net og infrastrukturinvesteringer i støtteberettigede områder, er der tale om så store markedssvigt med hensyn til positive eksterne virkninger og koordineringsproblemer, at finansiering gennem tariffer måske ikke er tilstrækkelig, og at der kan ydes statsstøtte.
The adjustment plan shall be approved by the Authority.
For energiinfrastrukturprojekter, der falder ind under punkt 197 og helt eller delvis er undtaget fra lovgivningen for det indre energimarked, og for projekter, der ikke falder ind under punkt 197 vil Tilsynsmyndigheden foretage en vurdering fra sag til sag af behovet for statsstøtte.
The adjustment plan shall be notified to the Authority at the latest 12 months after the date of application of these Guidelines.
Tilsynsmyndigheden vil i sin vurdering tage hensyn til følgende forhold: i) om et markedssvigt medfører ikke-optimal etablering af den nødvendige infrastruktur, ii) om tredjeparter har adgang til infrastrukturen, og om infrastrukturen er underlagt takstregulering iii) i hvilket omfang den bidrager til energiforsyningssikkerheden i EØS.
A modern energy infrastructure is crucial for an integrated energy market, which is key to ensuring energy security in the EEA, and to enable the EEA to meet its broader climate and energy goals.
Tilsynsmyndigheden antager, at der ikke er behov for statsstøtte til olieinfrastrukturprojekter.
The Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European significance until 2020 at about EUR 200 billion [80].
De kontraherende parter kan dog yde statsstøtte i exceptionelle og behørigt begrundede tilfælde.
That assessment was based on an evaluation of the infrastructure needed to allow the European Union to meet the overarching policy objectives of completing the internal energy market, ensuring security of supply and enabling the integration of renewable sources of energy.
Hensigtsmæssighed
Where market operators cannot deliver the infrastructure needed, State aid may be necessary in order to overcome market failures and to ensure that the EEA's considerable infrastructure needs are met.
Tilsynsmyndigheden mener, at tariffer [83] er det mest hensigtsmæssige middel til finansiering af energiinfrastrukturer.
This is particularly true for infrastructure projects having a cross-border impact or contributing to regional cohesion.
I tilfælde af projekter af fælles interesse, intelligente net og infrastrukturinvesteringer i støtteberettigede områder kan statsstøtte dog betragtes som et hensigtsmæssigt instrument til delvis eller fuldstændig finansiering af infrastrukturen.
Aid to energy infrastructure should in principle be investment aid, including its modernisation and upgrade.
I disse tilfælde forhindrer markedssvigt ofte en fuldstændig gennemførelse af det princip om, at brugeren betaler, som tarifregulering er baseret på, for eksempel fordi den stigning i tariffen, der skal bruges til at finansiere nye infrastrukturinvesteringer, ville være så væsentlig, at den ville afskrække investeringer eller få potentielle kunder til at afholde sig fra at bruge infrastrukturen.
Energy infrastructure is a precondition for a functioning energy market.
Støttens tilskyndelsesvirkning vil blive vurderet på grundlag af betingelserne i afsnit 3.2.4.
Aid to energy infrastructure therefore strengthens the internal energy market.
Støttebeløbet skal begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at realisere de ønskede infrastrukturmål.
It enhances system stability, generation adequacy, integration of different energy sources and energy supply in under-developed networks.
For så vidt angår støtte til infrastruktur formodes den kontrafaktiske situation at være den situation, hvor projektet ikke gennemføres.
The Authority therefore considers that aid to energy infrastructure is beneficial to the internal market and thus contributes to an objective of common interest.
De støtteberettigede omkostninger svarer derfor til finansieringsgabet.
Energy infrastructure investments are often characterised by market failures.
Støtteforanstaltninger til infrastruktur bør ikke overstige en støtteintensitet på 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
A market failure that may arise in the field of energy infrastructure is related to problems of coordination.
Tilsynsmyndigheden vil kræve, at de kontraherende parter tydeligt og separat udpeger eventuelle andre støtteforanstaltninger, som kunne få indvirkning på støtteforanstaltninger til infrastruktur.
Diverging interests among investors, uncertainty about the collaborative outcome and network effects may prevent the development of a project or its effective design.
I betragtning af de nuværende krav i lovgivningen om det indre energimarked, som har til formål at øge konkurrencen, vil Tilsynsmyndigheden mene, at støtte til energiinfrastruktur, der er omfattet af reguleringen af det indre marked, ikke har nogen uberettigede konkurrencefordrejende virkninger.
At the same time, energy infrastructure may generate substantial positive externalities, whereby the costs and benefits of the infrastructure may occur asymmetrically among the different market participants and Contracting Parties.
I tilfælde af infrastruktur, der helt eller delvist er undtaget fra eller ikke omfattet af lovgivningen om det indre energimarked, og hvis der er tale om underjordisk lagring af gas, vil Tilsynsmyndigheden i det konkrete tilfælde foretage en vurdering af de potentielle fordrejninger af konkurrencen under hensyntagen til bl.a. tredjeparters adgang til den støttemodtagende infrastruktur og adgangen til alternativ infrastruktur samt støttemodtagerens markedsandel.
To address the market failures referred to in paragraph 194, energy infrastructure is typically subjected to tariff and access regulation and to unbundling requirements according to internal energy market legislation [81].
På baggrund af de vedvarende energikilders stadig større andel, er elproduktionen i mange kontraherende stater ved at ændre sig fra et system med forholdsvis stabil og konstant forsyning i retning af et system med flere variable forsyningskilder i mindre målestok.
In terms of financing, the granting of State aid is a way of overcoming the market failure other than by means of compulsory user tariffs.
Denne ændring rejser nye udfordringer med hensyn til at sikre tilstrækkelig produktion.
Therefore, to demonstrate of the need of State aid in the field of energy infrastructure, the principles described in paragraphs 197 and 198 apply.
Endvidere kan markedssvigt og reguleringsmæssige svigt medføre utilstrækkelig investering i produktionskapacitet, for eksempel hvis der lægges loft over engrospriser, og elmarkederne ikke kan frembringe tilstrækkelige incitamenter til at investere.
The Authority considers that for Projects of Common Interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [82], for smart grids, and for infrastructure investments in assisted areas, the market failures in terms of positive externalities and coordination problems are such that financing by means of tariffs may not be sufficient and State aid may be granted.
Dette kan føre til, at nogle kontraherende parter overvejer at indføre foranstaltninger for at sikre tilstrækkelig produktion ved at yde producenter støtte for blot at stille produktionskapacitet til rådighed [84].
For energy infrastructure projects falling under paragraph 197 and partially or wholly exempted from internal energy market legislation, and for projects not falling under paragraph 197, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the need for State aid.
Foranstaltninger til tilstrækkelig produktion kan udformes på mange måder og omfatte bl.a. investerings- og driftsstøtte (i princippet kun til gengæld for at være rede til at levere elektricitet) og kan have forskellige formål.
In its assessment, the Authority will consider the following factors: (i) to what extent a market failure leads to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure; (ii) to what extent the infrastructure is open to third party access and subject to tariff regulation; and (iii) to what extent the project contributes to the EEA's security of energy supply.
De kan for eksempel tjene til at afhjælpe kortsigtede problemer med mangel på fleksibel produktionskapacitet i tilfælde af pludselige udsving i den variable produktion af vind- og solenergi, eller de kan fastsætte et mål for tilstrækkelig produktion, som medlemsstaterne ønsker at sikre uanset deres overvejelser på kortere sigt.
For oil infrastructure projects, the Authority presumes that there is no need for State aid.
Støtte til tilstrækkelig produktion kan være i modstrid med målsætningen om at udfase miljøskadelige subsidier, herunder med hensyn til fossile brændstoffer.
However, Contracting Parties may grant State aid in exceptional circumstances where duly justified.
De kontraherende parter skal derfor primært overveje alternative metoder til at opnå tilstrækkelig produktion, som ikke har en negativ indvirkning på målsætningen om at udfase miljøskadelige eller økonomisk skadelige subsidier, blandt andet ved at fremme styringen af efterspørgslen og øge kapaciteten på samkøringslinjerne.
Appropriateness
Formålet med foranstaltningen skal fastlægges præcist, herunder hvornår og hvor problemer med utilstrækkelig produktion forventes at opstå.
The Authority considers that tariffs [83] are the appropriate primary means to fund energy infrastructure.
Et problem med utilstrækkelig produktion skal udpeges i tråd med den analyse, som det europæiske net af transmissionssystemoperatører jævnligt foretager på området i overensstemmelse med lovgivningen om det indre energimarked [85].
However, in the case of Projects of Common Interest, smart grids and infrastructure investments in assisted areas, State aid may be considered an appropriate instrument to partially or wholly finance that infrastructure.
Arten af og årsagerne til problemet med utilstrækkelig produktion — og således behovet for statsstøtte for at sikre tilstrækkelig produktion — skal analyseres og kvantificeres korrekt, bl.a. med hensyn til mangel på kapacitet i spidsbelastningsperioder eller sæsonbetonet kapacitet eller efterspørgsel i spidsbelastningsperioder i tilfælde af, at det kortfristede engrosmarked ikke kan matche efterspørgsel og udbud.
In such cases, market failures often prevent the full implementation of, the ‘user pays’ principle, on which tariff regulation is based, for example, because the tariff increase to finance new infrastructure investment would be so substantial as to deter investments or potential customers from using the infrastructure.
Den måleenhed, der anvendes til kvantificering, skal beskrives, og beregningsmetoden skal fremlægges.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4.
De kontraherende parter skal tydeligt påvise årsagerne til, at markedet ikke kan forventes at levere tilstrækkelig kapacitet i mangel af indgreb, og skal i den forbindelse tage hensyn til den igangværende markedsudvikling og teknologiske udvikling [86].
The aid amount must be limited to the minimum needed to achieve the infrastructure objectives sought.
I sin vurdering vil Tilsynsmyndigheden, når det er relevant, bl.a. tage hensyn til følgende, som skal forelægges af den kontraherende part:
For aid to infrastructure, the counterfactual scenario is presumed to be the situation in which the project would not take place.
en vurdering af indvirkningen af variabel elproduktion, herunder indvirkningen fra nabosystemer
The eligible cost is therefore the funding gap.
en vurdering af indvirkningen fra deltagelse på efterspørgselssiden, herunder en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal fremme efterspørgselsstyringen [87]
Aid measures in support of infrastructure should not exceed an aid intensity of 100 % of the eligible costs.
en vurdering af den faktiske eller potentielle forekomst af samkøringslinjer, herunder en beskrivelse af projekter, der er under gennemførelse eller planlagt
The Authority will require Contracting Parties to clearly and separately identify any other aid measure, which might impact on the aid measures for infrastructure.
en vurdering af alle andre elementer, der kan forårsage eller forværre problemer med utilstrækkelig produktion, såsom reguleringsmæssige svigt eller markedssvigt, herunder f.eks. lofter over engrospriser.
In view of the existing requirements under the internal energy market legislation, which are aimed at strengthening competition, the Authority will consider that aid for energy infrastructure subject to internal market regulation does not have undue distortive effects.
Støtten bør udelukkende betales for producentens tilrådighedsstillelse af kapacitet, dvs. for forpligtelsen til at være rede til at levere elektricitet mod betaling, f.eks. pr. MW kapacitet, der stilles til rådighed.
In the case of infrastructure partially or wholly exempted from, or not subject to, internal energy market legislation and in the case of underground gas storage facilities, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the potential distortions of competition taking into account, in particular, the degree of third party access to the aided infrastructure, access to alternative infrastructure and the market share of the beneficiary.
Støtten bør ikke omfatte betaling for salget af elektricitet, dvs. betaling pr. MWh, der sælges.
With the increasing share of renewable energy sources, electricity generation is in many Contracting Parties shifting from a system of relatively stable and continuous supply towards a system with more numerous and small-scale supply of variable sources.
Foranstaltningen bør være åben og give tilstrækkelige incitamenter for både nuværende og fremtidige producenter og for operatører, der anvender substituerbare teknologier, herunder løsninger med fleksibelt forbrug eller lagring på efterspørgselssiden.
The shift raises new challenges for ensuring generation adequacy.
Støtten skal derfor ydes gennem en mekanisme, som rummer mulighed for forskellige tidshorisonter for gennemførelse svarende til den tid, der er nødvendig for, at nye producenter, som bruger anderledes teknologier, kan fremskaffe nye investeringer.
Moreover, market and regulatory failures may cause insufficient investment in generation capacity, for example, in a situation where wholesale prices are capped and electricity markets fail to generate sufficient investment incentives.
Ved foranstaltningen skal der desuden tages hensyn til, i hvilken udstrækning kapaciteten på samkøringslinjerne kan afhjælpe eventuelle problemer med utilstrækkelig produktion.
As a result, some Contracting Parties consider the introduction of measures to ensure generation adequacy, typically by granting support to generators for the mere availability of generation capacity [84].
Beregningen af den samlede støtte bør sikre støttemodtagerne et afkast, der kan betragtes som rimeligt.
Measures for generation adequacy can be designed in a variety of ways, in the form of investment and operating aid (in principle only rewarding the commitment to be available to deliver electricity), and can pursue different objectives.