natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Arion bemærker, ville en kreditor som følge af de strenge begrænsninger for kapitalens grænseoverskridende bevægelighed og tilknyttede transaktioner i udenlandsk valuta i Island sandsynligvis have foretrukket, at hovedstolen blev angivet i udenlandske valutaer og ikke i ISK.
ISB also provided a graph which shows that the spread differences for France, Germany and Spain were in the range of 40–160 bps in 2009.
På baggrund af markedsparametrene på det omhandlede tidspunkt og den fremlagte dokumentation konkluderer Tilsynsmyndigheden, at vilkårene generelt og renterne i særdeleshed i låneaftalerne ville have været lige så acceptable for en privat kreditor, der befandt sig i en tilsvarende faktisk og retlig situation.
Similarly, Arion argues that its loan agreement with the CBI was concluded on market terms.
I lyset af ovennævnte konkluderer Tilsynsmyndigheden, at låneaftalerne mellem den islandske centralbank og henholdsvis ISB og Arion ikke gav ISB og Arion en økonomisk fordel.
Arion compares it, inter alia, to a comparable agreement concluded between NBI and LBI.
SELEKTIVITET, FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKÅRENE OG INDVIRKNING PÅ SAMHANDELEN MELLEM DE KONTRAHERENDE PARTER
Both agreements were concluded around the same time, i.e. end of 2009 and the beginning of 2010, and involved similar settlements of claims.
For at udgøre statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, skal foranstaltningen være selektiv og kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter i aftalen.
The comparison shows that the terms of Arion's loan agreement were more stringent than those in the LBI agreement, involving a private lender.
Eftersom Tilsynsmyndigheden konkluderer, at der ikke blev givet en økonomisk fordel i den foreliggende sag, og de kumulative betingelser for eksistensen af statsstøtte derfor ikke er opfyldt, behøver Tilsynsmyndigheden ikke vurdere dette punkt yderligere.
Indeed, it appears that the LBI agreement required lower interest rates, involved a higher principal amount and had weaker and less diversified collateral than the Arion loan agreement.
KONKLUSION
In its letter of 31 March 2015 [39], Arion provided additional information on covered bond and senior unsecured bond issuances by banks in Europe during the period of 1 January 2009 until 31 December 2010.
På grundlag af ovenstående vurdering finder Tilsynsmyndigheden, at de låneaftaler, som den islandske centralbank har indgået med ISB og Arion, ikke udgør statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1,
Taking into account that the loan provided by the CBI is primarily secured with mortgages, Arion argues that it is comparable to covered bonds issued by European banks during 2009 using residential mortgages as security.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Asmentioned above, according to the dataset provided by Arion, funding spreads European banks were paying ranged from 0,1 % to 1,90 % over interbank rates, with a median spread of 0,72 %.
Den formelle undersøgelse afsluttes herved.
According to the CBI, this is evident from the available information on issued instruments worldwide (as documented by Arion, see above) and also from the terms of other instruments entered into at the time, including the LBI agreement.
Artikel 2
The Authority notes that the loan agreements concluded between the CBI and the banks bear an interest rate of LIBOR + 3,00 % and are collateralised with mortgages and other assets.
Denne beslutning er rettet til Island.
As the information provided by ISB and Arion shows, this interest rate is well above the average interest rates for comparable debt instruments concluded at the time, and even exceed the highest funding cost of any other European banks at the time that had mortgages as collateral (i.e. Bank of Ireland, interbank rates + 1,9 %).
Artikel 3
The Authority considers that the information concerning comparable debt instruments provided by the banks is reliable and that it presents and accurate picture of market conditions at the time the loan agreements were concluded.
Kun den engelske udgave af denne afgørelse er autentisk.
Moreover, since these interest rates were agreed to by private parties, the Authority considers that they represent a more appropriate benchmark for determining market rates at the time than the CDS spreads and interest rates on HFF bonds cited by the complainant.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2016.
Concerning the loan agreement concluded with Arion, the Authority notes that the loan was denominated in foreign currencies instead of ISK.
På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
However, as noted by Arion, this change of denomination was in line with the terms of the settlement agreement, which provided that Arion should pay interest and instalments in foreign currencies to the extent the bank was able to and that Arion could, with the permission of the lender, change the denomination of the debt in part or full.
Formand
As previously noted, the Authority has already reviewed and approved the terms of the settlement agreement in the Arion restructuring aid decision.
Medlem af kollegiet
Moreover, as noted by Arion, due to the stringent limitations in Iceland on cross-border movement of capital and related foreign exchange transactions, a private creditor would in all likelihood have preferred a denomination in foreign currencies rather than in ISK.
Dokument nr. 684053.
Considering the market parameters at the time and the evidence presented, the Authority concludes that the lending terms in general, and the interest rates in particular, of the loan agreements would have been equally acceptable to a private creditor finding himself in a comparable factual and legal situation.
Dokument nr. 685741.
In light of the above, the Authority concludes that the loan agreements between the CBI and, respectively, ISB and Arion did not confer an economic advantage upon ISB and Arion.
Svaret fra de islandske myndigheder indeholdt breve fra den islandske centralbank (dokument nr. 696093), ISB (dokument nr. 696092) og Arion (dokument nr. 696089).
SELECTIVITY, DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
Dokument nr. 709261.
In order to qualify as state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must be selective as well as liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the Agreement.
Dokument nr. 745267.
However, given that the Authority concludes that no economic advantage was granted in the present case, and as the cumulative conditions for the existence of state aid are therefore not fulfilled, the Authority does not have to make any further assessment in this regard.
Svaret fra de islandske myndigheder indeholdt breve fra den islandske centralbank (dokument nr. 753104) og Arion (dokument nr. 753101).
CONCLUSION
Dokument nr. 771173.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the loan agreements the CBI concluded with ISB and Arion do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Dokument nr. 771174.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dokument nr. 775870.
Article 1
Dokument nr. 808042.
The loan agreements concluded between the CBI and, respectively, Íslandsbanki hf. and Arion banki hf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Dokument nr. 819287, 819289, 819291, 819293 og 819295.
The formal investigation is hereby closed.
En oversigt over lånenes udvikling findes i den islandske centralbanks årsberetning for 2008, s. 9-11, som er tilgængelig på http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7076.
Article 2
Glitnir havde etableret en ordning for dækkede obligationer, hvor en realkreditportefølje blev solgt til Glitni banka (GLB) Fund, som til gengæld garanterede de værdipapirer (Glitnirs obligationer), der blev udstedt under ordningen for dækkede obligationer.
This Decision is addressed to Iceland.
De dækkede obligationer blev ikke solgt til investorer, men blev anvendt som sikkerhed i genkøbstransaktioner med den islandske centralbank.
Article 3
Ved finanstilsynets beslutning af 14. oktober 2008 blev alle andele i fonden bl.a. overført til ISB.
Only the English language version of this decision is authentic.
Den islandske centralbank benyttede de udestående dækkede obligationer som sikkerhed for Glitnirs udestående gæld til den islandske centralbank, som blev overført til ISB, og som beløb sig til ca. 55 mia. ISK på tidspunktet for finanstilsynets beslutning.
Done in Brussels, 23 November 2016.
ISB skulle drive fonden, opfylde alle betalingsforpligtelser i forbindelse med den oprindelige gæld med henblik på at beskytte aktiverne (realkreditporteføljen) og betale gebyrer til alle relevante parter i den oprindelige låneaftale.
For the EFTA Surveillance Authority
Da forventelige omkostninger og komplikationer var forbundet med driften af fonden og betalingen af lånene gennem fonden, forsøgte ISB at genforhandle gælden med den islandske centralbank, herunder at forlænge gældens løbetid.
President
Lån til værdi-forholdet er et finansielt udtryk, som låntagere bruger til at udtrykke forholdet mellem et lån og værdien af et erhvervet aktiv.
College Member
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 244/12/KOL af 27. juni 2012 om omstruktureringsstøtte til Íslandsbanki (»beslutningen om omstruktureringsstøtte til ISB«) ( EUT L 144 af 15.5.2014, s. 70, og EØS-tillæg nr. 28 af 15.5.2014, s. 1) og EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 291/12/KOL af 11. juli 2012 om omstruktureringsstøtte til Arion Bank (»beslutningen om omstruktureringsstøtte til Arion«) ( EUT L 144 af 15.5.2014, s. 169, og EØS-tillæg nr. 28 af 15.5.2014, s. 89), punkt 86, 149, 168 og 238.
Document No 685741.
Retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse, fra den 1.12.2013, på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (»retningslinjerne for banker fra 2013«), ( EUT L 264 af 4.9.2014, s. 6 og EØS-tillæg nr. 50 af 4.9.2014, s. 1), punkt 62, som erstattede retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter (»retningslinjerne for banker fra 2008«) ( EUT L 17 af 20.1.2011, s. 1, og EØS-tillæg nr. 3 af 20.1.2011, s. 1), punkt 51.
The reply from the Icelandic authorities contained letters from the CBI (Document No 696093), ISB (Document No 696092) and Arion (Document No 696089).
Dokument nr. 819287.
Document No 709261.
Se: http://www.almchf.com/new-and-events/nr/121.
Document No 745267.
Sag E-03/11, Pálmi Sigmarsson mod Seðlabanki Íslands, [2011] EFTA Court Report 430.
The reply from the Icelandic authorities contained letters from the CBI (Document No 753104) and Arion (Document No 753101).
Beslutning om omstruktureringsstøtte til Arion, punkt 86, 149, 168 og 238.
Document No 771173.
At kreditinstitutters, f.eks. Kaupthings, finansielle omstrukturering og insolvens er omhandlet i lov om finansielle virksomheder nr. 161/2002, som indeholder specifikke insolvensregler, som suppleres af de generelle bestemmelser i lov nr. 21/1991 om konkurs, som finder anvendelse på alle insolvenssager i Island.
Document No 771174.
Likvidationsbehandling svarer i mange henseender til konkursbehandling, og mange af konkurslovens bestemmelserne indgår således i førstnævnte, f.eks. behandlingen af fordringer, samt andre bestemmelser, der sikrer ligebehandling af kreditorer.
EFTA Surveillance Authority Decision No 208/15/COL of 20 May 2015 concerning alleged unlawful state aid granted to Íslandsbanki hf. and Arion banki hf. through loan conversion agreements on allegedly preferential terms (‘Decision No 208/15/COL’) ( OJ C 316, 24.9.2015, p. 6, and EEA Supplement No 57, 24.9.2015, p. 1).
Se bilag 1-3 vedhæftet Arions brev af 31.3.2015 (dokument nr. 753101).
Available at: http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/208-15-COL.pdf.
Dokument nr. 696088.
Document No 775870.
iBoxx-obligationsmarkedsindeksene er benchmarks til professionel brug og omfatter obligationsudstedelser i liquid investment grade.
Document No 808042.
Dom Tyskland mod Kommissionen, C-248/84, EU:C:1987:437, præmis 17.
Glitnir had set up a covered bond programme, according to which a mortgage loan portfolio was sold into the Glitni banka (GLB) Fund which in turn guaranteed the Notes (Glitnir's obligations) issued under the covered bond programme.
Dom Air France mod Kommissionen, T-358/94, EU:T:1996:194, præmis 58-62.
The covered bonds were not sold to investors but used as collateral in repurchase transactions with the CBI.
Dom Italien mod Kommissionen, C-173/73, EU:C:1974:71, præmis 16, og dom Steinicke og Weinling mod Tyskland, C-78/76, EU:C:1977:52.
By decision of the FME on 14 October 2008, among other things, all unit shares in the Fund were transferred to ISB.
Se Kommissionens beslutning 2000/600/EF af 10. november 1999 om Banco di Sicilia og Sicilcassa (EFT L 256 af 10.10.2000, s. 21), punkt 48 og 49, hvor det uden yderligere drøftelse accepteres, at lån ydet af Banca d'Italia til kriseramte banker udgør finansiel støtte ydet af staten.
Outstanding covered bonds were held by the CBI as collateral for Glitnir's outstanding debt with the CBI, now appropriated to ISB and amounting to approximately 55 billion ISK at the time of the FME's decision.
Retningslinjerne for banker fra 2013, punkt 62.
ISB had to operate the Fund and honor all payments on the original debt in order to protect the assets (the mortgage loan portfolio) and pay fees to all relevant parties to the original debt programme.
Dom Italien mod Kommissionen, C-173/73, EU:C:1974:71, præmis 13.
As there were foreseeable costs and complications involved in operating the Fund and servicing the loans through the Fund, ISB sought to renegotiate the debt with the CBI in order to seek, inter alia, to extend the term of the debt.
Dom Kommissionen mod EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, præmis 79-81, dom Belgien mod Kommissionen, C-234/84, EU:C:1986:302, præmis 14, dom Belgien mod Kommissionen, C-40/85, EU:C:1986:305, præmis 13, dom Spanien mod Kommissionen, forenede sager C-278/92 til C-280/92, EU:C:1994:325, præmis 22, og dom Tyskland mod Kommissionen, C-334/99, EU:C:2003:55, præmis 134.
The loan-to-value ratio is a financial term used by lenders to express the ratio of a loan to the value of an asset purchased.
Se dom Spanien mod Kommissionen, C-342/96, EU:C:1999:210, præmis 46 ff., dom SIC mod Kommissionen, T-46/97, EU:T:2000:123, præmis 98 ff., dom DM Transport, C-256/97, EU:C:1999:332, præmis 19 ff., dom Spanien mod Kommissionen, C-480/98, EU:C:2000:559,præmis 19 ff., dom HAMSA mod Kommissionen, T-152/99, EU:T:2002:188, præmis 167, dom Spanien mod Kommissionen,C-276/02, EU:C:2004:521, præmis 31 ff., dom Lenzig mod Kommissionen, T-36/99, EU:T:2004:312, præmis 134 ff., dom Technische Glaswerke Ilmenau mod Kommissionen, T-198/01, EU:T:2004:222, præmis 97 ff., dom Spanien mod Kommissionen, C-525/04 P, EU:C:2007:698, præmis 43 ff., dom Olympiaki Aeroporia Ypiresies mod Kommissionen, T-68/03, EU:T:2007:253, og dom Buzek Automotive mod Kommissionen, T-1/08, EU:T:2011:216, præmis 65 ff.
See the Minister of Finance's Report on the restructuring of the commercial banks, pages 13-17.
Jf. generaladvokat Jacobs' forslag til afgørelse i DM Transport, C-256/97, EU:C:1998:436, præmis 38.
Available online at: http://www.althingi.is/altext/pdf/139/s/1213.pdf.
Dokument nr. 753101.
The information in square brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
Sagen blev efterfølgende drøftet på et møde mellem repræsentanter for Tilsynsmyndigheden og for de islandske myndigheder i Reykjavik i maj 2014.
Public version of EFTA Surveillance Authority Decision No 244/12/COL of 27 June 2012 on restructuring aid granted to Íslandsbanki (‘ISB restructuring aid decision’) ( OJ L 144, 15.5.2014, p. 70 and EEA Supplement No 28, 15.5.2014, p. 1); and Public version of EFTA Surveillance Authority Decision No 291/12/COL of 11 July 2012 on restructuring aid to Arion Bank (‘Arion restructuring aid decision’) ( OJ L 144, 15.5.2014, p. 169 and EEA Supplement No 28, 15.5.2014, p. 89), paragraphs 86, 149, 168 and 238.
Drøftelserne blev fulgt op af et brev af 5. juni 2014 [4].
Guidelines on the application, from 1 December 2013, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’) ( OJ L 264, 4.9.2014, p. 6 and EEA Supplement No 50, 4.9.2014, p. 1), paragraph 62, which replaced the Guidelines on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions (‘the 2008 Banking Guidelines’) ( OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 1), paragraph 51.
Sagen blev igen drøftet på et møde mellem repræsentanter for Tilsynsmyndigheden og for de islandske myndigheder, herunder en repræsentant for den islandske centralbank, i Reykjavik i februar 2015.
Document No 819287.
Disse drøftelser blev fulgt op af et brev af 24. februar 2015 [5], som de islandske myndigheder besvarede den 1. april 2015 [6].
See: http://www.almchf.com/new-and-events/nr/121.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt låneaftalerne gav bankerne en fordel, hævder den islandske centralbank først, at den indledende forsinkelse i betalingerne ikke udgjorde statsstøtte i lyset af de ekstraordinære omstændigheder, der gjorde sig gældende i Island efter banksystemets kollaps i oktober 2008.
Case E-03/11 Pálmi Sigmarsson v Seðlabanki Íslands [2011] EFTA Ct.
Afviklingen af ISB's betalinger i september 2009 og Kaupthings betalinger i november 2009 kan ifølge den islandske centralbank ikke betegnes som en forsinkelse, da Island gennemførte en omfattende omstrukturering af banksystemet med bistand fra IMF, og der herskede betydelig usikkerhed med hensyn til værdiansættelsen af bankernes aktiver.
Rep. 430.
De højeste satser for dækkede obligationer blev betalt af Bank of Ireland i september 2009 (1,9 % over interbanksatserne) og EBS Mortgage Finance fra Irland(1,75 % over interbanksatserne) i november 2009.
Arion restructuring aid decision, paragraphs 86, 149, 168 and 238.
Det er ifølge Arion vanskeligt at se, hvordan et gældsinstrument, der er sikret med pantebreve og andre aktiver af høj kvalitet, og som forrentes med en rente svarende til LIBOR + 3,00 %, kan anses for statsstøtte, når de højeste finansieringsomkostninger for en europæisk bank i forbindelse med realkredit var interbanksatsen + 1,9 %.
That the financial reorganisation and insolvency of credit institutions, such as Kaupthing, is regulated by the provisions of the Act on Financial Undertakings No 161/2002 which contains a specific set of insolvency rules supplemented by the general provisions of the Bankruptcy Act No 21/1991 applicable to all insolvency cases in Iceland.
Arion sammenligner også med en forligsaftale (»LBI-aftalen«), der blev indgået mellem den »nye« Landsbankinn (»NBI«) og den »gamle« Landsbankinn (»LBI«) i december 2009.
Winding-up proceedings are in many respects similar to that of bankruptcy proceedings, and in fact many of the provisions of the Bankruptcy Act are incorporated into the former by reference, such as the processing of claims as well as other provisions ensuring equal treatment of creditors.
LBI-aftalen omfattede udstedelsen af en foranstillet sikret obligation angivet i EUR, GBP og USD på 247 mia. ISK i udenlandsk valuta for en periode på ti år af NBI til LBI.
See schedules 1 to 3, attached to Arion's letter of 31 March 2015 (Document No 753101).
Udelukkelsen af likviditetsstøtte fra anvendelsen af statsstøttereglerne er som nævnt i punkt 21 ovenfor begrænset til foranstaltninger, der opfylder de betingelser, der er nævnt i punkt 51 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for banker fra 2008 og punkt 62 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for banker fra 2013 [29].
Document No 696088.
Dette indebærer ikke, at alle foranstaltninger, der træffes af centralbanker, er udelukket fra anvendelsen af statsstøttereglerne.
The iBoxx bond market indices are benchmarks for professional use and comprise liquid investment grade bond issues.
I sit brev af 31. marts 2015 [39] fremlagde Arion yderligere oplysninger om dækkede obligationer og foranstillede usikrede obligationer udstedt af banker i Europa i perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2010.
See judgment in Hellenic Republic v Commission, C-57/86, EU:C:1988:284, paragraph 9.
Eftersom lånet ydet af den islandske centralbank primært er sikret ved pant i fast ejendom, svarer det ifølge Arion til dækkede obligationer, som blev udstedt af europæiske banker i 2009 med pant i boliger som sikkerhed.
Although the 2008 Banking Guidelines are no longer in effect, they were at the time the contested measures were adopted and therefore the Authority must apply them in this case.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 208/15/KOL af 20. maj 2015 vedrørende påstået ulovlig statsstøtte ydet til Íslandsbanki hf. og Arion banki hf. gennem lånekonverteringsaftaler angiveligt indgået på gunstige vilkår (»beslutning nr. 208/15/KOL«) ( EUT C 316 af 24.9.2015, s. 6, og EØS-tillæg nr. 57 af 24.9.2015, s. 1).
Judgment in Germany v Commission, C-248/84, EU:C:1987:437, paragraph 17.
Se følgende websted: http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/208-15-COL.pdf.
Judgment in Air France v Commission, T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 58 to 62.
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Judgments in Italy v Commission, C-173/73, EU:C:1974:71, paragraph 16; Steinicke and Weinling v Germany, C-78/76, EU:C:1977:52.
ud fra følgende betragtninger:
See Commission Decision 2000/600/EC of 10 November 1999 conditionally approving the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa (OJ L 256, 10.10.2000, p. 21) at paragraphs 48 and 49, where it is accepted with no further discussion that advances granted by the Banca d'Italia to distressed banks constitute financial assistance provided by the State.
Arion fik lov til at ændre kombinationen af de valutaer, som lånet skulle tilbagebetales i. Rentesatsen var EURIBOR/LIBOR + 300 basispoint.
2013 Banking Guidelines, paragraph 62.
en margen på 175 basispoint/290 basispoint fra en privat långiver sammenlignet med en margen på 300 basispoint fra den islandske centralbank i henhold til låneaftalen
Judgment in Italy v Commission, C-173/73, EU:C:1974:71, paragraph 13.
Jf. finansministerens rapport om omstrukturering af de kommercielle banker, s. 13-17, som er tilgængelig på: http://www.althingi.is/altext/pdf/139/s/1213.pdf.
See Opinion of Advocate General Jacobs in DM Transport, C-256/97, EU:C:1998:436, paragraph 38.
nr. 1/2016/SC
No 1/2016/SC
om intern omkostningsdeling [2016/1660]
on internal cost sharing [2016/1660]
EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
Bidragene fra Island, Liechtenstein og Norge (i det følgende benævnt »EFTA-staterne«) til EØS-finansieringsmekanismen for perioden 2014-2021 skal opdeles i syv årlige trancher og fastsættes efter artikel 2.
The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2.
EFTA-staternes bidrag til EØS-finansieringsmekanismen for perioden 2014-2021 er baseret på deres bruttonationalprodukter (BNP).
The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP).
For enhver EFTA-stat skal bidraget for et bestemt regnskabsår t baseres på de foreliggende BNP-oplysninger for år t – 2 og svare til den stats BNP (t – 2)-andel af EFTA-staternes samlede BNP (t – 2).
For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t – 2 and correspond to that States' share of GDP (t – 2) in the overall GDP (t – 2) of the EFTA States.
De respektive BNP-oplysninger, som bidragene for et specifikt år t skal baseres på, indsendes årligt og senest 1. marts af EFTA-staterne.
The respective GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based shall be delivered annually by each EFTA States by 1 March.
De skal vedrøre år t – 2.
They shall relate to the year t – 2.