natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besøg hos fabrikanten med henblik på inspektion og stikprøveudtagning, foretaget af kompetent myndighed eller teknisk tjeneste,
If the manufacturer so requests, the Technical Service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
hvis der ikke er en ISO 9002:2000: 2 gange om året
Impact velocity
hvis der er en ISO 9002:2000: 1 gang om året
The impact velocity shall be 50 + 0/– 2 km/h.
BILAG 15
However, if the test has been carried out at a higher impact velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test is considered satisfactory.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Measuring instruments
De forklarende bemærkninger i dette bilag vedrører fortolkningsproblemer i forbindelse med visse af regulativets bestemmelser.
The instrument used to record the speed referred to in paragraph 1.5 above shall be accurate within 1 percent.
Bemærkningerne er tænkt som vejledning for de tekniske tjenester, der skal foretage prøvningerne.
ANNEX 10
Punkt 2.10.1.
REAR IMPACT TEST PROCEDURE
Punkt 2.19.2.
INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
En semi-universal fastholdelsesanordning, som foreskrives til montering på bagsædet i både sedan- og stationcar-modeller, hvor hele seleenheden er identisk, er én »type«.
The test area shall be large enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Punkt 2.19.3.
The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal.
Ved afgørelse af, om der er tale om en ny type, må betydningen af ændringer i sædets dimensioner og/eller masse, polstring og kollisionsværn og materialets energioptagende egenskaber og farve tages i betragtning.
(The slope shall be less than 3 percent measured over any length of one metre.)
Punkt 2.19.4 og 2.19.5.
Impactor
Disse punkter finder ikke anvendelse på sikkerhedsseler, der er separat godkendt efter regulativ nr. 16 og nødvendige til at fastgøre barnefastholdelsesanordningen til køretøjet eller fastholde barnet.
The impactor shall be of steel and of rigid construction.
Punkt 6.1.8.
It shall be clad with a layer of plywood 20 ± 1 mm thick.
Kravet om 150 mm finder også anvendelse på lifte.
At the moment of impact the following requirements shall be met:
Punkt 6.2.4.
The impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
Som grænse for acceptabel bevægelse af diagonalselen gælder, at underkanten af standardsikkerhedsselens diagonalgjord ikke må være lavere end attrappens albue i det punkt, hvor attrappen bevæger sig længst.
The direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
Punkt 6.2.9.
The maximum lateral deviation permitted between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the impacted vehicle shall be 300 mm.
Det er almindelig anerkendt, at reglen også finder anvendelse på anordninger, der har en sådan låseanordning, uanset at der ikke er noget krav herom for den pågældende gruppe.
In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the impacted vehicle;
Prøven finder altså anvendelse på anordninger, der kun er bestemt til gruppe 2, men med den foreskrevne kraft, dvs. det dobbelte af massen af attrappen for gruppe I.
The ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 ± 25 mm.
Punkt 7.1.3.
Propulsion of the impactor
Væltningsprøven udføres med samme monteringsmetode og parametre som fastlagt for den dynamiske prøve.
The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.
Punkt 7.1.3.1.
Special provisions applicable where a moving barrier is used
Standsning af forsøgsapparatet under væltningen er ikke tilladt.
If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the impact; the carriage shall, at the moment of impact, be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.
Punkt 7.1.4.1.4.
The combined mass of carriage and impactor shall be 1100 ± 20 kg.
Dette punkt skal sikre, at barnefastholdelsesanordningen vil understøtte alle påførte belastninger under den dynamiske prøvning og holde barnet i stilling ved at opretholde den oprindelige position og konfiguration.
Special provisions applicable where a pendulum is used
Enhver ændring i den originale montering, herunder ændringer i den siddende stilling eller af støttebenets længde må anses for en misligholdelse.
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m.
En bærende del eller svigt af komponenter, såsom voksenselekontaktpunkter (identificeret som selens føringsmåde), antirotationsanordning eller barnefastholdelsesanordningens stoleskal betragtes som et svigt, medmindre en sådan adfærd er klart identificeret som en belastningsbegrænsende anordnings funktion.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Punkt 7.1.4.1.10.1.2.
The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the impact.
Støtteben
A stopping device shall be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
Punkt 7.1.4.2.2.
At the moment of impact, the velocity of the centre of percussion of the pendulum shall be between 30 and 32 km/h.
Se også fortolkningen af punkt 6.2.4.
The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
Punkt 7.2.1.5.
The reduced mass ‘mr’ shall be 1100 ± 20 kg.
Første punktum anses for overholdt, hvis attrappens hånd kan nå lukkebeslaget.
General provisions relating to the mass and velocity of the impactor
Punkt 7.2.2.1.
If the test has been conducted at an impact velocity higher than those prescribed in paragraph 1.5.4 and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 1.5.3 or 1.5.6, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
Dette skal anvendes for at sikre, at separat godkendte styregjorde let kan påsættes og aftages.
State of the vehicle during the test
Punkt 7.2.4.1.1.
The vehicle being tested shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such condition as to fulfil this requirement in so far as the distribution of the service weight of the vehicle as a whole is concerned.
Der anvendes to gjorde.
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Bestem brudstyrken af den første gjord.
More than one child restraint may be tested in the same impact test.
Mål bredden af den anden gjord ved en belastning svarende til 75 % heraf.
The distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
I første instans skal gjordene indstilles i overensstemmelse med det pågældende punkt 8.1.3.6.3.2 eller 8.1.3.6.3.3 (afhængigt af, hvilket er relevant).
ANNEX 11
Prøven udføres da efter udtagning af attrappen.
ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES
Punkt 8.2.5.2.6.
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the bodywork, whether or not they make use of the Regulation No 14 anchorages.
Dette punkt finder ikke anvendelse på styregjorde, der er godkendt særskilt efter dette regulativ.
The anchorages shall be determined by the manufacturer of the child restraint and details shall be submitted for approval to the Technical Service conducting the tests.
Punkt 10.1.3.
The Technical Services may take into account information obtained from the vehicle manufacturer.
Hvis hovedudslaget ikke er værre end ved enhver anden forudgående godkendelses- eller udvidelsesprøvning (bortset fra OK-prøvning), er yderligere produktionsprøvning ikke nødvendig.
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars [1].
I tilfælde, hvor ændringer i forbindelse med udvidelsen påvirker mere end én gruppe, f.eks. hvis en gruppe barnefastholdelsesanordninger 2/3 udvides for at tilføje gruppe 1, men ændringen kan påvirke gruppe 2/3 (f.eks.: styrke), foretages gruppe 1-prøvninger og prøvninger for det værste tilfælde i gruppe 2/3 (oprindelig godkendelse).
See text of Regulation No 16.
Altid skal der sammenlignes med det værste tilfælde i forbindelse med al godkendelses- og udvidelsesprøvning (bortset fra OK-prøvning).
CHAIR
PRØVNING
ANNEX 13
Barnefastholdelsesanordninger skal godtgøres at være i overensstemmelse med de forskrifter, som følgende prøvninger er baseret på:
STANDARD SAFETY BELT
Kontrol af inerti-retractorers låsetærskel og holdbarhed
The safety belt for the dynamic test and for the maximum length requirement shall be made to one of the two configurations shown in Figure 1.
Efter bestemmelserne i punkt 8.2.4.3 i den retning, der anses for mest ugunstig efter udførelse af holdbarhedsprøvningen beskrevet i punkt 8.2.4.2, 8.2.4.4 og 8.2.4.5 i henhold til forskriften i punkt 7.2.3.2.6.
These are a three-point retracting belt and a two-point static belt.
Kontrol af holdbarheden af automatiske retractorer
The three-point retracting belt has the following rigid parts: a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1b), and a central part (N, in detail in Figure 3).
Efter bestemmelserne i punkt 8.2.4.2, suppleret med prøvningerne i punkt 8.2.4.4 og 8.2.4.5 ifølge forskriften i punkt 7.2.3.1.3.
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force.
Prøvning af gjordenes styrke efter konditionering
The retractor spool diameter is 33 ± 0,5 mm.
Efter metoden beskrevet i punkt 7.2.4.2 efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 8.2.5.2.1 til 8.2.5.2.5.
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in Annex 6, Appendices 1 and 4, as follows:
Prøvning af gjordenes styrke efter konditionering med slid
Belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard)
Ifølge metoden beskrevet i punkt 7.2.4.2 efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 8.2.5.2.6.
Belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard)
Mikroglideprøvning
Belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C.
Efter metoden beskrevet i punkt 8.2.3 i dette regulativ.
Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
Efter bestemmelserne i punkt 7.1.2 i dette regulativ.
The value of X in Figure 1b below is 200 ± 5 mm.
Efterprøvning af barnefastholdelsesanordningens præstationer ved den pågældende dynamiske prøve
The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm of strap length on the retractor spool.
Efter forskrifterne i punkt 8.1.3 med eventuelle lukkebeslag forkonditioneret efter forskrifterne i punkt 7.2.1.7, således at de pågældende forskrifter i punkt 7.1.4 (for barnefastholdelsesanordningens samlede præstationer) og punkt 7.2.1.8.1 (for funktion af eventuelle belastede lukkebeslag) er opfyldt.
The strap requirements for the belt are as follows:
Efter bestemmelserne i punkt 7.1.5. i dette regulativ.
Material: polyester spinnblack
Hyppigheden af prøvning efter forskrifterne i punkt 1.1 til 1.5 og 1.7 ovenfor skal baseres på en statistisk kontrolleret stikprøveudtagning svarende til den, der anvendes ved rutinemæssig kvalitetssikring, og skal udføres mindst én gang om året.
48 ± 2 mm at 10000 N
Minimumbetingelserne for kontrol af overensstemmelsen af barnefastholdelsesanordninger i kategorierne »universal«, »semi-universal« og »begrænset« i forbindelse med de dynamiske prøvninger i henhold til punkt 1.6 ovenfor.
thickness:
I forståelse med de relevante myndigheder overvåger indehaveren af en godkendelse overensstemmelseskontrollen efter metoden med batchkontrol (punkt 2.2.1) eller metoden med løbende kontrol (punkt 2.2.2).
elongation:
Batchkontrol af barnefastholdelsesanordninger
8 ± 2 percent at 10000 N
Indehaveren af godkendelsen skal inddele barnefastholdelsesanordningerne i batches, som er så ensartede som mulig med hensyn til de råvarer eller mellemprodukter, der indgår i produktionen (forskellige farver på skallen, forskellige selefabrikater) og med hensyn til produktionsbetingelserne.
The two-point static belt as shown in Figure 1a consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Antallet i en batch må ikke overstige 5000 enheder.
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1a is 1300 ± 5 mm.
Efter aftale med de relevante myndigheder kan prøvninger udføres af den tekniske tjeneste eller under godkendelsesindehaverens ansvar.
This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see para.
Der skal udtages en prøve fra hver batch i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.1.4.
6.1.9 of this Regulation)
Prøven kan udtages, før batchen er komplet, men mindst 20 % af batchen skal være produceret.
Figures 1a and 1b
Barnefastholdelsesanordningerne og antallet af dynamiske prøvninger, der skal udføres, er angivet i punkt 2.2.1.4.
Standard seat belt configurations
For at kunne accepteres, skal en batch af barnefastholdelsesanordninger opfylde følgende betingelser:
Two-point static belt
Antal stk. i batchen
Three-point retracting belt
Antal prøver/karakteristika for barnefastholdelsesanordningen
Typical standard anchorage plate
Antal prøver i alt
Section A - A
Godkendelseskriterier
Central part of the standard belt configuration
Afvisningskriterier
Pillar loop
Kontrolniveau
Finish: Chromium plated
Almindelige
crimp
= 2MH + 2LH
spot weld
streng
ANNEX 14
Bemærk:
COP Test (3) & visit (2)
Ved MH forstås hårdere konfiguration (de mindst gode resultater opnået ved godkendelse eller udvidelse af godkendelse).
COP Test (3) & visit (2) COP by Technical Service COP In-House Granting type approval
Ved LH forstås mindre hård konfiguration.
Type Approval test & Qualification Test (1)
Der skiftes fra normal kontrol til streng kontrol, hvis to ud 5 på hinanden følgende batches ikke accepteres.
Laboratory Inspection by Type Approval Authority
Der skiftes igen til normal kontrol, hvis 5 på hinanden følgende batch accepteres.
Notes:
Hvis to på hinanden følgende batch underkastet den strenge kontrol ikke accepteres, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
These tests shall be done by Technical Service
Kontrollen af barnefastholdelsesanordningernes overensstemmelse starter med den første batch, der fremstilles efter den første batch, der var genstand for produktionsgodkendelse.
Tests in accordance with Annex 16
Prøvningsresultaterne i punkt 2.2.1.4 må ikke overskride L, hvor L er grænseværdien foreskrevet for hver enkel godkendelsesprøvning.
If there is no ISO 9002:2000:
Løbende kontrol
Of the Authority or Technical Service during the visit indicated in note 3a
Indehaveren af en godkendelse er forpligtet til at udføre løbende kvalitetskontrol af sin fabrikationsproces på statistisk grundlag og ved prøveudtagning.
Of the manufacturer between the visits indicated in note 3b
Efter aftale med de relevante myndigheder kan prøvninger udføres af den tekniske tjeneste eller under godkendelsesindehaverens ansvar, som er ansvarlig for produktets sporbarhed.
If there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit indicated in note 3b.
Prøveudtagninger skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.2.4.
Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or Technical Service
Barnefastholdelsesanordningens karakteristika udvælges tilfældigt, og de prøvninger, der skal udføres, er beskrevet i punkt 2.2.2.4.
If there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
Kontrollen skal opfylde følgende krav:
If there is an ISO 9002:2000: 1 time a year
Hvis barnefastholdelsesanordningen anses for overensstemmende, er produktionen overensstemmende.
They are meant as a guide for the Technical Services performing the tests.
Hvis barnefastholdelsesanordningen ikke opfylder forskrifterne, udtages en andet barnefastholdelsesanordning.
Paragraph 2.10.1.
Hvis den andet barnefastholdelsesanordning opfylder forskrifterne, er produktionen overensstemmende.
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
Hvis hverken den første eller den andet barnefastholdelsesanordning opfylder forskrifterne, er produktionen ikke overensstemmende, og barnefastholdelsesanordninger, der med sandsynlighed indeholder samme defekt, skal trækkes tilbage, og der skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at genetablere produktionens overensstemmelse.
The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
Normal kontrol erstattes af streng kontrol, hvis produktionen skal trækkes tilbage to gange ud af 10000 konsekutivt fremstillede barnefastholdelsesanordninger.
Paragraph 2.19.2.
Der skiftes tilbage til normal kontrol, hvis 10000 konsekutivt fremstillede barnefastholdelsesanordninger anses for at være overensstemmende.
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’.
Hvis produktionen underkastet den strenge kontrol tilbagetrækkes i to på hinanden følgende tilfælde, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
Paragraph 2.19.3.
Den løbende kontrol af barnefastholdelsesanordninger indledes efter produktionsgodkendelsen.
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
Prøvningsresultaterne i punkt 2.2.2.4 må ikke overskride L, hvor L er grænseværdien foreskrevet for hver enkel godkendelsesprøvning.
Paragraphs 2.19.4 and 2.19.5.
For »indbyggede« køretøjsspecifikke anordninger finder følgende prøvningsfrekvenser anvendelse:
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder:
Paragraph 6.1.2.
En gang for hver 8 uger
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Selepuder:
Paragraph 6.1.8.
En gang for hver 12 uger
The 150 mm requirement also applies to carrycots.
Forskrifterne i punkt 7.1.4 og 7.2.1.8.1 i dette regulativ skal være overholdt ved hver afprøvning.
Paragraph 6.2.4.
Giver alle prøvninger i løbet af et år tilfredsstillende resultater, kan fabrikanten dog efter aftale med den kompetente myndighed nedsætte frekvensen som følger:
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
En gang for hver 16 uger
Paragraph 6.2.9.
En gang for hver 24 uger
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Når årsproduktionen er 1000 barnefastholdelsesanordninger eller derunder, tillades dog en mindste prøvningsfrekvens på én prøvning om året.
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group I dummy.
For køretøjsspecifikke anordninger i henhold til punkt 2.1.2.4.1 kan barnefastholdelsesanordningens fabrikant vælge metoder til produktionens overensstemmelse i henhold til enten punkt 2.2 ovenfor for et prøvesæde eller punkt 2.3 ovenfor for et køretøjskarrosseri.
Paragraph 7.1.3.
Når et prøveeksemplar ikke består en given prøve, skal endnu en prøvning med samme krav udføres på mindst tre andre prøveeksemplarer.
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
For dynamiske prøvninger gælder, at hvis en af disse prøveeksemplarer ikke klarer prøvningen, anses produktionen for at være ikke-overensstemmende, og prøvningsfrekvensen øges til den højere frekvens, hvis den lavere blev anvendt i henhold til punkt 2.3, og de nødvendige foranstaltninger træffes til genetablering af produktionens overensstemmelse.
Paragraph 7.1.3.1.
Hvis produktionen konstateres at være ikke-overensstemmende i henhold til punkt 2.2.1.4, 2.2.2.4 eller 2.3.2, skal indehaveren af godkendelsen eller dennes bemyndigede repræsentant:
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt typegodkendelsen, og angive, hvilke foranstaltninger der er truffet til genoprettelse af produktionens overensstemmelse.
Paragraph 7.1.4.1.4.
Fabrikanten skal på kvartårlig basis underrette den typegodkendende myndighed om mængden af produkter, der er produceret for hvert godkendelsesnummer, med angivelse af, hvordan det fastslås, hvilke produkter der svarer til det pågældende godkendelsesnummer.
The paragraph aims to ensure that the CRS will sustain all imposed loads during the dynamic test, keeping the child in position, by maintaining the original position and configuration.
BILAG 17
Any change in the original configuration, including change in the reclining position or in the support leg length shall be considered a failure.
PRØVNING AF ENERGIOPTAGENDE MATERIALE
Any load bearing part or component failure, like adult safety belt contact points (identified as a belt route), anti-rotation device or CRS chair shell shall be considered a failure, except where such behaviour is clearly identified as load limiting device function.
HOVEDFORM
Paragraph 7.1.4.1.10.1.2.
Hovedattrappen er en massiv halvkugle af træ, hvorpå der er påsat en mindre kuglekalot som vist i figur A nedenfor.
Completely recessed means that with the leg in the stowed position, no part of the leg protrudes beyond the surface of the base or shell, such that it has no effect on the position of the CRS on the test bench.
Den skal være konstrueret, så den kan falde frit langs den angivne akse, og være indrettet så den kan monteres med et accelerometer til måling af accelerationen i faldretningen.
See the following figures for clarification examples.
Hovedattrappens totale masse, inklusive accelerometer, skal være 2,75 ± 0,05 kg.
Figure 1
Figur A
Examples of completely recessed support leg Support Leg CRS
Hovedform
Support Leg Figure 2
Faldretning
Examples of not completely recessed support leg Support Leg CRS