natgillin/translations-raw huggingface dataset:
justeringsgaskoncentrationen i gasdeleapparatets indgang i overensstemmelse med litra d) i punkt 8.1.11.1.4.
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
Kontrol af NDUV-analysatorens HC- og H2O-interferens
NDUV analyser HC and H2O interference verification
Hvis NOx måles med en NDUV-analysator, kontrolleres mængden af H2O-interferens og carbonhydridinterferens efter den første opstilling af analysatoren og efter større vedligeholdelse.
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Hvis NDUV-analysatoren anvender kompensationsalgoritmer, der udnytter måling af andre gasser, til gennemførelsen af interferenskontrollen, skal sådanne målinger samtidig udføres med henblik på prøvning af algoritmerne under analysatorinterferenskontrollen.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
En NOx-NDUV-analysator skal have en kombineret H2O- og HC-interferens, som ligger inden for ± 2 % af den gennemsnitlige NOx-koncentration.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
NOx-NDUV-analysatoren opstartes, betjenes, nulstilles og justeres i overensstemmelse med instrumentfabrikantens anvisninger.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
Der anvendes en CLD-analysator, som opfylder specifikationerne i punkt 9.4 til kvantificering af NOx i udstødningen.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
Desuden skal der måles HC i udstødningen med en FID-analysator, som opfylder specifikationerne i punkt 9.4.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
FID-responsen anvendes som referenceværdi for carbonhydrider.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
Opstrøms for prøvetørreren, hvis en sådan anvendes ved prøvningen, indføres motorens udstødning i NDUV-analysatoren.
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
Ved fastsættelse af stabiliseringstiden kan der tages højde for rensning af overføringsledningen og for analysatorens respons.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Mens alle analysatorer måler prøvens koncentration, registreres 30 sekunders prøvedata, og det aritmetiske gennemsnit for de tre analysatorer beregnes.
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
CLD-gennemsnittet subtraheres fra NDUV-gennemsnittet.
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean;
Denne difference multipliceres med forholdet mellem den forventede gennemsnitlige HC-koncentration og den HC-koncentrationen, der er målt under kontrollen.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Analysatoren opfylder interferenskontrollen i dette punkt, hvis dens resultat ligger inden for ± 2 % af den forventede NOx-koncentration ved standarden:
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
gennemsnitskoncentration af NOx målt af CLD-enheden [μmol/mol] eller [ppm]
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
gennemsnitskoncentration af NOx målt af NDUV-enheden [μmol/mol] eller [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
gennemsnitskoncentration af målt HC [μmol/mol] eller [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
gennemsnitskoncentration af forventet HC ved standarden [μmol/mol] eller [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
gennemsnitskoncentration af forventet NOX ved standarden [μmol/mol] eller [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
Krav til kølebad (køler)
Cooling bath (chiller) requirements
Det skal påvises, at vandfjernelsesteknikken ved den højeste forventede vanddampkoncentration Hm opretholder CLD-fugtigheden på ≤ 5 g vand/kg tør luft (eller ca. 0,8 % vol. H2O), hvilket svarer til 100 % relativ fugtighed ved 3,9 °C og 101,3 kPa.
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Kølebad, NO2-gennemtrængning (køler)
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Hvis der anvendes kølebad (køler) til at tørre en prøve opstrøms for et NOx-måleinstrument, men uden brug af NO2-til-NO-konverter opstrøms for kølebadet, skal denne kontrol foretages af kølebadets NO2-penetration.
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Denne kontrol foretages efter opstilling og større vedligeholdelse.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
En prøvetørrer (køler) fjerner vand, som ellers kan forårsage interferens ved NOx–målingen.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Dog kan flydende vandrester i et ukorrekt udformet kølebad fjerne NO2 fra prøven.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Hvis der anvendes et kølebad uden en opstrøms NO2-til-NO-konverter, kan det således fjerne NO2 fra prøven før NOx-målingen.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Køleren skal tillade måling af mindst 95 % af den samlede NO2 ved maksimalt forventet NO2-koncentration.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Der anvendes følgende procedure til at verificere kølerens ydeevne:
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Analysatoren og køleren justeres i nødvendigt omfang for at optimere ydeevnen.
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Opstilling af udstyr og dataindsamling
Equipment setup and data collection.
Den/de samlede gasanalysator(er) nulstilles og justeres som før emissionsprøvning.
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
Der vælges en NO2-kalibreringsgas (restgas eller tør luft), som har en NO2-koncentration, der ligger tæt på den maksimale forventede under prøvningen.
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
For nøjagtig verifikation kan der anvendes en højere koncentration i overenstemmelse med instrumentfabrikantens anbefaling og god teknisk praksis, hvis den forventede NO2-koncentration er lavere end det minimumsområde for verifikationen, som instrumentfabrikanten har specificeret.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Denne kalibreringsgas skal have overløb ved gasprøvetagningssystemets sonde eller overstrømsanordning.
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Der skal afsættes tid til stabilisering af den samlede NOx-reaktion, idet der kun tages højde for transportforsinkelser og instrumentrespons.
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
Gennemsnitsværdien for 30 sekunders registrerede samlede NOx-data beregnes, og denne værdi registreres som xNOxref.
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
Strømmen af NO2-kalibreringsgas stoppes.
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
Derefter mættes prøvetagningssystemet ved at skabe overstrøm fra en dugpunktgenerators udgang (indstillet til et dugpunkt på 50 °C) til gasprøvetagningssystemets sonde eller overstrømsanordning.
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Dugpunktgeneratorens udgang sendes gennem prøvetagningssystemet og køleren i mindst 10 minutter, indtil køleren forventes at fjerne en konstant mængde vand.
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
xNOxmeas korrigeres til xNOxdry baseret på den resterende vanddamp, der passerede gennem køleren med dennes udgangstemperatur og -tryk.
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
Evaluering af ydeevne.
Performance evaluation.
Hvis xNOxdry er mindre end 95 % af xNOxref, skal køleren repareres eller udskiftes.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
Kontrol af NO2-til-NO-konverter
to-NO converter conversion verification
Hvis der anvendes en analysator, som udelukkende måler NO til at bestemme NOx, skal der benyttes en NO2-til-NO-konverter opstrøms for analysatoren.
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Denne kontrol skal foretages efter montering af konverteren, efter større vedligeholdelse og inden for 35 dage før en emissionsprøvning.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Denne verifikation gentages med denne frekvens for at efterprøve, hvorvidt NO2-til-NO-konverterens katalytiske aktivitet er forringet.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Ved hjælp af en NO2-til-NO-konverter kan en analysator, som udelukkende måler NO, bestemme den samlede NOx ved at konvertere NO2 i udstødningen til NO.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
En NO2-til-NO-konverter skal gøre det muligt at måle mindst 95 % af den samlede NO2 ved maksimalt forventet NO2-koncentration.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Følgende procedure benyttes til verifikation af en NO2-til-NO-konverters ydelse.
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
Instrumenterne opstilles efter anvisningerne for ibrugtagning og betjening fra fabrikanten af analysatoren og NO2-til-NO-konverteren.
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Analysatoren og konverteren justeres i nødvendigt omfang for at optimere ydeevnen.
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
En ozonisators indgang tilsluttes en nulluft- eller oxygenkilde, og dens udgang forbindes til én port i et 3-vejs T-stykke.
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
En NO-justeringsgas tilsluttes en anden port, og NO2-til-NO-konverterens indgang forbindes til den sidste port.
An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
Der tages følgende skridt ved udførelse af denne kontrol:
The following steps shall be taken when performing this check:
Ozonisatorens luft afbrydes, der slukkes for strømmen til ozonatoren, og NO2-til-NO-konverteren indstilles i bypass-indstilling (dvs. NO-indstilling).
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
Der afsættes tid til stabilisering, idet der kun tages højde for transportforsinkelser og instrumentrespons.
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Strømmen af NO-gas og nulstillingsgas justeres, således at NO-koncentrationen ved analysatoren ligger tæt på den højeste samlede NOx-koncentration, der forventes under prøvningen.
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
indholdet i gasblandingen skal være under 5 % af NO-koncentrationen.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
NO-koncentrationen registreres ved at beregne gennemsnittet af 30 sekunders prøvedata fra analysatoren, og denne værdi registreres som xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
Der tændes for ozonatorens O2-forsyning, og O2-strømningshastigheden justeres, således at den på analysatoren viste NO er omtrent 10 % lavere end xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
NO-koncentrationen registreres ved at beregne gennemsnittet af 30 sekunders prøvedata fra analysatoren, og denne værdi registreres som xNO+02mix.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
Ozonisatoren tændes, og ozongenereringshastigheden justeres, således at den NO, der måles af analysatoren, er omtrent 20 % af xNOref, mens der opretholdes mindst 10 % ureageret NO. NO-koncentrationen registreres ved at beregne gennemsnittet af 30 sekunders prøvedata fra analysatoren, og denne værdi registreres som xNOmeas.
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
NOx-analysatoren sættes i NOx-indstilling, og den samlede NOx måles.
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
NOx-koncentrationen registreres ved at beregne gennemsnittet af 30 sekunders prøvedata fra analysatoren, og denne værdi registreres som xNOxmeas.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
Ozonisatoren skal være slukket, men gasstrømmen gennem systemet skal opretholdes.
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
NOx-analysatoren vil angive NOx i NO + O2-blandingen.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
NOx-koncentrationen registreres ved at beregne gennemsnittet af 30 sekunders prøvedata fra analysatoren, og denne værdi registreres som xNOx+O2mix.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
O2 skal være slukket. NOx-analysatoren vil angive NOx i den oprindelige NO + N2-blanding.
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
NOx-konverterens virkningsgrad beregnes ved at udskifte de koncentrationer, der fremkommer, i følgende ligning:
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
Hvis resultatet er mindre end 95 %, skal NO2-til-NO-konverteren repareres eller udskiftes.
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
Partikelmålinger
PM measurements
Verifikation af partikelvægt og af vejningsprocessen
PM balance verifications and weighing process verification
I dette punkt beskrives tre verifikationer.
This paragraph describes three verifications.
Uafhængig verifikation af ydelsen af partikelvejningen foretaget inden for 370 dage før vejning af et partikelfilter.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Nulstilling og justering af vægten inden for 12 timer før vejning af et partikelfilter.
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Verifikation af, at massebestemmelsen af referencefiltre før og efter vejning af filter overholder en bestemt tolerance.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Vægtens fabrikant (eller en repræsentant, der er godkendt af denne) skal verificere vejeydelsen inden for 370 dage efter prøvningen i overensstemmelse med de interne revisionsprocedurer.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Nulstilling og justering
Zeroing and spanning
Vejeydelsen verificeres ved at nulstille og justere den med mindst én kalibreringsvægt, og alle anvendte vægte skal opfylde specifikationerne i punkt 9.5.2 i forbindelse med denne kontrol.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Der anvendes en manuel eller automatiseret procedure:
A manual or automated procedure shall be used:
Ved en manuel procedure kræves, at der anvendes en vægt, som nulstilles og justeres med mindst én kalibreringsvægt.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Hvis der opnås gennemsnitsværdier ved at gentage vejningsprocessen for at forbedre nøjagtigheden af partikelmålinger, anvendes samme proces til at verificere vejeydelsen.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Der foretages en automatisk procedure med interne kalibreringsvægte, som anvendes til automatisk at verificerevejeydelsen.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Disse interne kalibreringsvægte skal opfylde specifikationerne i punkt 9.5.2 med henblik på denne verifikation.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Vejning af referenceprøver
Reference sample weighing
Alle masseaflæsninger under vejningen skal verificeres ved at veje referenceprøvemedierne (f.eks. filtre) før og efter vejningen.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
En vejning kan vare så kort tid som ønsket, men må ikke vare længere end 80 timer og kan indbefatte masseaflæsninger både før og efter prøvning.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Successive massebestemmelser af hvert PM-referenceprøvemedie skal give samme værdi inden for ± 10 μg eller ± 10 % af den forventede samlede partikelmasse, afhængigt af hvad der er højest.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Hvis det efter successive vejninger af PM-prøvefiltre viser sig, at dette kriterium ikke er overholdt, ugyldiggøres alle de enkelte mellemliggende aflæsninger af prøvefiltermasse.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Disse filtre kan vejes på ny i forbindelse med en ny vejning.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Hvis et filter efter prøvning ugyldiggøres, er prøvningsintervallet ugyldigt.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Denne verifikation foretages på følgende måde:
This verification shall be performed as follows:
Ubenyttede filtre af samme materiale og størrelse udvælges til referencebrug.
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Der udføres vejning med en referenceprøve flere gange uden registrering af værdierne.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Vægten nulstilles og justeres.
The balance shall be zeroed and spanned.
Der placeres en prøvemasse på vægten (f.eks. en kalibreringsvægt), som herefter fjernes, idet det sikres, at vægten vender tilbage til en acceptabel nulaflæsning inden for den normale stabiliseringstid.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Hvert enkelt referencemedie (f.eks. filtre) vejes, og deres masse registreres.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Hvis gennemsnitsværdierne normalt fås ved at gentage vejningsprocessen for at forbedre nøjagtigheden og præcisionen af referencemediernes (f.eks. filtrenes) masse, anvendes samme fremgangsmåde til at måle gennemsnitsværdierne af prøvemediernes (f.eks. filtrenes) masse.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Vejningsmiljøets dugpunkt, omgivelsestemperatur og atmosfæriske tryk registreres.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
De registrerede omgivende forhold anvendes til at korrigere resultaterne for opdrift som beskrevet i punkt 8.1.12.2.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Massen (korrigeret for opdrift) for hver af referencemedierne registreres.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Massen af de enkelte referencemedier (f.eks. filtre), korrigeret for opdrift, trækkes fra den tidligere målte og registrerede opdriftskorrigerede masse.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Hvis nogen af de observerede masser for referencefiltrene afviger mere end tilladt i dette punkt, ugyldiggøres alle PM-massebestemmelser, som er foretaget før den sidste vellykkede validering af et referencemedies (f.eks. et filters) masse.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.