natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er indført regler vedrørende incitamentsordninger og bonusser til ledelse og medarbejdere samt vedrørende fratrædelsesordninger.
To the extent that the values of these assets are higher on 31.12.2012 as estimated when the agreement was concluded, the contingent bond is intended to compensate the old bank for this difference.
Bestemmelserne om omorganisering og afvikling af finansielle virksomheder er blevet strammet.
If the difference between the valuation on these two dates is zero or a negative amount, the new principal balance will be deemed to be zero and the contingent bond will be cancelled.
Der er gennemført en samlet revision af de særlige regler for sparekasser.
However, if the value is positive the contingent bond will issued at this value and Landsbanki will surrender its shareholding to Landsbankinn, or part of its shareholding to the extent that the positive value is less that the value of the shareholding.
Status og rettigheder for indehavere af garantikapital i sparekasser er blevet præciseret, der er indført restriktioner på dividender, der er indført klare regler for transaktioner med garantbeviser, der er indført regler om nedskrivning af garantbevisers værdi, og reglerne om sparekassers tilladelse til formelt samarbejde er blevet præciseret.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Sparekasserne har fået forbud mod at ændre deres juridiske form.
22.
Ifølge de islandske myndigheder er de islandske regler i visse henseender mere vidtgående end den fælleseuropæiske ramme.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
De største afvigelser fra de regler, som EU har vedtaget, og som er medtaget i EØS-aftalen, er følgende:
5.
FME har tilladelse til at begrænse aktiviteterne for individuelle afdelinger af finansielle virksomheder, hvis man anser dette for begrundet.
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
FME kan også indføre midlertidige begrænsninger på de aktiviteter, som en finansiel virksomhed kan udøve, enten fuldstændigt eller delvist, og både for aktiviteter, der kræver en tilladelse og aktiviteter, der ikke gør, hvis Tilsynsmyndigheden finder dette begrundet.
The Minister of Economic Affairs has also referred to it recently in an interview with Viðskiptablaðið on 2.12.2010, page 8: ‘[The declaration] will be withdrawn in due course.
Dette skyldes naturligt nok ikke mindst afdelingernes aktiviteter og de indskudskonti, de oprettede i andre europæiske stater frem til 2008 (Icesave, Edge og Save-and-Save).
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
Der indføres betydeligt mere detaljerede bestemmelser vedrørende den interne revisions rolle i den islandske lovgivning end i EU-direktiverne.
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
Der indføres betydeligt mere detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af stresstester end i EU-direktiverne.
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Finansielle virksomheder skal føre et særligt register (et kreditregister) over alle parter, som de giver kredit, og indsende en ajourført liste til FME ved udgangen af hver måned.
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
Desuden skal der indsendes en tilsvarende liste over parter, der har en tæt sammenhæng med finansielle virksomheder, deres bestyrelser og direktører samt grupper af forbundne kunder, hvis disse parter ikke står på ovennævnte liste.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10.6.2012.
Denne liste giver bedre mulighed for at overvåge sammenhængene mellem finansielle virksomheder, deres direktører og ledelser.
See http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527.
Hvis FME mener, at låntagningen hos en enkelt part i kreditregistret, som ikke er omfattet af officielt tilsyn med finansielle aktiviteter, kan have systemiske virkninger, kan man anmode den pågældende part om oplysninger om forpligtelserne.
When referring to ‘Return on Equity/ROE’ the ROE after taxes is meant.
Hvis en part, der ikke er omfattet af det officielle tilsyn, og som står opført i kreditregistret, nægter at udlevere oplysningerne til FME, kan Tilsynsmyndigheden beordre de overvågede enheder til at undlade at yde flere tjenester til den pågældende part.
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Landsbankinn according to this report is even higher.
Det samme gør sig gældende, hvis den pågældende parts offentliggørelse af oplysninger er utilfredsstillende.
See http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
Bestemmelserne vedrørende et kreditregister og omfattende tilladelser til tilsynsførende vedrørende parter, der ikke er omfattet af det officielle tilsyn, findes ikke i EU-/EØS-reglerne.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25.4.2006, available at http://www.sedla-banki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Der findes betydeligt mere detaljerede og restriktive bestemmelser om udlån til forbundne parter og sikkerhedsstillelse end i EU-/EØS-reglerne.
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
FME må nægte ejeren af en kvalificeret andel retten til at udnytte denne andel, hvis der hersker tvivl om, hvem der er eller vil være den egentlige ejer.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Det maksimale tidsrum, hvor eksterne revisorer kan arbejde for den samme finansielle virksomhed, er kortere end i EU-/EØS-reglerne.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21.5.2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10 Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Der er tale om betydeligt mere detaljerede bestemmelser vedrørende kriterierne for direktører i finansielle virksomheder end i EU-direktiverne.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Der indføres bestemmelser vedrørende bonusordninger og fratrædelsesordninger.
See for example Commission decision of 10.10.2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
For nylig har man fastlagt regler for aflønningspolitikker i EU-direktiverne, men man har endnu ikke indført regler om fratrædelsesordninger i dette forum.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Den 23. marts 2012 fremlagde økonomiministeren en rapport om den fremtidige struktur i det islandske finansielle system.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Ministeren har endvidere nedsat en ekspertgruppe, der skal udarbejde forslag til en lovgivningsmæssig ramme for alle finansielle aktiviteter i Island.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Ved e-mail af 24. marts 2011 modtog Tilsynsmyndigheden én bemærkning fra interesserede parter, som blev sendt til de islandske myndigheder den 25. maj 2011.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
De islandske myndigheder har ikke fremsat kommentarer til denne bemærkning.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Svar på disse anmodninger fra de islandske myndigheder indgik den 17. oktober 2011 og den 13. marts 2012.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
De endelige udgaver af forpligtelser blev indsendt den : 6. og 13. juni 2012.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Adgang til udenlandske obligationsmarkeder havde været hovedkilden til de islandske bankers vækst, især mellem 2003 og 2006.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Denne finansieringskilde begyndte dog at løbe tør, og udenlandske kreditvurderingsbureauer udtrykte også bekymring over, at forholdet mellem bankernes udlån og indskud nu var lavt sammenlignet med andre (udenlandske) bankers.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
De tre bankers samlede aktiver var steget eksponentielt fra 1400 mia. ISK [6] i 2003 til 14400 mia. ISK ved udgangen af andet kvartal af 2008.
Temporary rules regarding financial crisis.
Interessant er det, at en stor del af de tre bankers vækst var inden for udlån til udenlandske parter, og dette udlån steg betydeligt i løbet af 2007 [7], især efter at den internationale likviditetskrise var sat ind.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Den islandske regerings politik er primært fastlagt i nødloven [12], som det islandske Alting vedtog den 6. oktober 2008.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Loven giver ekstraordinære beføjelser til FME til at overtage kontrollen med finansvirksomheder og disponere over deres aktiver og passiver efter behov.
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
Trods den kapitalkontrol, der blev indført i efteråret 2008, var der fortsat store kursudsving i løbet af 2009 [15].
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Denne økonomiske uro førte til en alvorlig recession i Islands økonomi og et bruttonationalprodukt (BNP), der faldt med 6,8 % i 2009 og 4 % i 2010.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Samtidig skete der en kraftig nedgang i importen, hvilket betød, at handelsbalancen [17] midlertidigt havde et overskud på omkring 10 % af BNP i 2010.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Med den stigende indenlandske efterspørgsel i 2011 er importen dog steget igen, hvilket overordnet set har ført til et mindre handelsoverskud på 8,2 % af BNP.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Islands statistiske kontors prognose for 2012-2017 viser, at det gradvise økonomiske genopsving vil fortsætte med en vækst på 2,6 % i 2012.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
En lignende vækst forventes i hele prognoseperioden.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
FME indførte derfor et minimumskapitalprocent (»CAD«) for de tre banker på 16 %, heraf mindst 12 % som tier 1-kapital.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Kravene var gældende i mindst tre år, medmindre FME ændrede dem.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Trods gode resultater med at genopbygge en finanssektor kæmper Island stadig med følgerne af finans- og valutakrisen i efteråret 2008.
Cf. http://www.bis.org/press/p120412a.htm.
Finanskrisen har afsløret forskellige fejl og mangler i finanssystemet, som skal afhjælpes, hvis offentlighedens tillid skal genetableres.
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Mange driftsselskaber er blevet overtaget af bankerne (der er disse virksomheders kreditorer) på grund af gældsætning, som er en følge af det økonomiske sammenbrud i 2008.
The exact extent of the losses is still uncertain, and varies according to the ranking.
Ifølge konkurrencemyndigheden kan det skabe en interessekonflikt, når bankerne leverer finansielle tjenesteydelser til og samtidig ejer disse virksomheder.
An indication of the losses, according to current estimates, can be inferred from http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/skyrslan/Opna%20netið%20-%20CreditorsMeeting_31Mai2012%20-%20íslenskaME.pdf, according to which liabilities are approx 3 times greater than assets in the estate.
Landsbanki
Financial crisis Guidelines 2012, adopted by the Authority on 14.12.2011 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crises.
Landsbankinn
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Financial-Crisis-Guidelines-2012.pdf.
Island Andre
Emphasis added.
FME overtog kontrollen med Landsbanki den 7. oktober 2008, og nationale passiver og (de fleste) nationale aktiver blev overført til New Landsbanki den 9. oktober 2008.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Den gamle banks bo og kreditorerne skulle kompenseres for denne overførsel i form af udbetaling af forskellen mellem aktiver og passiver.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Denne aftale fulgte efter en lang, kompleks forhandlingsproces, der resulterede i en rammeaftale mellem parterne, som blev nedfældet i en principkontrakt af 10. oktober 2009 og mere detaljerede vilkår i relation til gældsinstrumenterne den 20. november 2009.
Decision No 325/11/COL of 19.10.2011.
Der blev også afholdt en række møder og diskussioner mellem parterne, hvor de beskrevne vilkår blev ændret og nedfældet.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Den endelige frist for at forøge Keflavik sparekasses kapitalgrundlag udløb den 21. april 2010.
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
I et brev af 22. april 2010 meddelte Keflavik sparekasse FME, at en del af sparekassens kreditorer havde afvist forslag om finansiel omorganisering, og man bad på baggrund af bankens daværende situation FME om at overtage bankens aktiviteter.
ANNEX
De islandske myndigheder indsendte en omstruktureringsplan for Landsbankinn den 31. marts 2011.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
De islandske myndigheder ændrede, ajourførte og genindsendte planen den 23. maj 2012 (i det følgende benævnt »omstruktureringsplanen«).
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Som nævnt ovenfor blev de fleste af Landsbankis indenlandske aktiver og passiver overført til Landsbankinn i løbet af oktober 2008.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Som et resultat af denne proces forblev størstedelen af engrosgælden i Landsbankis bo, og derfor er Landsbankinn aldrig blevet gearet på samme måde som Landsbanki.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
Ifølge omstruktureringsplanen forventes denne procent at stige yderligere i løbet af omstruktureringsperioden og nå [> 20] % ved udgangen af 2014.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Landsbankinn forventer således at ligge godt over FME's kapitalkrav i løbet af omstruktureringsperioden og derefter.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
På samme måde forventes lån til finansinstitutioner at falde med omkring […] % ind til 2014.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
På den anden side vil lån til kunder stige med ca. […] % til ca. […] mia. ISK ifølge omstruktureringsplanen.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Diagram 3
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Forhold mellem BNP og LDG
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
[Graf, der viser forholdet mellem tabsgivet misligholdelsessats (LGD) og BNP
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Værdierne vises ikke på grund af tavshedspligten]
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Diagram 4
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Landsbankinn:
Likviditetsposition efter hævning af alle institutioners og forskellige kunders indskud
Limitation on acquisitions
[Diagram over Landsbankinns likviditetsposition
Landsbankinn commits itself not to acquire financial institutions until 15 December 2014.
Hvad angår foreneligheden af de foranstaltninger, der vurderes i beslutningen om at indlede proceduren, fandt Tilsynsmyndigheden, at man kun kunne foretage en endelig vurdering på grundlag af en omstruktureringsplan, som ikke var indsendt, da Tilsynsmyndigheden indledte den formelle undersøgelsesprocedure den 15. december 2010.
Notwithstanding this commitment, Landsbankinn may, after obtaining the Authority's approval, acquire financial institutions, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Det var navnlig manglen på en omstruktureringsplan mere end to år efter oprettelsen af Landsbankinn og et år efter aftalen med Landsbankinns kreditorer, der fik Tilsynsmyndigheden til at udtrykke tvivl om støttens forenelighed.
Divestment of […] and closure of branches
Foranstaltningerne styrker Landsbankinns position i forhold til konkurrenter (eller potentielle konkurrenter) i Island og andre EØS-stater.
Landsbankinn commits itself to divest of its shareholding in […] before [date].
Landsbankinn er en virksomhed, der som beskrevet ovenfor er aktiv på finansielle markeder, der er åbne for international konkurrence i EØS.
Moreover, Landsbankinn commits to close […] of its branches [date].
Denne stigning vil så give et overskud på over […] mia. ISK i 2014.
Divestment of shares in companies under restructuring
De islandske myndigheder anfører, at disse prognoser er plausible, idet forretninger som transaktioner på værdipapirmarkedet og valutahandel stort set gik i stå efter sammenbruddet og indførelsen af kapitalkontrollerne.
Landsbankinn commits itself in general to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
Disse foranstaltninger burde samlet set bringe forholdet mellem omkostninger og indtægter ned fra 5,72 % til […] % i 2014.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Tilsynsmyndigheden hilser disse bestræbelser velkommen, idet det nuværende forhold synes at ligge ret højt sammenlignet med situationen på internationalt plan.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
Tilsynsmyndigheden har klarlagt sine retningslinjer for statsstøtte med hensyn til kapitalindsprøjtninger foretaget i form af aktier i 2012.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
Det hedder i punkt 7-8 i retningslinjerne i forbindelse med finanskrisen fra 2012 (2012 Financial Crisis Guidelines): »I lyset af lovgivningsændringerne og et marked i forandring forventer Tilsynsmyndigheden, at statslige kapitalindsprøjtninger fremover oftere vil kunne tage form af aktier med variabel forrentning.
In particular, Landsbankinn commits to offer for sale its shareholdings in the following companies, provided that the companies, including their financial positions, operations and future prospects, will not be subject to significant legal/litigation risk or comparable uncertainties:
Det tilrådes at få afklaret bestemmelserne for fastsættelse af kapitalindsprøjtninger, da sådanne aktiers forrentning tager form af (usikre) dividender og kapitalvindinger, hvilket gør det vanskeligt forud direkte at vurdere sådanne instrumenters afkast.
Measures benefitting new and small competitors
Tilsynsmyndigheden vil derfor vurdere afkastet af sådanne kapitalindsprøjtninger på grundlag af aktiernes pris ved udstedelsen.
Landsbankinn commits itself to undertake the following measures for the benefit of new and small competitors:
Ved kapitalindsprøjtninger bør aktierne tegnes med et tilstrækkeligt stort nedslag i forhold til aktiekursen (efter justering for »udvandingseffekten«) umiddelbart forud for kapitalindsprøjtningen for at skabe rimelig sikkerhed for en passende forrentning for staten« [60].
Landsbankinn will, until the end of 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses, which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
En sådan grundigere vurdering vil kunne gavne konkurrencen på lang sigt.
Landsbankinn will provide for easily accessible information, at the Bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Glitnir Bank blev også sat under opsyn samme dag, og Kaupthing Bank fulgte efter to dage senere, den 9. oktober 2008.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.