natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheden bemærker i denne forbindelse bemærkningerne fra CBI's guvernør, som i forordet til bankens rapport om finansiel stabilitet for anden halvdel af 2010 udtaler, at »kapitaliseringen af finansinstitutterne beskyttes i øjeblikket af kapitalkontrollerne og regeringens erklæring om indskydergaranti«.
22.
Se http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, s. 5.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Se også Kommissionens afgørelser NN48/2008 Garantiordning for bankerne i Irland, punkt 46 og 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; og NN51/2008 Garantiordning for bankerne i Danmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf.
5.
Se i denne forbindelse sag 730/79 Phillip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671.
See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
Se Del VIII i Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Temporary regler regarding financial crisis.
The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
The application of state aid regler to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, findes på http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1.
The FME decided on 5 June 2009 that under the circumstances a rate of REIBOR + 1,75 % was an appropriate rate.
En af de største ændringer i forhold til tidligere udgaver af reglerne er, at den tilladte åbne valutaposition i enkeltlande er sænket fra 20 % til 15 % af egenkapitalen, mens den tilladte samlede valutabalance er sænket fra 30 % til 15 %.
In its decision, the FME declared that it would review its decision every six months at the request of the parties.
Hvis dette ikke lykkes gennem den finansielle virksomheds foranstaltninger, kan CBI beregne periodiske sanktioner.
However, the dispute was later brought to court and is unsettled at the time of writing.
CBI har også taget andre skridt til at begrænse valutaubalancer, f.eks. ved at indgå en valuta-swapaftale med en af handelsbankerne og ved at købe fremmed valuta.
According to Arion Bank's annual report 2011, Drómi requested, in a letter dated 2 December 2009, that the FME review its former interest rate decision.
Ifølge CBI fremmer disse foranstaltninger øget finansiel stabilitet og styrker CBI's ikkelånte valutareserver.
On 4 February 2011 the FME decided that the debt should bear annual interest rate which should be the original given interest rate plus the original given interest premium from the takeover date until 30 June 2010, but without an interest premium from that time until the debt has been paid in full.
I forbindelse med bankens køb af den tidligere Kaupthing institutionelle investorfond for realkredit ved udgangen af 2011, påtog banken sig også ansvaret for sikrede obligationer til en værdi af 117,7 mia. ISK.
The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
For yderligere oplysninger henvises til http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204.
On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Statens kapitalisering af Arion Bank var rent faktisk baseret direkte på forskellen mellem den oprindelige værdiansættelse af de overførte aktiver og passiver og FME's krav vedrørende kapitalen.
The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
De islandske myndigheder har forklaret, at man aftalte et fast beløb på 6,5 mia. ISK i godtgørelse til staten i denne forbindelse, eftersom de finansielle oplysninger ændrede sig, mens forhandlingerne foregik, og det var vanskeligt at fastslå bankens sande rentabilitet i denne periode.
The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger (»rekapitaliseringsretningslinjerne«), EUT L 17 af 20.1.2011 og EØS-tillæg nr. 3.
Arion Bank is not permitted to sell the bonds or use them for any other purpose than that stated in the agreement.
Retningslinjerne findes også på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
If Arion Bank uses the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan of government bonds, Arion pays no fee for draw-down up to 25 billion ISK, but for the remainder of the facility, it shall pay a consideration of 1,75 % for permission to pledge the government bonds.
Ved udgangen af 2014 vil omstruktureringsperioderne for alle islandske banker, der er genstand for en formel undersøgelse, udløbe.
However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
Stempelafgiften varierer afhængigt af, hvilken type juridisk dokument, der er tale om, men er normalt på 15 ISK for hver påbegyndt tusinde ISK (dvs. omkring 1,5 %) af den pålydende værdi af rentebærende obligationer med sikkerhed i fast ejendom eller anden sikkerhed.
If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
Jf. f.eks. Kommissionens afgørelse i sag SA.28264, Omstruktureringsstøtte til Hypo Real Estate, hvor Kommissionen accepterede udskillelsen af en stor del af Hypo Real Estates oversøiske forretning som en foranstaltning, der skulle begrænse konkurrencefordrejningen for bankens efterfølger, PBB.
In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
BILAG
Among the Bank's key beliefs is that […].
TILSAGN OG RELEVANTE ÆNDRINGER AF DEN JURIDISKE RAMME FOR BANKDRIFT
Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.
DE ISLANDSKE MYNDIGHEDERS TILSAGN
The Bank notes that in 2011 the depreciation of the ISK, high global commodities prices in the first half of the year and contractual wage increases all contributed to an annual rate of inflation of 5,3 % at the end of the year.
De islandske myndigheder har afgivet to tilsagn, som beskrives nedenfor.
The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
Ændring af stempelafgift for at udelukke statsstøtte og reducere omkostningerne ved at skifte
In response to increasing economic activity and the deteriorating inflation outlook the CBI raised interest rates twice during 2011 by a total of 50 basis points and by a total of 75 basis points in the first half of 2012.
Finansministeriet vil nedsætte en arbejdsgruppe med mandat til at revidere lov nr. 36/1978 om stempelafgift.
The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
Arbejdsgruppen skal indsende en rapport til finansministeren i oktober 2012 sammen med et lovforslag.
In this regard, Arion Bank states that although there are signs of a recovery in the Icelandic economy, there are a number of problems still to be resolved; one of the problems being the lifting of the capital controls.
Arbejdsgruppen skal navnlig undersøge afskaffelsen af stempelafgifter på obligationer udstedt af privatpersoner, når disse overføres mellem kreditorer (f.eks. når private overfører deres lån fra en låneinstitution til en anden).
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
Gruppen skal desuden undersøge, hvordan brugen af stempelafgiften kan ændres for at forenkle procedurerne og fremme konkurrencen.
However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
Foranstaltninger, der kan gøre det lettere at skifte og reducere omkostningerne ved at skifte
The CBI has therefore been given little room for manoeuvre by the parliament if the controls are to be lifted over the next two years.
I henhold til en beslutning truffet af det islandske parlament den 21. marts 2012 vil regeringen nedsætte et udvalg, der har mandat til at gennemgå forbrugerbeskyttelsen på det finansielle marked og fremsætte forslag til, hvordan privatpersoners og husholdningers stilling kan styrkes i forhold til låneinstitutionerne.
As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
Nedsættelsen af udvalget vil omfatte et særligt mandat til revision af mulighederne for og omkostningerne ved at skifte, og udvalget skal arbejde tæt sammen med den islandske konkurrencemyndighed om dette spørgsmål.
The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
Udvalget skal fremlægge sin rapport senest den 15. januar 2013.
Efforts regarding the restructuring of the loan book have resulted in a reduction of the non-performing ratio from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
Desuden har de islandske myndigheder godkendt følgende forpligtelser for Arion Bank:
This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
Begrænsning af opkøb
The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
Arion Bank forpligter sig til […].
The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Frasalg af aktier i selskaber under omstrukturering
These groups summed up to 175 % of the capital base.
Arion Bank forpligter sig til hurtigst muligt at sælge aktieposter i driftsselskaber, som den har overtaget som følge af omstruktureringer, jf. artikel 22 i loven om finansielle virksomheder nr. 161/2002.
At the end of year 2011 the Bank had […] groups exceeding 10 % of the capital base totalling 87 % of capital base.
Desuden forpligter banken sig til at følge proceduren og overholde tidsfristerne i overstående retlige bestemmelse, således som denne tolkes af FME.
The total capital base has increased by 20,7 billion ISK from 2009 to 2011.
Endelig vil banken stille ajourførte oplysninger til rådighed på sit websted (eller et websted tilhørende et relevant datterselskab) om de aktieposter, der sættes til salg.
Term deposits have increased from 10 % to 23 % from the end of year 2009 to end of year 2011.
Foranstaltninger til fordel for nye og små konkurrenter
The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
Arion Bank forpligter sig til at gennemføre følgende foranstaltninger til gavn for nye og små konkurrenter frem til den 1. december 2014:
After the intervention of the FME in October 2008, structural changes were made.
Arion Bank vil ikke håndhæve kontraktbestemmelser eller indføre nye kontraktbestemmelser om rentesatser på realkreditaftaler for private, hvor særlige betingelser vedrørende rentesatser gøres afhængige af, at man opretholder et vist minimum af forretninger med banken.
Internal audit and Compliance were strengthened and Private Banking was merged with Asset Management and Treasury with Capital Markets.
På sit websted stiller Arion Bank lettilgængelige oplysninger til rådighed om proceduren for flytning af bankydelser til en anden finansiel institution.
Following the new strategic direction and with new management joining the Bank in the fall of 2011 further substantial changes were made to the organizational structure to ensure that it better reflects and supports the Bank's new strategy, simplifies operations and increase synergies between divisions.
Arion Bank vil effektuere alle anmodninger om overførsel af banktjenester hurtigt.
At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
Hvis der ikke er adgang til konkurrerende tjenesteudbud, vil Arion Bank tilbyde følgende tjenester til en pris, der er baseret på omkostningerne plus en rimelig margen, som banken til enhver tid fastsætter:
The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
Betalingstjenester i ISK.
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
Betalingstjenester i FX.
See the FME's decision of 3 April 2009, available at http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
RELEVANTE TILPASNINGER OG ÆNDRINGER AF LOVGIVNINGS- OG TILSYNSRAMMERNE FOR DE FINANSIELLE MARKEDER I ISLAND, SOM ER INDFØRT EFTER KRISEN
The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
Disse omfatter både bemyndigelse til at træffe beslutninger, f.eks. om lukning af virksomheder eller afslutning af specifikke aktiviteter uden tilbagekaldelse af driftstilladelser, samt en mere detaljeret definition af de principper, hvis tolkning FME og de overvågede enheder eller appelinstanser har været uenige om.
According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
Reglerne for store individuelle engagementer er blevet præciseret og gjort mere specifikke, risikostyringens rolle og ansvar er blevet styrket, og FME gav tilladelse til at give risikostyringen en højere status i finansielle virksomheders organisation, bestemmelserne om anvendelsen af stresstester er blevet strammet op.
The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
Bestemmelserne for et særligt register over større låntagere er blevet lovliggjort for at give et bedre overblik over store individuelle engagementer til to eller flere finansielle virksomheder.
In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
Registret er vigtigt med henblik på at sammenkæde engagementer og vurdere deres systemiske indvirkning, hvis der skulle opstå problemer med låntagernes transaktioner.
The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
Enheder, der ikke er underlagt FME's tilsyn, men som står opført i registrene over finansielle virksomheder, skal give FME oplysninger om alle deres forpligtelser.
Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
FME kan forbyde levering af tjenester til sådanne parter, hvis de nægter at udlevere de ønskede oplysninger.
In addition, the borrowers with mortgages in the fund believed they were customers of Arion Bank.
Bestemmelserne om sund virksomhedspraksis er blevet styrket, og klageudvalget for transaktioner med finansielle virksomheder indskrevet i lovgivningen, der skal offentliggøres detaljerede oplysninger om alle større ejerposter i finansielle virksomheder.
After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
Finansielle virksomheders tidsfrist til at frasælge de tilhørende aktiver er blevet afkortet.
As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
Bestemmelserne om finansielle virksomheders beholdninger af egne aktier er blevet strammet op og defineret nærmere.
These loans are grouped into mortgage loans and other loans from individuals and loans to corporate.
Aktieposter i datterselskaber betragtes nu som egne aktier og det samme gælder kontrakter vedrørende egne aktier, der ikke er balanceført.
The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
Finansielle virksomheder har fået forbud mod at tilbyde kredit med sikkerhed i egne aktier eller garantbeviser.
The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
FME skal nu vedtage regler for, hvordan lån med sikkerhed i et pant i aktier i andre finansielle virksomheder skal indregnes i risikogrundlaget og kapitalgrundlaget.
The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
Den interne revisionsafdelings ansvar og rolle er blevet styrket.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Der findes detaljerede regler vedrørende balancen mellem størrelsen og diversiteten af aktiviteterne i den pågældende finansielle virksomhed og dens interne revisionsafdelings ansvarsområde.
The LCR requires banks to maintain a stock of high quality liquid assets that is sufficient to cover net cash outflows for a 30-day period under a stress scenario.
Der er indført en begrænsning på fem år for den periode, hvor et revisionsfirma kan udføre revisionen af den samme finansielle virksomhed, finansielle virksomheders mulighed for at afvise en »besværlig« revisor reduceres.
The LCR benchmark is thus 100 %.
Alle bestemmelser vedrørende beregningen af egenkapital og forskellige andre tekniske aspekter er blevet revideret.
This scenario is also based on further adverse assumptions.
Reglerne om udøvelse af kvalificerede andele, dvs. 10 % af stemmerettighederne eller derover, er blevet revideret.
Housing prices are presumed to fall by 10 % in 2012, 18 % in 2013 and 16 % in 2014.
FME har tilladelse til at vende bevisbyrden i forbindelse med vurderingen af parter, der har til hensigt at anskaffe eller udvide kvalificerede andele, f.eks. når det er usikkert, hvem der er ejeren af et holdingselskab med en kvalificeret andel.
An outflow of retail deposit of 30 % is assumed in 2012, 20 % of corporate deposits and 80 % of deposit from credit institutions.
Der stilles nu yderligere egnethedskrav til direktører, deres ansvar for tilsyn eller transaktioner er udvidet, og bestyrelsesformænd med udøvende beføjelser er blevet forbudt, FME har tildelt bestyrelsen en styrket tilsynsrolle, der skal offentliggøres identificerbare oplysninger om topledelsens aflønning.
Commission income is assumed to be reduced by 50 % from the base case in 2012-2014.
Der er opstillet regler vedrørende kredittransaktioner, som finansielle virksomheder foretager med direktører, administrerende direktører, centrale medarbejdere samt ejere af kvalificerede andele i den pågældende finansielle virksomhed.
Lending impairment rate is assumed to be reduced by 1-3 % and lending spread by 0,5-1 %, but deposit spread will increase by 0,5-1 %.
Tilsvarende regler gælder for parter, der har en tæt sammenhæng med ovennævnte.
Operating expenditure is assumed to be 10 % higher than in the base case.
FME har vedtaget regler for, hvad man opfatter som tilfredsstillende sikkerhedsstillelse for sådanne transaktioner.
The exchange rate of the króna is assumed to depreciate, with an increase of the trade-weighted index (TWI) of 4 % in 2013 and 11 % in 2014.
Der er indført regler vedrørende incitamentsordninger og bonusser til ledelse og medarbejdere samt vedrørende fratrædelsesordninger.
ROE would drop down to [0-5] % in 2012, [0-5] % in 2013 and [5-10] % in 2014.
Bestemmelserne om omorganisering og afvikling af finansielle virksomheder er blevet strammet.
The Bank's CAD-ratio will be [20-25] % in 2012, [20-25] % in 2013 and [25-30] % in 2014.
Status og rettigheder for indehavere af garantikapital i sparekasser er blevet præciseret, der er indført restriktioner på dividender, der er indført klare regler for transaktioner med garantbeviser, der er indført regler om nedskrivning af garantbevisers værdi, og reglerne om sparekassers tilladelse til formelt samarbejde er blevet præciseret.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009.
Sparekasserne har fået forbud mod at ændre deres juridiske form.
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Ifølge de islandske myndigheder er de islandske regler i visse henseender mere vidtgående end den fælleseuropæiske ramme.
The ISFI manages the State's holdings in financial undertakings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
De største afvigelser fra de regler, som EU har vedtaget, og som er medtaget i EØS-aftalen, er følgende:
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities.
FME har tilladelse til at begrænse aktiviteterne for individuelle afdelinger af finansielle virksomheder, hvis man anser dette for begrundet.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
FME har desuden tilladelse til at fastsætte særlige krav, når individuelle afdelinger af finansielle virksomheder ønsker at videreføre deres aktiviteter.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21 May 2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10, Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
FME kan også indføre midlertidige begrænsninger på de aktiviteter, som en finansiel virksomhed kan udøve, enten fuldstændigt eller delvist, og både for aktiviteter, der kræver en tilladelse og aktiviteter, der ikke gør, hvis Tilsynsmyndigheden finder dette begrundet.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Dette skyldes naturligt nok ikke mindst afdelingernes aktiviteter og de indskudskonti, de oprettede i andre europæiske stater frem til 2008 (Icesave, Edge og Save-and-Save).
See for example Commission Decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Der indføres betydeligt mere detaljerede bestemmelser vedrørende den interne revisions rolle i den islandske lovgivning end i EU-direktiverne.
See the Authority's decision of 8 May 2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Der indføres betydeligt mere detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af stresstester end i EU-direktiverne.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).