natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedrørende:
ANNEX 1
Meddelelse af godkendelse
COMMUNICATION
Udvidelse af godkendelse
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Nægtelse af godkendelse
issued by:
Inddragelse af godkendelse
Name of administration
af en type baklygte i henhold til regulativ nr. 23
concerning:
Godkendelse nr … Udvidelse nr …
Approval granted
af en type manøvreringslygte i henhold til regulativ nr. 23
Approval extended
Anordningens fabriks- eller varemærke:
Approval refused
Fabrikantens betegnelse for denne type anordning:
Approval withdrawn
Fabrikantens navn og adresse:
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Approval No … Extension No …
Indleveret til godkendelse den:
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
Teknisk tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvninger:
Trade name or mark of the device:
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Manufacturer’s name for the type of device:
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Manufacturer’s name and address:
Kortfattet beskrivelse:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Antal, kategori og art af lyskilde(r):
Submitted for approval on:
Anvendelse af elektronisk lyskilderegulering:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
ja/nej
Date of report issued by that Service:
Den særlige identifikationskode for lyskildemodulet:
Number of report issued by that Service:
Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse:
Concise description:
Sted:
Number, category and kind of light source(s):
Fortegnelsen over de dokumenter, som er indleveret til den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Application of an electronic light source control gear:
EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Light source module: yes/no
Frivilligt
if any:
Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en baklygte godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 23 under godkendelsesnummer 221.
Reason(s) for extension (if applicable):
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 23 i dets oprindelige form eller eventuelt som ændret ved supplement 1 og/eller 2.
Place:
Pilen angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 45° H.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Anmærkning:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at forebygge forveksling med andre symboler.
Strike out what does not apply.
Figur 2
ANNEX 2
Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
(De lodrette og vandrette linjer angiver belysningsanordningens form skematisk.
Figure 1
De tre eksempler på godkendelsesmærker (model B, C og D) viser tre mulige varianter af mærkningen af en belysningsanordning, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme aggregat.
Model A
Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E 4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
Optional
en refleksanordning af klasse IA, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
en bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
en rød baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
en stoplygte med to lysstyrker (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Mærkning af uafhængige lygter
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer lygter:
Figure 2
De viste godkendelsesmærker angiver, at anordningen er godkendt i Spanien (E9) under godkendelsesnummer 1432 og omfatter:
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
en stoplygte med én lysstyrke (S1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
Model D
Figur 3
The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lyskildemoduler
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Lyskildemodulet, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummer 17325.
A retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
Figur 4
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Mærkning af manøvreringslygter
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of 1amendments to Regulation No 7;
Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en manøvreringslygte godkendt i Tyskland (E 1) i henhold til regulativ nr. 23 under godkendelsesnummer 2207.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 23 i dets oprindelige udgave.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
FOTOMETRISKE MÅLINGER
Model E
Generelt om målemetoder
Marking of independent lamps
Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1°
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end en kvart grad fra observationsretningen.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område med forskellige positioner, gentages de fotometriske målinger for hver enkelt position og for de yderste positioner i den referenceakse for området, der er angivet af fabrikanten.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
For baklygter udtrykkes målepunkterne som vinkelgrader med referenceaksen og minimumslysstyrkeværdier
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Retningerne H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen.
Figure 3
På køretøjet er disse vandrette og parallelle med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning.
Light source modules
De går igennem referencecentret.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E 3) under approval number 17325.
Værdierne i tabellen giver for de forskellige måleretninger minimumslysstyrkerne i cd.
Figure 4
Hvis det ved en visuel inspektion af lygten viser sig, at der er betydelig lokal variation, skal der foretages en kontrol for at sikre, at lysstyrken, målt mellem to af de ovenfor omhandlede måleretninger, ikke er under 50 % af den laveste foreskrevne minimumslysstyrke for disse måleretninger.
Marking for manoeuvring lamps
Fotometriske målinger af lygter med flere lyskilder
The device bearing the approval mark shown above is a manoeuvring lamp approved in Germany (E 1) pursuant to Regulation No 23 under approval number 2207.
De fotometriske specifikationer prøves:
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form.
For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
ANNEX 3
med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
For udskiftelig(e) lyskilde(r):
Measurement methods general
Ved lyskilder på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
For glødelamper er korrektionsfaktoren forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
For LED-lyskilder er korrektionsfaktoren forholdet mellem den objektive lysstrøm og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe og/eller LED-lyskilde må ikke afvige mere end 5 % fra gennemsnitsværdien.
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
I stedet, og hvis der udelukkende er tale om glødelamper, kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referencelysstrøm, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
BILAG 4
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
MINDSTEKRAV TIL METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
For reversing lamps the measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
Generelt
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Overensstemmelsesvurdering anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for overensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
They pass through the centre of reference.
ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardlyskilde.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Linearitetskontroller skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Mindstekrav til kontrol af produktionens overensstemmelse ved fabrikanten
The photometric performance shall be checked:
For hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
With the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som prøves.
For replaceable light source(s):
Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Prøvningernes art
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Overensstemmelsesprøvning i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Prøvningsmetode
The actual luminous fluxes of each filament lamp and/or LED light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente typegodkendende myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder.
ANNEX 4
Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette regulativ.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 ovenfor kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
General
I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Prøvetagningens art
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
En fabrikant kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Målte og registrerede fotometriske egenskaber
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumsværdierne i de i bilag 3 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Godkendelseskriterier
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med den kompetente typegodkendende myndighed fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1 i dette regulativ.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 5 (første prøveudtagning).
Nature of tests
BILAG 5
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
Methods used in tests
Overensstemmelsesvurdering anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Type Approval Authority responsible for approval tests.
Første prøveudtagning
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Produktionen anses ikke for overensstemmende
Nature of sampling
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
prøve A
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
én lygte:
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
én lygte: ikke over
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
begge lygter: over
Measured and recorded photometric characteristics
men ikke over
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
gå til prøve B
Criteria governing acceptability
prøve B
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent Type Approval Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
begge lygter
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor for prøve A er opfyldt.
ANNEX 5
Produktionen anses for overensstemmende
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for overensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
én lygte: over
Lamps with apparent defects are disregarded.
i tilfælde af A2
First sampling
én lygte
In the first sampling four lamps are selected at random.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor for prøve A ikke er opfyldt.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for overensstemmende, og punkt 10 i dette regulativ vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
The conformity is not contested
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor prøve A og B ikke er opfyldt.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Gentagelse af prøveudtagning
Sample A
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
one lamp:
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
one lamp not more than
prøve C
both lamps more than
gå til prøve D
but not more than
prøve D
go to sample B
i tilfælde af C2 én lygte:
Sample B
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor for prøve C er opfyldt.
both lamps
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
0 eller over
The conformity is contested
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 ovenfor for prøve C og D ikke er opfyldt.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
den/de foreskrevne kategori(er) af lyskilde(r)
one lamp more than
For LED-lyskilder på henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V:
in the case of A2
Den frembragte lysstrømsværdi skal korrigeres.
one lamp
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.