natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE I FORM AF RISIKOKAPITAL
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af enhver støtteordning, der er omfattet af EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Hvis ordningen er omfattet af andre rammebestemmelser eller retningslinjer, anvendes i stedet standardanmeldelsesformularen for de pågældende rammebestemmelser eller retningslinjer.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Hvem kan deltage i ordningen? (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
 investorer, der opretter en fond eller deltager i et selskabs eller en gruppe af selskabers egenkapital.
 investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Eventuelle kriterier for udvælgelse af støttemodtageren præciseres (f.eks. indkaldelse af bud eller offentligt udbud):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Foretages investeringerne på samme vilkår mellem offentlige og private investorer?
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
 investeringsfond eller andet investeringsinstrument og/eller administratoren.
 investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
Eventuelle kriterier for udvælgelse af støttemodtageren præciseres (fond/investeringsselskab og administratoren), og det anføres, hvordan udvælgelsen er foretaget (f.eks. en åben og gennemsigtig offentlig udbudsprocedure):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Modtager fondsadministratoren eller managementselskabet et vederlag, der fuldt ud afspejler det aktuelle markedsbaserede vederlag i sammenlignelige situationer?
Do the fund's managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Eventuelle kriterier for udvælgelse af støttemodtageren præciseres:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Kan det bekræftes, at risikokapitalforanstaltningen udelukker [301]:
Can you confirm that the risk capital measure excludes [301]:
støtte til kriseramte virksomheder?
and aid to enterprises in difficulty?
Kan det bekræftes, at foranstaltningen ikke gælder for støtte til eksportaktiviteter, dvs. støtte, der er direkte forbundet med de eksporterede mængder, til oprettelse og drift af distributionsnet eller andre løbende omkostninger i forbindelse med eksportaktiviteten og heller ikke støtte, der er betinget af brug af indenlandske frem for importerede produkter?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods?
Støttens form og foranstaltningens omfang og tidshorisont
Form of aid; the size and time frame of the measure
 oprettelse af investeringsfonde (»venturekapitalfonde«), hvori staten er partner, investor eller deltager.
 constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
 garantier ydet til risikokapitalinvestorer eller til venturekapitalfonde, eller garantier ydet for lån til investorer/fonde med henblik på risikokapitalinvesteringer, forudsat at den offentlige dækning af de potentielle tab ikke overstiger 50 % af den garanterede investerings nominelle beløb.
 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 andre finansielle instrumenter til fordel for risikokapitalinvestorer eller til fordel for venturekapitalfonde med henblik på at tilvejebringe ekstra investeringskapital.
 other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 skattemæssige incitamenter for at få investeringsfonde og/eller deres administratorer eller investorer til at foretage risikokapitalinvesteringer.
 fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
 andet.
 others.
Skal andre offentlige fonde deltage i finansieringen af foranstaltningen?
Is the measure to be co-financed by any other public funds?
Hvad er foranstaltningens varighed, eller i tilfælde af en fond, inden for hvilken tidsramme kan fonden foretage investeringer, og hvor længe kan fonden sidde inde med investeringerne?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Maksimalt niveau for investeringstrancher pr. mål-SMV
Maximum tranches of investments per target SME
Hvad er den samlede maksimale kapitaltranche (herunder både offentlige og private investeringer) pr. målvirksomhed over en periode på 12 måneder?
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Er de målvirksomheder, der kan investeres i, udelukkende SMV og ikke store virksomheder?
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs and not to large companies?
Begrænsninger for igangsætter-, opstart- og ekspansionsfinansiering
Restrictions to seed, start-up and expansion financing
 frem til igangsætterfasen for små virksomheder
 up to the seed stage for small enterprises;
 frem til igangsætterfasen for mellemstore virksomheder
 up to the seed stage for medium-sized enterprises;
 frem til opstartsfasen for små virksomheder
 up to start-up stage for small enterprises;
 frem til opstartsfasen for mellemstore virksomheder
 up to start-up stage for medium-sized enterprises;
 frem til ekspansionsfasen for små virksomheder
 up to expansion stage for small enterprises;
 frem til ekspansionsfasen for mellemstore virksomheder beliggende i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og/eller c)
 up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
 andre begrænsninger.
 other restrictions.
Er investeringerne begrænset til SMV beliggende i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og/eller c)?
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement?
Finansieringens sammensætning i form af egenkapital, kvasi-egenkapital og gæld
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt
Indebærer foranstaltningen finansiering af SMV i form af egenkapital?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity?
Indebærer foranstaltningen finansiering af SMV i form af kvasi-egenkapital?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity?
Angiv hvor stor en procentdel egenkapital og kvasi-egenkapital udgør af det samlede budget:
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Indebærer foranstaltningen finansiering af SMV i form af gældsinvesteringsinstrumenter?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt?
Hvis ja, præciseres lånebetingelserne nærmere (hvilken form for afkast, kreditorrangfølgen, securitisation osv.):
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation etc.):
Overskudsorienterede investeringsbeslutninger
Profit driven character of investment decisions
Sikrer foranstaltningen, at mindst 50 % af finansieringen af risikokapitalforanstaltningen tilvejebringes af private investorer, eller mindst 30 %, når der er tale om foranstaltninger, som tager sigte på SMV i støtteberettigede områder?
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas?
Sikrer foranstaltningen, at private investorer investerer direkte eller indirekte i målvirksomhedernes egenkapital på kommercielle vilkår (dvs. kun med fortjeneste for øje)?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Sikrer foranstaltningen, at der for hver investering er en forretningsplan, som indeholder detaljer vedrørende produkt, salgs- og rentabilitetsudvikling, og som fastlægger projektets fremtidige levedygtighed?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Er der en klar og realistisk exit-strategi for hver investering?
Is there a clear and realistic exit strategy for each investment?
om, at administratorens vederlag er afhængigt af resultatet?
provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?
om fondens målsætninger og den påtænkte tidsplan for investeringerne?
sets out the objectives of the fund and proposed timing of investments?
Er private investorer repræsenteret i beslutningstagningen, f.eks. gennem en investorkomité eller en rådgivende komité?
Are private market investors represented in the decision-making, such as through an investors advisory committee?
Hvis ja, præciseres deres rolle i beslutningstagningen:
If yes, please specify their role in the decision-making:
Anvendes bedste praksis og lovbestemt tilsyn med forvaltningen af fonden?
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Hvis nej, præciseres teknologierne eller sektorerne og den underliggende årsag til valget af disse teknologier eller sektorer:
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Alle øvrige oplysninger, som måtte kunne belyse ovenstående spørgsmål, anføres.
Please, provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Behov for en detaljeret vurdering
Establishing the need to conduct detailed assessment
Overstiger det samlede maksimale niveau for investeringstrancher (herunder såvel offentlig som privat kapital) 1,5 mio. EUR pr. mål-SMV for hver tolv måneders periode?
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months?
Indebærer foranstaltningen opfølgende investeringer i målvirksomheder, som allerede har modtaget kapitaltilførsel i form af støtte med henblik på at finansiere efterfølgende finansieringsrunder, endog ud over de generelle »sikre« beløbsgrænser og ud over finansieringen af virksomhedernes tidlige vækst?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies' early-growth financing?
Består mindre end 70 % af risikokapitalforanstaltningens samlede budget af egenkapital- og kvasi-egenkapitalinvesteringsinstrumenter i mål-SMV?
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Indebærer foranstaltningen, at private investorer bidrager med mindre end 50 % af finansieringen af investeringer, der tager sigte på SMV i ikke-støtteberettigede områder, eller med mindst 30 % for SMV i støtteberettigede områder?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Indebærer foranstaltningen tilvejebringelse af igangsætterkapital til små virksomheder, med i) mindre eller ingen privat deltagelse fra private investorers side og/eller ii) overrepræsentation af gældsinvesteringsinstrumenter i modsætning til egenkapital og kvasi-egenkapital?
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Omfatter ordningen en foranstaltning og/eller instrument, som ikke indgår i punkt 4.2 i retningslinjerne for risikokapital, dvs. at femte rubrik »andet« er afkrydset under punkt 2.1 i dette skema, og som ikke udtrykkeligt er nævnt ovenfor?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Indebærer foranstaltningen andre elementer, der medfører, at en eller flere af de betingelser, der er fastsat i punkt 4 i retningslinjerne for risikokapital, ikke er opfyldt?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Hvis et eller flere af spørgsmålene under dette punkt 4 er »ja«, udfyldes punkt 5, ellers udfyldes dernæst punkt 6.
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is “yes”, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Yderligere oplysninger med henblik på den detaljerede vurdering
Additional information for the detailed assessment
Forekomsten af markedssvigt og beviser herfor
Existence and evidence of market failure
Understøttende beviser for forekomsten af det »markedssvigt«, som foranstaltningen skal afhjælpe, vedlægges.
Please, attach supporting evidence of the presence of the “market failure” the measure is designed to tackle.
der tilvejebringer investeringstrancher på over 1,5 mio. EUR pr. mål-SMV (herunder såvel offentlig som privat kapital) for hver tolvmåneders periode
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital)over each period of twelve months;
der giver mulighed for opfølgende investeringer
providing follow-on investments;
der finansierer ekspansionsfasen for mellemstore virksomheder i ikke-støtteberettigede områder
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas;
Disse beviser skal være baseret på en undersøgelse, der viser størrelsen af egenkapitalgabet for de virksomheder og sektorer, som risikokapitalforanstaltningen er rettet mod.
The evidence must be based on a study showing the level of the “equity gap” with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
det aktuelle overudbud af penge, dvs. forskellen mellem finansiering rejst af private investorer til investeringer og det beløb, der faktisk investeres
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
statsstøttede investeringsprogrammers andel af den samlede venture-kapitalinvestering over de seneste tre til fem år
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years;
fordelingen af investeringer foretaget af private investorer på kategorier af investeringsbeløb
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment;
antallet af fremlagte forretningsplaner sammenlignet med antallet af investeringer foretaget efter segment (investeringsbeløb, sektor, finansieringsrunde osv.)
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.);
eventuelle andre relevante indikatorer, som viser, at der foreligger markedssvigt.
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
For foranstaltninger, der tager sigte på SMV i støtteberettigede områder, skal de relevante oplysninger suppleres med eventuelle andre relevante oplysninger, der dokumenterer de særlige regionale forhold, som kan begrunde udformningen af den påtænkte foranstaltning.
For measures targeting SMEs located in assisted areas, the relevant information must be supplemented by any other relevant evidence as regards the regional specificities which justify the features of the measure envisaged.
skøn over den forøgelse af egenkapitalgabet, der skyldes den afsides beliggenhed og andre særlige regionale forhold, især med hensyn til det samlede risikokapitalbeløb, der investeres, antallet af fonde eller investeringsselskaber i området eller i umiddelbar nærhed, udbuddet af kompetente ledere, antallet af transaktioner og disses gennemsnits- og mindstestørrelse, hvis oplysningerne foreligger
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
specifikke lokaløkonomiske data, sociale og/eller historiske grunde til det mindre udbud af risikokapital, i sammenligning med de relevante gennemsnitlige data og/eller situationen på nationalt plan og/eller EØS-niveau, alt efter omstændighederne
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
Et egnet instrument
Appropriateness of the instrument
Hvis ja, vedlægges et resumé af konsekvensanalysen eller dens fulde ordlyd.
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Er der truffet andre foranstaltninger for at afhjælpe problemer på udbuds- og efterspørgselssiden, der har ført til det egenkapitalgab, som påvirker mål-SMV?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
Er der foretaget evalueringer af sådanne andre foranstaltningers samspil med den anmeldte risikokapitalforanstaltning?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.
Ledes risikoforanstaltningen eller -fonden af professionelle fra den private sektor?
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Har ledelsen dokumenterede erfaringer og en baggrund inden for kapitalmarkedsinvesteringer, helst inden for de(n) samme sektor(er), som fonden er målrettet mod, samt indsigt i den relevante retlige og regnskabsmæssige baggrund for investeringen?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Nedsættes der et investeringsudvalg, som er uafhængigt af fondens administrationsselskab, og som består af uafhængige eksperter fra den private sektor med betydelig erfaring inden for målsektoren og helst også af repræsentanter for investorerne eller uafhængige eksperter, der er udvalgt efter en åben, ikke-diskriminerende procedure, helst et offentligt udbud?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Skal eksperterne udarbejde analyser af den aktuelle og forventede markedssituation til ledelsen eller administrationsselskabet samt kortlægge og foreslå potentielle målvirksomheder, der har gode investeringsudsigter?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Budgettets/fondens størrelse præciseres:
Please, specify the size of budget/size of the fund:
De anslåede transaktionsomkostninger præciseres:
Please, specify the estimated transaction costs:
Er der business angels direkte eller indirekte involveret i investeringer i igangsætterstadiet?
Will there be a direct involvement from business angels in investments in the seed stage?
 åbent udbud med henblik på valg af ledere eller management-selskab.
 open tender for managers or management company.
 indkaldelse af bud eller offentligt udbud for investorer.
 call for tender or public invitation to investors.
 andre mekanismer for at sikre, at ledelsen eller investorerne ikke overkompenseres.
 other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated.
Beviser for risikoen for fortrængning af investeringer på investorniveau, fonds- og/eller investerings-selskabsniveau vedlægges
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Følgende elementer kan f.eks. være relevante:
The following elements may for instance be relevant:
Hvis investeringerne ikke er begrænset til støtteberettigede områder, og hvis de er rettet mod mellemstore virksomheder, som ikke er i deres opstartfase, er der da en begrænsning pr. virksomhed for den samlede finansiering via foranstaltningen?
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Når en foranstaltning muliggør opfølgende investeringer, indebærer den da specifikke begrænsninger for de maksimale beløb, der kan investeres i hver mål-SMV, for det investeringsstadium, hvor støtten kan tildeles, og/eller for en maksimal støtteperiode, også i forhold til den pågældende sektor og til fondens størrelse?
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Hvis der er forudset en lavere deltagelse fra private investorer, kræves der da en progressiv stigning i private investorers deltagelse over fondens levetid, idet der tages særligt hensyn til forretningsstadium, sektor, de respektive niveauer for udbyttedeling og kreditorrangfølge og eventuelt mål-SMV's beliggenhed i støtteberettigede områder?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.