natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er bl.a. tilfældet for udgivelse af dagblade (NACE 22), en sektor, hvor Kommissionen sidste år vedtog en beslutning, hvoraf det fremgår, at: »[…] der finder handel sted mellem medlemsstaterne med de produkter fra den grafiske industri, der er omfattet af de pågældende støtteforanstaltninger.
This is, amongst others, the case of publishing of newspapers (NACE 22), a sector in which the Commission adopted a decision last year stating that ‘[…] there is trade between Member States in the publishing products concerned by the aid measures under review. Thus, the aid measures under review could distort competition between firms inasmuch as, for instance, publishing firms can pursue their activity in different Member States, producing publications in different languages and compete for publishing rights and advertising.’
Retningslinjerne, der i det følgende benævnes »retningslinjer for statsstøtte«, blev senest ændret den 17.6.2005.
The Guidelines were last amended on 17.6.2005. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
I tabellen betyder kode 0 ifølge de norske myndigheder, at der ikke sker nogen påvirkning af samhandelen i den pågældende sektor; kode 0/2 indikerer, at nogle virksomheder inden for de givne sektorer i den enkelte zone er udsat for konkurrence.Referencen »n.a.«»ikke relevant «Den angiver, at der ifølge ECON-rapportens undersøgelser ikke er nogen virksomheder, der er aktive inden for den givne sektor, som vil overskride de minimis-tærsklen inden for den relevante zone.
In the table, the cipher 0 indicates that according to the Norwegian authorities there is no effect on trade in the relevant sector; the cipher 0/2 indicates that some undertakings of the given sectors within the actual zone are exposed to competition.The reference ‘n.a.’ means ‘not applicable’. It indicates that following the research made by the ECON report, there were no undertakings active in the given sector that would exceed the de minimis threshold within the relevant zone.
nr. 303/05/KOL
No 303/05/COL
om enoghalvtredsindstyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
amending for the fifty-first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] — SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26, SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24, artikel 5, stk. 2, litra b), samt artikel 1 i del I i protokol 3 til denne aftale, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 9. november 2005 [6] vedtog at forlænge EF-rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling [7] indtil den 31. december 2006,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on the 9 November 2005, the Commission of the European Communities [6] adopted a prolongation of the Community framework for State aid for research and development [7] until 31 December 2006,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte forlængelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
WHEREAS this prolongation is also of relevance for the European Economic Area,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling er indarbejdet i kapitel 14 i retningslinjerne for statsstøtte,
WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for State aid for research and development are taken into Chapter 14 of the State Aid Guidelines,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at retningslinjerne for statsstøtte udløber den 31. december 2005,
WHEREAS, Chapter 14 of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager,
WHEREAS according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om sagen ved brev af 9. november 2005 til Island, Liechtenstein og Norge.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 9 November 2005 on the subject,
Gyldigheden af kapitel 14 i retningslinjerne for statsstøtte, støtte til forskning og udvikling, forlænges indtil den 31. december 2006.
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for Research and Development, is prolonged until 31 December 2006.
Stk. 2 i afsnit 14.9 i retningslinjerne for statsstøtte affattes således:
Paragraph (2) of Section 14.9 of the State Aid Guidelines, shall read as follows:
»Disse retningslinjer finder anvendelse indtil den 31. december 2006.«
‘These guidelines will apply until 31 December 2006’.
Fodnote 1 i kapitel 14 i retningslinjerne for statsstøtte affattes som følger:
Footnote 1 to Chapter 14 of the State Aid Guidelines shall read as follows:
»Dette kapitel er blevet ændret ved kollegiets beslutning af 26. juli 2002 og 30. november 2005.
‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005.
Kapitlet svarer til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5), som ændret ved Kommissionens meddelelse af 13. februar 1998 (EFT C 48 af 13.2.1998, s. 2), 8. maj 2002 (EFT C 111 af 8.5.2002, s. 3) og 9. november 2005.«
The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’
EFTA-staterne vil blive underrettet om denne beslutning ved brev sammen med en kopi af beslutningen.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af beslutningen.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Oprindelig offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, senest ændret ved beslutning af 30.11.2005.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement No 32, 3.9.1994, as last amended by Decision of 30.11.2005.
I det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«.
Hereinafter referred to as the ‘EC Commission’.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Community framework for aid for research and development, published in the OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
nr. 313/05/KOL
No 313/05/COL
om tooghalvtredsindstyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
amending for the fifty-second time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] — SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63, samt protokol 26, SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24, artikel 5, stk. 2, litra b), samt artikel 1 i del I i protokol 3 til denne aftale, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne svarende til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til kortfristet eksportkreditforsikring [6] er indarbejdet i kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte [7],SOM TAGER I BETRAGTNING, at kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte udløber den 31. december 2005,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for state aid to short term export credit insurance [6] are taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines [7],WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen er ved inden udgangen af 2005 at vedtage ændringer af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til kortfristet eksportkreditforsikring,
WHEREAS the European Commission is in the process of adopting before the end of 2005 amendments to the Community framework for state aid to short term export credit insurance,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden som følge af tidspres ikke vil være i stand til inden udgangen af 2005 at vedtage ændringer til dens kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte, der svarer til ændringerne i Fællesskabets retningslinjer,
WHEREAS due to time constrains the Authority will not be in the position to adopt by the end of 2005 similar amendments to its Chapter 17A of the State Aid Guidelines, which would correspond to those in the Community,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at under disse omstændigheder finder Tilsynsmyndigheden for at undgå et »retligt tomrum«, når kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte udløber, det ønskeligt at forlænge gyldigheden af kapitel 17A indtil 30. juni 2006, eller indtil den dato, hvor Tilsynsmyndigheden vedtager ændringer eller nye retningslinjer for kortfristet eksportkreditforsikring, alt efter hvilket tidspunkt falder først,
WHEREAS under such circumstances, in order to avoid a ‘legal vacuum’ due to the expiry of Chapter 17A of the State Aid Guidelines, the Authority finds it desirable to extent the validity of Chapter 17A until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first,
SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om sagen ved brev af 11. november 2005 til Island, Liechtenstein og Norge —
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 11 November 2005 on the subject,
Punkt 4, stk. 14, første punktum, i kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte til kortfristet eksportkreditforsikring affattes som følger:
The first sentence of paragraph (14) under Section 17A.4 of the State Aid Guidelines, short term export credit insurance, is hereby replaced by a new sentence, which reads as follows:
»Disse bestemmelser finder anvendelse fra 1. juni 1998 indtil 30. juni 2006, eller indtil den dato, hvor Tilsynsmyndigheden vedtager ændringer eller nye retningslinjer for kortfristet eksportkreditforsikring, alt efter hvilket tidspunkt falder først.«
‘These rules will apply from 1 June 1998 until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first’.
Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget dertil (nr. 32) samme dag.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
På Tilsynsmyndighedens websted findes en ajourført udgave af retningslinjerne for statsstøtte: www.eftasurv.int
An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, med henblik på anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkreditforsikring (EFT C 281 af 17.9.1997, s. 4), ændret af Kommissionen i 2001 (EFT C 217 af 2.8.2001, s. 2) og 2004 (EUT C 307 af 11.12.2004, s. 12).
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2) and in 2004 (OJ C 307, 11.12.2004, p. 12).
Kapitel 17A blev sat i kraft igen ved Tilsynsmyndighedens beslutning 144/05/KOL (EUT L 294 af 10.11.2005, s. 9).
Chapter 17A was re-enacted by the Authority’s Decision No 144/05/COL (OJ L 294, 10.11.2005, p. 9).
nr. 318/05/COL
No 318/05/COL
om afslutning af den formelle undersøgelse efter artikel 1, stk. 2, i første del af protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen for så vidt angår fritagelsen for stempel- og tinglysningsafgift ved etableringen af Entra Eiendom AS (Norge)
to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the exemptions from document duties and registration fees in connection with the establishment of Entra Eiendom AS (Norway)
under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61-63 og protokol 26,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol [2], særlig artikel 24 og artikel 1 i første del af protokol nr. 3,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
under henvisning til Tilsynsmyndighedens retningslinjer [3] for anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62,
HAVING REGARD TO the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
efter i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [4] at have opfordret alle interesserede til at fremsætte deres bemærkninger, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
Sagsforløb og korrespondance
Procedure and correspondence
Ved brev af 22. maj 2002 (dok. nr. 02-3856 D) anmodede Tilsynsmyndigheden den norske regering om relevante oplysninger angående etableringen af Entra Eiendom AS (»Entra«), således at Tilsynsmyndigheden kunne tage stilling til, om etableringen af denne virksomhed var foregået i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
By letter dated 22 May 2002 (Doc. No: 02-3856 D), the Authority requested the Norwegian Government to submit relevant information regarding the establishment of Entra Eiendom AS (hereinafter ‘Entra’) to enable the Authority to assess whether the founding of the enterprise was in accordance with the State aid rules.
De norske myndigheder svarede med brev af 25. juni 2002 fra Norges mission ved Den Europæiske Union, der videresendte et brev af 20. juni 2002 fra det norske arbejds- og administrationsministerium, som begge blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 26. juni 2002 (dok. nr. 02-4850 A).
The Norwegian authorities responded by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 25 June 2002, forwarding a letter dated 20 June 2002 from the Ministry of Labour and Government Administration, both received and registered by the Authority on 26 June 2002 (Doc. No: 02-4850 A).
Ved brev af 10. oktober 2002 (dok. nr. 02-7036 D) udbad Tilsynsmyndigheden sig yderligere oplysninger, især om to punkter.
By letter dated 10 October 2002 (Doc. No: 02-7036 D) the Authority requested additional information.
Det første drejede sig om fritagelsen for stempel- og tinglysningsafgifter i forbindelse med ejerskiftet, og det andet drejede sig om fradraget i ejendommenes vurderingspris grundet særlige opsigelsesvilkår.
The letter addressed, as point 1, the exemption from document duties and registration fees connected with the change of ownership of real estate, and as point 2, the deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions.
De norske myndigheder fremsendte disse oplysninger ved brev af 14. november 2002 fra Norges mission ved Den Europæiske Union, indeholdende et brev fra handels- og industriministeriet af 7. november 2002, som begge blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 14. november 2002 (dok. nr. 02-8219 A).
The Norwegian authorities submitted the additional information by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 14 November 2002, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 7 November 2002, both received and registered by the Authority on 14 November 2002 (Doc. No: 02-8219 A).
Ved telefax fra handels- og industriministeriet af 9. december 2002, som blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden samme dag (dok. nr. 02-8912 A), anmodede den norske regering Tilsynsmyndigheden om at meddele den, hvilken konklusion den havde draget i denne sag angående Entras oprettelse.
By telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 9 December 2002, received and registered by the Authority the same day (Doc. No: 02-8912 A), the Norwegian Government requested that the Authority provide its conclusion in the case regarding the establishment of Entra.
Ved brev af 17. december 2002 (dok. nr. 02-9062 D) til den norske mission ved Den Europæiske Union meddelte Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder, at den muligvis ville kunne henlægge den del af sagen, der drejede sig om fradraget i vurderingsprisen grundet særlige opsigelsesvilkår på betingelse af, at den fik tilsendt en række nærmere specificerede oplysninger og dokumentation herom.
By letter dated 17 December 2002 (Doc. No: 02-9062 D) to the Mission of Norway to the European Union, the Authority informed the Norwegian authorities that the Authority might be in a position to close the part of the case as regards deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions depending upon the submission of additional specified and detailed documentation concerning this issue.
Denne detaljerede dokumentation blev fremsendt ved telefax fra handels- og industriministeriet af 23. januar 2003, som blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 23. januar 2003 (dok. nr. 03-424 A).
Such detailed documentation was submitted by a telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 23 January 2003, received and registered by the Authority on 23 January 2003 (Doc. No: 03-424 A).
Ved brev af 2. april 2003 (dok. nr. 03-1827 D) rejste Tilsynsmyndigheden endnu engang spørgsmålet om fritagelsen for tinglysnings- og punktafgifter og anmodede de norske myndigheder om flere, uddybende oplysninger.
By letter dated 2 April 2003 (Doc. No: 03-1827 D), the Authority once more addressed the issue of exemption from registration fees and excise duties and requested the Norwegian authorities to provide additional and clarifying information.
Ved brev fra den norske mission ved Den Europæiske Union af 5. juni 2003 indeholdende et brev fra handels- og industriministeriet af 4. juni 2003, som begge blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 10. juni 2003 (dok. nr. 03-3631 A), blev der fremsendt supplerende oplysninger.
By letter from the Mission of Norway to the European Mission dated 5 June 2003, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No: 03-3631 A), additional information was submitted.
Den 16. juni 2004 besluttede Tilsynsmyndigheden at indlede formel undersøgelsesprocedure i sagen (beslutning nr. 132/04/COL).
On 16 June 2004, the Authority decided to open the formal investigation procedure (Dec. No: 132/04/COL).
Denne beslutning blev offentliggjort den 23. december 2004.
The decision to open the formal investigation procedure was published on 23 December 2004.