natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der garanti for, at job, der mistes i referenceperioden, trækkes fra det synlige antal job, der skabes i samme periode?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period?
5. Særlige betingelser for investeringsprojekter i områder, hvortil der ydes en højere regionalstøtte
Specific Conditions for Investment Project in assisted areas with higher regional aid
Omfatter støtten en bestemmelse om, at støttemodtageren skal bidrage med mindst 25 % af den samlede investering, og at der ikke vil blive ydet støtte til dette beløb?
Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
Hvilken garanti er der for, at støtten til initialinvesteringer (både materielle og immaterielle investeringer) gøres betinget af, at investeringen opretholdes i mindst fem år?
What are the guarantees that the aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Støtte til konsulentbistand og andre tjenester
Aid to consultancy and other service activities
Er de støtteberettigede udgifter begrænset til:
Are eligible costs limited to:
 Udgifter i forbindelse med tjenester leveret af eksterne konsulenter og andre tjenesteydere?
 Costs for services provided by outside consultants and other services providers?
Angiv, hvis de pågældende tjenester ikke er varige eller regelmæssige eller ikke vedrører virksomhedens normale driftsudgifter som f.eks. løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklamevirksomhed
Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising
 Udgifter i forbindelse med virksomheder, der deltager i messer og udstillinger?
 Costs of firms participating in fairs and exhibitions?
Angiv, hvis støtten vedrører ekstraomkostningerne ved leje, indretning og drift af standen: …
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Er støtten begrænset til den første deltagelse i en messe eller en udstilling?
Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
 Andre udgifter (navnlig tilfælde, hvor støtten ydes direkte til tjenesteyderen eller konsulenten).
 Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)).
Præciser på hvilke betingelser: …
Please specify under which conditions: …
Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet: …
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Hvis støtteintensiteten overstiger 50 % brutto, angives en detaljeret begrundelse for støtteintensitetens nødvendighed:
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Anfør det maksimale loft for kumulering af støtte: …
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid: …
Er det i forbindelse med støtten planlagt, at der skal indsendes en ansøgning om støtte, inden arbejdet med projektet indledes?
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Hvis nej, er der så vedtaget retsforskrifter i EFTA-staten om indførelse af en lovbestemt ret til støtte efter objektive kriterier, og uden at EFTA-staten skal udøve yderligere skøn?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA State?
Supplerende oplysninger
Other information
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de(n) pågældende foranstaltning(er), der er omfattet af forordning (EF) nr. 70/2001, som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni 2002 [23].DEL III.2
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [23].PART III.2
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR UDDANNELSESSTØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON TRAINING AID
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel støtte i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 68/2001 [24], som er inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni 2002 [25].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 5 of the Regulation (EC) No 68/2001 [24], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [25].
Anvendelsesområdet for den individuelle støtte eller ordningen
Scope of the individual aid or scheme
Kan der ydes støtte til søtransportsektoren?
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Hvis ja, besvares følgende spørgsmål:
If yes, please answer the following questions:
Er deltageren et ikke-aktivt besætningsmedlem?
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Gennemføres uddannelsen om bord på skibe, der er registreret i EØS-stater?
Shall the training be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Hvor høje er bruttostøtteintensiteterne?
What are the intensities of the aid expressed in gross terms?
De bedes give nærmere oplysninger herom.
Please specify:
Type ordning eller individuel støtte
Type of scheme or individual aid
Vedrører ordningen eller den individuelle støtte:
Does the scheme or the individual aid relate to:
Særlig uddannelse:  Ja  Nej
Specific training:  Yes  No
Hvis ja, beskrives foranstaltningen for specifik uddannelse: …
If yes, please give a description of the measure related to specific training: …
Generel uddannelse:  Ja  Nej
General training:  Yes  No
Hvis ja, beskrives foranstaltningen for generel uddannelse: …
If yes, please give a description of the measure related to general training: …
Gælder uddannelsesstøtten dårligt stillede arbejdstagere?
Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No
 Ja  Nej Hvis ja, beskrives foranstaltningen for dårligt stillede arbejdstagere: …
If yes, please give a description of the measure related to disadvantaged workers: …
Støtte til generel uddannelse
Aid for general training
 Ydet uden for regioner, der modtager støtte i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c)
 Granted outside of assisted regions under to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement
Hvis ja, angives bruttostøtteintensiteten:
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms for:
for større virksomheder: …
large enterprises: …
for små og mellemstore virksomheder: …
small or medium-sized enterprises: …
Hvis ja, angives støtteintensiteterne for dårligt stillede arbejdstagere: …
If yes, please specify what are the intensities in case that the training is given to disadvantaged workers: …
 Ydet i regioner, der modtager støtte i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c)
 Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
for små og mellemstore virksomheder: …
small or medium sized enterprises: …
Støtte til særlig uddannelse
Aid for specific training
 Ydet uden for regioner, der modtager støtte i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c)
 Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Hvad anses som støtteberettigede omkostninger i forbindelse med ordningen eller den individuelle støtte?:
Which are the eligible costs foreseen under the scheme or for the individual aid?
 Omkostninger ved undervisningspersonale
 Trainers personnel costs
 Undervisernes og deltagernes rejseomkostninger
 Trainers and trainees travel expenses
 Andre løbende udgifter, som f.eks. materialer, udstyr osv.
 Other current expenses such as materials and supplies
 Afskrivning af hjælpemidler og instrumenter, i det omfang de udelukkende anvendes til uddannelsesprojektet
 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Omkostninger ved konsulentbistand og vejledning i forbindelse med uddannelsesprojektet
 Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Personaleomkostninger ved deltagelse
 Trainees personnel
 Indirekte omkostninger (administration, leje, faste udgifter, transport og undervisningsudgifter for deltagerne)
 Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
For individuel ad hoc-støtte under en ordning fremsendes klar dokumentation for hver af de støtteberettigede omkostninger, der også viser fordelingen på de enkelte poster
In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
Kan støtten under ordningen eller i forbindelse med den individuelle støtte kumuleres med anden støtte?
Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Hvis ja, kan støtteintensiteterne som fastlagt i artikel 4 i forordning (EF) nr. 68/2001, som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 83/2003 af 20. juni 2002 [26], overstige denne kumulering?
If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de(n) pågældende foranstaltning(er), der er omfattet af forordning (EF) nr. 68/2001, som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni 2002 [26] EFT L 266 af 3.10.2002 og EØS-tillæg nr. 49, jf. punkt 1, litra d), i bilag XV til EØS-aftalen.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
DEL III.3
PART III.3
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR BESKÆFTIGELSESSTØTTE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel støtte eller ordninger i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2204/2002 [28], som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2003 af 25. juni [29].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Det skal desuden anvendes i forbindelse med individuel støtte eller en ordning, der anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retssikkerheden.
It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Dette supplerende informationsskema skal også anvendes ved anmeldelse af beskæftigelsesstøtte i transportsektoren (tildelt i henhold til artikel 4, stk. 6, i SMV-forordningen [30] eller i henhold til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for regionalstøtte).
This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
Jobskabelse
Creation of employment
Er støtteintensiteterne beregnet under hensyn til lønomkostningerne i forbindelse med de skabte job over et tidsrum på to år?
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Vedrører de skabte job små og mellemstore virksomheder uden for områder eller sektorer, hvortil der i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a), og c), kan ydes støtte?
Is the creation of employment for SMEs outside of assisted areas under the Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Hvis ja, angives bruttostøtteintensiteten:
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
Er jobbene skabt i områder eller sektorer, hvortil der i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c), kan ydes støtte?
Is the creation of employment in assisted areas according to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Udtrykkes støtten i støtteintensitet sammenlignet med standardreferenceomkostninger?
Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
Beskattes støtten?
Is the aid subject to taxes?
Hvor stor er nettostøtteintensiteten?
What are the intensities expressed in net terms?
Skal loftet hæves, fordi ordningen eller støtten også finder anvendelse på små og mellemstore virksomheder?
Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
Hvis ja, angives bruttoforøgelsen: …
If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
Skal modtageren bidrage med mindst 25 % af de støtteberettigede omkostninger, hvortil der ikke kan ydes støtte?
Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
Sikrer støtten, at beskæftigelsen opretholdes i mindst tre år i tilfælde af store virksomheder?
Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
Sikrer støtten, at beskæftigelsen i regioner eller sektorer, der er berettiget til regionalstøtte, opretholdes i mindst to år i tilfælde af små og mellemstore virksomheder?
Does the aid provide that the employment in the regions or sectors which qualify for regional aid is maintained for a minimum period of two years in the case of SMEs?
Hvis ja, hvilke garantier er der så for, at støtten, uanset om den er knyttet til initialinvesteringen eller ej, opfylder kravene om, at de skabte job skal opretholdes i mindst to eller tre år?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years?
Repræsenterer jobskabelsen en nettoforøgelse af antallet af ansatte både ved det pågældende anlæg og i den pågældende virksomhed i forhold til gennemsnittet for de sidste tolv måneder?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
Har de nyansatte arbejdstagere aldrig været i arbejde, eller har de mistet eller er ved at miste deres tidligere arbejde?
Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
Indebærer ordningen, at der skal indsendes en ansøgning om støtte, inden de pågældende job skabes?
Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
Hvis nej, er der så vedtaget retsforskrifter i EFTA-staten om indførelse af en lovbestemt ret til støtte efter objektive kriterier, og uden at EFTA-staten skal udøve yderligere skøn?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA States?
Indebærer støtten, at hvis jobskabelsen er knyttet til gennemførelsen af projektet vedrørende investering i materielle og immaterielle aktiver, og hvis jobbene skabes i små og mellemstore virksomheder inden tre år at regne fra gennemførelsen af investeringen, skal ansøgningen om støtte fremlægges, inden arbejdet med investeringsprojekterne indledes?
Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Er støtteintensiteterne beregnet under hensyn til lønomkostningerne i forbindelse med de skabte job over et tidsrum på ét år?
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
Overstiger bruttostøtteintensiteten i forbindelse med beskæftigelsen af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere henholdsvis 50 % eller 60 %?
Do the gross aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Udgør ansættelsen en nettoforøgelse af antallet af arbejdstagere i den pågældende virksomhed?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned?
Hvis ikke, er stillingen eller stillingerne så blevet ledige som følge af frivillig afgang, pensionering på grund af alder, frivillig nedsættelse af arbejdstiden eller lovlig afskedigelse på grund af forseelse og ikke som følge af nedlæggelse af stillinger?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Er støtten begrænset til dårligt stillede arbejdstagere som defineret i artikel 2, litra f)?
Is the aid limited to disadvantaged workers in the meaning of Article 2(f)?
Er støtten begrænset til dårligt stillede arbejdstagere som defineret i artikel 2, litra g)?
Is the aid limited to disabled workers in the meaning of Article 2(g)?
Hvis støtten ikke er begrænset til dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere som defineret i artikel 2, litra f) og g), redegøres der for, hvorfor de pågældende kategorier af arbejdstagere bør betragtes som dårligt stillede …
If the aid is not limited to disadvantaged or disabled workers in the meaning of Article 2(f) and (g) please explain in detail why you consider that targeted categories of workers should be considered as disadvantaged: …
Yderligere omkostninger ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
Additional costs of employment of disabled workers
Vedrører støtten ansættelse af individuelle handicappede arbejdstagere og tilknyttede udgifter?
Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?
I bekræftende fald skal det påvises, at betingelserne i artikel 6, stk. 2, er opfyldt: …
If yes, please demonstrate that the conditions of Article 6.2 are fulfilled: …
Vedrører hjælpen beskyttet beskæftigelse?
Does the aid refer to sheltered employment?
I bekræftende fald skal det påvises, at støtten ikke overstiger udgifterne til ombygning, installering eller udvidelse af den pågældende virksomhed eller administrations- og transportudgifterne i forbindelse med beskæftigelse af handicappede arbejdstagere: …
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
Finder de støttelofter, der er fastsat i artikel 4, 5 og 6, anvendelse, uanset om projektet finansieres udelukkende over statsmidler eller finansieres delvis ved EFTA-staternes deltagelse i EU-programmer?
Does the aid ceiling fixed in Article 4, 5 and 6 apply regardless of whether the support is financed entirely from state resources or is partly financed through the participation of EFTA States in Community programmes?
Kan den anmeldte støtte til skabelse af nye job kumuleres med anden statsstøtte som defineret i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, eller med anden støtte i forbindelse med de samme lønomkostninger som følge af EFTA-staters deltagelse i EU-programmer?
Can the notified aid for the creation of new jobs be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?
Hvis ja, kan kumuleringen så medføre, at den støtteintensitet, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, overskrides (eksklusive støtte til handicappede og dårligt stillede arbejdstagere)?
If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)?
Kan den anmeldte støtte til jobskabelse i henhold til artikel 4 i denne forordning kumuleres med anden statsstøtte som defineret i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, i forbindelse med omkostninger til investeringer, hvormed jobskabelsen er forbundet, og som endnu ikke er gennemført på tidspunktet for jobskabelsen, eller som er gennemført i de forudgående tre år forud for jobskabelsen?
Can the notified aid for the creation of employment under Article 4 of this regulation be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in relation to the costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created or which was completed in the three years before the employment was created?
Hvis ja, kan den kumulerede støtte så medføre, at støtteintensiteten overstiger det relevante loft for regional investeringsstøtte som fastsat i retningslinjerne for regional investeringsstøtte og i det regionalstøttekort, Tilsynsmyndigheden har godkendt for hver EFTA-stat eller loftet for fritagelsesforordning (EF) nr. 70/2001, som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni [31]?
If yes, can the cumulated aid result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines in regional investment aid and in the map approved by the Authority for each EFTA State or the ceiling in the Block Exemption Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [31]?
Kan støtten til ansættelse af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere i medfør af forordningens artikel 5 og 6 kumuleres med støtte og/eller midler som følge af EFTA-staters deltagelse i EU-programmer til jobskabelse i medfør af forordningens artikel 4 i forbindelse med de samme lønomkostninger?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 be cumulated with aid and/or funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for the creation of employment under Article 4 in relation with the same wage costs?
Hvis ja, sikres det så, at en sådan kumulering ikke medfører en bruttostøtteintensitet på over 100 % af lønomkostningerne i en hvilken som helst periode, hvor arbejdstageren eller arbejdstagerne er ansat?
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?