natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giv en detaljeret beskrivelse af de miljømæssige, sociale eller sundhedsmæssige omstændigheder, der gør flytningen nødvendig.
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
Er virksomhedsejeren (i henhold til national lovgivning eller EØS-lovgivning) ansvarlig for forureningen/miljøproblemet?
Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?
Er det i medfør af en administrativ eller retlig beslutning, at virksomheden skal flyttes?
Is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?
Hvis ja, vedlægges kopier af den relevante beslutning.
If yes, attach a copy of the relevant decision.
Bekræft, at støttemodtageren vil overholde de strengeste miljøstandarder, der finder anvendelse i den nye region, hvor virksomheden kommer til at ligge.
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Hvor stor fortjeneste kan virksomheden forvente af salg, ekspropriering eller udlejning af øde grunde eller gamle anlæg?
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Hvilke udgifter skal dækkes i forbindelse med det nye anlæg med samme produktionskapacitet som det gamle?
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?
Vil flytningen medføre bøder som følge af en fremskyndet ophævelse af lejekontrakten for grund eller bygninger?
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?
Vil der være fordele forbundet med den nye teknologi, der anvendes efter flytningen?
Will there be any benefits from the new technology used following the relocation?
Vil flytningen give regnskabsmæssige fordele som følge af en bedre udnyttelse af anlæggene?
Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Støtte til SMV til konsulentbistand i miljøspørgsmål
Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
Hvem er de potentielle støttemodtagere?
Who are the potential beneficiaries of the aid?
Opfylder de betingelserne i bilag 1 til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [64]?
Do they fulfil all the conditions of Annex 1 of Regulation (EC) No 70/2001 of the Commission of 12 January 2001, concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aids for SMEs [64]
Er det eksterne virksomheder, der vil levere konsulentbistand?
Will the consultancy services be provided by external companies?
Har de eksterne virksomheder finansielle forbindelser til de støttemodtagende virksomheder?
Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
Angiv nøjagtigt, hvilken art konsulentydelser der er tale om.:
Please state the exact nature of the consultancy services:
Driftsstøtte til fremme af affaldsforvaltning og energibesparelser
Operating aid to promote waste management and energy saving
Hvilke ekstra produktionsudgifter er der tale om, og hvilken andel heraf dækker støtten?
What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
Hvis der er tale om degressiv støtte, angives retningslinjerne herfor.
If the aid is degressive please state the modalities?
Hvor lang er den anmeldte støtteordnings løbetid planlagt til at være? …
What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
Særlige spørgsmål i tilfælde af støtte til fremme af affaldsforvaltning:
Specific questions in case of aid to promote waste management
Hvordan sikres det, at en støttemodtager finansierer den tjeneste, der ydes i forhold til omfanget af produceret affald og/eller udgifterne til affaldsbehandling?
How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
I tilfælde af støtte til forvaltning af industriaffald, finder EØS-bestemmelserne så anvendelse?
In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
I bekræftende fald redegøres der herfor …
If yes, please describe: …
Hvis der ikke findes EØS-bestemmelser, findes der så i stedet nationale bestemmelser?
In the absence of EEA rules, are there national rules?
Er de i givet fald strengere end EØS-bestemmelserne?
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
Driftsstøtte i form af afgiftslempelser eller -fritagelser
Operating aids in form of tax reductions or exemptions
Indførelse af en ny afgift
Introduction of a new tax
EFTA-staten indrømmer fritagelser, der kan føre til en lavere sats end den laveste EU-sats i henhold til gældende lovgivning
The EFTA State grants exemptions which lead to a rate lower than the minimum rate as stipulated in Community legislation
For hvilken afgift gives der en lempelse eller fritagelse?
From which tax will a reduction or exemption be granted?
Hvordan bidrager opkrævningen af afgiften til miljøbeskyttelsen?
How does the levying of the tax contribute to environmental protection?
Hvilke resultater er der nået eller forventes der nået som en direkte følge af afgiften?
What results have been obtained as a direct consequence of the tax, or are expected to be obtained?
Hvorfor er det nødvendigt at anvende en lavere sats end den laveste EU-sats i henhold til gældende lovgivning?
Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community legislation?
Er de sektorer, der nyder godt af afgiftslempelserne, udsat for stærk konkurrence internt i EØS og/eller internationalt?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Hvor mange virksomheder kan nyde godt af denne foranstaltning?
How many undertakings may benefit from this measure?
Skal disse virksomheder betale andre afgifter i forbindelse med miljøbeskyttelse?
Are those undertakings subject to other charges concerning environmental protection?
EFTA-staten indrømmer afgiftslempelser i form af en lavere sats end den laveste EU-sats
The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Er undtagelserne betinget af, at der indgås aftaler mellem de støttemodtagende virksomheder og EFTA-staten for at forbedre miljøbeskyttelsen?
Are the derogations conditional on the conclusion of agreements between the recipient firms and the EFTA State in order to improve environmental protection?
Hvilken type aftaler er der tale om?
What is the nature of these agreements?
Er aftalerne åbne for alle erhvervssektorer, der kan drage nytte af den afgiftsmæssige foranstaltning?
Are the agreements open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Hvis indgåelsen af en aftale er frivillig og ikke en betingelse for at opnå en afgiftsfordel, hvor stor en procentdel af de virksomheder, der drager nytte af denne afgiftsmæssige foranstaltning, forventes så at indgå aftaler?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Hvem sikrer kontrollen med de aftaler, virksomhederne har indgået?
Who ensures the monitoring of the agreements entered into by the firms?
Hvilke sanktioner er der planlagt, hvis forpligtelserne i medfør af aftalerne ikke overholdes?
Which sanctions are foreseen in case of non-compliance of the obligations undertaken in the agreements?
Vedlæg en kopi af sådanne aftaler, eller beskriv dem i detaljer.
Attach a copy of such agreements or describe them in detail.
Hvis de nationale bestemmelser har samme virkning som ovennævnte aftaler, vedlægges en kopi af disse bestemmelser.
If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.
Hvis der ikke indgås aftaler mellem virksomheder og EFTA-staten, hvilken sats kommer virksomhederne så reelt til at betale efter anvendelsen af afgiftslempelsen, og hvor stor er forskellen mellem dette beløb og den laveste EU-sats i henhold til gældende lovgivning?
In the absence of agreements between firms and the EFTA State, what will be the rate effectively paid by the firms after application of the reduction and what will be the difference between this amount and the minimum rate stipulated in Community legislation?
Undtagelse, der finder anvendelse i forbindelse med indførelsen af en ny afgift, når der ikke findes en EU-afgift
Derogation applicable for the introduction of a new tax imposed in the absence of a Community tax
Er undtagelserne betinget af, at der indgås frivillige eller tvungne aftaler mellem virksomhederne og EFTA-staten med henblik på at forbedre miljøbeskyttelsen?
Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment?
Hvilken type aftaler er der tale om?
What is the nature of such agreements?
Er aftalerne åbne for alle erhvervssektorer, der kan drage nytte af den afgiftsmæssige foranstaltning?
Are they open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Hvis indgåelsen af en aftale er frivillig og ikke en betingelse for at opnå en afgiftsfordel, hvor stor en procentdel af de virksomheder, der drager nytte af denne afgiftsmæssige foranstaltning, vil så indgå aftaler?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Hvem sikrer kontrollen med de aftaler, virksomhederne har indgået?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms?
Hvilke sanktioner er der planlagt, hvis forpligtelserne i medfør af aftalerne ikke overholdes?
What are the sanctions in case of non-compliance with the commitments foreseen in the agreements?
Vedlæg en kopi af udkastet til aftaler, hvis et sådant findes, eller beskriv aftalernes indhold.
Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content.
Hvis de nationale bestemmelser har samme virkning som ovennævnte aftaler, vedlægges en kopi af disse bestemmelser.
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.
Hvis der ikke indgås aftaler mellem virksomheder og EFTA-staten, hvilken sats kommer virksomhederne så reelt til at betale efter anvendelsen af afgiftslempelsen, og hvor stor er forskellen mellem denne sats og den »normale« nationale sats?
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘normal’ national rate?
Fremlæg tal, der sætter Tilsynsmyndigheden i stand til at vurdere størrelsen af den reelt betalte afgift.
Please submit figures which enable the Authority to assess the share of the tax actually paid.
Hvor lang er den anmeldte støtteordnings løbetid planlagt til at være?
Which duration is foreseen for the application of the notified planned aid scheme?
Undtagelser, der finder anvendelse på eksisterende afgifter
Derogations applicable to existing taxes
Hvilken miljømæssig virkning har den afgift, foranstaltningen vedrører?
What is the environmental effect of the tax concerned by the measure?
Hvornår blev afgiften indført?
When was the tax introduced?
Hvem kan drage nytte heraf?
For which beneficiaries?
Blev beslutningen om at indrømme afgiftslempelser til de berørte i medfør af denne anmeldelse truffet i forbindelse med en væsentlig afgiftsstigning?
Was the decision to grant a tax reduction for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?
Hvis ja, vises udviklingen i den relevante afgiftssats i tidens løb i absolutte tal.
If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.
Er undtagelserne blevet nødvendige som følge af en væsentlig ændring i de økonomiske forhold?
Have the derogations become necessary following a significant change in the economic conditions?
Beskriv denne ændring: …
Describe the change: …
Er denne ændring kun sket i én EFTA-stat eller i alle EFTA-stater?
Is this change specific to one EFTA State or does it exists in all EFTA States?
Hvilke afgiftsstigninger skyldes ændringer i den økonomiske situation?
Which increase of charges is due to the change of economic conditions?
Hvor lang er den anmeldte støtteordnings løbetid planlagt til at være?
What is the duration of the application of the notified planned aid scheme?
Afgiftslempelser, der er nødvendige for at modernisere energiproduktionen og opnå en højere energieffektivitet.
Tax exemption necessary for the modernisation of production of energy in order to obtain higher energy efficiency
Hvilke traditionelle energikilder vil blive brugt i forbindelse med produktionen af energi?
What traditional energy sources will be used for the production of energy?
Hvad vil forskellen i energieffektivitet være sammenlignet med de traditionelle produktionsmetoder?
What will be the difference in energy efficiency as compared to traditional methods of production?
Hvilke supplerende omkostninger vil den planlagte produktion medføre?
What additional costs will be caused by the envisaged production?
Driftsstøtte til vedvarende energi
Operating aids in favour of renewable energies
Hvilke typer energi drejer det sig om?
Which are the categories of energy in question?
Støtte til kompensation for forskellen mellem produktionsudgifter ved vedvarende energi og markedsprisen på denne form for energi
Aids for compensating the difference between the production costs for renewable energies and the market prices for such energy
Er der tale om nye anlæg?
Are these new plants?
Hvor store er de gennemsnitlige produktionsomkostninger og forskellen mellem den gennemsnitlige markedspris for hver vedvarende energikilde?
What are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
Beskriv retningslinjerne for støtten nærmere, navnlig metoden til beregning af støttens størrelse
Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid
Hvor lang en afskrivningsperiode er der planlagt for anlæggene?
What is the foreseen duration for amortizing the plants?
Vis, at den nuværende nettoværdi ikke overstiger den nuværende nettoværdi af den samlede investering til kraftværket eller den type kraftværk, der skal drage nytte af støtten:
Please show that the net present value of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Hvis støtten strækker sig over flere år, hvilke retningslinjer er der så fastsat for revidering af produktionsudgifterne og markedspriserne?
If the aid is foreseen for several years, what are the modalities for the revision of production costs and market prices?
Er anlæg til fremstilling af vedvarende energikilder også berettigede til investeringsstøtte?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for investment aids?
Hvis ja, hvor meget?
If yes, how much?
Hvordan vil der blive taget hensyn til investeringsstøtten, når behovet for driftsstøtte fastsættes?
How will the investment aid be taken into account when determining the need for operating aid?
Omfatter støtten et element af forrentning af kapitalen?
Does the aid include an element of return on capital?
Forklar, hvorfor dette anses for nødvendigt?
Please explain why this is considered to be necessary.
Kan støtten i biomassesektoren gå ud over dækningen af investeringerne?
For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments?
Støtte i form af markedsmekanismer
Aids in the form of market mechanisms
Hvor store er de gennemsnitlige produktionsudgifter i forbindelse med den pågældende vedvarende energi og forskellen mellem den gennemsnitlige markedspris for energi?
What are the average costs for the production of the renewable energy in question and the difference to the average market price for energy?
Hvordan vil denne mekanisme fungere?
How will the mechanism function?
Hvordan sikres det, at mekanismen ikke medfører, at producenter af vedvarende energi ikke bliver mere konkurrencedygtige?
How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive?
Hvordan tages der i forbindelse med mekanismen hensyn til import og eksport af el?
How does the mechanism take imports and exports of electricity into account?
Vil EFTA-staten i tilfælde af grønne certifikater gribe direkte eller indirekte ind i prisfastsættelsen?
In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
Kan EFTA-staten, hvis landet ønsker det, indføre eller købe nye certifikater på markedet?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them?
Indebærer systemet, at der skal betales en bøde, hvis en forpligtelse ikke overholdes?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation?
Hvordan vil disse penge i bekræftende fald blive opkrævet, forvaltet og anvendt?
If yes, how will this money be collected, administered and used?
Hvordan sikres der kontrol med, at der ikke sker en generel overkompensation af de deltagende virksomheder?
How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
Driftsstøtte på grundlag af eksterne udgifter, der blev undgået
Operating aid on the basis of the external costs avoided
Hvordan blev det beregnet, hvilke eksterne udgifter der blev undgået, og hvem foretog denne beregning?
How and by whom have the external costs avoided been calculated?
Fremlæg en begrundet og kvantificeret omkostningsanalyse samt en vurdering af de eksterne omkostninger som følge af konkurrerende energiproducenter
Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
Hvor stort er det højeste støttebeløb pr. kWh?
What is the maximum amount of aid per kWh?
Hvordan sikres der kontrol med, at støttebeløb, der går ud over beløbet som følge af løsning 1, reelt geninvesteres i sektoren eller i vedvarende energi?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Driftsstøtte til kraftvarmeproduktion
Operating aid for the combined production of heat and electricity
Hvilken primær energikilde vil blive brugt i forbindelse med produktionsprocessen?
Which primary energy source will be utilised in the production process?
Hvilke miljømæssige fordele vil foranstaltningen have?
What is the benefit of the planned measure for the environment?
Hvis omdannelseseffektiviteten er særlig høj, hvor stort er det sammenlignelige gennemsnit så?
If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
I hvilket omfang medfører foranstaltningen en mindskelse af energiforbruget (hvis de overhovedet gør det)?
In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
Er bestemmelserne på området blevet vurderet af en uafhængig ekspert?
Have the measures been assessed by an independent expert?
Hvordan og i hvilket omfang er produktionsprocessen mindre miljøskadelig (hvis den overhovedet er det)?
In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
Hvilke retningslinjer gælder for den planlagte støtte?
What are the modalities of the planned aid?
Hvor store er de gennemsnitlige produktionsomkostninger og den gennemsnitlige markedspris på den fremstillede energi?
What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
Hvor høj er den gennemsnitlige markedspris for en traditionel energienhed?
What is the average market price of a traditional energy unit?
Hvilke mulige fordele er der ved varmeproduktion ved industriel udnyttelse af den kombinerede kraftvarmeproduktion?
In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
Hvis støtten strækker sig over flere år, hvilke retningslinjer er der så fastsat for revidering af produktionsomkostningerne og markedspriserne?
If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de(n) pågældende foranstaltning(er) under Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection.
DEL III.11
PART III.11
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE I FORM AF RISIKOVILLIG KAPITAL
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af enhver støtteordning, der er omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og risikovillig kapital [65].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Hvis ordningen er omfattet af retningslinjer, anvendes i stedet standardanmeldelsesformularen for de pågældende retningslinjer.
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Støttemodtager
Beneficiary of aid
Hvem modtager støtten under ordningen? (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
 Investorer, der opretter en fond eller indskyder egenkapital i et selskab eller en gruppe af selskaber.
 Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Udvælgelseskriterierne præciseres:
Please specify selection criteria:
 En investeringsfond eller andet mellemliggende instrument?
 Investment fund or other intermediary vehicle.
 Virksomheder, der investeres i?
 Enterprises invested in.
Ordningen omfatter følgende former for foranstaltninger og/eller instrumenter (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
 Oprettelse af en investeringsfond (dvs. en venturekapitalfond), hvori offentlige myndigheder er partnere, investorer eller deltagere.
 Constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which public authorities are a partner, investor, or participant.
 Tilskud til en investeringsfond (dvs. en venturekapitalfond) til dækning af en del af administrationsomkostningerne.
 Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs.
 Garantier til investorer i risikovillig kapital eller til venturekapitalfonde mod en del af investeringstabene, eller garantier for lån til investorer eller fonde, der investerer i risikovillig kapital.
 Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Andre finansielle instrumenter til fordel for investorer i risikovillig kapital eller til fordel for venturekapitalfonde med henblik på at tilvejebringe ekstra kapital til investering.
 Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.