natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftsbetingelser for LED-moduler
W-Signal
Alle prøveeksemplarer prøves under de forhold, som er foreskrevet i punkt 2.5 i bilag 9 til dette regulativ.
T-Signal
Hvis andet ikke er specificeret i dette bilag, skal LED-modulerne prøves inden i det adaptive forlygtesystem som indleveret af fabrikanten.
Other Signals
Omgivende temperatur
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
For så vidt angår måling af elektriske og fotometriske egenskaber, skal det adaptive forlygtesystem anvendes i tør, stillestående luft ved en omgivende temperatur på 23 °C ± 5 °C.
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Holdbarhed
Lighting unit No
Hvis ansøgeren anmoder herom, skal LED-modulet være i drift i en periode på 15 timer og nedkøles til omgivende temperatur før påbegyndelse af prøvningerne specificeret i dette regulativ.
Cut-off status
4.
Adjustment device
SÆRLIGE FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Characteristics & additional provisions (if any)
Farvegengivelse
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
Rødniveau
as defined in Annex 8 of this Regulation
Ud over de målinger, som er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ:
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
Mindsteniveauet af rødt i lyset fra et LED-modul eller en adaptiv forlygteenhed med LED-modul(er) prøvet ved 50 V skal være således at:
Individual (‘master’)
hvor:
linked to ‘master’ unit No
E e(λ) (enhed: W)
yes/no
er strålingsfluxens fordeling over spektret
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
V(λ) (enhed: 1) er den spektrale visuelle følsomhed
To be indicated in terms of:
(enhed: nm) er bølgelængden.
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
Uv-stråling
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
Uv-strålingen fra et LED-modul med lav uv skal være således at:
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
S(λ) (enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
km = 683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
(Definitioner på de andre symboler findes i punkt 4.1.1 ovenfor).
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i uv-tabellen nedenfor:
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
Uv-tabel
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
De valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
Temperaturstabilitet
ANNEX 11
Belysningsstyrke
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES
For hver eksisterende klasse af nærlys og for fjernlyset foretages en fotometrisk måling efter 1 minuts drift for de pågældende lygteenheder og for følgende prøvningspunkter:
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Nærlys : 25RR
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Fjernlys : HV
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Brug af lygteenhederne nævnt i punkt 4.3.1.1 ovenfor skal derefter fortsætte, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Denne betingelse anses for opfyldt, hvis variationen af illuminans i prøvningspunkterne angivet i punkt 4.3.1.1 ovenfor er under 3 % inden for enhver periode på 15 minutter.
LED module(s) shall be tamperproof.
Efter at der er opnået fotometrisk stabilitet foretages indstilling til komplet fotometri, og de fotometriske værdier ved alle de påkrævede prøvningspunkter bestemmes.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Forholdet mellem de fotometriske værdier målt efter ét minuts drift og værdierne målt efter opnåelse af fotometrisk stabilitet beregnes for prøvningspunkterne som angivet i punkt 4.3.1.1 ovenfor.
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
Dette forhold anvendes så på alle andre relevante prøvningspunkter for at bestemme deres fotometriske værdier efter ét minuts drift.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
De illuminansværdier, der bestemmes efter ét minuts drift og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, skal være i overensstemmelse med de gældende fotometriske krav.
MANUFACTURE
Farven af de udsendte lys målt efter ét minut og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, som beskrevet i punkt 4.3.1.2 i dette bilag, skal begge ligge inden for de påkrævede farvegrænser.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
MÅLINGEN AF DEN OBJEKTIVE LYSFLUX FOR DE(T) LED-MODUL(ER), SOM FREMBRINGER (HOVED-) NÆRLYSET AF KLASSE C, SKAL UDFØRES SOM FØLGER:
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
LED-modulerne skal være konfigureret som beskrevet i de tekniske forskrifter i punkt 2.2.2 i dette regulativ.
TEST CONDITIONS
Optiske elementer (sekundær optik) skal fjernes af den tekniske tjeneste på ansøgerens anmodning ved brug af værktøj.
Application
Denne procedure og betingelserne under målingerne som beskrevet nedenfor, skal angives i prøvningsrapporten.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Ansøgeren skal indsende ét modul af hver type sammen med eventuelt udstyr til lyskilderegulering og tilstrækkelig vejledning.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Der kan etableres passende temperaturstyring (f.eks. køleplade) for at simulere samme temperaturforhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
Other kinds of light sources are not permitted.
Før prøvningen skal LED-modulet ældes i mindst 72 timer under samme forhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
Operating conditions
Hvis der anvendes en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindste diameter på 1 m og mindst 10 gange LED-modulets maksimumsmål, afhængigt af hvilket der er størst.
LED module operating conditions
Fluxmålingen kan også foretages ved integrering ved hjælp af et goniofotometer.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
Der skal tages højde for forskrifterne i CIE — Publication 84-1989 for så vidt angår rumtemperatur, opstilling osv.
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
LED-modulet skal have været tændt i ca. en time i den lukkede kugle eller gonifotometeret.
Ambient temperature
Flux måles efter opnåelse af stabilitet, som beskrevet i punkt 4.3.1.2 i dette bilag.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
de lygteenheder, der bidrager til hver af disseAngives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
Ageing
, og signalerne med angivelse af tekniske egenskaber, der er relevante for deres funktion
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
de kategorierAngives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
af kurvelysmodus-kravene, der i givet fald er relevante
Colour rendering
de supplerende datasæt i bestemmelserne for nærlysklasse E i henhold til tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
Red content
de supplerende bestemmelsessæt for nærlysklasse W i henhold til bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
de lygteenhederAngives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
, der leverer eller bidrager til en eller flere afskæringer for nærlys
Where:
indikationerneAngives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
E e(λ) (unit: W)
i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.6 i dette regulativ med hensyn til punkterne 6.22.6.1.2.1 og 6.22.6.1.3 i regulativ nr. 48
is the spectral distribution of the irradiance;
de lygteenheder, der er konstrueret med henblik på at levere minimalt nærlys i henhold til punkt 6.2.8.1 i dette regulativ
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
monterings- og betjeningsspecifikationer med henblik på prøvning
(unit: nm) is the wavelength.
eventuelle andre relevante oplysninger
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
ved LED-moduler endvidere:
UV-radiation
en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysflux og for hver LED-modul en erklæring om, hvorvidt dette er udskifteligt
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
ved elektronisk lyskilderegulering oplysninger om den elektriske brugerflade, som kræves til godkendelsesprøvning
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
i tilfælde af adaptivt fjernlys: de lygteenhederAngives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
, der leverer eller bidrager til den gradvise tilpasning af fjernlyset og sensorsystemet sammen med de tekniske egenskaber, der er relevante for deres funktion
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
en beskrivelse af sikkerhedskonceptet som beskrevet i dokumentationen, der til den for godkendelsesprøvningen ansvarlige tekniske tjenestes tilfredshed:
Table UV
angiver instruktionerne for deres verifikation i henhold til nedenstående punkt 6.2.7 og/eller
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
giver adgang til relevante dokumenter, der demonstrerer systemets funktionalitet med hensyn til pålidelighed og sikker betjening i henhold til de i punkt 2.2.2.1, a), specificerede foranstaltninger, f.eks. FMEA (»fejlårsags- og virkningsanalyse«), FTA (»fejltræsanalyse«) og enhver anden lignende proces af relevans for systemsikkerheden
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Temperature stability
HØJRE
Illuminance
VENSTRE
For each existing class of passing-beam and for the driving-beam, a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
horisont
Passing-beam : 25 RR
fotometrisk stråleakse
Driving-beam : HV
I overensstemmelse med CIE-standarder:
Operation of the lighting units mentioned in paragraph 4.3.1.1 above shall then be continued until photometric stability has occurred; this condition is considered to be fulfilled if the variation of the illuminance for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html —
After photometric stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed and the photometric values at all required test points shall be determined.
H-5 R
The ratio between the photometric values measured after one minute of operation and those measured after photometric stability has occurred shall be calculated for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above.
NB: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen omkring bogstavet »E« og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
This ratio shall then be applied to all other applicable test points to determine their photometric values after one minute of operation.
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
The illuminance values determined after one minute of operation and after occurrence of photometric stability shall comply with applicable photometric requirements.
Nærlys af klasse C, nærlys af klasse V og fjernlys skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om kurvelys som angivet ved bogstavet »T«.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
Stregen over bogstavet »R« angiver, at flere end en installationsenhed bidrager til fjernlyset på den pågældende side af systemet.
THE MEASUREMENT OF THE OBJECTIVE LUMINOUS FLUX OF LED MODULE(S) PRODUCING THE CLASS C (BASIC) PASSING-BEAM SHALL BE CARRIED OUT AS FOLLOWS:
Eksempel 7b: Installationsenhed 1 (eller 2) i systemet er konstrueret til at levere et nærlys af klasse C, et nærlys af klasse W og et nærlys af klasse E. Stregen over bogstavet »W« angiver, at nærlyset af klasse W leveres af to installationsenheder på den pågældende side af systemet.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Bogstavet »T« til højre for de anførte symboler (og til venstre for godkendelsesnummeret) angiver, at alle klasser, såvel nærlys af klasse C, nærlys af klasse W, nærlys af klasse E og fjernlys af klasse E leverer en kurvelysmodus.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
fra
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Hvis et prøveeksemplar leverer mere end én lygtefunktion eller nærlysklasse i henhold til dette regulativ: såfremt ansøgeren erklærer, at hver af de for prøveeksemplaret specificerede funktioner eller nærlysklasser har sin/-e egen/egne lyskilde(r), der tændes selvstændigt, udføres prøven i overensstemmelse med disse vilkår, idet den mest strømforbrugende modus for hver enkelt specificeret funktion eller nærlysklasse aktiveresHvis »prøveeksemplaret« er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen, undtagen hvis der er tale om et kørelys til brug i dagslys.
One module of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Δtm ≤ 0,100 Δdm ≤ 0,050.
Before the test the LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Lysstrålen skal indstilles visuelt ved hjælp af »afskæringen« (se figur 1 nedenfor).
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Indstilling udføres ved hjælp af en flad, lodret skærm, som opstilles i en afstand af 10 m eller 25 m (som anført i punkt 9 i bilag 1) foran forlygten og vinkelret på H-V-aksen.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Prøveskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at nærlysets »afskæring« kan undersøges og justeres langs et område mindst 5° på hver side af linjen V-V.
The prescriptions in CIE – Publication 84 – 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)),
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
Lodret og vandret justering ved hjælp af instrumenter — metoden med tre linje-scanning
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning
European Parliament legislative resolution
om Bulgariens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC))
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 (C6-0085/2004),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0085/2005),
der henviser til Kommissionens udtalelse (KOM(2004)0055),
having regard to the opinion of the Commission (COM(2005)0055),
der henviser til sin beslutning af 13. april 2005 om de finansielle følger af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse,
having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget (A6-0082/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0082/2005),
om forslag til Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union (AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC))
on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 — C6‐0086/2005 — 2005/0902(AVC))
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 (C6-0086/2005),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0086/2005),
der henviser til Kommissionens udtalelse (KOM(2005)0055),
having regard to the opinion of the Commission (COM(2005)0055),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget (A6-0083/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0083/2005),
der henviser til Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet af 15. oktober 2008 om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2006 (KOM(2008) 629) og Kommissionens arbejdsdokument (SEK(2008) 2579), som ledsagede det,
having regard to the report from the Commission to the European Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629) and the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2008) 2579),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2008 med titlen Europæiske agenturer — vejen frem (KOM(2008) 135),
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘European agencies — the way forward’ (COM(2008) 135),
der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2008 om en strategi for den fremtidige regulering af de institutionelle aspekter ved reguleringsagenturer [1],
having regard to its resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of regulatory agencies [1],
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2],der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3], særlig artikel 96,der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 5/2008 om den Europæiske Unions organer: resultatopnåelse,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 96 thereof,having regard to Special Report No 5/2008 of the European Court of Auditors entitled ‘The European Union’s agencies: getting results’,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0148/2009),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0148/2009),
der henviser til, at denne beslutning for hvert enkelt organ, jf. artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, indeholder de horisontale bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelserne i henhold til artikel 96 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, og artikel 3 i Bilag V, til Parlamentets forretningsorden,
whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decision in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure,
der henviser til, at efter ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, har Parlamentet, Rådet og Kommissionen relanceret projektet med udarbejdelse af fælles rammer for agenturerne og nedsættelsen af en interinstitutionel arbejdsgruppe,
whereas, following the adoption of the abovementioned Commission communication, Parliament, the Council and the Commission have relaunched the project of defining a common framework for the agencies and set up an interinstitutional working group,
bemærker at, i 2007 reviderede Den Europæiske Revisionsret 23 decentrale agenturer, tre forvaltningsorganer og Euratoms Forsyningsagentur, et organ, der er oprettet i henhold til Euratom-traktaten; bemærker, at tilskuddene fra fællesskabsbudgettet i 2007 til decentrale agenturer beløb sig til 452000000 EUR; understreger, at der er blevet afsat mere end 1000000000 EUR til agenturernes budgetter gennem andre indtægter, såsom egne indtægter fra gebyrer, bidrag fra EFTA-lande og særlige bidrag fra fællesskabsprogrammer;
Observes that in 2007 the European Court of Auditors (ECA) audited 23 decentralised agencies, three executive agencies and the Euratom Supply Agency, a body set up under the Euratom Treaty; notes that the subsidies from the Community budget in 2007 for the decentralised agencies amounted to EUR 452000000; emphasises that more than EUR 1000000000 has been allocated to agencies’ budgets through other revenues such as own revenues from fees, contributions from EFTA countries and special contributions of Community programmes;