natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillæg nr. 32.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Retningslinjerne blev senest ændret den 19.4.2006.
The Guidelines were last amended on 19 April 2006.
»Handlingsplanen på statsstøtteområdet — mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009«, i det følgende benævnt »handlingsplanen på statsstøtteområdet« [2] blev offentliggjort af Kommissionen i juni 2005.
The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005.
Med handlingsplanen på statsstøtteområdet fremhæves betydningen af at forbedre erhvervsmiljøet og skabe bedre betingelser for en hurtig opstart af nye virksomheder.
The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
Gyldigheden af disse retningslinjer udløber den 31. december 2013.
These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013.
Tilsyns-myndigheden kan efter høring af EFTA-staterne ændre retningslinjerne inden denne dato på grundlag af vigtige konkurrence- eller risikokapitalpolitiske overvejelser eller under hensyntagen til andre EØS-politikker eller internationale forpligtelser.
After consulting EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or risk capital policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Tilvejebringelse af egenkapitalfinansiering, især til mindre virksomheder, frembyder en lang række udfordringer både for investoren og for den virksomhed, der investeres i. På udbudssiden har investoren et behov for at foretage en omhyggelig analyse ikke blot af den eventuelle sikkerhed, der tilbydes (som det er tilfældet for en långiver), men af hele forretningsstrategien for at vurdere mulighederne for at skabe et overskud på investeringen og de dermed forbundne risici.
The provision of equity finance, in particular to smaller businesses, presents numerous challenges both to the investor and to the enterprise invested in. On the supply side, the investor needs to make a careful analysis not merely of any collateral being offered (as is the case of a lender) but of the entire business strategy in order to estimate the possibilities of making a profit on the investment and the risks associated with it.
nr. 320/06/COL
No 320/06/COL
om ændring af listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde over de grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om ophævelse af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 246/06/KOL af 6. september 2006
amending the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 246/06/COL of 6 September 2006
UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1 til aftalen,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1 til aftalen,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
UNDER HENVISNING TIL punkt 4.B.1) og 3) og punkt 5.b) i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen,
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
UNDER HENVISNING TIL den retsakt, der er nævnt i punkt 1.1.4 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen (Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet), som ændret og tilpasset til EØS-aftalen ved de sektortilpasninger, der er nævnt i bilag I til aftalen, særlig artikel 6, stk. 2, i retsakten,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
UNDER HENVISNING TIL den retsakt, der er nævnt i punkt 1.1.5 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen (Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF), som ændret og tilpasset til EØS-aftalen ved de sektortilpasninger, der er nævnt i bilag I til aftalen, særlig artikel 6, stk. 4, i retsakten,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
UNDER HENVISNING TIL den retsakt, der er nævnt i punkt 1.2.111 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen (Kommissionens beslutning 2001/812/EF af 21. november 2001 om betingelserne for godkendelse af grænsekontrolsteder, der er ansvarlige for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, som føres ind i EF), som ændret, særlig artikel 3, stk. 5, i retsakten, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
EFTA-Tilsynsmyndigheden ophævede ved beslutning nr. 246/06/KOL af 6. september 2006 EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 86/02/KOL af 24. maj 2002 og opstillede en ny liste over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og animalske produkter, der indføres fra tredjelande.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision 246/06/COL of 6 September 2006 repealed the EFTA Surveillance Authority Decision 86/02/COL of 24 May 2002 and drew up a new list of border inspections posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
Den norske regering har anmodet EFTA-Tilsynsmyndigheden om at tilføje de foreslåede grænsekontrolsteder i havnen Egersund til listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og animalske produkter fra tredjelande.
WHEREAS the Government of Norway has requested to the EFTA Surveillance Authority to add the proposed border inspection post at the port of Egersund to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Den norske regering har anmodet EFTA-Tilsynsmyndigheden om at godkende de foreslåede grænsekontrolsteder ved havnen Egersund på ovennævnte liste med henblik på import af fiskeolie til konsum eller andre formål samt fiskemel i løs afladning,
WHEREAS the Government of Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to list the proposed border inspection post at the port of Egersund for the import of fish oil for human and non-human consumption and fish meal in bulk,
Den norske regering har foreslået EFTA-Tilsynsmyndigheden at tilføje varekategorierne uaftappet fiskeolie og aftappet fiskeolie til konsum eller anden anvendelse ud for inspektionscentret Kristiansund ved grænsekontrolstedet Kristiansund
WHEREAS the Government of Norway has proposed to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund,
EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen har i nært samarbejde med de norske kompetente myndigheder gennemført fælles kontrolbesøg af grænsekontrolstedet i Egersund og inspektionscentret i Kristiansund.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority and the European Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly inspected the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund,
Efter de fælles kontrolbesøg og i henhold til punkt 4(B) 3 i indledningen til bilag I til EØS-aftalen vedtog inspektørerne fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen den 16. oktober 2006 en fælles henstilling (sag nr. 59362/event nr. 391554) om at tilføje grænsekontrolstedet i Egersund og de nye kategorier for inspektionscentret i Kristiansund på listen over grænsekontrolsteder.
WHEREAS following the joint inspection, and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the inspectors of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recommendation on 16 October 2006 (Case No 59362/Event No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts,
EFTA-Tilsynsmyndigheden har med beslutning 312/06/KOL henvist sagen til EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 312/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden —
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Veterinærkontrollen med levende dyr og animalske produkter, der føres ind i Island og Norge fra tredjelande, foretages af de kompetente nationale myndigheder på de godkendte grænsekontrolsteder, der er anført på listen i bilaget til denne beslutning.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspections posts listed in the Annex to this Decision.
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 246/98/KOL af 6. september 2006 ophæves.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 246/06/COL of 6 September 2006 is hereby repealed.
Denne beslutning træder i kraft den 31. oktober 2006.
This Decision shall enter into force on 31 October 2006.
2 Animo-Kode
2 Animo Code
R Landevej
R Road
NHC Andre produkter
NHC Other products
U Hovdyr: kvæg, svin, får, geder, vildtlevende dyr eller husdyr af hestefamilien
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
O Andre dyr.
O Other animals
5-6 Særlige betingelser
5-6 Special remarks
Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets direktiv 97/78/EF
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Kun fiskeprodukter
Fishery products only
Kun animalske proteiner
Animal proteins only
ved (U) for så vidt angår dyr af hestefamilien: kun dyr sendt til en zoologisk have; og ved (O) kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Kun fiskemel
Fishmeal only
Land: Island
Country: Iceland
Land: Norge
Country: Norway
Nagylak HU: Dette er et grænsekontrolsted (for produkter) og overgangssted (for levende dyr) på grænsen mellem Ungarn og Rumænien, som er omfattet af de overgangsbestemmelser, der efter forhandling er fastsat i tiltrædelsestraktaten for både produkter og levende dyr, jf. Kommissionens beslutning 2003/630/EF
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. See Commission Decision 2003/630/EC
nr. 365/06/KOL
No 365/06/COL
om tresindstyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
amending, for the sixtieth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61-63, og protokol 26 til aftalen, under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [2], særlig artikel 24, artikel 5, stk. 2, litra b), samt artikel 1 i del I i protokol 3 til aftalen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 24 i tilsyns- og domstolsaftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden sætte bestemmelserne i EØS-aftalen vedrørende statsstøtte i kraft.
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
I henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden udstede meddelelser og retningslinjer om spørgsmål omfattet af EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i tilsyns- og domstolsaftalen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Der henvises til de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [3], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4].Den 24. oktober 2006 besluttede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at videreføre rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning indtil den 31. december 2008 [5].Ovennævnte meddelelse er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 24 October 2006, the Commission of the European Communities decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding until 31 December 2008 [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
I henhold til punkt II, »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen vedtager.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Europa-Kommissionen er blevet hørt.
HAVING consulted the European Commission,
EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne ved brev af 27. oktober 2006,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 27 October 2006,
Gyldigheden af kapitel 24B i retningslinjerne for statsstøtte, støtte til skibsbygning, forlænges indtil den 31. december 2008.
The validity of Chapter 24B of the State Aid Guidelines, State aid to shipbuilding, is prolonged until 31 December 2008.
Stykke 31 i afsnit 24B.7 i kapitel 24B i retningslinjerne for statsstøtte affattes således:
The former Paragraph 31 in Section 24B.7 of Chapter 24B of the State Aid Guidelines is replaced by a new Paragraph 31 which shall read as follows:
»Disse rammebestemmelser gælder fra den 1. januar 2004 og højst indtil den 31. december 2008.
‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2008 at the latest.
De kan revideres af Tilsynsmyndigheden i denne periode.«
It may be reviewed by the Authority during this period.’
Fodnote 1 til kapitel 24B i retningslinjerne for statsstøtte affattes således:
Footnote 1 to Chapter 24B of the State Aid Guidelines shall read as follows:
»Dette kapitel svarer til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning (EFT C 317 af 30.12.2003, s 11), som ændret af Kommissionen den 24. oktober 2006 (EUT C 260 af 28.10.2006, s. 7).«
‘This Chapter corresponds to Community Framework on State Aid to Shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).’
Da Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 af 27. juni 2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien [6] udløb den 31. marts 2005, er henvisningerne i kapital 24B i retningslinjerne for statsstøtte ikke længere relevante.
Since Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6] expired on 31 March 2005, the references in Chapter 24B of the State Aid Guideline to that Regulation are no longer relevant.
Følgelig vil punkt 9 og punkt 12(e) i kapitel 24B ikke længere blive anvendt af Tilsynsmyndigheden med virkning fra 1. januar 2007.
Accordingly, point 9 and point 12(e) of Chapter 24B will no longer be applied by the Authority with effect from 1 January 2007.
EFTA-staterne vil blive underrettet om denne afgørelse ved brev med en kopi af afgørelsen.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med punkt (d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af denne afgørelse.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Oprindelig offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget nr. 32 af samme dato, senest ændret ved afgørelse af 5. oktober 2006.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by Decision of 5 October 2006.
Kommissionens meddelelse om videreførelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning, (EUT C 260 af 28.10.2006, s. 7).
Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding, (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Ændret ved forordning (EF) nr. 5002/2004 (EUT L 81 af 19.3.2004, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6), incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decisions No 170/2002 and No 80/2004.
nr. 368/06/KOL
No 368/06/COL
om salg af den islandske stats aktier i Sementsverksmiðjan hf.
on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR [1] — UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63, og protokol 26 til denne aftale,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UNDER HENVISNING til artikel 1, stk. 2 og 3, i del I, og artikel 4, stk. 2 og 4, artikel 6 og artikel 7, stk. 2, i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen,
HAVING REGARD to Article 1(3) and (2) of Part I and Articles 4(2), 4(4), 6, 7(2) and of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens retningslinjer [4] om anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens afgørelse af 14. juli 2004 om de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
EFTER AT HAVE OPFORDRET alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser til beslutning nr. 421/04/KOL [5] og beslutning nr. 367/06/KOL [6], og
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions on Decision No 421/04/COL [5] and Decision No 367/06/COL [6],
I. SAGENS OMSTÆNDIGHEDER
I. FACTS
Ved brev af 19. august 2003 fra Islands mission ved Den Europæiske Union vedlagt brev af 19. august 2003 fra finansministeriet, der begge indgik og blev registreret af Tilsynsmyndigheden samme dato (dok. nr. 03-5685 A), anmeldte de islandske myndigheder salg af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf. i medfør af artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
By letter of 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, both received and registered by the Authority on the same date (Doc No 03-5685 A), the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Den 17. december 2003 indgav selskabet Aalborg Portland Íslandi ehf. en klage til Tilsynsmyndigheden over betingelserne for salget af den islandske stats salg af aktier i Sementsverksmiðjan hf.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede dette brev den 23. december 2003 (dok. nr. 03-9059 A).
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Klageren anmodede om, at klagen blev behandlet samtidig med statens anmeldelse af salget.
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the government.