natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lygteenheder, der indstilles efter en metode specificeret af ansøgeren i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5.2 og 6.2.1.1 i dette regulativ: »Afskæringens« form og placering skal være i overensstemmelse med forskrifterne i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ.
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
For alle andre nærlysmodi skal »afskæringens« form og placering i givet fald automatisk være i overensstemmelse med de i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ fastsatte krav.
Horizontal aiming tolerance
En separat indledende indstillings- og/eller justeringsproces i henhold til ansøgerens specifikationer i henhold til bestemmelserne i punkt 2.1-2.6 kan finde anvendelse på lygteenheder, der er beregnet til at blive installeret separat.
Vertical aiming tolerance
LODRET OG VANDRET JUSTERING
Nominal cutoff position
Hvis »afskæringen« opfylder kvalitetskravene i punkt 2 i dette bilag, kan justeringen af lysstrålen foretages ved hjælp af instrumenter.
‘Shoulder’
Figur 1a
‘Cut-off’
Måling af »afskæringens« kvalitet
‘Elbow’
Lonje for lodret scanning
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Lodret justering
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Idet man bevæger sig opad fra under linjen B (se figur 2 nedenfor), foretages der en lodret scanning gennem den vandrette del af »afskæringen« 2,5° fra V-V.
For right hand traffic:
Inflektionspunktet (hvor d2 (log E)/dv2 = 0) bestemmes og placeres på linjen B, der ligger 1 % under H-H.
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Vandret justering
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
Ansøgeren skal angive en af følgende vandrette opretningsmetoder:
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
»0,2 D-linje«-metoden (se figur 2 nedenfor).
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
En enkel vandret linje ved 0,2° D scannes fra 5° til venstre til 5° til højre, efter at lygten er blevet rettet op lodret.
For left hand traffic:
Den største gradient »G« bestemt ved ligningen G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), hvor β er den vandrette position i grader, må ikke være mindre end 0,08.
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Det inflektionspunkt, der findes på linjen 0,2 D, skal befinde sig på linjen A.
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
Lodret og vandret justering ved hjælp af instrumenter — metoden med horisontallinjescanning
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Linje for vandret scanning
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
»3-linje«-metoden (se figur 3 nedenfor)
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Der skal scannes tre lodrette linjer fra 2° D til 2° U ved 1°R, 2°R og 3°R, efter at lygten er indstillet lodret.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
De respektive største gradienter »G« bestemmes ved hjælp af ligningen:
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
hvor β er den lodrette position i grader, må ikke være mindre end 0,08.
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
De inflektionspunkter, der findes på de tre linjer, skal bruges til at aflede en ret linje.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Denne linjes skæringspunkt med linjen B, som blev fundet ved udførelse af den lodrette opretning, skal placeres på V-linjen.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Lige linje udlet af inflektions-punkterne
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
Linje for lodret scanning
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Dette punkt bør ændres, når der foreligger en objektiv prøvningsmetode.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
BILAG 9
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
BESTEMMELSER OM FOTOMETRISKE MÅLINGER
Sharpness of ‘cut-off’
ALMINDELIGE FORSKRIFTER
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Systemet eller dele heraf monteres på et gonio(foto)meter.
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Lysstyrkeværdierne måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde på 65 mm, og som opstilles i en afstand af mindst 25 m fra referencecentret for hver lygteenhed vinkelret på den måleakse, der går gennem gonio(foto)metrets udgangspunkt.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
Linearity
Lysstyrkerne måles ved en nominel afstand på 25 m.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
Vinkelkoordinaterne specificeres i grader på en kugle svarende til et gonio(foto)meter i henhold til regulativ nr. 48.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
(Se Diagram 1).
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
lygte
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Sfærisk koordinatgitter
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
h: længdeplan om polaksen
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
v: breddeplan vinkelret på polaksen
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Polaraske
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Enhver tilsvarende fotometrisk metode kan godkendes, hvis relevante korrelationer iagttages.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Dette gælder især for det lodrette plan og for alle lygteenheder, der leverer en »afskæring«.
Figure 1a
Indstillingen foretages ved hjælp af en indstillingsskærm; denne kan placeres i kortere afstand fra systemet end fotoreceptoren.
Measurement of ‘cut-off’ quality
De fotometriske forskrifter i forbindelse med hvert enkelt målepunkt (vinkelposition) for en lygtefunktion eller modus som specificeret i dette regulativ gælder for halvdelen af summen af de respektive måleværdier fra alle de af systemets lygteenheder, der leverer denne lygtefunktion eller modus, eller for måleværdierne fra alle de lygteenheder, der er omfattet af de respektive forskrifter.
Lines for vertical scan
I tilfælde, hvor en forskrift kun gælder for den ene side, divideres der imidlertid ikke med 2.
Vertical adjustment
Det er tilfældet i forbindelse med: punkt 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 og fodnote 4 i tabel 1 i bilag 3.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Systemets lygteenheder skal måles individuelt; der kan imidlertid udføres samtidige målinger på to eller flere af lygteenhederne i en installation, der er udstyret med samme type lyskilde, hvad angår strømforsyning (reguleret strømforsyning eller ikke), hvis deres størrelse og placering bevirker, at deres lysflader er fuldt indeholdt i et rektangel med en vandret længde på højst 300 mm og en lodret længde på højst 150 mm, og såfremt fabrikanten har specificeret et fælles referencecenter.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
Horizontal adjustment
Før målingerne påbegyndes, skal systemet eller en eller flere dele heraf skal være således indstillet, at afskæringspositionen overholder kravene i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ.
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
De dele af systemet, der måles individuelt, og som ikke har nogen »afskæring«, monteres på goniometret under iagttagelse af de af fabrikanten specificerede betingelser (monteringsposition).
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
MÅLEBETINGELSER MED HENSYN TIL LYSKILDE
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Hvor der er tale om udskiftelige glødelamper, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Systemet eller en eller flere dele heraf anses for acceptabelt, såfremt det opfylder forskrifterne i dette punkt 6 i dette regulativ med mindst én standardglødelampe, som kan indleveres sammen med systemet.
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilder:
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
Systemer eller dele heraf udstyret med udskiftelige gasudladningslyskilder skal opfylde de fotometriske forskrifter i de relevante punkter af dette regulativ med mindst én standardlyskilde (étalon) ældet i løbet af mindst 15 cyklusser som foreskrevet i regulativ nr. 99.
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
Gasudladningslyskildens lysflux kan afvige fra den objektive lysflux fastsat i regulativ nr. 99.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Hvis dette er tilfældet, skal de målte fotometriske værdier korrigeres tilsvarende.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Hvor der er tale om ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Alle målinger på lygter, der er udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre lyskilder) foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V eller andre spændinger i henhold til de af ansøgeren afgivne specifikationer for andre spændingssystemer på køretøjet.
Straight line derived from the inflection points
Hvor der er tale om udskiftelige eller ikke-udskiftelige lyskilder, der forsynes selvstændigt over køretøjets forsyningsspænding og kontrolleres af systemet, eller om lette lyskilder, der forsynes fra en særskilt strømforsyning, anvendes de i punkt 2.3 ovenfor specificerede prøvespændinger på dette systems/denne strømforsynings indgangsterminaler.
Line for vertical scan
Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ.
ANNEX 9
MÅLEBETINGELSER MED HENSYN TIL KURVELYSMODI
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
For systemer eller dele heraf, som leverer kurvelysmodus, gælder forskrifterne i punkt 6.2 (nærlys) og/eller 6.3 (fjernlys) i dette regulativ for alle tilstande i køretøjets venderadius.
GENERAL PROVISIONS
Ved kontrol af nærlys og fjernlys skal følgende procedure anvendes:
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Systemet skal prøves i neutral tilstand (ligeud) og i de tilstande, der svarer til den mindste venderadius for køretøjet i begge retninger, om nødvendigt ved anvendelse af signalgenerator.
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 6.2.5.2 og 6.2.5.4.1 i dette regulativ kontrolleres for både kategori 1- og kategori 2-kurvelys uden ændring af den vandrette indstilling.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 6.2.5.1 og punkt 6.3 i dette regulativ — uanset hvilke af disse bestemmelser der gælder — kontrolleres:
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
tilfælde af kategori 2-kurvelysmodus: uden yderligere ændring af den vandrette indstilling
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
tilfælde af kategori 1-kurvelysmodus: efter ændring af den vandrette indstilling for den relevante installationsenhed (f.eks. ved hjælp af goniometer) til den tilsvarende modsatte retning.
Diagram 1 DOWN
Ved prøvning af kategori 1- og kategori 2-kurvelysmodi i forbindelse med andre venderadiusser for køretøjet end de i punkt 3.1.1 specificerede skal det kontrolleres, at lysfordelingen er ensartet, og at der ikke optræder unødig blænding.
UP RIGHT
Hvis dette ikke kan bekræftes, kontrolleres overensstemmelsen med forskrifterne i tabel 1 i bilag 3 til dette regulativ.
LEFT horizon
BILAG 10
lamp
BESKRIVELSESFORMULARER
Spherical co-ordinate web
Største format: A4 (210 × 297 mm)
photometric beam axis According to CIE standards:
ADAPTIVE FORLYGTESYSTEMER — BESKRIVELSESFORMULAR Nr. 1
h: longitudinal planes around the polar axis
AFS-styresignaler af relevans for lygtefunktioner og -modi leveret af systemet
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Funktion/modus (modi), der påvirkes af signalet
Polar Axis
Fjernlys
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
AFS-styresignal
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Tekniske egenskaber
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
(løse ark kan om nødvendigt anvendes)
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Ingen/standardværdi
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Andre signaler
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
ADAPTIVE FORLYGTESYSTEMER — BESKRIVELSESFORMULAR Nr. 2
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
Afskæring, justeringsanordninger og justeringsprocedurer af relevans for lygteenhederne
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Lygteenhed nr.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Afskæring
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Justeringsanordning
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Karakteristika og supplerende bestemmelser (hvis relevant)
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Lygteenheden leverer eller bidrager til en eller flere nærlysafskæringer
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Som defineret i bilag 8 til dette regulativ
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Bestemmelserne i punkt 6.4.6 i dette regulativ anvendes
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
Individuel (»master«)
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
Forbundet med »master«-enhed nr.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
ja/nej
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Sæt kryds i feltet/-erne ud for de gældende kombinationer.
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
Disse karakteristika vedrører:
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
tekniske oplysninger (strøm/spænding, optik, mekanik, hydraulik, ...)
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
informationstype (løbende/analog, binær, digitalt kodet, ..)
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
kronologiske karakteristika (tidskonstanter, opløsning, ..)
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
signalstatus, når de respektive betingelser i punkt 6.22.7.4 i regulativ 48 er opfyldt
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
signalstatus ved svigt (med hensyn til system-input).
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
I henhold til ansøgerens beskrivelse; løse ark kan om nødvendigt anvendes.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Karakteristik af hver enkel lygteenhed i systemet som angivet i bilag 1 til dette regulativ og som vist på diagrammet i tilknytning til punkt 2.2.1 til dette regulativ; løse ark kan om nødvendigt anvendes.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
BILAG 11
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
FORSKRIFTER FOR LED-MODULER OG ADAPTIVE FORLYGTESYSTEMER (AFS) MED LED-MODULER
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Hver af de indleverede LED-moduler skal være i overensstemmelse med de relevante specifikationer i dette regulativ, når de prøves med eventuelt medfølgende elektroniske styringsanlæg for lyskilder.
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
LED-moduler skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Et LED-modul anses for ikke at opfylde kravene, hvis én af LED'erne ikke opfylder kravene.
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
LED-moduler skal være manipulationssikrede.
ANNEX 10
Udtagelige LED-moduler skal være konstrueret således:
DESCRIPTION FORMS
at de fotometriske specifikationer for AFS'en er opfyldt, når LED-modulet udtages og udskiftes med et andet modul leveret af ansøgeren og mærket med samme identifikationskode for lyskildemodulet
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
at LED-moduler med forskellige identifikationskoder for lyskildemodulerne inden i samme lygtehus, ikke er indbyrdes udskiftelige.
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
FREMSTILLING
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
LED'erne på LED-modulet skal være forsynet med egnede fastgørelseselementer.
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Fastgørelseselementerne skal være solide og godt fastgjort til LED'erne og LED-modulet.
Driving-beam
PRØVNINGSBETINGELSER
AFS Control Signal
Gennemførelse
Technical characteristics
Alle prøver skal prøves som specificeret i punkt 4 nedenfor.
(use separate sheet, if needed)
Arten af lyskilde i et LED-modul skal være lysemitterende dioder (LED) som defineret i regulativ nr. 48, punkt 2.7.1, navnlig hvad angår elementet synlig stråling.
None/default
Andre slags lyskilder er ikke tilladt.
V-Signal
Driftsforhold
E-Signal