natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
Den forureningsbegrænsende udskiftningsanordnings fabrikat og type:
Make and type of the replacement pollution control device:
Tegninger af den forureningsbegrænsende udskiftningsanordning, der navnlig beskriver alle de egenskaber, som er angivet i punkt 2.3 til 2.3.2 i dette tillæg:
Drawings of the replacement pollution control device, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this Appendix:
Beskrivelse af den/de køretøjstype(r), som den forureningsbegrænsende udskiftningsanordning er beregnet til:
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended:
Er den forureningsbegrænsende udskiftningsanordning beregnet til at være kompatibel med OBD-kravene?
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
Ja/Nej (det ikke gældende streges ud).
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
Beskrivelse og tegninger, som viser den forureningsbegrænsende udskiftningsanordnings placering i forhold til motorens udstødningsmanifold(er).
ANNEX 1
BILAG 1
COMMUNICATION
MEDDELELSE
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(største format: A4 (210 × 297 mm))
issued by: Name of administration
Udstedt af: Myndighedens navn
Concerning (2): Approval granted
vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
Approval extended
Inddragelse af godkendelse
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
for en forureningsbegrænsende udskiftningsanordning i henhold til regulativ nr. 103
Approval No: Extension No:
Godkendelse nr. Udvidelse nr.
Reason for extension:
Begrundelse for udvidelse:
Applicant’s name and address:
Ansøgerens navn og adresse:
Manufacturer’s name and address:
Fabrikantens navn og adresse:
Manufacturer’s trade name or mark:
Fabrikantens handelsnavn eller -mærke:
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
Den forureningsbegrænsende udskiftningsanordnings type og handelsbetegnelse:
Means of identification of type, if marked:
Typeidentifikationsmærke, hvis angivet på køretøjet:
Location of that marking:
Placeringen af denne mærkning:
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Køretøjstype(r), som typen af forureningsbegrænsende anordning er beregnet som forureningsbegrænsende udskiftnings-anordning til:
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Køretøjstype(r), på hvilken(-e) den forureningsbegrænsende udskiftningsanordning er blevet prøvet:
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Er det blevet påvist, at den forureningsbegrænsende udskiftningsanordning er kompatibel med OBD-kravene: ja/nej (2)
Location and method of affixing of the approval mark:
Godkendelsesmærkets placering og fastgørelse:
Submitted for approval on:
Godkendelse ansøgt den:
Technical Service responsible for approval tests:
Teknisk tjeneste ansvarlig for godkendelsesprøvningen:
Date of test report:
Prøvningsrapportens dato:
Number of test report:
Prøvningsrapportens nummer:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Place:
Sted:
Date:
Dato:
Signature:
Underskrift:
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Som bilag til denne meddelelse findes en liste over de enkelte dele af den dokumentation, som er indleveret til den administrative tjeneste, der har meddelt godkendelsen, og som kan udleveres på anmodning.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Strike out what does not apply.
Det ikke gældende overstreges.
ANNEX 2
BILAG 2
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
a = min. 8 mm
a = 8 mm min
Ovenstående EF-typegodkendelsesmærke, som er påført en komponent i en forureningsbegrænsende udskiftningsanordning, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 103 under godkendelsesnummer 001234.
The above approval mark affixed to a component of a replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 103 i den oprindelige form.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
Ovenstående EF-typegodkendelsesmærke, som er påført en komponent i en forureningsbegrænsende udskiftningsanordning, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 103 og 59 [1].
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
De første to cifre i godkendelsesnumrene angiver, at regulativ nr. 103 og 59 forelå i deres oprindelige udformning på den dato, da disse godkendelser meddeltes.
The above approval mark affixed to a component of replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
Det andet nummer er kun givet som eksempel.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
M ≤ 0,85S + 0,4G
The second number is given merely as an example
Afgørelse (EU, Euratom) 2018/335 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision (EU, Euratom) 2018/335 of the representatives of the Governments of the Member States
den 28. februar 2018
of 28 February 2018
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253 og 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Det er blevet foreslået, at Yves Bots og Maciej Szpunars embeder som generaladvokat ved Domstolen fornyes.
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Lucia Serena Rossi er desuden blevet indstillet til posten som dommer ved Domstolen, og Giovanni Pitruzzella er blevet indstillet til posten som generaladvokat ved Domstolen.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om disse kandidaters kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen —
It has been proposed that the terms of office of Mr Yves BOT and Mr Maciej SZPUNAR as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In addition, Ms Lucia Serena ROSSI has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice and Mr Giovanni PITRUZZELLA has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Artikel 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Til dommer ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2018 til den 6. oktober 2024 udnævnes:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Alexander Arabadjiev
Article 1
Jean-Claude Bonichot
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Thomas von Danwitz
Mr Alexander ARABADJIEV,
Carl Gustav Fernlund
Mr Jean-Claude BONICHOT,
Egils Levits
Mr Thomas VON DANWITZ,
Constantinos Lycourgos
Mr Carl Gustav FERNLUND,
Jiří Malenovský
Mr Egils LEVITS,
Alexandra Prechal
Mr Constantinos LYCOURGOS,
Lucia Serena Rossi.
Mr Jiří MALENOVSKÝ,
Artikel 2
Ms Alexandra PRECHAL,
Til generaladvokat ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2018 til den 6. oktober 2024 udnævnes:
Ms Lucia Serena ROSSI.
Yves Bot
Article 2
Giovanni Pitruzzella
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Maciej Szpunar.
Mr Yves BOT,
Artikel 3
Mr Giovanni PITRUZZELLA,
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Mr Maciej SZPUNAR.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2018.
Article 3
D. Tzantchev
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Formand
Done at Brussels, 28 February 2018.
Embedsperioden for 14 dommere og 5 generaladvokater ved Domstolen udløber den 6. oktober 2018.
The President
Der bør derfor foretages udnævnelser for at besætte disse poster for perioden fra den 7. oktober 2018 til den 6. oktober 2024.
D. Tzantchev
Afgørelse (EU, Euratom) 2018/879 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision (EU, Euratom) 2018/879 of the Representatives of the Governments of the Member States
den 13. juni 2018
of 13 June 2018
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253 og 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Irmantas JARUKAITIS og Peter George XUEREB er blevet foreslået til embedet som dommer ved Domstolen.
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om disse kandidaters kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen og Retten —
The term of office of these Judges and Advocates-General is six years.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Mr Irmantas JARUKAITIS and Mr Peter George XUEREB have been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Artikel 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges of the Court of Justice and the General Court,
Irmantas JARUKAUTIS
Article 1
Peter George XUEREB.
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Artikel 2
Mr Irmantas JARUKAITIS,
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Mr Peter George XUEREB.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2018.
Article 2
Formand
Done at Brussels, 13 June 2018.
Der bør derfor foretages udnævnelser for at besætte disse poster for perioden fra den 7. oktober 2018.
D. Tzantchev
Afgørelse (EU, Euratom) 2018/1150 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision (EU, Euratom) 2018/1150 of the representatives of the Governments of the Member States
den 25. juli 2018
of 25 July 2018
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253 og 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA er blevet foreslået til embedet som dommer ved Domstolen.
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRAS' kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen —
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Artikel 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA udnævnes til dommer ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2018 til den 6. oktober 2024.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA is hereby appointed Judge of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
N. Marschik
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Embedsperioden for 14 dommere og 5 generaladvokater ved Domstolen udløber den 6. oktober 2018.
Done at Brussels, 25 July 2018.
Der bør derfor foretages udnævnelser for at besætte disse poster for perioden fra den 7. oktober 2018.
The President
Formand
The terms of office of 14 Judges and 5 Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Afgørelse (EU, Euratom) 2018/1223 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision (EU, Euratom) 2018/1223 of the Representatives of the Governments of the Member States
den 5. september 2018
of 5 September 2018
Gerard HOGAN er blevet indstillet til embedet som generaladvokat ved Domstolen.
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Gerard Hogans kvalifikationer til at udøve embedet som generaladvokat ved Domstolen —
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Mr Gerard HOGAN has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Artikel 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Gerard HOGAN to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Gerard HOGAN udnævnes til generaladvokat ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2018 til den 6. oktober 2024.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Mr Gerard HOGAN is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2018.
Article 2
N. Marschik
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Embedsperioden for fjorten dommere og fem generaladvokater ved Domstolen udløber den 6. oktober 2018.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Formand
The terms of office of 14 Judges and 5 Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Regulativ nr. 125 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt [2018/116]
Regulation No 125 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver [2018/116]
Supplement 1 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 8. oktober 2016
Supplement 1 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016
Definitioner i dette regulativ
Definitions for the purpose of this Regulation
Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type-Approval Authorities
Metode til bestemmelse af det størrelsesmæssige forhold mellem køretøjets primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem
Method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid
Dette regulativ finder anvendelse på førerens 180° fremadrettede synsfelt i køretøjer af klasse M1.
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles.
Forskrifterne i dette regulativ, sådan som de er udformet, anvendes på køretøjer i klasse M1, i hvilke førerpladsen er i venstre side.
The requirements of this Regulation are so worded as to apply to category M1 vehicles in which the driver is on the left.
For køretøjer i klasse M1, i hvilke førerpladsen er i højre side, kan disse forskrifter anvendes med de nødvendige ændringer ved omvendt brug af de foreskrevne kriterier.
In category M1 vehicles in which the driver is on the right these requirements shall be applied by inverting the criteria, when appropriate.
DEFINITIONER I DENNE FORORDNING
DEFINITIONS FOR THE PURPOSE OF THIS REGULATION
»Godkendelse af køretøjstype« : den fulde procedure, hvormed en kontraherende part i overenskomsten attesterer, at en køretøjstype opfylder de tekniske forskrifter i dette regulativ.
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
»Køretøjstype for så vidt angår synsfeltet« : køretøjer, som ikke indbyrdes er forskellige for så vidt angår grundlæggende aspekter som:
‘Vehicle type with regard to the field of vision’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
de eksterne og interne udformninger og indretninger inden for det område, der er angivet i punkt 1, og som kan påvirke udsynet, og
The external and internal forms and arrangements within the area specified in paragraph 1 above which may affect visibility; and
forrudens form og dimensioner samt dens fastgøring.
The shape and dimensions of the windscreen and its mounting.
»Tredimensionelt referencesystem« : et referencesystem, som består af et lodret længdeplan X-Z, X, et vandret plan X-Y og et lodret tværplan Y-Z (se bilag 4, tillægget, figur 6); systemet bruges til at bestemme de dimensionale forhold mellem referencepunkter på tegninger og deres placering på køretøjet.
‘Three-dimensional reference grid’ means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex 4, Appendix, Figure 6); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their positions on the actual vehicle.
Proceduren til bestemmelse af køretøjets placering i forhold til referencesystemet er beskrevet i bilag 4; alle de koordinater, som er fastlagt i forhold til nulpunkt ved jord, skal beregnes for et køretøj i køreklar stand med en passager på forsædet med en masse på 75 kg ± 1 %.
The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex 4; all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ± 1 per cent.
For køretøjer, hvis affjedring giver mulighed for indstilling af frihøjden, finder prøvningen sted under normale driftsomstændigheder, således som disse angives af køretøjsfabrikanten.
Vehicles fitted with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use specified by the vehicle manufacturer.
»Primære referencepunkter« : huller, flader, mærker og identifikationsskilte på køretøjets karrosseri.
‘Primary reference marks’ means holes, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.
Den anvendte type referencepunkt og positionen for hvert referencepunkt i forhold til koordinaterne X, Y og Z i det tredimensionale referencesystem og i forhold til et teoretisk plan, som repræsenterer jordoverfladen, skal angives af køretøjets fabrikant.
The type of reference mark used and the position of each mark relative to the X, Y and Z coordinates of the three-dimensional reference grid and to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.
Disse referencepunkter kan være de kontrolpunkter, som anvendes ved montering af karrosseriet.
These marks may be the control points used for body-assembly purposes.
»Ryglænets hældningsvinkel« : den vinkel, der er defineret i den reviderede konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), bilag 1, punkt 2.6 eller 2.7.
‘Seat-back angle’ means the angle defined in the revised Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 1, paragraph 2.6 or 2.7.
»Ryglænets faktiske hældningsvinkel« : den vinkel, der er defineret i den reviderede konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), bilag 1, punkt 2.6.
‘Actual seat-back angle’ means the angle defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.6.
»Ryglænets konstruktivt bestemte hældningsvinkel« : den vinkel, der er defineret i den reviderede konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), bilag 1, punkt 2.7.
‘Design seat-back angle’ means the angle defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.7.
»V-punkter« : de punkter, hvis placering i kabinen bestemmes af lodrette længdeplaner, der går gennem midtpunkterne for de yderste forsædesiddepladser, og i forhold til R-punktet og ryglænets konstruktivt bestemte hældningsvinkel; disse punkter tjener til at kontrollere overensstemmelsen med kravene for synsfeltet.
‘V points’ means points whose position in the passenger compartment is determined as a function of vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost designated seating positions on the front seat and in relation to the ‘R’ point and the design angle of the seat-back, which points are used for verifying compliance with the field of vision requirements.
»R-punkt« eller »sædets referencepunkt« : det referencepunkt, der defineres i det reviderede R.E.3, bilag 1, punkt 2.4.
‘R point or seating reference point’ means the point defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.4.
»H-punkt« : det punkt, der defineres i det reviderede R.E.3, bilag 1, punkt 2.3.
‘H point’ means the point defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.3.
»Forrudens referencepunkter« : skæringspunkterne mellem forruden og linjer, der ud fra punkterne V går fremad indtil forrudens ydre overflade.
‘Windscreen datum points’ means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
»Pansret køretøj« : et køretøj, som er bestemt til beskyttelse af de befordrede passagerer og/eller det medførte gods, og som opfylder kravene til beskyttelse mod beskydning.
‘Armoured vehicle’ means a vehicle intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.