natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lyskilder, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, og for hvilke der ikke er fastsat en anvendelsesbegrænsning
The requirements contained in sections 5 ‘General specifications’ and 6 ‘Individual specifications’ and in the Annexes referenced in the said sections of UN Regulation No 48, and their series of amendments in force at the time of application for the lamp type approval shall apply to this Regulation.
lyskilder, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 99
The requirements pertinent to each lamp and to the category/ies of vehicle on which the lamp is intended to be installed shall be applied, where its verification at the moment of lamp type approval is feasible.
LED-modul(er).
Each sample, when its approval is sought for right-hand traffic only, shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 below; if, however, its approval is sought for left-hand traffic, the provisions of paragraph 6 below, including the relevant annexes to this Regulation, apply with the inversion of right to left and vice versa.
Hvis en lyskilde er udskiftelig:
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
skal dens fatning være i overensstemmelse med specifikationerne i databladet i IEC Publication No. 60061, som der refereres til i det relevante regulativ for lyskilder.
Systems or part(s) thereof, shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
Systems or part(s) thereof, shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Nærlyset af klasse C skal udelukkende udstyres med udskiftelige lyskilder eller udskiftelige eller ikke-udskiftelige LED-moduler.
Such adjustment device(s) need not be fitted on systems or part(s) thereof, provided that their use is confined to vehicles on which the setting can be adjusted by other means or no such means are needed according to the applicant's system description.
Hvis der er tale om et udskifteligt LED-modul, skal det godtgøres over for den tekniske tjeneste, hvordan man fjerner og udskifter LED-modulet som beskrevet i punkt 1.4.1 i bilag 11.
Replaceable and non-replaceable light sources and LED modules:
Systemer eller dele heraf, som er konstrueret således, at de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given køreside enten ved passende grundindstilling i monteret stand på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af brugeren.
The system shall only be equipped with one or a combination of:
I alle tilfælde må der kun være mulighed for to klart forskellige indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal udelukke utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene køreside til den anden eller indstilling i en mellemposition.
Light sources that are approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval and for which no restriction on the use is made;
Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ, således at det sikres, at den fotometriske ydelse ikke ændres for meget under brug.
Light sources that are approved according to Regulation No 99;
For lygteenheder, hvis lygteglas er af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6 til dette regulativ.
LED module(s).
For systemer eller dele heraf, der er konstrueret således, at man kan skifte mellem fjernlys og nærlys, gælder det, at enhver mekanisk, elektromekanisk eller anden form for anordning, der er indbygget i forlygten til skift fra den ene lysstråle til den anden skal være konstrueret således, at:
If a light source is replaceable:
anordningen er så robust, at den kan klare 50000 betjeninger under normale anvendelsesforhold.
The lamp holder shall conform to the characteristics given on the data sheet of IEC Publication No 60061, as referred to in the relevant light source Regulation.
For at kontrollere overensstemmelse med denne forskrift kan den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne:
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
kræve, at ansøgeren leverer det udstyr, der er nødvendigt for at udføre prøvningen
The Class C (basic) passing-beam shall be equipped only with replaceable light sources or replaceable or non-replaceable LED modules.
give afkald på prøvningen, hvis den forlygte, der indleveres af ansøgeren, er ledsaget af en prøvningsrapport udstedt af en teknisk tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvninger af forlygter af samme konstruktion (enhed), som bekræfter overensstemmelsen med denne forskrift
In the case of replaceable LED module, the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 11, paragraph 1.4.1, shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
der med undtagelse af adaptivt fjernlys altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner; hvis dette ikke er muligt, skal den resulterende tilstand være dækket af de i punkt 5.7.3 nedenfor beskrevne foranstaltninger
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
systemet ved svigt automatisk skifter til nærlys eller til en tilstand, der med hensyn til fotometriske egenskaber ikke overstiger 1300 cd i zone IIIb som defineret i bilag 3 til dette regulativ, og som ikke er mindre end 3400 cd i et punkt i »Imax-segmentet«, ved f.eks. afbrydelse, neddæmpning, nedadretning og/eller funktionel substitution.
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
Ved udførelse af prøvninger til kontrol af overensstemmelse med disse forskrifter skal den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne, henholde sig til de anvisninger, der er leveret af ansøgeren
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position eller påvirke skiftemekanismen.
If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
Systemerne skal kunne anvendes midlertidigt i områder med en køreside modsat den, der ansøges om godkendelse for, uden at blænde modkørende trafikanter unødigt.
On a system or part(s) of, designed to provide alternately the driving-beam and the passing-beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the lighting unit(s), for switching from one to the other beam shall be so constructed that:
I dette øjemed skal systemerne eller dele heraf:
The device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
kunne indstilles af brugeren i overensstemmelse med punkt 5.4 uden anvendelse af specialværktøj eller
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
omfatte en køresideskiftefunktion, der opfylder værdierne i nedenstående tabel ved prøvning i henhold til punkt 6.2 nedenfor, idet indstillingerne i forbindelse med den originale køreside holdes uændrede.
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
Nærlys beregnet til højrekørsel og tilpasset venstrekørsel:
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
ved 0,86D-1,72L, mindst 2500 cd
Except in the case of adaptation of the driving-beam, either the passing-beam or the driving-beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3 below;
ved 0,57U-3,43R, højst 880 cd.
In the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
Nærlys beregnet til venstrekørsel og tilpasset højrekørsel:
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
ved 0,86D-1,72R, mindst 2500 cd
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
ved 0,57U-3,43L, højst 880 cd.
Systems shall provide means allowing them to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, without causing undue dazzle to the oncoming traffic.
Systemerne skal være således udformet, at der, hvis en af lyskilderne og/eller et LED-modul svigter, afgives et signal i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i regulativ nr. 48.
For these purposes the system(s) or part(s) thereof shall:
De komponenter, hvor der fastgøres udskiftelige lyskilder, skal være således udformet, at lyskilderne er nemme at sætte i og selv i mørke kun kan anbringes i korrekt position.
Be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4 above, without special tools; or
I tilfælde af et system i henhold til punkt 4.1.7.
Provide means to achieve a traffic-change function, meeting the values shown in the following table when tested according to paragraph 6.2 below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction;
Systemet skal være ledsaget af et eksemplar af den af punkt 4.1.4 omhandlede formular og instruktioner, der gør det muligt at installere den i henhold til bestemmelserne i regulativ nr. 48.
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
Den tekniske tjeneste med ansvar for godkendelsen skal kontrollere, at:
At 0,86 D —1,72 L at least 2500 cd
systemet kan installeres korrekt i henhold til disse instruktioner
At 0,57 U — 3,43 R not more than 880 cd
systemet, når det er installeret i køretøjet, er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 6.22 i regulativ nr. 48;
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
med henblik på at bekræfte overensstemmelsen med bestemmelserne i punkt 6.22.7.4 i regulativ nr. 48 er det obligatorisk at foretage prøvekørsel, der omfatter alle situationer af relevans for systemkontrollen ud fra ansøgerens beskrivelse.
At 0,86 D — 1,72 R at least 2500 cd
Det noteres, om alle modi er aktiveret, i drift eller deaktiveret i henhold til ansøgerens beskrivelse; eventuelle tilfælde af fejlfunktion anses for uoverensstemmende (f.eks. overvinkling eller flimmer).
At 0,57 U — 3,43 L not more than 880 cd
Det adaptive forlygtesystem (hvis udstyret med LED-moduler) og LED-modulerne selv skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 11 til dette regulativ.
The system shall be so made that, if a light source and/or a LED module has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No 48 shall be provided.
Overensstemmelse med forskrifterne skal efterprøves.
The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted in no position but the correct one.
Hvis der er tale om et adaptivt forlygtesystem, der indeholder lyskilder og/eller LED-moduler, der frembringer standardnærlyset, og hvis lygteenheder har en samlet objektiv lysflux, som anført i punkt 9.2.3 i meddelelsesformularen svarende til modellen i bilag 1, på over 2000 lumen pr. side, skal dette angives i punkt 9.2.3 i meddelelsesformularen i punkt 5 i bilag 11.
In the case of a system according to paragraph 4.1.7 above.
LED-modulers objektive lysflux skal måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 11.
The system shall be accompanied by a copy of the form according to paragraph 4.1.4 above and instructions to enable its installation according to the provisions of Regulation No 48.
Hvis et standardnærlys i neutral tilstand frembringes udelukkende af LED-moduler, skal disse LED-modulers samlede objektive lysflux mindst være 1000 lumen pr. side, når den måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 11.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that:
Et LED-modul:
The system can be correctly installed according to said instructions;
må kun kunne fjernes fra anordningen ved anvendelse af værktøj, medmindre det i meddelelsesformularen er angivet, at LED-modulet er ikke-udskifteligt, og
The system, when installed in the vehicle, complies with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48.
skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
To confirm compliance with the provisions of paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 a test drive is mandatory, which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description.
BELYSNINGSSTYRKE
It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
Almindelige forskrifter
The AFS, if equipped with LED module(s), and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 to this Regulation.
Hvert system skal levere nærlys af klasse C i henhold til punkt 6.2.4 og et eller flere fjernlys af andre klasser; det kan omfatte en eller flere yderligere modi inden for hver nærlysklasse og forlygtefunktionerne i henhold til punkt 6.3 og/eller 2.1.1.1 i dette regulativ.
The compliance with the requirements shall be tested.
Systemet skal sørge for automatiske tilpasninger, således at der opnås god vejbelysning uden ulemper for føreren eller andre trafikanter.
In case of an AFS incorporating light sources and/or LED module(s) producing the basic passing-beam and having a total objective luminous flux of the lighting units as indicated under item 9.2.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 which exceeds 2000 lumens per side a reference shall be made in item 9.2.3 of the communication form in Annex 1.
Systemet anses for acceptabelt, hvis det opfylder de relevante fotometriske forskrifter i punkt 6.2 og 6.3.
The objective luminous flux of LED module(s) shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
De fotometriske målinger udføres i henhold til ansøgerens beskrivelse.
In the case of the basic passing-beam in the neutral state being produced exclusively by LED modules, the total objective luminous flux of these LED modules shall be equal or greater than 1000 lumen per side, when measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
I neutral tilstand i henhold til punkt 1.9 i dette regulativ:
A LED module shall be:
ved V-signal, W-signal, E-signal, T-signal i henhold til punkt 1.10. i regulativet, alt efter hvad der er relevant
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable and,
i relevante tilfælde ved andre signaler i henhold til punkt 1.10 i regulativet og kombinationer heraf i henhold til ansøgerens specifikationer.
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Hvis der er tale om en forlygte, som er udstyret med en gasudladningslyskilde, hvor ballasten ikke er integreret med lyskilden, fire sekunder efter tænding af en forlygte, som ikke har været i drift i 30 minutter eller mere:
ILLUMINATION
skal der være opnået mindst 37500 cd i punkt HV for et system, der kun afgiver fjernlys
General provisions
skal der være opnået mindst 3100 cd i punkt 50 V, når nærlyset af klasse C er aktiveret, for systemer, der kun afviger nærlys eller skiftende nærlys- og fjernlysfunktioner som beskrevet i punkt 5.7 i dette regulativ.
Each system shall provide a Class C passing-beam according to paragraph 6.2.4 below and one or more passing-beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing-beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3 and/or 2.1.1.1 of this Regulation.
I begge tilfælde skal strømforsyningen være tilstrækkelig til at sikre den påkrævede stigning i højstrømsimpulsen.
The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved and no discomfort is caused, neither to the driver nor to other road users.
Forskrifter vedrørende nærlys
The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3.
Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand, således at det udsender nærlys af klasse C.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description:
For hver side af systemet (dvs. af køretøjet) skal nærlyset i neutral tilstand fra mindst en lygteenhed levere en afskæring som defineret i bilag 8 til dette regulativ, eller
At neutral state according to paragraph 1.9 of this Regulation;
systemet skal være udstyret med andre midler, f.eks. optiske løsninger eller midlertidige hjælpelysbundter, der muliggør en præcis og korrekt indstilling.
At V-signal, W-signal, E-signal, T-signal according to paragraph 1.10 of this Regulation, whichever apply;
Bilag 8 gælder ikke for køresideskiftefunktionen som beskrevet i punkt 5.8 til 5.8.2.1.
If applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10 of this Regulation and combinations of them, according to the applicant's specification.
Systemet eller en eller flere dele heraf skal være indstillet i henhold til kravene i bilag 8, således at afskæringspositionen overholder kravene i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ.
In case of a headlamp using a gas-discharge light source with the ballast not integrated with the light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
Når systemet eller en eller flere dele heraf er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys, behøver det kun opfylde forskrifterne i de relevante punkter nedenfor; hvis det skal levere supplerende lys eller lyssignalsfunktioner i henhold til anvendelsesområdet for dette regulativ, skal det desuden opfylde kravene i de relevante punkter nedenfor, såfremt det ikke kan justeres selvstændigt.
At least 37500 cd shall be attained at point HV, for a system producing driving-beam only.
Når systemet leverer en specifik nærlysmodus, skal det opfylde kravene i de respektive sektioner (C, V, E, W) af del A i tabel 1 (fotometriske værdier), i tabel 2 (Imax og afskæringspositioner) i bilag 3 til dette regulativ og i afsnit 1 (»Afgrænsning af afskæringen«) i bilag 8 til dette regulativ.
At least 3100 cd shall be attained at point 50 V when the Class C passing-beam is activated, for systems producing passing-beam only or alternately producing passing-beam and driving-beam functions as described in paragraph 5.7 of this Regulation.
Et lysbundt kan sættes i en kurvelysmodus, hvis:
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
systemet opfylder de respektive krav i del B i tabel 1 (fotometriske værdier) og punkt 2.2 i tabel 2 (bestemmelser om »afskæring«) i bilag 3 til dette regulativ, når der måles efter proceduren angivet i bilag 9, efter kategori (kategori 1 eller kategori 2) for den kurvelysmodus, der ansøges om godkendelse for.
Provisions concerning the passing-beam
Når T-signalet svarer til køretøjets mindste venderadius til venstre (eller højre), skal summen af de lysstyrkeværdier, der leveres af alle bidragsydere i systemets højre eller venstre side mindst være 2500 cd på et eller flere punkter i den zone, der på den ene led strækker sig fra linjen H-H til 2 grader under H-H og på den anden led fra 10 grader til 45 grader til venstre (eller til højre).
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the Class C passing-beam.
Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, begrænses anvendelsen af systemet til køretøjer, der er konstrueret således, at den vandrette position for »knækket« på »afskæringen« i systemet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i punkt 6.22.7.4.5, litra i) i regulativ nr. 48.
For each side of the system (vehicle) the passing-beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation or,
Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, skal systemet være konstrueret således, at det ved svigt, der omfatter vandret bevægelse af lyset, er muligt automatisk at opnå enten fotometriske betingelser svarende til punkt 6.2.4 eller en tilstand, der med hensyn til fotometriske betingelser har værdier på mindst 1300 cd i zone IIIb som defineret i bilag 3 til dette regulativ og på mindst 3400 cd i et punkt i »Imax-segmentet«.
The system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
Dette er imidlertid ikke påkrævet, hvis værdien 880 cd under ingen omstændigheder overskrides for positioner i forhold til systemets referenceakse på 5 grader til venstre og 0,3 grader over H-H og over 5 grader til venstre og 0,57 grader over.
Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8 through 5.8.2.1 above.
Systemet skal kontrolleres på grundlag af fabrikantens anvisninger i sikkerhedskonceptet i henhold til punkt 2.2.2.1.
The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of Annex 8 so that the position of the cut–off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Et system eller en eller flere dele heraf, som er konstrueret til at opfylde kravene for både højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger i henhold til punkt 5.4 opfylde forskrifterne for den pågældende køreside.
When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing-beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
Systemet skal være konstrueret således, at:
When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Imax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex 8 to this Regulation.
enhver nærlysmodus leverer mindst 2500 cd i punktet 50 V fra hver af systemets sider.
A bending mode may be emitted, provided that: