natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bekræftes, at støttemodtageren:
Please confirm that the beneficiary:
 er en virksomhed, der er etableret i et byområde eller i et særligt bevaringsområde som defineret i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, og som på lovlig vis udøver en stærkt forurenende aktivitet og på grund af beliggenheden må flytte sit anlæg til et mere hensigtsmæssigt områdeELLER
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR
 en virksomhed eller et anlæg, der er omfattet af Seveso II-direktivet.Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation:
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and evidence:
Giv nærmere oplysninger og fremlæg om muligt dokumentation vedrørende følgende elementer i tilknytning til flytningsstøtten:
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
Ved støtteordninger angives den beregningsmetode (f.eks. på grundlag af et teoretisk eksempel) for støtteberettigede omkostninger/støttebeløb, herunder de under punkt C nævnte indtægts- og udgiftselementer, der vil blive anvendt ved alle individuelle støttetildelinger i henhold til den anmeldte ordning:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
Ved individuelle støtteforanstaltninger gives detaljerede oplysninger om beregningen af de støtteberettigede omkostninger/støttebeløb ved det anmeldte investeringsprojekt, herunder de under punkt C nævnte indtægts- og udgiftselementer, og der vedlægges relevant dokumentation:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
Giv en udførlig beskrivelse af ordningen for handel med emissionsrettigheder, herunder bl.a. formål, tildelingsmetode, implicerede myndigheder/enheder, statens rolle, støttemodtagere, proceduremæssige aspekter:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
 ordningen for handel med emissionsrettigheder er udformet, så der opnås miljømål, som går videre end de mål, der tænkes opnået som følge af fællesskabsstandarder, der er obligatoriske for de pågældende virksomheder:
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 tildelingen foregår i åbenhed og er baseret på objektive kriterier og datakilder af den højeste tilgængelige kvalitet:
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 tildelingsmetoden ikke begunstiger visse virksomheder eller visse sektorer;
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
hvis tildelingsmetoden begunstiger visse virksomheder eller visse sektorer, forklares det, hvordan dette er begrundet i ordningens egen miljømæssige logik, eller er nødvendigt for at sikre overensstemmelse med andre miljøpolitikker:
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
 valg af støttemodtagere er baseret på objektive og gennemsigtige kriterier, og støtten i princippet ydes på samme måde for alle konkurrenter i samme sektor eller på samme relevante marked, hvis de er i samme faktuelle situation
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 omkostningsstigningen som følge af ordningen med omsættelige tilladelser kan ikke væltes over på forbrugerne, uden at det fører til en betydelig salgsnedgang
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 resultaterne for den bedste teknik inden for EØS-området anvendes som rettesnor for kvoteniveauet.
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
Er det (de) støttede projekt(er) påbegyndt, inden støttemodtageren/støttemodtagerne har ansøgt om støtte hos de nationale myndigheder?
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
For at påvise en tilskyndelsesvirkning kræver EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den pågældende EFTA-stat godtgør, at det mest miljøvenlige alternativ ikke ville være blevet valgt, hvis ikke der var ydet støtte, dvs. i den kontrafaktiske situation.
In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Giv oplysningerne nedenfor.
Please fill in the information below.
Der redegøres for, at den kontrafaktiske situation er overbevisende:
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Er de støtteberettigede omkostninger beregnet i overensstemmelse med den metode, der er anført i punkt 81, 82 og 83 i retningslinjerne for miljøstøtte?
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation vedrørende den anvendte metode:
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation vedrørende den pågældende rentabilitet:
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Ifølge EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), kan støtte til miljøbeskyttelse, der fremmer virkeliggørelsen af et vigtigt projektaf fælleseuropæisk interesse, betragtes som forenelig med EØS-aftalen.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation vedrørende vilkårene for gennemførelsen af det anmeldte projekt, herunder deltagere, målsætninger, virkninger og midler til at nå målsætningerne:
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
 projektet er af fælleseuropæisk interesse: det bidrager konkret, klart og synligt til Fællesskabets interesser inden for miljøbeskyttelse
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 den fordel, som opnås gennem projektets målsætning, ikke er begrænset til (en af) de EFTA-stater, der gennemfører det, men omfatter EØS som helhed
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one of the EFTA Member State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der illustrerer, at støtten er nødvendig OG tilskynder til gennemførelse af projektet:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der illustrerer, at projektets omfang er af stor betydning:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Giv en nærmere redegørelse for støttemodtagerens eget bidrag til projektet:
Please indicate the beneficiary's own contribution to the project:
Anfør de EFTA-stater, som de virksomheder, der er involveret i det anmeldte projekt, kommer fra:
Please list the EFTA States from which the undertakings involved in the notified project come:
Giv en udførlig beskrivelse af projektet, herunder bl.a. struktur/organisation, støttemodtagere, budget, støttebeløb, støtteintensitet, de pågældende investeringer og støtteberettigede omkostninger.
Please provide a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Yderligere vejledning findes i afdeling 3 i dette supplerende informationsskema.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Det forklares, hvordan støtten i form af afgiftslempelser eller -fritagelser indirekte bidrager til at forbedre miljøbeskyttelsesniveauet, og det begrundes, hvorfor afgiftslempelsen eller afgiftsfritagelsen ikke underminerer det overordnede mål.
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
 støtten ydes i en periode på højst ti år
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 støttemodtagerne mindst betaler Fællesskabets minimumsafgift som fastsat i det relevante direktiv.Fremlæg for hver type støttemodtager dokumentation for minimumsafgiften (den sats, der faktisk betales, helst i EUR og i samme regneenheder som i de relevante EØS-regler):
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable EEA legislation):
 de er forenelige med de relevante EØS-regler og er i overensstemmelse med de begrænsninger og betingelser, der er fastsat deri:
 they are compatible with the relevant applicable EEA legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
Giv henvisninger til de pågældende bestemmelser og vedlæg relevant dokumentation:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Ved lempelser af eller fritagelser for miljøafgifter, der ikke er harmoniseret eller for harmoniserede miljøafgifter, hvor modtagerne betaler mindre end Fællesskabets minimumsafgiftssats, bekræftes det, at støtten ydes i en periode på højst ti år:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
en detaljeret beskrivelse af de fritagne sektorer:
a detailed description of the exempted sector(s):
oplysninger om de bedste teknikker i EØS-området til nedbringelse af den miljøskade, afgiften tager sigte på:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
 miljøafgiften uden lempelser ville føre til en betydelig stigning i produktionsomkostningerne for alle sektorer eller kategorier af individuelle støttemodtagere; OG
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries; AND
Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der viser, at betingelsen er opfyldt:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Hvis nej, påvises det, hvordan en lavere sats kan begrundes med henvisning til begrænset konkurrencefordrejning:
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Er lempelserne eller fritagelserne betinget af, at der indgås aftaler mellem den pågældende EFTA-stat og de støttemodtagende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder?
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Hvis ja, giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der viser, at virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder forpligter sig til at nå miljøbeskyttelsesmål, der har samme virkning, som i) afgift afhængigt af miljøresultater, eller ii) 20 % af den nationale afgift, eller iii) hvis Fællesskabets minimumsafgiftssats blev anvendt:
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied:
 aftalernes indhold er forhandlet af den enkelte EFTA-stat og præciserer målene og fastsætter en tidsramme for opnåelsen af målene
 the substance of the agreements has been negotiated by the EFTA State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 EFTA-staten sikrer en uafhængig og rettidig kontrol af de forpligtelser, der følger af disse aftaler
 the EFTA State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 for foranstaltninger omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning blev sagen anmeldt til EFTA-Tilsynsmyndigheden på grund af den individuelle anmeldelsespligt, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningen
 for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the GBER;
 investeringsstøtte, når støtten overstiger 7,5 mio. EUR til én virksomhed (selv om støtten er led i en allerede godkendt støtteordning)
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
 driftsstøtte til produktion af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder og/eller kombineret produktion på grundlag af vedvarende energikilder, når støtten ydes til elværker baseret på vedvarende energikilder, hvor kapaciteten til produktion af elektricitet baseret på vedvarende energikilder overstiger 125 MW
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 driftsstøtte til kraftvarmeproduktion, når støtten ydes til kraftvarmeanlæg med en deraf følgende elkapacitet baseret på kraftvarme, der overstiger 200 MW;
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW;
I dette tilfælde fremlægges en begrundet og kvantificeret komparativ omkostningsanalyse med en vurdering af konkurrerende energiproducenters eksterne omkostninger, så det kan påvises, at støtten faktisk udgør en kompensation for de sparede eksterne omkostninger.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Hvis den anmeldte foranstaltning falder ind under mindst en af disse støttekategorier, vil den blive genstand for en detaljeret vurdering, og der skal fremlægges yderligere oplysninger, for at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan foretage en detaljeret vurdering (afdeling 8 i dette supplerende informationsskema).
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Den detaljerede vurdering foretages på grundlag af de positive og negative elementer, der er anført i punkt 5.2.1 og 5.2.2 i retningslinjerne for miljøstøtte, og de vil blive brugt sammen med kriterierne i kapitel 3 i retningslinjerne for miljøstøtte.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Vejledningen skal medvirke til at gøre Tilsynsmyndighedens beslutninger og begrundelserne herfor gennemsigtige og forudsigelige med henblik på at skabe retlig sikkerhed.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
EFTA-staterne bør give alle de oplysninger, som de mener kan være nyttige for vurderingen af foranstaltningen.
EFTA States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Anfør det tilstræbte miljøbeskyttelsesniveau i forhold til eksisterende fællesskabsstandarder og/eller standarder i andre EØS-stater og vedlæg understøttende dokumentation:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States and provide the supporting documents:
Ved støtte til tilpasning til en national standard, der går videre end fællesskabsstandarderne, gives følgende oplysninger og (eventuelt) understøttende dokumentation:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
Anfør, på hvilket grundlag EFTA-staten har besluttet at anvende et selektivt instrument som statsstøtte for at forøge miljøbeskyttelsen og vedlæg understøttende dokumentation:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
 sammenlignende analyse af andre politiske løsninger, som EFTA-staten har overvejet
 comparative analysis of other policy options considered by the EFTA State;
Ud over beregningen af ekstra omkostninger, der er nævnt i punkt 3 i retningslinjerne for miljøstøtte, anføres nedenstående elementer:
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
Det påvises, at virksomheden ikke ville have truffet de specifikke foranstaltninger uden støtten (kontrafaktisk situation), og der fremlægges understøttende dokumentation:
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:
 hurtigere gennemførelse af nye standarder
 increase in speed of the implementation of future standards.
 mulige nye obligatoriske standarder (hvis der er forhandlinger på fællesskabsniveau om at indføre nye eller strengere obligatoriske standarder, som den pågældende foranstaltning tager sigte på at opfylde)
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 rentabilitet.
 level of profitability.
Ved støtte til virksomheder, der tilpasser sig en national standard, som går videre end fællesskabsstandarderne eller indføres, fordi der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder, gives oplysninger og understøttende dokumentation, der viser, at støttemodtageren ville være blevet påvirket mærkbart af de øgede omkostninger, og ikke ville have været i stand til at bære omkostningerne ved en øjeblikkelig gennemførelse af nationale standarder:
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Anfør, om støtten vil kunne påvirke konkurrencen mellem virksomheder på et givet produktmarked:
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
EFTA-Tilsynsmyndigheden vil tage følgende elementer i betragtning i sin vurdering af sandsynligheden for, at støttemodtageren kan øge eller fastholde sin omsætning som følge af støtten.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
 reduktion af eller kompensation for produktionsomkostningerne pr. enhed
 reduction in or compensation of production unit costs;
 mere miljøvenlige produktionsprocesser
 more environmentally friendly production process;
 vilje til at opfylde nye standarder
 readiness to meet future standards;
 krisiko for krydssubsidiering
 the risk of cross subsidisation;
 konkurrerende innovation
 competing innovation.
 type støttemodtagere
 type of beneficiaries;
 overkapacitet i den sektor, støtten er rettet mod
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 normal adfærd i den sektor, støtten er rettet mod
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 støttens relative betydning
 relative importance of the aid;
 udvælgelsesforløbet
 selection process;
 produktdifferentiering og prisdiskrimination
 product differentiation and price discrimination;
 køberstyrke.
 buyer power.
Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 195/04/Kol.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Giv tilsagn om at indsende årlige rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden om gennemførelsen af den anmeldte miljøstøtteforanstaltning med samtlige nedenstående oplysninger for hver godkendt ordning for støtte til store virksomheder:
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
beskrivelse af foranstaltningens formål og den form for miljøbeskyttelse, den skal fremme
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
en redegørelse for, hvordan tilskyndelsesvirkningen er overholdt
explanation of how the incentive effect has been respected.
Ved afgiftslempelser og fritagelser gives tilsagn om at indsende årlige rapporter med nedenstående oplysninger:
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
Her gives alle andre oplysninger, som måtte anses for nødvendige for vurderingen af den (de) pågældende foranstaltning(er) i forhold til retningslinjerne for miljøstøtte.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.