natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, retningsviserblinklygter og bagnummerpladebelysningsanordninger af forskellig type": lygter, som i hver af de nævnte kategorier afviger indbyrdes med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, kategori lyskilde, lyskildemodul osv.).
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
En ændring af lyskildens farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Henvisninger i dette regulativ til standard LED-lyskilder (étalon) og til regulativ nr. 128 læses som henvisninger til regulativ nr. 128 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
det eller de formål, som den anordning, der er indgivet til godkendelse, er beregnet til
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
for en positionslygte fortil, om den er beregnet til at udsende hvidt eller gult lys
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
for en retningsviserblinklygte, dens kategori.
in the case of a direction indicator: the category.
Efter ansøgerens valg kan det angives, om anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller at den kan roteres om sin egen referenceakse eller, i tilfælde af en bagnummerpladelygte, at anordningen kan monteres i mere end én position eller et positionsområde i forhold til det område, nummerpladen skal placeres i; disse forskellige monteringsbetingelser (eller forskellige monteringspositioner) angives i meddelelsesformularen.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
For hver type anordning skal ansøgningen ledsages af:
For each type of device, the application shall be accompanied by:
tegninger (i tre eksemplarer), der er tilstrækkeligt detaljerede til, at anordningens type kan identificeres, og med geometrisk angivelse af dens mulige placering(er) på køretøjet, den observationsakse, der ved prøvningen skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum; tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymboler tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets cirkel
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
en kort teknisk beskrivelse, hvori, bortset fra lygter med ikke-udskiftelig lyskilde, angives:
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
den foreskrevne kategori af glødelampe(r); denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
den foreskrevne kategori af LED-lyskilde(r); denne LED-lyskildekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 128 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
To anordninger.
Two devices.
Anordninger, som indgives til godkendelse, skal være forsynet med følgende mærkning, der skal være let læselig og ikke kunne slettes:
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
med undtagelse af lygter med ikke-udskiftelige lyskilder skal anordningen forsynes med en mærkning, der er let læselig og ikke kan slettes, som angiver:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
den foreskrevne kategori af lyskilde(r) og/eller
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
De skal desuden omfatte et område af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket (jf. punkt 3.2.1.).
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
Lygter med ikke-udskiftelige lyskilder eller lyskildemodul(er) skal være mærket med nominel spænding eller spændingsområde og det nominelle wattforbrug.
Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Hvis der er tale om lyskildemodul(er), skal de være forsynet med:
In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og må ikke kunne slettes.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne "MD" for "MODUL" efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 5.5.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn; denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Såfremt de to typer anordninger, som er forelagt til godkendelse i henhold til punkt 3 ovenfor, opfylder bestemmelserne i dette regulativ, meddeles godkendelse.
If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Når der indgår to eller flere lygter i samme anordning, meddeles kun godkendelse, hvis hver enkelt af disse lygter opfylder kravene i dette regulativ eller et andet regulativ.
When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
Lygter, der ikke opfylder forskrifterne i et af disse regulativer, må ikke indgå i en sådan anordning.
Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
De første to cifre i dette nummer (i øjeblikket 00 for regulativet i dettes oprindelige form) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer, der er foretaget af dette regulativ på godkendelsestidspunktet.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning, som er omfattet af dette regulativ.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse af en type anordning i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, i form af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ vedlagt en tegning fra ansøgeren i et format på højst A4-størrelse (210 × 297 mm) og om muligt i forholdet 1:1.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Anordninger, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden de i punkt 4.1. og 4.3. foreskrevne mærkninger være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret på det i punkt 4.2. ovenfor omhandlede område og består af følgende:
Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1 and 4.3 an international approval mark consisting of:
en cirkel, hvori er anbragt bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [2], og
a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval [2], and
nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet "R", en tankestreg og godkendelsesnummeret
the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
generelt for en retningsviserblinklygte: et nummer, som angiver kategorien 11, 11a, 11b, 11c eller 12 tæt ved cirklen i henhold til punkt 5.5.1 og på den modsatte side af godkendelsesnummeret
in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1 and on the opposite side to the approval number;
hvis der er tale om en retningsviserblinklygte, der på den ene side ikke opnår den foreskrevne minimumslysstyrke i en vinkel på op til H = 80° i henhold til punkt 7.7.1.: en vandret pil med spidsen pegende mod den side, hvor minimumslysstyrken i henhold til punkt 7.7.1 er opfyldt i en vinkel på op til 80°
in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
for så vidt angår positionslygter fortil og baglygter, hvis synlighedsvinkler er asymmetriske omkring den vandrette referenceakse, en pil, der peger til den side, hvor de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H.
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Hvis en anordning er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan den påføres et enkelt godkendelsesmærke bestående af en cirkel i henhold til punkt 5.5.1., godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1, the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
Komponenterne i dette enkelte godkendelsesmærke må ikke være mindre end den minimumsstørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i et regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted.
Det godkendelsesmærke, der er omhandlet i punkt 5.5 ovenfor, skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
The approval mark referred to in paragraph 5.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Det kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af anordningen, som udsender lyset.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. en fatning eller et dæksel åbnes.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the seat or a compartment cover is opened.
Bilag 3 indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
Hver anordning skal være i overensstemmelse med forskrifterne i dette regulativ.
Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
Anordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Positionslygter, som er gensidigt indbygget med en anden funktion og bruger en fælles lyskilde, og som er konstrueret til konstant drift med et tillægssystem til regulering af lysstyrken, er tilladt.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Hvis der er tale om en baglygte, der er gensidigt indbygget med en stoplygte, skal anordningen imidlertid enten:
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
være en del af et arrangement med flere lyskilder, eller
Be a part of a multiple light source arrangement, or;
være beregnet til brug i et køretøj udstyret med fejlovervågningssystem for denne funktion.
Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
For så vidt angår udskiftelige lyskilder:
In the case of replaceable light source(s):
Alle kategorier af lyskilder godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og/eller regulativ nr. 128 kan anvendes, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, eller i regulativ nr. 128 og ændringsserierne hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden kun kan placeres i den korrekte position.
The design of the device shall be such that the light source can not be fixed in any other position but the correct one.
Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation 60061.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
I referenceaksen skal styrken af det udsendte lys for hver af de to anordninger være mindst lige så stor som minimumsværdierne og må ikke overstige maksimumsværdierne i nedenstående tabel.
In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
I ingen retning må maksimumsværdierne overskrides.
In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
maks. (Cd)
max.(cd)
Positionslygte fortil
Front position lamp
Positionslygter fortil, som er indbygget i forlygten
Front position lamps incorporated in the headlamp
i kategori 11 (se bilag 1)
of the category 11 (see Annex 1)
i kategori 11a (se bilag 1)
of the category 11a (see Annex 1)
i kategori 11b (se bilag 1)
of the category 11b (see Annex 1)
i kategori 11c (se bilag 1)
of the category 11c (see Annex 1)
i kategori 12 (se bilag 1)
of the category 12 (see Annex 1)
Uden for referenceaksen og inden for de vinkelfelter, der er vist i figurerne i bilag 1 til dette regulativ, skal lysstyrken i hver retning svarende til punkterne i den lysfordelingstabel, som findes i bilag 4 til dette regulativ, være mindst lig med produktet af de minimumsværdier, der er angivet i punkt 7.1. til 7.4 ovenfor, og den procent, som i nævnte tabel er angivet for den pågældende retning.
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
Hvis en enkeltlygte er forsynet med mere end én lyskilde:
In the case of a single lamp containing more than one light source:
når alle lyskilder er tændt, fås maksimumslysstyrken for en enhed af to lygter ved at multiplicere den værdi, der er foreskrevet for en enkeltlygte i punkt 7.1 til 7.4, med 1,4
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4;
alle lyskilder, som er forbundet i serier, betragtes som én lyskilde.
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
Som en undtagelse fra punkt 7.1 ovenfor er en lysstyrke på 60 cd dog tilladt for baglygter, som er gensidigt indbygget med stoplygter under et plan, der med det vandrette plan danner en vinkel på 5° nedefter.
As an exception to paragraph 7.1 above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
i hele det i tillæg 1 fastlagte felt skal styrken af det udsendte lys være mindst 0,05 cd for positionslygter, og mindst 0,3 cd for stoplygter og retningsviserblinklygter
throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
hvis en positionslygte er sammenbygget med eller gensidigt indbygget med en stoplygte, skal forholdet mellem de lysstyrker, der faktisk måles for de to lygter, når de er tændt samtidigt, og baglygtens lysstyrke, når den er tændt alene, være mindst 5:1 i de elleve målepunkter defineret i bilag 4, og som ligger i det område, der er afgrænset af vertikale linjer, der går gennem 0°V/± 10°H, og de lige horisontale linjer, der går gennem ± 5°V/0°H i lysfordelingstabellen.
if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
Hvis baglygten eller stoplygten eller begge indeholder mere end én lyskilde og anses for at være en enkeltlygte som defineret i punkt 7.5.2 ovenfor, anvendes de værdier, der opnås med alle lyskilderne i funktion.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
Forskrifterne i pkt. 2.2 i bilag 4 til dette regulativ vedrørende lokale styrkevariationer skal være overholdt.
the provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
Generelt måles lysstyrken med lyskilden/lyskilderne tændt konstant.
In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
For lygter, der er beregnet til at arbejde med mellemrum, skal der træffes forholdsregler for at undgå overophedning af anordningen.
In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
Afhængigt af anordningens konstruktion, f.eks. med hensyn til anvendelse af lysdioder (LED) eller nødvendigheden af forholdsregler mod overophedning, tillades det, at lygterne måles i blinkende tilstand.
Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Dette skal opnås ved at skifte med en frekvens på f = 1,5 ± 0,5 Hz med en pulsbredde på over 0,3 s, målt ved 95 % af den maksimale lysstyrke.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Ved udskiftelige glødelamper skal glødelamperne drives ved referencelysflux, når de er tændt.
In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
I alle andre tilfælde skiftes den i punkt 8.1 påkrævede spænding med en stigningstid og faldningstid på mindre end 0,01s; der tillades ingen overskridelser.
In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
I bilag 4, hvortil der henvises i punkt 7.5. ovenfor, gives der nærmere oplysninger om de målemetoder, der skal anvendes.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Bagnummerpladebelysningsanordningen skal opfylde de specifikationer, der er angivet i bilag 5 til dette regulativ.
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Maksimumsværdier for retningsviserblinklygter fortil
Maximum values of front direction indicator lamps