natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle virksomheder skal føre et særligt register (et kreditregister) over alle parter, som de giver kredit, og indsende en ajourført liste til FME ved udgangen af hver måned.
This conclusion is not affected by the disagreement and legal dispute between the parties to the Drómi bond regarding the interest rate on the bond.
Desuden skal der indsendes en tilsvarende liste over parter, der har en tæt sammenhæng med finansielle virksomheder, deres bestyrelser og direktører samt grupper af forbundne kunder, hvis disse parter ikke står på ovennævnte liste.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Denne liste giver bedre mulighed for at overvåge sammenhængene mellem finansielle virksomheder, deres direktører og ledelser.
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Hvis FME mener, at låntagningen hos en enkelt part i kreditregistret, som ikke er omfattet af officielt tilsyn med finansielle aktiviteter, kan have systemiske virkninger, kan man anmode den pågældende part om oplysninger om forpligtelserne.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Hvis en part, der ikke er omfattet af det officielle tilsyn, og som står opført i kreditregistret, nægter at udlevere oplysningerne til FME, kan Tilsynsmyndigheden beordre de overvågede enheder til at undlade at yde flere tjenester til den pågældende part.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p.
Det samme gør sig gældende, hvis den pågældende parts offentliggørelse af oplysninger er utilfredsstillende.
5.
Bestemmelserne vedrørende et kreditregister og omfattende tilladelser til tilsynsførende vedrørende parter, der ikke er omfattet af det officielle tilsyn, findes ikke i EU-/EØS-reglerne.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Der findes betydeligt mere detaljerede og restriktive bestemmelser om udlån til forbundne parter og sikkerhedsstillelse end i EU-/EØS-reglerne.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
FME må nægte ejeren af en kvalificeret andel retten til at udnytte denne andel, hvis der hersker tvivl om, hvem der er eller vil være den egentlige ejer.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Det maksimale tidsrum, hvor eksterne revisorer kan arbejde for den samme finansielle virksomhed, er kortere end i EU-/EØS-reglerne.
Temporary rules regarding financial crisis.
Der er tale om betydeligt mere detaljerede bestemmelser vedrørende kriterierne for direktører i finansielle virksomheder end i EU-direktiverne.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Der indføres bestemmelser vedrørende bonusordninger og fratrædelsesordninger.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State air rules, adopted by the Authority on 25.11.
For nylig har man fastlagt regler for aflønningspolitikker i EU-direktiverne, men man har endnu ikke indført regler om fratrædelsesordninger i dette forum.
2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Den 23. marts 2012 fremlagde økonomiministeren en rapport om den fremtidige struktur i det islandske finansielle system.
Available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Ministeren har endvidere nedsat en ekspertgruppe, der skal udarbejde forslag til en lovgivningsmæssig ramme for alle finansielle aktiviteter i Island.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Ved brev af 24. marts 2011 [4] modtog Tilsynsmyndigheden en bemærkning fra interesserede parter, som blev sendt til de islandske myndigheder den 25. maj 2011.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
De islandske myndigheder har ikke fremsat kommentarer til denne bemærkning.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Svar på disse anmodninger fra de islandske myndigheder indgik den 26. oktober 2011, 16. april 2012, 30. april 2012, 21. maj 2012 og 6. juli 2012.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
De endelige udgaver af de islandske myndigheders og Arion Banks forpligtelser blev indsendt den 3. juli 2012.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
[5]
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Glitnir Bank og Landsbanki blev overtaget af FME den 7. oktober 2008.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Det var en kort tid håbet, at Kaupthing Bank kunne undslippe same skæbne, og den 6. oktober 2008 gav CBI Kaupthing et lån på 500 mio. EUR mod sikkerhed i Kaupthings danske datterselskab, FIH Erhvervsbanken.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
De tre bankers samlede aktiver var steget eksponentielt fra 1400 mia. ISK [7] i 2003 til 14400 mia. ISK ved udgangen af andet kvartal af 2008.
In the context of the Bank's acquisition at the end of 2011 of the former Kaupthing Mortgage Institutional Investor Fund, the Bank also took on responsibility for covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK.
Interessant er det, at en stor del af de tre bankers vækst var inden for udlån til udenlandske parter, og dette udlån steg betydeligt i løbet af 2007 [8], især efter at den internationale likviditetskrise var sat ind.
As Kaupthing is still in a winding-up procedure, the precise losses are not yet known.
Den islandske regerings politik er primært fastlagt i nødloven [17], som Islands Alting vedtog den 6. oktober 2008.
According to information presented at the Kaupthing creditors' meeting on 31 May 2012, Kaupthing's total assets at year end 2011 were 874 billion ISK (5,2 billion EUR), and the current accepted claims under Article 113 of the Icelandic bankruptcy act (non-priority claims) amounted to 2873 billion ISK (17 billion EUR).
Loven giver ekstraordinære beføjelser til FME til at overtage kontrollen med finansvirksomheder og disponere over deres aktiver og passiver efter behov.
For further information see http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204.
Samtidig skete der en kraftig nedgang i importen, hvilket betød, at handelsbalancen [22] midlertidigt havde et overskud på omkring 10 % af BNP i 2010.
In fact, the state capitalisation of Arion Bank was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
Med den stigende indenlandske efterspørgsel i 2011 er importen dog steget igen, hvilket overordnet set har ført til et mindre handelsoverskud på 8,2 % af BNP.
The Icelandic authorities have explained that a fixed sum of 6,5 billion ISK was agreed upon as remuneration for the state in this context, as financial information was changing over the time when the negotiations took place and the true profitability of the bank in this period was difficult to determine.
Islands statistiske kontors prognose for 2012-2017 viser, at det gradvise økonomiske genopsving vil fortsætte med en vækst på 2,6 % i 2012.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
En lignende vækst forventes i hele prognoseperioden.
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
FME indførte derfor et minimumskapitalkrav for de tre banker på 16 %, heraf mindst 12 % som tier 1-kapital.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Kravene var gældende i mindst tre år, medmindre FME ændrede dem.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Trods gode resultater med at genopbygge en finanssektor kæmper Island stadig med følgerne af finans- og valutakrisen i efteråret 2008.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Finanskrisen har afsløret forskellige fejl og mangler i finanssystemet, som skal afhjælpes, hvis offentlighedens tillid skal genetableres.
The Bank has confirmed that it is not aware of any clauses in any other types of lending agreements that allow the Bank to raise the interest rate if the customer does not maintain a minimum range of business with the Bank.
Antallet af finansvirksomheder falder stadig, her senest med sammenlægningen af Landsbankinn og SpKef i marts 2011, af Íslandsbanki og Byr i december 2011 og af Landsbankinn og Svarfdaelir Savings Bank, godkendt af Tilsynsmyndigheden den 20. juni 2012.
If such clauses can be found within the Bank, the Bank will not enforce them until December 2014.
Med det faldende antal finansvirksomheder og de store banker, der overtager indskud fra de banker, der lukker ned, er koncentrationen på det indenlandske marked steget.
ANNEX
Mange driftsselskaber er blevet overtaget af bankerne (der er disse virksomheders kreditorer) på grund af gældsætning, som er en følge af det økonomiske sammenbrud i 2008.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Ifølge konkurrencemyndigheden kan det skabe en interessekonflikt, når bankerne leverer finansielle tjenesteydelser til og samtidig ejer disse virksomheder.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Arion Banks samlede aktiver udgjorde ultimo 2009 kun 11,5 % af Kaupthing Banks medio 2008.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Låneporteføljen er den største enkeltstående aktivkategori.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
Arion Bank havde 1057 medarbejdere ultimo 2009 (inklusive medarbejdere i datterselskaber), mens Kaupthing Bank havde 3334 medarbejdere ultimo 2007.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Arions samlede antal medarbejdere udgjorde derfor 32 % af det tilsvarende tal for Kaupthing [35].
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
Instrument A er et 10-årigt instrument startende 30. december 2009.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Det har indbyggede udtrædelsesincitamenter i form af en renteforhøjelse efter fem år.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
De islandske myndigheder indsendte en omstruktureringsplan for Arion Bank den 31. marts 2011 og en ændring af denne plan den 26. oktober 2011.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Der blev indsendt en ajourført omstruktureringsplan den 30. april 2012 sammen med en femårig forretningsplan og en rapport over processen til vurdering af den interne kapital (ICAAP) dateret i april 2012.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the Government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
ICAAP-rapporten blev indsendt til FME i april 2012.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Det har været politikken hos Arion Bank at afstå fra at udbetale dividende frem til 2013.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Denne politik vil kun blive ændret i samarbejde med FME, og kun hvis Arion Bank og FME sammen fastslår, at der er gennemført en holdbar genopretning af den islandske økonomi.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Arion Bank:
Andelen af nødlidende lån er faldet fra 32 % i tredje kvartal af 2010 til 13 % ved udgangen af 2011.
Limitation on acquisition
Ved udgangen af 2011 blev 56 % af lånene i låneporteføljen kategoriseret som sunde, 18 % var »til observation«, 13 % klarede sig dårligt, mens 13 % var nødlidende.
Arion Bank commits itself not to acquire financial institutions until 1 December 2014.
ICAAP-rapporten er baseret på økonomiske tal fra den 31. december 2011.
Notwithstanding this commitment, Arion Bank may, after obtaining the Authority's approval, acquire such undertakings, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Det centrale resultat er, at banken vurderer, at den har behov for kapital på […] mia. ISK til at dække sin risikoeksponering, baseret på søjle I og II.
Arion Bank commits itself to […].
I ICAAP-rapporten siges det, at selvom der er sket store fremskridt i retning af at afhjælpe den store skævhed mellem valutalån til kunderne og indskud i islandsk valuta, skal der fortsat arbejdes med at rette op på de resterende skævheder i 2012.
Divestment of shares in companies under restructuring
Ved udgangen af 2011 var ubalancen stadig større end den lovbestemte grænse, og det var nødvendigt med en dispensation fra CBI.
Arion Bank commits itself, to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
Som beskrevet tidligere har tier II-kapitaltilførslen en varighed på 10 år fra den 30. december 2009.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Med hensyn til afkastet er der indbygget en stigning efter 5 år (dvs. 2014), fra 400bp til 500bp over EURIBOR.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, in the above-mentioned legal provision as interpreted by the FME.
Hvad angår foreneligheden af de foranstaltninger, der vurderes i beslutningen om at indlede proceduren, fandt Tilsynsmyndigheden, at man kun kunne fremlægge en endelig vurdering på grundlag af en omstruktureringsplan, som ikke var indsendt, da Tilsynsmyndigheden indledte den formelle undersøgelsesprocedure den 15. december 2010.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
Dette skyldtes navnlig manglen på en omstruktureringsplan mere end et år efter oprettelsen af Arion Bank, at Tilsynsmyndigheden udtrykte tvivl om støttens forenelighed.
Measures benefitting new and small competitors
Af samme grund blev spørgsmålet om fjernelsen af gearing på bankens balance i alt væsentligt løst allerede i oktober 2008.
Arion Bank commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors, until 1 December 2014:
Ikke desto mindre er Tilsynsmyndigheden enig med Arion Banks og de islandske myndigheders vurdering af behovet for de forskellige foranstaltninger, der skitseres i omstruktureringsplanen for så vidt angår reduktionen af bankens transaktioner til en ny økonomisk virkelighed og begrænsning af risikoeksponeringen.
Arion Bank will not enforce contract clauses, nor introduce new contract clauses, on interest rates in housing mortgage agreements for individuals that make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
I henhold til oplysninger fra Arion Bank virker det desuden realistisk, at banken kan nå sit mål om at færdiggøre omstruktureringen af sine låneporteføljer for virksomheder og husholdninger ved udgangen af 2012.
Arion Bank will provide for easily accessible information, at the bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Medmindre der forekommer uventede udviklinger i det makroøkonomiske klima i Island eller i udlandet, vil dette generelt betyde, at senest ved udgangen af omstruktureringsperioden vil Arion Bank efter Tilsynsmyndighedens mening have en forholdsvis sund balance og låneporteføljer, der klarer sig godt.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Tilsynsmyndigheden glæder sig over disse bestræbelser, idet de viser, at det allerede er lykkedes banken at begrænse sine omkostninger og fastholde forholdet mellem omkostninger og indtægter på 45 % i 2011.
The same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
Ifølge omstruktureringsplanen vil banken sikre, at denne procentsats vil blive nedbragt yderligere til […] % for den resterende del af omstruktureringsperioden.
Arion Bank will execute all requests for transfer of banking services in a swift manner.
Det rokker ikke ved denne konklusion, at Arion Banks kapitalkrav efterfølgende er steget en del, til 19 % i 2010 og 21 % i 2011.
Arion Bank will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
Stigningen i kapitalkravet skyldtes i vid udstrækning opskrivningen af den bogførte værdi af de aktiver, der var blevet overført fra Kaupthing til Arion Bank.
Provided that competitive service offers are not available, Arion Bank is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus a reasonable margin, as decided by the Bank at any given time:
Det er klart, at dette beløb ligger 2,3 mia. ISK lavere end den påløbne rente på statsobligationen på daværende tidspunkt, og det ligger også betydeligt under ECB's benchmarkrentesats på 15,3 % for denne periode som fastsat i Tilsynsmyndighedens rekapitaliseringsretningslinjer [87].
Payment processing services for FX.
Tilsynsmyndigheden mener, at en grundig vurdering vil kunne gavne konkurrencen på langt sigt.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Andre finansvirksomheder blev også hårdt ramt af de tre store kommercielle bankers kollaps og den store usikkerhed på finansmarkederne, og flere finansvirksomheder blev sat under offentlig administration i 2010.
The Icelandic authorities have submitted the following overview of amendments made to the legislation which was in effect in the autumn of 2008:
FME udpegede således en midlertidig bestyrelse for VBS Investment Bank i marts 2010.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Den omfatter ikke balancen for primær indkomst fra udlandet, som har været negativ i de seneste år, især siden 2008.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Dette betyder, at Islands samlede løbende poster trods overskuddet på handelsbalancen har udvist et underskud i de senere år, også selvom det er faldet kraftigt siden 2009.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Dette er en stor fordel for indskydere, ikke mindst nu, hvor borgerne stadig har bankernes kollaps i 2008 i frisk erindring.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
På den anden side er denne bestemmelse sandsynligvis et handicap for bankerne, når de ønsker at sprede deres finansieringssystem.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Arion Bank har anlagt sag mod FME og Drómi i et forsøg på at få ophævet FME's beslutning af 4. februar 2011.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Den 4. maj 2011 anlagde Drómi sag mod FME og Arion Bank med principalt krav om ophævelse af alle FME's beslutninger vedrørende rentesats og sekundært krav om en anden rentesats helt fra starten.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Som svar på den voksende økonomiske aktivitet og udsigterne til stigende inflation hævede CBI renten to gange i løbet af 2011 med i alt 50 basispoint og med i alt 75 basispoint i første halvdel af 2012.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
I forretningsplanen forudser man, at denne udvikling vil fortsætte i 2012-2014.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Bestræbelserne på at omstrukturere låneporteføljen har ført til en reduktion af andelen af nødlidende lån fra 37 % ved udgangen af 2010 til 13 % ved udgangen af 2011.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Disse fremskridt med afvikling af nødlidende lån fører til betydeligt mindre usikkerhed vedrørende vurderingen af låneporteføljens restværdi.
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.