natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 investeringer, der sætter støttemodtageren i stand til at øge miljøbeskyttelsesniveauet ved at forbedre de gældende fællesskabsstandarder, uanset om der foreligger obligatoriske nationale standarder, som er strengere end fællesskabsstandarderne
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investeringer, der sætter støttemodtageren i stand til at øge miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder.
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Giv nærmere oplysninger, herunder i givet fald oplysninger om de relevante fællesskabsstandarder:
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Hvis støtten ydes for at overholde nationale standarder, der er strengere end fællesskabsstandarderne, anføres de gældende nationale standarder, som vedlægges i kopi:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Hvis ja, gives nærmere oplysninger om udbudsproceduren, og der vedlægges en kopi af udbudsbekendtgørelsen eller et udkast hertil:
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Hvis ja, angives den anvendte forhøjelse: …
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
 økoinnovationsaktivet eller -projektet er nyt eller væsentligt forbedret sammenlignet med den nyeste udvikling inden for den pågældende industri i EØS
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 den forventede miljøfordel er mærkbart større end den forbedring, der følger af den generelle udvikling af den nyeste teknologi inden for sammenlignelige aktiviteter
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 disse aktivers eller projekters innovative karakter medfører en klar risiko i teknologisk, markedsmæssig eller finansiel henseende, som er større end den risiko, der normalt forbindes med sammenlignelige ikke-innovative aktiver eller projekter.
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non- innovative assets or projects.
Der gives nærmere oplysninger, som viser, at ovennævnte betingelser er opfyldt:
Please provide details demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Ved støtteordninger angives den samlede støtteintensitet for de projekter, der støttes under den anmeldte ordning (inklusive forhøjelser) (%):
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at nå et miljøbeskyttelsesniveau, som er højere end det niveau, der kræves ifølge fællesskabsstandarderne
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
 de ekstra investeringsomkostninger beregnes ved at sammenligne investeringen med den kontrafaktiske situation, hvor der ikke ydes statsstøtte, dvs. referenceinvesteringen
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
Ved investeringer i materielle aktiver angives de pågældende investeringers form:
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
 investeringer med det formål at tilpasse produktionsmetoder for at beskytte miljøet.
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
Ved investeringer i immaterielle aktiver (teknologioverførsel i form af erhvervelse af licenser eller patenteret eller ikke-patenteret teknisk viden) bekræftes det, at sådanne immaterielle aktiver opfylder følgende betingelser:
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
 der er tale om afskrivningsberettigede aktiver
 it is regarded as a depreciable asset;
 de er erhvervet på markedsvilkår fra en virksomhed, som køber ikke har nogen direkte eller indirekte kontrol over
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 de indgår i virksomhedens aktiver, forbliver og udnyttes i den støttemodtagende virksomhed i mindst fem år.
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
Endvidere bekræftes det, at der i tilfælde af videresalg i løbet af disse fem år sker følgende:
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
 salgsprovenuet trækkes fra de støtteberettigede omkostninger
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 støttebeløbet vil i givet fald blive helt eller delvis tilbagebetalt.
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Hvis der er tale om investeringer, som tager sigte på at nå et miljøbeskyttelsesniveau, der er højere end fællesskabsstandarderne, bekræftes nedenstående erklæringer:
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
 hvis virksomheden tilpasser sig nationale standarder, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder, omfatter de støtteberettigede omkostninger de ekstra investeringsomkostninger, som er nødvendige for at nå det miljøbeskyttelsesniveau, der kræves ifølge de nationale standarder
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 hvis virksomheden tilpasser sig eller går videre end de nationale standarder, som er strengere end fælleskabsstandarderne, eller går videre end de pågældende fælleskabsstandarder, omfatter de støtteberettigede omkostninger de ekstra investerings¬omkostninger, som er nødvendige for at nå et højere miljøbeskyttelsesniveau end det niveau, der kræves ifølge fællesskabsstandarderne
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 hvis der ikke er fastsat standarder, omfatter de støtteberettigede omkostninger de investeringsomkostninger, der er nødvendige for at nå et højere miljøbeskyttelsesniveau end det, den eller de pågældende virksomheder ville nå uden miljøstøtte.
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Ved støtteordninger gives nærmere oplysninger om den beregningsmetode, der i forhold til den kontrafaktiske situation vil blive anvendt ved alle individuelle støttetildelinger i henhold til den anmeldte ordning, og der vedlægges relevant dokumentation:
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Ved individuelle støtteforanstaltninger gives detaljerede oplysninger om beregningen af de støtteberettigede omkostninger ved det anmeldte investeringsprojekt i forhold til den kontrafaktiske situation, og der vedlægges relevant dokumentation:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Specifikke regler for støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Ved støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder, udfyldes — ud over punkt 3.1–3.1.3 — også følgende:
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1-3.1.3:
Det bekræftes, at nye køretøjer til transport ad vej, jernbane og indre vandveje samt søtransport, der er i overensstemmelse med vedtagne fælleskabsstandarder, er blevet erhvervet, før standarderne træder i kraft, og at de nye fællesskabsstandarder, når de bliver obligatoriske, ikke anvendes med tilbagevirkende kraft på allerede erhvervede køretøjer.
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Ved opgradering med et miljøbeskyttelsesformål i transportsektoren bekræftes det, at:
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
 de eksisterende transportmidler opgraderes til miljøstandarder, der endnu ikke var trådt i kraft på det tidspunkt, hvor disse transportmidler blev taget i brug
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
Det bekræftes, at investeringen gennemføres og afsluttes mindst et år før standardens ikrafttrædelse.
Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
Hvis ja, og det drejer sig om en støtteordning, gives nærmere oplysninger om, hvordan denne betingelse sikres overholdt:
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Hvis ja, og det drejer sig om individuel støtte, gives nærmere oplysninger, og der fremlægges dokumentation:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Giv nærmere oplysninger om de pågældende fællesskabsstandarder, herunder relevante datoer for at sikre overholdelse af den betingelse, der er beskrevet under punkt A):
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition A):
for små virksomheder: …;
for small enterprises: …;
for mellemstore virksomheder: …;
for medium-sized enterprises: …;
for store virksomheder: … .
for large enterprises: … .
Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at nå det miljøbeskyttelsesniveau, som kræves ifølge fællesskabsstandarderne sammenlignet med det eksisterende miljøbeskyttelsesniveau, der var krævet før den pågældende standards ikrafttrædelse:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
 de er erhvervet på markedsvilkår fra en virksomhed, som køber ikke har nogen direkte eller indirekte kontrol over
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
Undersøgelser, der er direkte knyttet til investeringer, som tager sigte på at opfylde standarder, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder
Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Det bekræftes, at støtten ydes med henblik på undersøgelser, der er direkte knyttet til investeringer, som tager sigte på at opfylde standarder, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder:
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
 den sætter den støttemodtagende virksomhed i stand til at øge miljøbeskyttelsesniveauet ved at forbedre de gældende fællesskabsstandarder, uanset om der foreligger obligatoriske nationale standarder, som er strengere end fællesskabsstandarderne
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 den sætter støttemodtageren i stand til at øge miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder.
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Giv nærmere oplysninger, herunder i givet fald oplysninger om de pågældende fællesskabsstandarder:
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Hvis støtten ydes til undersøgelser, der er direkte knyttet til investeringer, som tager sigte på at overholde nationale standarder, der er strengere fælleskabsstandarderne, anføres de gældende nationale standarder, som vedlægges i kopi:
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Undersøgelser, der er direkte knyttet til investeringer, som tager sigte på at opnå energibesparelser
Studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving
Det bekræftes, at støtten ydes til undersøgelser, der er direkte knyttet til investeringer, som tager sigte på at opnå energibesparelser:
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Hvis ja, dokumenteres det, hvordan formålet med den pågældende investering opfylder definitionen på energibesparelser som fastlagt i punkt 70, nr. 2), i retningslinjerne for miljøstøtte:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Undersøgelser, der er direkte knyttet til investeringer, som tager sigte på fremstilling af vedvarende energi
Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Det bekræftes, at støtten ydes til undersøgelser, der er direkte knyttet til investeringer, som tager sigte på fremstilling af vedvarende energi:
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Hvis ja, dokumenteres det, hvordan formålet med den pågældende investering opfylder definitionen på fremstilling af vedvarende energi som fastlagt i punkt 70, nr. 5) og 9), i retningslinjerne for miljøstøtte:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Beskriv nærmere de former for vedvarende energikilder, der søges støttet ved investeringen i tilknytning til miljøundersøgelsen:
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Hvis ja, angives den anvendte forhøjelse: …
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Det bekræftes, at den anmeldte foranstaltning er i overensstemmelse med definitionen på energibesparelser i punkt 70 (2) i retningslinjerne for miljøstøtte.
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Beskriv nærmere de typer foranstaltninger, der fører til energibesparelser samt det energibesparelsesniveau, der tilsigtes:
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Hvad er basisstøtteintensiteten for den anmeldte foranstaltning? …
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Hvis ja, gives nærmere oplysninger om udbudsproceduren, og der vedlægges en kopi af udbudsbekendtgørelsen eller et udkast hertil: …
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …
Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opnå energibesparelser, som ligger over det niveau, der kræves ifølge EF-standarderne:
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
 de præcise omkostninger i tilknytning til energibesparelsen udgør de støtteberettigede omkostninger, hvis omkostningerne ved investering i energibesparelse klart kan identificeres
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 den del af investeringen, der er direkte knyttet til energibesparelse, fastlægges ved at sammenligne investeringen med den kontrafaktiske situation, hvor der ikke ydes statsstøtte, dvs. referenceinvesteringen
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 de støtteberettigede omkostninger er beregnet med fradrag af eventuelle driftsoverskud og driftsomkostninger, der er knyttet til den ekstra investering i energibesparelse, og som opstår i de første tre år af investeringens løbetid, hvis der er tale om SMV, de første fire år, hvis der er tale om store virksomheder, som ikke indgår i EU's emissionshandelsordning, og de første fem år, hvis der er tale om store virksomheder, som indgår i EU's emissionshandelsordning.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
Ved investeringsstøtte, der tager sigte på at opnå et energibesparelsesniveau, som er højere end fællesskabsstandarderne, bekræftes det, hvilken af følgende erklæringer der finder anvendelse:
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
Ved investeringer i materielle aktiver angives de pågældende investeringers form:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Ved investeringer i immaterielle aktiver (teknologioverførsel i form af erhvervelse af licenser eller patenteret eller ikke-patenteret teknisk viden) bekræftes det, at sådanne immaterielle aktiver opfylder følgende betingelser:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
 støttebeløbet vil i givet fald blive helt eller delvis tilbagebetalt.
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
Hvis anmeldelsen vedrører en individuel støtteforanstaltning, gives detaljerede oplysninger om beregningen af de støtteberettigede omkostninger ved det anmeldte investeringsprojekt i forhold til den kontrafaktiske situation, og der vedlægges relevant dokumentation:
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Giv oplysninger/beregninger, der viser, at støtten udelukkende ydes for at kompensere for ekstra nettoproduktionsomkostninger som følge af investeringen under hensyntagen til de fordele, der følger af energibesparelsen:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
degressiv støtte (anfør de degressive satser for hvert år): …;
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
ikke-degressiv støtte (%): … .
non-degressive aid: … .
Det bekræftes, at støtte udelukkende ydes til fremme af energi fra vedvarende energikilder som defineret i retningslinjerne for miljøstøtte:
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines:
Hvis der er tale om fremme af biobrændstoffer bekræftes, at støtten udelukkende ydes til fremme af bæredygtige biobrændstoffer i henhold til retningslinjerne.
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines:
Hvad er basisstøtteintensiteten for den anmeldte foranstaltning?: …
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Ved støtteordninger angives den samlede støtteintensitet for de projekter, der støttes under den anmeldte ordning (inklusive forhøjelser) (%):
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til støttemodtagerens ekstra investeringsomkostninger i forhold til et konventionelt kraftværk eller varmesystem, der har samme kapacitet med hensyn til effektiv energiproduktion:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy: