natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For år 3 bør der benyttes det aritmetiske gennemsnit for år 1 og 2.
Manufacture of electronic components
For år 4 og derefter bør der benyttes det aritmetiske gennemsnit for de foregående tre år.
Manufacture of magnetic and optical media
Se foregående fodnote.
Recovery of sorted materials
BILAG 5
The Authority may carry out a review of the list in Annex 3 on the basis of the criteria contained in footnote 75, provided that the Authority is presented with evidence that the data on which the Annex is based has changed significantly.
MINE- OG FREMSTILLINGSINDUSTRIER, DER IKKE OPTRÆDER PÅ LISTEN I BILAG 3, MEN MED EN HANDELSINTENSITET MED TREDJELANDE PÅ MINDST 4 %
This list, and the criteria it is based on does not represent, and is not relevant, for the Authority's future position on the risk of carbon leakage as regards ETS for the work in the context of elaborating carbon leakage rules in the 2030 climate and energy policy framework.
NACE-kode
ANNEX 4
Indvinding af råolie
CALCULATION OF GROSS VALUE ADDED AND ELECTRO-INTENSITY AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING UNDER SECTION 3.7.2
Indvinding af naturgas
For the purposes of Section 3.7.2, gross value added (GVA) for the undertaking means the gross value added at factor costs, which is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies.
Brydning af jernmalm
Value added at factor cost can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus changes in stocks, minus purchases of goods and services [1], minus other taxes on products that are linked to turnover but not deductible, minus duties and taxes linked to production.
Grus- og sandgravning; indvinding af ler og kaolin
Alternatively, it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Forarbejdning og konservering af kød
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Forarbejdning og konservering af fjerkrækød
Value added at factor costs is calculated at gross level, as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted [2].
Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter
For the purposes of applying Section 3.7.2, the arithmetic mean over the most recent 3 years [3] for which GVA data is available shall be used.
Forarbejdning og konservering af fisk, krebsdyr og bløddyr
For the purposes of Section 3.7.2, the electro-intensity of an undertaking shall be defined as:
Forarbejdning og konservering af kartofler
the undertaking's electricity costs (as calculated according to paragraph 4 below); divided by
Fremstilling af margarine o.l. spiselige fedtstoffer
the undertaking's GVA (as calculated according to paragraphs 1 and 2 above).
Mejerier samt ostefremstilling
An undertaking's electricity costs shall be defined as:
Fremstilling af mølleriprodukter
the undertaking's electricity consumption; multiplied by
Fremstilling af tvebakker og kiks; fremstilling af konserverede kager, tærter mv.
the assumed electricity price.
Fremstilling af makaroni, nudler, couscous o.l. dejvarer
For the calculation of the electricity consumption of the undertaking, use is to be made of electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Fremstilling af sukker
If not available, the arithmetic mean over the most recent 3 years [4] for which data is available shall be used.
Fremstilling af kakao, chokolade og sukkervarer
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price shall mean the average retail electricity price applying in the Contracting Party to undertakings with a similar level of electricity consumption in the most recent year for which data is available.
Forarbejdning af te og kaffe
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price can include the full cost of funding support for electricity from renewable sources that would be passed on to the undertaking in the absence of reductions.
Fremstilling af smagspræparater og krydderier
For avoidance of doubt, ‘goods and services’ shall not include personnel costs.
Fremstilling af færdigretter
Code 12 15 0 within the legal framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), recast as Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13) and incorporated into point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 123/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 115 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 24).
Fremstilling af homogeniserede produkter og diætmad
In the case of undertakings in existence for less than one year, projected data can be used in the first year of operation.
Fremstilling af andre fødevarer i.a.n.
However, Contracting Parties should carry out an ex post assessment at the end of the first year of operation (‘Year 1’) to verify the eligibility status of the undertaking and the cost limits (as a percentage of GVA) applying to it under paragraph 183 in Section 3.7.2.
Fremstilling af færdige foderblandinger til landbrugsdyr
Following this ex post assessment, Contracting Parties should compensate companies or recover compensation given, as appropriate.
Fremstilling af færdige foderblandinger til kæledyr
For Year 2, data from Year 1 should be used.
Destillation, rektifikation og blanding af alkohol
For Year 3, the arithmetic mean of data for Years 1 and 2 should be used.
Fremstilling af vin af druer
From Year 4 onwards, the arithmetic mean of data for the previous 3 years should be used.
Fremstilling af cider og anden frugtvin
See previous footnote.
Fremstilling af øl
ANNEX 5
Fremstilling af læskedrikke; fremstilling af mineralvand og andet vand på flaske
MINING AND MANUFACTURING SECTORS NOT INCLUDED ON THE LIST OF ANNEX 3 HAVING AN EXTRA-EEA TRADE INTENSITY OF AT LEAST 4 %
Fremstilling af tobaksprodukter
NACE code
Fremstilling af trikotagestoffer
Extraction of crude petroleum
Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler
Extraction of natural gas
Fremstilling af tæpper
Mining of iron ores
Fremstilling af andre tekniske og industrielle tekstiler
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Fremstilling af andre tekstiler i.a.n.
Processing and preserving of meat
Fremstilling af arbejdsbeklædning
Processing and preserving of poultry meat
Fremstilling af anden yderbeklædning
Production of meat and poultry meat products
Fremstilling af underbeklædning
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Fremstilling af andre beklædningsartikler samt tilbehør
Processing and preserving of potatoes
Fremstilling af varer af pelsskind
Manufacture of margarine and similar edible fats
Fremstilling af strikkede og hæklede strømpevarer
Operation of dairies and cheese making
Fremstilling af andre strikkede og hæklede beklædningsartikler
Manufacture of grain mill products
Garvning og beredning af læder; beredning og farvning af pelsskind
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagervarer mv.
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Fremstilling af fodtøj
Manufacture of sugar
Fremstilling af sammensatte parketstave
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Fremstilling af bygningstømmer og snedkeriartikler i øvrigt
Processing of tea and coffee
Fremstilling af træemballage
Manufacture of condiments and seasonings
Fremstilling af andre træprodukter; fremstilling af varer af kork, strå og flettematerialer
Manufacture of prepared meals and dishes
Fremstilling af bølgepap og pap og emballage af papir og pap
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Fremstilling af kontorartikler af papir
Manufacture of other food products n.e.c.
Fremstilling af tapet
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Fremstilling af andre papir- og papvarer
Manufacture of prepared pet foods
Prepress- og premedia-arbejde
Distilling, rectifying and blending of spirits
Fremstilling af koks mv.
Manufacture of wine from grape
Fremstilling af pesticider og andre agrokemiske produkter
Manufacture of cider and other fruit wines
Fremstilling af maling, lak og lignende overfladebehandlingsmidler, trykfarver samt tætningsmaterialer
Manufacture of beer
Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Fremstilling af parfume, hårshampoo, tandpasta mv.
Manufacture of tobacco products
Fremstilling af sprængstoffer
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Fremstilling af lim
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Fremstilling af æteriske olier
Manufacture of carpets and rugs
Fremstilling af andre kemiske produkter i.a.n.
Manufacture of other technical and industrial textiles
Fremstilling af farmaceutiske præparater
Manufacture of other textiles n.e.c.
Fremstilling af gummidæk og gummislanger; vulkanisering af dæk
Manufacture of workwear
Fremstilling af andre gummiprodukter
Manufacture of other outerwear
Fremstilling af bygningsartikler af plast
Manufacture of underwear
Fremstilling af andre plastprodukter
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Fremstilling af keramiske husholdningsartikler og pyntegenstande
Manufacture of articles of fur
Fremstilling af andre keramiske produkter til teknisk brug
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Fremstilling af byggematerialer af gips
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Fremstilling af fibercement
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Fremstilling af andre beton-, gips- og cementprodukter
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Tilhugning, tilskæring og færdigbearbejdning af sten
Manufacture of footwear
Fremstilling af slibemidler
Manufacture of assembled parquet floors
Koldbehandling
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Fremstilling af metalkonstruktioner og dele heraf
Manufacture of wooden containers
Fremstilling af døre og vinduer af metal
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Fremstilling af radiatorer og kedler til centralvarmeanlæg
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Fremstilling af andre tanke og beholdere af metal
Manufacture of paper stationery
Fremstilling af dampkedler undtagen centralvarmekedler
Manufacture of wallpaper
Fremstilling af våben og ammunition
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Fremstilling af bestik, skære- og klipperedskaber
Pre-press and pre-media services
Fremstilling af låse og hængsler
Manufacture of coke oven products
Fremstilling af håndværktøj
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Fremstilling af metaltønder og lignende beholdere
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Fremstilling af letmetalemballage
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Fremstilling af trådvarer, kæder og fjedre
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Fremstilling af lukkeanordninger, bolte, skruer og møtrikker
Manufacture of explosives
Fremstilling af andre færdige metalprodukter i.a.n.
Manufacture of glues
Fremstilling af printplader o.l.
Manufacture of essential oils
Fremstilling af computere og ydre enheder
Manufacture of other chemical products n.e.c:
Fremstilling af kommunikationsudstyr
Manufacture of pharmaceutical preparations
Fremstilling af elektronik til husholdninger
Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Fremstilling af udstyr til måling, afprøvning, navigation og kontrol
Manufacture of other rubber products
Fremstilling af ure
Manufacture of builders' ware of plastic
Fremstilling af bestrålingsudstyr og elektromedicinsk og elektroterapeutisk apparatur
Manufacture of other plastic products
Fremstilling af optiske instrumenter og fotografisk udstyr
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Fremstilling af elektriske motorer, generatorer og transformatorer
Manufacture of other technical ceramic products
Fremstilling af elektriske fordelings- og kontrolapparater
Manufacture of plaster products for construction purposes
Fremstilling af lyslederkabler
Manufacture of fibre cement
Fremstilling af andre elektroniske og elektriske ledninger og kabler
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Fremstilling af tilbehør til ledninger og kabler
Cutting, shaping and finishing of stone
Fremstilling af elektriske belysningsartikler
Production of abrasive products
Fremstilling af elektriske husholdningsapparater
Cold forming or folding
Fremstilling af ikke-elektriske husholdningsapparater
Manufacture of metal structures and parts of structures
Fremstilling af andet elektrisk udstyr
Manufacture of doors and windows of metal
Fremstilling af motorer og turbiner undtagen motorer til flyvemaskiner, motorkøretøjer og knallerter
Manufacture of central heating radiators and boilers
Fremstilling af hydraulisk udstyr
Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
Fremstilling af andre pumper og kompressorer
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Fremstilling af andre haner og ventiler
Manufacture of weapons and ammunition
Fremstilling af lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer
Manufacture of cutlery
Fremstilling af ovne, ildsteder og fyringsaggregater
Manufacture of locks and hinges
Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr
Manufacture of tools
Fremstilling af kontormaskiner og -udstyr (undtagen computere og ydre enheder)
Manufacture of steel drums and similar containers
Fremstilling af motordrevet håndværktøj
Manufacture of light metal packaging
Fremstilling af køle- og ventilationsanlæg (til industriel brug)
Manufacture of wire products, chain and springs
Fremstilling af andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Manufacture of fasteners and screw machine products
Fremstilling af landbrugs- og skovbrugsmaskiner
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Fremstilling af metalforarbejdende værktøjsmaskiner
Manufacture of loaded electronic boards
Fremstilling af andre værktøjsmaskiner
Manufacture of computers and peripheral equipment
Fremstilling af maskiner til metallurgi
Manufacture of communication equipment
Fremstilling af maskiner til råstofindvindingsindustrien samt bygge- og anlæg
Manufacture of consumer electronics
Fremstilling af maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Fremstilling af maskiner til produktion af tekstiler, beklædningsartikler og læder
Manufacture of watches and clocks
Fremstilling af maskiner til produktion af papir og pap
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Fremstilling af maskiner til produktion af plast og gummi
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Fremstilling af øvrige maskiner til specielle formål i.a.n.
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Fremstilling af motorkøretøjer
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Fremstilling af karosserier til motorkøretøjer; fremstilling af påhængsvogne og sættevogne
Manufacture of fibre-optic cables
Fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr til motorkøretøjer
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Fremstilling af andre dele og tilbehør til motorkøretøjer
Manufacture of wiring devices
Bygning af skibe og flydende materiel
Manufacture of electric lighting equipment
Bygning af både til fritid og sport
Manufacture of electric domestic appliances
Fremstilling af lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje
Manufacture of non-electric domestic appliances
Fremstilling af luft- og rumfartøjer o.l.
Manufacture of other electrical equipment
Fremstilling af militære kampkøretøjer
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Fremstilling af motorcykler
Manufacture of fluid power equipment
Fremstilling af cykler og invalidekøretøjer
Manufacture of other pumps and compressors
Fremstilling af andre transportmidler i.a.n.
Manufacture of other taps and valves
Fremstilling af kontor- og butiksmøbler
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Fremstilling af køkkenmøbler
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Fremstilling af madrasser
Manufacture of lifting and handling equipment
Fremstilling af andre møbler
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Prægning af mønter
Manufacture of power-driven hand tools
Fremstilling af smykker i ædle metaller og relaterede produkter
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Fremstilling af bijouteri og lignende varer
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Fremstilling af musikinstrumenter
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Fremstilling af sportsudstyr
Manufacture of metal forming machinery
Fremstilling af spil og legetøj
Manufacture of other machine tools
Fremstilling af medicinske og dentale instrumenter samt udstyr hertil
Manufacture of machinery for metallurgy
Fremstilling af koste og børster
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
De materielle regler på statsstøtteområdet ændres med indføjelse af nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi for 2014-2020.
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
De nye retningslinjer er indeholdt i bilaget til denne afgørelse og udgør en integrerende del heraf.
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Kommissionens retningslinjer har til formål at implementere en række af Den Europæiske Unions politikbeslutninger, bl.a. Europa 2020-strategien [2], klima- og energipakken [3], flagskibsinitiativet »Et ressourceeffektivt Europa« [4], Køreplanen til et ressourceeffektivt Europa [5] og meddelelsen om »En politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030« [6] (2030-rammen) med de nye mål på energi- og klimaområdet frem til 2030.
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Desuden er der i flere konklusioner fra Det Europæiske Råd blevet opfordret til en udfasning af miljøskadelige former for støtte [7].
Manufacture of plastic and rubber machinery
De skal imidlertid bane vej for realiseringen af de mål, der er fastsat i 2030-rammen.
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Navnlig forventes det, at allerede eksisterende vedvarende energikilder bliver »grid-competitive« i perioden mellem 2020 og 2030, hvilket indebærer, at tilskud og undtagelser fra balanceringsforpligtelser udfases degressivt.
Manufacture of motor vehicles
Disse retningslinjer er i overensstemmelse med dette mål og vil sikre overgangen til et omkostningseffektivt resultat gennem markedsbaserede mekanismer.
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Mens investeringsstøtte til fordel for fødevarebaserede biobrændstoffer vil ophøre fra disse retningslinjers anvendelsesdato, kan der kun ydes driftsstøtte til fordel for fødevarebaserede biobrændstoffer indtil 2020.
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Den kan derfor kun ydes til anlæg, der påbegyndte deres virksomhed før den 31. december 2013, og indtil de er fuldt afskrevet, men under ingen omstændigheder efter 2020.
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Unionen har sat sig det mål at spare 20 % af Unionens primære energiforbrug senest i 2020.
Building of ships and floating structures
Navnlig har Unionen vedtaget energieffektivitetsdirektivet, som fastlægger fælles rammer for fremme af energieffektiviteten inden for Unionen ved at tilstræbe Unionens overordnede mål for 2020 vedrørende energieffektivitet og bane vejen for yderligere forøgelse af energieffektiviteten efter 2020.
Building of pleasure and sporting boats
Sådanne aftaler eller forpligtelser kan bl.a. gælde nedbringelse af energiforbrug, nedbringelse af emissionsniveau eller andre miljøvenlige foranstaltninger.
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Sådanne aftaler skal opfylde følgende kumulative betingelser:
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
De kontraherende parter skal anvende de kriterier for støtteberettigelse og proportionalitet, der er anført i afsnit 3.7.2, senest den 1. januar 2019.
Manufacture of military fighting vehicles
Støtte, der er ydet for en periode før denne dato vil blive betragtet som forenelig med EØS-aftalen, hvis den opfylder samme kriterier.
Manufacture of motorcycles
Disse retningslinjer anvendes fra datoen for deres vedtagelse og erstatter de retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, der blev offentliggjort den 10. juni 2010 [92].
Manufacture of bicycles and invalid carriages
De finder anvendelse indtil den 31. december 2020.
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Disse retningslinjer berører i særdeleshed ikke retningslinjerne for statsstøtte til jernbaneselskaber (vedtaget ved EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 788/08/KOL (EUT L 105 af 21.4.2011, s. 32)).
Manufacture of office and shop furniture
Det kontrafaktiske scenario er et konventionelt system til produktion af elektricitet eller opvarmning med samme kapacitet til effektiv energiproduktion.
Striking of coins
Hvis intet konkret alternativt projekt kan udpeges som kontrafaktisk projekt, vil Tilsynsmyndigheden kontrollere, om støtten overstiger det minimum, der er nødvendigt for at gøre det støttemodtagende projekt tilstrækkelig rentabelt, for eksempel om den øger dets interne afkast ud over den pågældende virksomheds normale afkast ved andre investeringsprojekter af lignende art. Når dette benchmark ikke foreligger, kan virksomhedens kapitalomkostninger som helhed eller afkast, der normalt ses i den pågældende industri, kan anvendes til dette formål.
Manufacture of jewellery and related articles
Et projekts nettonutidsværdi er forskellen mellem de positive og negative pengestrømme i investeringens levetid, tilbagediskonteret til deres nutidsværdi (typisk ved brug af kapitalomkostningerne), dvs. den pågældende virksomheds normale afkast fra andre investeringsprojekter af lignende art. Når dette benchmark ikke foreligger, kan virksomhedens kapitalomkostninger som helhed eller afkast, der normalt ses i den pågældende industri, anvendes til dette formål.
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Det »aktuelle tekniske niveau« er en proces, hvor forebyggelse, genbrug, genanvendelse eller nyttiggørelse af affaldsprodukter til fremstilling af et slutprodukt er en økonomisk rentabel og normal praksis.
Manufacture of musical instruments
Når det er relevant, skal begrebet »aktuelle tekniske niveau« fortolkes ud fra et EØS-relateret teknologisk og fællesmarkedsperspektiv.
Manufacture of sports goods
nr. 302/14/KOL
No 302/14/COL
om 99. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved ændring af visse retningslinjer for statsstøtte [2015/95]
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61-63 og protokol 26 hertil,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UNDER HENVISNING til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 24 heri, samt artikel 1 i del I i protokol 3 hertil, og
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,