natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af denne supplerende undersøgelse kan Tilsynsmyndigheden godkende støtten, erklære den for uforenelig med EØS-aftalen eller erklære den for forenelig med EØS-aftalen på visse betingelser.
As a result of this additional scrutiny, the Authority may approve the aid, declare it incompatible with the functioning of the EEA Agreement or declare that it is compatible with the functioning of the EEA Agreement subject to conditions.
For det første er Tilsynsmyndigheden af den opfattelse, at det forhold, at visse støtteforanstaltninger opfylder kriterierne i afsnit 5 og 6, almindeligvis vil være tilstræk-keligt til at sikre støttens forenelighed med fællesmarkedet, da det formodes, at afvejningstesten for en sådan foranstaltning vil falde positivt ud.
Firstly, the Authority considers that for certain aid measures, fulfilling the provisions set out in Sections 5 and 6 will generally be sufficient for securing compatibility, as it is presumed that for such a measure the result of the application of the balancing test would be positive.
Hvorvidt en foranstaltning falder under denne kategori, afhænger af støttemodtageren, den støttede aktivitet og den ydede støtte.
Whether a measure falls into this category depends upon the type of beneficiary, the activity aided and the amount of aid granted.
Tilsynsmyndigheden finder, at følgende foranstaltninger kan erklæres forenelige på grundlag af afsnit 5 og 6, hvis i) de opfylder samtlige betingelser og parametre i afsnit 5, og ii) støtten først ydes, når støtteansøgningen er indgivet til de nationale myndigheder:
The Authority considers that the following measures will be declared compatible on the basis of Sections 5 and 6 if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the aid is only granted after the aid application has been made to the national authorities:
projektstøtte og gennemførlighedsundersøgelser, hvis støttemodtageren er en SMV, og støttebeløbet er lavere end 7,5 mio. EUR pr. SMV for et givet projekt (projektstøtte plus støtte til gennemførlighedsundersøgelse)
project aid and feasibility studies where the aid beneficiary is an SME and where the aid amount is below EUR 7,5 million per SME for a project (project aid plus aid for feasibility study),
støtte til SMV's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder
aid for industrial property rights costs for SMEs,
støtte til unge innovative virksomheder
aid for young innovative enterprises,
støtte til innovationsrådgivning og støtte til innovationsfremmende tjenester
aid for innovation advisory services, aid for innovation support services,
støtte til lån af højt kvalificeret personale.
aid for the loan of highly qualified personnel.
For ovennævnte foranstaltninger præciseres det i afsnit 6, at tilskyndelsesvirkningen formodes at være til stede, hvis betingelsen under punkt ii) er opfyldt.
For the measures listed above, Section 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.
For det andet består den supplerende undersøgelse, for anmeldt støtte under tærsklerne i afsnit 7.1 i dette kapitel, i at påvise støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed som fastlagt i afsnit 6.
Secondly, for notified aid below the thresholds set in Section 7.1 of this chapter, the additional scrutiny consists in a demonstration of the incentive effect and necessity as set out in Section 6.
Sådanne foranstaltninger kan derfor kun erklæres for forenelige på grundlag af afsnit 5 og 6, hvis de i) opfylder samtlige betingelser og parametre opstillet i afsnit 5, og ii) deres tilskyndelsesvirkning og nødvendighed er påvist som påkrævet i afsnit 6.
Such measures will therefore be declared compatible on the basis of Section 5 and Section 6 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the incentive effect and necessity have been demonstrated in accordance with Section 6.
For det tredje består den supplerende undersøgelse for anmeldt støtte, der overstiger tærsklerne i afsnit 7.1 i dette kapitel, i en detaljeret vurdering ifølge afsnit 7.
Thirdly, for notified aid above the thresholds set in Section 7.1 of this chapter, the additional scrutiny consists in a detailed assessment according to Section 7.
Sådanne foranstaltninger vil derfor kun blive erklæret for forenelige på grundlag af afsnit 5, 6 og 7, hvis de i) opfylder samtlige betingelser og parametre opstillet i afsnit 5, og ii) udførelsen af afvejningstesten i overensstemmelse med afsnit 7 resulterer i en overordnet positiv evaluering.
These measures will therefore be declared compatible on the basis of Sections 5, 6 and 7 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the balancing test pursuant to Section 7 results in an overall positive evaluation.
Begrundelse for hvorfor specifikke foranstaltninger er omfattet af bestemmelserne i dette kapitel
Motivation for specific measures covered by this chapter
Ved at anvende disse kriterier på F&U&I har Tilsynsmyndigheden indkredset en række foranstaltninger, hvor statsstøtte på visse betingelser kan være forenelig med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Applying these criteria to R&D&I, the Authority has identified a series of measures for which State aid may, under specific conditions, be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Støtte til projekter, der omfatter grundforskning, industriel forskning og eksperimentel udvikling, rettes hovedsageligt mod markedssvigt i forbindelse med positive eksterne virkninger (videnoverførsel), herunder offentlige goder.
Aid for projects covering fundamental and industrial research and experimental development is mainly targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs), including public goods.
Tilsynsmyndigheden finder det nyttigt at opretholde forskellige kategorier af F&U&I-aktiviteter, uanset om aktiviteterne måtte følge en interaktiv snarere end en lineær innovationsmodel.
The Authority considers it useful to maintain different categories of R&D&I activities regardless of the fact that the activities may follow an interactive model of innovation rather than a linear model.
Forskellige støtteintensiteter afspejler dels de forskellige grader af markedssvigt, dels hvor tæt aktiviteten ligger på det kommercielle udnyttelsesstadium.
Different aid intensities reflect different sizes of market failures and how close the activity is to commercialisation.
I modsætning til tidligere statsstøtteregler på området er visse innovationsaktiviteter medtaget i kategorien eksperimentel udvikling.
Furthermore, compared to the previous State aid rules in this field, certain innovation activities have been included in experimental development.
Endvidere er systemet med forhøjelser af støtteintensitet blevet forenklet.
In addition, the bonus system has been simplified.
På grund af en forventet større forekomst af markedssvigt og forventede større positive eksterne virkninger er forhøjelser berettigede for SMV, for samarbejde mellem og med SMV, for grænseoverskridende samarbejde og for offentlige-private partnerskaber (samarbejde mellem virksomheder og offentlige forskningsinstitutioner).
Due to expected larger implications of market failures and expected higher positive externalities, bonuses appear justified for SMEs, collaboration by and collaboration with SMEs, cross-border collaboration as well as public-private partnerships (collaborations of undertakings with public research organisations).
Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser vedrørende F&U&I-projekter har til formål at rette op på et markedssvigt, der er forbundet med mangelfuld og asymmetrisk information.
Aid for technical feasibility studies related to R&D&I projects aims at overcoming the market failure related to imperfect and asymmetric information.
Undersøgelserne anses for at ligge fjernere fra markedet end selve projektet, og derfor kan en forholdsvis høj støtteintensitet accepteres.
These studies are considered to be further away from the market than the project itself, and therefore relatively high aid intensities can be accepted.
Støtte til SMV's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder tager sigte på markedssvigt i forbindelse med positive eksterne virkninger (videnoverførsel).
Aid for industrial property rights costs for SMEs is targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs).
Formålet er at øge SMV's muligheder for at få et tilstrækkeligt stort udbytte og dermed tilskynde dem yderligere til at iværksætte F&U&I.
The aim is to increase the possibilities for SMEs to sufficiently appropriate returns, thereby giving them greater incentive to undertake R&D&I.
Støtte til unge innovative virksomheder er indført for at afbøde markedssvigt, der er forbundet med mangelfuld og asymmetrisk information, som rammer disse virksomheder særlig hårdt, og gør det vanskeligt for dem at opnå finansiering til innovative satsninger.
Aid for young innovative enterprises has been introduced to deal with the market failures linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way, damaging their ability to receive appropriate funding for innovative ventures.
Støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser rettes mod markedssvigt, der er forbundet med mangelfuld information og positive eksterne virkninger.
Aid for process and organisational innovation in services targets the market failures linked to imperfect information and positive externalities.
Den er beregnet på at løse det problem, at innovation inden for tjenesteydelser ikke altid passer ind i F&U-kategorierne.
It is meant to tackle the problem that innovation in services activities may not fit in the R&D categories.
Innovation inden for tjenesteydelser er ofte en følge af samspil med kunder og markedskontakter snarere end en følge af udnyttelse og anvendelse af eksisterende videnskabelig, teknologisk eller forretningsmæssig viden.
Innovation in service activities often results from interactions with customers and confrontation with the market, rather than from the exploitation and use of existing scientific, technological or business knowledge.
Endvidere er der en tendens til, at innovation inden for tjenesteydelser baseres på nye processer og organisationsformer snarere end teknologisk udvikling.
Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.
I sådanne tilfælde er støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser ikke tilstrækkeligt dækket af F&U-projektstøtte og kræver en yderligere specifik støtteforanstaltning rettet mod de markedssvigt, der udgør en hindring.
To that extent, process and organisational innovation in services is not properly covered by R&D project aid and requires an additional and specific aid measure to address the market failures that hamper it.
Støtte til rådgivning og support til innovation ydes af innovationsformidlere og rettes mod markedssvigt, der er forbundet med utilstrækkelig formidling af information, eksterne virkninger og manglende koordination.
Aid for advisory services and innovation support services, provided by innovation intermediaries, targets market failures linked with insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination.
Statsstøtte er en hensigtsmæssig løsning for at tilskynde SMV til at købe sådanne tjenesteydelser og øge udbud af og efterspørgsel efter innovationsformidlernes tjenesteydelser.
State aid is an appropriate solution to change the incentives for SMEs to buy such services and to increase the supply and demand of the services provided by innovation intermediaries.
Støtte til lån af højt kvalificeret personale er rettet mod markedssvigt i forbindelse med mangelfuld information på arbejdsmarkedet i EØS.
Aid for the loan of highly qualified personnel addresses the market failure linked with imperfect information in the labour market in the EEA.
Der er større sandsynlighed for, at højt kvalificeret arbejdskraft i EØS bliver ansat i store virksomheder, fordi det er opfattelsen, at store virksomheder kan tilbyde bedre arbejdsvilkår og en sikrere og mere attraktiv karriere.
Highly qualified personnel in the EEA are more likely to be hired by large undertakings, because they tend to perceive large undertakings as offering better working conditions, and more secure and more attractive careers.
På den anden side kunne SMV drage fordel af forøget videnoverførsel og innovationskapacitet, hvis de kunne ansætte højt kvalificeret personale til at udføre F&U&I-aktiviteter.
By contrast, SMEs could benefit from important knowledge transfer and from increased innovation capabilities, if they were able to recruit highly qualified personnel to conduct R&D&I activities.
At bygge bro mellem store virksomheder eller universiteter og SMV ville også kunne bidrage til at afbøde markedssvigt, der opstår som følge af manglende koordination, og fremme klyngedannelse.
Creating bridges between large undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering.
Støtte til innovationsklynger rettes mod markedssvigt, der er forbundet med koordinationsproblemer, der hæmmer udviklingen af klynger eller begrænser samspillet og videnstrømmen i klyngerne.
Aid for innovation clusters aims at tackling market failures linked with coordination problems hampering the development of clusters, or limiting the interaction and knowledge flows within clusters.
Statsstøtte kan bidrage til at løse dette problem på to måder: for det første ved at støtte investeringer i åbne og fælles infrastrukturer for innovationsklynger og for det andet ved at støtte dynamikken i klyngerne og således fremme samarbejde, netværksdannelse og læring.
State aid could contribute in two ways to this problem: firstly, by supporting the investment in open and shared infrastructures for innovation clusters, and secondly by supporting cluster animation, so that collaboration, networking and learning is enhanced.
Kapitlets anvendelsesområde
Scope of application of the chapter
I henhold til de generelle principper i EØS-aftalen kan statsstøtte ikke tillades, hvis støtteforanstaltningen medfører forskelsbehandling i et omfang, som ikke er berettiget netop på grund af støttens karakter af statsstøtte.
According to general EEA Agreement principles, State aid cannot be approved if the aid measure is discriminatory to an extent not justified by its State aid character.
Med hensyn til F&U&I bør det navnlig understreges, at Tilsynsmyndigheden ikke vil godkende en støtteforanstaltning, der udelukker muligheden for at udnytte F&U&I-resultaterne i andre medlemsstater.
With regard to R&D&I, it should in particular be underlined that the Authority will not approve an aid measure which excludes the possibility of exploitation of R&D&I results in other EEA States.
Offentlige myndigheder kan henvende sig til virksomheder for at bestille F&U-aktiviteter eller købe F&U-resultater hos dem.
Public authorities may commission R&D from companies or buy the results of R&D from them.
Hvis sådan F&U ikke købes til markedspris, vil det almindeligvis indebære statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
If such R&D is not procured at market price, this will normally involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Hvis disse kontrakter derimod er tildelt på markedsvilkår, hvilket f.eks. kan komme til udtryk i, at der er gennemført en udbudsprocedure i henhold til gældende direktiver om offentlige indkøb, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [13], indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XVI, punkt 4, ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2006 (EUT L 245 af 7.9.2006, s. 22, og EØS-tillæg nr. 44 af 7.9.2006, s. 18), og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [14], indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XVI, punkt 2, ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2006 (EUT L 245 af 7.9.2006, s. 22, og EØS-tillæg nr. 44 af 7.9.2006, s. 18), vil Tilsynsmyndigheden normalt antage, at der ikke er tale om statsstøtte ifølge EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
If, on the other hand, these contracts are awarded according to market conditions, an indication for which may be that a tender procedure in accordance with the applicable directives on public procurement, in particular Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [13], incorporated into the EEA Agreement through Annex XVI point 4 by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18), and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [14], incorporated into the EEA Agreement through Annex XVI point 2 by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18), has been carried out, the Authority will normally consider that no State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement is involved.
Dette kapitel finder anvendelse på støtte til forskning og udvikling og innovation i alle sektorer, der er omfattet af EØS-aftalen.
This chapter applies to aid to support research and development and innovation in all sectors governed by the EEA Agreement.
Det finder også anvendelse på sektorer, der er underlagt særlige statsstøtteregler, medmindre andet er bestemt i sådanne regler.
It also applies to those sectors which are subject to specific rules on State aid, unless such rules provide otherwise.
Dette kapitel finder anvendelse på statsstøtte til F&U&I på miljøområdet [15], da der kan udnyttes mange synergier mellem innovation med henblik på kvalitet og produktion og innovation med henblik på optimering af energiudnyttelse, affaldshåndtering og sikkerhed.Efter ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling [16], indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.f, ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 131/2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67, og EØS-tillæg nr. 12 af 10.3.2005, s. 49), er støtte, der ydes til SMV til forskning og udvikling, fritaget fra anmeldelsespligten i henhold til betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [17], indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.f.
This chapter applies to State aid for R&D&I in the environmental field [15], as there are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.Following the entry into force of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development [16], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.f by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), aid for research and development to SMEs is exempt from the notification requirement under the conditions stipulated in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [17], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.f.
EFTA-staterne har imidlertid stadig mulighed for at anmelde en sådan støtte.
EFTA States, however, remain free to notify such aid.
Med henblik på dette kapitel gælder følgende definitioner:
For the purpose of this chapter the following definitions apply:
»små og mellemstore virksomheder«, eller »SMV«, »små virksomheder« og »mellemstore virksomheder«: virksomheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 70/2001, indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.f, eller andre retsakter, der måtte erstatte nævnte forordning
“small and medium-sized enterprises”, or “SMEs”, “small enterprises” and “medium-sized enterprises” means such undertakings within the meaning of Regulation (EC) No 70/2001, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.f, or any act replacing that act;
»store virksomheder«: virksomheder, der ikke falder ind under definitionen af små og mellemstore virksomheder;
“large enterprises” means undertakings not coming under the definition of small and medium-sized enterprises;
»støtteintensitet«: bruttostøttebeløbet udtrykt i procent af projektets støtteberettigede omkostninger.
“aid intensity” means the gross aid amount expressed as a percentage of the project’s eligible costs.
Alle anvendte tal opgøres inden eventuelt fradrag af skat eller andre afgifter.
All figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
Hvis støtten ydes som andet end tilskud, udgør støttebeløbet støttens subventionsækvivalent.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til værdien på tildelingstidspunktet.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting.
Den rentesats, der anvendes til tilbagediskontering og til beregning af støttebeløbet i forbindelse med lån på lempelige vilkår, er den gældende referencesats på tildelingstidspunktet.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Støtteintensiteten beregnes pr. støttemodtager
The aid intensity is calculated per beneficiary;
»forskningsinstitution«: en enhed, f.eks. en højere læreanstalt eller et forskningsinstitut, uanset retlig status (offentligretlig eller privatretlig) eller finansieringsform, hvis primære målsætning er at udføre grundforskning, industriel forskning eller eksperimentel udvikling, og formidle resultaterne heraf gennem undervisning, offentliggørelse eller teknologioverførsel; alle fortjenester geninvesteres i lignende aktiviteter, formidling af resultaterne eller undervisning; virksomheder, som kan øve indflydelse på en sådan enhed i deres egenskab af f.eks. aktionærer eller medlemmer, må ikke have privilegeret adgang til enhedens forskningskapacitet eller til de forskningsresultater, der opnås
“research organisation” means an entity, such as university or research institute, irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to conduct fundamental research, industrial research or experimental development and to disseminate their results by way of teaching, publication or technology transfer; all profits are reinvested in these activities, the dissemination of their results or teaching; undertakings that can exert influence upon such an entity, in the quality of, for example, shareholders or members, shall enjoy no preferential access to the research capacities of such an entity or to the research results generated by it;
»grundforskning«: forsøgsmæssigt eller teoretisk arbejde hovedsagelig med henblik på erhvervelse af ny viden om de grundlæggende årsager til fænomener og observerbare forhold uden direkte praktisk anvendelse for øje
“fundamental research” means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any direct practical application or use in view;