natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omgivende temperatur
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
I forbindelse med måling af de elektriske og fotometriske egenskaber anvendes tågeforlygten i tør og stillestående luft ved en omgivende temperatur på 23 °C ± 5 °C.
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
Lysgeneratorer:
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Strømforsyning
MANUFACTURE
Den strømforsyning, der anvendes til prøvning af aktivering og opstart, skal være tilstrækkelig til at sikre en hurtig stigning i højstrømsimpulsen.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Funktionsstilling
In case of LED modules or light-generator(s):
Funktionsstillingen skal angives af ansøgeren.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Ældnings- og prøvningsstillinger skal være identiske.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Hvis lygten ved en fejl betjenes i den forkerte retning, skal den ældes igen, før målingerne påbegyndes.
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Under ældning og måling må der ikke være elektrisk ledende genstande inden for det af ansøgeren angivne område.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Desuden skal tilfældige magnetfelter undgås.
TEST CONDITIONS
Ældning
Application and relaxation
Der skal foretages ældning af LED-moduler eller lysgeneratorer.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Prøvningerne udføres efter ældning med LED-modul(er) eller lysgenerator(er), der leveres af den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
LED-modul(er):
Other types of light sources are not permitted.
På ansøgers anmodning bringes LED-modulet i drift i 15 timer og nedkøles til omgivende temperatur, før de i dette regulativ foreskrevne prøvninger påbegyndes.
Operating conditions
Glødelamper
LED module or light-generator operating conditions:
Glødelamper skal først ældes i cirka 1 time ved deres prøvespænding.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Ved lamper med to glødetråde skal hver glødetråd ældes separat.
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Gasudladningslyskilder
Ambient temperature
Med undtagelse af aktiveringsprøvningen udføres alle prøvninger med lyskilder, som er blevet ældet i mindst 15 cyklusser med følgende tænd/slukcyklus: tændt i 45 minutter, slukket i 15 sekunder, tændt i 5 minutter, slukket i 10 minutter.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
4.
In case of light-generators:
SÆRLIGE PRØVNINGER
Power supply
Glødelamper godkendt i henhold til regulativ nr. 37, gasudladningslyskilder godkendt i henhold til regulativ nr. 99 samt LED-moduler er undtaget fra de prøvninger, der er angivet i punkt 4.3.1 og 4.3.2 nedenfor.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Aktiveringsprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke er ældet og ikke har været anvendt i en periode på mindst 24 timer forud for prøvningen.
Burning position
Lyskilden skal tænde direkte og forblive tændt.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Opstart
Ageing and testing positions shall be identical.
Glødelamper er undtaget fra denne prøvning.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Opstartprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke har været anvendt i en periode på mindst 1 time forud for prøvningen.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Tågeforlygten skal mindst nå en lysstyrke i punkt 0°, 2,5 °D på linje 6 på:
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
efter 1 sekund: 25 % af dens objektive lysstrøm
Ageing
efter 4 sekunder: 80 % af dens objektive lysstrøm.
LED modules or light-generators shall be aged.
Den objektive lysstrøm er angivet på det indsendte datablad.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Gentænding af varm lyskilde
LED module(s)
Lyskilden tændes og betjenes med den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen i en periode på 15 minutter.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Forsyningsspændingen til den elektroniske lyskilderegulering slukkes derefter i en periode på 10 sekunder og tændes igen.
Filament lamps
Lyskilden skal tænde igen direkte efter at have været afbrudt i 10 sekunder.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Efter 1 sekund skal lyskilden udsende mindst 80 % af dens objektive lysstrøm.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Farvegengivelse
Gas discharge light sources
Rødniveau
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Det laveste rødniveau for lyset fra et LED-modul eller en lysgenerator skal være således at:
SPECIFIC TESTS
hvor:
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Ee (λ) (enhed: W) er strålingsfluxens fordeling over spektret
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
V(λ) (enhed: 1) er den spektrale visuelle følsomhed
The light source shall start directly and remain alight.
λ (enhed: nm) er bølgelængden.
Run-up
Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
Filament lamps are exempted from this test.
UV-stråling
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
UV-strålingen fra LED-modulet eller lysgeneratoren skal opfylde følgende:
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
S(λ)(enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
(Definitioner på andre symboler ses i punkt 4.5.1).
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
UV-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i UV-tabellen nedenfor.
Hot re-strike
UV-tabel
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Det valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Temperaturstabilitet
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Glødelamper og gasudladningslyskilder er undtaget fra denne prøvning.
Colour rendering
Der foretages en fotometrisk måling efter 1 minuts drift af anordningen ved stuetemperatur.
Red content
Det prøvningspunkt, der skal måles, er vandret 0° og lodret 2,5 °D.
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Lygten skal forblive i drift, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet.
where:
Det øjeblik, hvor fotometrisk stabilitet indtræder, defineres som det tidspunkt, hvor den fotometriske værdi varierer mindre end 3 % i en periode på 15 minutter.
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Når der er opnået stabilitet, foretages der indstilling for fuldstændig fotometri i overensstemmelse med forskrifterne for den pågældende anordning.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Der kræves fotometri i alle prøvningspunkter for den pågældende anordning.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Når der er opnået fotometrisk stabilitet, beregnes forholdet mellem værdierne i de fotometriske prøvningspunkter bestemt i punkt 4.7.1.2 og værdierne bestemt i punkt 4.7.1.3.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Det i punkt 4.7.1.4 beregnede forhold anvendes på hvert af de øvrige prøvningspunkter, således at der udformes en ny fotometrisk tabel, som beskriver den fuldstændige fotometri baseret på 1 minuts drift.
UV-radiation
De belysningsværdier, som måles efter 1 minut, og indtil der er opnået fotometrisk stabilitet, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
Farven på det udsendte lys målt efter 1 minuts og efter 30 minutters drift skal i begge tilfælde holde sig inden for de foreskrevne farvegrænser.
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type tågeforlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
1 times drift af tågeforlygten.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
(Spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.2).
UV Table
men
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
»farven af det lys, som anordningen afgiver«: definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
maks. 85
Temperature stability
maks. 130
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
maks. 150
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
maks. 245
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
maks. 360
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
maks. 485
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
6,0°
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
maks. 12000
Photometry at all test points is required for the specific device.
maks. 170
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
maks. 470
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
maks. 630
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
maks. 15600
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
As from the date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals for new types of class ‘B’ front fog lamps.
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Anordningen med godkendelsesmærket i figur 8a og 8b er en tågeforlygte i klasse »F3« med lygteglas af plast og godkendt i Frankrig (E2) med godkendelsesnummer 222 i henhold til regulativ nr. 19.
Operation of the front fog lamp for one hour.
Det tal, der er angivet tæt ved symbolet »F3«, angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 19 som ændret ved ændringsserie 04.
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 μP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
but
Hvis denne værdi imidlertid er over 2 mrad, men ikke over 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) prøves en anden tågeforlygte som beskrevet i punkt 2.1 Dette gøres, efter at tågeforlygten tre på hinanden følgende gange er blevet underkastet den neden for beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af tågeforlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
‘Colour of the light emitted from the device’.
Regulativ nr. 112 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper og/eller LED-moduler
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
Supplement 4 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato:
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
15. juli 2013
15 July 2013
A. Administrative bestemmelser
A. Administrative provisions
B. Tekniske forskrifter for forlygter
B. Technical requirements for headlamps
C. Yderligere administrative bestemmelser
C. Further administrative provisions
Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
Examples of arrangement of approval marks
Sfærisk koordinatmålesystem og prøvningspunkter
Spherical coordinate measuring system and test point locations
Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
En overordnet illustration af hovednærlyset, bidragende lyskilder og relaterede lyskildemuligheder
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
»forlygter af forskellig type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved refleksion, brydning, absorption og/eller deformation
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
den anvendte glødelampekategori og/eller den særlige identifikationskode for LED-modulet.
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, finder anvendelse i dette regulativ.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys
Whether the headlamp is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam or only one of these beams;
for forlygter til nærlys, om lygten er bestemt for både venstre- og højrekørsel eller kun venstre- eller højrekørsel
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing-beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
for forlygter med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets midterplan i længderetningen
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
om ansøgningen omhandler en forlygte af klasse A eller B
Whether it concerns a Class A or B headlamp;
den anvendte kategori glødelamp(e), jf. listen i regulativ nr. 37 og ændringsserierne hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, og/eller for eventuelle LED-modulers vedkommende den specifikke identifikationskode for modulet.
The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit;
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross section.
tegningerne skal angive de(t) område(r), der er forbeholdt godkendelsesmærket og ved LED-moduler desuden de(n) specifikke identifikationskode(r) for modulet/modulerne
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
en kortfattet teknisk beskrivelse, herunder, såfremt forlygterne anvendes til at frembringe kurvelys, yderpositionerne i henhold til punkt 6.2.7 nedenfor.
A brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
A brief technical specification of the LED module(s);
en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysstrøm og for hver LED-modul, en erklæring om, hvorvidt dette er udskifteligt
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
ved elektronisk lyskilderegulering oplysninger om den elektriske brugerflade, som kræves til godkendelsesprøvning
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
to prøveeksemplarer af hver type forlygte, en beregnet til montering i venstre side af køretøjet og en beregnet til montering i højre side af køretøjet.
Two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
14 stk. lygteglas
Fourteen lenses;
10 af disse lygteglas kan erstattes af 10 materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet med den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Til prøvning af ultraviolet lystransmitterende plastdeles bestandighed over for UV-stråling fra LED-moduler i forlygten:
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
en prøve af hvert af de relevante materialer, som anvendes i forlygten, eller en prøve af forlygten indeholdende disse;
One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i den forlygte, der søges godkendt
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
det er ikke nødvendigt at prøve indvendige materialers bestandighed over for UV-stråling, hvis der ikke anvendes andre LED-moduler end typen med lav UV-stråling i henhold til bilag 10 til dette regulativ, eller hvis de relevante dele af forlygten afskærmes mod UV-stråling, f.eks. med glasfiltre.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
De materialer, som lygteglas og eventuel coating består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten vedrørende egenskaberne for de pågældende materialer og coatinger, hvis disse allerede er prøvet.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
På linsen og på lygtehuset [3] skal lygterne omfatte arealer af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og til de i punkt 4 omhandlede tillægssymboler;
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4;
disse pladser skal være vist på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.