natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsomkostningerne kan omfatte normal forrentning af anlægget, men eventuelle gevinster for virksomheden i form af varmeproduktion skal fratrækkes produktionsomkostningerne.
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Støtte til energieffektiv fjernvarme
Aid for energy-efficient district heating
Støtte til miljøinvesteringer i energieffektive fjernvarmeanlæg [52] vil blive anset for forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 61, stk. 3, litra c), hvis støtten medfører primærenergibesparelser, og hvis det fjernvarmeanlæg, der modtager støtte, er i overensstemmelse med definitionen af energieffektiv fjernvarme i punkt 70(13), og hvis:
Environmental investment aid in energy-efficient district heating installations [52] will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that it leads to primary energy savings and that the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy-efficient district heating set out in point 70(13) and that:
kombinationen af varmeproduktion (og elektricitet, hvis der er tale om kraftvarme) og varmedistribution vil medføre primærenergibesparelser, eller
the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings; or
formålet med investeringen er anvendelse og distribution af overskudsvarme til fjernvarmebrug.
the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
Støtteintensiteten for fjernvarmeanlæg må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
The aid intensity for district heating installations must not exceed 50 % of the eligible investment costs.
Hvis støtten kun ydes til produktionsdelen i et fjernvarmeanlæg, vil energieffektive fjernvarmeanlæg, der anvender vedvarende energikilder eller kraftvarme, være omfattet af reglerne i henholdsvis afsnit 3.1.6 og 3.1.7.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration will be covered by the rules set out in sections 3.1.6 and 3.1.7 respectively.
Hvis investeringsstøtten til energieffektiv fjernvarme ydes til små og mellemstore virksomheder, kan støtteintensiteten forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder, som det fremgår af tabellen.
Where the investment aid for energy-efficient district heating is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Støtteintensitet for energieffektiv fjernvarme baseret på konventionelle energikilder
Aid intensity for energy-efficient district heating using conventional sources of energy
Når investeringsstøtte ydes efter en egentlig udbudsprocedure på grundlag af klare, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, der effektivt sikrer, at støtten er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den størst mulige energibesparelse, kan støtteintensiteten udgøre 100 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger som defineret i punkt 124 og 125.
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy saving, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 124 and 125.
De støtteberettigede omkostninger skal være begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opnå energieffektiv fjernvarme sammenlignet med referenceinvesteringen.
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment.
Støtte til miljøinvesteringer i håndtering af andre virksomheders affald, herunder genanvendelse, genbrug og genvinding, vil blive anset for forenelig med EØS-aftalen i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), hvis håndteringen er i overensstemmelse med den opstillede prioritering af principperne for affaldshåndtering [53] og betingelserne i punkt 127.
Environmental investment aid for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that such management is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management [53] and is in accordance with the conditions set out in points 127.
Der må kun ydes investeringsstøtte til affaldshåndtering, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Investment aid for waste management shall be granted only if each of the following conditions are met:
investeringen tager sigte på at nedbringe den forurening, der forårsages af andre virksomheder (»forurenere«), og vedrører ikke forurening forårsaget af støttemodtageren
the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
støtten letter ikke indirekte forurenerne for en byrde, som de skal bære i henhold til fællesskabsretten, eller for en byrde, der bør betragtes som en almindelig virksomhedsomkostning for forurenerne
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered a normal company cost for the polluters;
investeringen går videre end det aktuelle tekniske niveau [54] eller anvender konventionelle teknologier på en innovativ måde
the investment goes beyond the “state of the art” [54] or uses conventional technologies in an innovative manner;
de behandlede materialer ville i modsat fald blive bortskaffet eller behandlet på en mindre miljøvenlig måde
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
investeringerne øger ikke blot efterspørgslen efter genbrugsmaterialer uden at øge indsamlingen af sådanne materialer.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Støtteintensiteten må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
The aid intensity must not exceed 50 % of the eligible investment costs.
Hvis investeringsstøtten til affaldshåndtering ydes til små og mellemstore virksomheder, kan støtteintensiteten forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder, som det fremgår af tabellen.
Where the investment aid for waste management is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Støtteintensitet for affaldshåndtering
Aid intensity for waste management
Støtteberettigede omkostninger omfatter udelukkende de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at foretage en investering i affaldshåndtering, og som bæres af støttemodtageren, sammenlignet med referenceinvesteringen, dvs. en konventionel produktion med samme kapacitet, der ikke involverer affaldshåndtering.
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, that is to say, a conventional production not involving waste management with the same capacity.
Omkostningerne ved en sådan referenceinvestering skal fratrækkes de støtteberettigede omkostninger.
The cost of such reference investment must be deducted from the eligible cost.
De støtteberettigede omkostninger skal beregnes med fradrag af eventuelle driftsgevinster og omkostninger, der er knyttet til den ekstra investering i affaldshåndtering, og som opstår i de første fem år af investeringens løbetid [55] som fastsat i punkt 81-83.
Eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of this investment [55], as set out in points 81 to 83.
Investeringsstøtte til virksomheder, der retter op på en miljøskade ved at rense forurenede grunde, vil blive anset for forenelig med EØS-aftalen i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c) [56], forudsat at støtten medfører en bedre miljøbeskyttelse.
Investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement [56] provided that it leads to an improvement of environmental protection.
Den pågældende miljøskade omfatter skader på jordkvalitet samt på overflade- og grundvandskvalitet.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Hvis forureneren er klart identificeret, skal denne finansiere genopretningen i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet, og der må ikke ydes statsstøtte.
Where the polluter is clearly identified, that person must finance the remediation in accordance with the “polluter pays” principle, and no State aid may be granted.
Begrebet »forureneren« henviser til den ansvarlige person efter gældende ret i den enkelte medlemsstat, uden at dette berører vedtagelse af EU-regler på området.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each EFTA State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Hvis forureneren ikke kan identificeres eller ikke kan bringes til at bære omkostningerne, kan den person, der er ansvarlig for arbejdet, modtage støtte.
Where the polluter is not identified or cannot be made to bear the costs, the person responsible for the work may receive aid.
Støtte til rensning af forurenede grunde kan andrage indtil 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
Aid for the remediation of contaminated sites may amount to up to 100 % of the eligible costs.
Det samlede støttebeløb kan under ingen omstændigheder overstige virksomhedens faktiske omkostninger.
The total amount of aid may under no circumstances exceed the actual expenditure incurred by the undertaking.
De støtteberettigede omkostninger er lig med omkostningerne ved rensningen fratrukket grundens værdistigning.
The eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land.
Alle udgifter, som en virksomhed måtte have i forbindelse med rensning af en forurenet grund, uanset om sådanne udgifter kan opføres som anlægsaktiver i regnskabet, udgør støtteberettigede investeringer i forbindelse med rensning af forurenede grunde.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites
Investeringsstøtte til flytning af virksomheder af miljøbeskyttelseshensyn vil blive anset for forenelig med EØS-aftalen i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Investment aid for relocation of undertakings to new sites for environmental protection reasons will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the following conditions are met:
Flytningen skal være begrundet i miljøbeskyttelse eller miljøforebyggelse og være pålagt ved en administrativ eller retslig afgørelse fra en kompetent offentlig myndighed eller aftalt mellem virksomheden og den offentlige myndighed.
the change of location must be dictated by environmental protection or prevention grounds and must have been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
Virksomheden skal overholde de strengeste miljøkrav, der gælder i det nye etableringsområde.
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Støttemodtageren kan være:
The beneficiary can be:
en virksomhed, der er etableret i et byområde eller i et særligt bevaringsområde udpeget i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [57], som på lovlig vis (dvs. at den opfylder alle retlige krav, herunder gældende miljøstandarder) udøver en stærkt forurenende aktivitet, og som på grund af beliggenheden må flytte sit anlæg til et mere hensigtsmæssigt område, eller
an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation which corresponds to such that have been designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [57], which lawfully carries out (that is to say, it complies with all legal requirements including all environmental standards applicable to it) an activity that creates major pollution and must, on account of that location, move from its place of establishment to a more suitable area; or
en virksomhed eller et anlæg, der er omfattet af Seveso II-direktivet [58].
an establishment or installation falling within the scope of the Seveso II Directive [58].
Støtteintensiteten kan forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder, som det fremgår af tabellen.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Støtteintensitet for flytning af virksomheder
Aid intensity for relocation
Ved fastsættelsen af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med støtte til flytning af virksomheder tager Tilsynsmyndigheden følgende i betragtning:
In order to determine the amount of eligible costs in the case of relocation aid, the EFTA Surveillance Authority will take into account, in particular:
følgende fordele:
the following benefits:
indtægter fra salg eller udlejning af de fraflyttede anlæg og grunde
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;
erstatning i tilfælde af ekspropriation
the compensation paid in the event of expropriation;
andre fordele i tilknytning til anlæggets flytning, navnlig fordele i form af bedre teknologi som følge af flytningen samt økonomiske fordele som følge af en bedre anvendelse af anlægget
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant;
investeringer i forbindelse med en eventuel kapacitetsforøgelse
investments relating to any capacity increase;
følgende omkostninger:
the following costs:
omkostninger i forbindelse med køb af jord eller opførelse eller køb af nyt anlæg med samme kapacitet som det fraflyttede anlæg
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;
erstatningsbeløb, der pålægges virksomheden på grund af opsigelse af en lejekontrakt for grund eller bygninger, hvis den administrative eller retslige afgørelse om flyttepåbud indebærer utidig opsigelse af kontrakten.
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract.
Handelsordninger for emissionstilladelser kan indebære statsstøtte på forskellig vis, f.eks. hvis tilladelserne og kvoterne tildeles til under markedspris, og dette kan tilskrives EFTA-staterne.
Tradable permit schemes may involve State aid in various ways, for example when permits and allowances are granted for less than their market value and such granting is imputable to EFTA States.
Støtte i forbindelse med handelsordninger for emissionstilladelser kan blive anset for forenelig med EØS-aftalen i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forudsat at betingelserne i litra a)-d) i dette punkt og punkt 141 er opfyldt.
State aid involved in tradable permit schemes may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that the conditions in points (a) to (d) of this point and point 141 are fulfilled.
Som en fravigelse finder punkt 141 ikke anvendelse for den handelsperiode, der udløber den 31. december 2012 for ordninger for omsættelige tilladelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [59] (herefter »EU's emissionshandelsordning«):
By derogation point 141 does not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [59], (European Emission Trading Scheme):
handelsordningerne for emissionstilladelser skal udformes med henblik på at nå miljømål, der går videre end dem, der skal nås på grundlag af fællesskabsstandarder, som er bindende for de pågældende virksomheder
the tradable permit schemes must be set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned;
tildelingen skal foregå i åbenhed og være baseret på objektive kriterier og datakilder af den højest tilgængelige kvalitet, og det samlede antal omsættelige emissionstilladelser og kvoter, der ydes til den enkelte virksomhed til under markedsprisen, må ikke være højere end virksomhedens forventede behov i en situation uden emissionshandelsordning
the allocation must be carried out in a transparent way, based on objective criteria and on data sources of the highest quality available, and the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value must not be higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme;
tildelingsmetoden må ikke begunstige visse virksomheder eller visse sektorer, medmindre det kan begrundes med ordningens egen miljømæssige logik, eller de pågældende regler er nødvendige for at sikre overensstemmelse med andre miljøpolitikker
the allocation methodology must not favour certain undertakings or certain sectors, unless this is justified by the environmental logic of the scheme itself or where such rules are necessary for consistency with other environmental policies;
navnlig må nye markedsdeltagere i princippet ikke tildeles tilladelser eller kvoter på gunstigere betingelser end eksisterende virksomheder, der driver forretning på de samme markeder.
in particular, new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets.
Hvis der tildeles flere tilladelser eller højere kvoter til eksisterende anlæg end til nye markedsdeltagere, bør dette ikke føre til, at der skabes urimelige hindringer for markedsadgang.
Granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry.
Tilsynsmyndigheden vil vurdere behovet for og proportionaliteten af den statsstøtte, der indgår i en handelsordning for emissionstilladelser ifølge følgende kriterier:
The Authority will assess the necessity and the proportionality of State aid involved in a tradable permit scheme according to the following criteria:
Valget af støttemodtagere skal baseres på objektive og klare kriterier, og støtten skal i princippet ydes på samme måde for alle konkurrenter i samme sektor eller på samme relevante marked, hvis de er i samme faktuelle situation.
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
Fuld bortauktionering skal føre til en betydelig stigning i produktionsomkostningerne for hver sektor eller kategori af individuelle støttemodtagere.
full auctioning must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Den betydelige stigning i produktionsomkostningerne kan ikke væltes over på forbrugerne, uden at det fører til en betydelig salgsnedgang.
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
Denne analyse kan bl.a. gennemføres på basis af skøn over priselasticiteten for produkterne i den pågældende sektor.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Disse skøn foretages på det relevante geografiske marked.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
For at vurdere, om omkostningsstigningen som følge af handelsordningen for emissionstilladelser ikke kan væltes over på forbrugerne, kan der anvendes skøn over salgsnedgang samt følgerne heraf for virksomhedens rentabilitet.
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
Det er ikke muligt for individuelle virksomheder i sektoren at nedbringe emissionsniveauet for at få prisen på certifikaterne til at blive overkommelig.
it is not possible for individual undertakings in the sector to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
At det ikke er muligt at nedsætte forbruget kan godtgøres ved at fremlægge emissionsniveauer opnået med den bedste teknik i EØS og bruge dem som benchmark.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using it as a benchmark.
En virksomhed, der bruger den bedste teknik, kan højst bevilges en kvote, som svarer til stigningen i produktionsomkostninger som følge af handelsordningen for med emissionstilladelser under anvendelse af den bedste teknik, der ikke kan væltes over på forbrugerne.
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Virksomheder, der har dårligere miljøresultater, skal have tildelt en mindre kvote, der står i forhold til med deres miljøresultater.
Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
Statsstøtte skal virke som en tilskyndelse.
State aid must have an incentive effect.
Statsstøtte til miljøbeskyttelse skal få støttemodtageren til at ændre adfærd, således at miljøbeskyttelsesniveauet øges.
State aid for environmental protection must result in the aid recipient changing its behaviour so that the level of environmental protection is increased.