natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten på den pågældende lysemitterende overflade
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
eller, hvis der er tale om sammenbyggede lygter, på en sådan måde, at hver enkel lygte i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter klart kan identificeres.
Either on the appropriate light-emitting surface;
Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til andre typer af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
I figur 3 i bilag 3 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
For lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige tågeforlygtetyper, og som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter, gælder bestemmelserne i punkt 4.3.2.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Når samme lygteglas anvendes til forskellige lygtetyper, kan dette endvidere være påført de forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer tågeforlygter eller lygteenheder, forudsat at tågeforlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter det i punkt 3.2 beskrevne areal og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
Anvendes samme lygtehus til forskellige tågeforlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført på dette.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
I bilag 3, figur 4, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Ethvert prøveeksemplar af en tågeforlygte forelagt i henhold til punkt 2.2 skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 7 i dette regulativ.
GENERAL SPECIFICATIONS
Tågeforlygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ foreskrevne egenskaber.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.
Lygteglassets placering og position skal være tydeligt angivet, og lygteglasset og reflektoren skal være fastgjort på en sådan måde, at de ikke kan dreje rundt under brugen.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Tågeforlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på lygteenheder, i hvilke reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder begrænses til køretøjer, på hvilke justering af tågeforlygterne kan finde sted på anden måde.
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Når en tågeforlygte og en anden forlygte hver har egen lyskilde og er samlet til en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for justering af hvert optisk system for sig.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
Disse bestemmelserne gælder ikke forlygteenheder med udelelig reflektor.
Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3.4 eller 6.4.3 (afhængigt af tilfældet) i dette regulativ anvendelse.
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 5, således at det sikres, at de fotometriske ydelser ikke ændres for meget under brug.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
Hvis tågeforlygtens lygteglas er af plast, skal afprøvning ske efter forskrifterne i bilag 6.
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Hvis der anvendes udskiftelige lyskilder:
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
lyskildens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation nr. 60061.
In the case of the use of replaceable light sources:
Databladet vedrørende fatningen for den anvendte lyskildekategori finder anvendelse
The light source’s holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
det skal være let at isætte lyskilden i tågeforlygten
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden/lyskilderne kun kan placeres i den korrekte position.
The light source shall fit easily into the front fog lamp;
Hvis der er tale om klasse B, skal tågeforlygten være udstyret med én glødelampe, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, også selv om glødelampen ikke kan udskiftes.
The design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
Enhver glødelampe i henhold til regulativ nr. 37 kan anvendes, forudsat:
In the case of class ‘B’, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
dens objektive lysstrøm ikke overstiger 2000 lumen, og
Any Regulation No 37 filament lamp may be used provided that;
der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
Its objective luminous flux does not exceed 2000 lumen, and
Selv om denne glødelampe ikke kan udskiftes, skal den opfylde forskrifterne i punkt 5.6.
No restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Hvis der tale om klasse F3, uanset om lyskilderne kan udskiftes eller ikke, skal der være tale om:
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
én eller flere lyskilder, som er godkendt i henhold til:
In the case of class ‘F3’, irrespective of whether the light sources can be replaced or not, they shall be:
regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, forudsat der ikke er nogen begrænsninger for deres anvendelse
One or more light sources approved according to:
eller regulativ nr. 99 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse
Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on their use is made,
og/eller et eller flere LED-moduler, som er omfattet af forskrifterne i bilag 12 til dette regulativ; opfyldelsen af forskrifterne skal efterprøves.
Or, Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval,
og/eller lysgeneratorer, som er omfattet af forskrifterne i bilag 12 til dette regulativ.
And/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply; compliance with these requirements shall be tested.
Opfyldelsen af forskrifterne skal efterprøves.
And/or light-generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
Hvis der er tale om et lyskildemodul eller en lysgenerator, kontrolleres følgende:
The compliance with the requirements shall be tested.
LED-modulet eller lysgeneratoren skal være konstrueret således, at de kun kan placeres i den korrekte position.
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
Der må ikke kunne byttes om på eventuelle ikke identiske lyskildemoduler i det samme lygtehus.
The design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet eller lysgeneratoren.
Non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
Hvis der er tale om tågeforlygter med lyskilder med en samlet objektiv lysstrøm på over 2000 lumen, skal der henvises til punkt 10 i meddelelsesformularen i bilag 1.
The LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
Hvis tågeforlygtens lygteglas er af plast, skal afprøvning ske efter forskrifterne i bilag 6.
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
UV-bestandigheden af lystransmitterende komponenter af plast, som er placeret inden i tågeforlygten, prøves i overensstemmelse med punkt 2.7 i bilag 6.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Prøvningen i punkt 5.10.1 er ikke påkrævet, hvis der anvendes lyskildetyper med lav UV-stråling, jf. regulativ nr. 99 eller bilag 12 til nærværende regulativ, eller hvis de relevante dele af lygten afskærmes mod UV-stråling, f.eks. med glasfiltre.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Tågeforlygten og dens forkoblingssystem eller lyskilderegulering må ikke frembringe udstrålede forstyrrelser eller ledningsforstyrrelser, der kan medføre, at køretøjets andre elektriske/elektroniske systemer ikke fungerer efter hensigten [5].
The test in paragraph 5.10.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Tågepositionslygter, som er konstrueret til konstant drift med et tillægssystem til regulering af lysstyrken, eller som er gensidigt indbygget med en anden funktion, som bruger en fælles lyskilde, og som er konstrueret til konstant drift med et tillægssystem til regulering af lysstyrken, er tilladt.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Hvis der tale om klasse F3, skal afskæringens skarphed og linearitet prøves i henhold til forskrifterne i bilag 9.
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
BELYSNINGSSTYRKE
In the case of class ‘F3’ the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Tågeforlygten skal være konstrueret, så den giver en belysning med begrænset blænding.
ILLUMINATION
Den lysstyrke, som tågeforlygten frembringer, måles på 25 m afstand ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Punktet HV er midterpunktet i koordinatsystemet med en lodret polakse.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Linjen h er den vandrette linje gennem HV (jf. dette regulativs bilag 4).
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
For tågeforlygter i klasse »B«:
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Der skal anvendes en farveløs standardglødelampe (étalon), som fastsat i regulativ nr. 37, af den af fabrikanten foreskrevne kategori, som kan leveres af fabrikanten eller ansøgeren.
In the case of class ‘B’ front fog lamps:
Under prøvningen af tågeforlygten skal strømforsyningen til denne glødelampe reguleres således, at man opnår den referencelysstrøm ved 13,2 V, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.
A colourless standard (étalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
Under prøvning af en tågeforlygte, hvis glødelampe ikke kan udskiftes, reguleres spændingen ved tågeforlygtens klemmer til 13,2 V.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Tågeforlygten anses for at opfylde kravene, hvis de fotometriske forskrifter opfyldes med mindst en standardglødelampe.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 13,2 V.
Indstillingsskærmen til visuel justering (jf. bilag 4 til dette regulativ) placeres enten 10 m eller 25 m foran tågeforlygten.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Lysbundtet skal på indstillingsskærmen, over en bredde på mindst 5,0° på hver side af linjen v, frembringe en symmetrisk og omtrent vandret afskæring, således at der kan foretages visuel justering.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Tågeforlygten justeres, så afskæringen på indstillingsskærmen er placeret 1,15° under linjen h.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Efter at være blevet justeret på denne måde skal tågeforlygten opfylde forskrifterne i punkt 6.3.5.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Belysningsstyrken (jf. bilag 4, punkt 2.1) skal opfylde følgende forskrifter:
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Angivne linjer eller områder
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Lodret placering [6]
Designated lines or zones
Vandret placering [6]
Vertical position [6]
Lysstyrke
Horizontal position [6]
Opfyldelseskriterium
Luminous intensity
Linje 1
To comply
U til 60°U
Line 1
maks. 145 cd
U to 60° U
Hele linjen
145 cd max
Område A
All line
til 1,75°U
Zone A
L-5°R
to 1,75° U
min. 85 cd
L to 5°R
Hele området
85 cd min
Område B
Whole zone
til 3,5°U
Zone B
L-26°R
to 3,5° U
maks. 570 cd
L to 26°R
Område C
570 cd max
3,5°U til 15° U
Zone C
maks. 360 cd
3,5° U to 15° U
Område D
360 cd max
1,75°D til 3,5°D
Zone D
L-12°R
1,75° D to 3,5° D
min. 1700 cd maks. 11500 cd
L to 12°R
Mindst et punkt på hver lodrette linje
1700 cd min 11500 cd max
Område E
At least one point on each vertical line
L-22°R samt 12°R-22°R
Zone E
min. 810 cd maks. 11500 cd
L to 22°L and 12°R to 22°R
Lysstyrken måles enten i hvidt lys eller i selektivt gult lys, som foreskrevet af fabrikanten med hensyn til tågelygtens normale anvendelse.
810 cd min 11500 cd max
Der tillades ikke variationer, der går ud over en tilfredsstillende sigtbarhed, hverken i område B eller C.
The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
I lysfordelingen, jf. tabellen i punkt 6.3.5, tillades enkelte smalle pletter eller striber inden for området over 15° med højst 230 cd, såfremt de ikke strækker sig ud over en konisk vinkel med en åbning på 2° eller en bredde på 1°.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
Hvis der forekommer flere pletter eller striber, skal de være adskilt af en vinkel på mindst 10°.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
For tågeforlygter i klasse F3:
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Afhængigt af lyskilden gælder følgende betingelser:
In the case of class ‘F3’ front fog lamps
For så vidt angår udskiftelige lyskilder:
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
Tågeforlygten skal opfylde forskrifterne i punkt 6.4.3 i dette regulativ med mindst et komplet sæt passende standardlamper (étalon), som kan leveres af fabrikanten eller ansøgeren.
In the case of replaceable filament light sources:
Hvis der er tale om glødelamper, der drives direkte med spænding fra køretøjets strømsystem:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (étalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
Tågeforlygten kontrolleres ved hjælp af farveløse standardglødelamper (étalon), jf. specifikationerne i regulativ nr. 37.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
Under prøvningen af tågeforlygten skal strømforsyningen til glødelampen/glødelamperne reguleres således, at man opnår den referencelysstrøm ved 13,2 V, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Hvis der er tale om et system, der anvender lyskilderegulering, der er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af ansøgeren, ved lygtens indgangsklemme.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Hvis der er tale om et system, der anvender lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af ansøgeren, ved indgangsklemmerne på lyskildereguleringen.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
Ansøgeren skal til prøvningslaboratoriet levere den særlige lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
Angivelse af eventuel lyskilderegulering og/eller den spænding, der tilføres, herunder relevante tolerancer, noteres i meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Hvis der er tale om en gasudladningslyskilde:
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Der anvendes en standardlyskilde, jf. specifikationerne i regulativ nr. 99, som er blevet ældet i løbet af mindst 15 cyklusser efter forskrifterne i bilag 4, punkt 4, i regulativ nr. 99.
In the case of a gas-discharge light source:
Under prøvningen af tågeforlygten reguleres spændingen ved forkoblingens klemmer eller ved lyskildens klemmer, hvis forkoblingen er integreret i lyskilden, til 13,2 V ved et 12 V-system eller til køretøjets spænding i overensstemmelse med ansøgerens angivelser med en tolerance på ± 0,1 V.
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
Gasudladningslyskildens objektive lysstrøm fra gasudladningslyskilden kan afvige fra den i regulativ nr. 99 angivne.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast or at the terminals of the light source in case the ballast is integrated with the light source shall be regulated to maintain 13,2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ± 0,1 V.
Hvis dette er tilfældet, skal de målte lysstyrkeværdier korrigeres tilsvarende.
The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
For så vidt angår ikke udskiftelige lyskilder:
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
Alle målinger på tågeforlygter, der er udstyret med ikke udskiftelige lyskilder, foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V eller andre køretøjspændinger i henhold til de af ansøgeren afgivne specifikationer.
In the case of non-replaceable light sources:
Prøvningslaboratoriet kan fra ansøgeren rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne.
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.