natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Miljøagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) for regnskabsåret 2014 ifølge dets årsregnskab var på 52573071 EUR, hvilket svarer til en stigning på 6,70 % sammenlignet med 2013; der henviser til, at 76,81 % af agenturets budget stammer fra Unionens budget; der henviser til, at stigningen hovedsagelig vedrører aktionsudgifter til strategiske aktioner;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environmental Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52573071, representing an increase of 6,70 % compared to 2013; whereas 76,81 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions;
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2014 (i det følgende benævnt »Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2014 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Environmental Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
bemærker på baggrund af Revisionsrettens beretning, at agenturet i 2014 iværksatte et udbud med henblik på indkøb af tjenesteydelser vedrørende rådgivning om IT og geografiske informationssystemer (GIS) i forbindelse med implementering af komponenten Reference Data Access (RDA) og med henblik på at yde støtte til agenturet vedrørende andre aktiviteter i relation til Copernicus; bemærker, at det i Revisionsrettens beretning er angivet, at et vigtigt aspekt ved udbuddet, der betegnes som »kendte mangler«, ikke var defineret nogen steder i de tekniske specifikationer; erfarer fra agenturet, at de »kendte mangler« imidlertid var beskrevet i afsnit 6.3.2 i udbudsmaterialet;
Notes from the Court’s report that in 2014 the Agency launched a call to procure IT and geographic information systems (GIS) consultancy services for the implementation of the reference data access (RDA) component and for the purpose of supporting the Agency in other Copernicus-related activities; notes that, according to the Court’s report, an important aspect of the tender referred to as ‘known shortcomings’ was not defined in technical specifications; acknowledges from the Agency that the ‘known shortcomings’ were however described in Section 6.3.2 of the tender specifications;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2014 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 99,19 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 87,19 %;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 87,19 %;
anerkender, at der i Revisionsrettens årlige revision ikke blev fundet nogen bemærkelsesværdige forhold for så vidt angår niveauet af forpligtede bevillinger, som blev fremført i 2014; bemærker, at det samlede niveau af fremførsler fra 2014 til 2015 er højere end i det foregående år, men at 69,36 % af dette beløb henviser til den endelige betaling af bidraget i 2014 til europæiske temacentre (ETC), som ifølge aftalerne skulle betales, efter at den fjerde kvartalsstatusrapport var blevet forelagt i 2015;
Acknowledges that the Court’s annual audit has found no notable issues as regards the level of committed appropriations carried over in 2014; notes that, although the total level of carry-overs from 2014 to 2015 is higher than in the previous year, 69,36 % of that amount refers to the final payment of the 2014 contribution to the European Topic Centres (ETCs) which, according to the agreements, was to be paid after the fourth quarterly progress report was presented in 2015;
bemærker, at der i alt blev foretaget 24 overførsler i 2014; bemærker, at disse overførsler lå under grænsen på 10 % af årets bevillinger, hvilket fremgår af den budgetpost, hvorfra overførslen er foretaget, og beløb sig til 268128 EUR (0,64 % af de samlede bevillinger); bemærker, at 40 % af overførslerne blev foretaget fra opdelte bevillinger og derfor ikke medtaget i beregningen af de 10 %;
Notes that a total of 24 transfers were made in 2014; notes that those transfers were below the limit of 10 % of the appropriations for the year as shown on the budgetary line from which the transfer is made and amounted to EUR 268128 (0,64 % of total appropriations); notes that 40 % of the number of transfers was made on differentiated appropriations and hence not included in the 10 % calculation;
erfarer fra agenturet, at det reducerede antallet af ansatte i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin [1], og at dette førte til nedlæggelse af tre midlertidige stillinger for året 2014; anerkender agenturets oplysninger om, at tilpasningen af dets organisationsstruktur for at finde de nødvendige stillinger, der skal nedlægges, uden at skade dets kapacitet til at opfylde de vigtigste dele af dets flerårige arbejdsprogram bliver stadig vanskeligere, navnlig med hensyn til de yderligere forventede personalenedskæringer over den grænse, der er anført i den interinstitutionelle aftale; noterer sig, at det i den seneste eksterne evaluering af agenturet er anført, at dets administrative omkostninger er lavere end lignende agenturers omkostninger;
Notes from the Agency that it reduced the number of its staff in line with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline [1], and that this led to a reduction of three temporary posts for the year 2014; acknowledges from the Agency that adjusting its organisational structure to find the necessary redundancies without detrimental effect on its capacity to deliver the main parts of its multiannual work programme is becoming increasingly difficult, in particular with regard to the additional anticipated staff reduction above the limit set out in the Interinstitutional Agreement; takes note that the last external evaluation of the Agency states that its administrative costs are lower than those of similar agencies;
anmoder agenturet om at sikre dels en stringent anvendelse af foranstaltningerne vedrørende skønsbeføjelser og udelukkelse i offentlige indkøb og i den forbindelse, at der i hvert enkelt tilfælde foretages passende baggrundskontrol, samt om at anvende udelukkelseskriterierne til at udelukke virksomheder i tilfælde af, at der foreligger en interessekonflikt, idet dette er af afgørende betydning for at beskytte Unionens finansielle interesser;
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
bemærker, at agenturets strategi til bekæmpelse af svig blev vedtaget af dets bestyrelse i november 2014 med henblik på at sikre en korrekt håndtering af interessekonflikter og udvikle svigbekæmpelsesforanstaltninger, navnlig gennem forebyggelse, afsløring, oplysningskampagner og et tættere samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF); noterer sig, at agenturet i overensstemmelse med OLAF's metoder og vejledning om strategier til bekæmpelse af svig for decentrale EU-agenturer gennemførte en vurdering af sine aktiviteter med hensyn til risikoen for svig på grundlag af den anslåede sandsynlighed for og den mulige indvirkning af svig;
Notes that the Agency’s anti-fraud strategy was adopted by its Management Board in November 2014, with the aim of ensuring proper handling of conflict of interest issues and of developing anti-fraud activities especially through prevention, detection, awareness-raising and closer cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF); takes note that in line with OLAF’s ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, the Agency conducted a fraud risk assessment of its activities based on the estimated likelihood and possible impact of fraud;
anmoder om, at agenturet gennemfører artikel 16 i personalevedtægten ved årligt at offentliggøre oplysninger om højtstående embedsmænd, der er udtrådt af tjenesten, samt en liste over interessekonflikter;
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
tilskynder agenturet til yderligere at øge opmærksomheden omkring politikken om interessekonflikter blandt deres ansatte sideløbende med de igangværende oplysningsaktiviteter og medtagelsen af integritet og gennemsigtighed som et obligatorisk emne, der skal drøftes i forbindelse med ansættelsesprocedurer og præstationssamtaler;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
opfordrer de EU-institutioner og -agenturer, der har indført adfærdskodekser — herunder Parlamentet — til at fremskynde gennemførelsesforanstaltningerne hertil, som f.eks. kontrol af erklæringer om økonomiske interesser;
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests;
opfordrer til en generel forbedring af forebyggelsen og bekæmpelsen af korruption ved hjælp af en holistisk tilgang, der skal begynde med bedre offentlig adgang til dokumenter og strengere regler om interessekonflikter, indførelse eller styrkelse af åbenhedsregistre og tilvejebringelse af tilstrækkelige ressourcer til retshåndhævende foranstaltninger, samt ved hjælp af et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og med relevante tredjelande;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
bemærker, at agenturet på sit websted foruden CV'er har offentliggjort interesseerklæringer for medlemmer af dets bestyrelse; bemærker, at agenturets bestyrelse har tilgængeliggjort CV'erne for de bestyrelsesmedlemmer, som indvilliger i at stille dem til rådighed;
Notes that the Agency has published on its website the declarations of interest of its Management in addition to the CVs already published; takes note that the Agency’s Management Board has made CVs available for those board members who agree to provide them;
bemærker ud fra Revisionsrettens beretning, at agenturet er begyndt at gennemføre en ny politik for forudgående og efterfølgende kontrol i relation til tilskud; bemærker, at kontrolprocedurerne på tidspunktet for Revisionsrettens revision endnu ikke var blevet dokumenteret; erfarer fra agenturet, at det, da det begyndte at gennemføre den nye politik for kontrol i maj 2014, prioriterede retningslinjerne til støttemodtagere for udarbejdelsen af omkostningsopgørelser; erfarer endvidere, at disse retningslinjer blev uddybet og udsendt til de ressourceansvarlige medarbejdere, der udfører forudgående kontroller af støtte, og vil finde anvendelse fra regnskabsåret 2016;
Notes from the Court’s report that the Agency started to implement a new ex ante and ex post control policy for grants; takes note that at the time of the Court’s audit, the verification procedures were yet to be documented; acknowledges from the Agency that, when it began implementing the new control policy in May 2014, it prioritised the guidelines for beneficiaries on the preparation of cost statements; acknowledges furthermore that those guidelines were elaborated and distributed to the resource officers performing the ex ante verifications on grants and are applicable from the financial year 2016;
bemærker ud fra Revisionsrettens beretning de svagheder, der er identificeret i agenturets forudgående og efterfølgende kontrol; påpeger, at der i ét tilfælde ikke blev forelagt de ønskede dokumenter, og i et andet blev der medtaget ikke-støtteberettigede udgifter, men hele det anmeldte beløb blev ikke desto mindre godkendt; erfarer fra agenturet, at det efter Revisionsrettens bemærkninger indledte en inddrivelsesprocedure mod den pågældende støttemodtager i det andet tilfælde; erfarer fra agenturet, at det nøje vil dokumentere ethvert tilfælde af tilsidesættelse af kontrolprocedurer og afvigelse fra standardpolitikker og -procedurer, der kan forekomme i fremtiden;
Notes from the Court’s report the weaknesses identified in the Agency’s ex ante and ex post verifications; points out that in one case, requested documents were not provided, and in another, ineligible expenditure was included, but the full amount claimed was nevertheless approved; acknowledges from the Agency that, following the observations of the Court, it initiated recovery from the beneficiary concerned in the second case; acknowledges that the Agency will rigorously document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedures that may occur in the future;
bemærker med bekymring på baggrund af Revisionsrettens beretning, at den interne revisor, på trods af at de forudgående og efterfølgende kontroller er uforenelige opgaver, var involveret i begge; erfarer fra agenturet, at en formel politik for efterfølgende kontrol skal udarbejdes for at sikre overensstemmelse med de opgaver, der udføres af agenturets interne revisionsfunktion; erfarer, at agenturets interne revisor udelukkende skal foretage efterfølgende kontroller, herunder kontroller på stedet, og kontrollere effektiviteten af agenturets procedurer for forudgående kontrol; forventer, at agenturet rapporterer tilbage til dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort med hensyn til de iværksatte foranstaltninger vedrørende politikken for forudgående og efterfølgende kontrol;
Notes with concern from the Court’s report that, although the ex ante and ex post verifications are incompatible tasks, the internal auditor was involved in both; acknowledges from the Agency that a formal ex post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of the Agency’s Internal Audit Capability; acknowledges that the Agency’s internal auditor is to carry out exclusively ex post controls, including on-the-spot verifications, and verify the effectiveness of the Agency’s ex ante verification process; expects the Agency to report back to the discharge authority on the progress made with the measures put into action regarding the ex ante and ex post control policy;
noterer sig, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste gennemførte en revision af data-/informationsstyring, herunder på IT-området, og at denne revision blev indledt i 2014 og afsluttet i 2015; ser frem til resultaterne af revisionen, der vil blive forelagt i agenturets årsrapport for 2015;
Takes note that the Commission’s Internal Audit Service conducted an audit on data/information management including the IT component starting in 2014 and finalised in 2015; looks forward to the results of the audit which will be presented in the Agency’s Annual Report for 2015;
bemærker, at et nyt internt revisionscharter som følge af ændringen i agenturets finansforordning blev fastlagt og godkendt af agenturets bestyrelse; noterer sig, at bestyrelsen er den nye modtager af rapporterne fra den interne revisionsfunktion, og at bestyrelsen også vil godkende den årlige arbejdsplan og følge op på henstillingerne fra den interne revisionsfunktion;
Notes that, due to the change in the Agency’s financial regulation, a new Internal Audit Charter was defined and approved by the Agency’s Management Board; takes note that the Management Board is the new recipient of the Internal Audit Capability’s (IAC) reports, and that the Management Board will also approve the annual work plan and follow up the recommendations of the IAC;
bemærker, at agenturet har indgået en kontrakt om IT-backuptjenester — herunder e-mailtjenester — med en cloudtjenesteudbyder og anvendt en interinstitutionel kontrakt fra Kommissionen; bemærker, at betingelserne i kontrakten ikke i tilstrækkelig grad definerer lokaliseringen af agenturets data, hvilket betyder, at der er en risiko for, at De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, som agenturet er omfattet af, ikke er garanteret, og at tjenesteudbyderen ikke fuldt ud respekterer privatlivets fred i overensstemmelse med artikel 7 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; erfarer fra agenturet, at det efter at have modtaget præciseringer og garantier fra tjenesteudbyderen mener, at de identificerede resterende risici er acceptable og håndteret på hensigtsmæssig vis i de indgåede kontraktbestemmelser; bemærker, at agenturet ikke desto mindre vil foretage periodiske gennemgange af kontraktens gennemførelse med henblik på revurdering af risici og vedtagelse af passende afhjælpende foranstaltninger om nødvendigt;
Notes that the Agency contracted IT back-up services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract provided by the Commission; takes note that the conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data, which means that there is a risk that the privileges and immunities of the European Communities, to which the Agency is subject, are not guaranteed, and that the service provider does not fully respect the privacy guarantees granted by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; acknowledges from the Agency that further to receiving clarifications and guarantees from the service provider, it considers the identified residual risks as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses; notes that the Agency will nevertheless undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to reassessing the risks and adopting appropriate measures and remedial actions if deemed necessary;
henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 28. april 2016 [2] om agenturernes resultater, økonomiske forvaltning og kontrol.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
Interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Vedtagne tekster, P8_TA(2016)0159 (se side 447 i denne EUT).
1).
Europa-Parlamentets beslutning (EU) 2016/1520
Resolution (EU) 2016/1520 of the European Parliament
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2014
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2014,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014,
A. der henviser til, at det endelige budget for EU-Fiskerikontrolagenturet (»agenturet«) for regnskabsåret 2014 ifølge dets regnskab var på 9217150 EUR; der henviser til, at hele agenturets budget stammer fra Unionens budget;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9217150; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2014 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
noterer sig i Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger for så vidt angår to bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2013, og at begge nu er klassificeret som »ikke relevant« i Revisionsrettens beretning;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2013 report, corrective actions were taken and both the comments are now marked in the Court's report as ‘Not Applicable’;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2014 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 99,09 %, hvorved agenturets planlagte mål blev opfyldt, og som er en stigning på 0,45 % i forhold til 2013; bemærker endvidere, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var på 88,43 %, hvorved agenturets mål blev opfyldt, og som er en stigning på 4,58 % i forhold til 2013;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,09 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 0,45 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 88,43 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 4,58 % compared to 2013;
understreger nødvendigheden af at vurdere muligheden for at øge bevillingerne til agenturets operationer i de kommende år;
Stresses the need to evaluate the possibility of increasing appropriations for the Agency's operations in future years;
bemærker med tilfredshed forpligtelsesgraden for fremførte bevillinger, som agenturet har gennemført; bemærker især, at niveauet af fremførsler for afsnit II (administrative udgifter) og afsnit III (aktionsudgifter) var på henholdsvis 25 % og 30 %, hvilket er et fald på 13 % for hvert afsnit i forhold til 2013;
Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the rate of carry-overs for Title II (administrative expenditure) and Title III (operational expenditure) were at 25 % and 30 % respectively, representing a decrease of 13 % for each Title compared to the year 2013;
glæder sig over niveauet af fremførte bortfaldne forpligtelsesbevillinger fra 2013, som var på 4,3 %, hvilket er en reduktion på 46 % i forhold til niveauet fra det foregående år;
Welcomes the rate of cancelled commitments carried forward from the year 2013 which was at 4,3 %, representing a reduction of 46 % compared to the rate from the previous year;