natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA-staterne bør underrette Tilsynsmyndigheden om deres intentioner og planer om at indføre sådanne foranstaltninger så tidligt og så udførligt som muligt.
EFTA States should inform the Authority of their intentions and notify plans to introduce such measures as early and comprehensively as possible.
Tilsynsmyndigheden vil gerne understrege, at det er en forudsætning for enhver procedureforbedring, at der indgives klare og fuldstændige anmeldelser.
The Authority wishes to recall that any procedural improvement depends entirely on submission of clear and complete notifications.
Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd, KOM(2008) 800.
Communication from the Commission to the European Council, COM (2008) 800.
Konklusioner fra mødet i ØKOFIN-Rådet den 7. oktober 2008.
Conclusions of ECOFIN Council of 7 October 2008.
Se kapitlerne med retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise og om rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger, vedtaget den 29. januar 2009.
See chapters of the Guidelines on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis and on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, adopted on 29 January 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelses-forordning, EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3), som blev inkorporeret i EØS-aftalen i punkt 1j i bilag XV til aftalen ved afgørelse nr. 120/2008 af 7. november 2008 (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 111, og EØS-tillæg nr. 79 af 18.12.2008) og trådte i kraft den 8.11.2008.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation OJ L 214, 9.8.2008, p. 3) incorporated into the EEA Agreement at point 1j of Annex XV to the Agreement by Decision No 120/2008 of 7 November 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008), e.i.f. 8.11.2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5), som blev inkorporeret i EØS-aftalen i punkt 1ea i bilag XV til aftalen ved afgørelse nr. 29/2007 (EUT L 209 af 9.8.2007, s. 52, og EØS-tillæg nr. 38 af 9.8.2007, s. 34) og trådte i kraft den 28.4.2007.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) incorporated into the EEA Agreement at point 1ea of Annex XV to the Agreement by Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), e.i.f. 28.4.2007.
Den ajourførte version af statsstøtteretningslinjerne kan findes på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
The updated version of the State aid Guidelines is published on the Authority's website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
Forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen og Volkswagen AG mod Kommissionen, Sml. 1999, s. II3663, præmis 167.
Joined cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Kommissionens beslutning 98/490/EF i sag C 47/96, Crédit Lyonnais (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 28), nr. 10.1; Kommissionens beslutning 2005/345/EF i sag C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116 af 4.5.2005, s. 1), nr. 153 ff.; og Kommissionens beslutning 2008/263/EF i sag C 50/06, BAWAG (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 7), nr. 166.
Commission Decision 98/490/EC in case 47/96 Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28), point 10.1; Commission Decision 2005/345/EC in case 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), points 153 et seq.; and Commission Decision 2008/263/EC in case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7), point 166.
Se Kommissionens beslutning i sag NN 70/07, Northern Rock (EUT C 43 af 16.2.2008, s. 1), Kommissionens beslutning af 4. juni 2008 i sag C 9/08, SachsenLB, endnu ikke offentliggjort.
See also Commission Decision in case NN 70/07 Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Tilsynsmyndigheden har aldrig godkendt nogen støtteforanstaltning på grundlag af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b).
The Authority has never approved an aid measure on the basis of Article 61(3)(b) EEA.
Se fodnote 8.
See footnote 8 above.
For store virksomheder henvises til punkt 2.1 i retningslinjerne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on State aid for restructuring firms in difficulty.
For SMV henvises til artikel 1, nr. 7, om definitioner i den generelle gruppefritagelsesforordning.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
Som defineret i artikel 2, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3).
As defined in Article 2.3 and 2.4 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
For at statsstøttereglerne i EØS-aftalens artikel 61-63 skal kunne finde anvendelse, skal støtten være ydet til virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling af varer, som falder ind under EØS-aftalens anvendelsesområde.
For the State aid provisions in Article 61 to 63 of the EEA Agreement to apply, State aid must be granted to undertakings involved in the production of goods which fall within the product scope of the EEA Agreement.
Det indebærer muligheden for, at EFTA-staterne til små og mellemstore virksomheder, der ikke har nogen kredithistorie eller rating baseret på deres balance, som for eksempel visse projektselskaber eller nystartede virksomheder, yder et nedslag på op til 25 % af den »safe harbour«-præmie, der i retningslinjerne er sat til 3,8 %.
This includes the possibility that for SMEs which do not have a credit history or a rating based on a balance sheet approach, such as certain special purpose companies or start-up companies, EFTA States grant a reduction of up to 25 % on the specific safe-harbour premium, set at 3,8 % in the Guidelines.
Såsom den generelle gruppefritagelsesforordning eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 af 24. oktober 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (EUT L 302 af 1.11.2006, s. 29), som blev inkorporeret i EØS-aftalen i punkt li i bilag XV til aftalen ved afgørelse nr. 157/2006 (EUT L 89 af 29.3.2007, s. 33 og EØS-tillæg nr. 15 af 29.3.2007, s. 26), forudsat at den godkendte metode udtrykkeligt refererer til den garantitype og den type underliggende transaktioner, der er tale om.
Such as the General Block Exemption Regulation or Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29) incorporated into the EEA Agreement at point 1i of Annex XV of the Agreement by Decision No 157/2006 (OJ L 89, 29.3.2007, p. 33, and EEA Supplement No 15, 29.3.2007, p. 26), provided that the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake.
EFTA-stater, der ønsker at gøre brug af denne mulighed, skal offentliggøre de daglige dag-til-dag-renter på nettet og gøre dem tilgængelige for Tilsynsmyndigheden.
EFTA States wishing to use this facility have to publish the daily overnight rates online and make them available to the Authority.
Ved »fremtidige fællesskabs-produktstandarder« forstås en bindende fællesskabsstandard for det miljøbeskyttelsesniveau, produkter solgt inden for Den Europæiske Union skal nå op på, og som er vedtaget, men endnu ikke i kraft.
Future Community product standard means a mandatory Community standard setting environmental levels to be attained for products sold in the European Union which has been adopted but is not yet in force.
Som defineret i punkt 70 i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
As defined in point 70 of the Guidelines on State aid for environmental protection.
Som defineret i punkt 58 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Defined according to point 58 of the Regional aid Guidelines.
Retningslinjerne blev senest ændret den 17. december 2008.
The Guidelines were last amended on 17 December 2008.
De betegnes herefter som »statsstøtteretningslinjerne«.
Hereinafter referred to as the State aid Guidelines.
I betragtning af vanskelighederne ved at fastlægge markedsprisen for garantier af denne art og omfang i mangel af et sammenligneligt benchmark, og henset til de vanskeligheder, pengeinstitutterne under de aktuelle omstændigheder kan have ved at betale de fulde beløb, bør garantiprovisionen fastlægges på et niveau, der bedst muligt svarer til, hvad der kunne anses for at være en markedspris.
Bearing in mind the difficulty of determining a market rate for guarantees of this nature and dimension in the absence of a comparable benchmark, and taking into account the potential difficulties in the current circumstances for beneficiaries to bear the amounts that might properly be charged, the fees charged for the provision of the scheme should come as close as possible to what could be considered a market price.
Hensigtsmæssige prismekanismer, der afspejler de forskellige grader af risiko og pengeinstitutternes forskellige kreditprofiler og behov, vil yde et væsentligt bidrag til at sikre ordningens proportionalitet.
Appropriate pricing mechanisms reflecting the varying degree of risks and the beneficiaries’ different credit profiles and needs, will be important contributions to the proportionality of the measure;
Det maksimale lånebeløb må ikke overstige støttemodtagerens samlede årlige lønsum (inkl. socialsikringsbidrag samt omkostninger til personale, der arbejder i virksomheden, men formelt aflønnes af underkontrahenter) for 2008.
the maximum loan does not exceed the total annual wage bill of the beneficiary (including social charges as well as the cost of personnel working on the company site but formally in the payroll of subcontractors) for 2008.
For virksomheder oprettet fra og med 1. januar 2008 må det maksimale lånebeløb ikke overstige den forventede årlige lønsum i de første to driftsår.
In the case of companies created on or after 1 January 2008, the maximum loan must not exceed the estimated annual wage bill for the first two years in operation;
Disse retningslinjer retfærdiggøres af de aktuelle ekstraordinære og forbigående finansieringsproblemer affødt af bankkrisen og finder ikke anvendelse efter den 31. december 2010.
These Guidelines are justified by the current exceptional and transitory financing problems related to the banking crisis and will not be applied after 31 December 2010.
Efter samråd med EFTA-staterne vil Tilsynsmyndigheden inden denne dato kunne ændre dem, hvis væsentlige konkurrencepolitiske eller økonomiske hensyn tilsiger det.
After consulting the EFTA States, the Authority may review them before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
Aftalens artikel 8, stk. 3, fastsætter, at »medmindre andet er fastsat, finder bestemmelserne i denne aftale kun anvendelse på: a) varer henhørende under kapitel 25-97 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem med undtagelse af varer opført i protokol 2, b) varer anført i protokol 3 med forbehold af de særlige ordninger i denne protokol«.
Article 8(3) of the Agreement provides that‘unless otherwise specified, the provisions of this Agreement shall apply only to: (a) products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, excluding the products listed in Protocol 2; (b) products specified in Protocol 3, subject to the specific arrangements set out in that Protocol’.
I det omfang, hvor landbrugsprodukter ikke falder ind under kapitel 25-97 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem eller er opført i protokol 3, falder de ikke ind under EØS-aftalens anvendelsesområde.
Agricultural pro ducts, in so far as they do not fall under Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System or are specified in Protocol 3, fall outside the scope of application of the EEA Agreement.
Desuden enedes man om, at beslutningerne om statslige indgreb skal træffes på nationalt plan, men inden for samordnede rammer og på grundlag af en række fælles EU-principper [2].Ved samme lejlighed lovede Kommissionen hurtigt at udsende retningslinjer om hovedprincipperne for vurderingen af, om rekapitaliserings- og garantiordninger kan anses for at være forenelige med fællesmarkedet, og for vurdering af sådanne konkrete ordninger.
It was further agreed that public intervention has to be decided on at national level but within a coordinated framework and on the basis of a number of EU common principles [2]. On the same occasion the Commission offered to shortly issue guidance as to the broad framework within which the State aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes, and cases of application of such schemes, could be rapidly assessed.
Ensidige og ukoordinerede indgreb på dette område kan også underminere bestræbelserne på at genoprette den finansielle stabilitet.
Unilateral and uncoordinated action in this area may also undermine efforts to restore financial stability.
(»Fair konkurrence mellem medlemsstaterne«).
(‘Ensuring fair competition within the EEA’)
nr. 167/09/KOL
No 167/09/COL
om udlejning og salg af Lista luftbase (Norge)
on the lease and sale of Lista air base (Norway)
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 samt protokol 26 til aftalen,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 thereof and Protocol 26 thereto,
UNDER HENVISNING til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol [3], særlig artikel 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
UNDER HENVISNING til artikel 1, stk. 3, i del I og artikel 4, stk. 2, i del II i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen [4],
HAVING REGARD to Article 1(3) of Part I and Article 4(2) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for anvendelsen og fortolkningen af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen [5], særlig del V om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement [5], and in particular Part V thereof on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities,
EFTER AT HAVE OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i del II i protokol nr. 3 [6],
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3 [6],
UNDER HENSYNTAGEN til disse bemærkninger, og
HAVING REGARD to their comments,
Beslutning nr. 183/07/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og i EØS-tillægget.
Decision No 183/07/COL to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Tilsynsmyndigheden opfordrede samtidig interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
The Authority called on interested parties to submit their comments.
Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra Lista Lufthavn AS.
The Authority received comments from Lista Lufthavn AS.
Ved brev af 4. december 2007 (registreringsnr. 455712) videresendte Tilsynsmyndigheden disse bemærkninger til de norske myndigheder, som fik mulighed for at fremsætte kommentarer hertil.
By letter dated 4 December 2007 (Event No 455712), the Authority forwarded these to the Norwegian authorities who were given the opportunity to respond.
Ved brev af 12. december 2007 (registreringsnr. 457245) fremsendte de norske myndigheder deres kommentarer.
By letter dated 12 December 2007 (Event No 457245), the Norwegian authorities submitted their comments.
Tilsynsmyndigheden udpegede en ekspert, Geir Saastad, til at foretage en uafhængig ekspertvurdering af Lista luftbase.
The Authority appointed an expert, Mr Geir Saastad, to carry out an independent expert evaluation of Lista air base.
Den endelige rapport fra den uafhængige ekspert blev fremsendt til Tilsynsmyndigheden i maj 2008.
The final report of the independent expert was communicated to the Authority in May 2008.
Ved brev af 18. juli 2008 (registreringsnr. 486089) anmodede Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder om at sende yderligere oplysninger.
By letter dated 18 July 2008 (Event No 486089), the Authority requested that additional information be provided by the Norwegian authorities.
De norske myndigheder fremsendte de nødvendige oplysninger ved brev af 28. august 2008 (registreringsnr. 489312).
The Norwegian authorities provided the information required by letter dated 28 August 2008 (Event No 489312).
BESKRIVELSE AF DE UNDERSØGTE FORANSTALTNINGER
DESCRIPTION OF THE MEASURES INVESTIGATED
Tilsynsmyndigheden undersøgte to særskilte foranstaltninger, nemlig udlejning og salg af Lista luftbase.
Two distinct measures were investigated by the Authority: the lease and the sale of Lista air base.
BESKRIVELSE AF LISTA LUFTBASE
DESCRIPTION OF LISTA AIR BASE
I lovforslag nr. 50 (1994-1995) til Stortinget [7] fremlagde Forsvarsministeriet sit forslag til lukning af luftbasen.
In Proposition No 50 (1994-1995) to the Parliament [7], the Ministry of Defence presented its proposal on the closing of the air base.
Forsvarsministeriet fremlagde et såkaldt »udviklingsalternativ«.
The Ministry of Defence put forward a so-called ‘development alternative’.
I henhold til denne plan ville Forsvarskommandoen vurdere de forskellig bygninger for at afgøre, hvilke bygninger der ikke kunne eller burde anvendes til industrielle eller kommercielle formål.
Under that plan, the Norwegian Armed Forces would evaluate the conglomeration of buildings to decide on the buildings which could not or should not be used for industrial or commercial purposes.
De bygninger, der kunne anvendes til kommercielle/industrielle formål, skulle bevares i en periode på maksimalt ti år, for at man kunne undersøge mulighederne for kommerciel udvikling og sørge for den bedst mulige kommercielle anvendelse af luftbasen.
The buildings which could be used for commercial/industrial purposes should be maintained for a period of maximum 10 years in order to review the possibilities of commercial development and arrange for the best possible commercial use of the air base.
Til opfølgning af beslutningen fra Stortinget blev der udarbejdet en række rapporter for at få et overblik over den generelle situation med hensyn til Lista luftbase (de norske myndigheder har kun forelagt en brandsikkerhedsrapport dateret den 24. januar 2002, hvori TekØk redegjorde for standarder på daværende tidspunkt, anbefalede opgraderinger og beregnede omkostningerne ved det anbefalede arbejde).
To follow up on the resolution from the Parliament, several reports were drawn up to get an overview of the general condition of Lista air base (the Norwegian authorities have only submitted a fire safety report dated 24 January 2002 in which TekØk reported on standards at the time, recommended upgrades and calculated the costs of the recommended works).
Lista luftbase omfatter et areal på 5000000 m2.
Lista air base covers 5000000 m2 of land.
De forskellige bygninger består af lagerbygninger, barakker, messehaller og hangarer, svarende til i alt ca. 28000 m2.
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess halls and hangars representing in total approximately 28000 m2.
Ejendommen omfatter også et landingsfelt og et vådområde.
The estate also includes an airstrip and a wetland area.
Ifølge den kommunale sektorplan for Lista luftbase, der var godkendt af Farsund kommunalbestyrelse, kunne ejendommen anvendes til kommercielle aktiviteter, herunder luftfartstjenester, offentlig udvikling, håndværk og industri.
According to the municipal sector plan of Lista air base approved by the Municipal Council of Farsund, the property could be used for commercial activities including aviation services, public development, crafts and industry.
Området omkring Slevdalsvannet, som omfatter vådområdet og et ammunitionslager til Forsvarskommandoen, var forbeholdt Forsvarskommandoen, luftfartstjenester og naturbevaring.
The area around Slevdalsvannet, which encompasses the wetland area and an ammunition depot for the Norwegian Armed Forces, was reserved for the use of the Norwegian Armed Forces, airport services and nature conservation.
Ca. 1900000 m2 kunne anvendes til industrielle formål.
Around 1900000 m2 could be used for industrial purposes.
Dele af jorden og nogle bygninger er beskyttet i overensstemmelse med den nationale beskyttelsesplan fra Forsvarskommandoen, herunder:
Parts of the land and some buildings are protected in accordance with the national Protection Plan from the Norwegian Armed Forces, including:
tre hangarer og luftforsvarssimulatoren
three hangars and the air defence simulator,
en messehal og
a mess hall, and
dele af jorden, herunder start- og landingsbane, rullebaner og noget af vejnettet.
parts of the land, including runways, taxiways and some of the road network.
UDLEJNING AF LISTA LUFTBASE
THE LEASE OF LISTA AIR BASE
Som led i reorganiseringen af de ejendomme, som Forsvarskommandoen ejede, var det blevet besluttet i 1994-1995, at de militære aktiviteter i Lista luftbase skulle ophøre pr. 1. juli 1996.
In the context of the reorganisation of the estates owned by the Norwegian Armed Forces, it had been decided in 1994-1995 that the military air base activities at Lista air base should cease as from 1 July 1996.
Den 27. juni 1996 indgik det norske forsvars mæglerfirma (herefter benævnt »NDEA«) en tiårig udlejningsaftale med Lista Airport Development AS (»LAD«) med virkning fra 1. juli 1996 indtil 30. juni 2006 med mulighed for LAD for at leje luftbasen i yderligere ti år.
On 27 June 1996, the Norwegian Defence Estates Agency (hereinafter ‘the NDEA’) entered into a 10 year lease agreement with Lista Airport Development AS (LAD) to enter into effect on 1 July 1996 until 30 June 2006 with the possibility for LAD to rent the air base for another 10 year period.
Virksomheden var ejet af Farsund kommune (20 %) og af lokale investorer (80 %).
The company was owned by the Municipality of Farsund (20 %) and by local investors (80 %).
Aftalen omfattede ni bygninger, svarende til ca. 12500 m2, og start- og landingsbanen, som tegner sig for 421610 m2.
The agreement covered nine buildings, corresponding to approximately 12500 m2, and the runway, which accounts for 421610 m2.