natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lodret skal forlygten være indstillet således, at afskæringen er beliggende 250 mm under linjen H-H.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
Når forlygten rettes i overensstemmelse med punkt 2 og 3 ovenfor, skal den opfylde følgende betingelser:
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
Målepunkt
Measuring point
Belysningsstyrke E/lux
Illumination E/Lux
Et vilkårligt punkt på og over linjen HH:
Any point on and above the line H-H
Et vilkårligt punkt på linjen 35L-35R undtagen 35V
Any point on the line 35L-35R except 35V
Punkt 35V
Point 35V
Et vilkårligt punkt på linjen 25L-25R
Any point on the line 25L-25R
Et vilkårligt punkt på linjen 15L-15R
Any point on the line 15L-15R
(dimensioner i mm for en afstand på 25 m)
(dimensions are in mm for 25 m distance)
LYSETS FARVE
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
Forlygterne kan udsende hvidt eller selektivt gult lys.
The headlamps may emit white or selective yellow light.
De trikromatiske koordinater for den selektive gule farve er:
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
grænse mod hvid
limit towards white
grænse mod spektrets værdi:
limit towards spectral value
De trikromatiske koordinater for hvidt lys er:
The trichromatic co-ordinates for white light are:
Artikel 3 i den overenskomst, som dette regulativ er vedlagt, forhindrer ikke de kontraherende parter i at forbyde forlygter, som afgiver enten hvidt eller selektivt gult lys, på køretøjer, som de har godkendt.
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Der skal både på lygteglasset og på hver forlygtes hus være et areal, der er tilstrækkeligt til at rumme godkendelsesmærket, og dette areal skal vises på de tegninger, der henvises til i punkt 3.3.1 ovenfor.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body [1] If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice. every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
Regulativ nr. 119 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af kurvelyslygter til motordrevne køretøjer
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Supplement 3 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 3. november 2013 INDHOLDSFORTEGNELSE
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
REGULATIV
CONTENTS
1 Definitioner
Definitions
2 Ansøgning om godkendelse
Application for approval
3 Mærkning
Markings
4 Godkendelse
Approval
5 Almindelige forskrifter
General specifications
6 Lysstyrke 7 Prøvningsprocedure
Intensity of light emitted
8 Lysets farve
Test procedure
9 Produktionens overensstemmelse
Colour of light emitted
11 Endeligt ophør af produktionen
Production definitively discontinued
12 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
13 Overgangsbestemmelser
Transitional provisions
1 Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type kurvelyslygte i henhold til regulativ nr. 119
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
2 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
2 Examples of arrangements of approval marks
3 Fotometriske målinger
3 Photometric measurements
4 Det hvide lys' farve
4 Colour of white light
5 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
6 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
Dette regulativ finder anvendelse på kurvelyslygter på køretøjer i klasse M, N og T [1].
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
1 DEFINITIONER
DEFINITIONS
»kurvelyslygte«: en lygte, der giver supplerende belysning af den del af vejen, der befinder sig nær køretøjets forreste hjørne i den side, som køretøjet skal til at dreje mod
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
»kurvelyslygter af forskellige typer«: lygter, som afviger på væsentlige punkter som:
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
det optiske systems egenskaber (lysstyrkeniveau, lysfordelingsvinkler, type lyskilde, lyskildemodul osv.).
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
For hver type kurvelyslygte skal ansøgningen ledsages af:
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
Tilstrækkeligt detaljerede tegninger (i tre eksemplarer) til, at kurvelyslygtens type kan identificeres, og med geometrisk angivelse af kurvelyslygtens placering på køretøjet, den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0, vertikalvinkel V = 0), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum.
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
En kort teknisk beskrivelse, som, med mindre der er tale om lygter med ikke-udskiftelig lyskilde, indeholder en angivelse af:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
den foreskrevne kategori af glødelampe(r); denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
den foreskrevne kategori af LED-lyskilde(r); denne kategori LED-lyskilde skal være en af dem, som er angivet i regulativ 128 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, og/eller
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
The light source module specific identification code.
To prøveeksemplarer.
Two samples.
Prøveeksemplarerne af en type kurvelyslygte, som indleveres til godkendelse, skal:
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
være forsynet med ansøgerens fabriks- eller varemærke; denne mærkning skal være letlæselig og må ikke kunne slettes.
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
med undtagelse af lygter med ikke-udskiftelige lyskilder, være forsynet med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
den foreskrevne kategori af lyskilder og/eller
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
The light source module specific identification code;
have en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og yderligere symboler, som foreskrevet i punkt 4.3 nedenfor; nævnte flade skal vises på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
Hvis der er tale om lygter med en elektronisk lyskilderegulering og/eller ikke-udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Godkendelse meddeles, hvis de to prøveeksemplarer af en type kurvelyslygte opfylder forskrifterne i dette regulativ.
If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type kurvelyslygte, som er omfattet af dette regulativ.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type kurvelyslygte i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kurvelyslygter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 eller 3.4 foreskrevne mærke og andre oplysninger på den i punkt 3.3 ovenfor omhandlede flade være forsynet med:
Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.4 respectively:
en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [2] samt
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
et yderligere symbol bestående af bogstavet K som vist i bilag 2 til dette regulativ.
An additional symbol consisting of the letter ‘K’ as shown in Annex 2 to this Regulation.
De to første cifre i godkendelsesnummeret (p.t. 01), som angiver den seneste ændringsserie til dette regulativ, kan placeres i nærheden af tillægssymbolet K.
The first two digits (at present 01) of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter ‘K’.
Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that;
enten på den pågældende lysemitterende flade;
Either on the appropriate light-emitting surface;
De i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærker og symboler skal være ikke sletbare og letlæselige, også når kurvelyslygten er monteret i køretøjet.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
I bilag 2 findes eksempler på godkendelsesmærker for en enkeltlygte (figur 1) og for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (figur 2) med alle ovennævnte tillægssymboler, hvori bogstavet K angiver en kurvelyslygte.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp.
Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke sletbart.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Kurvelyslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte egenskaber.
Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne, korrekte position og kun kan fjernes ved brug af værktøj
That each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
For så vidt angår udskiftelige lyskilder:
In the case of replaceable light sources:
Enhver kategori lyskilde, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og/eller regulativ nr. 128, kan anvendes, såfremt der ikke er fastsat restriktioner for dens anvendelse i regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, eller i regulativ nr. 128 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden kun kan placeres i den korrekte position.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Lyskildens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation 60061.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Databladet vedrørende fatningen for den anvendte lyskildekategori finder anvendelse.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Den lysstyrke, der afgives af hver af de to prøveeksemplarer, må ikke være mindre end minimumstyrken og ikke større end maksimumstyrken som angivet i punkt 6.2 og 6.3, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen).
The intensity of light emitted by each of two samples shall be not less than the minimum intensity and not greater than the maximum intensity specified in paragraphs 6.2 and 6.3 The intensity shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
De afprøvningspunkter, der er angivet, er angivet for en lygte, der er monteret i køretøjets venstre side. Angivelserne L (venstre) bliver derfor til R (højre), hvis der er tale om en lygte monteret i køretøjets højre side.
Test points are given for a lamp mounted on the left side of the vehicle, the L designations become R designations for a lamp mounted on the right side of the vehicle.
For anordningen i venstre side skal den mindste lysstyrke i de angivne målepunkter være som følger:
For the left-hand device, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:
(Vist i bilag 3)
(Shown in Annex 3)
Den lysstyrke, der udsendes i alle retninger, må ikke være over:
The intensity of the light emitted in all directions shall not exceed:
300 cd over 1,0U, L- og R-linjen
300 cd above the 1,0U, L and R line;
600 cd mellem det horisontale plan og 1,0U, L- og R-linjen samt
600 cd between the horizontal plane and the 1,0U, L and R Line; and
14000 cd over 0,57 D- og R-linjen.
14000 cd below the 0,57 D, L and R line.
Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke strømfødes af en elektronisk lyskilderegulering, med en ufarvet eller farvet standard lyskilde af den kategori, der er foreskrevet for anordningen, forsynet med spændingen:
In the case of a lamp with replaceable light source, when not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
for en glødelampe (r), den spænding, som er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysflux for den pågældende glødelampekategori
In the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
for LED-lyskilder på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V skal lysfluxet rettes.
In the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysfluxet og den gennemsnitlige lysflux målt ved den anvendte spænding.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Alle målinger på lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre) udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, hvis disse ikke strømfødes af en elektronisk lyskilderegulering.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively, when not supplied by an electronic light source control gear.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten [3], tilføres en spænding på henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V over den elektroniske lyskilderegulerings indgangsklemmer.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], applying at the input terminals of the electronic light source control gear a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, over lygtens indgangsklemmer.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Ansøgeren skal til prøvelaboratoriet levere den elektroniske lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
The test laboratory shall require from the applicant the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Den spænding, lygten skal tilføres, noteres på meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 3, skal være hvid.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
Outside this field, no sharp variations of colour shall be observed.
De i bilag 5 til dette regulativ fastlagte minimumskrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
De minimumskrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal være overholdt.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this regulation shall be complied with.
Godkendelser, som er meddelt for en type baklygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke opfyldes, eller hvis en kurvelyslygte, som bærer det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt ophører med at fremstille en type kurvelyslygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of cornering lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.