natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende prøvninger skal foretages:
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Flade prøver af hver enkelt af forlygtens lystransmitterende plastdele udsættes for lys fra LED-modulet/modulerne.
Photometric measurements
Parametrene, som f.eks. disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme som for forlygten.
Method
Prøverne skal have samme farve og eventuel overfladebehandling som delene i forlygten.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Efter 1500 timers kontinuerlig drift skal det transmitterede lys opfylde de kolorimetriske forskrifter, og prøvernes overflade skal være uden revner, ridser, afskalninger og deformation.
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and/or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:
Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider
B 50 L and 50 R for the passing-beam (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Bestandighed mod detergenter
Imax for the driving-beam.
Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
Results
Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Bestandighed mod carbonhydrider
Resistance to atmospheric agents
Efter at de to ovennævnte prøvninger er udført efter hinanden, må den gennemsnitlige variation i lysgennemstrømningen Δt
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
, målt på de tre prøveeksemplarer efter
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
Metode til mekanisk nedbrydning
5 minutes;
Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.
drying:
Efter denne prøvning måles afvigelserne:
25 minutes.
i transmissionen Δt
Resistance to chemical agents
og i spredningen Δd
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der beskrives i punkt 2.2.4.1.1 i dette regulativ.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
Application of the test mixture
Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Forbehandling af prøven
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
I et areal på 20 mm × 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
2 mm × 2 mm.
Cleaning
Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.1 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Beskrivelse af prøvningen
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt
Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er klargjort som foreskrevet i punkt 2.5.1.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd
På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal.
Resistance to light source radiations
Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
The following test shall be done:
Afprøvning af komplet forlygte med lygteglas af plast
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøvning.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være:
After 1500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkterne B 50 L og HV, og højst 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for punkt 75 R (for forlygter bestemt til venstrekørsel anvendes punkterne B 50 R, HV og 75 L).
Resistance to detergents and hydrocarbons
10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for HV, for en forlygte, der kun frembringer fjernlys.
Resistance to detergents
Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøvning.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Kontrol af produktionens overensstemmelse
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlige for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2 ovenfor);
Resistance to hydrocarbons
de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er inden for de i dette regulativ foreskrevne grænser for produktionens overensstemmelse.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt
BILAG 7
, measured on the three samples according to
MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
The procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over de uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
Resistance to mechanical deterioration
Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med forlygtens standardglødelampe og/eller LED-modul(er):
Mechanical deterioration method
for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på + 170 candela) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) afgrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) [1] Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til højrekørsel.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
(med en tolerance på 85 candela), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L
After this test, the variations:
og såfremt der, for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Imax, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og – 20 % for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.2 i dette regulativ.
in transmission Δt
Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen med en anden forlygte, som er udstyret med standardglødelampe og/eller LED-modul(er).
and in diffusion Δd
Hvis den vertikale justering imidlertid ikke kan foretages gentagne gange til den påkrævede placering inden for tolerancerne beskrevet i punkt 6.2.2.3 i nærværende regulativ, skal et prøveeksemplar prøves efter metoden beskrevet i punkt 2 og 3 i bilag 9.
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
Første prøveudtagning
The mean value of the three samples shall be such that:
Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde.
Test of adherence of coatings, if any
Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
Preparation of the sample
Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
2 mm × 2 mm.
Prøve A
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
én forlygte
Description of the test
ikke over
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
begge forlygter
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1 above.
over
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
gå til prøve B
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Prøve B
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Manglende overensstemmelse
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
i tilfælde af A2
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed:
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
By more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and by more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L)
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
By more than 10 per cent below the minimum values prescribed for HV in the case of a headlamp producing driving beam only.
Gentagelse af prøveudtagningen
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
I tilfælde A3, B2 og B3 kræves udtagning af en tredje prøve C bestående af to forlygter, udtaget af beholdningen af enheder, som er produceret efter justering, hvilket skal finde sted senest to måneder efter anmeldelsen.
Verification of the conformity of production
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Prøve C
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras.
gå til prøve D
2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2 above);
Prøve D
After the test described in paragraph 2.6.1.1 above, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 above are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
i tilfælde C2
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
ANNEX 7
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
0 eller over
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
Efter udtagning af prøver som angivet i figur 1 i dette bilag prøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier, som er bestemt for de to prøver, ikke må være over 1,5 mrad.
(with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og for ingen af disse må værdien af Δr være over 1,5 mrad.
And if, for the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Første prøveudtagning 4 tilfoeldigt udvalgte anord. inddeles i prøve A&B 2 anord.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp.
SLUT
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
2 anord.
First sampling
Fabrikanten beordres til at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne 2 anord.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Gentagelse af prøveudtagning
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
SLUT
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Mulige resulter for prøve C
one headlamp
BILAG 8
0 per cent
OVERSIGT OVER DRIFTSPERIODER I FORBINDELSE MED PRØVNING AF DEN FOTOMETRISKE YDELSES STABILITET
not more than
Anvendte forkortelser P nærlyslygte
20 per cent
D fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlys)
both headlamps
F tågeforlygte
more than
en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
go to sample B
P eller D eller F (HC eller HR eller B)
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
P, D eller F
The conformity is contested
P+D (HCR) eller P+D1+D2 (HCR HR)
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
P+D (HC/R) eller P+D1+D2 (HC/R HR)
30 per cent
P+F (HC B/) eller HC/B
in the case of A2
D+F (HR B) eller D1+D2+F (HR HR B)
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
D+F (HR B/) eller D1+D2+F (HR HR B/)
Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
P+D+F (HCR B) eller P+D1+D2+F (HCR HR B)
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
P+D+F (HC/R B) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Repeated sampling
P+D+F (HCR B/) eller P+D1+D2+F (HCR HR B/)
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
P+D+F (HC/R B/) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
BILAG 9
Sample C
KONTROL AF »AFSKÆRING« FOR NÆRLYSLYGTER VED HJÆLP AF INSTRUMENTER
go to sample D
Når punkt 6.2.2.4 i dette regulativ finder anvendelse, skal kvaliteten af »afskæringen« prøves efter forskrifterne i punkt 2 nedenfor, og den vertikale og horisontale justering af lysstrålen ved hjælp af instrumenter skal foretages i henhold til forskrifterne i punkt 3 nedenfor.
Sample D
Før målingen af »afskæringens« kvalitet og gennemførelse af opretningsproceduren ved hjælp af instrumenter, skal der foretages en visuel første opretning i henhold til punkt 6.2.2.1 og 6.2.2.2 i dette regulativ.
in the case of C2
For at bestemme afskæringens mindste skarphed skal der udføres målinger ved vertikal scanning gennem »afskæringens« horisontale del i vinkeltrin på 0,05° i en måleafstand på enten:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
10 m med en detektor med en diameter på ca. 10 mm eller
0 or more than
25 m med en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Den målestand, som prøvningen blev foretaget i, skal anføres i punkt 9 i meddelelsesformularen (se bilag 1 i dette regulativ).
Change of the vertical position of the cut-off line With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Ikke mere end én »afskæring« må være synlig [1].
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
»Afskæringens« skarphed
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Skarphedsfaktoren G bestemmes ved vertikal scanning gennem den horisontale del af »afskæringen« 2,5° fra V-V, hvor:
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
, hvor β = den vertikale position i grader.
Possible results on sample A
Den del af den horisontale »afskæring«, der bruges til vertikal justering, skal være horisontal mellem 1,5° og 3,5° fra linjen V-V (se figur 1).
4 devices selected at random split into samples A&B
Inflektionspunkterne for »afskæringens« gradient ved de vertikale linjer ved 1,5°, 2,5° og 3,5° bestemmes ved ligningen:
END
Inflektionspunktet (hvor d2 (log E)/dv2 = 0) bestemmes og placeres på linjen B, der ligger 1 % under H-H.
Possible results on sample B
Horisontal justering
Poss. results on sample C
Ansøgeren skal angive en af følgende horisontale opretningsmetoder:
go to alignment
, hvor β er den horisontale position i grader, må ikke være mindre end 0,08.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values