natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som beskrevet tidligere har tier II-kapitaltilførslen en varighed på 10 år fra den 30. december 2009.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Med hensyn til afkastet er der indbygget en stigning efter 5 år (dvs. 2014), fra 400bp til 500bp over EURIBOR.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Med hensyn til Straumur-aftalen skulle obligationen udløbe ved udgangen af marts 2013, men blev rent faktisk indbetalt fuldt ud af Straumur i begyndelsen af 2012.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Fra det tidspunkt ophørte staten med at påtage sig risikoen for, at de underliggende aktiver var tilstrækkelige.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Hvad angår foreneligheden af de foranstaltninger, der vurderes i beslutningen om at indlede proceduren, fandt Tilsynsmyndigheden, at man kun kunne fremlægge en endelig vurdering på grundlag af en omstruktureringsplan, som ikke var indsendt, da Tilsynsmyndigheden indledte den formelle undersøgelsesprocedure den 15. december 2010.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Dette skyldtes navnlig manglen på en omstruktureringsplan mere end et år efter oprettelsen af Íslandsbanki, at Tilsynsmyndigheden udtrykte tvivl om støttens forenelighed.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
I henhold til oplysningerne i bankens resultattavle for omstruktureringen virker det desuden realistisk, at banken kan nå sit mål om at færdiggøre omstruktureringen af sin låneportefølje for virksomheder ultimo 2012 og for husholdninger i 2013.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Medmindre der forekommer uventede udviklinger i det makroøkonomiske klima i Island eller i udlandet, vil dette generelt betyde, at senest ved udgangen af omstruktureringsperioden vil Íslandsbanki efter Tilsynsmyndighedens mening have en forholdsvis sund balance og låneporteføljer, der klarer sig godt.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Beregningsmetoden, som de islandske myndigheder har fremsendt, hvor resultatopgørelsen er renset for disse uregelmæssige poster, viser, at banken har haft og fortsat vil have et forholdsvis stabilt overskud fra 2008 til 2016.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Rapporten fra den islandske stats kontor for finansielle investeringer, som omtales ovenfor, synes at understøtte denne konklusion.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Denne stigning vil så give overskud på […] i 2016.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
De islandske myndigheder anfører, at disse prognoser er plausible, idet forretninger, der giver anledning til provision og gebyrer, som transaktioner på værdipapirmarkedet og valutahandel, stort set gik i stå efter sammenbruddet og som følge af kapitalkontrollerne.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
I denne forbindelse er det værd at erindre om, at staten årligt tilbagebetalte næsten 14 % af den kapital, der var forfaldet allerede i efteråret 2009.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Udsigterne til et tilfredsstillende overskud på statens andel på 5 % virkede også lovende i lyset af Íslandsbankis overordnet set gode resultater siden oprettelsen.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a ‘difficult’ auditor is reduced.
Så med henblik på at tage højde for forsinkelser af ophævelsen af kapitalkontrollerne og for at afspejle Tilsynsmyndighedens holdning om, at en levedygtig bank skal kunne konkurrere på markedet uden at være beskyttet af en sådan blankoindskudsgaranti, vil den derfor godkende indskudsgarantien frem til udgangen af 2014 [89].
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Herefter bør indskudsgarantien kun være styret af den gældende EØS-lovgivning vedrørende indskudsgarantier.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Tilsynsmyndigheden mener, at en grundig vurdering vil kunne gavne konkurrencen på langt sigt.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Den omfatter ikke balancen for primær indkomst fra udlandet, som har været negativ i de seneste år, især siden 2008.
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
Dette betyder, at Islands samlede løbende poster trods overskuddet på handelsbalancen har udvist et underskud i de senere år, også selv om det er faldet kraftigt siden 2009.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Dette er en betydelig garanti for indskydere, ikke mindst nu, hvor borgerne stadig har bankernes kollaps i 2008 i frisk erindring.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
På den anden side er denne bestemmelse sandsynligvis et handicap for bankerne, når de ønsker at sprede deres finansieringssystem.
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
Myndigheden bemærker i denne forbindelse bemærkningerne fra CBI's guvernør, som i forordet til bankens rapport om finansiel stabilitet for anden halvdel af 2010 udtaler, at »kapitaliseringen af finansinstitutterne beskyttes i øjeblikke af kapitalkontrollerne og regeringens erklæring om indskudsgaranti«.
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Se http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, s. 5.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State air rules, vedtaget af Tilsynsmyndigheden den 25. november under kapitel VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Den 30. september 2008 sænkede kreditvurderingsbureauet Moody's Glitnirs kreditvurdering, hvilket medførte, at andre lån også skulle tilbagebetales.
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
Margenopkrævninger på over 1 mia. EUR fulgte også.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
I alt ejer de tre forretningsbanker derfor 85,02 % af aktierne i RB.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
RB's kunder er ejerne, Islands centralbank og andre finansinstitutioner samt regeringen og offentlige enheder.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Konkurrencemyndigheden har set på to spørgsmål vedrørende RB.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
For det første om det fælles ejerskab af og samarbejde mellem bankerne og andre finansvirksomheder i RB-forummet skal betragtes som en overtrædelse af forbuddet mod restriktiv praksis i henhold til artikel 10 i den islandske konkurrencelov.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Det fremgår af en meddelelse fra premierministerens kontor af 6. oktober 2008, at »Islands regering understreger, at indskud i nationale forretningsbanker og sparekasser samt deres afdelinger i Island vil blive fuldt dækket« [43].
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Denne meddelelse er siden blevet gentaget af den nuværende premierminister i hhv. februar og december 2009 [44].
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
Desuden nævntes en hensigtserklæring, som den islandske regering sendte til Den Internationale Valutafond (og offentliggjorde på økonomiministeriets og IMF's websteder) den 7. april 2010 (og gentaget i en anden hensigtserklæring dateret 13. september 2010).
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Det hedder i erklæringen (som var underskrevet af Islands statsminister, finansminister, økonomiminister og direktøren for CBI), at »for indeværende forpligter vi os til at beskytte indskydere fuldt ud, men når der atter er finansiel stabilitet, agter vi gradvist at ophæve denne generelle garanti.« [45].
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Den 9. marts 2009 overtog FME i medfør af de beføjelser, det havde fået tillagt i nødloven, generalforsamlingen i Straumur-Burdaras Investment Bank hf's (»Straumur«) beføjelser og udpegede et afviklingsudvalg, der trådte i stedet for bankens bestyrelse [50].
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
Ved vurderingen af, hvorvidt disse kriterier er opfyldt, bemærker Tilsynsmyndigheden, at erklæringerne medførte en uigenkaldelig forpligtelse af offentlige midler, hvilket bevises af det forhold, at den islandske stat har gjort sit yderste for at beskytte indskyderne: Man har ikke blot ændret rækkefølgen af indskydere i insolvente bo (hvilket ikke ville indebære brug af statsmidler), men man har også gjort det klart, at man ikke vil tillade, at indskyderne lider tab af nogen art. Regeringens overordnede garanti for alle indskud i indenlandske forretningsbanker og sparekasser er desuden adskilt fra alle indskudsgarantiordninger baseret på EØS-retsakter, idet beskyttelsen er ubegrænset beløbsmæssigt, og der ikke er tale om noget økonomisk bidrag fra de banker, der er omfattet af foranstaltningen.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at de islandske myndigheder ikke har overholdt deres forpligtelser efter artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Senere blev flere finansvirksomheder overtaget.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Eksisterende ejere af RB har forpligtet sig til regelmæssigt at sælge dele af deres andele i RB for at gøre det lettere for ikkefinansielle virksomheder at købe sig ind i RB.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
Sådanne invitationer skal gives mindst hvert andet år, indtil mindst en tredjedel af alle aktier i RB er blevet solgt til andre end de nuværende aktionærer eller udbudt til salg i et aktieudbud.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Konkurrencemyndigheden bruger termen »erhvervsaktive selskaber« for bankernes aktieandele i normalt ikkefinansielle virksomheder, som bankerne har erhvervet i forbindelse med omstruktureringen af deres låneporteføljer gennem konvertering af gæld til egenkapital eller på andre måder.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
På samme måde bruger Tilsynsmyndigheden termen »driftsselskab« for en virksomhed i realøkonomien, som ikke tilhører bankens kerneforretning på finansmarkederne.
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
Rapporteringen af valutabalancen er også mere detaljeret end tidligere, idet aktiver og passiver i fremmed valuta klassificeres efter type: lån, obligationer, egenkapitalinstrumenter, andele i gensidige fonde, indlån, rentebærende aftaler, gæld til centralbanken osv.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Hvis valutabalancen afviger fra grænserne i reglerne, skal den pågældende finansvirksomhed indføre foranstaltninger for at fjerne differencen inden for højst tre hverdage.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
nr. 261/12/KOL
No 261/12/COL
om kommunale skatteforanstaltninger, salg af fast ejendom og salg af elektricitet til Verne Holdings ehf. (Island)
concerning municipal tax measures; the sale of real estate; and the sale of electricity to Verne (Iceland)
UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ("EØS-aftalen"), særlig artikel 61, stk. 3, litra c),
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61(3)(c),
UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol ("aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen"), særlig artikel 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTAStateson the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
UNDER HENVISNING TIL protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen ("protokol 3"), særlig artikel 1, stk. 2, i del I og artikel 4, stk. 4, artikel 6 og 7, stk. 5, samt artikel 8 i del II,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (“Protocol 3”), in particular to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 8 of Part II,
EFTER AT HAVE OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til disse bestemmelser [1], og
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Den 1. september 2010 efter drøftelser forud for anmeldelsen underrettede de islandske myndigheder Tilsynsmyndigheden om statsstøtte i forbindelse med opførelsen af et datacenter i Reykjanesbær kommune (i det følgende benævnt "kommunen" eller "Reykjanesbær"), jf. artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3, ved brev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden samme dag (registreringsnr. 568140).
On 1 September 2010, subsequent to pre-notification discussions, the Icelandic authorities notified the Authority of state aid concerning the construction of a data centre in the municipality of Reykjanesbær (“the Municipality” or “Reykjanesbær”), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, by a letter received and registered by the Authority on the same day (Event No 568140).
Anmeldelsen vedrørte skatte- og afgiftsfritagelser i forbindelse med opførelsen af et datacenter (i det følgende benævnt "datacentret") for selskabet Verne Holdings ehf.
The notification concerned derogations from taxes and charges provided for the construction of a data centre (“the Data Centre”) by the company Verne Holdings ehf.
(i det følgende benævnt "Verne") i henhold til lov nr. 57/2010 og en aftale paraferet den 23. oktober 2009 (i det følgende benævnt "investeringsaftalen").
(“Verne”), under Act No 57/2010 and an agreement initialled 23 October 2009 (“the Investment Agreement”).
Efter flere brevvekslinger [2] meddelte Tilsynsmyndigheden ved brev af 3. november 2010 (registreringsnr. 573997) de islandske myndigheder, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3, for så vidt angår støtten i forbindelse med Verne Data Centre.
After various exchanges of correspondence [2], by letter dated 3 November 2010 (Event No 573997) the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of aid concerning the Verne Data Centre.
Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 418/10/KOL om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget (i det følgende benævnt "åbningsbeslutningen") [3].
The Authority’s Decision No 418/10/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it (“the opening decision”) [3].
Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til beslutningen.
The Authority called on interested parties to submit their comments on the Decision.
Ved brev af 23. november 2010, 4. januar, 18. januar og 2. februar 2011 (registreringsnr. 578499, 582634, 583705 og 585546) indvilgede Tilsynsmyndigheden i at efterkomme anmodninger fra de islandske myndigheder om at forlænge fristen for fremsendelse af bemærkninger til beslutningen.
By letters dated 23 November 2010, 4 January, 18 January and 2 February 2011 (Events Nos. 578499, 582634, 583705 and 585546), the Authority agreed to requests from the Icelandic authorities to extend the deadline for submitting comments on the Decision.
De islandske myndigheder fremsendte bemærkninger ved brev dateret 28. februar 2011 (registreringsnr. 589033).
The Icelandic authorities submitted their comments by letter dated 28 February 2011 (Event No 589033).
Tilsynsmyndigheden modtog yderligere oplysninger fra de islandske myndigheder den 12. april 2011 (registreringsnr. 594276).
The Authority received additional information from the Icelandic authorities on 12 April 2011 (Event No 594276).
Sagen blev drøftet på et møde den 27. maj 2011 i Bruxelles mellem Tilsynsmyndigheden og de islandske myndigheder og fulgt op af en e-mail fra Tilsynsmyndigheden den 1. juni 2011 (registreringsnr. 599862).
The case was discussed during a meeting held 27 May 2011 in Brusselsbetween the Authority and the Icelandic authorities, followed up by the Authority by way of email on 1 June 2011 (Event No 599862).
Efterfølgende fremsendte de islandske myndigheder oplysninger i to breve af henholdsvis 21. juni (registreringsnr. 601641) og 27. juni 2011 (registreringsnr. 602133).
Subsequently, the Icelandic authorities submitted information by way of two letters; on 21 June (Event No 601641) and 27 June 2011 (Event No 602133).
Derudover fremsendte det nationale elektricitetsselskab (Landsvirkjun) særskilt yderligere oplysninger ved brev af 20. juni 2011 modtaget af Tilsynsmyndigheden den 23. juni 2011 (registreringsnr. 601937) og ved brev modtaget af Tilsynsmyndigheden den 16. januar 2012 (registreringsnr. 621366).
Furthermore, the National Power Company (Landsvirkjun) submitted separate additional information by way of letter dated 20 June 2011 received by the Authority on 23 June 2011 (Event No 601937) and by way of letter received by the Authority 16 January 2012 (Event No 621366).
Ved brev af 28. september 2011 (registreringsnr. 609826) trak de islandske myndigheder deres anmeldelse af støtteforanstaltninger til opførelse af datacentret tilbage.
By letter dated 28 September 2011 (Event No 609826) the Icelandic authorities withdrew their notification of the aid measures for the construction of the Data Centre.
Efterfølgende fremsendte Tilsynsmyndigheden et brev den 4. oktober 2011 (registreringsnr. 609991), hvori den anerkendte tilbagetrækningen af anmeldelsen og meddelte de islandske myndigheder, at den i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i del II i protokol 3 ville afslutte den formelle undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, men at den ville fortsætte sine undersøgelser af foranstaltninger i henhold til bestemte aftaler indgået med Verne i forbindelse med det planlagte datacenter, som stadig var gældende.
Subsequently, the Authority submitted a letter dated 4 October 2011 (Event No 609991) acknowledging the withdrawal of the notification and informing the Icelandic authorities that it would, according to Article 8(2) of Part II of Protocol 3, close the formal investigation for the measures concerned, however clarifying that it would continue its investigation into the measures provided for under certain agreements entered into with Verne in connection with the envisaged data centre and still in force.
Endelig fremsendte de islandske myndigheder yderligere præciseringer om sagen pr. e-mail henholdsvis den 14. og den 24. maj 2012 (registreringsnr. 634340 og 635757) efter en kort drøftelse af sagen på et møde mellem de islandske myndigheder og Tilsynsmyndigheden i Bruxelles den 2. maj 2012 og fremsendte yderligere dokumenter pr. e-mail den 1. juni 2012 (registreringsnr. 636529).
Lastly, the Icelandic authorities provided further clarifications regarding the case by emails on 14 and 24 May 2012 respectively (Events Nos 634340 and 635757), following a brief discussion on the case during a meeting between the Icelandic authorities and the Authority in Brussels on 2 May 2012, and submitted further documents by email on 1 June 2012 (Event No 636529).
SAGSFORLØB
BACKGROUND