natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at myndighedens årsberetninger kan spille en vigtig rolle med hensyn til overholdelsen af principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet; opfordrer myndigheden til at indføre et standardkapitel i sin årsberetning, som omhandler disse principper;
States that the annual reports of the Authority could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Authority to include a standard chapter on these components in its annual report;
bemærker, at myndigheden efter sine drøftelser med værtsmedlemsstaten begyndte at søge om momsgodtgørelse i henhold til protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter og Rådets »momsdirektiv« [1]; noterer sig, at der i 2013 blev indført en procedure for opkrævning af moms, der involverer finansielle aktørers tidlige deltagelse i de relevante kredsløb; bemærker, at der som følge af denne foranstaltning siden 2014 har været indført en kvartalsvis procedure for opkrævning og godtgørelse af moms, der effektivt løser problemet med momsrefusion;
Notes that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; acknowledges that a VAT claiming procedure was put in place in 2013 which involves the participation of financial actors early in the appropriate circuits; observes that as a result of this measure, a quarterly procedure for claiming and reimbursement of VAT is in place as from 2014, effectively resolving the VAT recovery issue;
understreger, at det for så vidt angår alle spørgsmål vedrørende myndighedens ressourcer skal sikres, at mandatet konsekvent kan opfyldes, og at de praktiske grænser for et uafhængigt, pålideligt og effektivt tilsyn ikke bestemmes af budgetmæssige begrænsninger;
Emphasises that, on all issues linked to the Authority’s resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints;
anerkender, at oprettelsesfasen af ESFS stadig ikke er afsluttet og bemærker derfor, at de opgaver, som myndigheden allerede har fået pålagt, og de yderligere opgaver, der er lagt op til i det igangværende lovgivningsarbejde, kræver et passende personaleniveau, både hvad angår antal og kvalifikationer, såvel som en finansiering, der gør det muligt at føre et tilfredsstillende tilsyn; understreger, at det for at opretholde kvaliteten af tilsynsarbejdet meget ofte er tilfældet, at en udvidelse af arbejdsopgaverne kræver en tilsvarende udvidelse af ressourcer; understreger imidlertid, at enhver potentiel forhøjelse af myndighedens midler skal være omhyggeligt begrundet og, hvor det er muligt, ledsages af rationaliseringsforanstaltninger;
Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increases in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible;
understreger, at myndigheden, samtidig med at den sikrer, at den udfører alle sine arbejdsopgaver fuldt ud, omhyggeligt skal holde sig til de opgaver, den har fået pålagt af EU-lovgiveren, og ikke må stræbe efter de facto at udvide sit mandat ud over de pålagte opgaver; understreger, at myndigheden, når den udøver sit arbejde og navnlig, når den udarbejder udkast til tekniske standarder og teknisk rådgivning, regelmæssigt og på en omfattende måde skal informere Europa-Parlamentet rettidigt om sine aktiviteter, og at dette skal ske rettidigt; beklager, at dette ikke tidligere altid er blevet gjort;
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs to regularly and comprehensively inform the Parliament in a timely manner about its activities; regrets that this has in the past not always been done;
understreger, at myndigheden ved udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelser, retningslinjer, forespørgsler og svar eller lignende foranstaltninger altid skal respektere det mandat, som den er blevet tildelt af EU-lovgiveren, og at den ikke må stræbe efter at fastsætte standarder på områder, hvor de lovgivningsmæssige processer stadig verserer;
Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending;
beklager adskillige tilfælde, hvor information fra myndigheden var tilgængelig for medlemsstaterne eller interesserede tredjeparter, men ikke blev givet til Parlamentet; opfordrer myndigheden til at iværksætte effektive foranstaltninger til at sætte en stopper for denne dårlige forvaltning og til at behandle Parlamentet og medlemsstaterne ens for så vidt angår såvel indholdet som timingen af offentliggjorte oplysninger;
Regrets several cases where information from the Authority was available to Member States or third party stakeholders that was not given to Parliament; calls on the Authority to take effective measures to end this maladministration and to treat Parliament and Member States equally both regarding the content and timing of disclosed information;
konkluderer, at myndighedens blandede finansieringsordning, som i høj grad er afhængig af bidrag fra nationale kompetente myndigheder, er utilstrækkelig, ufleksibel, besværlig og en mulig trussel mod dens uafhængighed; opfordrer derfor Kommissionen til i den hvidbog, der er planlagt til andet kvartal i 2016, og i et lovgivningsmæssigt forslag, der skal forelægges i 2017, at lancere en anden finansieringsordning baseret på en separat budgetpost i Unionens budget og på en fuldstændig erstatning af bidragene fra de nationale myndigheder med gebyrer betalt af markedsdeltagerne;
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants;
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Europa-Parlamentets beslutning (EU) 2016/1553
Resolution (EU) 2016/1553 of the European Parliament
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2014
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2014,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014,
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (»instituttet«) for regnskabsåret 2014 ifølge dets årsregnskab var på 20158053 EUR, hvilket svarer til en stigning på 0,07 % sammenlignet med 2013; der henviser til, at hele instituttets budget stammer fra EU-budgettet;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20158053, representing an increase of 0,07 % compared to 2013; whereas the Foundation’s entire budget derives from the Union budget;
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om instituttets årsregnskab for regnskabsåret 2014 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at instituttets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
glæder sig over, at instituttet som følge af indgåelsen af en aftale om instituttets lokaler med myndighederne i Piemonte-regionen i Italien i marts 2013 foretog ekstraordinær vedligeholdelse af lokalerne og påtog sig direkte kontrol med de interne systemer såsom vand, gas og elektricitet, mens de fælles systemer forblev under regionens overordnede forvaltning og vedligeholdelse; bemærker med tilfredshed, at instituttet og Piemonte-regionen i juli 2015 indgik en ny aftale om lokaler, som dækker perioden 2016-2018;
Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2014 resulterede i en høj budgetgennemførelsesgrad på 99,90 %, hvilket tyder på, at forpligtelserne blev indgået rettidigt, samt at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var helt oppe på 94,80 %;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,90 %, indicating that commitments were made in a timely manner, and that the payment appropriations execution rate was high, at 94,80 %;
anerkender, at instituttet deltog i Kommissionens interinstitutionelle indkøbsprocedure for banktjenester, hvilket resulterede i, at der blev indgået kontrakt med en ny bank; erfarer fra Revisionsrettens beretning, at instituttet reducerede det beløb, det havde stående i en italiensk bank med en lav kreditvurdering (F3, BBB) fra 7500000 EUR i 2013 til 1800000 EUR i 2014; noterer sig det forhold, at instituttet på grund af særlige bankbestemmelser er forpligtet til at have en italiensk bank;
Acknowledges that the Foundation participated in the Commission’s inter-institutional bank tender, which resulted in concluding a contract with a new bank; notes from the Court’s report that the Foundation reduced the amount held in the Italian bank with a low credit rating (F3, BBB) from EUR 7500000 in 2013 to EUR 1800000 in 2014; takes note of the fact that, due to specific banking issues, the Foundation is obliged to keep an Italian bank;
bemærker i Revisionsrettens beretning, at de forpligtede bevillinger fremført til 2015 beløb sig til i alt 940119 EUR (4,7 % af de samlede bevillinger); noterer sig det forhold, at fremførslerne inden for afsnit II (administrationsudgifter) udgjorde 756768 EUR (36,2 %), hvilket var en stigning på 6,2 % i forhold til det foregående år; erkender, at disse fremførsler hovedsagelig vedrørte software, hardware og indkøb af nyt inventar;
Notes from the Court’s report that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 940119 (4,7 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were at EUR 756768 (36,2 %) for Title II (administrative expenditure), representing an increase of 6,2 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs related mainly to software, hardware and furniture renewal purchases;
bemærker, at 2618494 EUR blev fremført fra regnskabsåret 2013; konstaterer, at af disse fremførsler fra 2013 bortfaldt 85129 EUR (3,25 %); noterer sig det forhold, at de bortfaldne fremførsler i 2013 var høje under afsnit I (personaleudgifter) på 15,9 % og for afsnit II (administrative udgifter) på 7,6 %, hvilket viser en overvurdering af de finansielle behov; anerkender, at disse bortfald ifølge instituttet primært skyldtes uventede forsinkelser og uforudsete personalespørgsmål;
Observes that an amount of EUR 2618494 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 85129 (3,25 %) of 2013 carry-forwards were cancelled; takes note of the fact that the cancellations of 2013 carry-forwards were high for Title I (staff expenditure), at 15,9 % and for Title II (administrative expenditure), at 7,6 %, indicating an over-estimation of financial needs; acknowledges that, according to the Foundation, those cancellations were related mainly to unexpected delays and unforeseen staff issues;
konstaterer med tilfredshed, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2014 ifølge instituttets årsberetning og Revisionsrettens revisionsresultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle regler;
Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules;
noterer sig, at instituttet har bestræbt sig på at nedskære antallet af ansatte i centrale administrative funktioner siden vedtagelsen af instituttets nye mandat i 2008 og samtidig har maksimereret antallet af anvendte eksperter og øget bemandingen af sin operationsafdeling med 19 %, fra 64 i 2008 til 76 i 2014;
Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014;
bemærker, at instituttet i 2014 anmodede om CV'er for og interesseerklæringer fra sine bestyrelsesmedlemmer, direktør og øverste ledelse; bemærker endvidere, at de fleste indsamlede CV'er og interesseerklæringer er blevet offentliggjort på instituttets websted; noterer sig, at instituttet arbejder aktivt med at offentliggøre det resterende antal udestående CV'er og erklæringer, som vil blive offentliggjort ved modtagelsen, forudsat at der er givet samtykke til offentliggørelse; anmoder instituttet om at informere dechargemyndigheden om fremskridt med hensyn til ansættelse af den øverste ledelse;
Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management;
tilskynder instituttet til yderligere at øge opmærksomheden omkring politikken om interessekonflikter blandt sine medarbejdere sideløbende med de igangværende oplysningsaktiviteter og til at inkludere integritet og gennemsigtighed som et obligatorisk punkt, der skal drøftes i forbindelse med ansættelsesprocedurer og præstationssamtaler;
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
anfører, at instituttets årsberetninger kan spille en vigtig rolle i forbindelse med overholdelsen af principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet; opfordrer instituttet til at indføre et standardkapitel om disse elementer i sin årsberetning;
States that the annual reports of the Foundation could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Foundation to include a standard chapter on these components in its annual report;
opfordrer instituttet til at forbedre sine procedurer og praksisser, der tager sigte på at beskytte Unionens finansielle interesser, og til at bidrage aktivt til en resultatorienteret dechargeprocedure;
Calls on the Foundation to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
bemærker, at 2014 var det første år i instituttets midtvejsprognose 2014-2017 og roser instituttet for dets forventede performance-effektivitet på over 97 %, når man sammenligner de planlagte resultater med de resultater, som er opnået i forbindelse med de tre strategiske mål, der bestod i evidensbaseret analyse af erhvervsuddannelsespolitikker og -systemer (VET), politikanalyse, modernisering af erhvervsuddannelsessystemerne i et livslangt læringsperspektiv samt i at øge erhvervsuddannelsens relevans for arbejdsmarkedet og den økonomiske og sociale samhørighed;
Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion;
bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i overensstemmelse med revisionsplanen ikke gennemførte en revision i løbet af 2014; konstaterer, at alle de seks anbefalinger, som den interne revisionstjeneste fremsatte efter revisionen af ekspertforvaltning og missioner i 2013, blev behandlet af instituttet ved udgangen af 2014; bemærker endvidere, at der blev indgivet beviser for dette til IAS i forbindelse med den årlige revision i 2014, og at den interne revisionstjeneste i juli 2015 formelt afsluttede fem ud af seks anbefalinger, og ændrede en anbefaling fra »meget vigtig« til »vigtig«;
Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’;
bemærker det stigende antal anmodninger om instituttets støtte til Unionens forbindelse med tredjelande fra 78 i 2013 til 82 i 2014 og mener, at dette understreger instituttets relevans med hensyn til at støtte Unionen i dens rolle som en global aktør på dette område;
Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field;
påpeger, at instituttet opererer i et dynamisk miljø, som kræver en høj grad af fleksibilitet i forbindelse med den løbende ajourføring og tilpasning af dets aktiviteter for opfylde de forventede resultater for så vidt angår leveringen af støtte til partnerlande; minder om, at 2014 især var præget af den vedvarende politiske ustabilitet i de sydlige og østlige Middelhavslande og i Østeuropa som følge af krisen i Ukraine; foreslår, at der drages størst mulig fordel af instituttets arbejde på området for migration og kompetence.
Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills;
Europa-Parlamentets beslutning (EU) 2016/1556
Resolution (EU) 2016/1556 of the European Parliament
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed for regnskabsåret 2014
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed for regnskabsåret 2014,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014,
A. der henviser til, at det endelige budget for regnskabsåret 2014 for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (»Agenturet«) ifølge dets regnskab var på 59380000 EUR, hvilket er et fald på 3,2 % sammenlignet med 2013; der henviser til, at hele agenturets budget stammer fra Unionens budget;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed for regnskabsåret 2014 (»Revisionsrettens beretning«) erklærer, at den har fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Supplerende oplysninger
Emphasis of matter