natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemsnitlige koncentration divideres med den registrerede justeringskoncentration af CH4-kalibringsgas.
The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
Resultatet er FID-analysatorens responsfaktor for CH4, RFCH4[THC-FID].
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
Verifikation af HC-FID-enhedens respons på methan (CH4)
HC FID methane (CH4) response verification
Hvis værdien af RFCH4[THC-FID] fra punkt 8.1.10.1.4 ligger inden for ± 5,0 % af den seneste tidligere bestemte værdi, består HC FID-enheden responsverifikationen.
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
Det kontrolleres først, at tryk og/eller strømningshastigheden i FID-enhedens brændstof, brænderluft og prøve ligger inden for ± 0,5 % af den seneste tidligere registrerede værdi som beskrevet i punkt 8.1.10.1.3 i dette afsnit.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Hvis RFCH4[THC-FID] ikke er inden for den i punkt 8.1.10.1.5 specificerede tolerance, optimeres FID-responsen påny som beskrevet i punkt 8.1.10.1.3 i dette afsnit.
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
Der bestemmes en ny RFCH4[THC-FID] som beskrevet i punkt 8.1.10.1.4. i dette afsnit.
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
Denne nye værdi af RFCH4[THC-FID] anvendes i beregningerne for HC-bestemmelse som beskrevet i bilag 4B, tillæg A.7 (molbaseret tilgang) eller bilag 4B, tillæg A.8 (massebaseret tilgang).
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Kontrol af O2-interferens af FID-enheden ved ikke-støkiometrisk ufortyndet udstødning
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Hvis FID-analysatorer anvendes til måling af ufortyndet udstødningsgas, kontrolleres mængden af O2-interferens af FID-enheden efter opstilling og større vedligeholdelse.
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
Ændringer i O2-koncentrationen i den ufortyndede udstødningsgas kan påvirke FID-enhedens respons ved at ændre dens flammetemperatur.
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
FID-enhedens brændstof, brænderluft og prøvestrøm optimeres til at opfylde disse verifikationskrav.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
FID-enhedens ydeevne bekræftes med kompensationsalgoritmerne for FID-O2-interferens, som forekommer under emissionsprøvningen.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
En FID-analysator, der anvendes under prøvningen, skal opfylde verifikationskravene til FID-O2-interferens i overensstemmelse med proceduren i dette afsnit.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
FID-O2-interferens bestemmes som følger, idet det bemærkes, at der kan anvendes et eller flere gasdeleapparater til at lave de koncentrationer af referencegas, der er påkrævet for verifikationens gennemførelse.
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
Der vælges tre referencejusteringsgasser, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1 og indeholder den C3H8-koncentration, der anvendes til at justere analysatorerne før emissionsprøvning.
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Kun CH4-justeringsreferencegasser, der opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1, må anvendes til FID-enheder, der er kalibreret med CH4 med en non-methan-afskæring.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
De tre balancegaskoncentrationer vælges, således at koncentrationerne af O2 og N2 repræsenterer den minimums-, maksimums- og middelkoncentration af O2, der forventes under prøvningen.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
Der kan ses bort fra kravet om anvendelse af gennemsnitlig O2-koncentration, hvis FID-enheden kalibreres med justeringsgas, afbalanceret med den gennemsnitlige forventede oxygenkoncentration.
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Det skal bekræftes, at FID-analysatoren opfylder alle forskrifterne i punkt 8.1.10.1.
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
Analysatoren nulstilles.
The analyser shall be set at zero;
Analysatoren justeres ved hjælp af en justeringsgas, som bruges under emissionsprøvningen.
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
Nulresponsen kontrolleres ved hjælp af den nulstillingsgas, der anvendes under emissionsprøvningen.
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
Der fortsættes til næste trin, hvis den gennemsnitlige nulrespons for 30 sekunders prøvedata ligger inden for ± 0,5 % af justeringsreferenceværdien i litra e) i dette punkt. I modsat fald gentages proceduren fra litra d) i dette punkt.
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Analysatorresponsen kontrolleres ved hjælp af den justeringsgas, der forventes at have minimumskoncentrationen af O2 under prøvningen.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
Den gennemsnitlige respons for 30 sekunders stabiliserede prøvedata registreres som xO2minHC.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
FID-enhedens nulrespons kontrolleres ved hjælp af den nulstillingsgas, der anvendes under emissionsprøvningen.
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
Næste trin udføres, hvis den gennemsnitlige nulrespons for 30 sekunders stabiliserede prøvedata ligger inden for ± 0,5 % af justeringsreferenceværdien i litra e) i dette punkt. I modsat fald gentages proceduren fra litra d) i dette punkt.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Analysatorresponsen kontrolleres ved hjælp af den justeringsgas, der forventes at have middelkoncentrationen af O2 under prøvningen.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
Den gennemsnitlige respons for 30 sekunders stabiliserede prøvedata registreres som xO2avgHC.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
Næste trin udføres, hvis den gennemsnitlige nulrespons for 30 sekunders stabiliserede prøvedata ligger inden for ± 0,5 % af justeringsreferenceværdien i litra e) i dette punkt. I modsat fald gentages proceduren fra litra d) i dette punkt.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
Analysatorresponsen kontrolleres ved hjælp af den justeringsgas, der forventes at have maksimumskoncentrationen af O2 under prøvningen.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
Den gennemsnitlige respons for 30 sekunders stabiliserede prøvedata registreres som xO2maxHC.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
Næste trin udføres, hvis den gennemsnitlige nulrespons for 30 sekunders stabiliserede prøvedata ligger inden for ± 0,5 % af justeringsreferenceværdien i litra e) i dette punkt. I modsat fald gentages proceduren fra litra d) i dette punkt.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
Den procentvise difference mellem xO2maxHC og dens referencegaskoncentration beregnes.
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Den procentvise difference mellem xO2avgHC og dens referencegaskoncentration beregnes.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Den procentvise difference mellem xO2minHC og dens referencegaskoncentration beregnes.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Den maksimale procentvise difference mellem de tre bestemmes.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Dette er O2-interferensen.
This is the O2 interference;
Hvis O2-interferensen ligger inden for ± 3 %, består FID-enheden interferensverifikationen. I modsat fald foretages et eller flere af følgende skridt for at korrigere fejlen:
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
Verifikationen gentages for at bestemme, om der blev lavet fejl under proceduren.
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
Der udvælges nulstillings- og justeringsgasser til emissionsprøvningen, som indeholder højere eller lavere O2-koncentrationer, og verifikationen gentages.
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
FID-brænderens luft, brændstof og prøvestrømshastigheder justeres.
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
Bemærk, at hvis disse strømningshastigheder justeres på en THC-FID-analysator for at opfylde O2-interferenskravene, nulstilles RFCH4 med henblik på den næste RFCH4-verifikation.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
O2-interferensverifikationen gentages efter justering, og RFCH4 bestemmes.
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
FID-enheden repareres eller udskiftes, og O2-interferensverifikationen gentages.
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
Penetraktionsfraktion af non-methan-afskæring
Non-methane cutter penetration fractions
Hvis der anvendes en FID-analysator og en non-methan-afskæring (NMC) til at måle methan (CH4), bestemmes konverteringseffektiviteten af non-methan-afskæringen for ECH4 og ethan, EC2H6.
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Som angivet i dette punkt kan denne konverteringseffektivitet bestemmes som en kombination af NMC-konverteringseffektivitet og FID-analysatorens responsfaktorer, afhængigt af den konkrete konfiguration af NMC og FID.
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Denne verifikation skal udføres, efter montering af non-methan-afskæring.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Denne verifikation gentages inden for 185 dage forud for prøvningen for at efterprøve, at afskæringens katalytiske aktivitet ikke er forringet.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
En non-methan-afskæring er en opvarmet katalysator, som fjerner non-methan carbonhydrider fra udstødningsgasstrømmen, før FID-analysatoren måler den resterende carbonhydridkoncentration.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
En idéel non-methan-afskæring ville have en methan-konverteringseffektivitet ECH4 [-] på 0 (dvs. en methan-penetrationsfraktion PFCH4, på 1,000) og konverteringseffektiviteten for alle carbonhydrider ville være 1,000 som repræsenteret ved en ethan-konverteringseffektivitet EC2H6 [-] på 1 (dvs. en ethan-penetrationsfraktion PFC2H6 [-] på 0).
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Ved emissionsberegningerne i bilag 4B, tillæg A.7, eller 4B, tillæg A.8, anvendes de i dette punkt målte værdier for konverteringeffektivitet ECH4 og EC2H6 for at tage højde for mindre end idéel NMC-ydelse.
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
NMC-konverteringseffektivitet er ikke begrænset til et bestemt område.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
Det anbefales dog, at en non-methan-afskæring optimeres ved at justere dens temperatur, således at der opnås ECH4 < 0,15 og EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 og PFC2H6 < 0,02) som bestemt i punkt 8.1.10.3.4, afhængigt af hvad der er relevant.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
Hvis disse specifikationer ikke opnås ved justering af NMC-temperaturen, anbefales det at udskifte katalysatorens materiale.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
Der anvendes de senest bestemte konverteringsværdier fra dette afsnit til beregningen af HC-emission i overensstemmelse med tillæg A.7-A.8, afhængigt af hvad der er relevant.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Det anbefales at følge en af de i punkt 8.1.10.3.4.1, 8.1.10.3.4.2 og 8.1.10.3.4.3 angivne procedurer.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Der kan anvendes en alternativ metode, hvis en sådan anbefales af instrumentfabrikanten.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Procedure for en FID-kalibreret med NMC
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Hvis en FID-enhed altid kalibreres til at måle CH4 med NMC-enheden, skal FID justeres med NMC ved brug af en CH4-justeringsgas, og produktet af FID-enhedens CH4-responsfaktor og CH4-penetrationsfraktion, RFPFCH4[NMC-FID], sættes til 1,0 (dvs. effektiviteten ECH4 [-] sættes til 0) for alle emissionsberegninger, og den kombinerede ethanresponsfaktor (C2H6) og penetrationsfraktion RFPFC2H6[NMC-FID] (og effektivitet EC2H6 [-]) bestemmes som følger:
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Der vælges både en CH4-gasblanding og en C2H6 analytisk gasblanding, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1.
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
Der vælges både en CH4-koncentration til justering af FID-enheden under emissionsprøvningen og en C2H6- koncentration, som er typisk for den højeste NMHC-koncentration, der forventes for carbonhydridstandarden eller svarende til THC-analysatorens justeringsværdi.
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
Non-methan-afskæringen startes, betjenes og optimeres i henhold til fabrikantens anvisninger, herunder temperaturoptimering.
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Hvis justeringsgassen f.eks. har en CH4-referenceværdi på 100 μmol/mol, er den korrekte FID-respons på denne justeringsgas 100 μmol/mol, fordi der er et carbonatom pr. CH4-molekyle.
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
C2H6-analysegasblandingen indføres opstrøms for non-methan-afskæringen.
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
Mens analysatoren måler en stabil koncentration, registreres 30 sekunders prøvedata, og det aritmetiske gennemsnit af disse datapunkter beregnes.
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Gennemsnittet divideres med referenceværdien C2H6, konverteret til C1-basis.
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
Resultatet er den kombinerede C2H6-responsfaktor og penetrationsfraktion RFPFC2H6[NMC-FID], svarende til (1 - EC2H6 [-]).
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Denne kombinerede responsfaktor og penetrationsfraktion og produktet af CH4-responsfaktoren og CH4-penetrationsfraktionen, RFPFCH4[NMC-FID], som sættes til 1,0, skal i forbindelse med emissionsberegninger anvendes i henhold til tillæg A.7 eller A.8, afhængigt af hvad der er relevant.
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Procedure for en FID-enhed kalibreret med propan, der ledes uden om NMC-enheden
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Hvis der anvendes en FID-enhed med en NMC-enhed, der kalibreres med propan, C3H8, der ledes uden om NMC-enheden, bestemmes penetrationsfraktionerne PFC2H6[NMC-FID] og PFCH4[NMC-FID] som følger:
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
Der vælges en CH4-gasblanding og en C2H6-analysegasblanding, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1, med en CH4-koncentration, der er typisk for dens højeste koncentration, som forventes ved carbonhydrid-standarden, og en C2H6-koncentration, der er typisk for den højeste samlede carbonhydridkoncentration (THC), som forventes ved carbonhydridstandarden, eller svarende til THC-analysatorens justeringsværdi.
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
Non-methan-afskæringen startes og betjenes i henhold til fabrikantens anvisninger, herunder temperaturoptimering.
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
C2H6-analysegasblandingen indføres opstrøms for non-methan-afskæringen ved det punkt, hvor der blev indført nulstillingsgas.
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
Ved fastsættelse af stabiliseringstiden kan der tages højde for rensning af non-methan-afskæring og for analysatorens respons.
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Strømningsvejen ændres, så den ledes uden om non-methan-afskæringen, C3H8-analysegasblandingen indføres i omledningen, og trinnene i litra g)-h) i dette punkt gentages.
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
Den gennemsnitlige C2H6-koncentration, målt gennem non-methan-afskæringen, divideres med den gennemsnitlige koncentration, målt efter non-methan-afskæringens omledning.
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
Resultatet er C2H6-penetrationsfraktionen, PFC2H6[NMC-FID], som svarer til (1 - EC2H6 [-]).
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Denne penetrationsfraktion anvendes også i henhold til tillæg A.7 eller A.8, afhængigt af hvad der er relevant.
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Trinnene i litra f)-j) i dette punkt gentages, men med CH4-analysegasblandingen i stedet for C2H6.
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
Resultatet bliver CH4-penetrationsfraktionen, PFCH4[NMC-FID], som svarer til (1- ECH4 [-])).
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
Denne penetrationsfraktion anvendes også i henhold til tillæg A.7 eller A.8, afhængigt af hvad der er relevant.
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Procedure for en FID-enhed, kalibreret med propan, der ledes uden om NMC-enheden
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC