natgillin/translations-raw huggingface dataset:
længdeplan om polaksen
A headlamp, Class B, with a passing-beam designed for right- and left-hand traffic and a driving-beam with a maximum intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments and incorporating a lens of plastic material,
breddeplan vinkelret på polaksen
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
ECE-projektionsskærm med 25 meters afstand
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Figur B
Figure 12
Nærlys til højrekørsel
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
h-h = vandret plan, v-v = lodret plan, der går gennem forlygtens optiske akse
Example 1
Område II er afgrænset af linjen h-h, område I, område IV og de vertikale linjer ved 9 grader L og 9 grader R
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Placeringen af prøvningspunkterne for venstrekørsel er spejlvendte omkring V-V-linjen
Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments,
Figur C
Which is reciprocally incorporated with
Prøvningspunkter for fjernlys
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
BILAG 4
or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 48375 cd and 64500 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments,
PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER AF FORLYGTER I BRUG
Which is reciprocally incorporated with:
Prøvninger på komplette forlygter
The same front position lamp as above;
Efter at de fotometriske værdier er målt i henhold til dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Imax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R), skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte prøves for stabilitet af fotometriske præstationer under brug.
or Even either of the above mentioned headlamps approved as a single lamp.
Ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Prøvningen skal udføres:
Example 2
i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C, og prøveeksemplaret skal være monteret på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
i tilfælde af udskiftelige lyskilder:
A headlamp, Class B, emitting a passing-beam and a driving-beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
ved anvendelse af masseproducerede lyskilder med glødetråd, som er ældet i mindst én time, eller masseproducerede gasudladningslyskilder, som er ældet i mindst 15 timer, eller masseproducerede LED-moduler, som er ældet i mindst 48 timer, og som er nedkølet til den omgivende temperatur før påbegyndelse af prøvninger som specificeret i dette regulativ.
A headlamp, Class B, emitting a driving-beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving-beams as a whole being comprised between 123625 and 145125 candelas.
De LED-moduler, der er leveret af ansøgeren, skal anvendes.
Figure 13
Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til typegodkendelsesprøvning af forlygter.
LED modules
Prøveeksemplaret skal bringes i anvendelse, uden at det afmonteres fra eller justeres i prøveopstillingen.
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a headlamp initially approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Den anvendte lyskilde skal være en lyskilde af den kategori, der er specificeret for den pågældende forlygte.
ANNEX 3
Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer
SPHERICAL COORDINATE MEASURING SYSTEM AND TEST POINT LOCATIONS
Ren forlygte
Figure A
Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Spherical coordinate measuring system
Prøvningsprocedure [1]
According to CIE standards:
Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
longitudinal planes around the polar axis
i tilfælde hvor kun én lygtefunktion (fjernlys, nærlys eller tågeforlygte) skal godkendes, tændes den tilsvarende glødetråd og/eller de(t) tilsvarende LED-modul(er) i det foreskrevne tidsrum [2]
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
for forlygte med nærlys og ét eller flere fjernlys, eller forlygte med et nærlys og en tågeforlygte:
ECE projection screen at 25 meter distance
skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Figure B
15 minutter med hovednærlysets glødetråd eller hoved-LED-modulet tændt
Passing-beam for right-hand traffic
5 minutter med alle glødetråde og/eller LED-modul(er) tændt.
h-h = horizontal plane, v-v = vertical plane passing through the optical axis of the headlamp
såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt [3], finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer [2] Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte.
Zone II is limited by line H-H, Zone I, Zone IV and vertical lines at 9 deg L and 9 deg R
Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket tidsforhold på ca. én til én.
The test point locations for left-hand traffic are mirrored about the V-V line
nærlyset det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor.
Figure C
forlygter med tågeforlygte og ét eller flere fjernlys:
Driving-beam test points
15 minutter med tågeforlygte tændt
ANNEX 4
5 minutter med alle glødetråde og/eller alle LED-moduler tændt.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med tågeforlygten tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt [3] Såfremt to eller flere glødetråde og/eller LED-modul(er) lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene og/eller LED-modulerne.
Tests on complete headlamps
, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer [2] Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Imax for driving-beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing-beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
tågeforlygten det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
for forlygte med nærlys, ét eller flere fjernlys og en tågeforlygte:
The tests shall be carried out:
såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset (-lysene) [3] Såfremt to eller flere glødetråde og/eller LED-modul(er) lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene og/eller LED-modulerne.
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
tændt, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at hovednærlyset og derefter fjernlyset (-lysene) og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere [2] Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte.
In case of replaceable light sources:
i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid, mens tågeforlygten underkastes en cyklus, hvor den er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens fjernlyset er tændt.
using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller tågeforlygten [3] Såfremt to eller flere glødetråde og/eller LED-modul(er) lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene og/eller LED-modulerne.
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid, mens fjernlyset (-lysene) underkastes en cyklus, hvor det er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens hovednærlyset er tændt.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
eller tågeforlygten [3] Såfremt to eller flere glødetråde og/eller LED-modul(er) lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene og/eller LED-modulerne.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
i en tredjedel af den i punkt 1.1. foreskrevne tid.
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
hvis et nærlys er konstrueret til at give kurvelys med en ekstra glødelampelyskilde og/eller et eller flere LED-moduler, skal denne lyskilde og/eller dette/disse LED-modul(er) være tændt i 1 minut og slukket i 9 minutter, mens kun nærlyset er aktiveret (se bilag 4 — tillæg 1).
Test for stability of photometric performance
Prøvespænding
Clean headlamp
Spændingen tilføres prøveeksemplarets terminaler som følger:
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Hvor der er tale om udskiftelige glødetrådslyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
Test procedure [1]
Prøvningen skal udføres ved henholdsvis 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, undtagen hvis ansøgeren specificerer, at prøveeksemplaret kan anvendes ved en anden spænding.
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
I dette tilfælde skal prøvningen udføres med glødetrådslyskilden ved den højeste spænding, der kan anvendes.
In the case where only one lighting function (driving or passing-beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament and/or LED module(s) is (are) lit for the prescribed time [2];
Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilder:
In the case of a headlamp with a passing-beam and one or more driving-beams or in the case of a headlamp with a passing-beam and a front fog lamp:
Prøvespændingen for elektroniske styringsanlæg for lyskilder er 13,2 ± 0,1 volt for 12 V-køretøjsspændingssystemer eller som nærmere angivet i ansøgningen om godkendelse.
The headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Hvor der er tale om ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
15 minutes, principal passing-beam filament or principal passing-beam LED module(s) lit;
Alle målinger på lygteenheder, der er udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødetrådslyskilder og/eller andre lyskilder) foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V eller andre spændinger svarende til de af ansøgeren afgivne specifikationer for køretøjets spændingssystem.
5 minutes, all filaments and/or LED module(s) lit.
Hvor der er tale om udskiftelige eller ikke-udskiftelige lyskilder, der forsynes uafhængigt af køretøjets forsyningsspænding og kontrolleres af systemet, eller om lyskilder forsynet via en forsynings- og funktionsenhed, anvendes ovenfor specificerede prøvespændinger på disse enheders indgangsterminaler.
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing-beam lit or only the driving-beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Prøvningslaboratoriet kan forlange, at fabrikanten indleverer forsynings- og funktionsenheden eller den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,75 V, 13,2 V eller 28,0 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ.
successively the passing-beam half of the time and the driving-beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
Hvis signallygter er sammenbyggede, kombinerede eller gensidigt indbyggede med prøveeksemplaret og drives ved andre spændinger end de nominelle mærkespændinger på henholdsvis 6 V, 12 V eller 24 V, skal spændingen justeres som angivet af fabrikanten for at opnå, at lygten fungerer fotometrisk korrekt.
In the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving-beams:
Prøvningsresultater
15 minutes, front fog lamp lit;
Visuel inspektion
5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit.
Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud.
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving-beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
Den inspiceres derefter visuelt;
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
successively the front fog lamp half of the time and the driving-beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
Fotometrisk prøvning
In the case of a headlamp with a passing-beam, one or more driving-beams and a front fog lamp:
For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing-beam lit or only the driving-beam(s) [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
Nærlys:
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
50 R — B 50 L — 25 L for forlygter bestemt til højrekørsel
successively the principal passing-beam half of the time and the driving-beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1 above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving-beam;
50 L — B 50 R — 25 R for forlygter bestemt til venstrekørsel.
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing-beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
Fjernlys:
successively the principal passing-beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving-beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the principal passing-beam;
Punkt Imax
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
Der kan foretages endnu en opretning til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
successively the principal passing-beam one third of the time, the driving-beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
Tilsmudset forlygte
In the case of a passing-beam designed to provide bend lighting with the addition of a filament light source and/or one or more LED module(s), this light source and/or LED module(s) shall be switched on for one minute, and switched off for nine minutes during the activation of the passing-beam only (see Annex 4 – Appendix 1).
Efter at være prøvet som foreskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være forberedt som beskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som beskrevet i punkt 1.1.2.
Test voltage
Forberedelse af forlygten
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Prøveblanding
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
In case of replaceable gas discharge light source(s):
1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
0,2 vægtdel NaCMC [4], og
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions:
en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m.
All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
Blandingen må højst være 14 dage gammel.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
0,2 vægtdel NaCMC [4] NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
Test results
13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og
Visual inspection
2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof [5].
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Påføring af prøveblandingen på forlygten
It shall then be inspected visually;
Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre.
no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
Photometric test
punktet Emax i nærlys/fjernlys og udelukkende i fjernlys,
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
50 R og 50 V [6] for en forlygte, der udelukkende frembringer nærlys, konstrueret til højrekørsel,
Passing-beam:
50 L og 50 V [6] Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje V-V på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
50 R — B 50 L – 25 L for headlamps designed for right-hand traffic,
for en forlygte, der udelukkende frembringer nærlys, konstrueret til venstrekørsel.
50 L — B 50 R – 25 R for headlamps designed for left-hand traffic.
Prøvning for ændring i afskæringslinjens lodrette beliggenhed under varmeindvirkning
Driving-beam:
Prøvning
Except for point B 50 L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
The value measured at point B 50 L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe eller masseproducerede LED-modul(er) indgivet med forlygten, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen.
Dirty headlamp
(Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem V-V og en lodret linje gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60), efter at lygten har været i funktion.
Preparations of the headlamp