natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til afsnit 16.3.2.2, litra b), i retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte skal omstruktureringsplanen beskrive de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, hvilket giver mulighed for at vurdere, om de foreslåede foranstaltninger er hensigtsmæssige.
The provisions of Section 16.3.2.2(b) of the R & R guidelines require the restructuring plan to describe the circumstances that led to the company’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
Den skal bl.a. tage hensyn til den aktuelle udbuds- og efterspørgselssituation og den forventede udbuds- og efterspørgselsudvikling for de pågældende produkter og indeholde scenarier på grundlag af optimistiske, pessimistiske og neutrale hypoteser og beskrive virksomhedens stærke og svage sider.
It should take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm’s specific strengths and weaknesses.
Planen skal give virksomheden mulighed for at skabe en ny struktur, der kan sikre rentabilitet på længere sigt, så virksomheden kan køre videre ved hjælp af egne midler.
It should enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long term viability and enables it to stand on its own feet.
Ifølge retningslinjerne skal den omstrukturerede virksomheds afkast af egenkapitalen være tilstrækkeligt til, at den kan klare sig i konkurrencen ved egen hjælp.
According to the R & R guidelines, the expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Omstruktureringsplanen for Sementsverksmiðjan hf. bestod af fire forskellige foranstaltninger:
The restructuring plan of Sementsverksmiðjan hf. consisted of four different measures:
finansiel omstrukturering
financial restructuring;
omstrukturering af arbejdsstyrken
restructuring of workforce;
omstrukturering af produktionsomkostningerne
restructuring of production costs;
alternative indtægtskilder
alternative revenue sources.
De islandske myndigheder har forklaret, at en af de væsentligste omstruktureringsforanstaltninger var at reducere gælden gennem et salg af aktiver.
The Icelandic authorities have explained that one of the key measures of the restructuring was to reduce debts through sale of assets.
I løbet af efteråret 2003 likviderede Sementsverksmiðjan hf. alle de aktiver, der ikke var direkte forbundet med produktionen og leveringen af cement til det islandske marked.
During autumn 2003, Sementsverksmiðjan hf. liquidated all assets not directly related to the production and delivery of cement to the Icelandic market.
Med de beløb, som dette salg indbragte, var selskabet i stand til at nedbringe sin eksisterende gæld og kunne i det mindste reducere driftstabene.
With the money obtained from this sale, the company was able to reduce existing debts and was able at least to reduce the losses of operations.
Det samlede provenu af salget af aktiver udgjorde 580 mio. ISK og blev anvendt til at nedbringe den kort- og langfristede gæld.
Total proceeds from the sale of assets were ISK 580 million and were used to reduce long and short term debt.
Hovedformålet for selskabet var at minimere kapitaludgifterne i omstruktureringsperioden.
The main aim of the company was to minimise capital expenses during the period of restructuring.
Al resterende langfristet gæld blev dernæst genforhandlet, således at selskabet ikke skulle nedbringe lånets hovedstol i to år efter salget.
All remaining long term debts were then renegotiated so that the company would not reduce the principal of the loan for two years following the sale.
Ifølge de forelagte oplysninger var den vanskeligste del af omstruktureringen for selskabet at genforhandle gælden med kreditorerne.
According to the information provided, the most difficult part of the restructuring for the company was the re-negotiation of debt with creditors.
Selskabet havde tilsyneladende forøget sine kort- og langfristede lån betydeligt over de tre år forud for salget, som følge af de tab, selskabet havde lidt.
It seems that the company had increased its short and long terms lending significantly over the three years prior to the sale, due to the losses incurred.
Selskabet havde indgået låneaftaler med forskellige institutter.
The company had signed loans with various institutions.
Kreditinstitutterne betragtede disse lån til Sementsverksmiðjan hf. som lån erhvervet af staten og var ikke villige til at stille yderligere kredit til rådighed for selskabet, når først det var privatiseret, medmindre de udestående lån blev tilbagebetalt.
The credit institutions regarded these loans with Sementsverksmiðjan hf. as loans acquired by the State and were not willing to grant more credit to the company once privatised unless the outstanding loans were repaid.
Det var derfor nødvendigt at bringe gælden væsentligt ned, hvilket blev opnået gennem salget af aktiver, der var overflødige i forhold til produktion og/eller distribution af cement.
Therefore, the debt levels had to be reduced significantly which was achieved through the sale of assets redundant for cement production and/or distribution.
De islandske myndigheder har anført, at »det var en kritisk faktor under de løbende [finansielle] forhandlinger, at pensionsgælden skulle løftes ud af selskabets balance, således at det kunne fremlægge en bæredygtig og plausibel tilbagebetalingsplan.
The Icelandic authorities have indicated that ‘it was a critical factor in [the financial] negotiations that the pension debt would be removed from the balance sheet of the company, so that it could provide a viable and plausible repayment schedule.
Det er klart, og denne holdning blev bakket op af køberne og kreditorerne, at selskabet ikke kunne have indfriet både pensionsgæld og andre kort- og langfristede låneforpligtelser, samtidig med at det skulle fastholde sine anlægsinvesteringer på et kritisk niveau, der satte det i stand til at holde sig i gang«.
It is clear, and this view was shared by the buyers and creditors, that the company could not have serviced both the pension debt and other short and long term loans, as well as maintaining a critical level of fixed asset investments to keep the company operational.’
En fjernelse af pensionsgælden samtidig med en delvis tilbagebetaling af andre gældsforpligtelser var en væsentlig betingelse for, at den finansielle omstrukturering kunne godkendes.
To remove the pension debt along with a partial repayment of other debt was an essential part of gaining approval for the financial restructuring.
Der arbejdede på salgstidspunktet 63 ansatte for Sementsverksmiðjan hf.
At the time of the sale, 63 employees worked for Sementsverksmiðjan hf.
En analyse af virksomhedens økonomiske forhold og af det marked, det opererede på, viste, at arbejdsstyrken måtte reduceres med mindst 20 ansatte.
An analysis of the economic characteristics of the undertaking and of the market in which it was active showed that the workforce would have to be reduced by at least 20 employees.
Der var behov for mindst 41 ansatte for at holde fabrikken i gang.
A minimum of 41 employees were needed to operate the factory.
Kontrakterne med de overflødige medarbejdere blev bragt til ophør, hvilket, på grund af nogle af disse medarbejderes langvarige ansættelse i virksomheden, indebar høje fratrædelsesomkostninger.
The contracts with redundant staff were terminated, whereby, due to the long employment history of some employees, the severance costs were high.
For det andet havde selskabet en produktionsafhængig bonusordning for de fleste af sine ansatte.
Secondly, the company operated a bonus scheme related to production for the majority of its employees.
Beløbet til fordeling til de ansatte var fast, således at virksomhedens omkostninger til den produktionsafhængige bonusordning var de samme uanset antallet af ansatte.
The amount to be distributed to employees was fixed so that the costs for the production bonus remained the same for the undertaking regardless of the number of employees.
Der blev indledt forhandlinger med fagforeningen om at lade denne produktionsbonus gælde for den enkelte ansatte, således at reduktionen af det samlede antal ansatte ville modsvare en reduktion i de samlede omkostninger til betaling af produktionsbonus.
A negotiation was initiated with the trade union to apply this production bonus per employee so that the reduction in the overall number of staff would correspond to a reduction in the overall amount of production bonus paid.
Omstrukturering af produktionsomkostninger og alternative indtægtskilder
Restructuring of production costs and alternative revenue sources
Ifølge de islandske myndigheder var den vigtigste foranstaltning at genforhandle prisen på råmaterialer.
According to the Icelandic authorities, the most important measure was to re-negotiate the prices of raw materials.
Desuden blev sammensætningen af cement ændret for at reducere energiomkostningerne ved produktionen.
Moreover, the composition of cement was changed to reduce the energy costs for production.
Med hensyn til genforhandlingen af prisen på råmaterialer vedrørte en betydelig del af de variable driftsomkostninger i Sementsverksmiðjan hf. internationale/nationale markedspriser, som der ikke kunne ændres ved.
Regarding the re-negotiation of prices for raw materials, a significant part of the variable operational costs of Sementsverksmiðjan hf. was related to international/national market prices and could not be altered.
Dette var tilfældet for kul, elektricitet, kvartsmel og andre råmaterialer.
This was the case for coal, electricity, silica dust and other raw materials.
Dog kunne prisen på levering af skalholdigt sand, der var det vigtigste indenlandske råmateriale, reduceres med […] %.
However, the price for the supply of shell sand, the single most significant domestic raw material, could be reduced by […] %.
Prisen på andre indenlandske råmaterialer kunne ligeledes forhandles.
The price for other domestic raw materials could also be negotiated.
Derudover var Sementsverksmiðjan hf. begyndt at forbrænde flydende affaldsstoffer som en alternativ indtægtskilde og som et middel til at reducere de samlede brændstofomkostninger.
Moreover, Sementsverksmiðjan hf. had started to burn waste fluids as an alternative source of revenue and as a means to reduce the overall fuel costs.
Overensstemmelse med omstruktureringskravene
Compliance with the restructuring requirements
På grundlag af oven for beskrevne foranstaltninger finder Tilsynsmyndigheden, at omstruktureringsplanen for Sementsverksmiðjan hf. er i overensstemmelse med retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
On the basis of the measures described above, the Authority finds that the restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. complies with the requirements of the R & R guidelines.
Omstruktureringsplanen beskrev de omstændigheder, der førte til Sementsverksmiðjan hf.'s vanskeligheder.
The restructuring plan described the circumstances that led to Sementsverksmiðjan hf.’s difficulties.
Sementsverksmiðjan hf. var ikke i en position, hvor man kunne stå imod konkurrencen og de økonomiske vanskeligheder i byggesektoren i begyndelsen af 2000’erne.
Sementsverksmiðjan hf. was not in the position to face competition and the economic weaknesses of the construction sector at the beginning of the 2000s.
Planen omfattede en gennemgribende finansiel omstrukturering med genforhandling med kreditorerne om gælden og den islandske stats overtagelse af pensionsforpligtelserne over for statens pensionsfond.
The plan comprised a thorough financial restructuring covering debt re-negotiation with creditors and the taking over by the Icelandic State of the pension liabilities towards the State Pension Fund.
Den finansielle omstrukturering blev fulgt op af foranstaltninger, der involverede en fysisk omstrukturering, herunder en omstrukturering af arbejdsstyrken (ophør af kontrakter med ansatte, genforhandling af personalegoder) og navnlig omstrukturering af produktionsomkostningerne, den mest omkostningstunge del af omstruktureringsplanen.
Financial restructuring was accompanied by measures of physical restructuring including the restructuring of the workforce (termination of contracts with workers, re-negotiation of advantages for workers) and in particular the re-structuring of production costs, the most costly part of the re-structuring plan.
Produktionsomkostningerne blev nedbragt, sammensætningen af cement blev ændret, kontrakterne med leverandørerne blev genforhandlet, og der blev iværksat markedsinitiativer for at forøge indtægterne.
The production costs were reduced, the composition of cement was changed, the contracts with suppliers were re-negotiated, market initiatives were started to increase revenues.
Omstruktureringsplanen for Sementsverksmiðjan hf. skulle sørge for, at selskabet inden for en kort periode på to år kunne blive rentabelt igen, hvilket forekommer at være en rimelig tidshorisont.
The re-structuring plan of Sementsverksmiðjan hf. foresaw the return to viability within a short deadline of two years, which seems a reasonable timescale.
Planen er nu fuldt gennemført og har sat selskabet i stand til at klare sig i konkurrencen på markedet ved egen hjælp.
The plan has now been fully implemented and has enabled the company to compete in the marketplace on its own merits.
Af disse årsager, og på grundlag af de islandske myndigheders oplysninger, finder Tilsynsmyndigheden, at omstruktureringsplanen for Sementsverksmiðjan hf. er i overensstemmelse med kravene i afsnit 16.3.2.2, litra b), i retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
For these reasons, on the basis of the information provided by the Icelandic authorities, the Authority considers that the restructuring plan in favour of Sementsverksmiðjan hf. complies with the requirements of Section 16.3.2.2(b) of the R & R guidelines.
I henhold til afsnit 16.3.2.2, litra c), i retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte bør der træffes foranstaltninger for så vidt muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.
Section 16.3.2.2(c) of the R & R guidelines requires measures to be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
I modsat fald vil støtten stride mod den fælles interesse og dermed være uforenelig med EØS-aftalen.
Otherwise, the aid should be regarded as contrary to the common interest and therefore incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Denne betingelse indebærer oftest en begrænsning af den stilling, som virksomheden kan indtage på sit marked efter omstruktureringen.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market after the end of the restructuring period.
Hvis det pågældende marked er uden betydning ud fra en EØS-synsvinkel, eller hvis virksomhedens markedsandel er ubetydelig, bør vurderingen være, at der ikke er tale om urimelig konkurrencefordrejning.
Where the size of the relevant market is negligible at EEA level, or the firm’s share of the relevant market is negligible, it should be considered that there is no undue distortion of competition.
Ifølge afsnit 16.3.2.2, litra c), i retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte bestemmes modydelsens omfang af Tilsynsmyndigheden på basis af den markedsundersøgelse, der indgår i omstruktureringsplanen, og på grundlag af oplysninger fra tredjeparter, når proceduren er indledt, for at sikre at der ikke er tale om urimelig konkurrencefordrejning.
According to the provisions of Section 16.3.2.2(c) of the R & R guidelines, the Authority shall determine the extent of the limitation or reduction necessary to assure that there is no undue distortion of competition on the basis of the market survey attached to the re-structuring plan and, where the procedure has been initiated, on the basis of information supplied by interested parties.
Retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte forholder sig mere positivt til de virksomheder, hvis fortsatte drift ikke forventes at få betydelige konsekvenser for konkurrencen i EØS.
The R & R guidelines have a more favourable view on those undertakings regarding which the continuation of operation is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the EEA.
De islandske myndigheder har fremlagt en markedsundersøgelse om Sementsverksmiðjan hf. og det islandske marked for cement, som er det eneste marked, hvor selskabet er aktivt.
The Icelandic authorities have provided a market survey on Sementsverksmiðjan hf. and the Icelandic market of cement, which is the only market in which the company is active.
Ifølge denne undersøgelse er det samlede marked for cement begrænset på grund af landets lille befolkning.
According to this survey, the total market for cement in Iceland is limited because of the small population of the country.
Der er to selskaber, der er aktive på det islandske cementmarked: Sementsverksmiðjan hf. og Aalborg Portland Ísland hf.
There are two companies active in the cement market in Iceland: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Ísland hf.
Førstnævnte producerer og sælger cement og slaggecement, og sidstnævnte importerer cement fra Danmark og sælger det i Island.
Whereas the former produces and sells cement and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
I 2002 udgjorde forbruget af cement i Island 122899 tons [34].
In 2002, the consumption of cement in Iceland added up to 122899 tons [34].
Desuden kan omstruktureringsstøtte i henhold til afsnit 16.1.(3) i retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte betragtes som berettiget af sociale eller regionalpolitiske årsager eller ud fra et ønske om at bevare en konkurrencepræget markedsstruktur i tilfælde, hvor lukningen af bestemte virksomheders kunne medføre, at der opstår et monopol eller et snævert oligopol.
Moreover, according to the provisions of Section 16.1(3) of the R & R guidelines, restructuring aid may be considered justified not only by social or regional policy considerations but also by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or a tight oligopoly situation.
Dette ville være tilfældet i Island, såfremt Sementsverksmiðjan hf. skulle forsvinde fra markedet, som med stor sandsynlighed ville blive et monopolistisk marked for cement afhængigt af importen fra den eneste anden konkurrent på det islandske marked for cement.
This would be the case in Iceland if Sementsverksmiðjan hf. were to disappear from the market, which would most likely become a monopoly market for cement depending on the imports from the sole other competitor in the Icelandic market for cement.
Det forhold, at markedet for cement i Island har været karakteriseret ved enten et monopol eller et snævert oligopol med to markedsaktører, viser, at dette markeds muligheder og tiltrækningskraft for andre aktører er meget begrænset på grund af markedets reducerede rækkevidde og dets udviklingsmuligheder (der henvises i den forbindelse til resultaterne af ovennævnte markedsundersøgelse).
The fact that the market for cement in Iceland has been characterised by either a monopoly or a tight oligopoly of two market players shows that the possibility and attractiveness of this market for other players is very limited due to the reduce scope of the market and its possibilities of development (reference is made in this respect to the findings of the market survey mentioned above).
Tilsynsmyndigheden finder det derfor ikke nødvendigt at kræve yderligere foranstaltninger for at begrænse selskabets tilstedeværelse på markedet.
The Authority does therefore not consider it necessary to require any further measures to limit the presence of the company in the market.
Ifølge afsnit 16.3.2.2, litra d), i retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte skal støttens størrelse og intensitet være begrænset til det strengt nødvendige minimum, så omstruktureringen gennemføres som en funktion af virksomhedens, aktionærernes eller den pågældende koncerns finansielle muligheder.
In line with the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
For at støtten ikke skal få for store konkurrencefordrejende virkninger må den i henhold til afsnit 16.3.2.2, litra d), i retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte ikke ydes i en form eller være af en størrelse, som giver virksomheden en overskudslikviditet, der kan anvendes til aggressive, markedsfordrejende aktiviteter uden tilknytning til strukturomlægningen.
To limit the distortive effect, the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines require the amount of the aid or the form in which the aid is granted to be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
I overensstemmelse med retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte undersøger Tilsynsmyndigheden størrelsen af virksomhedens passiver efter omstrukturering, herunder efter overførsel eller reduktion af fordringer.
In line with the R & R guidelines, the Authority shall examine the level of the firm’s liabilities after re-structuring, including after any postponement or reduction of its debts.
Tilsynsmyndigheden undersøger ligeledes, om nogen del af støtten anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at retablere levedygtigheden.
The Authority shall also examine whether any of the aid goes to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Under alle omstændigheder skal det påvises, at støtten kun anvendes til at genoprette virksomhedens rentabilitet og ikke giver støttemodtageren mulighed for at udvide produktionskapaciteten under omstruktureringen, medmindre dette er af væsentlig betydning for at genoprette rentabiliteten uden samtidig at fordreje konkurrencen.
In any event, it must be demonstrated that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without thereby unduly distorting competition.
En grundlæggende del af Sementsverksmiðjan hf.'s omstrukturering bestod af salget af aktiver, der ikke var væsentlige for virksomhedens overlevelse, f.eks. grunde og bygninger samt aktier og obligationer i andre virksomheder, som virksomheden kunne skaffe sig af med for at sikre sig likviditet til at betale sin gæld.
A fundamental part of Sementsverksmiðjan hf.’s re-structuring consisted on the sale of assets that were not essential to the firm’s survival, such as land and buildings as well as shares and bonds in other undertakings of which the company could dispose to obtain cash to pay its debts.
Desuden blev selskabets gæld tilbagebetalt i det omfang, det var muligt, og genforhandlet med henblik på en lempeligere afdragsordning, der kunne sikre selskabets fortsatte drift.
Moreover, debts of the company were paid back to the extent possible and re-negotiated to facilitate its reimbursement for continuing operation of the company.
Arbejdsstyrken og produktionsomkostningerne og -strukturerne blev omstruktureret i overensstemmelse hermed og finansieret ved selskabets egne midler.
Workforce and production costs and structures were accordingly restructured and financed with own means of the company.
Det eneste indgreb fra statens side bestod i overtagelsen af pensionsrelaterede forpligtelser i Sementsverksmiðjan hf. til et beløb svarende til ca. 425 mio. ISK.
The only intervention from the State consisted in the takeover of pension related liabilities of Sementsverksmiðjan hf. for an amount corresponding to approximately ISK 425 million.