natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erfarer, at centret som følge heraf forlængede sine eksisterende rammekontrakter med yderligere et år; bemærker med bekymring, at en sådan forlængelse, selv om centrets direktør havde tilladt en undtagelse, ikke er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til centrets finansforordning, i henhold til hvilken rammekontrakter højst må vare fire år;
Acknowledges from the Agency that measures regarding the recommendations on the Agency's recruitment procedures have been formalised with the adoption of its Director's Decision 2014-06 of 4 April 2014; notes that that decision was submitted to the Court and calls on the Agency to inform the discharge authority on the Court's opinion as soon as it becomes available;
erfarer på baggrund af oplysninger fra centret, at årsagen til, at der ikke forelå nogen aftale med Kommissionen, var, at Kommissionen ændrede udbudsbetingelserne på et sent tidspunkt i processen; noterer sig centrets beslutning om at forlænge de eksisterende kontrakter på grundlag af de negative konsekvenser, der ville følge af ikke at have nogen kontrakter på plads, før det næste udbud kunne tilrettelægges;
Acknowledges that the Agency has implemented a series of measures to improve the budget planning processes by developing and implementing a set of guidelines to be followed by the actors involved in the budget planning process, as well as conducting regular exercises of appropriations consumption forecast and review, including monthly monitoring and reporting on budget implementation;
anerkender, at der i Revisionsrettens beretning ikke nævnes nogen bemærkelsesværdige forhold for så vidt angår antallet af fremførsler i 2013; bemærker, at 5,79 % af budgetbevillingerne blev fremført til 2014;
Budget and financial management
Intern kontrol
Notes with concern from the Agency's 2013 Annual Activity Report (AAR) that no agreement was reached for any contribution towards the Agency from the European Free Trade Association states;
anerkender, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2013 foretog en fuldstændig risikovurdering, som førte til IAS' strategiske plan for intern revision for centret, som indeholder en fortegnelse over emner, der foreslås medtaget i revisionen for perioden 2014-2016;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,53 %, representing an increase of 4 % compared with 2012, and that the payment appropriations execution rate was low at 55,00 %, below the Agency's target of 70 %, according to the AAR, mainly due to the late receipt of EUR 2989000 through an amended budget approved on 31 October 2013;
erkender, at de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af flere af de aktioner, som er indeholdt i handlingsplanen for intern kontrol, ikke var så store som oprindeligt planlagt på grund af forskellige problemer, såsom flytningen til Drosbach-bygningen;
Notes with concern that the Agency held EUR 5500000 in cash at the end of the year; calls on the Agency to ensure rigorous treasury management in the future;
bemærker med bekymring, at IAS i forbindelse med sin risikovurdering opdagede nogle procedurer med høj indbygget risiko, som ikke kunne revideres i henhold til revisionsplanen, da kontrollerne blev vurderet til at være ikke-eksisterende eller utilstrækkelige; påpeger, at centrets ledelse fremsendte IAS en handlingsplan med sigte på at tage fat på disse svagheder, og at IAS vil følge op på de foranstaltninger, som centret har truffet for at rette op på dem;
Commitments and carry-overs
noterer sig, at IAS har fulgt op på gennemførelsen af sine tidligere anbefalinger ved hjælp af en skrivebordskontrol, og at der ikke var nogen udestående »kritiske« anbefalinger pr. 31. december 2013; noterer sig, at en »meget vigtig« anbefaling er ved at blive gennemført og er på rette spor, og at gennemførelsen af en anden »meget vigtig« anbefaling er blevet forsinket; opfordrer centret til at tage sig af dette spørgsmål og informere dechargemyndigheden, når det er afsluttet;
Takes note that a total of EUR 1900000 from Title II committed appropriations was carried over into 2014, mainly as a result of the implementation of the REMIT Regulation; notes that according to the Court's opinion, this is an operational and multiannual activity which should have been budgeted under Title III; notes furthermore that this shortcoming was rectified in subsequent commitment appropriations;
bemærker med bekymring, at formelle delegationer fra anvisningsberettigede ikke altid er i overensstemmelse med rettighederne til at godkende transaktioner i det periodiserede regnskabsføringssystem (ABAC); anerkender centrets oplysninger om, at det har ajourført den formelle delegation med henblik på at bringe den i overensstemmelse med rettighederne i ABAC-systemet;
Notes furthermore that the carry-overs for Title III appropriations amounted to EUR 3100000, representing 91 % of the total of Title III appropriations; acknowledges that those carry-overs are related to the REMIT Regulation and that their exceptionally high rate is mainly due to EUR 2989000 received through an amended budget approved on 31 October 2013;
Overførsler
Acknowledges from the Agency that a series of measures have been implemented in order to improve the budged planning processes; calls on the Agency to inform the discharge authority on the progress and results of those measures;
bemærker, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge centrets årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens beretning ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle regler;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
noterer sig, at hverken stikprøverne af transaktionerne eller andre revisionsresultater for 2013 har afstedkommet nogen bemærkninger til centrets udbudsprocedurer i Revisionsrettens beretning;
Acknowledges from the Agency that its policy on the prevention and management of conflicts of interests has been reviewed on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; takes note that as a result of that review, the Agency drafted a new policy which has been subject to the Agency's internal consultation process and is to be adopted by its Administrative Board; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
anerkender fra centret, at det har vurderet sin politik om forebyggelse og håndtering af interessekonflikter på grundlag af Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentraliserede agenturer; noterer sig, at centret på grundlag af den pågældende vurdering har udarbejdet en ny politik, ifølge hvilken CV'er for og interesseerklæringer fra bestyrelsesmedlemmerne, direktøren og den øverste ledelse skal være offentligt tilgængelige;
Acknowledges, furthermore, that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Regulators, the Director, senior management officials and the experts participating in the Agency's expert groups, as well as the CVs of the members of the Administrative Board and the Board of Appeal, have been made publicly available on the Agency's website; observes that the declarations of interests of the Director and of the members of the Board of Appeal are public;
bemærker, at centret forelagde denne nye politik for sin bestyrelse i 2014, og at den blev godkendt den 29. oktober 2014; anerkender, at centret har offentliggjort bestyrelsesmedlemmernes CV'er og interesseerklæringer på sit websted; opfordrer centret til at lette adgangen til disse dokumenter;
Procurement and recruitment procedures
Resultater
Acknowledges that the Agency has implemented new measures after the adoption of the Guidelines on recruitment procedures and work of the Selection Committees for the selection of Temporary Staff and Contract Staff;
noterer sig fra Revisionsrettens beretning, at centrets kontantbeholdning steg fra 35000000 EUR ved udgangen af 2012 til 40000000 EUR ved udgangen af 2013; bemærker endvidere, at budgetoverskuddet og reserverne i samme periode steg fra 30900000 EUR til 37500000 EUR;
Notes that the questions for interviews and tests are prepared before the examination of the applications; notes, in addition, that the criteria for admission to written tests and interviews and for being shortlisted are specified in greater detail;
konstaterer fra centret, at dets budgetoverskud for 2012 hovedsagelig skyldtes eksterne faktorer, som centret ikke havde kontrol over, og at det traf foranstaltninger for at nedbringe det; bemærker, at centret i lyset af sin omkostningsanalyse for 2012 og for første halvår af 2013 besluttede at sænke sine priser for 2014; erfarer fra centret, at dets budgetter for henholdsvis 2014 og 2015 var planlagt som underskudsbudgetter med henblik på at udnytte en del af de foregående års overskud;
Internal audit
erkender, at centret blev operationelt i 1994, og at dets arbejde siden da har været baseret på korrespondance og udvekslinger med værtsmedlemsstaten; anerkender, at centrets forhandlinger med værtsmedlemsstaten vedrørende dets hjemsted er nået ind i sidste fase, og at centret har undertegnet hjemstedsaftalen med regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg; bemærker, at centret afventer den endelige bekræftelse i denne sag;
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the Agency according to the its Strategic Audit Plan for the Agency for 2013 — 2015;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2013
Takes note that in the course of that risk analysis, the IAS identified a total of eight processes with high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges that the Agency submitted an action plan to the IAS in order to mitigate the identified weaknesses;
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2013,
Acknowledges furthermore that the IAS made the following ‘Very Important’ recommendations:
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A8-0079/2015),
improve the structure, enhance the contents and ensure the completeness of the annual work programme,
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (»centret«) for regnskabsåret 2013 i følge dets årsregnskab var på 17925075 EUR, hvilket svarer til et fald på 6,72 % sammenlignet med 2012;
strengthen the monitoring of procurement activities,
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til centrets budget for 2013 i henhold til årsregnskabet var på 17133900 EUR, hvilket svarer til en stigning på 1,18 % sammenlignet med 2012;
reinforce operational and budget implementation monitoring;
C. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at centrets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
Ascertains that, in response to the recommendations made by the IAS, the Agency prepared an action plan to resolve the shortcomings; notes that the IAS considered the action plan as adequately addressing the identified risks;
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger, for så vidt angår to bemærkninger, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011, og som var markeret som »i gang« i Revisionsrettens beretning for 2012, og at begge anbefalinger nu er markeret som »afsluttet« i Revisionsrettens beretning; noterer sig endvidere, at der for så vidt angår de tre bemærkninger, der blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, er blevet truffet to korrigerende foranstaltninger som reaktion på sidste års bemærkninger, som nu er markeret som »afsluttet«, mens én er markeret som »ikke relevant«;
Notes that the IAS performed a desk review of the implementation of its earlier recommendations; takes note that as of 31 December 2013, no critical recommendations were open and that the implementation of the three very important recommendations was on track;
erfarer fra centret, at:
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
ansættelsesprocessen for højtstående tjenestemænd har været vellykket som følge af, at Revisionsrettens anbefaling om at sikre, at forhåndsudvælgelsesudvalget underskriver interesseerklæringer for at undgå interessekonflikter, er blevet fulgt
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
det har revideret og tilpasset sin politik vedrørende interessekonflikter; opfordrer centret til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af revisionen af politikken og om de tilpasninger, der er blevet foretaget med hensyn til situationen på centret
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
det træffer foranstaltninger vedrørende offentliggørelsen af bestyrelsesmedlemmernes CV'er og erklæringer om, at der ikke er interessekonflikter; bemærker med bekymring, at centret ikke har afhjulpet dette problem fuldt ud, og opfordrer centret til at gennemføre korrigerende foranstaltninger og hurtigst muligt underrette dechargemyndigheden om resultaterne
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013
oplysninger om centrets aktiviteter hovedsageligt fremsendes til Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, hvilket derved begrænser den direkte indvirkning på Unionens borgere på kort sigt; noterer sig desuden, at centrets årsberetning er gjort offentligt tilgængelig på centrets websted
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013,
det inden for rammerne af samarbejdsaftalen koordinerer med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene med henblik på at maksimere deres synergier og vidensdeling;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0081/2015),
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2013 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 98,95 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 92,39 %;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 3557219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body's recently established nature;
konstaterer på grundlag af oplysninger fra centret, at den planlagte underudnyttelse i afsnit I som følge af besparelser og udskudte ansættelser har dækket udgifterne i afsnit II og afsnit III, som er forbundet med krav til tjenesteydelser og projektleverancer, der forventes i arbejdsprogrammet; erfarer, at fremførslerne af forpligtelsesbevillinger under afsnit II på baggrund af Revisionsrettens bemærkninger blev bragt under tærsklen på 20 % til 17 % i 2013 sammenlignet med 37 % i 2012;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the budget of the Office for 2013 amounted to EUR 3556000, representing an increase of 11,47 % compared to 2012;
noterer sig, at hverken stikprøverne af transaktionerne eller andre revisionsresultater for 2013 har afstedkommet nogen bemærkninger til centrets udbudsprocedurer i Revisionsrettens beretning;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Office are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
erfarer på baggrund af centrets årsberetning, at dets stillingsfortegnelse for 2013 indeholdt 100 stillinger, hvoraf 51 var AD-stillinger og 49 var AST-stillinger; noterer sig desuden, at der var flere midlertidige end faste stillinger i begge ansættelsesgrupper;
Notes with satisfaction from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and all comments are marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the 10 comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and eight comments are now marked as ‘Completed’ and two as ‘Ongoing’;
noterer sig, at centret ved årets udgang havde 96 ansatte på grundlag af stillingsfortegnelsen, og at der blev givet to tilbud om ansættelse i de ledige AD-stillinger; anerkender desuden, at to stillinger forblev ubesat, således at de kan nedlægges i 2014 som reaktion på Kommissionens anmodning om en personalenedskæring på 5 % i de kommende år;
Acknowledges from the Office that it took actions to mitigate the budget implementation and monitoring issues in the form of monthly budget meetings of the Office's managers, as well as detailed overviews of the budget implementation progress, which is presented to the Management Committee for comments quarterly;
erfarer fra centret, at der er truffet nye forudgående og efterfølgende kontrolforanstaltninger som reaktion på de bekymringer, som Revisionsretten gav udtryk for i 2012; noterer sig endvidere, at de efterfølgende foranstaltninger består af detaljerede kontroller af personaleomkostninger for tre tilfældigt udvalgte modtagere på grundlag af alle bilag, herunder timesedler, lønsedler, beregning af dagpengesatser, kontrakter, fakturaer og kontoudtog;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 89,55 % and that the payment appropriations execution rate was 76,58 %;
noterer sig, at centret endelig har udviklet processer til at overvåge og rapportere om lovligheden og den formelle rigtighed og i øjeblikket anvender sin egen strategi til bekæmpelse af svig;
Acknowledges from the Court's report that the Office's budget implementation rates improved considerably in comparison to 2012, indicating better planning and a more timely implementation of activities; notes, however, that there is still room for further improvement;
noterer sig, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) gennemførte en fuldstændig risikovurdering for at kortlægge revisionsprioriteringerne for de følgende tre år, hvilket resulterede i den endelige strategiske revisionsplan, som indeholder en fortegnelse over emner, der foreslås medtaget i revisionen for perioden 2013-2015; erfarer fra centret, at den endelige strategiske revisionsplan blev godkendt af centrets bestyrelse i juni 2013;
Welcomes the Office's efforts to improve its budgetary planning accuracy and to reduce to the minimum the cancellation of commitment appropriations; calls on the Office to inform the discharge authority about the results of those actions;
bemærker, at IAS i forbindelse med denne risikovurdering opdagede nogle procedurer med høj indbygget risiko, som ikke kunne revideres i henhold til revisionsplanen, da kontrollerne blev vurderet til at være ikke-eksisterende eller utilstrækkelige; erfarer fra centret, at dets ledelse fremsendte en handlingsplan, som havde til formål at afhjælpe disse svagheder, hvilket IAS vil følge op på i den næste indgående risikovurdering;
Notes with concern that the level of cancelled carry-overs from 2012 remained relatively high at 28 % whereas in 2012, it stood at 45 %; acknowledges from the Office that the high level of cancellations will continue to be addressed by a thorough analysis of amounts carried over at the end of the year, which should diminish the overall carry-over levels;
noterer sig, at IAS fulgte op på gennemførelsen af sine tidligere anbefalinger i 2013 ved hjælp af en skrivebordskontrol af oplysninger, som centret havde fremlagt, om status for »meget vigtige«, »vigtige« eller »ønskelige« anbefalinger; anerkender, at der ikke blev fundet nogen udestående »kritiske« eller »meget vigtige« anbefalinger pr. 31. december 2013;
Takes note from the Court's report that the level of committed appropriations carried over decreased from 19 %, as noted in 2012, to 13 % in 2013; acknowledges that the carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2012 for planned activities in 2013 and 2014;
glæder sig over de forbilledlige foranstaltninger, som centret har iværksat, for så vidt angår omkostningseffektive og miljøvenlige løsninger; opfordrer centret til at fortsætte denne gode praksis;
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office's procurement or recruitment procedures in the Court's report;
noterer sig med beklagelse, at reparationsarbejdet på centrets bygning fortsat er forsinket og først vil blive afsluttet i 2014;
Takes note that at year-end, the Office employed 25 staff and had six vacancies out of authorised 28 positions; acknowledges that in 2013, the Office finalised six recruitment procedures and employed team members for two AST positions, three contractual agent positions and filled one seconded national expert position for a period of two months; acknowledges that two further recruitments were initiated in 2013;
understreger, at centrets arbejde er meget relevant for EU's erhvervsuddannelse (VET) og dagsordenen for en politik for kvalifikationer; bemærker med bekymring, at medmindre den lave økonomiske efterspørgsel, som medfører høj arbejdsløshed, vendes, vil denne efterspørgsel fremme og gøre kvalifikationsmismatch og forældede kvalifikationer permanente gennem overkvalifikationer og arbejdsløshed; anerkender centrets vigtige resultater i 2013 inden for dets aktivitetsområde; bemærker endvidere, at centret gennemfører sin første paneuropæiske undersøgelse af kvalifikationer (eu-SKILL);
Takes note from the Office's annual activity report that according to Regulation (EC) No 1211/2009, the Office has to carry out its activities, together with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), with a high level of transparency and must ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information in relation to the results of its work;
påpeger de gode erfaringer med det tosporede uddannelsessystem i nogle medlemsstater; anfører dog, at dette ikke bør ses som en universalløsning på den høje ungdomsarbejdsløshed;
Acknowledges from the Office that it is undertaking the responsibility for managing all documents created in the course of BEREC's activities and for ensuring the maximum transparency of BEREC's work, in compliance with the legislation in force; acknowledges furthermore that those tasks are carried out by maintaining the public register of BEREC's and Office's documents, as well as its website, and by ensuring the transparency and efficiency of internal procedures of both BEREC and the Office;