natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sørge for, at der træffes alle nødvendige forholdsregler for at genoprette produktionens overensstemmelse, hvis de kontroller, der gennemføres i henhold til punkt 17.3.2, viser, at et eller flere køretøjer ikke opfylder kravene i punkt 16.
Ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 17.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 16 above, all necessary steps are taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Myndigheden kan desuden foretage stikprøver på seriefremstillede køretøjer for at sikre, at de opfylder kravene i punkt 16.
It may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles regarding the requirements set out in paragraph 16 above.
Hvis der registreres negative resultater i forbindelse med efterprøvning og kontrol i henhold til punkt 17.4, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
In the case where negative results are recorded during the verifications and checks pursuant to paragraph 17.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene, eller
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, underrettes om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, ved den i punkt 15.3 foreskrevne procedure.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 15.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
De parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse skal sendes.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
For motorkøretøjer med mindre end fire hjul og udstyret med et karrosseri, der helt eller delvis omslutter føreren, finder forskrifterne i regulativ nr. 46 anvendelse.
For power-driven vehicles having less than four wheels and fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver the requirements of Regulation No 46 shall apply.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
Jf. fodnote 3 i punkt 5.4.1.
See footnote 3 of paragraph 5.4.1.
af en type førerspejl i henhold til regulativ nr. 81
of a type of rear-view mirror pursuant to Regulation No 81
Udstyrets fabriks- eller varemærke: …
Trade name or mark of the equipment: …
Udstyrets art: …
Equipment type: …
Kortfattet beskrivelse, herunder navnlig følgende oplysninger:
Brief description including in particular the following information:
Den reflekterende overflades vigtigste dimensioner
Main dimensions of the reflecting surface
Den reflekterende overflades nominelle kurveradius
Nominal radius of curvature of the reflecting surface
Udstyret indleveret til godkendelse den: …
Equipment submitted for approval on: …
Køretøjer, som udstyret er konstrueret til: …
Vehicles for which the equipment is designed: …
Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelse: …
Reason(s) for extension of approval: …
Kendingsnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (jf. godkendelsesforskrifter i regulativet).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
af en køretøjstype, hvad angår montering af førerspejle i henhold til regulativ nr. 81
of a type of vehicle with regard to the installation of rear-view mirrors pursuant to Regulation No 81
Køretøjets fabriks- eller varemærke: …
Trade name or mark of the vehicle: …
Køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Vehicle maximum design speed: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Fabriks- eller varemærke på førerspejl(e): …
Trade name or mark of rear-view mirror(s): …
Førerspejlets godkendelsesmærke: …
Approval mark of the rear mirror: …
UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET TIL FØRERSPEJLE
ARRANGEMENT OF THE REAR-VIEW MIRROR APPROVAL MARK
(jf. punkt 5.4 i dette regulativ)
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et førerspejl, viser, at spejlet er et type L-førerspejl, som er godkendt i Nederlandene (E4), med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a rear-view mirror indicates that the mirror is a rear-view mirror, of type L, which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 81 i dets oprindelige form.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 81 in its original form.
UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET TIL KØRETØJER FOR SÅ VIDT ANGÅR MONTERING AF FØRERSPEJLE
ARRANGEMENTS OF THE VEHICLE APPROVAL MARK CONCERNING THE INSTALLATION OF REAR-VIEW MIRRORS
(jf. punkt 15.4 i dette regulativ)
(See paragraph 15.4 of the Regulation)
Godkendelsesmærket ovenfor, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 81 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 81 under approval number 002439.
(jf. punkt 15.5 i dette regulativ)
(See paragraph 15.5 of the Regulation)
Godkendelsesmærket ovenfor viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4), i henhold til regulativ nr. 81 og 47 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 81 and No 47 [1].
De to første cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 81 på forelå i dets oprindelige version på godkendelsestidspunktet, og at regulativ nr. 47 allerede omfattede ændringsserie 01.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 81 had not been modified, and Regulation No 47 already included the 01 series of amendments.
Det andet nummer er kun givet som eksempel.
The second number is given as an example only.
PRØVNINGSMETODE TIL MÅLING AF REFLEKTIVITET
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
CIE A-standardlystype: [1]
CIE standard illuminant A [1]:
CIE standardlyskilde-A [1] Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
: Gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur på T68 = 2855,6 K.
: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
Standardobservatør i henhold til CIE 1931 [1] Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
: Strålingsdetektor, hvis farvestrålingskarakteristika svarer til de trikromatiske spektralfordelingsværdier x–
: Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x–
, y(λ), z (λ) (jf. tabellen).
, y(λ), z(λ) (see table).
CIE trikromatiske spektralfordelingsværdier [1] Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
: Trikromatiske fordelingsværdier, i CIE-systemet (XYZ), for et isoeffektspektrums monokromatiske elementer.
: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Fotopisk syn [1] Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
: Det normale øjes syn, når det er adapteret til luminansniveauer på mindst flere cd/m2.
: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en modtagerenhed med en fotodetektor og en indikator (jf. figur 1) samt de midler, der er nødvendige for at fjerne virkningerne af uvedkommende lys.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see figure 1), and a means of eliminating the effects of extraneous light.
Modtageren kan omfatte en Ulbricht-kugle for at lette målingen af ikke-plane (konvekse) spejles reflektansgrad (jf. figur 2).
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see figure 2).
Lyskildens og modtagerens spektrale karakteristika
Spectral characteristics of light source and receiver.
Lyskilden skal være en CIE A-standardlystype forbundet med et optisk system, der gør det muligt at opnå en næsten kollimeret lysstråle.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Det anbefales at anvende en spændingsstabilisator for at opretholde en uændret spænding i lampen, så længe apparaturet er i brug.
A voltage stabiliser is recommended to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Modtageren skal omfatte en fotodetektor, hvis spektralreaktion er proportional med den fotopiske klarhedsfunktion for CIE (1931)-standardobservatøren til farvemåling (jf. skema).
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Man kan også anvende enhver anden lystypefilter-modtager-kombination, som giver et globalækvivalent af CIE A-standardlystypen og fotopisk syn.
Any other combination of illuminant-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminant A and photopic vision may be used.
Omfatter modtageren en Ulbricht-kugle, skal kuglens indvendige flade være beklædt med et lag hvid, mat (diffuserende) og ikke-selektiv maling.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Geometriske betingelser
Geometric conditions
Det indfaldende strålebundt (0) skal helst danne en vinkel på 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) i forhold til vinkelret på prøvefladen, og denne vinkel må ikke overstige den øvre tolerance, dvs. 0,53 rad eller 30°.
The angle of the incident beam (0) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Modtagerens akse skal danne en vinkel (0) lig med det indfaldende strålebundt med denne vinkelrette (jf. figur 1).
The axis of the receptor shall make an angle (0) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see figure 1).
Ved ankomsten til prøvefladen skal det indfaldende strålebundt have en diameter på mindst 19 mm. Det reflekterende strålebundt må ikke være større end fotodetektorens følsomme flade, må ikke dække mindre end 50 % af denne flade og skal om muligt dække samme portion af fladen som det bundt, der anvendes ved kalibrering af instrumentet.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 19 mm. The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Omfatter modtagerdelen en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindstediameter på 127 mm. De åbninger, der udføres i kuglens væg til prøveemnet og det indfaldende strålebundt, skal være af tilstrækkelig størrelse til at lade de indfaldende og reflekterede lysbundter passere helt.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Fotodetektoren skal være anbragt således, at den ikke modtager lyset fra det indfaldende eller reflekterede bundt direkte.
The photodetector shall be located so as not to receive direct light from either the incident or the reflected beams.
Elektriske karakteristika for fotodetektor-indikator-enheden
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Den fotodetektoreffekt, der registreres på indikatoren, skal være en lineær funktion af lysstyrken ved den fotofølsomme flade.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity on the photosensitive area.
Der skal være (elektriske og/eller optiske) midler til nulstilling og kalibrering.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Modtager-indikator-enhedens præcision skal være ± 2 % af den fulde skala eller ± 10 % af den målte værdi, afhængigt af hvad der er mindst.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be with ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Indretningen skal gøre det muligt at placere prøveemnet således, at kildearmens og modtagerarmens akse krydser hinanden i niveau med den reflekterende overflade.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.
Denne reflekterende overflade kan befinde sig inden for prøvespejlet eller dettes to sider, alt efter om det drejer sig om spejl med første flade eller med anden flade eller et prismatisk spejl af typen »flip«.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.
Ved den direkte kalibreringsmetode anvendes luft som referencenorm.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Denne metode anvendes til instrumenter, der er konstrueret således, at de muliggør kalibrering ved 100 % af skalaen, idet modtageren bevæges til en position direkte i lyskildens akse (jf. figur 1).
This method is applicable for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see figure 1).
Det kan i visse tilfælde (f.eks. ved måling af flader med ringe reflektivitet) være ønskværdigt at anvende et mellemliggende kalibreringspunkt (mellem 0 og 100 % af skalaen).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
I så fald må der i den optiske bane indskydes et filter med neutral tæthed og kendt transmissionsfaktor, og kalibreringskontrollen skal indstilles, indtil indikatoren viser den transmissionsprocent, der svarer til filtret med neutral tæthed.
In these cases a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Dette filter skal fjernes, inden reflektivitetsmålingerne foretages.
This filter shall be removed before making reflectivity measurements.
Indirekte kalibrering
Indirect calibration method
Denne kalibreringsmetode anvendes til instrumenter med kilde og modtager af fast geometrisk form.
The indirect calibration method is applicable for those instruments with fixed source and receiver geometry.
Den kræver en korrekt kalibreret og konstant reflektansstandard.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Måling af ikke-plane (konvekse) spejles reflektansgrad kræver anvendelse af instrumenter, hvor modtagerenheden indeholder en Ulbricht-kugle (jf. figur 2).
The measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see figure 2).
Hvis der på apparatets skala aflæses ne delinger for et standardspejl med reflektans E %, vil nx delinger, med et spejl med ukendt reflektans, svare til en reflektans X % givet ved formlen:
If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a reference standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, given by the formula:
Generelt skema over apparaturet, der viser geometrien ved de to kalibreringsmetoder
Generalised reflectometer showing geometries for the two calibration methods
Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet med Ulbricht-kugle i modtageren
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receptor
VÆRDIEN AF DE TRIKROMATISKE SPEKTRALFORDELINGSVÆRDIER FOR CIE 1931-STANDARDOBSERVATØR TIL FARVEMÅLING [2](Denne tabel er et uddrag af IEC-publikation 50 (45) (1970))
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORIMETRIC OBSERVER [2](This table is taken from CIE Publication 50(45) (1970))
Eksempel på anordning til måling af sfæriske spejles reflektansfaktor
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
C Modtager
C Receiver
D Membran
D Diaphragm
E Indgangsvidue
E Window of entry
F Målevindue
F Window of measurement
L Linse
L Lens
M Objektvindue
M Object window
S Lyskilde
S Light source
Ulbricht-kugle.
Integrating sphere
Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Værdierne y–λ = V λ er afrundet til fire cifre efter kommaet.
The values of y–λ = V λ are rounded off to four decimal places.
Ændret i 1966 (fra 3 til 2).
Changed in 1966 (from 3 to 2).
FREMGANGSMÅDE VED MÅLING AF KRUMNINGSRADIUS »r« FOR ET SPEJLS REFLEKTERENDE OVERFLADE
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF A MIRROR’S REFLECTING SURFACE
Det i figuren beskrevne »sfærometer« anvendes.
The ‘spherometer’ described in the figure is used.
Målingen af hovedkrumningsradierne skal gennemføres i tre punkter beliggende så nær som muligt ved 1/3, 1/2 og 2/3 af afstanden langs den bue på den reflekterende overflade, som findes i et plan parallelt med spejlets største dimension og går gennem dets centrum og på den bue, som er vinkelret på den sidstnævnte.
The principal radii of curvature shall be measured at 3 points situated as close as possible to positions at 1/3, 1/2 and 2/3 of the distance along the arc of the reflecting surface contained in a plane parallel to the greatest dimension of the mirror and passing through its centre and on the arc perpendicular to it.
Hvis det på grund af spejlets størrelse er umuligt at foretage målinger i de retninger, der er er defineret i punkt 1.2.1, kan de tekniske tjenester, som er ansvarlige for prøvningen, foretage målinger i dette punkt i to retninger vinkelret på hinanden, der ligger så nær som muligt på de ovenfor foreskrevne.
Where, because of mirror size, it is impossible to obtain measurement in the directions defined in item 1.2.1 the technical departments responsible for the tests may take measurements at this point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Beregning af krumningsradius »r«
Calculation of the radius of curvature (r)
»r« i mm beregnes efter formlen:
‘r’ expressed in mm is calculated using the formula:
Hvor rp1 er krumningsradius i første målepunkt rp2 krumningsradius i det andet og rp3 krumningsradius i det tredje.
where rp1 is the radius of curvature of the first measuring point, rp2 at the second and rp3 at the third.
KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
CONTROL OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
»Type afbøjningssystem«: en given kombination af akser, drejepunkter og andre ledanordninger, der sikrer, at førerspejlet bøjer af i den pågældende anslagsretning.
‘Type of deflection system’ means a given combination of axes, swivel points and other articulating mechanisms which ensures deflection of the rear-view mirror in the direction of impact concerned.
Førerspejle skal underkastes følgende prøvninger:
Rear-view mirrors shall be subjected to the following tests:
Reflekterende overflade
Reflecting surface
Kontrol af den nominelle krumningsradius i henhold til forskrifterne i punkt 2 i bilag 6 til dette regulativ.
Verification of the nominal radius of curvature, pursuant to the requirements of paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation;
Måling af afvigelserne mellem krumningsradierne i henhold til forskrifterne i punkt 7.2.2 i dette regulativ.
Measurement of the differences between radii of curvature pursuant to the requirements of paragraph 7.2.2 of this Regulation.
Afbøjningssystem
Deflection system
Slagprøvning i henhold til forskrifterne i punkt 8.2 i dette regulativ.
Impact test pursuant to the requirements of paragraph 8.2 of this Regulation.
PRØVNINGSHYPPIGHED OG PRØVNINGSRESULTATER
FREQUENCY AND RESULTS OF TESTS
Kontrol af den nominelle kurveradius og måling af afvigelserne mellem krumningsradierne
Verification of the nominal radius of curvature and measurement of the differences between radii of curvature
Én prøvning hver tredje måned, pr. godkendelsesnummer, pr. nominel krumningsradius.
One test every three months, per approval number, per nominal radius of curvature.