natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Med forbehold af eventuelle andre indberetningskrav, der er fastsat i en betinget beslutning i henhold til artikel 7, stk. 4, i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, og forudsat, at eventuelle tilsagn fra den pågældende EFTA-stats side i en beslutning om at godkende støtte, respekteres, udarbejder EFTA-staterne de årlige rapporter om eksisterende støtteordninger som omhandlet i artikel 21, stk. 1, i del II i protokol 3 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen for hvert hele kalenderår eller den del af et kalenderår, i hvilket ordningen gælder, i overensstemmelse med den standardiserede indberetningsmodel, der er gengivet i bilag III til denne beslutning.
Without prejudice to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, or to the respect of any undertakings provided by the EFTA State concerned in connection with a decision to approve aid, EFTA States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex III to this Decision.
Tilsynsmyndigheden kan anmode EFTA-staterne om at tilvejebringe yderligere data for udvalgte emner, der drøftes på forhånd med EFTA-staterne.
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Hver EFTA-stat indsender sine årlige rapporter til Tilsynsmyndigheden i elektronisk form senest den 30. juni i det år, der følger efter det år, som rapporterne vedrører.
Each EFTA State shall transmit its annual reports to the Authority in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
I behørigt begrundede tilfælde kan EFTA-staterne indsende skøn, forudsat at de faktiske tal indsendes senest sammen med data for det efterfølgende år.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year’s data.
Tilsynsmyndigheden offentliggør hvert år en resultattavle for statsstøtte indeholdende en sammenfatning af oplysningerne i de årlige rapporter, der blev indsendt i det foregående år.
Each year the Authority shall publish a State aid score board containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Indsendelsen af de årlige rapporter betyder ikke, at pligten til at anmelde støtteforanstaltninger, før de gennemføres, jf. artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, er opfyldt, og indsendelsen foregriber heller ikke på nogen måde udfaldet af en undersøgelse af påstået ulovlig støtte i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i del II, afsnit III, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
The transmission of annual reports shall not constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Section III of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
De tidsfrister, der er omhandlet i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og i denne beslutning, eller som fastsættes af Tilsynsmyndigheden i medfør af artikel 1 i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen [8], beregnes i overensstemmelse med forordningen om tidsfrister og de nærmere bestemmelser i denne artikels stk. 2-5.
Time-limits provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and in this Decision or fixed by the Authority in the application of Article 1 in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be calculated in accordance with the Act on time limits [8], and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
I tilfælde af uoverensstemmelse gælder bestemmelserne i denne beslutning.
In case of conflict, the provisions of this Decision shall prevail.
Tidsfrister angives i måneder eller arbejdsdage.
Time limits shall be specified in months or in working days.
Ved afgørelse af, hvornår tidsfrister for Tilsynsmyndighedens handlinger begynder at løbe, udgør den faktiske modtagelse af anmeldelsen eller af den efterfølgende korrespondance i henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, i denne beslutning den relevante begivenhed i relation til artikel 3, stk. 1, i forordningen om tidsfrister.
With regard to time-limits for action by the Authority, the actual receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Med hensyn til anmeldelser indsendt efter 31. december 2005 og tilhørende korrespondance er den afgørende begivenhed den faktiske modtagelse af den elektroniske anmeldelse eller meddelelse på den relevante adresse, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
In respect of notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them, the actual receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
Ved afgørelse af, hvornår tidsfrister for EFTA-staternes handlinger begynder at løbe, udgør den faktiske modtagelse af den relevante anmeldelse eller korrespondance i henhold til artikel 3, stk. 1 og 3, i denne beslutning den relevante begivenhed i relation til artikel 3, stk. 1, i forordningen om tidsfrister.
With regard to time-limits for action by EFTA States, the actual receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Ved afgørelse af, hvornår tidsfristen, inden for hvilken tredjemand og de EFTA-stater, der ikke er direkte berørt af proceduren, kan fremsætte bemærkninger efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, er offentliggørelsen af meddelelsen om indledningen af proceduren i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg den relevante begivenhed i relation til artikel 3, stk. 1, i forordningen om tidsfrister.
With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by third parties and those EFTA States who are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Enhver anmodning om forlængelse af en tidsfrist skal begrundes og indsendes skriftligt mindst to arbejdsdage før tidsfristens udløb til den adresse, som angives af den part, der fastsætter tidsfristen.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Medmindre andet er bestemt i en specifik beslutning, er den rentesats, der skal anvendes i forbindelse med tilbagebetaling af statsstøtte, som er ydet i strid med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, en årlig procentsats fastsat for hvert kalenderår.
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Den beregnes på grundlag af gennemsnittet af de femårige interbank-rentesatser for september, oktober og november i det foregående år, plus 75 basispoint.
It shall be calculated on the basis of the average of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
I behørigt begrundede tilfælde kan Tilsynsmyndigheden hæve satsen med mere end 75 basispoint for en eller flere EFTA-staters vedkommende.
In duly justified cases, the Authority may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more EFTA States.
Hvis de seneste tre måneders gennemsnit for de foreliggende femårige interbank swap-satser, plus 75 basispoint, afviger med mere end 15 % fra den gældende rentesats for tilbagebetaling af statsstøtte, skal Tilsynsmyndigheden foretage en nyberegning af rentesatsen for tilbagebetaling af statsstøtte.
If the latest 3 month average of the five year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Authority shall recalculate the latter.
Den nye sats gælder fra den første dag i den måned, der følger efter Tilsynsmyndighedens nyberegning.
The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Authority.
Tilsynsmyndigheden underretter ved brev EFTA-staterne om nyberegningen og datoen, den finder anvendelse fra.
The Authority shall inform EFTA States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Rentesatsen fastsættes særskilt for hver EFTA-stat eller for to eller flere EFTA-stater sammen.
The interest rate shall be fixed for each EFTA State individually, or for two or more EFTA States together.
Hvis der mangler pålidelige eller ækvivalente data eller gør sig ekstraordinære omstændigheder gældende, kan Tilsynsmyndigheden, i nært samarbejde med den eller de pågældende EFTA-stater, for en eller flere EFTA-stater fastsætte en tilbagebetalingsrente for statsstøtte på grundlag af en anden metode og på grundlag af de informationer, den har adgang til.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close cooperation with the EFTA State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Tilsynsmyndigheden offentliggør de aktuelle og relevante tidligere rentesatser for tilbagebetaling af statsstøtte i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg og til orientering på internettet.
The Authority shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Renteberegningsmetode
Method for calculating interest
Renten tilskrives med rentes rente indtil datoen for tilbagebetalingen af støtten.
The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Den rentesats, der henvises til i stk. 1, anvendes i hele perioden indtil tilbagebetalingstidspunktet.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Hvis der er gået mere end fem år mellem den dato, hvor den ulovlige støtte første gang blev stillet til støttemodtagerens rådighed, og datoen for tilbagebetalingen af støtten, beregnes rentesatsen imidlertid på ny med femårige intervaller, idet der tages udgangspunkt i den gældende sats på tidspunktet for den nye beregning.
However, if more than 5 years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at 5 yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time the rate is recalculated.
Tilsynsmyndigheden foretager i samråd med EFTA-staterne en gennemgang af denne beslutnings anvendelse senest fire år efter dens ikrafttræden.
The Authority shall, in consultation with the EFTA States, review the application of this Decision within 4 years after its entry into force.
Forældelse af visse dele af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte
Obsolescence of Parts of the Authority’s State Aid Guidelines
Bestemmelserne i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte (især kapitel 3-8, 32 og 34 [9]), som eventuelt afviger fra bestemmelserne i denne beslutning, finder ikke længere anvendelse, efter at denne beslutning er trådt i kraft.
The provisions of the Authority’s State Aid Guidelines (in particular, Chapters 3 to 8, 32 and 34 [9]) which may differ from the provisions of this Decision will no longer be applicable after the entry into forcof this Decision.
Denne beslutning er rettet til Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter Tilsynsmyndighedens vedtagelse heraf.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption by the Authority.
Artikel 2-4 finder anvendelse på anmeldelser, der er sendt til Tilsynsmyndigheden senest 5 måneder efter vedtagelsen af denne beslutning.
Articles 2 to 4 shall apply to notifications transmitted to the Authority as of 5 months after adoption of this Decision.
Artikel 5-7 finder anvendelse på årlige rapporter, der dækker støtte ydet fra og med den 1. januar 2003.
Articles 5 to 7 shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Artikel 8 gælder for enhver tidsfrist, som er blevet fastsat, men endnu ikke er udløbet på datoen for denne beslutnings ikrafttræden.
Article 8 shall apply to any time limit, which has been fixed but not yet expired on the date of entry into force of this Decision.
Artikel 9 og 11 finder anvendelse i relation til enhver tilbagebetalingsbeslutning, der er anmeldt efter datoen for denne beslutnings ikrafttræden.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Decision.
Den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
This Decision is authentic in the English language.
EUT C 115 af 30.4.2004, s. 1.
OJ C 115, 30.4.2004, p. 1.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71, er inkorporeret i EØS-aftalen med en henvisning i punkt 6 i bilag XVI til EØS-aftalen.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council has been incorporated into the EEA Agreement by reference in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement.
For så vidt bestemmelserne i artikel 9 og 11 i denne beslutning kun finder anvendelse på beslutninger om tilbagebetaling af ulovlig støtte, der er anmeldt til EFTA-staterne efter datoen for denne beslutnings ikrafttræden, vil kapitel 34 i Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer om, hvilke rentesatser der skal anvendes, når ulovligt ydet støtte skal tilbagebetales, imidlertid forblive i kraft, når der drejer sig om gennemførelse af EFTA-staternes tilbagebetalingsordrer, der er anmeldt før denne dato.
However, in so far as the provisions of Articles 9 to 11 of this decision only apply to decisions ordering the recovery of unlawful aid notified to EFTA States after the date of entry into force of this Decision, Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered remains in effect as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before that date.
STANDARDFORMULAR TIL ANMELDELSE AF STATSSTØTTE I MEDFØR AF ARTIKEL 1, STK. 3, I DEL I I PROTOKOL 3 TIL AFTALEN OM TILSYNSMYNDIGHEDEN OG DOMSTOLEN OG FREMSENDELSE AF OPLYSNINGER OM ULOVLIG STØTTE
STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF STATE AIDS PURSUANT TO ARTICLE 1(3) IN PART I OF PROTOCOL 3 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT AND FOR THE PROVISION OF INFORMATION ON UNLAWFUL AID
Denne formular anvendes af EFTA-staterne til anmeldelse i henhold til artikel 1, skt. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen af nye støtteordninger og individuel støtte.
This form shall be used by EFTA States for the notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement of new aid schemes and individual aid.
Den skal desuden anvendes, når en foranstaltning, der ikke vedrører støtte, anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retssikkerheden.
It shall also be used when a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
EFTA-staterne skal endvidere anvende formularen, når Tilsynsmyndigheden anmoder om at få samlede oplysninger om påstået ulovlig støtte.
EFTA States are also requested to use this form when the Authority requests comprehensive information on alleged unlawful aid.
Formularen består af tre dele:
The present form consists of three parts:
I. Generelle oplysninger: skal altid udfyldes
I. General Information: to be completed in all cases
Sammenfattende oplysninger til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Summary Information for publication in the Official Journal
Supplerende informationsskema afhængig af støttens art
Supplementary Information Sheet depending on the type of aid
Vær opmærksom på, at hvis formularen ikke udfyldes korrekt, kan det medføre, at anmeldelsen returneres under henvisning til, at den er ufuldstændig.
Please note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Den pågældende EFTA-medlemsstats mission eller EØS-Koordineringsenhed sender den udfyldte formular i papirform til Tilsynsmyndigheden.
The completed form shall be transmitted on paper to the Authority by the Mission or the EEA Coordination Unit of the EFTA State concerned.
Hvis EFTA-staten har til hensigt at benytte sig af en særlig procedure, der er fastsat i andre regler, der finder anvendelse på statsstøtte, sendes desuden en kopi af anmeldelsen til Tilsynsmyndighedens Konkurrence- og Statsstøttedirektorat.
If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
 En anmeldelse i henhold til artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen?
 A notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement?
 Eventuel ulovlig støtte [1]?
 A possible unlawful aid [1]?
 En foranstaltning, der ikke udgør støtte, men som anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retssikkerheden?
 A non-aid measure which is notified to the Authority for reasons of legal certainty?
Anfør nedenfor årsagerne til, at den anmeldende EFTA-stat mener, at denne foranstaltning ikke udgør statsstøtte i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
En foranstaltning udgør ikke statsstøtte, hvis en af betingelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, ikke er opfyldt.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Ingen overførsel af statslige midler (f.eks. fordi foranstaltningen anses for at være statslig, eller hvis regulerende foranstaltninger uden overførsel af statslige midler vil blive indført)
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Ingen fordele (f.eks. når princippet om investorer på det private marked respekteres)
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Ingen selektivitet/specificitet (f.eks. når foranstaltningen er åben for alle virksomheder i alle erhvervsgrene uden geografiske begrænsninger og uden skøn)
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
Ingen konkurrencefordrejning/ingen påvirkning af samhandelen i EØS (F.eks. når aktiviteten ikke har økonomisk karakter, eller når erhvervsaktiviteten udelukkende er lokal).
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Den pågældende EFTA-stat: …
EFTA State concerned …
De(n) berørte region(er) (hvis det er relevant): …
Region(s) concerned (if applicable) …
Ansvarlig myndighed …
Authority responsible …
Ansvarlig kontaktperson ved missionen eller EØS-Koordineringsenheden
Responsible contact person at the Mission or the EEA Coordination Unit:
Hvis der også ønskes sendt en kopi af den officielle korrespondance fra Tilsynsmyndigheden til EFTA-staten til andre nationale myndigheder, angives deres navn og adresse her:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Angiv, hvilken reference til EFTA-stat der ønskes medtaget i al korrespondance fra Tilsynsmyndigheden
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the Authority
(Sæt kun ét kryds)
(please tick one only)
Sekundær målsætning [2]
Secondary objective [2]
F&U
Research and development
Små og mellemstore virksomheder
SMEs
Introduktion og videreuddannelse
Training
Sektorudvikling [3]
Sectoral development [3]
Ordning - Individuel støtte [4]2.3.1.
Scheme — Individual aid [4]2.3.1.
 Ja  Nej
 Yes  No
Hvis ja, er betingelserne for forenklet anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 2, i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL så opfyldt?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Hvis nej, fortsættes på denne formular. Angiv, om den oprindelige ordning, der ændres, blev anmeldt til Tilsynsmyndigheden.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority.
Støtte nr.: …
Aid number: …
Dato for Tilsynsmyndighedens godkendelse (reference til Tilsynsmyndighedens beslutning (beslutning nr. …/…/…)): …
Date of Authority approval (reference of the decision of the Authority (Dec. No …/…/…)): …
 Støtte på grundlag af en ordning, der skal anmeldes individuelt
 Aid based on a scheme which should be individually notified
Tilsynsmyndighedens godkendelse ved beslutning: …
Decision of Authority approval: …
 Individuel støtte, der ikke ydes på grundlag af en ordning
 Individual aid not based on a scheme
Vedrører anmeldelsen individuel støtte eller en ordning, der er anmeldt i henhold til fritagelsesforordningen?
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
 Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [5], som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni [6].
 Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [6].