natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale af 16.4.2013 mellem den islandske stat, Reykjavik kommune og Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ehf. om drift af og aktiviteter i Harpa Koncerthus og Konferencecenter.
President
Se rapport af 7.2.2013 fra KPMG (dok. nr. 662.444).
College Member
Især del 3 i beslutningen.
EFTA Surveillance Authority Decision No 128/13/COL of 20.3.2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid involved in the financing of the Harpa Concert Hall and Conference Centre, published in the Official Journal of the European Union, OJ C 229, 8.8.2013, p.
Se Kommissionens afgørelse i sag SA.
18, and the EEA Supplement No 44, 8.8.2013, p.
33618 (Sverige) Finansiering af Uppsala multiarena (EUT C 152 af 30.5.2012, s. 18), pkt. 19.
5.
Se sag T-90/09, Mojo Concerts og Amsterdam Music Dome Exploitatie mod Europa-Kommissionen, Rettens kendelse af 26.1.2012, præmis 45, offentliggjort i EUT C 89 af 24.3.2012, s. 36.
For the purposes of this decision ‘Harpa’ will refer to the building itself and its facilities.
Se fodnote 6.
For a more detailed description of the correspondence, see paragraphs 2-5 of the Authority's Decision No 128/13/COL.
Kommissionens direktiv 2006/111/EF af 16. november 2006 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder (EUT L 318 af 17.11.2006 s. 17), inkorporeret i punkt 1a i bilag XV til EØS-aftalen.
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website: http://www.austurhofn.is/
Tilsynsmyndighedens har forstået, at den nye metode til fordeling af omkostninger og indtægter og modellen for særskilte regnskaber vil fremgå af Harpas årsregnskab for 2013.
Project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 9 March 2006.
Alle tal er i tusind ISK.
See letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Ifølge de islandske myndigheder er det sædvanligt, at margenen i sammenlignelige brancher ligger mellem 20 % og 30 %.
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
Ifølge fast retspraksis kræver klassificering som støtte, at alle betingelser i bestemmelsen er opfyldt, se sag C-142/87, Kongeriget Belgien mod Kommissionen (»Tubemeuse«) , Sml. 1990 I, s. 959.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
Se artikel 2 i gennemsigtighedsdirektivet 2006/111/EF.
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
Se Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 55/05/KOL, afsnit II.3., s. 19 med yderligere henvisninger offentliggjort i EUT L 324 af 23.11.2006, s. 11, og EØS-tillæg nr. 56 af 23.11.2006, s. 1.
Press release available online at:
Sag C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze SpA m.fl., Sml. 2006 I, s. 289, præmis 108.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
Se fodnote 19.
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Sag C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen og Flughafen Leipzig-Halle mod Europa-Kommissionen, dom af 19.12.2012, præmis 40-43, endnu ikke offentliggjort i Samlingen af Afgørelser.
Further information on the halls and meeting rooms within Harpa is available online at:
Se Kommissionens afgørelse i sag SA.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
33728 (Danmark) Finansiering af en ny multiarena i København (EUT C 152, 30.5.2012, s. 15), pkt. 24.
As amended and restated in 2010.
Se Kommissionens afgørelse i sag SA.
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
33728 (Danmark) Finansiering af en ny multiarena i København (EUT C 152, 30.5.2012, s. 15), pkt. 25.
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Se Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 343/09/KOL angående ejendomshandler gennemført af Time kommune vedrørende ejendomsnumrene 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 2/32 (EUT L 123 af 12.5.2011, s. 72, EØS-tillæg nr. 27 af 12.5.2011, s. 1.) og Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 91/13/KOL af 27.2.2013 om finansiering af kommunale affaldsordninger, pkt. 34, der findes online på:
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf.
In particular, part 3 of the Decision.
Se fodnote 23.
See the Commission Decision in Case SA.
Tilsynsmyndighedens har forstået, at disse foranstaltninger vil fremgå af Harpas årsregnskab for 2013.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Sag C-234/84, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1986 I, s. 2263, præmis 14.
18), paragraph 19.
Se for eksempel sag C-127/73, BRT mod SABAM, Sml. 1974, s. 313, præmis 19-20.
See footnote 6.
Se Tilsynsmyndighedens regler for statsstøttereglernes anvendelse på kompensation for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT L 161 af 13.6.2013, s. 12, og EØS-tillæg nr. 34 af 13.6.2013, s. 1), der findes online på:
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Konverteringen af lån til aktiekapital.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement.
Sag E-6/98, Norges regering mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-Domstolens samling af afgørelser, 1999, s. 76, præmis 59;
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11.
All figures are in thousand ISK.
Se Kommissionens afgørelse i sag SA.
According to the Icelandic authorities, it is customary for the margin in comparable industries to be between 20-30 %.
33618 (Sverige) Finansiering af Uppsala arena af 2.5.2013, EUT L 243 af 12.9.2013, s. 19, pkt. 45.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) [1990] ECR I-959.
Se fodnote 20.
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
Se f.eks. punkt 7 (med yderligere henvisninger) i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til biograffilm og andre audiovisuelle værker, som findes på myndighedens websted på:
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
Se Kommissionens afgørelse i sag N 122/2010 (Ungarn) Statsstøtte til Donau Kulturhus (EUT C 147 af 18.05.2011, s. 3) og Kommissionens afgørelse i sag N 293/2008 (Ungarn) Kulturel støtte til multifunktionelle fælles kulturelle centre, museer og offentlige biblioteker (EUT C 66 af 20.3.2009, s. 22).
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
Se Kommissionens afgørelse i sag SA 33241 (Cypern) Statsstøtte til Cyperns Kulturcenter (EFT C 377 af 23.12.2011, s. 11), pkt. 36-39.
1.
Beslutningens pkt. 64.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
Markedslejen og vederlaget for brugen af fælles tjenester blev fastlagt ved at se på, hvad private parter ville opkræve i sammenlignelige situationer.
Rep. 61, paragraph 78.
Se Kommissionens afgørelse i sag SA.
Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, paragraph 108.
33618 (Sverige) Finansiering af Uppsala arena af 2.5.2013, EUT L 243 af 12.9.2013, s. 19, pkt. 59.
See footnote 19.
Forpligtelsen for staten og kommunen er reguleret i artikel 13 i projektaftalen fra 2006.
Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v The European Commission, 19/12/2012, paragraphs 40-43, not yet published.
De årlige betalinger fra staten og kommunen er dækket af deres respektive budgetter.
See the Commission Decision in Case SA.
Lånet skulle tilbagebetales inden den 15. februar 2013.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Den 6. marts 2013 underskrev kommunen, staten og Harpa koncert- og konferencecenter ehf. en aftale om, at mellemfinansieringslånet skulle konverteres til aktiekapital i Harpa, idet selskabet ikke tidligere havde fået tilført kapital.
6), paragraph 24.
Ifølge den nye aftale vil bidraget fra kommunen og staten fortsat være en ubetinget betaling, som betales i lige store månedlige rater, på 595000000 ISK hvert år i en periode på 35 år fra marts 2011.
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p.
Når det årlige beløb er blevet justeret i forhold til stigningen i forbrugerprisindekset pr. marts 2013, er det beløb, der hvert år skal betales, 1023339932 ISK [15].
22), paragraph 19.
parametrene for beregning, kontrol og revision af kompensationen, og
See the Commission Decision in Case SA.
Yderligere oplysninger om Austurhöfn-TR ehf. kan findes på deres hjemmeside:
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Samme.
6), paragraph 25.
Den nye software, Microsoft Dynamics Nav, blev introduceret i januar 2013.
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p.
Se memorandum fra Harpas direktør af 24. september 2012 (dok. nr. 648.320).
72; EEA Supplement No 27, 12.5.2011, p.
Det forventede årsregnskab og indtjeningsanalysen for 2013 forudser også et betydeligt driftstab, en samlet negativ EBITDA på omkring 348 mio. ISK, på både konferenceaktiviteter og »andre arrangementer af kunstnerisk karakter«.
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf
[16]
See footnote 23.
Dette indebærer, at en foranstaltning udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hvis følgende betingelser kumulativt er opfyldt:
It is the Authority's understanding that these measures will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Som det blev anført i beslutning 128/13/KOL finder Tilsynsmyndigheden, at såvel opførelsen som driften af infrastruktur udgør en økonomisk aktivitet i sig selv (og derfor er underlagt statsstøttereglerne), hvis den infrastruktur, som der er tale om, anvendes eller vil blive anvendt til at forsyne markedet med varer eller tjenesteydelser [32].
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263, paragraph 14.
modtageren af statsmidler i forbindelse med en SGEI skal formelt være blevet pålagt at udføre en SGEI, og forpligtelserne i denne henseende skal være klart definerede, ii) parametrene for beregningen af kompensationen skal fastlægges på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde for at undgå, at kompensationen indebærer en økonomisk fordel, der kan begunstige den pågældende virksomhed i forhold til dens konkurrenter, iii) kompensationen må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for helt eller delvis at dække de udgifter, der er afholdt ved udførelsen af SGEI, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af forpligtelserne, og iv) når støttemodtageren ikke udvælges inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, skal størrelsen af den tildelte kompensation fastlægges på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet, ville have ved at opfylde forpligtelserne, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003] ECR I-7747.
I henhold til projektaftalen skulle bidraget fra staten og kommunen desuden være et fast årligt beløb (595000000 ISK), som skulle tilpasses hver betalingstermin i overensstemmelse med ændringer i forbrugerprisindekset, men på grund af Harpas økonomiske situation har der været ydet betydelige midlertidige finansielle bidrag fra Harpas ejere, ligesom der er gennemført lånekonverteringer [45].
See paragraphs 87 to 93 of the judgment, cited above.
nr. 20/14/KOL
No 20/14/COL
om 92. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61-63 og protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UNDER HENVISNING til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [2], særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 24, og
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
Kapitlet om skibsbygning i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte [3] udløb den 31. december 2013 [4]
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
Dette kapitel svarede til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning [5], som også udløb den 31. december 2013 [6].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
Den 6. december 2013 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse om forlængelse af anvendelsen af rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning indtil den 30. juni 2014 [7].Som anført i punkt 10 i Fællesskabets rammebestemmelser har Kommissionen til hensigt at lade bestemmelserne om innovationsstøtte til skibsbygning indgå i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation og at indarbejde bestemmelserne om regionalstøtte til skibsbygning i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
Kommissionen og EFTA-staterne er blevet hørt —
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
Artikel 1
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
Første punktum i punkt 35 i kapitlet om skibsbygning i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte affattes som følger:
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
Tilsynsmyndigheden anvender de principper, der er fastsat i disse retningslinjer, indtil den 30. juni 2014.«
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2014.
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
Medlem af kollegiet
Only the English version is authentic.
»EØS-aftalen«.
Done at Brussels, 29 January 2014.
»Tilsyns- og domstolsaftalen«.
For the EFTA Surveillance Authority
EUT L 31 af 31.1.2013, s. 77, EØS-tillæg nr. 7 af 31.1.2013, s. 1.
President
Se punkt 35 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til skibsbygning.
College Member
EUT C 364 af 14.12.2011, s. 9.
The ‘EEA Agreement’.
Se punkt 35 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til skibsbygning.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
EUT C 357 af 6.12.2013, s. 1.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
Den 19. juni 2013 vedtog Europa-Kommissionen nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Tilsynsmyndigheden«) har også vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
Begge sæt retningslinjer træder dog først i kraft fra og med den 1. juli 2014.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
Kommissionen er også ved at revidere rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
nr. 21/14/KOL
No 21/14/COL
om 93. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
Kapitlet i EFTA-Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer om støtte til forskning og udvikling og innovation [3] (F&U&I-retningslinjerne) udløb den 31. december 2013 [4].
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
Dette kapitel svarede til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [5], som også udløb den 31. december 2013 [6].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
Den 10. december 2013 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse om forlængelse af anvendelsen af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation indtil den 30. juni 2014 [7].Forlængelsen blev vedtaget af Kommissionen i lyset af Kommissionens igangværende revision af F&U&I-retningslinjerne [8] og i forbindelse med den overordnede proces med at modernisere statsstøttereglerne [9] og er særlig tæt forbundet med det samtidige forslag til ændring af EU's generelle gruppefritagelsesforordning [10].For at sikre en konsekvent tilgang til alle statsstøtteinstrumenter, under hensyntagen til behovet for kontinuitet og retssikkerhed i behandlingen af statsstøtte til forskning og udvikling og innovation og for at sikre en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bør anvendelsesperioden for det nuværende kapitel i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (F&U&I) forlænges.
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Kommissionen og EFTA-staterne er blevet hørt —
The Commission and the EFTA States have been consulted.
Første punktum i punkt 178 i kapitlet i EFTA-Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer om støtte til forskning og udvikling og innovation (F&U&I) affattes som følger:
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
Dette kapitel finder anvendelse indtil den 30. juni 2014«.
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
»Tilsyns- og domstolsaftalen«.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
EUT L 305 af 19.11.2009, s. 1, EØS-tillæg nr. 60 af 19.11.2009, s. 1.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
Se punkt 178 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation.
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Se punkt 10.3, andet afsnit, i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
EUT C 360 af 10.12.2013, s. 1.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6.8.2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88.
2013.
EFT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
The draft is accessible at:
Udkastet findes på:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State Aid Modernisation (SAM) COM(2012) 209 final.
nr. 91/14/KOL
No 91/14/COL
om det norske regionalstøttekort 2014-2020 (Norge)
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (»TILSYNSMYNDIGHEDEN«) HAR —
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
UNDER HENVISNING til:
HAVING REGARD to:
aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61-63 og protokol 26,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«), særlig artikel 24, og
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Ved brev af 31. januar 2014 anmeldte de norske myndigheder deres regionalstøttekort gældende fra 1. juli 2014 til 31. december 2020 (»regionalstøttekortet«) i henhold til punkt 156 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020 (»regionalstøtteretningslinjerne«) [1].
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
Efter disse retningslinjer skal EFTA-stater, der agter at yde regionalstøtte, anmelde regionalstøttekort.
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.