natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der blev truffet foranstaltninger for at afhjælpe manglerne vedrørende de fremførte bevillinger, navnlig indførelse af strengere regler for fristen for at underskrive kontrakter, revisionen af IT-kontrakter, der muliggør fakturering, som er i overensstemmelse med ydelserne og et nyt faktureringssystem, der indføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, og som gør det muligt at reducere antallet af fremførsler inden for oversættelsesområdet
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
med henblik på at forbedre ansættelsesprocedurerne, skabe gennemsigtighed og sikre ligebehandling af ansøgere samt undgå interessekonflikter i forbindelse med ansættelsesprocedurerne blev der vedtaget en ny procedure for udvælgelse og ansættelse af personale og nye retningslinjer for sektionsudvalg.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetudnyttelsesgrad på 94,92 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var på 85,63 %;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014),
To hjemsteder
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
beklager, at anvendelsen af to hjemsteder (Lille og Valenciennes) til udførelse af agenturets opgaver resulterer i ekstra omkostninger; anerkender agenturets indsats for at mindske de negative konsekvenser af afgørelsen om agenturets hjemsted;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 was EUR 5484109,07, representing an increase of 28,52 % compared to 2011,
opfordrer til, at agenturet skal placeres ét sted, der er let tilgængeligt med offentlige transportmidler med henblik på at spare på de knappe ressourcer og øge agenturets effektivitet;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
anerkender, at der i Revisionsrettens årlige revision ikke blev fundet nogen bemærkelsesværdige forhold, for så vidt angår antallet af fremførsler i 2012; roser agenturet for at have overholdt princippet om etårighed og for dets rettidige gennemførelse af budgettet;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
anerkender, at agenturet vil undersøge sin politik til forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i 2014 på basis af Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i EU’s decentrale agenturer; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af vurderingen, når disse foreligger;
Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
noterer sig agenturets meddelelse om, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 gennemførte en revision (»Building Blocks of Assurance«) i sidste kvartal af 2012, der resulterede i 10 anbefalinger til agenturet, hvoraf to blev bedømt som værende »meget vigtige«, syv som »vigtige« og en som »ønskelig«; bemærker, at det på grund af det sene tidspunkt for IAS' revision i 2012 ikke var muligt for agenturet at give nærmere oplysninger om de foranstaltninger, der var planlagt for at afslutte anbefalingerne fra IAS; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om sådanne foranstaltninger;
Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed;
bemærker, at der ikke er udestående anbefalinger, der er bedømt som værende »meget vigtige«, fra IAS' revision i 2011 om »Ekspertforvaltning inden for interoperabilitet«, og at der er to udestående anbefalinger, der er bedømt som værende »vigtige«, som endnu ikke var afsluttet ved udgangen af 2013; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der iværksættes;
Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013;
noterer sig, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2012 anfører, at agenturet har afskaffet den interne revisionskapacitet og har erstattet den med en stilling som intern kontrolkoordinator;
Acknowledges that new rules on the management of conflicts of interest regarding the members of the Board of Supervisors and of the Management Board were adopted by the Authority’s Management Board on 19 November 2013 and that similar rules regarding staff members and contractual parties were adopted by the Executive Director; notes that both sets of rules contain clear requirements concerning declarations, the definition of conflicts and breaches and management processes and sanctions;
beklager, at ansættelsesproceduren for stillingen som intern kontrolkoordinator var langvarig, og at den valgte ansøger endnu ikke havde påbegyndt arbejdet i agenturet i januar 2014;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall budget implementation rate of 90,63 %; notes with concern that the payment appropriations execution rate was 67,21 %;
bemærker med bekymring, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2012 anfører, at agenturet ikke overholder de interne kontrolstandarder vedrørende forretningskontinuitet, og at der ikke er vedtaget IT-forretningskontinuitets- og IT-katastrofeberedskabsplaner; anerkender, at agenturet har besluttet at gennemføre passende foranstaltninger for at sikre kontinuiteten i de IT-tjenester og IT-systemer, som er horisontale i forhold til agenturets virksomhed; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om iværksatte foranstaltninger;
Regrets that the carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations; acknowledges that this is mainly the result of the complexity and of the lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of EUR 2200000 was signed as planned in December 2012; notes that during 2013, the execution rate of the 2012 carry-over appropriations of title III has reached a level of 95 %;
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 184.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Notes with satisfaction that the Authority has undertaken an action plan leading to the improvement of its procurement procedures in order to become fully compliant with Union procurement rules;
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur [4], særlig artikel 39,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
Regrets that one contract related to the design of a financial database was subdivided into four lots of EUR 60000 each, which were all directly awarded to two companies; is of the opinion that given the total value of the services to be procured for the same project (EUR 240000), an open or restricted procedure should have been applied and that the related commitments and payments are thus irregular;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2012
Expects, particularly in light of the above contract procedures, that all relevant staff have now received appropriate training to ensure they are fully able to implement the new Financial Regulation and judge, for example, where contracts may or may not be divided;
der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2012,
Welcomes the fact that the Authority has now adopted its policy and rules on the management of conflicts of interests for members of its Board of Supervisors and Management Board, as well as for its staff members and contractual parties; acknowledges that the Authority adopted its Ethics Rules in 2011 and established specific provisions for its Stakeholders Groups and Board of Appeal to handle potential conflicts of interests; calls on the Authority to inform the discharge authority whether it intends to review its Ethic Rules on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralized Agencies;
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2012 med myndighedens svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
Welcomes the fact that the Authority is currently working on the structure of its website, including the establishment of a dedicated webpage on conflicts of interests; observes that the CV and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) [4], særlig artikel 64,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
Acknowledges from the Authority that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an in-depth assessment of audit priorities for the coming years, which defined the most important risks and the Strategic Audit Plan 2013-2015, and which listed future audit topics; acknowledges that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that the plan was agreed with IAS;
A. der henviser til, at Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds (»myndigheden«) endelige budget for regnskabsåret 2012 ifølge dens regnskab var på 20279000 EUR, hvilket er en stigning på 19,53 % sammenlignet med 2011;
Acknowledges from the Authority that it has taken corrective actions, in particular, training took place and guidelines for documenting the asset processes have been adopted; calls on the Authority to inform the discharge authority on the implementation of those guidelines and on the results of the corrective action;
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til myndighedens budget for 2012 i henhold til årsregnskabet var på 6408000 EUR, hvilket er et fald på 5,54 % i forhold til i 2011;
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
minder om, at Parlamentet var en vigtig aktør i forbindelse med oprettelsen af denne myndighed — samt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger — og at den er en af de tre økonomiske og finansielle europæiske tilsynsmyndigheder, der stadig befinder sig i etableringsfasen; finder derfor, at der stadig er behov for en bedre koordinering på EU-plan;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
mener, at myndighedens rolle med hensyn til at fremme stabile og sikre finansielle markeder, stabilisere det finansielle system og opnå en sikker funktion af det europæiske værdipapirmarked er afgørende for den økonomiske genopretning og skabelsen af bæredygtige job og vækst i Europa;
134.
bemærker på baggrund af Revisionsrettens beretning, at der i forhold til de ni fremsatte bemærkninger i 2011 fortsat er én korrigerende foranstaltning, der er markeret som udestående, fem er i gang, og tre er pr september 2013 fuldført; minder om, at denne proces fuldt ud skal afsluttes, herunder hvad angår annulleringen af fremførsler, manglen på gennemsigtighed i udvælgelsesprocedurerne og den mangelfulde budgetplanlægning;
OJ L 331, 15.12.2010, p.
valideringen af regnskabssystemerne er blevet afsluttet af såvel myndighedens revisor som bestyrelsen
48.
myndighedens budgetgennemførelse er blevet overvåget nøje for at sikre, at der træffes rettidige korrigerende foranstaltninger vedrørende den lave gennemførelsesgrad for forpligtelser; bemærker endvidere, at der i 2012 blev indført en strengere verifikations- og godkendelsesprocedure for forvaltningen af fremførsler
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012
skabelonerne og retningslinjerne for ansættelse er blevet revideret og forbedret, og at der foretages en strengere kontrol af støttedokumenter for at forbedre ansættelsesprocedurerne
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012,
myndighedens politik om interessekonflikter, som skal godkendes af bestyrelsen, indeholder en bestemmelse om, at bestyrelsesmedlemmer skal bekræfte og offentliggøre deres kendskab til deres forpligtelser for så vidt angår interessekonflikter;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
noterer sig, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i en budgetgennemførelsesgrad på 86,12 %, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var på 65,22 %;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bemærker med bekymring, at det fremgår af Revisionsrettens årlige revision, at 2800000 EUR (14 % af de samlede bevillinger) bortfaldt, og at 4200000 EUR (21 % af de forpligtede bevillinger) blev fremført til 2013; konstaterer, at det store omfang af bortfald navnlig skyldes, at budgettet blev fastsat med udgangspunkt i en fuldt implementeret stillingsfortegnelse fra starten af 2012, mens en række ansættelser først fandt sted i årets løb, samt skyldes forsinkede IT-indkøb;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0234/2014),
bemærker med bekymring, at omfanget af forpligtede bevillinger, der blev fremført, var stort: 39 % for afsnit II og 52 % for afsnit III; erkender for afsnit II's vedkommende, at dette hovedsagelig skyldes, at en betydelig kontrakt om arbejde på myndighedens bygning blev tildelt i december 2012 (600000 EUR), mens det store omfang af fremførte forpligtede bevillinger for afsnit III's vedkommende skyldes, at nogle omfattende IT-udviklingsprojekter var af flerårig karakter, og at indkøb i forbindelse hermed var forsinkede;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 95300000 for commitment appropriations, representing an increase of 48,87 % compared to 2011, and EUR 77090000 for payment appropriations,
bemærker med bekymring, at myndigheden i 2012 foretog 22 budgetoverførsler på tilsammen 3200000 EUR svarende til 16 % af det samlede budget for 2012, hvilket er tegn på svagheder ved budgetplanlægningen;
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute’s budget for 2012 amounted to EUR 68697863, compared to EUR 8043439,83 in 2011,
beklager, at der ifølge Revisionsrettens årlige revision kan ske væsentlige forbedringer for så vidt angår indkøbsprocedurernes punktlighed og dokumentation;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
bemærker med bekymring, at det fremgår af Revisionsrettens årlige revision, at gennemsigtigheden i myndighedens ansættelsesprocedurer bør forbedres; opfordrer myndigheden til at træffe korrigerende foranstaltninger og til at informere dechargemyndigheden om resultaterne af de iværksatte foranstaltninger;
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
anerkender, at myndigheden som opfølgning på Revisionsrettens særberetning nr. 15/2012 har revideret sine etiske retningslinjer i samarbejde med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger på grundlag af Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentrale agenturer; bifalder, at disse retningslinjer blev vurderet af Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2013 og blev betragtet som bedste praksis;
Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective;