natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fordel, som opnås gennem projektets målsætning, er ikke begrænset til en EFTA-stat eller de EFTA-stater, der gennemfører det, men gælder hele det område, der er omfattet af EØS-aftalen.
The advantage achieved by the objective of the project must not be limited to one EFTA State or the EFTA States implementing it, but must extend to the territory covered by the EEA Agreement as a whole.
Projektet udgør et betydeligt fremskridt for de europæiske målsætninger, f.eks. ved at være af stor betydning for Det Europæiske Forskningsrum eller ved at være et førende projekt for den europæiske industri.
The project must present a substantive leap forward for the European objectives, for instance by being of great importance for the European Research Area or being a lead project for European industry.
Støttens positive virkninger kunne f.eks. vises gennem betydelig overførsel til samfundet, bidrag til forbedring af den europæiske situation vedrørende F&U&I i international sammenhæng, skabelse af nye markeder eller udvikling af nye teknologier.
The positive effects of the aid could be shown for example by important spill-overs for society, through the contribution of the measure to the improvement of the European situation regarding R&D&I in the international context, through creation of new markets or the development of new technologies.
Fordelene ved projektet bør ikke begrænses til kun at gælde den direkte berørte industri, men projektresultaterne bør i videre udstrækning være relevante for og kunne anvendes i økonomien inden for EØS (markeder i forudgående og efterfølgende led, alternative anvendelser i andre sektorer osv.).
The benefits of the project should not be confined to the industry directly concerned but its results should be of wider relevance and application to the economy within the EEA (up or downstream markets, alternative uses in other sectors, etc.);
Støtten er nødvendig for at nå det tilsigtede mål af fælles interesse og tilskynder til gennemførelse af projektet, som også indebærer en stor risiko.
the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest and presents an incentive for the execution of the project, which must also involve a high level of risk.
Dette kan påvises ved at undersøge projektets rentabilitet, investeringsbeløbet og likviditetsstrømmene over tid samt ved gennemførlighedsundersøgelser, risikoanalyser og ekspert-udtalelser.
This could be shown by looking at the level of profitability of the project, at the amount of investment and time path of cash flows and at feasibility studies, risk assessments and expert opinions;
Projektets karakter såvel som omfang er af stor betydning: Det skal være meningsfuldt i forhold til projektets mål og af betydeligt omfang.
the project is of great importance with respect to its character and its volume: it must be a meaningful project with regard to its objective and a project of substantial size.
Tilsynsmyndigheden vil se mere positivt på anmeldte projekter, hvis de indebærer, at støttemodtageren selv yder et betragteligt bidrag til projektet.
The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
Den vil ligeledes se mere positivt på anmeldte projekter, der involverer virksomheder eller forskningsenheder fra et væsentligt antal EØS-stater.
It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings or research entities from a significant number of EEA States.
For at give Tilsynsmyndigheden mulighed for at foretage en korrekt vurdering af sagen, skal den fælleseuropæiske interesse påvises konkret: det skal eksempelvis påvises, at projektet giver mulighed for at gøre betydelige fremskridt mod virkeliggørelsen af vigtige europæiske mål.
In order to allow for the Authority to properly assess the case, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific European objectives.
Støttens forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
Compatibility of aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Statsstøtte til forskning og udvikling og innovation er forenelig med artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen, hvis støtten på grundlag af afvejningstesten fører til øgede F&U&I-aktiviteter uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
State aid for research and development and innovation shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if, on the basis of the balancing test, it leads to increased R&D&I activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Tilsynsmyndigheden vil se positivt på anmeldelser af støtteforanstaltninger, der understøttes af omhyggelige vurderinger af tidligere lignende støtteforanstaltninger, og som påviser støttens tilskyndelsesvirkning.
The Authority will view favourably notifications of aid measures which are supported by rigorous evaluations of similar past aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Følgende foranstaltninger er forenelige i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
The following measures are eligible for compatibility under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Støtte til F&U-projekter
Aid for R&D projects
Støtte til F&U-projekter betragtes som forenelige med EØS-aftalen, som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), hvis betingelserne i dette afsnit er opfyldt.
Aid for R&D projects will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the conditions set out in this section are fulfilled.
Forskningskategorier
Research categories
Den del af et forskningsprojekt, hvortil der ydes støtte, skal indgå fuldstændigt i en eller flere af følgende forskningskategorier: grundforskning, industriel forskning, eksperimentel udvikling.
The aided part of the research project must completely fall within one or more of the following research categories: fundamental research, industrial research, experimental development.
Ved kategoriseringen af forskellige aktiviteter henviser Tilsynsmyndigheden til sin egen praksis og specifikke eksempler og forklaringer opstillet i OECD's Frascati-manual om »The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development« [31].
When classifying different activities, the Authority will refer to its own practice as well as the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development [31].
Når et forskningsprojekt vedrører forskellige opgaver, skal det angives, om disse opgaver hører hjemme i kategorierne grundforskning, industriel forskning eller eksperimentel udvikling, eller om de slet ikke hører hjemme i nogle af disse kategorier.
When a project encompasses different tasks, each task must be qualified as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Denne kategorisering skal ikke nødvendigvis ske efter et kronologisk mønster fra grundforskning til aktiviteter, der er tættere på markedet.
This qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
Der er således ikke noget, der kan hindre Tilsynsmyndigheden i at kategorisere en opgave, der udføres sent i projektforløbet, som industriel forskning, samtidig med at den konstaterer, at en aktivitet, der udføres tidligere i projektforløbet, er eksperimentel udvikling eller slet ikke udgør forskning.
Accordingly, nothing will prevent the Authority from qualifying a task which is carried out at a late stage of a project as industrial research, while finding that an activity carried out at an earlier stage of the project constitutes experimental development or is not research at all.
Basisstøtteintensiteter
Basic aid intensities
Støtteintensiteten beregnet på grundlag af de støtteberettigede projektomkostninger må ikke overstige:
The aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, shall not exceed:
100 % for grundforskning
100 % for fundamental research;
50 % for industriel forskning
50 % for industrial research;
25 % for eksperimentel udvikling.
25 % for experimental development.
Støtteintensiteten skal fastsættes for hver støttemodtager, også når det drejer sig om et projektsamarbejde.
The aid intensity must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Når der er tale om statsstøtte til et F&U-projekt, der gennemføres i samarbejde med forskningsinstitutioner og virksomheder, kan den samlede støtte i form af direkte statsstøtte til et specifikt forskningsprojekt, og bidrag, såfremt disse udgør støtte (jf. afsnit 3.2), fra forskningsinstitutioner til samme projekt, ikke overstige de gældende støtteintensiteter for hver støttemodtager.
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid (see Section 3.2), contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Forhøjelser
Bonuses
De fastsatte lofter for industriel forskning og eksperimentel udvikling kan forhøjes som følger:
The ceilings fixed for industrial research and experimental development may be increased as follows:
når støtten tildeles SMV, kan støtteintensiteten forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder
where the aid is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
op til en maksimal støtteintensitet på 80 %, kan en forhøjelse på 15 procentpoint ydes, hvis [32]:
up to a maximum aid intensity of 80 %, a bonus of 15 percentage points may be added if [32]:
projektet vedrører et reelt samarbejde mellem mindst to af hinanden uafhængige virksomheder og følgende betingelser er opfyldt:
the project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled:
ingen virksomhed må afholde mere end 70 % af samarbejdsprojektets støtteberettigede omkostninger
no single undertaking must bear more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project,
projektet skal vedrøre et samarbejde med mindst en SMV, eller være grænseoverskridende, dvs. forsknings- og udviklingsaktiviteterne gennemføres i mindst to forskellige EØS-stater.
the project must involve collaboration with at least one SME or be cross-border, that is to say, the research and development activities are carried out in at least two different EEA States;
projektet vedrører et reelt samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution, navnlig som led i samordningen af de nationale politikker for F&U, og følgende betingelser er opfyldt:
the project involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, and the following conditions are fulfilled:
orskningsinstitutionen tegner sig for mindst 10 % af projektets støtteberettigede omkostninger
the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs,
forskningsinstitutionen har ret til at offentliggøre resultaterne af forskningsprojekterne, for så vidt de stammer fra forskning gennemført af den pågældende institution
the research organisation has the right to publish the results of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation;
projektresultaterne — udelukkende når der er tale om industriel forskning — gøres bredt tilgængelige via tekniske og videnskabelige konferencer eller offentliggøres i videnskabelige eller tekniske tidsskrifter eller i frit tilgængelige samlinger (databaser, hvor de rå forskningsdata kan læses af alle) eller via software, der er gratis eller har åben kildekode.
only in case of industrial research, if the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
Med henblik på nr. i) og ii) betragtes underleveranceaftaler ikke som reelt samarbejde.
For the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective collaboration.
Når der er tale om samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution, finder de maksimale støtteintensiteter og forhøjelser, der er fastsat i dette kapitel, ikke anvendelse på forskningsinstitutionen.
In case of collaboration between an undertaking and a research organisation, the maximum aid intensities and bonuses specified in this chapter do not apply to the research organisation.
Tabel over støtteintensiteter
Table illustrating the aid intensities
Mellemstore virksomheder
Medium-sized enterprise
Store virksomheder
Large enterprise
Industriel forskning der indebærer:
Industrial research subject to:
samarbejde mellem virksomheder
collaboration between undertakings,
for store virksomheder: grænseoverskridende samarbejde eller samarbejde med mindst en SMV,
for large undertakings: cross-border or with at least one SME
samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution
collaboration of an undertaking with a research organisation
formidling af resultater
dissemination of results
Eksperimentel udvikling der indebærer:
Experimental development subject to:
for store virksomheder, grænseoverskridende samarbejde eller samarbejde med mindst en SMV,
for large undertakings, with cross-border or at least one SME
Støtteintensiteten vil blive beregnet på grundlag af omkostningerne ved forskningsprojektet, for så vidt som de kan anses for støtteberettigede.
The aid intensity will be calculated on the basis of the costs of the research project to the extent that they can be considered as eligible.
Samtlige støtteberettigede omkostninger skal kunne henføres til en specifik F&U-kategori.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D.
Følgende omkostninger er støtteberettigede:
The following costs shall be eligible:
personaleudgifter (forskere, teknikere og andet hjælpepersonale i det omfang, de indgår i forskningsprojektet)
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
udgifter til instrumenter og udstyr, i det omfang og i den periode de anvendes til forskningsprojektet.
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project.
Hvis sådanne instrumenter og sådant udstyr ikke anvendes til forskningsprojektet i hele deres livscyklus, anses kun afskrivningsomkostninger under forskningsprojektets varighed, beregnet på grundlag af god regnskabspraksis, for støtteberettigede
If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
udgifter til bygninger og jord, i det omfang og i den periode der gøres brug deraf til forskningsprojektet.
costs for building and land, to the extent and for the duration used for the research project.
Hvad angår bygninger, anses kun afskrivnings-omkostningerne under forskningsprojektets varighed, beregnet på grundlag af god regnskabspraksis, for støtteberettigede.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
For så vidt angår jord, er omkostningerne ved erhvervelse på forretningsmæssige vilkår eller de faktiske påløbne kapitalomkostninger støtteberettigede
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
udgifter til kontraktforskning, teknisk viden og patenter, der er købt eller indgået licensaftale om hos udenforstående kilder til markedspriser, hvor transaktionen er gennemført på almindelige vilkår og uden noget element af hemmelig samordning, samt udgifter til konsulentbistand og tilsvarende tjenesteydelser, der udelukkende anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices, where the transaction has been carried out at arm’s length and there is no element of collusion involved, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity;
andre driftsudgifter, herunder materialer, forsyninger og lignende produkter, der afholdes i direkte tilknytning til forskningsaktiviteten.
other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
Tilbagebetalingspligtigt forskud
Repayable advance
Hvis en EFTA-stat yder et tilbagebetalingspligtigt forskud, der udgør statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, finder følgende regler anvendelse.
If an EFTA State grants a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the following rules shall apply.
Når en EFTA-stat på grundlag af en gyldig metode baseret på tilstrækkeligt verificerbare data, kan påvise, at det er muligt at beregne bruttosubventionsækvivalenten af støtte, der ydes i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud, og der således kan udformes en ordning, hvor bruttosubventionsækvivalenten opfylder betingelserne for tilladelig støtteintensitet i henhold til dette afsnit, kan EFTA-staten anmelde ordningen med den dertil hørende metode til Tilsynsmyndigheden.
Where an EFTA State can demonstrate, on the basis of a valid methodology based on sufficient verifiable data, that it is possible to calculate the gross grant equivalent of such aid granted in the form of a repayable advance and to accordingly design a scheme where this gross grant equivalent fulfils the conditions on maximum intensities in this section, it may notify this scheme and the associated methodology to the Authority.
Hvis Tilsynsmyndigheden accepterer metoden og erklærer ordningen for forenelig, kan støtten ydes på basis af bruttosubventionsækvivalenten for det tilbagebetalingspligtige forskud op til de tilladelige støtteintensiteter, der er angivet i dette afsnit.
If the Authority accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid may be granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities permissible under this section.
I alle andre tilfælde udtrykkes det tilbagebetalingspligtige forskud i procent af de støtteberettigede omkostninger; det kan derefter overstige de satser, der er angivet i dette afsnit, hvis følgende regler er overholdt.
In all other cases, the repayable advance is expressed as a percentage of the eligible costs; it may then exceed the rates indicated in this section provided that the following rules are fulfilled.
For at sætte Tilsynsmyndigheden i stand til at vurdere foranstaltningen, skal de nærmere bestemmelser for tilbagebetaling i tilfælde af et vellykket projekt være fastlagt, ligesom det klart skal være defineret, hvad der betragtes som et vellykket resultat af forskningsaktiviteten.
In order to allow the Authority to assess the measure, it must provide for detailed provisions on the repayment in case of success and clearly define what will be considered as a successful outcome of the research activities.
Alle disse elementer skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden.
All these elements must be notified to the Authority.
Tilsynsmyndigheden undersøger, om definitionen af et vellykket resultat er opstillet på grundlag af en rimelig og forsigtig hypotese.
The Authority will examine that the definition of a successful outcome has been established on the basis of a reasonable and prudent hypothesis.
I tilfælde af et vellykket resultat skal det indgå i foranstaltningen, at forskuddet tilbagebetales med en rentesats, som mindst svarer til den referencesats, der følger af kapitel 34 i retningslinjerne for statsstøtte vedrørende referencesatser, kalkulationsrenter og de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte [33].
In case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of Chapter 34 of the State Aid Guidelines, reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid [33].
Hvis projektets resultater overgår definitionen på et vellykket resultat, bør den pågældende EFTA-stat have ret til at kræve betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet, herunder renter i henhold til referencesatsen som fastsat af Tilsynsmyndigheden.
In case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Authority.
Hvis projektet mislykkes, skal forskuddet ikke nødvendigvis tilbagebetales fuldt ud.
In case the project fails, the advance does not have to be fully repaid.
I tilfælde af et delvist vellykket resultat vil Tilsynsmyndigheden almindeligvis kræve, at tilbagebetalingen står i et rimeligt forhold til den opnåede succes.
In case of partial success, the Authority will normally require that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Forskuddet kan dække indtil 40 % af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med projektets eksperimentelle udviklingsfase, og indtil 60 % i forbindelse med den industrielle forskningsfase, og disse støtteintensiteter kan forhøjes.
The advance may cover up to a maximum of 40 % of the eligible costs for the experimental development phase of the project and up to 60 % for the industrial research phase, to which bonuses can be added.
Skattemæssige foranstaltninger
Fiscal measures
På grundlag af de beregninger [34], som EFTA-staterne lader indgå i anmeldelsen, går Tilsynsmyndigheden ud fra, at skattemæssige støtteforanstaltninger på F&U&I-området har en tilskyndelsesvirkning ved at anspore virksomhederne til at forøge deres udgifter til F&U&I.
On the basis of evaluation studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I fiscal aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.
Støtteintensiteten af en skattemæssig statsstøtteforanstaltning på F&U&I-området kan enten beregnes på basis af individuelle F&U&I-projekter, eller, på virksomhedsniveau, som forholdet mellem den samlede skattelettelse og summen af alle støtteberettigede F&U&I-omkostninger i en periode på højst tre på hinanden følgende regnskabsår. I sidstnævnte tilfælde kan den skattemæssige statsstøtteforanstaltning på F&U&I-området uden sondring anvendes på samtlige støtteberettigede F&U&I-aktiviteter.
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Den gældende støtteintensitet for eksperimentel udvikling må i så fald ikke overskrides [35].
In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded [35].