natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver prøvning udføres på to nye gjordprøver, der er konditioneret som angivet i punkt 7.2.4.
Retractor
Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine.
Retracting force
Indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted.
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.
Bevægelseshastigheden skal være 100 ± 20 mm/min.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Ved prøvningens begyndelse skal gjordens fri længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ± 40 mm.
Durability of retractor mechanism
Spændingen øges, indtil gjorden brister, og brudspændingen noteres.
The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
Hvis prøveemnet glider eller brister i indspændingshovederne eller brister mindre end 10 mm fra et af disse, anses prøvningen for ugyldig og skal gentages på et nyt prøveemne.
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
Prøver, der udtages af de i punkt 3.2.3 omhandlede gjorde, konditioneres på følgende måde:
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 percent of the total length of the strap on the retractor.
Rumkonditionering
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Gjorden opbevares i 24 ± 1 timer i luft med temperatur 23 ± 5° og relativ luftfugtighed 50 ± 10 %.
Locking of emergency-locking retractors
Hvis prøvningen ikke påbegyndes straks efter konditioneringen, anbringes stykket i en hermetisk lukket beholder, indtil prøvningen begynder.
The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
Brudbelastningen skal bestemmes mindre end 5 minutter efter, at prøven er taget ud af konditioneringsatmosfæren eller beholderen.
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
Konditionering med lys
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Bestemmelserne i anbefaling ISO/105-B02(1978) finder anvendelse.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Gjorden udsættes for lys, indtil der et fremkommet en ændring af blå standardtype nr. 7, der svarer til grad 4 på gråskalaen.
One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
Efter eksponering opbevares gjorden i mindst 24 timer i luft med en temperatur på 23 ± 5 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 10 %.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s.
Brudbelastningen skal bestemmes, mindre end fem minutter efter at prøven er taget ud af konditioneringsenheden.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Konditionering med kulde
The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Gjorden opbevares i mindst 24 timer i luft med en temperatur på 23 ± 5 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 10 %.
Corrosion test
Gjorden anbringes derefter i 90 ± 5 minutter på en plan flade i fryserum med en lufttemperatur på – 30 ± 5 °C.
The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
Derefter foldes prøven, og folden belastes med en vægt på 2 ± 0,2 kg, som i forvejen er afkølet til – 30 ± 5 °C.
Dust resistance test
Efter endnu 30 ± 5 minutters belastning i samme fryserum fjernes vægten, og brudbelastningen bestemmes inden fem minutter efter at gjorden er taget ud af fryserummet.
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
Konditionering med varme
It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter i varmeskab med en temperatur på 60 ± 5 °C og relativ luftfugtighed på 65 ± 5 %.
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
Brudbelastningen bestemmes, inden fem minutter efter at gjorden er taget ud af varmeskabet.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Konditionering med vand
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter helt nedsænket i destilleret vand ved en temperatur på 20 ± 5 °C tilsat en anelse befugtningsmiddel.
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Der kan anvendes ethvert befugtningsmiddel, der er egnet til det afprøvede fibermateriale.
The particle size distribution shall be as follows:
Brudbelastningen bestemmes inden 10 minutter efter, at gjorden er taget op af vandet.
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 percent;
Konditionering med slid
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 percent;
De komponenter eller anordninger, der skal underkastes slidprøven, opbevares i mindst 24 timer før prøvningen i luft med en temperatur på 23 ± 5 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 10 %.
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 percent.
Konditioneringen udføres ved en temperatur på mellem 15 °C og 30 °C.
Static test for straps
Nedenstående skema angiver de almindelige vilkår for hver prøvning.
Strap strength test
Belastning [N]
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
Cyklusser pr. minut
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Cyklusser (antal)
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Type 1-procedure
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Type 2-procedure
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
8.2.5.2.6.3.
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Særlige prøvningsbetingelser
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Type 1-procedure: i tilfælde, hvor gjorden passerer gennem en hurtigjusteringsanordning.
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Påfør en belastning på 10 N, om nødvendigt kan belastningen øges i trin på 10 N med henblik på at give mulighed for korrekt glidning, men begrænset til højst 60 N. Denne belastning påføres lodret og konstant på gjordene.
Room conditioning
Den del af gjorden, der forløber horisontalt, skal gå gennem den hurtigjustering, den er monteret i, og fastgøres til en anordning, der påfører gjorden en frem- og tilbagegående bevægelse.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5° and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Hurtigjusteringsanordningen indstilles, så den vandrette sektion af gjorden holdes strakt (se bilag 5, figur 1).
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Aktiver hurtigjusteringen, samtidig med at gjordene trækkes i en retning, hvorved selen løsnes, og deaktiver den, samtidig med at gjordene trækkes i retning, hvorved selen strammes.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Type 2-procedure: i tilfælde, hvor gjorden skifter retning ved passage gennem en stiv del.
Light conditioning
Under denne prøvning skal gjorden skal passere gennem den stive del, som den er tiltænkt, og prøveopstillingen skal genskabe vinklerne i den virkelige montering (i tre dimensioner) — se bilag 5, figur 2, for eksempler.
The provisions of Recommendation ISO/105-B02(1978), shall apply.
Belastningen på 10 N skal påføres konstant.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
I tilfælde, hvor gjorden skifter retning mere end én gang ved at passere gennem en stiv del, kan belastningen på 10 N øges i trin på 10 N for at give mulighed for den korrekte glidning og opnåelse af den foreskrevne bevægelse af gjorden på 300 mm gennem den stive del.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Låseanordninger
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Anordninger af klasse A
Cold conditioning
Barnefastholdelsesanordningen og den største attrap, som barnefastholdelsesanordningen er bestemt til, anbringes som vist i figur 5 nedenfor.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Den anvendte sele skal være som foreskrevet i bilag 13 til dette regulativ.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
Låseanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen går ind i låseanordningen.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Kraftmålerne fastgøres til selen ved hjælp af en D-ring, og der påføres en kraft svarende til det dobbelte (± 5 %) af massen af den tungeste attrap for gruppe I i mindst ét sekund.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Den laveste position anvendes til låseanordninger i position A, den øverste til låseanordninger i position B. Kraften påføres yderligere ni gange.
Heat conditioning
Der sættes endnu et mærke på selen, hvor den går ind i låseanordningen, og afstanden mellem de to mærker måles.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 percent.
Under denne prøvning skal retractoren være ulåst.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Figur 5
Exposure to water
undersøg for glidning
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
ECE44 prøvesæde
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
“D”-ring
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
spænde/låsetunge
Abrasion conditioning
låsespænde
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
abdominal
The room temperature during the testing shall be between 15 and 30 °C.
diagonal
The table below sets out the general conditions for each test:
barnesæde
Load [N]
støv
Cycles per minute
15 kg attrap
Cycles (No)
Barnefastholdelsesanordningen skal være forsvarligt fastgjort, og selen skal efter forskrifterne i bilag 13 til dette regulativ føres gennem låseanordningen og rammen som angivet i fabrikantens vejledning.
Type 1 procedure
Selen føres gennem prøvningsapparaturet som beskrevet i figur 6 nedenfor og fastgøres til en masse på 5,25 ± 0,05 kg.
Type 2 procedure
Der skal være 650 ± 40 mm fri gjord mellem massen og det punkt, hvor selen forlader rammen.
Particular test conditions
Låseanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen går ind i låseanordningen.
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Massen løftes og slippes, så den falder frit over en distance på 25 ± 1 mm.
Apply a load of 10 N, if necessary the load may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding, but limited to a maximum of 60 N. This load shall be vertically and permanently applied on the straps.
Dette gentages 100 ± 2 gange med en frekvens på 60 ± 2 cyklusser/minut for at simulere den rykvise påvirkning af en barnefastholdelsesanordning i et køretøj.
The part of the strap set horizontally shall pass through the quick adjuster it is fitted to and shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
Låseanordningen skal i monteret stand dække hele gjordens bredde med 15 kg-attrappen anbragt.
The quick adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1).
Denne prøve skal udføres med samme gjordvinkler som under normal brug.
Activate the quick adjuster while pulling the straps in the direction to slacken the harness and deactivate it while pulling the straps in the direction to tighten the harness.
Den frie ende af selens hoftesektion skal være fastgjort.
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Prøvningen udføres med barnefastholdelsesanordningen solidt fastgjort til den prøvebænk, der er anvendt til væltningsprøve eller dynamisk prøve.
During this test, the webbing shall pass through the rigid part it is intended for and the test set up shall reproduce the angles as in the real installation (in three dimensions), see Annex 5, Figure 2 for examples.
Belastningsgjorden kan fastgøres til det simulerede lukkebeslag.
The 10 N load shall be permanently applied.
Figur 6
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 10 N may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding and achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Prøvning af låseanordning af klasse B — vist skematisk
Lock-off devices
Faldhøjde af masse = 25 mm
Class A devices
Afstand fra rullestang til styrerulle = 300 mm
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Ved hjælp af gjorden af den sele, der foreskrives for standardselen specificeret i bilag 13.
The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
Til barnefastholdelsesanordn ingens ramme og spærre
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
masse
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 percent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second.
rullestang
The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
25 mm
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
styrerulle
During this test, the retractor shall be unlocked.
Konditioneringsprøvning for justeringsanordninger, der er monteret direkte på en barnefastholdelsesanordning
Figure 5
Monter den største attrap, som fastholdelsesanordningen er bestemt for, på samme måde som til den dynamiske prøve, herunder med den standardslaphed, der foreskrives i punkt 8.1.3.6.
“D” ring
Afsæt en referencelinje på selen, hvor selens frie ende træder ind i justeringsanordningen.
buckle/tongue
Fjern attrappen og anbring fastholdelsesanordningen i konditioneringsopstillingen vist i bilag 19, figur 1.
examine for slippage
Den cykliske bevægelse af selen i justeringsanordningen skal være mindst 150 mm.
“lock off” clip
Denne bevægelse skal være sådan, at mindst 100 mm af selen nærmest den frie ende af selen i forhold til referencelinjen og resten af den bevægelige længde (ca. 50 mm) nærmest den indbyggede sele i forhold til referencelinjen bevæger sig gennem justeringsanordningen.
abdominal
Er gjordens længde fra referencelinjen til selens frie ende ikke tilstrækkelig til ovenstående bevægelse, skal de 150 mm bevægelse gennem justeringsanordningen finde sted fra selens helt udtrukne position.
diagonal
Den cykliske bevægelse skal have en frekvens på 10 ± 1 cyklusser/min. med en hastighed i »B« på 150 ± 10 mm/s.
ECE44 test seat
Temperaturprøvning
child seat
De i punkt 7.1.5.1 angivne komponenter anbringes over en vandoverflade i et lukket rum med en lufttemperatur mindst 80 °C i mindst 24 timer uden afbrydelse og køler derefter af ved en omgivende temperatur på højst 23 °C.
retractor
Afkølingsperioden efterfølges straks af tre på hinanden følgende 24 timers cyklusser, der hver består af nedenstående på hinanden følgende sekvenser:
15 kg manikin
en omgivende temperatur på mindst 100 °C opretholdes i et tidsrum af på 6 timer uafbrudt, idet disse betingelser skal nås inden 80 minutter efter cyklussens påbegyndelse; derefter
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
en omgivende temperatur på højst 0 °C opretholdes uafbrudt i 6 timer, idet disse betingelser skal nås inden 90 minutter; derefter
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
en omgivende temperatur på højst 23 °C opretholdes i resten af 24-timers-cyklusen.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Det komplette sæde eller komponenten monteret med Isofix-beslag (f.eks. Isofix-sokkel), hvis denne har en udløserknap, fastgøres solidt til en prøveopstilling, således at Isofix-konnektorerne er lodretstillede som vist i figur 7.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
En stang med en diameter på 6 mm og en længde på 350 mm forbindes til Isofix-konnektorerne.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm.
Prøvningen udføres med et nyt sæde og gentages med et sæde, som har gennemgået den cyklus, som er beskrevet i punkt 7.2.6.
This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Figur 7
The lock-off device shall cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
Certificering af prøvebænkens sædehynde
This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
Prøvebænkens sædehynde skal certificeres, når den er ny, for at bestemme de indledende værdier af indtrængning ved anslag og decelerationens spidsværdi, derefter for hver 50 dynamiske prøvninger, dog mindst en gang om måneden, eller før hver prøvning, hvis prøveopstillingen anvendes hyppigt.
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
Certificerings- og måleprocedurer skal svare til dem, der foreskrives i den seneste version af ISO 6487; måleudstyret skal svare til specifikationen af en datakanal i kanalfilterklasse (CFC) 60.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Ved hjælp af prøvningsanordningen foreskrevet i bilag 17 til dette regulativ udføres tre prøvninger 150 ± 5 mm fra forkanten af sædehynden i centerlinjen og 150 ± 5 mm i hver retning fra centerlinjen.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Anordningen anbringes lodret på et fladt, stift underlag.
Figure 6
Sænk slagmassen, til den rører overfladen, og nulstil penetrationsmarkøren.
Schematic layout of Class B lock-off test
Anbring anordningen lodret over prøvepunktet, løft massen 500 ± 5 mm, og lad den falde frit, så den rammer sædets overflade.
Drop height of mass = 25 mm
Registrer penetrationen og decelerationskurven.
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Spidsværdierne må højst afvige 15 procent fra startværdierne.
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13
Registrering af dynamiske egenskaber
mass
For at bestemme attrappens dynamiske opførsel og dens forskydninger skal alle dynamiske prøvninger registreres efter følgende betingelser:
roller bar
Betingelser for videooptagelse og registrering:
25 mm roller guide
Prøvningslaboratorier skal have og skal anvende procedurer til vurderingen af usikkerheden ved måling af forskydningen af attrappens hoved.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Usikkerheden skal ligge inden for ± 25 mm.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
Eksempler på internationale standarder for sådanne procedurer er EA-4/02 fra European Accreditation Organization eller ISO 5725:1994 eller metoden General Uncertainty Measurement (GUM).
The webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Måleprocedurerne skal svare til dem, der er fastlagt i den nyeste udgave af ISO 6487: 2002.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx.
Kanalfrekvensklassen skal være:
50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
Målingens art
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Afskæringsfrekvens (FN)
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
Acceleration af prøvevogn
Temperature test
se ISO 6487:2002 Bilag A
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Selebelastning
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Acceleration af brystkassen
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
Acceleration af hoved
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then