natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passagersæder foran i-Size-siddepladserne kan også forskydes til en position længere fremad end den normale brugsstilling.
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
I sådanne tilfælde skal fabrikanten i køretøjets instruktionsbog oplyse om, at det pågældende passagersæde ikke må benyttes i sådanne indstillinger
If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
Såfremt ovenstående krav ikke er opfyldt, når nogle flytbare indre elementer er til stede, kan sådanne elementer fjernes, hvorefter kravene i punkt 3 kontrolleres og på ny skal være opfyldt.
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
I sådanne tilfælde angives relevant information i tabel 2 og/eller 3 i tillæg 3 til dette bilag.
The seat belt webbing shall always cover the points BP on the left and right ends of the curved edge; the exact position of point BP on the curved edge is indicated in detail W of Figure 1.
OMRIDS FOR FIKSTURER TIL ISOFIX-BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGER
Specifications of the fixture
ISO/F3: Fremadvendt barnefastholdelsesanordning, fuld højde
Detail W
ISO/F2: Fremadvendt barnefastholdelsesanordning, reduceret højde
Weight 23 kg evenly distributed
ISO/F2X: Fremadvendt barnefastholdelsesanordning, reduceret højde
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
ISO/R3: Bagudvendt barnefastholdelsesanordning, fuld størrelse
Check for compatibility (see paragraphs 2.6.1 and 3.2)
ISO/R2: Bagudvendt barnefastholdelsesanordning, reduceret størrelse
Tongue
ISO/R2X: Bagudvendt barnefastholdelsesanordning, reduceret størrelse
Lap belt only shown
ISO/R1: Bagudvendt småbørnsfastholdelsesanordning
APPENDIX 2
ISO/L1: Venstrevendt barnefastholdelsesanordning (babylift)
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
ISO/L2: Højrevendt barnefastholdelsesanordning (babylift)
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
Ovenstående fiksturer skal konstrueres med en masse på mellem 10 og 13 kg +/– 1 kg og være af passende holdbarhed og stivhed til at opfylde de funktionelle krav i nedenstående tabel.
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
Fikstur
ISOFIX positions in the vehicle, defined by the vehicle manufacturer shall be checked to ensure that the CRF listed in paragraph 4 of this Appendix can be accommodated.
Masse (kg)
Where the vehicle manufacturer has indicated that the ISOFIX position(s) will accommodate a particular CRF, then it shall be assumed that smaller CRFs of the same orientation may be accommodated.
Afgrænsninger for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde
i-Size seating positions, defined by the vehicle manufacturer, shall be checked to ensure that it is possible to accommodate both the ISO/R2 and the ISO/F2X child restraint fixtures (see paragraph 4 of this Annex) including the i-Size support leg installation assessment volume.
ISO/F3-omrids for dimensioner for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde (højde 720 mm) — ISOFIX-STØRRELSESKLASSE A
For both, ISOFIX and i-Size position(s), the following procedure shall apply:
Forklaring
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
1 Begrænsninger i frem- og opadgående retning.
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
2 Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. fra en køretøjsspecifik barnefastholdelsesanordning må stikke ud.
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
3 Ikke relevant.
When checking a CRF, on a rear seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid-position between its rearmost and fore most positions.
4 Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i regulativ nr. 44.
The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
Omrids for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde
Place cotton clothes on the seat-back and cushion, if needed.
ISO/F2X omrids af dimensioner for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger (anden ryglænsformet udførelse), reduceret højde, (højde 650 mm) — ISOFIX-STØRRELSESKLASSE B1
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
Omrids for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
ISO/R3-omrids af dimensioner for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde — ISOFIX STØRRELSESKLASSE C
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
1 Begrænsninger i bagud- og opadgående retning.
ISOFIX attachments, according to detail Y of figures 1 to 9, may adjust longitudinally between – 10 mm to + 70 mm to facilitate the interference check.
3 Begrænsninger for bagudgående retning (til højre for figuren) udgøres af de fremadvendte omrids i figur 2.
The figures are showing the most extended positions.
Omrids for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
ISO/R2-omrids af dimensioner for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde — Isofix størrelsesklasse D
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
3 Begrænsninger for bagudgående retning (til højre for figuren) udgøres af de fremadvendte omrids i figur 2.
These alternative positions shall be described in the vehicle handbook and with the additional information specified in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
Omrids for bagudvendte småbørnsfastholdelsesanordninger
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
ISO/R1-omrids af dimensioner for bagudvendte småbørnsfastholdelsesanordninger — ISOFIX STØRRELSESKLASSE E
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
Omrids for bagudvendte småbørnsfastholdelsesanordninger ISO/R2X
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
Figur 7
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
Omrids af dimensionerne for bagudvendt barnefastholdelsesanordning, reduceret højde, modificeret for forbedret kompatibilitet med køretøjets indre
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE ENVELOPE FIXTURES
Alle mål i mm
ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
1 Begrænsninger i bagud- og opadgående retning
ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
2 Den punkterede linje markerer, hvor en antirotationsanordning eller lignende (f.eks. anti-tilbagesvingsbøjle) må stikke ud
ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
3 Begrænsninger for bagudgående retning (til højre for figuren) udgøres af det fremadvendende omrids i figur 2
ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
4 Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i detalje Y og ISO 13216-1:1999, figur 2 og 3.
ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Omrids for sidevendte barnefastholdelsesanordninger
ISO/R2X: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Figur 8
ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
Omrids af dimensioner for sidevendte barnefastholdelsesanordninger — ISO/L1 — eller symmetrisk modsatte — ISO/L2 (figuren nedenfor)
ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Bemærkning: Omrids for en venstre sidevendt småbørnsfastholdelsesanordning (ISO/L2) med hensyn til dens længdeplan i midten
ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Figur 9
The fixtures above shall be constructed with a mass between 10 and 13 kg +/– 1 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements, following the table below:
Set fra siden: Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben til vurdering af i-Size-siddepladsernes forenelighed med støttebenene på i-Size-barnefastholdelsesanordninger
CRF
Forklaring:
Mass (kg)
Barnefastholdelsesfikstur (fikstur).
Tolerance (kg)
Stang til nedre Isofix-forankringer.
R2/R2X
Plan, der udgøres af undersiden af fiksturet, når det er monteret på den foreskrevne siddeplads.
L1/L2
Plan, der går gennem stangen til nedre forankring, vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen og fiksturet og vinkelret på det plan, der udgøres af undersiden af fiksturet, når det er monteret på den foreskrevne siddeplads.
F2/F2X
Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben med den geometriske afgrænsning for støttebenet på en i-Size-barnefastholdelsesanordning.
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Køretøjsbund.
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
Bemærkning: Tegning ikke i målestoksforhold.
Key
Figur 10
1 Limits in the forward and upwards directions.
3D-gengivelse: Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben til vurdering af i-Size-siddepladsernes forenelighed med støttebenene på i-Size-barnefastholdelsesanordninger
2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, of a specific vehicle CRS is allowed to protrude.
Barnefastholdelsesfiksturets midterplan i længderetningen.
3 N/A.
Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støttebenet.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Der tages højde for Isofix-basens masse
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
TILLÆG 3
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
EKSEMPEL PÅ DETALJEREDE OPLYSNINGER BL.A. TIL FABRIKANTER AF BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGER
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Denne tabel indeholder tekniske oplysninger specifikt rettet mod f.eks. fabrikanter af barnefastholdelsesanordninger, og derfor behøver den ikke oversættes til de nationale sprog.
5 Attachment point for the top tether strap.
Siddeplads
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Pladsnummer
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
Siddeplads egnet til universalsele (ja/nej)
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
i-Size-siddeplads (ja/nej)
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
Siddeplads egnet til sidevendt fikstur (L1/L2)
1 Limits in the rearward and upwards directions.
Største egnede bagudvendte fikstur (R1/R2X/R2/R3)
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Største egnede fremadvendte fikstur (F1/F2X/F2/F3)
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
Største egnede bagudvendte selepudefikstur (R1/B2/B3)
ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
Tilføj oplysninger for hver ikke i-Size-siddeplads, som er kompatibel med et støtteben som beskrevet i dette regulativ.
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Tilføj oplysninger for hver siddeplads udstyret med nedre Isofix-forankringer, men uden topstrop, jf. dette regulativ.
Rearward facing infant child restraint systems envelope
Tilføj oplysninger, hvis voksenselens lukkebeslag befinder sig sideværts mellem begge Isofix-forankringer.
ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
Bemærkning:
Rearward facing infant child restraint systems envelope ISO/R2X
Retning: den normale kørselsretning; kolonner til siddepladser, som ikke findes i et køretøj, kan slettes.
Figure 7
Nummereringen af siddepladser foretages ud fra følgende definition:
Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS Envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing CRS, modified for improved compatibility with the vehicle interior
Pladsnummer
all dimensions in millimetres
Placering på køretøjet
1 Limits in the rearward and upward directions.
Forrest, venstre
2 Dashed lines mark the area where an anti-rotation device, or similar (e.g. rebound bar), is allowed to protrude.
Forrest, midterste
3 The backward limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Forrest, højre
4 For further specifications of the connector area, see detail Y and ISO 13216-1:1999, Figures 2 and 3.
række, venstre
Lateral facing child restraint systems envelope
række, midterste
Figure 8
række, højre
Envelope dimensions for lateral facing position CRS — ISO/L1 — or symmetrically opposite — ISO/L2 (figure shown)
række, venstre
Note: The envelope for a left lateral-facing infant CRS (ISO/L1) has dimensions symmetric to ISO/L2 with regard to its intermediate longitudinal plan.
række, midterste
Figure 9
række, højre
Side view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
Oplysningerne om siddepladsens nummer kan gives i form af en tabel, skitser eller piktogrammer.
Key:
TILLÆG 4
Child Restraint Fixture (CRF).
PLACERING AF 10-ÅRS-ATTRAP
ISOFIX low anchorages bar.
Sædet indstilles i den position, der er længst bagud.
Plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Attrappen placeres på sædet, og det sikres, at bækkenet er i kontakt med ryglænet.
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Det længdeplan, som går gennem attrappens midterlinje, vil befinde sig i sædets tilsyneladende midterlinje.
i-Size support leg installation assessment volume representing the geometrical boundaries for an i-Size child restraint system support leg.
TILLÆG 5
Vehicle floor.
Forskrifter for montering af fremadvendte barnefastholdelsesanordninger bestående af selepuder af universelle eller specifikke kategorier monteret på køretøjets siddepladser eller i-Size-positioner
Note: Drawing not to scale.
Proceduren for og kravene til prøvningen i dette tillæg anvendes til at afgøre, hvorvidt siddepladser er egnede til montering af selepudefiksturer ISO/B2 eller ISO/B3 uden Isofix-beslag.
Figure 10
Hvis køretøjsfabrikanten har angivet, at et bestemt barnefastholdelsesfikstur kan anbringes i køretøjets position(er), antages det, at mindre barnefastholdelsesfiksturer, der vender i samme retning, også vil kunne anbringes deri.
view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
Overensstemmelse med denne forskrift kan godtgøres ved hjælp af en fysisk prøvning eller computersimulering eller repræsentative tegninger.
Median longitudinal plane of the CRF.
i-Size-positioner i køretøjet som angivet af køretøjsfabrikanten skal kontrolleres for at sikre, at ISO/B2-fiksturet i punkt 4 i dette tillæg kan anbringes deri, som minimum uden Isofix-fastgørelser.
i-Size support leg installation assessment volume.
Hvis der ikke foreligger nogen specifikation, anvendes en torsovinkel på 25 grader i forhold til lodret stilling eller ryglænets nærmeste faste position.
ISOFIX base mass taken into account.
Ved efterprøvning af en barnefastholdelsesfikstur på et bagsæde, må det sæde, som er placeret foran dette bagsæde, indstilles fremad i længderetningen, dog ikke længere end til midt imellem dets bageste og forreste position.
APPENDIX 3
Hvis forsædet kan justeres i højden, justeres efter fabrikantens anvisninger.
EXAMPLE OF DETAILED INFORMATION E.G. FOR CHILD RESTRAINT SYSTEM MANUFACTURERS
Hvis der ikke foreligger nogen specifikation, justeres forsædet til midterste højdeposition eller så tæt på denne som muligt.
This table gives technical information specifically intended e.g. for child restraint system manufacturer and as such translation into national languages is not required.
Der anbringes bomuldsklude på ryglæn og sædepude, hvis det er nødvendigt.
Seating position suitable for universal belted (yes/no)
Isofix-beslagene fjernes fra fiksturet, eller de trækkes til bage til en position helt inden for bagsædets linje (referencelinje E, figur 2 eller 3).
i-Size seating position (yes/no)
Fiksturet (som beskrevet i figur 2 eller 3 til dette tillæg) anbringes på køretøjets sæde.
Seating position suitable for lateral fixture (L1 L2)
Fiksturets top må berøre køretøjets tag.
Largest suitable rearward facing fixture (R1/R2X/R2/R3)
Der tillades sammenpresning af sædehynden, når fiksturet placeres i positionen.
Largest suitable forward facing fixture (F1/F2X/F2 F3)
Sikkerhedsselen føres gennem fiksturet i tilnærmelsesvis den korrekte position og spænd derefter selen.
Largest suitable booster fixture (B2/B3)
Fiksturet skal fastholdes af køretøjets sikkerhedssele.
Add information for each non i-Size seating position compatible with a support leg, as described in this regulation.
Det kontrolleres, at fiksturet er placeret med midterlinjen i sædets tilsyneladende midterlinje ± 25 mm med midterlinjen parallelt med køretøjssædets midterlinje.
Add information for each seating position equipped with lower ISOFIX anchorages but without Top Tether, according to this regulation.
Rullevinklen α (se figur 1) skal være mellem 0° ± 5°.
Add information if the adult safety belt buckles are located laterally in between both ISOFIX lower anchorages.
Skub fiksturet bagud ved at presse midt på den forreste del med en kraft på 100 N ± 10 N, der anvendes parallelt med den nederste flade, hvorefter presset ophæves.
Note:
Hvis muligt, skub lodret nedad midt på den forreste del af fiksturets overflade med en kraft på 100 N ± 10 N, hvorefter presset ophæves.
Orientation is normal driving direction; columns for seating positions not available in a vehicle can be deleted.
Det skal være muligt at sikre fiksturet på siddepladsen ved hjælp af en trepunktssele og spænde sikkerhedsselen.
The numbering of seating positions shall be made on basis of following definition:
Rullevinklen α som vist i figur 1 skal være lig med eller mindre end 5 °.
Seat Number
Fiksturets base skal være i kontakt med sædehynden, og fiksturets bagside skal være i kontakt med ryglænet eller hovedstøtten.
Position in the vehicle
Fuld kontakt med sædet er ikke nødvendig, der tillades »luft«, som skyldes køretøjssædernes konturer, jf. pilene i figur 1.
Front left
Omridset for selepuden omfatter et justerbart ryglæn.
Front centre
Der skal være kompatibilitet med køretøjssædets position i mindst én position af ryglænets område som vist i figur 2 eller 3.
Front right
Hvis ovenstående krav ikke opfyldes med de indstillinger, der angives i punkt 2.1-2.12 ovenfor, kan sædet, ryglænet og seleforankringerne indstilles til en alternativ position, som angives af fabrikanten til normal brug, hvor ovenstående installationsprocedure gentages, idet kravene skal kontrolleres og opfyldes på ny.
2nd row left
Denne alternative position beskrives i overensstemmelse med punkt 1.1 i bilag 17 og i de detaljerede tekniske oplysninger angivet i tillæg 3.
2nd row centre
FIKSTURER TIL BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGER BESTÅENDE AF SELEPUDER:
2nd row right
ISO/B2: Selepude, reduceret bredde 440 mm (figur 2)
3rd row left
ISO/B3: Selepude, fuld bredde 520 mm (figur 3)
3rd row centre
Fiksturerne ovenfor skal konstrueres med en masse på 7 kg +/– 1 kg og være af passende holdbarhed og stivhed til at opfylde de funktionelle krav.
3rd row right
Placering i sædet
The information about the seat position number can be given by means of a table or by sketches or pictograms.
Sædets konturer
APPENDIX 4
Eksempel på luft mellem fiksturet og sædehynden
INSTALLATION OF 10-YEAR MANIKIN
Eksempel: Tværgående hældning
Adjust the seat to its fully rearward position.
Eksempel: Forskydning fra sædets midterlinje
Adjust the seat height in accordance with the manufacturer's specifications.
Rullevinkel α
In the absence of any specification, adjust the seat to the lowest position.
Forskydning ≤ 25 mm
Adjust the seat back angle to the manufacturer's design position.
Sædets midterlinje
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat back, should be used.
Fiksturets centerlinje
Set the manikin on the seat ensuring that the pelvis is in contact with the seat back.
ISO/B2: Omrids af dimensionerne for selepuden, reduceret bredde 440 mm — uden Isofix eller med konnektorerne fjernet eller placeret i fiksturets konstruktion (bag linje E som defineret ved detalje B)
The longitudinal plan passing by the manikin centre line will be on the apparent centre line of the seating position.
E er referencerotationsakslen for ryglænet (90° til 110°) og referencelinjen for tilbagetrækning/oprulning af Isofix
APPENDIX 5
ISO/B3 — Omrids af dimensionerne for selepuden, fuld bredde 520 mm — uden Isofix eller med konnektorerne fjernet eller placeret i fiksturets konstruktion (bag linje E som defineret ved detalje B)
Provisions concerning the installation of forward-facing booster seat child restraint systems of universal and specific categories installed on vehicle seating positions or i-Size seating positions
BILAG 18
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of the booster seat fixtures ISO/B2 or ISO/B3, without ISOFIX attachments.
PRØVNING AF SELEALARMER
Where the vehicle manufacturer has indicated that the vehicle position(s) will accommodate a particular CRF, then it shall be assumed that smaller CRFs of the same orientation will also be accommodated.
Niveau 1-advarslen prøves efter følgende betingelser:
Compliance with this requirement can be proven by a physical test or computer simulation or representative drawings.
Motoren eller fremdriftssystemet skal være slukket eller i tomgang, og køretøjet må ikke bevæge sig forlæns eller baglæns.
In the absence of any specification, a torso angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Transmissionen skal være i frigear.
When checking a CRF, on a rear seat, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid-position between its rearmost and fore most positions.