natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7), indarbejdet i punkt 53(a) i bilag XIII til EØS-aftalen ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 70/1997 (EFT L 30 af 5.2.1998, s. 42, og EØS-tillæg nr. 5 af 5.2.1998, s. 175).
The amount to be published is the maximum allowed tax benefit and not the amount deducted each year (e.g. in the context of a tax credit, the maximum allowed tax credit shall be published rather than the actual amount which might depend on the taxable revenues and vary each year).
Retningslinjer for statsstøtte til søtransport, afgørelse nr. 62/04/KOL (EUT L 240 af 13.9.2007, s. 9, og EØS-tillæg nr. 43 af 13.9.2007, s. 1).
This information shall be published within 6 months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due).
I forbindelse med kapitel 6 omfatter »SMV« også små statsejede virksomheder.
In case of unlawful aid, the Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Authority decision.
Tilsynsmyndigheden vil muligvis fastlægge en sådan fælles metodologi.
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Tilsynsmyndigheden vedtog sine oprindelige rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [2] i 1994.
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
I 1999 blev der vedtaget en ændret udgave [3] af rammebestemmelserne.
Framework for State aid in the form of public service compensation (“SGEI Framework”), Decision No 12/12/COL ( OJ L 161, 13.6.2013, p. 12, and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1).
Som følge heraf og i betragtning af det vedvarende behov for støtte til strukturel tilpasning af kulproduktionen i EU er de nuværende regler strengere end de foregående og kræver permanent ophør med produktion og salg af støttet kulproduktion og endelig lukning af produktionsenheder, der ikke er konkurrencedygtige, senest den 31. december 2018.
Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (“SGEI Decision”), Decision No 12/12/COL.
Som følge af disse regler har flere EU-medlemsstater vedtaget og er ved at gennemføre planer, der fører til endelig lukning af kriseramte kulminer, som drives af virksomheder i denne sektor [16].
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1), incorporated into point 4(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2008 (OJ L 280, 23.10.2008, p. 20, and EEA Supplement No 64, 23.10.2008, p. 13).
Redningsstøtte skal begrænses til det beløb, der er nødvendigt for at holde den støttemodtagende virksomhed kørende i seks måneder.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3), Articles 16, 17 and 18, incorporated into point 64(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 90/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 62, and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 78).
Ved beregningen af dette beløb skal der tages hensyn til resultatet af formlen i bilag I. Ethvert beløb, som overstiger resultatet af denne beregning, vil kun blive godkendt, hvis dette kan begrundes behørigt ved fremlæggelsen af en likviditetsplan, der redegør for den støttemodtagende virksomheds likviditetsbehov i de kommende seks måneder.
Guidelines on State aid to airports and airlines, Decision 216/14/COL.
Når en virksomhedskoncern har modtaget redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte, vil Tilsynsmyndigheden normalt ikke tillade, at der tildeles yderligere redningsstøtte eller omstruktureringsstøtte til selve koncernen eller nogen virksomhed i den, medmindre der er gået ti år, siden støtten blev tildelt, omstruktureringsperioden sluttede eller gennemførelsen af omstruktureringsplanen blev indstillet, idet der tages udgangspunkt i det sidste af disse tidspunkter.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December applying the principles of freedom to provide services to maritime transport within Member States (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7), incorporated into point 53(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 70/1997 (OJ L 30, 5.2.1998, p. 42, and EEA Supplement No 5, 5.2.1998, p. 175).
Når en virksomhed, der tilhører en koncern, har modtaget redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte, vil koncernen som helhed såvel som andre enheder i koncernen fortsat kunne modtage rednings- eller omstruktureringsstøtte (forudsat at de øvrige bestemmelser i disse rammebestemmelser er overholdt), men det gælder ikke den tidligere støttemodtager.
Guidelines on State aid to maritime transport, Decision No 62/04/COL (OJ L 240, 13.9.2007, p. 9, and EEA Supplement No 43, 13.9.2007, p. 1).
navnet på de enkelte støttemodtagere, støttebeløb og -form til hver enkelt støttemodtager, støttetildelingsdatoen, virksomhedstype (SMV/stor virksomhed), støttemodtagerens region (NUTS II-niveau) og de primære økonomiske sektorer, hvor støttemodtageren har aktiviteter (NACE-gruppe) [42].Dette krav kan fraviges ved individuel støtte på under 500000 EUR.
For the purposes of Chapter 6, “SME” includes smaller State-owned undertakings.
For ordninger, der tager form af skattefordele, kan der gives oplysninger om individuelle støttebeløb [43] inden for følgende intervaller (i mio. EUR): [0,5-1], [1-2], [2-5], [5-10], [10-30], [30 og derover].
Such a common methodology may be provided by the Authority.
I overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 62, stk. 1, og artikel 1, stk. 1, i del I i protokol 3 foreslår Tilsynsmyndigheden, at de kontraherende stater i det fornødne omfang ændrer deres nuværende støtteordninger, så de bringes i overensstemmelse med disse rammebestemmelser senest den 1. februar 2015.
The Authority adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
Tilsynsmyndigheden vil fremover kun godkende en ordning, hvis den er i overensstemmelse med disse bestemmelser.
A modified version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
For virksomheder med begrænset ansvar [21], når over halvdelen af dets tegnede selskabskapital [22] er forsvundet som følge af akkumulerede tab. Dette er tilfældet, når der ved at trække de akkumulerede tab fra reserverne (og alle andre poster, der almindeligvis betragtes som en del af virksomhedens egenkapital) fremkommer et negativt akkumuleret beløb, som overstiger halvdelen af den tegnede kapital.
As a result, and in view of the persistent need to provide support for structural adjustment of coal production in the Union, the current rules are stricter than previous ones and require the permanent cessation of production and sale of aided coal production and the definitive closure of uncompetitive production units by 31 December 2018 at the latest.
Derfor indeholder en række forordninger og meddelelser på statsstøtteområdet forbud mod støtte til kriseramte virksomheder. andet er fastsat i disse forordninger og meddelelser, gælder, at:
In application of those rules, several Member States of the European Union have adopted and are implementing plans leading to the definitive closure of coal mines in difficulty operated by undertakings in this sector [16].
Til dette beløb lægges afskrivningerne, hvorefter ændringerne i driftskapital fratrækkes det samlede beløb.
Rescue aid must be restricted to the amount needed to keep the beneficiary in business for 6 months.
I disse rammebestemmelser har udtrykkene »SMV«, »små virksomheder« og »mellemstore virksomheder« samme betydning som i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
In determining that amount, regard will be had to the outcome of the formula set out in Annex I. Any aid exceeding the result of that calculation will only be authorised if it is duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming 6 months.
nr. 447/14/KOL
No 447/14/COL
om retningslinjer for forvaltningen af systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) som indført ved artikel 11 og 12 i direktiv 2001/95/EF (direktivet om produktsikkerhed i almindelighed) [2016/487]
adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487]
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
Under henvisning til artikel 5, stk. 3, artikel 12, stk. 3, punkt 2 i bilag I og punkt 8 i bilag II til den retsakt, der henvises til i punkt 3h i kapitel XIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 dertil,
Having regard to Articles 5(3), 12(3), point 2 of Annex I and point 8 of Annex II to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
Under henvisning til artikel 5, stk. 2, litra d), i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en Domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«), ifølge hvilken EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Tilsynsmyndigheden«) varetager de funktioner, som ved anvendelse af protokol 1 til EØS-aftalen følger af de retsakter, der er omhandlet i bilagene til nævnte aftale som fastsat i protokol nr. 1 til tilsyns- og domstolsaftalen,
Having regard to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the SCA’), according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the SCA,
Under henvisning til artikel 1, stk. 2, i protokol 1 til tilsyns- og domstolsaftalen, hvorefter Tilsynsmyndigheden skal udføre visse funktioner svarende til Europa-Kommissionens funktioner,
Having regard to Article 1(2) of Protocol 1 to the SCA, according to which the Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission,
Under henvisning til kollegiets beslutning nr. 198/10/KOL om bemyndigelse af det medlem af kollegiet, der har særligt ansvar for produktsikkerhed i almindelighed, til 1) at forelægge udkast til retningslinjer for det ansvarlige EFTA-udvalg for tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering (»udvalget«) [2] og 2) vedtage retningslinjer for forvaltningen af systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) efter at have hørt udvalget [3] om spørgsmålet (»RAPEX-retningslinjerne«),
Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’),
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, og punkt 8 i bilag II til direktiv 2001/95/EF skal Kommissionen udarbejde og regelmæssigt ajourføre RAPEX-retningslinjerne.
In accordance with Article 12(3) and point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, the European Commission shall prepare and regularly update the RAPEX Guidelines.
Europa-Kommissionen vedtog ved afgørelse 2010/15/EU [4] ændrede RAPEX-retningslinjer og ophævede dermed de retningslinjer, der var vedtaget ved Kommissionens beslutning 2004/418/EF [5].
By Decision 2010/15/EU [4], the European Commission adopted amended RAPEX Guidelines thereby repealing those adopted by Commission Decision 2004/418/EC [5].
Ved beslutning 396/10/KOL af 19. oktober 2010 vedtog Tilsynsmyndigheden således de tilsvarende RAPEX-retningslinjer.
By Decision 396/10/COL of 19 October 2010, the Authority thus adopted equivalent RAPEX Guidelines.
Efter en anmodning fra EFTA-staterne indgivet via EFTA-sekretariatet den 14. april 2014 har Tilsynsmyndigheden ændret og udarbejdet udkast til ændrede RAPEX-retningslinjer for at afspejle den nye procedure og de forudsete fremtidige valideringsopgaver, der skal varetages af de nationale RAPEX-kontaktpunkter i EØS-EFTA-staterne, således som det er nærmere beskrevet i tillæg 6 til udkastet til ændrede RAPEX-retningslinjer.
Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines.
I overensstemmelse med den skriftlige procedure, jf. artikel 8 i forretningsordenen, er udvalget blevet hørt om udkastet til ændrede RAPEX-retningslinjer [6].RAPEX-retningslinjerne bør være rettet til de nationale myndigheder i EFTA-staterne, som er udpeget til at fungere som kontaktpunkter i RAPEX-systemet, og som har ansvaret for notifikationsprocedurerne i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EF.
In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
Tilsynsmyndigheden bør bruge RAPEX-retningslinjerne som referencedokument i forvaltningen af RAPEX og notifikationsproceduren i henhold til direktiv 2001/95/EF —
The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC,
Efter at have hørt EFTA-udvalget for tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering om spørgsmålet vedtager Tilsynsmyndigheden hermed de ændrede retningslinjer som supplement til den retsakt, der henvises til i punkt 3h i kapitel XIX i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, for forvaltningen af systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) som indført ved artikel 12 i nævnte retsakt og notifikationsproceduren som indført ved artikel 11 samme retsakt
After having consulted the EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification on the matter, the Authority hereby adopts amended guidelines to supplement the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of the Act.
Beslutningen, herunder de ændrede retningslinjer i bilaget, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
The Decision, including the amended guidelines set out in the Annex, shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kun den engelske udgave af beslutningen er autentisk.
The Decision is authentic in the English language.
Denne beslutning er rettet til EFTA-staterne.
This Decision is addressed to the EFTA States.
EFTA-udvalget for tekniske forskrifter, standarder, afprøvning og certificering som nedsat ved afgørelse nr. 4/2012/SC truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg af 26. oktober 2012.
4.
Kommissionens beslutning 2004/418/EF af 29. april 2004 om retningslinjer for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) og for meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EF (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 83).
Ibid.
Jf. breve af 8. juli 2014 (nr. 714776, 714853, og714857).
Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p.
EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for forvaltningen af systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), jf. artikel 12 i direktiv 2001/95/EF (direktivet om produktsikkerhed i almindelighed), og notifikationsproceduren, jf. samme direktivs artikel 11
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p.
Indholdsfortegnelse
83).
Forord
See letters of 8 July 2014 (Events No 714776, 714853, and 714857).
Del I
ANNEX
Status og målgruppe for retningslinjerne
EFTA Surveillance Authority Guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Status og mål for samt ajourføring af retningslinjerne
Table of contents
Mål
Preface
Målgruppe for retningslinjerne
Status and addresses of the guidelines
Del II
Status, objectives and updating of the Guidelines
Systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), jf. artikel 12 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Status
Indledning
Objectives
Målene med RAPEX
Updating
Hvad består RAPEX af?
Addressees of the Guidelines
RAPEX-notifikationskriterier
Part II
Forbrugerprodukter
Rapid information system ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
Produkter, der er omfattet af RAPEX
Introduction
Produkter, der ikke er omfattet af RAPEX
Objectives of RAPEX
Foranstaltninger
Components of RAPEX
Kategorier af foranstaltninger
RAPEX notification criteria
Type foranstaltninger
Consumer products
Obligatoriske foranstaltninger truffet af myndigheder med ansvar for kontrollen ved de ydre grænser
Products covered by RAPEX
Udelukkelse af generelt gældende obligatoriske foranstaltninger
Products which are not covered by RAPEX
Underretningstidspunkt
Measures
Meddelende myndigheder
Categories of measures
RAPEX-meddelelser vedrørende meddelelser fra virksomheder
Type of measures
Alvorlig risiko
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Risikovurderingsmetode
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Vurderingsmyndighed
Timing of the notification
Risikovurdering i virksomhedsmeddelelser
Notifying authorities
Virkninger på tværs af grænserne
RAPEX notification concerning business notifications
Internationale hændelser
Serious risk
Lokale hændelser
Risk assessment method
Meddelelser
Assessing authority
Meddelelsestyper
Risk assessment in business notifications
RAPEX-meddelelser
Cross-border effects
Meddelelser til orientering
International event
Meddelelsers indhold
Local event
Fuldstændige oplysninger
Notifications
Oplysninger, der skal fremlægges
Types of notifications
Ajourføring af oplysninger
RAPEX notifications
Ansvaret for de formidlede oplysninger
Notifications for information
Fortrolighed
Content of notifications
Videregivelse af oplysninger generelt
Completeness of data
Undtagelser fra de generelle regler
Scope of data
Anmodninger om fortrolig behandling
Updating of data
Håndtering af meddelelser, der behandles fortroligt
Responsibility for the information transmitted
Tilbagetrækning af anmodninger om fortrolig behandling
Confidentiality
EFTA-Tilsynsmyndighedens gennemgang af meddelelser
Disclosure of information as a general rule
Korrekthed
Exceptions to the general rule
Fuldstændighed
Request for confidentiality
Anmodninger om supplerende oplysninger
Handling of notifications covered by confidentiality
Undersøgelser
Withdrawal of request for confidentiality
Validering og formidling af meddelelser
Examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority
Validering af meddelelser om sikkerhedsaspekter, der behandles på EØS-plan
Correctness
Oplysninger om farlige produkter sendt af Kommissionen
Completeness
Opfølgning på meddelelser
Requests for additional information
Permanent sletning af en meddelelse fra EØS-stater i RAPEX-applikationen
Investigation
Midlertidig fjernelse af en RAPEX-meddelelse fra RAPEX-hjemmesiden
Validation and distribution of notifications
Frister for indgivelse af RAPEX-meddelelser
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level
Tilbagemeldinger
Information on dangerous products sent by the Commission
Underretning om opfølgende foranstaltninger
Follow-up to notifications
Indholdet af tilbagemeldinger
Permanent withdrawal of a notification by EEA States from the RAPEX application
EFTA-Tilsynsmyndighedens gennemgang af tilbagemeldinger fra EFTA-stater
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Validering og formidling af tilbagemeldinger
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Permanent sletning af en tilbagemelding i RAPEX-applikationen
Reactions
Frister for tilbagemeldinger
Communication of follow-up action
Forvaltningen af RAPEX-netværkene
Content of reactions
RAPEX-kontaktpunkter
Examination of reactions from EFTA States by the EFTA Surveillance Authority
Tilrettelæggelse
Validation and distribution of reactions
Opgaver
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
RAPEX-netværk etableret i EØS-regi og på nationalt plan
Deadlines for submitting reactions
Netværket af RAPEX-kontaktpunkter
Operation of the RAPEX networks
RAPEX-netværk etableret på nationalt plan
RAPEX contact points
RAPEX-kommunikationen — praktiske og tekniske rammer
Organisation
Sprog
Tasks
RAPEX-onlineapplikation
RAPEX networks established at EEA and national levels
Forvaltningen af RAPEX uden for normal arbejdstid
RAPEX contact points Network
Del III
RAPEX networks established at national level
Notifikationsproceduren, jf. artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
Baggrund og mål
Languages
Notifikationskriterier
Online application for RAPEX
Praktiske og tekniske rammer
Operation of RAPEX outside regular working hours
Del IV
Part III
Tillæg
Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
Standardmeddelelsesformular
Background and objectives
Tilbagemeldingsformular
Notification criteria
Tidsfrister — medlemsstaterne
Practical and technical arrangements
Tidsfrister — Kommissionen
Part IV
Retningslinjer for risikovurdering af forbrugerprodukter
Appendices
Opgaver og rolle, som påhviler EFTA-staternes nationale RAPEX-kontaktpunkter
Standard notification form
FORORD
Reaction form
Det reviderede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, som det er tilpasset til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i kraft af protokol 1 dertil, trådte i kraft i EFTA-staterne den 1. marts 2004.
Deadlines for Member States