natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, i det følgende benævnt "tilsyns- og domstolsaftalen", særlig artikel 3 i protokol 1 hertil, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement, and in particular Article 3 Protocol 1 thereto;
Artikel 291 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pålægger Europa-Parlamentet og Rådet at fastsætte de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers;
Europa-Parlamentet og Rådet fastsatte disse generelle regler og principper i forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [1].Artikel 3 i protokol 1 til tilsyns- og domstolsaftalen tillægger EFTA-tilsynsmyndigheden visse funktioner, der inden for Den Europæiske Union varetages af Europa-Kommissionen. Når Europa-Kommissionen varetager visse af disse funktioner, skal den følge bestemte procedurer for udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser.
The European Parliament and the Council in Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [1], have laid down those rules and general principles;Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement entrusts the EFTA Surveillance Authority with certain functions which within the European Union are carried out by the European Commission; whereas the European Commission when carrying out certain of these functions has to follow procedures in respect of the exercise of its implementing powers.
Ifølge disse procedurer skal Europa-Kommissionen forelægge et udvalg et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
According to those procedures the European Commission has to submit a draft measure to be taken to a committee;
I artikel 3 i protokol 1 til tilsyns- og domstolsaftalen fastsætter Det Stående Udvalg de procedurer, der skal følges, når EFTA-tilsynsmyndigheden skal forelægge et udvalg et udkast til foranstaltninger eller på anden måde foretage høring af et udvalg.
Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement provides that the Standing Committee shall lay down the procedures to be followed when the EFTA Surveillance Authority must submit a draft measure to or otherwise consult with a committee;
Disse procedurer skal svare til de procedurer, som Europa-Kommissionen ifølge de retsakter, der er nævnt i bilagene til EØS-aftalen, skal følge ved varetagelsen af tilsvarende funktioner;
Those procedures shall be identical to or correspond most closely to those which the European Commission, according to the acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement, shall follow when carrying out the corresponding functions;
EFTA-staternes udpegning af udvalg svarende til de relevante EU-udvalg afgøres af Det Stående Udvalg ved separate afgørelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i aftalen EFTA-staternes Stående Udvalg efter forslag fra EFTA-tilsynsmyndigheden —
The designation of the committees among the EFTA States, corresponding to the relevant European Union committees, is subject to separate decisions by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States seised by a proposal made by the EFTA Surveillance Authority,
EFTA-tilsynsmyndigheden bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for EFTA-staterne, og som har en repræsentant for EFTA-tilsynsmyndigheden som formand.
The EFTA Surveillance Authority shall be assisted by a committee composed of representatives of the EFTA States and chaired by a representative of the EFTA Surveillance Authority.
Formanden deltager ikke i udvalgets afstemninger.
The chair shall not take part in the committee vote.
Formanden forelægger et udkast til foranstaltninger for udvalget, som gennemgår udkastet.
The chair shall submit to the committee a draft of the measures to be taken for examination.
Udvalget afgiver, eventuelt ved afstemning, udtalelse om dette udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft measures within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Tidsfristerne skal være forholdsmæssigt afpassede og give udvalgsmedlemmerne mulighed for tidligt og effektivt at gennemgå udkastet til foranstaltninger og give udtryk for deres synspunkter.
Time limits shall be proportionate and shall afford committee members early and effective opportunities to examine the draft measures and express their views.
Indtil udvalget har afgivet udtalelse, kan alle udvalgets medlemmer foreslå ændringer, og formanden kan præsentere ændrede udgaver af udkastet til foranstaltninger for at tage hensyn til drøftelserne i udvalget.
Until an opinion has been delivered, any committee member may suggest amendments and the chair may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i udvalget.
The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Med henblik herpå kan formanden indkalde udvalget til flere møder.
For that purpose, the chair may convene several meetings of the committee.
Udvalgets udtalelse optages i mødeprotokollen; desuden har hver EFTA-stat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i referatet.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each EFTA State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kontrolmekanismen skal, hvor det er relevant, omfatte henvisning til et appeludvalg.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Appeludvalget vedtager selv sin forretningsorden med simpelt flertal blandt dets medlemmer.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its members.
EFTA-tilsynsmyndigheden forelægger et forslag til forretningsorden for udvalget.
The EFTA Surveillance Authority shall submit a proposal to the committee for rules of procedure.
Appeludvalget afgiver sin udtalelse senest to måneder efter henvisningen.
The appeal committee shall deliver its opinion within two months of referral.
En repræsentant for EFTA-tilsynsmyndigheden varetager appeludvalgets formandskab.
A representative of the EFTA Surveillance Authority shall chair the appeal committee.
Når rådgivningsproceduren finder anvendelse, afgiver udvalget udtalelse, om nødvendigt ved afstemning.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Hvis en afstemning er nødvendig, afgives udvalgets udtalelse ved simpelt flertal.
In the case a vote is needed, the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
EFTA-tilsynsmyndigheden træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, og tager derved størst muligt hensyn til konklusionerne af udvalgets drøftelser og udvalgets udtalelse.
The EFTA Surveillance Authority shall decide on the measures to be taken, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Når undersøgelsesproceduren finder anvendelse, afgiver udvalget udtalelse, om nødvendigt ved afstemning.
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Hvis en afstemning er nødvendig, afgives udvalgets udtalelse ved simpelt flertal.
In the case a vote is needed the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
Afgiver udvalget en positiv udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden udkastet til påtænkte foranstaltninger.
Where the committee delivers a positive opinion the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures envisaged.
Afgiver udvalget en negativ udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden ikke disse foranstaltninger.
Where the committee delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt those measures.
I tilfælde, hvor udkastet til foranstaltninger anses for at være nødvendigt, kan formanden enten forelægge en ændret udgave af udkastet til foranstaltninger for udvalget eller forelægge udkastet til foranstaltninger for appeludvalget til yderligere drøftelse.
In the case the draft measures are deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of the draft measures to the committee or submit the draft measures to the appeal committee for further deliberation.
Hvis der ikke afgives nogen udtalelse, kan EFTA-tilsynsmyndigheden vedtage de påtænkte foranstaltninger, medmindre det fastsættes i basisretsakten, at udkastet til foranstaltninger ikke må vedtages, hvis der ikke afgives nogen udtalelse.
If no opinion is delivered, the EFTA Surveillance Authority may adopt the measures envisaged unless the basic act provides that the draft measures may not be adopted where no opinion is delivered.
Henvisning til appeludvalget
Referral to the appeal committee
Appeludvalget er sammensat af en repræsentant fra hver EFTA-stat og har en repræsentant for EFTA-tilsynsmyndigheden som formand.
The appeal committee shall consist of one representative from each EFTA State and be chaired by a representative of the EFTA Surveillance Authority.
Medlemmer af det udvalg, der bistår EFTA-tilsynsudvalget (artikel 1), er ikke medlemmer af appeludvalget.
Members of the committee assisting the EFTA Surveillance Authority (Article 1) shall not be members of the appeal committee.
Appeludvalget afgiver sin udtalelse ved simpelt flertal.
The appeal committee shall deliver its opinion by a simple majority.
Appeludvalgets formand deltager ikke i appeludvalgets afstemninger.
The chair of the appeal committee shall not take part in the appeal committee vote.
Indtil appeludvalget har afgivet udtalelse, kan alle appeludvalgets medlemmer foreslå ændringer af udkastet til foranstaltninger, og formanden kan træffe afgørelse om, hvorvidt udkastet skal tilpasses.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft measures and the chair may decide whether or not to modify them.
Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i appeludvalget.
The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the appeal committee.
Formanden underretter appeludvalget om, på hvilken måde der er taget hensyn til drøftelserne og forslagene til ændringer, navnlig hvad angår forslag til ændringer, der har været bred tilslutning til i appeludvalget.
The chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments that have been largely supported within the appeal committee.
Hvis appeludvalget:
Where the appeal committee:
afgiver en positiv udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden udkastet til foranstaltninger
delivers a positive opinion, the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures.
ikke afgiver nogen udtalelse, kan EFTA-tilsynsmyndigheden vedtage udkastet til foranstaltninger
delivers no opinion, the EFTA Surveillance Authority may adopt the draft measures.
afgiver en negativ udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden ikke udkastet til foranstaltninger.
delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt the draft measures.
Foranstaltninger, der skal finde anvendelse straks
Immediately applicable measures
Uanset artikel 2 og 3 kan det bestemmes i en basisretsakt, i behørigt begrundede særligt hastende tilfælde, at gennemførelsesbestemmelser, der straks finder anvendelse, er nødvendige.
By way of derogation from Articles 2 and 3, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, that immediately applicable implementing measures are needed.
EFTA-tilsynsmyndigheden vedtager herefter foranstaltninger, der skal finde anvendelse straks, uden forudgående forelæggelse for et udvalg, og som skal være gældende i maksimalt seks måneder, medmindre andet er fastsat i basisretsakten.
The EFTA Surveillance Authority shall then adopt measures which shall apply immediately without their prior submission to a committee and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise.
Formanden forelægger straks foranstaltningerne i stk. 1 for det relevante udvalg, så det kan afgive udtalelse efter den procedure, der er gældende for dette udvalg.
The chair shall without delay submit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure applying to this committee.
Hvis der skal træffes afgørelse efter undersøgelsesproceduren, og foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, ophæver EFTA-tilsynsmyndigheden foranstaltningerne, der er vedtaget i henhold til stk. 1.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee, the EFTA Surveillance Authority shall immediately repeal the measures adopted in accordance with paragraph 1.
Foranstaltningerne i stk. 1 skal forblive i kraft, til de ophæves eller erstattes.
The measures referred to in paragraph 1 shall remain in force until they are repealed or replaced.
Ophævelse af Det Stående Udvalgs afgørelse nr. 9/94/SC af 10. januar 1994
Repeal of SCD No 3/94/SC of 10 January 1994
Afgørelse nr. 3/94/SU af 10. januar 1994 truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg ophæves.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/94/SC of 10 January 1994 is hereby repealed.
Henviser basisretsakter, der er vedtaget inden ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011, til afgørelse 1999/486/EF, finder følgende anvendelse:
Where basic acts adopted before the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 refer to Decision 1999/486/EC, the following shall apply:
henvisninger til artikel 3 i afgørelse 1999/486/EF betragtes som henvisninger til denne afgørelses artikel 2 (rådgivningsproceduren)
references to Article 3 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 2 (advisory procedure) of this Decision;
henvisninger til artikel 4 og 5 i afgørelse 1999/486/EF betragtes som henvisninger til denne afgørelses artikel 3 (undersøgelsesproceduren).
references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 3 (examination procedure) of this Decision.
Denne forordning er uden betydning for igangværende procedurer, hvor et udvalg allerede har afgivet sin udtalelse i overensstemmelse med Det Stående Udvalgs afgørelse 3/94/SC.
This Decision shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Standing Committee Decision No 3/94/SC.
Information om arbejdet i udvalgene
Information on committee proceedings
EFTA-tilsynsmyndigheden aflægger årlig rapport om udvalgenes arbejde.
The EFTA Surveillance Authority shall report annually on the work of the committees.
EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
OJ L 55, 28.2.2011, p.13
Europa-Parlamentet og Rådet tildeler i visse retsakter Europa-Kommissionens beføjelser til gennemførelse af de i retsakterne indeholdte regler.
Whereas: The European Parliament and the Council in certain legal acts confer on the European Commission powers for the implementation of the rules contained therein.
nr. 4/2012/SC
No 4/2012/SC
om udpegning af udvalg, der skal bistå EFTA-Tilsynsmyndigheden med at varetage sine opgaver i medfør af artikel 3 i protokol nr. 1 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en Domstol og om ophævelse af visse afgørelser truffet af Det Stående Udvalg
designating committees to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and repealing certain Standing Committee Decisions
under henvisning til aftalen om EFTA-staternes Stående Udvalg, særlig artikel 5, stk. 2,
Having regard to the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and in particular its Article 5(2);
under henvisning til forslag fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, og
Having regard to the proposal from the EFTA Surveillance Authority;
Artikel 3 i protokol nr. 1 til aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, "tilsyns- og domstolsaftalen", fastsætter, at når Europa-Kommissionen i henhold til en i bilagene til EØS-aftalen omhandlet retsakt, der indeholder de i artikel 1 anførte procedurer, skal fremlægge et udkast til en foranstaltning, der skal træffes, for et EU-udvalg eller på anden måde konsultere et sådant udvalg, konsulterer EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til de tilsvarende procedurer, der fastlægges af Det Stående Udvalg, et eventuelt tilsvarende udvalg, der er oprettet eller udpeget i overensstemmelse med aftalen om EFTA-staternes Stående Udvalg.
Article 3 of Protocol 1 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, “the Surveillance and Court Agreement”, lays down that where in an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement containing the procedures described in Article 1, the European Commission shall submit a draft measure to be taken to, or otherwise consult, an EU committee, the EFTA Surveillance Authority shall, according to corresponding procedures to be laid down by the Standing Committee, consult a corresponding committee, if any, set up or designated in accordance with the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser [1], fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der finder anvendelse, hvis en bindende EU-retsakt (en ”basisretsakt”) fastsætter, at ensartede betingelser for gennemførelse er nødvendige, og at Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
The European Parliament and the Council in Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [1], have laid down the rules and general principles concerning the rules and general principles governing the mechanisms which apply where a legally binding Union act (a ‘basic act’) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States;
EFTA-staternes Stående Udvalg har i Det Stående Udvalgs afgørelse nr. 3/2012 (om nye udvalgsprocedurer) fastsat generelle regler for de procedurer, der skal følges, når udvalgene bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden, med henblik på at tilpasse disse procedurer til dem, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 182/2011.
The Standing Committee of the EFTA States has laid down the general rules describing the procedures to be followed when committees assist the EFTA Surveillance Authority in Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) in order to align those procedures with those adopted in Regulation (EU) No 182/2011;
Visse gældende afgørelser truffet af Det Stående Udvalg, som udpeger udvalg, der skal bistå EFTA-Tilsynsudvalget, henviser til forældede retsakter, der ikke længere er omfattet af EØS-aftalen, og kan omfatte procedurer, der er ændret som følge af ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 182/2011.
Some Standing Committee Decisions currently in force which designate committees to assist the EFTA Surveillance Authority refer to obsolete legal acts which have been repealed from the EEA Agreement and may refer to procedures which have been modified as a result of the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre alle gældende afgørelser om udpegning af udvalg, der er vedtaget af Det Stående Udvalg efter artikel 5, stk. 2, i aftalen om EFTA-staternes Stående Udvalg, og at angive, hvilken procedure EFTA-Tilsynsmyndigheden i hvert enkelt tilfælde skal anvende.
It is thus necessary to update all the current decisions designating committees adopted by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and to indicate the procedure to be followed by the EFTA Surveillance Authority in each specific case.
For at forenkle og tydeliggøre den måde, hvorpå udvalgene udpeges, skal alle de udvalg, som EFTA-Tilsynsmyndigheden skal forelægge udkast til foranstaltninger for, eller den på anden måde skal konsultere, udpeges ved en enkelt afgørelse, og de individuelle afgørelser, der nu er i kraft, bør ophæves.
In order to simplify and clarify the process of designation of the committees, all committees to which the EFTA Surveillance Authority must submit draft measures or must otherwise consult are hereby designated in a single decision and the separate decisions currently in force should be repealed.
Det er imidlertid ikke nødvendigt at udpege de udvalg, der skal bistå Tilsynsmyndigheden med at varetage sine beføjelser i forbindelse med konkurrence og statsstøtte, da disse udvalg allerede er udpeget og oprettet ved protokol nr. 3 og 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.
It is unnecessary, however, to designate the committees to assist the Authority in the exercise of its powers in the field of competition and state aid as those committees are already designated and established by Protocols 3 and 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Den procedure, der finder anvendelse, når Europa-Kommissionen skal fremlægge et udkast til en foranstaltning for et udvalg eller på anden måde konsultere et udvalg, er omhandlet i den pågældende retsakt.
The procedure applicable when the EU Commission must submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee is set out in the act in question.