natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (»instituttet«) for regnskabsåret 2012 ifølge dets regnskab var på 95300000 EUR for forpligtelsesbevillinger, hvilket er en stigning på 48,87 % i forhold til 2011, og 77090000 EUR for betalingsbevillinger;
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til instituttets budget for 2012 i henhold til årsregnskabet var på 68697863 EUR, sammenlignet med 8043439,83 EUR i 2011;
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions
C. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for instituttet for regnskabsåret 2012 er rigtigt, men ikke kunne opnå tilstrækkeligt og egnet revisionsbevis med hensyn til lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Grundlag for en erklæring med forbehold om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
OJ C 365, 13.12.2013, p.
beklager, at Revisionsretten konstaterede, at kvaliteten af revisionsattesterne i mange tilfælde er utilfredsstillende; bemærker, at for at få yderligere sikkerhed vedrørende tilskudstransaktionernes lovlighed og formelle rigtighed indførte instituttet ved udgangen af 2012 supplerende efterfølgende kontrol af tilskud til aktiviteter i 2011, som blev udført af uafhængige revisionsfirmaer, og den bedømmes som pålidelig; beklager, at resultaterne af den efterfølgende kontrol bekræftede, at den forudgående kontrol ikke var fuldt ud effektiv;
97.
beklager dybt, at der endnu ikke er udført efterfølgende kontrol af transaktionerne vedrørende tilskud til aktiviteter i 2010 (11300000 EUR); beklager endvidere dybt, at Revisionsretten, da der kun kan opnås begrænset sikkerhed fra den forudgående kontrol, ikke har høj grad af sikkerhed for, at disse transaktioner er lovlige og formelt rigtige og Revisionsretten kunne ikke opnå tilstrækkeligt og egnet revisionsbevis for, at de reviderede tilskudstransaktioner vedrørende aktiviteter i 2010 var lovlige og formelt rigtige;
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Erklæring med forbehold om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
1.
konstaterer, at de transaktioner, der ligger til grund for instituttets årsregnskab for 2012 ifølge Revisionsretten, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige, når der ses bort fra de mulige virkninger af de forhold, der er beskrevet i grundlaget for en erklæring med forbehold;
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
noterer sig, at ud af de forpligtede bevillinger, der var fremført fra 2011, og som beløb sig til ca. 22000000 EUR, blev ca. 10000000 EUR (45 %) annulleret i 2012; konstaterer, at bortfaldenes store omfang hovedsagelig skyldes, at modtagerne anmeldte lavere omkostninger end forventet vedrørende tilskudsaftalerne fra 2011 (9200000 EUR eller 92 % af de bortfaldne fremførsler);
1).
bemærker med tilfredshed, at antallet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge den årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens resultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle bestemmelser;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012
noterer sig, at hverken stikprøverne af transaktionerne eller andre revisionsresultater for 2012 har givet anledning til bemærkninger til instituttets udbudsprocedurer i Revisionsrettens årsberetning;
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012,
noterer sig, at Revisionsretten i sin årlige revisionsberetning for 2012 ikke afgav nogen kommentarer, for så vidt angår instituttets ansættelsesprocedurer;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
anerkender, at instituttet har to sæt rammeregler, der regulerer interessekonflikter; opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om, hvorvidt det har til hensigt at revidere disse rammeregler i henhold til Kommissionens retningslinjer for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i de decentrale agenturer;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bemærker, at interesseerklæringer fra bestyrelsesmedlemmerne, den administrerende direktør og den øverste ledelse ikke er offentligt tilgængelige; opfordrer instituttet til at udbedre dette så hurtigt som muligt;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0235/2014),
noterer sig instituttets meddelelse om, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2012 gennemførte en uafhængig vurdering af, hvorvidt det interne kontrolsystem er tilstrækkeligt i sin udformning i forbindelse med udarbejdelse af årlige tilskudsaftaler, som resulterede i én essentiel og fire meget vigtige henstillinger til instituttet;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011,
bemærker, at instituttet efter vurderingen gennemført af Den Interne Revisionstjeneste udarbejdede en handlingsplan til at håndtere den kritiske henstilling med i alt 11 aktioner, hvoraf otte blev planlagt til gennemførelse før den 31. juli 2013; fastslår, at de fire meget vigtige henstillinger skulle afhjælpes ved gennemførelse af i alt 12 aktioner (tre før den 31. juli 2013); noterer sig endvidere, at IAS mener, at handlingsplanen i tilstrækkelig grad håndterer risiciene og vil afbøde dem, hvis den gennemføres rettidigt;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011,
beklager, at budgetterne for de tilskudsaftaler, der blev undertegnet i 2010 og 2011 og førte til betalinger i 2012, ikke var specifikke nok; bemærker, at der ingen forbindelse var mellem de godkendte midler og de aktiviteter, der skulle gennemføres, og at tilskudsaftalerne ikke fastsatte individuelle lofter for specifikke omkostningskategorier (dvs. omkostninger til personale underentrepriser, juridiske tjenesteydelser, osv.) og de omfattede ikke regler for viden- og informationsfællesskabernes og deres partneres indkøb af varer og tjenesteydelser;
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors;
bemærker, at instituttet som led i sin forudgående kontrol også foretog teknisk kontrol af alle de finansierede projekter; beklager imidlertid, at manglende kvantificerbare mål hindrede en effektiv vurdering af projekternes aktiviteter og resultater; mener, at en sådan situation kunne og burde have været undgået og opfordrer instituttet til at afhjælpe situationen og underrette dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort, inden for rammerne af 2012-dechargeopfølgningsrapporten;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %;
bemærker, at alle de beløb, der uretmæssigt er udbetalt (1044512,28 EUR for 2010 og 1242317,31 EUR for 2011), ifølge instituttet er inddrevet på grundlag af de endelige revisionsberetninger; konstaterer, at instituttet i perioden 2012-2013 gennemførte en omfattende sikkerhedsstrategi for tilskud, som dækkede både forudgående og efterfølgende kontrol;
Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget;
bemærker med bekymring, at instituttet ikke havde en intern revisor i hele kalenderåret 2013, da den tidligere revisor forlod instituttet den 31. december 2012, og den nuværende revisor overtog først opgaven den 1. januar 2014; mener, at en sådan situation burde have været undgået, navnlig i betragtning af de problemer, som det er påvist foreligger i instituttet vedrørende decharge 2012;
Regrets that for the year 2012, the mission expenses of the Executive Director of the Agency were remarkably higher than those of the executive directors of other agencies; calls on the Agency to provide further explanation for this situation to the discharge authority in the framework of the 2012 discharge follow-up;
EUT C 365 af 13.12.2013, s. 142.
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
EUT L 97 af 9.4.2008, s. 1.
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2012
Takes note that 131 posts out of 136 had been filled and that 86 contract agents and seconded national experts were employed by the Agency by the end of 2012; welcomes the Agency’s improved occupation rate compared to 2011;
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2012,
Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2012 med agenturets svar [1],der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2], særlig artikel 185,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 208,der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur [4], særlig artikel 68,der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5],der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [6], særlig artikel 108,der henviser til sine tidligere dechargeafgørelser og -beslutninger,
Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest;
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0227/2014),
Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs;
A. der henviser til, at budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) for regnskabsåret 2012 ifølge dets årsregnskab var på 222489000 EUR, hvilket svarer til en stigning på 6,52 % i forhold til 2011;
Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress;
B. der henviser til, at Unionens samlede bidrag til agenturets budget for 2012 ifølge årsregnskabet var 31341107,18 EUR, hvilket svarer til en reduktion på 6,50 % i forhold til 2011;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
gentager, at agenturet spiller en vigtig rolle med hensyn til at beskytte og fremme folke- og dyresundhed ved at vurdere og føre tilsyn med lægemidler til anvendelse på mennesker og dyr;
106.
noterer sig på baggrund af Revisionsrettens beretning, at én korrigerende foranstaltning, der er truffet som reaktion på det foregående års bemærkninger, er markeret som »fuldført«, én er markeret som »udestående« og én som »igangværende«;
OJ L 126, 21.5.2009, p.
der for alle nyudpegede eksperter fra og med juni 2013 er foretaget en ny systematisk forudgående kontrol af, om den elektroniske interesseerklæring, som eksperterne har indsendt, er udfyldt korrekt, og at resultaterne viste, at de nye eksperter havde udfyldt den elektroniske interesseerklæring korrekt
13.
den efterfølgende kontrol af håndteringen af eksperters interessekonflikter, som blev gennemført i 2013, resulterede i mindre væsentlige konklusioner uden følger for eksperternes deltagelse i agenturets aktiviteter og gav agenturet nyttige oplysninger om, hvordan det kan styrke den interne kontrol yderligere, samtidig med at kontrollen bekræfter, at agenturet er i stand til at håndtere interessekonflikter med sikker hånd;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012
Bemærkninger om regnskabernes rigtighed
having regard to the final annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012,
noterer sig med bekymring, at agenturet anvender forskellige kriterier for bogføring af gebyrindtægter og de dermed forbundne udgifter, og at indtægter fra ansøgningsgebyrer bogføres på et lineært grundlag over et bestemt tidsrum; bemærker dog, at udgifter til de kompetente nationale myndigheders evaluering af sådanne ansøgninger registreres, når en specifik milepæl er nået i serviceleveringen; mener, at dette er i strid med periodiseringsprincippet;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
beklager, at agenturet endnu ikke har valideret sit regnskabssystem på området immaterielle anlægsaktiver, hvilket i betragtning af den betydelige investering i udviklingen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er en afgørende del af hele regnskabssystemet; opfordrer agenturet til at rette op på denne situation og orientere dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort, inden for rammerne af 2012-dechargeopfølgningsrapporten;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a European Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bemærker med bekymring, at agenturet for at dække øgede udgifter til skolepenge giver ansatte med børn, der er indskrevet i en skole på primær- eller sekundærtrinnet, et supplerende tillæg, som beløb sig til 389000 EUR i 2012, ud over de uddannelsestillæg, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (»personalevedtægten«); bemærker, at disse tillæg ikke er omfattet af personalevedtægten, og at Revisionsretten derfor anser dem for at være uregelmæssige; erkender imidlertid, at denne situation skyldes, at der ikke er nogen Europaskole i den by, hvor agenturet er beliggende, og at formålet med disse tillæg er at sikre ligebehandling af agenturets medarbejdere i forhold til tjenestemandsvedtægten;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014),
noterer sig, at agenturets budgetgennemførelsesgrad for 2012 var tilfredsstillende for afsnit I og III; bemærker med bekymring, at andelen af forpligtede bevillinger, der blev fremført for afsnit II, var høj, nemlig 27 %; erkender, at dette primært er relateret til agenturets planlagte flytning til nye lokaler i 2014 (4205000 EUR) og udviklingen af IKT-systemer (1596000 EUR);
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 9216900, representing a decrease of 28,27 % compared to 2011,
bemærker, at der er fremført mindre beløb til 2013 i sammenligning med 2010 og 2011; er klar over, at fremførslen delvis er relateret til det nye ejendomsprojekt; minder agenturet om vigtigheden af at overholde budgetprincippet om etårighed;
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 10216900, representing a decrease of 13,78 % compared to 2011,
noterer sig med tilfredshed, at niveauet og beskaffenheden af overførsler i 2012 ifølge årsberetningen og Revisionsrettens revisionsresultater ligger inden for de rammer, der er fastlagt i de finansielle regler; roser agenturet for dets gode budgetplanlægning;
Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks;
noterer sig med bekymring, at agenturet i 2012 indgik indtil flere rammekontrakter vedrørende levering af tjenesteydelser; udtrykker bekymring over, at udbudsproceduren var præget af en række uregelmæssigheder, der brød princippet om gennemsigtighed;
Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States;
er tilfreds med, at 575 ud af 590 stillinger blev besat og bemærker, at der ved udgangen af 2012 var ansat 160 kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter, hvilket er 17 færre end i 2011;
Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP;