natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) ikke gennemførte nye revisionsopgaver i agenturet i 2013; noterer sig endvidere, at IAS fulgte op på situationen for gennemførelsen af de accepterede anbefalinger fra IAS' revisioner af »forvaltning af tilskud« og »den operationelle planlægning på baggrund af interne og eksterne interesseparters input«; anerkender, at IAS konkluderede, at ud af fem anbefalinger, der var markeret som klar til revision, er fire blevet gennemført på passende vis og en »meget vigtig« anbefaling fra revisionen af »forvaltning af tilskud« (2009) er nedjusteret til »vigtig«;
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’;
konstaterer, at selv om agenturet blev operationelt allerede i 2005, har det hidtil udelukkende fungeret på basis af korrespondance og udveksling med værtsmedlemsstaten, og ikke af en dækkende hjemstedsaftale mellem agenturet og værtsmedlemsstaten, der aldrig er blevet underskrevet; er derfor enig med Revisionsretten i, at en sådan aftale ville gøre de vilkår, som agenturet og dets ansatte arbejder under, mere gennemsigtige; opfordrer myndighederne i værtsmedlemsstaten til at afhjælpe situationen og opfordrer agenturet til i sin næste årlige aktivitetsberetning at medtage konsekvenserne af den manglende aftale;
Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report;
erfarer fra agenturet, at dets gentagne anmodninger til myndighederne i værtsmedlemsstaten har været forgæves, og at ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1168/2011 [1] i december 2011 ikke ændrede situationen; erfarer fra agenturet, at myndighederne i værtsmedlemsstaten for nylig har udtrykt vilje til at indlede forhandlinger, og at udvekslinger er undervejs; opfordrer agenturet til at give dechargemyndigheden en opdatering om status for forhandlingerne;
Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations;
henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 29. april 2015 [2] om agenturernes resultater, økonomiske forvaltning og kontrol.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1168/2011 af 25. oktober 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske GNSS-Agentur for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske GNSS-Agentur for regnskabsåret 2013,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013,
A. der henviser til, at det endelige budget for Det Europæiske GNSS-Agentur (»agenturet«) for regnskabsåret 2013 ifølge dets årsregnskab var på 80449967 EUR, hvilket svarer til et fald på 23,76 % sammenlignet med 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012,
B. der henviser til, at Unionens bidrag til agenturets budget for 2013 ifølge dets årsregnskab var på 13973518 EUR, hvilket svarer til en stigning på 9,69 % sammenlignet med 2012;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 13973518, representing an increase of 9,69 % compared to 2012,
C. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om Det Europæiske GNSS-Agenturs årsregnskab for regnskabsåret 2013 (»Revisionsrettens beretning«) har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
bemærker i Revisionsrettens beretning, at der er truffet korrigerende foranstaltninger, for så vidt angår én bemærkning, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2011, og som var markeret som »i gang« i Revisionsrettens beretning for 2012, og at bemærkningen nu er markeret som »afsluttet«; bemærker endvidere, at der er truffet en korrigerende foranstaltning, for så vidt angår de to bemærkninger, som blev fremsat i Revisionsrettens beretning for 2012, og at denne bemærkning nu er markeret som »afsluttet«, mens den anden er markeret som »ikke relevant«;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that comment is now marked as ‘Completed’ while the other one is marked as ‘Not Applicable’;
beklager dybt, at agenturet ikke besvarede dechargemyndighedens spørgeskema om forebyggelse og håndtering af interessekonflikter; opfordrer agenturet til hurtigst muligt at vedtage en politik om forebyggelse og håndtering af interessekonflikter og til at udarbejde og gennemføre omfattende uafhængighedspolitikker og -procedurer senest ved udgangen af september 2015; opfordrer indtrængende agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort, og om den tidsramme, der er fastsat til at gennemføre politikken;
Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion;
bemærker med bekymring, at agenturet endnu ikke har offentliggjort den administrerende direktørs, bestyrelsens eller den øverste ledelses CV'er og interesseerklæringer på trods af dechargemyndighedens henstilling i 2014; opfordrer agenturet til hurtigst muligt at rette op på denne situation senest ved udgangen af september 2015;
Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015;
bemærker, at agenturet ikke i tilstrækkelig grad har besvaret dechargemyndighedens spørgsmål om omkostningseffektive og miljøvenlige løsninger på sit arbejdssted; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om dette forhold;
Notes that the Agency failed to sufficiently answer the question of the discharge authority concerning the cost-effective and environment-friendly solutions for its work place; calls on the Agency to inform the discharge authority about this matter;
anerkender, at agenturet er ansvarligt for at organisere og forvalte driften af den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (Egnos); noterer sig på baggrund af en delegeringsaftale med Kommissionen, at agenturet i 2013 underskrev en kontrakt om driften af Egnos for perioden 2014-2021 til et beløb på 588 mio. EUR; er bekymret over, at der i udbudsprocedurens første fase — selv om Revisionsretten ikke anfægter, at udbuddet var konkurrencebaseret — blev anvendt et udvælgelseskriterium, som udelukkede ansøgninger fra konsortier, hvilket ikke var i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen;
Acknowledges that the Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS); notes that on the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed in 2013 a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some EUR 588 million; is concerned that although the competiveness of the procedure is not called into question by the Court, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure, excluding applications from consortia, was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation;
bemærker, at budgetovervågningsindsatsen i regnskabsåret 2012 resulterede i, at der samlet set blev indgået forpligtelser for næsten 100 % af bevillingerne, og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 80,53 %;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall level of committed appropriations rate close to 100 % and that the payment appropriations execution rate was 80,53 %;
bemærker med bekymring, at niveauet af forpligtede bevillinger, som blev fremført, var for højt for afsnit II (administrationsudgifter) og beløb sig til 1800000 EUR eller 52 %; erkender, at de hovedfaktorer, der bidrog til dette høje niveau, er specifikke kontrakter, som blev underskrevet ved årets udgang, og som beløb sig til 900000 EUR, på grund af en sen vedtagelse af et ændringsbudget i september 2013; bemærker endvidere, at omkring 400000 EUR vedrører tjenesteydelser, som blev leveret, men ikke faktureret i 2013;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title II (Administrative expenditure), amounting to EUR 1800000 or 52 %; acknowledges that the main factors contributing to this high level are specific contracts signed at year-end amounting to EUR 900000, due to a late approval of an amending budget in September 2013; notes furthermore that some EUR 400000 relate to services supplied but not invoiced in 2013;
udtrykker sin skuffelse over den dårlige forvaltning, som resulterede i et meget højt antal fremførte bevillinger; opfordrer indtrængende agenturet til at tage dette til efterretning og korrigere den forvaltningsstrategi, der førte til disse alvorlige fejl;
Expresses disappointment about the poor management that resulted in a very high rate of carry-over appropriations; urges the Agency to take note of this and to redress the management strategy that led to these severe mistakes;
noterer sig, at niveauet og beskaffenheden af overførsler i 2013 ifølge agenturets årlige aktivitetsrapport og Revisionsrettens beretning ligger inden for de rammer, der er fastlagt i agenturets finansielle regler;
Notes that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules;
anerkender indførelsen af en tærskel på 65 % som de nødvendige point en ansøger skal opnå for at blive indkaldt til samtale; opfordrer agenturet til at tage højde for den situation, hvor en eller flere ansøgere har opnået det samme antal point; anmoder agenturet om at fastlægge en klar politik med henblik på at fastslå, hvorvidt ansøgerne er egnede, og på at fastsætte det minimums- og maksimumsantal af ansøgere, som vil blive indkaldt til samtale, i overensstemmelse med objektive og gennemsigtige kriterier; opfordrer indtrængende agenturet til at vedtage disse interne regler senest ved udgangen af september 2015 og til at underrette dechargemyndigheden om opfølgningsresultaterne;
Acknowledges the introduction of a 65 % threshold as the necessary score a candidate has to obtain in order to be invited to an interview; calls on the Agency to take into account the situation where one or more candidates have scored the same amount of points; asks the Agency to lay down a clear policy to declare the eligibility of the candidates and to specify the minimum and maximum number of candidates who will be invited to the interview in accordance with objective and transparent criteria; urges the Agency to adopt those internal rules until the end of September 2015 and to inform the discharge authority of the follow-up results;
udtrykker sin bekymring over ansættelsesmyndighedens skønsbeføjelser til at tvinge en udvalgt ansøger til endnu en samtale; opfordrer agenturet til at offentliggøre klare og omfattende kriterier, som anvendes af ansættelsesmyndigheden til at begrunde, om der skal afholdes endnu en samtale, og til officielt at udpege kandidaten på reservelisten til stillingen;
Expresses concern about the Appointing Authority's discretionary powers to oblige a successful candidate to sit a second interview; calls on the Agency to publish the criteria used by the Appointing Authority, which must be clear and comprehensive, for justifying the organisation of a second interview and the official appointment of a candidate on the reserve list to the post;
erkender, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2013 gennemførte en revision i overensstemmelse med sin strategiske revisionsplan for 2013-2015; bemærker endvidere, at IAS gennemførte en operationel risikovurdering, som resulterede i IAS' strategiske interne revisionsplan for agenturet, der indeholder en fortegnelse over de emner, som foreslås medtaget i revisionen for perioden 2014-2016;
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016;
bemærker, at IAS i forbindelse med risikovurderingen opdagede nogle procedurer med høj indbygget risiko, som ikke kunne revideres i henhold til revisionsplanen, da kontrollerne blev vurderet til at være ikke-eksisterende eller utilstrækkelige;
Observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient;
bemærker, at IAS gennemførte en skrivebordskontrol for at følge op på gennemførelsen af sine tidligere anbefalinger; noterer sig, at der ikke var nogen udestående »meget vigtige« eller »kritiske« anbefalinger pr. 31. december 2013;
Takes note that the IAS performed a follow-up desk review on the implementation of its previous recommendations; notes that neither ‘Very important’ nor ‘Critical’ recommendations were open as of 31 December 2013;
erkender, at IAS i 2013 gennemførte en revision af personaleforvaltningen i agenturet; noterer sig, at den dækkede centrale områder inden for personaleforvaltning med fokus på ansættelse, medarbejderevaluering og -udvikling, tilsyn og kontrol samt planlægning og ressourcefordeling; konstaterer på baggrund af oplysninger fra IAS, at det forvaltnings- og kontrolsystem, som anvendes i agenturet, giver rimelig sikkerhed for, at den gældende retlige ramme og de gældende interne procedurer overholdes;
Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures;
glæder sig over de foranstaltninger, som agenturet har iværksat med hensyn til synlighed og tilskynder det til forsat at anvende denne gode praksis;
Welcomes the measures taken by the Agency with regard to visibility and encourages it to continue to apply those good practices;
der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Retlige rammer
having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
påpeger, at fællesforetagendets program pr. 31. december 2013 bestod af 130 tilskudsaftaler, som var indgået i forlængelse af fem årlige indkaldelser, der fandt sted mellem 2008 og 2012; bemærker, at disse tilskud i alt beløber sig til 365 mio. EUR, hvilket svarer til 81 % af Unionens maksimale bidrag til fællesforetagendet for forskningsaktiviteter på 452,5 mio. EUR;
Internal control systems
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2013
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013
der henviser til sin afgørelse om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013,
A. der henviser til, at fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (»fællesforetagendet«) blev oprettet i december 2007 for en tiårig periode med henblik på i betydelig grad at forbedre produktiviteten og effektiviteten af lægemiddeludviklingsprocessen, idet det langsigtede mål skulle være, at lægemiddelsektoren skulle kunne producere mere effektive og sikre innovative lægemidler;
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
B. der henviser til, at Unionen repræsenteret ved Kommissionen og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA) er fællesforetagendets stiftende medlemmer;
B. whereas the Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), are the Joint Undertaking's founding members,
C. der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt den 16. november 2009;
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
D. der henviser til, at det maksimale bidrag for den tiårige periode fra Unionen til fællesforetagendet er 1000000000 EUR, som skal afholdes over bevillingen til det syvende forskningsrammeprogram, og til, at de stiftende medlemmer skal dække de løbende omkostninger ligeligt, hver med et beløb, som ikke overstiger 4 % af Unionens samlede bidrag, samt omkostningerne til forskningsaktiviteterne med bidrag i naturalier, der som minimum svarer til Unionens finansielle bidrag;
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution and to the research activities with in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
noterer sig, at det er Revisionsrettens opfattelse, at fællesforetagendets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2013 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning og de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har fastsat;
Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer;
noterer sig, at fællesforetagendets strategi for efterfølgende revision blev vedtaget ved en afgørelse truffet af bestyrelsen den 14. december 2010 og er et centralt værktøj til vurdering af de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions;
bemærker med bekymring, at 14 af de 40 efterfølgende revisioner vedrørende den anden repræsentative stikprøve var afsluttet pr. juni 2014 og dækkede 3000000 EUR (11,8 % af den undersøgte population); påpeger, at den konstaterede fejlforekomst ifølge disse revisioner er 2,3 %; minder om, at fejlforekomsten beregnet på grundlag af de 56 afsluttede revisioner vedrørende den første repræsentative stikprøve i 2012 var 5,82 %;
Notes with concern that 14 out of 40 ex post audits of the second representative sample were finalised as of June 2014, covering EUR 3000000 and representing 11,8 % of the audited population; points out that the detected error rate resulting from these audits is 2,3 %; reminds that the error rate resulting from the 56 concluded audits of the first representative sample in 2012 was at 5,82 %;