natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger af artikel 14 i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, at Tilsynsmyndigheden bestemmer, at ulovlig støtte, som er uforenelig med statsstøttereglerne i EØS-aftalen, skal kræves tilbagebetalt fra modtagerne.
It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the State aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries.
Statsstøtten i forbindelse med førtidspensionering, midlertidig opretholdelse af tjenestemandspension og særlig pensionsalder samt lønkompensation (eller alternative foranstaltninger) til fordel for Mesta er forenelig med EØS-aftalens funktion.
The State aid in relation to early pension, temporary maintenance of civil servant pension rights and special retirement age, as well as compensation for salary (or alternative measures) in favour of Mesta AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Statsstøtten til fordel for Mesta AS vedrørende i) omkostninger til flytning og transport, ii) omkostninger til flytning af kontorer/støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger samt overførsel af arkiver afholdt efter den 1. januar 2003, iii) fritagelse til Mesta AS for betaling af stempelafgift og tinglysningsgebyr og iv) overkompensation på 66,4 mio. NOK i forbindelse med Mesta AS' levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i henhold til overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse er ikke forenelig med EØS-aftalens funktion.
The State aid in favour of Mesta AS in relation to (i) costs for moving and commuting; (ii) costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003; (iii) the exemption of Mesta AS from paying document duty and registration fee; and (iv) over-compensation with NOK 66,4 million in relation to the provision of public services by Mesta AS under the transitional operation and maintenance contracts, is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
De norske myndigheder skal tage alle nødvendige skridt til fra Mesta AS at tilbagekræve den i artikel 1, stk. 2, nævnte støtte, som ulovligt er blevet stillet til rådighed for Mesta AS.
The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from Mesta AS the aid referred to in Article 1(2) and unlawfully made available to Mesta AS.
Den støtte, der skal tilbagekræves, skal omfatte renter og renters rente fra den dato, på hvilken den blev stillet til rådighed for Mesta AS, indtil datoen for dens tilbagebetaling.
The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of Mesta AS until the date of its recovery.
Renten beregnes på grundlag af artikel 9 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 195/04/KOL.
Interest shall be calculated on the basis of Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
De norske myndigheder skal inden for to måneder efter meddelelsen af denne beslutning underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at efterkomme den.
The Norwegian authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Der findes en opdateret version af retningslinjerne for statsstøtte på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
Beslutning nr. 195/04/KOL af 14.7.2004, offentliggjort i EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1.
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
Den konsoliderede version af denne beslutning findes på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
The consolidated version of this Decision can be found on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts
Offentliggjort i EUT C 310 af 20.12.2007, s. 5, og EØS-tillæg nr. 61 af 20.12.2007.
Published in OJ C 310, 20.12.2007, p. 5 and EEA Supplement No 61, 20.12.2007.
I det følgende benævnt »Statens vegvesen«.
Translation from ‘Statens vegvesen’.
Se EUT-henvisningen i fodnoten ovenfor.
Publication details are cited in the footnote above.
Bilag til brevet: løbenr. 523838-523841.
Annexes to the letter: Event Nos 523838–523841.
Det første forslag herom indgik i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 4 (2001-2002) (St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001-2002)).
The first proposal in this regard was included in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Forslaget blev nærmere beskrevet i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003) om omdannelse af Statens vegvesens produktionsaktiviteter til et statsligt aktieselskab (St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003), Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap).
The proposal was further detailed in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) entitled ‘Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’ on the transfer of the production activities within the Public Road Administration into a state owned company.
§ 2 i forslag til Odelstinget nr. 6 (2002-2003) om lov om omdannelse af Statens vegvesens produktionsaktiviteter til et statsligt aktieselskab (Ot.prp. nr. 6 (2002-2003), Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap).
Section 2 of Ot.prp. nr. 6 (2002–2003) entitled ‘Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’ on the transfer of production activities within the Public Road Administration into a state owned limited liability company.
Ca. 250 medarbejdere skulle blive i centraladministrationen, jf. § 4, stk. 2, i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003).
About 250 employees should remain in the State administration, cf. section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
Brev fra det norske handels- og industriministerium dateret den 28. august 2009 (løbenr. 528656).
Letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
§ 4, stk. 2, i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003), som henviser til en reduktion til 3600 allerede i 2003, men som også viser, at den samlede reduktion ville blive ca. 1700 (i form af tilbud om førtidspensionering til ca. 1000 medarbejdere, tilbud om en særlig pensionsalder til ca. 275 medarbejdere og lønkompensation til ca. 450 medarbejdere).
Section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) which refers to a reduction down to 3600 already in 2003 but which also shows that in total the reduction would be about 1700 (by using early pension with respect to about 1000 individuals; special retirement age with regard to about 275 individuals; and compensation for salary offered to about 450 individuals).
Tjenestemandspension er oversat fra »tjenestepensjonsordning«.
Civil servant pension is translated from ‘tjenestepensjonsordning’.
Oversat fra »Opprettholdelse av særaldersgrense«.
Translated from ‘Opprettholdelse av særaldersgrense’.
§ 5 i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003).
Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Oversat fra »Ventelønn«.
Translated from ‘Ventelønn’.
§ 5, stk. 1, i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003).
Section 5.1 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)
Mesta AS modtog 357 mio. NOK for 2003, 356,5 mio. NOK for 2004 og 280 mio. NOK for 2005, jf. forslag til Stortinget nr. 1 (2005-2006) (St.prp. nr. 1 (2005-2006)).
Mesta AS received NOK 357 million for 2003; NOK 356,5 million for 2004; and NOK 280 million for 2005, cf. St.prp. nr. 1 (2005–2006).
Alle henvisninger til 993,5 mio. NOK er blevet rettet til 993,6 mio. NOK af de norske myndigheder.
Any reference to NOK 993,5 million has been adjusted to NOK 993,6 million by the Norwegian authorities.
Forslag til Stortinget nr. 1 (2008-2009) (St.prp. nr. 1 (2008–2009)).
St.prp. nr. 1 (2008–2009).
Myndighederne henviser til, at Mesta AS har været mere rentabelt end forventet i løbet af de første tre år, jf. Stortingets hvidbog »Stortingsmelding nr. 13 (2006-2007)«.
The authorities refer to the fact that Mesta AS has been more profitable than anticipated during the first three years since its establishment cf. White Paper of Parliament; ‘Stortingsmelding nr. 13 (2006–2007)’.
Lov nr. 84 af 13.12.2002 (lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap).
Act No 84 of 13.12.2002 (‘lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
Sammendrag af møde mellem de norske myndigheder og fagforeningerne af 4.6.2002 (løbenr. 455878).
Summary of meeting between the Norwegian authorities and the trade unions dated 4.6.2002 (Event 455878).
Punkt 1.4 i brev fra det norske handels- og industriministerium dateret 28.8.2009 (løbenr. 528656).
Section 1.4 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Tjenestemandsrettighederne er fastlagt i den norske tjenestemandslov (Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn).
The rights of civil servants are set out in the Act on civil servants ‘Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’.
Lov om statens pensionskasse (Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse).
Act on State pension fund; ‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’.
Lov om særlig pensionsalder (Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.), som kun gælder for medlemmer af SPK.
Act on special retirement age; ‘Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.’ which applies only to members of SPK.
Loven blev udvidet til at omfatte visse jobkategorier i produktionsafdelingen (»1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev og 1081 Sjåfør«) i medfør af en beslutning fra Stortinget af 14.12.1995 i forbindelse med drøftelserne om forslag til Stortinget nr. 38 (1994-95) (St.prp. nr. 38 (1994–95)).
The Act was made applicable to certain job categories in the Production Department ( ‘1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør’) via a Parliament decision of 14.12.1995 during discussions on St.prp. nr. 38 (1994–95).
Punkt 1.3 i brev fra det norske handels- og industriministerium dateret 28.8.2009 (løbenr. 528656).
Section 1.3 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Selv om det ikke er helt klart, hvad denne rettighed omfatter, jf. den tidligere lov om beskyttelse af arbejdstagere, som var gældende på det tidspunkt (Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø).
Although the scope of this right is, however, not entirely clear, cf. the previous Act on protection of employees in force at the time; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’.
§ 73B i lov om beskyttelse af arbejdstagere.
Act on protection of employees; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’ section 73B.
De norske myndigheder har forklaret, at hvis Mesta AS beslutter at opretholde tjenestemandspensionen ud over 2007, skal selskabet selv dække omkostningerne, og staten vil ikke refundere selskabet for sådanne omkostninger.
The Norwegian authorities have explained that if Mesta AS decides to maintain the civil servant pension rights beyond 2007 the company must cover the costs itself and the State will not reimburse the company for such costs.
Sådant medlemskab er normalt ikke åbent for medarbejdere, der ikke er ansat i staten, men de norske myndigheder påbød SPK at afvige fra dette princip i overensstemmelse med en bestemmelse i loven om statens pensionskasse.
While such membership is normally not open for employees which are not employed by the State the Norwegian authorities instructed the SPK to derogate from this principle on the basis of a provision in the Act on State pension fund (‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’).
Mestas ansøgning om medlemskab indeholdt ikke nogen henvisninger til det ovenfor beskrevne tidsrum.
Mesta’s application for membership contained no reference to the time limit described above.
Det var ikke hensigten, at det oprindelige beløb skulle være et fast beløb, eftersom parametrene for det årlige pensionsbidrag (som fastsættes af SPK som en procentdel af den pensionsgivende indkomst) varierer.
The original amount was not intended to be a fixed amount as the parameters for the annual pension premium to be paid (which are assessed by the SPK as a percentage of the pension-qualifying income) vary.
Det årlige pensionsbidrag påvirkes af præmiesatsen og arbejdsgivernes bidrag til den nationale sikringsordning.
Elements influencing the level of the premium are the premium rate and the contribution of employers to the National Insurance.
Forslag til Stortinget nr. 1 (2007-2008), s. 161.
St.prp. nr. 1 (2007–2008) p. 161.
Ordningen med den særlige pensionsalder ville derfor gælde frem til udgangen af 2012.
The special retirement age arrangement would therefore be applicable until the end of 2012.
Forslag til Stortinget nr. 1 (2002-2003).
St.prp. nr 1 (2002–2003).
§ 4, stk. 3, i forslag til Stortinget nr. 1 (2002-2003).
Section 4.3 of St.prp. nr 1 (2002–2003).
Forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003).
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Hvor medarbejderen f.eks. lejer et værelse i hverdagene.
Such as where a room is rented during the week.
Med undtagelse af arkiverne, som indgår i en særskilt udgiftspost nedenfor.
With the exception of archives which is covered by a separate cost item below.
De norske myndigheder har opdateret deres forklaring i beslutningen om at indlede proceduren i denne henseende.
The Norwegian authorities have updated the explanation stated in the Opening Decision in this regard.
I modsætning til det, der blev anført i beslutningen, omfatter denne udgiftspost ikke pladser, som produktionsafdelingen ejer, og som er blevet overført til Mesta AS, men kun arbejdsudstyr efterladt på byggepladser på det nationale vejnet.
Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve sites owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at building sites on the national road network.
Identifikationen af ubrugelige maskiner og andet ubrugeligt udstyr blev udført af Mesta AS' maskinafdeling under tilsyn af logistik- og indkøbsdirektøren.
The identification of unusable machines and other equipment was carried out by the machinery department in Mesta AS under the supervision of the Director for logistics and purchases.
Mestas revisor bekræftede, at brugen af midlerne var i overensstemmelse med de interne instrukser (som er baseret på forarbejder som forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003).
Mesta’s auditor verified that the use of the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works such as St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
Jf. bilag 3 til brevet fra de norske myndigheder af 6.7.2009 (løbenr. 523766).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.7.2009 (Event No: 523766).
Jf. bilag 3 til brevet fra de norske myndigheder af 6.7.2009 (løbenr. 392699 og 392700).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.10.2006 (Event No: 392699 and 392700).
Jf. loven af 13.12.2002 om omdannelse af Statens vegvesens produktionsaktiviteter til et statsligt aktieselskab.
ct of 13.12.2002 (‘lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
Lov af 4. marts 1983 om statens tjenestemænd (lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn).
The Act on civil servants (‘lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’).
§ 4, stk. 4, i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003) (St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
Cf. section 4.4 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
De norske myndigheder har forklaret, at staten er ansvarlig for at udbetale lønkompensation direkte til de relevante personer, men staten opkræver refusion derfor fra Mesta AS, som derefter har modtaget støtte fra staten i form af egenkapital til dækning af sådanne omkostninger.
The Norwegian authorities have explained that while the State is responsible for paying compensation for salary directly to the entitled individuals, the State requires the costs reimbursed from Mesta AS – who in turn – has received funding from the State in the form of equity to cover such costs.
De norske myndigheder har forklaret, at det var en fejl, da de anførte, at det indskudte beløb var 512 mio. NOK, jf. punkt 2.2(v) i del I i beslutningen om at indlede proceduren.
The Norwegian authorities have explained that they made a mistake when they first stated that the amount injected to cover the costs was NOK 512 million, cf. section 2.2(v) of Part I of the Opening Decision.
Punkt 3.2.2.8 i værdiansættelsesrapporten »Value assessment« fra oktober 2002 udarbejdet af Ernst & Young og fremlagt af de norske myndigheder.
Section 3.2.2.8 of the report submitted by the Norwegian authorities of October 2002 entitled: ‘Value assessment’ prepared by Ernst & Young.
Gennemførelsen af de alternative metoder omfattede også forskellige typer administrationsomkostninger.
The implementation of the alternative arrangements also included different types of administration costs.
Rapportens originale titel er »Åpningsbalanse«.
The original title of the report is ‘Åpningsbalanse’.
»Regnskabsloven«.
‘Regnskapsloven’
Dette indebærer også, at der tages højde for forskellene med hensyn til afskrivningsperioder og momsbehandling.
This involves taking account of differences with respect to depreciation periods and treatment of value added tax.
Side 11 i rapporten.Rapportens originale titel er »Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler«.
Page 11 of the report.The original title of the report is ‘Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler’.
Denne fremgangsmåde var derfor baseret på en vurdering af de enkelte aktiver.
This approach was therefore based on an assessment of individual assets.
Baseret på forklaringer fra Ernst & Young i en e-mail dateret 11.11.2008 (løbenr. 512771).
Based on explanations provided by Ernst & Young on the basis of an e-mail dated 11.11.2008 (Event 512771).
Dette tal omfatter planlagt salg.
That figure takes account of planned sales.
Hvis planlagt salg ikke medregnes, ville værdien være 420 mio. NOK, 486 mio. NOK og 240 mio. NOK.
If account is not taken of planned sales the value would be NOK 420 million, 486 million and 240 million.
100 ud af de 375 ejendomme blev gennemgået.
100 out of 375 properties were inspected.
Der blev foretaget korrektioner for ejendomme, som mentes at være ejet af Statens vegvesen, men som viste sig at være lejede ejendomme — og omvendt.
Corrections were made for properties thought to be the in the ownership of the Public Road Administration but which were only rented properties – and vice versa.
Ernst & Young har bekræftet, at værdien af de ejendomme, der blev udvalgt til overførsel, svarer til 331 mio. NOK.
Ernst & Young have confirmed that the value of properties selected to be transferred correspond to NOK 331 million.
Oversat fra den norske titel »Verdivurdering«.
Translation from the Norwegian title ‘Verdivurdering’.
»Sysselsatt kapital«.
‘Sysselsatt kapital’.
Rapporten om tilbagediskonteret pengestrøm er baseret på en antagelse om, at antallet af medarbejdere reduceres.
The discounted cash flow report is based on the premise that the work force is being reduced.
Det omfatter en risikofri rente på 6 % før skat, eller 4,2 % efter skat (på 28 %), et risikotillæg efter skat på 2,1 % (0,35 % af 6 %) samt en korrektionssats for tab på gæld på 0,4 %.
It is composed of risk free interest rate of 6 % before tax, or 4,2 % after tax (of 28 %), a risk premium after tax of 2,1 % (35 × 6 %) and a correction for loss premium factor for debt of 0,4 %.
Den er beregnet på grundlag af Capital Asset Pricing-modellen: Forventet forrentning af aktiver (R) = risikofri rente (r) plus betaværdien af aktivet (b) X forventet forrentning på markedsportefølje — risikofri rente (r).
It has been calculated on the basis of the ‘capital asset pricing model’ (CAPM): Expected return of the assets (R) = risk free interest rate (r) plus Beta of the asset (b) × expected return on the market portfolio – risk free interest rate (r).
Dvs. aktivernes nettoværdi.
I.e. net value of the assets.
»Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper«, §§ 2-6, stk. 1, nr. 4. Ernst & Young har anført, at »Da samlet verdi var estimert til NOK 600m, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.«, løbenr.
‘Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper’, Section 2-6(1)(4).
Ernst & Young har forklaret, at differencen mellem 619 og 600 blev betragtet som uvæsentlig, løbenr. 512771.
Ernst & Young have explained that the difference between 619 and 600 was considered as unimportant; Event No: 512771.
Omfattende maskiner på 747 mio. NOK, fast ejendom på 331 mio. NOK og andre aktiver på 59 mio. NOK.
Consisting of machinery NOK 747 million, real estate of NOK 331 million and other assets of NOK 59 million.
Af 12.12.2002 med titlen »Evaluering af udkastet til værdiansættelse og åbningsbalancen«.
12 December 2002 and entitled ‘Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance’.
Selv om Deloitte & Touche udtrykte forbehold over for værdiansættelsen baseret på diskonteret pengestrøm, konkluderede de, at det var det bedst mulige overslag over værdien af aktiverne, og at det kunne anvendes til en nedjustering af de anvendte aktiver.
Although Deloitte & Touche expressed some concerns about the discounted cash flow value assessment the company concluded that it was the best possible estimate of the value of the assets and that it could be used for a downward adjustment of the operational assets.
Ud over maskiner og fast ejendom beløb andre aktiver sig til 102 mio. NOK.
In addition to machinery and real estate, other assets amounted to NOK 102 million.
De interne retningslinjer havde titlen »Oppgave-og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon«.
The internal guidelines were entitled ‘Oppgave-og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon’.
Ifølge de norske myndigheders forklaringer på fortolkningen af punkt 2 og 5 i de interne retningslinjer.
According to explanations provided by the Norwegian authorities of the understanding of sections 2 and 5 of the internal guidelines.
Dette fremgår bl.a. af punkt 3.3 og 8 i de interne retningslinjer.
This is supported, amongst others, in sections 3.3 and 8 of the internal guidelines.
Desuden var der, i modsætning til det, der blev beskrevet i beslutningen om at indlede proceduren, ikke nogen ex-post tilpasningsmekanisme.
Also, contrary to what was stated in the Opening Decision, there was no ex-post adjustment mechanism.
De 102 kontrakter blev indgået på grundlag af 67 drifts- og vedligeholdelseskontrakter mellem produktionsafdelingen og Statens vegvesen.
The 102 contracts were established on the basis of 67 operation and maintenance contracts between the Production Department and the Public Road Administration.
Se punkt C i afsnit 2.4 i beslutningen om at indlede proceduren.
See subsection ‘C’ of section 2.4 of the Opening Decision.
Differencen skyldes, at det opdaterede tal indeholder flere decimaler.
The difference results from having included more decimals in the updated figure.
Tallene afspejler de resterende værdier på tidspunktet for kontrakternes overførsel fra produktionsafdelingen til Mesta AS.
The figures represent the values remaining at the point in time the contracts were transferred from the Production Department to Mesta AS.