natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 en evaluering, der udføres af en ekstern sagkyndig, godtgør, at modtagervirksomheden inden for en overskuelig fremtid vil udvikle produkter, tjenesteydelser eller produktionsmetoder, som er teknologisk nye eller væsentligt forbedrede sammenlignet med den nyeste teknologi inden for den pågældende industri i EØS, og som indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko,
 an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA, and which carry a risk of technological or industrial failure;
 dokumentation for, at modtagervirksomhedens udgifter til F & U udgør mindst 15 % af de samlede driftsudgifter i mindst et af de tre år forud for støttetildelingen, eller i tilfælde af en nystartet virksomhed uden forudgående afsluttede regnskaber, i revisionen af det indeværende regnskabsår, som attesteret af en ekstern revisor.
 the evidence that the R & D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Giv nærmere oplysninger om, hvordan dette finder sted i praksis:
Please provide details on how this is implemented:
Det bekræftes, at støtten til unge innovative virksomheder ikke vil overstige:
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
 1 mio. EUR i ikke-støtteberettigede områder
 EUR 1 million in non-assisted areas;
 1,5 mio. EUR i områder, der falder ind under EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a)
 EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement;
 1,25 mio. EUR i områder, der falder ind under EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
 EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 støttemodtagerne ikke tidligere har modtaget støtte til unge innovative virksomheder og kun får denne type støtte én gang i løbet af den periode, hvor virksomheden opfylder betingelserne for at blive betragtet som en ung innovativ virksomhed.
 the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
Hvis ja, anføres hvordan de specifikke kumuleringsregler for unge innovative virksomheder (punkt 5.4 i rammebestemmelserne for F & U & I) overholdes.
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
Hvilken form for innovation inden for tjenesteydelser vedrører den anmeldte ordning?
To which type of innovation in service activities does the notified scheme refer to?
 procesinnovation inden for tjenesteydelser
 process innovation in service activities;
 organisationsinnovation inden for tjenesteydelser
 organisational innovation in service activities.
 organisationsinnovationen er relateret til anvendelse og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) med henblik på ændring af organisationen
 the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
 innovationen er formuleret som et projekt med udpegning af en kvalificeret projektleder samt fastsættelse af projektomkostninger
 the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
 det støttede projekt resulterer i udviklingen af en standard, en forretningsmodel, en metodologi eller et koncept, som systematisk kan reproduceres, eventuelt certificeres og patenteres
 the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
 proces- eller organisationsinnovationen er ny eller væsentligt forbedret sammenlignet med den nyeste udvikling inden for den pågældende industri i EØS
 the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA;
 proces- eller organisationsinnovationsprojekterne indebærer en klar risiko
 the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
 støtten kun ydes til store virksomheder, hvis de samarbejder med SMV inden for den støttede aktivitet, og de samarbejdende SMV afholder mindst 30 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
 the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Der gives nærmere oplysninger/dokumentation vedrørende samtlige elementer:
Please provide details/evidence concerning all these elements:
Angiv de støtteberettigede omkostninger:
Please specify the eligible costs:
Angiv den maksimale støtteintensitet (%) for store virksomheder: …
Specify the maximum aid intensity for large enterprises (%): …
Angiv den maksimale støtteintensitet for mellemstore virksomheder: …
Specify the maximum aid intensity for medium enterprises (%): …
Angiv den maksimale støtteintensitet (%) for små virksomheder: …
Specify the maximum aid intensity for small enterprises (%): …
Støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser(SMV)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services(for SMEs)
Anfør det maksimale støttebeløb (må ikke overstige 200000 EUR pr. modtager inden for en given treårig periode): …
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200000 per beneficiary within any three year period): …
 støtten ikke overstiger 75 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis tjenesteyderen ikke er certificeret på nationalt eller europæisk plan
 if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
 støttemodtagerne anvender statsstøtten til at købe tjenesterne til markedsprisen (eller hvis tjenesteyderen er en enhed, der arbejder uden gevinst for øje, til en pris, der afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig avance).
 the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
Der gives nærmere oplysninger om, hvordan dette sikres i praksis:
Please provide details on how this will be ensured.
Hvilken type støtte ydes?
What type of aid is granted?
 støtte til innovationsrådgivning
 aid for innovation advisory services;
 støtte til innovationssupportydelser.
 aid for innovation support services.
For støtte til innovationsrådgivning angives de støtteberettigede omkostninger:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
 ledelsesrådgivning: …
 management consulting: …
 teknologisk bistand: …
 technological assistance: …
 tjenesteydelser i tilknytning til teknologioverførsel: …
 technology transfer services: …
 uddannelse: …
 training: …
 konsulentbistand i forbindelse med erhvervelse og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og handel med sådanne rettigheder og konsulentbistand i forbindelse med indgåelse af licensaftaler: …
 consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
 rådgivning vedrørende brug af standarder: …
 consultancy on the use of standards: …
For støtte til innovationssupportydelser angives de støtteberettigede omkostninger:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
 kontorer: …
 office space: …
 databanker: …
 data banks: …
 tekniske biblioteker: …
 technical libraries services: …
 markedsundersøgelser: …
 market research: …
 laboratorieanvendelse: …
 use of laboratory: …
 kvalitetsmærkning: …
 quality labelling: …
 afprøvning og certificering: …
 testing and certification: …
Særlige betingelser for enheder, der arbejder uden gevinst for øje
Special conditions for a non-for-profit entity
Hvis tjenesteyderne er enheder, der arbejder uden gevinst for øje, kan støtten ydes i form af en prisreduktion, såsom differencen mellem den betalte pris og markedsprisen (eller en pris, der afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig avance).
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Hvis ja, dokumenteres det, at der findes et system, som sikrer gennemsigtigheden med hensyn til de fulde omkostninger ved innovationsrådgivningen og innovationssupportydelser og med hensyn til den pris, støttemodtagerne betaler, så den modtagne støtte kan kvantificeres og overvåges.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Støtte til lån af højt kvalificeret personale(SMV)
Aid for the loan of highly qualified personnel(for SMEs)
Hvor kommer det højt kvalificerede personale fra?
Where do the highly qualified personnel come from?
 forskningsinstitutioner
 research organisations;
 store virksomheder.
 large enterprises.
Hvis det er muligt, gives nærmere oplysninger om forskningsinstitutionerne og de store virksomheder.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
 det udstationerede personale ikke erstatter andet personale
 the seconded personnel are not replacing other personnel;
 det udstationerede personale ansættes i en ny funktion i modtagervirksomheden.
 the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;
 det udstationerede personale har været ansat i mindst to år i den forskningsinstitution eller store virksomhed, der udstationerer det pågældende personale
 the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
 det udstationerede personale arbejder med F & U & I-aktiviteter i den SMV, der modtager støtten.
 the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 personaleudgifter til lån og ansættelse af højt kvalificeret personale: …
 costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
 mobilitetstillæg til det udstationerede personale: …
 mobility allowance for the seconded personnel: …
 Det bekræftes, at konsulentudgifter (betaling for den tjeneste, som en sagkyndig yder, uden at vedkommende er ansat i virksomheden) ikke indgår i de støtteberettigede omkostninger ved støtten til lån af højt kvalificeret personale.
 Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Hvilken type støtte ydes til modtagerne?
What type of aid is granted to the beneficiaries?
 investeringsstøtte
 investment aid;
 driftsstøtte til klyngeaktivering
 operating aid for cluster animation.
 støtten udelukkende ydes til de retlige enheder, der driver innovationsklyngerne
 the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
 modtagerne har ansvaret for styringen af deltagelsen i og adgangen til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter.
 the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises, facilities and activities;
 adgangen til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter ikke er begrænset.
 access to the clusters' premises, facilities and activities is not restricted.
Afspejler de gebyrer, der opkræves for brug af klyngens faciliteter og for deltagelse i klyngens aktiviteter, den faktiske omkostning derved?
Do the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs?
Hvis ikke, gives nærmere oplysninger (navnlig oplysninger om, hvorvidt der foreligger støtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, se punkt 3.1 i rammebestemmelserne for F & U & I):
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, see Section 3.1 of the R & D & I Guidelines):
Der vedlægges en analyse af innovationsklyngens teknologiske specialiseringsområde, eksisterende regionalt potentiale, eksisterende forskningskapacitet, tilstedeværelsen af andre klynger i EØS med lignende formål og klyngeaktiviteternes potentielle markedsvolumen:
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the EEA with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
 etablering af innovationsklynger
 setting up of innovation clusters;
 udbygning af innovationsklynger
 expansion of innovation clusters;
 aktivering af innovationsklynger
 animation of innovation clusters.
 uddannelsesfaciliteter og forskningscentre
 facilities for training and research centre;
 frit tilgængelige forskningsinfrastrukturer, laboratorium, testfacilitet
 open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
 bredbåndsinfrastruktur
 broadband network infrastructures.
 omkostninger, der vedrører investeringer i jord: …
 costs relating to investment in land: …
 bygninger: …
 buildings: …
 maskiner: …
 machinery: …
 udstyr: …
 equipment: …
Hvad er basisstøtteintensiteten (%): …
What is the basic aid intensity (%): …
Får modtagerne nogen forhøjelser?
Is any bonus granted to beneficiaries?
Angiv den anvendte forhøjelse for små virksomheder: …
Specify the level of bonus applicable to small enterprises: …
Angiv den anvendte forhøjelse for mellemstore virksomheder: …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises: …
Hvis støtten ydes i mere end fem år, fremlægges overbevisende dokumentation som begrundelse for et sådant længere tidsrum.
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period.
 markedsføring af klyngen for at tiltrække nye virksomheder: …
 marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
 styring af klyngens frit tilgængelige faciliteter: …
 management of the cluster's open-access facilities: …
 tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer, workshops og konferencer for at understøtte udvekslingen af viden og netværksdannelsen mellem klyngens medlemmer: …
 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
degressiv støtte (anfør de degressive satser for hvert år): …
degressive aid (please specify degressive rates for each year): …
ikke-degressiv støtte (%): …
non-degressive aid (%): …
Det bekræftes, at det ved tildelingen af støtte under den anmeldte ordning vil blive sikret, at de enkelte støttemodtagere ikke har påbegyndt F & U & I-aktiviteterne forud for indgivelsen af støtteansøgningen eller beslutningen om tildeling i tilfælde af skattemæssig støtte.
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Giv nærmere oplysninger om, hvordan dette sikres overholdt i praksis:
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured.
Når støtten ydes til store virksomheder, til SMV med et beløb, der overstiger 7,5 mio. EUR, til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser og til innovationsklynger, bedes det bekræftet, at tilskyndelsesvirkningen evalueres på grundlag af mindst en af følgende indikatorer:
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
 forøgelse af projektets omfang
 increase in project size;
 forøgelse af projektets udstrækning
 increase in scope;
 forøgelse af tempoet
 increase in speed;
 forøgelse af det samlede beløb til F & U & I
 increase in total amount spent on R & D & I;
Der gives nærmere oplysninger om, hvordan denne evaluering gennemføres:
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Kombineres den støtte, der ydes i henhold til den anmeldte ordning, med anden støtte?
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid?
Der gives nærmere oplysninger om, hvordan efterlevelsen af kumuleringsreglerne kontrolleres under den anmeldte støtteordning:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
de aktivitetssektorer, hvor de støttede projekter er iværksat
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
Giv tilsagn om i den årlige rapport tillige at forklare, hvordan kriteriet om tilskyndelsesvirkning er blevet opfyldt i alle tilfælde, hvor der er ydet støtte til store virksomheder under en godkendt støtteordning.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
Giv tilsagn om at de endelige støtteordninger, som er godkendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden, vil blive offentliggjort i deres fulde ordlyd på internettet.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
Det bekræftes, at ordningen, som er godkendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden, ikke må gennemføres, før oplysningerne er offentliggjort på internettet (som nævnt under punkt A ovenfor).
Please confirm that the scheme as approved by the EFTA Surveillance Authority will not be applied before the information is published on the internet (as required under Section A above).
Giv tilsagn om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden senest tyve arbejdsdage efter den kompetente myndigheds tildeling af støtte til F & U & I, der ydes i henhold til en støtteordning og falder uden for den individuelle anmeldelsespligt og overstiger 3 mio. EUR, vil få tilsendt oplysningerne i standardformularen i bilaget til rammebestemmelserne for F & U & I.
Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
Giv tilsagn om at føre detaljerede fortegnelser vedrørende støttetildelingen med alle de oplysninger, der er nødvendige for at det kan fastslås, om de støtteberettigede omkostninger og den maksimalt tilladte støtteintensitet er overholdt.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Giv tilsagn om, at de detaljerede fortegnelser nævnt under punkt A opbevares i ti år fra det tidspunkt, hvor støtten ydes.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Giv tilsagn om at fremsende de i punkt B nævnte fortegnelser på EFTA-Tilsynsmyndighedens anmodning.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Der gives alle andre oplysninger, som måtte anses for nødvendige for vurderingen af den (de) pågældende foranstaltning(er) i forhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines for state aid for research, development and innovation.
»DEL III.6.b
‘PART III.6.b
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af al individuel støtte, der er omfattet af EFTA-Tilsynsmyndighedens rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne for F & U & I«).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”).
Det skal også anvendes i forbindelse med individuel støtte til forskning og udvikling til SMV, når en sådan støtte ikke falder ind under den generelle gruppefritagelsesforordningeller er omfattet af den individuelle anmeldelsespligt, fordi den overstiger de tærskler for individuel anmeldelse, der er fastlagt deri.
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under the General Block Exemption Regulationor is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Støttens forenelighed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b)
Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Generelle betingelser (kumuleres)
General conditions (cumulative)
Projekter og gennemførlighedsundersøgelser
Projects and feasibility studies
Yderligere oplysninger med henblik på den detaljerede vurdering
Additional information for detailed assessment
Støttens tilskyndelsesvirkning og analyse af støtten
Incentive effect and analysis of the aid
Udfyld de dele af anmeldelsesskemaet, der svarer til den anmeldte foranstaltnings karakteristika.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Bemærk navnlig, at afdeling 8 kun skal udfyldes, hvis den anmeldte foranstaltning skal underkastes en detaljeret vurdering, dvs. kun hvis betingelserne i afdeling 7 er opfyldt.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Ydes støtten for at fremme virkeliggørelsen af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse?
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Hvis ja, udfyldes afdeling 4 (»Støttens forenelighed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b)«) i dette supplerende informationsskema.
If yes, please fill in Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agremment”) of this supplementary information sheet.
Endvidere udfyldes afdeling 10 (»Rapportering og overvågning«).
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Hvis ikke, angives hvilken type støtte der er tale om, og de relevante afsnit i afdeling 5 (»Støttens forenelighed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)«) i dette supplerende informationsskema udfyldes:
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 støtte til F & U-projekter, udfyld afsnit 5.1
 Aid for R & D projects, fill in Section 5.1;
 støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser, udfyld afsnit 5.2
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;