natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugere, der ikke er sårbare eller meget sårbare
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
Tabel 2
This creates uncertainty.
Farer, typiske skadesscenarier og typiske personskader
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
NB: Dette skema er udelukkende ment som vejledning, og de typiske skadesscenarier bør tilpasses den enkelte risikovurdering.
Does a person perform a certain action often or only occasionally?
Der findes specifikke retningslinjer for risikovurdering af kemikalier, kosmetiske midler og muligvis også andre produkter.
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
Det anbefales på det kraftigste at anvende disse specifikke retningslinjer i forbindelse med vurdering af sådanne produkter.
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
Fare (produktegenskaber)
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Typiske skadesscenarier
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Typiske skader
Resulting probability
Størrelse, form og overflade
Seeds or beans catch fire generating high flames.
Produktet udgør en forhindring
Furniture or curtains catch fire.
En person snubler over produktet og falder, eller personen støder ind i produktet
Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
Knubs/blå mærker; knoglebrud; hjernerystelse
Fatal poisoning
Produktet er lufttæt
Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9).
Produktet dækker en persons (typisk et barns) mund og/eller næse eller blokerer de indre luftveje
People not in the room for some time: 30 % (0,3).
Kvælning (ekstern luftvejsblokering)
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Produktet er eller indeholder en lille del
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05).
En person (et barn) sluger den lille del; delen sætter sig fast i svælget og blokerer luftvejene
Serious
Kvælning (intern luftvejsblokering)
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Mulighed for, at en lille del bides af produktet
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in Table 4.
En person (et barn) sluger den lille del; delen sætter sig fast i spiserøret
This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
Blokering af spiserøret
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of Table 4 than the > 1/1000 row suggests.
Skarpt hjørne eller spids genstand
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
En person støder ind i skarpt hjørne eller rammes af spids genstand i bevægelse; dette resulterer i gennemboringsskader eller penetrerende skader
We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Gennemboringsskader; blænding, fremmedlegeme i øjet; høreskader, fremmedlegeme i øre
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
Skarpt hjørne
Nevertheless, the risk is still serious.
En person støder ind i skarpt hjørne; dette sønderriver huden eller skærer gennem væv
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Sønderrivning/laceration, sårskader; amputation
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Glat overflade
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
En person går på den glatte overflade, glider og falder
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Ru overflade
Table 1
En person glider hen over/langs ru overflade; dette forårsager friktion og/eller raspning
Consumers
Hudafskrabninger
Description
Mellemrum eller åbning mellem dele
Very vulnerable consumers
En person får en legemsdel eller hele kroppen i klemme i en åbning, og fingeren, armen, halsen, hovedet, hele kroppen eller beklædningsgenstande sidder fast; personen kommer til skade på grund af vægt eller bevægelse
Very young children: 0 to 36 months
Knusningsskader, knoglebrug, amputation, strangulering
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Potentiel energi
Vulnerable consumers
Begrænset mekanisk stabilitet
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Et produkt vælter; en person oven på produktet falder fra højde, eller en person i nærheden af produktet rammes af dette; elektrisk produkt vælter og går i stykker, så strømførende dele blotlægges, eller fortsætter med at virke, så overflader i nærheden ophedes
Older children: Children 8 to 14 years
Knubs/blå mærker; forvridning; forstuvning/forstrækning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader; elektrisk stød; forbrændinger
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Begrænset mekanisk styrke
Other consumers
Et produkt bryder sammen på grund af overvægt; en person oven på produktet falder fra højde, eller en person i nærheden af produktet rammes af dette; elektrisk produkt vælter og går i stykker, så strømførende dele blotlægges, eller fortsætter med at virke, så overflader i nærheden ophedes
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Knubs/blå mærker; forvridning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader; elektrisk stød; forbrændinger
Table 2
Brugeren befinder sig højt oppe
Hazards, typical injury scenarios and typical injuries
En person, der befinder sig højt oppe oven på produktet, mister balancen, har ikke noget at holde fast i og falder fra højde
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
Knubs/blå mærker; forvridning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Elastisk element eller fjeder
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Et komprimeret elastisk element eller en spændt fjeder udløses pludseligt; en person, som befinder sig i bevægelsesbanen, rammes af produktet
See Section 3.2.
Væske eller gas under tryk (eller vakuum)
Hazard group
Væske eller gas under tryk frigives pludseligt, og en person i nærheden rammes, eller produktet imploderer, hvorved genstande flyver gennem luften
Hazard (product property)
Forvridning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader; sårskader (jf. under »Brand og eksplosion«)
Typical injury scenario
Kinetisk energi
Typical injury
Produkt i bevægelse
Size, shape and surface
En person, som befinder sig i produktets bevægelsesbane, rammes af produktet eller køres over
Product is obstacle
Knubs/blå mærker; forstuvning/forstrækning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader
Person trips over product and falls; or person bumps into product
Dele, der bevæger sig mod hinanden
Bruising; fracture, concussion
En person får en legemsdel i klemme mellem de bevægelige dele, mens de bevæger sig mod hinanden; den pågældende legemsdel sidder fast og udsættes for tryk (knuses)
Product is impermeable to air
Knubs/blå mærker; forvridning; knoglebrud; knusningsskader
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Dele, der bevæger sig forbi hinanden
Suffocation
En person får en legemsdel i klemme mellem de bevægelige dele, mens de bevæger sig tæt forbi hinanden (saksebevægelse); den pågældende legemsdel sidder fast mellem de bevægelige dele og udsættes for tryk (knuses)
Product is or contains small part
Roterende dele
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
En legemsdel, hår eller beklædningsgenstande på en person vikles ind i den roterende del; derved udsættes personen for et træk
Choking, internal airway obstruction
Knubs/blå mærker; knoglebrud; sønderrivning/laceration (hovedhuden); strangulering
Possible to bite off small part from product
Roterende dele tæt på hinanden
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
En legemsdel, hår eller beklædningsgenstande på en person fanges af de roterende dele; derved udsættes personen for et træk, og den pågældende legemsdel udsættes for tryk
Digestive tract obstruction
En person, der befinder sig på det accelererende produkt, mister balancen, har ikke noget at holde fast i og falder af i fart
Sharp corner or point
Forvridning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
Flyvende genstande
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
En person rammes af den flyvende genstand og pådrager sig skader (afhængigt af den kraft, hvormed det sker)
Sharp edge
En person, der holder produktet, mister balancen og falder, eller langvarig kontakt med det vibrerende produkt resulterer i neurologiske forstyrrelser, knogle- og ledbesvær, skader på rygsøjlen eller karforstyrrelser
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Støj
Laceration, cut; amputation
En person udsættes for støj fra produktet.
Slippery surface
Afhængigt af lydniveauet og afstanden til produktet kan resultatet være tinnitus og tab af hørelse
Person walks on surface, slips and falls
Høreskader
Rough surface
Elektrisk energi
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Højspænding/lavspænding
Abrasion
En person rører ved en del af produktet, som er under højspænding; personen får et elektrisk stød og dør måske af det
Gap or opening between parts
Elektrisk stød
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Varmeudvikling
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Et produkt bliver varmt; en person, som rører ved det, brænder sig måske, eller produktet udsender smeltede partikler, damp osv., der rammer en person
Potential energy
Forbrændinger, skoldning
Low mechanical stability
Strømførende dele placeret for tæt på hinanden
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
En lysbue eller gnister opstår mellem de strømførende dele.
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Der opstår måske brand og kraftig stråling
Low mechanical strength
Øjenskader; forbrændinger, skoldning
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Ekstreme temperaturer
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Åben ild
High position of user
En person, der befinder sig i nærheden af flammerne, bliver måske forbrændt, eventuelt efter at der er gået ild i hans tøj
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Varme overflader
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
En person ved ikke, at overfladen er varm, og rører ved den; personen brænder sig
Elastic element or spring
Forbrændinger
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Varme væsker
Pressurised liquid or gas, or vacuum
En person, der håndterer en beholder med væske, spilder noget af væsken; væsken kommer i kontakt med huden og forårsager skoldning
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Varme gasser
Kinetic energy
En person indånder varme gasser, som et produkt udsender, hvilket resulterer i lungeforbrændinger, eller dehydreres efter længere tids udsættelse for varm luft
Moving product
Kolde overflader
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
En person ved ikke, at overfladen er kold, og rører ved den; personen får forfrysninger
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Ultraviolette stråler, laserstråler
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
En persons hud eller øjne udsættes for stråler fra produktet
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Forbrændinger, skoldning; neurologiske forstyrrelser; øjenskader; hudkræft, mutation
Parts moving past one another
Kilde til kraftige elektromagnetiske felter (EMF), lavfrekvente eller højfrekvente (mikrobølger)
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
En person befinder sig tæt på kilden til det elektromagnetiske felt (EMF) og kroppen (centralnervesystemet) udsættes for dette
Rotating parts
Neurologiske (hjerne-)skader, leukæmi (børn)
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Brand og eksplosion
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Brændbare stoffer
Rotating parts close to one another
En person befinder sig tæt på det brændbare stof; en antændingskilde antænder stoffet; derved pådrager personen sig skader
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Eksplosive blandinger
Acceleration
En person befinder sig tæt på den eksplosive blanding; en antændingskilde forårsager en eksplosion; personen rammes af trykbølgen, brændende materialer og/eller flammer
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Forbrændinger, skoldning; øjenskader, fremmedlegeme i øje; høreskader, fremmedlegeme i øre
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Antændingskilder
Flying objects
Antændingskilden forårsager en brand; en person såres af flammerne eller forgiftes af gasser fra branden
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Forbrændinger; forgiftning
Vibration
Overophedning
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Et produkt bliver overophedet; brand, eksplosion
Noise
Toksicitet
Person is exposed to noise from the product.
Giftigt fast stof/giftig væske
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
En person nedsvælger stoffet/væsken fra et produkt, f.eks. ved at putte produktet i munden, og/eller får stoffet/væsken på huden
Hearing injury
En person får fast eller flydende stof, f.eks. opkast, i luftvejene (lungeaspiration)
Electrical energy
Akut forgiftning; irritation, dermatitis
High/low voltage
Akut lungeforgiftning (aspirationspneumoni); infektion
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Giftig gas, giftige dampe eller giftigt støv
Electric shock
En person indånder stoffet fra et produkt og/eller får stoffet på huden
Heat production
Akut lungeforgiftning; irritation, dermatitis
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Sensibiliserende stof
Burn, scald
En person nedsvælger stoffet fra et produkt, f.eks. ved at putte produktet i munden, og/eller får stoffet på huden, og eller personen indånder gas, dampe eller støv
Live parts too close
Sensibilisering allergisk reaktion
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Lokalirriterende eller ætsende fast stof eller væske
This may cause a fire and intense radiation
En person nedsvælger stoffet/væsken fra et produkt, f.eks. ved at putte produktet i munder, og/eller får stoffet/væsken på huden eller i øjnene
Eye injury; burn, scald
Irritation, dermatitis; ætsning af huden; øjenskader, fremmedlegeme i øje
Extreme temperatures
Lokalirriterende eller ætsende gas eller dampe
Open flames
En person indånder stoffet fra et produkt og/eller får stoffet på huden eller i øjnene
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Irritation, dermatitis; ætsning af huden; akut forgiftning eller ætsning af lunger eller øjne
Hot surfaces
CMR-stof
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
En person nedsvælger stoffet fra et produkt, f.eks. ved at putte produktet i munden, og/eller får stoffet på huden, og eller personen indånder stoffet som gas, dampe eller støv
Burn
Kræft, mutation, reproduktionstoksicitet
Hot liquids
Mikrobiologisk kontaminering
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
En person kommer i kontakt med et kontamineret produkt ved nedsvælgning, indånding eller kontakt med huden
Scald
Infektion, lokal eller systemisk
Hot gases
Betjeningsrelaterede farer
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Usund arbejdsstilling
Cold surfaces
Produktets udformning er skyld i en usund arbejdsstilling hos den, der betjener produktet
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Spændings-/belastningsskader; muskel- og skeletbesvær
Radiation
Overanstrengelse
Ultraviolet radiation, laser
Produktets udformning gør, at det kræver en betydelig kraftudfoldelse at betjene det
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Forstrækning eller spændings-/belastningsskader; muskel- og skeletbesvær
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Anatomisk uegnethed
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Produktets udformning er ikke tilpasset den menneskelige anatomi, hvilket gør det vanskeligt eller umuligt at betjene
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Forstrækning eller spændings-/belastningsskader
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Tilsidesættelse af behov for personlig beskyttelse
Fire and explosion
Produktets udformning gør det vanskeligt for en person, der bærer beskyttelsesudstyr, at håndtere eller betjene produktet
Flammable substances
Diverse skader
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Mulighed for utilsigtet (de)aktivering
Explosive mixtures
Det er let at (de)aktivere produktet, hvilket resulterer i uønsket aktivering heraf
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Utilstrækkelig funktionsdygtighed
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Produktets udformning er skyld i, at en person fejlbetjener det, eller et produkt med en indbygget sikkerhedsfunktion yder ikke den forventede beskyttelse
Ignition sources
Manglende standsning
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
En person ønsker at deaktivere produktet, men det fortsætter med at køre, i en situation hvor dette er uønsket
Burn; poisoning
Uventet igangsætning
Overheating
Et produkt sættes ud af drift under et strømsvigt, men begynder at køre igen på en sådan måde, at der opstår fare
Product overheats; fire, explosion
Standsning ikke mulig
Toxicity
En person er i en nødsituation ikke i stand til at deaktivere produktet
Toxic solid or fluid
Dele, der ikke passer sammen
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
En person forsøger at fastgøre en del, men er nødt til at bruge for mange kræfter på at passe den ind, og produktet går i stykker, eller delen sidder ikke godt nok fast og løsriver sig under anvendelsen
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Forstuvning/forstrækning eller spændings-/belastningsskader; sønderrivning/laceration, sårskader; knubs/blå mærker; fastklemning/klemskader
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Manglende eller ukorrekt indbygget beskyttelse
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Farlige dele er tilgængelige for brugeren
Toxic gas, vapour or dust
Utilstrækkelige advarselstekster og -symboler
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Brugeren overser advarselstekster og/eller forstår ikke symboler
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Utilstrækkelige advarselssignaler
Sensitising substance
Brugeren ser eller hører ikke advarselssignaler (optiske signaler eller lyd), hvorved betjeningen bliver farlig
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Tabel 3
Sensitisation; allergic reaction
Der opereres i disse retningslinjer for risikovurdering med fire niveauer for skaders alvorlighed.
Irritating or corrosive solid or fluid
Det er vigtigt at holde sig for øje, at alvorlighed nødvendigvis må vurderes fuldstændig objektivt.
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
I denne fase er målet ikke at afgøre, hvorvidt den enkelte personskade er acceptabel, men at sammenholde alvorligheden af forskellige scenarier og fastsætte prioriteringer.
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
En hvilken som helst skade, der nemt kunne have været undgået, vil være vanskelig at acceptere for en forbruger.
Irritating or corrosive gas or vapour
Myndighederne vil imidlertid med god ret kunne vælge at bruge flere ressourcer på at undgå varige skader end på at forebygge midlertidige gener.
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Med henblik på en vurdering af omfanget af konsekvenserne (akutte personskader eller andre skader på helbredet) kan der udledes objektive kriterier af på den ene side omfanget af den lægebehandling, der er nødvendig, og på den anden side konsekvenserne for den tilskadekomnes tilværelse efterfølgende.
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Begge disse faktorer kunne udtrykkes som en omkostning, men det kan være vanskeligt at sætte tal på omkostningerne ved konsekvenserne af skader på helbredet.
CMR substance
Kombinerer man disse kriterier, kan de fire niveauer defineres således:
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
1 Personskade eller konsekvens, som efter basal behandling (førstehjælp, normalt ikke udført af en læge) ikke i væsentlig grad hæmmer en person i dagligdagen eller er årsag til meget stærke smerter; almindeligvis er konsekvenserne 100 % genoprettelige.
Cancer, mutation, reproductive toxicity
2 Personskade eller konsekvens, som kan nødvendiggøre et besøg på skadestuen, men generelt ikke kræver hospitalsindlæggelse.
Microbiological contamination
Den tilskadekomne kan være påvirket af skaden i en begrænset periode, men højst 6 måneder, og den pågældendes helbredstilstand genoprettes helt eller næsten helt.
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact