natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disse retningslinjer, hvis støtten er ydet efter deres vedtagelse
these Guidelines, if the aid was granted after their adoption;
de retningslinjer, der var gældende på tidspunktet for tildelingen af støtte, i alle andre tilfælde.
the guidelines applicable when the aid was granted, in all other cases.
Tabel over støtteintensiteter for investeringsstøtte som en del af de støtteberettigede omkostninger
Table illustrating the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
Støtte til virksomheder, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder
Aid for undertakings going beyond Community standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Community standards
80 % hvis økoinnovation
80 % if eco-innovation
70 % hvis økoinnovation
70 % if eco-innovation
60 % hvis økoinnovation
60 % if eco-innovation
100 % hvis udbudsprocedure
100 % if bidding process
mere end 3 år
more than 3 years
mellem 1 og 3 år
between 1 and 3 years
før ikrafttrædelse
before the entry into force
Støtte til vedvarende energikilder
Aid for renewable energies
Støtte til kraftvarmeproduktion
Aid for cogeneration installations
Støtte til fjernvarme baseret på konventionel energi
Aid for district heating using conventional energy
Disse retningslinjer svarer til EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som blev vedtaget den 23.1.2008 (EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1).
These guidelines correspond to the European Community guidelines on State aid for environmental protection which were adopted on 23 January 2008 (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
De prioriterede områder er: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt naturressourcer og affald.
The priority areas are: climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Sundhed er ikke omfattet af disse retningslinjer.
Health is not covered by these guidelines.
Hvad angår sidstnævnte, henvises til grønbogen om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål af 28.3.2007, KOM(2007) 140 endelig.
With regard to the latter see the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, 28 March 2007, COM(2007) 140 final.
Når sådanne krav eller standarder er indarbejdet i EØS-aftalen, bliver de EØS-standarder.
When such requirements or standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
F.eks. er Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51) ikke gennemført i EFTA-staterne.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Jf. handlingsplanen på statsstøtteområdet, punkt 11 og 20, nærmere forklaret i meddelelsen om innovation (KOM(2005) 436 endelig af 21.9.2005).
Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more detail in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).
Det kan omfatte aktiviteter som f.eks. udledning af forurenende kemiske stoffer i miljøet, eller fysisk ændring af vandmiljøet, der medfører skade på økosystemer, eller aktiviteter, der har en negativ virkning f.eks. på vandressourcerne.
This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of water resources.
Som nævnt ovenfor vil sådanne standarder, når de er indarbejdet i EØS-aftalen, blive EØS-standarder.
As mentioned above, when such standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
En mere miljøvenlig produktion kan f.eks. betyde større muligheder for at genbruge affaldsmaterialer og dermed skabe yderligere indtjening.
More environmentally friendly production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
Det kan også være muligt at øge prisen på eller salget af produkter, der opfattes som mere miljøvenlige og dermed mere tiltrækkende for forbrugerne.
It may also be possible to increase the price or the sales of products that are perceived as more environmentally-friendly and thus more appealing to consumers.
Mere miljøvenlig produktion kan navnlig medføre et lavere forbrug af energi og råvarer.
More environmentally friendly production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
Støtte ydet i form af skattemæssig støtte i medfør af kapitel 3 vil blive underlagt en detaljeret vurdering, hvis lofterne i kapitel 5 overskrides.
Aid granted in the form of fiscal aid in accordance with Chapter 3 will be subject to a detailed assessment if the thresholds in Chapter 5 are exceeded.
Dette direktiv er en kodificering af Rådets direktiv 96/61/EF af 24.9.1996, som er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 1(f) i bilag XX.
This Directive is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Se statusrapport over biobrændstoffer, KOM(2006) 845 endelig, udarbejdet af Kommissionen.
See the Biofuel Progress Report COM(2006) 845 final, issued by the European Commission.
Når direktivet er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil Tilsynsmyndigheden anvende bæredygtighedskriterierne i den endelige tekst.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
Directive as last amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Særlig fastlægger artikel 4, stk. 7, kriterier vedrørende forandringer af vandforekomsters tilstand.
In particular Article 4(7) lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Direktiv 2000/60/EF og beslutning nr. 2455/2001/EF er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 13(c)(a) i bilag XX.
Directive 2000/60/EC and Decision No 2455/2001/EC are incorporated into the EEA Agreement in point 13(c)(a) of Annex XX.
EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50, indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 24 i bilag IV.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
KOM(2006) 545 endelig.
COM(2006) 545 final.
Affaldshåndtering omfatter genanvendelse, genbrug og genvinding.
Waste management includes re-utilisation, recycling and recovery.
Det sjette miljøhandlingsprogram er indarbejdet i EØS-aftalen ved protokol 31, artikel 3, punkt 7(d).
The Sixth Environment Action Programme is incorporated into the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Direktivet er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 23(a) i bilag XX.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex XX.
Se punkt 10 ovenfor.
See point 10 above.
Kommissionen kan revidere sin tilgang til denne type støtte, når direktiv 2003/96/EF revideres.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Disse retningslinjer har ikke til formål at drøfte begrebet statsstøtte, der følger af EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og retspraksis ved EFTA-Domstolen og De Europæiske Fællesskabers domstole.
These guidelines do not discuss the concept of state aid, which derives from Article 61(1) of the EEA Agreement and from the case law of the EFTA Court and the Courts of the European Communities.
Se artikel 8, stk. 3, i EØS-aftalen.
See Article 8(3) of the EEA Agreement.
EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1, indarbejdet i EØS-aftalen i bilag XIII.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1, incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII.
Proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte — Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, vedtaget og udstedt af Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994 og offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1 (»retningslinjer for statsstøtte«).
Procedural and substantive rules in the field of state aid — Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 1994, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 (the “State Aid Guidelines”).
Den del i retningslinjerne for statsstøtte, der omhandler forskning, udvikling og innovation, er endnu ikke offentliggjort, men findes på Tilsynsmyndighedens websted: www.eftasurv.int
The part of the State Aid Guidelines which deals with aid for research, development and innovation is still not yet published but is available at the website of the Authority; www.eftasurv.int
EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20, indarbejdet i EØS-aftalen i bilag XV.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
Når den nye gruppefritagelsesforordning for uddannelsesstøtte er vedtaget, vil den nye forordning finde anvendelse.
When the new block exemption regulation covering training aid is adopted, the new regulation will apply.
EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33, indarbejdet i EØS-aftalen i bilag XV.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
Når den nye gruppefritagelsesforordning for støtte til SMV er vedtaget, vil den nye forordning finde anvendelse.
When the new block exemption regulation covering aid to SMEs is adopted, the new regulation will apply.
EFT L 139 af 25.5.2006, EØS-tillæg nr. 25 af 25.5.2006.
OJ L 139, 25.5.2006, EEA Supplement No 25, 25.5.2006.
Se Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om geologisk lagring af kuldioxid, KOM(2008) 18 endelig.
See Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide COM(2008) 18 final.
Se bl.a. det sjette miljøhandlingsprogram, som er indarbejdet i EØS-aftalen ved protokol 31, artikel 3, punkt 7(d).
See in particular the Sixth Environment Action Programme, incorporated in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Standarder eller mål fastsat på fællesskabsniveau, som er bindende nationalt, men ikke for individuelle virksomheder, anses således ikke for »fællesskabsstandarder«.
Consequently, standards or targets set at Community level which are binding on the national level but not for individual undertakings are not deemed to be “Community standards”.
Når fællesskabsstandarderne er indarbejdet i EØS-aftalen, bliver de EØS-standarder.
When Community standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Som nævnt i fodnote 14, er direktiv 2008/1/EF en kodificering af Rådets direktiv 96/61/EF af 24.9.1996, som er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 1(f) i bilag XX.
As mentioned in footnote 14, Directive 2008/1/EC is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Når direktivet er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil bæredygtighedskriterierne i den endelige tekst blive anvendt.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
EUT L 32 af 6.2.2007, s. 183, indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 24 i bilag IV.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Forordningen er indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV.
The Regulation is incorporated in the EEA Agreement in Annex XV.
Rådets henstilling af 3. marts 1975 om påligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 1), indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 33 i bilag X.
Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in point 33 of Annex X.
Se fodnote 43.
See footnote 43.
Der henvises til punkt 10.
Reference is made to point 10.
Støtte til tidlig tilpasning til nye standarder og til erhvervelse af nye transportmidler er mulig ifølge de betingelser, der er opstillet i afsnit 3.1.3 og 3.1.2.
However, aid for early adaptation to future standards and for the acquisition of new transport vehicles is possible under the conditions developed in sections 3.1.3 and 3.1.2.
Ved vurderingen af punkt 78 b) gælder det, at hvis der kan bruges kvantitative parametre til at sammenligne aktiviteter inden for økoinnovation med gængse ikke-innovative aktiviteter, betyder »mærkbart større«, at den forventede marginale forbedring af aktiviteter inden for økoinnovation, hvad angår nedsat miljørisiko eller forurening, eller bedre effektivitet for energi og ressourcer, bør være to gange så stor som den forventede marginale forbedring af den generelle udvikling af sammenlignelige ikke-innovative aktiviteter.
When assessing point 78(b), if quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, “significantly higher” means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable non-innovative activities.
Hvis den foreslåede tilgang ikke er hensigtsmæssig i et givet tilfælde, eller hvis en kvantitativ sammenligning ikke er mulig, skal ansøgningen om statsstøtte indeholde en detaljeret beskrivelse af den metode, der bruges til at vurdere dette kriterium, der sikrer en standard svarende til den foreslåede metodes.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for state aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Det kunne f.eks. være tilfældet, når en eksisterende produktionsproces opgraderes, og når de elementer, der forbedrer miljøresultatet, klart kan identificeres.
This could be the case, for example, where an existing production process is up-graded and where the very parts which improve the environmental performance can be clearly identified.
Begrebet produktionsomkostninger skal forstås netto, uden støtte, men med en normal fortjeneste.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Direktivet er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 24 i bilag IV.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Med undtagelse af fjernvarmeinfrastruktur, hvis finansiering ikke falder ind under disse retningslinjers anvendelsesområde, og som udelukkende vil blive vurderet efter artikel 61, stk. 3, litra c).
To the exclusion of district heating infrastructure the financing of which does not fall within the scope of the present Guidelines but which will be assessed only under Article 61(3)(c).
Prioritering ifølge meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets strategi for affaldshåndtering (KOM(96) 399 endelig af 30.7.1996).
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
I meddelelsen understreger Kommissionen, at affaldshåndtering er et prioriteret mål for Fællesskabet for at nedbringe miljørisiciene.
In that communication, the Commission stresses that waste management is a priority objective for the Community in order to reduce the risks to the environment.
Begrebet affaldshåndtering skal anskues fra tre synsvinkler: genanvendelse, genbrug og genvinding.
The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
Affald, som det ikke kan undgås at producere, bør behandles og bortskaffes forsvarligt.
Waste whose production is unavoidable must be treated and eliminated without danger.
I Kommissionens meddelelse om en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse (KOM(2005) 666) har Kommissionen gentaget sin opbakning til disse principper og foreslår konkrete foranstaltninger til fremme af forebyggelse, som f.eks. økodesign af processer og produkter eller incitamenter for små og mellemstore virksomheder til at indføre foranstaltninger til affaldsforebyggelse, og genbrug.
In its Communication on a Thematic Strategy for the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666), the Commission reiterated its commitment to these principles and allows for concrete measures towards promoting prevention, such as eco-design of processes and products or incentives to SMEs to put in place waste prevention measures, and recycling.
»Aktuelle tekniske niveau« er en proces, hvor brugen af et affaldsprodukt til fremstilling af et slutprodukt er en økonomisk rentabel normal praksis.
“State of the art” shall mean a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
Når det er relevant, skal begrebet »aktuelle tekniske niveau« fortolkes fra et EØS-relateret teknologisk og fællesmarkedsperspektiv.
Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted from a EEA technological and common market perspective.
Hvis investeringerne udelukkende vedrører miljøbeskyttelse uden andre økonomiske fordele, vil der ikke blive anvendt yderligere nedsættelser ved fastsættelsen af de støtteberettigede omkostninger.
If the investment is concerned solely with environmental protection without any other economic benefits, no additional reduction will be applied in determining the eligible costs.
Rensningsarbejde foretaget af de offentlige myndigheder på deres egne grunde er ikke som sådan omfattet af traktatens artikel 87.
Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty.
Der kan dog opstå problemer i forhold til statsstøttereglerne, hvis grundene efter rensning sælges under markedsværdien.
Problems of state aid may, however, arise if the land is sold after remediation at a price below its market value.
I den henseende finder retningslinjerne vedrørende statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger (EFT L 137 af 8.6.2000, s. 26) stadig anvendelse.
In this respect, the State aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ L 137, 8.6.2000, EEA Supplement No 26) are still applicable.
Direktivet er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 23(a) i bilag X.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex X.
Direktivet er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 21(a)(1) i bilag XX.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Betingelsen om, at lempelserne/fritagelserne skal være forenelige med den relevante fællesskabslovgivning, er en betingelse, der kun gælder med henblik på at vurdere, om den pågældende foranstaltning er forenelig med disse retningslinjer.
The condition that the reductions/exemption must be compatible with relevant Community legislation is a condition which applies only for purposes of assessing the compatibility of the measure with the present guidelines.
Se også punkt 10 ovenfor.
In this regard see also point 10 above.
Se punkt 70(15).
See point 70 (15).
F.eks. afgiftslempelser eller fritagelser, der ikke er dækket af fællesskabslovgivningen, eller som ligger under minimumsafgiftssatsen i Fællesskabet.
For example, reductions of, or exemptions from, taxes which are not covered by Community legislation or which are below the Community minimum tax level.
Som defineret i Tilsynsmyndighedens meddelelse om definitionen af det relevante marked ved anvendelsen af konkurrencereglerne i EØS, EFT L 200 af 16.7.1998, s. 48, og EØS-tillæg til EFT nr. 28 af 16.7.1998, s. 3.
As defined in the Authority’s Notice on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the EEA, OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement to the OJ 28, 16.7.1998, p. 3.
Hvad angår energiprodukter og elektricitet, vil »energiintensive virksomheder« som defineret i artikel 17, stk. 1, litra a), i direktiv 2003/96/EF blive anset for at opfylde dette kriterium, så længe den bestemmelse er i kraft.
With regard to energy products and electricity, “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
En uafhængig kontrol kan foretages af både et offentligt og et privat organ.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
Det gælder også, uanset om den pågældende støttemodtager samtidig indrømmes en afgiftsfritagelse eller lempelse ifølge kapitel 4.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction assessed under chapter 4.
Der vil ikke blive foretaget en detaljeret vurdering af fritagelser for og lempelser af miljøafgifter, der er omfattet af kapitel 4 i disse retningslinjer.
Tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of these guidelines will not be subject to a detailed assessment.
Derimod vil der blive foretaget en detaljeret vurdering af støtte ydet i overensstemmelse med kapitel 3 i form af skattemæssig støtte, hvis lofterne i dette punkt overskrides.
However, aid granted in accordance with chapter 3 in the form of fiscal aid will be subject to a detailed assessment if the thresholds in this point are exceeded.
En række markeder kan blive påvirket af støtten, da støttens virkning måske ikke kan begrænses til markedet for den aktivitet, der støttes, men spredes til andre tilknyttede markeder i forudgående, efterfølgende eller komplementære led, eller støttemodtageren allerede er aktiv eller forventes at blive aktiv på markedet i den nærmeste fremtid.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be so present in the near future.
Beregningen af ekstra omkostninger tager måske ikke fuldt ud højde for alle driftsgevinsterne, da driftsgevinsterne ikke fradrages i investeringens løbetid.
The calculation of extra costs may not fully capture all operating benefits, since the benefits are not deducted over the life time of the investment.
Endvidere kan det være vanskeligt at tage højde for visse driftsgevinster f.eks. i forbindelse med øget produktivitet og øget produktion med uændret kapacitet.
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
En række markeder kan blive påvirket af støtten, da støttens virkning måske ikke kan begrænses til markedet for den aktivitet, der støttes, men spredes til andre tilknyttede markeder i forudgående, efterfølgende eller komplementære led, eller støttemodtageren allerede er aktiv eller forventes at blive aktiv på markedet i den nærmeste fremtid.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be present in the near future.