natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med gasudladningslyskilden slukket måles lyskildeelektrodernes placering og dimensioner før ældningsperioden ved hjælp af optiske metoder gennem glaskappen.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Buens form og forskydning skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
Manufacture
Målingen foretages efter ældning med den lyskilde, som forsynes af ballasten, ved prøvespænding, eller lyskilden ved prøvespænding, hvis ballasten er integreret.
The bulbs of the gas-discharge light sources shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Stribernes placering, mål og transmission skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast or the light source with the ballast integrated at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Beskrivelse af aktivering og opstart samt gentænding i varm tilstand
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Aktivering
It shall not show any apparent changes.
Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden tænde direkte og forblive tændt.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Opstart
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
For gasudladningslyskilder med en objektiv lysstrøm på over 2000 lm:
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden som minimum udsende:
Tests
25 % af dens objektive lysstrøm
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
efter 4 sekunder:
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
80 % af dens objektive lysstrøm.
(0,2 % full scale accuracy).
Den objektive lysstrøm er angivet på det relevante datablad.
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
For gasudladningslyskilder med en objektiv lysstrøm på højst 2000 lm:
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilder udsende mindst 800 lm efter 1 sekund og mindst 1000 lm efter 4 sekunder.
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Gentænding i varm tilstand
Other methods may be used.
Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden tænde igen direkte efter at have været slukket i en periode som angivet på databladet.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Efter 1 sekund skal lyskilden udsende mindst 80 % af dens objektive lysstrøm.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
Elektriske specifikationer
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage or the light source with the ballast integrated at test voltage.
Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal lyskildens spænding og wattforbrug ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Lysstrøm
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal lysstrømmen ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
Starting
Hvis hvidt og selektivt gult er angivet for samme type, gælder den objektive værdi for de lyskilder, der udsender hvidt lys, mens lysstrømmen for den lyskilde, der udsender selektivt gult lys, skal være mindst 68 % af den angivne værdi.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Farve
Run-up
Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which exceeds 2000 lm:
Desuden skal de kolorimetriske egenskaber, udtrykt som CIE-kromaticitetskoordinater, ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
after 1 second:
Farven måles efter betingelserne i bilag 4, punkt 10.
25 % of its objective luminous flux
Det mindste rødniveau i en gasudladningslyskilde skal opfylde følgende:
after 4 seconds:
hvor:
80 % of its objective luminous flux.
[W/nm]
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
er strålingsfluxens fordeling over spektret
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which does not exceed 2000 lm:
er den spektrale visuelle følsomhed
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
er bølgelængden.
Hot-restrike
Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched off for a period as indicated on the data sheet.
Uv-stråling
After one second the light source shall emit at least 80 % of its objective luminous flux.
Uv-strålingen fra gasudladningslyskilden skal være sådan, at gasudladningslyskilden er af den lave uv-type, der opfylder:
Electrical characteristics
er den spektrale vægtningsfunktion
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
[lm/W]
Luminous flux
er den fotometriske strålingsækvivalent
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
(definitioner på andre symboler findes i punkt 3.9.4 ovenfor).
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 % of the specified value.
Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i tabellen nedenfor.
Colour
De valgte bølgelængder er repræsentative;
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
andre værdier bør interpoleres.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Standardgasudladningslyskilder
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Standard gasudladningslyskilder (etalon) skal opfylde de krav, der gælder for typegodkendelse af lyskilder og de særlige forskrifter som angivet på det relevante datablad.
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
Hvis der er tale om en type, som udsender hvidt og selektivt gult lys, skal standardlyskilden udsende hvidt lys.
where:
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
(W/nm)
Gasudladningslyskilder, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne for mærkning og de tekniske forskrifter i punkt 3 ovenfor og i bilag 1 og 3 til dette regulativ.
is the spectral distribution of the radiant flux
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
is the spectral luminous efficiency
Indehaveren af godkendelsen skal især:
is the wavelength.
sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
UV radiation
sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative tjeneste
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that the gas-discharge light source is of the low UV type complying with:
analysere resultaterne af hver type prøvning med anvendelse af kriterierne i bilag 7, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
is the spectral weighting function
sørge for, at der for hver type gasudladningslyskilde mindst udføres de i dette regulativs bilag 6 foreskrevne prøvninger
(lm/W)
sørge for, at enhver prøveudtagning, der udviser tegn på manglende overensstemmelse i forbindelse med den pågældende type prøvning, foranlediger fornyet prøveudtagning og prøvning.
is the photometric radiation equivalent.
Der skal tages alle nødvendige skridt til genoprettelse af den pågældende produktions overensstemmelse.
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above.)
Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i hver produktionsenhed.
The UV radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Wavelengths chosen are representative;
Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
other values should be interpolated.
Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere gyldigheden af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 4.4.2 ovenfor, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
Standard gas-discharge light sources
Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type-approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Disse prøvninger finder sted på stikprøver, uden at dette går ud over fabrikantens opfyldelse af sine leveringsforpligtelser og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 8.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de ordninger, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Opnås der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
The holder of the approval shall in particular:
Godkendelser, som er meddelt for en gasudladningslyskilde i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående krav til produktionens overensstemmelse ikke er overholdt.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en type gasudladningslyskilde, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;,
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser eller endeligt ophør af produktionen, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
En selektivt gul pære eller en supplerende selektivt gul ydre pære, der alene har til formål at ændre lysstrålens farve, men ikke de andre egenskaber ved en gasudladningslyskilde, der afgiver hvidt lys, udgør ikke en ændring af gasudladningslyskildens type.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
BILAG 1
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
DATABLADE FOR GASUDLADNINGSLYSKILDER
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Bladnumre
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type-approval tests.
DxR/1 til 7
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
DxR/1 til 7
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
DxS/1 til 6
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
D5S/1 til 5
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
D6S/1 til 5
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
D8S/1 til 5 Fortegnelse over blade for gasudladningslyskilder og deres rækkefølge i dette bilag:
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Tegningerne skal kun illustrere gasudladningslyskildens væsentligste dimensioner (i mm)
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Figur 1
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Figur 1
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Referenceplan (1)
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Figur 2
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Referenceakse (2)
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Referenceplanet afgrænses af de positioner på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
Se blad DxR/3.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
Figur 3
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
Kategori D3R — type med starter — sokkel PK32d-6
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Figur 4
Light source category
Kategori D4R — type med konnektor — sokkel P32d-6
Sheet numbers
KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/3
DxR/1 to 7
Figur 5
DxS/1 to 6
Definition af referenceakse
D5S/1 to 5
Figur 6
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Lygtens maksimale profil
(Sheet DxR/6: two pages)
Referenceplan
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/1
KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/4
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Produktionslyskilder
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Standardlyskilder
Reference plane (1)
Elektrodernes placering
Figure 2
Blad DxR/5
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Buens placering og form
Reference axis (2)
Blad DxR/6
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
De sorte stribers placering
See sheet DxR/3.
Blad DxR/7
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
min. 45°
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Sokkel PK32d-3
Figure 3
Sokkel P32d-3
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Sokkel PK32d-6
Figure 4
Sokkel P32d-6
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-111-4)
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
Figure 5
Ballastens nominelle spænding
Definition of reference axis
Nominelt wattforbrug
The cap shall be pushed in this direction
Prøvespænding
Reference axis
Lygtespænding
Figure 6
Objektive
Maximum lamp outline
Lygtens wattforbrug
Reference plane
Kromaticitetskoordinater ved hvidt lys
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
Toleranceområde [5]
Dimensions
Afgrænsning
Production light sources
Skæringspunkter
Standard light sources
Afbrydelsestid ved gentænding i varm tilstand
Position of electrodes
KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/5
Sheet DxR/5
Elektrodernes placering
Position and form of the arc
Formålet med denne prøvning er at bestemme, om elektroderne er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
Sheet DxR/6
Måleretning:
Position of the black stripes
lyskilden set fra siden og fra oven
Sheet DxR/7
25 mm fra referenceplanet
min.
d = elektrodens diameter
Cap PK32d-3
d < 0,3 for D1R og D2R
Cap P32d-3
d < 0,4 for D3R og D4R.
Cap PK32d-6
Dimensioner i mm
Cap P32d-6
Toppen af elektroden nærmest referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a1 og b1.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
Toppen af elektroden fjernest fra referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a2 og b2.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/6 (side 1 af 2)
Rated voltage of the ballast
Formålet med denne prøvning er at bestemme uønsket spejlet falsk lys ved måling af luminans i område A og ved linjerne B og C, hvor lmaxB er den maksimale luminans af buen målt fra synsretning B. Se blad DxR/2.
Rated wattage
Måleretning C som defineret i blad DxR/7.
Lamp voltage
Elektrodernes nominelle placering
Objective
Punkterne på 20 % af LmaxC har afstanden s som vist på tegningen ovenfor.
Tolerance
r (buens bøjning)
Lamp wattage
s (buens spredning)
Chromaticity coordinates in the case of white light
1,10 + 0,25/– 0,40
Tolerance area [5]
KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/6 (side 2 af 2)
Boundaries
Måleretning B som defineret i blad DxR/7.
Intersection points
Buens form er kun angivet som eksempel.
Hot-restrike switch-off time
Ved måling af luminans fra måleretning B som defineret i blad DxR/7 med en opstilling som beskrevet i bilag 5, men med et cirkulært område på 0,2M mm i diameter, skal den relative luminans udtrykt som % af LmaxB (ved tværsnittet D) være:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
Område A
Position of the electrodes
Linje B
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Linje C
Measuring direction:
Arealet for område A defineres af den sorte coating, den ydre pære og et plan 24,5 mm fra referenceplanet.
light source side and top view
KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/7
25 mm from reference plane
De sorte stribers placering
d = diameter of the electrode:
Formålet med denne prøvning er at bestemme, om de sorte striber er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
d < 0,3 for D1R and D2R
Synsretning A
d < 0,4 for D3R and D4R.
Ved måling af luminansfordelingen for buen i det centrale tværsnit som defineret i bilag DxR/6 skal den målte luminans efter slukning af lyskilden, således at den sorte stribe dækker buen, være ≤ 0,5 % af Lmax.
Dimension in mm