natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er Tilsynsmyndighedens vurdering af det anmeldte regionalstøttekorts forenelighed med regionalstøtteretningslinjerne i overensstemmelse med punkt 157 i retningslinjerne.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
Selve regionalstøttekortet indebærer ikke statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Tilsynsmyndighedens godkendelse af regionalstøttekortet er ikke en tilladelse til at yde støtte.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Godkendelsen af regionalstøttekortet danner sammen med regionalstøtteretningslinjerne rammen for, at der kan ydes regional investeringsstøtte.
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
I den henseende udgør regionalstøttekortet en integrerende del af regionalstøtteretningslinjerne [2].
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
REGIONER, DER ER STØTTEBERETTIGEDE EFTER BEFOLKNINGSTÆTHEDSKRITERIET
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
De norske myndigheder har kun anmeldt regioner, der er omfattet af undtagelsen i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
På grund af det relativt høje BNP pr. indbygger er der ingen norske regioner, der kan omfattes af undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen [3].
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
I Norge svarer de statistiske regioner på niveau 3 til fylker og de statistiske regioner på niveau 5 til kommuner.
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
Norge har på nuværende tidspunkt 19 fylker og 428 kommuner.
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
Norge har otte fylker med en befolkningstæthed på mindre end 12,5 indbyggere pr. km2 [4].
Norway has eight counties with population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [4].
Det drejer sig om:
These are the following:
Oppland
Oppland, and
Den samlede befolkning i disse otte fylker er 1255027 [5], hvilket udgør 25,51 % af Norges befolkning.
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
Den nationale befolkningsdækning for Norge for den pågældende periode er således 25,51 % [6].
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
FLEKSIBEL TILGANG, SOM TILLADES EFTER PUNKT 149 I REGIONALSTØTTERETNINGSLINJERNE
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
Fire fylker, der er omfattet som helhed
Four counties included in their entirety
De norske myndigheder har anmeldt, at de følgende fire fylker er berettigede til regional investeringsstøtte i deres helhed:
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Nordland
Nordland, and
De resterende fire fylker er kun delvist omfattet af det anmeldte regionalstøttekort.
Partially included counties
De norske myndigheder har forklaret, at de enkelte fylker i Norge er meget forskelligartede.
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
I nogle fylker er der såvel centrale områder med en høj befolkningstæthed og blomstrende økonomiske aktiviteter som områder med lav befolkningstæthed, der kæmper med affolkning.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Dette gælder for fylker med såvel over som under 12,5 indbyggere pr. km2 i befolkningstæthed.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
Af denne grund har de norske myndigheder fremført, at et støtteberettiget område, der udelukkende er baseret på statistiske regioner på niveau 3, ikke afspejler de faktiske udfordringer, som Norge står overfor i visse regioner.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
Derfor har de norske myndigheder anvendt den fleksible tilgang, der er fastsat i punkt 149 i regionalstøtteretningslinjerne, ved overvejelsen af, hvordan de regionalstøtteberettigede områder skal afgrænses.
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
Udelukkede kommuner
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
Tabel 1 nedenfor giver et overblik over de kommuner i tyndtbefolkede regioner, der er udelukket fra regionalstøttekortet (»udelukkede kommuner«).
Swapped-out municipalities
Tabel 1
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Fylker
Table 1
Kommuner
Counties
Befolkningstæthed
Municipalities
Stjørdal, Levanger
Population density
Elverum, Stange, Løten, Ringsaker, Hamar
Stjørdal, Levanger.
Gran, Lunner, Jevnaker, Østre Toten, Gjøvik, Lillehammer
Elverum, Stange, Løten, Ringsaker, Hamar.
Bamble, Siljan, Skien, Porsgrunn
Gran, Lunner, Jevnaker, Østre Toten, Gjøvik, Lillehammer.
Disse udelukkede områder har en samlet befolkning på 350555 indbyggere.
Bamble, Siljan, Skien, Porsgrunn.
Inddragede kommuner
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
Tabel 2 nedenfor giver et overblik over de kommuner i tætbefolkede fylker, der er medtaget på regionalstøttekortet (»inddragede kommuner«).
Swapped-in municipalities
Tabel 2
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
Disse inddragede områder har en samlet befolkning på 349002 indbyggere.
Table 2
OVERSIGT OVER KOMMUNER, DER ER OMFATTET AF DET ANMELDTE REGIONALSTØTTEKORT
The swapped-in areas have a total population of 349002.
Tabel 3 nedenfor giver et overblik over alle de kommuner, der er omfattet af regionalstøttekortet.
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
Tabel 3
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
Det samlede antal kommuner, der er omfattet af anmeldte regionalstøttekort, er 281.
Table 3
Punkt 149 i regionalstøtteretningslinjerne indeholder tre krav, som skal være opfyldt for at inddrage områder fra fylker med en befolkningstæthed på over 12,5 indbyggere pr. km2.
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
For det første må ombytningen ikke medføre en forøgelse af den befolkning, der er omfattet, jf. punkt 142 i regionalstøtteretningslinjerne.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
Det forhåndsanmeldte støtteområde dækker 1253474 indbyggere, hvilket svarer til 25,48 % af Norges samlede befolkning og ligger således under det loft på 25,51 %, der er fastsat i punkt 142 i regionalstøtteretningslinjerne.
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at dette krav er opfyldt.
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
For det andet skal de dele af fylkerne, der får fordel af fleksibiliteten, have en befolkningstæthed, der er lavere end 12,5 indbyggere pr. km2 på fylkeplan.
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
Som det fremgår af tabel 2 ovenfor, er dette krav opfyldt for de inddragede kommuner på fylkeplan.
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
For det tredje skal de inddragede områder være områder, der grænser op til fylker med en befolkningstæthed på mindre end 12,5 indbyggere pr. km2.
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
Tilsynsmyndigheden konkluderer, at de inddragede kommuner opfylder dette krav som vist på det vedlagte kort i bilaget til denne beslutning [7].
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
STØTTEINTENSITET
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
Alle støtteberettigede områder får et generelt støtteloft på 15 % i bruttosubventionsækvivalent (BSÆ), suppleret med en stigning på 20 % for små virksomheder eller 10 % for mellemstore virksomheder.
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
Denne støtteintensitet er i overensstemmelse med de tærskler, der er fastsat i punkt 154 og 155 i regionalstøtteretningslinjerne.
AID INTENSITIES
VARIGHED OG REVISION
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Desuden indskrænker denne beslutning ikke Tilsynsmyndighedens beføjelse til at revidere regionalstøttekortet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, hvis det bliver nødvendigt før udløbet af ovennævnte periode.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
KONKLUSION — REGIONALSTØTTEKORTET ER FORENELIGT MED REGIONALSTØTTERETNINGSLINJERNE
DURATION AND REVIEW
De inddragede områder opfylder også de øvrige krav, der er fastsat i punkt 149 i regionalstøtteretningslinjerne, da støtteintensiteten overholder de tærskler, der er fastsat i punkt 154 og 155 i regionalstøtteretningslinjerne, og varigheden ikke overstiger varigheden af regionalstøtteretningslinjerne, jf. punkt 156 i retningslinjerne —
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Artikel 1
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
Det norske regionalstøttekort for 2014-2020 er foreneligt med principperne i regionalstøtteretningslinjerne.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Regionalstøttekortet, der er fastsat i bilaget til denne beslutning, udgør hermed en integrerende del af regionalstøtteretningslinjerne.
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Article 1
Artikel 3
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2014.
Article 2
På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Medlem af Kollegiet
Only the English language version of this decision is authentic.
Vedtaget ved beslutning nr. 407/13/KOL af 23. oktober 2013 (endnu ikke offentliggjort).
Done at Brussels, 26 February 2014.
Regionalstøtteretningslinjerne, punkt 157.
For the EFTA Surveillance Authority
Regionalstøtteretningslinjerne, punkt 142, litra a), og punkt 143-144.
President
Regionalstøtteretningslinjerne, punkt 149.
College Member
De norske myndigheder har i overensstemmelse med punkt 142, fodnote 47, i regionalstøtteretningslinjerne anvendt befolkningsdata fra den 31. december 2010.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
De befolkningstal, der er angivet her, afspejler de oplysninger, der er modtaget fra Norge i anmeldelsen.
RAG paragraph 157.
Regionalstøtteretningslinjerne, punkt 142.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
I overensstemmelse med punkt 140 i regionalstøtteretningslinjerne er befolkningstallet i det støtteberettigede område mindre end i de ikke-støtteberettigede områder (den samlede befolkning i ikke-støtteberettigede områder er 3666831).
RAG paragraph 149.
Tilsynsmyndigheden bemærker, at der er en afstand på mindre end 10 km langs den svenske grænse mellem de tre kommuner Aremark, Rømskog og Marker (i Østfold fylke) og de støtteberettigede områder i Hedmark fylke.
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
Tilsynsmyndigheden er dog af den opfattelse, at de tre kommuner i Østfold kan anses for at støde op til de andre støtteberettigede områder, jf. punkt 147 i retningslinjerne.
The population figures indicated herein reflect the information received from Norway in its notification.
Tilsynsmyndigheden bemærker endvidere, at befolkningstætheden i Rømskog, Marker og Aremark er lav (6,9 pr. km2).
RAG paragraph 142.
BILAG
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas (the total population of unassisted areas is 3666831).
NORSK REGIONALSTØTTEKORT 2014-2020
The Authority notes that there is a gap of less than 10 kilometres, along the Swedish border, between the three municipalities of Rømskog, Marker and Aremark (in Østfold county) and the eligible areas in Hedmark county.
Finnmark
In the view of the Authority, the three municipalities in Østfold can, nevertheless, be considered as adjacent to the other eligible areas within the meaning of paragraph 147 of the RAG.
Troms
The Authority further notes that the population density of Rømskog, Marker and Aremark is low (6,9 per km2).
Nordland
ANNEX
Nord-Trøndelag
REGIONAL AID MAP 2014-2020
Sogn og Fjordane
Finnmark,
Hedmark
Troms,
Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga — Nesseby, Deatnu — Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka — Karasjok, Porsáŋgu — Porsanki –Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu — Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø
Nordland,
Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Gáivuotna — Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Balsfjod, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy, Dyrøy, Sørreisa, Målselv, Salangen, Bardu, Lavangen, Gratangen, Ibestad, Skånland, Kvæfjord, Tromsø, Harstad
Nord-Trøndelag,
I overensstemmelse med punkt 156 i regionalstøtteretningslinjerne er det anmeldte regionalstøttekort gældende fra den 1. juli 2014 til den 31. december 2020.
Sogn og Fjordane,
Som fastsat i punkt 161 i regionalstøtteretningslinjerne kan der om nødvendigt foretages en midtvejsrevision af det anmeldte regionalstøttekort i juni 2016 for at fastslå, om der eventuelt er områder, der kan være berettigede til regionalstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, litra a), i EØS-aftalen, og angive niveauet for den støtteintensitet, der svarer til deres BNP pr. indbygger.
Hedmark,
Tydal, Selbu, Midtre Gauldal, Holtålen, Røros, Meldal, Rennebu, Oppdal, Osen, Roan, Åfjord, Bjugn, Rissa, Agdenes, Ørland, Frøya, Hitra, Snillfjord, Hemne
Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga — Nesseby, Deatnu — Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka — Karasjok, Porsáŋgu — Porsanki –Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu — Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø.
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Standa, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven
Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Gáivuotna — Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Balsfjod, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy, Dyrøy, Sørreisa, Målselv, Salangen, Bardu, Lavangen, Gratangen, Ibestad, Skånland, Kvæfjord, Tromsø, Harstad.
Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik, Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne
In compliance with paragraph 156 of the RAG, the notified map will be in force from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Utsira, Kvitsøy, Sauda, Suldal, Hjelmeland, Lund, Sokndal
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
Sirdal, Kvinesdal, Hægebostad, Audnedal, Åseral, Marnardal, Flekkefjord, Farsund
Tydal, Selbu, Midtre Gauldal, Holtålen, Røros, Meldal, Rennebu, Oppdal, Osen, Roan, Åfjord, Bjugn, Rissa, Agdenes, Ørland, Frøya, Hitra, Snillfjord, Hemne.
Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Standa, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven.
Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå
Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik, Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne.
Rømskog, Marker, Aremark
Utsira, Kvitsøy, Sauda, Suldal, Hjelmeland, Lund, Sokndal.
Moskenes, Andøy, Sortland, Øksnes, Bø, Hadsel, Vågan, Vestvågøy, Flakstad, Værøy, Røst, Ballangen, Evenes, Tjeldsund, Lødingen, Tysfjord, Hamarøy, Steigen, Sørfold, Fauske, Saltdal, Beiarn, Gildeskål, Meløy, Rødøy, Træna, Lurøy, Rana, Hemnes, Nesna, Dønna, Hattfjelldal, Grane, Vefsn, Leirfjord, Alstahaug, Herøy, Vevelstad, Vega, Brønnøy, Sømna, Bindal, Narvik, Bodø
Sirdal, Kvinesdal, Hægebostad, Audnedal, Åseral, Marnardal, Flekkefjord, Farsund.
Leka, Nærøy, Vikna, Flatanger, Fosnes, Overhalla, Høylandet, Grong, Namsskogan, Røyrvik, Lierne, Snåsa, Inderøy, Namdalseid, Verran, Verdal, Leksvik, Frosta, Meråker, Namsos, Steinkjer
Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle.
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven
Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå.
Flora, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Balestrand, Leikanger, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Gaular, Jølster, Førde, Naustdal, Bremanger, Vågsøy, Selje, Eid, Hornindal, Gloppen, Stryn
Rømskog, Marker, Aremark.
Notodden, Kragerø, Drangedal, Nome, Bø, Sauherad, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje
Moskenes, Andøy, Sortland, Øksnes, Bø, Hadsel, Vågan, Vestvågøy, Flakstad, Værøy, Røst, Ballangen, Evenes, Tjeldsund, Lødingen, Tysfjord, Hamarøy, Steigen, Sørfold, Fauske, Saltdal, Beiarn, Gildeskål, Meløy, Rødøy, Træna, Lurøy, Rana, Hemnes, Nesna, Dønna, Hattfjelldal, Grane, Vefsn, Leirfjord, Alstahaug, Herøy, Vevelstad, Vega, Brønnøy, Sømna, Bindal, Narvik, Bodø.
Dovre, Lesja, Sjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Øyer, Gausdal, Vestre Toten, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang
Leka, Nærøy, Vikna, Flatanger, Fosnes, Overhalla, Høylandet, Grong, Namsskogan, Røyrvik, Lierne, Snåsa, Inderøy, Namdalseid, Verran, Verdal, Leksvik, Frosta, Meråker, Namsos, Steinkjer.
Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven.
nr. 117/14/KOL
No 117/14/COL
om 94. ændring af de proceduremæssige og materielle regler på statsstøtteområdet med vedtagelsen af nye retningslinjer til fremme af risikofinansieringsinvesteringer og med forlængelsen af de eksisterende retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder
amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (»Tilsynsmyndigheden«) HAR —
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61-63 og protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
UNDER HENVISNING til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 24 samt artikel 1 i del I i protokol 3, og
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
I henhold til artikel 24 i tilsyns- og domstolsaftalen skal Tilsynsmyndigheden iværksætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
I henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen skal Tilsynsmyndigheden udsende meddelelser eller retningslinjer på områder, der er omfattet af EØS-aftalen, hvis det udtrykkeligt er hjemlet i EØS-aftalen eller i tilsyns- og domstolsaftalen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Det fastlægges også i Europa-Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer, at Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder skal forlænges indtil den 30. juni 2014.
The new rules set out the conditions under which EU Member States can grant aid to facilitate access to finance by small and medium sized companies and companies with a medium capitalization.
Disse retningslinjer er relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
These new Guidelines are to replace the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [2] as from 1 July 2014.