natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversigt over eftermonteringssystemet med følgende oplysninger om hver komponent:
General scheme of the retrofit system containing the following information of each component:
Identifikationsnummer
Identification number;
Fabrikantkode
Manufacturer’s code;
Typegodkendelse, hvis en sådan findes
Type approval, if it exists;
For beholderne:
For the containers:
kapacitet/fabrikat/type/udløbsdato eller udskiftningsdato, såfremt den findes.
capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists.
Beskrivelse (herunder tegninger, hvis relevant) af anordninger til montering af beholderen på køretøjet.
Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
Monteringsvejledning:
Installation instructions:
Monteringsvejledning for alle komponenter samt diagrammer eller fotografier, der tydeligt viser de enkelte komponenters placering i motorrummet.
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
Diagram eller fotografi af den nøjagtige position, hvor montøren skal anbringe eftermonteringssystemets typegodkendelsesplade (som findes i konverteringskittet).
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
Et tydeligt diagram over ledningerne i det elektriske system med de mekaniske komponenter, som ledningerne skal forbindes til.
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
Brugervejledning
End-user Manual
I dette punkt angives minimumskravene til indholdet i brugervejledningen vedrørende LPG/CNG-systemvedligeholdelse.
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
Brugervejledningen har til formål at informere slutbrugeren om egenskaber og sikkerhedsfunktioner ved de monterede LPG/CNG-systemer.
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
Brugervejledningen skal udarbejdes af fabrikanten af eftermonteringssystemet.
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
Fabrikanten af systemet skal medtage alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre korrekt brug og sikker drift af LPG/CNG-systemerne.
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
Brugervejledningen betragtes som en integreret del af systemet og skal derfor leveres sammen med LPG/CNG-systemet.
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
Brugervejledningen skal være affattet på det sprog, der tales i det land, hvor eftermonteringssystemet leveres.
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
Brugervejledningen skal indeholde henvisninger til den produkttype og -version samt det produktionsår, som den gælder for.
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
Oplysninger skal gives for relevante ekstreme omgivelsesparametre.
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
Brugervejledningens indhold:
Contents of the end-user manual:
Brugervejledningen skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
The user manual shall contain at least the following information:
funktionsmæssige egenskaber
Operating characteristics;
ydelse under normale driftsforhold
Performance under normal operating conditions;
ekstreme omgivelsesparametre.
Extreme ambient conditions.
Sikkerhedsinstruktioner
Safety instructions
Brugervejledningen skal indeholde advarsler om sundheds- og sikkerhedsmæssige farer, der kategoriseres på følgende måde:
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
FORSLAG til optimal udnyttelse af systemet
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
FOKUS på eventuelle problemer som skyldes forkert brug
ATTENTION for possible problems due to misuse;
ADVARSEL om skader på personer eller varer, når procedurerne ikke følges.
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
Hvis og når sikkerhedssymboler anvendes, skal de være i overensstemmelse med det internationale system, SI, og deres funktion skal være tydeligt angivet i brugervejledningen.
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
Brugervejledningen skal indeholde de forholdsregler, der skal træffes, hvis køretøjet skal omlakeres og placeres i tørreovn.
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Beskrivelse af LPG/CNG-systemer
LPG/CNG systems description
Alle komponenter i LPG/CNG-systemerne skal være klart beskrevet for så vidt angår deres formål, brug og funktion.
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
Første ibrugtagning og justering af LPG/CNG-systemerne
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Brugervejledningen skal indeholde alle nødvendige oplysninger til slutbrugeren om tilkøring og nødvendig justering af systemet.
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Betjening af LPG/CNG-systemer
Operating of the LPG/CNG systems
Påfyldning af LPG/CNG-systemer
Filling of the LPG/CNG systems
Brugervejledningen skal angive skridt-for-skridt proceduren for påfyldning af LPG/CNG-beholdere.
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Der skal være særlig opmærksomhed på det maksimale påfyldningsniveau på 80 % for LPG-systemer.
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Omskiftningsprocedure
Switch-over procedure
Brugervejledningen skal indeholde en klar skridt-for-skridt beskrivelse af metoden til omskiftning fra ét brændstof til et alternativt brændstof.
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Åbning/lukning af manuelle ventiler
Opening/closing of manual valves
Hvis systemet har manuelle ventiler, skal brugervejledningen angive den korrekte procedure for betjening heraf.
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
Brugervejledningen skal angive niveauindikatorens placering, f.eks. på instrumentbrættet eller beholderen.
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
Dens aflæsning skal forklares tydeligt for brugeren, idet der særligt gøres opmærksom på, at det maksimale påfyldningsniveau er 80 % i tilfælde af LPG.
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
Hvis vedligeholdelse er påkrævet, skal brugervejledningen angive hyppigheden og arten af den vedligeholdelse, der skal udføres.
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
Fejl og reparation
Defects and repair
Brugervejledningen skal angive, hvilke skridt der skal tages i tilfælde af fejl i systemet.
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
Når systemet er udstyret med et diagnosesystem, skal brugervejledningen indeholde en beskrivelse af dette system og angive, hvilke skridt der skal tages.
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
Skrotning af produktet
Scrapping of the product
Brugervejledningen skal indeholde passende oplysninger om, hvilke forholdsregler der skal træffes, når systemet skal fjernes fra køretøjet.
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN TYPE EFTERMONTERINGSSYSTEM
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
Alle ændringer af monteringen af særligt udstyr til brug af LPG eller CNG i fremdriftssystemet for køretøjet skal anmeldes til den typegodkendende myndighed, som har meddelt typegodkendelse af eftermonteringssystemet.
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
Denne myndighed kan da enten:
The Authority may then either:
anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at eftermonteringssystemet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene eller
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
I begge de i punkt 8.1.1 og 8.1.2 ovenfor beskrevne tilfælde, skal myndigheden være angivet i den ajourførte monteringsvejledning.
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.4 ovenfor til parterne i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Den typegodkendende myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 1A og/eller bilag 1B til dette regulativ.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, som er fastlagt i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
En godkendelse, som er meddelt for en type eftermonteringssystem i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 9 ovenfor ikke er opfyldt.
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
Hvis en part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom på en meddelelsesblanket svarende til modellen i bilag 1A og/eller 1B til dette regulativ.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Efter modtagelsen af den relevante meddelelse underretter denne myndighed de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1A og/eller bilag 1B til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvninger, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse skal sendes.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
EFT L 282 af 1.11.1996, s. 64.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33.
OJ L 76, 6.4.1970, p.
EFT L 40 af 17.2.1996, s. 1.
1.
For så vidt angår sikkerhedskrav anbefales det, at mindstekravene i regulativ nr. 67, ændringsserie 01, og regulativ nr. 110 finder anvendelse på køretøjer med eftermonteret system.
OJ L 282, 1.11.1996, p.
For at sikre, at montøren har de relevante kvalifikationer, anbefales det inden for rammerne af den kontraherende parts lovgivningsmæssige myndighed, jf. punkt 1.3 i dette regulativ, at kræve gyldige certifikater udstedt af systemfabrikanten og/eller af faglige organisationer, som attesterer, at personalet har den nødvendige ekspertise, og at værkstedet har kompetence til at foretage monteringen af systemet.
64.
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
OJ L 36, 9.2.1988, p.
I henhold til regulativ nr. 83 og de ændringsserier dertil, som var gældende ved den første typegodkendelse af motoren.
33.
I henhold til regulativ nr. 49 og de ændringsserier dertil, som var gældende ved den første typegodkendelse af motoren.
OJ L 40, 17.2.1996, p.
EFT L 350 af 28.12.1998, s. 1.
1.
EFT L 44 af 16.2.2000, s. 1.
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
BILAG 1A
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
MEDDELELSE
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
(Største format: A4 (210 × 297 mm))
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Udstedt af:
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Myndighedens navn
OJ L 350, 28.12.1998, p.
vedrørende (2):
1.
Meddelelse af godkendelse
OJ L 44, 16.2.2000, p.
Udvidelse af godkendelse
1.
Nægtelse af godkendelse
ANNEX 1A
af en type LPG-eftermonteringsudstyr i henhold til regulativ nr. 115
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Godkendelse nr.:
issued by:
Udvidelse nr.:
Name of administration
Vedrørende LPG-eftermonteringsudstyr:
Concerning (2):
Beholder
Approval granted
Udstyr, som er monteret på beholderen (2)
Approval extended
80 %-stopventil
Approval refused
Trykbegrænserventil (udledningsventil)
Approval withdrawn
Overtrykssikring
of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil
Approval No:
Med/uden LPG-brændstofpumpe (2)
Extension No:
Multiventil med følgende tilbehør:
LPG retrofit equipment considered:
Ventilationshus
Container
Gennemføring for strømforsyning (brændstofpumpe/aktuatorer) (2)
Accessories fitted to the container (2)
Brændstofpumpe (2)
80 % stop valve
Fordamper/trykregulator (2)
Pressure relief valve (discharge valve)
Afskæringsventil (2)
Pressure relief device
Kontraventil (2)
Remote controlled service valve with excess flow valve
Overtryksventil for gasrør (2)
With/without LPG fuel pump (2)
Servicekobling (2)
Multivalve, including the following accessories:
Bøjelig slange (2)
Ventilation housing
Fjernpåfyldningsenhed (2)
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Gasinjektionsanordning eller gasinjektor (2)
Fuel pump (2)
Gasdoseringsenhed (2)
Vaporiser/pressure regulator (2)
Gasblandingsstykke (2)
Shut-off valve (2)
Elektronisk styreenhed (2)
Non-return valve (2)
Tryk- eller temperaturføler (2)
Gas tube pressure relief valve (2)
LPG-filterenhed (2)
Service coupling (2)
Fabriks- eller varemærke …
Flexible hose (2)
Fabrikantens navn og adresse …
Remote filling point (2)
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Gas injection device or injector (2)
Indleveret til godkendelse den …
Gas dosage unit (2)
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen …
Gas mixing piece (2)
Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste …
Electronic control unit (2)
Nr. på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste …
Pressure/temperature sensor (2)
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)…
LPG filter unit (2)
Begrundelse(r) for eventuel udvidelse …
Trade name or mark …
Køretøjstyper, på hvilke eftermonteringssystemet kan monteres (køretøjsklasse M1 og N1), eller køretøstyper på hvilke systemet kan monteres (andre køretøjsklasser), og, hvis relevant, forholdet mellem CO2 og effekt (jf. tillægget til dette bilag) …
Manufacturer’s name and address …
Regulativ nr. 83, ændringsserie … (3)
Submitted for approval on …
Regulativ nr. 49, ændringsserie … (3)
Technical Service responsible for conducting approval tests …
ja/nej (2)
Date of report issued by that Service …
Sted …
No of report issued by that Service …
Dato …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Underskrift …
Reason(s) of extension (if applicable) …
De dokumenter, som er arkiveret sammen med ansøgningen eller udvidelsen af godkendelsen, kan udleveres på begæring.
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
Betegnelsesnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
Emission requirements:
Det ikke gældende overstreges.
Regulation No 83, … series of amendments (3)
Den ændringsserie, som er i kraft på tidspunktet for den oprindelige typegodkendelse af køretøjet eller motoren.
Regulation No 49, … series of amendments (3)
BILAG 1B
OBD requirements: Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
af en type CNG-eftermonteringsudstyr i henhold til regulativ nr. 115
Yes/No (2)
Godkendelse nr. …
Place …
Udvidelse nr. …
Date …
CNG-udstyr, der omfatter:
Signature …
Niveau- eller trykindikator
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Fjernbetjent automatisk ventil med overstrømsventil
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Gastæt indeslutning
Strike out what does not apply.
Trykregulator (2)
Amendment in force at the time of the initial type-approval of the vehicle or engine.
Automatisk ventil(2)
ANNEX 1B
Kontraventil (2)
of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Bøjelig brændstofledning eller -slange (2)
Approval No …
Påfyldningsenhed (2)
Extension No …
Gas/luftblander (injektor)
CNG equipment comprising:
Gasstrømsregulator
Level or pressure indicator
Gas/luftblander (karburator)
Remote-controlled automatic valve with excess flow valve
CNG-filter (2)
Gas-tight housing
Nr. på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste …
Pressure regulator (2)
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) …
Automatic valve (2)
OBD-krav:
Check valve (2)
Er det påvist, at eftermonteringssystemet er af typen »master-slave«?
Flexible fuel line or hose (2)
Dato:
Gas/air mixer (injector)
BILAG 2A
Gas flow adjuster
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført på LPG-eftermonteringssystemets plade, viser, at det er godkendt i Italien (E 3) i henhold til regulativ nr. 115 under godkendelsesnummer 000000.
CNG filter (2)
Symbolet »#« angiver LPG-eftermonteringssystemet, de første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 115 i den oprindelige form.
No. of report issued by that Service …
Ovenstående plade med godkendelsesmærke og visse tekniske oplysninger om eftermonteringssystemet, skal være fast monteret på køretøjets karrosseri.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
BILAG 2B
OBD requirements:
UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKET TIL CNG-EFTERMONTERINGSSYSTEM
Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
a = 8 mm min.
Place:
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført på CNG-eftermonteringssystemets plade, viser, at det er godkendt i Italien (E 3) i henhold til regulativ nr. 115 under godkendelsesnummer 000000.
Date:
Symbolet »*« angiver CNG-eftermonteringssystemet, de første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 115 i den oprindelige form.
Signature: …
BILAG 3A
ANNEX 2A
FULDSTÆNDIG FORTEGNELSE OVER OPLYSNINGER MED HENBLIK PÅ TYPEGODKENDELSE AF DET I KØRETØJET MONTEREDE LPG-EFTERMONTERINGSSYSTEM
ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Beskrivelse af stamkøretøjet
a = 8 mm min.
Fabrikantens navn og adresse …
The above approval mark affixed to the plate of LPG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115 under approval number 000000.
Identifikation klasse og type …
The symbol ‘#’ indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Chassisets identifikationsnummer …
The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
Certificeringsnummer …
ANNEX 2B
Identifikation af forbrændingsmotortype …
ARRANGEMENT OF THE CNG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Funktionsprincip og termodynamisk cyklus …
a = 8 mm min
Atmosfærisk/trykladet …
The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115, under approval number 000000.
Slagvolumen …
The symbol ‘*’ indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Type katalysatorsystem …
ANNEX 3A
Type tændingssystem …
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A LPG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Beskrivelse af LPG-eftermonteringssystemet
Description of the parent vehicle
Indehaver af fabriks- eller varemærke …
Name and address of the manufacturer …
Typeidentifikation …
Category and identification type …
Tegninger/flowdiagram af monteringen i køretøjet …
Chassis identification number …
»Master-slave«-system:
Certification number …
ja/nej [1]
Internal combustion engine identification type …