natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalibreringen efterprøves ved at foretage CVS-verifikation (dvs. propankontrol) som beskrevet i punkt 8.1.8.5.
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
PDP'en må ikke anvendes under de laveste indgangstryk, der prøves under kalibrering.
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
CFV-kalibrering
CFV calibration
En venturi med kritisk strømning (CFV) kalibreres for at efterprøve dens udladningskoefficient, Cd, ved det lavest forventede statiske differenstryk mellem CFV-indgang og udgang.
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Et CFV-flowmeter kalibreres således:
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
Ventilatoren startes nedstrøms for CFV'en.
The blower shall be started downstream of the CFV;
Mens CFV'en er i drift, fastholdes en konstant temperatur ved dens indgang på ± 2 % af den gennemsnitlige absolutte indsugningstemperatur, Tin.
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Utætheder mellem kalibreringens flowmeter og CVF'en skal være mindre end 0,3 % af den samlede strømning ved den højeste begrænsning.
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Bemærk, at nogle blæsere har begrænsninger ved ubelastede forhold.
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
CFV'en skal være i drift i mindst 3 minutter for at stabilisere systemet.
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
CFV'en skal fortsat være i drift, hvorefter middelværdierne for mindst 30 s prøvedata for hver af følgende mængder registreres:
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
eventuelt middeldugpunktet for kalibreringsluften, Tdew.
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
Jf. tillæg A.7-A.8 for tilladte antagelser i forbindelse med emissionsmålinger
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
middeltemperaturen ved venturiens indgang, Tin
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
det gennemsnitlige statiske absolutte tryk ved venturiens indgang, Pin
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
det gennemsnitlige statiske differenstryk mellem CFV-indgang og -udgang, ΔpCFV.
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
Begrænserventilen lukkes trinvis for at mindske det absolutte tryk ved CFV-indgangen, pin.
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
Trinnene i litra f) og g) i dette punkt gentages for at registrere de gennemsnitlige data ved mindst ti begrænserpositioner, således at så stor en del af det praktiske område for ΔpCFV, der forventes under prøvning, prøves.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
Det er ikke nødvendigt at fjerne kalibreringskomponenter eller CVS-komponenter for at kalibrere ved lavest mulige begrænsning.
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Cd og det lavest tilladelige trykforhold r bestemmes som beskrevet i tillæg A.7-A.8.
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
Cd anvendes til at bestemme CFV-strøm under emissionsprøvning.
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
CFV må ikke anvendes under det lavest tilladelige r som bestemt i tillæg A.7-A.8
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
Hvis CVS'en er konfigureret til parallelt at drive mere end én CFV ad gangen, kalibreres CVS på en af følgende måder:
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
Enhver kombination af CFV'er kalibreres i henhold til dette punkt, og tillæg A.7-A.8.
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Jf. tillæg A.7-A.8 for vejledning om beregning af strømningshastigheder for denne metode
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
Hver CFV kalibreres i henhold til dette punkt og tillæg A.7-A.8.
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Jf. tillæg A.7-A.8 for vejledning om beregning af strømningshastigheder for denne metode.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
SSV-kalibrering
SSV calibration
En subsonisk venturi (SSV) kalibreres for at bestemme dens kalibreringskoefficient, Cd, for det forventede indsugningstrykområde.
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Et SSV-flowmeter kalibreres således:
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
Blæseren startes nedstrøms for CFV'en.
The blower shall be started downstream of the SSV;
Utætheder mellem kalibreringens flowmeter og SSV'en skal være mindre end 0,3 % af den samlede strømning ved den højeste begrænsning.
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Mens SSV'en er i drift, fastholdes en konstant temperatur ved dens indgang på ± 2 % af den gennemsnitlige absolutte indsugningstemperatur, Tin.
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Den variable begrænser eller blæser med variabel hastighed indstilles på en strømningshastighed over den største hastighed, der forventes under prøvningen.
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
Strømningshastigheder må ikke ekstrapoleres ud over de kalibrerede værdier, så det anbefales at sikre, at et Reynoldsnummer, Re, ved SSV-halsen ved højeste kalibrerede strømningshastighed er større end det maksimale Re, der forventes under prøvningen.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
SSV'en skal være i drift i mindst 3 minutter for at stabilisere systemet.
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
SSV'en skal fortsat være i drift, hvorefter gennemsnittet for mindst 30 s prøvedata for hver af følgende mængder registreres:
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
statisk differenstryk mellem det statiske tryk ved venturiens indgang og det statiske tryk ved venturiens hals, ΔpSSV.
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
Begrænserventilen lukkes trinvist, eller blæserhastigheden reduceres for at mindske strømningshastigheden.
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
Trinnene i litra f) og g) i dette punkt gentages med henblik på at registrere data ved mindst ti strømningshastigheder.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
Der bestemmes en funktionel form af Cd i forhold til Re ved hjælp af de indsamlede data og ligningerne i tillæg A.7-A.8
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
Kalibreringen efterprøves ved at foretage en CVS-verifikation (dvs. propankontrol) som beskrevet i punkt 8.1.8.5 ved brug af den nye ligning Cd i forhold til Re.
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
SSV'en må kun anvendes mellem de laveste og højeste kalibrerede strømningshastigheder.
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
Ligningerne i bilag 4B, tillæg A.7 (molbaseret tilgang) eller bilag 4B, tillæg A.8 (massebaseret tilgang) anvendes til at bestemme ligningen for SSV-strømning under prøvning.
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
Ultralydskalibrering (reserveret)
Ultrasonic calibration (reserved)
Figur 8.1
Figure 8.1
Skematiske diagrammer for CVS-kalibrering af fortyndet udstødningsgasstrøm
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Verifikation af CVS'er og batchudtagning (propankontrol)
CVS and batch sampler verification (propane check)
Propankontrol fungerer som CVS-verifikation for at afgøre, hvorvidt der er en uoverensstemmelse i de målte værdier i den fortyndede udstødningsgasstrøm.
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Propankontrol fungerer også som en verifikation af batchprøveudtageren for at afgøre, hvorvidt der er en uoverensstemmelse i det prøveudtagningssystem, som udtager en prøve fra CVS'en som beskrevet i litra vi) i dette punkt.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
På baggrund af et velbegrundet teknisk skøn og sikker praksis kan denne kontrol foretages ved brug af en anden gas end propan, som f.eks. CO2 eller CO. En ikke-bestået propankontrol kan indikere et eller flere problemer, som kan kræve korrigerende indgreb, herunder:
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
ukorrekt analysatorkalibrering.
Incorrect analyser calibration.
FID-analysatoreren skal genkalibreres, repareres eller udskiftes
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
der skal foretages kontrol for utætheder på CVS-tunnel, forbindelser, spænder og HC-prøvetagningssystemet i henhold til punkt 8.1.8.7
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
verifikationen af dårlig blanding foretages i henhold til punkt 9.2.2
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
verifikation af carbonhydridkontaminering i prøvetagningssystemet foretages som beskrevet i punkt 7.3.1.2
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
kalibrering for ændring i CVS.
Change in CVS calibration.
Der foretages en in-situ-kalibrering af CVS-flowmeteret som beskrevet i punkt 8.1.8.4
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
andre problemer med verifikation af CVS eller prøvetagningshardware eller -software.
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
CVS-systemet, CVS-verifikationshardware og -software undersøges for uoverensstemmelser.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
Ved propankontrol anvendes enten en referencemasse eller en referencestrømningshastighed på C3H8 som sporgas i en CVS.
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
Hvis der anvendes referencestrømningshastighed, skal der redegøres for eventuel ikke-idéel C3H8-gasoptræden.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Jf. tillæg A.7 (molbaseret tilgang) eller A.8 (massebaseret tilgang), som beskriver, hvordan visse flowmetere kalibreres og anvendes.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
I forbindelse med 8.1.8.5 og tillæg A.7 eller A.8 må ikke idéelt gasforbrug ikke finde sted.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
Ved propankontrol sammenlignes den beregnede masse af indsprøjtet C3H8 ved hjælp af carbonhydridmålinger og målinger af CVS-strømningshastighed med referenceværdien.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
Metode til at indføre en kendt propanmængde i CVS-systemet
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Den forurenende luftart analyseres, og massen beregnes efter bilag A.7-A.8.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Der foretages gravimetrisk måling på følgende måde: Massen af en lille cylinder fyldt med carbonmonoxid eller propan bestemmes med en præcision på ± 0,01 g. CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionsprøvning af udstødningsgas i 5 til 10 minutter, mens der tilledes carbonmonoxid eller propan til systemet.
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
En gasprøve analyseres med det sædvanlige udstyr (prøvetagningssæk eller integrationsmetoden), og gassens masse beregnes.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
Måling med drøvleenhed foretages som følger: En kendt mængde af en ren gas (carbonmonoxid eller propan) ledes til CVS-systemet gennem en kalibreret drøvleenhed.
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Hvis indgangstrykket er tilstrækkeligt højt, er strømningshastigheden, som justeres ved hjælp af den kritiske blænde, uafhængigt af drøvleenhedens afgangstryk (kritisk strømning).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Forberedelse af propankontrol
Preparation of the propane check
Propankontrollen forberedes på følgende måde:
The propane check shall be prepared as follows:
Hvis der anvendes en C3H8-referencemasse i stedet for en referencestrømningshastighed, skal der anvendes en cylinder fyldt med C3H8.
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
Referencecylinderens C3H8-masse bestemmes med en præcision på ± 0,5 % af den mængde C3H8, der forventes anvendt.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
Der vælges passende strømningshastigheder for CVS og C3H8.
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
Der vælges en C3H8-indsprøjtningsport i CVS-systemet.
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
Portens placering vælges, så den er så tæt som muligt på det sted, hvor motorens udstødning indføres i CVS-systemet.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
C3H8-cylinderen forbindes til indsprøjtningssystemet.
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
CVS-systemet sættes i drift og stabiliseres.
The CVS shall be operated and stabilized;
Eventuelle varmevekslere i prøvetagningssystemet forvarmes eller forkøles;
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
Opvarmede eller afkølede komponenter såsom prøvetagningsledninger, filtre, kølere og pumper, skal have mulighed for at stabiliseres ved deres driftstemperaturer.
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
Hvis det er relevant, foretages tæthedskontrol i HC-prøvetagningssystemets vakuumside som beskrevet i 8.1.8.7.
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
Forberedelse af HC-prøvetagningssystemet til propankontrol
Preparation of the HC sampling system for the propane check
Kontrollen af tætheden af HC-prøvetagningssystemets vakuumside kan foretages efter forskrifterne i litra g) i dette punkt.
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
Hvis denne fremgangsmåde anvendes kan proceduren for HC-kontaminering i punkt 7.3.1.2 anvendes.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
Hvis der ikke foretages tæthedskontrol i vakuumsiden i henhold til litra g), skal HC-prøvetagningssystemet nulstilles, justeres og verificeres for kontaminering på følgende måde:
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Der vælges det laveste HC-analysatorområde, der kan måle den forventede C3H8-koncentration for CVS- og C3H8-flowhastigheder.
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
HC-analysatoren nulstilles ved hjælp af nulstillingsluft, der indføres ved analysatorporten.
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
HC-analysatoren justeres ved hjælp af C3H8-justeringsgas, der indføres ved analysatorporten.
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
Overstrøms-nulstillingsluft tilføres ved HC-sonden eller en samling mellem HC-sonden og overføringsledningen.
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
HC-prøvetagningssystemets stabile HC-koncentration måles, mens overstrøms-nulstillingsluften flyder.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
For batch-HC-måling fyldes batch-beholderen (f.eks. en sæk), og HC-overstrømskoncentrationen måles.
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
Hvis overstrømmens HC-koncentration er større end 2 μmol/mol, må proceduren ikke fortsætte, før kontamineringen er fjernet.
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
Kontamineringskilden bestemmes, og der foretages korrigerende indgreb, såsom rensning af systemet eller udskiftning af kontaminerede dele.
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Når overstrømmens HC-koncentration ikke overstiger 2 μmol/mol, registreres denne værdi som xHCinit og anvendes til at korrigere for HC-kontaminering som beskrevet i bilag 4B, tillæg A.7 (molbaseret tilgang) eller bilag 4B, tillæg A.8 (massebaseret tilgang).
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
Udførelse af propankontrol
Propane check performance
Propankontrollen udføres på følgende måde:
The propane check shall be performed as follows:
For batchprøveudtagning af HC forbindes rene lagringsmedier som f.eks. sække, der er udsuget
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
HC-måleinstrumenter betjenes i henhold til instrumentfabrikantens anvisninger.
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
Hvis der skal korrigeres for baggrundskoncentration af HC, måles og registreres denne baggrundskoncentrationen
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
Eventuelle integreringsanordninger nulstilles.
Any integrating devices shall be zeroed;
Prøvetagningen begyndes, og eventuelle flowintegratorer startes
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
C3H8 frigivs ved den valgte hastighed.
C3H8 shall be released at the rate selected.
Hvis der anvendes en referencestrømningshastighed for C3H8, påbegyndes integrationen af denne strømningshastighed
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
Der frigives C3H8, indtil der er frigivet nok C3H8 til at sikre en præcis kvantificering af reference-C3H8 og den målte C3H8
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
C3H8-cylinderen lukkes, og prøveudtagningen fortsættes, indtil der er taget højde for forsinkelser, der skyldes prøvetransport og analysatorens respons.
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
Prøvetagningen indstilles, og eventuelle integratorer standses.
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
Hvis der anvendes måling med drøvleenhed, kan følgende procedure benyttes til propankontrol som den alternative metode, der er nævnt i punkt 8.1.8.5.5, litra a).
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
Indholdet i C3H8-referencecylinderen frigives ved den valgte hastighed.
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
Prøvetagningen påbegyndes, og eventuelle strømningsintegratorer startes, efter at det er bekræftet, at HC-koncentrationen er stabil.
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
Cylinderens indhold frigives fortsat, indtil der er frigivet nok C3H8 til at sikre en præcis kvantificering af reference-C3H8 og den målte C3H8.
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Eventuelle integratorer standses.
Any integrators shall be stopped;
C3H8-referencecylinderen slukkes.
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
Vurdering af propankontrollen
Evaluation of the propane check
Proceduren efter prøvning er som følger:
Post-test procedure shall be performed as follows:
Hvis der er anvendt batch-prøvetagning, analyseres batchprøverne så snart, det er praktisk muligt.
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
Efter analyse af HC korrigeres der for kontaminering og baggrund.
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
Den samlede C3H8-masse baseret på CVS og HC-data beregnes som beskrevet i tillæg A.7-A.8 ved hjælp af molmassen af C3H8, MC3H8, i stedet for den effektive molmasse af HC, MHC.
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;