natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette bilag fastsættes kravene til NOx-begrænsningsdiagnosesystemet (NCD) i NOx-begrænsnings-REC'en eller NOx- og partikelbegrænsnings-REC'en, der kræver reagens til begrænsning af NOx-emissionerne.
Baseline
DIAGNOSTICERINGSKRAV
Table A9/2
NCD-systemet skal være i stand til at identificere REC-relaterede funktionsfejl i dette bilag ved hjælp af de fejlmeddelelser, der er lagret i REC'ens computerhukommelse, og efter anmodning kommunikere sådanne oplysninger ud af køretøjet.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class I/II
NCD-systemet skal registrere en fejlmeddelelse for hver enkelt funktionsfejl.
Net Power
NCD-systemet skal afgøre om en funktionsfejl gør sig gældende.
Class I/II, to the standard of
Funktionsfejlen skal detekteres inden for 60 minutters drift, bortset fra de tilfælde, der er fastsat i punkt 2.3.1.1 og 2.3.2 i dette bilag.
Table A9/3
I tilfælde, hvor der kræves mere end 60 minutters driftstid, for at monitorerne nøjagtigt kan detektere og bekræfte en funktionsfejl, kan den typegodkendende myndighed tillade en længere overvågningsperiode, hvis REC-fabrikanten begrunder behovet for en længere periode (f.eks. tekniske overvejelser, forsøgsresultater, fabrikserfaringer osv.).
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class III
Funktionsfejlen skal detekteres inden for 10 minutters drift for overvågningen af reagensniveau og -dosering for et ikkeopvarmet REC-system.
Class III, to the standard of
Fejlmeddelelser må ikke slettes i REC'ens computerhukommelsen af NCD-systemet selv, før den funktionsfejl, der er forbundet med den pågældende meddelelse, er blevet afhjulpet, bortset fra de tilfælde, der er fastsat i punkt 6.1.4 i dette bilag.
Table A9/4
Der må ikke kunne foretages uautoriserede ændringer i omprogrammerbar edb-kode eller driftsparametre i NCD-systemet, og disse skal have et beskyttelsesniveau, der er mindst lige så godt som bestemmelserne i ISO 15031-7 (SAE J2186) eller SAE J1939-73.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class IV
NCD-FAMILIE
Class IV, to the standard of
REC-fabrikanten er ansvarlig for at bestemme sammensætningen af en NCD-familie.
0,13 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
Grupperingen af motorer inden for en NCD-familie skal baseres på et velbegrundet teknisk skøn og godkendes af den typegodkendende myndighed.
0,21 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
Motorer, som ikke tilhører samme motorfamilie, herunder motorer fra forskellige motorfabrikanter, kan godt tilhøre samme NCD-familie.
Where A, B1, B2 and C correspond to the limit values in Tables 1 and 2 of the 05 series of amendments to Regulation No 49 and D corresponds to the limit values in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Parametre, der definerer en NCD-familie
Only for engines 56 ≤ P < 75
En NCD-familie er karakteriseret ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle NCD-systemer i familien.
Only for engines 37 ≤ P < 56
For at NCD-systemer kan betragtes som tilhørende samme NCD-motorfamilie, skal de have følgende grundlæggende parametre til fælles:
Only for engines 19 ≤ P < 37.
NOx-emissionsbegrænsningssystemer
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage
metoder til NCD-overvågning
Where the baseline corresponds to that in Regulation No 96, Revision 2.
kriterier for NCD-overvågning
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen
overvågningsparametre (f.eks. frekvens).
Only for engines only for engines 19 ≤ P < 37.
Disse fælles parametre skal påvises af REC-fabrikanten ved relevant teknisk demonstration eller andre hensigtsmæssige procedurer og skal godkendes af den godkendende myndighed.
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage.
Fabrikanten kan anmode om godkendelse fra den typegodkendende myndighed af mindre forskelle i metoderne til overvågning/diagnosticering af motorens NCD-system som følge af variationer i motorkonfigurationen.
ANNEX 10
OPERATØRADVARSELSSYSTEM
INTRODUCTION
Maskinen skal omfatte et operatøradvarselssystem, der bruger visuelle og akustiske alarmer, der informerer føreren eller operatøren, hvis der i henhold til punkt 2.3 i dette bilag detekteres et lavt reagensniveau, forkert reagenskvalitet, afbrydelse af doseringen eller en funktionsfejl, jf. punkt 10 i dette bilag, og som fører til aktivering af operatøransporingssystemet beskrevet i punkt 5 i dette bilag, hvis de ikke afhjælpes i tide.
This annex sets out the requirements of the NOx control diagnostic (NCD) system for NOx reduction or NOx and particulate reduction REC that rely on the use of a reagent in order to reduce NOx emissions.
Operatøradvarselssystemet må ikke let kunne deaktiveres eller ignoreres.
DIAGNOSTIC REQUIREMENTS
Operatøradvarselssystemet kan bestå af en eller flere lamper eller visning af korte meddelelser, som f.eks. kan omfatte meddelelser, der klart angiver:
The NCD system shall be able to identify REC related malfunctions considered by this annex by means of failure messages stored in the REC computer memory and to communicate that information off-board upon request.
tilbageværende tid før aktivering af ansporingen
The NCD system shall record a failure message for each distinct malfunction.
omfanget af ansporing, f.eks. resterende tid før genstart
The NCD system shall conclude whether a malfunction is present.
de forhold, under hvilke hindringerne for køretøjets eller maskinens drift kan ophæves.
The malfunction shall be detected within 60 minutes of operation, except for the cases laid down in paragraphs 2.3.1.1 and 2.3.2 of this annex.
Ved konstatering af funktionsfejlen i overensstemmelse med punkt 2.3 i dette bilag skal der aktiveres et visuelt advarselssignal i overensstemmelse med punkt 4.2 i dette bilag.
In cases where more than 60 minutes running time is required for the monitors to accurately detect and confirm a malfunction, the Type Approval Authority may permit a longer period for monitoring provided the REC manufacturer justifies the need for the longer period (for example by technical rationale, experimental results, in house experience).
10 timer efter detektering af funktionsfejlen skal der udløses et akustisk advarselssignal foruden det afgivne visuelle advarselssignal.
The malfunction shall be detected within 10 minutes of operation for monitoring the reagent level and the dosing detection for a non-heated REC system.
Mellem 10 timer og 19 timer efter detektering af funktionsfejlen skal den visuelle og den akustiske advarsel eskalere i intensitet.
Failures messages shall not be erased by the NCD system itself from the REC computer memory until the failure related to that message has been remedied, except for the case laid down in paragraph 6.1.4 of this annex.
19 timer efter detektering af funktionsfejlen skal føreren eller operatøren informeres om, at motoren efter endnu en times drift, uden at der er rettet op på fejlen, ikke vil kunne starte, efter at den er standset.
Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J 2186) or SAE J1939-73
Denne advarsel skal være tydeligt angivet ved:
NCD FAMILY
aktivering af endnu en lampe, hvis betydning er beskrevet i REC-manualen eller
The REC manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD family.
visning af en meddelelse, f.eks. »motor starter ikke efter standsning«.
Grouping engines within an NCD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
Operatøradvarselssystemet skal deaktiveres, når de forhold, der medførte dets aktivering, ikke længere er til stede.
Engines that do not belong to the same engine family incl. engines from different engine manufacturers may still belong to the same NCD family.
Operatøradvarselssystemet må ikke deaktiveres automatisk, uden at årsagen til dets aktivering er blevet afhjulpet.
Parameters defining an NCD family
REC-fabrikanten skal som led i ansøgningen om typegodkendelse foretage en demonstration af operatøradvarselssystemet, jf. punkt 11 i dette bilag.
An NCD family is characterised by basic design parameters that shall be common to NCD systems within the family.
OPERATØRANSPORINGSSYSTEM
In order that NCD systems are considered to belong to the same NCD family, the following list of basic parameters shall be similar:
REC'en skal omfatte et operatøransporingssystem, som aktiveres, hvis svigt i REC-systemet ikke er afhjulpet i tide.
NOx emission control systems;
Operatøransporingssystemet skal aktiveres 20 timer efter detektering af funktionsfejl, medmindre andet er anført i punkt 6.2 og 7.3 i dette bilag.
Methods of NCD monitoring;
Jævnstrømmen til startmotoren (f.eks. terminal 30 i henhold til DIN 72552) skal afbrydes som følger:
Criteria for NCD monitoring;
Mellem batteri og startmotor monteres en afbryder, hvis funktion styres af NCD-systemet.
Monitoring parameters (e.g. frequency).
Afbryderens stikforbindelser skal bestå breakaway-sikkerhedsanordninger såsom knækbolte, breakaway-ventiler eller lignende.
These similarities shall be demonstrated by the REC manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
Efter standsning af motoren, må genstart af motoren ikke være muligt i 5 timer.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.
REC-fabrikanten skal som led i ansøgningen om typegodkendelse foretage en demonstration af operatøransporingssystemet, jf. punkt 11 i dette bilag.
OPERATOR WARNING SYSTEM
Efter forudgående accept fra den typegodkendende myndigheds side kan REC'en udstyres med et middel til frakobling af operatøransporingssystemet i forbindelse med en nødsituation, som erklæret af en national eller regional regering eller en sådans nødtjenester eller væbnede tjenester.
The REC shall include an operator warning system using visual and audible alarms that informs the driver or operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction according to paragraph 10 of this annex have been detected in accordance with paragraph 2.3 of this annex and that will lead to activation of the operator inducement system described in paragraph 5 of this annex, if not rectified in a timely manner.
6.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.
SÆRLIGE KRAV TIL OPERATØRADVARSELSSYSTEM OG -ANSPORINGSSYSTEM
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly:
Hvis en fejl ikke er blevet afhjulpet efter genstart af motoren i overensstemmelse med punkt 5.4 i dette bilag, gælder følgende bestemmelser:
The remaining time before activation of the inducement;
Operatøradvarselssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4.3 til 4.7 i dette bilag.
The amount of inducement, for example the amount of time for restart;
Operatøransporingssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 5.2 og 5.3 i dette bilag, 20 timer efter påvisning af funktionsfejlen i punkt 6.1.1 i dette bilag.
The conditions under which vehicle or machine disablement can be cleared.
Efter standsning af motoren, må genstart af motoren ikke være muligt i 48 timer.
Upon detection of the malfunction in accordance with paragraph 2.3 of this annex, a visual warning in accordance with paragraph 4.2 of this annex shall be activated.
Der skal i mindst 400 dage lagres ikkesletbare fejlmeddelelser, som identificerer årsagerne til svigt i REC-systemet, i NCD-systemets computerhukommelse.
10 hours after detection of the malfunction, an audible warning shall be activated in addition to the visual warning.
Fejlmeddelelserne skal være tilgængelige ved hjælp af et generisk scanningsværktøj som defineret i punkt 3.36.1 i dette regulativ.
Between 10 hours and 19 hours after detection of the malfunction, the visual and audible warnings shall escalate in intensity.
Hvis svigtet er blevet afhjulpet efter standsning af motoren, kan NCD-systemet muliggøre genstart inden 48 timer efter anmodning fra et proprietært scanningsværktøj som defineret i punkt 3.36.2 i dette regulativ, ved hjælp af en kode leveret af REC- fabrikanten eller en autoriseret forhandler efter anmodning.
19 hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
REC-fabrikanten skal sikre, at fornødne værktøjer er tilgængelige på markedet for service og blandt forhandlere.
This warning shall be clearly displayed by:
Bestemmelsen i punkt 6.1.5 i dette bilag kan ikke anvendes mere end én gang.
Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or
Bestemmelserne i punkt 6.1.4 i dette bilag finder anvendelse.
Display a message, for example ‘engine will not start after shut-off’.
Ikke-opvarmet REC-system
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Det i punkt 4.3 i dette bilag beskrevne operatøradvarselssystem skal aktiveres, hvis der ikke finder reagensdosering sted ved en omgivende temperatur på ≤ 266 K (– 7 °C) i overensstemmelse med punkt 2.3.2 i dette bilag.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Det i dette bilags punkt 5.3 til 5.6 beskrevne operatøransporingssystem skal aktiveres, hvis der ikke finder reagensdosering sted ved en omgivende temperatur på ≤ 266 K (– 7 °C) senest 70 minutter efter start af køretøjet.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in paragraph 11 of this annex.
REAGENSMÆNGDE
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
Reagensindikator
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
Reagensindikatoren skal som minimum kontinuerligt angive reagensniveauet, når operatøradvarselssystemet som omhandlet i punkt 4 i dette bilag er aktiveret.
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
Reagensindikatoren kan være udformet med analog eller digital visning og kan vise niveauet som en brøkdel af den fulde reagensbeholders kapacitet, den resterende mængde reagens eller det skønnede resterende antal driftstimer.
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
Aktivering af operatøradvarselssystemet
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
Operatøradvarselssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4.3 i dette bilag, når reagensniveauet falder til under:
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
10 procent af reagensbeholderens kapacitet eller en højere procentandel efter REC-fabrikantens valg eller
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 5 hours.
et niveau svarende til 12 timers brug af køretøjet eller maskinen ved gennemsnitlig drift.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Den afgivne advarsel skal, i sammenhæng med reagensindikatoren, være tilstrækkeligt klar til, at føreren eller operatøren forstår, at reagensniveauet er lavt.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
Hvis advarselssystemet omfatter et system til visning af meddelelser, skal den visuelle advarsel vise en meddelelse, der angiver lavt reagensniveau (f.eks. »lavt urea-niveau«, »lavt AdBlue-niveau« eller »lavt reagensniveau«).
SPECIFIC REQUIREMENTS OF THE OPERATOR WARNING AND INDUCEMENT SYSTEM
Punkt 4.4 til 4.6 i dette bilag finder ikke anvendelse.
If a malfunction has not been remedied after engine re-start in accordance with paragraph 5.4 of this annex, the following provisions apply:
Operatøradvarselssystemet skal stige i intensitet, når reagensniveauet falder til under:
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraphs 4.3 to 4.7 of this annex.
2,5 procent af reagensbeholderens kapacitet eller en højere procentandel efter REC-fabrikantens valg eller
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraphs 5.2 and 5.3 of this annex, 20 hours after detection of the malfunction in paragraph 6.1.1 of this annex.
et niveau svarende til 3 timers brug af køretøjet eller maskinen ved gennemsnitlig drift.
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 48 hours.
visning af en meddelelse, f.eks. »påfyld urea«, »påfyld AdBlue« eller »påfyld reagens«).
Non-erasable failure messages identifying the reason of failures of the REC system shall be stored by the NCD system for at least 400 days.
Det må ikke være muligt at afbryde operatøradvarselssystemet, før der er påfyldt reagens til et niveau, der ikke medfører aktivering.
The failures messages shall be accessible via a generic scan-tool, as defined in paragraph 3.36.1 of this Regulation.
Aktivering af operatøransporingssystemet
If the failure has been remedied after the engine shut-off, the NCD system may enable an engine re-start prior to the 48 hours period upon request of a proprietary scan-tool, as defined in paragraph 3.36.2 of this Regulation, using a pass code provided by the REC manufacturer or an authorized dealer upon request.
Operatøransporingssystemet som beskrevet i punkt 5.3. til 5.6. i dette bilag skal aktiveres, hvis reagensbeholderen er tom eller indeholder under 2,5 % af dens nominelle fulde kapacitet som bestemt af REC-fabrikanten.
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.
Det må ikke være muligt at afbryde operatøradvarselssystemet, før der er påfyldt reagens til et niveau, der ikke medfører aktivering.
The provision in paragraph 6.1.5 of this annex shall not be used more than one time.
OVERVÅGNING AF REAGENSKVALITETEN
The provisions of paragraph 6.1.4 of this annex apply.
REC'en skal omfatte et middel til at bestemme tilstedeværelsen af et ukorrekt reagens i beholderen, f.eks. en NOx-sensor, en sensor for reagenskvalitet eller tilsvarende.
Non-heated REC system
Fabrikanten skal fastsætte en acceptabel minimumreagenskoncentration (CDmin), som resulterer i NOx-emissioner fra udstødningen, der ikke overstiger:
The operator warning system described in paragraph 4.3 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C) in accordance with paragraph 2.3.2 of this annex.
0,9 g/kWh for med REC eftermonterede motorsystemer, der overholder NOx-emissionsgrænserne for trin Q og R i regulativ nr. 96 eller
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
NOx-emissionsgrænsen + 1,5 g/kWh for alle andre systemer.
REAGENT AVAILABILITY
Den korrekte værdi af CDmin skal påvises på følgende vis under typegodkendelsen og registreres i dokumentationspakken som omhandlet i bilag 1.
Reagent level indicator
Prøven gennemføres ved at udføre den varme del af WHTC- eller NRTC-cyklussen, alt efter hvad der er relevant, under anvendelse af en reagens med koncentrationen CDmin.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 of this annex is activated.
En WHTC- eller NRTC-konditioneringscyklus eller en af REC-fabrikanten defineret konditioneringscyklus kan gennemføres og give mulighed for, at et lukket NOx-kontrolsløjfesystem kan foretage tilpasning af reagenskvaliteten til koncentrationen CDmin.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
NOx-emissionen ved denne prøvning skal være lavere end den NOx-grænseværdi, der er fastsat i punkt 8.2 i dette bilag.
Activation of the operator warning system
Enhver reagenskoncentration, der er lavere end CDmin, skal detekteres og, for så vidt angår punkt 8.1 i dette bilag, betragtes som ukorrekt reagens.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3 of this annex when the level of reagent goes below
En særlig tæller (»reagenskvalitetstælleren«) skal overvåge reagenskvaliteten.
10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Reagenskvalitetstælleren skal tælle antallet af driftstimer med ukorrekt reagens.
A level corresponding to 12 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Som en valgfri løsning kan fabrikanten samle reagenskvalitetsfejl og de fejl, der er anført i punkt 9 og 10 i dette bilag, i en gruppe i en enkelt tæller.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
Operatøradvarselssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
Hvis operatøradvarselssystemet omfatter et system til visning af meddelelser, skal det vise en meddelelse om årsagen til advarslen, hvis dette er teknisk muligt (f.eks. »ukorrekt urea detekteret«, »ukorrekt AdBlue detekteret« eller »ukorrekt reagens detekteret«).
(For example ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).
Operatøransporingssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
Paragraphs 4.4 to 4.6 of this annex do not apply.
REAGENSDOSERINGSAKTIVITET
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below:
Motoren skal omfatte et middel til at bestemme, om doseringen er afbrudt.
2,5 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Der skal til doseringsaktivitet afsættes en specifik tæller (»doseringsaktivitetstæller«).
A level corresponding to 3 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Tælleren skal tælle antallet af driftstimer, hvor reagensdoseringsaktiviteten har været afbrudt.
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.
Dette er dog ikke påkrævet, hvis en sådan afbrydelse finder sted, fordi køretøjets eller maskinens driftsbetingelser er af en sådan art, at motorens emission ikke kræver reagensdosering.
It shall not be possible to turn off the operator warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Som en valgfri løsning kan REC-fabrikanten samle reagensdoseringsfejl og de fejl, der er anført i punkt 8 og 10 i dette bilag, i en gruppe i en enkelt tæller.
Activation of the operator inducement system
Hvis advarselssystemet omfatter et system for visning af meddelelser, skal det vise en meddelelse om årsagen til advarslen (f.eks. »ureafejldosering«, »AdBlue-fejldosering« eller »reagensfejldosering«).
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.