natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference-PM-filtre kan kasseres, hvis kun ét af filtrenes masse har ændret sig mere end tilladt, og hvis der foreligger en med sikkerhed identificerbar årsag til det pågældende filters masseændring, som ikke ville kunne påvirke andre filtre, der anvendes i processen.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Valideringen kan således anses for at være vellykket.
Thus the validation can be considered a success.
I dette tilfælde skal der ses bort fra det kontaminerede medium ved vurdering af overensstemmelse med dette punkts litra j), men det berørte referencefilter skal kasseres og udskiftes.
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Hvis en af referencemasserne ændres mere end tilladt i henhold til punkt 8.1.12.1.4, ugyldiggøres alle PM-resultater, som blev bestemt mellem de to tidspunkter, inden for hvilke referencemasserne blev bestemt.
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Hvis der kasseres PM-prøvemedier i henhold til litra i) i dette punkt, skal mindst én referencemassedifferens, som opfylder kriterierne i dette punkt 8.1.12.1.4, være til rådighed.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
Ellers ugyldiggøres alle PM-resultater, som blev bestemt mellem de to tidspunkter, inden for hvilke referencemediernes (f.eks. filtrenes) masse blev bestemt.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Korrektion for opdrift af PM-prøvefilter
PM sample filter buoyancy correction
PM-prøvefilteret skal korrigeres for dets opdrift i luft.
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Opdriftskorrektionen afhænger af prøvemediets og luftens massefylde og af massefylden af den kalibreringsvægt, der anvendes til at kalibrere vægten.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Opdriftskorrektionen tager ikke hensyn til selve PM-opdriften, fordi PM-massen typisk kun tegner sig for 0,01 til 0,10 % af den samlede vægt.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Korrektionen af denne lille brøkdel af massen ville højst udgøre 0,010 %.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
De opdriftskorrigerede værdier svarer til tarakorrektionen for PM-prøverne.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Disse opdriftskorrigerede værdier for vejning af filteret før prøvning trækkes efterfølgende fra de opdriftskorrigerede værdier for vejning af det samme filter efter prøvning for at bestemme den PM-masse, der blev udledt under prøvningen.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
PM-prøvefilterets massefylde
PM sample filter density
Forskellige PM-prøvefiltre har forskellig massefylde.
Different PM sample filter have different densities.
Den kendte massefylde for prøvemedierne eller en af massefylderne for flere almindelige prøvetagningsmedier anvendes som følger:
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
For PTFE-coatet borsilicatglas anvendes en massefylde for prøvemedierne på 2300 kg/m3
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
For PTFE-membranmedier (filmmedier) med en integreret støttering af polymethylpenten, der tegner sig for 95 % af mediernes masse, anvendes en massefylde for prøvemedierne på 920 kg/m3.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
For PTFE-membranmedier (filmmedier) med en integreret støttering af polymethylpenten, der tegner sig for 95 % af mediernes masse, anvendes en massefylde for prøvemedierne på 2144 kg/m3.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
Luftens massefylde
Air density
Da PM-vejningsmiljøet skal styres til en præcis omgivende temperatur på 22 ± 1 °C og et dugpunkt på 9,5 ± 1 °C er luftens massefylde primært en funktion af det atmosfæriske tryk.
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Derfor er der angivet en opdriftskorrektion, som udelukkende er en funktion af det atmosfærisk tryk.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Kalibreringsvægtens massefylde
Calibration weight density
Der anvendes den oplyste massefylde for metalkalibreringsvægtens materiale.
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Korrektionsberegning
Correction calculation
PM-prøvefilteret korrigeres for opdrift ved anvendelse af følgende ligninger:
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
masse af PM-prøvefilter, korrigeret for opdrift
PM sample filter mass corrected for buoyancy
masse af PM-prøvefilter, ukorrigeret for opdrift
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
luftens massefylde i vejningsmiljøet
density of air in balance environment
massefylde af kalibreringsvægt, anvendt til justering af vægten
density of calibration weight used to span balance
massefylde af PM-prøvefilter
density of PM sample filter
absolut tryk i vejningsmiljøet
absolute pressure in balance environment
molmasse for luften i vejningsmiljøet
molar mass of air in balance environment
molgassens konstant
molar gas constant
absolut omgivende temperatur i vejningsmiljøet.
absolute ambient temperature of balance environment
Instrumentvalidering i forbindelse med prøvning
Instrument validation for test
Validering af proportional strømningsregulering for batchprøveudtagning og minimumsfortyndingsforhold for PM-batchprøveudtagning.
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Proportionalitetskriterier for CVS
Proportionality criteria for CVS
Proportionelle strømninger
Proportional flows
For ethvert flowmeterpar anvendes den registrerede prøvestrømshastighed og den samlede strømningshastighed eller deres 1 Hz-gennemsnit i de statistiske beregninger i bilag 4B, tillæg A.2, punkt A.2.9.
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Middelfejlen på estimatet (SEE) for prøvestrømshastigheden i forhold til den samlede strømningshastighed bestemmes.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
For hvert prøvningsinterval skal det påvises, at SEE var mindre end eller lig med 3,5 % af den gennemsnitlige prøvestrømshastighed.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Konstante strømme
Constant flows
For ethvert flowmeterpar anvendes den registrerede prøvestrømshastighed og den samlede strømningshastighed eller deres 1 Hz-gennemsnit til at påvise, at hver strømningshastighed var konstant inden for ± 2,5 % af den respektive gennemsnits- eller målhastighed.
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Følgende muligheder kan anvendes i stedet for at registrere de respektive strømningshastigheder for hver målertype:
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Venturi med kritisk strømning.
Critical-flow venturi option.
For venturier med kritisk strømning anvendes de registrerede venturi-indgangsforhold eller deres 1 Hz-gennemsnit.
For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Det skal påvises, at strømningsdensiteten ved venturiens indgang var konstant inden for ± 2,5 % af den gennemsnitlige densitet eller den tilstræbte densitet gennem hvert prøvningsinterval.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
For en CVS-venturi med kritisk strømning kan dette påvises ved at demonstrere, at den absolutte temperatur ved venturiens indgang var konstant inden for ± 4 % af den gennemsnitlige densitet eller af den tilstræbte absolutte temperatur gennem hvert prøvningsinterval.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
Fortrængningspumpe.
Positive-displacement pump option.
Der anvendes de registrerede forhold ved pumpens indgang eller deres 1 Hz-gennemsnit.
The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Det skal påvises, at strømningsdensiteten ved pumpens indgang var konstant inden for ± 2,5 % af den gennemsnitlige densitet eller den tilstræbte densitet gennem hvert prøvningsinterval.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
For en CVS-pumpe kan dette påvises ved at demonstrere, at den absolutte temperatur ved pumpens indgang var konstant inden for ± 2 % af den gennemsnitlige densitet eller af den tilstræbte absolutte temperatur gennem hvert prøvningsinterval.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
Påvisning af proportional prøvetagning
Demonstration of proportional sampling
For enhver proportional batch-prøve, såsom en sæk eller et PM-filter, skal det påvises, at den proportionale prøvetagning blev fastholdt ved hjælp af et af følgende, idet dog op til 5 % af det samlede antal datapunkter kan udelades som afvigende:
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
Ved anvendelse af god teknisk praksis foretages en teknisk analyse af, at systemet til styring af den proportionale strømning sikrer proportional prøvetagning under alle de omstændigheder, der kan forventes under prøvningen.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
F.eks. kan CFV-systemer anvendes til både prøvestrøm og den samlede strømning, hvis det godtgøres, at de altid har samme indgangstryk og -temperatur, og at de altid opererer under kritiske strømningsbetingelser.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
De målte eller beregnede strømninger og/eller sporgaskoncentrationer (f.eks. CO2) anvendes til at bestemme det mindste fortyndingsforhold for PM-batchprøvetagningen gennem prøvningsintervallet.
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Validering af delstrømsfortyndingssystemet
Partial flow dilution system validation
I forbindelse med kontrol af et delstrømsfortyndingssystems evne til at udtage en proportional prøve af ufortyndet udstødning er det nødvendigt, at systemet har en kort responstid. Det er delstrømsfortyndingssystemets hurtighed, der er definerende herfor.
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Systemets transformationstid bestemmes efter fremgangsmåden i punkt 8.1.8.6 og den dertil hørende figur 3.1.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Den egentlige kontrol af delstrømsfortyndingssystemet baseres på de aktuelt målte betingelser.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
I dette tilfælde skal den kombinerede stigningstid være ≤ 1 s, og den kombinerede forsinkelse ≤ 10 s. Den samlede systemrespons skal være konstrueret således, at den sikrer en repræsentativ partikelprøve, qmp,i (prøvestrøm af udstødningsgas ind i delstrømsfortyndingssystem), som er proportional med udstødningsmassestrømmen.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
For at bestemme proportionaliteten gennemføres en regressionsanalyse af qmp,i i forhold til qmew,i (udstødningsgassens massestrømningshastighed på våd basis) med en datafangsthastighed på mindst 5 Hz, og følgende kriterier skal være opfyldt:
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Korrelationskoefficienten r2 i den lineære regression mellem qmp,i og qmew,i skal være mindst 0,95.
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Middelfejlen på estimatet for qmp,i på qmew,i må ikke være større end 5 % af qmp-maksimum.
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
Regressionslinjens qmp-skæring må ikke være mere end ± 2 % af qmp-maksimum.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
Look ahead-styring er påkrævet, hvis de kombinerede transformationstider for partikelsystemet, t50,P, og udstødningens massestrømsignal, t50,F, er > 0,3 s. I et sådant tilfælde skal der foretages en forprøvning, og forprøvningens massestrømningssignal kan anvendes til at styre prøvestrømmen ind i partikelsystemet.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Der opnås en korrekt styring af delstrømsfortyndingssystemet, hvis tidssporet af forprøvningens qmew,pre, som styrer qmp, forskydes med en look ahead-tid på t50,P + t50,F.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Til bestemmelse af korrelationen mellem qmp,i og qmew,i skal anvendes data opnået ved den faktiske prøve, idet qmew,i tidsmæssigt justeres ind af t50,F i forhold til qmew,i (intet bidrag fra t50,P til tidsjusteringen).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Tidsforskydningen mellem qmewog qmp er forskellen i deres transformationstider, som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.1.8.6.3.2.
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
Validering af gasanalysatorens område, forskydningsvalidering og forskydningskorrektion.
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Validering af område
Range validation
Hvis der er tale om en analysator, som betjenes over 100 % af dens område på noget tidspunkt under prøvningen, skal følgende trin foretages:
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
I forbindelse med batch-prøvetagning skal prøven analyseres igen, idet der anvendes det laveste analysatorområde, som resulterer i en maksimal instrumentrespons på under 100 %.
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
Resultatet opgives fra det laveste område for hvilket analysatoren fungerer under 100 % af dens område for hele prøvningen.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Ved kontinuerlig prøvetagning gentages hele prøvningen ved hjælp af det næste højere analyseområde.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
Hvis analysatoren igen fungerer over 100 % af dens område, gentages prøvningen med anvendelse af det næste højere område.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Prøvningen gentages kontinuerligt, indtil analysatoren altid fungerer ved mindre end 100 % af dens område for hele prøvningen.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Forskydningsvalidering og -korrektion
Drift validation and drift correction
Hvis forskydningen er inden for ± 1 %, kan dataene enten godkendes uden nogen korrektion eller godkendes efter korrektion.
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Hvis forskydningen er over ± 1 %, beregnes to sæt specifikke emissionsresultater for hvert forurenende stof, eller prøvningen erklæres ugyldig.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Et sæt beregnes ved hjælp af data fra før forskydningskorrektion, og et andet sæt data beregnes efter korrektion alle data for forskydning, jf. tillæg A.7.2 og A.8.2 i bilag 4B.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
Differencen mellem de ukorrigerede og de korrigerede specifikke emissionsværdier skal ligge inden for ± 4 % af de ukorrigerede specifikke emissionsværdier.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
I modsat fald erklæres hele prøvningen ugyldig.
If not, the entire test is void.
PM-prøveudtagningsmedier (f.eks. filtre) forkonditionering og tarakorrektion
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Før emissionsprøvning, træffes der følgende foranstaltninger for at forberede en PM-prøvefiltermedium og udstyr til PM-måling.
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Regelmæssig verifikation
Periodic verifications
Det skal sikres, at vægten og det PM-stabiliserende miljø opfylder den periodiske verifikation i punkt 8.1.12.
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Referencefilteret vejes lige inden vejningen af prøvefiltrene for at fastsætte et passende referencepunkt (jf. nærmere herom i den i punkt 8.1.12.1 beskrevne procedure.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Verifikationen af referencefiltrenes stabilitet skal foretages efter den stabiliseringsperiode, der efterfølger prøvningen, umiddelbart før vejningen efter prøvningen.
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Visuel inspektion
Visual Inspection
De ubenyttede prøvefiltermedier undersøges visuelt for defekter, og defekte filtre kasseres.
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Jorforbindelse
Grounding
Der anvendes jordede pincetter eller en jordforbindelsesstrop ved håndtering af PM-tiltre som beskrevet i punkt 9.3.4.
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Ubenyttede prøvemedier
Unused sample media
Ubenyttede prøvemedier anbringes i en eller flere beholdere, der er åbne mod det PM-stabiliserende miljø.
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
Hvis filtrene er brugte, kan de anbringes i nederste halvdel af en filterkassette.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Stabilisering
Stabilization
Prøvemedierne skal stabiliseres i det PM-stabiliserende miljø.
Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Et ubenyttet prøvemedium kan anses for at være stabiliseret, hvis det har været i det PM-stabiliserende miljø i en periode på mindst 30 min, hvor det PM-stabiliserende miljø har overholdt specifikationerne i punkt 9.3.4.
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Prøvemedierne vejes automatisk eller manuelt på følgende måde:
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
I tilfælde af automatisk vejning forberedes prøverne til vejning som angivet af systemfabrikanten.
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
I tilfælde af manuel vejning anvendes god teknisk praksis.
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
Der kan vælges vejning efter substitutionsmetoden (jf. punkt 8.2.3.10.).
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
Når et filter er vejet, lægges det tilbage i petriskålen og overdækkes.
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
Den målte vægt skal korrigeres for opdrift som beskrevet i punkt 8.1.12.2.
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Gentagelse
Repetition
Målingerne af filterets masse kan gentages for at bestemme filterets gennemsnitsmasse under anvendelse af god teknisk praksis og for at udelukke afvigende resultater fra beregningen af gennemsnittet.
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Tarakorrektion
Tare-weighing