natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øvre grænse Tid (s)
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Hastighed (ms)
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoroethylene (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Nederste grænse Tid (s)
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 °C and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
0– 0,05
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Hovedblokkens maksimale udbøjningsvinkel i forhold til pendulet (vinkel dθA + dθC i figur 6) skal være mellem 49,0° og 59,0° (inklusive) og skal indtræffe mellem 54,0 ms og 66,0 ms (inklusive).
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Den maksimale forskydning af hovedblokkens tyngdepunkt målt i vinkel dθA og dθB (jf. figur 6) skal være: Den forreste pendulgrundvinkel dθA skal være mellem 32,0° og 37,0° (inklusive) og indtræffe mellem 53,0 og 63,0 ms (inklusive), og den bageste pendulgrundvinkel dθB skal være mellem 0,81*(vinkel dθA) + 1,75 og 0,81*(vinkel dθA) + 4,25° (inklusive) og skal indtræffe mellem 54,0 ms og 64,0 ms (inklusive).
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1° allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075 ± 0,005 kg).
Halsens opførsel kan korrigeres ved udskiftning af de otte cylinderformede stødpuder med stødpuder af forskellig Shore-hårdhed.
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Længden af det elastiske bånd justeres således, at der til at føre kravebenet fremad kræves en fremadgående kraft på mellem 27,5 og 32,5 N (inklusive), påført 4 ± 1 mm fra kravebenets yderkant i samme plan som kravebenets bevægelse.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoroethylene (PTFE) spray).
Prøvedukken anbringes på et plant, vandret og stift underlag uden rygstøtte.
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Brystkassen anbringes lodret, og armene indstilles i en vinkel på 40° ± 2° fremad fra lodret.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck- pendulum [2] allowing a lateral motion of the system.
Benene anbringes vandret.
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Som slaglegeme benyttes et slagpendul med en masse på 23,4 ± 0,2 kg og en diameter på 152,4 ± 0,25 mm med en kantradius på 12,7 mm [4].
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Slaglegemet ophænges fra stive hængsler i fire kabler, således at dets midterlinje befinder sig mindst 3,5 m under de stive hængsler (jf. figur 4).
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [3], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Slaglegemet udstyres med et accelerometer, der er følsomt i anslagsretningen og placeret i slaglegemets akse.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Slaglegemet bringes til at svinge frit mod dukkens skulder med en anslagshastighed på 4,3 ± 0,1 ms.
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 OR SAE J211:1995 CFC 60.
Slagretningen skal være vinkelret på dukkens længdeakse; slaglegemets akse skal falde sammen med overarmens omdrejningsakse.
Table 4
Slaglegemets maksimale acceleration, filtreret med en CFC på 180 i overensstemmelse med ISO 6487:2000, skal være mellem 7,5 og 10,5 g (inklusive).
Pendulum velocity change — time corridor for neck certification test
Der er ikke fastlagt nogen dynamisk certificeringsprocedure for armene.
Upper boundary time (s)
Hvert ribbensmodul certificeres enkeltvis.
Velocity (m/s)
Ribbensmodulet anbringes lodret i en faldprøveopstilling, og ribbenscylinderen fastspændes stift til opstillingen.
Lower boundary time (s)
Slagmassen er en fritfaldende masse på 7,78 ± 0,01 kg med en flad overflade og en diameter på 150 ± 2 mm.
0– 0,05
Slagmassens midterlinje skal være rettet ind efter midterlinjen for ribbenets styreanordning.
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms.
Anslagskraften angives af faldhøjderne 815, 204 og 459 mm.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0° occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81 * (angle dθA) + 1,75 and 0,81 * (angle dθA) + 4,25° occurring between and including 54,0 and 64,0 ms.
Disse faldhøjder resulterer i hastigheder på henholdsvis 4, 2 og 3 ms. Faldhøjder til slagprøvning anvendes med en nøjagtighed på 1 %.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Ribbenets forskydning kan for eksempel måles ved hjælp af ribbenets egen forskydningstransducer.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Certificeringskrav til ribbenene er angivet i dette bilags tabel 5.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
Ribbensmodulets opførsel kan korrigeres ved udskiftning af trimningsfjederen i cylinderen med en fjeder med en anden stivhed.
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2° forward to the vertical.
Tabel 5
The legs are positioned horizontally.
Certificeringskrav for hele ribbensmodulet
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [4].
Prøvningssekvens
The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Faldhøjde (nøjagtighed 1 %) (mm)
The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
Minimum forskydning (mm)
The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
Maksimum forskydning (mm)
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Lændehvirvelsøjlen monteres på en særlig certificeringshovedblok med en masse på 3,9 ± 0,05 kg (jf. figur 6) ved hjælp af en 12 mm tyk mellemplade med en masse på 0,205 ± 0,05 kg.
The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7,5 and 10,5 g.
Hovedblokken og lændehvirvelsøjlen fastgøres med oversiden nedefter på undersiden af et halsbøjningspendul [5], således at der er mulighed for sideværts bevægelse af systemet.
No dynamic certification procedure is defined for the arms.
Halspendulet er udstyret med et enakset accelerometer i overensstemmelse med forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5).
Each rib module is certified separately.
Halspendulet skal kunne falde frit fra en højde, der giver en anslagshastighed på 6,05 ± 0,1 ms, målt i det punkt, hvor pendulaccelerometeret er anbragt.
The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
Halspendulet decelereres fra anslagshastigheden til nul ved hjælp en passende anordning [6] som beskrevet i forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5), således at kurven for hastighedsændring i forhold til tid ligger inden for det område, der er angivet i dette bilags figur 8 og tabel 6.
The impactor is a free fall mass of 7,78 ± 0,01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
Alle kanaler skal registreres i overensstemmelse med ISO 6487-2000 eller SAE J211 (marts 1995) og filtreres digitalt ved hjælp af ISO 6487:2000 med CFC 180, eller SAE J211:1995 med CFC 180.
The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
Pendulets deceleration skal filtreres med ISO 6487:2000 med CFC 60 eller SAE J211:1995 med CFC 60.
The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm.
Tabel 6
These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
Afgrænsning af pendulets decelerationstid ved certificeringsprøvning for lændehvirvelsøjlen
Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
Øvre grænse Tid [s]
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Hastighed [m/s]
The rib certification requirements are given in Table 5 of this annex.
Nederste grænse Tid [s]
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
Hovedblokkens maksimale udbøjningsvinkel i forhold til pendulet (vinkel dθA + dθC i figur 6) skal være mellem 45,0° og 55,0° (inklusive) og skal indtræffe mellem 39,0 ms og 53,0 ms (inklusive).
Table 5
Den maksimale forskydning af hovedblokkens tyngdepunkt målt i vinkel dθA og dθB (jf. figur 6) skal være: Den forreste pendulgrundvinkel dθA skal være mellem 31,0° og 35,0° (inklusive) og indtræffe mellem 44,0 og 52,0 ms (inklusive), og den bageste pendulgrundvinkel dθB skal være mellem 0,8*(vinkel dθA) + 2,00 og 0,8*(vinkel dθA) + 4,50° (inklusive) og skal indtræffe mellem 44,0 ms og 52,0 ms (inklusive).
Requirements for full rib module certification
Lændehvirvelsøjlens opførsel kan korrigeres ved ændring af spændingen i kablet for hvirvelsøjlen.
Test sequence
Brystkassen anbringes lodret, medens arme og ben anbringes vandret.
Drop height (accuracy 1 %) (mm)
Som slaglegeme benyttes et slagpendul med en masse på 23,4 ± 0,2 kg og en diameter på 152,4 ± 0,25 mm med en kantradius på 12,7 mm [7].
Minimum displacement (mm)
Slaglegemet ophænges fra stive hængsler i otte kabler, således at dets midterlinje befinder sig mindst 3,5 m under de stive hængsler (jf. figur 4).
Maximum displacement (mm)
Slagpendulet bringes til at svinge frit mod dukkens underliv med en anslagshastighed på 4,0 ± 0,1 ms.
The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Slagretningen skal være vinkelret på prøvedukkens længdeakse, og slaglegemets akse rettes ind efter centrum af den midterste krafttransducer for underlivet.
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum [5] allowing a lateral motion of the system.
Den maksimale kraftpåvirkning fra slaglegemet, beregnet som slaglegemets acceleration, filtreret med en CFC på 180 i overensstemmelse med ISO 6487:2000 og multipliceret med massen af slaglegeme/armlæn, skal være mellem 4,0 og 4,8 kN (inklusive) og indtræffe i mellem 10,6 og 13,0 ms (inklusive).
The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck-pendulum specification (see Figure 5).
Det af underlivets tre krafttransducere registrerede kraft-tidsforløb lægges sammen og filtreres med en CFC på 600 i overensstemmelse med ISO 6487:2000.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Den sammenlagte krafts maksimale størrelse skal være mellem 2,2 og 2,7 kN (inklusive) og skal indtræffe mellem 10,0 og 12,3 ms (inklusive).
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [6], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
Brystkassen anbringes lodret, mens arme og ben anbringes vandret.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487-2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Som slaglegeme benyttes et slagpendul med en masse på 23,4 ± 0,2 kg og en diameter på 152,4 ± 0,25 mm med en kantradius på 12,7 mm [8].
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.
Slaglegemet ophænges fra stive hængsler i otte kabler, således at dets midterlinje befinder sig mindst 3,5 m under de stive hængsler (jf. figur 4).
Table 6
Der er ikke fastlagt nogen procedure for dynamisk certificering af benene.
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 45,0 and 55,0° and should occur between and including 39,0 and 53,0 ms.
Oversigt over prøveopstilling til certificering af sidepåkørselsdukke
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 31,0 and 35,0° occurring between and including 44,0 and 52,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,8 * (angle dθA) + 2,00 and 0,8 * (angle dθA) + 4,50° occurring between and including 44,0 and 52,0 ms.
Ophængning af pendulslaglegeme på 23,4 kg
The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable.
Venstre:
The thorax is positioned vertically, while the arms and legs are positioned horizontally.
Ophæng med fire kabler (tværgående kabler fjernet)
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [7].
Højre:
The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Ophæng med otte kabler
The pendulum is equipped with a horizontal ‘arm rest’ impactor face of 1,0 ± 0,01 kg.
Afgrænsning af decelerationstiden ved certificeringsprøve for hals
The total mass of the impactor with the arm rest face is 24,4 ± 0,21 kg.
Inertiegenskaber for pendul, monteringsplade og -beslag uden prøveemne: Vægt: 29,57 kg (65,21 lbs) Inertimoment: 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) om drejeakslen
The rigid ‘arm rest’ is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.
Accelerometer
The centreline of the pendulum coincides with the centre of the ‘arm rest’.
Tid [ms]
The impactor should freely swing onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0 ± 0,1 m/s.
Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forhold til tid ved certificeringsprøvning for lændehvirvelsøjle
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer.
Prøvedukken svarer til specifikationerne for ES-2-dukken.
The peak force of the impactor, obtained from the impactor acceleration filtered using ISO 6487:2000 CFC 180 and multiplied by the impactor/armrest mass, should be between and including 4,0 and 4,8 kN, and occur between and including 10,6 and 13,0 ms.
Halspendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR.
The force-time histories measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using ISO 6487:2000 CFC 600.
Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (jf. også figur 5).
The peak force of this sum should be between and including 2,2 and 2,7 kN, and occur between and including 10,0 and 12,3 ms.
Det anbefales at bruge en honeycombblok på tre tommer (jf. figur 5).
The thorax is positioned vertically while the arms and legs are positioned horizontally.
Pendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (jf. også figur 4).
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [8].
Halspendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (jf. også figur 5).
The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Det anbefales at bruge en honeycombblok på seks tommer (jf. figur 5).
The impactor should freely swing onto the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
Pendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (jf. også figur 4).
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the H-point back plate.
ANBRINGELSE AF PRØVEDUKKEN TIL SIDEPÅKØRSEL
The pubic symphisis force, filtered using ISO 6487:2000 CFC 600, should be between and including 1,04 and 1,64 kN and occur between and including 9,9 and 15,9 ms.
Benenes knæ- og ankelled indstilles således, at de netop støtter underbenet og foden, når disse strækkes til vandret (1 til 2 g — justering).
23,4 kg Pendulum impactor suspension
En linje gennem prøvedukkens H-punkter skal være vandret med en hældning på højst ± 2° [1].
Pivot 50,8 mm (2 in.)
M3-hullerne er angivet med »Hm«. »Hm«-positionen bør være i en cirkel med en radius på 10 mm rundt om H-punktmodellens H-punkt.
DIA
Den korrekte placering for prøvedukkens bækken
Inertial properties of Pendulum, mounting plate and mounting hardware without test specimen: Weight: 29,57 kg (65,21 lbs) Moment of inertia: 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) About pivot axis
Prøvedukkens skuldre skal være ført helt bagud.
CG of pendulum apparatus without test specimen
Uanset prøvedukkens siddestilling skal vinklen mellem overarm og torsoens armreferencelinje i hver side være 40° ± 5°.
61 mm (2,4 in.)
Ved torsoens armreferencelinje forstås skæringslinjen mellem et plan, der tangerer forsiden af ribbenene, og et vertikalt plan i længderetningen indeholdende prøvedukkens arm.
Radius Accelerometer Mounting plate
Førerens kørestilling fremkommer ved, at man — uden at bækkenet eller torsoen bevæges — anbringer prøvedukkens højre fod på den ikke nedtrådte gaspedal, således at dens hæl hviler mod vognbunden så langt fremme som muligt.
Pendulum striker plate (sharp edges) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3,8 in.)
Venstre fod anbringes vinkelret på underbenet med hælen hvilende mod vognbunden i samme sidelinje som højre hæl.
38,1 mm REF (1,5 in.)
Prøvedukkens knæ anbringes således, at deres yderside er 150 ± 10 mm fra prøvedukkens symmetriplan.
Before testing, precrush the honeycomb material with the pendulum to assure that 90 to 100 % of the honeycomb surface is contacting the pendulum striker plate.
Hvis det inden for disse begrænsninger er muligt, bringes prøvedukkens lår i berøring med sædehynden.
Aluminium honeycomb Hexcel 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Anbringelse i de øvrige siddestillinger sker ved, at man — uden at bækken eller torso bevæges — anbringer prøvedukkens hæle mod vognbunden så langt fremme som muligt, uden at sædehynden derved trykkes mere sammen, end hvad der følger af benets vægt.
Accelerometer
Prøvedukkens knæ anbringes således, at deres yderside er 150 ± 10 mm fra prøvedukkens symmetriplan.
198,1 mm (7,8 in.)
Prøvedukken kan udstyres med hældningssensorer i brystkasse og bækken.
Pendulum centerline
Disse instrumenter kan gøre det lettere at placere dukken i den ønskede position.
Pendulum deceleration-time corridor for lumbar spine certification test
BILAG 8
Head form
DELVIS PRØVNING
47 mm including mounting plate Neck or lumbar spine length Pendulum base plate
FORMÅL
Time [ms]
Formålet med disse prøvninger er at efterprøve, hvorvidt det ændrede køretøj besidder minimum samme (eller bedre) energiabsorberende egenskaber end den køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
Pendulum velocity change — time corridor for lumbar spine certification test
PROCEDURER OG OPSTILLINGER
The dummy is corresponding with the specification of the ES-2 dummy.
Referenceprøvninger
The number of the table of contents of the technical drawing is: No E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 dated on 25 July 2003.
Det oprindelige polstringsmateriale, som blev afprøvet i forbindelse med godkendelse af køretøjet, monteres i en ny sidekonstruktion af det køretøj, som skal godkendes, og der udføres to dynamiske prøvninger med to forskellige slaglegemer (figur 1).
The complete set of ES-2 technical drawings and the ES-2 User Manual are deposited with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Palais des Nations, Geneva, Switzerland and may be consulted on request at the secretariat.
Det hovedformede slaglegeme, som er defineret i punkt 3.1.1, skal med en hastighed på 24,1 km/h ramme inden for det område, som blev ramt af EUROSID-hovedformen under godkendelsen af køretøjet.
Neck pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR.
Det torsoslaglegeme, som er defineret i punkt 3.2.1, skal med en hastighed på 24,1 km/h ramme inden for det område, som blev ramt af EUROSID-dukkens skulder, arm og brystkasse under godkendelsen af køretøjet.
Pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (See also Figure 4).
Godkendelsesprøvninger
Neck pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (See also Figure 5).
De nye polstringsmaterialer, sæder osv., som blev forelagt ved udvidelse af godkendelsen, monteres i en ny sidekonstruktion af køretøjet, og de i punkt 2.1.1.1 og 2.1.1.2 beskrevne prøvninger gentages, de nye resultater registreres, og deres belastningsindeks beregnes.
The use of 6-inch honeycomb is recommended (see Figure 5).
Hvis det belastningsindeks, der beregnes ud fra resultaterne af begge godkendelsesprøvninger, er lavere end det belastningsindeks, der blev opnået under referenceprøvningerne (foretaget med de originale typegodkendte polstringsmaterialer eller sæder), udvides godkendelsen.
Pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (See also Figure 4).
Hvis det nye belastningsindeks er større end det belastningsindeks, der blev opnået under referenceprøvningerne, foretages en ny fuldstændig prøvning (hvor der anvendes de foreslåede polstringsmaterialer/sæder osv.).
ANNEX 7
PRØVNINGSUDSTYR
INSTALLATION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
Hovedformet slaglegeme (figur 2)
The side impact dummy as described in Annex 6 to this Regulation is to be used according the following installation procedure.
Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv stødklods med en masse på 6,8 kg.
INSTALLATION
Klodsens anslagsflade er halvkugleformet med en diameter på 165 mm.
Adjust the knee and ankle joints so that they just support the lower leg and the foot when extended horizontally (1 to 2 g — adjustment).
Den hovedformede klods skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle kan måle i klodsens anslagsretning.
Check if the dummy is adapted to the desired impact direction.