natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA-staterne måtte eventuelt i det forløb ønske at fremlægge egne ex post-evalueringer af ordninger og individuelle foranstaltninger til støtte for Tilsynsmyndighedens analyse.
In that process, EFTA States may want to assist by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
EFT L 21 af 24.1.2002, EØS-tillæg nr. 6.
OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6.
Retningslinjerne blev senest ændret den 19.12.2007.
The Guidelines were last amended on 19.12.2007.
Herefter kaldet »retningslinjer for statsstøtte«.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
De indgår i den europæiske emissionshandelsordning og har bl.a. forpligtet sig til inden 2012 at opnå visse reduktioner af drivhusgasemissionerne i henhold til Kyotoprotokollen.
They are joining the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to be achieved by 2012.
Endvidere foregår der forhandlinger inden for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer for at fastsætte yderligere mål under Kyotoprotokollen.
Moreover, negotiations are taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of setting further targets under the Kyoto Protocol.
Har foranstaltningen et velafgrænset mål af fælles interesse?
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
(f.eks. vækst, beskæftigelse, samhørighed, miljø, energisikkerhed).
(for example: growth, employment, cohesion, environment, energy security).
Hvad angår lave drivhusgasemissioner, har sådanne anlæg klart et potentiale.
In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential.
De kan derfor spille en vigtig rolle i det samlede energimix.
Therefore, they can play an important part in the overall energy mix.
Kriterierne i punkt 55 danner grundlaget for Tilsynsmyndigheden vurdering af situationer, der opstår i handelsperioden frem til den 31. december 2012.
The criteria set out in point 55 form the basis for the Authority’s assessment of situations arising during the trading period ending on 31 December 2012.
Hvad angår situationer, der opstår i handelsperioden efter denne dato, vil Tilsynsmyndigheden vurdere foranstaltningerne, under hensyntagen til om de er både nødvendige og proportionelle.
With respect to situations arising during the trading period after that date, the Authority will assess the measures according to whether they are both necessary and proportional.
De maksimale støtteintensiteter er 25 % for små virksomheder, 20 % for mellemstore virksomheder og 15 % for store virksomheder, hvis gennemførelsen og færdiggørelsen er foretaget mere end tre år før den obligatoriske gennemførelsesdato eller ikrafttrædelsesdato.
The maximum aid intensities are 25 % for small enterprises, 20 % for medium-sized enterprises and 15 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Støtteintensiteten er 20 % for små virksomheder, 15 % for mellemstore virksomheder og 10 % for store virksomheder, hvis gennemførelsen og færdiggørelsen er foretaget mellem et og tre år før den obligatoriske gennemførelsesdato eller ikrafttrædelsesdato.
The aid intensity is 20 % for small enterprises, 15 % for medium-sized enterprises and 10 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Disse retningslinjer vil finde anvendelse indtil den 31. december 2014.
These Guidelines will be applicable until 31 December 2014.
Tilsynsmyndigheden kan efter høring af EFTA-staterne ændre retningslinjerne inden denne dato på grundlag af vigtige konkurrence- eller miljøpolitiske overvejelser eller under hensyntagen til andre fællesskabspolitikker eller internationale forpligtelser.
After consulting the EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other policies or international commitments.
nr. 637/08/KOL
No 637/08/COL
om 66. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
amending, for the sixty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] — SOM HENVISER TIL aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26 til aftalen,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b),
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
SOM MINDER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte vedtaget af Tilsynsmyndigheden [4] den 19. januar 1994,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, on 8 July 2008, the Commission of the European Communities [5] adopted a Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding [6] extending the validity of these guidelines until 31 December 2011,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber [5] den 8. juli 2008 vedtog en meddelelse om videreførelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning, der forlænger gyldigheden af disse retningslinjer indtil den 31. december 2011 [6],SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the EC Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen den 9. september 2008,
HAVING consulted the EC Commission on 9 September 2008,
SOM MINDER OM, at Tilsynsmyndigheden ved brev af 9. september 2008 opfordrede EFTA-staterne til at fremsætte bemærkninger om dette emne, og at EFTA-staterne ikke gjorde indsigelse —
RECALLING that the Authority by letter of 9 September 2008 invited the EFTA States to submit comments on the subject and that the EFTA States did not present any objection,
Fodnote 1 i retningslinjerne for statsstøtte til skibsbygning affattes således:
Footnote 1 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
»Dette kapitel svarer til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning (EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11), som ændret af Kommissionen den 24. oktober 2006 (EUT C 260 af 28.10.2006, s. 7) og den 8. juli 2008 (EUT C 173 af 8.7.2008, s. 3).«
‘This Chapter corresponds to Community Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7), and on 8 July 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).’
Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Herefter benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen vedtaget og udstedt af Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, og EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1.
Den ajourførte version af retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
I det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«.
Hereinafter referred to as ‘the EC Commission’.
Offentliggjort i EUT C 173 af 8.7.2008, s. 3.
OJ C 173, 8.7.2008, p. 3.
Gyldigheden for kapitlet i EFTA-Tilsynsmyndigheden retningslinjer for statsstøtte til skibsbygning forlænges til den 31. december 2011.
The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to shipbuilding is prolonged until 31 December 2011.
Stk. 31 i retningslinjerne for statsstøtte til skibsbygning affattes således:
Paragraph 31 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
»Disse rammebestemmelser gælder fra den 1. januar 2004 og senest indtil den 31. december 2011.
‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2011 at the latest.
Disse retningslinjer blev senest ændret den 16. juli 2008.
The Guidelines were last amended on 16 July 2008.
nr. 788/08/KOL
No 788/08/COL
om 67. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved at ændre de eksisterende kapitler om referencesatser og kalkulationsrenter og om statsstøtte i form af garantier og ved at indføre et nyt kapitel om tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig statsstøtte, om statsstøtte til biograffilm og andre audiovisuelle værker og statsstøtte til jernbaneselskaber
amending, for the sixty-seventh time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending the existing chapters on reference and discount rates and on State aid granted in the form of guarantees and by introducing a new chapter on recovery of unlawful and incompatible State aid, on State aid to cinematographic and other audiovisual works and State aid for railway undertakings
EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1], SOM HENVISER TIL aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol 26 til aftalen, SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b), SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 1, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen [4] skal Tilsynsmyndigheden foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i EFTA-staterne, og foreslå dem sådanne foranstaltninger, som EØS-aftalens funktion eller gradvise udvikling kræver, SOM minder om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte vedtaget af Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 15. november 2007 vedtog en meddelelse med titlen »Mod en effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutninger, som pålægger en medlemsstat at tilbagesøge ulovlig og uforenelig statsstøtte« [6],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 19. januar 2008 offentliggjorde en meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [7],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 16. juni 2008 offentliggjorde en meddelelse om forlængelse af anvendelsen af meddelelsen om opfølgning på Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker fra 2001 [8],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 20. juni 2008 vedtog en meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier [9],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 22. juli 2008 offentliggjorde en meddelelse om Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til jernbaneselskaber [10],SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse meddelelser og retningslinjer også er relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
WHEREAS under Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4], the Authority shall keep under constant review all systems of aid existing in the EFTA States and propose any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement, RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on 15 November 2007 the European Commission adopted a Notice under the heading Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid [6],WHEREAS, on 19 January 2008, the European Commission issued a Communication concerning the revision of the method for setting the reference and discount rates [7],WHEREAS, on 16 June 2008, the European Commission issued a Communication concerning the prolongation of the application of the Communication on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 2001 [8],WHEREAS, on 20 June 2008, the European Commission adopted a Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [9],WHEREAS, on 22 July 2008, the European Commission issued a Communication concerning Community guidelines on State aid for railway undertakings [10],WHEREAS these Communications and Notices are also of relevance for the European Economic Area,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
WHEREAS uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
SOM har hørt Kommissionen,
HAVING consulted the European Commission,
SOM MINDER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om sagen ved brev til Island, Liechtenstein og Norge —
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway,
Kapitlet i retningslinjer for statsstøtte, der vedrører referencesatser og kalkulationsrenter, ændres.
The Chapter of the State Aid Guidelines on reference and discount rates shall be amended.
Kapitlet i retningslinjer for statsstøtte, der vedrører statsgarantier, ændres.
The Chapter of the State Aid Guidelines on state guarantees shall be amended.
Det nye kapitel findes i bilag II til denne beslutning.
The new chapter is contained in Annex II to this Decision.
Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indsættelse af et nyt kapitel om statsstøtte til jernbaneselskaber.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on state aid for railway undertakings.
Det nye kapitel findes i bilag III til denne beslutning.
This new chapter is contained in Annex III to this Decision.
Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indsættelse af et nyt kapitel om tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig statsstøtte.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on recovery of unlawful and incompatible state aid.
Det nye kapitel findes i bilag IV til denne beslutning.
The new chapter is contained in Annex IV to this Decision.
Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indsættelse af et nyt kapitel om statsstøtte til biograffilm og andre audiovisuelle værker.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on support for cinema and other audiovisual works.
Det nye kapitel findes i bilag V til denne beslutning.
This new chapter is contained in Annex V to this Decision.
Det eksisterende kapitel om klager i retningslinjerne for statsstøtte - Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte - fjernes.
The existing chapter of the State Aid Guidelines on Complaints - Form For The Submission Of Complaints Concerning Alleged Unlawful State Aid shall be deleted.
Kun den engelske udgave er autentisk.
Only the English versions are authentic.
Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen vedtaget og udstedt af Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1.
Den ajourførte version af retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
EUT C 134 af 16.6.2007, s. 5.
OJ C 134, 16.6.2007, p. 5.
REFERENCESATS OG KALKULATIONSRENTE [1]Inden for rammerne af kontrol med statsstøtte anvender Tilsynsmyndigheden en referencesats og en kalkulationsrente.
REFERENCE AND DISCOUNT RATES [1]Within the framework of State aid control, the Authority makes use of reference and discount rates.
Referencesatsen og kalkulationsrenten anvendes som en erstatning for markedsrenten og for at måle støtteækvivalenten af en foranstaltning, især når den udbetales i flere rater, og for at beregne støtteelementet ved rentegodtgørelsesordninger.
The reference and discount rates are applied as a proxy for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes.
De anvendes også, når det skal kontrolleres, om de minimis-reglerne og gruppefritagelsesforordningerne overholdes.
They are also used to check compliance with the de minimis rule and block exemption regulations.
Tilsynsmyndigheden har vedtaget følgende metode til fastsættelse af referencesatsen:
The Authority adopts the following methodology for setting the reference rates:
Beregningsgrundlag: 1-årig IBOR
Calculation basis: 1-year IBOR
Basissatsen baseres på pengemarkedsrenten for 1-årige lån.
The base rate is based on 1-year money market rates.
Tilsynsmyndigheden forbeholder sig ret til at anvende kortere eller længere løbetider i visse tilfælde.
The Authority is reserving the right to use shorter or longer maturities adapted to certain cases.
Hvis disse rentesatser ikke findes, anvendes 3-måneders pengemarkedsrenten.
Where those rates are not available, the 3-month money market rate will be used.
Hvis der mangler pålidelige eller sammenlignelige data eller i undtagelsestilfælde, kan Tilsynsmyndigheden i tæt samarbejde med den/de pågældende EFTA-stat/-er og principielt på grundlag af data fra den relevante centralbank fastsætte et andet beregningsgrundlag.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close cooperation with the EFTA State(s) concerned and in principle based on data from the relevant Central Bank, determine another calculation basis.
Margener
Margins
Rating
Rating category
Normalt lægges der 100 basispoint til basissatsen.
Normally, 100 basis points are added to the base rate.
Dette gælder for i) lån til virksomheder med tilfredsstillende rating og høj sikkerhedsstillelse, og ii) lån til virksomheder med god rating og normal sikkerhedsstillelse.
This assumes (i) loans to undertakings with satisfactory rating and high collateral; or (ii) loans to undertakings with good rating and normal collateral.
For låntagere, hvor der ikke foreligger tidligere kreditoplysninger eller en rating baseret på balancen, som f.eks. visse virksomheder med et særligt formål eller nystartede virksomheder, bør basissatsen forhøjes med mindst 400 basispoint (afhængig af sikkerhedsstillelsen), og margenen kan aldrig være mindre end den, der ville gælde for moderselskabet.
For borrowers that do not have a credit history or a rating based on a balance sheet approach, such as certain special-purpose companies or start-up companies, the base rate should be increased by at least 400 basis points (depending on the available collaterals) and the margin can never be lower than the one which would be applicable to the parent company.
Ratings skal ikke nødvendigvis indhentes fra specifikke kreditvurderingsbureauer — nationale ratingsystemer eller bankernes kreditvurdering, der angiver misligholdelsesgraden, kan også anvendes [4].
Ratings do not need to be obtained from specific rating agencies — national rating systems or rating systems used by banks to reflect default rates are equally acceptable [4].
Ovennævnte margener kan regelmæssigt blive revideret for at tage højde for markedssituationen.
The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.
Ajourføring
Update
Referencesatsen ajourføres én gang om året.
An update of the reference rate will be carried out every year.
Således udregnes basissatsen på grundlag af den 1-årige IBOR fra september, oktober og november året før.
The base rate will thus be calculated on the basis of the 1-year IBOR recorded in September, October and November of the previous year.
Den derefter fastsatte basissats træder i kraft den 1. januar.
The then fixed base rate will be in force as from the first of January.
Derudover skal der for at tage højde for væsentlige og pludselige ændringer foretages en ajourføring, hver gang den gennemsnitlige rentesats, der beregnes over de foregående tre måneder, afviger mere end 15 % fra den gældende sats.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the previous three months, deviates by more than 15 % from the rate in force.
Den nye sats træder i kraft på den første dag i den anden måned, der følger efter de måneder, der er anvendt som beregningsgrundlag.
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.
Kalkulationsrente: Beregning af nettonutidsværdien
Discount rate: Calculation of net present value
Referencesatsen skal også bruges som kalkulationsrente til beregning af nutidsværdier.
The reference rate is also to be used as a discount rate, for calculating present values.
Til dette formål anvendes principielt basissatsen med en fast margen på 100 basispoint.
To that end, in principle, the base rate increased by a fixed margin of 100 basis points will be used.
Denne metode træder i kraft den 1. januar 2009.
The present methodology will enter into force as of 1 January 2009.