natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende myndighed kan da enten:
With the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Meddelelse om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, finder sted ved den i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hver meddelelse, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
De i bilag 5 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
De mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
COLOUR
Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
The colour of the light emitted shall be white.
Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
GAUGING OF DISCOMFORT
Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
Der ses bort fra referencemærket.
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Der ses bort fra målepunkterne 1 til 8 i tabellen i punkt 6.2.4 i dette regulativ.
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
Godkendelser, som er meddelt for en type forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The said Authority may then either:
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
OVERGANGSBESTEMMELSER
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Indtil 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, for så vidt angår de ændringer, der er indført ved 01-ændringsserien vedrørende fotometrisk prøvning, der indebærer anvendelse af det sfæriske koordinatsystem og specifikation af lysstyrker, og med henblik på at tillade de tekniske tjenester at ajourføre deres udstyr, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01, hvor det eksisterende prøvningsudstyr anvendes med passende konvertering af værdier og med den typegodkendende myndigheds accept.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Fra 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den forlygte, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Eksisterende godkendelser af forlygter, som allerede er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsen af ændringsserie 01, forbliver gyldige på ubestemt tid.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til de forudgående ændringsserier til dette regulativ.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Intet i dette regulativ er til hinder for, at en af deltagerne i aftalen om dette regulativ forbyder kombination af en efter dette regulativ godkendt forlygte, som har lygteglas af plast, med en mekanisk forlygterenser (med visker).
The reference mark is disregarded.
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Vedrørende tekniske forskrifter for glødelamper henvises til regulativ nr. 37.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Forlygten anses for at være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt, såfremt glødelampen let kan monteres i forlygten og dens lokaliseringsflige let føres i indgreb med de tilsvarende udskæringer, selv i mørke.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Anvisninger for montering af lygter, hvor sådanne foranstaltninger er truffet, findes i regulativ nr. 48.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
En forlygte, der er bestemt til at afgive nærlys, kan omfatte fjernlys, som ikke er i overensstemmelse med forskriften.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Faktisk målt værdi ved punkt 50R/50L.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ved venstrekørsel erstattes bogstavet R af L og omvendt.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Hvis der er tale om en forlygte, hvor LED-moduler frembringer nærlys sammen med et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, må den målte værdi ikke overstige 18500 candela.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Denne forskrift vil blive genstand for en anbefaling til de administrative myndigheder.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
BILAG 1
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
MEDDELELSE
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
(største format: A4 (210 × 297 mm))
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Udstedt af:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Myndighedens navn
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Vedrørende (2):
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Meddelelse af godkendelse
2.
Udvidelse af godkendelse
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Nægtelse af godkendelse
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Inddragelse af godkendelse
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 112
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Godkendelse nr. …
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
Udvidelse nr. …
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
Anordningens firmanavn eller mærke:
Actual measured value at points 50R/50L respectively
Fabrikantens navn for denne type anordning:
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
Fabrikantens navn og adresse:
In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing-beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd.
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Indgivet til godkendelse den:
ANNEX 1
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
COMMUNICATION
Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
issued by:
Kort beskrivelse:
Name of administration
Kategori som angivet ved den pågældende mærkning (3):
Concerning (2):
Antal og kategori(er) af glødelamper:
Approval granted
Referencelysstrøm anvendt for hovednærlyset (lm):
Approval extended
Hovednærlyset ved ca.
Approval refused
(V):
Approval withdrawn
Foranstaltninger i henhold til punkt 5.8 i dette regulativ:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Antal og specifik(ke) identifikationskode(r) for LED-modul(er) og for hvert LED-modul en erklæring om, hvorvidt det er udskifteligt:
Approval No …
ja/nej (2)
Extension No …
Antal elektroniske styringsanlæg for lyskilder og deres specifikke identifikationskode(r): …
Trade name or mark of the device:
Samlede objektive lysstrøm, jf. beskrivelsen i punkt 5.9, er over 2 000 lumen:
Manufacturer’s name for the type of device:
Bestemmelsen af »afskæringens« mindste skarphed er foretaget i en afstand af 10 m/25 m/ikke relevant (2)
Manufacturer’s name and address:
Godkendelsesmærkets placering: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Submitted for approval on:
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Sted:
Date of report issued by that service:
Dato:
Number of report issued by that service:
Underskrift:
Brief description:
Fortegnelsen over de dokumenter, som er indleveret til den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Category as described by the relevant marking (3):
Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/nægtet/inddraget godkendelse (se regulativets bestemmelser om godkendelse).
Number and category(s) of filament lamp(s):
Det ikke gældende overstreges.
Reference luminous flux used for the principal passing-beam (lm):
Angiv den pågældende mærkning, som vælges fra nedenstående fortegnelse:
Principal passing-beam operated at approximately (V):
BILAG 2
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation:
EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Figur 2
yes/no (2)
a ≥ 8 mm (på glas)
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s) …
Nærlyset er alene bestemt til højrekørsel.
The adjustment of the cut-off has been determined at:
Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 123625 og 145125 candela.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at:
Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Approval mark position:…
Figur 3
Reason(s) for extension of approval:
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er bestemt:
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2)
Figur 3 klasse A, alene til venstrekørsel.
Place:
Figur 4a og 4b klasse B, til begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen på køretøjet.
Date:
Figur 5
Signature:
Figur 6
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er bestemt:
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Figur 5 klasse A, til begge færdselsretninger.
Strike out which does not apply.
Figur 6 klasse B, alene til højrekørsel.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Figur 7
ANNEX 2
Figur 8
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
Figure 2
Figur 7 klasse B, alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til venstrekørsel.
a ≥ 8 mm (on glass)
Figur 8 klasse A, alene hvad angår fjernlys.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
Figur 9
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Figur 10
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Identifikation af en forlygte, som har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter:
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving-beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving-beam.
Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er gensidigt indbygget i den.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Figur 11
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
De hører ikke med til godkendelsesmærket).
Figure 4b
De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke, og som omfatter:
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
en forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel samt fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 123625 og 145125 candela (som angivet ved nummeret 30), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved ændringsserie 01, og som er forsynet med lygteglas af plast
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
en tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
Figure 5
en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
Figure 6
Figur 12
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Lygte og forlygte indbygget i hinanden
Figure 5 Class A for both traffic systems.
Eksempel 1
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
Figure 7
Enten en forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 123625 og 145125 candela (som angivet ved tallet 30), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved ændringsserie 01,
Figure 8
som er gensidigt indbygget i
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
Figure 7 Class B in respect of the passing-beam only and is designed for left-hand traffic only.
eller en forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 48375 og 64500 candela (som angivet ved tallet 12,5), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved ændringsserie 01,
Figure 8 Class A in respect of the driving-beam only.
som er gensidigt indbygget i
Figure 9
samme forreste positionslyslygte som ovenfor
Figure 10
eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
Figure 9 Class B in respect to both the passing-beam and driving-beam and designed for right-hand traffic only.
Eksempel 2
Figure 10 Class B in respect to the passing-beam only and designed for right-hand traffic only.
Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas af plast, bestemt til anvendelse i en enhed, som omfatter to forlygter, som er godkendt i Frankrig (E2) under godkendelsesnummer 81151 og består af:
The passing-beam shall not be operated simultaneously with the driving-beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
en forlygte, som tilhører klasse B og afgiver nærlys og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem x og y candela, og som opfylder forskrifterne i dette regulativ, samt
Figure 11
en forlygte, som tilhører klasse B, som afgiver fjernlys bestemt til begge færdselsretninger med maksimal lysstyrke mellem w og z candela, og som opfylder forskrifterne i dette regulativ, idet den maksimale lysstyrke af fjernlyset som helhed er mellem 123625 and 145125 candela.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
SFÆRISK KOORDINATMÅLESYSTEM OG PRØVNINGSPUNKTER
Model C
Figur A
Model D
Sfærisk koordinatmålesystem
The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
I overensstemmelse med CIE-standarder:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,