natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til bestemmelse af partikelmasse kræves et prøveudtagningssystem, et partikeludtagningsfilter, en gravimetrisk vægt og et vejerum med temperatur- og fugtighedsregulering.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Eksempler på konfigurationer til prøveudtagning ved fuldstrømsfortynding.
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Anm.: Kun diagramrepræsentation.
Note: Schematic representation only.
Der kræves ikke nøjagtig bekræftelse for dette diagram.
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
Kontamineringsfilter
Contaminant filter
Partikelfilter
Particulate filter
Prøveopsamlingssæk
Sampling bag
Cyklonisk separator
Cyclonic separator
Pneumatisk pumpe
Pneumatic pump
Ventilator/blæser
Fan / Blower
Delstrømsfortyndingssystem (PFD)
Partial flow dilution (PFD) system
I figur 9.2 vises et diagram over et PFD-system.
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
Andre konfigurationer, som ikke svarer til diagrammet, tillades på betingelse af, at de tjener det samme formål med prøveudtagning, fortynding og partikeludtagning.
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Disse skal opfylde andre kriterier såsom punkt 8.1.8.6 (regelmæssig kalibrering) og 8.2.1.2 (validering) for PFD-systemer med varierende fortynding og punkt 8.1.4.5 samt tabel 8.2 (linearitetskontrol) og punkt 8.1.8.5.7 (kontrol) for PFD-systemer med konstant fortynding.
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6. (periodic calibration) and 8.2.1.2. (validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7. (verification) for constant dilution PFD.
Som vist i figur 9.2 føres den ufortyndede udstødningsgas eller den primære fortyndede strøm fra udstødningsrøret (EP) eller CVS-systemet til fortyndingstunnelen DT gennem prøvesonden SP og overføringsledningen TL.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Den samlede strøm gennem tunnelen justeres ved hjælp af en strømningsregulator og prøveudtagningspumpen P i partikelprøvetagningssystemet (PSS).
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
For proportionel udtagning af ufortyndet udstødning styres fortyndingsluftsstrømmen af en strømningsregulator FC1, som kan anvende qmew (udstødningsgassens massestrømshastighed på våd basis) eller qmaw (indsugningsluftens massestrømshastighed på våd basis) og qmf (brændstoffets massestrømshastighed) som styresignal til den ønskede opdeling af udstødningen.
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
Fortyndingstunnelen DT's indgående prøvegasstrøm er forskellen mellem den samlede gennemstrømning og fortyndingsluftstrømmen.
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Fortyndingsluftens strømningshastighed måles af flowmeteret FM1, den samlede strømningshastighed af flowmeteret i partikelprøveudtagningssystemet.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Til prøvetagning med et konstant fortyndingsforhold for ufortyndet eller fortyndet udstødningsgas i forhold til udstødningsgasstrøm (f.eks. sekundær fortynding af partikelprøvetagning) er fortyndingsluftens strømningshastighed sædvanligvis konstant og styret af strømningsregulatoren FC1 eller fortyndingsluftpumpen.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
Diagram over delstrømsfortyndingssystem (af typen med totalprøveudtagning)
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
a udstødning fra motoren eller primær fortyndet strømning
a engine exhaust or primary diluted flow
b valgfrit
b optional
c PM-udtagning
c PM sampling
Komponenter i figur 9.2:
Components of Figure 9.2:
DAF Fortyndingsluftfilter — fortyndingsluften (omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen) filtreres med et højeffektivt partikelfilter (HEPA).
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DT Fortyndingstunnel eller sekundært fortyndingssystem
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
EP Udstødningsrør eller primært fortyndingssystem
EP Exhaust pipe or primary dilution system
Flowmåleanordning til måling af fortyndingsluftens strømningshastighed
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
PSS Partikeludtagningssystem
PSS PM sampling system
PTL Partikeloverføringsledning
PTL PM transfer line
SP Prøvetagningssonde til ufortyndet eller fortyndet udstødningsgas
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
TL Overføringsledning
TL Transfer line
Massestrømshastigheder, som kun gælder for PFD-systemet til proportionel udtagning af ufortyndet udstødning:
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
Udstødningsgassens massestrømshastighed, våd basis
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
Temperaturen af fortyndingsmidlerne (omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen, som anført i punkt 9.2.1) fastholdes på mellem 293 K og 325 K (20 °C til 52 °C) i umiddelbar nærhed af indgangen til fortyndingstunnelen.
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Der tillades affugtning af fortyndingsluften før den tilføres fortyndingssystemet.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Delstrømsfortyndingssystemet skal konstrueres til at udtrække en proportionel prøve fra udstødningsgasstrømmen, og således reagere på vandringer i udstødningens strømningshastighed, og indføre fortyndingsluft i denne prøve for at opnå en temperatur ved prøvningsfilteret som beskrevet i punkt 9.3.3.4.3.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
Det er her af afgørende betydning, at fortyndingsforholdet bestemmes så nøjagtigt, at kravene i punkt 8.1.8.6.1 er opfyldt.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
PFD-systemet kan opvarmes eller isoleres for at forhindre vandkondensering.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Det minimale fortyndingsforhold skal være mellem 5:1 og 7:1 baseret på maksimal motorudstødningsstrømningshastighed i prøvningscyklussen eller prøveintervallet.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Opholdstiden i systemet skal være mellem 0,5 og 5 s målt fra punktet for indførelsen af fortyndingsmidlet til filterholderen(-holderne).
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
PFD-systemet kan anvendes til at udtrække en proportionel prøve af ufortyndet udstødningsgas i forbindelse med batchvis eller kontinuerlig prøvetagning af partikel- eller gasemission i en transient driftscyklus, en stationær driftscyklus eller RMC-driftscyklus.
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
Systemet kan desuden anvendes til en tidligere fortyndet udstødningsgas, hvis en proportionel strømning allerede er fortyndet ved hjælp af et konstant fortyndingsforhold (se figur 9.2).
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
Dette er metoden til foretagelse af sekundær fortynding fra en CVS-tunnel for at opnå det nødvendige samlede fortyndingsforhold til partikeludtagning.
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
I punkt 8.1.8.6 behandles kalibrering af PFD-systemet med henblik på at udtrække en proportional prøve af ufortyndet udstødningsgas.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
Generelle krav til prøveudtagning
General sampling requirements
Sondens design og konstruktion
Probe design and construction
En sonde er den første komponent i et prøvetagningssystem.
A probe is the first fitting in a sampling system.
Dens fremskudte placering i en ufortyndet eller fortyndet udstødningsstrøm gør, at dens indre og ydre overflader er i berøring med udstødningsgassen.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
Prøven transporteres ud af sonden ind i en øverføringsledning.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Der fremstilles prøvetagningssonder med indre overflader i rustfrit stål eller, til prøveudtagning af udstødning, i et ikke-reagerende materiale, som kan modstå temperaturerne i den ufortyndede udstødning.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Der skal placeres prøvetagningssonder, hvor der sker blanding af bestanddele for at til opnå den gennemsnitlige prøvekoncentration, og hvor interferens med andre sonder minimeres.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Det anbefales, at alle sonder holdes fri for påvirkninger fra grænselag, bølger og hvirvelstrømme - navnlig i nærheden af udgangen af udstødningsrør med ufortyndet udstødningsgas, hvor der kan forekomme utilsigtet fortynding.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Rensning eller retur-strømning af en sonde må ikke påvirke andre sonder under prøvningen.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Der kan anvendes en enkelt sonde til at udtage en prøve af mere en én bestanddel, forudsat at sonden opfylder alle specifikationerne for hver bestanddel.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Overføringsledninger
Transfer lines
Overføringsledninger, som transporterer en udtaget prøve fra sonden til en analysator, et lagringsmedium eller fortyndings system skal gøres så korte som muligt ved at placere analysatorerne, lagringsmedierne og fortyndingssystemerne så tæt på sonderne som praktisk muligt.
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Antallet af bøjninger i overføringsledningerne skal minimeres, og radius i enhver uundgåelig bøjning maksimeres.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Prøveudtagningsmetoder
Sampling methods
For kontinuerlig og batch-prøvetagning, jf. punkt 7.2, gælder følgende betingelser:
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
Når der udtages ved konstant strømningshastighed, skal prøven også gennemføres ved konstant strømningshastighed.
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
Når der udtages ved varierende strømningshastighed, skal prøvestrømmen varieres i forhold til den varierende hastighed
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
Proportional prøvetagning skal valideres som beskrevet i punkt 8.2.1.
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
Gasudtagning
Gas sampling
Prøvetagningssonder
Sampling probes
Der anvendes enten enkeltports eller multiportssonder til udtagning af forurenende luftarter.
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Sonderne kan være orienteret i enhver retning i forhold til den ufortyndede eller fortyndede udstødningsgas.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
For nogle sonder skal prøvetemperaturen styres som følger:
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
For sonder, der udtager NOx fra fortyndet udstødningsgas, skal sondens vægtemperatur styres, således at vandkondensering forhindres.
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
For sonder, der udtager carbonhydrider fra den fortyndede udstødningsgas, anbefales det at holde sondens vægtemperatur på ca. 190 °C for at minimere kontaminering.
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
Der anvendes overføringsledninger med en indre overflade i rustfrit stål, PTFE, Viton™ eller andre materialer, der har bedre egenskaber for emissionsprøvetagning.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Der skal anvendes et ikke-reaktivt materiale, der kan modstå udstødningstemperaturerne.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Der kan anvendes in-line-filtre, hvis filteret og filterhuset opfylder de samme temperaturkrav som overføringsledninger i overensstemmselse med følgende:
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
For NOx-overføringsledninger opstrøms for enten en NO2-til-NO-konverter, som opfylder specifikationerne i punkt 8.1.11.5, eller en køler, som opfylder specifikationerne i punkt 8.1.11.4, fastholdes en prøvningstemperatur, som forhindrer vandkondensering.
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
For THC-overføringsledninger fastholdes en vægtemperatur i hele ledningen på (191 ± 11) °.
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
Hvis der udtages prøver fra ufortyndet udstødning, kan en uopvarmet isoleret overføringsledning forbindes direkte med en sonde.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Overføringsledningens længde og isolering skal være konstrueret til at nedkøle den højest forventede temperatur af den ufortyndede udstødning til ikke under 191 °C, målt på overføringslednings afgangsåbning.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
For fortyndet prøveudtagning tillades en overgangszone mellem sonden og overføringsledningen på op 0,92 m for at få vægtemperaturen ned på (191 ± 11) °C.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
Prøvekonditionering af komponenter
Sample-conditioning components
Prøvetørrere
Sample dryers
Det instrument, der anvendes til at fjerne fugt, skal opfylde mindstekravene i det følgende afsnit.
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
Fugtindholdet på 0,8 % H2O anvendes i ligningen (A.8-14).
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
For den højeste forventede vanddampkoncentration Hm skal vandfortrængningsteknikken opretholde en CLD-fugtighed på ≤ 5 g vand/kg tør luft (eller ca. 0,8 % vol. H2O), hvilket svarer til 100 % relativ fugtighed ved 3,9 °C og 101,3 kPa.
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Tilladte typer af prøvetørrere og procedure for estimering af fugtindhold efter tørreren.
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Begge de typer prøvetørrer, der er beskrevet i dette punkt, kan anvendes til at mindske vandets påvirkning af målingerne af emission af forurenende luftarter.
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Hvis der anvendes en osmotisk membrantørrer opstrøms for en gasanalysator eller et lagringsmedium, skal den opfylde specifikationerne i punkt 9.3.2.2.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
Dugpunktet Tdew og det absolutte tryk, ptotal nedstrøms for en osmotisk membrantørrer skal overvåges.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Vandmængden opgøres som anført i tillæg A.7-A.8 ved hjælp af de kontinuerligt registrerede værdier Tdew og ptotal eller spidsværdierne herfor, som blev observeret under prøvningen, eller de fastsatte alarmpunkter.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
I mangel på en direkte måling gives ptotal af tørreens laveste absolut tryk, der forventes under prøvningen.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
Der må ikke anvendes termisk køler opstrøms for et THC-målesystem for motorer med kompressionstænding.
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
Hvis der anvendes en termisk køler opstrøms for en NO2-til-NO-konverter eller i tilfælde af et prøvetagningssystem uden NO2-til-NO-konverter, skal køleren opfylde den i punkt 8.1.11.4 angivne kontrol af NO2-tab.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Dugpunktet Tdew og det absolutte tryk, ptotal nedstrøms for en termisk køler skal overvåges.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
I mangel på en direkte måling gives den nominelle ptotal af det laveste absolutte tryk af den termiske køler, der forventes under prøvningen.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Hvis mætningsgraden i den termiske køler, Tdew, gyldigt kan anslås ud fra den kendte kølereffektivitet og kontinuerlig overvågning, kan kølertemperaturen, Tchiller, beregnes.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Hvis værdierne for Tchiller ikke registreres kontinuerligt, kan dens spidsværdi, såfremt en sådan er observeret under prøvning, eller dens fastsatte alarmpunkt anvendes som konstant værdi til at bestemme en konstant vandmængde i henhold til tillæg A.7-A.8.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Hvis det gyldigt kan antages, at Tchiller er lig med Tdew, kan Tchiller anvendes i stedet for Tdewi henhold til tillælg A.7-A.8.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Hvis der gyldigt kan anslås en konstant temperaturforskel mellem Tchiller og Tdew som følge af en kendt og fast genopvarmning af prøven mellem kølerens udgang og temperaturmålingens placering, kan denne anslåede temperaturforskel indregnes i emissionsberegninger.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Validiteten af antagelser, der er tilladt ifølge dette punkt, skal demonstreres gennem teknisk analyse eller data.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Prøvetagningspumper
Sample pumps
Der anvendes prøvetagningspumper opstrøms for en analysator eller et lagringsmedium for alle gasser.
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Prøvetagningspumper med indre overflader af i rustfrit stål, PTFE eller andre materialer, der har bedre egenskaber for emissionsprøvetagning, skal anvendes.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
For nogle prøvetagningspumper skal prøvetemperaturen styres som følger:
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
Hvis der anvendes en NOx-prøvetagningspumpe opstrøms for enten en NO2-til-NO-konverter, som opfylder punkt 8.1.11.5, eller en køler, der opfylder punkt 8.1.11.4, skal den opvarmes for at forhindre vandkondensering.
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
Hvis der anvendes en THC-prøvetagningspumpe eller et lagringsmedium, skal dens indre overflader opvarmes til en tolerance på 191 ± 11 °C.
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
Prøvelagringsmedier
Sample storage media
I tilfælde af opsamlingssække skal gasvolumen lagres i tilstrækkeligt rene beholdere, der minimerer off-gas eller tillader gasgennemsivning.
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
Der anvendes god teknisk praksis ved fastsættelsen af de acceptable renheds- og gennemsivningstærskler for lagringsmedier.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.