natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette supplerende informationsskema skal anvendes i forbindelse med anmeldelse af støtte til biograffilm og andre audiovisuelle værker [62].
This supplementary information sheet must be used for notifications related to cinematographic and other audiovisual works [62].
Beskriv så præcist som muligt støttens formål og anvendelsesområde, om nødvendigt for hver foranstaltning.
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
Ydes støtten direkte til fremstilling af kulturelle værker (biograf- og tv-produktioner)?
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
Angiv, hvilke bestemmelser der sikrer, at støtten går til et kulturelt formål:
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Medfører støtten, at industriinvesteringer støttes?
Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
Støttebetingelser
Conditions for eligibility
Angiv betingelserne for, hvornår et projekt er berettiget til den planlagte støtte: …
Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
Sondres der i ordningen mellem særlige kategorier af støttemodtagere (f.eks. fysiske/juridiske personer, afhængige/uafhængige producenter/radiosendere)?
Does the scheme distinguish between specific categories of beneficiary (e.g. natural/legal person, dependent/independent producer/broadcaster, etc.)?
Indeholder ordningen en differentiering på grund af nationalitet eller geografisk placering?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Skal støttemodtagende virksomheder, der etablerer sig i et EØS-land, opfylde andre betingelser end at være repræsenteret af et permanent organ?
In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency?
Vær opmærksom på, at etableringsbetingelserne skal fastsættes i forhold til EØS-landets område og ikke en underopdeling af landet.
Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Skal støttemodtageren opfylde andre forpligtelser eller betingelser end at have skattepligtig indkomst i EØS-landet, hvis støtten indeholder en skattemæssig lempelse?
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
Territorial dækning
Territorial coverage
Angiv, om der er planlagt nogen udgiftsforpligtelser i EØS-landet eller i landets geografiske underopdelinger?
Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
Er et minimum af territorial dækning en forudsætning for at opnå støtteberettigelse?
Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
Beregnes den krævede territoriale dækning i forhold til filmens samlede budget eller i forhold til støttebeløbet?
Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
Finder betingelsen om territorial dækning anvendelse på særlige poster på produktionsbudgettet?
Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
Kan støttens absolutte størrelse tilpasses forholdsmæssigt til udgifterne i EØS-landet?
Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Er støtteintensiteten direkte proportionel med den reelle grad af territorial dækning?
Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
Kan støtten tilpasses i forhold til den krævede territoriale dækning?
Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
Angiv, hvilke udgifter der kan tages hensyn til i forbindelse med fastsættelsen af støttens størrelse: …
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
Vedrører de støtteberettigede udgifter direkte produktionen af biograffilm eller audiovisuelle værker?
Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
Angiv, om der i forbindelse med ordningen tages hensyn til begrebet svært tilgængelige lavbudgetfilm med henblik på en støtteintensitet på over 50 % af produktionsbudgettet.
Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget.
Hvis ja, angiv, hvilke kategorier af film der er omfattet af dette begreb.
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
Angiv, om det er muligt at kumulere støtte fra andre støtteordninger eller andre bestemmelser vedrørende støtte, og eventuelt hvilke forholdsregler der er truffet for at begrænse denne kumulering eller garantere, at den maksimale støtteintensitet ikke overstiges i tilfælde af kumulering med anden støtte.
Please indicate whether the aid can be combined with other aid schemes (‘cumulation of aid’) or other provisions for aid and, if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded.
Begrund, hvorfor støtten er forenelig med principperne i Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker.
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Anfør alle andre oplysninger, der vurderes at være relevante for evalueringen af de pågældende foranstaltninger, der er omfattet af meddelelsen om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
DEL III.10
PART III.10
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA VEDRØRENDE STØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af individuel støtte omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for støtte til miljøbeskyttelse [63].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection [63].
Målet med støtten
Objective of the aid
Hvad er formålet med foranstaltningen rent miljømæssigt?
Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Giv en detaljeret beskrivelse af hver enkelt del af ordningen.
Please submit a detailed description for each part of the scheme
Hvis den pågældende foranstaltning allerede tidligere er blevet anvendt, hvilke resultater for så vidt angår miljøbeskyttelse er der så nået?
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Hvis der er tale om en ny foranstaltning, hvilke miljømæssige resultater forventes der så, og i hvilken periode?
If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
Investeringsstøtte med henblik på tilpasning til nye standarder eller med henblik på at gå ud over de eksisterende standarder
Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
Støtte med henblik på tilpasning til nye EU-standarder
Aid for adaptation to new Community standards
Vil støtten blive ydet for at opfylde EU-standarder, der allerede var vedtaget på tidspunktet for anmeldelsen?
Will aid be granted for reaching Community standards already adopted at the time of notification?
Hvis ja, hvilke EU-standarder er der tale om?
In the affirmative which are the Community standards in question?
På hvilken dato er de formelt blevet vedtaget af de relevante EØS-institutioner: …
Please specify date at which they have been formally adopted by the competent EEA institutions: …
Vil der blive ydet støtte til store virksomheder for at opfylde EU-standarder, der allerede er vedtaget, men endnu ikke trådt i kraft:
Please confirm that no aid will be granted to large enterprises for reaching Community standards already adopted but not yet in force:
Hvis EU-standarderne er fastsat i et direktiv, hvilken frist er der så sat for deres gennemførelse?
If Community standards are set in a directive, which deadlines are set for the transposition?
Hvilke udgifter er støtteberettigede?
Which are the eligible costs?
Forklar, hvordan det sikres, at de støtteberettigede udgifter kun er ekstraudgifter, der er nødvendige for at nå et mål på miljøområdet, og hvordan der vil blive taget hensyn til eventuelle besparelser i de første fem år af investeringen.
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
I hvor høj grad tages der hensyn til fordele opnået gennem en eventuel kapacitetsforøgelse og tilknyttet, supplerende produktion?
To what extent are advantages deriving from a possible capacity increase and from accessory additional productions taken into account?
Statsstøtte, der gør det muligt at gå ud over EU-standarderne, eller som er planlagt, hvis der ikke findes EU-standarder.
State aids aimed at going beyond Community standards or planned in case no Community standard exists.
Hvis der findes EU-standarder, bedes de beskrevet:
If Community standards exist, please describe:
Hvis der ikke findes EU-standarder, findes der så i stedet nationale standarder?
If there are no Community standards, are there national standards?
Hvis ja, vedlægges kopier af de relevante retsforskrifter.
If yes, please attach copies of the relevant texts.
Bekræft, at en virksomhed kun får støtte med henblik på at opfylde nationale standarder, der er strengere end EU-standarderne, eller såfremt der ikke findes EU-standarder, hvis virksomheden overholder den relevante standard ved udløbet af den frist, der er fastsat i den nationale foranstaltning:
Please confirm that an enterprise will only be granted aid for reaching national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist, if it complies with the relevant standard on the final date laid down in the national measure:
Giv eksempler på støtteberettigede investeringer: …
Please give examples of eligible investments: …
Hvis der findes nationale standarder, er de så strengere end EU-standarderne?
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
Hvilke udgifter er støtteberettigede?
What are the eligible costs?
Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet af den planlagte foranstaltning: …
Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Angiv standard maksimal bruttostøtteintensitet for den planlagte foranstaltning?
What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure?
Er der i forbindelse med støtteordningen planlagt en bonus til virksomheder i regioner, der er berettiget til national regionalstøtte?
Does the aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Hvis ja, angives, hvilke bonusser der er tale om?
If yes, which bonuses are foreseen?
Er der i forbindelse med støtteordningen planlagt en bonus til små og mellemstore virksomheder?
Does the aid scheme provide for a bonus for SMEs?
Hvis ja, redegør herfor: …
If yes, please give details: …
Kan bonussen kumuleres med bonussen til virksomheder i regioner, hvortil der ydes støtte?
Can the bonus be cumulated with the bonus for undertakings situated in assisted regions?
Hvis ja, redegør for retningslinjerne herfor: …
If yes, please describe the modalities: …
Investeringsstøtte i energisektoren
Investment aid in the energy sector
Støtte til investeringer med henblik på energibesparelser
Aids for investments aimed at energy saving
Hvilke energibesparelser forventes der som følge af ad hoc-støtten eller støtteordningen?
What is the energy saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Vurderes størrelsen af den forventede besparelse af en uafhængig ekspert?
Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert?
Giv eksempler på støtteberettigede investeringer:
Please give examples of eligible investments.
Hvilke CO2-besparelser forventes der som følge af ad hoc-støtten eller støtteordningen?
What are the CO2 saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Forklar, hvordan det sikres, at de støtteberettigede udgifter kun er ekstraudgifter, der er nødvendige for at nå et mål på miljøområdet, og hvordan der vil blive taget hensyn til eventuelle besparelser i de første fem år af investeringen.
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
I hvor høj grad tages der hensyn til fordele opnået gennem en eventuel kapacitetsforøgelse og tilknyttet, supplerende produktion?
To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet for den planlagte støtte.
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
Er der i forbindelse med projektet planlagt en bonus til virksomheder i regioner, der er berettiget til national regionalstøtte?
Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
Er der i forbindelse med ordningen planlagt en bonus til små og mellemstore virksomheder?
Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
Hvis ja, angives bonussens art?
If yes, which bonus?
Kan bonussen kumuleres med bonussen til virksomheder i regioner, hvortil der ydes støtte?
Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
Støtte til kombineret kraftvarmeproduktion
Aids in favour of the combined production of electricity and heat
Hvilken primær energikilde vil blive brugt i forbindelse med produktionsprocessen?
Which primary source of energy will be used in the production process?
Hvilke miljømæssige fordele vil den pågældende foranstaltning få?
What will be the environmental benefit of the measure in question?
Hvis omdannelseseffektiviteten er særlig høj, angives et sammenligneligt gennemsnit.
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.
Hvilken minimumsomdannelseseffektivitet vil de støtteberettigede kraftvarmeværker få?
What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
Hvis foranstaltningen fører til en mindskelse af energiforbruget, angives i hvilket omfang.
If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
Er bestemmelserne på området udarbejdet af en uafhængig ekspert?
Have the provisions been elaborated by an independent expert?
Hvordan og i hvor høj grad er produktionsprocessen mindre miljøskadelig, hvis den overhovedet er det?
In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
Hvor store ville investeringsudgifterne til etablering af en kraft(varme)produktionsenhed med samme kapacitet for så vidt angår den effektive energiproduktion være?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity (or heat) for the same capacity in terms of effective energy production?
I hvor høj grad tages der hensyn til salget af varme (hvis anlægget først og fremmest har til formål at producere energi) eller elsalget (i det modsatte tilfælde) for at mindske de højere investeringsudgifter?
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs?
Er der i tilfælde af erstatning af et eksisterende anlæg fordele ved kapacitetsforøgelsen eller besparelsen?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost saving?
Hvordan beregnes disse fordele?
How are those advantages calculated?
Angiv den standardiserede maksimale bruttostøtteintensitet for den planlagte støtte?
What is the standard maximum gross intensity of the aid?
Er der i forbindelse med ordningen planlagt en bonus til små og mellemstore virksomheder i regioner, hvortil der ydes støtte?
Does the planned scheme provide for a bonus for undertakings in assisted areas?
Er der planlagt en bonus til små og mellemstore virksomheder?
Is a bonus foreseen for SMEs?
Kan bonussen kumuleres med bonussen til virksomheder i områder, hvortil der ydes støtte?
Can this bonus be cumulated with the bonus for undertakings in assisted areas?
Støtte til investeringer i vedvarende energi
Aids for investment in renewable energies
Hvilke typer energi drejer det sig om?
Which are the types of energy in question?
Hvis formålet med investeringerne er at skabe energi til et helt samfund, angives grænserne for dette samfund og de typer energi, der tidligere blev brugt:
In case the investments are meant to provide energy for a whole Community, describe the limits of this community and the types of energy used before for that purpose.
Hvor store ville investeringsudgifterne til etablering af en kraftproduktionsenhed med samme kapacitet for så vidt angår den effektive energiproduktion være?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity for the same capacity in terms of effective energy production?
Hvis støtten kan dække de samlede støtteberettigede udgifter, hvorfor er en sådan støttesats så nødvendig?
If the aid may cover the total eligible costs, why is such an aid rate indispensable?
Hvordan ville den producerede energi under lignende omstændigheder blive solgt, gennem hvilke distributører og til hvilke takster?
In similar circumstances, how would the produced energy be traded, through which distributors and at what tariffs?
Er der i forbindelse med støtteordningen planlagt en bonus til virksomheder i regioner, der er berettiget til national regionalstøtte?
Does the planned aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Hvis ja, angiv bonussens størrelse.
If so, what is the size of the bonus?
Kan bonussen kumuleres med bonussen til virksomheder i områder, hvortil der ydes støtte?
Can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?
I bekræftende fald, på hvilke betingelser?
If yes, under which conditions?
Kan den anmeldte investeringsstøtte kombineres med anden statsstøtte som defineret i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, eller med andre former for finansiering gennem EFTA-landes deltagelse i EU-programmer?
Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs?
Hvis ja, bedes den maksimale støtteintensitet, der er fastsat i retningslinjerne for miljøstøtte, respekteret, eller hvis der er tale om støtte til andre formål, der involverer de samme støtteberettigede udgifter, det gunstigste støtteloft: …
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Støtte til oprensning af forurenede industrigrunde
Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas
Hvilken industrigrund (beskrives) og hvilken type forurening er der tale om?
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
Er forureningens art, omfang og risici for menneskers helbred samt miljøet blevet vurderet af en uafhængig ekspert?
Has the nature, extent and risk to human health and the environment of the pollution been subject to an independent expert assessment?
Hvem?
Which ones?
Vedlæg kopier af rapporterne.
Attach copies of the reports.
I tilfælde af ad hoc-støtte besvares følgende spørgsmål:
In the case of ad-hoc aid, please answer the following questions:
Er industrigrunden for øjeblikket offentlig eller privat ejendom?
Is the current ownership of the site public or private?
Hvis grunden er offentligt ejet, er den så indkøbt af en offentlig myndighed med henblik på oprensning?
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions?
Er den ansvarlige forurener fundet?
Has the person responsible for the pollution of the site been identified?
Hvis ikke, gives en kort beskrivelse af de omstændigheder, der fratager forureneren ansvaret
If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Er den forurenede grund (inden oprensningen) blevet evalueret i forbindelse med en analyse foretaget af en uafhængig ekspert?
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis?
Hvilken markedsværdi har grunden inden oprensningen?
What is the market value of the site before the rehabilitation action?
Hvor høje er de beregnede omkostninger til oprensningen?
What are the costs calculated for the rehabilitation work?
Hvad er primæromkostningerne som defineret i Tilsynsmyndighedens retningslinjer om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger?
What are the primary costs in the sense of the Authority’s State aid Guidelines on aid elements in sales of land and buildings by public authorities?
Er grundens værdi efter oprensningen blevet evalueret af en uafhængig ekspert?
Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
Hvor meget skønnes den oprensede grund at være værd?
What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Har den offentlige myndighed til hensigt at sælge grunden inden tre år efter datoen for erhvervelsen?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Hvilken jordudnyttelse tænkes tildelt den forurenede grund efter oprensningen?
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
Hvad er omfanget af den planlagte støtte?
What is the scope of the envisaged aid?
Hvis der er tale om en støtteordning. forklares følgende:
In case of an aid scheme, please explain
Er der i Deres land iværksat lignende støtteordninger til finansiering af oprensning af andre forurenede grunde?
Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State?
Forklar hvor mange grunde, der er oprenset under lignende ordninger, og hvilke beløb der er tildelt sådanne ordninger.
Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Støtte til flytning af en virksomhed
Aid in favour of relocalisation of an undertaking
Hvor ligger den virksomhed, der skal drage nytte af støtten til flytning?
Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
Hvis den ligger i et Natura 2000-område, hvilke retsforskrifter ligger så til grund for vurderingen af, at der bør ydes støtte til virksomheden?
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
Hvorfor finder flytningen sted?
Why does the relocation take place?