natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA-staten oplyser på anmeldelsestidspunktet det anslåede antal støttemodtagere.
At the time of notification, the EFTA State must provide an estimate of the number of beneficiaries.
Matching-klausul
Matching clause
For at hindre faktiske eller mulige direkte eller indirekte fordrejninger af den internationale samhandel kan højere støtteintensiteter end dem, der generelt er fastsat i dette afsnit, godkendes, hvis konkurrenter uden for EØS-aftalens område — direkte eller indirekte — har modtaget (inden for de seneste tre år) eller vil modtage støtte med en tilsvarende intensitet for lignende projekter, programmer, forskning, udvikling eller teknologi.
In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, higher intensities than generally permissible under this section may be authorised if — directly or indirectly — competitors located outside the territory covered by the EEA Agreement have received (in the last 3 years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology.
Hvis det er sandsynligt, at fordrejninger af den internationale samhandel vil forekomme efter mere end tre år som følge af den pågældende sektors særlige karakteristika, kan referenceperioden dog forlænges tilsvarende.
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than 3 years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
I det omfang det er muligt, forelægger den pågældende EFTA-stat Tilsynsmyndigheden tilstrækkelige oplysninger til, at den kan vurdere situationen, navnlig behovet for at tage hensyn til tredjelandskonkurrentens konkurrencefordel.
If at all possible, the EFTA State concerned will provide the Authority with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor.
Hvis Tilsynsmyndigheden ikke har beviser for den tildelte eller påtænkte støtte, kan den også basere sin beslutning på indicier.
If the Authority does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.
Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser som forberedelse til industriel forskning eller eksperimentel udvikling er forenelig med EØS-aftalen som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forudsat at støtteintensiteten beregnet på grundlag af undersøgelsesomkostningerne ikke overstiger følgende støtteintensiteter:
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the aid intensity, as calculated on the basis of the study costs, does not exceed the following aid intensities:
for SMV, 75 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 50 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter
for SMEs, 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities;
for store virksomheder, 65 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 40 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter.
for large undertakings, 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Støtte til SMV's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder
Aid for industrial property rights costs for SMEs
Støtte til SMV's udgifter til opnåelse og validering af patenter og andre industrielle ejendomsrettigheder er forenelig med EØS-aftalen i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), med samme støtteniveau, som ville kunne godkendes som F&U-støtte til de forskningsaktiviteter, der førte til de pågældende industrielle ejendomsrettigheder.
Aid to SMEs for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement up to the same level of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Følgende omkostninger er støtteberettigede:
Eligible costs are:
alle omkostninger forud for tildelingen af rettigheden i den første retsinstans, herunder omkostningerne ved udarbejdelse, indgivelse og opfølgning af ansøgningen samt omkostningerne ved at indgive fornyet ansøgning, før rettigheden er tildelt
all costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
oversættelse og andre omkostninger forbundet med at opnå eller validere rettigheden i andre retsinstanser
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
omkostninger ved at hævde rettigheden under den officielle behandling af ansøgningen og eventuelle indsigelser, også når sådanne omkostninger opstår, efter at rettigheden er tildelt.
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings, even if such costs occur after the right is granted.
Støtte til unge innovative virksomheder
Aid for young innovative enterprises
Støtte til unge innovative virksomheder er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forudsat at følgende betingelser er opfyldt [36]:a) støttemodtageren er en lille virksomhed, der har eksisteret i mindre end seks år på tidspunktet for ydelse af støtten, og
Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and
støttemodtageren er en innovativ virksomhed på grundlag af et af følgende kriterier:
the beneficiary is an innovative enterprise, on the basis that:
EFTA-staten kan ved hjælp af en evaluering, der udføres af en ekstern sagkyndig, helst på grundlag af en forretningsplan, godtgøre, at støttemodtageren inden for en overskuelig fremtid vil udvikle produkter, tjenesteydelser eller produktionsmetoder, som er teknologisk nye eller væsentligt forbedrede sammenlignet med den nyeste teknologi inden for den pågældende industri i EØS-området, og som indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko, eller
the EFTA State can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert, notably on the basis of a business plan, that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement, and which carry a risk of technological or industrial failure; or
støttemodtagerens udgifter til F&U udgør mindst 15 % af de samlede driftsudgifter i mindst et af de tre år forud for støttetildelingen, eller i tilfælde af en nystartet virksomhed uden allerede afsluttede regnskaber, i revisionen af det indeværende regnskabsår, som attesteret af en ekstern revisor.
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
støtten overstiger ikke 1 mio. EUR. Støtten må ikke overstige 1,25 mio. EUR i regioner omfattet af undtagelsesbestemmelsen i EØS-aftalens 61, stk. 3, litra c).
the aid is not higher than EUR 1 million. This aid may not exceed EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Støtten kan kumuleres med anden støtte ifølge dette kapitel, med støtte til forskning og udvikling og innovation ifølge gruppefritagelsen i forordning (EF) nr. 364/2004, indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.f, eller en anden forordning, som måtte erstatte denne, og med støtte godkendt af Tilsynsmyndigheden ifølge retningslinjerne for risikokapital.
This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any successor regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
Støttemodtageren kan først modtage anden statsstøtte end F&U&I-støtte eller risikokapitalstøtte tre år efter, at der er bevilget støtte til nye innovative virksomheder.
The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the young innovative enterprise aid.
Støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser
Aid for process and organisational innovation in services
Innovation inden for tjenesteydelsesaktiviteter falder ikke altid ind under de forskningskategorier, der er defineret i afsnit 5.1, men er typisk mindre systematisk og kommer ofte i stand gennem kundekontakt, efterspørgsel på markedet, udnyttelse og anvendelse af forretningsmæssige eller organisatoriske modeller og praksis fra mere innovative sektorer eller fra andre lignende kilder.
Innovation in services may not always fall within the research categories defined in Section 5.1 but is typically less systematic and stems frequently from customer interaction, market demand, adoption of business and organisational models and practices from more innovative sectors or from other similar sources.
Støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser er forenelig med EØS-aftalen som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), med en maksimal støtteintensitet på 15 % for store virksomheder, 25 % for mellemstore virksomheder og 35 % for små virksomheder.
Aid for process and organisational innovation in services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement with a maximum aid intensity of 15 % for large enterprises, 25 % for medium enterprises and 35 % for small enterprises.
Store virksomheder er kun berettiget til sådan støtte, hvis de samarbejder med SMV inden for den støttede aktivitet, således at de samarbejdende SMV påtager sig mindst 30 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
Large enterprises are only eligible for such aid if they collaborate with SMEs in the aided activity, whereby the collaborating SMEs must incur at least 30 % of the total eligible costs.
Rutinemæssige eller regelmæssige ændringer af produkter, produktionslinjer, produktionsprocesser, eksisterende tjenesteydelser eller andre igangværende transaktioner, selv om disse ændringer indebærer forbedringer, berettiger ikke til statsstøtte.
Routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements, do not qualify for State aid.
Organisationsinnovation skal altid være relateret til anvendelse og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) med henblik på ændring af organisationen.
organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
Innovationen skal formuleres som et projekt med udpegning af en kvalificeret projektleder samt fastsættelse af projektomkostninger.
the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
Det støttede projekt skal resultere i udviklingen af en standard, en forretningsmodel, en metode eller et koncept, som systematisk kan reproduceres, eventuelt certificeres og patenteres.
the result of the aided project must be the development of a standard, of a business model, methodology or concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
Proces- eller organisationsinnovationen skal være ny eller væsentligt forbedret sammenlignet med den nyeste udvikling inden for den pågældende industri i EØS-området.
the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement.
EFTA-staterne kan påvise nyhedsværdien for eksempel ved hjælp af en præcis beskrivelse af innovationen og en sammenligning med de nyeste proces- eller organisationsteknikker anvendt af andre virksomheder inden for samme industri.
The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Proces- eller organisationsinnovationen skal indebære en klar risiko.
the process or organisational innovation project must entail a clear degree of risk.
EFTA-staten kan påvise denne risiko for eksempel ved hjælp af: projektomkostninger i forhold til omsætningen, den tid, der er nødvendig til udvikling af den nye proces, forventede fordele ved procesinnovationen sammenlignet med projektomkostningerne, risiko for at slå fejl.
This risk could be demonstrated by the EFTA State for instance in terms of: project costs in relation to company turnover, time required to develop the new process, expected gains from the process innovation by comparison with the project costs, probability of failure.
De støtteberettigede omkostninger er de samme som for støtte til F&U-projekter (jf. afsnit 5.1).
Eligible costs are the same as for aid to R&D projects (cf. Section 5.1).
Når det drejer sig om organisationsinnovation, dækker udgifterne til instrumenter og udstyr dog kun udgifterne til ikt-instrumenter og -udstyr.
In case of organisational innovation, however, costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupport
Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupport er forenelig med EØS-aftalen i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forudsat at hver af følgende betingelser er opfyldt:
Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 (3)(c) of the EEA Agreement if each of the following conditions are fulfilled:
Modtageren er en SMV.
the beneficiary is an SME;
Støttebeløbet overstiger ikke 200000 EUR pr. modtager inden for en given treårig periode [37].
the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any 3-year period [37];
Tjenesteyderen er certificeret på nationalt eller europæisk plan.
the service provider benefits from a national or European certification.
Hvis tjeneste-yderen ikke er certificeret på nationalt eller europæisk plan, kan støtten ikke overstige 75 % af de støtteberettigede omkostninger.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;
Modtageren skal anvende statsstøtten til at købe tjenesterne til markedsprisen (eller hvis tjenesteyderen er en organisation uden gevinst for øje, til en pris, der afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig margen).
the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a not-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
vedrørende innovationssupport følgende omkostninger: kontorer, databanker, tekniske biblioteker, markedsundersøgelser, laboratorieanvendelser, kvalitetsmærkning, afprøvning og certificering.
as regards innovation support services the following costs: office space; data banks; technical libraries; market research; use of laboratory; quality labelling, testing and certification.
Hvis tjenesteyderen er en organisation uden gevinst for øje, kan støtten ydes i form af en prisreduktion som differencen mellem den betalte pris og markedsprisen (eller en pris, der afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig margen).
If the service provider is a not-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
I så fald indfører EFTA-staten et system, der sikrer gennemsigtigheden for de fulde omkostninger ved innovationsrådgivning og innovationssupport, samt for den pris, støttemodtageren betaler, så den modtagne støtte kan måles og overvåges.
In such a case, the EFTA States shall set up a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiary, so that the aid received can be measured and monitored.
Støtte til lån af højt kvalificeret personale udstationeret fra en forskningsinstitution eller en stor virksomhed til en SMV er forenelig med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided the following conditions are fulfilled.
Det udstationerede personale må ikke erstatte andet personale, men skal ansættes i en ny funktion i den støttemodtagende virksomhed og have været ansat i mindst to år i den forskningsinstitution eller store virksomhed, der udstationerer det pågældende personale.
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least 2 years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
Det udstationerede personale skal arbejde med F&U&I-aktiviteter i den støttemodtagende SMV.
The seconded personnel must work on R&D&I activities within the SME receiving the aid.
Støtteberettigede omkostninger er alle personaleudgifter til lån og ansættelse af højt kvalificeret personale, herunder udgifter til rekrutteringsbureauer samt et mobilitetstillæg til det udstationerede personale.
Eligible costs are all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency, as well as a mobility allowance for the seconded personnel.
Den maksimale støtteintensitet er på 50 % af de støtteberettigede omkostninger i højst tre år pr. virksomhed og pr. person, der lånes.
The maximum aid intensity shall be 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Denne ordning dækker ikke konsulentomkostninger (betaling for den tjeneste, som en ekspert yder, uden at vedkommende er ansat i virksomheden), som er omfattet af reglerne for støtte til SMV'er [38].
This provision does not allow covering consultancy costs (payment of the service rendered by the expert, without employing the expert in the undertaking) as such, which are covered under the rules for SME-aid [38].
Støtte til innovationsklynger
Aid for innovation clusters
Der kan ydes investeringsstøtte til etablering, udbygning og aktivering af innovationsklynger udelukkende til den retlige enhed, der driver innovationsklyngen.
Investment aid may be granted for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.
Denne enhed skal have ansvaret for at styre deltagelsen i og adgangen til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter.
This entity shall be in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities.
Adgang til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter må ikke begrænses, og de gebyrer, der opkræves for brug af klyngens faciliteter og for deltagelse i klyngens aktiviteter skal afspejle de faktiske omkostninger.
Access to the cluster’s premises, facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities should reflect their costs.
Sådan støtte kan ydes til følgende faciliteter:
Such aid may be granted for the following facilities:
uddannelsesfaciliteter og forskningscentre
facilities for training and research centre,
frit tilgængelige forskningsinfrastrukturer: laboratorium, testfacilitet
open-access research infrastructures: laboratory, testing facility,
bredbåndsinfrastruktur.
broadband network infrastructures.
Den maksimale støtteintensitet er 15 %.
The maximum aid intensity is 15 %.
Hvis støtten tildeles en SMV, skal de maksimale intensiteter forhøjes med 20 procentpoint for støtte til en lille virksomhed og med 10 procentpoint for støtte til en mellemstor virksomhed.
In the case of aid being granted to an SME, the maximum intensities shall be increased by 20 percentage points for aid granted to a small enterprise and by 10 percentage points for aid granted to a medium-sized enterprise.
De støtteberettigede omkostninger skal være knyttet til investeringer i jord, bygninger, maskiner og udstyr.
The eligible costs shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment.
Der kan tildeles driftsstøtte til klyngeaktivering til den retlige enhed, der driver innovationsklyngen.
Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity operating the innovation cluster.
En sådan støtte skal være midlertidig og i princippet degressiv, så den tilskynder til, at priserne inden for et rimeligt tidsrum kommer til at afspejle omkostningerne.
Such aid must be temporary and, as a general rule, must be abolished over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
Støtten kan ydes degressivt over en periode på højst fem år.
Such aid may be granted for a limited duration of 5 years where the aid is degressive.
Støtteintensiteten kan være indtil 100 % det første år, men skal derefter lineært nedsættes til en nulsats ved udgangen af det femte år.
Its intensity may amount to 100 % the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
For ikke-degressiv støtte er varigheden begrænset til fem år, og intensiteten kan højst udgøre 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
In the case of non-degressive aid, its duration is limited to 5 years and its intensity must not exceed 50 % of the eligible costs.
I behørigt begrundede tilfælde og på grundlag af overbevisende dokumentation fremlagt af den anmeldende EFTA-stat kan der ydes støtte til klyngeaktivering for en længere periode, dog højst ti år.
In duly justified cases, and on the basis of convincing evidence provided by the notifying EFTA State, aid for cluster animation may be granted for a longer period of time, not exceeding 10 years.
De støtteberettigede omkostninger er personale- og administrationsudgifter i tilknytning til følgende aktiviteter:
The eligible costs shall be the personnel and administrative costs relating to the following activities:
markedsføring af klyngen for at tiltrække deltagelse fra nye virksomheder
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster,
styring af klyngens frit tilgængelige faciliteter
management of the cluster’s open-access facilities,