natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ruder uden kontaktmulighed og for små vinduer i køretøjer samt alle vinduer i påhængskøretøjer (klassifikation VIII/C) foretages ingen prøvning med hovedattrap.
For glazing which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Prøveemnet eller prøveeksemplaret er hverken penetreret eller knust i helt fra hinanden adskilte store stykker.
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
alle prøvninger giver et tilfredsstillende resultat, eller
All the tests give satisfactory results, or
en prøve giver et utilfredsstillende resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultater.
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
PRØVNING AF MEKANISK MODSTANDSDYGTIGHED — PRØVNING MED EN KUGLE PÅ 227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
Vanskelighedsindseks for de sekundære egenskaber:
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
uden elektriske ledere eller varmelegemer
Without conductors or heating elements;
med elektriske ledere eller varmelegemer.
With conductors or heating elements.
Ti plane prøveemner (300 mm + 10/– 0 mm) eller ti tilnærmelsesvis plane færdige dele prøves.
Ten flat square pieces 300 mm + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.1 i bilag 3 foreskrevne.
The method used shall be that prescribed in Annex 3, paragraph 2.1.
Ved mellemværdier for prøveemnets tykkelse i intervallet mellem 3 mm og 6 mm skal faldhøjden interpoleres.
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop shall be interpolated.
kuglen går ikke igennem prøveemnet
The ball does not penetrate the test piece
prøveemnet knuses ikke i flere adskilte stykker.
The test piece does not break into separate pieces
Tre eller flere prøvninger giver et utilfredsstillende resultat, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultater.
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Prøvning med kugle på 227 g ved – 18 °C ± 2 °C
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
For at mindske temperaturændringen i prøveemnet, udføres prøvningen senest 30 sekunder efter, at prøveemnet er fjernet fra konditioneringsanordningen.
To minimise the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Prøvningsmetoden skal være den i punkt 5.3 i dette bilag beskrevne; dog skal prøvningstemperaturen være – 18 °C ± 2 °C.
The test method shall be that described in paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR PÅVIRKNINGER FRA OMGIVELSERNE
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Forskrifterne i punkt 4 i bilag 3 finder anvendelse; prøvningen foretages over enten 1000, 500 eller 100 cyklusser for at måle overfladeslid på produktet.
The requirements of Annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
I tilfælde af rudemateriale i klasse L skal slidprøvningen anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis den samlede lysspredning efterfølgende ikke overstiger 10 % efter 1000 cyklusser på prøveemnets ydre overflade og 4 % efter 100 cyklusser på prøveemnets indre overflade.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test piece and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test piece.
I tilfælde af rudemateriale i klasse M skal slidprøvningen anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis den samlede lysspredning efterfølgende ikke overstiger 10 % efter 500 cyklusser på prøveemnets ydre overflade og 4 % efter 100 cyklusser på prøveemnets indre overflade.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test piece and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test piece.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
alle prøveemner opfylder kravene, eller
All test pieces meet the requirements or
et prøveemne giver utilfredsstillende resultat, men gentagelse af prøvningerne på en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultat.
One test piece having failed, a repeat of the tests on a new set of test pieces gives a satisfactory result.
Forskrifterne i punkt 6.4 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of Annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
Den samlede eksponering for ultraviolet bestråling med langbue-xenonlampen skal være 500 MJ/m2.
The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
Under bestrålingen udsættes prøveemnerne for vandbesprøjtning i kontinuerlige cyklusser.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
Over en 120-minutters-cyklus udsættes prøveemnerne for lys uden vandbesprøjtning i 102 minutter og for lys med vandbesprøjtning i 18 minutter.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Tre plane prøveemner, der måler 130 mm × 40 mm, udskåret fra et plant eksemplar af en rude, prøves.
Three flat test pieces 130 mm × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
Prøvningen for vejrbestandighed anses for at give et tilfredsstillende resultat, såfremt:
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
den målte lysgennemgang, jf. bilag 3, punkt 9.1, ikke falder til under 95 % af værdien forud for vejrpåvirkningen.
The light transmittance measured in accordance with Annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 per cent of the pre-weathering value.
Hertil kommer, at værdien for vinduer af betydning for førerens sigtbarhed ikke må falde til under 70 %.
Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 per cent.
der under vejrpåvirkningen ikke forekommer bobler eller synlig nedbrydning, misfarvning, uklarhed eller krakelering.
No bubbles or other visible decompositions, discolorations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
En serie prøveemner eller prøveeksemplarer, der fremstilles til godkendelse, anses for at være tilfredsstillende med hensyn til simuleret vejrpåvirkning, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
Forskrifterne i punkt 13 i bilag 3 finder kun anvendelse på beklædte stive produkter.
The requirements of Annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
prøvningen giver tilfredsstillende resultat
The test has given satisfactory results.
prøvningen giver et utilfredsstillende resultat, men en ny prøvning udført på et resterende prøveemne fra prøvningen i punkt 6.2 giver tilfredsstillende resultater.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece of the test from paragraph 6.2 gives satisfactory results.
der ikke forekommer nedbrydning, såsom bobler eller uklarhed, på nogen af prøveemnerne,
No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
og lysgennemgangen målt i henhold til punkt 9.1 i bilag 3 ikke falder til under 95 % af værdien forud for prøvningen og desuden ikke falder til under 70 % for et vindue af betydning for førerens udsyn.
And if the light transmittance measured according to Annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 per cent of the pre-test value and additionally to no less than 70 per cent for any window required for driver visibility.
Efter prøvning skal prøveemnerne opbevares i mindst 48 timer ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og en relativ luftfugtighed på 50 % ± 5 % og derefter underkastes faldprøvning med kugle på 227 g som beskrevet i punkt 5 i dette bilag.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
Forskrifterne i punkt 9.1 i bilag 3 finder anvendelse på produkter, som har betydning for førerens udsyn.
The requirements of Annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
En serie prøveemner anses for tilfredsstillende, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of test pieces shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
Alle prøver giver et tilfredsstillende resultat.
All test pieces give satisfactory results.
Et prøveemne giver et utilfredsstillende resultat, men en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultater.
One test piece having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR KEMISKE STOFFER
RESISTANCE TO CHEMICALS
Forskrifterne i punkt 11 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of Annex 3, paragraph 11, shall apply.
En serie prøveeksemplarer anses for acceptable, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
FLEKSIBLE PLASTRUDER
FLEXIBLE PLASTIC PANES
Fleksible plastruder anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære egenskaber.
Flexible plastic panes shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
den nominelle tykkelse (e), idet der tillades en fabrikationstolerance på: ± (0,1 mm + 0,1. e) d > 0,1 mm
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 . e); d > 0,1 mm.
I begge tilfælde skal prøveemnerne i enhver henseende være absolut repræsentative for den produktion af ruder, for hvilken der ansøges om godkendelse.
In both cases the test piece shall in every respect be rigorously representative for the glazing which are produced in the run and for which approval is being sought.
Prøveemnerne skal gøres fri for beskyttelsesfilm og rengøres omhyggeligt før prøvningen.
The test pieces shall be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
De opbevares i 48 timer ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og ved en relativ fugtighed på 50 % ± 5 %.
They shall be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent.
10 sekunder efter en bøjeprøvning på 180° må materialet ikke udvise tegn på brud ved bøjningspunktet.
10 seconds after a 180° folding, the material shall not show any fracture or damage at the point of bending.
Der foretages prøvning af 10 plane kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm + 10/– 0 mm.
Ten flat square pieces 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Flere end to prøvninger giver et utilfredsstillende resultat ved mindste faldhøjde, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultater.
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of drop, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
For at mindske temperaturændringen i prøveemnet udføres prøvningen senest 30 sekunder efter, at prøveemnet er fjernet fra konditioneringsanordningen.
To minimise the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Forskrifterne i punkt 6.4 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of Annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
En serie prøveemner eller prøveeksemplarer, der fremstilles til godkendelse, anses for at være tilfredsstillende med hensyn til vejrbestandighed, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
En serie prøveeksemplarer anses for tilfredsstillende, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
alle prøveeksemplarer giver et tilfredsstillende resultat
All samples have given satisfactory results.
FLERLAGSRUDER I STIFT PLAST
RIGID PLASTIC MULTIPLE-GLAZED UNITS
(bilag 16 er kun gyldigt for flerlagsruder samlet af to ruder)
(Annex 16 is only valid for multiple-glazed units assembled of two panes)
Bredden af mellemrummet mellem de anvendte plastruder.
The width of air gap between the component plastic sheets.
Ved flerlagsruder i stift plast udføres prøvninger af enten plane prøveemner eller færdige dele, afhængigt af prøvningsforskrifterne.
In the case of rigid plastic multiple-glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements.
Prøveemnerne skal gøres fri for beskyttelsesfilm og rengøres før prøvningen.
The test pieces shall be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
De opbevares i 24 timer forud for prøvningen ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og ved en relativ fugtighed på 50 % ± 5 %.
They shall be stored for 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent prior to testing.
Den nominelle tykkelsestolerance for produkter i ekstruderet plast er ± 10 % af den nominelle tykkelse.
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 per cent of the nominal thickness.
tykkelsestolerance mm
Thickness tolerance limits mm
hvor e er rudens nominelle tykkelse.
Where e is the sheet nominal thickness.
NB: Hvis tykkelsen ikke er konstant pga. formgivningsteknikker, foretages målingen af tykkelsen ved enhedens geometriske centrum.
NB: Where the thickness is not constant due to forming techniques, the measurement of the thickness will be at the geometric centre of the unit.
De prøvninger, der udføres på flerlagsruder i stift plast med en nominel bredde for mellemrummet »e« målt i det geometriske centrum, anses for at gælde for alle flerlagsruder i stift plast med de samme egenskaber og en nominel bredde af mellemrummet »e« ± 5 mm.
Test carried out on rigid plastic multiple-glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic multiple-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
Et prøveemne for hver anvendt rude i vinduet med målene 300 mm × 25 mm prøves.
One test piece for each component sheet of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Seks repræsentative vinduer med målene 1170 × 570 mm (± 0/2 mm i begge retninger) prøves.
Six representative windows of size 1170 mm × 570 mm (± 0/2 mm in both directions) shall be subjected to testing.
Prøveemnerne skal kunne fastholdes i kanterne.
The test pieces will have provision for peripheral clamping.
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.2 i bilag 3 beskrevne.
The test method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.2.
For ruder som f.eks. skilleruder og adskillelsesvinduer med høj sandsynlighed for sammenstød skal faldhøjden være 3 m.
For glazing like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m.
For ruder som sidevinduer, bagvinduer og soltage, som har mindre sandsynlighed for sammenstød, skal faldhøjden være 1,5 m.
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m.
For ruder uden kontaktmulighed, f.eks. vinduer i påhængskøretøjer og små vinduer, foretages ingen prøvning med hovedattrap.
For glazing which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing.
Prøveemnet er hverken penetreret eller knust i helt fra hinanden adskilte store stykker.
The test piece is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
en prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultater.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
PRØVNING AF MEKANISK MODSTANDSDYGTIGHED — PRØVNING MED EN KUGLE PÅ 227 G
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 G BALL TEST
Ti plane prøveemner af den ydre rude i enheden eller 10 færdige dele i størrelsen 300 mm × 300 mm (± 10/0 mm) prøves.
Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 mm × 300 mm (± 10/0 mm) shall be subjected to testing.
Tykkelse af yderrude
Outer sheet thickness
Ved tykkelsesværdier i mellemområdet i intervallet mellem 3 mm og 6 mm skal faldhøjden interpoleres.
For intermediate values of thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop shall be interpolated.
prøveemnet knuses ikke i flere adskilte stykker.
The test piece does not break into separate pieces.
I tilfælde af rudemateriale i klasse M skal slidprøvningen anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis den samlede lysspredning efterfølgende ikke overstiger 10 % efter 500 cyklusser på prøveemnets ydre overflade og 4 % efter 100 cyklusser på prøveemnets indre overflade.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Tre plane prøveemner, der måler 130 mm × 40 mm, udskåret fra den ydre rude, prøves.
Three flat test pieces 130 mm × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing.
en prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultater.
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Forskrifterne i punkt 13 i bilag 3 finder kun anvendelse på beklædte produkter.
The requirements of Annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated products.
en prøvning har givet et utilfredsstillende resultat, men en ny serie prøvninger udført på et resterende prøveemne fra prøvningen i punkt 6.2 giver tilfredsstillende resultater.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from the test in paragraph 6.2 gives satisfactory results.
Efter prøvning skal prøveemnerne opbevares i mindst 48 timer ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og en relativ luftfugtighed på 50 % ± 5 % og derefter underkastes faldprøvning med kugle på 227 g som beskrevet i punkt 5 i dette bilag.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and then subjected to the 227 g ball drop test described under paragraph 5 of this annex.
Forskrifterne i punkt 9.1 i bilag 3 finder anvendelse på produkter, som har betydning for førerens udsyn.
The requirements of Annex 3, paragraph 9.1, shall apply for products which are requisite for driver visibility.
et prøveeksemplar giver et utilfredsstillende resultat, men en ny serie prøveeksemplarer giver tilfredsstillende resultater.
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of samples gives satisfactory results.
Prøven skal udføres separat på begge flerlagsrudens overflader.
The test needs to be performed separately on both surfaces of multiple-glazed unit.
Der foretages kun prøvning af prøveeksemplarer, der er repræsentative for flerlagsrudens ydre overflade.
Testing will only be applied to samples representative of the outer face of the multiple-glazed unit.
MÅLING AF SEGMENTHØJDERNE OG ANSLAGSPUNKTERNES PLACERING
MEASUREMENT OF THE HEIGHT OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
Bestemmelse af segmenthøjden »h«
Determination of the height of segment 'h'
Ved sikkerhedsruder med enkelt krumning vil segmenthøjden være lig med: h1 maximum.
In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
Ved sikkerhedsruder med dobbelt krumning vil segmenthøjden være lig med: h1 maximum + h2 maximum.
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
Foreskrevne anslagspunkter for ruder af glas med ensartet hærdning
Prescribed points of impact for uniformly toughened glass panes
3(a) Plan glasrude
3(a) Flat glass pane
3(b) Plan glasrude
3(b) Flat glass pane
3(c) Plan glasrude
3(c) Curved glass pane
De punkter, der vises i figur 3(a), 3(b) og 3(c), er eksempler på placeringen af de i punkt 2.5 i bilag 5 foreskrevne anslagspunkter.
The points shown in Figures 3(a), 3(b), and 3 (c) are examples of the sites for the points of impact prescribed in Annex 5, paragraph 2.5.
METODE TIL BESTEMMELSE AF PRØVNINGSOMRÅDER PÅ FORRUDER PÅ KØRETØJER I FORHOLD TIL V-PUNKTERNE
PROCEDURE FOR DETERMINING TEST AREAS ON WINDSCREENS OF VEHICLES IN RELATION TO THE ‘V’ POINTS
V-punkternes position i forhold til R-punktet (se bilag 19 til dette regulativ) som angivet af X, Y- og Z-koordinaterne i det tredimensionale referencesystem vises i tabel 1 og 2.
The position of the ‘V’ points in relation to the ‘R’ point (see Annex 19 to this Regulation), as indicated by the X, Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in Tables 1 and 2.
I tabel 1 ses de grundlæggende koordinater for en konstruktivt bestemt hældningsvinkel for ryglænet på 25°.
Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
Koordinaternes positive retning er angivet i figur 3 i dette bilag.
The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, Figure 3.
I tabel 2 ses de supplerende korrektioner, der skal foretages i X- og Z-koordinaterne for hvert V-punkt, når den konstruktivt bestemte hældningsvinkel for ryglænet afviger fra 25°.
Table 2 shows the further corrections to be made to the X and Z co-ordinates of each ‘V’ point when the design seat-back angle is not 25°.
»Prøvningszone A« er den zone på forrudens yderside, der afgrænses af skæringspunktet for følgende fire planer (se figur 1a og 1b):
‘Test area A’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see Figure 1a and 1b):
et plan, der er rettet 3° opad i forhold til X-aksen og går gennem V1 og parallelt med Y-aksen (plan 1)
A plane inclined upwards from the X axis at 3°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 1);
et plan, der er rettet 1° nedad i forhold til X-aksen og går gennem V2 og parallelt med Y-aksen (plan 2)
A plane inclined downwards from the X axis at 1°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 2);
et lodret plan, der går gennem V1 og V2 og danner en vinkel på 13° til venstre for X-aksen på venstrestyrede køretøjer og til højre for X-aksen på højrestyrede køretøjer (plan 3)
A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);