natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtteintensiteten kan forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium–sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Støtteintensiteten kan forhøjes med 15 procentpoint, men må højst udgøre 80 %.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Denne forhøjelse gælder ikke for forskningsinstitutionen
This bonus does not apply to the research organisation.
Se punkt 5.1.5 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.5.
Bruttosubventionsækvivalenten for tilbagebetalingspligtige forskud afspejler sandsynligheden for, at forskuddet vil blive tilbagebetalt af støttemodtagerne.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Bruttosubventionsækvivalenten skal opfylde betingelserne for de maksimale støtteintensiteter i henhold til punkt 5.1.2 og 5.1.3 i rammebestemmelserne for F & U & I.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines
Se retningslinjerne for statsstøtte, kapitlet om referencesatser, kalkulationsrenter og rentesatser, der skal anvendes ved tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte (EUT L 139 af 25.5.2006 og EØS-tillæg nr. 25 af 25. maj 2006).
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest rates (OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Se punkt 5.1.6 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.6.
Se punkt 5.2 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.2.
Med hensyn til kategoriseringen af de forskellige aktiviteter henvises til Kommissionens og/eller EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutningspraksis eller de specifikke eksempler og forklaringer i OECD's »Frascati Manual on The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development«, 2002. Se definitionerne i punkt 2.2.e), f) og g) i rammebestemmelserne for F & U & I.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Se punkt 5.3 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.3.
Se punkt 5.3 (andet afsnit) i rammebestemmelserne for F & U & I.
For details see Section 5.3 (2nd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
De maksimale støtteniveauer svarer til samme støtteniveau, der ville kunne godkendes som F&U-støtte til de forskningsaktiviteter, som gav anledning til de pågældende industrielle ejendomsrettigheder.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Se punkt 5.4 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & Guidelines, Section 5.4.
Se punkt 5.5 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.5.
Se definitionerne i punkt 2.2.i) og j) i rammebestemmelserne for F & U & I.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R & D & I Guidelines.
Med hensyn til klassificeringen af aktiviteterne henvises til Kommissionens og/eller EFTA-Tilsynsmyndighedens praksis eller definitionerne i Oslo-manualen, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3. ed. (OECD).
In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Se punkt 5.1.4.
For details see Section 5.1.4.
Bemærk, at udgifterne til instrumenter og udstyr, når det drejer sig om organisations¬innovation, kun dækker ikt-instrumenter og -udstyr.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Støtteintensiteten udgør højst 15 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Se fodnote 46.
Idem footnote 46.
Se punkt 5.6 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.6.
Se punkt 5.7 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.7.
Se definitionen i punkt 2.2. d) i rammebestemmelserne for F & U & I.
For definition see Section 2.2(k) of the R & D & I Guidelines.
Den maksimale støtteintensitet er på 50 % af de støtteberettigede omkostninger i højst tre år pr. virksomhed og pr. person, der lånes.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Se punkt 5.8 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.8.
Støtteintensiteten kan forhøjes med højst 10 procentpoint for mellemstore virksomheder.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium–sized enterprises.
Tidsrummet må under ingen omstændigheder overstige ti år.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Kapitel 6 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Chapter 6.
Se punkt 8 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Chapter 8.
Bemærk, at F & U & I-støtte ikke kan kumuleres med de minimis-støtte til samme støtteberettigede omkostninger for at omgå de maksimale støtteintensiteter, der er fastlagt i rammebestemmelserne for F & U & I.
Please note that the aid for R & D & I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R & D & I Guidelines.
Se punkt 10.1 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 10.1.
Denne beslutning svarer til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Med hensyn til de særlige indberetningskrav for skattemæssig støtte og klynger henvises til punkt 10.1.1 (tredje og fjerde afsnit) i rammebestemmelserne for F & U & I.
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Navnlig anvendes de kriterier, der er opstillet i punkt 6 i rammebestemmelserne for F & U & I.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R & D & I Guidelines.
I givet fald anføres den vekselkurs, der blev anvendt ved besvarelsen af spørgsmålet.«
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.’
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 14/07/KOL af 7. februar 2007 om rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [endnu ikke offentliggjort i EUT].
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines on State aid for research, development and innovation (not yet published in the OJ).
Findes påhttp://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Indarbejdet i bilag VX til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2008 (offentliggjort i EUT L 339 af 18.12.2008, s. 111, EØS-tillæg nr. 79/2008 af 18.12.2008, s. 20), som trådte i kraft den 8.11.2008.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (published in the OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20) entered into force on 8.11.2008.
Se definitionen i punkt 2.2. d) i rammebestemmelserne for F & U & I.
For definition see Section 2.2.(d) of the R & D & I Guidelines.
Dvs. foranstaltninger under afdeling 5.3, 5.4, 5.6 og 5.7 i dette supplerende informationsskema.
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Det bedes bemærket, at foranstaltningen under afdeling 5.4 er begrænset til små virksomheder.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Det er også muligt, at der ikke er tale om statsstøtte, hvis vurderingen af kontraktforholdet mellem parterne fører til den konklusion, at eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder til F & U & I-resultaterne og adgangsrettigheder til resultaterne er overgået til de forskellige samarbejdspartnere i et forhold, der afspejler deres respektive interesser, arbejdsindsats og finansielle og andre bidrag til projektet.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
EFTA-Tilsynsmyndigheden kan også betragte en gruppe af projekter som et enkelt projekt.
The EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Bemærk, at den fælles EØS-interesse skal påvises konkret, eksempelvis ved at projektet giver mulighed for at gøre betydelige fremskridt med hensyn til virkeliggørelsen af særlige EØS-mål.
Please note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA objectives.
Bemærk, at projekterne skal være veldefinerede for så vidt angår disse aspekter.
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Med henblik på yderligere vejledning henvises til de kriterier, der er opstillet i afdeling 6 i dette supplerende informationsskema.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Dvs. det skal være betydningsfuldt i forhold til såvel målsætning som investeringsbeløb.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Bruttosubventionsækvivalenten skal opfylde betingelserne for de maksimale støtteintensiteter i henhold til punkt 5.1.2 og 5.1.3 i rammebestemmelserne for F & U & I.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines.
Se punkt 5.1.5 i rammebestemmelserne for F & U & I (andet afsnit).
For details see Section 5.1.5 of the R & D & I Guidelines (2nd paragraph).
EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse 69/06/KOL af 22. marts 2006 om retningslinjer for omregning mellem nationale valutaer og euro (EUT L 324 af 23.11.2006, s. 34 og EØS-tillæg nr. 57 af 23.11.2006, s. 23).
EFTA Surveillance Authority Decision No 69/06/COL of 22 March 2006 on Guidelines for conversions between national currencies and EURO (OJ L 324, 23.11.2006, p. 34 and EEA Supplement No 57 of 23.11.2006, p. 23).
Se punkt 5.1.7 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.7.
For SMV kan støtteintensiteten ikke overstige 75 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 50 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter. For store virksomheder kan støtteintensiteten ikke overstige 65 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 40 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Se punkt 5.4 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 5.4.
Støtten må ikke overstige 1 mio. EUR i områder, der ikke er støtteberettigede. 1,5 mio. EUR i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a), og 1,25 mio. EUR i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Med hensyn til klassificeringen af aktiviteterne henvises til Kommissionens og/eller EFTA-Tilsynsmyndighedens praksis eller definitionerne i Oslo-manualen, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3. ed. (OECD).
In order to classify the activities, you may refer to the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Den maksimale støtteintensitet er 15 % af de støtteberettigede omkostninger for store virksomheder, 25 % af de støtteberettigede omkostninger for mellemstore virksomheder og 35 % af de støtteberettigede omkostninger for små virksomheder.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Støtteintensiteten kan forhøjes med højst 20 procentpoint for små virksomheder og med højst 10 procentpoint for mellemstore virksomheder.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Hvis den planlagte støtte vedrører et F & U & I-projekt, udelukker dette ikke, at den potentielle støttemodtager allerede har foretaget gennemførlighedsundersøgelser, som ikke er omfattet af støtteansøgningen.
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Se punkt 7.1 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.1.
I givet fald anføres den vekselkurs, der blev anvendt ved besvarelsen af spørgsmålet.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Se punkt 7 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Chapter 7.
Se punkt 7.3.1 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.1.
Se punkt 7.3.2 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.2.
Se punkt 7.3.3 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.3.
Bemærk i denne forbindelse, at EFTA-Tilsynsmyndigheden, når der er tale om statsstøtte til F & U & I-projekter eller -aktiviteter i støtteberettigede områder, vil tage ulemper forårsaget af afsides beliggenhed eller andre regionale særpræg i betragtning, når disse påvirker forskningsprojektets risikoniveau i negativ retning.
Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Se punkt 7.3.4 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.4.
Se punkt 7.4 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 7.4.
Påvirkningen af konkurrencen i innovationsforløbet er relevant i det omfang, den må forventes at påvirke konkurrencen på det fremtidige produktmarked.
The impact on competition in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Se punkt 7.4 (tredje afsnit) i rammebestemmelserne for F & U & I.
For details see Section 7.4 (3rd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Se punkt 9.1 i rammebestemmelserne for F & U & I.
See R & D & I Guidelines, Section 9.1.
Med hensyn til de særlige indberetningskrav for klynger henvises til punkt 9.1.1 (fjerde afsnit) i rammebestemmelserne for F & U & I.«
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 9.1.1 (4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.’
EFTA-Tilsynsmyndigheden s beslutning nr. 500/08/KOL af 16. juli 2008 om retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse [endnu ikke offentliggjort i EUT].Findes på: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
EFTA Surveillance Authority Decision No 500/08/COL of 16 July 2008 on guidelines on State Aid for Environmental Protection [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Afdeling 4, 7 og 8 skal ikke udfyldes, hvis det drejer sig om afgiftslempelser eller -fritagelser, der hører under kapitel 4 i retningslinjerne for miljøstøtte.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Se punkt 3.1.1 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Bemærk, at der ikke kan ydes støtte, hvis forbedringen bringer virksomhederne på højde med fællesskabsstandarder, der allerede er vedtaget, men endnu ikke er trådt i kraft.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Nærmere oplysninger om krav til egentlige udbudsprocedurer findes i punkt 77 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 78 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 80-84 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Den korrekte kontrafaktiske omkostning er omkostningen ved en teknisk sammenlignelig investering, der giver et lavere miljøbeskyttelsesniveau (svarende til obligatoriske fællesskabsstandarder, hvis de findes), og som realistisk set ville blive foretaget uden støtte.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Se retningslinjerne for miljøstøtte, punkt 81, b).
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Bemærk, at denne betingelse ikke gælder, hvis det immaterielle aktiv teknisk set er forældet.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Bemærk, at omkostningerne ved investeringer, der er nødvendige for at nå det niveau, der foreskrives ifølge fælleskabsstandarderne, ikke er støtteberettigede.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Se punkt 3.1.2 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Se punkt 3.1.3 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Den korrekte kontrafaktiske omkostning er omkostningen ved en teknisk sammenlignelig investering, der giver et lavere miljøbeskyttelsesniveau, og som realistisk set ville blive foretaget uden støtte.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Se punkt 3.1.4 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Se punkt 3.1.5 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Den maksimale støtteintensitet udgør 60 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Nærmere oplysninger om kravene til en egentlig udbudsprocedure findes i punkt 97 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 98 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
Bemærk, at denne periode for store virksomheders vedkommende kan reduceres til de første tre år af investeringens løbetid, hvis det kan godtgøres, at investeringens afskrivningsperiode ikke overstiger tre år.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Bemærk, at eventuel investeringsstøtte til den pågældende virksomhed i relation til det nye anlæg skal fratrækkes i produktionsomkostningerne.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Bemærk, at varigheden ikke må overstige 5 år.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Støtteintensiteten må ikke overstige 100 % af meromkostningerne det første år, men skal derefter lineært nedsættes til en nulsats ved udgangen af det femte år.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Den maksimale støtteintensitet udgør 50 % af meromkostningerne.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Se punkt 3.1.6 i retningslinjerne for miljøstøtte.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Se punkt 70 (5)-(9) i retningslinjerne for miljøstøtte.
See point 70(5) – (9) of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger om krav til en egentlig udbudsprocedure findes i punkt 104 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger findes i punkt 105 og 106 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
Nærmere oplysninger om alternativ 1, 2 og 3 findes i henholdsvis punkt 109, 110 og 111 i retningslinjerne for miljøstøtte.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
Ved støtteordninger kan oplysningerne gives i form af et (teoretisk) beregningseksempel (helst med beløb i nettonutidsværdi).
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
Det kan også være nyttigt at give særlige oplysninger om forskellige kraftværkers kapacitet og om forskellige former for produktionsanlæg, når omkostningsstrukturen er meget forskellig (f.eks. for landbaseret og/eller havbaseret vindkraft).
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Bemærk, at der ikke kan ydes støtte til den energi, som anlægget producerer derudover.
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.